# #-#-#-#-# accountsservice_23.13.9-8_nn.po (accounts service) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000. # Kjartan Maraas , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# alacarte_3.58.0-1_nn.po (alacarte 0.11) #-#-#-#-# # Norwegian nynorsk translation of alacarte # Copyright (C) 2007 THE alacarte'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the alacarte package # Kjartan Maraas , 2006, 2007. # Eskild Hustvedt , 2007 # # # #-#-#-#-# alarm-clock-applet_0.4.1-6_nn.po (alarm-clock) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for alarm-clock # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the alarm-clock package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# amule_1:2.3.3-4_nn.po (aMule) #-#-#-#-# # Translation of amule interface to Norwegian Nynorsk # aMule i18n resource file. # Copyright (c) 2003-2020 aMule Team # This file is distributed under the same license as the aMule package. # # , 2007. # Hallvor Brunstad , 2008. # # #-#-#-#-# android-platform-external-libselinux_10.0.0+r36-2_nn.po (Policycoreutils) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# anna_1.92_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# apt_3.3.0_nn.po (apt 1.0.5) #-#-#-#-# # translation of apt_nn.po to Norwegian nynorsk # translation of apt.po to Norwegian nynorsk # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # translation of apt.po to Norwegian Nynorsk # # Licensing is complex as the msgid come from several files, please see # the individual files for licensing information. # # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2003. # Havard Korsvoll , 2004, 2005. # # #-#-#-#-# aptitude_0.8.13-8.1_nn.po (aptitude_nn) #-#-#-#-# # translation of aptitude_nn.po to Norwegian nynorsk # translation of aptitude.po to Norwegian (Nynorsk) # translation of aptitude.po to Norwegian (Nynorsk) # translation of aptitude.po to Norwegian nynorsk # translation of aptitude_0.2.14-3_aptitude.po to Norwegian nynorsk # translation of aptitude_0.2.14-3_aptitude.po to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Håvard Korsvoll , 2004, 2005. # # #-#-#-#-# arcboot-installer_1.38_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# arctica-greeter_0.99.9.4-1_nn.po (arctica-greeter) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for arctica-greeter # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the arctica-greeter package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian translation of gtk+. # Copyright (C) 1998-2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # # Kjartan Maraas , 1998-2001. # Roy-Magne Mo , 2001-2002. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004. # Eskild Hustvedt , 2008, 2009. # Åsmund Skjæveland , 2009. # #-#-#-#-# aria2_1.37.0+debian-4_nn.po (aria2) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for aria2 # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 # This file is distributed under the same license as the aria2 package. # FIRST AUTHOR , 2007. # # #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_nn.po (ISO Master) #-#-#-#-# # Norwegian (Nynorsk) translation for Asunder. # This file is distributed under the same license as the Asunder package. # # #-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the ATK package. # Copyright (C) 2003 Åsmund Skjæveland. # # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004, 2005, 2006. # Åsmund Skjæveland , 2009, 2012. # #-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the ATK package. # Copyright (C) 2003 Åsmund Skjæveland. # # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004, 2005, 2006. # Åsmund Skjæveland , 2009, 2012. # #-#-#-#-# atril_1.28.2-1_nn.po (atril 1.27.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the atril package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Øystein Steffensen-Alværvik, 2018 # Andrew Rabbitt , 2020 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-a11y_25.4.0-1_nn.po (ayatana-indicator-a 11y) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for ayatana-indicator-a package. # Copyright (C) 2023 THE ayatana-indicator-a'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the ayatana-indicator-a package. # Automatically generated, 2023. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-datetime_25.4.0-3_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-display_24.5.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-keyboard_24.7.2-7_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2021 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2021. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-messages_24.5.1-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-notifications_23.10.1-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-power_24.5.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Mike Gabriel , 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-printers_23.10.1-2.1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-session_24.5.1-2_nn.po (indicator-session) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for indicator-session # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the indicator-session package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# ayatana-indicator-sound_24.5.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2017. # # #-#-#-#-# ayatana-settings_24.8.27-1_nn.po (ayatana-settings 20.11.09.2) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for ayatana-settings package. # Copyright (C) 2020 Robert Tari # This file is distributed under the same license as the ayatana-settings package. # Automatically generated, 2020. # # #-#-#-#-# ayatana-webmail_24.5.17+dfsg-2_nn.po (ayatana-webmail) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for ayatana-webmail # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the ayatana-webmail package. # FIRST AUTHOR , 2012. # Stian Viskjer , 2012. # #-#-#-#-# backintime_1.6.1-1_nn.po (Back In Time 1.6.1) #-#-#-#-# # SPDX-FileCopyrightText: © 2008 Back In Time Team # SPDX-FileCopyrightText: © Hans Fredrik Nordhaug # SPDX-FileCopyrightText: © VL # # SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later # # This file is part of the program "Back In Time" which is released under GNU # General Public License v2 (GPLv2). See LICENSES directory or go to # . # # Strict and accurate recording of translators' names began around 2022. As # the project started in 2008, some earlier translators' names may not have # been documented and could be lost. # #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_nn.po (balsa 1.0.0) #-#-#-#-# # Norwegian (Nynorsk) KDE translation # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000 # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001 # #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for banshee. # Copyright (C) 2012 banshee's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the banshee package. # Andreas Nesdal , 2012. # # #-#-#-#-# baobab_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-utils. # Copyright (C) 2001 Roy-Magne Mo # # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004, 2012. # Eskild Hustvedt , 2008. # #-#-#-#-# base-installer_1.217_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# basket_2.49-1.1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # Translation of nn to Norwegian Nynorsk # # Karl Ove Hufthammer , 2006, 2007. # #-#-#-#-# bleachbit_5.0.2-1_nn.po (bleachbit) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for bleachbit # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the bleachbit package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# blendsel_0.11_nn.po (blendsel) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # translation of blendsel.po to Norwegian nynorsk # This file is distributed under the same license as the blendsel package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Håvard Korsvoll , 2004. # Håvard Korsvoll , 2004, 2006. # # #-#-#-#-# bluefish_2.4.1-1_nn.po (Bluefish 2.2.2) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for bluefish package. # Copyright (C) 2011 The Bluefish Development Team. # Yngve Spjeld Landro , 2010, 2011. # # #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_nn.po (brasero master) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for brasero. # Copyright (C) 2010 brasero's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the brasero package. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# brisk-menu_0.6.2-2_nn.po (brisk-menu) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the brisk-menu package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_nn.po (timezones) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# budgie-desktop_10.10.2-3_nn.po (budgie-desktop 10.7) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the budgie-desktop package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Joshua Strobl , 2022 # # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-core. # Copyright (C) 1998-2000, 2003, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Christian Fredrik Kalager Schaller , 2000-2001. # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001-2002. # Monica Gausen , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # Andreas N. , 2011. # # #-#-#-#-# buzztrax_0.10.2-9_nn.po (buzztrax 0.5.0-pre1) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for buzztrax. # This file is distributed under the same license as the buzztrax package. # Eivind Ødegård , 2009. # #-#-#-#-# cairo-dock_3.5.1-2.1_nn.po (cairo-dock-core) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for cairo-dock-core # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# caja-actions_1.27.0-1_nn.po (caja-actions 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the caja-actions package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Øystein Steffensen-Alværvik, 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # Andrew Rabbitt , 2021 # # #-#-#-#-# caja-extensions_1.26.1-2_nn.po (caja-extensions 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the caja-extensions package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Øystein Steffensen-Alværvik, 2021 # # #-#-#-#-# caja-seahorse_1.18.5-3_nn.po (seahorse 2.21.x) #-#-#-#-# # Norwegian translation of seahorse. # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc. # Eskild Hustvedt , 2008 # # Based upon nb.po: # Kjartan Maraas # Espen Stefansen # #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_nn.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the caja package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Øystein Steffensen-Alværvik, 2021 # Andrew Rabbitt , 2021 # Martin Wimpress , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# calibre_9.8.0+ds+~0.10.5-1_nn.po (calibre) #-#-#-#-# # Translation template file.. # Copyright (C) 2021 Kovid Goyal # # Translators: # Alastair McKinstry , 2001 # Kjartan Maraas , 2001 # Kjartan Maraas , 2001 # Roy-Magne Mo , 2001 # #-#-#-#-# caribou_0.4.21-11_nn.po #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# catfish_4.20.0-2_nn.po (xfce-apps.catfish) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.catfish package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Håvard Krogstie , 2019 # Nick Schermer , 2024 # Xfce Bot , 2024 # Kevin Brubeck Unhammer , 2024 # # #-#-#-#-# cdebconf-entropy_0.54_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# cdebconf-terminal_0.44_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# cdebconf_0.271_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# cdrom-checker_1.62_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# cdrom-detect_1.107_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# cdrom-retriever_1.64_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# cheese_44.1-5_nn.po (cheese 0.1) #-#-#-#-# # Norwegian nynorsk translation of cheese # This file is distributed under the same license as the cheese package. # # Kjartan Maraas , 2005-2008. # Eskild Hustvedt , 2008. # Eirik U. Birkeland , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# choose-mirror_2.125_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# ciborium_1.0.2-2_nn.po (ciborium) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the ciborium package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# cinnamon-desktop_6.6.2-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-core. # Copyright (C) 1998-2000, 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc. # Christian Fredrik Kalager Schaller , 2000-2001. # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001-2002. # Monica Gausen , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2006. # Torstein Adolf Winterseth , 2009, 2010. # #-#-#-#-# clamtk_6.07-2_nn.po (clamtk) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for clamtk # Copyright (c) Dave M. < dave . nerd @ gmail >, 2004-2011. # This file is distributed under the same license as the clamtk package. # Krister Selnes Pedersen , 2009. # # #-#-#-#-# clock-setup_0.162_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# colorhug-client_0.2.8-6_nn.po (colorhug-client) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Kevin Brubeck Unhammer , 2013,2015 # Kevin Brubeck Unhammer , 2012 # Kevin Brubeck Unhammer , 2012 # #-#-#-#-# command-not-found_23.04.0-3_nn.po (command-not-found) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for command-not-found # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the command-not-found package. # FIRST AUTHOR , 2008. # # #-#-#-#-# console-common_0.7.92_nn.po (console-common) #-#-#-#-# # translation of console-common.po to Norwegian (Nynorsk) # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Håvard Korsvoll , 2004. # # #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_nn.po (console-data_debian_po_nn) #-#-#-#-# # translation of console-data_debian_po_nn.po to Norwegian nynorsk # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2003. # Håvard Korsvoll , 2004, 2006, 2008. # #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# content-hub_1.1.1-2_nn.po (content-hub) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the content-hub package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# cwidget_0.5.18-6_nn.po (aptitude_nn) #-#-#-#-# # translation of aptitude_nn.po to Norwegian nynorsk # translation of aptitude.po to Norwegian (Nynorsk) # translation of aptitude.po to Norwegian (Nynorsk) # translation of aptitude.po to Norwegian nynorsk # translation of aptitude_0.2.14-3_aptitude.po to Norwegian nynorsk # translation of aptitude_0.2.14-3_aptitude.po to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Håvard Korsvoll , 2004, 2005. # # #-#-#-#-# cycle_0.3.3-2_nn.po #-#-#-#-# # Translation of Cycle to Norwegian Nynorsk. # Copyright (C) 2005 Magni Onsøien # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Magni Onsøien , 2005. # # #-#-#-#-# dasher_5.0.0~beta~repack2-6_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Åsmund Skjæveland , 2006-2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# davix_0.8.10-2_nn.po (sitecopy 0.11.4) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk sitecopy translation. # Copyright (C) 2001 Karl Ove Hufthammer. # Karl Ove Hufthammer , 2002. # # #-#-#-#-# debconf_1.5.92_nn.po (debconf_nn) #-#-#-#-# # translation of debconf_nn.po to Norwegian (Nynorsk) # translation of debconf_nn.po to Norwegian (Nynorsk) # translation of debconf.po to Norwegian (Nynorsk) # translation of debconf.po to Norwegian (Nynorsk) # translation of debconf.po to Norwegian (Nynorsk) # translation of debconf.po to Norwegian (Nynorsk) # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Håvard Korsvoll , 2004, 2005. # # #-#-#-#-# debian-edu-install_2.12.11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files.# # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2003, 2005. # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2010. # Jan Roar Roed , 2010. # #-#-#-#-# debian-installer-launcher_41_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# debian-installer-utils_1.148_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_nn.po (deja-dup) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for deja-dup # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# deluge_2.2.1~dev0+20250824-4_nn.po (deluge) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for deluge # Copyright (c) 2019 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2019 # This file is distributed under the same license as the deluge package. # FIRST AUTHOR , 2019. # # #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_nn.po (devhelp 0.16) #-#-#-#-# # Norwegian/Nynorsk translation of devhelp. # Copyright (C) 2001-2008 Free Software Foundation, Inc. # # Kjartan Maraas , 2001-2008. # Eskild Hustvedt , 2008. # Åsmund Skjæveland , 2012. # #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# # Norwegian (Nynorsk) translation of dia. # Copyright (C) 2001-2002 Roy-Magne Mo # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001-2002 # # #-#-#-#-# dictionaries-common_1.31.4_nn.po (dictionaries_common_nn) #-#-#-#-# # translation of dictionaries_common_nn.po to Norwegian Nynorsk # translation of dictionaries-common_debian.po to Norwegian nynorsk # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # Håvard Korsvoll , 2004, 2005. # # #-#-#-#-# dnf5_5.4.2.0-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Languages add-on , 2026. # #-#-#-#-# docky_2.2.1.1-1_nn.po (docky) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for docky # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the docky package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# dopewars_1.6.2-2_nn.po (nn_new) #-#-#-#-# # translation of nn_new.po to Norsk nynorsk # translation of nn.po to Norsk nynorsk # Norwegian Nynorsk translation for dopewars. Might work with version 1.5.6. # Copyright (C) 2002 Åsmund Skjæveland # # # # %t-kodar: # # ue - ubunden eintal # be - bunden eintal # uf - ubunden fleirtal # bf - bunden fleirtal # First author: Åsmund Skjæveland , 2002. # Åsmund Skjæveland , 2003. # # # #-#-#-#-# dpkg_1.23.7_nn.po (dselect 1.17.0) #-#-#-#-# # Translation of dselect to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the dpkg package. # # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2003, 2004. # Håvard Korsvoll , 2003, 2004, 2005. # #-#-#-#-# easyssh_1.7.9-5_nn.po (com.github.muriloventuroso.easyssh) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for com.github.muriloventuroso.easyssh package. # Copyright (C) 2018 THE com.github.muriloventuroso.easyssh'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the com.github.muriloventuroso.easyssh package. # Automatically generated, 2018. # # #-#-#-#-# eiciel_0.10.1-1_nn.po (eiciel 0.9.11) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for eiciel package. # Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the eiciel package. # Automatically generated, 2016. # # #-#-#-#-# eject_2.1.5+deb1+cvs20081104-15_nn.po (eject_debian_po) #-#-#-#-# # translation of eject_debian_po.po to Norwegian nynorsk # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Håvard Korsvoll , 2007. # #-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_nn.po (Ekiga 2.x) #-#-#-#-# # Norwegian nynorsk translation of gnomemeeting. # Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation Inc. # This file is distributed under the same license as the gnomemeeting package. # Kjartan Maraas 2008 # Sigurd Gartmann , 2010. # Torstein Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# elementary-icon-theme_8.1.0-2_nn.po (extra) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for extra package. # Copyright (C) 2021 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # Automatically generated, 2021. # # #-#-#-#-# elilo-installer_1.34_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nn.po #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # Martine Rørstad Sand , 2012. # #-#-#-#-# encfs_1.9.5-3_nn.po (encfs) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for encfs # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 # This file is distributed under the same license as the encfs package. # FIRST AUTHOR , 2007. # # #-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_nn.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the engrampa package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Øystein Steffensen-Alværvik, 2019 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# eog_50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2002. # Åsmund Skjæveland , 2003-2008. # Norwegian (Nynorsk) translation of eog # Copyright (C) Free Software Foundation, 2002 # #-#-#-#-# eom_1.28.0-2_nn.po (eom 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the eom package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # 8c3c560621f92e66455793da7b85eff0_8989672 <0e181aafae430e5c919398b6a7bba462_109266>, 2018 # Martin Wimpress , 2018 # Stefano Karapetsas , 2018 # Øystein Steffensen-Alværvik, 2021 # # #-#-#-#-# eos-sdk_0~git20230107+ds-6_nn.po (eos-sdk) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the Epiphany package. # Copyright (C) 2005 Yahoo! Inc. # Sigurd Gartmann , 2005. # Åsmund Skjæveland , 2004-2008, 2009. # Eskild Hustvedt , 2008. # #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Åsmund Skjæveland , 2006-2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Åsmund Skjæveland , 2006-2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (Nynorsk) translation of Evolution # Copyright (C) 2001-2002 Roy-Magne Mo, 2003 Åsmund Skjæveland # # Roy-Magne Mo , 2001-2002. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004, 2005, 2006. # #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (Nynorsk) translation of Evolution # Copyright (C) 2001-2002 Roy-Magne Mo # Copyright (C) 2005 Yahoo Inc! # # Roy-Magne Mo , 2001-2002. # Sigurd Gartmann , 2005. # Åsmund Skjæveland , 2003-2008, 2009, 2010. # #-#-#-#-# exim4_4.99.2-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian nynorsk # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Håvard Korsvoll , 2004. # Håvard Korsvoll , 2006, 2007. # #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_nn.po (Exo) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the exo.master package. # # Translators: # Eivind Ødegård , 2012 # Kevin Brubeck Unhammer , 2015-2016,2018 # #-#-#-#-# extra-xdg-menus_1.0-7_nn.po (extra-xdg-menus 1.0) #-#-#-#-# # extra-xdg-menus package # Copyright (C) 2008 # This file is distributed under the same license as the extra-xdg-menus package. # Peter Clifton , 2008 # # #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the file-roller package. # Copyright (C) 2004 GNOME Foundation # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004, 2005, 2006. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# fingwit_1.0.8+ds-1_nn.po (linuxmint) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for linuxmint # Copyright (c) 2025 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2025 # This file is distributed under the same license as the linuxmint package. # FIRST AUTHOR , 2025. # # #-#-#-#-# finish-install_2.118_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000. # Kjartan Maraas , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# flash-kernel_3.107_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# foliate_4.~really3.3.0-1_nn.po (com.github.johnfactotum.Foliate) #-#-#-#-# # Norwegian (Nynorsk) translations for Foliate # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the com.github.johnfactotum.Foliate package. # Kay Siver Bø <63042612+tupubozu@users.noreply.github.com>, 2020. # # #-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000. # Kjartan Maraas , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# fprintd_1.94.5-4_nn.po (fprintd) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# frogr_1.8.1-1_nn.po (frogr master) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for frogr. # Copyright (C) 2012 frogr's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the frogr package. # # # #-#-#-#-# frozen-bubble_2.212-13_nn.po (nn) #-#-#-#-# # Translation of nn to Norwegian Nynorsk # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Karl Ove Hufthammer , 2006, 2008. # #-#-#-#-# garcon_4.20.0-1_nn.po (Garcon) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the garcon.master package. # # Translators: # Eivind Ødegård , 2012 # Kevin Brubeck Unhammer , 2015,2017 # Øystein Steffensen-Alværvik, 2017 # #-#-#-#-# gconf-editor_3.0.1-6_nn.po (gconf-editor 2.15.x) #-#-#-#-# # Norwegian (nynorsk) translation of gconf-editor. # Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc. # Kjartan Maraas , 2002-2006. # Eskild Hustvedt , 2007 # # #-#-#-#-# gconf_3.2.6-8_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Roy-Magne Mo , 2001-2002. # Åsmund Skjæveland , 2003-2008. # Norwegian (nynorsk) translation of gconf. # Copyright (C) 2001-2002 Roy-Magne Mo # Kjartan Maraas # #-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_nn.po (gnome-keyring 0.4.6) #-#-#-#-# # Norwegian translations for gnome-keyring. # Copyright (C) 2003 Red Hat Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package. # Kjartan Maraas , 2003-2006. # Eskild Hustvedt , 2007-2008 # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_nn.po (gnome-keyring 0.4.6) #-#-#-#-# # Norwegian translations for gnome-keyring. # Copyright (C) 2003 Red Hat Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package. # Kjartan Maraas , 2003-2006. # Eskild Hustvedt , 2007-2008 # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gdk-pixbuf_2.44.6+dfsg-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian translation of gtk+. # Copyright (C) 1998-2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # # Kjartan Maraas , 1998-2001. # Roy-Magne Mo , 2001-2002. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004. # Eskild Hustvedt , 2008, 2009. # Åsmund Skjæveland , 2009. # #-#-#-#-# gdm3_49.2-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gdm. # Copyright (C) 2001 Roy-Magne Mo # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004, 2005, 2006. # Åsmund Skjæveland , 2009, 2010, 2011. # Torstein Adolf Winterseth , 2009. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# geany_2.1-2_nn.po (Geany 2.0) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for Geany package. # Copyright (C) 2006 The Geany contributors. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Håkon Vågsether , 2012. # # #-#-#-#-# gedit-plugins_48.1-3_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gedit # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000. # Kjartan Maraas , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004, 2005, 2006. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gedit_48.1-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gedit # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000. # Kjartan Maraas , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004, 2005, 2006. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gegl_1:0.4.70-1_nn.po (gegl master) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for gegl. # Copyright (C) 2024 gegl's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gegl package. # Kolbjørn Stuestøl , 2024. # # #-#-#-#-# gettext_0.23.2-2_nn.po (GNU gettext-tools 0.17) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation of GNU gettext-tools. # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gettext package. # # Karl Anders Øygard , 1996. # Eirik U. Birkeland , 2009 (started thorough revision). # #-#-#-#-# ghex_50.0-1_nn.po (ghex 1.2.1) #-#-#-#-# # Norwegian (nynorsk) translation of ghex. # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000 # Kjartan Maraas , 2001. # #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nn.po (gimp 2.8) #-#-#-#-# # Norwegian nynorsk translation of po. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Kolbjørn Stuestøl 2005. # # #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nn.po (gimp-plugins 1.2.2) #-#-#-#-# # Norwegian (Nynorsk) KDE translation. # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000. # Kjartan Maraas , 2001. # #-#-#-#-# gimp_3.2.4-1_nn.po (gimp master) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for gimp. # Copyright (C) 2023 gimp's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gimp package. # Kolbjoern , 2023. # # #-#-#-#-# glade_3.40.0-6_nn.po (glade 0.6.2) #-#-#-#-# # Norwegian (nynorsk) translation of glade. # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000 # Kjartan Maraas , 2001. # #-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Roy-Magne Mo , 2002. # Åsmund Skjæveland , 2003-2008, 2011. # Norwegian (Nynorsk) translation of glib # Copyright (C) Free Software Foundation, 2002. # #-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-applets # Copyright (C) 2001 Roy-Magne Mo # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004, 2006. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gnome-authenticator_4.6.2-11_nn.po (unnamed project) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for GNOME Authenticator package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Authenticator package. # John Erling Blad , 2021. # # #-#-#-#-# gnome-bluetooth3_47.1-3_nn.po (gnome-bluetooth master) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for gnome-bluetooth. # Copyright (C) 2010 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gnome-bluetooth_47.2-1_nn.po (gnome-bluetooth master) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for gnome-bluetooth. # Copyright (C) 2010 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_nn.po (gcalctool 4.5.x) #-#-#-#-# # Norwegian (nynorsk) translation of gcalctool. # Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc. # Kjartan Maraas , 2003-2007. # Sigurd Gartman , 2003, 2005. # Eskild Hustvedt , 2007, 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2009. # Åsmund Skjæveland , 2010. # #-#-#-#-# gnome-calls_50.0-1_nn.po (calls main) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for calls. # Copyright (C) 2025 calls's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the calls package. # Bjørn Mørkedal , 2025. # # #-#-#-#-# gnome-chess_1:50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000. # Kjartan Maraas , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_nn.po (gnome-clocks master) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for gnome-clocks. # Copyright (C) 2025 gnome-clocks's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-clocks package. # Bjørn Mørkedal , 2025. # # #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-control-center. # Copyright (C) 1999-2008 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) Roy-Magne Mo , 2001. # Eskild Hustvedt 2008 # Roy-Magne Mo , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2003-2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # Andreas Nesdal , 2011. # #-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-core. # Copyright (C) 1998-2000, 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc. # Christian Fredrik Kalager Schaller , 2000-2001. # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001-2002. # Monica Gausen , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2006. # Torstein Adolf Winterseth , 2009, 2010. # #-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-core. # Copyright (C) 1998-2000, 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc. # Christian Fredrik Kalager Schaller , 2000-2001. # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001-2002. # Monica Gausen , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2006. # Torstein Adolf Winterseth , 2009, 2010. # #-#-#-#-# gnome-dictionary_40.0-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-utils. # Copyright (C) 2001 Roy-Magne Mo # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004. # Eskild Hustvedt , 2008 # # #-#-#-#-# gnome-do_0.95.3-5_nn.po (do) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for do # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the do package. # FIRST AUTHOR , 2008. # # #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1) #-#-#-#-# # Norwegian nynorsk translation of gnome-doc-utils. # Copyright (C) 2004, 2005 Shaun McChance # This file is distributed under the same license as the gnome-doc-utils package. # # # Kjartan Maraas , 2004,2006. # Eskild Hustvedt , 2007. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gnome-font-viewer_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-utils. # Copyright (C) 2001 Roy-Magne Mo # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004. # Eskild Hustvedt , 2008 # # #-#-#-#-# gnome-icon-theme_3.12.0-7_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Åsmund Skjæveland , 2004. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gnome-keyring_50.0-1_nn.po (gnome-keyring 0.4.6) #-#-#-#-# # Norwegian translations for gnome-keyring. # Copyright (C) 2003 Red Hat Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package. # Kjartan Maraas , 2003-2006. # Eskild Hustvedt , 2007-2008 # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000. # Kjartan Maraas , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000. # Kjartan Maraas , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gnome-menus_3.38.1-3_nn.po (gnome-control-center 2.9.4) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-menus. # Copyright (C) Roy-Magne Mo , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004. # Kjartan Maraas , 2005. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # Torstein Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gnome-mime-data_2.18.0-2.1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-mime-data # Copyright (C) 2001-2002 Roy-Magne Mo # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001-2002. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004. # # #-#-#-#-# gnome-mines_1:50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000. # Kjartan Maraas , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gnome-nettool_42.0-2.1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk dialect) translation of the gnome-network module # Copyright (C) 1998, 1999, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # # Kjartan Maraas , 1998-2006. # Eskild Hustvedt , 2007. # Åsmund Skjæveland , 2008. # #-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000. # Kjartan Maraas , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gnome-online-accounts-gtk_3.50.9-1_nn.po (linuxmint) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for linuxmint # Copyright (c) 2025 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2025 # This file is distributed under the same license as the linuxmint package. # FIRST AUTHOR , 2025. # # #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for gnome-packagekit. # Copyright (C) 2010 gnome-packagekit's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# # translation of gnome-panel to Norwegian Nynorsk # Copyright (C) 1998-2000, 2003, 2004, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Christian Fredrik Kalager Schaller , 2000-2001. # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001-2002. # Monica Gausen , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2009. # Åsmund Skjæveland , 2010. # #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x) #-#-#-#-# # Translation of gnome-power-manager to Norwegian nynorsk # This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package. # Copyright (C) Free Software Foundation, Inc, 2005. # # # # Terance Edward Sola , 2005. # Kjartan Maraas , 2005-2007. # Øivind Hoel , 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2009. # #-#-#-#-# gnome-robots_1:50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000. # Kjartan Maraas , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gnome-screensaver_3.6.1-14_nn.po (gnome-screensaver 2.16.x) #-#-#-#-# # Norwegian nynorsk translation of gnome-screensaver. # Copyright (C) 2008 The Free Software Foundation Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package. # Kjartan Maraas , 2005-2006. # Eskild Hustvedt , 2007, 2008 # #-#-#-#-# gnome-screenshot_41.0-3_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-utils. # Copyright (C) 2001 Roy-Magne Mo # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004. # Eskild Hustvedt , 2008 # # #-#-#-#-# gnome-session_49.2-3_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-core. # Copyright (C) 1998-2000, 2003, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Christian Fredrik Kalager Schaller , 2000-2001. # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001-2002. # Monica Gausen , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # Andreas N. , 2011. # Bjørn Mørkedal , 2025. # # #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-control-center. # Copyright (C) 1999-2008 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) Roy-Magne Mo , 2001. # # Eskild Hustvedt 2008 # Roy-Magne Mo , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004, 2006. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gnome-shell-extension-blur-my-shell_72-1_nn.po (blur-my-shell@aunetx) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the blur-my-shell@aunetx package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# gnome-shell-extension-manager_0.6.5-1_nn.po (extension-manager) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for extension-manager package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extension-manager package. # John Erling Blad , 2022. # Óscar Fernández Díaz <42654671+oscfdezdz@users.noreply.github.com>, 2025. # #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nn.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for gnome-shell. # Copyright (C) 2010 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # Torstein Winterseth , 2010. # Andreas N. , 2011. # Åsmund Skjæveland , 2011. # Kjartan Maraas , 2012. # # #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nn.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for gnome-shell. # Copyright (C) 2010 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # Torstein Winterseth , 2010. # Andreas N. , 2011. # Åsmund Skjæveland , 2011. # Kjartan Maraas , 2012. # # #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_nn.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for gnome-shell. # Copyright (C) 2010 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # Torstein Winterseth , 2010. # Andreas N. , 2011. # Åsmund Skjæveland , 2011. # Kjartan Maraas , 2012. # Bjørn Mørkedal , 2025. # # #-#-#-#-# gnome-sudoku_1:50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000. # Kjartan Maraas , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gnome-sushi_50.0-1_nn.po (sushi master) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for sushi. # Copyright (C) 2025 sushi's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the sushi package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Bjørn Mørkedal , 2025. # # #-#-#-#-# gnome-system-log_3.9.90-8_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-utils. # Copyright (C) 2001 Roy-Magne Mo # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004. # Eskild Hustvedt , 2008 # # #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nome-system-monitor.po to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package. # Copyright (C) Free Software Foundation, Inc. # Åsmund Skjæveland , 2006. # Eskild Hustvedt , 2008 # #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB) #-#-#-#-# # Norwegian (nynorsk) translation of ximian-setup-tools. # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000 # Kjartan Maraas , 2001. # Eskild Hustvedt, 2008 # # #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # Translation of gnome-terminal to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package. # Copyright (C) 2008, The Free Software Foundation inc. # # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004, 2005, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Åsmund Skjæveland , 2009. # #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000. # Kjartan Maraas , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gnome-text-editor_50.0-1_nn.po (gnome-text-editor main) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for gnome-text-editor. # Copyright (C) 2025 gnome-text-editor's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-text-editor package. # Bjørn Mørkedal , 2025. # # #-#-#-#-# gnome-user-share_48.2-1_nn.po (gnome-user-share master) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for gnome-user-share. # Copyright (C) 2010 gnome-user-share's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-user-share package. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-vfs. # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation # # Kjartan Maraas , 2001, 2006. # Roy-Magne Mo , 2001-2002. # Åsmund Skjæveland , 2003-2008. # #-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_nn.po (cheese 0.1) #-#-#-#-# # Norwegian nynorsk translation of cheese # This file is distributed under the same license as the cheese package. # # Kjartan Maraas , 2005-2008. # Eskild Hustvedt , 2008. # Eirik U. Birkeland , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gnome-weather_50.0-1_nn.po (gnome-weather main) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for gnome-weather. # Copyright (C) 2025 gnome-weather's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-weather package. # gersemi , 2025. # # #-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_nn.po (gnumeric 0.99.0) #-#-#-#-# # Norwegian (nynorsk) translation of gnumeric. # Copyright (C) 2001-2002 Roy-Magne Mo # Roy-Magne Mo , 2001-2002 # Kjartan Maraas , 2001. # # #-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Roy-Magne Mo , 2002. # Åsmund Skjæveland , 2003-2008, 2011. # Norwegian (Nynorsk) translation of glib # Copyright (C) Free Software Foundation, 2002. # #-#-#-#-# goffice-0.8_0.8.17-8_nn.po (goffice 0.9.x) #-#-#-#-# # Norwegian (nynorsk) translation of gnumeric. # Copyright (C) 2001-2002 Roy-Magne Mo # Roy-Magne Mo , 2001-2002 # Kjartan Maraas , 2001. # # #-#-#-#-# goffice_0.10.57-2_nn.po (goffice 0.9.x) #-#-#-#-# # Norwegian (nynorsk) translation of gnumeric. # Copyright (C) 2001-2002 Roy-Magne Mo # Roy-Magne Mo , 2001-2002 # Kjartan Maraas , 2001. # # #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_nn.po (gparted 0.13) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation of gparted. # Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gparted package. # # Yngve Spjeld Landro , 2012. # Åsmund Skjæveland , 2012. # # #-#-#-#-# gpicview_0.3.1-1_nn.po (gpicview) #-#-#-#-# # Translation of gpicview to Norwegian Nynorsk # Copyright © 2009 Karl Ove Hufthammer # This file is distributed under the same license as the gpicview package. # Karl Ove Hufthammer , 2009. # # #-#-#-#-# gpodder_3.11.3-2_nn.po (gPodder) #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Thomas Perl , 2006. # Torstein Adolf Winterseth , 2009, 2010. # Karl Ove Hufthammer , 2019, 2020, 2021, 2022, 2023. # #-#-#-#-# gramps_6.0.7+dfsg-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # Norwegian (Nynorsk) translation for Gramps # This file is distributed under the same license as the Gramps package. # Copyright (C) 2008 # # Sigmund Lorentsen , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2018. # Allan Nordhøy , 2021. # Tor Eirik Tranda , 2022. # #-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_nn.po (granite) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for granite # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the granite package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# granite_6.2.0-7_nn.po (granite) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for granite # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the granite package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_nn.po (ISO Master) #-#-#-#-# # Norwegian (Nynorsk) translation for GrimRipper. # This file is distributed under the same license as the GrimRipper package. # # #-#-#-#-# grub-installer_1.200_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# gthumb_3:3.12.10-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Åsmund Skjæveland , 2004, 2005. # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian translation of gtk+. # Copyright (C) 1998-2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # # Kjartan Maraas , 1998-2001. # Roy-Magne Mo , 2001-2002. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004. # Eskild Hustvedt , 2008, 2009. # Åsmund Skjæveland , 2009. # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # Norwegian translation of gtk+. # Copyright (C) 1998-2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Kjartan Maraas , 1998-2001. # Roy-Magne Mo , 2001-2002. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004. # Eskild Hustvedt , 2008, 2009. # Åsmund Skjæveland , 2009. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gtk2-engines_1:2.20.2-9_nn.po (gtk-engines 2.19.x) #-#-#-#-# # Norwegian nynorsk translation of gtk-engines. # Copyright (C) 2007 # This file is distributed under the same license as the gtk-engines package. # Kjartan Maraas , 2007. # Eskild Hustvedt , 2007, 2008 # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # Norwegian translation of gtk+. # Copyright (C) 1998-2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Kjartan Maraas , 1998-2001. # Roy-Magne Mo , 2001-2002. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004. # Eskild Hustvedt , 2008, 2009. # Åsmund Skjæveland , 2009. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk messages for gtksourceview. # Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Eskild Hustvedt 2008 # Kjartan Maraas , 2003-2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk messages for gtksourceview. # Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Eskild Hustvedt 2008 # Kjartan Maraas , 2003-2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk messages for gtksourceview. # Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Eskild Hustvedt 2008 # Kjartan Maraas , 2003-2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk messages for gtksourceview. # Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Eskild Hustvedt 2008 # Kjartan Maraas , 2003-2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# gtranslator_50.0-1_nn.po (gtranslator 1.9.7) #-#-#-#-# # Norwegian (Nynorsk) translation of Gtranslator # Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc. # # # Roy-Magne Mo , 2001, 2010. # Yngve Spjeld Landro , 2010, 2011, 2012. # Åsmund Skjæveland , 2012. # # #-#-#-#-# gucharmap_1:17.0.2-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of gucharmap.po to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the gucharmap package. # Copyright (C) 2008 GNOME Foundation # Åsmund Skjæveland , 2004. # Eskild Hustvedt, , 2008 # #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_nn.po (gvfs 0.1.x) #-#-#-#-# # Norwegian translation of gvfs (nynorsk dialect). # Copyright (C) 1999-2003 Free Software Foundation, Inc. # # Kjartan Maraas , 1999-2008. # Eskild Hustvedt , 2008, 2012. # Åsmund Skjæveland , 2012. # #-#-#-#-# hello-traditional_2.10-7_nn.po (GNU hello 1.3.37) #-#-#-#-# # Norwegian nynorsk messages for GNU hello. # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc. # Kjetil Torgrim Homme , 2001. # Eivind Tagseth , 1997. # Karl Anders Øygard , 1996. # # #-#-#-#-# hello_2.10-5_nn.po (GNU hello 1.3.37) #-#-#-#-# # Norwegian nynorsk messages for GNU hello. # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc. # Kjetil Torgrim Homme , 2001. # Eivind Tagseth , 1997. # Karl Anders Øygard , 1996. # # #-#-#-#-# hw-detect_1.160_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# i2p_0.9.48-1.1_messages_nn.po (I2P) #-#-#-#-# # I2P # Copyright (C) 2009 The I2P Project # This file is distributed under the same license as the i2ptunnel package. # To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers # # Translators: # #-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000. # Kjartan Maraas , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# icewm_4.0.0-1_nn.po (icewm 1.3.12.459) #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR Marko Macek # This file is distributed under the same license as the icewm package. # Karl Ove Hufthammer , 2017. # #-#-#-#-# igaelic_0.50-14_nn.po (igaelic 0.5) #-#-#-#-# # Translation of debconf strings for igaelic. # Translation taken from iso-codes package. # # #-#-#-#-# iirish_2.0-29_nn.po (iirish 2.0) #-#-#-#-# # Translation of debconf strings for iirish. # Translation taken from iso-codes package. # # #-#-#-#-# imanx_0.50-19_nn.po (iirish 2.0) #-#-#-#-# # Translation of debconf strings for iirish. # Translation taken from iso-codes package. # # #-#-#-#-# impression_3.7.0-1_nn.po (impression) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the impression package. # Bjørn Mørkedal , 2026. # # #-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_nn.po (inkscape) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation of Inkscape. # Omsetjing av Inkscape til nynorsk. # This file is distributed under the same license as the Inkscape package. # Copyright © 2004 Karl Ove Hufthammer. # # Merk: Alle statuslinjemeldingar skal slutta på «.» på nynorsk, # sjølv om dei ikkje gjer det på engelsk. Koordinatar skal ha # # mellomrom mellom seg (eks. (34, 78)), og «×» er gongeteikn. # Karl Ove Hufthammer , 2004, 2005, 2006. # #-#-#-#-# installation-report_2.90_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # Translation of ISO 3166-1 to Norwegian Nynorsk # Codes for the representation of names of countries and their subdivisions # Part 1: Country codes # . # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later # . # SPDX-FileCopyrightText: 2004, 2006-2007, 2013 Håvard Korsvoll # #-#-#-#-# iso-scan_1.91_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# isomaster_1.3.13-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation of ISO Master # This file is distributed under the same license as the ISO Master package. # # Robert Groenning , 2007. # #-#-#-#-# josm_0.0.svn19555+dfsg-1_nn.po (josm) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for josm # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the josm package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# kbd-chooser_1.71_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # #-#-#-#-# kdbg_2.5.5-3_nn.po (OTHERS/kdbg) #-#-#-#-# # KDbg - Debugger GUI for gdb # Copyright (C) 1998-2000 Johannes Sixt # Johannes Sixt , 2000 # Norwegian (Nynorsk) KDE translation # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 1999 # # #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for burner. # Copyright (C) 2010 burner's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the burner package. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# l3afpad_0.8.18.1.11-4_nn.po (l3afpad 0.8.16) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for l3afpad. # This file is distributed under the same license as the l3afpad package. # Robert Grønning , 2009. # Åsmund Skjæveland , 2009. # Eskild Hustvedt , 2009. # Eivind Ødegård , 2009. # #-#-#-#-# leafpad_0.8.18.1-5_nn.po (leafpad 0.8.16) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for leafpad. # This file is distributed under the same license as the leafpad package. # Robert Grønning , 2009. # Åsmund Skjæveland , 2009. # Eskild Hustvedt , 2009. # Eivind Ødegård , 2009. # #-#-#-#-# libadwaita-1_1.9.0-1_nn.po (libadwaita main) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for libadwaita. # Copyright (C) 2025 libadwaita's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libadwaita package. # Sunniva Løvstad , 2025. # # #-#-#-#-# libayatana-common_0.9.11-2_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2021 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2021. # # #-#-#-#-# libbonobo_2.32.1-3_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian Nynorsk translation of libbonobo. # Copyright (C) 1999-2002, 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc. # # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2002. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004, 2006. # #-#-#-#-# libbonoboui_2.24.5-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (Nynorsk) GNOME translation # Copyright 2000-2002, The Free Software Foundation # # Kjartan Maraas , 2001, 2006. # Roy-Magne Mo , 2002. # Åsmund Skjæveland , 2003-2008. # #-#-#-#-# libbytesize_2.12-1_nn.po (libbytesize 0.3) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the libbytesize package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Andreas-Johann Ø Ulvestad , 2018. #zanata # #-#-#-#-# libcryptui_3.12.2-8_nn.po (seahorse 2.21.x) #-#-#-#-# # Norwegian translation of seahorse. # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc. # Eskild Hustvedt , 2008 # # Based upon nb.po: # Kjartan Maraas # Espen Stefansen # #-#-#-#-# libfm_1.4.1-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk messages for gtksourceview. # Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Eskild Hustvedt 2008 # Kjartan Maraas , 2003-2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# libgnome-keyring_3.12.0-1_nn.po (libgnome-keyring master) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for libgnome-keyring. # Copyright (C) 2010 libgnome-keyring's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libgnome-keyring package. # # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# libgnome_2.32.1-6_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian Nynorsk translation of libgnome. # Copyright (C) 1998-2000, 2003, 2004, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Kjartan Maraas , 1998-2000, 2006. # Åsmund Skjæveland , 2003-2008. # #-#-#-#-# libgnomecanvas_2.30.3-4.1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-libs. # Copyright (C) 1998,1999,2000, 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Kjartan Maraas , 1998,1999,2000. # Åsmund Skjæveland , 2003-2008. # #-#-#-#-# libgnomekbd_3.28.1-3_nn.po (libgnomekbd 2.15.x) #-#-#-#-# # Norwegian translation of control-center (nynorsk dialect). # Copyright (C) 1999-2005 Free Software Foundation, Inc. # Kjartan Maraas , 1999-2006. # Terance Edward Sola , 2005. # Eskild Hustvedt , 2007, 2008 # # #-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian translation of gnome-libs (bokmål dialect). # Copyright (C) 1998-2000, 2003, 2004, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Kjartan Maraas , 1998-2000. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004, 2006. # Åsmund Skjæveland , 2008. # #-#-#-#-# libgsf_1.14.53-1.1_nn.po (libgsf 0.9) #-#-#-#-# # Norwegian nynorsk translation of libgsf. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Alexander Mackinnon Jansen , 2011. # # #-#-#-#-# libgtop2_2.41.3-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of libgtop. # Copyright (C) 2001 Roy-Magne Mo # # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004. # Åsmund Skjæveland , 2009. # #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-applets # Copyright (C) 2001 Roy-Magne Mo # # # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-applets # Copyright (C) 2001 Roy-Magne Mo # # # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# libmatekbd_1.26.1-2_nn.po (libmatekbd 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the libmatekbd package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Martin Wimpress , 2021 # # #-#-#-#-# libmatemixer_1.26.1-1_nn.po (libmatemixer 1.23.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the libmatemixer package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_nn.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the libmateweather package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# libnma_1.10.6-7_nn.po (libnma) #-#-#-#-# # translation of libnma to Norwegian nynorsk # This file is distributed under the same license as the libnma package. # # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # Andreas N. , 2011. # Åsmund Skjæveland , 2011, 2012. # #-#-#-#-# libpeas2_2.2.1-1_nn.po (libpeas main) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for libpeas. # Copyright (C) 2025 libpeas's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libpeas package. # Bjørn Mørkedal , 2025. # # #-#-#-#-# librda_0.0.5-2_nn.po (librda 0.0.5) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for librda package. # Copyright (C) 2018 THE librda'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the librda package. # Automatically generated, 2018. # # #-#-#-#-# libusermetrics_1.4.1-1_nn.po (libusermetrics) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical\ Ltd. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libvirt-sandbox_0.5.1+git20160404-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# libwnck3_43.3-1_nn.po (libwnck 2.13.0) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian/Nynorsk translation of libwnck # Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Roy-Magne Mo , 2002. # Åsmund Skjæveland , 2004. # Eskild Hustvedt , 2008 # # # #-#-#-#-# libwnck_2.30.7-6_nn.po (libwnck 2.13.0) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian/Nynorsk translation of libwnck # Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Roy-Magne Mo , 2002. # Åsmund Skjæveland , 2004. # Eskild Hustvedt , 2008 # # # #-#-#-#-# libxfce4ui_4.20.2-2_nn.po (libxfce4ui.xfce-4-20) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the libxfce4ui.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2025 # # #-#-#-#-# libxfce4util_4.20.1-2_nn.po (Libxfce4util) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# libxfcegui4_4.10.0-4_nn.po (libxfce4gui) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# # @TITLE@ # Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # Karl Ove Hufthammer , 2015, 2017. # #-#-#-#-# light-locker_1.8.0-3_nn.po (light-locker) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Eskild Hustvedt , 2007-2008 # #-#-#-#-# lightdm-gtk-greeter_2.0.9-1_nn.po (lightdm) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for lightdm # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the lightdm package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# lightdm_1.32.0-7_nn.po (lightdm) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for lightdm # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the lightdm package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000. # Kjartan Maraas , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# lilo-installer_1.62_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# linuxinfo_4.2.3-1_nn.po (linuxinfo 3.0.0) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2014,2018 Helge Kreutzmann # This file is distributed under the same license as the linuxinfo package. # # Yngve Spjeld-Landro , 2018. # #-#-#-#-# litmus_0.17-1_nn.po (sitecopy 0.11.4) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk sitecopy translation. # Copyright (C) 2001 Karl Ove Hufthammer. # Karl Ove Hufthammer , 2002. # # #-#-#-#-# live-installer_58_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# localechooser_2.104_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# lomiri-addressbook-app_0.9.1-2_nn.po (lomiri-addressbook-app) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-addressbook-app package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-calculator-app_4.1.0-3_nn.po (lomiri-calculator) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-calculator package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-calendar-app_1.2.0-5_nn.po (lomiri-calendar-app) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the lomiri-calendar-app package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-camera-app_4.1.1+dfsg-2_nn.po (lomiri-camera-app-translations) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-camera-app-translations package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-clock-app_4.1.1-2_nn.po (lomiri-clock-app) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-clock-app package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-content-hub_2.2.3-2_nn.po (content-hub) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the content-hub package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-dialer-app_2.0.0-4_nn.po (dialer-app) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for dialer-app # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the dialer-app package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_nn.po (lomiri-docviewer-app) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-docviewer-app package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-download-manager_0.3.1-2_nn.po (lomiri-download-manager) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-download-manager package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-filemanager-app_1.1.4+dfsg-2_nn.po (lomiri-filemanager-app) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-filemanager-app package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-gallery-app_3.1.1-6_nn.po (gallery-translations) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the gallery-translations package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-location_25.10.2-2_nn.po (indicator-location) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-network_1.2.0-2_nn.po (lomiri-indicator-network) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-indicator-network package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer-buteo_0.5-2_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer_1.2.0-2_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-keyboard_1.0.3-4_nn.po (lomiri-keyboard) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-keyboard package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-location-service_3.4.1-2_nn.po (ubuntu-location-service) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-mediaplayer-app_1.1.1+dfsg-6_nn.po (mediaplayer-app) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the mediaplayer-app package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-messaging-app_2.0.1-2_nn.po (messaging-app) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the messaging-app package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-music-app_3.3.0-2_nn.po (lomiri-music-app) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-music-app package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins_0.21-3_nn.po (lomiri-online-accounts-plugins 0.21) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR UBports Developers # This file is distributed under the same license as the account-plugins package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-online-accounts_0.20-3_nn.po (lomiri-online-accounts-client) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-settings-components_1.2.0-1_nn.po (lomiri-settings-components) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-settings-components package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-sync-monitor_0.6.0-4_nn.po (sync-monitor) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the sync-monitor package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_nn.po (lomiri-system-settings-cellular) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-cellular package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-online-accounts_0.13-1_nn.po (lomiri-system-settings-online-accounts) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-phone_1.2-1_nn.po (lomiri-system-settings-phone) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-phone package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings-security-privacy_1.0.2-3_nn.po (lomiri-system-settings-security-privacy) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings-security-privacy package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_nn.po (lomiri-system-settings) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-system-settings package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-telephony-service_0.6.2-3_nn.po (telephony-service) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the telephony-service package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-terminal-app_2.0.5-3_nn.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-ui-extras_0.8.1-1_nn.po (lomiri-ui-extras) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-ui-extras package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-ui-toolkit_1.3.6000~really1.3.5905+dfsg-4_nn.po (lomiri-ui-toolkit) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-url-dispatcher_0.1.4-1_nn.po (lomiri-url-dispatcher) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the lomiri-url-dispatcher package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri-weather-app_6.2.0-1_nn.po (lomiri-weather-app) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the lomiri-weather-app package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lomiri_0.5.0-10_nn.po (unity8) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for unity8 # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the unity8 package. # FIRST AUTHOR , 2015. # # #-#-#-#-# loupe_49.2-1_nn.po (loupe gnome-48) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for loupe. # Copyright (C) 2025 loupe's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the loupe package. # Sunniva Løvstad , 2025. # # #-#-#-#-# lsh-utils_2.1-14_nn.po (lsh-utils_nn) #-#-#-#-# # translation of lsh-utils.po to Norwegian (Nynorsk) # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # Håvard Korsvoll , 2005. # # #-#-#-#-# lvmcfg_1.64_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# lxdm_0.5.3-7_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# lxinput_0.3.6-1_nn.po (lxinput) #-#-#-#-# # Translation of lxinput to Norwegian Nynorsk # Copyright © 2009 Karl Ove Hufthammer # This file is distributed under the same license as the lxinput package. # Karl Ove Hufthammer , 2009. # # #-#-#-#-# lxlauncher_0.2.8-1_nn.po (lxlauncher) #-#-#-#-# # Translation of lxlauncher to Norwegian Nynorsk # Copyright © 2009 Karl Ove Hufthammer # This file is distributed under the same license as the lxlauncher package. # Karl Ove Hufthammer , 2009. # # #-#-#-#-# lxmenu-data_0.1.7-1_nn.po (lxmenu-data) #-#-#-#-# # Translation of lxmenu-data to Norwegian Nynorsk # Copyright © 2009 Karl Ove Hufthammer # This file is distributed under the same license as the lxmenu-data package. # Karl Ove Hufthammer , 2009. # # # #-#-#-#-# lxmusic_0.4.8-1_nn.po (lxmusic) #-#-#-#-# # Translation of lxmusic to Norwegian Nynorsk # Copyright © 2009 Karl Ove Hufthammer # This file is distributed under the same license as the lxmusic package. # Karl Ove Hufthammer , 2009. # # #-#-#-#-# lxpanel_0.11.1-2_nn.po (lxpanel) #-#-#-#-# # Translation of lxpanel to Norwegian Nynorsk # Copyright © 2009 Karl Ove Hufthammer # This file is distributed under the same license as the lxpanel package. # Karl Ove Hufthammer , 2009. # #-#-#-#-# lxrandr_0.3.3-1_nn.po (lxrandr) #-#-#-#-# # Translation of lxrandr to Norwegian Nynorsk # Copyright © 2009 Karl Ove Hufthammer # This file is distributed under the same license as the lxrandr package. # Karl Ove Hufthammer , 2009. # #-#-#-#-# lxsession_0.5.6-3_nn.po (lxsession) #-#-#-#-# # Translation of lxsession to Norwegian Nynorsk # Copyright © 2009 Karl Ove Hufthammer # This file is distributed under the same license as the lxsession package. # Karl Ove Hufthammer , 2009. # #-#-#-#-# lxtask_0.1.12-1_nn.po (lxtask) #-#-#-#-# # Translation of lxtask to Norwegian Nynorsk # Copyright © 2009 Karl Ove Hufthammer # This file is distributed under the same license as the lxtask package. # Karl Ove Hufthammer , 2009. # #-#-#-#-# lxterminal_0.4.1-1_nn.po (lxterminal) #-#-#-#-# # Translation of lxterminal to Norwegian Nynorsk # Copyright © 2009 Karl Ove Hufthammer # This file is distributed under the same license as the lxterminal package. # Karl Ove Hufthammer , 2009. # # #-#-#-#-# lyx_2.5.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Nynorsk # Norske oversettelser for LyX # Copyright (C) 1997-2008 LyX Team # # Lars Gullik Bjønnes , 1999. # Ingar Pareliussen , 2003,2005,2006, 2006, 2007, 2010. # Ingar Pareliussen , 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. # #-#-#-#-# magpie_0.9.4-3_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of metacity to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the Metacity package. # Copyright (C) 2003 Åsmund Skjæveland. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008 # #-#-#-#-# main-menu_1.65_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_nn.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the marco package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Martin Wimpress , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mat_0.6.1-5_nn.po (The Tor Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Bjørn I. , 2014 # #-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Øystein Steffensen-Alværvik, 2018 # Andrew Rabbitt , 2020 # # #-#-#-#-# mate-backgrounds_1.26.0-1_nn.po (mate-backgrounds 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-backgrounds package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # # #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_nn.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-calc package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Øystein Steffensen-Alværvik, 2018 # Stefano Karapetsas , 2020 # Andrew Rabbitt , 2020 # # #-#-#-#-# mate-control-center_1.26.1-1.1_nn.po (mate-control-center 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-control-center package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Andrew Rabbitt , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # Martin Wimpress , 2021 # Øystein Steffensen-Alværvik, 2021 # # #-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_nn.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Developers # This file is distributed under the same license as the mate-desktop package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Øystein Steffensen-Alværvik, 2021 # # #-#-#-#-# mate-icon-theme_1.26.0-1_nn.po (mate-icon-theme 1.23.2) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-icon-theme package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # # #-#-#-#-# mate-indicator-applet_1.26.0-1_nn.po (mate-indicator-applet 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-indicator-applet package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # # #-#-#-#-# mate-media_1.26.2-1_nn.po (mate-media 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-media package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-menu_22.04.2-2_nn.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# mate-menus_1.26.1-2_nn.po (mate-menus 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-menus package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-netbook_1.26.0-1_nn.po (mate-netbook 1.24.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-netbook package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2019 # Martin Wimpress , 2019 # # #-#-#-#-# mate-notification-daemon_1.26.1-1_nn.po (mate-notification-daemon 1.25.1) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-notification-daemon package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Andrew Rabbitt , 2021 # # #-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_nn.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-panel package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Martin Wimpress , 2018 # Øystein Steffensen-Alværvik, 2018 # Stefano Karapetsas , 2018 # # #-#-#-#-# mate-polkit_1.26.1-6_nn.po (mate-polkit 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-polkit package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Øystein Steffensen-Alværvik, 2021 # # #-#-#-#-# mate-power-manager_1.26.1-1.1_nn.po (mate-power-manager 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-power-manager package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Øystein Steffensen-Alværvik, 2021 # Andrew Rabbitt , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # Wolfgang Ulbrich , 2021 # # #-#-#-#-# mate-screensaver_1.26.2-1_nn.po (mate-screensaver 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-screensaver package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Øystein Steffensen-Alværvik, 2021 # # #-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Øystein Steffensen-Alværvik, 2021 # Andrew Rabbitt , 2021 # # #-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_nn.po (mate-session-manager 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-session-manager package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Øystein Steffensen-Alværvik, 2021 # # #-#-#-#-# mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_nn.po (mate-settings-daemon 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-settings-daemon package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Øystein Steffensen-Alværvik, 2021 # # #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_nn.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-system-monitor package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Øystein Steffensen-Alværvik, 2021 # Andrew Rabbitt , 2021 # Stefano Karapetsas , 2022 # # #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_nn.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-terminal package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Øystein Steffensen-Alværvik, 2021 # Andrew Rabbitt , 2021 # # #-#-#-#-# mate-themes_3.22.26-2_nn.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-themes package. # # Translators: # Åsmund Skjæveland, 2004 # Eskild Hustvedt, , 2008 # Torstein Adolf Winterseth , 2010 # #-#-#-#-# mate-tweak_22.10.0-3_nn.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # FIRST AUTHOR , 2009 # #-#-#-#-# mate-user-admin_1.7.0-2_nn.po (mate-user-admin) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the mate-user-admin package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Øystein Steffensen-Alværvik, 2019 # Stefano Karapetsas , 2019 # # #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Øystein Steffensen-Alværvik, 2021 # Martin Wimpress , 2021 # Andrew Rabbitt , 2021 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# mate-user-share_1.26.0-2_nn.po (mate-user-share 1.25.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mate-user-share package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2018 # Øystein Steffensen-Alværvik, 2018 # # #-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Øystein Steffensen-Alværvik, 2021 # Andrew Rabbitt , 2021 # # #-#-#-#-# mdcfg_1.78_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# media-retriever_1.58_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# medit_1.2.0-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk messages for gtksourceview. # Copyright (C) 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Eskild Hustvedt 2008 # Kjartan Maraas , 2003-2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# menu_2.1.51_nn.po (menu-sections) #-#-#-#-# # translation of menu-sections.po to Norwegian Nynorsk # Menu section translation # Copyright (C) 2003 # This file is distributed under the same license as the menu package. # Bill Allombert , 2003. # Håvard Korsvoll , 2004. # # #-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of metacity to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the Metacity package. # Copyright (C) 2003 Åsmund Skjæveland. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Åsmund Skjæveland , 2009. # #-#-#-#-# metadata-cleaner_4.0.0-2_nn.po (io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner package. # Allan Nordhøy , 2021. # #-#-#-#-# midori_7.0-2.1_nn.po (midori) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for midori # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the midori package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# morph-browser_1.99.4+dfsg-2_nn.po (morph-browser) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the morph-browser package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# mousepad_0.7.0-1_nn.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.mousepad package. # # Translators: # Håvard Krogstie , 2015 # #-#-#-#-# mousetweaks_3.32.0-6_nn.po (mousetweaks 2.21.x) #-#-#-#-# # Norwegian translation of mousetweaks (nynorsk dialect). # Copyright (C) 1999-2005 Free Software Foundation, Inc. # Kjartan Maraas , 1999-2008. # Terance Edward Sola , 2005. # Eskild Hustvedt , 2008 # # #-#-#-#-# mozo_1.26.2-2_nn.po (mozo 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the mozo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # Øystein Steffensen-Alværvik, 2021 # # #-#-#-#-# muffin_6.6.3-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of metacity to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the Metacity package. # Copyright (C) 2003 Åsmund Skjæveland. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008 # #-#-#-#-# mutter_49.4-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of metacity to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the Metacity package. # Copyright (C) 2003 Åsmund Skjæveland. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008 # #-#-#-#-# nautilus-sendto_3.8.6-8_nn.po (nautilus-sendto master) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for nautilus-sendto. # Copyright (C) 2010 nautilus-sendto's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the nautilus-sendto package. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nautilus.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian nynorsk translation of Nautilus # Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2005 Yahoo! Inc. # # TODO: Katalog -> mappe # TODO: Element, oppføring -> fil ??? # TODO: Plassering (fil på disk, URL) -> stad (eller noko slikt). # Unngå forvirring med ikonplassering i vindauge # # # #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # # Roy-Magne Mo , 2001-2002. # Åsmund Skjæveland , 2003-2012. # Sigurd Gartmann , 2005. # Eskild Hustvedt, , 2008. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000. # Kjartan Maraas , 2000-2012. # Torstein Adolf Winterseth , 2009. # Torstein Adolf Winterseth , 2010, 2011. # Andreas N. , 2011. # # #-#-#-#-# neon27_0.37.1-1_nn.po (sitecopy 0.11.4) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk sitecopy translation. # Copyright (C) 2001 Karl Ove Hufthammer. # Karl Ove Hufthammer , 2002. # # #-#-#-#-# net-retriever_1.58_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# netcfg_1.188_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# network-console_1.94_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# network-manager-applet_1.36.0-4_nn.po (NetworkManager 0.1.x) #-#-#-#-# # translation of NetworkManager to Norwegian nynorsk # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. # # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # Andreas N. , 2011. # Åsmund Skjæveland , 2011, 2012. # #-#-#-#-# neverball_1.6.0+git20180603-3_nn.po (Neverball) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Robert Kooima # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # GunChleoc, 2014 # #-#-#-#-# newt_0.52.25-2_nn.po (newt) #-#-#-#-# # Norwegian translations for newt # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation # This file is distributed under the same license as the newt package. # Alastair McKinstry , 2003 # #-#-#-#-# nobootloader_1.68_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# norwegian_2.2-4_nn.po (norwegian) #-#-#-#-# # translation of norwegian to Norwegian Nynorsk # Hans Fredrik Nordhaug , 2007. # #-#-#-#-# notification-daemon_3.20.0-5_nn.po (notification-daemon master) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for notification-daemon. # Copyright (C) 2011 notification-daemon's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the notification-daemon package. # Andreas N. , 2011. # # #-#-#-#-# obsession_20140608-4_nn.po (lxsession) #-#-#-#-# # Translation of lxsession to Norwegian Nynorsk # Copyright © 2009 Karl Ove Hufthammer # This file is distributed under the same license as the lxsession package. # Karl Ove Hufthammer , 2009. # # #-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_nn.po (onboard) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for Onboard # # Copyright: # Original strings: See files they were extracted from # Translations: Rosetta Contributers # # License: # Original strings: GPL-3+ license # Translations: BSD-3-clause license # # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# onioncircuits_0.8.2-1_nn.po (The Tor Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Bjørn I. , 2016 # Finn Brudal , 2016 # #-#-#-#-# openpgp-applet_1.1-4_nn.po (The Tor Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Tails developers # This file is distributed under the same license as the OpenPGP_Applet package. # # Translators: # Bjørn I. , 2016 # Finn Brudal , 2016 # #-#-#-#-# orage_4.20.3-1_nn.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.orage package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Kevin Brubeck Unhammer , 2022 # Håvard Krogstie , 2022 # Nick Schermer , 2023 # Xfce Bot , 2024 # # #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# # Norwegian translation of orca. # Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc. # Sigurd Gartmann , 2003-2006. # Kjartan Maraas , 2003-2008. # Sigurd Gartmann , 2007. # Eskild Hustvedt , 2008 # #-#-#-#-# p11-kit_0.26.2-2_nn.po (p11-kit) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Collabora Ltd. # This file is distributed under the same license as the p11-kit package. # # Translators: # #-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_nn.po (PackageKit) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# pam_1.7.0-5_nn.po (Linux-PAM) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Tomáš Mráz , 2016. #zanata # Andreas-Johann Ø Ulvestad , 2021. # Adaline Simonian , 2024. # #-#-#-#-# papers_49.3-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Åsmund Skjæveland , 2006-2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# paprefs_1.2-1_nn.po (paprefs) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the paprefs package. # Karl Ove Hufthammer , 2020. # #-#-#-#-# parole_4.20.0-1_nn.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# parted_3.7-1_nn.po (GNU parted 1.6.6-pre2) #-#-#-#-# # Norwegian nynorsk messages for GNU parted # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Kjetil Torgrim Homme , 2001. # # #-#-#-#-# partman-auto-crypto_36_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-auto-lvm_94_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-auto-raid_52_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-auto_164_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-base_227_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-basicfilesystems_165_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-basicmethods_75_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-btrfs_60_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-cros_6_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-crypto_122_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-efi_103_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-ext3_113_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-hfs_11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-iscsi_77_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-jfs_63_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-lvm_149_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-md_107_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-nbd_0.73_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-newworld_36_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-partitioning_151_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-prep_38_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-target_128_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-ufs_21_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # #-#-#-#-# partman-xfs_69_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# partman-zfs_56_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# pavucontrol_6.1-1_nn.po #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Karl Ove Hufthammer , 2018, 2019, 2020, 2021, 2022. # #-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_nn.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-# # phpMyAdmin translation. # Copyright (C) 2003 - 2019 phpMyAdmin devel team # This file is distributed under the same license as the phpMyAdmin package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# pidgin-otr_4.0.2-6_nn.po (pidgin-otr 4.0.0.nn) #-#-#-#-# # Off-the-Record Messaging plugin for pidgin. # Copyright (C) 2004-2012 Ian Goldberg, Rob Smits, Chris Alexander, Willy Lew, # Lisa Du, Nikita Borisov # This file is distributed under the same license as the pidgin-otr package. # Ian Goldberg , 2012 # # #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Alexander Jansen , 2015 # Alexander Jansen , 2015 # Richard Laager , 2014 # Yngve Spjeld-Landro , 2011-2013,2016 # Yngve Spjeld-Landro , 2012-2013 # Yngve Spjeld-Landro , 2013 # #-#-#-#-# pingus_0.7.6-8_nn.po (nn) #-#-#-#-# # Translation of nn to Norwegian Nynorsk # Copyright (C) 2007 Karl Ove Hufthammer # This file is distributed under the same license as the pingus package. # # Karl Ove Hufthammer , 2007. # #-#-#-#-# pinta_1.6-2.1_nn.po (pinta) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for pinta # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the pinta package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# pipewire-media-session_0.4.2-3_nn.po #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Karl Ove Hufthammer , 2017. # Nicolai Syvertsen 2021. # # #-#-#-#-# pipewire_1.6.4-1_nn.po #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Karl Ove Hufthammer , 2017. # Nicolai Syvertsen 2021. # # #-#-#-#-# pkgsel_0.80_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# planify_4.19.0-1_nn.po (extra) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for extra package. # Copyright (C) 2025 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the extra package. # Automatically generated, 2025. # # #-#-#-#-# plank_0.11.89-6_nn.po (plank) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for plank # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the plank package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_nn.po (mrproject 0.4.1) #-#-#-#-# # Norwegian (nynorsk) translation of mrproject. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Roy-Magne Mo , 2001 # # #-#-#-#-# plee-the-bear_0.6.0-8_nn.po (Plee the Bear 0.4) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for Plee the Bear. # Copyright (C) 2010 Karl Ove Hufthammer # This file is distributed under the Creative Commons by-sa licence. # # Karl Ove Hufthammer , 2008, 2010. # #-#-#-#-# pluma-plugins_1.28.0-1_nn.po (pluma-plugins 1.27.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the pluma-plugins package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_nn.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team # This file is distributed under the same license as the pluma package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Martin Wimpress , 2018 # Øystein Steffensen-Alværvik, 2018 # Andrew Rabbitt , 2020 # Stefano Karapetsas , 2021 # # #-#-#-#-# policycoreutils_3.10-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# policykit-1_127-3_nn.po (polkit) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for polkit. # Copyright (C) 2020 Karl Ove Hufthammer # This file is distributed under the same license as the polkit package. # Karl Ove Hufthammer , 2020. # # #-#-#-#-# popularity-contest_1.79_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian nynorsk # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or https://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2006. # Håvard Korsvoll , 2006. # #-#-#-#-# pppconfig_2.3.30_nn.po (pppconfig) #-#-#-#-# # translation of pppconfig.po to Norwegian nynorsk # pppconfig 2.0.9 messages.po # Copyright John Hasler john@dhh.gt.org # You may treat this document as if it were in the public domain. # Håvard Korsvoll , 2004. # # #-#-#-#-# prep-installer_0.27_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# preseed_1.120_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# pulseaudio_17.0+dfsg1-2.1_nn.po #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Karl Ove Hufthammer , 2017. # # #-#-#-#-# pump_0.8.24-7.1_nn.po (anaconda 7.1.94) #-#-#-#-# # Norwegian (Nynorsk) KDE translation # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000 # Kjartan Maraas , 2001. # #-#-#-#-# pyhoca-gui_0.6.1.1-2_nn.po (PyHoca-GUI VERSION) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for x package. # Copyright (C) 2019 THE x'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the x package. # Automatically generated, 2019. # # #-#-#-#-# pykickstart_1.83-2_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# python-fedora_1.1.1-5_nn.po (python-fedora 0.3.35) #-#-#-#-# # Translations template for python-fedora. # Copyright (C) 2014 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the python-fedora # project. # FIRST AUTHOR , 2014. # # #-#-#-#-# python-xapp_3.0.2-1_nn.po (linuxmint) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for linuxmint # Copyright (c) 2025 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2025 # This file is distributed under the same license as the linuxmint package. # FIRST AUTHOR , 2025. # # #-#-#-#-# quadrapassel_1:50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000. # Kjartan Maraas , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# quik-installer_0.0.44_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# r-base_4.6.0-3_nn.po (nn) #-#-#-#-# # Translation of R to Norwegian Nynorsk # Copyright (C) YEAR The R Foundation # This file is distributed under the same license as the R package. # # Karl Ove Hufthammer , 2006, 2008, 2009, 2010, 2011. # #-#-#-#-# rapid-photo-downloader_0.9.36-2_nn.po (rapid) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for rapid # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the rapid package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# realmd_0.17.1-3_nn.po (realmd) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# rednotebook_2.42+ds-1_nn.po (rednotebook) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for rednotebook # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the rednotebook package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# remote-logon-service_1.0.2.90-4.1_nn.po (remote-logon-service 1.0.2.0) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for remote-logon-service package. # Copyright (C) 2017 THE remote-logon-service'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the remote-logon-service package. # Mike Gabriel , 2017. # # #-#-#-#-# request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nn.po (rt) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for rt # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the rt package. # FIRST AUTHOR , 2013. # # #-#-#-#-# request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_nn.po (rt) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for rt # Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020 # This file is distributed under the same license as the rt package. # FIRST AUTHOR , 2020. # # #-#-#-#-# rescue_1.94_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_nn.po (rhythmbox) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for rhythmbox # Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005 # This file is distributed under the same license as the rhythmbox package. # # FIRST AUTHOR , 2005. # Åsmund Skjæveland , 2010. # #-#-#-#-# rust-ripasso-cursive_0.8.0-1_nn.po #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# s390-dasd_0.0.79_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# s390-netdevice_0.0.82_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1) #-#-#-#-# # For Sawfish specific issues, read /po/README. # Norwegian (nynorsk) translation of sawfish. # Copyright © 2000,2001 Free Software Foundation, Inc. # Roy-Magne Mo , 2001. # # #-#-#-#-# sddm_0.21.0+git20251101.dfa5315-1_nn.po (sddm) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for sddm # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the sddm package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_nn.po (seahorse 2.21.x) #-#-#-#-# # Norwegian translation of seahorse. # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc. # Eskild Hustvedt , 2008 # # Based upon nb.po: # Kjartan Maraas # Espen Stefansen # #-#-#-#-# seahorse_47.0.1-3_nn.po (seahorse 2.21.x) #-#-#-#-# # Norwegian translation of seahorse. # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc. # Eskild Hustvedt , 2008 # # Based upon nb.po: # Kjartan Maraas # Espen Stefansen # #-#-#-#-# secrets_12.0-1_nn.po #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2020 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # John Erling Blad , 2020. # # #-#-#-#-# selinux-gui_3.10-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Mauro Carvalho Chehab , 2015. #zanata # Andreas-Johann Ø Ulvestad , 2016. #zanata # Andreas-Johann Ø Ulvestad , 2017. #zanata # #-#-#-#-# selinux-python_3.10-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Mauro Carvalho Chehab , 2015. #zanata # Andreas-Johann Ø Ulvestad , 2016. #zanata # Tomáš Mráz , 2016. #zanata # Andreas-Johann Ø Ulvestad , 2017. #zanata # #-#-#-#-# shadow_1:4.19.3-2_nn.po (shadow) #-#-#-#-# # translation of shadow.po to Norwegian (Nynorsk) # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Håvard Korsvoll , 2004. # # #-#-#-#-# shared-mime-info_2.4-5_nn.po (shared-mime-info) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the shared-mime-info package. # # Translators: # #-#-#-#-# shotwell_0.32.15-1_nn.po (shotwell-0.15) #-#-#-#-# # po/shotwell-core/shotwell.pot # PO message string template file for Shotwell Core Components # Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc. # See COPYING for license. # # # Translators: # #-#-#-#-# showtime_50.0-1_nn.po (showtime main) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for showtime. # Copyright (C) 2025 showtime's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the showtime package. # Sunniva Løvstad , 2025. # # #-#-#-#-# shutter_0.99.6-2_nn.po (shutter) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for shutter # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the shutter package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# sitecopy_1:0.16.6-16_nn.po (sitecopy 0.11.4) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk sitecopy translation. # Copyright (C) 2001 Karl Ove Hufthammer. # Karl Ove Hufthammer , 2002. # # #-#-#-#-# slick-greeter_2.2.5-1_nn.po (slick-greeter) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for slick-greeter # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the slick-greeter package. # FIRST AUTHOR , 2012. # # #-#-#-#-# smplayer_25.6.0+ds-1_norwegian_nn.po (SMPlayer) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # #-#-#-#-# smtube_21.7.0-1_norwegian_nn.po (SMPlayer) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # #-#-#-#-# snapper_0.10.6-1.3_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# # @TITLE@ # Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # FIRST AUTHOR , YEAR. # # # #-#-#-#-# software-properties_0.111-1_nn.po (update-manager) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for update-manager # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006 # This file is distributed under the same license as the update-manager package. # FIRST AUTHOR , 2006. # # #-#-#-#-# solaar_1.1.19-2_nn.po (solaar 1.0.3) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for solaar package. # Copyright (C) 2020 THE solaar'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the solaar package. # Automatically generated, 2020. # John Erling Blad , 2020-2024. # # #-#-#-#-# sos_4.11.1-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2007 ORGANIZATION # Automatically generated, 2007. # # #-#-#-#-# sosreport_4.8.2-3_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2007 ORGANIZATION # Automatically generated, 2007. # # #-#-#-#-# sound-juicer_3.40.0-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of sound-juicer.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian Nynorsk translation for sound-juicer # Copyright (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005 # Copyright (C) The GNOME Foundation, 2008 # This file is distributed under the same license as the sound-juicer package. # Åsmund Skjæveland , 2006. # Eskild Hustvedt, , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# spacefm_1.0.6-10_nn.po (spacefm) #-#-#-#-# # SpaceFM PO Template http://ignorantguru.github.io/spacefm/ # This file is distributed under the same copyright and license as the SpaceFM # package. # # Translators: # Karl Ove Hufthammer , 2009 # #-#-#-#-# spek_0.8.5+dfsg-5.1_nn.po (Spek) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR The Spek authors # This file is distributed under the same license as the spek package. # # Translators: # Erik Solem, 2019 # Erik Solem, 2019 # #-#-#-#-# stellarium_26.1-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Translators: # Transifex Bot <>, 2025 # cardinot , 2025 # # #-#-#-#-# sudo_1.9.17p2-5_nn.po (sudo 1.8.18b4) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation of sudo. # This file is distributed under the same license as the sudo package. # # Karl Ove Hufthammer , 2016. # #-#-#-#-# sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# sugar_0.121-3_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #-#-#-#-# supertux_0.6.3-5_nn.po (SuperTux) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the SuperTux package. # # Translators: # Karl Ove Hufthammer , 2015-2016,2018-2020 # #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the supertuxkart package. # # Translators: # Karl Ove Hufthammer , 2011,2015-2016,2018-2023 # Laura Kursula, 2025 # #-#-#-#-# swell-foop_1:50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000. # Kjartan Maraas , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# sympa_6.2.76~dfsg-1_nn.po (Sympa 5.3.3) #-#-#-#-# # Sympa online help internationalisation. # Copyright (C) 2007 # This file is distributed under the same license as Sympa. # FIRST AUTHOR , 2007. # # #-#-#-#-# synapse_0.2.99.4-4_nn.po (synapse-project) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for synapse-project # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the synapse-project package. # FIRST AUTHOR , 2010. # # #-#-#-#-# synaptic_0.91.7_nn.po (synaptic) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for synaptic # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the synaptic package. # FIRST AUTHOR , 2011. # # #-#-#-#-# sysstat_12.7.5-2_nn.po (sysstat 1.1) #-#-#-#-# # NLS support for the sysstat package. # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Sébastien GODARD , 1999. # # #-#-#-#-# system-config-printer_1.5.18-4_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Dimitris Glezos , 2011 # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000 # Karl Ove Hufthammer , 2008 # Kjartan Maraas , 2001 # Kjartan Maraas , 2001 # Andreas-Johann Ø Ulvestad , 2016. #zanata, 2021. # Andreas-Johann Ø Ulvestad , 2017. #zanata, 2021. # #-#-#-#-# tails-installer_5.0.14+dfsg-1_nn.po (The Tor Project) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Bjørn I. , 2014,2016 # Finn Brudal , 2016 # #-#-#-#-# tali_1:40.9-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (nynorsk) translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2000. # Kjartan Maraas , 2001. # Åsmund Skjæveland , 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# taskcoach_1.4.6-1_nn.po (taskcoach) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for taskcoach # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the taskcoach package. # FIRST AUTHOR , 2008. # # #-#-#-#-# tasksel_3.88_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # translation of tasksel.po to Norwegian nynorsk # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Håvard Korsvoll , 2004. # Håvard Korsvoll , 2004, 2006. # # #-#-#-#-# telegram-purple_1.4.3-3_nn.po (telegram-purple) #-#-#-#-# # Translation (template) of telegram-purple # Copyright (C) 2014-2018 Matthias Jentsch, Ben Wiederhake, Christopher Althaus, Markus Endres # This file is distributed under the same license as the telegram-purple plugin. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Yngve Spjeld-Landro , 2020 # Ben Wiederhake , 2020 # # #-#-#-#-# tenace_0.18-2_nn.po (tenace 0.1) #-#-#-#-# # tenace # Copyright (C) Christoph Berg # This file is distributed under the same license as the tenace package. # # Yngve Spjeld Landro , 2016. # #-#-#-#-# terminator_2.1.5-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Gnome Terminator , 2020 # # #-#-#-#-# thunar-archive-plugin_0.5.3-1_nn.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar-plugins.thunar-archive-plugin package. # # Translators: # Kevin Brubeck Unhammer , 2017,2019 # #-#-#-#-# thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_nn.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Kevin Brubeck Unhammer , 2018-2019 # #-#-#-#-# thunar-volman_4.20.0-1_nn.po (Thunar-volman) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Kevin Brubeck Unhammer , 2015 # #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_nn.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the thunar.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2025 # # #-#-#-#-# timeshift_25.12.4-1_nn.po (linuxmint) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for linuxmint # Copyright (c) 2025 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2025 # This file is distributed under the same license as the linuxmint package. # FIRST AUTHOR , 2025. # # #-#-#-#-# tomboy_1.14.1-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norsk (nynorsk) # Norwegian nynorsk translation of Tomboy. # Copyright (C) Eskild Hustvedt and Eirik U. Birkeland # # Sigurd Gartmann , 2004, 2005. # Terance Edward Sola , 2005. # Kjartan Maraas , 2006-2008. # Eskild Hustvedt , 2008. # Eirik U. Birkeland , 2008. # This file is distributed under the same license as the Tomboy package. # #-#-#-#-# tortoisehg_7.0.1-3_nn.po (tortoisehg) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for tortoisehg # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the tortoisehg package. # FIRST AUTHOR , 2009. # # #-#-#-#-# totem-pl-parser_3.26.6-3_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the totem-pl-parser package. # Copyright (C) 2006, 2008, The free software foundation # # Åsmund Skjæveland , 2006. # Eirik U. Birkeland , 2009. # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the totem package. # Copyright (C) 2008, The Free Software Foundation, Inc. # Åsmund Skjæveland , 2006. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2009. # Eirik U. Birkeland , 2009. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# transmission_4.1.1+dfsg-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Mike Gelfand , 2026 # # #-#-#-#-# tumbler_4.20.1-1_nn.po (Tumbler) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# tuxmath_2.0.3-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # Translation of nn to Norwegian Nynorsk # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Karl Ove Hufthammer , 2007, 2008, 2009. # #-#-#-#-# tuxpaint-config_0.17rc1-1_nn.po (0.0.12) #-#-#-#-# # This file is distributed under the same license as the Tux Paint Config. package. # # Karl Ove Hufthammer , 2009, 2014, 2020. # #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # Translation of Tux Paint to Norwegian Nynorsk # # SPDX-FileCopyrightText: 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Karl Ove Hufthammer # #-#-#-#-# tuxtype_1.8.3-7_nn.po (Tux Typing 1.5.16) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translations for Tux Typing package. # Tux Typing 2 Norwegian Nynorsk messages # Karl Ove Hufthammer , 2005. # Mobin M , 2008 # # #-#-#-#-# tvtime_1.0.11-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# # Translation of nn to Norwegian Nynorsk # Translation of tvtime to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the tvtime package. # Copyright (C) 2005 Billy Biggs, # Karl Ove Hufthammer , 2005. # # #-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# udisks2_2.11.1-1_nn.po (udisks) #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Karl Ove Hufthammer , 2022. # #-#-#-#-# ukui-media_3.1.1.2-2_nn.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004, 2005, 2006 # Åsmund Skjæveland , 2010 # Kjartan Maraas , 2001 # Torstein Adolf Winterseth , 2009 # #-#-#-#-# ukui-menus_1.1.4-1_nn.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004 # Copyright (C) Roy-Magne Mo , 2001 # Eskild Hustvedt , 2008 # Kjartan Maraas , 2005 # Roy-Magne Mo , 2001 # Torstein Adolf Winterseth , 2010 # Torstein Adolf Winterseth , 2010 # #-#-#-#-# ukwm_1.2.3-1.1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of metacity to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the Metacity package. # Copyright (C) 2003 Åsmund Skjæveland. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008 # #-#-#-#-# user-setup_1.96_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# util-linux_2.42-6_nn.po (eject_debian_po) #-#-#-#-# # translation of eject_debian_po.po to Norwegian nynorsk # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Håvard Korsvoll , 2007. # #-#-#-#-# vala-panel_24.05-3_nn.po (lxpanel) #-#-#-#-# # Translation of lxpanel to Norwegian Nynorsk # Copyright © 2009 Karl Ove Hufthammer # This file is distributed under the same license as the lxpanel package. # Karl Ove Hufthammer , 2009. # # #-#-#-#-# vinagre_3.22.0-8.1_nn.po (vinagre 1.0) #-#-#-#-# # Norwegian (nynorsk) translation of vino. # Copyright (C) 2004, Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the vino package. # Kjartan Maraas , 2004-2006. # Eskild Hustvedt , 2008 # # #-#-#-#-# vino_3.22.0-7_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the Vino package. # Copyright (C) 2004, 2008 The Free Software Foundation # # Åsmund Skjæveland , 2004. # Eskild Hustvedt , 2008. # Torstein Adolf Winterseth , 2010. # #-#-#-#-# vlc_3.0.23-3_nn.po (vlc 3.0.22-rc1) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation # Copyright (C) 2023 VideoLAN # This file is distributed under the same license as the VLC package. # # Translators: # Bjørn I. , 2015-2025 # Copyright (C) Eirik U. Birkeland , 2009 # Copyright (C) Jon Stødle , 2009 # Eirik U. Birkeland , 2009-2010 # Imre Kristoffer Eilertsen , 2016-2017 # #-#-#-#-# vte2.91_0.84.0-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of vte.po to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the vte package. # Copyright (C) 2008, GNOME Foundation # Åsmund Skjæveland , 2004. # Eskild Hustvedt , 2008 # # #-#-#-#-# vte_1:0.28.2-7_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of vte.po to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the vte package. # Copyright (C) 2008, GNOME Foundation # Åsmund Skjæveland , 2004. # Eskild Hustvedt , 2008 # # #-#-#-#-# warmux_1:11.04.1+repack2-6_nn.po (0.8) #-#-#-#-# # translation of Wormux to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the Wormux package. # # Karl Ove Hufthammer , 2009, 2010. # #-#-#-#-# wicd_1.7.4+tb2-6_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Translations for Nynorsk (nn) # Translator ID 101 # /translator/edit/101/ # #-#-#-#-# widelands_2:1.3.1-4_nn.po (Widelands svnVERSION) #-#-#-#-# # Widelands PATH/TO/FILE.PO # Copyright (C) 2005-2025 Widelands Development Team # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Ola Haugen Havrevoll , 2025 # # #-#-#-#-# wireplumber_0.5.14-1_nn.po #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Karl Ove Hufthammer , 2017. # Nicolai Syvertsen 2021. # # #-#-#-#-# xapp_3.2.2-1_nn.po (linuxmint) #-#-#-#-# # Norwegian Nynorsk translation for linuxmint # Copyright (c) 2025 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2025 # This file is distributed under the same license as the linuxmint package. # FIRST AUTHOR , 2025. # # #-#-#-#-# xdg-user-dirs-gtk_0.16-1_nn.po (xdg-user-dirs-gtk 0.3) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# xdg-user-dirs_0.20-1_nn.po (xdg-user-dirs 0.14) #-#-#-#-# # Translation of xdg-user-dirs to Norwegian Nynorsk. # Copyright (C) 2007 Karl Ove Hufthammer. # This file is distributed under the same license as the xdg-user-dirs package. # # Karl Ove Hufthammer , 2007, 2014. # #-#-#-#-# xfburn_0.7.2-1_nn.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfburn package. # # Translators: # #-#-#-#-# xfce4-appfinder_4.20.0-2_nn.po (Xfce4-appfinder) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce4-appfinder.master package. # # Translators: # Kevin Brubeck Unhammer , 2015 # jhh , 2024 # #-#-#-#-# xfce4-battery-plugin_1.1.5-1_nn.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Terje Uriansrud , 2007 # #-#-#-#-# xfce4-datetime-plugin_0.8.3-1_nn.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # #-#-#-#-# xfce4-fsguard-plugin_1.1.3-1_nn.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Kevin Brubeck Unhammer , 2016 # #-#-#-#-# xfce4-panel_4.20.7-2_nn.po (xfce4-panel.xfce-4-20) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce4-panel.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2025 # # #-#-#-#-# xfce4-power-manager_4.20.0-1_nn.po (Xfce4-power-manager) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce4-power-manager.master package. # # Translators: # Kevin Brubeck Unhammer , 2014,2017 # #-#-#-#-# xfce4-screenshooter_1.11.3-1_nn.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-apps.xfce4-screenshooter package. # # Translators: # #-#-#-#-# xfce4-session_4.20.4-1_nn.po (Xfce4-session) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce4-session.master package. # # Translators: # Kevin Brubeck Unhammer , 2015,2017-2018 # #-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_nn.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce4-settings.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Xfce Bot , 2025 # # #-#-#-#-# xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_nn.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-weather-plugin package. # # Translators: # Kevin Brubeck Unhammer , 2014-2015 # #-#-#-#-# xfconf_4.20.0-2_nn.po (Xfconf) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Kevin Brubeck Unhammer , 2015 # #-#-#-#-# xfdesktop4_4.20.2-2_nn.po (xfdesktop.xfce-4-20) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfdesktop.xfce-4-20 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Nick Schermer , 2025 # Xfce Bot , 2025 # # #-#-#-#-# xfwm4_4.20.0-1_nn.po (Xfwm4) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Xfce # This file is distributed under the same license as the xfwm4.master package. # # Translators: # Kevin Brubeck Unhammer , 2015-2016,2018-2020 # #-#-#-#-# xorg-server_2:21.1.22-1_nn.po (xserver-xorg_nn) #-#-#-#-# # translation of xserver-xorg_nn.po to Norwegian nynorsk # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Håvard Korsvoll , 2006, 2007. # #-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1) #-#-#-#-# # Norwegian nynorsk translation of gnome-doc-utils. # Copyright (C) 2004, 2005 Shaun McChance # This file is distributed under the same license as the gnome-doc-utils package. # Kjartan Maraas , 2004,2006. # Eskild Hustvedt , 2007 # # # #-#-#-#-# yelp_49.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of yelp.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian/Nynorsk translation of yelp. # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc. # # Roy-Magne Mo , 2002. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2008 # #-#-#-#-# zenity_4.2.2-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # translation of zenity.HEAD.nn.po to Norwegian Nynorsk # translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Åsmund Skjæveland , 2004, 2006. # Eskild Hustvedt , 2007, 2009. # Åsmund Skjæveland , 2009, 2011. # Torstein Adolf Winterseth , 2009. # #-#-#-#-# zipl-installer_0.0.47_nn.po (nn) #-#-#-#-# # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # Norwegian Nynorsk translation of debian-installer. # Copyright (C) 2003–2010 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # # Håvard Korsvoll , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Eirik U. Birkeland , 2010. # Allan Nordhøy , 2017. # Alexander Jansen , 2018. # aujawindar , 2022. # # Translations from iso-codes: # Alastair McKinstry , 2001. # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004. # Håvard Korsvoll , 2004,2006, 2007. # Karl Ove Hufthammer , 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.). # Kjartan Maraas , 2001. # Roy-Magne Mo , 2001. # Tobias Quathamer , 2007. # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09 # #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# # @TITLE@ # Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # Karl Ove Hufthammer , 2015, 2017. #: ../shell/main.c:568 ../src/sheet-control-gui.c:2115 #: ../src/sheet-control-gui.c:2124 ../src/sheet-control-gui.c:2132 #, fuzzy msgid "" msgstr "" "#-#-#-#-# accountsservice_23.13.9-8_nn.po (accounts service) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: accounts service\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-17 09:48-0500\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-17 18:52+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/freedesktop/" "accountsservice/language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-04-10 16:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:40+0000\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# akira_0.0.16-2_nn.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# alacarte_3.58.0-1_nn.po (alacarte 0.11) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: alacarte 0.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-02 13:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-07 20:18+0100\n" "Last-Translator: MagicPO 0.3 (automated)\n" "Language-Team: Norwegian nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "#-#-#-#-# alarm-clock-applet_0.4.1-6_nn.po (alarm-clock) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: alarm-clock\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-28 12:54+0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-30 15:02+0000\n" "Last-Translator: Johannes H. Jensen \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-03 17:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15342)\n" "#-#-#-#-# amule_1:2.3.3-4_nn.po (aMule) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: aMule\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://forum.amule.org/index.php?board=40.0\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-31 08:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-04 14:51+0100\n" "Last-Translator: Hallvor Brunstad \n" "Language-Team: \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "#-#-#-#-# android-platform-external-libselinux_10.0.0+r36-2_nn.po " "(Policycoreutils) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Policycoreutils\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-10-10 16:04-0400\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-10 20:44+0000\n" "Last-Translator: dwalsh \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# anna_1.92_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: anna@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-19 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-16 17:21+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apt-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-23 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# apt_3.3.0_nn.po (apt 1.0.5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-01 16:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-02-14 23:30+0100\n" "Last-Translator: Havard Korsvoll \n" "Language-Team: Norwegian nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "#-#-#-#-# aptitude_0.8.13-8.1_nn.po (aptitude_nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: aptitude_nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-21 04:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-23 10:12+0800\n" "Last-Translator: Håvard Korsvoll \n" "Language-Team: Norwegian nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# arcboot-installer_1.38_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-24 15:19+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# arctica-greeter_0.99.9.4-1_nn.po (arctica-greeter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: arctica-greeter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-12 22:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-24 16:14+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:27+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17656)\n" "#-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-11-19 22:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-22 11:03+0100\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# aria2_1.37.0+debian-4_nn.po (aria2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: aria2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-17 22:28+0900\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-17 21:14+0000\n" "Last-Translator: Tor Christian Tovslid \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-11-17 08:00+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build f1e537f62ee3967c2b3f24dd10eacf1696334fe6)\n" "#-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_nn.po (ISO Master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ISO Master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-03 11:32-0500\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-06 20:25+0200\n" "Last-Translator: Robert Groenning \n" "Language-Team: Ubuntu Norwegian Translators \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1;\n" "#-#-#-#-# at-spi2-core_2.60.3-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=atk&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-11 11:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-08 13:13+0200\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" "Language: nn\n" "#-#-#-#-# atk1.0_2.38.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=atk&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-11 11:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-08 13:13+0200\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" "Language: nn\n" "#-#-#-#-# atril_1.28.2-1_nn.po (atril 1.27.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: atril 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-a11y_25.4.0-1_nn.po (ayatana-indicator-a 11y) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ayatana-indicator-a 11y\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-23 13:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-10 23:13+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-datetime_25.4.0-3_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-12 07:36+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-display_24.5.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-12 23:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-28 08:50+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-keyboard_24.7.2-7_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-23 19:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-22 23:28+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-messages_24.5.1-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-12 07:58+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-notifications_23.10.1-1_nn.po (PACKAGE " "VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-02 19:20+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-power_24.5.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-21 14:55+0200\n" "Last-Translator: Mike Gabriel \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-printers_23.10.1-2.1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-12 07:55+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-session_24.5.1-2_nn.po (indicator-session) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: indicator-session\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-26 13:04+0000\n" "Last-Translator: Rune Gangstø \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14041)\n" "#-#-#-#-# ayatana-indicator-sound_24.5.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-12 07:52+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ayatana-settings_24.8.27-1_nn.po (ayatana-settings 20.11.09.2) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ayatana-settings 20.11.09.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/AyatanaIndicators/ayatana-settings/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-27 14:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-10 14:01+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ayatana-webmail_24.5.17+dfsg-2_nn.po (ayatana-webmail) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: ayatana-webmail\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-15 08:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-04 07:33+0000\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-04-04 05:58+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build a296f04231dee355be5db73cc878b9e21689a253)\n" "#-#-#-#-# backintime_1.6.1-1_nn.po (Back In Time 1.6.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Back In Time 1.6.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-10 15:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-11 12:32+0000\n" "Last-Translator: buhtz \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.10.2\n" "#-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_nn.po (balsa 1.0.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: balsa 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-09-11 15:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-10-31 18:55+02:00\n" "Last-Translator: Roy-Magne Mo \n" "Language-Team: Norwegian (Nynorsk)\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: banshee master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=banshee&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-19 07:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-20 22:35+0200\n" "Last-Translator: Andreas Nesdal \n" "Language-Team: Norsk (nynorsk) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# baobab_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-26 12:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-26 14:15+0200\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" "#-#-#-#-# base-installer_1.217_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: base-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# basket_2.49-1.1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-30 18:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-22 20:19+0100\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# bleachbit_5.0.2-1_nn.po (bleachbit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: bleachbit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-16 23:52-0600\n" "PO-Revision-Date: 2015-01-08 15:35+0000\n" "Last-Translator: Alexander Mackinnon Jansen \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-08 22:00+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17298)\n" "#-#-#-#-# blendsel_0.11_nn.po (blendsel) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: blendsel\n" "Report-Msgid-Bugs-To: blendsel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-17 21:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-14 19:04+0200\n" "Last-Translator: Håvard Korsvoll \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# bluefish_2.4.1-1_nn.po (Bluefish 2.2.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Bluefish 2.2.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bluefish-dev@lists.ems.ru\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-01 22:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-10 14:46+0100\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n\n" "#-#-#-#-# bookworm_1.1.2+git20210715-5_nn.po #-#-#-#-#\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-28 17:43+0530\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_nn.po (brasero master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: brasero master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=brasero&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-11-20 09:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-18 09:30+0200\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" "#-#-#-#-# brisk-menu_0.6.2-2_nn.po (brisk-menu) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: brisk-menu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-08 11:02+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# budgie-control-center_2.1.1-2_nn.po (timezones) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: timezones\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-08-16 14:02+0200\n" "PO-Revision-Date: Fri Jul 20 18:10:01 2001\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norwegian\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.1\n" "#-#-#-#-# budgie-desktop_10.10.2-3_nn.po (budgie-desktop 10.7) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: budgie-desktop 10.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-02-18 13:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-02 09:45+0000\n" "Last-Translator: Joshua Strobl , 2022\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/buddiesofbudgie/" "teams/129844/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# budgie-extras_2.2.3-2_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-26 22:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-03 18:11+0000\n" "Last-Translator: Simon Dagfinrud \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.0.1\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-19 06:41+0000\n" "#-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "session&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-19 13:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-19 16:48+0100\n" "Last-Translator: Andreas N. \n" "Language-Team: Norsk (nynorsk) \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# buzztrax_0.10.2-9_nn.po (buzztrax 0.5.0-pre1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: buzztrax 0.5.0-pre1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: buzztrax-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-12-29 22:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-25 20:28+0100\n" "Last-Translator: Eivind Ødegård \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n" "X-Poedit-Country: NORWAY\n" "X-Poedit-Basepath: /home/eivind/umseting/buzztrax\n" "#-#-#-#-# cairo-dock_3.5.1-2.1_nn.po (cairo-dock-core) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cairo-dock-core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-19 00:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-13 21:23+0000\n" "Last-Translator: Alexander Mackinnon Jansen \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-20 05:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n" "Language: nn\n" "#-#-#-#-# caja-actions_1.27.0-1_nn.po (caja-actions 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: caja-actions 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-actions/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-27 13:10+0000\n" "Last-Translator: Andrew Rabbitt , 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# caja-extensions_1.26.1-2_nn.po (caja-extensions 1.25.0) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: caja-extensions 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-extensions\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-05 10:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:53+0000\n" "Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik, 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# caja-seahorse_1.18.5-3_nn.po (seahorse 2.21.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: seahorse 2.21.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-07 11:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-02 09:48+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# caja_1.26.4-3_nn.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: caja 1.25.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-04 14:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:24+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# calibre_9.8.0+ds+~0.10.5-1_nn.po (calibre) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: calibre\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/calibre\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 06:01+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-10 03:48+0000\n" "Last-Translator: Kovid Goyal \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/calibre/calibre/" "language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# caribou_0.4.21-11_nn.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=caribou&component=default\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-28 09:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-03 11:39+0200\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norsk (nynorsk) \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# catfish_4.20.0-2_nn.po (xfce-apps.catfish) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce-apps.catfish\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-31 12:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-28 22:08+0000\n" "Last-Translator: Kevin Brubeck Unhammer , 2024\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# cdebconf-entropy_0.54_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-16 22:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-14 17:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# cdebconf-terminal_0.44_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdebconf-terminal@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-14 17:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# cdebconf_0.271_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdebconf@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-06-05 14:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# cdrom-checker_1.62_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-checker@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-19 16:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-16 17:21+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# cdrom-detect_1.107_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-detect@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# cdrom-retriever_1.64_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cdrom-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-29 17:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-16 17:21+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# cheese_44.1-5_nn.po (cheese 0.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cheese 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=cheese&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-07-20 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 13:54+0200\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Engelsk (Storbritannia) \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# choose-mirror_2.125_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: choose-mirror@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-05 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# ciborium_1.0.2-2_nn.po (ciborium) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ciborium\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-04 17:38+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# cinnamon-desktop_6.6.2-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-26 15:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-29 18:06+0200\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" "#-#-#-#-# clamtk_6.07-2_nn.po (clamtk) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: clamtk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-03 17:01-0500\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-04 21:28+0000\n" "Last-Translator: krisstaar\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-04 13:41+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 13144)\n" "#-#-#-#-# clock-setup_0.162_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: clock-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-17 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# colorhug-client_0.2.8-6_nn.po (colorhug-client) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: colorhug-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-19 12:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-19 12:23+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/hughsie/colorhug-" "client/language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# command-not-found_23.04.0-3_nn.po (command-not-found) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: command-not-found\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-20 14:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-04 19:10+0000\n" "Last-Translator: Åka Sikrom \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-01-20 13:36+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build e04feada4865d7ca041d8edeee137fe87b5bcb3e)\n" "#-#-#-#-# console-common_0.7.92_nn.po (console-common) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: console-common\n" "PO-Revision-Date: 2004-05-01 14:50+0200\n" "Last-Translator: Håvard Korsvoll \n" "Language-Team: Norwegian (Nynorsk) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_nn.po (console-data_debian_po_nn) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: console-data_debian_po_nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-10 08:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-14 22:31+0200\n" "Last-Translator: Håvard Korsvoll \n" "Language-Team: Norwegian nynorsk \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: console-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-21 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# content-hub_1.1.1-2_nn.po (content-hub) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: content-hub\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-05 15:40+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# cwidget_0.5.18-6_nn.po (aptitude_nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: aptitude_nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dburrows@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-06-19 00:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-23 16:53+0800\n" "Last-Translator: Håvard Korsvoll \n" "Language-Team: Norwegian nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# cycle_0.3.3-2_nn.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-06-09 14:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-17 22:25+0100\n" "Last-Translator: Magni Onsøien \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n" "X-Poedit-Country: NORWAY\n" "#-#-#-#-# dasher_5.0.0~beta~repack2-6_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=dasher&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-19 17:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-03 11:42+0200\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norsk (nynorsk) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# davix_0.8.10-2_nn.po (sitecopy 0.11.4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sitecopy 0.11.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: neon@lists.manyfish.co.uk\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-01 13:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-11-07 18:11+0100\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# debconf_1.5.92_nn.po (debconf_nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: debconf_nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-03-10 12:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-01-23 19:33+0100\n" "Last-Translator: Håvard Korsvoll \n" "Language-Team: Norwegian (Nynorsk) \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# debian-edu-install_2.12.11_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-install@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-20 18:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-27 00:07+0100\n" "Last-Translator: Kjetil Torgrim Homme \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# debian-installer-launcher_41_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-installer-launcher@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-05 20:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-14 17:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# debian-installer-utils_1.148_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-installer-utils@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-02 20:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-17 17:12+0000\n" "Last-Translator: aujawindar \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# deja-dup_50.1-1_nn.po (deja-dup) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: deja-dup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2020-06-21 21:37-0400\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-13 16:10+0000\n" "Last-Translator: Michael Terry \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-23 06:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 1cbd0aa39df153c901321817f9b57cf3f232b507)\n" "#-#-#-#-# deluge_2.2.1~dev0+20250824-4_nn.po (deluge) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: deluge\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2024-08-24 17:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-06 10:57+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-28 20:29+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)\n" "#-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: depthcharge-tools-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-26 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# devhelp_43.0-6_nn.po (devhelp 0.16) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: devhelp 0.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-12-17 15:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-08 10:59+0200\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" "#-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dia 0.88.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-28 12:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-11-27 20:51+0100\n" "Last-Translator: Roy-Magne Mo \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# dictionaries-common_1.31.4_nn.po (dictionaries_common_nn) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: dictionaries_common_nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dictionaries-common@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-16 18:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-15 13:32+0200\n" "Last-Translator: Håvard Korsvoll \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "#-#-#-#-# dnf5_5.4.2.0-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-26 03:48+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# docky_2.2.1.1-1_nn.po (docky) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: docky\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-17 13:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-06 11:28+0000\n" "Last-Translator: Rico Tzschichholz \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-02 08:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17706)\n" "#-#-#-#-# dopewars_1.6.2-2_nn.po (nn_new) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn_new\n" "Report-Msgid-Bugs-To: benwebb@users.sf.net\n" "POT-Creation-Date: 2022-06-25 23:32-0700\n" "PO-Revision-Date: 2003-08-31 22:58+0200\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norsk nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" "#-#-#-#-# dpkg_1.23.7_nn.po (dselect 1.17.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dselect 1.17.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-07 00:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-17 08:57+0200\n" "Last-Translator: Håvard Korsvoll \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10\n" "#-#-#-#-# easyssh_1.7.9-5_nn.po (com.github.muriloventuroso.easyssh) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: com.github.muriloventuroso.easyssh\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-18 08:23+0900\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-23 15:43-0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# eiciel_0.10.1-1_nn.po (eiciel 0.9.11) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eiciel 0.9.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-01 21:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-11 16:48+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# eject_2.1.5+deb1+cvs20081104-15_nn.po (eject_debian_po) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: eject_debian_po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-17 15:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-30 23:02+0200\n" "Last-Translator: Håvard Korsvoll \n" "Language-Team: Norwegian nynorsk \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_nn.po (Ekiga 2.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Ekiga 2.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=ekiga&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-19 13:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-03 11:30+0200\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norsk (nynorsk) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "#-#-#-#-# elementary-icon-theme_8.1.0-2_nn.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-06 19:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-07 16:25+0000\n" "Last-Translator: Martin Myrvold \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.14.2\n" "#-#-#-#-# elilo-installer_1.34_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-24 15:19+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nn.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=empathy&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-16 17:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-20 16:09+0000\n" "Last-Translator: Martine Rørstad Sand \n" "Language-Team: Norsk (nynorsk) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# encfs_1.9.5-3_nn.po (encfs) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: encfs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://translations.launchpad.net/encfs/main/+pots/" "encfs\n" "POT-Creation-Date: 2015-03-29 18:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-25 21:08+0000\n" "Last-Translator: Fredrik Sudmann \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-14 00:04+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17389)\n" "#-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_nn.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: engrampa 1.27.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-12-20 14:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# eog_50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-01 15:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-01 15:21+0100\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# eom_1.28.0-2_nn.po (eom 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eom 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/eom/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n" "Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik, 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# eos-sdk_0~git20230107+ds-6_nn.po (eos-sdk) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eos-sdk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-13 22:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-26 20:02+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/endless-os/eos-" "sdk/language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=epiphany\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-18 19:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-18 19:46+0100\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "#-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=evince&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-07-20 15:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 14:48+0200\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Engelsk (Storbritannia) \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "#-#-#-#-# evince_49~alpha-2_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=evince&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-07-20 15:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-27 14:48+0200\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Engelsk (Storbritannia) \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "#-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-09-17 22:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-09-17 23:08+0200\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-07-10 15:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-10 15:57+0200\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norsk (nynorsk) \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "#-#-#-#-# exim4_4.99.2-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-01 14:55+0200\n" "Last-Translator: Håvard Korsvoll \n" "Language-Team: Norwegian nynorsk \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# exo_4.20.0-1_nn.po (Exo) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Exo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-31 00:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:30+0000\n" "Last-Translator: Kevin Brubeck Unhammer , " "2015-2016,2018\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://app.transifex.com/xfce/exo/language/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# extra-xdg-menus_1.0-7_nn.po (extra-xdg-menus 1.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra-xdg-menus 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-01-13 05:54+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Peter Clifton \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# feedreader_2.10.0-1.1_nn.po #-#-#-#-#\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-10 14:18+0100\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "#-#-#-#-# file-roller_44.6-5_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-" "roller&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-11-02 12:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-25 17:38+0200\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" "#-#-#-#-# fingwit_1.0.8+ds-1_nn.po (linuxmint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: linuxmint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-19 16:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-19 20:31+0000\n" "Last-Translator: Simen Ryland Førde \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:45+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n" "#-#-#-#-# finish-install_2.118_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: finish-install@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-02 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-01-31 22:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:40+0000\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# flash-kernel_3.107_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flash-kernel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-24 15:19+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# foliate_4.~really3.3.0-1_nn.po (com.github.johnfactotum.Foliate) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: com.github.johnfactotum.Foliate\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-28 11:04+0800\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-29 19:57+0200\n" "Last-Translator: Kay Siver Bø <63042612+tupubozu@users.noreply.github.com>\n" "Language-Team: \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" "#-#-#-#-# four-in-a-row_1:3.38.1-5_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-01 00:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:40+0000\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# fprintd_1.94.5-4_nn.po (fprintd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: fprintd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-02 09:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-30 07:44+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/freedesktop/" "fprintd/language/nn/)\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# frogr_1.8.1-1_nn.po (frogr master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: frogr master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/frogr/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-05-22 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-25 11:52+0100\n" "Last-Translator: Kevin Brubeck Unhammer \n" "Language-Team: Norwegian \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# frozen-bubble_2.212-13_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-11-03 15:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-11 23:07+0100\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# garcon_4.20.0-1_nn.po (Garcon) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Garcon\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-18 00:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:32+0000\n" "Last-Translator: Kevin Brubeck Unhammer , 2015,2017\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://app.transifex.com/xfce/garcon/" "language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gconf-editor_3.0.1-6_nn.po (gconf-editor 2.15.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gconf-editor 2.15.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-31 09:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-07 21:45+0100\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gconf_3.2.6-8_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-23 17:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-23 17:22+0100\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_nn.po (gnome-keyring 0.4.6) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-keyring 0.4.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 11:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-05 17:32+0200\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" "#-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_nn.po (gnome-keyring 0.4.6) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-keyring 0.4.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 11:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-05 17:32+0200\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" "#-#-#-#-# gdk-pixbuf_2.44.6+dfsg-2_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-" "pixbuf\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-04 18:44-0500\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-22 11:03+0100\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gdm3_49.2-4_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-11 09:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-12 19:07+0200\n" "Last-Translator: Sunniva Løvstad \n" "Language-Team: Norsk (nynorsk) \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# geany_2.1-2_nn.po (Geany 2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Geany 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/geany/geany/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-06 15:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-08 22:39+0100\n" "Last-Translator: Håkon Vågsether \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gedit-plugins_48.1-3_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-11-07 13:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-25 21:41+0100\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gedit_48.1-9_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gedit&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-16 20:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-03 15:17+0000\n" "Last-Translator: Moonchild \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-04 18:40+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15195)\n" "#-#-#-#-# gegl_1:0.4.70-1_nn.po (gegl master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gegl master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-11 18:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-13 19:23+0200\n" "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# gettext_0.23.2-2_nn.po (GNU gettext-tools 0.17) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.17\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gettext@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-31 11:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-17 22:37+0200\n" "Last-Translator: Eirik U. Birkeland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ghex_50.0-1_nn.po (ghex 1.2.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ghex 1.2.1\n" "POT-Creation-Date: 2001-07-15 17:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-06-25 18:55+02:00\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norwegian (Nynorsk)\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nn.po (gimp 2.8) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gimp 2.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-14 18:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-14 18:33+0100\n" "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl \n" "Language-Team: Norwegian nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.3\n" "#-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nn.po (gimp-plugins 1.2.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gimp-plugins 1.2.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-05-10 21:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2000-09-07 20:17+02:00\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norwegian (Nynorsk)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gimp-help_3.0.2-2_nn.po (gimp quickreference) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gimp quickreference\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-27 21:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-27 22:02+0200\n" "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl \n" "Language-Team: Norwegian \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "#-#-#-#-# gimp_3.2.4-1_nn.po (gimp master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gimp master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-28 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-09 13:57+0100\n" "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "#-#-#-#-# glade_3.40.0-6_nn.po (glade 0.6.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: glade 0.6.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-12-11 19:33-0500\n" "PO-Revision-Date: 2001-06-25 18:55+02:00\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norwegian (Nynorsk)\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# glib2.0_2.88.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-04 23:56-0400\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-26 17:14+0100\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-applets_3.58.0-4_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "applets&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-07-25 12:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-30 10:59+0200\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" "#-#-#-#-# gnome-authenticator_4.6.2-11_nn.po (unnamed project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: unnamed project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-04-24 19:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-27 22:46+0200\n" "Last-Translator: John Erling Blad \n" "Language-Team: Norsk, bokmål <>\n" "Language: nb\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# gnome-bluetooth3_47.1-3_nn.po (gnome-bluetooth master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "bluetooth&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-04-02 15:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-02 18:58+0200\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-bluetooth_47.2-1_nn.po (gnome-bluetooth master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "bluetooth&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-04-02 15:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-02 18:58+0200\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_nn.po (gcalctool 4.5.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gcalctool 4.5.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gcalctool&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-26 11:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-29 17:51+0100\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norsk (nynorsk) \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "#-#-#-#-# gnome-calls_50.0-1_nn.po (calls main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: calls main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-19 07:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-25 20:20+0200\n" "Last-Translator: Bjørn Mørkedal \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-chess_1:50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2017-09-11 01:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:40+0000\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_nn.po (gnome-clocks master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-clocks master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-clocks/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-29 18:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-05 19:19+0100\n" "Last-Translator: Bjørn Mørkedal \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 49.0\n" "#-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "control-center&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-02 06:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-02 08:48+0000\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Language: nn\n" "#-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "desktop&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-11-27 02:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-29 18:06+0200\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" "#-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-desktop/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-01 01:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-29 18:06+0200\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" "#-#-#-#-# gnome-dictionary_40.0-4_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:35-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-01 08:41+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: MagicPO 0.3\n" "#-#-#-#-# gnome-do_0.95.3-5_nn.po (do) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: do\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-06-13 16:36+1000\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-05 15:23+0000\n" "Last-Translator: Stig Johan Berggren \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-26 04:32+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14012)\n" "#-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-doc-utils 0.3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "doc-utils&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-06 21:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-05 08:43+0000\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# gnome-font-viewer_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:36-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-01 08:41+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: MagicPO 0.3\n" "#-#-#-#-# gnome-icon-theme_3.12.0-7_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-01-28 12:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-02 15:42+0000\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-keyring_50.0-1_nn.po (gnome-keyring 0.4.6) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-keyring 0.4.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 12:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-05 17:32+0200\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" "#-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-01 23:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:40+0000\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-mahjongg_1:49.1.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-02 00:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:40+0000\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-menus_3.38.1-3_nn.po (gnome-control-center 2.9.4) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-control-center 2.9.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "menus&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-28 07:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-01 18:55+0200\n" "Last-Translator: Torstein Winterseth \n" "Language-Team: i18n-nn@lister.ping.uio.no\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" "#-#-#-#-# gnome-mime-data_2.18.0-2.1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-03-21 21:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-21 21:40+0100\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-mines_1:50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "mines&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-11-14 09:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:40+0000\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-nettool_42.0-2.1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-10-06 16:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-06 16:04+0200\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-03 23:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:40+0000\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-online-accounts-gtk_3.50.9-1_nn.po (linuxmint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: linuxmint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-27 17:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-27 10:15+0000\n" "Last-Translator: Simen Ryland Førde \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-12-12 13:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 379e22b8475e3402088a4cdb4a6e7936a4d28414)\n" "#-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "packagekit&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-12-04 17:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-17 23:23+0200\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" "#-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-panel 2.28.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-22 16:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-29 20:47+0100\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norsk (nynorsk) \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-power-manager 2.20.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-05 10:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-30 20:12+0100\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "#-#-#-#-# gnome-robots_1:50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-04 00:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:40+0000\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-screensaver_3.6.1-14_nn.po (gnome-screensaver 2.16.x) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-screensaver 2.16.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-04 16:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-04 16:23+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-screenshot_41.0-3_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:33-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-01 08:41+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: MagicPO 0.3\n" "#-#-#-#-# gnome-session_49.2-3_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-16 16:20+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "settings-daemon&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-10 10:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-13 08:10+0100\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extension-blur-my-shell_72-1_nn.po (blur-my-" "shell@aunetx) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: blur-my-shell@aunetx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-09 10:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-06 17:36+0000\n" "Last-Translator: Daniel Svindseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-extension-manager_0.6.5-1_nn.po (extension-manager) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extension-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-28 09:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-14 17:21+0000\n" "Last-Translator: Óscar Fernández Díaz <42654671+oscfdezdz@users.noreply." "github.com>\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13-dev\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-frippery_49.1-1_nn.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nn.po (gnome-shell master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-07-10 15:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-10 15:21+0200\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norsk (nynorsk) \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n" "X-Poedit-Country: NORWAY\n" "#-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nn.po (gnome-shell master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-07-10 15:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-10 15:21+0200\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norsk (nynorsk) \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n" "X-Poedit-Country: NORWAY\n" "#-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_nn.po (gnome-shell master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-17 10:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-10 15:21+0200\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norsk (nynorsk) \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n" "X-Poedit-Country: NORWAY\n" "#-#-#-#-# gnome-sudoku_1:50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "sudoku&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-05 16:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:40+0000\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-sushi_50.0-1_nn.po (sushi master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sushi master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sushi/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-24 18:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-25 19:41+0200\n" "Last-Translator: Bjørn Mørkedal \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DL-Lang: nn\n" "X-DL-Module: sushi\n" "X-DL-Branch: master\n" "X-DL-Domain: po\n" "X-DL-State: None\n" "X-Generator: Gtranslator 48.0\n" "#-#-#-#-# gnome-system-log_3.9.90-8_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:36-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-01 08:41+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: MagicPO 0.3\n" "#-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-31 13:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-31 13:39+0200\n" "Last-Translator: MagicPO 0.3 (automated)\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: MagicPO 0.3\n" "#-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ximian-setup-tools 0.7OB\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-31 13:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-31 14:10+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian (Nynorsk)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-10-15 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-15 15:35+0200\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "#-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-04 04:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:40+0000\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-text-editor_50.0-1_nn.po (gnome-text-editor main) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-text-editor main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/chergert/gnome-text-editor/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-30 19:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-30 19:43+0000\n" "Last-Translator: Bjørn Mørkedal \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-user-share_48.2-1_nn.po (gnome-user-share master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gnome-user-share master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "user-share&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-30 20:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-03 12:57+0200\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-24 19:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-24 19:17+0100\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "#-#-#-#-# gnome-video-effects_0.6.0-3_nn.po (cheese 0.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: cheese 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-08-04 00:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-07 22:03+0100\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# gnome-weather_50.0-1_nn.po (gnome-weather main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-weather main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-weather/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-11 22:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-11 22:37+0000\n" "Last-Translator: Gersemi \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_nn.po (gnumeric 0.99.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnumeric 0.99.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-09 11:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2005-01-19 18:06+0100\n" "Last-Translator: Roy-Magne Mo \n" "Language-Team: Norwegian/Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# go-for-it_1.9.6-5_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-17 19:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-18 22:38+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-11 05:37+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18505)\n" "#-#-#-#-# gobject-introspection_1.86.0-6_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-04 23:56-0400\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-26 17:14+0100\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# goffice-0.8_0.8.17-8_nn.po (goffice 0.9.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: goffice 0.9.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-22 20:44-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-01-19 18:06+0100\n" "Last-Translator: Roy-Magne Mo \n" "Language-Team: Norwegian/Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# goffice_0.10.57-2_nn.po (goffice 0.9.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: goffice 0.9.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-03-21 18:55-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-01-19 18:06+0100\n" "Last-Translator: Roy-Magne Mo \n" "Language-Team: Norwegian/Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_nn.po (gparted 0.13) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gparted 0.13\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted/issues\n" "POT-Creation-Date: 2012-09-01 18:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-03 22:13+0200\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n" "#-#-#-#-# gpicview_0.3.1-1_nn.po (gpicview) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gpicview\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-23 15:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:28+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439774889.772321\n" "#-#-#-#-# gpodder_3.11.3-2_nn.po (gPodder) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gPodder\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-30 04:14-0600\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-19 09:11+0100\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n" "#-#-#-#-# gramps_6.0.7+dfsg-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-08 19:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-26 08:05+0000\n" "Last-Translator: Tor Eirik Tranda \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15-dev\n" "Generated-By: pygettext.py 1.4\n" "#-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_nn.po (granite) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: granite\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-25 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-07 15:25+0000\n" "Last-Translator: Martin Myrvold \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.14.2\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-07 05:44+0000\n" "#-#-#-#-# granite_6.2.0-7_nn.po (granite) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: granite\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 20:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-04 10:12+0000\n" "Last-Translator: Martin Myrvold \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-07 05:44+0000\n" "#-#-#-#-# grimripper_3.0.2-7_nn.po (ISO Master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ISO Master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-14 13:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-06 20:25+0200\n" "Last-Translator: Robert Groenning \n" "Language-Team: Ubuntu Norwegian Translators \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1;\n" "#-#-#-#-# grub-installer_1.200_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: grub-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-14 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# gthumb_3:3.12.10-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-03-16 15:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-12-08 10:49+0100\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-10 11:56-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-22 11:03+0100\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk+ 3.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-07-10 15:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-10 15:16+0200\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" "#-#-#-#-# gtk2-engines_1:2.20.2-9_nn.po (gtk-engines 2.19.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk-engines 2.19.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-04 08:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-04 08:41+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtk+ 3.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-07-10 15:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-10 15:16+0200\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" "#-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview 1.2.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gtksourceview&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-22 20:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-13 20:08+0100\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview 1.2.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gtksourceview\n" "POT-Creation-Date: 2019-05-05 16:08-0700\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-13 20:08+0100\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview 1.2.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gtksourceview&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-22 20:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-13 20:08+0100\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview 1.2.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gtksourceview&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-22 20:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-13 20:08+0100\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# gtranslator_50.0-1_nn.po (gtranslator 1.9.7) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtranslator 1.9.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2012-08-05 15:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-05 18:09+0200\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\\\n\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n" "#-#-#-#-# gucharmap_1:17.0.2-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-31 20:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-31 20:23+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: MagicPO 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_nn.po (gvfs 0.1.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gvfs 0.1.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2012-01-22 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-29 17:43+0200\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: nn\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" "#-#-#-#-# hello-traditional_2.10-7_nn.po (GNU hello 1.3.37) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNU hello 1.3.37\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-hello@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-16 11:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2002-02-02 17:10+0100\n" "Last-Translator: Kjetil Torgrim Homme \n" "Language-Team: Norwegian nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "#-#-#-#-# hello_2.10-5_nn.po (GNU hello 1.3.37) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNU hello 1.3.37\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-hello@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-16 11:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2002-02-02 17:10+0100\n" "Last-Translator: Kjetil Torgrim Homme \n" "Language-Team: Norwegian nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "#-#-#-#-# hw-detect_1.160_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hw-detect@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-23 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# i2p_0.9.48-1.1_messages_nn.po (I2P) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: I2P\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-08-12 13:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-12 18:50+0000\n" "Last-Translator: zzzi2p\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# iagno_1:50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=iagno&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2018-01-31 18:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:40+0000\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# icewm_4.0.0-1_nn.po (icewm 1.3.12.459) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: icewm 1.3.12.459\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ice-wm/icewm/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-01 13:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-22 13:47+0100\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: NorwegianNynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" "#-#-#-#-# igaelic_0.50-14_nn.po (igaelic 0.5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: igaelic 0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-05-05 20:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-03 19:57+0100\n" "Last-Translator: Alastair McKinstry \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# iirish_2.0-29_nn.po (iirish 2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: iirish 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-02-11 13:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-03 19:57+0100\n" "Last-Translator: Alastair McKinstry \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# imanx_0.50-19_nn.po (iirish 2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: iirish 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-05-05 20:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-03 19:57+0100\n" "Last-Translator: Alastair McKinstry \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# impression_3.7.0-1_nn.po (impression) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: impression\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-11 21:48-0800\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-03 13:39+0200\n" "Last-Translator: Bjørn Mørkedal \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 50.0\n" "#-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_nn.po (inkscape) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: inkscape\n" "Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-translator@lists.inkscape.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-23 03:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-05 18:13+0100\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# installation-report_2.90_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: installation-report@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-30 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-01-01 15:06+0000\n" "Last-Translator: Chris Leonard \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2.19-dev\n" "#-#-#-#-# iso-scan_1.91_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: iso-scan@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-14 17:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# isomaster_1.3.13-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-16 23:06-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-14 06:01-0500\n" "Last-Translator: Robert Groenning \n" "Language-Team: \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# josm_0.0.svn19555+dfsg-1_nn.po (josm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: josm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-30 07:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-30 09:48+0000\n" "Last-Translator: Dirk Stöcker \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-03-30 07:11+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 4fa20154919341d8e26a94bdf67fb5ad2adec93c)\n" "Language: nn\n" "#-#-#-#-# kbd-chooser_1.71_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kbd-chooser@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-19 10:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-05 21:42+0200\n" "Last-Translator: Eirik U. Birkeland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "nynorsk@lists.debian.org>\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# kdbg_2.5.5-3_nn.po (OTHERS/kdbg) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: OTHERS/kdbg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-01 22:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-03-03 16:10MDT\n" "Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes \n" "Language-Team: Norsk (nynorsk)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.5\n" "#-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: burner master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-14 10:36+0800\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-18 09:30+0200\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" "#-#-#-#-# l3afpad_0.8.18.1.11-4_nn.po (l3afpad 0.8.16) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: l3afpad 0.8.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-05 17:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-03 13:59+0100\n" "Last-Translator: Eivind Ødegård \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n" "X-Poedit-Country: NORWAY\n" "X-Poedit-Basepath: /home/eivind/umseting/l3afpad\n" "#-#-#-#-# leafpad_0.8.18.1-5_nn.po (leafpad 0.8.16) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: leafpad 0.8.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-10-28 02:41+0900\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-03 13:59+0100\n" "Last-Translator: Eivind Ødegård \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n" "X-Poedit-Country: NORWAY\n" "X-Poedit-Basepath: /home/eivind/umseting/leafpad\n" "#-#-#-#-# libadwaita-1_1.9.0-1_nn.po (libadwaita main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libadwaita main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-05 19:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-06 01:07+0200\n" "Last-Translator: Sunniva Løvstad \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "#-#-#-#-# libayatana-common_0.9.11-2_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-14 07:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-12 01:32+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libbonobo_2.32.1-3_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-10-15 11:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-15 11:49+0200\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libbonoboui_2.24.5-4_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-29 14:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-29 14:36+0100\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libbytesize_2.12-1_nn.po (libbytesize 0.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libbytesize 0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vtrefny@redhat.com\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-18 12:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-01 06:27+0000\n" "Last-Translator: Andreas-Johann Ø Ulvestad \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# libcryptui_3.12.2-8_nn.po (seahorse 2.21.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: seahorse 2.21.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-03 11:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-02 09:48+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libfm_1.4.1-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-03 13:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:28+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439774903.517883\n" "#-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview 1.2.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-29 00:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-13 20:08+0100\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# libgnome-keyring_3.12.0-1_nn.po (libgnome-keyring master) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: libgnome-keyring master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "keyring&component=libgnome-keyring\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-27 11:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-27 14:03+0100\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "#-#-#-#-# libgnome_2.32.1-6_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-29 23:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-29 23:18+0100\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libgnomecanvas_2.30.3-4.1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-29 23:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-29 23:21+0100\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libgnomekbd_3.28.1-3_nn.po (libgnomekbd 2.15.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgnomekbd 2.15.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-04 13:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-04 13:40+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-29 23:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-29 23:24+0100\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libgsf_1.14.53-1.1_nn.po (libgsf 0.9) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libgsf 0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-19 18:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-08-12 11:49+0100\n" "Last-Translator: Alexander Mackinnon Jansen \n" "Language-Team: Norsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libgtop2_2.41.3-2_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=libgtop&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-25 20:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-17 18:26+0200\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norsk (nynorsk) \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "applets&component=gweather\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-12 09:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-27 18:22+0100\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libgweather_40.0-5_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "applets&component=gweather\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-12 09:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-27 18:22+0100\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libmatekbd_1.26.1-2_nn.po (libmatekbd 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmatekbd 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/libmatekbd\n" "POT-Creation-Date: 2020-08-18 14:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:49+0000\n" "Last-Translator: Martin Wimpress , 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libmatemixer_1.26.1-1_nn.po (libmatemixer 1.23.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmatemixer 1.23.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-04 23:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:52+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_nn.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libmateweather 1.26.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-18 22:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:55+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libnma_1.10.6-7_nn.po (libnma) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libnma\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libnma/\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-09 00:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-08 10:24+0200\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" "#-#-#-#-# libpeas2_2.2.1-1_nn.po (libpeas main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libpeas main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpeas/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-10 21:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-11 21:44+0200\n" "Last-Translator: Bjørn Mørkedal \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 48.0\n" "#-#-#-#-# librda_0.0.5-2_nn.po (librda 0.0.5) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: librda 0.0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-19 01:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-27 10:45+0200\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libusermetrics_1.4.1-1_nn.po (libusermetrics) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libusermetrics\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-16 09:15+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# libvirt-sandbox_0.5.1+git20160404-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-18 14:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-08 06:10-0400\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Zanata 3.5.1\n" "#-#-#-#-# libwnck3_43.3-1_nn.po (libwnck 2.13.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libwnck 2.13.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-31 16:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-31 16:14+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libwnck_2.30.7-6_nn.po (libwnck 2.13.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libwnck 2.13.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-31 16:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-31 16:14+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libxfce4ui_4.20.2-2_nn.po (libxfce4ui.xfce-4-20) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libxfce4ui.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-19 10:24+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2025\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libxfce4util_4.20.1-2_nn.po (Libxfce4util) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Libxfce4util\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-02 22:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:02+0000\n" "Last-Translator: Nick Schermer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/xfce/libxfce4util/" "language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# libxfcegui4_4.10.0-4_nn.po (libxfce4gui) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: libxfce4gui\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-01-06 21:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-07 01:33+0100\n" "Last-Translator: Eivind Ødegård \n" "Language-Team: nn_NO \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n" "X-Poedit-Country: NORWAY\n" "#-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-11 16:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-22 15:01+0000\n" "Last-Translator: Julia Faltenbacher \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" "#-#-#-#-# light-locker_1.8.0-3_nn.po (light-locker) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: light-locker\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-10-25 13:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-25 12:49+0000\n" "Last-Translator: Peter de Ridder \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/the_cavalry/light-" "locker/language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# lightdm-gtk-greeter_2.0.9-1_nn.po (lightdm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lightdm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-06-07 14:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-19 16:10+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-11 23:00+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build b190cebbf563f89e480a8b57f641753c8196bda0)\n" "Language: nn\n" "#-#-#-#-# lightdm_1.32.0-7_nn.po (lightdm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lightdm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-12-06 11:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-22 12:20+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-09 05:11+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16723)\n" "#-#-#-#-# lightsoff_1:50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=lightsoff&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-09-16 22:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:40+0000\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# lilo-installer_1.62_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lilo-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-24 15:19+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# linuxinfo_4.2.3-1_nn.po (linuxinfo 3.0.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: linuxinfo 3.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Helge Kreutzmann \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-07 19:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-25 13:36+0200\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: NorwegianNynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" "#-#-#-#-# litmus_0.17-1_nn.po (sitecopy 0.11.4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sitecopy 0.11.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/notroj/neon\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-14 15:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-11-07 18:11+0100\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# live-installer_58_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-17 22:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-24 15:19+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# localechooser_2.104_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-addressbook-app_0.9.1-2_nn.po (lomiri-addressbook-app) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-addressbook-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-03 05:45+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-calculator-app_4.1.0-3_nn.po (lomiri-calculator) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: lomiri-calculator\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-28 13:08+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-calendar-app_1.2.0-5_nn.po (lomiri-calendar-app) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: lomiri-calendar-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-24 18:14+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-camera-app_4.1.1+dfsg-2_nn.po (lomiri-camera-app-" "translations) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-camera-app-translations\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-17 10:34+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-clock-app_4.1.1-2_nn.po (lomiri-clock-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-clock-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-05 09:56+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-content-hub_2.2.3-2_nn.po (content-hub) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: content-hub\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-04 07:08+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-dialer-app_2.0.0-4_nn.po (dialer-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: dialer-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-02 13:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-13 09:40+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-17 05:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18326)\n" "#-#-#-#-# lomiri-docviewer-app_3.1.3+dfsg-2_nn.po (lomiri-docviewer-app) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-docviewer-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-10 07:09+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-download-manager_0.3.1-2_nn.po (lomiri-download-manager) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-download-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-15 18:52+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-filemanager-app_1.1.4+dfsg-2_nn.po (lomiri-filemanager-" "app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-filemanager-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-03-10 08:41+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-gallery-app_3.1.1-6_nn.po (gallery-translations) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: gallery-translations\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-07 12:10+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-location_25.10.2-2_nn.po (indicator-location) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: indicator-location\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-22 19:43+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-network_1.2.0-2_nn.po (lomiri-indicator-" "network) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-indicator-network\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-04-25 18:01+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer-buteo_0.5-2_nn.po (PACKAGE VERSION) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-08 15:11-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-indicator-transfer_1.2.0-2_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-03 15:52+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-keyboard_1.0.3-4_nn.po (lomiri-keyboard) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-keyboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-18 19:28+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-location-service_3.4.1-2_nn.po (ubuntu-location-service) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: ubuntu-location-service\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-21 21:51+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-mediaplayer-app_1.1.1+dfsg-6_nn.po (mediaplayer-app) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: mediaplayer-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-10 13:58+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-messaging-app_2.0.1-2_nn.po (messaging-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: messaging-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-03 08:08+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-music-app_3.3.0-2_nn.po (lomiri-music-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-music-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-18 11:47+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-online-accounts-plugins_0.21-3_nn.po (lomiri-online-" "accounts-plugins 0.21) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-online-accounts-plugins 0.21\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/ubports/development/core/lomiri-" "online-accounts-plugins/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-21 19:58+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-online-accounts_0.20-3_nn.po (lomiri-online-accounts-" "client) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-online-accounts-client\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-06-10 12:19+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-settings-components_1.2.0-1_nn.po (lomiri-settings-" "components) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-settings-components\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-15 00:44+0700\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-sync-monitor_0.6.0-4_nn.po (sync-monitor) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sync-monitor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-17 09:52+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_nn.po (lomiri-system-" "settings-cellular) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-cellular\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-08 20:06+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-online-accounts_0.13-1_nn.po (lomiri-" "system-settings-online-accounts) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-online-accounts\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-13 17:45+0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-phone_1.2-1_nn.po (lomiri-system-settings-" "phone) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-phone\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-29 16:30+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings-security-privacy_1.0.2-3_nn.po (lomiri-" "system-settings-security-privacy) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings-security-privacy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-12-14 18:05+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-system-settings_1.3.2-2_nn.po (lomiri-system-settings) #-" "#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-system-settings\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-08 19:50+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-telephony-service_0.6.2-3_nn.po (telephony-service) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: telephony-service\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-12-16 17:03+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-terminal-app_2.0.5-3_nn.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-04 12:32+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-ui-extras_0.8.1-1_nn.po (lomiri-ui-extras) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-ui-extras\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-08-19 16:19+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-ui-toolkit_1.3.6000~really1.3.5905+dfsg-4_nn.po (lomiri-ui-" "toolkit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-ui-toolkit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-05 10:05+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri-url-dispatcher_0.1.4-1_nn.po (lomiri-url-dispatcher) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-url-dispatcher\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-02-04 17:00+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# lomiri-weather-app_6.2.0-1_nn.po (lomiri-weather-app) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lomiri-weather-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-27 20:08+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lomiri_0.5.0-10_nn.po (unity8) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: unity8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-06 08:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-12 11:32+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18269)\n" "#-#-#-#-# loupe_49.2-1_nn.po (loupe gnome-48) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: loupe gnome-48\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/loupe/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-26 05:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-01 22:13+0200\n" "Last-Translator: Sunniva Løvstad \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# lsh-utils_2.1-14_nn.po (lsh-utils_nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lsh-utils_nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lsh-utils@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-09-09 11:31-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-30 22:50+0200\n" "Last-Translator: Håvard Korsvoll \n" "Language-Team: Norwegian (Nynorsk) \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "#-#-#-#-# lvmcfg_1.64_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lvmcfg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-16 17:21+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# lxdm_0.5.3-7_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-13 23:52+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Pootle-Path: /nn/lxdm/po/nn.po\n" "X-Pootle-Revision: 0\n" "#-#-#-#-# lxinput_0.3.6-1_nn.po (lxinput) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lxinput\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-02 02:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:29+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439774941.005788\n" "#-#-#-#-# lxlauncher_0.2.8-1_nn.po (lxlauncher) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lxlauncher\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-27 16:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:29+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439774954.262571\n" "#-#-#-#-# lxmenu-data_0.1.7-1_nn.po (lxmenu-data) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lxmenu-data\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-21 15:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-27 21:31+0200\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "#-#-#-#-# lxmusic_0.4.8-1_nn.po (lxmusic) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lxmusic\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-25 14:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:29+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439774974.268230\n" "#-#-#-#-# lxpanel_0.11.1-2_nn.po (lxpanel) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lxpanel\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-07 09:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-31 00:14+0100\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "X-Pootle-Revision: 0\n" "X-Pootle-Path: /nn/lxpanel/po/nn.po\n" "#-#-#-#-# lxrandr_0.3.3-1_nn.po (lxrandr) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lxrandr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-12 16:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-05 10:35+0000\n" "Last-Translator: system user <>\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1410630615.000000\n" "#-#-#-#-# lxsession_0.5.6-3_nn.po (lxsession) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lxsession\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-31 13:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:30+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439775037.646574\n" "#-#-#-#-# lxtask_0.1.12-1_nn.po (lxtask) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lxtask\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-08-28 20:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-17 01:30+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439775046.447069\n" "#-#-#-#-# lxterminal_0.4.1-1_nn.po (lxterminal) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lxterminal\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-23 21:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-08 19:15+0000\n" "Last-Translator: system user <>\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1404846940.000000\n" "#-#-#-#-# lyx_2.5.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-12 14:55-0400\n" "PO-Revision-Date: 2014-01-24 19:33+0100\n" "Last-Translator: Ingar Pareliussen <>\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Language: nn_NO\n" "X-Source-Language: C\n" "#-#-#-#-# magpie_0.9.4-3_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-04 13:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-16 09:54-0400\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: VIM\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# main-menu_1.65_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-24 15:19+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# marco_1.26.2-4.1_nn.po (marco 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: marco 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/marco\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-04 17:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:58+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mat_0.6.1-5_nn.po (The Tor Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 15:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-17 09:29+0000\n" "Last-Translator: carolyn \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/otf/torproject/" "language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 12:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:11+0000\n" "Last-Translator: Andrew Rabbitt , 2020\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-backgrounds_1.26.0-1_nn.po (mate-backgrounds 1.25.0) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: mate-backgrounds 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-20 12:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:27+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2018\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_nn.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-calc 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-calc/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-28 17:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n" "Last-Translator: Andrew Rabbitt , 2020\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-control-center_1.26.1-1.1_nn.po (mate-control-center " "1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-control-center 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-24 15:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 12:41+0000\n" "Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik, 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_nn.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-desktop 1.27.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-02 16:57+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n" "Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik, 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-icon-theme_1.26.0-1_nn.po (mate-icon-theme 1.23.2) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: mate-icon-theme 1.23.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-20 17:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 18:32+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2018\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-indicator-applet_1.26.0-1_nn.po (mate-indicator-applet " "1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-indicator-applet 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-indicator-applet/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 14:57+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 18:40+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2018\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-media_1.26.2-1_nn.po (mate-media 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-media 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-04 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:23+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-menu_22.04.2-2_nn.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13 22:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-09-28 20:08+0000\n" "Last-Translator: Martin Wimpress \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/mate/MATE/" "language/nn/)\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-menus_1.26.1-2_nn.po (mate-menus 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-menus 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-16 16:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:27+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-netbook_1.26.0-1_nn.po (mate-netbook 1.24.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-netbook 1.24.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.transifex.com/mate/MATE/\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-21 23:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:20+0000\n" "Last-Translator: Martin Wimpress , 2019\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-notification-daemon_1.26.1-1_nn.po (mate-notification-daemon " "1.25.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-notification-daemon 1.25.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 08:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:40+0000\n" "Last-Translator: Andrew Rabbitt , 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_nn.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-panel 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-panel/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:58+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2018\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-polkit_1.26.1-6_nn.po (mate-polkit 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-polkit 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 14:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:06+0000\n" "Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik, 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-power-manager_1.26.1-1.1_nn.po (mate-power-manager 1.25.0) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-power-manager 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" "pulls\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 17:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:18+0000\n" "Last-Translator: Wolfgang Ulbrich , 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-screensaver_1.26.2-1_nn.po (mate-screensaver 1.26.0) #-#-#-" "#-#\n" "Project-Id-Version: mate-screensaver 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 17:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 18:34+0000\n" "Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik, 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 20:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 07:35+0000\n" "Last-Translator: Andrew Rabbitt , 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_nn.po (mate-session-manager " "1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-session-manager 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-05 10:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:41+0000\n" "Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik, 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_nn.po (mate-settings-daemon " "1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-settings-daemon 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 16:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:48+0000\n" "Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik, 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_nn.po (mate-system-monitor 1.26.0) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-system-monitor 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-system-monitor/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-02 10:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:54+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2022\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_nn.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-terminal 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-25 16:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-21 17:35+0000\n" "Last-Translator: Andrew Rabbitt , 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-themes_3.22.26-2_nn.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-04 15:45+0000\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth , 2010\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://app.transifex.com/mate/MATE/" "language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-tweak_22.10.0-3_nn.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13 22:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:31+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/mate/MATE/" "language/nn/)\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-user-admin_1.7.0-2_nn.po (mate-user-admin) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mate-user-admin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-02 15:19+0800\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-07 07:46+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2019\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 15:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-21 17:49+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-user-share_1.26.0-2_nn.po (mate-user-share 1.25.0) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: mate-user-share 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-25 17:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:11+0000\n" "Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik, 2018\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-04 20:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-21 19:09+0000\n" "Last-Translator: Andrew Rabbitt , 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mdcfg_1.78_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mdcfg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-14 17:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# media-retriever_1.58_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: media-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-24 15:19+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# medit_1.2.0-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gtksourceview 1.2.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-05 23:03-0800\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-13 20:08+0100\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# menu_2.1.51_nn.po (menu-sections) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: menu-sections\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-04 15:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-17 18:35+0100\n" "Last-Translator: Håvard Korsvoll \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# metacity_1:3.58.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=metacity&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-17 21:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-17 18:22+0200\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norsk (nynorsk) \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# metadata-cleaner_4.0.0-2_nn.po (io.gitlab.metadatacleaner." "metadatacleaner) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-01 12:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-13 03:01+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.8-dev\n" "#-#-#-#-# midori_7.0-2.1_nn.po (midori) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: midori\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-11 22:56-0400\n" "PO-Revision-Date: 2013-05-21 09:38+0000\n" "Last-Translator: WebKit Team \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-10-13 05:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18474)\n" "#-#-#-#-# morph-browser_1.99.4+dfsg-2_nn.po (morph-browser) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: morph-browser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-14 17:32+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# mousepad_0.7.0-1_nn.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-15 00:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:24+0000\n" "Last-Translator: Håvard Krogstie , 2015\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/" "language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mousetweaks_3.32.0-6_nn.po (mousetweaks 2.21.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mousetweaks 2.21.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-03 11:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-31 11:08+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mozo_1.26.2-2_nn.po (mozo 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mozo 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-18 17:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-22 18:39+0000\n" "Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik, 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# muffin_6.6.3-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-04 13:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-16 09:54-0400\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: VIM\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# mutter_49.4-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-04 13:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-16 09:54-0400\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: VIM\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# nautilus-sendto_3.8.6-8_nn.po (nautilus-sendto master) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: nautilus-sendto master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=nautilus-sendto&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-04-02 16:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-03 13:23+0200\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nautilus 3.5.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-07-10 15:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-10 15:34+0200\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# neon27_0.37.1-1_nn.po (sitecopy 0.11.4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sitecopy 0.11.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/notroj/neon\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-15 08:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2002-11-07 18:11+0100\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# net-retriever_1.58_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: net-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# netcfg_1.188_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: netcfg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-13 23:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# network-console_1.94_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: network-console@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-01 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# network-manager-applet_1.36.0-4_nn.po (NetworkManager 0.1.x) #-#-" "#-#-#\n" "Project-Id-Version: NetworkManager 0.1.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/network-manager-applet/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-19 13:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-08 10:24+0200\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" "#-#-#-#-# neverball_1.6.0+git20180603-3_nn.po (Neverball) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Neverball\n" "Report-Msgid-Bugs-To: robert.kooima@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-19 16:28+0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-20 17:08+0000\n" "Last-Translator: GunChleoc\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/projects/p/" "neverball/language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# newt_0.52.25-2_nn.po (newt) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: newt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-23 15:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-07-13 08:25-0400\n" "Last-Translator: Alastair McKinstry \n" "Language-Team: Irish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 3.8.2\n" "#-#-#-#-# nobootloader_1.68_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nobootloader@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-16 17:21+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# norwegian_2.2-4_nn.po (norwegian) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: norwegian\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tfheen@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-18 20:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-04 21:48+0200\n" "Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# notification-daemon_3.20.0-5_nn.po (notification-daemon master) " "#-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: notification-daemon master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=notification-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-22 04:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-19 16:57+0100\n" "Last-Translator: Andreas N. \n" "Language-Team: Norsk (nynorsk) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# obsession_20140608-4_nn.po (lxsession) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lxsession\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-07-22 18:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-27 20:02+0200\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "#-#-#-#-# onboard_1.4.4.1+ds-1_nn.po (onboard) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: onboard\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-28 01:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-11 14:49+0000\n" "Last-Translator: Ole Andreas Utstumo \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-14 14:04+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18326)\n" "#-#-#-#-# onioncircuits_0.8.2-1_nn.po (The Tor Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-14 15:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-12 19:13+0000\n" "Last-Translator: IDRASSI Mounir \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/otf/torproject/" "language/nn/)\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# openpgp-applet_1.1-4_nn.po (The Tor Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-20 19:11+0000\n" "Last-Translator: Finn Brudal \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/otf/torproject/" "language/nn/)\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# orage_4.20.3-1_nn.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce-apps.orage\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-15 00:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-01 14:01+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2024\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: orca\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-02 14:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-02 14:20+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# p11-kit_0.26.2-2_nn.po (p11-kit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: p11-kit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/p11-glue/p11-kit/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-19 03:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-29 09:23+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/freedesktop/p11-" "kit/language/nn/)\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# packagekit_1.3.5-1_nn.po (PackageKit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PackageKit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: packagekit@lists.freedesktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-22 12:42+0200\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/projects/p/" "freedesktop/language/nn/)\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# pam_1.7.0-5_nn.po (Linux-PAM) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Linux-PAM\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linux-pam/linux-pam/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-13 20:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-02 21:36+0000\n" "Last-Translator: Adaline Simonian \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.5.2\n" "#-#-#-#-# papers_49.3-2_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/papers/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-16 12:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-23 02:06+0200\n" "Last-Translator: Sunniva Løvstad \n" "Language-Team: Engelsk (Storbritannia) \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "#-#-#-#-# paprefs_1.2-1_nn.po (paprefs) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: paprefs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/paprefs/" "issues/new\n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13 09:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-20 13:07+0000\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.2.2\n" "#-#-#-#-# parole_4.20.0-1_nn.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-31 12:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:28+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/" "language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# parted_3.7-1_nn.po (GNU parted 1.6.6-pre2) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: GNU parted 1.6.6-pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-parted@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-08 15:27-0700\n" "PO-Revision-Date: 2003-07-04 19:03+0200\n" "Last-Translator: Kjetil Torgrim Homme \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "#-#-#-#-# partman-auto-crypto_36_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-14 17:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-auto-lvm_94_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto-lvm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-16 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-auto-raid_52_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto-raid@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-16 17:21+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-auto_164_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-10 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-base_227_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-base@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-03 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-basicfilesystems_165_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-basicfilesystems@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-28 22:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-basicmethods_75_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-17 17:12+0000\n" "Last-Translator: aujawindar \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-btrfs_60_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-btrfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-10-04 22:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-cros_6_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-cros@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-26 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-crypto_122_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-crypto@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-10-30 22:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-14 17:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-efi_103_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-efi@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-29 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-ext3_113_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-ext3@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-23 22:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-hfs_11_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-hfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-23 14:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-iscsi_77_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-iscsi@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-16 17:21+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-jfs_63_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-jfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-24 08:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-lvm_149_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-lvm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-16 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-16 17:21+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-md_107_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-md@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-14 17:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-nbd_0.73_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-nbd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-28 22:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-14 17:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-newworld_36_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-24 15:19+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-partitioning_151_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-partitioning@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-16 20:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-prep_38_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-prep@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-23 22:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-24 15:19+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-target_128_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-target@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-ufs_21_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-ufs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-19 22:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-26 13:47+0200\n" "Last-Translator: Eirik U. Birkeland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "nynorsk@lists.debian.org>\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# partman-xfs_69_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-xfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-26 22:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# partman-zfs_56_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: partman-zfs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-22 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-24 15:19+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# pavucontrol_6.1-1_nn.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-24 17:04-0400\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-23 11:18+0000\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.12.2\n" "#-#-#-#-# phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_nn.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.2.3-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-27 14:25-0300\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-17 10:35+0000\n" "Last-Translator: Maurício Meneghini Fauth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.11-dev\n" "#-#-#-#-# pidgin-encryption_3.1-1.1_nn.po (Pidgin-kryptering) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Pidgin-kryptering\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-26 00:52-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-05 17:19+0100\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld Landro \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n" "X-Poedit-Country: norw\n" "X-Poedit-Basepath: j:\\pidgin\n" "#-#-#-#-# pidgin-otr_4.0.2-6_nn.po (pidgin-otr 4.0.0.nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pidgin-otr 4.0.0.nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-08 22:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-26 22:01+0200\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld Landro \n" "Language-Team: Norsk (nynorsk) <>\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "#-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-02-23 03:36-0600\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-20 18:15+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro , 2011-2013,2016\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://app.transifex.com/pidgin/pidgin/" "language/nn/)\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# pingus_0.7.6-8_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-12-24 22:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-18 18:50+0000\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-20 15:40+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 14165)\n" "#-#-#-#-# pinta_1.6-2.1_nn.po (pinta) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pinta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-22 23:02-0500\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-02 01:08+0000\n" "Last-Translator: Cameron White \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-01 22:08+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17361)\n" "#-#-#-#-# pipewire-media-session_0.4.2-3_nn.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire-media-" "session/issues/new\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-20 10:03+1000\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-07 15:40+0000\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.4.2\n" "#-#-#-#-# pipewire_1.6.4-1_nn.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/" "issues/new\n" "POT-Creation-Date: 2021-04-20 16:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-07 15:40+0000\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.4.2\n" "#-#-#-#-# pkgsel_0.80_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkgsel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# planify_4.19.0-1_nn.po (extra) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: extra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-08 17:08-0500\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-08 17:08-0500\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# plank_0.11.89-6_nn.po (plank) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: plank\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-29 08:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-10-28 19:42+0000\n" "Last-Translator: Sigvart Brendberg \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 06:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18335)\n" "#-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_nn.po (mrproject 0.4.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: mrproject 0.4.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2003-12-04 16:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-12-17 06:51+0100\n" "Last-Translator: Roy-Magne Mo \n" "Language-Team: Norwegian/Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# plee-the-bear_0.6.0-8_nn.po (Plee the Bear 0.4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Plee the Bear 0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-23 20:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-15 22:44+0100\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 1.1\n" "#-#-#-#-# pluma-plugins_1.28.0-1_nn.po (pluma-plugins 1.27.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pluma-plugins 1.27.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma-plugins/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-10 11:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-08 11:22+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_nn.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pluma 1.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# policycoreutils_3.10-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-08-30 22:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-23 04:25-0400\n" "Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# policykit-1_127-3_nn.po (polkit) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: polkit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-09 18:09+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-09 18:42+0200\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 20.04.0\n" "#-#-#-#-# popularity-contest_1.79_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 07:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-12 18:34+0100\n" "Last-Translator: Håvard Korsvoll \n" "Language-Team: Norwegian nynorsk \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# pppconfig_2.3.30_nn.po (pppconfig) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: pppconfig\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-15 23:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-29 15:36+0200\n" "Last-Translator: Håvard Korsvoll \n" "Language-Team: Norwegian nynorsk \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" "#-#-#-#-# prep-installer_0.27_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-24 15:19+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# preseed_1.120_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: preseed@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-21 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# pulseaudio_17.0+dfsg1-2.1_nn.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/" "issues/new\n" "POT-Creation-Date: 2022-06-18 09:49+0300\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-23 11:18+0000\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.12.2\n" "#-#-#-#-# pump_0.8.24-7.1_nn.po (anaconda 7.1.94) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: anaconda 7.1.94\n" "POT-Creation-Date: 2003-08-14 23:39-0400\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-15 10:37+0200\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norwegian (nynorsk)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# pyhoca-gui_0.6.1.1-2_nn.po (PyHoca-GUI VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PyHoca-GUI VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-23 21:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-04 13:56+0100\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# pykickstart_1.83-2_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-16 17:03-0400\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# python-fedora_1.1.1-5_nn.po (python-fedora 0.3.35) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: python-fedora 0.3.35\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-07 08:36-0700\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 3.7.3\n" "#-#-#-#-# python-xapp_3.0.2-1_nn.po (linuxmint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: linuxmint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-11 13:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-14 22:02+0000\n" "Last-Translator: Simen Ryland Førde \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:45+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n" "#-#-#-#-# quadrapassel_1:50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-03 02:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:40+0000\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# quik-installer_0.0.44_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-21 10:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-24 15:19+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# r-base_4.6.0-3_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-07 10:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-22 18:05+0000\n" "Last-Translator: Michael Chirico \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.16.4\n" "#-#-#-#-# rapid-photo-downloader_0.9.36-2_nn.po (rapid) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rapid\n" "Report-Msgid-Bugs-To: damonlynch@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-08 13:35+1300\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-25 23:15+0000\n" "Last-Translator: Damon Lynch \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2024-02-13 02:20+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 9643586c585856148a18782148972ae9c1179d06)\n" "Language: nn\n" "#-#-#-#-# realmd_0.17.1-3_nn.po (realmd) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: realmd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/realmd/realmd/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-29 13:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-20 19:12+0000\n" "Last-Translator: Stef Walter \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/freedesktop/" "realmd/language/nn/)\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# rednotebook_2.42+ds-1_nn.po (rednotebook) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rednotebook\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-24 19:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-08 23:04+0000\n" "Last-Translator: Jendrik Seipp \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-13 05:36+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18169)\n" "#-#-#-#-# remote-logon-service_1.0.2.90-4.1_nn.po (remote-logon-service " "1.0.2.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: remote-logon-service 1.0.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-07-21 16:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-07-21 16:28+0200\n" "Last-Translator: Mike Gabriel \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_nn.po (rt) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2022-06-13 22:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-09 10:07+0000\n" "Last-Translator: Shawn M Moore \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-09-18 16:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 32eed776db4e1fe74faaa77122cde19862d565ac)\n" "#-#-#-#-# request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_nn.po (rt) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-30 00:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-10 17:40+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-10-22 16:25+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 304f53b38e34baf532daa616a9e3cb2ee8d98eb2)\n" "#-#-#-#-# rescue_1.94_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rescue@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 21:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-14 17:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_nn.po (rhythmbox) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: rhythmbox\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-04 12:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-04 13:12+0200\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norsk (nynorsk) \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-25 11:20+0000\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "#-#-#-#-# rust-ripasso-cursive_0.8.0-1_nn.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-19 15:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-27 19:09+0100\n" "Last-Translator: Eivind Syvertsen \n" "Language-Team: \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# s390-dasd_0.0.79_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: s390-dasd@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-02-28 22:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-14 17:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# s390-netdevice_0.0.82_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: s390-netdevice@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-14 17:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sawfish 1.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-05 16:53+0900\n" "PO-Revision-Date: 2001-11-10 21:14+0100\n" "Last-Translator: Roy-Magne Mo \n" "Language-Team: Norwegian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# sddm_0.21.0+git20251101.dfa5315-1_nn.po (sddm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sddm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sddm@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-11 06:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-22 12:20+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-20 06:11+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17009)\n" "#-#-#-#-# seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_nn.po (seahorse " "2.21.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: seahorse 2.21.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-07 11:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-02 09:48+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# seahorse_47.0.1-3_nn.po (seahorse 2.21.x) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: seahorse 2.21.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-03 11:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-02 09:48+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# secrets_12.0-1_nn.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/secrets/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-20 22:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-22 16:20+0100\n" "Last-Translator: John Erling Blad \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "#-#-#-#-# selinux-gui_3.10-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-08-30 22:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-23 08:34-0400\n" "Last-Translator: Andreas-Johann Ø Ulvestad \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# selinux-python_3.10-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-06-12 18:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-23 08:34-0400\n" "Last-Translator: Andreas-Johann Ø Ulvestad \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" "#-#-#-#-# shadow_1:4.19.3-2_nn.po (shadow) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: shadow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-01 22:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-06-03 21:41+0200\n" "Last-Translator: Håvard Korsvoll \n" "Language-Team: Norwegian (Nynorsk) \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# shared-mime-info_2.4-5_nn.po (shared-mime-info) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: shared-mime-info\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-11-08 14:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-30 12:22+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://app.transifex.com/freedesktop/" "shared-mime-info/language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# shotwell_0.32.15-1_nn.po (shotwell-0.15) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: shotwell-0.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: shotwell@yorba.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-20 11:55-0700\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-25 08:40+0000\n" "Last-Translator: unhammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (Norway) (http://www.transifex.com/projects/" "p/shotwell/language/nn_NO/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# showtime_50.0-1_nn.po (showtime main) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: showtime main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/showtime/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-01 12:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-01 23:25+0200\n" "Last-Translator: Sunniva Løvstad \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" "#-#-#-#-# shutter_0.99.6-2_nn.po (shutter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: shutter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-18 16:48+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-26 03:31+0000\n" "Last-Translator: Kjetil Birkeland Moe \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-08 09:52+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build ef9fc486e875d54078fa61cf91e898b895125d89)\n" "#-#-#-#-# sitecopy_1:0.16.6-16_nn.po (sitecopy 0.11.4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sitecopy 0.11.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sitecopy@lyra.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-16 16:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-11-07 18:11+0100\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# slick-greeter_2.2.5-1_nn.po (slick-greeter) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: slick-greeter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2023-06-01 11:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-27 20:50+0000\n" "Last-Translator: Simen Ryland Førde \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-12-12 13:31+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 379e22b8475e3402088a4cdb4a6e7936a4d28414)\n" "#-#-#-#-# smplayer_25.6.0+ds-1_norwegian_nn.po (SMPlayer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: SMPlayer\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# smtube_21.7.0-1_norwegian_nn.po (SMPlayer) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: SMPlayer\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# snapper_0.10.6-1.3_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-07-12 09:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" "Last-Translator: nynorsk \n" "Language-Team: nn \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" "#-#-#-#-# software-properties_0.111-1_nn.po (update-manager) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: update-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-16 09:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-19 19:39+0000\n" "Last-Translator: Willy André Bergstrøm \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2023-06-30 08:32+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 0574793d91fb0560c250e5488455be37b7fc4914)\n" "#-#-#-#-# solaar_1.1.19-2_nn.po (solaar 1.0.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: solaar 1.0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-31 01:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-31 02:20+0100\n" "Last-Translator: John Erling Blad \n" "Language-Team: \n" "Language: nb\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n" "X-Generator: Gtranslator 47.0\n" "#-#-#-#-# sos_4.11.1-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-23 19:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-24 08:45\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# sosreport_4.8.2-3_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-23 19:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-24 08:45\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# sound-juicer_3.40.0-4_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-" "juicer&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-16 13:11+0000\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# spacefm_1.0.6-10_nn.po (spacefm) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: spacefm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-05-27 06:47-0600\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-14 14:28+0000\n" "Last-Translator: IgnorantGuru \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/projects/p/" "spacefm/language/nn/)\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# spek_0.8.5+dfsg-5.1_nn.po (Spek) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Spek\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-09 19:59-0800\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-23 09:25+0000\n" "Last-Translator: Erik Solem, 2019\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/spek/spek/" "language/nn/)\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# stellarium_26.1-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n" "Last-Translator: cardinot , 2025\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/stellarium/" "teams/80998/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# sudo_1.9.17p2-5_nn.po (sudo 1.8.18b4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sudo 1.8.18b4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n" "POT-Creation-Date: 2016-08-31 05:48-0600\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-04 19:09+0100\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" "#-#-#-#-# sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-16 18:58+1100\n" "PO-Revision-Date: 2016-10-04 03:09+0000\n" "Last-Translator: Chris \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1475550580.000000\n" "#-#-#-#-# sugar_0.121-3_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-30 14:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-17 20:46+0200\n" "Last-Translator: Jostein \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" "#-#-#-#-# supertux_0.6.3-5_nn.po (SuperTux) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: SuperTux\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-12 19:20+0000\n" "Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/arctic-games/" "supertux/language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: SuperTuxKart\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-29 22:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-15 01:58+0000\n" "Last-Translator: Laura Kursula, 2025\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://app.transifex.com/supertuxkart/" "supertuxkart/language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# swell-foop_1:50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-" "foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2018-01-30 19:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:40+0000\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# sympa_6.2.76~dfsg-1_nn.po (Sympa 5.3.3) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Sympa 5.3.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://translate.sympa.community\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-04 00:51:06+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# synapse_0.2.99.4-4_nn.po (synapse-project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: synapse-project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2017-02-18 21:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-08 17:36+0000\n" "Last-Translator: Dag Olav Prestegarden \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-19 05:34+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18326)\n" "#-#-#-#-# synaptic_0.91.7_nn.po (synaptic) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: synaptic\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-11 10:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-03 13:40+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-19 04:33+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16567)\n" "#-#-#-#-# sysstat_12.7.5-2_nn.po (sysstat 1.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: sysstat 1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sysstat orange.fr\n" "POT-Creation-Date: 2007-12-19 14:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 1999-11-07 23:42\n" "Last-Translator: Roy Sigurd Karlsbakk \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# system-config-printer_1.5.18-4_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n" "POT-Creation-Date: 2022-08-30 16:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-18 21:36+0000\n" "Last-Translator: Andreas-Johann Ø Ulvestad \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.4.2\n" "#-#-#-#-# tails-installer_5.0.14+dfsg-1_nn.po (The Tor Project) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-23 13:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-06-25 22:39+0000\n" "Last-Translator: Finn Brudal \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/otf/torproject/" "language/nn/)\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# tali_1:40.9-5_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-04 07:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:40+0000\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# taskcoach_1.4.6-1_nn.po (taskcoach) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: taskcoach\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2015-06-13 22:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-11 08:04+0000\n" "Last-Translator: Håkon Malmedal \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-30 14:28+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17908)\n" "Language: nn\n" "#-#-#-#-# tasksel_3.88_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-21 11:36-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-14 19:04+0200\n" "Last-Translator: Håvard Korsvoll \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# telegram-purple_1.4.3-3_nn.po (telegram-purple) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: telegram-purple\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-01 23:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-31 08:10+0000\n" "Last-Translator: Ben Wiederhake , 2020\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/telegram-purple-" "developers/teams/53149/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# tenace_0.18-2_nn.po (tenace 0.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tenace 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-06-12 15:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-06-02 16:29+0200\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld Landro \n" "Language-Team: NorwegianNynorsk \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" "#-#-#-#-# terminator_2.1.5-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-22 00:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-22 08:11+0000\n" "Last-Translator: Gnome Terminator , 2020\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/terminator/" "teams/109338/nn/)\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# thunar-archive-plugin_0.5.3-1_nn.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Thunar Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-04 12:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:08+0000\n" "Last-Translator: Kevin Brubeck Unhammer , 2017,2019\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://app.transifex.com/xfce/thunar-" "plugins/language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_nn.po (Thunar Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Thunar Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-02-15 00:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-08 08:59+0000\n" "Last-Translator: Kevin Brubeck Unhammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/xfce/thunar-" "plugins/language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# thunar-volman_4.20.0-1_nn.po (Thunar-volman) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Thunar-volman\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-08-19 12:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-19 10:45+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/xfce/thunar-" "volman/language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_nn.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: thunar.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-25 00:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-30 16:00+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2025\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# timeshift_25.12.4-1_nn.po (linuxmint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: linuxmint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-10 14:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-11 22:56+0000\n" "Last-Translator: Simen Ryland Førde \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:43+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n" "Language: nn\n" "#-#-#-#-# tomboy_1.14.1-4_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-06 20:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-06 20:49+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: VIM\n" "#-#-#-#-# tortoisehg_7.0.1-3_nn.po (tortoisehg) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: tortoisehg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Norwegian Nynorsk \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-16 12:01-0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-23 16:59+0000\n" "Last-Translator: Norwegian Nynorsk \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2019-07-17 05:43+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 19009)\n" "#-#-#-#-# totem-pl-parser_3.26.6-3_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=totem&component=playlist parser\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-17 18:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-19 01:56+0100\n" "Last-Translator: Eirik U. Birkeland \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "#-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=totem&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-07-01 22:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-01-31 15:24+0200\n" "Last-Translator: Yosef Or Boczko \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "#-#-#-#-# transmission_4.1.1+dfsg-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-18 19:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-01-26 19:47+0000\n" "Last-Translator: Mike Gelfand , 2026\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/transmissionbt/" "teams/33778/nn/)\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# tumbler_4.20.1-1_nn.po (Tumbler) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Tumbler\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-19 00:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-18 23:47+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/xfce/tumbler/" "language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# tuxmath_2.0.3-10_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tuxmath-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-04 13:40-0500\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-16 18:58+0200\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# tuxpaint-config_0.17rc1-1_nn.po (0.0.12) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 0.0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-14 00:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-30 19:50+0200\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-05-26 12:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-02 13:17+0200\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 24.02.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# tuxtype_1.8.3-7_nn.po (Tux Typing 1.5.16) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Tux Typing 1.5.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tux4kids-tuxtype-dev@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-02 20:16-0600\n" "PO-Revision-Date: 2005-02-12 13:13+0100\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "#-#-#-#-# tvtime_1.0.11-9_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://tvtime.net/\n" "POT-Creation-Date: 2016-02-24 12:26-0300\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-14 23:44+0200\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tzsetup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-15 06:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-16 17:21+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# udisks2_2.11.1-1_nn.po (udisks) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: udisks\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-09-30 10:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-28 10:55+0200\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 22.04.1\n" "#-#-#-#-# ukui-media_3.1.1.2-2_nn.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: UKUI Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-12-20 11:02+0800\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:49+0000\n" "Last-Translator: monsta \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://wiki.ukui.org/trans/nn/)\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ukui-menus_1.1.4-1_nn.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: UKUI Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-07-01 16:24+0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-04 13:50+0000\n" "Last-Translator: Stefano Karapetsas \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/ukui/UKUI/" "language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# ukwm_1.2.3-1.1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ukui/ukwm/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-13 09:56+0800\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-16 09:54-0400\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: VIM\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# user-setup_1.96_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: user-setup@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-15 20:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-17 23:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# util-linux_2.42-6_nn.po (eject_debian_po) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: eject_debian_po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-10 08:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-30 23:02+0200\n" "Last-Translator: Håvard Korsvoll \n" "Language-Team: Norwegian nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# vala-panel-appmenu_25.04+dfsg-2_nn.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# vala-panel_24.05-3_nn.po (lxpanel) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: lxpanel\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-27 08:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-31 00:14+0100\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "#-#-#-#-# vinagre_3.22.0-8.1_nn.po (vinagre 1.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vinagre 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-02 21:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-31 10:30+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# vino_3.22.0-7_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=vino&component=Preferences Dialog\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-12 18:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-27 19:57+0100\n" "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# vlc_3.0.23-3_nn.po (vlc 3.0.22-rc1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: vlc 3.0.22-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-23 11:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-10 22:48+0000\n" "Last-Translator: Bjørn I., 2025\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/yaron/" "teams/16553/nn/)\n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# vte2.91_0.84.0-2_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-31 15:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-31 15:45+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# vte_1:0.28.2-7_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-31 15:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-31 15:45+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# warmux_1:11.04.1+repack2-6_nn.po (0.8) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: 0.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: warmux-dev@gna.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-04-28 22:16+0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-27 22:52+0100\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "#-#-#-#-# wicd_1.7.4+tb2-6_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-25 11:43+0000\n" "Last-Translator: David Paleino \n" "Language-Team: nn \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 05:45+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17341)\n" "Generated-By: Babel 0.9.6\n" "#-#-#-#-# widelands_2:1.3.1-4_nn.po (Widelands svnVERSION) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Widelands svnVERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.widelands.org/wiki/ReportingBugs/\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-05 03:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-07-28 07:48+0000\n" "Last-Translator: Ola Haugen Havrevoll , 2025\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/widelands/" "teams/35159/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# wireplumber_0.5.14-1_nn.po #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/wireplumber/" "issues/new\n" "POT-Creation-Date: 2022-04-09 15:19+0300\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-07 15:40+0000\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.4.2\n" "#-#-#-#-# xapp_3.2.2-1_nn.po (linuxmint) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: linuxmint\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-25 11:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-29 21:26+0000\n" "Last-Translator: Simen Ryland Førde \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:43+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n" "#-#-#-#-# xdg-user-dirs-gtk_0.16-1_nn.po (xdg-user-dirs-gtk 0.3) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: xdg-user-dirs-gtk 0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-20 18:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-20 19:01+0100\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norwegian bokmal \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# xdg-user-dirs_0.20-1_nn.po (xdg-user-dirs 0.14) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xdg-user-dirs 0.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-09-13 09:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-01 15:09+0200\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" "#-#-#-#-# xfburn_0.7.2-1_nn.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-07 12:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:34+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/" "language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-appfinder_4.20.0-2_nn.po (Xfce4-appfinder) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-01 12:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:40+0000\n" "Last-Translator: jhh , 2024\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-" "appfinder/language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-battery-plugin_1.1.5-1_nn.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-23 12:48+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-23 11:48+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-" "plugins/language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-datetime-plugin_0.8.3-1_nn.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:06+0000\n" "Last-Translator: Nick Schermer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-" "plugins/language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-fsguard-plugin_1.1.3-1_nn.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-03 21:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:06+0000\n" "Last-Translator: Kevin Brubeck Unhammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/xfce/xfce-panel-" "plugins/language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-panel_4.20.7-2_nn.po (xfce4-panel.xfce-4-20) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfce4-panel.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-14 12:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-14 11:29+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2025\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-power-manager_4.20.0-1_nn.po (Xfce4-power-manager) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-26 00:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:42+0000\n" "Last-Translator: Kevin Brubeck Unhammer , 2014,2017\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-power-" "manager/language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-screenshooter_1.11.3-1_nn.po (Xfce Apps) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-06 00:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:40+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/" "language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-session_4.20.4-1_nn.po (Xfce4-session) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfce4-session\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-29 12:48+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:44+0000\n" "Last-Translator: Kevin Brubeck Unhammer , " "2015,2017-2018\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://app.transifex.com/xfce/xfce4-" "session/language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_nn.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: xfce4-settings.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-10 00:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-14 11:29+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2025\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfce4-sntray-plugin_0.4.13.1-5_nn.po #-#-#-#-#\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_nn.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-" "#\n" "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-03 12:57+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:29+0000\n" "Last-Translator: Kevin Brubeck Unhammer , 2014-2015\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-" "plugins/language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfconf_4.20.0-2_nn.po (Xfconf) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfconf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-20 00:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-19 22:48+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/xfce/xfconf/" "language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfdesktop4_4.20.2-2_nn.po (xfdesktop.xfce-4-20) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xfdesktop.xfce-4-20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-19 11:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-19 10:22+0000\n" "Last-Translator: Xfce Bot , 2025\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/xfce/teams/16840/" "nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xfwm4_4.20.0-1_nn.po (Xfwm4) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: Xfwm4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-26 00:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:22+0000\n" "Last-Translator: Kevin Brubeck Unhammer , " "2015-2016,2018-2020\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://app.transifex.com/xfce/xfwm4/" "language/nn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# xorg-server_2:21.1.22-1_nn.po (xserver-xorg_nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: xserver-xorg_nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xorg@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-02 20:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-11 10:07+0100\n" "Last-Translator: Håvard Korsvoll \n" "Language-Team: Norwegian nynorsk \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# yaboot-installer_1.1.41_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-21 10:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-24 15:19+0000\n" "Last-Translator: Allan Nordhøy \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: gnome-doc-utils 0.3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-04 13:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-04 13:18+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# yelp_49.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-31 11:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-31 11:21+0200\n" "Last-Translator: Eskild Hustvedt \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: MagicPO 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# zenity_4.2.2-1_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=zenity&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-17 14:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-30 14:05+0200\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland \n" "Language-Team: Norsk (nynorsk) \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "#-#-#-#-# zipl-installer_0.0.47_nn.po (nn) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: zipl-installer@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-26 22:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-14 17:53+0000\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld-Landro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "#-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-05 12:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-22 12:48+0000\n" "Last-Translator: Julia Faltenbacher \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #: ../src/cheese-main.vala:40 #| msgid "output version information and exit" msgid "Output version information and exit" msgstr "Skriv ut versjoninformasjon og avslutt" # #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "A list of recently played games." msgstr "Ei liste med nyleg spela spel." #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:2 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "Ei liste med fem strengar: Namn, kor mange gonger vunne, kor mange gonger " "spelt, beste tid (i sekund), dårlegaste tid (også i sekund). Ikkje ferdig " "spelte spel treng ikkje takast med." #. #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_nn.po (Exo) #-#-#-#-# #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:3 src/panel/settings/settings_style.vala:87 #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:106 ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:3 msgid "Animations" msgstr "Animasjonar" # #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "Recently played games" msgstr "Nyleg spela spel" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "Select the style of control" msgstr "Vel type kontroll" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:6 msgid "" "Select whether to drag the cards or to click on the source then the " "destination." msgstr "" "Vel om du vil bruka dra-og-slepp for å flytta korta eller om du vil trykka " "først på kortet så på målet." # #-#-#-#-# yelp_49.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_nn.po (menu-sections) #-#-#-#-# #. Second level entry under Applications #. Policy definition: Sound players, editors, and rippers/recorders. #. Examples: beep-media-player, grip, audacity #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl #. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:7 src/notecontent.cpp:240 #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:5 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:1 #: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:1 #: data/org.gnome.iagno.gschema.xml:31 #: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:2 #: data/mate-volume-control.desktop.in.in:3 #: plugins/sound/sound.mate-settings-plugin.desktop.in:5 C/goscustdesk.xml:134 #: src/orage-appointment-window.c:3920 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2034 #: ../data/ukui-volume-control.desktop.in.in.h:1 src/menu/options_menu.cpp:320 #: ../data/toc.xml.in.h:123 msgid "Sound" msgstr "Lyd" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:8 msgid "Statistics of games played" msgstr "Statistikk over spelte spel" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:9 msgid "The game file to use" msgstr "Spelfila som skal brukast" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:10 msgid "The name of the file with the graphics for the cards." msgstr "Namn på fila som inneheld grafikken til filene." #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:11 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "Namnet på Scheme-fila som inneheld kabalen som skal spelast." #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:12 msgid "Theme file name" msgstr "Draktfilnamnet" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:13 msgid "Whether or not to animate card moves." msgstr "Om animasjon skal brukast eller ikkje." #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:14 #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:6 #: data/org.gnome.iagno.gschema.xml:32 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Om lydar skal spelast for hendingar." #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the status bar" msgstr "Om statuslinja skal visast eller ikkje" #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Om verktøylinja skal visast eller ikkje" #. Now construct the window contents #: ../../../po/../src/ar-game-chooser.c:238 ../../../po/../src/window.c:2578 msgid "Select Game" msgstr "Vel spel" # #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# # #: ../../../po/../src/ar-game-chooser.c:256 ../app/menus.c:162 #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:583 #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:603 #: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:154 #: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3 #: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1609 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1901 ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:46 #: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:6 ../src/nautilus-view.c:5784 msgid "_Select" msgstr "_Vel" #: ../src/freecell.desktop.in.in.h:1 ../../../po/../src/sol.c:323 #: ../../../po/../src/window.c:451 ../../../po/../src/window.c:459 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "FreeCell-kabal" #: ../src/freecell.desktop.in.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Spel den populære FreeCell-kabalen" #: ../../../po/../src/game.c:1165 #, c-format msgid "" "Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot " "installation." msgstr "" "Aisleriot kan ikkje lasta fila «%s». Sjekk om Aisleriot er installert rett." #. Translators: this is the name of a type of card slot #: ../../../po/../src/game.c:1416 msgctxt "slot type" msgid "foundation" msgstr "fundament" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: ../../../po/../src/game.c:1420 msgctxt "slot type" msgid "reserve" msgstr "reserver" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: ../../../po/../src/game.c:1424 msgctxt "slot type" msgid "stock" msgstr "stokk" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: ../../../po/../src/game.c:1428 msgctxt "slot type" msgid "tableau" msgstr "tablå" #. Translators: this is the name of a type of card slot #: ../../../po/../src/game.c:1432 msgctxt "slot type" msgid "waste" msgstr "kast" #. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot #: ../../../po/../src/game.c:1464 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on foundation" msgstr "%s på fundamentet" #. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot #: ../../../po/../src/game.c:1468 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on reserve" msgstr "%s på reservehaugen" #. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot #: ../../../po/../src/game.c:1472 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on stock" msgstr "%s på stokken" #. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot #: ../../../po/../src/game.c:1476 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on tableau" msgstr "%s på tablå" #. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot #: ../../../po/../src/game.c:1480 #, c-format msgctxt "slot hint" msgid "%s on waste" msgstr "%s på kast" #: ../../../po/../src/game.c:1721 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played." msgstr "Aisleriot kan ikkje finna det siste spelet du spelte." #: ../../../po/../src/game.c:1722 msgid "" "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does " "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being " "started instead." msgstr "" "Dette skjer vanlegvis når du køyrer ein eldre versjon av Aisleriot som ikkje " "har spelet du spelte sist. Standardspelet, Sjuaren, vert starta i staden." #: ../../../po/../src/game.c:2080 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Dette spelet har ikkje støtte for hint enno." #. Both %s are card names #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. #. * Yes, we know this is bad for i18n. #. #: ../../../po/../src/game.c:2114 ../../../po/../src/game.c:2142 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Flytt %s til %s." #: ../../../po/../src/game.c:2164 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Du leitar etter eit %s." #: ../../../po/../src/game.c:2169 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Dette spelet kan ikkje gje nokre hint." #. This is a generated file; DO NOT EDIT #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:7 msgid "Peek" msgstr "Kikk" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:14 msgid "Auld Lang Syne" msgstr "Gammalt vennskap" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:21 msgid "Fortunes" msgstr "Formuar" # #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:28 msgid "Seahaven" msgstr "Seahaven" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:35 msgid "King Albert" msgstr "Kong Albert" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:42 msgid "First Law" msgstr "Første lov" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:49 msgid "Straight Up" msgstr "Rett opp" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:63 msgid "Accordion" msgstr "Trekkspel" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:70 msgid "Ten Across" msgstr "Ti på tvers" # #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:77 msgid "Plait" msgstr "Plait" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:84 msgid "Lady Jane" msgstr "Lady Jane" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:91 msgid "Gypsy" msgstr "Sigøynar" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:98 msgid "Neighbor" msgstr "Nabo" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:105 msgid "Jamestown" msgstr "Jamestown" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:112 msgid "Osmosis" msgstr "Osmose" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:119 msgid "Kings Audience" msgstr "Kongens audiens" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:126 msgid "Glenwood" msgstr "Glenwood" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:133 msgid "Gay Gordons" msgstr "Glade Gordon" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:140 msgid "Monte Carlo" msgstr "Monte Carlo" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:147 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:154 msgid "Camelot" msgstr "Camelot" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:161 msgid "Fourteen" msgstr "Fjorten" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:168 msgid "Scorpion" msgstr "Skorpion" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:175 msgid "Isabel" msgstr "Isabel" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:189 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:196 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" # #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:203 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:210 msgid "Bear River" msgstr "Bjørneelv" # #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:217 msgid "Gold Mine" msgstr "Gold Mine" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:224 msgid "Athena" msgstr "Athena" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:231 msgid "Spiderette" msgstr "Lystig edderkopp" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:238 msgid "Chessboard" msgstr "Sjakkbrett" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:245 msgid "Backbone" msgstr "Ryggrad" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:252 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:259 msgid "Union Square" msgstr "Union Square" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:266 msgid "Eight Off" msgstr "Åtte av" # #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:273 msgid "Napoleons Tomb" msgstr "Napoleons grav" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:280 msgid "Forty Thieves" msgstr "Førti tjuvar" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:287 msgid "Streets And Alleys" msgstr "Gater og smug" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:294 operations/common-gpl3+/maze.c:822 #: ../../magic/src/maze.c:111 msgid "Maze" msgstr "Labyrint" # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# # applets/gen_util/clock.c:927 #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:301 data/ui/window.ui:98 #: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3 #: applets/clock/clock.c:3384 #: applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10 #: plugins/clock/clock-dialog.glade:89 plugins/clock/clock.desktop.in.in:4 msgid "Clock" msgstr "Klokke" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:308 msgid "Pileon" msgstr "Stabla" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:315 msgid "Canfield" msgstr "Canfield" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:322 msgid "Thirteen" msgstr "Tretten" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:329 msgid "Bakers Game" msgstr "Bakarens spel" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:336 msgid "Triple Peaks" msgstr "Tritopp" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:343 msgid "Easthaven" msgstr "Easthaven" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: ../../../po/../src/game-names.h:350 ../src/rules/terrace.scm.h:20 msgid "Terrace" msgstr "Terrasse" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:357 msgid "Aunt Mary" msgstr "Tante Mary" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:364 msgid "Carpet" msgstr "Teppe" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:371 msgid "Sir Tommy" msgstr "Herr Tommy" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:378 msgid "Diamond Mine" msgstr "Diamantgruve" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:385 msgid "Yield" msgstr "Grøde" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:392 msgid "Labyrinth" msgstr "Labyrint" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:399 msgid "Thieves" msgstr "Tjuvar" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:406 msgid "Saratoga" msgstr "Saratoga" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:413 msgid "Cruel" msgstr "Cruel" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:420 msgid "Block Ten" msgstr "Blokk ti" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:427 msgid "Will O The Wisp" msgstr "Myrånder" # #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:434 msgid "Odessa" msgstr "Odessa" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:441 msgid "Eagle Wing" msgstr "Ørnevinge" # #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:448 msgid "Treize" msgstr "Treize" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:455 msgid "Zebra" msgstr "Sebra" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:469 msgid "Elevator" msgstr "Heis" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:476 msgid "Fortress" msgstr "Festning" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:483 msgid "Giant" msgstr "Gigant" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:490 #: operations/common-gpl3+/fractal-explorer.c:41 msgid "Spider" msgstr "Edderkopp" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:497 msgid "Gaps" msgstr "Luker" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:504 msgid "Bakers Dozen" msgstr "Bakarens dusin" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:511 msgid "Whitehead" msgstr "Whitehead" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:518 msgid "Freecell" msgstr "FreeCell" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:525 msgid "Helsinki" msgstr "Helsinki" # #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:532 msgid "Spider Three Decks" msgstr "Edderkopp med tre kortstokkar" # #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:539 msgid "Scuffle" msgstr "Scuffle" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:546 msgid "Poker" msgstr "Poker" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:553 msgid "Klondike Three Decks" msgstr "Sjuaren med tre kortstokkar" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:560 msgid "Valentine" msgstr "Valentin" # #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:567 msgid "Royal East" msgstr "Royal East" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:574 msgid "Thumb And Pouch" msgstr "Tommel og pung" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:581 msgid "Klondike" msgstr "Sjuaren" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:588 msgid "Doublets" msgstr "Doble" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Open dialog: 'Template' button, to make a template out of a drawing #: ../../../po/../src/game-names.h:595 ../objects/UML/class.c:147 #: ../objects/UML/class.c:1700 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457 #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:64 #: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:93 #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:57 #: share/html/Admin/Tools/ScheduledProcesses/Elements/ScheduledProcess:144 #: ../tuxpaint.c:9981 msgid "Template" msgstr "Mal" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:602 msgid "Golf" msgstr "Golf" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:609 msgid "Westhaven" msgstr "Westhaven" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:616 msgid "Beleaguered Castle" msgstr "Beleira slott" #. Translators: this string is the name of a game of patience. #. If there is an established standard name for this game in your #. locale, use that; otherwise you can translate this string #. freely, literally, or not at all, at your option. #. #: ../../../po/../src/game-names.h:623 msgid "Hopscotch" msgstr "Paradis" #. String reserve #: ../../../po/../src/sol.c:69 msgid "Solitaire" msgstr "Kabal" #: ../../../po/../src/sol.c:70 msgid "GNOME Solitaire" msgstr "GNOME Kabal" #: ../../../po/../src/sol.c:71 msgid "About Solitaire" msgstr "Om kabal" # #: ../../../po/../src/sol.c:210 msgid "Select the game type to play" msgstr "Vel type spel som skal spelast" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# libwnck3_43.3-1_nn.po (libwnck 2.13.0) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# libwnck_2.30.7-6_nn.po (libwnck 2.13.0) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Placeholder in --name=NAME in --help output #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Placeholder in --name=NAME in --help output #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Placeholder in --name=NAME in --help output #: ../../../po/../src/sol.c:210 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518 gdk/gdk.c:155 #: ../gdk/gdk.c:205 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156 #: ../libwnck/wnckprop.c:279 tools/mate-session-save.c:73 src/utils/pacmd.c:53 #: src/utils/pacmd.c:63 src/utils/pactl.c:2642 src/utils/pactl.c:2649 msgid "NAME" msgstr "NAMN" # #: ../../../po/../src/sol.c:212 msgid "Select the game number" msgstr "Vel spelnummer" #: ../../../po/../src/sol.c:323 ../../../po/../src/window.c:460 #: ../../../po/../src/window.c:2038 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" #: ../src/sol.desktop.in.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "AisleRiot-kabal" #: ../src/sol.desktop.in.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Spel mange ulike kabalar" #: ../src/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Ukjend farge" #: ../src/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Ukjend stokk" #: ../src/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Ukjend verdi" #: ../src/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "ess" #. A black joker. #: ../src/sol.scm.h:5 ../../../po/../src/lib/ar-card.c:331 msgid "black joker" msgstr "svart joker" #: ../src/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "kløver" #: ../src/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "ruter" #: ../src/sol.scm.h:8 ../raphodo/utilities.py:581 msgid "eight" msgstr "åtte" #: ../src/sol.scm.h:9 ../raphodo/utilities.py:578 msgid "five" msgstr "fem" #: ../src/sol.scm.h:10 ../raphodo/utilities.py:577 msgid "four" msgstr "fire" #: ../src/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "hjarter" #: ../src/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "knekt" #: ../src/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "konge" #: ../src/sol.scm.h:14 ../raphodo/utilities.py:582 msgid "nine" msgstr "ni" #: ../src/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "dronning" #. A red joker. #: ../src/sol.scm.h:16 ../../../po/../src/lib/ar-card.c:334 msgid "red joker" msgstr "raud joker" #: ../src/sol.scm.h:17 ../raphodo/utilities.py:580 msgid "seven" msgstr "sju" #: ../src/sol.scm.h:18 ../raphodo/utilities.py:579 msgid "six" msgstr "seks" #: ../src/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "spar" #: ../src/sol.scm.h:20 ../raphodo/utilities.py:583 msgid "ten" msgstr "ti" #: ../src/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "kløver ess" #: ../src/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "ruter ess" #: ../src/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "hjarter ess" #: ../src/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "spar ess" #: ../src/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "kløver åtte" #: ../src/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "ruter åtte" #: ../src/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "hjarter åtte" #: ../src/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "spar åtte" #: ../src/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "kløver fem" #: ../src/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "ruter fem" #: ../src/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "hjarter fem" #: ../src/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "spar fem" #: ../src/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "kløver fire" #: ../src/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "ruter fire" #: ../src/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "hjarter fire" #: ../src/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "spar fire" #: ../src/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "kløver knekt" #: ../src/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "ruter knekt" #: ../src/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "hjarter knekt" #: ../src/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "spar knekt" #: ../src/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "kløver konge" #: ../src/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "ruter konge" #: ../src/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "hjarter konge" #: ../src/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "spar konge" #: ../src/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "kløver ni" #: ../src/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "ruter ni" #: ../src/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "hjarter ni" #: ../src/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "spar ni" #: ../src/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "kløver dronning" #: ../src/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "ruter dronning" #: ../src/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "hjarter dronning" #: ../src/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "spar dronning" #: ../src/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "kløver sju" #: ../src/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "ruter sju" #: ../src/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "hjarter sju" #: ../src/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "spar sju" #: ../src/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "kløver seks" #: ../src/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "ruter seks" #: ../src/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "hjarter seks" #: ../src/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "spar seks" #: ../src/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "kløver ti" #: ../src/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "ruter ti" #: ../src/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "hjarter ti" #: ../src/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "spar ti" #: ../src/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "kløver tre" #: ../src/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "ruter tre" #: ../src/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "hjarter tre" #: ../src/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "spar tre" #: ../src/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "kløver to" #: ../src/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "ruter to" #: ../src/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "hjarter to" #: ../src/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "spar to" #: ../src/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "det ukjente kortet" #: ../src/sol.scm.h:74 ../raphodo/utilities.py:576 msgid "three" msgstr "tre" #: ../src/sol.scm.h:75 ../raphodo/utilities.py:575 msgid "two" msgstr "to" #. Translators: this is the total number of won games #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:153 msgid "Wins:" msgstr "Vunne:" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this is the number of games played #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:155 ../objects/ER/participation.c:116 msgid "Total:" msgstr "Totalt:" #. Translators: this is the percentage of games won out of all games played #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:157 msgid "Percentage:" msgstr "Prosent:" # #. Translators: this is the section title of a section which contains the n #. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers. #. #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:161 msgid "Wins" msgstr "Seiere" #. Translators: this is the best time of all wins #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:168 msgid "Best:" msgstr "Beste:" #. Translators: this is the worst time of all wins #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:170 msgid "Worst:" msgstr "Verst:" #. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits, #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else! #. #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:220 ../../../po/../src/stats-dialog.c:226 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you #. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise. #. * Do not translate the "%d" part to anything else! #. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s) #. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than #. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"! #. #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done. #. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign. #. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100% #. #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:237 ../calendar/gui/e-task-table.c:608 #, c-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this represents minutes:seconds. #: ../../../po/../src/stats-dialog.c:247 ../../../po/../src/stats-dialog.c:255 #: ../lib/rb-util.c:698 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:20 #: ../remote/dbus/rb-client.c:144 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: ../../../po/../src/util.c:86 ../../../po/../src/util.c:90 #: ../../../po/../src/lib/ar-help.c:152 #, c-format msgid "Could not show help for “%s”" msgstr "Klarte ikkje visa hjelp for «%s»" # #: ../../../po/../src/window.c:257 msgid "Congratulations, you have won!" msgstr "Gratulerer. Du har vunne!" # #: ../../../po/../src/window.c:261 msgid "There are no more moves" msgstr "Ingen fleire trekk" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Empty title shows up as "" on maemo #: ../../../po/../src/window.c:274 ../src/game-view.vala:348 msgid "Game Over" msgstr "Spelet er slutt" #: ../../../po/../src/window.c:408 ../src/gnome-mahjongg.vala:594 #: src/gnome-mines.vala:833 msgid "Main game:" msgstr "Hovudspel:" #: ../../../po/../src/window.c:416 msgid "Card games:" msgstr "Kortspel:" # #: ../../../po/../src/window.c:430 msgid "Card themes:" msgstr "Drakt for kort:" # #: ../../../po/../src/window.c:462 msgid "About FreeCell Solitaire" msgstr "Om FreeCell-kabal" # #: ../../../po/../src/window.c:463 msgid "About AisleRiot" msgstr "Om AisleRiot" #: ../../../po/../src/window.c:469 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played.\n" "AisleRiot is a part of GNOME Games." msgstr "" "AislerRiot gjev deg ein regelbasert kabalmotor som lèt deg spela mange " "ulike spel.\n" "AisleRiot er ein del av GNOMEs spelpakke." # #: ../../../po/../src/window.c:484 msgid "GNOME Games web site" msgstr "Nettstaden til GNOMEs spelpakke" #: ../../../po/../src/window.c:1374 #, c-format msgid "Play “%s”" msgstr "Spel «%s»" #: ../../../po/../src/window.c:1545 #, c-format msgid "Display cards with “%s” card theme" msgstr "Vis kort med kortdrakt «%s»" #. Translators: if you want to use localised digits for the game score, #. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". #. * Do not translate it to anything else! #. #: ../../../po/../src/window.c:1640 #, c-format msgctxt "score" msgid "%6d" msgstr "%6d" # #: ../../../po/../src/window.c:1907 msgid "A scheme exception occurred" msgstr "Eit unntak oppstod med skjema" # #: ../../../po/../src/window.c:1910 msgid "Please report this bug to the developers." msgstr "Vennligst rapporter denne feilen til utviklarane." # #: ../../../po/../src/window.c:1922 msgid "_Don't report" msgstr "_Ikkje send rapport" # #: ../../../po/../src/window.c:1923 msgid "_Report" msgstr "Send _rapport" #: ../../../po/../src/window.c:2036 msgid "Freecell Solitaire" msgstr "FreeCell-kabal" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Menu actions #. #-#-#-#-# gnome-chess_1:50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Preferences Dialog: Tab title for game preferences #: ../../../po/../src/window.c:2201 data/preferences.ui:598 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:96 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:572 msgid "_Game" msgstr "_Spel" #: ../../../po/../src/window.c:2203 ../shell/rb-shell.c:394 msgid "_Control" msgstr "_Kontroll" # #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# # applets/desk-guide/deskguide_applet.c:244 applets/fish/fish.c:951 # applets/gen_util/clock.c:603 applets/gen_util/mailcheck.c:1528 # applets/gen_util/printer.c:475 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1701 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:1601 gsm/session-properties.c:182 # help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:492 panel/gnome-run.c:1270 # panel/launcher.c:682 panel/logout.c:116 panel/logout.c:198 # panel/menu.c:5922 panel/status.c:368 panel/swallow.c:426 # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# vino_3.22.0-7_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# buzztrax_0.10.2-9_nn.po (buzztrax 0.5.0-pre1) #-#-#-#-# #. TODO(ensonic): toggle loop item #. * gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic #. #. TODO(ensonic): tools menu #. * 'normalize song' #. * - dummy render with master->input-pre-gain, adjust master volume #. * 'cleanup' #. * - remove unsused patterns, unconnected machines with no empty/tracks #. #. help menu #. #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_nn.po (Exo) #-#-#-#-# #. add the "Help" button #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_nn.po (gcalctool 4.5.x) #-#-#-#-# #. Help menu #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_nn.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Help menu label #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #. #-#-#-#-# orage_4.20.3-1_nn.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-# #. Help menu #. the rest #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl #. #-#-#-#-# spacefm_1.0.6-10_nn.po (spacefm) #-#-#-#-# #. Help #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_nn.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. add the "Help" button #. #-#-#-#-# xfce4-panel_4.20.7-2_nn.po (xfce4-panel.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. help item #. #-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_nn.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. Add a buttonbox (Help, All Settings, Close) at bottom of the main box #: ../../../po/../src/window.c:2205 shell/ev-window.c:6456 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:88 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:134 #: ../src/baobab-menu.ui.h:7 ../src/brasero-app.c:128 #: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:949 #: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2587 #: ../src/ui/edit/main-menu.c:1065 src/cact/cact-menubar.c:65 #: src/cact/cact-menubar.c:182 src/caja-bookmarks-window.ui:47 #: src/caja-connect-server-dialog.c:1114 src/caja-emblem-sidebar.c:303 #: src/caja-emblem-sidebar.c:562 src/caja-file-management-properties.ui:309 #: src/caja-location-dialog.c:192 src/caja-property-browser.c:389 #: src/caja-window-menus.c:855 src/file-manager/fm-directory-view.c:1214 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:5259 ../data/cheese-actions.ui.h:15 #: lib/GUI.pm:94 ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:22 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:29 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:22 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:14 ../Debconf/Element/Gnome.pm:185 #: ../src/dh-window.c:768 ../app/menus.c:58 #: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:134 src/gui_client/optdialog.c:1055 #: ../src/gui/accounts.cpp:595 ../src/gui/main_window.cpp:3295 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:27 src/ui/batch-add-files.ui:81 #: src/ui/dlg-add-files.ui:41 src/ui/dlg-add-folder.ui:42 #: src/ui/dlg-extract.ui:41 src/ui/menus-toolbars.ui:593 src/ui/new.ui:272 #: src/ui/properties.ui:34 ../src/eog-window.c:3353 #: data/eom-preferences-dialog.ui:39 src/eom-window.c:3764 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 #: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:119 #: ../shell/ev-window.c:5177 ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1251 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1600 exo-desktop-item-edit/main.c:341 #: ../src/ui.h:34 ../src/main.c:1134 data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:52 #: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:104 ../src/gconf-editor-window.c:725 #: data/geany.glade:8235 data/geany.glade:8242 ../gedit/gedit-ui.h:50 #: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:2 #: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2 #: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2 #: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2 #: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2 #: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2 ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3 #: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2 #: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4 #: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2 #: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:4 #: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:3 ../data/gcalctool.ui.h:226 #: data/ui/header-bar.ui:10 ../src/gdict-window.c:1284 #: ../data/klotski-menus.ui.h:2 ../src/gnome-mahjongg.vala:163 #: ../src/menu.ui.h:5 src/gnome-mines.vala:247 src/gnome-mines.vala:264 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:56 ../data/nibbles-menus.ui.h:3 #: ../data/gpk-application.ui.h:39 ../src/gpk-check-update.c:266 #: ../data/app-menu.ui.h:4 data/gnome-sudoku-menu.ui:32 #: ../src/logview-window.c:818 ../src/interface.cpp:53 #: ../src/terminal-window.c:1704 ../src/app-menu.ui.h:9 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1936 ../src/Win_GParted.cc:212 #: ../gramps/gui/configure.py:673 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:120 #: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:53 #: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:55 ../gramps/gui/glade/book.glade:658 #: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:22 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:163 #: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:55 #: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:52 #: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:56 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:27 #: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:53 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:58 #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:22 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:58 #: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:73 #: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:56 #: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:52 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:53 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:75 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:57 ../gramps/gui/glade/editnote.glade:51 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:80 #: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:55 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:52 #: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:55 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:22 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:59 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:59 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:58 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:55 #: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:51 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:74 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:286 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:487 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:724 #: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:51 #: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:51 #: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:51 #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:51 #: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:51 #: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:51 #: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:51 #: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:51 #: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:51 ../gramps/gui/glade/rule.glade:40 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:342 ../gramps/gui/glade/rule.glade:766 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:119 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1803 ../gramps/gui/grampsgui.py:57 #: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:189 ../gramps/gui/plug/_windows.py:395 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:166 #: ../gramps/gui/undohistory.py:83 ../gramps/gui/views/bookmarks.py:316 #: ../gramps/gui/views/tags.py:503 ../gramps/gui/views/tags.py:724 #: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:712 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:263 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:61 #: ../gramps/plugins/tool/changenames.glade:72 #: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:53 #: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:205 #: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:60 #: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:274 #: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:60 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.glade:37 #: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:53 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.glade:21 #: ../gramps/plugins/tool/relcalc.glade:37 #: ../gramps/plugins/tool/removespaces.glade:40 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:213 #: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:395 #: ../src/gtranslator-menu.ui.h:3 ../gucharmap/gucharmap-window.c:827 #: data/iagno-menus.ui:17 src/wmprog.cc:387 ../share/ui/menus.ui:1226 #: ../window.c:353 ../src/burner-app.c:167 ../src/menu.c:38 #: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:5 #: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:2 #: ../src/seahorse-key-manager.c:1173 ../src/seahorse-keyserver-results.c:381 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:97 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:569 #: ../test-gnome/testgnome.xml.h:6 xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:358 #: data/lightsoff-menus.ui:14 src/widgets/image_window.ui:46 #: ../data/lxmusic.ui.glade.h:24 ../src/interface.c:117 ../src/lxterminal.c:132 #: data/mat.glade:421 src/math-window.c:529 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:86 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1198 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2051 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:38 #: capplets/display/display-capplet.ui:58 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:123 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:124 #: capplets/windows/window-properties.ui:67 applets/clock/clock.c:1892 #: applets/clock/clock.ui:312 applets/fish/fish.c:1693 applets/fish/fish.ui:46 #: applets/notification_area/main.c:293 applets/wncklet/showdesktop.c:239 #: applets/wncklet/window-list.c:474 applets/wncklet/window-list.ui:37 #: applets/wncklet/window-menu.c:105 applets/wncklet/workspace-switcher.c:476 #: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:46 mate-panel/drawer.c:558 #: mate-panel/panel-action-button.c:730 mate-panel/panel-addto.c:1267 #: mate-panel/panel-context-menu.c:320 #: mate-panel/panel-ditem-editor-dialog.ui:45 mate-panel/panel-menu-bar.c:355 #: mate-panel/panel-menu-button.c:697 mate-panel/panel-properties-dialog.ui:78 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:724 mate-panel/panel-run-dialog.ui:39 #: applets/brightness/brightness-applet.c:1084 #: applets/inhibit/inhibit-applet.c:506 data/gpm-prefs.ui:41 #: capplet/gsm-properties-dialog.c:586 src/interface.cpp:55 #: src/encodings-dialog.ui:41 src/keybinding-editor.ui:41 #: src/profile-manager.ui:58 src/profile-preferences.ui:262 #: src/terminal-window.c:1884 data/file-share-properties.ui:54 #: application/data/ui/MenuButton.ui:20 mousepad/resources/gtk/menus.ui:367 #: ../data/DwellClick.xml.h:2 ../data/PointerCapture.xml.h:2 data/mozo.ui:230 #: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:5 ../src/nautilus-window-menus.c:520 #: src/orage-window.c:323 src/parameters.c:1451 #: shell/resources/pps-document-view.blp:586 shell/resources/pps-window.blp:150 #: data/ui/main-window.ui.h:35 pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:331 #: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1231 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:58 pluma/pluma-ui.h:54 #: plugins/sort/sort.ui:79 plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:135 #: plugins/spell/languages-dialog.ui:40 #: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:39 #: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:36 #: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:39 ../src/quadrapassel.vala:100 #: ../shell/rb-shell.c:396 ../system-config-selinux.ui:681 #: ../data/sound-juicer.glade.h:35 ../src/main-window.c:2020 #: ../src/settings.c:1155 ../src/settings.c:8070 ../src/settings.c:8633 #: ../src/settings.c:8984 ../src/settings.c:11084 src/swell-foop.vala:148 #: ui/PrintersWindow.ui:75 ../data/tali-menus.ui.h:4 #: thunar/thunar-column-editor.c:136 thunar/thunar-preferences-dialog.c:287 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:347 thunar/thunar-toolbar-editor.c:155 #: thunar/thunar-window.c:707 ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:157 ../Tomboy/Applet.cs:191 #: ../data/totem.ui.h:125 ../gtk/transmission.ui:255 #: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:22 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1471 #: ../src/vinagre-ui.h:37 ../server/vino-status-icon.c:448 #: ../server/vino-status-tube-icon.c:294 xfburn.ui:73 #: src/appfinder-preferences.glade:107 libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1348 #: panel/panel-item-dialog.c:207 panel/panel-preferences-dialog.glade:178 #: panel/panel-window.c:3776 plugins/actions/actions-dialog.glade:97 #: plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade:39 #: plugins/clock/clock-dialog.glade:120 #: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:49 #: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:398 #: plugins/pager/pager-dialog.glade:81 #: plugins/separator/separator-dialog.glade:69 #: plugins/showdesktop/showdesktop-dialog.glade:49 #: plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade:93 #: plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade:63 #: data/interfaces/xfpm-settings.ui:268 #: panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:150 #: lib/screenshooter-dialogs.c:870 lib/screenshooter-dialogs.c:878 #: lib/screenshooter-dialogs.c:1130 settings/xfce4-session-settings.ui:79 #: common/resources/accessibility-dialog.glade:100 #: common/resources/appearance-dialog.glade:126 #: common/resources/color-dialog.glade:80 #: common/resources/display-dialog.glade:274 #: common/resources/keyboard-dialog.glade:196 #: common/resources/mouse-dialog.glade:179 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:197 #: xfce4-settings-editor/main.c:184 #: xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:224 #: settings/xfdesktop-settings-ui.glade:182 #: settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade:77 #: settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade:71 #: settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade:416 ../src/yelp-window.c:308 msgid "_Help" msgstr "_Hjelp" #: ../../../po/../src/window.c:2210 ../../../po/../src/ar-stock.c:59 #: ../data/four-in-a-row.ui.h:6 ../src/gnome-tetravex.vala:158 data/iagno.ui:81 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:250 ../src/quadrapassel.vala:145 #: ../src/quadrapassel.vala:774 msgid "Start a new game" msgstr "Start eit nytt spel" #: ../../../po/../src/window.c:2213 ../../../po/../src/ar-stock.c:63 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:260 msgid "Restart the game" msgstr "Start spelet om att" #: ../../../po/../src/window.c:2215 msgid "_Select Game..." msgstr "_Vel spel …" #: ../../../po/../src/window.c:2217 msgid "Play a different game" msgstr "Spel eit anna spel" # #: ../../../po/../src/window.c:2219 msgid "_Recently Played" msgstr "Sist s_pelt" #: ../../../po/../src/window.c:2220 msgid "S_tatistics" msgstr "S_tatistikk" #: ../../../po/../src/window.c:2221 msgid "Show gameplay statistics" msgstr "Vis statistikk for spelet" #: ../../../po/../src/window.c:2227 ../../../po/../src/ar-stock.c:66 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:265 msgid "Undo the last move" msgstr "Angra siste trekk" #: ../../../po/../src/window.c:2230 ../../../po/../src/ar-stock.c:62 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:270 msgid "Redo the undone move" msgstr "Gjenopprett siste angra trekk" # #: ../../../po/../src/window.c:2233 msgid "Deal next card or cards" msgstr "Del ut kort" #: ../../../po/../src/window.c:2239 msgid "View help for Aisleriot" msgstr "Vis hjelp om Aisleriot" # #: ../../../po/../src/window.c:2243 ../../../po/../src/ar-stock.c:52 msgid "View help for this game" msgstr "Vis hjelp for dette spelet" # #: ../../../po/../src/window.c:2246 ../../../po/../src/ar-stock.c:67 msgid "About this game" msgstr "Om dette spelet" #: ../../../po/../src/window.c:2249 msgid "Install card themes…" msgstr "Installer kortdrakt …" #: ../../../po/../src/window.c:2250 msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories" msgstr "Installer nye kortdrakter frå pakkearkivet til distribusjonen din" # #: ../../../po/../src/window.c:2258 msgid "_Card Style" msgstr "_Kortstil" #: ../../../po/../src/window.c:2302 shell/ev-window.c:6607 #: ../shell/ev-window.c:5317 ../src/vinagre-ui.h:90 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Vis eller gøym verktøylinja" # #-#-#-#-# gnome-system-log_3.9.90-8_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../../../po/../src/window.c:2307 ../src/eog-window.c:3379 #: src/eom-window.c:3790 ../gedit/gedit-ui.h:164 ../src/logview-window.c:851 #: ../share/ui/menus.ui:582 pluma/pluma-ui.h:168 ../gtk/transmission.ui:197 #: ../src/vinagre-ui.h:93 msgid "_Statusbar" msgstr "_Statuslinje" #: ../../../po/../src/window.c:2308 ../src/ephy-window.c:284 msgid "Show or hide statusbar" msgstr "Vis eller gøym statuslinja" #: ../../../po/../src/window.c:2313 msgid "_Click to Move" msgstr "_Trykk for å flytta" # #: ../../../po/../src/window.c:2314 msgid "Pick up and drop cards by clicking" msgstr "Plukk opp og slepp kort ved å trykka" #: ../../../po/../src/window.c:2318 data/iagno-menus.ui:11 #: ../data/totem.ui.h:139 msgid "_Sound" msgstr "_Lyd" #: ../../../po/../src/window.c:2319 msgid "Whether or not to play event sounds" msgstr "Om lydar skal spelast for hendingar eller ikkje" #: ../../../po/../src/window.c:2324 msgid "_Animations" msgstr "_Animasjonar" #: ../../../po/../src/window.c:2325 msgid "Whether or not to animate card moves" msgstr "Om korttrekk skal animerast eller ikkje." #: ../../../po/../src/window.c:2634 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:241 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:22 ../data/five-or-more.ui.h:4 #: src/gnome-mines.vala:838 msgid "Score:" msgstr "Poeng:" #: ../../../po/../src/window.c:2646 src/Properties.vala:381 #: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:95 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:65 msgid "Time:" msgstr "Tid:" #: ../../../po/../src/window.c:3000 #, c-format msgid "Cannot start the game “%s”" msgstr "Klarte ikkje starta spelet «%s»" # #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../../../po/../src/ar-stock.c:54 ../src/metacity.schemas.in.h:192 #: src/50-marco-window-key.xml.in:10 src/org.mate.marco.gschema.xml:740 #: ../src/include/all-keybindings.h:260 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Slå av/på fullskjermmodus" # #: ../../../po/../src/ar-stock.c:57 msgid "Start a new multiplayer network game" msgstr "Start eit nytt spel med fleire spelarar over nettverket" # #: ../../../po/../src/ar-stock.c:58 msgid "End the current network game and return to network server" msgstr "Avslutt aktivt nettverksspel og gå tilbake til nettverkstenar" # #: ../../../po/../src/ar-stock.c:61 msgid "Show a list of players in the network game" msgstr "Vis ei liste over spelarar på nettverksspelet" # #: ../../../po/../src/ar-stock.c:64 msgid "Resume the paused game" msgstr "Start spelet att" # #: ../../../po/../src/ar-stock.c:69 msgid "Configure the game" msgstr "Set opp spelet" # #: ../../../po/../src/ar-stock.c:70 msgid "Quit this game" msgstr "Avslutt spelet" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #. #-#-#-#-# libgnomeui_2.24.5-3.2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. #. * The "Game" menu #. #: ../../../po/../src/ar-stock.c:302 ../data/five-or-more.ui.h:5 #: ../src/games-scores-dialog.c:384 data/gnome-chess.ui:27 #: ../src/gnome-mahjongg.vala:157 ../src/menu.ui.h:1 src/gnome-mines.vala:257 #: ../data/nibbles.ui.h:2 ../src/gnome-nibbles.vala:427 ../data/app-menu.ui.h:1 #: ../src/gnome-robots.c:256 ../src/app-menu.ui.h:1 data/iagno.ui:76 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:249 ../src/quadrapassel.vala:95 #: src/swell-foop.vala:139 src/swell-foop.vala:499 ../data/tali-menus.ui.h:1 #: panel/panel-tic-tac-toe.c:116 msgid "_New Game" msgstr "_Nytt spel" # #: ../../../po/../src/ar-stock.c:309 msgid "_Deal" msgstr "_Del ut" # #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../../../po/../src/ar-stock.c:311 ../data/cheese-main-window.ui.h:2 msgid "_Leave Fullscreen" msgstr "_Forlat fullskjerm" # #: ../../../po/../src/ar-stock.c:312 msgid "Network _Game" msgstr "Nettver_ksspel" # #: ../../../po/../src/ar-stock.c:313 msgid "L_eave Game" msgstr "F_orlat spel" # #: ../../../po/../src/ar-stock.c:314 msgid "Player _List" msgstr "Spelar_liste" # #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gnome-mines_1:50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gnome-sudoku_1:50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../../../po/../src/ar-stock.c:315 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:203 #: ../embed/downloader-view.c:378 src/stopwatch-face.vala:165 #: src/interface.ui:350 src/gnome-mines.vala:648 src/gnome-mines.vala:762 #: src/gnome-mines.vala:809 ../data/nibbles.ui.h:3 #: ../src/gnome-nibbles.vala:460 data/gnome-sudoku.ui:235 #: src/gnome-sudoku.vala:327 ../gtk/transmission.ui:141 #: ../gtk/transmission.ui:410 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:54 #: ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:54 msgid "_Pause" msgstr "_Pause" # #: ../../../po/../src/ar-stock.c:316 msgid "Res_ume" msgstr "Fort_sett" # #: ../../../po/../src/ar-stock.c:317 ../src/main.c:1130 #: ../data/klotski-menus.ui.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:159 #: ../src/menu.ui.h:3 src/gnome-mines.vala:239 src/gnome-mines.vala:258 #: ../data/nibbles-menus.ui.h:2 ../data/app-menu.ui.h:3 ../src/app-menu.ui.h:2 #: ../src/quadrapassel.vala:96 ../data/tali-menus.ui.h:3 msgid "_Scores" msgstr "_Poeng" #. %s is replaced with the name of the game in gnome-games. #: ../../../po/../src/ar-stock.c:388 #, c-format msgid "" "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "%s er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under " "vilkåra gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software " "Foundation; anten versjon %d av lisensen, eller (viss du ønskjer det) ein " "kvar seinare versjon." #: ../../../po/../src/ar-stock.c:393 #, c-format msgid "" "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "%s vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOKON " "GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR " "EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar." #: ../../../po/../src/ar-stock.c:398 #, c-format msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, " "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med %s. Viss " "ikkje så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth " "Floor, Boston, MA 02110-1301 USA." #. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html" #: ../../../po/../src/lib/ar-help.c:114 #, c-format msgid "Help file “%s.%s” not found" msgstr "Fann ikkje hjelpfila «%s.%s»" #. Translators: this is the symbol that's on a Joker card #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:182 msgctxt "card symbol" msgid "JOKER" msgstr "JOKER" #. Translators: this is the symbol that's on an Ace card #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:184 ../../../po/../src/lib/ar-card.c:208 msgctxt "card symbol" msgid "A" msgstr "A" #. Translators: this is the symbol that's on a 2 card #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:186 msgctxt "card symbol" msgid "2" msgstr "2" #. Translators: this is the symbol that's on a 3 card #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:188 msgctxt "card symbol" msgid "3" msgstr "3" #. Translators: this is the symbol that's on a 4 card #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:190 msgctxt "card symbol" msgid "4" msgstr "4" #. Translators: this is the symbol that's on a 5 card #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:192 msgctxt "card symbol" msgid "5" msgstr "5" #. Translators: this is the symbol that's on a 6 card #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:194 msgctxt "card symbol" msgid "6" msgstr "6" #. Translators: this is the symbol that's on a 7 card #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:196 msgctxt "card symbol" msgid "7" msgstr "7" #. Translators: this is the symbol that's on a 8 card #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:198 msgctxt "card symbol" msgid "8" msgstr "8" #. Translators: this is the symbol that's on a 9 card #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:200 msgctxt "card symbol" msgid "9" msgstr "9" #. Translators: this is the symbol that's on a Jack card #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:202 msgctxt "card symbol" msgid "J" msgstr "J" #. Translators: this is the symbol that's on a Queen card #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:204 msgctxt "card symbol" msgid "Q" msgstr "Q" #. Translators: this is the symbol that's on a King card #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:206 msgctxt "card symbol" msgid "K" msgstr "K" #. Translators: this is the symbol that's on a 1 card #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:210 msgctxt "card symbol" msgid "1" msgstr "1" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:252 msgid "ace of clubs" msgstr "kløver ess" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:253 msgid "two of clubs" msgstr "kløver to" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:254 msgid "three of clubs" msgstr "kløver tre" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:255 msgid "four of clubs" msgstr "kløver fire" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:256 msgid "five of clubs" msgstr "kløver fem" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:257 msgid "six of clubs" msgstr "kløver seks" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:258 msgid "seven of clubs" msgstr "kløver sju" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:259 msgid "eight of clubs" msgstr "kløver åtte" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:260 msgid "nine of clubs" msgstr "kløver ni" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:261 msgid "ten of clubs" msgstr "kløver ti" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:262 msgid "jack of clubs" msgstr "kløver knekt" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:263 msgid "queen of clubs" msgstr "kløver dronning" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:264 msgid "king of clubs" msgstr "kløver konge" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:265 msgid "ace of diamonds" msgstr "ruter ess" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:266 msgid "two of diamonds" msgstr "ruter to" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:267 msgid "three of diamonds" msgstr "ruter tre" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:268 msgid "four of diamonds" msgstr "ruter fire" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:269 msgid "five of diamonds" msgstr "ruter fem" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:270 msgid "six of diamonds" msgstr "ruter seks" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:271 msgid "seven of diamonds" msgstr "ruter sju" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:272 msgid "eight of diamonds" msgstr "ruter åtte" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:273 msgid "nine of diamonds" msgstr "ruter ni" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:274 msgid "ten of diamonds" msgstr "ruter ti" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:275 msgid "jack of diamonds" msgstr "ruter knekt" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:276 msgid "queen of diamonds" msgstr "ruter dronning" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:277 msgid "king of diamonds" msgstr "ruter konge" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:278 msgid "ace of hearts" msgstr "hjarter ess" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:279 msgid "two of hearts" msgstr "hjarter to" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:280 msgid "three of hearts" msgstr "hjarter tre" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:281 msgid "four of hearts" msgstr "hjarter fire" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:282 msgid "five of hearts" msgstr "hjarter fem" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:283 msgid "six of hearts" msgstr "hjarter seks" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:284 msgid "seven of hearts" msgstr "hjarter sju" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:285 msgid "eight of hearts" msgstr "hjarter åtte" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:286 msgid "nine of hearts" msgstr "hjarter ni" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:287 msgid "ten of hearts" msgstr "hjarter ti" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:288 msgid "jack of hearts" msgstr "hjarter knekt" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:289 msgid "queen of hearts" msgstr "hjarter dronning" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:290 msgid "king of hearts" msgstr "hjarter konge" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:291 msgid "ace of spades" msgstr "spar ess" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:292 msgid "two of spades" msgstr "spar to" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:293 msgid "three of spades" msgstr "spar tre" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:294 msgid "four of spades" msgstr "spar fire" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:295 msgid "five of spades" msgstr "spar fem" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:296 msgid "six of spades" msgstr "spar seks" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:297 msgid "seven of spades" msgstr "spar sju" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:298 msgid "eight of spades" msgstr "spar åtte" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:299 msgid "nine of spades" msgstr "spar ni" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:300 msgid "ten of spades" msgstr "spar ti" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:301 msgid "jack of spades" msgstr "spar knekt" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:302 msgid "queen of spades" msgstr "spar dronning" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:303 msgid "king of spades" msgstr "spar konge" #: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:320 msgid "face-down card" msgstr "ukjent kort" #: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:169 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169 ../src/eggdesktopfile.c:165 #: ../egg/eggdesktopfile.c:165 src/cact/egg-desktop-file.c:165 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165 #: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168 #: ../lib/eggdesktopfile.c:165 ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165 #, c-format msgid "File is not a valid .desktop file" msgstr "Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # gsm/gsm-client-row.c:34 #: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:966 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984 ../src/eggdesktopfile.c:958 #: ../egg/eggdesktopfile.c:974 src/cact/egg-desktop-file.c:957 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:976 #: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:984 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:960 gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313 #: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:292 #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1854 #: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975 #: ../lib/eggdesktopfile.c:968 ../server/smclient/eggdesktopfile.c:958 #, c-format msgid "Starting %s" msgstr "Startar %s" #: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:232 src/ServerWnd.cpp:172 #: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:69 #: src/kgpgme.cpp:81 ../src/eggsmclient.c:230 ../egg/eggsmclient.c:232 #: src/cact/egg-sm-client.c:241 mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231 ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231 #: src/tools.c:376 ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:230 #: tools/gnome-session-inhibit.c:361 ../src/proctable.cpp:221 #: ../src/eggsmclient.c:231 ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:725 #: ../src/ssconvert.c:74 ../src/ssconvert.c:97 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:60 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:87 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:91 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:66 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:59 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:66 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:137 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1091 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:113 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:120 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:111 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:132 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:94 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:102 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:160 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:115 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:111 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:93 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:193 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1190 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1373 #: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:73 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:71 #: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:66 #: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:71 #: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:80 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:106 #: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:68 #: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:67 #: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:69 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:298 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:350 #: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:91 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:100 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:86 #: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:259 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:130 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:456 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:216 #: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:61 ../gramps/plugins/tool/verify.py:812 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:100 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:95 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:81 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:81 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:100 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:82 ../gramps/plugins/view/relview.py:748 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:86 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:84 ../src/gtr-message-table.c:187 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:3161 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:3209 #: ../share/ui/marker-popup.glade:385 ../src/seahorse-key-properties.c:1281 #: ../libgnomeui/gnome-client.c:999 ../libgnomeui/gnome-client.c:1033 #: libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1507 #: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243 src/proctable.cpp:266 #: src/procproperties.cpp:158 src/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244 #: ../lib/eggsmclient.c:232 ../server/smclient/eggsmclient.c:231 #: modules/access/imem.c:49 modules/gui/qt/components/playlist/sorting.h:59 #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:101 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../src/rules/agnes.scm.h:1 ../src/rules/bear_river.scm.h:2 #: ../src/rules/canfield.scm.h:2 ../src/rules/chessboard.scm.h:2 #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:2 ../src/rules/glenwood.scm.h:2 #: ../src/rules/kansas.scm.h:2 ../src/rules/lady_jane.scm.h:2 #: ../src/rules/plait.scm.h:2 ../src/rules/royal_east.scm.h:2 #: ../src/rules/terrace.scm.h:1 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Grunnkort: Ess" #: ../src/rules/agnes.scm.h:2 ../src/rules/bear_river.scm.h:3 #: ../src/rules/canfield.scm.h:3 ../src/rules/chessboard.scm.h:3 #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:3 ../src/rules/glenwood.scm.h:3 #: ../src/rules/kansas.scm.h:3 ../src/rules/lady_jane.scm.h:3 #: ../src/rules/plait.scm.h:3 ../src/rules/royal_east.scm.h:3 #: ../src/rules/terrace.scm.h:2 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Grunnkort: Knekt" #: ../src/rules/agnes.scm.h:3 ../src/rules/bear_river.scm.h:4 #: ../src/rules/canfield.scm.h:4 ../src/rules/chessboard.scm.h:4 #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:4 ../src/rules/glenwood.scm.h:4 #: ../src/rules/kansas.scm.h:4 ../src/rules/lady_jane.scm.h:4 #: ../src/rules/plait.scm.h:4 ../src/rules/royal_east.scm.h:4 #: ../src/rules/terrace.scm.h:3 msgid "Base Card: King" msgstr "Grunnkort: Konge" #: ../src/rules/agnes.scm.h:4 ../src/rules/bear_river.scm.h:5 #: ../src/rules/canfield.scm.h:5 ../src/rules/chessboard.scm.h:5 #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:5 ../src/rules/glenwood.scm.h:5 #: ../src/rules/kansas.scm.h:5 ../src/rules/lady_jane.scm.h:5 #: ../src/rules/plait.scm.h:5 ../src/rules/royal_east.scm.h:5 #: ../src/rules/terrace.scm.h:4 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Grunnkort: Dronning" #: ../src/rules/agnes.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:5 msgid "Base Card: ~a" msgstr "Grunnkort: ~a" #: ../src/rules/agnes.scm.h:6 ../src/rules/easthaven.scm.h:1 #: ../src/rules/labyrinth.scm.h:1 ../src/rules/monte_carlo.scm.h:1 #: ../src/rules/valentine.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "Del ut fleire kort" #: ../src/rules/agnes.scm.h:7 ../src/rules/auld_lang_syne.scm.h:2 #: ../src/rules/backbone.scm.h:3 ../src/rules/block_ten.scm.h:1 #: ../src/rules/bristol.scm.h:2 ../src/rules/camelot.scm.h:2 #: ../src/rules/canfield.scm.h:9 ../src/rules/carpet.scm.h:2 #: ../src/rules/cover.scm.h:1 ../src/rules/doublets.scm.h:2 #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:11 ../src/rules/easthaven.scm.h:4 #: ../src/rules/elevator.scm.h:2 ../src/rules/escalator.scm.h:2 #: ../src/rules/first_law.scm.h:17 ../src/rules/fortunes.scm.h:4 #: ../src/rules/forty_thieves.scm.h:3 ../src/rules/glenwood.scm.h:11 #: ../src/rules/gypsy.scm.h:3 ../src/rules/helsinki.scm.h:1 #: ../src/rules/hopscotch.scm.h:3 ../src/rules/jamestown.scm.h:1 #: ../src/rules/jumbo.scm.h:4 ../src/rules/kansas.scm.h:8 #: ../src/rules/klondike.scm.h:7 ../src/rules/labyrinth.scm.h:2 #: ../src/rules/lady_jane.scm.h:7 ../src/rules/monte_carlo.scm.h:2 #: ../src/rules/neighbor.scm.h:1 ../src/rules/plait.scm.h:11 #: ../src/rules/quatorze.scm.h:1 ../src/rules/royal_east.scm.h:7 #: ../src/rules/scuffle.scm.h:4 ../src/rules/sir_tommy.scm.h:3 #: ../src/rules/straight_up.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:18 #: ../src/rules/thieves.scm.h:2 ../src/rules/thirteen.scm.h:3 #: ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4 ../src/rules/treize.scm.h:2 #: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:4 ../src/rules/union_square.scm.h:2 #: ../src/rules/westhaven.scm.h:2 ../src/rules/whitehead.scm.h:3 #: ../src/rules/yield.scm.h:2 ../src/rules/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "Att i stokken:" #: ../src/rules/agnes.scm.h:8 ../src/rules/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "Att i stokken: 0" #: ../src/rules/agnes.scm.h:9 ../src/rules/backbone.scm.h:4 #: ../src/rules/bakers_dozen.scm.h:1 ../src/rules/beleaguered_castle.scm.h:1 #: ../src/rules/canfield.scm.h:10 ../src/rules/jumbo.scm.h:5 #: ../src/rules/king_albert.scm.h:1 ../src/rules/lady_jane.scm.h:9 #: ../src/rules/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Prøv å flytta litt rundt på korta" # #: ../src/rules/agnes.scm.h:10 ../src/rules/bristol.scm.h:3 #: ../src/rules/lady_jane.scm.h:10 ../src/rules/royal_east.scm.h:8 #: ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty foundation pile" msgstr "ein tom fundamenthaug" #: ../src/rules/athena.scm.h:1 ../src/rules/klondike.scm.h:8 #: ../src/rules/osmosis.scm.h:5 ../src/rules/saratoga.scm.h:1 msgid "Three card deals" msgstr "Del ut tre kort om gongen" #: ../src/rules/auld_lang_syne.scm.h:1 ../src/rules/bristol.scm.h:1 #: ../src/rules/first_law.scm.h:1 ../src/rules/fortunes.scm.h:2 #: ../src/rules/lady_jane.scm.h:6 ../src/rules/scuffle.scm.h:1 #: ../src/rules/spider.scm.h:1 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: ../src/rules/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Del ut ein ny runde" #: ../src/rules/backbone.scm.h:1 ../src/rules/camelot.scm.h:1 #: ../src/rules/canfield.scm.h:6 ../src/rules/carpet.scm.h:1 #: ../src/rules/glenwood.scm.h:6 ../src/rules/klondike.scm.h:2 #: ../src/rules/osmosis.scm.h:1 ../src/rules/plait.scm.h:6 #: ../src/rules/straight_up.scm.h:1 ../src/rules/terrace.scm.h:8 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Del ut eit nytt kort frå stokken" #: ../src/rules/backbone.scm.h:2 ../src/rules/doublets.scm.h:1 #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../src/rules/gaps.scm.h:7 #: ../src/rules/glenwood.scm.h:9 ../src/rules/jumbo.scm.h:3 #: ../src/rules/klondike.scm.h:5 ../src/rules/plait.scm.h:10 #: ../src/rules/scuffle.scm.h:2 ../src/rules/straight_up.scm.h:3 #: ../src/rules/terrace.scm.h:13 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: ../src/rules/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "Omdelingar att:" # #: ../src/rules/backbone.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:23 msgid "an empty slot on the foundation" msgstr "ein tom plass på fundamentet" # #: ../src/rules/backbone.scm.h:6 ../src/rules/terrace.scm.h:24 msgid "an empty slot on the tableau" msgstr "ein tom plass på tablået" # #: ../src/rules/bakers_dozen.scm.h:2 ../src/rules/chessboard.scm.h:8 #: ../src/rules/easthaven.scm.h:5 ../src/rules/eight_off.scm.h:2 #: ../src/rules/fortress.scm.h:2 ../src/rules/forty_thieves.scm.h:4 #: ../src/rules/gypsy.scm.h:4 ../src/rules/jumbo.scm.h:6 #: ../src/rules/kansas.scm.h:9 ../src/rules/king_albert.scm.h:2 #: ../src/rules/seahaven.scm.h:2 ../src/rules/streets_and_alleys.scm.h:2 #: ../src/rules/westhaven.scm.h:3 ../src/rules/whitehead.scm.h:4 #: ../src/rules/yukon.scm.h:1 msgid "an empty foundation" msgstr "eit tomt fundament" #: ../src/rules/bear_river.scm.h:1 ../src/rules/canfield.scm.h:1 #: ../src/rules/chessboard.scm.h:1 ../src/rules/eagle_wing.scm.h:1 #: ../src/rules/glenwood.scm.h:1 ../src/rules/kansas.scm.h:1 #: ../src/rules/plait.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "Grunnkort: " #: ../src/rules/bear_river.scm.h:6 msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot" msgstr "Plasser noko på ein tom tablåplass til høgre" #: ../src/rules/bear_river.scm.h:7 msgid "an empty foundation slot" msgstr "ein tom plass på fundamentet" #: ../src/rules/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "ein tom plass nedst" #: ../src/rules/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "ein tom plass i hjørnet" #: ../src/rules/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "ein tom plass til venstre" #: ../src/rules/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "ein tom plass til høgre" #: ../src/rules/camelot.scm.h:7 ../src/rules/diamond_mine.scm.h:1 #: ../src/rules/klondike.scm.h:10 ../src/rules/odessa.scm.h:1 #: ../src/rules/osmosis.scm.h:6 ../src/rules/pileon.scm.h:1 #: ../src/rules/scorpion.scm.h:2 ../src/rules/ten_across.scm.h:4 #: ../src/rules/union_square.scm.h:3 ../src/rules/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "ein tom plass" #: ../src/rules/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "ein tom plass øvst" #: ../src/rules/camelot.scm.h:9 ../src/rules/helsinki.scm.h:2 #: ../src/rules/neighbor.scm.h:2 ../src/rules/thirteen.scm.h:4 #: ../src/rules/treize.scm.h:3 ../src/rules/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "sjølv" # #: ../src/rules/canfield.scm.h:7 ../src/rules/eagle_wing.scm.h:7 #: ../src/rules/glenwood.scm.h:8 ../src/rules/plait.scm.h:7 #: ../src/rules/straight_up.scm.h:2 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: ../src/rules/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Flytt kast tilbake til stokken" #: ../src/rules/canfield.scm.h:8 ../src/rules/eagle_wing.scm.h:10 #: ../src/rules/kansas.scm.h:7 ../src/rules/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "Reserve att:" # #: ../src/rules/canfield.scm.h:11 ../src/rules/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "tom plass på fundamentet" # #: ../src/rules/canfield.scm.h:12 msgid "empty space on tableau" msgstr "tom plass på tablået" # #: ../src/rules/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Flytt eit kort til fundamentet" # #: ../src/rules/chessboard.scm.h:7 ../src/rules/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Plasser noko på den tomme tablåplassen" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:2 msgid "Consistency is key" msgstr "Konsistens er nøkkelen" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:4 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Fiskesnøre er dårleg tanntråd" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:6 msgid "Have you read the help file?" msgstr "Har du lest hjelpfila?" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:8 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Eg kunne verkeleg trengt ein ryggmassasje no …" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:10 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "" "Dersom du nokon gong er einsam og villfaren i skogen, gje eit tre ein klem" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:12 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" "At eit fotgjengarfelt ser ut som eit paradisfelt tyder ikkje at det er eit" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:14 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Sjå deg for til begge sider før du kryssar gata" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:16 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "Skjermar gjev deg ikkje D-vitamin, men det gjer sollys" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:18 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Blås aldri ein hund i øyret" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:20 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Odessa er eit betre spel. Faktisk." #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:22 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Trykkbandasjar er ikkje tilrådde unntatt i ytste nødstilfelle" #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! #: ../src/rules/clock.scm.h:24 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "" "Når du ikkje har stiftemaskin, kan ein stift og ein linjal gjera nytten" # #: ../src/rules/cruel.scm.h:1 msgid "Cards remaining: ~a" msgstr "Kort som gjenstår: ~a" #: ../src/rules/cruel.scm.h:2 msgid "Redeal." msgstr "Del ut på nytt." # #: ../src/rules/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "fundamenthaugen" #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../src/rules/elevator.scm.h:1 #: ../src/rules/escalator.scm.h:1 ../src/rules/royal_east.scm.h:6 #: ../src/rules/thirteen.scm.h:1 ../src/rules/treize.scm.h:1 #: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:1 ../src/rules/union_square.scm.h:1 #: ../src/rules/westhaven.scm.h:1 ../src/rules/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Del ut eit kort" # #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "Flytt ~a til eit tomt fundament" # #: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "ein tom plass på tablået" # #: ../src/rules/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty tableau slot" msgstr "Flytt ein konge til den tomme tablåplassen" #: ../src/rules/easthaven.scm.h:3 ../src/rules/klondike.scm.h:3 msgid "No hint available right now" msgstr "Inkje hint tilgjengeleg for augneblikket" #: ../src/rules/eight_off.scm.h:1 ../src/rules/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Flytt noko til ein tom reserve" # #: ../src/rules/eight_off.scm.h:3 ../src/rules/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty tableau" msgstr "ein tom tablåhaug" #: ../src/rules/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "Eg er ikkje sikker" #: ../src/rules/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "Fjern essa" #: ../src/rules/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "Fjern åttarane" #: ../src/rules/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "Fjern femmarane" #: ../src/rules/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "Fjern firarane" #: ../src/rules/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "Fjern knektane" #: ../src/rules/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "Fjern kongane" #: ../src/rules/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "Fjern niarane" #: ../src/rules/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "Fjern dronningane" #: ../src/rules/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "Fjern sjuarane" #: ../src/rules/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "Fjern seksarane" #: ../src/rules/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "Fjern tiarane" #: ../src/rules/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "Fjern trearane" #: ../src/rules/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "Fjern toarane" #: ../src/rules/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to stock" msgstr "Legg kort tilbake til bunken" #: ../src/rules/fortunes.scm.h:1 ../src/rules/klondike.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Prøv å flytta noko til ein tom plass" #: ../src/rules/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "Flytt ~a vekk frå bordet" # #: ../src/rules/forty_thieves.scm.h:1 msgid "Bug! make-hint called on false move." msgstr "Feil! make-hint brukt på eit ugyldig trekk." #: ../src/rules/forty_thieves.scm.h:2 msgid "Deal a card from stock" msgstr "Del ut eit kort frå stokken" #: ../src/rules/forty_thieves.scm.h:5 msgid "an empty space" msgstr "ein tom plass" #: ../src/rules/freecell.scm.h:1 msgid "No moves are possible. Undo or start again." msgstr "Ingen moglege trekk. Angra eller start på nytt." #: ../src/rules/freecell.scm.h:2 msgid "The game has no solution. Undo or start again." msgstr "Spelet har inga løysing. Angra eller start på nytt." # #: ../src/rules/freecell.scm.h:3 msgid "an empty reserve" msgstr "ein tom plass" # #: ../src/rules/freecell.scm.h:4 msgid "an open tableau" msgstr "ein open tablåhaug" # #: ../src/rules/freecell.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:26 msgid "the foundation" msgstr "fundamenthaugen" # #: ../src/rules/gaps.scm.h:1 msgid "Add to the sequence in row ~a." msgstr "Legg til på sekvensen på rad ~a" #: ../src/rules/gaps.scm.h:2 msgid "Double click any card to redeal." msgstr "Dobbeltklikk på eit kort for å dela ut igjen." #: ../src/rules/gaps.scm.h:3 msgid "No hint available." msgstr "Inkje hint tilgjengeleg." # #: ../src/rules/gaps.scm.h:4 msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a." msgstr "Plasser ein toar i plassen lengst til venstre på rad ~a" # #: ../src/rules/gaps.scm.h:5 msgid "Place the ~a next to ~a." msgstr "Plasser ~a ved sida av ~a." #: ../src/rules/gaps.scm.h:6 msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal" msgstr "Tilfeldig plasserte opne plassar ved ved utdeling" #: ../src/rules/giant.scm.h:1 msgid "Alternating colors" msgstr "Alternerande fargar" #: ../src/rules/giant.scm.h:2 msgid "Deal a row" msgstr "Del ut ein rad" #: ../src/rules/giant.scm.h:3 msgid "Deals left: ~a" msgstr "Utdelingar att: ~a" #: ../src/rules/giant.scm.h:4 msgid "Same suit" msgstr "Same stokk" #: ../src/rules/giant.scm.h:5 msgid "Try dealing a row of cards" msgstr "Prøv å dela ut ein rad med kort" #: ../src/rules/giant.scm.h:6 msgid "Try moving a card to the reserve" msgstr "Prøv å flytta eit kort til reserve" #: ../src/rules/giant.scm.h:7 ../src/rules/spider.scm.h:7 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Prøv å flytta rundt på korthaugane" #: ../src/rules/giant.scm.h:8 msgid "an empty foundation place" msgstr "ein tom plass på fundamentet" #: ../src/rules/giant.scm.h:9 msgid "an empty tableau place" msgstr "ein tom plass på tablået" # #: ../src/rules/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "Flytt eit kort frå reservehaugen til den tomme tablåplassen" # #: ../src/rules/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "Vel eit kort frå reserven for den første fundamenthaugen" # #: ../src/rules/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "til den tomme tablåplassen" #: ../src/rules/golf.scm.h:1 ../src/rules/hopscotch.scm.h:1 #: ../src/rules/jumbo.scm.h:1 ../src/rules/kansas.scm.h:6 #: ../src/rules/sir_tommy.scm.h:1 ../src/rules/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Del ut eit nytt kort" #: ../src/rules/golf.scm.h:2 ../src/rules/osmosis.scm.h:4 #: ../src/rules/spider.scm.h:6 msgid "Stock left: ~a" msgstr "Igjen i stokken: ~a" #: ../src/rules/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "Del ut ei ny hand" #: ../src/rules/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Flytt eit kort eller eit byggverk til den tomme plassen" # #: ../src/rules/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from waste" msgstr "Flytt kort frå kastet" # #: ../src/rules/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "Flytt kast tilbake til stokken" # #: ../src/rules/jumbo.scm.h:7 ../src/rules/kansas.scm.h:10 #: ../src/rules/king_albert.scm.h:3 ../src/rules/lady_jane.scm.h:11 #: ../src/rules/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty tableau slot" msgstr "ein tom tablåplass" #: ../src/rules/kings_audience.scm.h:1 msgid "Deal a new card" msgstr "Del ut eit nytt kort" # #: ../src/rules/kings_audience.scm.h:2 msgid "Stock remaining: ~a" msgstr "Att i stokken: ~a" # #: ../src/rules/klondike.scm.h:4 msgid "No redeals" msgstr "Inga ny utdeling" # #: ../src/rules/klondike.scm.h:6 msgid "Single card deals" msgstr "Del eitt kort om gongen" # #: ../src/rules/klondike.scm.h:9 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Prøv å flytta kort ned frå fundamentet" #: ../src/rules/lady_jane.scm.h:1 ../src/rules/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "Grunnkort:" #: ../src/rules/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" "Prøv å leggja fargane i ei rekkefølgje som passar utforminga som vert brukt " "best." #: ../src/rules/osmosis.scm.h:2 msgid "Deal new cards from the deck" msgstr "Del ut nye kort frå stokken" #: ../src/rules/osmosis.scm.h:3 msgid "Redeals left: ~a" msgstr "Omdelingar att: ~a" #: ../src/rules/pileon.scm.h:2 ../src/rules/terrace.scm.h:25 msgid "something" msgstr "noko" # #: ../src/rules/plait.scm.h:8 msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot" msgstr "Flytt ~a frå stokken til ein tom kant eller tablåplass" #: ../src/rules/plait.scm.h:9 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "Flytt ~a til eit tomt felt" # #: ../src/rules/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "Plasser kortene på tablåplassen for å laga pokerhender" # #: ../src/rules/royal_east.scm.h:9 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: ../src/rules/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty tableau pile" msgstr "ein tom tablåhaug" #: ../src/rules/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Del ut korta" #: ../src/rules/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Stokk korta på nytt" # #: ../src/rules/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Flytt kast til ein reserveplass" # #: ../src/rules/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "tomt fundament" # #: ../src/rules/spider.scm.h:2 msgid "Four Suits" msgstr "Fire typer" # #: ../src/rules/spider.scm.h:3 msgid "One Suit" msgstr "Ein type" #: ../src/rules/spider.scm.h:4 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Legg noko på den tomme plassen" #: ../src/rules/spider.scm.h:5 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Fyll den tomme haugen først." # #: ../src/rules/spider.scm.h:8 msgid "Two Suits" msgstr "To typer" #: ../src/rules/spider.scm.h:9 msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles" msgstr "Angra til det er nok kort til å fylla alle tablåhaugane" # #: ../src/rules/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "Tillat bruk av mellombelse plasser" # #: ../src/rules/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "Flytt eit kort til den tomme mellombelse plassen" #: ../src/rules/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "Inkje hint tilgjengeleg" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: ../src/rules/terrace.scm.h:7 msgid "Blondes and Brunettes" msgstr "Blondiner og brunetter" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: ../src/rules/terrace.scm.h:10 msgid "Falling Stars" msgstr "Fallande stjerner" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: ../src/rules/terrace.scm.h:12 msgid "General's Patience" msgstr "Generalens tolmod" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: ../src/rules/terrace.scm.h:15 msgid "Redheads" msgstr "Raudtoppar" #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: ../src/rules/terrace.scm.h:17 msgid "Signora" msgstr "Signora" #. #-#-#-#-# aisleriot_1:3.22.35-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #: ../src/rules/terrace.scm.h:22 nature/mate-nature.xml.in.in:75 msgid "Wood" msgstr "Tre" #: ../src/rules/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Del ut eit kort frå stokken" # #: ../src/rules/thirteen.scm.h:2 msgid "Match the top two cards of the waste." msgstr "Treff på dei to øvste korta i kastet." # #: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:2 msgid "Multiplier Scoring" msgstr "Poengfaktor" # #: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:3 msgid "Progressive Rounds" msgstr "Progressive rundar" # #: ../src/rules/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate foundation pile" msgstr "rett fundamenthaug" # #: ../src/rules/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "Flytt ein rekkje med kort til den tomme tablåplassen" # #: ../src/rules/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "rett fundamenthaug" #: ../alacarte.desktop.in.in.h:1 data/mozo.desktop.in.in:4 msgid "Change which applications are shown on the main menu" msgstr "Endra kva program som vert viste i hovudmenyen" #: ../alacarte.glade.h:1 msgid "It_ems:" msgstr "Oppføring_ar:" #: ../alacarte.glade.h:4 ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:75 #: ../data/playlist.ui.h:4 msgid "Move Up" msgstr "Flytt opp" #: ../alacarte.glade.h:5 data/mozo.ui:471 msgid "Ne_w Item" msgstr "N_y oppføring" #: ../alacarte.glade.h:6 data/mozo.ui:487 msgid "New _Separator" msgstr "Ny _separator" #: ../alacarte.glade.h:7 msgid "Restore the default menu layout" msgstr "Gjenopprett forvald menyutføring" #: ../alacarte.glade.h:8 data/mozo.ui:67 msgid "Revert Changes?" msgstr "Angra endringer?" #: ../alacarte.glade.h:9 data/mozo.ui:142 msgid "Revert all menus to original settings?" msgstr "Set menyane tilbake til opphavleg tilstand?" #: ../alacarte.glade.h:10 ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4 #: data/mozo.ui:335 msgid "_Menus:" msgstr "_Menyar:" #: ../alacarte.glade.h:11 data/mozo.ui:455 msgid "_New Menu" msgstr "_Ny meny" #: ../alacarte.glade.h:12 data/mozo.ui:177 msgid "_Revert to Original" msgstr "_Angra alle endringar" #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1 msgid "Menu Editor" msgstr "Menyredigering" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl #. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #: qt/snapshotsdialog.py:70 src/serverside.c:1681 #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:55 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52 data/geany.glade:5672 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:543 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:553 #: ../src/ptk/ptk-console-output.c:178 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:285 #: ../panel-plugin/battery.c:1240 ../panel-plugin/battery.c:1288 #: settings/xfae-dialog.c:125 settings/xfae-model.c:681 msgid "Command:" msgstr "Kommando:" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97 #: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:149 msgid "Icon:" msgstr "Ikon:" #: ../frozen-bubble:202 data/ui/timer-setup.ui:163 data/ui/timer-setup.ui:195 #: data/ui/timer-setup.ui:228 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1 ../src/dialogs/sampling.ui.h:1 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2487 #: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3116 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3168 #: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3220 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3272 msgid "0" msgstr "0" #: data/alarm-clock.ui:1358 src/alarm-setup-dialog.vala:41 #: ../raphodo/downloadtracker.py:638 msgid "1 minute" msgstr "1 minutt" #: data/alarm-clock.ui:1391 src/alarm-setup-dialog.vala:43 #: ../src/gpm-statistics.c:90 src/gpm-statistics.c:77 msgid "10 minutes" msgstr "10 minutt" #: data/alarm-clock.ui:1369 msgid "3 minutes" msgstr "3 minutt" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:27 ../frozen-bubble:207 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:7 msgid "5" msgstr "5" #: data/alarm-clock.ui:1380 src/alarm-setup-dialog.vala:42 msgid "5 minutes" msgstr "5 minutt" #: gtkaboutdialog.c:966 gtk/gtkaboutdialog.c:917 ../gtk/gtkaboutdialog.c:1071 #: ../src/about.c:209 ../libgnomeui/gnome-about.c:518 #: capplets/about-me/mate-about-me.c:499 lib/solaar/ui/tray.py:54 #: lib/solaar/ui/window.py:308 #, c-format, python-format msgid "About %s" msgstr "Om %s" #: data/alarm-clock-applet.desktop.in:3 data/alarm-clock.ui:164 src/ui.c:308 msgid "Alarm Clock" msgstr "Varslingsur" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../data/session-properties.ui.h:3 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:3 data/session-properties.ui:354 #: src/appfinder-preferences.glade:758 plugins/clock/clock-dialog.glade:261 msgid "Co_mmand:" msgstr "Ko_mmando:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:164 ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3 msgid "Every day" msgstr "Kvar dag" #: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:41 src/alarm-item.vala:196 msgid "Snooze" msgstr "Slumre" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:85 msgid "Start hidden" msgstr "Start skylt" #: data/alarm-clock-applet.desktop.in:4 msgid "Wake up in the morning" msgstr "Vakne om morgonen" #: src/utils.vala:437 msgid "Weekdays" msgstr "Vekedagar" #: src/utils.vala:439 msgid "Weekends" msgstr "Helger" #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2 msgid "_Snooze" msgstr "Utse_tt" # #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1) #-#-#-#-# # gsm/session-properties-capplet.c:292 #. #-#-#-#-# libxfcegui4_4.10.0-4_nn.po (libxfce4gui) #-#-#-#-# #. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to #. create and populate the XfceAboutInfo struct. #. #. #. #. #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl #. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. process command name #: src/notecontent.cpp:2133 src/panel/settings/settings_autostart.vala:354 #: src/panel/settings/settings_autostart.vala:387 #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:455 deluge/ui/console/console.py:128 #: deluge/plugins/Execute/deluge_execute/data/execute_prefs.ui.h:2 #: ../mini-commander/src/preferences.c:783 #: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1 #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:234 ../glade/xfce4.xml.in.h:8 #: ../src/interface.c:210 org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:10 #: C/gospanel.xml:829 ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:418 #: src/appfinder-model.c:703 #: dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:431 #: src/commands/ps.cc:150 msgid "Command" msgstr "Kommando" #: src/AddFriend.cpp:45 msgid "Add a Friend" msgstr "Legg til ein kamerat" #: src/AddFriend.cpp:61 msgid "You have to enter a valid IP and port!" msgstr "Du må skrive inn ein gangbar IP og port!" #: src/AddFriend.cpp:67 msgid "The specified userhash is not valid!" msgstr "Den innskrivne brukarhashen er ikkje gyldig!" #: src/amuleAppCommon.cpp:202 msgid "" "WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a " "lowid." msgstr "" "ÅTVARING: Du kan ikkje leggje deg sjølv til som kjelde for ei eD2k lenkje " "medan du har ein lågid." #: src/amule.cpp:440 msgid "" "Your locale has been changed to System Default due to a configuration " "change. Sorry." msgstr "" "Dine lokale innstilingar har vorte endra til opprinnelege " "systeminnstillingar på grunn av konfigurasjonsending. Beklager." #: src/amule.cpp:460 src/KadDlg.cpp:183 src/KadDlg.cpp:189 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:755 src/SharedFilesCtrl.cpp:318 src/trust.cc:19 #: src/trust.cc:21 msgid "WARNING" msgstr "ÅTVARING" #: src/amule.cpp:586 msgid "" "You don't have any server in the server list.\n" "Do you want aMule to download a new list now?" msgstr "" "Du har ingen tenarar i tenarlista.\n" "Vil du at aMule skal laste ned ei ny liste no?" #: src/amule.cpp:587 msgid "Server list download" msgstr "Nedlasting av tenarliste" #: src/amule.cpp:656 #, c-format msgid "web server running on pid %d" msgstr "vevtenar køyrer på pid %d" #: src/amule.cpp:660 msgid "" "You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot " "be run. Please install the package containing aMule web server, or compile " "aMule using --enable-webserver and run make install" msgstr "" "Du freista å køyre vevtenar ved oppstart, men binærfila amuleweb kan ikkje " "køyrast. Installer pakken som inneheld vevtenaren til aMule, eller kompiler " "aMule med --enable-webserver og køyr make install" #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_nn.po (gparted 0.13) #-#-#-#-# #. TO TRANSLATORS: ERROR #. * means that the status for this operation is #. * completed with errors. #. #: src/amule.cpp:661 src/amule.cpp:775 src/amule.cpp:1070 #: src/amule-remote-gui.cpp:314 src/amule-remote-gui.cpp:336 #: src/amule-remote-gui.cpp:338 src/amule-remote-gui.cpp:650 #: src/generic/apt/apt.cc:1589 src/pkg_columnizer.cc:270 #: src/pkg_columnizer.cc:636 src/pkg_ver_item.cc:229 src/converter.c:323 #: ../src/Dialog_Progress.cc:426 msgid "ERROR" msgstr "FEIL" #: src/amule.cpp:743 #, c-format msgid "Could not bind ports to the specified address: %s" msgstr "Greidde ikkje å knyte portar til adressa: %s" #: src/amule.cpp:767 #, c-format msgid "Port %u is not available. You will be LOWID\n" msgstr "Port·%u er ikkje tilgjengeleg. Du vil få LågID\n" #: src/amule.cpp:773 #, c-format msgid "" "Port %u is not available!\n" "\n" "This means that you will be LOWID.\n" "\n" "Check your network to make sure the port is open for output and input." msgstr "" "Port·%u·er ikkje tilgjengeleg!\n" "\n" "Dette betyr at du vil vere LågID.\n" "\n" "Sjekk nettverket ditt for å vere viss på at porten er open for inn- og " "utgåande trafikk." #: src/amule.cpp:856 msgid "Failed to create OnlineSig File" msgstr "Greidde ikkje å lage OnlineSigfil" #: src/amule.cpp:864 msgid "Failed to create aMule OnlineSig File" msgstr "Greidde ikkje å lage aMule si OnlineSigfil." #: src/amule.cpp:1036 msgid "" "The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try " "to set it anyway)" msgstr "" "Dei valte lokale innstillingane ser ikkje ut til å vere installerte på " "maskina di. (Merk: Eg freistar å setje dei likevel)" #: src/amule.cpp:1045 #, c-format msgid "This is the first time you run aMule %s" msgstr "Dette er første gongen du køyrer aMule %s" #: src/amule.cpp:1047 msgid "This version is a testing version, updated daily, and\n" msgstr "Denne utgåva er ei testutgåve, oppdatert dagleg, og\n" #: src/amule.cpp:1048 msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n" msgstr "vi gir ingen garanti for skade eller nedbrenning av huset ditt,\n" #: src/amule.cpp:1049 msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.\n" msgstr "eller drep hunden din. Men det *burde* vere trygt å nytte uansett.\n" #: src/amule.cpp:1054 msgid "More information, support and new releases can found at our homepage,\n" msgstr "" "Meir informasjon, brukarstøtte og nye utgåver kan verte funne på heimesida " "vår.\n" #: src/amule.cpp:1055 msgid "at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.\n" msgstr "" "på www.aMule.org, eller på IRC-kanalen vår #aMule·på·irc.freenode.net.\n" #: src/amule.cpp:1057 msgid "Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org" msgstr "Vér god å rapportere feil til http://forum.amule.org" #: src/amule.cpp:1070 msgid "" "The folder for Online Signature files you specified is INVALID!\n" " OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences." msgstr "" "Mappa spesifisert for nettsignaturar er UGANGBAR!\n" " Nettsignaturar vert DEAKTIVERT fram til du ordnar det i innstillingar." #: src/amule.cpp:1352 #, c-format msgid "Disk space preallocation for file '%s' failed: %s" msgstr "Henting av diskplass for fila '%s' mislukka: %s" #: src/amule.cpp:1487 msgid "ERROR: can't open logfile" msgstr "FEIL: Greier ikkje å opne loggfila" #: src/amule.cpp:1491 msgid "WARNING: logfile is empty. Something is wrong." msgstr "ÅTVARING: loggfila er tom. Noko er gale." #: src/amule.cpp:1509 msgid "Log has been reset" msgstr "Loggen har vorte nullstilt" #: src/amule.cpp:1535 #, c-format msgid "ServerMessage: %s" msgstr "Tenarmelding: %s" #: src/amule.cpp:1579 msgid "Failed to download the nodes list." msgstr "Klarte ikkje å laste ned nodelista." #: src/amule.cpp:1599 msgid "Failed to open the downloaded version check file" msgstr "Klarte ikkje å opne den nedlaste utgåvesjekkfila" #: src/amule.cpp:1602 src/amule.cpp:1612 src/amule.cpp:1618 msgid "Corrupted version check file" msgstr "Korrupt utgåvesjekkfil" #: src/amule.cpp:1628 msgid "You are using an outdated version of aMule!" msgstr "Du nyttar ei utdatert utgåve av aMule!" #: src/amule.cpp:1630 #, c-format msgid "Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li" msgstr "Di utgåve av aMule er %i.%i.%i og den siste utgåva er %li.%li.%li" #: src/amule.cpp:1631 msgid "The latest version can always be found at http://www.amule.org" msgstr "Den siste utgåva finst alltid på http://www.amule.org" #: src/amule.cpp:1633 #, c-format msgid "WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li" msgstr "ÅTVARING: Utgåva di av aMule er utdatert: %i.%i.%i·<·%li.%li.%li" #: src/amule.cpp:1637 msgid "Your copy of aMule is up to date." msgstr "Utgåva di av aMule er oppdatert." #: src/amule.cpp:1644 msgid "Failed to download the version check file" msgstr "Klarte ikkje å laste ned utgåvesjekkfila" #: src/amule.cpp:1814 src/amule-remote-gui.cpp:536 #, c-format msgid "Users: %s | Files: %s" msgstr "Brukarar: %s | Filer: %s" #: src/amule.cpp:1815 src/amule-remote-gui.cpp:537 #, c-format msgid "Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s" msgstr "Brukarar: E %s K: %s | Filer: E: %s K: %s" #: src/amule.cpp:1824 src/amule-remote-gui.cpp:546 msgid "No networks selected" msgstr "Ingen valde nettverk" #: src/amule.cpp:1889 src/TextClient.cpp:711 msgid "with LowID" msgstr "med LågID" #: src/amule.cpp:1889 src/TextClient.cpp:711 msgid "with HighID" msgstr "med HøgID" #: src/amule.cpp:1891 #, c-format msgid "Connected to %s %s" msgstr "Tilkopla %s·%s" #: src/amule.cpp:1895 methods/connect.cc #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Koplar til %s" #: src/amule.cpp:1897 msgid "Disconnected from eD2k" msgstr "Fråkopla eD2k" #: src/amule.cpp:1905 msgid "Kad started." msgstr "Kad starta." #: src/amule.cpp:1907 msgid "Kad stopped." msgstr "Kad stogga." #: src/amule.cpp:1915 msgid "Connected to Kad (ok)" msgstr "Tilkopla Kad (ok)" #: src/amule.cpp:1917 msgid "Connected to Kad (firewalled)" msgstr "Tilkopla Kad (brannmura)" #: src/amule.cpp:1920 msgid "Disconnected from Kad" msgstr "Fråkopla Kad" #: src/amule.cpp:1989 msgid "" "Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not " "starting." msgstr "" "Kad kan ikkje nyttast dersom UDP-porten er deaktivert i innstillingar. " "Startar ikkje." #: src/amule.cpp:1992 msgid "Kad network disabled on preferences, not connecting." msgstr "Kad-nettverket er deaktivert i innstillingar. Koplar ikkje til." #: src/amuleDlg.cpp:234 #, c-format msgid "This is aMule %s based on eMule." msgstr "Dette er aMule %s basert på eMule." #: src/amuleDlg.cpp:236 #, c-format msgid "Running on %s" msgstr "Køyrer på %s" #: src/amuleDlg.cpp:238 msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available." msgstr "" "Vitje http://www.amule.org for å sjekke om ei ny utgåve er tilgjengeleg." #: src/amuleDlg.cpp:264 msgid "FATAL ERROR: Failed to create Timer" msgstr "FATAL FEIL: Greidde ikkje å lage tidtakar" #: src/amuleDlg.cpp:489 msgid "aMule remote control " msgstr "aMule fjernkontroll" #: src/amuleDlg.cpp:495 msgid "Snapshot:" msgstr "Bilete:" #: src/amuleDlg.cpp:502 msgid "" "Copyright (c) 2003-2019 aMule Team \n" "\n" msgstr "" "Opphavsrett (c) 2003-2019 aMule Team \n" "\n" #: src/amuleDlg.cpp:504 msgid "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n" msgstr "Kademlia: P2P brukarruting bygd på XOR metric.\n" #. #-#-#-#-# system-config-printer_1.5.18-4_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Printer state reasons list #: src/amuleDlg.cpp:509 src/KadDlg.cpp:193 src/PartFile.cpp:919 #: src/PartFile.cpp:927 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:637 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:742 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:862 src/gui_client/gtk_client.c:199 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257 #: ../src/empathy-debug-window.c:2050 ../src/empathy-debug-window.c:2096 #: gnome-vfs.keys.in.h:180 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1133 #: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:129 src/user-share.c:190 #: ../src/common/parole-common.c:83 share/html/Search/Bulk.html:188 #: share/html/Ticket/Update.html:142 share/html/Ticket/Update.html:160 #: share/html/m/ticket/reply:107 share/html/Ticket/Forward.html:61 #: share/html/Ticket/Update.html:150 printerproperties.py:215 #: ../gtk/MessageLogWindow.cc:351 msgid "Message" msgstr "Melding" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. connect to the server #: src/amuleDlg.cpp:570 src/DataToText.cpp:59 src/IPFilter.cpp:544 #: ../sources/rb-streaming-source.c:218 gtk/gui.py:192 gtk/wicd-client.py:313 #: gtk/wicd-client.py:641 msgid "Connecting" msgstr "Koplar til" #: src/amuleDlg.cpp:701 msgid "eD2k: Connecting" msgstr "eD2k: Koplar til" #: src/amuleDlg.cpp:705 msgid "eD2k: Disconnected" msgstr "eD2k: Fråkopla" #: src/amuleDlg.cpp:711 msgid "Kad: Firewalled" msgstr "Kad: Brannmura" #: src/amuleDlg.cpp:715 msgid "Kad: Connected" msgstr "Kad: Tilkopla" #: src/amuleDlg.cpp:720 msgid "Kad: Connecting" msgstr "Kad: Koplar til" #: src/amuleDlg.cpp:724 msgid "Kad: Off" msgstr "Kad: Av" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# catfish_4.20.0-2_nn.po (xfce-apps.catfish) #-#-#-#-# #. Restore Cancel button #. Buttons #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT #. :sl1: #. #-#-#-#-# colorhug-client_0.2.8-6_nn.po (colorhug-client) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this is a button #. #-#-#-#-# mdcfg_1.78_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl3: #. Type: select #. Choices #. :sl3: #. #-#-#-#-# net-retriever_1.58_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. These are choices of actions so this is, at least in English, #. an infinitive form #. :sl2: #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Cancel button #. Cancel #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_dialog.stkgui #. I18N: In a 'are you sure?' dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui #. I18N: In the ui/camera screen #. I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui #. I18N: Video settings #. I18N: ./data/gui/dialogs/enter_address_dialog.stkgui #. I18N: In the enter address dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/general_text_field_dialog.stkgui #. I18N: In the general textfield dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/kart_color_slider.stkgui #. I18N: In the kart color slider dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui #. I18N: In the change password dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui #. I18N: In the recovery dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui #. I18N: In the registration dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui #. I18N: In the server configuration screen #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui #. I18N: Splitscreen player in network #. I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui #. I18N: When configuring input #. I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui #. I18N: Recommend video settings dialog #. I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui #. I18N: In the server creation screen #. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui #. I18N: In the registration dialog #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: In the user screen #. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui #. I18N: In the user screen #: src/amuleDlg.cpp:770 src/DownloadListCtrl.cpp:415 #: src/DownloadListCtrl.cpp:652 src/FriendListCtrl.cpp:174 #: src/muuli_wdr.cpp:802 src/muuli_wdr.cpp:862 src/muuli_wdr.cpp:936 #: src/muuli_wdr.cpp:1002 src/muuli_wdr.cpp:2332 src/muuli_wdr.cpp:2434 #: src/muuli_wdr.cpp:3150 src/ServerListCtrl.cpp:154 src/ServerListCtrl.cpp:528 #: src/ServerListCtrl.cpp:547 src/TransferWnd.cpp:375 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:285 src/download_list.cc:101 #: src/mine/cmine.cc:298 src/mine/cmine.cc:363 ../src/user-list.vala:606 #: src/backend-dbus/actions.c:794 src/backend-dbus/actions.c:837 #: src/backend-dbus/actions.c:876 common/encfstools.py:204 #: ../src/folder-conf.c:605 src/daemon/screenshot.vala:1260 #: src/panel/settings/settings_autostart.vala:194 #: src/panel/settings/settings_autostart.vala:359 #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:158 #: src/panel/settings/settings_plugin_chooser.vala:105 #: src/panel/applets/budgie-menu/IconChooser.vala:52 #: src/daemon/endsession.ui.h:3 src/dialogs/polkit/dialog.ui.h:4 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:900 libcaja-private/caja-dnd.c:842 #: libcaja-private/caja-dnd.c:895 libcaja-private/caja-progress-info.c:849 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:850 data/ui/CatfishWindow.ui:71 #: data/ui/CatfishWindow.ui:1226 catfish/CatfishWindow.py:798 #: catfish_lib/SudoDialog.py:184 ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 #: src/cwidget/dialogs.cc:352 dialogs.py:78 dialogs.py:147 dialogs.py:233 #: dialogs.py:403 dialogs.py:501 ../app/dialogs.c:52 #: ../app/paginate_psprint.c:320 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1422 #: ../widgets/misc/e-activity-proxy.c:313 data/fingwit/fingwit.ui.h:6 #: widgets/gtk+.xml.in.h:27 src/widgets/preferences/window.rs:375 #: src/widgets/preferences/window.rs:382 src/widgets/providers/page.rs:325 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8 #: ../js/gdm/loginDialog.js:1046 ../js/ui/endSessionDialog.js:410 #: ../js/ui/extensionDownloader.js:138 ../js/ui/networkAgent.js:153 #: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:176 #: ../js/ui/shellMountOperation.js:339 ../js/ui/status/bluetooth.js:431 #: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114 #: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437 #: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382 #: js/ui/shellMountOperation.js:392 ../src/GParted_Core.cc:3495 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1825 src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:206 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:26 #: ../gramps/gui/dbloader.py:225 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:763 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:257 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:770 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:678 ../daemon/gvfsbackendafc.c:382 #: ../daemon/gvfsbackend.c:963 ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1024 #: ../monitor/gdu/ggdumount.c:926 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:709 #: ../src/helper/choose-file.cpp:27 ../src/helper/choose-file.cpp:62 #: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:38 #: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1024 #: ../share/ui/attribute-edit-component.glade:223 #: ../share/ui/toolbar-booleans.ui:112 libxfce4ui/xfce-dialogs.c:456 #: libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:42 #: src/widgets/image_window.rs:687 src/frontends/qt/ButtonController.cpp:267 #: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2022 src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:195 #: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:345 src/core/keybindings.c:3759 #: capplets/appearance/theme-installer.c:388 #: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:904 src/user-language.c:667 #: ../mdcfg-utils.templates:6001 ../mdcfg-utils.templates:13001 #: application/data/ui/CleaningWarningDialog.ui:25 #: application/data/ui/StatusIndicator.ui:37 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:719 ../net-retriever.templates:1001 #: ball/st_save.c:113 ball/st_save.c:222 ball/st_name.c:112 ../dialogboxes.c:50 #: shell/resources/pps-password-dialog.blp:9 ../src/parole-medialist.c:838 #: ../src/parole-player.c:986 ../src/parole-player.c:1177 #: ../src/parole-player.c:2877 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:348 #: libparted/exception.c:94 config_ui.c:245 src/editor/file_dialog.cpp:66 #: src/editor/message_box.cpp:35 src/planner-cell-renderer-date.c:179 #: xapp/widgets/ListEditor.py:231 cursive/src/main.rs:280 #: cursive/src/main.rs:550 cursive/src/main.rs:704 cursive/src/main.rs:758 #: cursive/src/main.rs:862 cursive/src/main.rs:1253 cursive/src/main.rs:1291 #: cursive/src/main.rs:1777 cursive/src/main.rs:1923 cursive/src/wizard.rs:145 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:199 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:533 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:678 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1233 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1529 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4522 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4672 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4803 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4937 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5155 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5286 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5446 src/user-list.vala:571 #: ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182 #: ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185 #: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8 lib/solaar/ui/action.py:86 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:107 ../src/sugar3/graphics/alert.py:287 #: ../src/sugar3/graphics/alert.py:429 src/sugar3/activity/activity.py:1189 #: src/sugar3/graphics/alert.py:301 src/sugar3/graphics/alert.py:467 #: src/states_screens/dialogs/add_device_dialog.cpp:101 #: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:229 #: src/states_screens/dialogs/addons_pack.cpp:138 #: src/states_screens/dialogs/download_assets.cpp:184 #: src/states_screens/online/register_screen.cpp:168 #: src/states_screens/options/user_screen.cpp:115 ../tgp-request.c:55 #: ../tgp-request.c:103 ../tgp-request.c:122 ../tgp-request.c:198 #: ../tgp-request.c:233 ../tgp-request.c:263 #: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:240 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:156 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:161 src/Utility/GtkHelper.vala:93 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:215 src/Gtk/RestoreWindow.vala:224 #: src/Gtk/BackupWindow.vala:182 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:220 #: src/Gtk/DeleteWindow.vala:190 ../src/totem-dnd-menu.c:103 #: src/misc/update.c:596 src/misc/update.c:726 modules/access/dvb/scan.c:826 #: modules/demux/avi/avi.c:2878 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:513 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:571 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:854 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:900 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:86 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:153 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:182 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:339 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:488 #: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:193 #: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:197 #: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:293 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:227 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:233 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:134 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:192 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:294 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:392 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:835 #: modules/gui/macosx/VLCTimeSelectionPanelController.m:50 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:791 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:860 #: modules/gui/macosx/prefs.m:189 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1361 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1420 #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:452 #: modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:90 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:1197 curses/configscript_curses.py:74 #: curses/curses_misc.py:541 curses/netentry_curses.py:65 #: curses/wicd-curses.py:490 curses/wicd-curses.py:538 #: curses/wicd-curses.py:653 curses/wicd-curses.py:655 #: curses/wicd-curses.py:951 libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:605 #: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:1936 xfburn/xfburn-adding-progress.c:97 #: src/xfpm-power.c:633 settings/xfae-dialog.c:212 #: dialogs/display-settings/main.c:1615 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:135 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:380 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1184 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:138 #: src/callbacks/media.cc:134 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: src/amuleDlg.cpp:771 msgid "Stop the current connection attempts" msgstr "Stopp inneverande oppkoplingsfreistingar" #: src/amuleDlg.cpp:777 msgid "Disconnect from the currently connected networks" msgstr "Kople frå dei aktive nettverka" #: src/amuleDlg.cpp:783 msgid "Connect to the currently enabled networks" msgstr "Kople til dei valde nettverka" #: src/amuleDlg.cpp:847 src/amuleDlg.cpp:848 src/amuleDlg.cpp:851 #: src/amuleDlg.cpp:852 src/amuleDlg.cpp:863 src/amuleDlg.cpp:864 #: src/MuleTrayIcon.cpp:327 src/MuleTrayIcon.cpp:330 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1110 msgid " kB/s" msgstr " kB/s" #: src/amuleDlg.cpp:880 #, c-format msgid "aMule (%s | Connected)" msgstr "aMule·(%s·|·Tilkopla)" #: src/amuleDlg.cpp:882 #, c-format msgid "aMule (%s | Disconnected)" msgstr "aMule·(%s·|·Fråkopla)" #: src/amuleDlg.cpp:920 msgid "Exit confirmation" msgstr "Stadfesting av avslutting" #: src/amuleDlg.cpp:1206 #, c-format msgid "Skin directory '%s' does not exist" msgstr "Skinnkatalogen '%s' finst ikkje" #: src/amuleDlg.cpp:1211 #, c-format msgid "WARNING: Unable to open skin file '%s' for read" msgstr "ÅTVARING: Greidde ikkje å opne hudfila '%s' for lesing" #: src/amuleDlg.cpp:1310 src/amuleDlg.cpp:1452 src/muuli_wdr.cpp:1676 #: src/muuli_wdr.cpp:3535 msgid "Networks" msgstr "Nettverk" #: src/amuleDlg.cpp:1310 src/muuli_wdr.cpp:3535 msgid "Networks Window" msgstr "Nettverksavindauge" #: src/amuleDlg.cpp:1311 src/muuli_wdr.cpp:3536 ../shell/e-shell-content.c:727 #: ../shell/e-shell-content.c:728 msgid "Searches" msgstr "Søk" #: src/amuleDlg.cpp:1311 src/muuli_wdr.cpp:3536 msgid "Searches Window" msgstr "Søkjevindauge" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. The name of the default downloads folder #: src/amuleDlg.cpp:1312 src/DownloadListCtrl.cpp:643 src/muuli_wdr.cpp:425 #: src/muuli_wdr.cpp:1791 src/muuli_wdr.cpp:3537 src/Statistics.cpp:757 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:133 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:67 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:91 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46 #: deluge/ui/common.py:127 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:228 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preferences.py:87 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:21 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:5 ../lib/ephy-file-helpers.c:105 #: translate.c:6 msgid "Downloads" msgstr "Nedlastingar" #: src/amuleDlg.cpp:1313 src/muuli_wdr.cpp:3415 msgid "Shared files" msgstr "Delte filer" #: src/amuleDlg.cpp:1313 src/muuli_wdr.cpp:3539 msgid "Shared Files Window" msgstr "Vindauge for delte filer" #: src/amuleDlg.cpp:1314 src/muuli_wdr.cpp:2974 src/muuli_wdr.cpp:3488 #: src/muuli_wdr.cpp:3540 ../mail/message-list.c:2913 #: ../mail/message-list.etspec.h:17 data/geany.glade:8594 #: modules/gui/macosx/VLCLogWindowController.m:94 #: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:77 #: modules/gui/qt/ui/messages_panel.h:136 #: modules/gui/qt/ui/messages_panel.h:140 msgid "Messages" msgstr "Meldingar" #: src/amuleDlg.cpp:1314 src/muuli_wdr.cpp:3540 msgid "Messages Window" msgstr "Meldingsvindauge" #: src/amuleDlg.cpp:1315 src/muuli_wdr.cpp:3541 msgid "Statistics Graph Window" msgstr "Statistikkgrafvindauge" #: src/amuleDlg.cpp:1317 src/muuli_wdr.cpp:3543 msgid "Preferences Settings Window" msgstr "Innstillingsvalsvindauge" #: src/amuleDlg.cpp:1319 src/muuli_wdr.cpp:3544 msgid "The partfile importer tool" msgstr "Verkty for delfilimport" #: src/amuleDlg.cpp:1321 src/muuli_wdr.cpp:3545 msgid "About/Help" msgstr "Om/hjelp" #: src/amuleDlg.cpp:1456 msgid "eD2k network" msgstr "ed2k nettverk" #: src/amuleDlg.cpp:1460 msgid "Kad network" msgstr "Kad nettverk" #: src/amuleDlg.cpp:1460 msgid "No network" msgstr "Ikkje noko nettverk" #: src/amule-gui.cpp:213 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:111 msgid "aMule" msgstr "aMule" #: src/amule-remote-gui.cpp:72 msgid "Connect to remote amule" msgstr "Kople til aMule over nettet" #: src/amule-remote-gui.cpp:314 msgid "Connection failed " msgstr "Oppkopling mislukka " #: data/levels/bonus3/dungeon_island/going_down.stl:3 msgid "Going down" msgstr "På veg ned" # #-#-#-#-# baobab_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: In the networking lobby, ready button is to allow player to tell #. server that he is ready for next game for owner less server #. #-#-#-#-# xfburn_0.7.2-1_nn.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. these ones we can blank #: lib/GUI.pm:461 lib/GUI.pm:1189 lib/GUI.pm:1274 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:231 #: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:245 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:230 ../gramps/gui/viewmanager.py:618 #: mat-gui:64 mat-gui:415 mat-gui:438 #: src/states_screens/online/networking_lobby.cpp:196 #: xfburn/xfburn-blank-dialog.c:332 msgid "Ready" msgstr "Klar" #: src/BaseClient.cpp:1366 #, c-format msgid "Failed to retrieve shared files from user '%s'" msgstr "Greidde ikkje å hente delte filer frå brukar '%s'" #: src/BaseClient.cpp:1792 #, c-format msgid " (Fake eMule version %#x)" msgstr " (Falsk eMuleutgåve %#x)" #: src/BaseClient.cpp:1803 msgid " (Fake eMule)" msgstr " (Falsk eMule)" #: src/BaseClient.cpp:1805 msgid "xMule (Fake eMule)" msgstr "xMule (Falsk eMule)" #: src/BaseClient.cpp:1844 #, c-format msgid "1.x (based on eMule v0.%u)" msgstr "1.x·(basert på eMule·v0.%u)" #: src/BaseClient.cpp:2017 #, c-format msgid "NickName: %s ID: %u" msgstr "Brukarnamn: %s·ID:·%u" #: src/BaseClient.cpp:2019 #, c-format msgid "Requested: %s\n" msgstr "Etterspurt: %s\n" #: src/BaseClient.cpp:2021 #, c-format msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n" msgid_plural "" "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n" msgstr[0] "" "Filstatistikk for denne økta: Godkjende %d av %d etterspurnad, %s overført\n" msgstr[1] "" "Filstatistikk for denne økta: Godkjende %d av %d etterspurnader, %s " "overført\n" #: src/BaseClient.cpp:2024 #, c-format msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n" msgid_plural "" "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n" msgstr[0] "" "Filstatistikk for alle økter: Godkjende %d av %d etterspurnad, %s overført\n" msgstr[1] "" "Filstatistikk for alle økter: Godkjende %d av %d etterspurnader, %s " "overført\n" #: src/BaseClient.cpp:2027 msgid "Requested unknown file" msgstr "Etterspurt ukjend fil" #: src/BaseClient.cpp:2703 #, c-format msgid "Message filtered from '%s' (IP:%s)" msgstr "Melding filtrért frå '%s'·(IP:%s)" #: src/BaseClient.cpp:2810 #, c-format msgid "New message from '%s' (IP:%s)" msgstr "Ny melding frå '%s'·(IP:%s)" #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. translators: property name; short; used like "Name: value" #. translator: Table column header. #. Name #: src/CatDialog.cpp:60 src/DownloadListCtrl.cpp:693 src/muuli_wdr.cpp:243 #: src/SearchListCtrl.cpp:627 src/TransferWnd.cpp:335 #: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:251 ../Help/src/applet-tips-dialog.c:297 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:740 #: ../src/empathy-debug-window.c:2089 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:435 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23 #: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:43 #: share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:57 #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:61 #: share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:70 #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:79 modules/access/imem.c:57 #: libxapp/xapp-icon-chooser-button.c:234 src/info.cc:501 src/update.cc:406 #: src/utils/misc.cc:325 src/utils/misc.cc:367 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: src/CatDialog.cpp:87 msgid "New Category" msgstr "Ny kategori" #: src/CatDialog.cpp:125 msgid "Choose a folder for incoming files" msgstr "Vél ei mappe for innkomande filer" #: src/CatDialog.cpp:140 msgid "You must specify a name for the category!" msgstr "Du må skrive inn eit namn på kategorien!" #: src/CatDialog.cpp:150 msgid "You must specify a path for the category!" msgstr "Du mp skrive inn ein sti for kategorien!" #: src/CatDialog.cpp:162 msgid "" "Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!" msgstr "" "Greidde ikkje å skape innkomande katalog for kategorien. Vér god å skrive " "inn ein gangbar sti!" #: src/ChatSelector.cpp:129 #, c-format msgid "Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s" msgstr "Lynmeldingsøkt starta: %s·(%s:%u)·-·%s·%s" #: src/ChatSelector.cpp:208 src/ChatSelector.cpp:288 msgid "*** Connected to Client ***" msgstr "***·Tilkopla klient·***" #: src/ChatSelector.cpp:251 msgid "*** Connecting to Client ***" msgstr "***·Koplar til klient·***" #: src/ChatSelector.cpp:282 msgid "*** Failed to Connect to client / Connection lost ***" msgstr "*** Greidde ikkje å kople til klient / Kopling mista ***" #: src/ChatWnd.cpp:107 src/GenericClientListCtrl.cpp:587 msgid "Add to Friends" msgstr "Legg til kameratar" #: src/ClientCreditsList.cpp:158 #, c-format msgid "Creditfile loaded, %u client is known" msgid_plural "Creditfile loaded, %u clients are known" msgstr[0] "Kredittfil lasta, %u kjend klient" msgstr[1] "Kredittfil lasta, %u kjende klientar" #: src/ClientCreditsList.cpp:161 #, c-format msgid " - Credits expired for %u client!" msgid_plural " - Credits expired for %u clients!" msgstr[0] " - Kredittar forelda for %u klient!" msgstr[1] " - Kredittar forelda for %u klientar!" #: src/ClientCreditsList.cpp:305 msgid "No 'cryptkey.dat' file found, creating." msgstr "Inga 'cryptkey.dat' fil funne - opprettar." #: src/ClientDetailDialog.cpp:49 msgid "Client Details" msgstr "Klientdetaljar" #: src/ClientDetailDialog.cpp:100 src/ServerWnd.cpp:170 src/ServerWnd.cpp:180 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:260 msgid "LowID" msgstr "LågID" #: src/ClientDetailDialog.cpp:100 src/ServerWnd.cpp:183 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:258 msgid "HighID" msgstr "HøgID" #: src/ClientDetailDialog.cpp:122 msgid "Supported" msgstr "Støtta" #: src/ClientDetailDialog.cpp:131 src/ServerWnd.cpp:164 src/ServerWnd.cpp:213 #: src/TextClient.cpp:721 deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:46 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:59 ../app/menus.c:168 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4070 ../src/empathy-event-manager.c:1381 #: ../applet/main.c:499 ../applet/main.c:840 msgid "Connected" msgstr "Tilkopla" #: src/ClientDetailDialog.cpp:155 src/ClientDetailDialog.cpp:159 #: src/DownloadListCtrl.cpp:967 src/GenericClientListCtrl.cpp:882 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:893 #, c-format msgid "%.1f kB/s" msgstr "%.1f·kB/s" #: src/ClientRef.cpp:196 msgid "Not complete" msgstr "Ikkje ferdig" #: src/ClientRef.cpp:198 msgid "Bad Guy" msgstr "Kjeltring" #: src/ClientRef.cpp:200 msgid "Verified - OK" msgstr "Granska - OK" #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_nn.po (gparted 0.13) #-#-#-#-# #. TO TRANSLATORS: Not Available #. * means that this action is not valid for this file system. #. #: src/ClientRef.cpp:203 ../src/gnome-nettool.glade.h:31 #: ../src/DialogFeatures.cc:93 msgid "Not Available" msgstr "Ikkje tilgjengeleg" #: src/ClientTCPSocket.cpp:840 #, c-format msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted" msgstr "Brukar %s·(%u) etterspurde liste over dei delte filene dine -> Godteke" #: src/ClientTCPSocket.cpp:861 #, c-format msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied" msgstr "Brukar·%s (%u)·etterspurde·liste·over·dei·delte·filene·dine·-> Nekta" #: src/ClientTCPSocket.cpp:893 #, c-format msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted" msgstr "Brukar %s·(%u) etterspurte lista di over delte katalogar -> Godteke" #: src/ClientTCPSocket.cpp:899 #, c-format msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied" msgstr "Brukar·%s (%u)·etterspurte·lista·di·over·delte·katalogar·->·Nekta" #: src/ClientTCPSocket.cpp:963 #, c-format msgid "User %s (%u) sent unrequested shared dirs." msgstr "Brukar %s·(%u) sende ikkje etterspurte delte kataloger." #: src/ClientTCPSocket.cpp:985 #, c-format msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list" msgstr "Brukar %s·(%u) er ferdig med å sende liste over delte filer" #: src/ClientTCPSocket.cpp:990 #, c-format msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list" msgstr "Brukar%s·(%u) sende ikkje etterspurt liste over delte filer" #: src/ClientTCPSocket.cpp:1002 #, c-format msgid "User %s (%u) denied access to shared directories/files list" msgstr "Brukar %s·(%u) nekta tilgang til delte kataloger/filer" #: src/CommentDialog.cpp:35 src/CommentDialogLst.cpp:47 msgid "File Comments" msgstr "Filkommentarar" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui #. I18N: In the recovery dialog #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: In the user screen #. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui #. I18N: In the user screen #: src/CommentDialogLst.cpp:55 src/FriendListCtrl.cpp:60 #: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:108 #: daemon/gdm-session-auditor.c:88 #: ../Do.Platform.Linux/gtk-gui/Do.Platform.Linux.AbstractLoginWidget.cs:111 #: ../src/gpk-log.c:328 js/gdm/loginDialog.js:1131 #: js/ui/components/networkAgent.js:258 js/ui/components/networkAgent.js:293 #: js/ui/components/networkAgent.js:327 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:176 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:67 share/html/Elements/Login:70 #: share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:58 share/html/m/_elements/login:69 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:63 share/html/Elements/Login:71 #: share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:61 data/gtk/references_dialog.ui:69 #: src/states_screens/online/online_profile_friends.cpp:77 #: src/states_screens/online/online_user_search.cpp:76 ../tgp-request.c:184 #: ../tgp-request.c:188 ../tgp-request.c:192 modules/access/ftp.c:69 #: modules/access/live555.cpp:85 modules/access/rdp.c:65 #: modules/access/sftp.c:55 modules/access/smb_common.h:21 #: modules/access/vnc.c:47 modules/access_output/http.c:52 #: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:191 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:286 #: modules/gui/qt/dialogs/external.cpp:205 modules/misc/audioscrobbler.c:114 #: modules/stream_out/rtp.c:173 plugins/actions/actions-dialog.glade:52 msgid "Username" msgstr "Brukarnamn" #: src/CommentDialogLst.cpp:56 src/DownloadListCtrl.cpp:159 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:42 src/SearchListCtrl.cpp:87 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:102 ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3 #: src/editor-properties-panel.ui:10 ../src/print-info.c:553 #: ../gramps/plugins/webreport/download.py:127 plugins/docinfo/docinfo.ui:84 #: thunar/thunar-enum-types.c:163 msgid "File Name" msgstr "Filnamn" #: src/CommentDialogLst.cpp:103 src/muuli_wdr.cpp:890 msgid "No comments" msgstr "Ingen kommentarar" #: src/CommentDialogLst.cpp:105 #, c-format msgid "%u comment" msgid_plural "%u comments" msgstr[0] "%u kommentar" msgstr[1] "%u kommentarar" #: src/DataToText.cpp:35 msgid "Auto [Lo]" msgstr "Auto [Lå]" #: src/DataToText.cpp:36 msgid "Auto [No]" msgstr "Auto·[No]" #: src/DataToText.cpp:37 msgid "Auto [Hi]" msgstr "Auto·[Hø]" #: src/DataToText.cpp:41 src/SharedFilesCtrl.cpp:137 msgid "Very low" msgstr "Svært låg" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. To Translators: This is task priority #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. low sensitivity #. TRANSLATORS: secondary battery #. #-#-#-#-# mate-control-center_1.26.1-1.1_nn.po (mate-control-center 1.26.0) #-#-#-#-# #. low sensitivity #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: Geometry level low : everything is displayed, Level-of-Details #. distances are low #. I18N: in the graphical options tooltip; #: src/DataToText.cpp:42 src/DownloadListCtrl.cpp:646 src/muuli_wdr.cpp:2396 #: src/ServerListCtrl.cpp:236 src/ServerListCtrl.cpp:399 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:138 src/tag.cpp:637 #: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1632 ../src/ephy-window.c:1751 #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:686 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:714 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:6 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:318 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:581 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21 #: ../mail/message-list.c:1283 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:4 #: operations/common/local-threshold.c:37 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:576 js/ui/status/backlight.js:88 #: ../gramps/gen/utils/string.py:64 ../gramps/gui/editors/editcitation.py:238 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:514 #: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:60 #: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:4 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3505 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681 #: ../data/lxinput.ui.h:4 capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:499 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1477 src/interface.cpp:121 #: src/util.cpp:173 src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:77 #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:96 #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:103 #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:455 #: ../gtk/FileList.cc:651 ../gtk/Utils.cc:743 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:56 msgid "Low" msgstr "Låg" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. To Translators: This is task priority #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. high sensitivity #. #-#-#-#-# mate-control-center_1.26.1-1.1_nn.po (mate-control-center 1.26.0) #-#-#-#-# #. high sensitivity #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: Geometry level high : everything is displayed, Level-of-Details #. distances are high #. I18N: in the graphical options tooltip; #: src/DataToText.cpp:44 src/DownloadListCtrl.cpp:648 src/muuli_wdr.cpp:2398 #: src/ServerListCtrl.cpp:238 src/ServerListCtrl.cpp:401 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:140 src/tag.cpp:638 #: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1656 ../src/ephy-window.c:1758 #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:682 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:710 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:2 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:314 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:579 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19 #: ../mail/message-list.c:1285 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:2 #: operations/common/local-threshold.c:46 operations/common/threshold.c:30 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16 js/ui/status/backlight.js:89 #: ../gramps/gen/utils/string.py:62 ../gramps/gui/editors/editcitation.py:240 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:516 #: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:62 #: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:3 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3505 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681 #: ../data/lxinput.ui.h:3 capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:531 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1509 src/interface.cpp:117 #: src/util.cpp:169 src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:81 #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:98 #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:105 #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:459 #: printerproperties.py:326 ../gtk/FileList.cc:643 ../gtk/Utils.cc:741 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:58 #: src/menu/options_menu.cpp:128 msgid "High" msgstr "Høg" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: Geometry level very high : everything is displayed, Level-of-Details #. distances are very high #. I18N: in the graphical options tooltip; #: src/DataToText.cpp:45 src/SharedFilesCtrl.cpp:141 #: ../gramps/gen/utils/string.py:61 ../gramps/gui/editors/editcitation.py:241 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:517 #: src/states_screens/dialogs/custom_video_settings.cpp:83 #: src/states_screens/options/options_screen_video.cpp:461 msgid "Very High" msgstr "Svært høg" #: src/DataToText.cpp:60 msgid "Asking" msgstr "Spør" #: src/DataToText.cpp:61 msgid "Connecting via server" msgstr "Koplar til gjennom tenar" #: src/DataToText.cpp:62 src/GenericClientListCtrl.cpp:989 msgid "Queue Full" msgstr "Kø full" #: src/DataToText.cpp:62 src/GenericClientListCtrl.cpp:1005 #: src/KnownFile.cpp:1546 msgid "On Queue" msgstr "I kø" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #: src/DataToText.cpp:63 src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:53 #: src/OtherFunctions.cpp:631 src/PartFile.cpp:3732 src/TransferWnd.cpp:348 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:62 #: deluge/ui/common.py:38 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:566 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:22 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:798 #: ../src/gpk-enum.c:1165 ../src/gpk-service-pack.c:441 #: ../js/ui/lookingGlass.js:778 js/ui/lookingGlass.js:833 #: src/gpodder/download.py:587 src/gpodder/gtkui/model.py:398 msgid "Downloading" msgstr "Lastar ned" #: src/DataToText.cpp:64 msgid "Receiving hashset" msgstr "Tek imot hashsett" #: src/DataToText.cpp:65 msgid "No needed parts" msgstr "Ingen naudsynte delar" #: src/DataToText.cpp:66 msgid "Cannot connect LowID to LowID" msgstr "Greier ikkje å kople LågID til LågID" #: src/DataToText.cpp:67 msgid "Too many connections" msgstr "For mange koplingar" #: src/DataToText.cpp:69 msgid "Connecting via Kad" msgstr "Koplar til gjennom Kad" #: src/DataToText.cpp:70 msgid "Too many Kad connections" msgstr "For mange kadkoplingar" #: src/DataToText.cpp:73 msgid "Remote Queue Full" msgstr "Fjern kø full" #: src/DataToText.cpp:103 msgid "Old MLDonkey" msgstr "Gamal MLDonkey" #: src/DataToText.cpp:106 msgid "New MLDonkey" msgstr "Ny MLDonkey" #: src/DataToText.cpp:116 msgid "eMule Compatible" msgstr "eMulekompatibel" #: src/DataToText.cpp:126 msgid "Local Server" msgstr "Lokal tenar" #: src/DataToText.cpp:127 msgid "Remote Server" msgstr "Fjern tenar" #: src/DataToText.cpp:128 src/muuli_wdr.cpp:198 src/muuli_wdr.cpp:3290 #: src/SearchDlg.cpp:109 src/TextClient.cpp:718 msgid "Kad" msgstr "Kad" #: src/DataToText.cpp:129 msgid "Source Exchange" msgstr "Kjeldeutveksling" #: src/DataToText.cpp:130 msgid "Passive" msgstr "Passiv" #: src/DataToText.cpp:132 msgid "Source Seeds" msgstr "Kjeldefrø" #: src/DataToText.cpp:145 msgid "ERROR: Out of diskspace" msgstr "FEIL: Tom for diskplass" #: src/DataToText.cpp:146 msgid "ERROR: Partmet not found" msgstr "FEIL: Delfil ikkje funne" #: src/DataToText.cpp:147 msgid "ERROR: IO error!" msgstr "FEIL: Mislukka IO!" #: src/DataToText.cpp:148 msgid "ERROR: Failed!" msgstr "FEIL: Mislukka!" #: src/DataToText.cpp:150 msgid "Already downloading" msgstr "Lastar allereie ned" #: src/DataToText.cpp:151 msgid "Unknown or bad tempfile format." msgstr "Ukjend eller dårleg format på tempfil." #: lib/layouts/article.layout:21 lib/layouts/beamer.layout:254 #: lib/layouts/beamer.layout:283 lib/layouts/jlreq-common.inc:11 #: lib/layouts/memoir.layout:68 lib/layouts/mwart.layout:25 #: lib/layouts/paper.layout:55 lib/layouts/scrartcl.layout:22 #: lib/layouts/scrclass.inc:78 lib/layouts/stdcounters.inc:9 #: lib/layouts/stdsections.inc:12 lib/layouts/svcommon.inc:112 #: lib/layouts/svmult.layout:113 lib/layouts/tufte-handout.layout:23 msgid "Part" msgstr "Del" #: src/DownloadListCtrl.cpp:161 src/muuli_wdr.cpp:3365 msgid "Transferred" msgstr "Overført" #. #-#-#-#-# orage_4.20.3-1_nn.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-# #. priority #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) #. translators: property name; short; used like "Name: value" #: src/DownloadListCtrl.cpp:166 src/DownloadListCtrl.cpp:651 #: src/ServerListCtrl.cpp:94 src/ServerListCtrl.cpp:403 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:105 src/SharedFilesCtrl.cpp:145 #: src/pkg_columnizer.cc:104 src/tag.cpp:637 deluge/ui/gtk3/files_tab.py:144 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/FilesTab.js:49 dselect/pkgdisplay.cc #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:383 #: ../src/services/service-settings-table.c:211 ../gramps/gen/lib/tag.py:163 #: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:519 #: ../src/interface.c:342 src/proctable.cpp:283 src/procproperties.cpp:157 #: src/orage-appointment-window.c:3756 lib/RT/Report/Tickets.pm:79 #: lib/RT/Tickets.pm:118 lib/RT/Tickets.pm:2066 #: share/html/Admin/Queues/DefaultValues.html:58 #: share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:74 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:155 #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:102 #: share/html/Search/Elements/PickBasics:215 share/html/Ticket/Create.html:274 #: share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:109 #: share/html/m/_elements/ticket_list:99 share/html/m/ticket/create:359 #: share/html/m/ticket/show:241 lib/RT/Report/Tickets.pm:90 #: lib/RT/Tickets.pm:2077 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:171 #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:195 #: share/html/Search/Elements/PickBasics:506 #: share/html/Search/Elements/PickTickets:171 share/html/Ticket/Create.html:271 #: share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:82 ../gtk/FileList.cc:1025 #: settings/session-editor.c:790 src/commands/repos/list.cc:60 #: src/commands/repos/list.cc:276 src/commands/services/list.cc:169 #: src/repos.cc:1250 msgid "Priority" msgstr "Prioritet" #: src/DownloadListCtrl.cpp:168 msgid "Time Remaining" msgstr "Attståande tid" #: src/DownloadListCtrl.cpp:169 msgid "Last Seen Complete" msgstr "Sist sett komplett" #: src/DownloadListCtrl.cpp:170 msgid "Last Reception" msgstr "Sist motteke" #: src/DownloadListCtrl.cpp:411 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected file?" msgstr "Er du viss på at du vil slette den valde fila?" #: src/DownloadListCtrl.cpp:413 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected files?" msgstr "Er du viss på at du vil slette dei valte filene?" #: src/DownloadListCtrl.cpp:554 src/SharedFilesCtrl.cpp:203 #, c-format msgid "" "Feedback from: %s (%s)\n" "\n" msgstr "" "Tilbakemelding frå: %s (%s)\n" "\n" #: src/DownloadListCtrl.cpp:654 src/TransferWnd.cpp:377 msgid "&Pause" msgstr "&Pause" #: src/DownloadListCtrl.cpp:655 src/TransferWnd.cpp:378 msgid "&Resume" msgstr "&Hald fram" #: src/DownloadListCtrl.cpp:656 msgid "C&lear completed" msgstr "&Ta bort ferdige" #: src/DownloadListCtrl.cpp:662 msgid "Swap every A4AF to this file now" msgstr "Byt alle A4AF til denne fila no" #: src/DownloadListCtrl.cpp:664 msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)" msgstr "Byt alle A4AF til denne fila (auto)" #: src/DownloadListCtrl.cpp:669 msgid "Swap every A4AF to any other file now" msgstr "Byt alle A4AF til anna fil no" #: src/DownloadListCtrl.cpp:672 msgid "Extended Options" msgstr "Utvida innstillingar" #: src/DownloadListCtrl.cpp:678 msgid "Show file &details" msgstr "Syn fil&detaljar" #: src/DownloadListCtrl.cpp:679 src/muuli_wdr.cpp:767 msgid "Show all comments" msgstr "Syn alle kommentarar" #: src/DownloadListCtrl.cpp:684 msgid "Copy magnet URI to clipboard" msgstr "Kopiér magnet URI til utklippstavla" #: src/DownloadListCtrl.cpp:686 src/SharedFilesCtrl.cpp:164 msgid "Copy eD2k &link to clipboard" msgstr "Kopier eD2k &lenka til utklippstavla" #: src/DownloadListCtrl.cpp:688 src/SharedFilesCtrl.cpp:171 msgid "Copy feedback to clipboard" msgstr "Kopiér tilbakemelding til utklippstavla" #: src/DownloadListCtrl.cpp:697 msgid "unassign" msgstr "ortildele" #: src/DownloadListCtrl.cpp:704 msgid "Assign to category" msgstr "Vel kategori" #: src/DownloadListCtrl.cpp:740 msgid "&Open the file" msgstr "&Opne fila" #: src/DownloadListCtrl.cpp:812 src/SharedFilesCtrl.cpp:686 msgid "Enter new name for this file:" msgstr "Skriv nytt namn på denne fila:" #: src/DownloadListCtrl.cpp:813 src/SharedFilesCtrl.cpp:687 msgid "File rename" msgstr "Døyp om fil" #: src/DownloadListCtrl.cpp:1098 src/DownloadListCtrl.cpp:1109 msgid "%y/%m/%d %H:%M:%S" msgstr "%y/%m/%d·%H:%M:%S" #: src/DownloadListCtrl.cpp:1279 #, c-format msgid "Downloads (%i)" msgstr "Nedlastingar (%i)" #: src/DownloadListCtrl.cpp:1434 msgid "" "To prevent this warning to show up in every preview,\n" "set your preferred video player in preferences (default is mplayer)." msgstr "" "Vel ein videospelar i innstillingar for å hindre at denne åtvaringa kjem opp " "ved kvar førehandssyning (mplayer er standard)" #: src/DownloadListCtrl.cpp:1435 msgid "File preview" msgstr "Førehandssyning" #: src/DownloadListCtrl.cpp:1483 #, c-format msgid "ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'" msgstr "FEIL: Greidde ikkje å starte ekstern mediespelar! Kommando: '%s'" #: src/DownloadQueue.cpp:154 msgid "" "ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part." "met recovery solutions." msgstr "" "FEIL: Greidde ikkje å laste tryggleikskopifila. Søk http://forum.amule.org " "for løysingar på attskaping av part.met filer." #: src/DownloadQueue.cpp:166 msgid "No part files found" msgstr "Ingen delfiler funne" #: src/DownloadQueue.cpp:168 #, c-format msgid "Found %u part file" msgid_plural "Found %u part files" msgstr[0] "Fann %u delfil" msgstr[1] "Fann %u delfiler" #: src/DownloadQueue.cpp:244 src/DownloadQueue.cpp:1470 msgid "Filesystem for Temp directory cannot handle large files." msgstr "Filsystemet for mellombelse filer greier ikkje å handsame store filer." #: src/DownloadQueue.cpp:247 src/DownloadQueue.cpp:1473 msgid "Filesystem for Incoming directory cannot handle large files." msgstr "" "Filsystemet i mappa for innkomande filer greier ikkje å handsame store filer." #: src/DownloadQueue.cpp:377 #, c-format msgid "Downloading %s" msgstr "Lastar ned %s" #: src/DownloadQueue.cpp:385 #, c-format msgid "You are already trying to download the file '%s'" msgstr "Du freistar allereie nedlasting av fila '%s'" #: src/DownloadQueue.cpp:397 #, c-format msgid "You already have the file '%s'" msgstr "Du har allereie fila: '%s'" #: src/DownloadQueue.cpp:402 #, c-format msgid "You are already trying to download the file %s" msgstr "Du freistar allereie nedlasting av fila %s" #: src/DownloadQueue.cpp:1404 #, c-format msgid "Cannot convert magnet link to eD2k: %s" msgstr "Kan ikkje konvertere magnetlenkje til eD2k: %s" #: src/DownloadQueue.cpp:1412 #, c-format msgid "Unknown protocol of link: %s" msgstr "Ukjend lenkjeprotokoll for: %s" #: src/DownloadQueue.cpp:1433 #, c-format msgid "Invalid eD2k link! ERROR: %s" msgstr "Ugangbar eD2k lenkje! FEIL: %s" #: src/ExternalConn.cpp:277 msgid "External connection closed." msgstr "Ekstern kopling lukka." #: src/ExternalConn.cpp:318 msgid "External connections disabled due to empty password!" msgstr "Eksterne koplingar deaktiverte på grunn av tomt passord!" #: src/ExternalConn.cpp:343 msgid "External connections disabled in config file" msgstr "Eksterne koplingar deaktiverte i konfigurasjonsfila" #: src/ExternalConn.cpp:412 msgid "New external connection accepted" msgstr "Ny ekstern kopling akseptert" #: src/ExternalConn.cpp:415 msgid "ERROR: couldn't accept a new external connection" msgstr "FEIL: greidde ikkje å ta imot ei ny ekstern kopling" #: src/ExternalConn.cpp:433 msgid "External connection refused due to empty password in preferences!" msgstr "Ekstern kopling nekta på grunn av tomt passord i innstillingar!" #: src/ExternalConn.cpp:444 #, c-format msgid "Connecting client: %s %s" msgstr "Koplar til klient: %s %s" #: src/ExternalConn.cpp:456 msgid "" "Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and " "remote from same snapshot." msgstr "" "Ikkje rett EC utgåve ID: det kan vere binær inkompatibilitet. Bruk core og " "remote frå same snapshot." #: src/ExternalConn.cpp:485 msgid "Invalid protocol version." msgstr "Ugyldig protokullutgåve." #: src/ExternalConn.cpp:490 msgid "Missing protocol version tag." msgstr "Manglande merkelapp for protokollutgåve." #: src/ExternalConn.cpp:531 msgid "Access granted." msgstr "Tilgang innvilga." #: src/ExternalConn.cpp:809 #, c-format msgid "Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s" msgstr "Kommando for fjern delfil mislukka: Filhash ikkje funnen: %s" #: src/ExternalConn.cpp:811 #, c-format msgid "FileHash not found: %s" msgstr "Filhash ikkje funnen: %s" #: src/ExternalConn.cpp:858 src/ExternalConn.cpp:940 src/ExternalConn.cpp:1011 msgid "OOPS! OpCode processing error!" msgstr "OPS! Handsamingsfeil i OpCode!" #: src/ExternalConn.cpp:886 msgid "Server not added" msgstr "Tenar ikkje lagd til" #: src/ExternalConn.cpp:904 #, c-format msgid "server not found: %s" msgstr "tenar ikkje funnen: %s" #: src/ExternalConn.cpp:920 msgid "need to define server to be removed" msgstr "treng å velje tenar for fjerning" #: src/ExternalConn.cpp:934 msgid "eD2k is disabled in preferences." msgstr "eD2k er deaktivert i innstillingar" #: src/ExternalConn.cpp:1114 msgid "Search in progress. Refetch results in a moment!" msgstr "Søk i framdrift. Hentar inn att resultata om ein augneblink!" #: src/ExternalConn.cpp:1120 msgid "WebSearch from remote interface makes no sense." msgstr "Nettsøk frå fjern adresse gir ikkje meining." #: src/ExternalConn.cpp:1318 msgid "No points for graph." msgstr "Ingen punkt for graf." #: src/ExternalConn.cpp:1327 msgid "Your client is not configured for this detail level." msgstr "Klienten din er ikkje konfigurert for dette detaljnivået." #: src/ExternalConn.cpp:1354 msgid "External Connection: shutdown requested" msgstr "Ekstern kopling: avslutting etterspurt" #: src/ExternalConn.cpp:1366 msgid "Already shutting down." msgstr "Avsluttar allereie." #: src/ExternalConn.cpp:1378 #, c-format msgid "ExternalConn: adding link '%s'." msgstr "Eksternkopling: legg til lenkje '%s'." #: src/ExternalConn.cpp:1387 msgid "Invalid link or already on list." msgstr "Ikkje gangbar lenkje eller lenka allereie på lista." #: src/ExternalConn.cpp:1459 msgid "Invalid file name." msgstr "Ikkje gangbart filnamn." #: src/ExternalConn.cpp:1467 msgid "Unable to rename file." msgstr "Ikkje i stand til å døype om fila." #: src/ExternalConn.cpp:1765 src/ExternalConn.cpp:1792 msgid "Kad is disabled in preferences." msgstr "Kad er deaktivert i innstillingar." #: src/ExternalConn.cpp:1804 msgid "Already connected to eD2k." msgstr "Allereie tilkopla eD2k." #: src/ExternalConn.cpp:1807 msgid "Connecting to eD2k..." msgstr "Koplar til eD2k..." #: src/ExternalConn.cpp:1815 msgid "Already connected to Kad." msgstr "Allereie tilkopla Kad." #: src/ExternalConn.cpp:1818 msgid "Connecting to Kad..." msgstr "Koplar til Kad..." #: src/ExternalConn.cpp:1825 msgid "All networks are disabled." msgstr "Alle nettverk er deaktiverte." #: src/ExternalConn.cpp:1833 msgid "Disconnected from eD2k." msgstr "Fråkopla eD2k." #: src/ExternalConn.cpp:1837 msgid "Disconnected from Kad." msgstr "Fråkopla Kad." #: src/ExternalConn.cpp:1846 #, c-format msgid "External Connection: invalid opcode received: %#x" msgstr "Ekstern kopling: ugangbar opkode motteken: %#x" #: src/ExternalConn.cpp:1849 msgid "Invalid opcode (wrong protocol version?)" msgstr "Ikkje gangbar opkode (feil protokollutgåve?)" #: src/ExternalConnector.cpp:133 #, c-format msgid "Unknown extension '%s' for the '%s' command.\n" msgstr "Ukjend forlenging·'%s'·for·'%s'·kommandoen.\n" #: src/ExternalConnector.cpp:135 #, c-format msgid "Unknown command '%s'.\n" msgstr "Ukjend kommando '%s'.\n" #: src/ExternalConnector.cpp:147 msgid "" "\n" "This command cannot have an argument.\n" msgstr "" "\n" "Denne kommandoen kan ikkje ha eit argument.\n" #: src/ExternalConnector.cpp:149 msgid "" "\n" "This command must have an argument.\n" msgstr "" "\n" "Denne kommandoen må ha eit argument.\n" #: src/ExternalConnector.cpp:152 msgid "" "\n" "This command is incomplete, you must use one of the extensions below.\n" msgstr "" "\n" "Denne kommandoen er ikkje komplett; du må nytte ein av forlengjarane under.\n" #: src/ExternalConnector.cpp:158 msgid "" "\n" "Available extensions:\n" msgstr "" "\n" "Tilgjengelege forlengjarar:\n" #: src/ExternalConnector.cpp:160 msgid "Available commands:\n" msgstr "Tilgjengelege kommandoar:\n" #: src/ExternalConnector.cpp:177 #, c-format msgid "" "\n" "All commands are case insensitive.\n" "Type '%s ' to get detailed info on .\n" msgstr "" "\n" " Alle kommandoar kan utførast med store og små bokstavar.\n" "Skriv '%s 'for meir opplysningar om .\n" #: src/ExternalConnector.cpp:282 src/ExternalConnector.cpp:283 msgid "Exits from the application." msgstr "Avsluttar programmet." #: src/ExternalConnector.cpp:284 msgid "Show help." msgstr "Syne hjelp." #. TRANSLATORS: #. Do not translate the word 'help', it is a command to the program! #: src/ExternalConnector.cpp:287 msgid "" "To get help on a command, type 'help '.\n" "To get the full command list type 'help'.\n" msgstr "" "For å få hjelp til ein kommando, skriv 'help·'.\n" "For full kommandoliste, skriv 'help'.\n" #: src/ExternalConnector.cpp:308 #, c-format msgid "" "\n" "Use '%s' for command list\n" "\n" msgstr "" "\n" "Bruk·'%s'·for·kommandoliste\n" "\n" #: src/ExternalConnector.cpp:341 msgid "Syntax error!" msgstr "Syntaksfeil!" #: src/ExternalConnector.cpp:344 msgid "Error processing command - should never happen! Report bug, please\n" msgstr "" "Handsamingsfeil av kommando - burde aldri skje! Vér god å rapportere feilen\n" #: src/ExternalConnector.cpp:347 msgid "This command should not have any parameters." msgstr "Denne kommandoen skulle ikkje ha nokon parameter." #: src/ExternalConnector.cpp:350 msgid "This command must have a parameter." msgstr "Denne komamndoen må ha eit parameter." #: src/ExternalConnector.cpp:353 msgid "Invalid argument." msgstr "Ugangbart argument." #: src/ExternalConnector.cpp:356 msgid "This is an incomplete command." msgstr "Denne kommandoen er ikkje komplett." #: src/ExternalConnector.cpp:365 #, c-format msgid "Type '%s' to get more help.\n" msgstr "Skriv '%s'·for å få meir hjelp.\n" #: src/ExternalConnector.cpp:420 #, c-format msgid "This is %s %s %s\n" msgstr "Dette er %s·%s·%s\n" #: src/ExternalConnector.cpp:422 #, c-format msgid "This is %s %s\n" msgstr "Dette er %s·%s\n" #: src/ExternalConnector.cpp:437 msgid "" "\n" "Creating client...\n" msgstr "" "\n" "Opprettar klient...\n" #: src/ExternalConnector.cpp:461 #, c-format msgid "" "\n" "Ok, exiting %s...\n" msgstr "" "\n" "Ok,·avsluttar·%s...\n" #: src/ExternalConnector.cpp:467 msgid "" "Cannot connect with an empty password.\n" "You must specify a password either in config file\n" "or on command-line, or enter one when asked.\n" "\n" "Exiting...\n" msgstr "" "Kan ikkje kople til med eit tomt passord.\n" "Du må skrive inn eit passord anten i konfigurasjonsfila,\n" "i kommandolinja eller når du vert spurt.\n" "\n" "Avsluttar...\n" #: src/ExternalConnector.cpp:476 msgid "Show this help text." msgstr "Syne denne hjelpeteksten." #: src/ExternalConnector.cpp:479 msgid "Host where aMule is running. (default: localhost)" msgstr "Vert der aMule køyrer (standard: localhost)" #: src/ExternalConnector.cpp:482 msgid "aMule's port for External Connection. (default: 4712)" msgstr "aMule sin port for eksternkopling (standard: 4712)" #: src/ExternalConnector.cpp:485 msgid "External Connection password." msgstr "Passord for eksternkopling." #: src/ExternalConnector.cpp:488 msgid "Read configuration from file." msgstr "Les innstillingar frå fil." #: src/ExternalConnector.cpp:491 msgid "Do not print any output to stdout." msgstr "Ikkje skriv ut data til stdout." #: src/ExternalConnector.cpp:494 msgid "Be verbose - show also debug messages." msgstr "Vér utførleg - syne óg avfeilingsmeldingar," #: src/ExternalConnector.cpp:497 msgid "Sets program locale (language)." msgstr "Set programspråk." #: src/ExternalConnector.cpp:500 msgid "Write command line options to config file." msgstr "Skriv kommandolinjealternativa til konfigurasjonsfila." #: src/ExternalConnector.cpp:503 msgid "Creates config file based on aMule's config file." msgstr "Lagar konfigurasjonsfil basert på aMule si konfigurasjonsfil." #: src/ExternalConnector.cpp:506 msgid "Print program version." msgstr "Skriv programutgåve." #: src/FileDetailDialog.cpp:60 msgid "File Details" msgstr "Fildetaljar" #: src/FileDetailDialog.cpp:113 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1139 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1149 #, c-format msgid "%.2f kB/s" msgstr "%.2f·kB/s" #: src/FriendList.cpp:123 msgid "Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!" msgstr "Greidde ikkje å opne venelista 'emfriends.net' for lesing!" #: src/FriendList.cpp:149 msgid "Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!" msgstr "Greidde ikkje å opne venelista 'enfriends.met' for skriving!" #: src/FriendListCtrl.cpp:126 src/GenericClientListCtrl.cpp:586 msgid "Show &Details" msgstr "Syn &detaljar" #: src/FriendListCtrl.cpp:130 msgid "Add a friend" msgstr "Legg til ein ven" #: src/FriendListCtrl.cpp:134 msgid "Send &Message" msgstr "Send &melding" #: src/FriendListCtrl.cpp:135 src/GenericClientListCtrl.cpp:597 msgid "View Files" msgstr "Sjå filer" #: src/FriendListCtrl.cpp:136 src/GenericClientListCtrl.cpp:589 msgid "Establish Friend Slot" msgstr "Opprett venekopling" #: src/FriendListCtrl.cpp:169 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friend?" msgstr "Er du viss på at du vil slette den valde venen?" #: src/FriendListCtrl.cpp:171 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friends?" msgstr "Er du viss på at du vil slette dei valde venene?" #: src/FriendListCtrl.cpp:229 src/GenericClientListCtrl.cpp:530 msgid "" "You are not allowed to set more than one friendslot.\n" " Only one slot was assigned." msgstr "" "Det er ikkje tillate å opprette meir enn ei venekopling.\n" " Berre ei venekopling vart oppretta." #: src/FriendListCtrl.cpp:229 src/GenericClientListCtrl.cpp:530 msgid "Multiple selection" msgstr "Fleirval" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:547 msgid "Send message to user" msgstr "Send melding til brukar" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:548 msgid "Message to send:" msgstr "Melding å sende:" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:587 msgid "Remove from friends" msgstr "Fjerne frå kameratar" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:598 ../sheets/SDL.sheet.in.h:15 msgid "Send message" msgstr "Send melding" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:600 msgid "Swap to this file" msgstr "Byt til denne fila" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:951 msgid "A4AF" msgstr "A4AF" #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1013 src/GenericClientListCtrl.cpp:1042 msgid "Asked for another file" msgstr "Spurt etter anna fil (A4AF)" #: src/IPFilter.cpp:299 #, c-format msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered." msgstr "Greidde ikkje å laste inn ipfilter.dat fila '%s' - ukjend filformat." #: src/IPFilter.cpp:325 #, c-format msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file." msgstr "" "Greidde ikkje å laste inn ipfilter.dat fila '%s' - greidde ikkje å opne fila." #: src/IPFilter.cpp:329 #, c-format msgid "Loaded %u IP-range from '%s'." msgid_plural "Loaded %u IP-ranges from '%s'." msgstr[0] "Lasta %u IP-rekkje frå '%s'." msgstr[1] "Lasta %u IP-rekkjer frå '%s'." #: src/IPFilter.cpp:331 #, c-format msgid "%u malformed line was discarded." msgid_plural "%u malformed lines were discarded." msgstr[0] "%u vanskapt linje vart forkasta." msgstr[1] "%u vanskapte linjer vart forkasta." #: src/KadDlg.cpp:86 msgid "" "Bootstrap from \n" "known clients" msgstr "" "Eigenoppstart frå \n" "kjende klientar" #: src/KadDlg.cpp:151 #, c-format msgid "Nodes (%u)" msgstr "Noder (%u)" #: src/KadDlg.cpp:183 msgid "Invalid ip to bootstrap" msgstr "Ikkje gangbar IP for eigenoppstart" #: src/KadDlg.cpp:189 msgid "Invalid port to bootstrap" msgstr "Ikkje gangbar port for eigenoppstart" #: src/KadDlg.cpp:193 msgid "Please fill all fields required" msgstr "Vér god å fylle ut alle naudsynte felt" #: src/KadDlg.cpp:212 msgid "Are you sure you want to download a new nodes.dat file?\n" msgstr "Er du viss på at du vil laste ned ei ny nodes.dat fil?\n" #: src/KadDlg.cpp:213 msgid "" "Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection." msgstr "" "Å gjere dette vil fjerne dine novérande noder og starte Kademlia på nytt." #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:125 msgid "Kademlia: search keyword too short" msgstr "Kademlia: for kort søkjeord" #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:209 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:283 #, c-format msgid "Read %u Kad contact" msgid_plural "Read %u Kad contacts" msgstr[0] "Las %u kadkontakt" msgstr[1] "Las %u kadkontaktar" #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:336 #, c-format msgid "Wrote %d Kad contact" msgid_plural "Wrote %d Kad contacts" msgstr[0] "Skreiv %d kadkontakt" msgstr[1] "Skreiv %d kadkontaktar" #: src/KnownFile.cpp:1541 msgid "File size" msgstr "Filstorleik" #: src/KnownFile.cpp:1542 msgid "Share ratio" msgstr "Delingsrate" #: src/KnownFile.cpp:1544 src/muuli_wdr.cpp:3343 msgid "Requested" msgstr "Etterspurt" #: src/KnownFile.cpp:1547 msgid "Complete sources" msgstr "Komplette kjelder" #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:40 src/PartFile.cpp:3710 msgid "Hashing" msgstr "Hashar" #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:44 src/PartFile.cpp:3716 msgid "Completing" msgstr "Ferdigstiller" #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:50 src/OtherFunctions.cpp:632 #: src/PartFile.cpp:3725 src/TransferWnd.cpp:349 msgid "Erroneous" msgstr "Feilaktig" #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:55 src/OtherFunctions.cpp:630 #: src/PartFile.cpp:3734 src/TransferWnd.cpp:347 #: ../libedataserver/e-categories.c:268 ../sources/rb-podcast-source.c:623 #: ../sources/rb-podcast-source.c:1491 msgid "Waiting" msgstr "Ventar" #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:118 src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:126 msgid "You must specify a non-empty password." msgstr "Du må skrive inn eit passord som ikkje er tomt." #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:123 msgid "Invalid password, not a MD5 hash!" msgstr "Feil passord! Ikkje MD5 hash!" #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:246 msgid "EC connection failed. Empty reply." msgstr "EC kopling feila. Tomt svar." #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:265 msgid "Succeeded! Connection established to aMule " msgstr "Vellukka! Kopling til aMule er oppretta " #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:268 msgid "Succeeded! Connection established." msgstr "Vellukka! Kopling oppretta." #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:274 msgid "External Connection: Access denied because: " msgstr "Ekstern kopling: Tilgang nekta fordi:" #: src/ListenSocket.cpp:69 msgid "ERROR: Could not listen to TCP port." msgstr "FEIL: Greidde ikkje lytte til TCP port." #: src/Logger.cpp:321 src/Logger.cpp:345 ../src/information-dialog.c:333 #: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:140 #, c-format msgid "ERROR: " msgstr "FEIL: " #: src/MuleTextCtrl.cpp:81 ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:714 #: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:814 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:10 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:15 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:10 src/keybindings.c:435 #: ../src/gtk.c:1435 ../js/ui/shellEntry.js:31 js/ui/shellEntry.js:26 #: ../src/terminal-accels.c:135 ../src/cmd-edit.c:364 lib/ui/stdcontext.inc:63 #: lib/ui/stdcontext.inc:382 lib/ui/stdmenus.inc:110 lib/ui/stdtoolbars.inc:91 #: src/Text.cpp:4939 src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:470 #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1571 src/mathed/InsetMathNest.cpp:839 #: src/terminal-accels.c:183 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:519 #: taskcoachlib/command/base.py:277 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:369 msgid "Paste" msgstr "Lim inn" #: src/MuleTrayIcon.cpp:82 src/MuleTrayIcon.cpp:474 src/MuleTrayIcon.cpp:495 #: src/muuli_wdr.cpp:1579 src/muuli_wdr.cpp:1588 src/muuli_wdr.cpp:1597 #: src/muuli_wdr.cpp:1944 src/muuli_wdr.cpp:1953 src/OtherFunctions.cpp:94 #: src/StatisticsDlg.cpp:101 src/StatisticsDlg.cpp:103 msgid "kB/s" msgstr "kB/s" #: src/MuleTrayIcon.cpp:298 msgid "aMule Tray Menu" msgstr "aMule traumeny" #: src/MuleTrayIcon.cpp:304 msgid "Speed limits:" msgstr "Fartsgrenser:" #: src/MuleTrayIcon.cpp:309 msgid "UL: None" msgstr "OL: Inga" #: src/MuleTrayIcon.cpp:312 #, c-format msgid "UL: %u" msgstr "OL: %u" #: src/MuleTrayIcon.cpp:319 msgid "DL: None" msgstr "NL: Ingen" #: src/MuleTrayIcon.cpp:322 #, c-format msgid "DL: %u" msgstr "NL: %u" #: src/MuleTrayIcon.cpp:336 ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8 msgid "Client Information" msgstr "Klientinformasjon" #: src/MuleTrayIcon.cpp:340 #, c-format msgid "Nickname: %s" msgstr "Kallenamn: %s" #: src/MuleTrayIcon.cpp:340 msgid "No Nickname Selected!" msgstr "Ikkje valt kallenamn!" #: src/MuleTrayIcon.cpp:347 msgid "ClientID: " msgstr "KlientID: " #: src/MuleTrayIcon.cpp:359 msgid "ServerName: " msgstr "Tenarnamn: " #: src/MuleTrayIcon.cpp:360 msgid "ServerIP: " msgstr "TenarIP: " #: src/MuleTrayIcon.cpp:367 src/ServerWnd.cpp:188 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:263 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:151 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:18 msgid "Not Connected" msgstr "Ikkje tilkopla" #: src/MuleTrayIcon.cpp:375 #, c-format msgid "IP: %s" msgstr "IP:·%s" #: src/MuleTrayIcon.cpp:384 #, c-format msgid "TCP port: %d" msgstr "TCP port: %d" #: src/MuleTrayIcon.cpp:386 msgid "TCP port: Not ready" msgstr "TCP port: Ikkje klar" #: src/MuleTrayIcon.cpp:395 #, c-format msgid "UDP port: %d" msgstr "UDP port: %d" #: src/MuleTrayIcon.cpp:397 msgid "UDP port: Not ready" msgstr "UDP port: Ikkje klar" #: src/MuleTrayIcon.cpp:406 msgid "Online Signature: Enabled" msgstr "Nettsignatur: Aktivert" #: src/MuleTrayIcon.cpp:409 msgid "Online Signature: Disabled" msgstr "Nettsignatur: Deaktivert" #: src/MuleTrayIcon.cpp:416 src/Statistics.cpp:732 #, c-format msgid "Uptime: %s" msgstr "Oppetid: %s" #: src/MuleTrayIcon.cpp:422 #, c-format msgid "Shared files: %d" msgstr "Delte filer: %d" #: src/MuleTrayIcon.cpp:428 #, c-format msgid "Queued clients: %d" msgstr "Klientar i kø: %d" #: src/MuleTrayIcon.cpp:435 #, c-format msgid "Total DL: %s" msgstr "Totalt NL: %s" #: src/MuleTrayIcon.cpp:442 #, c-format msgid "Total UL: %s" msgstr "Totalt OL: %s" #: src/MuleTrayIcon.cpp:453 msgid "Upload limit" msgstr "Opplastingsgrense" #: src/MuleTrayIcon.cpp:457 msgid "Download limit" msgstr "Nedlastingsgrense" #: src/MuleTrayIcon.cpp:517 msgid "Hide aMule" msgstr "Gøyme aMule" #: src/MuleTrayIcon.cpp:520 msgid "Show aMule" msgstr "Syne aMule" #: src/muuli_wdr.cpp:75 msgid "eD2k Link: " msgstr "eD2k lenkje: " #: src/muuli_wdr.cpp:82 msgid "Commit" msgstr "Iverksetje" #: src/muuli_wdr.cpp:83 msgid "" "Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue." msgstr "Klikk her for å leggje til eD2k lenkja " #: src/muuli_wdr.cpp:91 msgid "" "Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log " "in the Servers-tab." msgstr "" "Hendingar visast her. Sjå i loggen under Tenarar for å sjå alle hendingane." #: src/muuli_wdr.cpp:102 msgid "Number of users on the server you are connected to ..." msgstr "Tal på brukarar på tenaren du er tilkopla ..." #: src/muuli_wdr.cpp:105 msgid "Users: 0" msgstr "Brukarar: 0" #: src/muuli_wdr.cpp:106 msgid "" "Users connected to the current server and an estimate of the total number of " "users." msgstr "" "Brukarar tilkopla den aktuelle tenaren or eit overslag over det totalt " "antalet brukarar." #: src/muuli_wdr.cpp:117 msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0" msgstr "Opp:·0.0·|·Ned:·0.0" #: src/muuli_wdr.cpp:118 msgid "" "Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the " "braces signify the overhead from client communication." msgstr "" "Novérande gjennonmsnittleg opplastings- og nedlastingsrater. Dersom aktivért " "vil tala i parantés syne dataoverskotet frå klientkommunikasjon." #: src/muuli_wdr.cpp:126 msgid "" "Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies " "that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have " "low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The " "optimal connection type)." msgstr "" "Syner novérande sratus og aktive overføringar. Raude piler syner at du ikkje " "er tilkopla akkurat no, gule piler syner at du har ein låg ID (brannmura) og " "grøne piler syner at du har ein høg ID (Denbeste tilkoplingstypen)." #: src/muuli_wdr.cpp:130 msgid "Not Connected ..." msgstr "Ikkje tilkopla ..." #: src/muuli_wdr.cpp:131 msgid "Currently connected server." msgstr "Novérande tilkopla tenar." # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things) #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages #. #-#-#-#-# libadwaita-1_1.9.0-1_nn.po (libadwaita main) #-#-#-#-# #. Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow. It should be phrased as a verb. #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: Translators: This is an action (a verb in English) that opens the sidebar to start a search #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. "Search" #. #-#-#-#-# secrets_12.0-1_nn.po #-#-#-#-# #. Button tooltip in headerbar to open search page #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui #: src/muuli_wdr.cpp:177 src/ui.cc:2993 gtkfilechooserdefault.c:1733 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:472 #: libcaja-private/caja-query.c:164 #: libcaja-private/caja-search-directory-file.c:178 #: libcaja-private/caja-search-directory-file.c:208 #: libcaja-private/caja-search-directory-file.c:241 ../src/dh-window.c:1169 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:694 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:8 src/library.js:52 #: src/ui/library.ui:124 src/ui/library.ui:182 src/keybindings.c:317 #: data/resources/ui/providers_dialog.ui:60 data/resources/ui/window.ui:254 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7 ../src/gpk-dbus-task.c:1577 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1930 ../src/gpk-dbus-task.c:2303 #: ../gnome-panel/panel-util.c:919 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33 #: ../js/ui/viewSelector.js:131 ../src/shell-util.c:253 #: js/ui/searchController.js:87 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73 #: src/editor-language-dialog.ui:25 src/editor-search-entry.c:200 #: src/editor-search-entry.ui:13 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 #: ../src/dialogs/search.ui.h:16 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:191 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1758 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1736 #: src/adw-combo-row.ui:50 src/adw-preferences-dialog.ui:85 #: src/adw-preferences-window.ui:96 src/frontends/qt/PanelStack.cpp:73 #: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:22 font-viewer/font-view.c:843 #: libslab/bookmark-agent.c:1210 mate-panel/panel-util.c:1045 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:85 #: src/terminal-accels.c:350 ../libnautilus-private/nautilus-query.c:129 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:160 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:186 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:218 #: ../src/nautilus-window-menus.c:727 shell/resources/pps-document-view.blp:76 #: plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in:3 #: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:86 #: share/html/Admin/Tools/GnuPG.html:63 #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:63 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:144 #: share/html/Asset/Search/index.html:81 share/html/Asset/Search/index.html:90 #: share/html/Elements/FindAsset:51 share/html/Elements/GotoUser:58 #: share/html/Elements/ShortcutHelp:86 share/html/Elements/SimpleSearch:56 #: share/html/Elements/Tabs:1062 share/html/Elements/Tabs:611 #: share/html/Elements/Tabs:668 share/html/Elements/Tabs:674 #: share/html/Search/Simple.html:58 #: share/html/SelfService/Article/Search.html:55 #: share/html/Tools/PreviewSearches.html:91 share/html/m/_elements/menu:64 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:234 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:829 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:95 #: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:102 #: share/html/Admin/Tools/EditConfig.html:211 #: share/html/Admin/Tools/GnuPG.html:61 #: share/html/Admin/Tools/ScheduledProcesses/Elements/ScheduledProcess:66 #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/PluginArguments:52 #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/PluginArguments:74 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:238 #: share/html/Asset/Search/index.html:101 share/html/Asset/Search/index.html:88 #: share/html/Elements/FindAsset:55 share/html/Elements/GotoGroup:62 #: share/html/Elements/GotoUser:54 share/html/Elements/ShortcutHelp:94 #: share/html/Search/Simple.html:62 #: share/html/SelfService/Article/Search.html:59 #: share/html/Tools/PreviewSearches.html:87 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:24 #: applet.py:136 newprinter.py:646 newprinter.py:1716 newprinter.py:3604 #: newprinter.py:3664 newprinter.py:3716 ../Tomboy/NoteWindow.cs:440 #: include/vlc_intf_strings.h:91 modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:194 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1133 #: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:476 msgid "Search" msgstr "Søk" #: src/muuli_wdr.cpp:196 src/SearchDlg.cpp:108 common/config.py:237 #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:279 msgid "Local" msgstr "Lokal" #: src/muuli_wdr.cpp:206 msgid "Extended Parameters" msgstr "Utvida parameter" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/foobar-widget.c:323 #: src/muuli_wdr.cpp:223 src/caja-query-editor.c:178 #: data/ui/CatfishWindow.ui:774 ../app/widgets/gimpfileprocview.c:186 #: ../gramps/plugins/webreport/media.py:638 ../src/nautilus-query-editor.c:118 #: ../raphodo/rapid.py:2316 msgid "File Type" msgstr "Filtype" #: src/muuli_wdr.cpp:229 src/OtherFunctions.cpp:161 msgid "Archives" msgstr "Arkiv" #. #-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_nn.po (Ekiga 2.x) #-#-#-#-# #. The player #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #: src/muuli_wdr.cpp:230 src/OtherFunctions.cpp:154 src/OtherFunctions.cpp:636 #: src/TransferWnd.cpp:357 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:68 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:97 #: ../src/gui/preferences.cpp:1387 gnome-vfs.keys.in.h:21 #: src/gpodder/model.py:1381 ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:67 #: lib/Widgets/StorageBar.vala:66 ../data/pref-dlg.ui.glade.h:13 #: ../src/misc/parole-filters.c:66 ../src/sugar3/mime.py:68 #: src/sugar3/mime.py:71 ../src/ui/category.vala:67 ../src/ui/category.vala:112 #: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:521 ../data/properties.ui.h:9 #: ../data/totem.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:89 #: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:3174 src/libvlc-module.c:1492 #: modules/access/imem.c:64 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:171 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:414 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:92 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:91 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:243 #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:572 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:250 #: modules/gui/qt/qt.cpp:217 modules/services_discovery/mediadirs.c:77 #: modules/stream_out/es.c:94 modules/stream_out/transcode/transcode.c:182 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:719 modules/gui/qt/ui/profiles.h:750 msgid "Audio" msgstr "Lyd" #: src/muuli_wdr.cpp:231 src/OtherFunctions.cpp:168 src/OtherFunctions.cpp:638 #: src/TransferWnd.cpp:359 msgid "CD-Images" msgstr "CD-bilete" #. #-#-#-#-# rapid-photo-downloader_0.9.36-2_nn.po (rapid) #-#-#-#-# #. translators: the name of the Pictures folder #: src/muuli_wdr.cpp:232 src/OtherFunctions.cpp:175 src/OtherFunctions.cpp:639 #: src/TransferWnd.cpp:360 ../raphodo/storage/storage.py:569 translate.c:10 msgid "Pictures" msgstr "Bilete" #: src/muuli_wdr.cpp:233 src/OtherFunctions.cpp:189 src/wmprog.cc:368 #: src/input/var.c:165 src/libvlc-module.c:570 msgid "Programs" msgstr "Program" #: src/muuli_wdr.cpp:234 src/OtherFunctions.cpp:182 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:88 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:93 msgid "Texts" msgstr "Tekstar" #: src/muuli_wdr.cpp:259 msgid "Min Size" msgstr "Min storleik" #. #-#-#-#-# libbytesize_2.12-1_nn.po (libbytesize 0.3) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: abbreviation for kilobyte, 10**3 bytes #: src/muuli_wdr.cpp:270 src/muuli_wdr.cpp:293 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:62 #: src/bs_size.c:75 ../data/pref-dlg.ui.glade.h:9 modules/gui/macosx/misc.m:308 msgid "KB" msgstr "KB" #: src/muuli_wdr.cpp:282 msgid "Max Size" msgstr "Maks storleik" #: src/muuli_wdr.cpp:318 qt/logviewdialog.py:93 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8 ../src/seahorse-key-manager.glade.h:2 #: ../data/lxmusic.ui.glade.h:36 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:144 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:565 msgid "Filter:" msgstr "Filter:" #: src/muuli_wdr.cpp:327 msgid "Filter Results" msgstr "Filtrér resultat" #: src/muuli_wdr.cpp:333 msgid "Invert Result" msgstr "Snu resultat" #: src/muuli_wdr.cpp:339 msgid "Hide Known Files" msgstr "Gøyme kjende filer" # #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start #. #-#-#-#-# orage_4.20.3-1_nn.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-# #. start time #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/muuli_wdr.cpp:348 src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:229 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1209 #: src/panel/settings/settings_panel_applets.vala:403 #: ../objects/FS/function.c:952 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:379 #: data/ui/timer-row.ui:92 data/ui/timer-setup-dialog.ui:21 #: ../src/services/service-settings-table.c:73 #: ../src/services/service-settings-table.c:97 #: ../src/services/service-settings-table.c:109 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1462 #: ../src/burner-split-dialog.c:1217 src/orage-appointment-window.c:3505 #: src/orage-appointment-window.c:3631 src/orage-week-window.c:886 #: src/input/gamepad_config.cpp:161 taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1213 #: modules/access/vdr.c:886 msgid "Start" msgstr "Start" #: src/muuli_wdr.cpp:356 msgid "Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet." msgstr "Søkjer etter fleire resultat på eD2k. Ikkje støtta for Kad enno." #: src/muuli_wdr.cpp:377 msgid "Reset Fields" msgstr "Nullstill felta" #: src/muuli_wdr.cpp:392 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:160 #: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:169 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:185 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:218 #: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:90 lib/layouts/aa.layout:356 #: share/html/Elements/ListActions:51 #: share/html/Search/Elements/NewListActions:48 #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectObjects:52 #: panel-plugin/weather-search.c:128 panel-plugin/weather-search.c:254 msgid "Results" msgstr "Resultat" #: src/muuli_wdr.cpp:421 msgid "Clears completed downloads" msgstr "Ryddar bort ferdige nedlastingar" #: src/muuli_wdr.cpp:524 msgid "Full Name :" msgstr "Fullt namn :" #: src/muuli_wdr.cpp:535 msgid "met-File :" msgstr "metfil :" #: src/muuli_wdr.cpp:546 msgid "Hash :" msgstr "Hash :" #: src/muuli_wdr.cpp:561 msgid "Filesize :" msgstr "Filstorleik :" #: src/muuli_wdr.cpp:572 msgid "Partfilestatus :" msgstr "Delfilstatus :" #: src/muuli_wdr.cpp:583 msgid "Last seen complete :" msgstr "Sist sett komplett :" #: src/muuli_wdr.cpp:605 msgid "Found Sources :" msgstr "Funne kjelder :" #: src/muuli_wdr.cpp:616 msgid "Transferring Sources :" msgstr "Overfører kjelder :" #: src/muuli_wdr.cpp:627 msgid "Filepart-Count :" msgstr "Fildelstal :" #: src/muuli_wdr.cpp:638 msgid "Available :" msgstr "Tilgjengeleg:" #: src/muuli_wdr.cpp:649 msgid "Datarate :" msgstr "Datasnøggleik :" #: src/muuli_wdr.cpp:660 msgid "Download Active Time: " msgstr "Aktiv nedlastingstid: " #: src/muuli_wdr.cpp:671 msgid "Transferred :" msgstr "Overført :" #: src/muuli_wdr.cpp:682 msgid "Completed Size :" msgstr "Ferdig storleik :" #: src/muuli_wdr.cpp:709 msgid "Intelligent Corruption Handling" msgstr "Intelligent Korrupsjonshandsaming" #: src/muuli_wdr.cpp:718 msgid "Lost to corruption :" msgstr "Tapt gjennom korrupsjon :" #: src/muuli_wdr.cpp:729 msgid "Gained by compression :" msgstr "Vunne gjennom komprimering :" #: src/muuli_wdr.cpp:740 msgid "Packages saved by I.C.H. :" msgstr "Pakkar lagra av I.C.H. :" #: src/muuli_wdr.cpp:753 msgid "File Names" msgstr "Filnamn" #: src/muuli_wdr.cpp:762 msgid "Takeover" msgstr "Overtaking" #: src/muuli_wdr.cpp:772 msgid "Cleanup" msgstr "Opprensking" #: src/muuli_wdr.cpp:822 msgid "Comment/Rate file (Text will be visible to all users)" msgstr "Kommentér/verdigjé fila (Teksten vert synleg for alle brukarar)" #: src/muuli_wdr.cpp:840 msgid "File Quality" msgstr "Filkvalitet" #: src/muuli_wdr.cpp:845 src/OtherFunctions.cpp:216 src/OtherFunctions.cpp:222 msgid "Not rated" msgstr "Ikkje gitt verdi" #: src/muuli_wdr.cpp:846 src/OtherFunctions.cpp:217 msgid "Invalid / Corrupt / Fake" msgstr "Ugyldig / Korrupt /Falsk" #: src/muuli_wdr.cpp:849 src/OtherFunctions.cpp:220 src/tag.cpp:639 #: ../src/seahorse-key-properties.c:1305 ../src/seahorse-key-properties.c:1306 #: src/gpm-upower.c:421 msgid "Good" msgstr "God" #: src/muuli_wdr.cpp:853 msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..." msgstr "" "Vél filverdi eller gje melding til andre brukarar dersom fila er falsk ..." #: src/muuli_wdr.cpp:924 msgid "Downloading, please wait ..." msgstr "Lastar ned, vér god å vente ..." #: src/muuli_wdr.cpp:930 msgid "Unknown size" msgstr "Ukjend storleik" #: src/muuli_wdr.cpp:954 msgid "Required Information" msgstr "Naudsynt informasjon" #: src/muuli_wdr.cpp:959 msgid "IP Address :" msgstr "IP-adresse :" #: src/muuli_wdr.cpp:965 msgid "Port :" msgstr "Port :" #: src/muuli_wdr.cpp:975 msgid "Additional Information" msgstr "Tilleggsinformasjon" #: src/muuli_wdr.cpp:980 msgid "Username :" msgstr "Brukarnamn :" #: src/muuli_wdr.cpp:986 msgid "Userhash :" msgstr "Brukarhash :" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Add button #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui #. I18N: Menu item #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: In the user screen #. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui #. I18N: In the user screen #: src/muuli_wdr.cpp:998 src/muuli_wdr.cpp:2568 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:145 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201 qt/manageprofiles/__init__.py:87 #: src/panel/settings/settings_autostart.vala:195 #: src/panel/settings/settings_autostart.vala:360 #: src/panel/settings/settings_plugin_chooser.vala:106 #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:574 ../objects/FS/function.c:832 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221 src/frogr-main-view.c:597 #: src/frogr-main-view.c:693 operations/common/bevel.c:73 #: operations/common/styles.c:200 operations/common/styles.c:416 #: operations/workshop/external/paint-select.cc:30 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:70 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:213 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:220 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:499 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:506 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:22 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:358 #: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:72 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:412 ../gramps/gui/glade/rule.glade:419 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1894 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1901 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:497 ../window.c:401 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:17 data/mat.glade:467 #: xapp/widgets/ListEditor.py:354 ../raphodo/prefs/preferencedialog.py:767 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:498 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4145 system-config-printer.py:370 #: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3530 ui/PrintersWindow.ui:203 #: ui/ServerSettingsDialog.ui:336 src/Gtk/ExcludeBox.vala:225 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:75 #: modules/gui/qt/ui/podcast_configuration.h:101 modules/gui/qt/ui/sout.h:206 #: modules/gui/qt/ui/vlm.h:296 xfburn/xfburn-data-composition.c:310 #: xfburn/xfburn-utils.c:184 xfburn/xfburn-utils.c:186 #: xfburn/xfburn-audio-composition.c:330 settings/xfae-window.c:249 #: settings/xfae-window.c:338 msgid "Add" msgstr "Legg til" #: src/muuli_wdr.cpp:1045 msgid "Download-Speed" msgstr "Nedlastingsfart" #: src/muuli_wdr.cpp:1074 src/muuli_wdr.cpp:1123 src/muuli_wdr.cpp:2691 msgid "Running average" msgstr "Køyregjennomsnitt" #: src/muuli_wdr.cpp:1085 src/muuli_wdr.cpp:1134 src/muuli_wdr.cpp:2702 msgid "Session average" msgstr "Gjennomsnitt økt" #: src/muuli_wdr.cpp:1094 msgid "Upload-Speed" msgstr "Opplastingsfart" #: src/muuli_wdr.cpp:1161 src/muuli_wdr.cpp:1975 msgid "Active downloads" msgstr "Aktive nedlastingar" #: src/muuli_wdr.cpp:1172 msgid "Active connections (1:1)" msgstr "Aktive koplingar (1:1)" #: src/muuli_wdr.cpp:1183 src/muuli_wdr.cpp:1976 msgid "Active uploads" msgstr "Aktive opplastingar" #: src/muuli_wdr.cpp:1192 msgid "Statistics Tree" msgstr "Statistikktre" #. #-#-#-#-# gnome-screensaver_3.6.1-14_nn.po (gnome-screensaver 2.16.x) #-#-#-#-# #. login: is whacked always translate to Username: #: src/muuli_wdr.cpp:1222 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:104 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:54 #: deluge/ui/console/modes/connectionmanager.py:123 #: deluge/ui/gtk3/dialogs.py:212 deluge/ui/gtk3/dialogs.py:284 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:144 #: deluge/ui/gtk3/glade/connection_manager.addhost.ui.h:6 #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:7 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditConnectionWindow.js:65 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddConnectionWindow.js:65 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:74 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1398 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:16 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:527 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:475 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:691 #: daemon/gdm-session-worker.c:1258 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:175 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:176 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:177 #: ../src/gs-auth-pam.c:698 share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:858 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1073 #: src/mate-screensaver-dialog.c:167 src/mate-screensaver-dialog.c:168 #: src/mate-screensaver-dialog.c:169 src/gs-auth-pam.c:750 #: templates/login/form.twig:76 ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40 #: src/greeter-list.vala:817 src/user-list.vala:714 authconn.py:39 pysmb.py:125 #: ui/NewPrinterWindow.ui:1120 modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:426 #: ../src/password.c:99 msgid "Username:" msgstr "Brukarnamn:" #: src/muuli_wdr.cpp:1225 msgid "Userhash:" msgstr "Brukarhash:" #: src/muuli_wdr.cpp:1248 msgid "Client software:" msgstr "Klientmjukvare:" #: src/muuli_wdr.cpp:1257 msgid "Client version:" msgstr "Klienten si utgåve:" # #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# netcfg_1.188_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: string #. Description #. IPv6 #. :sl1: #: src/muuli_wdr.cpp:1264 src/ServerWnd.cpp:249 ../interfaces/network.ui.h:23 #: ../interfaces/shares.ui.h:14 ../netcfg-static.templates:1001 msgid "IP address:" msgstr "IP-adresse:" #: src/muuli_wdr.cpp:1280 msgid "Server IP:" msgstr "Tenar IP:" #: src/muuli_wdr.cpp:1289 troubleshoot/RemoteAddress.py:37 msgid "Server name:" msgstr "Tenarnamn:" #: src/muuli_wdr.cpp:1296 msgid "Obfuscation:" msgstr "Tåkelegging:" #: src/muuli_wdr.cpp:1305 msgid "Kad:" msgstr "Kad:" #: src/muuli_wdr.cpp:1316 msgid "Transfers to client" msgstr "Overføringar til klient" #: src/muuli_wdr.cpp:1321 msgid "Current request:" msgstr "Novérande etterspurnader:" #: src/muuli_wdr.cpp:1334 msgid "Average upload rate:" msgstr "Gjennomsnittleg opplastingsfart:" #: src/muuli_wdr.cpp:1343 msgid "Average download rate:" msgstr "Gjennomsnittleg nedlastingsfart:" #: src/muuli_wdr.cpp:1350 msgid "Uploaded (session):" msgstr "Opplasta (økt):" #: src/muuli_wdr.cpp:1359 msgid "Downloaded (session):" msgstr "Lasta ned (økt)" #: src/muuli_wdr.cpp:1366 msgid "Uploaded (total):" msgstr "Opplasta (totalt):" #: src/muuli_wdr.cpp:1375 msgid "Downloaded (total):" msgstr "Lasta ned (totalt)" #: src/muuli_wdr.cpp:1393 msgid "DL/UP modifier:" msgstr "NL/OL endringsfaktor:" #: src/muuli_wdr.cpp:1402 msgid "Secure ident:" msgstr "Sikker identifikasjon:" #: src/muuli_wdr.cpp:1418 msgid "Queue score:" msgstr "Køscore" #: src/muuli_wdr.cpp:1447 msgid "Nick" msgstr "Kallenamn" #: src/muuli_wdr.cpp:1451 msgid "This is the name that other users will see when connecting to you." msgstr "Dette er namnet andre brukarar vil sjå når dei koplar til maskina di." #: src/muuli_wdr.cpp:1460 src/muuli_wdr.cpp:1501 src/muuli_wdr.cpp:1505 #: src/muuli_wdr.cpp:1509 msgid "The delay before showing tool-tips." msgstr "Forseinkinga før ein syner verktytips." #: src/muuli_wdr.cpp:1465 msgid "This specifies the language used on controls." msgstr "Dette vel språket som vert nytta på kontrollane." #: src/muuli_wdr.cpp:1470 msgid "Check for new version at startup" msgstr "Sjå etter ny utgåve ved oppstart" #: src/muuli_wdr.cpp:1471 msgid "Enabling this will make aMule check for new version at startup" msgstr "" "Aktivering av denne vil få aMule til å sjå etter ei ny utgåve ved oppstart." #: src/muuli_wdr.cpp:1474 msgid "Start minimized" msgstr "Start minimert" #: src/muuli_wdr.cpp:1475 msgid "Enabling this makes aMule minimize itself upon start." msgstr "Aktivering av denne minimerer aMule ved oppstart." #: src/muuli_wdr.cpp:1478 msgid "Prompt on exit" msgstr "Stadfest avslutting" #: src/muuli_wdr.cpp:1486 msgid "Enable Tray Icon" msgstr "Aktivér trauikon" #: src/muuli_wdr.cpp:1487 msgid "This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon." msgstr "" "Dette aktiverer/deaktiverer ikonet i systemtrauet (eller oppgåvelinja)." #: src/muuli_wdr.cpp:1490 msgid "Minimize to Tray Icon" msgstr "Minimér til trauikon" #: src/muuli_wdr.cpp:1491 msgid "" "Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the " "taskbar." msgstr "" "Akrivering av denne vil få aMule til å minimere seg til systemtrauet og " "ikkje til oppgåvelinja." #: src/muuli_wdr.cpp:1514 msgid "Browser Selection" msgstr "Nettlesarval" #: src/muuli_wdr.cpp:1528 msgid "Open in new tab if possible" msgstr "Opne nytt faneblad dersom mogleg" #: src/muuli_wdr.cpp:1530 msgid "Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible" msgstr "Opne ny nettside i nytt faneblad i staden for nytt vindauge når mogleg" #: src/muuli_wdr.cpp:1591 msgid "Slot Allocation" msgstr "Opningsdistribusjon" msgid "Ports" msgstr "Portar" #: src/muuli_wdr.cpp:1614 msgid "This is the standard eD2k port and cannot be disabled." msgstr "Dette er standardporten for eD2k og kan ikkje deaktiverast" #: src/muuli_wdr.cpp:1679 msgid "Kademlia" msgstr "Kademlia" #: src/muuli_wdr.cpp:1683 src/muuli_wdr.cpp:3285 msgid "ED2K" msgstr "ED2k" #: src/muuli_wdr.cpp:1692 msgid "Autoconnect on startup" msgstr "Automatisk tilkopling ved oppstart" #: src/muuli_wdr.cpp:1695 msgid "Reconnect on loss" msgstr "Kople til dersom fråkopla" #: src/muuli_wdr.cpp:1719 msgid "Remove dead server after" msgstr "Ta bort daude tenarar etter" #: src/muuli_wdr.cpp:1725 msgid "retries" msgstr "freistnader" #: src/muuli_wdr.cpp:1732 msgid "Auto-update server list at startup" msgstr "Automatisk oppdatering av tenarlista ved oppstart" #: src/muuli_wdr.cpp:1740 msgid "Update server list when connecting to a server" msgstr "Oppdater tenarlista ved oppkopling til ein tenar" #: src/muuli_wdr.cpp:1743 msgid "Update server list when a client connects" msgstr "Oppdater tenarlista når ein klient koplar til" #: src/muuli_wdr.cpp:1746 msgid "Use priority system" msgstr "Bruk prioritetssystem" #: src/muuli_wdr.cpp:1750 msgid "Use smart LowID check on connect" msgstr "Bruk smart LågID sjekk ved tilkopling" #: src/muuli_wdr.cpp:1754 msgid "Safe connect" msgstr "Trygg tilkopling" #: src/muuli_wdr.cpp:1758 msgid "Autoconnect to servers in static list only" msgstr "Automatisk tilkopling berre til tenarar i statisk liste" #: src/muuli_wdr.cpp:1761 msgid "Set manually added servers to High Priority" msgstr "Gje høg prioritet til manuelt tillagde tenarar" #: src/muuli_wdr.cpp:1794 msgid "Add files to download in pause mode" msgstr "Legg filer til nedlasting i pausemodus" #: src/muuli_wdr.cpp:1797 msgid "Add files to download with auto priority" msgstr "Legg filer til nedlasting med autoprioritet" #: src/muuli_wdr.cpp:1800 msgid "Try to download first and last chunks first" msgstr "Prøv å laste ned første og siste del først" #: src/muuli_wdr.cpp:1808 msgid "From the same category" msgstr "Frå same kategori" #: src/muuli_wdr.cpp:1814 msgid "Preallocate disk space for new files" msgstr "Hent diskplass for nye filer" #: src/muuli_wdr.cpp:1815 msgid "" "For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces " "fragmentation" msgstr "Hentar diskplass for heile nye filer, og reduserer fragmentering" #: src/muuli_wdr.cpp:1822 msgid "Select this if you want aMule to check your disk space" msgstr "Vel denne dersom du vil at aMule skal sjekke om du har nok diskplass" #: src/muuli_wdr.cpp:1826 msgid "Enter here the min disk space desired." msgstr "Skriv inn mimimum ønska diskplass." #: src/muuli_wdr.cpp:1834 msgid "Save 10 sources on rare files (< 20 sources)" msgstr "Lagre 10 kjelder til sjeldne filer (< 20 kjelder)" #: src/muuli_wdr.cpp:1840 src/Statistics.cpp:736 msgid "Uploads" msgstr "Opplastingar" #: src/muuli_wdr.cpp:1843 msgid "Add new shared files with auto priority" msgstr "Legg til nye delte filer med autoprioritet" #: src/muuli_wdr.cpp:1887 msgid "(Right click on folder icon for recursive share)" msgstr "(Høgreklikk på mappeikonet for å dele underkatalogar)" #: src/muuli_wdr.cpp:1894 msgid "Share hidden files" msgstr "Dele gøymde filer" #: src/muuli_wdr.cpp:1914 ../src/procdialogs.cpp:634 #: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:57 src/preferences.ui:338 msgid "Graphs" msgstr "Grafar" #: src/muuli_wdr.cpp:1917 src/muuli_wdr.cpp:1995 msgid "Update delay : 5 secs" msgstr "Oppdateringsforseinking: 5 sek" #: src/muuli_wdr.cpp:1923 msgid "Time for average graph: 100 mins" msgstr "Tid for gjennomsnittleg graf: 100 min" #: src/muuli_wdr.cpp:1929 msgid "Connections Graph Scale: 100 " msgstr "Koplingsgrafskala: 100 " # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# # panel/panel_config.c:1918 # #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: src/muuli_wdr.cpp:1966 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1517 #: ../data/messages:457 ../data/messages:971 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:666 ../app/dia-props.c:209 #: ../lib/diagramdata.c:113 data/eom-preferences-dialog.ui:243 #: data/geany.glade:4239 operations/common-gpl3+/tile-paper.c:35 #: ../app/core/gimpimage-new.c:140 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21 #: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1 #: ../src/profile-preferences.glade.h:13 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2544 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 #: ../src/wbc-gtk.c:3433 ../src/wbc-gtk.c:3434 ../src/wbc-gtk.c:3443 #: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:328 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:320 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:413 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:87 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1522 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2573 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:678 #: plugins/background/background.mate-settings-plugin.desktop.in:5 #: src/profile-preferences.ui:2103 share/st_common.c:381 #: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:133 msgid "Background" msgstr "Bakgrunn" #: src/muuli_wdr.cpp:1968 msgid "Download current" msgstr "Last ned novérande" #: src/muuli_wdr.cpp:1969 msgid "Download running average" msgstr "Last ned køyregjennomsnitt" #: src/muuli_wdr.cpp:1970 msgid "Download session average" msgstr "Last ned øktgjennomsnitt" #: src/muuli_wdr.cpp:1971 msgid "Upload current" msgstr "Opplasting no" #: src/muuli_wdr.cpp:1972 msgid "Upload running average" msgstr "Gjennomsnittleg køyrande opplasting" #: src/muuli_wdr.cpp:1973 msgid "Upload session average" msgstr "Gjennomsnittleg økt opplasting" #: src/muuli_wdr.cpp:1974 msgid "Active connections" msgstr "Aktive koplingar" #: src/muuli_wdr.cpp:1977 msgid "Systray Icon Speedbar" msgstr "Fartslinje i ikontrauet" #: src/muuli_wdr.cpp:1978 msgid "Kad-nodes current" msgstr "Kadnodar no" #: src/muuli_wdr.cpp:1979 msgid "Kad-nodes running" msgstr "Køyrande kadnodar" #: src/muuli_wdr.cpp:1980 msgid "Kad-nodes session" msgstr "Kadnodar (økt)" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: long braille for the rolename of a tree. #. #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1712 ../src/orca/rolenames.py:1035 msgid "Tree" msgstr "Tre" #: src/muuli_wdr.cpp:2003 msgid "Number of Client Versions shown (0=unlimited)" msgstr "Tal på klienutgåver synt (0=uinnskrenka)" #: src/muuli_wdr.cpp:2031 msgid "!!! WARNING !!!" msgstr "!!! ÅTVARING !!!" #: src/muuli_wdr.cpp:2045 msgid "Max new connections / 5 secs" msgstr "Maks nye koplingar / 5 sek" #: src/muuli_wdr.cpp:2051 msgid "File Buffer Size: 240000 bytes" msgstr "Filbufferstorleik: 240000·bytes" #: src/muuli_wdr.cpp:2057 msgid "Upload Queue Size: 5000 clients" msgstr "Storleik på opplastingskø: 5000 klientar" #: src/muuli_wdr.cpp:2063 msgid "Server connection refresh interval: Disable" msgstr "Oppfriskingsintervall for tenarkopling: Deaktiver" #: src/muuli_wdr.cpp:2106 msgid "Show extended info on categories tabs" msgstr "Syne utvida informasjon i kategorifaneblad" #: src/muuli_wdr.cpp:2113 msgid "Show transfer rates on title" msgstr "Syne overføringsfart i tittellinja" #: src/muuli_wdr.cpp:2127 msgid "Vertical toolbar orientation" msgstr "Vertikal verktylinjeorientering" #: src/muuli_wdr.cpp:2147 ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:8 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:54 msgid "Flat" msgstr "Flat" #: src/muuli_wdr.cpp:2160 msgid "aMule will sort the columns in your download list automatically" msgstr "aMule sorterer kolonnene i nedlastingslista di automatisk" #: src/muuli_wdr.cpp:2179 msgid "External Connection Parameters" msgstr "Parameter for ekstern kopling" #: src/muuli_wdr.cpp:2182 msgid "Accept external connections" msgstr "Akseptér eksterne koplingar" #: src/muuli_wdr.cpp:2193 msgid "" "Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. " "An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface." msgstr "" "Skriv in ei gyldig IP i a.b.c.d format for det lyttande EC-grensesnittet. " "Eit tomt felt eller 0.0.0.0 betyr samtlege grensesnitt." #: src/muuli_wdr.cpp:2209 msgid "Enable UPnP port forwarding on the EC port" msgstr "Aktivér UPnP-portvidaresending på EC-porten" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: long braille for the rolename of a password field. #. #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui #. I18N: In the registration dialog #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: In the user screen #. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui #. I18N: In the user screen #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. password #: src/muuli_wdr.cpp:2214 src/muuli_wdr.cpp:3130 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:201 qt/manageprofiles/tab_general.py:176 #: qt/manageprofiles/tab_general.py:184 qt/manageprofiles/tab_general.py:189 #: dialogs.py:122 dialogs.py:257 #: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:87 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:683 src/ui/password.ui:18 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:102 #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:92 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:96 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:81 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:66 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:72 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:71 ../data/ui/password.ui.h:2 #: operations/external/pdf-load.c:43 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:82 #: ../Do.Platform.Linux/gtk-gui/Do.Platform.Linux.AbstractLoginWidget.cs:89 #: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214 #: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266 #: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338 #: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286 #: js/ui/shellMountOperation.js:332 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:224 #: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:253 #: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:119 #: ../src/seahorse-gkeyring-source.c:546 src/user-admin.c:752 #: src/user-admin.c:772 src/user-base.c:264 src/user-password.c:271 #: ../src/orca/rolenames.py:721 shell/resources/pps-password-dialog.blp:19 #: pppconfig:733 share/html/Elements/Login:75 share/html/m/_elements/login:73 #: data/gtk/database_settings_dialog.ui:14 #: data/gtk/password_generator_popover.ui:23 data/gtk/references_dialog.ui:117 #: data/gtk/settings_dialog.ui:87 data/gtk/unlock_database.ui:22 #: ../tgp-request.c:222 ../tgp-request.c:252 modules/access/ftp.c:72 #: modules/access/live555.cpp:88 modules/access/rdp.c:68 #: modules/access/sftp.c:58 modules/access/smb_common.h:24 #: modules/access/vnc.c:48 modules/access_output/http.c:55 #: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:192 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:285 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:348 #: modules/gui/qt/dialogs/external.cpp:210 modules/lua/vlc.c:54 #: modules/lua/vlc.c:70 modules/misc/audioscrobbler.c:116 #: modules/stream_out/rtp.c:176 wicd/translations.py:83 #: src/callbacks/media.cc:329 msgid "Password" msgstr "Passord" #: src/muuli_wdr.cpp:2224 msgid "Web server parameters" msgstr "Vevtenarparameter" #: src/muuli_wdr.cpp:2233 msgid "Web template" msgstr "Vevmønster" #: src/muuli_wdr.cpp:2240 msgid "Full rights password" msgstr "Passord for fulle rettar" #: src/muuli_wdr.cpp:2246 msgid "Enable Low rights User" msgstr "Aktivér brukar med få rettar" #: src/muuli_wdr.cpp:2252 msgid "Low rights password" msgstr "Passord for låge rettar" #: src/muuli_wdr.cpp:2285 msgid "Page Refresh Time (in secs)" msgstr "Sideoppfriskingstid (i sekund)" #: src/muuli_wdr.cpp:2293 msgid "Enable Gzip compression" msgstr "Aktivér Gzipkompresjon" # #-#-#-#-# josm_0.0.svn19555+dfsg-1_nn.po (josm) #-#-#-#-# # Nynorsk #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Not multiline #. Not masked? #. No hints? #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/dialogs/general_text_field_dialog.stkgui #. I18N: In the general textfield dialog #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui #. I18N: In the server configuration screen #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui #. I18N: Vote dialog #. I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui #. I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui #. I18N: In the registration dialog #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: In the user screen #. I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui #. I18N: In the user screen #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Generic dialog dismissal #: src/muuli_wdr.cpp:2327 src/muuli_wdr.cpp:2430 src/ServerWnd.cpp:218 #: src/ServerWnd.cpp:223 ../src/user-list.vala:613 #: catfish_lib/SudoDialog.py:187 ../app/paginate_psprint.c:312 #: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:325 ../js/ui/status/bluetooth.js:430 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1538 ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:599 #: ball/st_name.c:110 ../src/gst/parole-gst.c:1355 libparted/exception.c:91 #: config_ui.c:180 src/planner-cell-renderer-date.c:187 src/pulse/error.c:38 #: ../net.c:188 ../net.c:275 ../net.c:360 ../net.c:689 ../net.c:722 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:985 src/user-list.vala:578 #: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:127 #: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:138 #: src/states_screens/dialogs/message_dialog.cpp:143 ../tgp-request.c:54 #: ../tgp-request.c:103 ../tgp-request.c:197 ../tgp-request.c:232 #: ../tgp-request.c:262 src/Core/SnapshotRepo.vala:558 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:148 #: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:160 src/Utility/GtkHelper.vala:92 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:123 src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84 #: ../tuxpaint.c:2499 ../tuxpaint.c:2504 ../tuxpaint.c:2513 ../tuxpaint.c:2520 #: ../tuxpaint.c:2531 ../tuxpaint.c:2536 ../tuxpaint.c:2544 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:85 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:209 #: modules/gui/macosx/VLCBookmarksWindowController.m:213 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:270 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:545 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:552 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:559 #: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:194 #: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:236 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:365 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:60 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:337 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:295 #: modules/gui/macosx/VLCTimeSelectionPanelController.m:51 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1360 #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:1197 curses/configscript_curses.py:73 #: curses/curses_misc.py:515 curses/curses_misc.py:533 #: curses/netentry_curses.py:66 curses/wicd-curses.py:490 #: curses/wicd-curses.py:650 curses/wicd-curses.py:654 #: curses/wicd-curses.py:951 xfburn/xfburn-data-composition.c:1960 #: settings/xfae-dialog.c:213 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/muuli_wdr.cpp:2329 msgid "Click here to apply any changes made to the preferences." msgstr "Klikk her for å utføre samtlege endringar gjorde i innstillingar." #: src/muuli_wdr.cpp:2333 msgid "Reset any changes made to the preferences." msgstr "Nullstill alle endringar i innstillingar." #: src/muuli_wdr.cpp:2357 msgid "Title :" msgstr "Tittel :" #: src/muuli_wdr.cpp:2367 msgid "Comment :" msgstr "Kommentar :" #: src/muuli_wdr.cpp:2377 msgid "Incoming Dir :" msgstr "Innkomande kat:" #: src/muuli_wdr.cpp:2390 msgid "Change priority for new assigned files :" msgstr "Endre prioritet for nytileigna filer :" #: src/muuli_wdr.cpp:2409 msgid "Select color for this Category (currently selected) :" msgstr "Vel farge for denne kategprien (no valt)" #: src/muuli_wdr.cpp:2484 src/muuli_wdr.cpp:2509 msgid "Click this button to reset the log." msgstr "Klikk denne knappen for å nullstille loggen." #: src/muuli_wdr.cpp:2531 msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..." msgstr "Klikk på denne knappen for å oppdatere tenarlista frå nettadresse ..." #: src/muuli_wdr.cpp:2535 msgid "Server list" msgstr "Tenarliste" #: src/muuli_wdr.cpp:2540 msgid "" "Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to " "update the list of known servers." msgstr "" "Skriv inn nettadressa til ei server.met fil her og klikk på knappen til " "venstre for å oppdatere tenarlista." #: src/muuli_wdr.cpp:2547 msgid "Add server manually: Name" msgstr "Legg til tenar manuelt: Namn" #: src/muuli_wdr.cpp:2551 msgid "Enter the name of the new server here" msgstr "Skriv inn namnet på den nye tenaren her" #: src/muuli_wdr.cpp:2554 src/ServerWnd.cpp:168 msgid "IP:Port" msgstr "IP:Port" #: src/muuli_wdr.cpp:2558 msgid "Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format." msgstr "Skriv inn IP`en til tenaren her, i x.x.x.x format." #: src/muuli_wdr.cpp:2565 msgid "Enter the port of the server here." msgstr "Skriv inn porten til tenaren her." #: src/muuli_wdr.cpp:2569 msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..." msgstr "Legg til ein tenar manuelt (fyll først ut felta til venstre) ..." #: src/muuli_wdr.cpp:2607 msgid "aMule Log" msgstr "aMulelogg" #: src/muuli_wdr.cpp:2611 msgid "Server Info" msgstr "Tenarinfo" #: src/muuli_wdr.cpp:2615 msgid "ED2K Info" msgstr "ED2k-info" #: src/muuli_wdr.cpp:2619 msgid "Kad Info" msgstr "Kad-info" #: src/muuli_wdr.cpp:2648 msgid "Click on this button to update the nodes list from URL ..." msgstr "" "Klikk på denne knappen for å oppdatere nodelista frå internettadresse ..." #: src/muuli_wdr.cpp:2652 msgid "Nodes (0)" msgstr "Nodar (0)" #: src/muuli_wdr.cpp:2657 msgid "" "Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to " "update the list of known nodes." msgstr "" "Skriv inn internettadressa til ei nodes-dat fil her og klikk på knappen til " "venstre for å oppdatere lista over kjende nodar." #: src/muuli_wdr.cpp:2662 msgid "Nodes stats" msgstr "Nodestatistikk" #: src/muuli_wdr.cpp:2713 msgid "Bootstrap" msgstr "Eigenoppstart" #: src/muuli_wdr.cpp:2716 msgid "New node" msgstr "Ny node" #: src/muuli_wdr.cpp:2721 ../onioncircuits:670 msgid "IP:" msgstr "IP:" #. #-#-#-#-# s390-netdevice_0.0.82_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: string #. Description #. :sl5: #: src/muuli_wdr.cpp:2750 ayatanawebmail/dialog.py:284 #: qt/manageprofiles/sshproxywidget.py:58 qt/manageprofiles/tab_general.py:122 #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:27 #: deluge/ui/console/modes/connectionmanager.py:122 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:143 #: deluge/ui/gtk3/glade/connection_manager.addhost.ui.h:5 #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:6 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditConnectionWindow.js:52 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddConnectionWindow.js:52 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:62 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:177 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20 #: ../mail/mail-config.ui.h:64 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:608 #: capplets/network/mate-network-properties.ui:238 #: capplets/network/mate-network-properties.ui:253 #: capplets/network/mate-network-properties.ui:268 #: capplets/network/mate-network-properties.ui:283 #: ../s390-netdevice.templates:10001 ../src/vinagre-tab.c:685 #: src/menu/network_connection_menu.cpp:225 #: src/menu/network_connection_menu.cpp:252 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: src/muuli_wdr.cpp:2771 msgid "Disconnect Kad" msgstr "Kople frå Kad" #: src/muuli_wdr.cpp:2809 msgid "Use Secure User Identification" msgstr "Sikker brukaridentifikasjon (SUI)" #: src/muuli_wdr.cpp:2811 msgid "" "It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI " "is not enabled." msgstr "" "Det er tilrådd å aktivere denne funksjonen. Du vil ikkje få kredittar dersom " "SUI ikkje er aktivert." #: src/muuli_wdr.cpp:2814 msgid "Protocol Obfuscation" msgstr "Protokolltåkeleggjing" #: src/muuli_wdr.cpp:2817 msgid "Support Protocol Obfuscation" msgstr "Støtte protokolltåkeleggjing" #: src/muuli_wdr.cpp:2819 msgid "" "This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated " "connections from other clients." msgstr "" "Dette valet aktiverer protokolltåkeleggjing og gjer at aMule tek imot " "tåkelagde koplingar frå andre klientar." #: src/muuli_wdr.cpp:2822 msgid "Use obfuscation for outgoing connections" msgstr "Bruk tåkeleggjing for utgåande koplingar" #: src/muuli_wdr.cpp:2824 msgid "" "This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other " "clients/servers." msgstr "" "Dette valet får aMule til å nytte protokolltåkeleggjing ved tilkopling til " "andreklientar/tenarar." #: src/muuli_wdr.cpp:2827 msgid "Accept only obfuscated connections" msgstr "Berre godta tåkelagde koplingar" #: src/muuli_wdr.cpp:2828 msgid "" "This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have " "less sources, but all your traffic will be obfuscated" msgstr "" "Dette valet får aMule til å berre godta tåkelagde koplingar. Du vil få færre " "kjelder, men all trafikken din vert tåkelagd" #: src/muuli_wdr.cpp:2835 msgid "Everybody" msgstr "Alle" #: src/muuli_wdr.cpp:2837 msgid "No one" msgstr "Ingen" #: src/muuli_wdr.cpp:2840 msgid "Select who can request to view a list of your shared files." msgstr "Vel kven som kan be om å sjå ei liste over dei delte filene dine." #: src/muuli_wdr.cpp:2843 msgid "IP-Filtering" msgstr "IP-filtrering" #: src/muuli_wdr.cpp:2850 msgid "Filter clients" msgstr "Filtrér klientar" #: src/muuli_wdr.cpp:2852 msgid "" "Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat." msgstr "Aktivér IP-filterring av klientar i fila ~/.aMule/ipfilter.dat." #: src/muuli_wdr.cpp:2855 msgid "Filter servers" msgstr "Filtrér tenarar" #: src/muuli_wdr.cpp:2857 msgid "" "Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat." msgstr "Aktivér filtrering av tenarar i fila ~/.aMule/ipfilter.dat." #: src/muuli_wdr.cpp:2864 msgid "Reload List" msgstr "Last om att lista" #: src/muuli_wdr.cpp:2865 msgid "Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat" msgstr "Last om att lista av IP`ar å filtre frå fila ~/.aMule/ipfilter.dat" #: src/muuli_wdr.cpp:2879 msgid "Update now" msgstr "Oppdatér no" #: src/muuli_wdr.cpp:2884 msgid "Auto-update ipfilter at startup" msgstr "Automatisk oppdatér ipfilter ved oppstart" #: src/muuli_wdr.cpp:2889 msgid "Filtering Level:" msgstr "Filternivå:" #: src/muuli_wdr.cpp:2899 msgid "Always filter LAN IPs" msgstr "Alltid filtrér LAN IP`ar" #: src/muuli_wdr.cpp:2903 msgid "Paranoid handling of non-matching IPs" msgstr "Paranoid handsaming av ujamne IP`ar" #: src/muuli_wdr.cpp:2905 msgid "" "Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is " "received from. Use with caution." msgstr "" "Avviser pakkar dersom klientadressa er ulik adressa pakken vert motteken " "frå. Vér varsam med dette." #: src/muuli_wdr.cpp:2908 msgid "Use system-wide ipfilter.dat if available" msgstr "Bruk systemomspennande ipfilter.dat dersom tilgjengeleg" #: src/muuli_wdr.cpp:2909 msgid "" "If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter " "file." msgstr "" "Tillat bruk av ipfilter for heile systemet dersom inga lokal ipfilter-dat " "vert funnen" #: src/muuli_wdr.cpp:2928 msgid "Enable Online-Signature" msgstr "Aktivér nettsignatur" #: src/muuli_wdr.cpp:2930 msgid "" "Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to " "create signatures and the like." msgstr "" "Aktiverer skriving av OS-fila, som kan verte nytta av eksterne program forå " "lage signaturar og liknande." #: src/muuli_wdr.cpp:2935 msgid "Update Frequency (Secs):" msgstr "Oppdateringsfrekvens (sekund):" #: src/muuli_wdr.cpp:2939 msgid "Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates." msgstr "Endre frekvensen (i sekund) for oppdatering av nettsignaturar." #: src/muuli_wdr.cpp:2955 msgid "" "Click here to select the directory containing the the Online Signature files." msgstr "Klikk her for å velje katalogen med nettsignaturfilene." #: src/muuli_wdr.cpp:2977 msgid "Filter incoming messages (except current chat):" msgstr "Filtrér innkomande meldingar (utanom novérande samtale):" #: src/muuli_wdr.cpp:2980 msgid "Filter all messages" msgstr "Filtrér alle meldingar" #: src/muuli_wdr.cpp:2983 msgid "Filter messages from people not on your friend list" msgstr "Filtrér meldingar frå alle som ikkje er på kameratlista" #: src/muuli_wdr.cpp:2986 msgid "Filter messages from unknown clients" msgstr "Filtrér meldingar frå ukjende klientar" #: src/muuli_wdr.cpp:2989 msgid "Filter messages containing (use ',' as separator):" msgstr "Filtrér meldingar som inneheld (bruk ','som skiljeteikn):" #: src/muuli_wdr.cpp:2993 src/muuli_wdr.cpp:3008 msgid "add here the words amule should filter and block messages including it" msgstr "legg til ord aMule skal filtrére og blokkere" #: src/muuli_wdr.cpp:3004 msgid "Filter comments containing (use ',' as separator):" msgstr "Filtrér kommentarar som inneheld (bruk ',' som skiljeteikn):" #: src/muuli_wdr.cpp:3027 msgid "Automatic server connect without proxy" msgstr "Automatisk tenartilkopling utan vikar" #: src/muuli_wdr.cpp:3033 msgid "Enable authentication" msgstr "Aktivér godkjenning" #: src/muuli_wdr.cpp:3034 msgid "Enable/disable username/password authentication" msgstr "Aktivér/deaktivér godkjenning av brukarnamn/passord" #: src/muuli_wdr.cpp:3043 msgid "The username to use to connect to the proxy" msgstr "Brukarnamn å nytte for å kople til vikar" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui #. I18N: In the online account settings screen #: src/muuli_wdr.cpp:3046 ayatanawebmail/dialog.py:288 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:112 #: src/dialogs/polkit/dialog.ui.h:2 ../tool/seahorse-passphrase.c:203 #: src/caja-connect-server-dialog.c:1069 catfish_lib/SudoDialog.py:173 #: deluge/ui/console/modes/connectionmanager.py:124 #: deluge/ui/gtk3/dialogs.py:220 deluge/ui/gtk3/dialogs.py:313 #: deluge/ui/gtk3/dialogs.py:439 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:45 #: deluge/ui/gtk3/glade/connection_manager.addhost.ui.h:7 #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:8 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditConnectionWindow.js:72 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/LoginWindow.js:47 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddConnectionWindow.js:72 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:83 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:406 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:283 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1088 #: ../gcr/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:6 ../modemlights/modemlights.ui.h:3 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:178 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:179 #: ../src/gs-auth-pam.c:166 ../js/ui/keyringPrompt.js:85 #: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:273 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11 bin/gpo:349 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:859 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1082 #: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:178 src/mate-screensaver-dialog.c:170 #: src/mate-screensaver-dialog.c:171 src/gs-auth-pam.c:172 #: src/applet-dialogs.c:1201 templates/login/form.twig:85 #: templates/server/privileges/change_password.twig:21 #: templates/server/privileges/login_information_fields.twig:43 #: templates/server/replication/change_primary.twig:18 #: templates/server/replication/primary_add_replica_user.twig:49 #: ../run_init/run_init.c:168 ../newrole/newrole.c:334 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36 src/greeter-list.vala:815 #: src/user-list.vala:720 authconn.py:40 pysmb.py:131 #: ui/NewPrinterWindow.ui:1101 modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:425 #: src/menu/network_connection_menu.cpp:189 #: src/menu/network_connection_menu.cpp:236 #: src/menu/network_connection_menu.cpp:275 ../src/password.c:115 msgid "Password:" msgstr "Passord:" #: src/muuli_wdr.cpp:3050 msgid "The password to use to connect to the proxy" msgstr "Passord å nytte for å kople til vikar" #: src/muuli_wdr.cpp:3053 msgid "Enable Proxy" msgstr "Aktivér vikar" #: src/muuli_wdr.cpp:3054 msgid "Enable/disable proxy support" msgstr "Aktivere/deaktivere vikarstøtte" #: src/muuli_wdr.cpp:3059 msgid "Proxy type:" msgstr "Vikartype:" #: src/muuli_wdr.cpp:3072 msgid "Proxy host:" msgstr "Vikarvert:" #: src/muuli_wdr.cpp:3076 msgid "The proxy host name" msgstr "Vikaren sitt vertsnamn" #: src/muuli_wdr.cpp:3079 msgid "Proxy port:" msgstr "Vikarport:" #: src/muuli_wdr.cpp:3083 msgid "The proxy port" msgstr "Vikarport" #: src/muuli_wdr.cpp:3104 msgid "Connect to:" msgstr "Kople til:" #: src/muuli_wdr.cpp:3118 msgid "Login to remote amule" msgstr "Logge inn på fjern aMule" #: src/muuli_wdr.cpp:3123 msgid "User name" msgstr "Brukarnamn" #: src/muuli_wdr.cpp:3140 msgid "Remember those settings" msgstr "Hugs desse innstillingane" #: src/muuli_wdr.cpp:3169 msgid "Enable Verbose Debug-Logging." msgstr "Aktivér utførleg avfeilingslogg." #: src/muuli_wdr.cpp:3175 msgid "Message Categories:" msgstr "Meldingskategoriar:" #: src/muuli_wdr.cpp:3228 msgid "Add imports" msgstr "Importér" #: src/muuli_wdr.cpp:3232 msgid "Retry selected" msgstr "Prøv om att valde" #: src/muuli_wdr.cpp:3235 msgid "Remove selected" msgstr "Fjern valde" #: src/muuli_wdr.cpp:3433 msgid "Reload your shared files" msgstr "Lastar inn att delte filer" #. #-#-#-#-# dopewars_1.6.2-2_nn.po (nn_new) #-#-#-#-# #. Button to send a message to other players #: src/muuli_wdr.cpp:3503 ../objects/UML/message.c:140 #: src/gui_client/gtk_client.c:2818 msgid "Send" msgstr "Send" #: src/muuli_wdr.cpp:3504 msgid "Sends the specified message." msgstr "Sender meldinga." #: src/muuli_wdr.cpp:3509 msgid "Close this chat-session." msgstr "Stengje denne lynmeldingsøkta." #: src/muuli_wdr.cpp:3533 msgid "Connect to any server and/or Kad" msgstr "Kople til vilkårleg tenar og/eller Kad" #: src/muuli_wdr.cpp:3539 src/SharedFilesCtrl.cpp:135 src/Statistics.cpp:815 msgid "Shared Files" msgstr "Delte filer" #: src/OScopeCtrl.cpp:242 #, c-format msgid "Disabled [%s]" msgstr "Deaktivert [%s]" #: src/OtherFunctions.cpp:61 msgid "byte" msgid_plural "bytes" msgstr[0] "byte" msgstr[1] "bytes" #: src/OtherFunctions.cpp:63 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:268 msgid "kB" msgstr "kB" #. #-#-#-#-# libbytesize_2.12-1_nn.po (libbytesize 0.3) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: abbreviation for terabyte, 10**12 bytes #: src/OtherFunctions.cpp:69 src/bs_size.c:81 modules/gui/macosx/misc.m:328 msgid "TB" msgstr "TB" #: src/OtherFunctions.cpp:79 msgid "k" msgstr "k" #: src/OtherFunctions.cpp:83 deluge/common.py:421 gimp-keys.xml:350(key) #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:850 msgid "G" msgstr "G" #. #-#-#-#-# xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_nn.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Keep in sync with labeloptions in weather-config.c #: src/OtherFunctions.cpp:85 gimp-keys.xml:450(key) panel-plugin/weather.c:130 msgid "T" msgstr "T" #: src/OtherFunctions.cpp:92 msgid "byte/sec" msgid_plural "bytes/sec" msgstr[0] "byte/sek" msgstr[1] "bytes/sek" #: src/OtherFunctions.cpp:96 msgid "MB/s" msgstr "MB/s" #: src/OtherFunctions.cpp:105 src/OtherFunctions.cpp:108 msgid "secs" msgstr "sekund" #: src/OtherFunctions.cpp:112 src/orage-appointment-window.c:3681 #: src/orage-appointment-window.c:3884 src/reminder.c:608 msgid "mins" msgstr "minutt" #: src/OtherFunctions.cpp:118 #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:3 msgid "Days" msgstr "Dagar" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl #. ../themes/mxflat/theme.jl #. #-#-#-#-# tenace_0.18-2_nn.po (tenace 0.1) #-#-#-#-# #. all vulnerable #: src/OtherFunctions.cpp:626 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:111 #: ../src/commands.c:1610 src/searches/SavedSearchDialog.vala:721 #: ../src/functions.c:233 src/Core/SnapshotRepo.vala:818 msgid "all" msgstr "alle" #: src/OtherFunctions.cpp:627 msgid "all others" msgstr "alle andre" # #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: string #. Description #. :sl4: #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment #. #-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# #. (itstool) path: displayable-values/value@name #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_nn.po (menu-sections) #-#-#-#-# #. Second level entry under Applications #. Policy definition: Text oriented tools like dictionaries, OCR, #. translation, text analysis software, etc. #. Examples: kdrill, stardict, turkey #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: long braille for the rolename of a text entry field. #. #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Text tool #: src/OtherFunctions.cpp:640 src/TransferWnd.cpp:361 src/notecontent.cpp:228 #: eel/eel-editable-label.c:335 ../cdebconf.templates:3001 #: ../app/interface.c:75 ../app/menus.c:189 ../lib/properties.c:79 #: ../lib/properties.h:520 ../objects/AADL/aadlbox.c:144 #: ../objects/Jackson/requirement.c:142 ../objects/UML/activity.c:127 #: ../objects/UML/actor.c:122 ../objects/UML/classicon.c:144 #: ../objects/UML/component.c:128 ../objects/UML/component_feature.c:155 #: ../objects/UML/node.c:127 ../objects/UML/note.c:121 #: ../objects/UML/object.c:148 ../objects/UML/small_package.c:128 #: ../objects/UML/state.c:152 ../objects/UML/usecase.c:138 #: ../objects/custom/custom_object.c:200 ../objects/network/basestation.c:133 #: ../objects/network/radiocell.c:125 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:297 operations/external/text.c:25 #: ../app/tools/gimptexttool.c:191 gimp-keys.xml:451(action) #: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:618 ../src/gpk-application.c:3160 #: ../gramps/gen/lib/date.py:796 ../gramps/gen/lib/placename.py:97 #: ../gramps/gen/lib/styledtext.py:342 #: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:61 ../gramps/gui/clipboard.py:632 #: ../gramps/gui/clipboard.py:640 ../gramps/gui/configure.py:1793 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:103 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:438 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1051 #: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:137 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:518 #: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:255 gtksourceview.xml:37 #: ../src/object/sp-text.cpp:350 ../share/extensions/hershey.inx:124 #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx:19 ../share/extensions/pdflatex.inx:27 #: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx:12 #: ../share/extensions/replace_font.inx:29 #: ../share/extensions/text_braille.inx:8 #: ../share/extensions/text_extract.inx:24 #: ../share/extensions/text_flipcase.inx:8 #: ../share/extensions/text_lowercase.inx:8 #: ../share/extensions/text_merge.inx:26 #: ../share/extensions/text_randomcase.inx:8 #: ../share/extensions/text_sentencecase.inx:8 #: ../share/extensions/text_split.inx:29 #: ../share/extensions/text_titlecase.inx:8 #: ../share/extensions/text_uppercase.inx:8 #: ../share/extensions/typst_formula.inx:17 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:206 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:211 #: ../libgnomeui/gnome-href.c:110 capplets/appearance/data/appearance.ui:1510 #: ../eel/eel-editable-label.c:311 ../src/orca/rolenames.py:985 #: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:94 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2204 #: ../raphodo/generatenameconfig.py:210 ../tenace.glade.h:78 ../tools.h:73 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:286 #: modules/logger/file.c:193 modules/spu/marq.c:88 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1316 #: common/resources/appearance-dialog.glade:62 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: src/PartFileConvert.cpp:198 #, c-format msgid "Importing %s: %s" msgstr "Importerer %s:·%s" #: src/PartFileConvert.cpp:234 msgid "Reading temp folder" msgstr "Les mellombels mappe" #: src/PartFileConvert.cpp:238 msgid "Retrieving basic information from download info file" msgstr "Hentar grunnleggjande informasjon frå nedlastingsinformasjonfil" #: src/PartFileConvert.cpp:316 msgid "Creating destination file" msgstr "Lagar målfil" #: src/PartFileConvert.cpp:326 #, c-format msgid "Loading data from old download file (%u of %u)" msgstr "Lastar data frå gamal nedlastingsfil (%u·av·%u)" #: src/PartFileConvert.cpp:344 #, c-format msgid "Saving data block into new single download file (%u of %u)" msgstr "Lagrer datablokk til ei einaste nedlastingsfil (%u·of·%u)" #: src/PartFileConvert.cpp:408 msgid "Retrieving source downloadfile information" msgstr "Hentar informasjon frå nedlastingsfilkjelde" #: src/PartFileConvert.cpp:431 msgid "Adding download and saving new partfile" msgstr "Legg til nedlasting og lagrar ny delfil" #: src/PartFileConvertDlg.cpp:84 msgid "Import partfiles" msgstr "Importér delfiler" #: src/PartFileConvertDlg.cpp:94 msgid "Filehash" msgstr "Filhash" #: src/PartFileConvertDlg.cpp:177 #, c-format msgid "%s (Disk: %s)" msgstr "%s·(Disk:·%s)" #: src/PartFileConvertDlg.cpp:202 msgid "" "Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will " "be included)" msgstr "" "Vér god å velje ei katalog til å søkje på mellombelse nedlastingar! " "(underkatalogar vil verte inkluderte)" #: src/PartFileConvertDlg.cpp:206 msgid "" "Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?" msgstr "Vil du slette kjeldefilene til vellukka importerte nedlastingar?" #: src/PartFileConvertDlg.cpp:207 msgid "Remove sources?" msgstr "Ta bort kjelder?" #: src/PartFile.cpp:334 #, c-format msgid "Trying to load backup of met-file from %s" msgstr "Freistar å laste tryggleikskopi av met-fila frå %s" #: src/PartFile.cpp:341 #, c-format msgid "ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s" msgstr "Feil: Greidde ikkje å opne mart.met fila: %s ==> %s" #: src/PartFile.cpp:347 #, c-format msgid "ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s" msgstr "FEIL: part.met fila har ein storleik på 0: %s ==> %s" #: src/PartFile.cpp:605 #, c-format msgid "ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file." msgstr "" "FEIL: %s (%s) er korrupt (feil merkelappstal), greidde ikkje å laste fila." #: src/PartFile.cpp:608 msgid "Trying to recover file info..." msgstr "Freistar å hente fram att filinformasjon..." #: src/PartFile.cpp:623 msgid "Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat" msgstr "Attskaper fil utan namn - freistar å attskape ho som RecoverdFile.dat" #: src/PartFile.cpp:627 msgid "Recovered all available file info :D - Trying to use it..." msgstr "Attskapte all tilgjengeleg filinformasjon :D - Freistar å nytte den..." #: src/PartFile.cpp:629 msgid "Unable to recover file info :(" msgstr "Ikkje i stand til å attskape filinformasjon :(" #: src/PartFile.cpp:664 #, c-format msgid "Failed to open %s (%s)" msgstr "Greidde ikkje å opne %s·(%s)" #: src/PartFile.cpp:714 #, c-format msgid "WARNING: %s might be corrupted (%i)" msgstr "ÅTVARING: %s kan vere korrupt (%i)" #: src/PartFile.cpp:896 #, c-format msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)" msgstr "FEIL under lagring av delfila: %s·(%s·==>·%s)" #: src/PartFile.cpp:916 #, c-format msgid "Could not retrieve length of '%s' - using %s file." msgstr "Greidde ikkje å hente lengda på '%s' - nyttar %s fila." #: src/PartFile.cpp:924 #, c-format msgid "'%s' is 0 size somehow - using %s file." msgstr "'%s'·er 0 i storleik på ein eller annan måte·-·nyttar·%s·fila." #: src/PartFile.cpp:993 #, c-format msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s" msgstr "Greidde ikkje å lagre part.met.seeds fila for %s" #: src/PartFile.cpp:1019 #, c-format msgid "Saved %i source seed for partfile: %s (%s)" msgid_plural "Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)" msgstr[0] "Lagra %i kjeldefrø for delfila: %s (%s)" msgstr[1] "Lagra %i kjeldefrø for delfila: %s (%s)" #: src/PartFile.cpp:1108 #, c-format msgid "Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s" msgstr "Feil i lesing av delfila si kjeldefil (%s·-·%s):·%s" #: src/PartFile.cpp:1131 src/PartFile.cpp:1158 #, c-format msgid "" "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |" "%s|" msgid_plural "" "Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash " "|%s|" msgstr[0] "" "Fann korrupt del (%d) i %d delfil %s - Filresultathash |%s| Filhash | %s" msgstr[1] "" "Fann korrupt del (%d) i %d deler i fila %s - Filresultathash |%s| Filhash |" "%s|" #: src/PartFile.cpp:1173 #, c-format msgid "Found completed part (%i) in %s" msgstr "Fann ferdig del (%i)·i·%s" #: src/PartFile.cpp:1208 #, c-format msgid "Finished rehashing %s" msgstr "Ferdig med omhashing av %s" #: src/PartFile.cpp:2129 #, c-format msgid "Unexpected error while completing %s. File paused" msgstr "Uventa feil ved fullføring av %s. Sette fila på pause" #: src/PartFile.cpp:2166 #, c-format msgid "Finished downloading: %s" msgstr "Ferdig med å laste ned: %s" #: src/PartFile.cpp:2235 #, c-format msgid "Deleting file: %s" msgstr "Slettar fila: %s" #: src/PartFile.cpp:2304 #, c-format msgid "WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'" msgstr "" "ÅTVARING: Greier ikkje å hashe nedlasta del - hashsett ikkje komplett for " "'%s'" #: src/PartFile.cpp:2309 #, c-format msgid "" "ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should " "never happen" msgstr "" "FEIL: Greier ikkje å hashe nedlasta del - hashsett ikkje komplett (%s). " "Dette burde aldri skje" #: src/PartFile.cpp:2985 #, c-format msgid "WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s" msgstr "ÅTVARING: Ikkje nok ledig diskplass! Set fila %s på pause" #: src/PartFile.cpp:3055 #, c-format msgid "Downloaded part %i is corrupt in file: %s" msgstr "Nedlasta del %i er korrupt i fila: %s" #: src/PartFile.cpp:3107 #, c-format msgid "ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s" msgstr "ICH: Attskapte korrupt del %i·for·%s·->·Lagra bytes:·%s" #: src/PartFile.cpp:3712 msgid "Allocating" msgstr "Hentar plass" #: src/PartFile.cpp:3728 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Ikkje nok diskplass" #: src/PartFile.cpp:4027 #, c-format msgid "ERROR: Failed to open partfile '%s'" msgstr "Feil: Greidde ikkje opne delfila '%s'" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: ara ar #. #-#-#-#-# mousepad_0.7.0-1_nn.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. middle eastern #: src/Preferences.cpp:629 ../keyboard-configuration.templates:16001 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:161 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:163 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:165 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:167 ../e-util/e-charset.c:53 #: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239 #: ../gedit/gedit-encodings.c:280 ../src/terminal-encoding.c:57 #: ../src/terminal-encoding.c:84 ../src/terminal-encoding.c:90 #: ../src/terminal-encoding.c:116 ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:68 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:73 ../gramps/gen/utils/win32locale.py:43 #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:201 src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:65 #: src/terminal-encoding.c:59 src/terminal-encoding.c:86 #: src/terminal-encoding.c:92 src/terminal-encoding.c:118 #: mousepad/mousepad-encoding.c:65 mousepad/mousepad-encoding.c:66 #: mousepad/mousepad-encoding.c:67 ../src/parole-subtitle-encoding.c:165 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:167 ../src/parole-subtitle-encoding.c:169 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:171 pluma/pluma-encodings.c:162 #: pluma/pluma-encodings.c:236 pluma/pluma-encodings.c:277 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 #: src/text/iso-639_def.h:45 msgid "Arabic" msgstr "Arabisk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: baq eus eu #: src/Preferences.cpp:631 ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:5 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:249 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:251 #: lib/languages:404 src/text/iso-639_def.h:52 msgid "Basque" msgstr "Baskisk" #: src/Preferences.cpp:634 ../gramps/gen/utils/win32locale.py:93 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Kinesisk (forenkla)" #: src/Preferences.cpp:640 msgid "English (U.K.)" msgstr "Engelsk (U.K.)" #: src/Preferences.cpp:650 msgid "Italian (Swiss)" msgstr "Italiensk (sveitsisk)" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: kor ko #: src/Preferences.cpp:652 ../keyboard-configuration.templates:16001 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:273 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:275 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:277 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:279 ../e-util/e-charset.c:61 #: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244 #: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263 #: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86 #: ../src/terminal-encoding.c:108 ../src/terminal-encoding.c:128 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:77 ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:82 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:635 lib/languages:1044 #: src/terminal-encoding.c:75 src/terminal-encoding.c:88 #: src/terminal-encoding.c:110 src/terminal-encoding.c:130 #: mousepad/mousepad-encoding.c:105 mousepad/mousepad-encoding.c:106 #: mousepad/mousepad-encoding.c:107 mousepad/mousepad-encoding.c:108 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277 ../src/parole-subtitle-encoding.c:279 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:281 ../src/parole-subtitle-encoding.c:283 #: pluma/pluma-encodings.c:212 pluma/pluma-encodings.c:241 #: pluma/pluma-encodings.c:245 pluma/pluma-encodings.c:260 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 #: src/text/iso-639_def.h:114 msgid "Korean" msgstr "Koreansk" #: src/Preferences.cpp:654 lib/languages:1325 msgid "Norwegian (Nynorsk)" msgstr "Norsk (Nynorsk)" #: src/Preferences.cpp:657 msgid "Portuguese (Brazilian)" msgstr "Portugisisk (Brasil)" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: slv sl #: src/Preferences.cpp:660 ../keyboard-configuration.templates:16001 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:73 ../gramps/gen/utils/win32locale.py:84 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:959 src/text/iso-639_def.h:166 msgid "Slovenian" msgstr "Slovensk" #: src/Preferences.cpp:1768 msgid "" "TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3" msgstr "" "TCP port kan ikkje vere høgare enn 65532 fordi tenaren si UDPkopling er TCP+3" #: src/Preferences.cpp:1769 #, c-format msgid "Default port will be used (%d)" msgstr "Standardport vert nytta (%d)" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:179 src/Statistics.cpp:802 #: src/pkg_grouppolicy.cc:951 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10 ../src/gpk-enum.c:1647 msgid "Servers" msgstr "Tenarar" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gnome-terminal/gnome-terminal.c:1586 #. #-#-#-#-# granite_6.2.0-7_nn.po (granite) #-#-#-#-# #. / TRANSLATORS: Refers to files the mime type. Not Files the app. #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: listitem/para #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. Set initial window title #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. "list of deleted files or libraries accessed" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:180 src/ServerListCtrl.cpp:93 #: gtkfilechooserdefault.c:4289 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59 #: ../src/brasero-search.c:952 ../src/brasero-data-disc.c:2350 #: ../src/brasero-file-filtered.c:259 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:122 #: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:143 sendto/caja-sendto-command.c:574 #: data/geany.glade:4859 data/geany.glade:9593 src/prefs.c:1707 #: src/tagmanager/tm_parser.c:485 plugins/filebrowser.c:1163 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1175 lib/Widgets/StorageBar.vala:77 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4441 gtk/gtkfilesel.c:730 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4412 ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8 #: ../src/burner-data-disc.c:2367 ../src/burner-file-filtered.c:309 #: C/goscaja.xml:2445 application/data/gtk/help-overlay.ui:15 #: ../src/nautilus-sendto-command.c:569 ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1 #: ../src/nautilus-window.c:2267 ../src/nautilus-window.c:2506 #: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:851 ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:69 #: ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:634 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:20 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1540 modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:363 #: src/commands/ps.cc:156 msgid "Files" msgstr "Filer" #: ../app/actions/actions.c:164 gimp-keys.xml:492(title) #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:103 include/vlc_config_cat.h:58 #: include/vlc_config_cat.h:81 modules/gui/qt/ui/profiles.h:748 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:758 msgid "Filters" msgstr "Filter" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:186 msgid "Remote Controls" msgstr "Fjernkontrollar" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:187 msgid "Online Signature" msgstr "Nettsignatur" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137 # #-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137 # #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# vino_3.22.0-7_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui #. I18N: In the multitouch settings screen #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_nn.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. Advanced #: ../src/interface.c:1289 qt/manageprofiles/tab_general.py:226 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:74 #: data/ui/CatfishPreferences.ui:539 #: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:660 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:17 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9 #: ../interfaces/users.ui.h:12 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4 #: ../src/dialogs/search.ui.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 #: ../src/Dialog_Disklabel.cc:62 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1014 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1741 src/interface.c:1127 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3759 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3742 #: ../data/ui/panel-pref.glade.h:49 ../src/lxrandr.c:775 #: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:142 src/devicewidget.ui:247 #: share/html/Elements/Tabs:994 lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:1653 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:738 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:932 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1294 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1931 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1608 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1078 include/vlc_config_cat.h:184 #: src/libvlc-module.c:1862 modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:93 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1344 #: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:779 msgid "Advanced" msgstr "Avansert" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:189 ../objects/chronogram/chronoline.c:152 #: ../gramps/gen/lib/family.py:184 ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:223 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:544 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:560 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:352 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:111 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:176 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:332 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:139 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:38 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:46 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2059 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2138 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2261 #: ../gramps/plugins/webreport/event.py:266 #: ../gramps/plugins/webreport/event.py:514 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3236 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:2005 #: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:119 msgid "Events" msgstr "Hendingar" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:290 msgid "" "Do not change these setting unless you know\n" "what you are doing, otherwise you can easily\n" "make things worse for yourself.\n" "\n" "aMule will run fine without adjusting any of\n" "these settings." msgstr "" "Ikkje endre desse innstillingane med mindre du veit\n" "kva du gjer, ellers kan du fort\n" "gjere ting verre for deg sjølv.\n" "\n" "aMule køyrer fint utan justering av nokon av\n" "desse innstillingane." #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:417 msgid "The type of proxy you are connecting to" msgstr "Typen vikar du koplar til" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:598 msgid "" "aMule must be restarted to enable these changes:\n" "\n" msgstr "" "aMule·treng omstart for å gjere endringane moglege:\n" "\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:605 msgid "- TCP port changed.\n" msgstr "-·TCP-porten endra.\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:610 msgid "- UDP port changed.\n" msgstr "-·UDP-porten endra.\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:643 msgid "" "You have enabled external connections but have not specified a password.\n" "External connections cannot be enabled unless a valid password is specified." msgstr "" "Du har aktivert eksterne koplingar, men har ikkje skrive inn eit passord.\n" "Eksterne koplingar kan ikkje aktiverast utan eit gyldig passord." #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:655 msgid "- Language changed.\n" msgstr "- Språk endra.\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:660 msgid "- Temp folder changed.\n" msgstr "- Mellombels mappe endra.\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:737 msgid "" "Both eD2k and Kad network are disabled.\n" "You won't be able to connect until you enable at least one of them." msgstr "" "Både eD2k og kadnettverket er dekativert.\n" "Du vil ikkje klare å kople til før du aktiverer minst eitt av dei." #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:741 msgid "" "Kad will not start if your UDP port is disabled.\n" "Enable UDP port or disable Kad." msgstr "" "Kad kan ikkje starte dersom UDP-porten er deaktivert.\n" "Aktivér UDP-porten eller deaktivér Kad." #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:754 msgid "" "\n" "You MUST restart aMule now.\n" "If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.\n" msgstr "" "\n" "Du MÅ starte om att aMule no.\n" "Ikkje klag dersom du ikkje gjer dette og du får problem.\n" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:861 msgid "" "Your Auto-update servers list is in blank.\n" "Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.\n" "Click on the button \"List\" by this checkbox to enter an URL." msgstr "" "Lista for automatisk oppdatering av tenarar er tom.\n" "Vér god og fylle ut ein URL som peikar til ei gyldig server.met fil.\n" "Klikk på knappen \"Liste\" ved denne boksen for å skrive inn ein URL." #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. string = g_strdup_printf ("%s", _("Temporary files")); #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1005 ../cleaners/bash.xml #: ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/wine.xml #: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:795 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:806 #, c-format msgid "Temporary files" msgstr "Mellombelse filer" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1010 msgid "Incoming files" msgstr "Innkomande filer" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1015 msgid "Online Signatures" msgstr "Nettsignaturar" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1028 #, c-format msgid "Choose a folder for %s" msgstr "Vel ei mappe for %s" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1048 msgid "Browse for videoplayer" msgstr "Bla etter videospelar" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1052 msgid "Select browser" msgstr "Vél nettlesar" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1058 #, c-format msgid "Executable%s" msgstr "Køyrbar%s" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1079 msgid "Edit server list" msgstr "Handsame tenarlista" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1080 msgid "" "Add here URL's to download server.met files.\n" "Only one url on each line." msgstr "" "Skriv inn URL`en for å laste ned server.met filer.\n" "Berre ein URL på kvar linje." #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1139 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1158 #, c-format msgid "Update delay: %d second" msgid_plural "Update delay: %d seconds" msgstr[0] "Oppdateringspause: %d sekund" msgstr[1] "Oppdateringspause: %d sekund" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1146 #, c-format msgid "Time for average graph: %d minute" msgid_plural "Time for average graph: %d minutes" msgstr[0] "Tid for gjennomsnittleg graf: %d minutt" msgstr[1] "Tid for gjennomsnittleg graf; %d minutt" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1152 #, c-format msgid "Connections Graph Scale: %d" msgstr "Koplingsgrafskala: %d" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1164 #, c-format msgid "File Buffer Size: %d byte" msgid_plural "File Buffer Size: %d bytes" msgstr[0] "Filbufferstorleik: %d byte" msgstr[1] "Filbufferstorleik: %d bytes" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1170 #, c-format msgid "Upload Queue Size: %d client" msgid_plural "Upload Queue Size: %d clients" msgstr[0] "Opplastingskøstorleik: %d klient" msgstr[1] "Opplastingskøstorleik: %d klientar" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1177 #, c-format msgid "Server connection refresh interval: %d minute" msgid_plural "Server connection refresh interval: %d minutes" msgstr[0] "Oppfriskingsinterval på tenarkoplingar: %d minutt" msgstr[1] "Oppfriskingsinterval på tenarkoplingar: %d minutt" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1179 msgid "Server connection refresh interval: Disabled" msgstr "Oppfriskingsintervall for tenarkopling: Deaktivert" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1250 msgid "Enable command execution on core" msgstr "Aktivér kommandokøyring i kjernen" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1258 msgid "Core command:" msgstr "Kjernekommando:" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1267 msgid "Enable command execution on GUI" msgstr "Aktivér kommandokøyring på drakt" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1275 msgid "GUI command:" msgstr "Draktkommando:" #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1284 msgid "The following variables will be replaced:" msgstr "Følgjande variablar vert erstatta:" #: src/lyxfind.cpp:277 msgid "Search error" msgstr "Søk feil" #: src/SearchDlg.cpp:469 msgid "Min size must be smaller than max size. Max size ignored." msgstr "Min storleik må vere mindre enn maks storleik. Maks storleik ignorert." #: src/SearchDlg.cpp:470 src/SearchDlg.cpp:529 msgid "Search warning" msgstr "Søkeåtvaring" #: src/SearchList.cpp:313 msgid "Kad search can't be done if Kad is not running" msgstr "Du kan ikkje søkje på Kad dersom Kad ikkje køyrer" #: src/SearchList.cpp:315 msgid "eD2k search can't be done if eD2k is not connected" msgstr "eD2k søk kan ikkje gjennomførast dersom eD2k ikkje er tilkopla" #: src/SearchList.cpp:373 msgid "Unexpected error while attempting Kad search: " msgstr "Uventa feil oppstod under søk på Kad: " #: src/SearchListCtrl.cpp:91 src/SharedFilesCtrl.cpp:106 msgid "FileID" msgstr "FilID" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #: src/SearchListCtrl.cpp:624 ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65 #: lib/GUI.pm:302 lib/GUI.pm:1347 lib/Results.pm:68 #: ../app/paginate_psprint.c:297 ../sheets/Misc.sheet.in.h:1 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1100 ../embed/downloader-view.c:750 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986 src/keybindings.c:310 #: src/tagmanager/tm_parser.c:906 operations/common/gegl-buffer-load-op.c:24 #: operations/common/gegl-buffer-save-op.c:24 operations/common/icc-load.c:24 #: operations/common/icc-save.c:25 operations/common/magick-load.c:26 #: operations/common/open-buffer.c:25 operations/common/save.c:26 #: operations/core/load.c:29 operations/external/exr-save.cc:24 #: operations/external/ff-load.c:30 operations/external/ff-save.c:30 #: operations/external/gif-load.c:34 operations/external/jp2-load.c:25 #: operations/external/jpg-load.c:24 operations/external/jpg-save.c:25 #: operations/external/npy-save.c:31 operations/external/png-load.c:32 #: operations/external/png-save.c:26 operations/external/ppm-load.c:25 #: operations/external/ppm-save.c:25 operations/external/rgbe-load.c:26 #: operations/external/rgbe-save.c:26 operations/external/svg-load.c:25 #: operations/external/tiff-load.c:29 operations/external/tiff-save.c:25 #: operations/external/webp-load.c:25 operations/external/webp-save.c:25 #: operations/workshop/external/gluas.c:37 #: operations/workshop/rawbayer-load.c:25 ../app/actions/actions.c:161 #: gimp-keys.xml:5(title) ../src/terminal-accels.c:219 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1126 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:466 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1068 #: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:641 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:719 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:5 #: ../libburner-media/burner-medium.c:65 #: src/frontends/qt/FindAndReplace.cpp:286 src/terminal-accels.c:347 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:1517 #: shell/src/properties_general.rs:193 showtime/application_delegate.py:39 #: thunar/thunar-enum-types.c:162 modules/access/fs.c:35 #: modules/access_output/file.c:388 modules/audio_output/file.c:113 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:140 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:64 modules/gui/macosx/VLCOutput.m:175 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:301 modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1428 #: modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:67 modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:119 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:204 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:36 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:95 #: xfburn/xfburn-directory-browser.c:100 msgid "File" msgstr "Fil" #: src/SearchListCtrl.cpp:634 msgid "Download in category" msgstr "Nedlasting i kategori" #: src/SearchListCtrl.cpp:643 msgid "Search related files (eD2k, local server)" msgstr "Søk beslekta filer (eD2k, lokal tenar)" #: src/SearchListCtrl.cpp:648 msgid "Mark as known file" msgstr "Merk som kjend fil" #: src/SearchListCtrl.cpp:652 src/ServerListCtrl.cpp:427 msgid "Copy eD2k link to clipboard" msgstr "Kopier eD2k lenkje til skrivebordet" #: src/ServerConnect.cpp:74 msgid "" "Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass " "without obfuscation." msgstr "" "Greidde ikkje å kople til alle tåkelagde tenarar i lista. Freistar ein gong " "til utan tåkelegging." #: src/ServerConnect.cpp:79 msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass." msgstr "" "Greidde ikkje å kople til alle tenarane i lista. Freistar ein gong til." #: src/ServerConnect.cpp:94 src/ServerConnect.cpp:148 msgid "eD2k network disabled on preferences, not connecting." msgstr "eD2k nettverket deaktivert i innstillingar, koplar ikkje til" #: src/ServerConnect.cpp:122 src/ServerConnect.cpp:135 msgid "No valid servers to which to connect found in server list" msgstr "Ingen gangbare tenarar funne i tenarlista" #: src/ServerConnect.cpp:198 #, c-format msgid "Connected to %s (%s:%i)" msgstr "Tilkopla %s·(%s:%i)" #: src/ServerConnect.cpp:274 #, c-format msgid "Connection established on: %s" msgstr "Kopling oppretta på: %s" #: src/ServerConnect.cpp:346 msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down" msgstr "Alvorleg feil i oppkopling. Internett kan vere nede" #: src/ServerConnect.cpp:350 #, c-format msgid "Lost connection to %s (%s:%i)" msgstr "Mista kopling til %s·(%s:%i)" #: src/ServerConnect.cpp:360 #, c-format msgid "%s (%s:%i) appears to be dead." msgstr "%s·(%s:%i) ser ut til å vere daud." #: src/ServerConnect.cpp:373 #, c-format msgid "%s (%s:%i) appears to be full." msgstr "%s·(%s:%i) ser ut til å vere full." #: src/ServerConnect.cpp:392 #, c-format msgid "Automatic connection to server will retry in %d second" msgid_plural "Automatic connection to server will retry in %d seconds" msgstr[0] "Automatisk tenaroppkopling freistar på nytt om %d sekund" msgstr[1] "Automatisk tenaroppkopling freistar på nytt om %d sekund" #: src/ServerConnect.cpp:412 msgid "Connection lost" msgstr "Kopling mista" #: src/ServerConnect.cpp:419 #, c-format msgid "Connecting to %s (%s:%i) failed." msgstr "Tilkopling til %s·(%s:%i)·mislukka." #: src/ServerConnect.cpp:462 msgid "ERROR: Socket invalid at timeout check" msgstr "FEIL: Ugangbar sokkel ved uttellingssjekk" #: src/ServerConnect.cpp:472 #, c-format msgid "Connection attempt to %s (%s:%i) timed out." msgstr "Tilkoplingsfreisting til %s·(%s:%i)·gjekk over tida." #: src/ServerList.cpp:88 #, c-format msgid "Loading server.met file: %s" msgstr "Lastar server.met fila: %s" #: src/ServerList.cpp:93 msgid "Server.met file not found!" msgstr "Server.met fila ikkje funnen!" #: src/ServerList.cpp:101 #, c-format msgid "Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered." msgstr "Greidde ikkje å laste inn server.met fila '%s' - ukjend filformat." #: src/ServerList.cpp:107 msgid "Failed to open server.met!" msgstr "Greidde ikkje å opne server.met!" #: src/ServerList.cpp:118 #, c-format msgid "Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i" msgstr "" "Server.met fila er korrupt, ugangbar merkelapp på utgåve: 0x%x,·storleik·%i" #: src/ServerList.cpp:174 #, c-format msgid "%i server in server.met found" msgid_plural "%i servers in server.met found" msgstr[0] "%i tenar funne i server.met" msgstr[1] "%i tenarar funne i server.met" #: src/ServerList.cpp:176 #, c-format msgid "%d server added" msgid_plural "%d servers added" msgstr[0] "%d tenar lagd til" msgstr[1] "%d tenarar lagde til" #: src/ServerList.cpp:196 #, c-format msgid "Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port." msgstr "Tenar ikkje lagd til: [%s:%d] oppgir ikkje ein gangbar port." #: src/ServerList.cpp:214 #, c-format msgid "Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid." msgstr "Tenar ikkje lagd til: IP`en til [%s:%d] er filtrert eller ugangbar." #: src/ServerList.cpp:233 #, c-format msgid "Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list." msgstr "Tenar ikkje lagd til: Tenar med lik IP:Port [%s:%d] funne i lista." #: src/ServerList.cpp:251 #, c-format msgid "Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'." msgstr "Tenar lagd til: Tenar på [%s:%d] som nyttar namnet '%s'." #: src/ServerList.cpp:346 msgid "" "You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect " "first." msgstr "" "Du er tilkopla tenaren du freistar å slette. Vér god å kople frå først." #: src/ServerList.cpp:518 #, c-format msgid "Failed to open '%s'" msgstr "Greidde ikkje å opne '%s'" #: src/ServerList.cpp:686 msgid "Failed to save server.met!" msgstr "Greidde ikkje å lagre server.met!" #: src/ServerList.cpp:874 msgid "" "No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid " "server list address into this file in order to auto-update your server list" msgstr "" "Inga tenarlistadresse funnen i 'addresses.dat'. Lim inn ei gangbar " "tenarlisteadresse i denne fila for å automatisk oppdatere tenarlista di" #: src/ServerList.cpp:887 #, c-format msgid "Start downloading server list from %s" msgstr "Last ned tenarlista frå %s" #: src/ServerList.cpp:896 #, c-format msgid "WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s" msgstr "ÅTVARING: ikkje gangbar URL for automatisk oppdatering av tenarar: %s" #: src/ServerList.cpp:900 msgid "No valid server.met auto-download url on addresses.dat" msgstr "Ugangbar autonedlastingsnettside for server.met i addresses.dat" #: src/ServerList.cpp:916 #, c-format msgid "Failed to download the server list from %s" msgstr "Greidde ikkje å laste ned tenarlista frå %s" #: src/ServerList.cpp:990 msgid "" "Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different " "server!" msgstr "Lokal tenar er filtrert av ipfiltra - koplar til ein anna tenar!" #: src/ServerListCtrl.cpp:87 msgid "Server Name" msgstr "Tenarnamn" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. port to connect to #: src/ServerListCtrl.cpp:89 src/gui_client/newgamedia.c:435 #: src/gui_client/newgamedia.c:576 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:685 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:529 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:92 #: ../libgdict/gdict-client-context.c:311 ../src/scan.c:304 ../portsPage.py:112 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2631 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2730 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4601 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:189 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:185 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:187 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:69 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:188 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:243 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:284 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:330 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:427 modules/lua/vlc.c:67 #: modules/stream_out/rtp.c:114 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:32 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:91 msgid "Port" msgstr "Port" #: src/ServerListCtrl.cpp:91 ../src/gnome-nettool.glade.h:35 ../src/main.c:313 msgid "Ping" msgstr "Ping" #: src/ServerListCtrl.cpp:92 ../interfaces/shares.ui.h:22 #: lib/RT/CustomField.pm:2143 lib/RT/CustomField.pm:216 #: lib/RT/Interface/Web.pm:4206 #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:66 #: share/html/Admin/Groups/Members.html:80 #: share/html/Admin/Queues/People.html:91 share/html/Elements/Tabs:164 #: share/html/Elements/Tabs:315 share/html/Elements/Tabs:632 #: share/html/Elements/Tabs:67 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:86 #: lib/RT/CustomField.pm:226 lib/RT/Interface/Web.pm:4587 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:1113 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:116 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:1222 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:1412 #: lib/RT/Record/Role/LookupType.pm:109 share/html/Admin/Groups/Members.html:71 #: share/html/Admin/Queues/People.html:96 #: share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:67 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2361 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:108 printerproperties.py:237 #: src/Gtk/SettingsWindow.vala:101 msgid "Users" msgstr "Brukarar" #: src/ServerListCtrl.cpp:96 lib/logitech_receiver/hidpp20.py:963 msgid "Static" msgstr "Statisk" #: src/ServerListCtrl.cpp:149 msgid "" "You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect " "first. The server was NOT deleted." msgstr "" "Du er tilkopla ein tenar du freistar å slette. Vér god å kople frå først. " "Tenaren vart IKKJE sletta." #: src/ServerListCtrl.cpp:152 msgid "(Unknown name)" msgstr "(Ukjent namn)" #: src/ServerListCtrl.cpp:154 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the static server %s" msgstr "Er du sikker på at du vil slette den statiske tenaren %s" #: src/ServerListCtrl.cpp:348 #, c-format msgid "Servers (%i)" msgstr "Tenarar (%i)" #. #-#-#-#-# dopewars_1.6.2-2_nn.po (nn_new) #-#-#-#-# #. Column titles of metaserver information #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. set up account ID as user:server #: src/ServerListCtrl.cpp:397 src/ServerSocket.cpp:271 src/ServerSocket.cpp:286 #: src/ServerWnd.cpp:179 src/gui_client/optdialog.c:985 #: src/gui_client/newgamedia.c:434 src/gui_client/newgamedia.c:595 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:684 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:511 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:56 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:218 msgid "Server" msgstr "Tenar" #: src/ServerListCtrl.cpp:402 msgid "Connect to server" msgstr "Kople til tenar" #: src/ServerListCtrl.cpp:408 msgid "Mark server as static" msgstr "Merk tenar som statisk" #: src/ServerListCtrl.cpp:409 msgid "Mark server as non-static" msgstr "Merk tenar som ustatisk" #: src/ServerListCtrl.cpp:411 msgid "Mark servers as static" msgstr "Merk tenarar som statiske" #: src/ServerListCtrl.cpp:412 msgid "Mark servers as non-static" msgstr "Merk tenarar som ustatiske" #: src/ServerListCtrl.cpp:418 msgid "Remove server" msgstr "Ta bort tenar" #: src/ServerListCtrl.cpp:420 msgid "Remove servers" msgstr "Ta bort tenarar" #: src/ServerListCtrl.cpp:422 msgid "Remove all servers" msgstr "Fjern alle tenarar" #: src/ServerListCtrl.cpp:429 msgid "Copy eD2k links to clipboard" msgstr "Kopier eD2k lenkjer til skrivebordet" #: src/ServerListCtrl.cpp:437 msgid "Reconnect to server" msgstr "Kople til tenar att" #: src/ServerListCtrl.cpp:526 msgid "Are you sure that you wish to delete all servers?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette alle tenarane?" #: src/ServerListCtrl.cpp:542 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected server?" msgstr "Er du viss på at du vil slette den valde tenaren." #: src/ServerListCtrl.cpp:544 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected servers?" msgstr "Er du viss på at du vil slette dei valde tenarane?" #: src/ServerSocket.cpp:273 #, c-format msgid "ERROR: %s (%s) - %s" msgstr "FEIL: %s (%s) - %s" #: src/ServerSocket.cpp:288 #, c-format msgid "WARNING: %s (%s) - %s" msgstr "ÅTVARING: %s (%s) - %s" #: src/ServerSocket.cpp:427 #, c-format msgid "New clientid is %u" msgstr "Ny klientid er %u" #: src/ServerSocket.cpp:429 msgid "WARNING: You have received Low-ID!" msgstr "ÅTVARING: Du har motteke ein Låg-ID!" #: src/ServerSocket.cpp:430 msgid "\tMost likely this is because you're behind a firewall or router." msgstr "\tTruleg har dette skjedd fordi du er bak ein brannmur eller ruter." #: src/ServerSocket.cpp:431 msgid "\tFor more information, please refer to http://wiki.amule.org" msgstr "\tFor meir informasjon, sjå http://wiki.amule.org" #: src/ServerSocket.cpp:487 msgid "Unknown server info received! - too short" msgstr "Ukjend tenarinfo motteke! - for kort" #: src/ServerSocket.cpp:548 #, c-format msgid "Received %d new server" msgid_plural "Received %d new servers" msgstr[0] "Tok mot %d ny tenar" msgstr[1] "Tok mot %d nye tenarar" #: src/ServerSocket.cpp:551 msgid "Saving of server-list completed." msgstr "Lagring av tenarlista ferdig." #: src/ServerSocket.cpp:601 msgid "Server rejected last command" msgstr "Tenar avviste siste kommando" #: src/ServerSocket.cpp:609 src/ServerSocket.cpp:611 #, c-format msgid "Bogus packet received from server: %s" msgstr "Falske pakkar mottekne frå tenar: %s" #: src/ServerSocket.cpp:613 #, c-format msgid "Unhandled error while processing packet from server: %s" msgstr "Urøyvd feil under handsaming av pakke frå tenar: %s" #: src/ServerSocket.cpp:652 src/ServerSocket.cpp:656 #, c-format msgid "Cannot create DNS solving thread for connecting to %s" msgstr "Kan ikkje skape DNS-løysande tråd for å kople til %s" #: src/ServerSocket.cpp:738 #, c-format msgid "Server IP %s (%s) is filtered. Not connecting." msgstr "Tenar IP %s·(%s) er filtrert. Koplar ikkje til." #: src/ServerSocket.cpp:752 msgid "using protocol obfuscation." msgstr "brukar protokolltåkelegging." #: src/ServerSocket.cpp:761 #, c-format msgid "Connecting to %s (%s - %s:%i) %s" msgstr "Koplar til·%s·(%s·-·%s:%i)·%s" #: src/ServerSocket.cpp:774 #, c-format msgid "Could not solve dns for server %s: Unable to connect!" msgstr "Greidde ikkje å løyse dns for tenar %s: Greier ikkje å kople til!" #: src/ServerWnd.cpp:103 msgid "Server not added: No IP or hostname specified." msgstr "Tenar ikkje lagd til: Manglar IP eller vertsnamn." #: src/ServerWnd.cpp:108 msgid "Server not added: Invalid server-port specified." msgstr "Tenar ikkje lagd til: Ikkje gangbar tenarport." #: src/ServerWnd.cpp:161 msgid "eD2k Status:" msgstr "eD2k status:" #: src/ServerWnd.cpp:204 msgid "Kademlia Status:" msgstr "Kademlia status:" #: src/ServerWnd.cpp:212 ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:286 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1416 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1522 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:294 ../gramps/gui/glade/plugins.glade:176 #: ../data/ui/netstatus.glade.h:2 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:10 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: src/ServerWnd.cpp:215 msgid "Connection State:" msgstr "Tilkoplingsstatus:" #: src/ServerWnd.cpp:226 msgid "Firewalled state: " msgstr "Brannmura status: " #: src/ServerWnd.cpp:236 msgid "No buddy" msgstr "Ingen kamerat" #: src/ServerWnd.cpp:262 msgid "Average Users:" msgstr "Gjennomsnitt brukarar:" #: src/ServerWnd.cpp:265 msgid "Average Files:" msgstr "Gjennomsnitt filer:" #: src/ServerWnd.cpp:270 src/TextClient.cpp:732 msgid "Not running" msgstr "Køyrer ikkje" #: src/SharedFileList.cpp:371 #, c-format msgid "Found %i known shared file" msgid_plural "Found %i known shared files" msgstr[0] "Fann %i kjend delt fil" msgstr[1] "Fann %i kjende delte filer" #: src/SharedFileList.cpp:377 #, c-format msgid "Found %i known shared file, %i unknown" msgid_plural "Found %i known shared files, %i unknown" msgstr[0] "Fann %i kjend delt fil, %i ukjend" msgstr[1] "Fann %i kjende delte filer, %i ukjende" #: src/SharedFileList.cpp:386 #, c-format msgid "ERROR: Attempted to share %s" msgstr "FEIL: Freista å dele %s" #: ../src/pdm-dialog.c:1234 pppconfig:604 src/callbacks/media.cc:314 #: src/callbacks/media.cc:321 msgid "User Name" msgstr "Brukarnamn" #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:36 src/SourceListCtrl.cpp:34 msgid "Download Status" msgstr "Nedlastingsstatus" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:107 msgid "Requests" msgstr "Etterspurnader" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:108 msgid "Accepted Requests" msgstr "Godtekne etterspurnader" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:109 msgid "Transferred Data" msgstr "Overførte data" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:110 msgid "Share Ratio" msgstr "Delingssamsvar" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:111 msgid "Obtained Parts" msgstr "Nedlasta delar" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:112 msgid "Complete Sources" msgstr "Komplette kjelder" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:113 msgid "Directory Path" msgstr "Katalogsti" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:150 msgid "Add Comment/Rating" msgstr "Legg til kommentar/Rangering" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:152 msgid "Edit Comment/Rating" msgstr "Endre kommentar/Rangering" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:160 msgid "Add files in collection to transfer list" msgstr "Legg filer frå samlinga til overføringslista" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:163 msgid "Copy magnet &URI to clipboard" msgstr "Kopiér magnet &URI til utklippstavla" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:165 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&Source)" msgstr "Kopier eD2k lenka til utklippstavla (&Kjelde)" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:166 msgid "Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)" msgstr "Kopier eD2k lenkje til utklippstavle (Kjelde) &Med krypteringsval)" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:167 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)" msgstr "Kopier eD2k lenkje til utklippstavla (&Vertsnamn)" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:168 msgid "Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)" msgstr "Kopier eD2k lenkje til utklippstavla (Vertsnamn) (Med &krypteringsval)" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:169 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)" msgstr "Kopier eD2k lenkje til utklippstavla (&AICH info)" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:318 msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink" msgstr "Du treng ein HøgID for å lage ei gangbar kjeldelenkje" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:465 #, c-format msgid "Shared Files (%i)" msgstr "Delte filer (%i)" #: src/SharedFilesCtrl.cpp:600 src/TextClient.cpp:830 msgid "[PartFile]" msgstr "[Delfil]" #: src/Statistics.cpp:737 #, c-format msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s" msgstr "Opplasta data (økt (total)): %s" #: src/Statistics.cpp:739 src/Statistics.cpp:760 #, c-format msgid "Total Overhead (Packets): %s" msgstr "Totalt dataoverskot (pakkar): %s" #: src/Statistics.cpp:740 src/Statistics.cpp:761 #, c-format msgid "File Request Overhead (Packets): %s" msgstr "Dataoverskot på filetterspurnader (pakkar): %s" #: src/Statistics.cpp:742 src/Statistics.cpp:763 #, c-format msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s" msgstr "Dataoverskot på kjeldeutveksling (pakkar): %s" #: src/Statistics.cpp:744 src/Statistics.cpp:765 #, c-format msgid "Server Overhead (Packets): %s" msgstr "Dataoverskot på tenar (pakkar): %s" #: src/Statistics.cpp:746 src/Statistics.cpp:767 #, c-format msgid "Kad Overhead (Packets): %s" msgstr "Dataoverskot Kad (pakkar): %s" #: src/Statistics.cpp:748 src/Statistics.cpp:769 #, c-format msgid "Crypt overhead (UDP): %s" msgstr "Krypteringsdataoverskot (UDP): %s" #: src/Statistics.cpp:750 #, c-format msgid "Active Uploads: %s" msgstr "Aktive opplastingar: %s" #: src/Statistics.cpp:751 #, c-format msgid "Waiting Uploads: %s" msgstr "Ventande opplastingar: %s" #: src/Statistics.cpp:752 #, c-format msgid "Total successful upload sessions: %s" msgstr "Tal på samtlege vellukka opplastingar: %s" #: src/Statistics.cpp:753 #, c-format msgid "Total failed upload sessions: %s" msgstr "Tal på samtlege mislukka opplastingar: %s" #: src/Statistics.cpp:755 #, c-format msgid "Average upload time: %s" msgstr "Gjennomsnittleg opplastingstid: %s" #: src/Statistics.cpp:758 #, c-format msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s" msgstr "Nedlasta data (økt (total)): %s" #: src/Statistics.cpp:771 #, c-format msgid "Found Sources: %s" msgstr "Funne kjelder: %s" #: src/Statistics.cpp:772 #, c-format msgid "Active Downloads (chunks): %s" msgstr "Aktive nedlastingar (delar): %s" #: src/Statistics.cpp:774 #, c-format msgid "Session UL:DL Ratio (Total): %s" msgstr "Økt OL:NL proporsjon (total): %s" #: src/Statistics.cpp:777 #, c-format msgid "Average download rate (Session): %s" msgstr "Gjennomsnittleg nedlastingsfart (økt): %s" #: src/Statistics.cpp:778 #, c-format msgid "Average upload rate (Session): %s" msgstr "Gjennomsnittleg opplastingsfart (økt): %s" #: src/Statistics.cpp:779 #, c-format msgid "Max download rate (Session): %s" msgstr "Raskaste nedlastingsfart (økt): %s" #: src/Statistics.cpp:780 #, c-format msgid "Max upload rate (Session): %s" msgstr "Raskaste opplastingsfart (økt): %s" #: src/Statistics.cpp:781 #, c-format msgid "Reconnects: %i" msgstr "Attkoplingar: %i" #: src/Statistics.cpp:782 #, c-format msgid "Time Since First Transfer: %s" msgstr "Tid sidan første overføring: %s" #: src/Statistics.cpp:783 #, c-format msgid "Connected To Server Since: %s" msgstr "Tilkopla tenar sidan: %s" #: src/Statistics.cpp:784 #, c-format msgid "Active Connections (estimate): %i" msgstr "Aktive koplingar (berekna): %i" #: src/Statistics.cpp:785 #, c-format msgid "Max Connection Limit Reached: %s" msgstr "Maksimal koplingsgrense nådd: %s" #: src/Statistics.cpp:786 #, c-format msgid "Average Connections (estimate): %g" msgstr "Gjennomsnittleg tal på koplingar (berekna): %g" #: src/Statistics.cpp:788 #, c-format msgid "Peak Connections (estimate): %i" msgstr "Topp koplingar (berekna): %i" #: src/Statistics.cpp:790 msgid "Clients" msgstr "Klientar" #: src/Statistics.cpp:799 #, c-format msgid "Total: %i Known: %i" msgstr "Total:·%i·Kjend:·%i" #: src/Statistics.cpp:803 #, c-format msgid "Working Servers: %i" msgstr "Fungerande tenarar: %i" #: src/Statistics.cpp:804 #, c-format msgid "Failed Servers: %i" msgstr "Mislukka tenarar: %i" #: src/Statistics.cpp:805 #, c-format msgid "Total: %s" msgstr "Total:·%s" #: src/Statistics.cpp:806 #, c-format msgid "Deleted Servers: %s" msgstr "Sletta tenarar: %s" #: src/Statistics.cpp:807 #, c-format msgid "Filtered Servers: %s" msgstr "Filtrerte tenarar: %s" #: src/Statistics.cpp:808 #, c-format msgid "Users on Working Servers: %llu" msgstr "Brukarar på fungerande tenarar: %llu" #: src/Statistics.cpp:809 #, c-format msgid "Files on Working Servers: %llu" msgstr "Filer på fungerande tenarar: %llu" #: src/Statistics.cpp:810 #, c-format msgid "Total Users: %llu" msgstr "Totalt brukertal: %llu" #: src/Statistics.cpp:811 #, c-format msgid "Total Files: %llu" msgstr "Totalt filtal: %llu" #: src/Statistics.cpp:812 #, c-format msgid "Server Occupation: %.2f%%" msgstr "Tenerlast: %.2f%%" #: src/Statistics.cpp:816 #, c-format msgid "Number of Shared Files: %s" msgstr "Tal på delte filer: %s" #: src/Statistics.cpp:817 #, c-format msgid "Total size of Shared Files: %s" msgstr "Total storleik på delte filer: %s" #: src/Statistics.cpp:819 #, c-format msgid "Average file size: %s" msgstr "Gjennomsnittleg filstorleik: %s" #: src/Statistics.cpp:960 msgid "Operating System" msgstr "Operativsystem" #: src/Statistics.cpp:985 msgid "Not Received" msgstr "Ikkje motteke" #: src/StatisticsDlg.cpp:189 #, c-format msgid "Active connections (1:%u)" msgstr "Aktive koplingar (1:%u)" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #: src/StatTree.cpp:550 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:695 #: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:728 msgid "Not available" msgstr "Ikkje tilgjengeleg" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: never check for updates/upgrades #. #-#-#-#-# telegram-purple_1.4.3-3_nn.po (telegram-purple) #-#-#-#-# #. Whether to do fallback SMS verification #: src/StatTree.cpp:594 src/StatTree.cpp:605 src/apt_options.cc:200 #: ../libbalsa/smtp-server.c:348 ../src/mailbox-conf.c:198 #: ../src/mailbox-conf.c:1360 ../src/pref-manager.c:356 #: ../src/pref-manager.c:3090 src/linklabel.cpp:594 #: src/panel/settings/settings_panel.vala:219 #: src/caja-file-management-properties.ui:67 #: src/caja-file-management-properties.ui:212 #: src/caja-file-management-properties.ui:229 #: src/caja-file-management-properties.ui:284 catfish/CatfishWindow.py:303 #: lib/GUI.pm:597 lib/GUI.pm:605 lib/Prefs.pm:160 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:460 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:564 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:729 gegl/gegl-enums.c:153 #: ../panels/power/power.ui.h:12 ../panels/screen/screen.ui.h:10 #: ../src/cc-update-panel.c:72 ../src/gnome-screensaver-preferences.c:999 #: ../src/file-share-properties.c:566 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20 #: ../gramps/cli/clidbman.py:584 ../gramps/gui/configure.py:2328 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:779 ../libseahorse/seahorse-validity.c:33 #: ../src/seahorse-key-properties.c:1105 ../src/seahorse-key-properties.c:1237 #: ../src/seahorse-key-properties.c:1309 src/gpm-prefs-core.c:321 #: src/mate-screensaver-preferences.c:1073 src/file-share-properties.c:517 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:39 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40 src/orage-window.c:462 #: lib/RT/Dashboard/Mailer.pm:442 share/html/Elements/CryptStatus:103 #: share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:99 #: share/html/Ticket/Elements/ShowDates:94 share/html/m/ticket/show:387 #: lib/RT/Dashboard/Mailer.pm:500 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:92 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:962 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:499 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3666 ../widgets/rb-entry-view.c:1030 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1631 ../widgets/rb-entry-view.c:1644 #: ../widgets/rb-song-info.c:1470 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9 #: ../telegram-purple.c:837 thunar/thunar-enum-types.c:700 #: thunar/thunar-enum-types.c:725 thunar/thunar-enum-types.c:860 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:467 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1123 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1231 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1319 ../gtk/DetailsDialog.cc:1038 #: modules/gui/macosx/macosx.m:142 modules/gui/qt/qt.cpp:204 #: modules/gui/qt/qt.cpp:210 modules/gui/qt/qt.cpp:217 #: src/menu/game_mode_editor.cpp:58 panel/panel-preferences-dialog.glade:13 #: data/interfaces/xfpm-settings.ui:101 settings/xfpm-settings.c:193 #: settings/xfpm-settings.c:210 settings/session-editor.c:66 #: common/resources/display-dialog.glade:61 #, c-format msgid "Never" msgstr "Aldri" #: src/TextClient.cpp:125 msgid "Execute and exit." msgstr "Køyr og avslutt." #: src/TextClient.cpp:200 msgid "Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n" msgstr "Ugangbart IP-format. Bruk xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n" #: src/TextClient.cpp:317 msgid "" "This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a " "number.\n" msgstr "" "Denne kommandoen krever eit argument. Gangbare argument: 'alle', filnamn, " "eller eit tal.\n" #: src/TextClient.cpp:353 msgid "Processing by hash: " msgstr "Handsamar etter hash" #: src/TextClient.cpp:367 msgid "Processing by filename: " msgstr "Handsamar etter filnamn" #: src/TextClient.cpp:389 msgid "This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.\n" msgstr "" "Denne kommandoen krever eit argument: Gangbare argument: ein filhash.\n" #: src/TextClient.cpp:415 msgid "Not a valid number\n" msgstr "Ikkje gangbart tal\n" #: src/TextClient.cpp:419 msgid "Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)\n" msgstr "Ikkje gangbar hash (lengde må vere nøyaktig 32 teikn)\n" #: src/TextClient.cpp:647 src/webserver/src/WebServer.cpp:409 msgid "Request failed with an unknown error." msgstr "Etterspurnaden mislukka med ukjend feil." #: src/TextClient.cpp:651 msgid "Operation was successful." msgstr "Operasjonen var vellukka" #: src/TextClient.cpp:657 #, c-format msgid "Request failed with the following error: %s" msgstr "Etterspurnaden mislukka med følgjande feil: %s" #: src/TextClient.cpp:671 #, c-format msgid "IP filtering for clients is %s.\n" msgstr "IP-filtréring for klientar er %s.\n" #: src/TextClient.cpp:672 src/TextClient.cpp:678 ppdippstr.py:235 msgid "OFF" msgstr "AV" #: src/TextClient.cpp:672 src/TextClient.cpp:678 ppdippstr.py:227 msgid "ON" msgstr "PÅ" #: src/TextClient.cpp:677 #, c-format msgid "IP filtering for servers is %s.\n" msgstr "IP-filtréring for tenarar er %s.\n" #: src/TextClient.cpp:682 #, c-format msgid "Current IPFilter Level is %d.\n" msgstr "Novérande IPFilternivå er %d.\n" #: src/TextClient.cpp:689 #, c-format msgid "Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n" msgstr "Bandbreiddegrenser: Opp: %u kB/s, Ned: %u kB/s.\n" #: src/TextClient.cpp:703 msgid "eD2k" msgstr "eD2k" #: src/TextClient.cpp:708 #, c-format msgid "Connected to %s %s %s" msgstr "Tilkopla %s·%s·%s" #: src/TextClient.cpp:714 msgid "Now connecting" msgstr "Koplar til no" #: src/TextClient.cpp:723 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1051 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1073 msgid "firewalled" msgstr "brannmura" #: src/TextClient.cpp:725 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1049 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1071 msgid "ok" msgstr "ok" #: src/TextClient.cpp:738 #, c-format msgid "" "\n" "Download:\t%s" msgstr "" "\n" "Nedlasting:\t%s" #: src/TextClient.cpp:741 #, c-format msgid "" "\n" "Upload:\t%s" msgstr "" "\n" "Opplasting:\t%s" #: src/TextClient.cpp:744 #, c-format msgid "" "\n" "Clients in queue:\t%d\n" msgstr "" "\n" "Klientar i kø:\t%d\n" #: src/TextClient.cpp:747 #, c-format msgid "" "\n" "Total sources:\t%d\n" msgstr "" "\n" "Alle kjelder:\t%d\n" #: src/TextClient.cpp:856 #, c-format msgid "Number of search results: %i\n" msgstr "Tal på søkjeresultat: %i\n" #: src/TextClient.cpp:877 #, c-format msgid "Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x." msgstr "Tok imot ukjend svar frå tenaren, OpCode·=·%#x." #: src/TextClient.cpp:890 msgid "Show short status information." msgstr "Syne kort statusinformasjon." #: src/TextClient.cpp:891 msgid "Show connection status, current up/download speeds, etc.\n" msgstr "Syne koplingsstatus, noverande opp- og nedlastingsfart, osb.\n" #: src/TextClient.cpp:893 msgid "Show full statistics tree." msgstr "Syne fullt statistikktre." #: src/TextClient.cpp:894 msgid "" "Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to " "this\n" "command, which tells how many entries of the client version subtrees should " "be\n" "shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.\n" "\n" "Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client " "type.\n" msgstr "" "Alternativt kan eit tal mellom 0-255 skrivast inn som argument for denne\n" "kommandoen, som fortel kor mange inskripsjonar frå undertréa til " "klientutgåva skal verte\n" "synte. Å skrive 0 eller å hoppe over betyr 'ubegrensa'.\n" "\n" "Til dømes: 'statistics 5' vil berre syne dei 5 utgåvene på top for kvar " "klienttype.\n" #: src/TextClient.cpp:896 msgid "Shut down aMule." msgstr "Avslutt aMule" #: src/TextClient.cpp:897 msgid "" "Shut down the remote running core (amule/amuled).\n" "This will also shut down the text client, since it is unusable without a\n" "running core.\n" msgstr "" "Avslutt den fjerne kjernen (amule/amuled).\n" "Dette vil óg avslutte tekstklienten, ettersom den er ubrukeleg utan ei " "kjerne som køyrer-\n" #: src/TextClient.cpp:907 msgid "Connect to the network." msgstr "Kople til nettverket." #: src/TextClient.cpp:908 msgid "" "This will connect to all networks that are enabled in Preferences.\n" "You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect " "to\n" "that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,\n" "or a resolvable DNS name." msgstr "" "Dette vil kople til alle nettverka som er aktiverte i innstillingar.\n" "Dy kan óg valfritt gje ei tenaradresse i IP:Port form, for å berre kople " "til\n" "den tenaren. IP`en må vere ei punktmerka og desimal IPv4-adresse.\n" "eller eit løyseleg DNS-namn." #: src/TextClient.cpp:909 msgid "Connect to eD2k only." msgstr "Kople til berre eD2k." #: src/TextClient.cpp:910 msgid "Connect to Kad only." msgstr "Berre kople til Kad." #: src/TextClient.cpp:912 msgid "Disconnect from the network." msgstr "Kople frå nettverket." #: src/TextClient.cpp:913 msgid "This will disconnect from all networks that are currently connected.\n" msgstr "Dette vil kople frå alle nettverka som no er kopla til.\n" #: src/TextClient.cpp:914 msgid "Disconnect from eD2k only." msgstr "Kople frå berre eD2k." #: src/TextClient.cpp:915 msgid "Disconnect from Kad only." msgstr "Berre kople frå Kad." #: src/TextClient.cpp:918 msgid "" "The eD2k link to be added can be:\n" "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,\n" "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,\n" "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added " "to the\n" " server list.\n" "\n" "The magnet link must contain the eD2k hash and file length.\n" msgstr "" "eD2k lenkja som skal leggjast til kan vere:\n" "*) ei fillenkje (ed2k://|fil|...), som vil verte lagd til nedlastingskøa,\n" "*) ei tenarlenkje (ed2k://|tenar|...), som vil verte lagd til tenarlista,\n" "*) eller ei tenarlistelenkje, der alle tenarane i lista vert lagde til\n" " tenarlista-\n" "\n" "Magnetlenkja må innehalde eD2k hashen og fillengda.\n" #: src/TextClient.cpp:920 msgid "Set a preference value." msgstr "Set ein brukarvalverdi." #: src/TextClient.cpp:924 msgid "Turn IP filtering on for both clients and servers." msgstr "Slå IP-filtréring på for både klientar og tenarar." #: src/TextClient.cpp:925 msgid "Turn IP filtering off for both clients and servers." msgstr "Slå IP-filtréring av for både klientar og tenarar." #: src/TextClient.cpp:926 msgid "Enable/Disable IP filtering for clients." msgstr "Aktivér/deaktivér IP-filtrering av klientar." #: src/TextClient.cpp:927 msgid "Turn IP filtering on for clients." msgstr "Slå IP-filtréring på for klientar." #: src/TextClient.cpp:928 msgid "Turn IP filtering off for clients." msgstr "Slå IP-filtréring av for klientar." #: src/TextClient.cpp:929 msgid "Enable/Disable IP filtering for servers." msgstr "Aktivér/deaktivér IP-filtrering av tenarar." #: src/TextClient.cpp:930 msgid "Turn IP filtering on for servers." msgstr "Slå IP-filtréring på for tenarar." #: src/TextClient.cpp:931 msgid "Turn IP filtering off for servers." msgstr "Slå IP-filtréring av for tenarar." #: src/TextClient.cpp:932 msgid "Select IP filtering level." msgstr "Vel Ipfilternivå" #: src/TextClient.cpp:933 msgid "" "Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)\n" "value is 127.\n" msgstr "" "Gangbart filtréringsnivå er mellom 0-255, og den opprinnelege\n" "verdien er 127.\n" #: src/TextClient.cpp:935 msgid "Set bandwidth limits." msgstr "Set bandbreiddegrense." #: src/TextClient.cpp:936 msgid "The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.\n" msgstr "Verdien i desse kommandoane må vere i kilobytes/sek.\n" #: src/TextClient.cpp:937 msgid "Set upload bandwidth limit." msgstr "Set bandbreiddegrense for opplastingar." #: src/TextClient.cpp:939 msgid "Set download bandwidth limit." msgstr "Set bandbreiddegrense for nedlastingar." #: src/TextClient.cpp:942 msgid "Get and display a preference value." msgstr "Hent og syne ein preferanseverdi." #: src/TextClient.cpp:951 msgid "Get bandwidth limits." msgstr "Hent bandbreiddegrense." #: src/TextClient.cpp:954 msgid "" "A search type has to be specified by giving the type:\n" " GLOBAL\n" " LOCAL\n" " KAD\n" "Example: 'search kad file' will execute a kad search for \"file\".\n" msgstr "" "Ei søkjetype må verte spesifisert:\n" "····GLOBAL\n" "····LOKAL\n" "····KAD\n" "Døme:·'søk kad fil'·vil starte eit kadsøk for \"fil\".\n" #: src/TextClient.cpp:965 msgid "Start downloading a file" msgstr "Start nedlasting av ei fil" #: src/TextClient.cpp:966 msgid "" "The number of a file from the last search has to be given.\n" "Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of " "the previous search.\n" msgstr "" "Talet på ei fil frå siste søk må verte gjeve.\n" "Døme: 'download·12' vil starte nedlastinga av fil nummer 12 frå forrige " "søk.\n" #: src/TextClient.cpp:973 msgid "Pause download." msgstr "Set nedlasting på pause." #: src/TextClient.cpp:976 msgid "Resume download." msgstr "Hald fram nedlasting." #: src/TextClient.cpp:979 msgid "Cancel download." msgstr "Avbryt nedlasting" #: src/TextClient.cpp:982 msgid "Set download priority." msgstr "Set nedlastingsprioritet." #: src/TextClient.cpp:983 msgid "Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.\n" msgstr "Gje prioritet Låg, Normal, Høg eller Auto til ei nedlasting.\n" #: src/TextClient.cpp:984 msgid "Set priority to low." msgstr "Set prioritet til låg." #: src/TextClient.cpp:985 msgid "Set priority to normal." msgstr "Set prioritet til normal." #: src/TextClient.cpp:986 msgid "Set priority to high." msgstr "Set prioritet til høg." #: src/TextClient.cpp:987 msgid "Set priority to auto." msgstr "Set prioritet til auto." #: src/TextClient.cpp:989 msgid "Show queues/lists." msgstr "Syne køer/lister." #: src/TextClient.cpp:991 msgid "Show upload queue." msgstr "Syne opplastingskø" #: src/TextClient.cpp:992 msgid "Show download queue." msgstr "Syne nedlastingskø." #: src/TextClient.cpp:993 msgid "Show log." msgstr "Syne logg." #: src/TextClient.cpp:994 msgid "Show servers list." msgstr "Syne tenarlister." #: src/TextClient.cpp:997 msgid "Reset log." msgstr "Nullstill logg." #: src/TextClient.cpp:1004 #, c-format msgid "Deprecated command, use '%s' instead." msgstr "Forelda kommando; bruk '%s' i staden." #: src/TextClient.cpp:1005 #, c-format msgid "" "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n" "Use '%s' instead.\n" msgstr "" "Dette er ein forelda kommando som ikkje lenger er tilrådd, og kan verte " "fjerna i framtida.\n" "Bruk '%s' i staden\n" #: src/TextClient.h:59 msgid "aMule text client" msgstr "aMule tekstklient" #: src/ThreadTasks.cpp:373 #, c-format msgid "Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'." msgstr "Konverterer gamle AICH hashsett i '%s'·til·64b·i·'%s'." #: src/ThreadTasks.cpp:452 #, c-format msgid "WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'." msgstr "ÅTVARING: Filnamnet '%s' er feil og har vorte omdøypt til '%s'." #: src/ThreadTasks.cpp:464 #, c-format msgid "WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'." msgstr "ÅTVARING: Fila '%s' finst allereie; ny fil omdøypt til '%s'." #: src/TransferWnd.cpp:209 msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?" msgstr "" "Er du viss på at du vil avbryte og slette alle filene i denne kategorien?" #: src/TransferWnd.cpp:209 msgid "Confirmation Required" msgstr "Stadfesting naudsynt" #: src/TransferWnd.cpp:341 msgid "All others" msgstr "Alle andre" #: src/TransferWnd.cpp:363 msgid "Select view filter" msgstr "Vel synsfilter" #: src/TransferWnd.cpp:366 msgid "Add category" msgstr "Legg til kategori" #: src/TransferWnd.cpp:369 msgid "Edit category" msgstr "Redigér kategori" #: src/TransferWnd.cpp:370 msgid "Remove category" msgstr "Ta bort kategori" #: src/UploadClient.cpp:240 #, c-format msgid "Failed to open file (%s), removing from list of shared files." msgstr "Greidde ikkje å opne fila (%s), fjernar frå lista over delte filer." #: src/UploadClient.cpp:683 #, c-format msgid "Hashset requested for unknown file: %s" msgstr "Hashsett etterspurt for ukjend fil: %s" #: src/UploadQueue.cpp:596 #, c-format msgid "Resuming uploads of file: %s" msgstr "Held fram opplastingar av fila: %s" #: src/UploadQueue.cpp:613 #, c-format msgid "Suspending upload of file: %s" msgstr "Mellombels stogge opplastingar av fila: %s" #: src/UserEvents.cpp:138 #, c-format msgid "Failed to execute command `%s' on `%s' event." msgstr "Greidde ikkje å utføre kommendoen `%s'·på·`%s hending." #: src/UserEvents.h:60 msgid "Download completed" msgstr "Nedlasting fullført" #: src/UserEvents.h:63 src/UserEvents.h:97 msgid "The full path to the file." msgstr "Fullstendig sti til fila" #: src/UserEvents.h:67 msgid "The name of the file without path component." msgstr "Namnet til fila utan stikomponent." #: src/UserEvents.h:71 msgid "The eD2k hash of the file." msgstr "eD2k hash på fila" #: src/UserEvents.h:75 msgid "The size of the file in bytes." msgstr "Filstorleiken i bytes." #: src/UserEvents.h:79 msgid "Cumulative download activity time." msgstr "Samla tid på nedlastingsaktivitet." #: src/UserEvents.h:82 msgid "New chat session started" msgstr "Ny lynmeldingsøkt starta" #: src/UserEvents.h:85 msgid "Message sender." msgstr "Meldingssendar." #: src/UserEvents.h:88 msgid "Out of space" msgstr "Tom for plass" #: src/UserEvents.h:91 msgid "Disk partition." msgstr "Diskpartisjon," #: src/UserEvents.h:94 msgid "Error on completion" msgstr "Feil ved ferdigstilling" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:63 #, c-format msgid "Processing file number %u: %s" msgstr "Handsamar filnummer %u: %s" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:67 msgid "You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)" msgstr "Du har spurt etter delhashar (Berre brukt på filer > 9,5 MB)" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:84 #, c-format msgid "%s ---> Non existant file !\n" msgstr "%s·--->·Fila finst ikkje·!\n" #: src/utils/aLinkCreator/src/alc.cpp:41 msgid "aLinkCreator, the aMule eD2k link creator" msgstr "aLinkCreator, lenkjeskaparen for aMule" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:85 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:91 msgid "Welcome!" msgstr "Velkomen!" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:105 msgid "Input parameters" msgstr "Innmatingsparameter" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:116 msgid "File to Hash" msgstr "Fil å hashe" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:120 msgid "Add Optional URLs for this file" msgstr "Legg til valfrie URL`ar for denne fila" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:128 msgid "Enter here the file you want to compute the eD2k link" msgstr "Skriv inn fila du vil lage eD2k lenkje til her" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:134 msgid "" "Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let " "aLinkCreator append the current file name" msgstr "" "Skriv inn internettadressa du vil leggje til eD2k lenka: Legg til / på " "slutten for å la aLinkCreator leggje til det noverande filnamnet " #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:161 msgid "Create link with part-hashes" msgstr "Lag lenkje " #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:167 msgid "" "Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link " "size" msgstr "" "Hjelp til med å spreie nye og sjeldne filer raskare, men med auka " "lenkjestorleik" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:193 msgid "MD4 File Hash" msgstr "MD4 filhash" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:205 msgid "eD2k File Hash" msgstr "eD2k filhash" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:216 msgid "eD2k link" msgstr "eD2k lenkje" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:233 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopiér til utklippstavle" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:261 msgid "Open a file to compute its eD2k link" msgstr "Opne ei fil for å rekne ut eD2k lenka hennar" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:264 msgid "Copy computed eD2k link to clipboard" msgstr "Kopier utrekna eD2k lenkje til skrivebordet" #: src/keybindings.c:344 src/toolbar.c:58 ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:718 #: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1030 msgid "Save as" msgstr "Lagre som" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:267 msgid "Save computed eD2k link to file" msgstr "Lagre utrekna eD2k lenkje til fil" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:272 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:472 msgid "About aLinkCreator" msgstr "Om aLinkCreator" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:369 msgid "Select the file you want to compute the eD2k link" msgstr "Vel fila du vil rekne ut eD2k lenkje til" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:412 msgid "Nothing to copy for now !" msgstr "Ikkje noko å kopiére no !" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:439 msgid "Select the file to your computed eD2k link" msgstr "Vel fila til den utrekna eD2k lenka" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:450 msgid "Unable to open " msgstr "Ikkje i stand til å opne " #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:457 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:582 msgid "Please, enter a non empty file name" msgstr "Vér god å skrive inn eit filnamn som ikkje er tomt" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:462 msgid "Nothing to save for now !" msgstr "Ikkje noko å lagre akkurat no !" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:471 msgid "" "aLinkCreator, the aMule eD2k link creator\n" "\n" "(c) 2004 ThePolish \n" "\n" "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n" "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n" "\n" "Distributed under GPL" msgstr "" "aLinkCreator, eD2k lenkjeskaparen\n" "\n" "(c) 2004 ThePolish \n" "\n" "Grafikk frå http://www.everaldo.com og http://www.icomania.com\n" "og http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n" "\n" "Distribuert under GPL" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:512 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:513 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:519 msgid "Hashing..." msgstr "Hashar..." #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:567 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:568 #: src/utils/aLinkCreator/src/md4.cpp:351 msgid "Cancelled !" msgstr "Avbrote!" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:576 #, c-format msgid "Done in %.2f s" msgstr "Ferdig om %.2f·s" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:614 msgid "You have already added this URL !" msgstr "Du har allereie lagt til denne URL`en!" #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:619 msgid "Please, enter a non empty URL" msgstr "Vér god å skrive inn ein URL som ikkje er tom" #: src/utils/wxCas/src/linuxmon.cpp:77 #, c-format msgid "%i day(s) %i hour(s) %i min %i s" msgstr "%i dag(ar) %i timar %i min %i s" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:225 #, c-format msgid "%02uD %02uh %02umin %02us" msgstr "%02uD %02uh %02umin %02us" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:227 #, c-format msgid "%02uh %02umin %02us" msgstr "%02uh %02umin %02us" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:229 #, c-format msgid "%02umin %02us" msgstr "%02umin %02us" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:231 #, c-format msgid "%02us" msgstr "%02us" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:330 #, c-format msgid "%.0f B" msgstr "%.0f B" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:333 #, c-format msgid "%.2f KB" msgstr "%.2f·KB" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:336 #, c-format msgid "%.2f MB" msgstr "%.2f MB" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:339 ../panel-plugin/fsguard.c:288 #: ../panel-plugin/fsguard.c:289 #, c-format msgid "%.2f GB" msgstr "%.2f GB" #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:342 #, c-format msgid "%.2f TB" msgstr "%.2f TB" #: src/utils/wxCas/src/wxcas.cpp:70 msgid "wxCas, aMule Online Statistics" msgstr "WxCas, aMule nettstatistikk" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:115 msgid "Maximum DL rate since wxCas is running" msgstr "Høgaste nedlastingsfart medan wxCas har køyrt" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:119 msgid "Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs" msgstr "Absolutt maksimum nedlastingsfart nokon gong medan wxCas har køyrt" # #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# yelp_49.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #. #-#-#-#-# icewm_4.0.0-1_nn.po (icewm 1.3.12.459) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: System application, "System Tools" such as say a log viewer or network monitor #. #-#-#-#-# mate-menu_22.04.2-2_nn.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# #. Set 'heading' property for plugin #. #-#-#-#-# mate-system-monitor_1.26.3-2_nn.po (mate-system-monitor 1.26.0) #-#-#-#-# #. procman_create_sysinfo_view(); #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_nn.po (menu-sections) #-#-#-#-# #. Second level entry under Applications #. Policy definition: System related software. This is a three-level #. Examples: section, do not put entries directly here. #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:142 ../bleachbit/Cleaner.py #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:126 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1495 #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1496 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:163 #: ../data/messages:117 ../data/messages:371 ../data/messages:877 #: data/xfce/xfce-system.desktop.in:6 ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40 #: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1 #: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:2 #: gnome-vfs.keys.in.h:309 ../src/gpk-enum.c:1623 #: data/50-gnome-shell-system.xml:6 #: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1313 #: ../src/interface.cpp:690 src/fdospecgen.h:58 src/fdospecgen.h:506 #: src/fdospecgen.h:536 src/fdospecgen.h:548 src/fdospecgen.h:758 #: src/fdospecgen.h:944 src/fdospecgen.h:1022 src/fdospecgen.h:1130 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:3839 #: xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:724 #: ../desktop-directories/lxde-menu-system.directory.in.h:1 #: ../desktop-directories/lxde-system.directory.in.h:1 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:841 #: ../lib/mate-menu-config.py:110 ../mate_menu/plugins/system_management.py:55 #: desktop-directories/mate-system.directory.in:3 #: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:3 #: mate-panel/panel-menu-items.c:1485 src/interface.cpp:706 #: C/goscustdesk.xml:2663 mousepad/mousepad-encoding.h:24 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2342 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:125 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1890 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3785 src/Utility/Device.vala:1981 #: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:126 #: ../desktop-directories/ukui-system.directory.in.h:1 #: ../desktop-directories/ukui-menu-system.directory.in.h:1 #: data/interfaces/xfpm-settings.ui:1314 ../data/toc.xml.in.h:130 #, c-format msgid "System" msgstr "System" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:206 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:335 msgid "Stop Auto Refresh" msgstr "Stopp. Autooppfrisking" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:211 msgid "Save Online Statistics image" msgstr "Lagre nettstatistikkbiletet" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:214 msgid "Print Online Statistics image" msgstr "Skriv ut nettstatistikkbiletet" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:217 msgid "Preferences setting" msgstr "Innstillingsval" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:222 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:410 msgid "About wxCas" msgstr "Om wxCas" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:326 msgid "Start Auto Refresh" msgstr "Start autooppfrisking" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:328 msgid "Auto Refresh stopped" msgstr "Autooppfrisking stogga" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:337 msgid "Auto Refresh started" msgstr "Autooppfrisking starta" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:348 msgid "Save Statistics Image" msgstr "Lagre statistikkbilete" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:386 msgid "aMule Online Statistics" msgstr "aMule nettstatistikk" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:390 msgid "" "There was a problem printing.\n" "Perhaps your current printer is not set correctly?" msgstr "" "Det oppstod eit problem med utskrifta.\n" "Kanskje er ikkje skrivaren din innstilt skikkeleg?" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:409 msgid "" "wxCas, aMule OnLine Signature Statistics\n" "\n" "(c) 2004 ThePolish \n" "\n" "Based on CAS by Pedro de Oliveira \n" "\n" "Distributed under GPL" msgstr "" "wxCas,·aMule·nettsignaturstatistikk\n" "\n" "(c)·2004·ThePolish·\n" "\n" "Basert·på·CAS·av·Pedro·de·Oliveira·\n" "\n" "Distribuert·under·GPL" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:575 msgid "Oh Oh, aMule is not running..." msgstr "Å nei, aMule køyrer ikkje..." #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:651 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:721 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:790 msgid "aMule is running" msgstr "aMule køyrer" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:860 msgid "aMule is running, but disconnected" msgstr "aMule køyrer, men fråkopla" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:931 msgid "aMule is connecting..." msgstr "aMule koplar til..." #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:935 msgid "Oh Oh, aMule status is unknown..." msgstr "Å nei, ukjend status for aMule..." #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1006 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1011 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1015 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1019 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1023 msgid "aMule " msgstr "aMule " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1008 msgid " has been running for " msgstr " har køyrt i " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1013 msgid " is stopped !" msgstr " er stogga !" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1017 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1041 msgid " is not connected !" msgstr " er ikkje tilkopla !" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1021 msgid " is connecting..." msgstr " koplar til..." #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1025 msgid " is doing something strange, check it !" msgstr " gjer noko rart, sjekk det !" #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1046 msgid " is connected to " msgstr " er tilkopla " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1047 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1069 msgid " Kad: " msgstr " Kad: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1059 msgid " is on " msgstr " er på " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1066 msgid " with " msgstr " med " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1084 msgid "Total Download: " msgstr "Total nedlasting: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1086 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1097 msgid ", Upload: " msgstr " Opplasting: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1095 msgid "Session Download: " msgstr "Nedlasting denne økta: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1106 msgid "Download: " msgstr "Nedlasting: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1108 msgid " kB/s, Upload: " msgstr " kB/s, opplasting: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1118 msgid "Sharing: " msgstr "Deler: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1120 msgid " file(s), Clients on queue: " msgstr " filer, klientar i kø: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1130 #: src/pingus/screens/start_screen.cpp:172 msgid "Time: " msgstr "Tid: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1140 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1150 msgid " on " msgstr " på " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1160 msgid "System Load Average (1-5-15 min): " msgstr "Gjennomsnittleg systembelasting (1-5-15·min): " #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1171 msgid "System uptime: " msgstr "Oppetid: " #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:51 msgid "Directory containing amulesig.dat file" msgstr "Katalog som inneheld amulesig.dat fila" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:71 msgid "Enter here the directory where your amulesig.dat file is" msgstr "Skriv inn kvar katalogen som inneheld amulesig.dat fila er" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:90 msgid "Refresh rate interval in seconds" msgstr "Oppfriskingsintervall i sekund" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:106 msgid "Generate a stat image at every refresh event" msgstr "Lag eit statistikkbilete ved kvar oppfriskingshending" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:130 msgid "Enter here the directory where you want to generate the statistic image" msgstr "Skriv inn katalogen du vil lage statistikkbiletet i" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:157 msgid "Upload periodicaly your stat image to FTP server" msgstr "Last regelbunde opp statistikkbilete til ein FTP tenar" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:165 msgid "FTP Url" msgstr "FTP-Url" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:169 msgid "FTP Path" msgstr "FTPsti" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:179 msgid "Enter here the URL of your FTP server" msgstr "Skriv inn URL til FTP tenar" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:191 msgid "Enter here the directory where putting your stat image on FTP server" msgstr "Skriv inn katalogen du lastar statistikkbiletet til FTPtenaren til" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:212 msgid "Enter here the User name to log into your FTP server" msgstr "Skriv inn brukarnamnet for å logge inn på FTPtenaren din" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:224 msgid "Enter here the User password to log into your FTP server" msgstr "Skriv inn brukarpassordet for å logge inn på FTPtenaren din" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:243 msgid "FTP update rate interval in minutes" msgstr "FTP oppdateringsintervall i minutt" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:317 msgid "Folder containing your signature file" msgstr "Katalog som inneheld signaturfila di" #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:331 msgid "Folder where generating the statistic image" msgstr "Katalog der statistikkbiletet vert laga" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:554 msgid "Loads template " msgstr "Lastar modell " #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:558 msgid "Web server HTTP port" msgstr "HTTP port for vevtenar" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:562 msgid "Use UPnP port forwarding on web server port" msgstr "Bruk UPnP portvidarekopling på vevtenarport" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:566 msgid "UPnP port" msgstr "UPnP port" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:570 msgid "Use gzip compression" msgstr "Nytt gzipkomprimering" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:578 msgid "Full access password for web server" msgstr "Fulltilgangspassord for vevtenar" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:582 msgid "Guest password for web server" msgstr "Gjestepassord for vevtenar" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:586 msgid "Allow guest access" msgstr "Gje løyve til gjestetilgang" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:590 msgid "Deny guest access" msgstr "Nekt gjestetilgang" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:594 msgid "Load/save web server settings from/to remote aMule" msgstr "Last/lagre vevtenarinnstillingar frå/til fjern aMule" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:598 msgid "aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!" msgstr "aMule konfugurasjonsfilsti. IKKJE NYTT DIREKTE!" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:606 msgid "Disable PHP interpreter (deprecated)" msgstr "Deaktivér PHP tolk (frårådd)" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:614 msgid "Recompile PHP pages on each request" msgstr "Omkompilér PHP-sider ved kvar etterspurnad" #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:712 msgid "aMule Web Server" msgstr "aMule vevtenar" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:333 msgid "web client connection accepted\n" msgstr "vevklientoppkopling godkjend\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:406 #, c-format msgid "Request failed with the following error: %s." msgstr "Etterspurnaden mislukka med følgjande feil: %s." #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1744 msgid "Index file not found: " msgstr "Registerfil ikkje funne: " #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1823 msgid "Session expired - requesting login\n" msgstr "Økt utgått - ber om logginn\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1828 msgid "Session ok, logged in\n" msgstr "Økt ok, logga inn\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1830 msgid "Session ok, not logged in\n" msgstr "Økt ok, ikkje innlogga\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1835 msgid "No session opened - will request login\n" msgstr "Inga økt opna - vil be om logginn\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1844 msgid "Session created - requesting login\n" msgstr "Økt oppretta - ber om logginn\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1859 msgid "Processing request [original]: " msgstr "Handsamar etterspurnad [original]: " #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1876 msgid "Checking password\n" msgstr "Sjekkar passord\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1881 msgid "Password hash invalid\n" msgstr "Passord hash feil\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1896 msgid "Password ok\n" msgstr "Passord ok\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1898 msgid "Password bad\n" msgstr "Feil passord\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1901 msgid "You did not enter any password. Blank password is not allowed.\n" msgstr "Du skreiv ikkje inn eit passord. Tomt passord er ikkje tillate.\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1909 msgid "Logout requested\n" msgstr "Utlogging etterspurt\n" #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1914 msgid "Processing request [redirected]: " msgstr "Handsamar etterspurnad [omdirigert]: " #: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:101 #, c-format msgid "failed to initialize PAM\n" msgstr "Kunne ikkje initiere PAM\n" #: lib/layouts/enumitem.module:87 lib/layouts/scrclass.inc:62 #: lib/layouts/scrlettr.layout:28 lib/layouts/scrlttr2.layout:40 #: lib/layouts/stdlyxlist.inc:6 msgid "Labeling" msgstr "Etikettering" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:282 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:386 #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:438 msgid "type" msgstr "type" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows. #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: this represents the state of a check box #. #. Translators: this represents the state of a locking modifier #. key (e.g., Caps Lock) #. #. #-#-#-#-# partman-partitioning_151_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039 #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1670 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1707 #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1748 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1779 #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1817 src/frontends/qt/GuiToolbar.cpp:683 #: src/insets/InsetBranch.cpp:81 src/insets/InsetBranch.cpp:84 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:739 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:769 #: ../src/orca/speechserver.py:208 ../src/orca/speech.py:187 parted/ui.c:1442 #: ../partman-partitioning.templates:26001 src/sinkinputwidget.cc:35 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:109 #: share/html/Elements/SelectDateRelation:58 #: share/html/Admin/Tools/ScheduledProcesses/Elements/ScheduledProcess:229 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:107 ../semanage/seobject.py:2853 msgid "on" msgstr "på" #: xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:947 msgid "GPL" msgstr "GPL" #: ../src/empathy-import-widget.c:312 ../src/main.c:516 ../src/netstat.c:443 #: lib/solaar/ui/window.py:521 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:196 #: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24 #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83 msgid "Protocol" msgstr "Protokoll" #: src/console_fe.c:694 #, c-format msgid "Delete %s" msgstr "Slett %s" #: src/gpodder/my.py:178 #, python-format msgid "Add %s" msgstr "Legg til %s" msgid "commands" msgstr "kommandoar" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #: ../objects/UML/class.c:137 ../objects/UML/class.c:308 #: ../objects/UML/class.c:1703 ../sheets/UML.sheet.in.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:2 #: ../src/ui/metacity-dialog.c:218 ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:741 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2298 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2410 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2532 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4482 system-config-printer.py:963 msgid "Class" msgstr "Klasse" # #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #. #-#-#-#-# icewm_4.0.0-1_nn.po (icewm 1.3.12.459) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Network application such as a web browser #: src/Indicator.vala:29 data/mate-network-scheme.desktop.in.in:3 #: src/caja-places-sidebar.c:854 deluge/ui/common.py:130 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:298 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preferences.py:88 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:28 #: ../sheets/network.sheet.in.h:20 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1 ../multiload/main.c:259 #: ../multiload/properties.c:612 ../lib/bluetooth-client.c:135 #: ../src/gpk-enum.c:1683 ../src/network/network.desktop.in.in.h:2 #: ../modules/computer-method.c:543 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:755 #: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:688 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:820 #: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:821 src/fdospecgen.h:332 src/fdospecgen.h:440 #: src/fdospecgen.h:500 src/fdospecgen.h:524 src/fdospecgen.h:542 #: src/fdospecgen.h:608 src/fdospecgen.h:656 src/fdospecgen.h:674 #: src/fdospecgen.h:764 src/fdospecgen.h:782 src/fdospecgen.h:788 #: src/fdospecgen.h:902 src/fdospecgen.h:1010 src/fdospecgen.h:1046 #: src/fdospecgen.h:1064 src/fdospecgen.h:1070 src/fdospecgen.h:1114 #: src/nma-bar-code-widget.c:140 ../lib/mate-menu-config.py:105 #: ../mate_menu/plugins/places.py:165 mate-panel/panel-menu-items.c:1093 #: ../mate-tweak:1601 ../src/nautilus-places-sidebar.c:810 #: src/applet-dialogs.c:724 src/applet.c:3166 src/utils/pactl.c:352 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1820 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2822 ui/NewPrinterWindow.ui:1395 #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1076 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1487 #: ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1095 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:142 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:310 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:368 src/game/game.cpp:185 msgid "Network" msgstr "Nettverk" #: shell/src/properties_general.rs:268 shell/src/properties_general.rs:278 msgid "File Path" msgstr "Filkatalog" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:29 #: ../app/export_png.c:302 ../objects/FS/function.c:696 #: ../objects/FS/function.c:698 plugins/export.c:36 #: ../app/actions/file-actions.c:325 gimp-keys.xml:61(action) #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:596 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:3060 #: ../share/ui/dialog-document-resources.glade:181 #: ../share/ui/dialog-export.glade:606 ../share/ui/dialog-export.glade:954 #: ../share/extensions/guillotine.inx:15 ../share/extensions/layer2png.inx:29 #: ../share/extensions/plotter.inx:96 #: ../share/extensions/print_win32_vector.inx:9 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:26 ../tuxpaint.c:9984 msgid "Export" msgstr "Eksporter" #. #-#-#-#-# colorhug-client_0.2.8-6_nn.po (colorhug-client) #-#-#-#-# #. Button to update to a newer version of the firmware #. #-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_nn.po (rhythmbox) #-#-#-#-# #. Translators: this is the toolbar button label #. for Update All Feeds action. #: data/ui/CatfishWindow.ui:675 ../gweather/gweather-pref.c:1020 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:114 share/html/Admin/Elements/EditScrips:72 #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:96 #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:83 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:58 #: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:62 #: share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:63 #: share/html/Asset/Search/Bulk.html:173 share/html/Asset/Search/Bulk.html:71 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:315 share/html/Search/Bulk.html:227 #: share/html/Search/Bulk.html:74 share/html/Search/Elements/EditSearches:73 #: share/html/Widgets/SelectionBox:201 #: share/html/Admin/CustomRoles/Visibility.html:84 #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:102 #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:74 #: share/html/Admin/Lifecycles/index.html:119 #: share/html/Admin/Tools/ScheduledProcesses/index.html:98 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:72 #: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:77 #: share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:78 #: share/html/Asset/Search/Bulk.html:197 share/html/Asset/Search/Bulk.html:75 #: share/html/Elements/AuthToken/Edit:74 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:346 share/html/Search/Bulk.html:309 #: share/html/Search/Bulk.html:86 share/html/Search/Elements/EditSearches:86 #: share/html/Widgets/SelectionBox:227 ../sources/rb-podcast-source.c:526 #: src/console_fe.c:126 gnome/init.c:198 #: src/states_screens/dialogs/addons_loading.cpp:126 #: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:87 modules/gui/qt/ui/about.h:283 #: modules/gui/qt/ui/about.h:284 msgid "Update" msgstr "Oppdater" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: entry/para #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Create the "Action" frame. #. #-#-#-#-# warmux_1:11.04.1+repack2-6_nn.po (0.8) #-#-#-#-# #. Action name #: src/pkg_columnizer.cc:97 ../src/filter-edit-dialog.c:472 #: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:239 ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:441 #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1012 ../app/widgets/gimpactionview.c:337 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:342 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1700 #: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:582 ../Do/src/Do.UI/KeybindingTreeView.cs:49 #: ../data/gpk-service-pack.ui.h:1 ../src/gpk-log.c:295 #: src/gpodder/gtkui/main.py:572 ../gramps/gui/undohistory.py:115 #: lib/layouts/beamer.layout:518 lib/layouts/beamer.layout:959 #: lib/layouts/beamer.layout:1336 lib/layouts/beamer.layout:1493 #: lib/layouts/beamer.layout:1513 lib/layouts/beamer.layout:1533 #: lib/layouts/beamer.layout:1553 lib/layouts/beamer.layout:1573 #: lib/layouts/beamer.layout:1595 lib/layouts/beamer.layout:1617 #: lib/layouts/beamer.layout:1639 lib/layouts/beamer.layout:1661 #: lib/layouts/beamer.layout:1690 lib/layouts/pdfform.module:124 #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1879 C/gosbasic.xml:129 #: C/gosbasic.xml:855 C/gosbasic.xml:948 C/goscaja.xml:759 C/goscaja.xml:1483 #: C/goscaja.xml:1604 C/gospanel.xml:870 C/gospanel.xml:921 #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:55 #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:59 #: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:89 #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:56 #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:54 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:371 #: src/states_screens/options/options_screen_device.cpp:56 #: ../src/ui/settings.vala:356 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:471 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:298 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1145 #: src/gui/control_config.cpp:292 plugins/actions/actions-dialog.glade:314 #: settings-dialogs/xfwm4-settings.c:496 msgid "Action" msgstr "Handling" #: dialogs.py:221 msgid "Add user" msgstr "Legg til brukar" #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001 msgid "Installer components to load:" msgstr "Installasjonskomponentar som skal lastast:" #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:1001 msgid "" "All components of the installer needed to complete the install will be " "loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) " "installer components are shown below. They are probably not necessary, but " "may be interesting to some users." msgstr "" "Alle delane du treng for å fullføre installasjonen blir lasta automatisk og " "blir ikkje vist her. Andre (valfrie) modular er vist nedanfor. Dei er truleg " "ikkje nødvendige, men for nokre brukarar kan dei vere av interesse." #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001 msgid "" "Note that if you select a component that requires others, those components " "will also be loaded." msgstr "" "Legg merke til at dersom du vel ein modul som krev andre modular, vil desse " "andre modulane òg bli installerte." #. Type: multiselect #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:2001 msgid "" "To save memory, only components that are certainly needed for an install are " "selected by default. The other installer components are not all necessary " "for a basic install, but you may need some of them, especially certain " "kernel modules, so look through the list carefully and select the components " "you need." msgstr "" "For å spara minne, vert berre modular som verkeleg trengst for å utføre " "installasjonen valt som standard. Dei andre installasjonsmodulane er ikkje " "alle nødvendige for ein enkel installasjon. Men det kan vere du treng nokre " "av dei, særleg kjernemodular, så sjå gjennom lista og vel dei modulane du " "treng." #. Type: text #. Description #. (Progress bar) title displayed when loading udebs #. TRANSLATORS : keep short #. :sl1: #: ../anna.templates:3001 msgid "Loading additional components" msgstr "Lastar tilleggsmodular" #. Type: text #. Description #. (Progress bar) #. TRANSLATORS : keep short #. :sl1: #: ../anna.templates:4001 msgid "Retrieving ${PACKAGE}" msgstr "Hentar ${PACKAGE}" #. Type: text #. Description #. (Progress bar) title displayed when configuring udebs #. TRANSLATORS : keep short #. :sl1: #: ../anna.templates:5001 msgid "Configuring ${PACKAGE}" msgstr "Set opp ${PACKAGE}" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:7001 msgid "Failed to load installer component" msgstr "Klarte ikkje å laste installasjonskomponenten" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:7001 msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting." msgstr "Lastinga av ${PACKAGE} mislukkast av ukjend grunn. Avbryt." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "Continue the install without loading kernel modules?" msgstr "Vil du halde fram installasjonen utan å laste kjernemodular?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "" "No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the " "kernel used by this version of the installer and the kernel version " "available in the archive." msgstr "" "Ingen kjernemodular blei funne. Dette er truleg på grunn av ulik versjon av " "kjernen som vert brukt i dette installasjonsprogrammet og kjernen som er " "tilgjengeleg i arkivet." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "" "You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if " "that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org." msgstr "" "Du bør passa på at installasjonsavtrykket er oppdatert eller - viss du " "bruker filarkiva - prøva ein annan spegel, helst deb.debian.org." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../anna.templates:8001 msgid "" "The installation will probably fail to work if you continue without kernel " "modules." msgstr "" "Installasjonen vil truleg ikkje fungera viss du held fram utan kjernemodular." #. Type: text #. Description #. Main menu item #. MUST be kept below 55 characters/columns #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:1001 msgid "Configure the package manager" msgstr "Sett opp pakkehandteraren" #. Type: text #. Description #. Translators, "apt" is the program name #. so please do NOT translate it #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:2001 msgid "Configuring apt" msgstr "Set opp apt" #. #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl1: #. #-#-#-#-# finish-install_2.118_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl1: #. #-#-#-#-# live-installer_58_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl3: #. #-#-#-#-# pkgsel_0.80_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:3001 ../base-installer.templates:6001 #: ../finish-install.templates:3001 ../live-installer.templates:7001 #: ../pkgsel.templates:9001 msgid "Running ${SCRIPT}..." msgstr "Køyrer ${SCRIPT} ..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:4001 msgid "Scanning local repositories..." msgstr "Søkjer gjennom lokale arkiv …" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:5001 msgid "Scanning the security updates repository..." msgstr "Søkjer gjennom arkivet for tryggleiksoppdateringar ..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:6001 msgid "Scanning the release updates repository..." msgstr "Søkjer gjennom arkivet for utgjevingsoppdateringar ..." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:7001 msgid "Scanning the backports repository..." msgstr "Søkjer gjennom arkivet for tilbakeførte oppdateringar ..." #. Type: select #. Description #: ../apt-setup-udeb.templates:8002 msgid "Downloading local repository key failed:" msgstr "Nedlasting av lokal kjeldenøkkel feila:" #. Type: select #. Description #. You should end this with a colon. A non-translatable variable #. follows with the mirror URL #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:8002 msgid "" "The installer failed to download the public key used to sign the local " "repository at ${MIRROR}:" msgstr "" "Installasjonsprogrammet klarte ikkje å laste ned den offentlege nøkkelen som " "blir brukt til å signere den lokale kjelda på ${MIRROR}:" #. Type: select #. Description #: ../apt-setup-udeb.templates:8002 msgid "" "This may be a problem with your network, or with the server hosting this " "key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and " "continue without all the packages from this repository." msgstr "" "Dette kan vera eit problem med nettverket ditt eller med tenaren som har " "nøkkelen. Du kan velja å prøva å lasta ned fila på nytt eller sjå vekk frå " "problemet og halda fram utan alle pakkane frå denne kjelda." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:10001 msgid "Cannot access repository" msgstr "Får ikkje tilgang til arkivet" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:10001 msgid "" "The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be " "made available to you at this time. You should investigate this later." msgstr "" "Fekk ikkje tilgang til oppdateringar på ${HOST}, så du har ikkje tilgang til " "desse oppdateringane no. Du bør undersøkje dette seinare." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-setup-udeb.templates:10001 msgid "" "Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources." "list file." msgstr "" "Utkommenterte oppføringar for ${HOST} er lagt til i fila /etc/apt/sources." "list." #. Type: multiselect #. Choices #. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) #. Translators: the *entire* string should be under 55 columns #. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11001 msgid "security updates (from ${SEC_HOST})" msgstr "tryggleiksoppdateringar (frå ${SEC_HOST})" #. Type: multiselect #. Choices #. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) #. Translators: the *entire* string should be under 55 columns #. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11001 msgid "release updates" msgstr "oppdateringar" #. Type: multiselect #. Choices #. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) #. Translators: the *entire* string should be under 55 columns #. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11001 msgid "backported software" msgstr "tilbakeført programvare" #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "Services to use:" msgstr "Tenester som skal brukast:" #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Debian has two services that provide updates to releases: security and " "release updates." msgstr "" "Debian har to tenester som sørgjer for oppdaterte installasjonar: " "tryggleiksoppdateringar og utgjevingsoppdateringar." #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling " "this service is strongly recommended." msgstr "" "Tryggleiksoppdateringar hjelper deg å halda systemet trygga mot angrep. Bruk " "av denne tenesta er sterkt tilrådd." #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Release updates provide more current versions for software that changes " "relatively frequently and where not having the latest version could reduce " "the usability of the software. It also provides regression fixes. This " "service is only available for stable and oldstable releases." msgstr "" "Utgjevingsoppdateringar sørgjer for oppdaterte versjonar av programvare som " "endrar seg raskt, og der det å ikkje ha siste versjonen vil redusere " "nytteverdien av programmet. Her er òg tilbakeføringsrettingar. Denne tenesta " "er berre tilgjengeleg for versjonar som er merkte stable og oldstable." #. Type: multiselect #. Description #. :sl1: #: ../apt-setup-udeb.templates:11002 msgid "" "Backported software are adapted from the development version to work with " "this release. Although this software has not gone through such complete " "testing as that contained in the release, it includes newer versions of some " "applications which may provide useful features. Enabling backports here does " "not cause any of them to be installed by default; it only allows you to " "manually select backports to use." msgstr "" "Tilbakeførte program kjem frå utviklingsversjonen for å fungere med denne " "utgåva. Sjølv om desse programma ikkje har gått gjennom same utprøvinga som " "program som er med i distribusjonen, inkluderer han nyare versjonar av nokre " "program som kan innehalde nyttige forbetringar. Viss du skrur på " "tilbakeførte program vil ingen av dei bli installerte automatisk. Du må " "velje manuelt kva tilbakeførte versjonar du vil bruke." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../apt-setup-udeb.templates:12001 msgid "Enable source repositories in APT?" msgstr "Bruka kjeldearkiv i APT?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../apt-setup-udeb.templates:12001 msgid "" "By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with " "appropriate \"deb-src\" lines) so that \"apt-get source\" works. However, if " "you don't need this feature, you can disable those entries and save some " "bandwidth during \"apt-get update\" operations." msgstr "" "Vanlegvis står kjeldearkiv i /etc/apt/sources.list-fila (med \"deb-src\" " "føre) slik at \"apt-get source\" verkar. Viss du ikkje treng denne " "funksjonen, kan du skru av kjeldeoppføringane og spara litt bandbreidd når " "du utfører \"apt-get update\"-handlingar." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:1001 msgid "Scanning the installation media..." msgstr "Ser gjennom installasjonsmedia …" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../apt-cdrom-setup.templates:2001 msgid "apt configuration problem" msgstr "problem med apt-oppsettet" #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:2001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001 msgid "" "An attempt to configure apt to install additional packages from the media " "failed." msgstr "" "Klarte ikkje å setje opp apt til å installere tilleggspakkar frå mediet." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001 #: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001 msgid "Scan extra installation media?" msgstr "Sjå gjennom ekstra installasjonsmedium?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 msgid "Scanning your installation media finds the label:" msgstr "" "Me fann denne merkelappen då me skanna gjennom installasjonsmediet ditt:" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 msgid "" "You now have the option of scanning additional media for use by the package " "manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you " "booted from. If you do not have any additional media, this step can just be " "skipped." msgstr "" "Du har no høve til å sjå gjennom fleire lagringsmedium for at " "pakkehandteraren (apt) skal kunne bruke dei. Vanlegvis skal desse vere frå " "same settet som den du starta opp frå. Viss du ikkje har fleire " "lagringsmedium, så kan du berre hoppe over dette steget." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001 msgid "If you wish to scan more media, please insert another one now." msgstr "" "Viss du vil sjå gjennom fleire lagringsmedium, kan du setje inn eit no." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:4001 msgid "The image with the following label has been scanned:" msgstr "Biletet med denne merkelappen er gjennomsøkt:" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 msgid "The image with the following label has already been scanned:" msgstr "Biletet med denne merkelappen er allereie gjennomsøkt:" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 msgid "Please replace it now, if you wish to scan another." msgstr "Byt ut no viss du vil sjå gjennom ein til." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:6001 msgid "Please check that the media has been inserted correctly." msgstr "Sjå etter at lagringsmediet er sett inn rett." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:7001 msgid "Media change" msgstr "Medium-endring" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:7001 msgid "Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter." msgstr "Set inn mediet med merkelappen «${LABEL}» og trykk enter." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. finish-install progress bar item #: ../apt-cdrom-setup.templates:8001 msgid "Disabling netinst CD in sources.list..." msgstr "Kommenterer ut netinst-CD-en i sources.list ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../apt-cdrom-setup.templates:9001 ../apt-mirror-setup.templates:7001 msgid "" "If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a " "mirror, you will end up with only a very minimal base system." msgstr "" "Viss du installerer frå eit netinst-bilete og du vel å ikkje bruke eit " "nettarkiv, vil du ende opp med eit minimalt grunnsystem." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:10001 msgid "" "You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows " "installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more " "complete system." msgstr "" "Du installerer frå eit nettinstallasjons-avtrykk. Det installerer berre eit " "minimalt grunnsystem. For å installere eit meir komplett system må du bruke " "eit nettarkiv." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:11001 msgid "" "You are installing from an image which contains a limited selection of " "packages." msgstr "" "Du installerer frå eit filavtrykk som inneheld eit avgrensa utval pakkar." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The value of %i can be 2 or 3 #: ../apt-cdrom-setup.templates:12001 #, no-c-format msgid "" "You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of " "packages, some may be missing (notably some packages needed to support " "languages other than English)." msgstr "" "Du har søkt gjennom %i filavtrykk. Sjølv om desse inneheld eit stort utval " "av pakkar, så kan det mangle nokre (spesielt pakkar for støtte av andre " "språk enn engelsk)." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The value of %i can be from 4 to 8 #: ../apt-cdrom-setup.templates:13001 #, no-c-format msgid "" "You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of " "packages, some may be missing." msgstr "" "Du har søkt gjennom %i filavtrykk. Sjølv om desse inneheld eit stort utval " "av pakkar, så kan det mangle nokre." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:14001 msgid "" "Note that using a mirror can result in a large amount of data being " "downloaded during the next step of the installation." msgstr "" "Merk at ved bruk av eit nettarkiv kan det neste steget i installasjonen føre " "til nedlasting av store mengder data." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:15001 msgid "" "You are installing from a DVD image. Even though it contains a large " "selection of packages, some may be missing." msgstr "" "Du installerer frå ein DVD. Sjølv om DVD-en inneheld eit stort utval av " "pakkar, så kan det vere det manglar nokre." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:16001 msgid "" "Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is " "recommended, especially if you plan to install a graphical desktop " "environment." msgstr "" "Så lenge du har ei god internettilkopling er det tilrådd at du brukar eit " "nettarkiv. Særleg viss du tenkjer å installere eit grafisk skrivebordsmiljø." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-cdrom-setup.templates:17001 msgid "" "If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is " "suggested if you plan to install a graphical desktop environment." msgstr "" "Så lenge du har ei god internettilkopling er det tilrådd at du brukar eit " "nettarkiv. Særleg viss du tenkjer å installere eit grafisk skrivebordsmiljø." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:1001 msgid "Scanning the mirror..." msgstr "Søkjer gjennom nettarkivet ..." #. Type: boolean #. Description #. :sl5: #: ../apt-mirror-setup.templates:2001 msgid "Use non-free firmware?" msgstr "Vil du bruke ufri fastvare?" #. Type: boolean #. Description #. :sl5: #: ../apt-mirror-setup.templates:2001 msgid "" "Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this " "firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used " "to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from " "using, modifying, or sharing it." msgstr "" "Det finst ein del ufri fastvare som verkar fint saman med Debian. Sjølv om " "fastvara ikkje er ein del av Debian, kan du installere ho ved hjelp av " "Debian-verktøya. Fastvare av denne typen kan ha fleire ulike lisensar som " "kan hindra deg i å bruke dei, endra dei eller dela dei med andre." #. Type: boolean #. Description #. :sl5: #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:2001 ../apt-mirror-setup.templates:3001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 msgid "Please choose whether you want to have it available anyway." msgstr "Vel om du likevel vil ha dei tilgjengelege." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:3001 msgid "Use non-free software?" msgstr "Vil du bruke ufri programvare?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:3001 msgid "" "Some non-free software has been made to work with Debian. Though this " "software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used " "to install it. This software has varying licenses which may prevent you from " "using, modifying, or sharing it." msgstr "" "Det finst ein del ufri programvare som verkar fint saman med Debian. Sjølv " "om programvara ikkje er ein del av Debian, kan du installere ho ved hjelp av " "Debian-verktøya. Program av denne typen kan ha fleire ulike lisensar som kan " "hindra deg i å bruke dei, endra dei eller dela dei med andre." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:4001 msgid "Use contrib software?" msgstr "Vil du bruke tilleggsprogram?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:4001 msgid "" "Some additional software has been made to work with Debian. Though this " "software is free, it depends on non-free software for its operation. This " "software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to " "install it." msgstr "" "Nokre tilleggsprogram er blitt gjort tilgjengeleg under Debian. Sjølv om " "desse programma er frie, så er dei avhengige av ufrie program for å kunne " "fungera. Desse programma er ikkje ein del av Debian, men du kan bruke " "standardverktøy i Debian til å installere dei." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:4001 ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001 msgid "" "Please choose whether you want this software to be made available to you." msgstr "Vel om programma skal vere tilgjengelege." #. #-#-#-#-# apt-setup_1:0.185_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. These are choices of actions so this is, at least in English, #. an infinitive form #. #-#-#-#-# net-retriever_1.58_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. These are choices of actions so this is, at least in English, #. an infinitive form #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001 msgid "Change mirror" msgstr "Byt nettarkiv" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:5002 ../net-retriever.templates:1002 msgid "Downloading a file failed:" msgstr "Nedlasting av ei fil feila:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:5002 msgid "" "The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your " "network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a " "different mirror, or ignore the problem and continue without all the " "packages from this mirror." msgstr "" "Installasjonsprogrammet får ikkje tilgang til nettarkivet. Det kan vera eit " "problem med nettverket ditt eller med nettarkivet. Du kan velja å prøva å " "lasta ned fila på nytt, velja eit anna nettarkiv eller avbryta og velja ein " "annan installasjonsmåte." #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:6001 msgid "Use a network mirror?" msgstr "Vil du bruka eit nettarkiv?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../apt-mirror-setup.templates:6001 msgid "" "A network mirror can be used to supplement the software that is included on " "the installation media. This may also make newer versions of software " "available." msgstr "" "Eit nettarkiv kan brukast for å supplere programvara som er inkludert på " "installasjonsmediet. Dette kan også gje nyare versjonar av programma." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:7001 msgid "Continue without a network mirror?" msgstr "Gå vidare utan eit nettarkiv?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates:7001 msgid "No network mirror was selected." msgstr "Ikkje noko nettarkiv vart valt." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 msgid "Use restricted software?" msgstr "Bruka programvare som har restriksjonar?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001 msgid "" "Some non-free software is available in packaged form. Though this software " "is not a part of the main distribution, standard package management tools " "can be used to install it. This software has varying licenses which may " "prevent you from using, modifying, or sharing it." msgstr "" "Nokre ikkje-frie program er blitt gjort tilgjengeleg som pakkar. Sjølv om " "denne programvara ikkje er ein del av hovuddistribusjonen, så kan ein bruke " "vanlege pakkehandteringsverktøy til å installere han. Denne programvara har " "ulike lisensar. I nokre tilfelle kan lisensane hindre deg i å bruke han, " "endre han eller dele han med andre." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 msgid "Use software from the \"universe\" component?" msgstr "Bruka programvare frå «univers»-delen?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001 msgid "" "Some additional software is available in packaged form. This software is " "free and, though it is not a part of the main distribution, standard package " "management tools can be used to install it." msgstr "" "Nokre tilleggsprogram finst i standard pakkeformat. Denne programvara er " "fri, og sjølv om ho ikkje er ein del av hoveddistribusjonen, så kan standard " "pakkehandteringsverktøy brukast til å installere ho." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 msgid "Use software from the \"multiverse\" component?" msgstr "Bruka programvare frå «multivers»-delen?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001 msgid "" "Some non-free software is available in packaged form. Though this software " "is not a part of the main distribution, standard package management tools " "can be used to install it. This software has varying licenses and (in some " "cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or " "sharing it." msgstr "" "Nokre ikkje-frie program er blitt gjort tilgjengeleg som pakkar. Sjølv om " "denne programvara ikkje er ein del av hoveddistribusjonen, så kan ein bruke " "vanlege pakkehandteringsverktøy brukast til å installere ho. Denne " "programvara har ulike lisensar. I nokre tilfelle kan lisensane hindre deg i " "å bruke han, endre han eller dele han med andre." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 msgid "Use software from the \"partner\" repository?" msgstr "Vil du bruka programvare frå «partner»-delen?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001 msgid "" "Some additional software is available from Canonical's \"partner\" " "repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical " "and the respective vendors as a service to Ubuntu users." msgstr "" "I «partnar»-fillageret til Canonical finn du noka tilleggsprogramvare. Denne " "er ikkje ein del av Ubuntu, men tilbydd av Canonical og dei enkelte " "produsentane som ei teneste til Ubuntu-brukarar." #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001 msgid "Use backported software?" msgstr "Bruka tilbakeført programvare?" #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #. :sl2: #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001 msgid "" "Some software has been backported from the development tree to work with " "this release. Although this software has not gone through such complete " "testing as that contained in the release, it includes newer versions of some " "applications which may provide useful features." msgstr "" "Nokre program er tilbakeført frå utviklingstreet for å fungere med denne " "utgåva. Sjølv om desse programma ikkje har gått gjennom slik testing som " "program som er med i distrubisjonen, kan det vere nyare versjonar av nokre " "program som kan innehalde nyttige forbetringar er tilgjengeleg." #: apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "Failed to readlink %s" msgstr "Klarte ikkje lesa lenkja %s" #: apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/cachedb.cc methods/rred.cc #, c-format msgid "Failed to stat %s" msgstr "Klarte ikkje få status til %s" #: apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "rename failed, %s (%s -> %s)." msgstr "endring av namn mislukkast, %s (%s -> %s)." #: apt-pkg/acquire-item.cc ../libbrasero-media/scsi-error.c:44 #: ../libburner-media/scsi-error.c:44 msgid "Size mismatch" msgstr "Feil storleik" #: apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/update.cc apt-private/private-download.cc #, c-format msgid "Failed to fetch %s %s" msgstr "Klarte ikkje henta %s %s" #: apt-pkg/acquire-item.cc src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:52 #, c-format msgid "" "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need " "to manually fix this package. (due to missing arch)" msgstr "" "Fann ikkje fila for pakken %s. Det kan henda du må fiksa denne pakken sjølv " "(fordi arkitekturen manglar)." #: apt-pkg/acquire-worker.cc #, c-format msgid "The method driver %s could not be found." msgstr "Finn ikkje metodedrivaren %s." #: apt-pkg/acquire-worker.cc #, c-format msgid "Method %s did not start correctly" msgstr "Metoden %s starta ikkje rett" #. Only warn if there are no sources.list.d. #. Only warn if there is no sources.list file. #: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/clean.cc apt-pkg/contrib/cdromutl.cc #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/deb/dpkgpm.cc apt-pkg/init.cc #: apt-pkg/policy.cc apt-pkg/sourcelist.cc #, c-format msgid "Unable to read %s" msgstr "Klarte ikkje lesa %s" #: apt-pkg/algorithms.cc #, c-format msgid "" "The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it." msgstr "Pakken %s må installerast på nytt, men arkivet finst ikkje." #: apt-pkg/algorithms.cc msgid "" "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by " "held packages." msgstr "" "Feil, «pkgProblemResolver::Resolve» har laga brot. Dette kan skuldast pakkar " "som er haldne tilbake." #: apt-pkg/algorithms.cc msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages." msgstr "" "Klarte ikkje retta opp problema. Nokre øydelagde pakkar er haldne tilbake." #: apt-pkg/cachefile.cc src/generic/apt/aptcache.cc:2556 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened." msgstr "Klarte ikkje tolka eller opna pakkelista eller tilstandsfila." #: apt-pkg/cachefile.cc msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems" msgstr "" "Du vil kanskje prøva å retta på desse problema ved å køyra «apt-get update»." #: apt-pkg/cachefile.cc methods/mirror.cc src/generic/apt/aptcache.cc:2548 msgid "The list of sources could not be read." msgstr "Kjeldelista kan ikkje lesast." #: apt-pkg/cachefilter-patterns.cc apt-pkg/cachefilter.cc #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "Regex compilation error - %s" msgstr "Regex-kompileringsfeil - %s" #: apt-pkg/cacheset.cc apt-private/private-show.cc #, c-format msgid "Unable to locate package %s" msgstr "Finn ikkje pakken %s" #: apt-pkg/cacheset.cc #, c-format msgid "Release '%s' for '%s' was not found" msgstr "Fann ikkje utgåva «%s» av «%s»" #: apt-pkg/cacheset.cc #, c-format msgid "Version '%s' for '%s' was not found" msgstr "Fann ikkje versjonen «%s» av «%s»" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Unmounting CD-ROM...\n" msgstr "Avmonterer CD-ROM ...\n" #: apt-pkg/cdrom.cc #, c-format msgid "Using CD-ROM mount point %s\n" msgstr "Brukar monteringspunktet %s for CD-ROM\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Waiting for disc...\n" msgstr "Ventar på disk ...\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Mounting CD-ROM...\n" msgstr "Monterer CD-ROM ...\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Identifying... " msgstr "Identifiserer ... " #: apt-pkg/cdrom.cc #, c-format msgid "Stored label: %s\n" msgstr "Lagra etikett: %s \n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Scanning disc for index files...\n" msgstr "Leitar etter indeksfiler på disken ...\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "That is not a valid name, try again.\n" msgstr "Det er ikkje eit gyldig namn, prøv igjen.\n" #: apt-pkg/cdrom.cc #, c-format msgid "" "This disc is called: \n" "'%s'\n" msgstr "" "Disken vert kalla: \n" "«%s»\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Copying package lists..." msgstr "Kopierer pakkelister ..." #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Writing new source list\n" msgstr "Skriv ny kjeldeliste\n" #: apt-pkg/cdrom.cc msgid "Source list entries for this disc are:\n" msgstr "Kjeldelisteoppføringar for denne disken er:\n" #: apt-pkg/clean.cc #, c-format msgid "Unable to stat %s." msgstr "Klarte ikkje få status på %s." #: apt-pkg/contrib/arfile.cc msgid "Invalid archive signature" msgstr "Ugyldig arkivsignatur" #: apt-pkg/contrib/arfile.cc msgid "Error reading archive member header" msgstr "Feil ved lesing av arkivmedlemshovud" #: apt-pkg/contrib/arfile.cc msgid "Invalid archive member header" msgstr "Ugyldig arkivmedlemshovud" #: apt-pkg/contrib/arfile.cc msgid "Archive is too short" msgstr "Arkivet er for kort" #: apt-pkg/contrib/arfile.cc msgid "Failed to read the archive headers" msgstr "Klarte ikkje lesa arkivhovuda" #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc #, c-format msgid "Unable to stat the mount point %s" msgstr "Klarte ikkje få status til monteringspunktet %s" #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc msgid "Failed to stat the cdrom" msgstr "Klarte ikkje få status til CD-ROM" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Command line option %s is not boolean" msgstr "Kommandolinjevalet %s er ikkje boolsk" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Option %s requires an argument." msgstr "Valet %s krev eit argument." #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =." msgstr "Val %s: Spesifikasjonen av oppsettselementet må ha ein =." #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'" msgstr "Valet %s må ha eit heiltalsargument, ikkje «%s»" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Option '%s' is too long" msgstr "Valet «%s» er for langt" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc #, c-format msgid "Sense %s is not understood, try true or false." msgstr "Skjønar ikkje %s. Prøv «true» eller «false»." #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc src/cmdline/cmdline_do_action.cc:167 #, c-format msgid "Invalid operation %s" msgstr "Ugyldig operasjon %s" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'" msgstr "Ukjend typeforkorting: «%c»" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name." msgstr "Syntaksfeil %s:%u: Blokka startar utan namn." #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag" msgstr "Syntaksfeil %s:%u: Misforma tagg" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value" msgstr "Syntaksfeil %s:%u: Ekstra rot etter verdien" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level" msgstr "Syntaksfeil %s:%u: Direktiva kan berre liggja i det øvste nivået" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes" msgstr "Syntaksfeil %s:%u: For mange nøsta inkluderte filer" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Included from here" msgstr "Syntaksfeil %s:%u: Inkludert herifrå" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'" msgstr "Syntaksfeil %s:%u: Direktivet «%s» er ikkje støtta" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file" msgstr "Syntaksfeil %s:%u: Ekstra rot til slutt i fila" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:775 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483 #: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:228 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:170 #: ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:118 #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367 msgid "Error:" msgstr "Feil:" #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:55 src/main/errors.c:502 msgid "Warning:" msgstr "Åtvaring:" #: apt-pkg/contrib/extracttar.cc msgid "Corrupted archive" msgstr "Øydelagt arkiv" #: apt-pkg/contrib/extracttar.cc msgid "Tar checksum failed, archive corrupted" msgstr "Tar-sjekksummen mislukkast, arkivet er øydelagt" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Not using locking for read only lock file %s" msgstr "Brukar ikkje låsing for den skrivebeskytta låsefila %s" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Could not open lock file %s" msgstr "Klarte ikkje opna låsefila %s" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s" msgstr "Brukar ikkje låsing for den nfs-monterte låsefila %s" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Could not get lock %s" msgstr "Klarte ikkje låsa %s" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc apt-pkg/deb/debsystem.cc #: cmdline/apt-dump-solver.cc #, c-format msgid "Waited for %s but it wasn't there" msgstr "Venta på %s, men den fanst ikkje" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Sub-process %s received a segmentation fault." msgstr "Underprosessen %s mottok ein segmenteringsfeil." #. we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc #, c-format msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)" msgstr "Underprosessen %s returnerte ein feilkode (%u)" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc #, c-format msgid "Sub-process %s exited unexpectedly" msgstr "Underprosessen %s avslutta uventa" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Read error" msgstr "Lesefeil" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Write error" msgstr "Skrivefeil" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Failed to create subprocess IPC" msgstr "Klarte ikkje oppretta underprosessen IPC" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Failed to exec compressor " msgstr "Klarte ikkje køyra komprimeringa " #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Could not open file %s" msgstr "Klarte ikkje opna fila %s" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "Problem syncing the file" msgstr "Problem ved synkronisering av fila" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Unable to write to %s" msgstr "Klarte ikkje skriva til %s" #: apt-pkg/contrib/mmap.cc msgid "Can't mmap an empty file" msgstr "Kan ikkje utføra mmap på ei tom fil" #: apt-pkg/contrib/mmap.cc #, c-format msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes" msgstr "Klarte ikkje laga mmap av %lu byte" #: apt-pkg/contrib/progress.cc #, c-format msgid "%c%s... Error!" msgstr "%c%s ... Feil" #: apt-pkg/contrib/progress.cc #, c-format msgid "%c%s... Done" msgstr "%c%s ... Ferdig" #: apt-pkg/contrib/strutl.cc #, c-format msgid "Selection %s not found" msgstr "Fann ikkje utvalet %s" #: apt-pkg/deb/debfile.cc #, c-format msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member" msgstr "Dette er ikkje eit gyldig DEB-arkiv, manglar «%s»-medlemmen" #: apt-pkg/deb/debfile.cc #, c-format msgid "Internal error, could not locate member %s" msgstr "Intern feil, fann ikkje medlemmen %s" #: apt-pkg/deb/debfile.cc msgid "Unparsable control file" msgstr "Kontrollfila kan ikkje tolkast" #: apt-pkg/deb/debrecords.cc apt-pkg/tagfile.cc #, c-format msgid "Unable to parse package file %s (%d)" msgstr "Klarte ikkje tolka pakkefila %s (%d)" #: ../Debconf/FrontEnd.pm:334 #, perl-format msgid "Configuring %s" msgstr "Set opp %s" #: src/gpodder/sync.py:354 src/gpodder/sync.py:628 #, python-format msgid "Removing %s" msgstr "Fjernar %s" #: apt-pkg/depcache.cc msgid "Building dependency tree" msgstr "Byggjer kravtre" #: apt-pkg/depcache.cc msgid "Candidate versions" msgstr "Kandidatversjonar" #: apt-pkg/depcache.cc msgid "Dependency generation" msgstr "Genererer kravforhold" #: settings/xfae-model.c:1001 #, c-format msgid "Failed to write file %s" msgstr "Klarte ikkje skriva fila %s" #: apt-pkg/dirstream.cc #, c-format msgid "Failed to close file %s" msgstr "Klarte ikkje lukka fila %s" #: apt-pkg/edsp.cc apt-pkg/upgrade.cc msgid "Calculating upgrade" msgstr "Reknar ut oppgradering" #: ../gramps/cli/grampscli.py:200 ../gramps/gui/dbloader.py:246 #: ../gramps/gui/dbloader.py:460 #, python-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "Kunne ikkje opne fila: %s" #: apt-pkg/indexcopy.cc #, c-format msgid "Wrote %i records.\n" msgstr "Skreiv %i postar.\n" #: apt-pkg/indexcopy.cc #, c-format msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n" msgstr "Skreiv %i postar med %i manglande filer.\n" #: apt-pkg/indexcopy.cc #, c-format msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n" msgstr "Skreiv %i postar med %i filer som ikkje passa\n" #: apt-pkg/indexcopy.cc #, c-format msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n" msgstr "Skreiv %i postar med %i manglande filer og %i filer som ikkje passa\n" #: apt-pkg/init.cc #, c-format msgid "Packaging system '%s' is not supported" msgstr "Pakkesystemet «%s» er ikkje støtta" #: apt-pkg/init.cc msgid "Unable to determine a suitable packaging system type" msgstr "Klarte ikkje avgjera ein eigna pakkesystemtype" #: apt-pkg/packagemanager.cc #, c-format msgid "" "This installation run will require temporarily removing the essential " "package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if " "you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option." msgstr "" "Denne installasjonen vil verta nøydd til å mellombels fjerna den nødvendige " "pakken %s på grunn av ei konflikt/forkrav-løkkje. Dette er ofte uheldig, men " "om du verkeleg vil gjera det, kan du bruka innstillinga «APT::Force-" "LoopBreak»." #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "Empty package cache" msgstr "Tomt pakkelager" #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "The package cache file is corrupted" msgstr "Pakkelagerfila er øydelagd" #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "The package cache file is an incompatible version" msgstr "Versjonen til pakkelagerfila er ikkje kompatibel" #: apt-pkg/pkgcache.cc #, c-format msgid "This APT does not support the versioning system '%s'" msgstr "APT støttar ikkje versjonssystemet «%s»" #: apt-pkg/pkgcache.cc src/cmdline/cmdline_show.cc:466 msgid "Depends" msgstr "Krav" #: apt-pkg/pkgcache.cc src/cmdline/cmdline_show.cc:468 msgid "PreDepends" msgstr "Forkrav" #: apt-pkg/pkgcache.cc src/cmdline/cmdline_show.cc:472 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:295 msgid "Suggests" msgstr "Forslag" #: apt-pkg/pkgcache.cc src/cmdline/cmdline_show.cc:470 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:292 msgid "Recommends" msgstr "Tilrådingar" #: apt-pkg/pkgcache.cc src/cmdline/cmdline_show.cc:478 msgid "Replaces" msgstr "Byter ut" #: apt-pkg/pkgcache.cc src/cmdline/cmdline_show.cc:480 msgid "Obsoletes" msgstr "Foreldar" #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "important" msgstr "viktig" #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "required" msgstr "påkravd" #: apt-pkg/pkgcache.cc msgid "extra" msgstr "tillegg" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "Cache has an incompatible versioning system" msgstr "Mellomlageret brukar eit inkompatibelt versjonssystem" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of." msgstr "Jøss, du har overgått talet på pakkenamn som APT kan handtera." #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of." msgstr "Jøss, du har overgått talet på versjonar som APT kan handtera." #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of." msgstr "Jøss, du har overgått talet på krav som APT kan handtera." #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "Reading package lists" msgstr "Les pakkelister" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc msgid "IO Error saving source cache" msgstr "IU-feil ved lagring av kjeldelager" #: apt-pkg/pkgrecords.cc #, c-format msgid "Index file type '%s' is not supported" msgstr "Indeksfiltypen «%s» er ikkje støtta" #: apt-pkg/policy.cc #, c-format msgid "Did not understand pin type %s" msgstr "Skjønar ikkje spikringstypen %s" #: apt-pkg/policy.cc msgid "No priority (or zero) specified for pin" msgstr "Ingen prioritet (eller null) oppgitt for spiker" #: apt-pkg/sourcelist.cc #, c-format msgid "Malformed line %u in source list %s (type)" msgstr "Misforma linje %u i kjeldelista %s (type)" #. TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update' #: apt-private/acqprogress.cc #, c-format msgid "Hit:%lu %s" msgstr "Treff:%lu %s" #. TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' #. Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens #: apt-private/acqprogress.cc #, c-format msgid "Get:%lu %s" msgstr "Hent:%lu %s" #. TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' #. which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:") #: apt-private/acqprogress.cc #, c-format msgid "Ign:%lu %s" msgstr "Ign:%lu %s" #. TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' #. which failed to download and the error is critical (compare "Ign:") #: apt-private/acqprogress.cc #, c-format msgid "Err:%lu %s" msgstr "Feil:%lu %s" #: apt-private/acqprogress.cc #, c-format msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n" msgstr "Henta %sB på %s (%sB/s)\n" #: apt-private/acqprogress.cc src/download_item.cc:81 src/download_item.cc:85 #: src/download_item.cc:113 msgid " [Working]" msgstr " [Arbeider]" #: apt-private/private-cachefile.cc msgid "Correcting dependencies..." msgstr "Rettar på krav ..." #: apt-private/private-cachefile.cc msgid " failed." msgstr " mislukkast." #: apt-private/private-cachefile.cc msgid "Unable to correct dependencies" msgstr "Klarte ikkje retta på krav" #: apt-private/private-cachefile.cc msgid "Unable to minimize the upgrade set" msgstr "Klarte ikkje minimera oppgraderingsmengda" #: apt-private/private-cachefile.cc msgid " Done" msgstr " Ferdig" #: apt-private/private-cachefile.cc apt-private/private-install.cc msgid "You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these." msgstr "" "Du vil kanskje prøva å retta på desse ved å køyra «apt --fix-broken install»." #: apt-private/private-cachefile.cc apt-private/private-install.cc msgid "" "Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or " "specify a solution)." msgstr "" "Nokre krav er ikkje oppfylte. Du kan prøva «apt --fix-broken install» (eller " "velja ei løysing)." #: apt-private/private-cacheset.cc #, c-format msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n" msgstr "Pakken %s er ein virtuell pakke, tilbydd av:\n" #: apt-private/private-cacheset.cc msgid "You should explicitly select one to install." msgstr "Du må velja ein som skal installerast." #: apt-private/private-cacheset.cc #, c-format msgid "" "Package %s is not available, but is referred to by another package.\n" "This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n" "is only available from another source\n" msgstr "" "Det finst ingen tilgjengeleg versjon av pakken %s, men han er nemnt\n" "av ein annan pakke. Dette tyder at pakket manglar, er gjort overflødig\n" "eller er berre tilgjengeleg frå ei anna kjelde\n" #: apt-private/private-cacheset.cc msgid "However the following packages replace it:" msgstr "Dei følgjande pakkane kan brukast i staden:" #: apt-private/private-cmndline.cc msgid "This APT has Super Cow Powers." msgstr "APT har superku-krefter." #: apt-private/private-depends.cc apt-private/private-download.cc #: apt-private/private-show.cc cmdline/apt-mark.cc msgid "No packages found" msgstr "Fann ingen pakkar" #: apt-private/private-download.cc msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!" msgstr "ÅTVARING: Klarer ikkje autentisere desse pakkane." #: apt-private/private-download.cc msgid "Some packages could not be authenticated" msgstr "Nokre pakkar kunne ikkje bli autentisert" #: apt-private/private-download.cc msgid "Install these packages without verification?" msgstr "Installer desse pakkane utan verifikasjon?" #: apt-private/private-download.cc #, c-format msgid "You don't have enough free space in %s." msgstr "Du har ikkje nok ledig plass i %s." #: apt-private/private-download.cc msgid "Unable to lock the download directory" msgstr "Klarte ikkje låsa nedlastingskatalogen" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: title: installing local files #. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages #. TRANSLATORS: button: install codecs #. TRANSLATORS: button: install a font #. TRANSLATORS: button: install packages in catalog #. TRANSLATORS: button: install printer drivers #. TRANSLATORS: button: install catalog #. TRANSLATORS: if the update should be installed #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui #. I18N: Add-on screen action #: ../data/gpk-application.ui.h:9 ../src/gpk-dbus-task.c:709 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1244 ../src/gpk-dbus-task.c:1463 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1666 ../src/gpk-dbus-task.c:2126 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2396 ../src/gpk-dbus-task.c:2518 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2871 ../src/gpk-update-viewer.c:1672 #: ../js/ui/extensionDownloader.js:142 js/ui/extensionDownloader.js:280 #: capplets/appearance/appearance-style.c:235 #: capplets/appearance/appearance-themes.c:659 #: capplets/appearance/theme-installer.c:391 font-viewer/font-view.c:298 #: font-viewer/font-view.c:569 applet.py:188 troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 #: src/misc/update.c:726 modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:200 msgid "Install" msgstr "Installer" msgid "Purge" msgstr "Reinsk" #. #-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: ../mini-commander/src/command_line.c:522 C/index.docbook:256 msgid "Command line" msgstr "Kommandolinje" #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:504 #: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1 #: shell/src/properties_signatures.rs:265 msgid "Date and Time" msgstr "Dato og tid" #: qt/logviewdialog.py:128 qt/logviewdialog.py:132 #: qt/manageprofiles/tab_options.py:187 src/TocBackend.cpp:293 msgid "Changes" msgstr "Endringar" #: src/connection-editor/ce-page.c:105 msgid "automatic" msgstr "automatisk" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:166 ../objects/chronogram/chronoref.c:148 msgid "End time" msgstr "Slutt-tid" #: apt-private/private-install.cc msgid "" "Some packages could not be installed. This may mean that you have\n" "requested an impossible situation or if you are using the unstable\n" "distribution that some required packages have not yet been created\n" "or been moved out of Incoming." msgstr "" "Nokre av pakkane kunne ikkje installerast. Dette kan koma av at du har\n" "valt ein umogleg situasjon. Dersom du brukar den ustabile utgåva av\n" "distribusjonen, kan det òg henda at nokre av pakkane som trengst ikkje\n" "er laga enno eller at dei framleis ligg i «Incoming»." #. #. if (Packages == 1) #. { #. c1out << std::endl; #. c1out << #. _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" #. "the package is simply not installable and a bug report against\n" #. "that package should be filed.") << std::endl; #. } #. #: apt-private/private-install.cc msgid "The following information may help to resolve the situation:" msgstr "Følgjande informasjon kan hjelpa med å løysa situasjonen:" #: apt-private/private-install.cc msgid "Broken packages" msgstr "Øydelagde pakkar" #: apt-private/private-install.cc msgid "" "Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-" "missing?" msgstr "" "Klarte ikkje henta nokre av arkiva. Du kan prøva med «apt-get update» eller " "«--fix-missing»." #: apt-private/private-install.cc msgid "Packages need to be removed but remove is disabled." msgstr "Nokre pakkar må fjernast, men fjerning er slått av." #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n" msgstr "Må henta %sB/%sB med arkiv.\n" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "Need to get %sB of archives.\n" msgstr "Må henta %sB med arkiv.\n" #: apt-private/private-install.cc msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation." msgstr "" "«Trivial Only» var spesifisert, men dette er ikkje noka triviell handling." #: apt-private/private-install.cc msgid "Abort." msgstr "Avbryt." #: apt-private/private-install.cc msgid "Some files failed to download" msgstr "Klarte ikkje henta nokre av filene" #: apt-private/private-install.cc apt-private/private-source.cc msgid "Download complete and in download only mode" msgstr "Nedlastinga er ferdig i nedlastingsmodus" #: apt-private/private-install.cc msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported" msgstr "«--fix-missing» og byte av medium er ikkje støtta for tida" #: apt-private/private-install.cc msgid "Unable to correct missing packages." msgstr "Klarte ikkje retta opp manglande pakkar." #: apt-private/private-install.cc msgid "Aborting install." msgstr "Avbryt installasjon." #: apt-private/private-install.cc msgid "Suggested packages:" msgstr "Føreslåtte pakkar:" #: apt-private/private-install.cc msgid "Recommended packages:" msgstr "Tilrådde pakkar" #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n" msgstr "" "Hoppar over %s, for den er installert frå før og ikkje sett til " "oppgradering.\n" #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n" msgstr "%s kan ikkje installerast på nytt, for pakken kan ikkje lastast ned.\n" #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "but %s is installed" msgstr "men %s er installert" #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "but %s is to be installed" msgstr "men %s skal installerast" #: apt-private/private-output.cc src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:51 #, c-format msgid "but it is not installable" msgstr "men lèt seg ikkje installera" #: apt-private/private-output.cc msgid "but it is a virtual package" msgstr "men er ein virtuell pakke" #: apt-private/private-output.cc msgid "but it is not going to be installed" msgstr "men skal ikkje installerast" #: apt-private/private-output.cc msgid "but it is not installed" msgstr "men er ikkje installert" #: apt-private/private-output.cc src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:157 #, c-format msgid " or" msgstr " eller" #: apt-private/private-output.cc msgid "The following packages have unmet dependencies:" msgstr "Følgjande pakkar har krav som ikkje er oppfylte:" #: apt-private/private-output.cc msgid "The following held packages will be changed:" msgstr "Dei følgjande pakkane som er haldne tilbake vil verta endra:" #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "%s (due to %s)" msgstr "%s (fordi %s)" #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:245 msgid "Summary:" msgstr "Samandrag:" #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, " msgstr "%lu oppgraderte, %lu nyleg installerte, " #: apt-private/private-output.cc src/cmdline/cmdline_prompt.cc:748 #, c-format msgid "%lu downgraded, " msgstr "%lu nedgraderte, " #: apt-private/private-output.cc src/cmdline/cmdline_prompt.cc:750 #, c-format msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n" msgstr "%lu skal fjernast og %lu skal ikkje oppgraderast.\n" #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "%lu not fully installed or removed.\n" msgstr "%lu ikkje fullstendig installerte eller fjerna.\n" #. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] #. e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " #. The user has to answer with an input matching the #. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n. #: apt-private/private-output.cc msgid "[Y/n]" msgstr "[J/n]" #. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] #. e.g. "Should this file be removed? [y/N] " #. The user has to answer with an input matching the #. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n. #: apt-private/private-output.cc msgid "[y/N]" msgstr "[j/N]" #: apt-private/private-show.cc msgid "Package files:" msgstr "Pakkefiler:" #: apt-private/private-show.cc msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file" msgstr "Mellomlageret er ute av takt, kan ikkje x-referera ei pakkefil" #. Show any packages have explicit pins #: apt-private/private-show.cc msgid "Pinned packages:" msgstr "Spikra pakkar:" #: apt-private/private-show.cc msgid " Installed: " msgstr " Installert: " #: apt-private/private-show.cc msgid " Candidate: " msgstr " Kandidat: " #: apt-private/private-show.cc ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:340 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:349 #: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:884 #: ../app/widgets/gimpbuffersourcebox.c:171 #: ../app/widgets/gimpbuffersourcebox.c:309 src/applet-device-wifi.c:341 #: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:83 msgid "(none)" msgstr "(ingen)" #. Show the priority tables #: apt-private/private-show.cc msgid " Version table:" msgstr " Versjonstabell:" #: apt-private/private-source.cc msgid "Must specify at least one package to fetch source for" msgstr "Du må velja minst éin pakke som kjeldekoden skal hentast for" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Unable to find a source package for %s" msgstr "Finn ingen kjeldepakke for %s" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n" msgstr "Må henta %sB/%sB med kjeldekodearkiv.\n" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Need to get %sB of source archives.\n" msgstr "Må henta %sB med kjeldekodearkiv.\n" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Fetch source %s\n" msgstr "Hent kjeldekode %s\n" #: apt-private/private-source.cc msgid "Failed to fetch some archives." msgstr "Klarte ikkje henta nokre av arkiva." #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n" msgstr "Hoppar over utpakking av kjeldekode som er utpakka frå før i %s\n" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Unpack command '%s' failed.\n" msgstr "Utpakkingskommandoen «%s» mislukkast.\n" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Build command '%s' failed.\n" msgstr "Byggjekommandoen «%s» mislukkast.\n" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Unable to get build-dependency information for %s" msgstr "Klarte ikkje henta byggjekrav for %s" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "%s has no build depends.\n" msgstr "%s har ingen byggjekrav.\n" #: apt-private/private-source.cc msgid "Must specify at least one package to check builddeps for" msgstr "Du må velja minst ein pakke som byggjekrava skal sjekkast for" #: apt-private/private-source.cc msgid "Failed to process build dependencies" msgstr "Klarte ikkje behandla byggjekrava" #: apt-private/private-unmet.cc #, c-format msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n" msgstr "Pakken %s versjon %s har eit krav som ikkje er oppfylt:\n" #: apt-private/private-update.cc msgid "The update command takes no arguments" msgstr "Oppdateringskommandoen tek ingen argument" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total package names: " msgstr "Tal på pakkenamn: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid " Normal packages: " msgstr " Vanlege pakkar: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid " Pure virtual packages: " msgstr " Reine virtuelle pakkar: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid " Single virtual packages: " msgstr " Enkle virtuelle pakkar: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid " Mixed virtual packages: " msgstr " Samansette virtuelle pakkar: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid " Missing: " msgstr " Manglar: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total distinct versions: " msgstr "Tal på einskildversjonar: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total dependencies: " msgstr "Tal på krav: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total ver/file relations: " msgstr "Tal på ver./fil-forhold: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total Provides mappings: " msgstr "Tal på tilbyr-forhold: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total globbed strings: " msgstr "Tal på strengar med jokerteikn: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total slack space: " msgstr "Slingringsmon: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Total space accounted for: " msgstr "Brukt plass i alt: " #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Show source records" msgstr "Vis data om kjeldekoden." #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Search the package list for a regex pattern" msgstr "Søk gjennom pakkelista etter eit regulært uttrykk." #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Show raw dependency information for a package" msgstr "Vis rå informasjon om krava til ein pakke." #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Show reverse dependency information for a package" msgstr "Vis baklengs kravinformasjon for ein pakke" #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Show a readable record for the package" msgstr "Vis ei oversikt over pakken." #: cmdline/apt-cache.cc msgid "List the names of all packages in the system" msgstr "Vis ei liste over alle pakkenamn." #: cmdline/apt-cache.cc msgid "Show policy settings" msgstr "Vis regelinnstillingar." #: cmdline/apt-config.cc msgid "Arguments not in pairs" msgstr "Ikkje parvise argument" #: cmdline/apt-extracttemplates.cc msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?" msgstr "Finn ikkje debconf-versjonen. Er debconf installert?" #: cmdline/apt-get.cc #, c-format msgid "Couldn't find package %s" msgstr "Fann ikkje pakken %s" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Supported modules:" msgstr "Støtta modular:" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Retrieve new lists of packages" msgstr "Hent nye pakkelister." #: cmdline/apt-get.cc msgid "Perform an upgrade" msgstr "Utfør ei oppgradering." #: cmdline/apt-get.cc msgid "Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)" msgstr "Installer nye pakkar (bruk pakkenamn, ikkje filnamn (foo.deb))." #: cmdline/apt-get.cc msgid "Remove packages" msgstr "Fjern pakkar." #: cmdline/apt-get.cc msgid "Distribution upgrade, see apt-get(8)" msgstr "Oppgrader distribusjonen, les apt-get(8)." #: cmdline/apt-get.cc msgid "Follow dselect selections" msgstr "Følg råda frå «dselect»." #: cmdline/apt-get.cc msgid "Configure build-dependencies for source packages" msgstr "Oppfyll byggjekrava for kjeldepakkar." #: cmdline/apt-get.cc msgid "Erase downloaded archive files" msgstr "Slett nedlasta arkivfiler." #: cmdline/apt-get.cc msgid "Erase old downloaded archive files" msgstr "Slett gamle, nedlasta arkivfiler." #: cmdline/apt-get.cc msgid "Verify that there are no broken dependencies" msgstr "Stadfest at det ikkje finst krav som ikkje er oppfylte." #: cmdline/apt-get.cc msgid "Download source archives" msgstr "Last ned kjeldekode frå arkiva." #: deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:818 msgid "Download Failed" msgstr "Nedlastinga feila" #: cmdline/apt-sortpkgs.cc msgid "Unknown package record!" msgstr "Ukjend pakkeoppslag" #: dselect/install msgid "Bad default setting!" msgstr "Dårleg standardinnstilling" #: dselect/install msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors" msgstr "krav som ikkje er oppfylte. Det gjer ikkje noko, berre feila ovanfor" #: dselect/install msgid "" "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again" msgstr "er viktige. Rett opp dei feila og [i]nstaller på nytt." #: dselect/update msgid "Merging available information" msgstr "Flettar informasjon om tilgjengelege pakkar" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc msgid "Package extension list is too long" msgstr "Lista over pakkeutvidingar er for lang" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc #, c-format msgid "Error processing directory %s" msgstr "Feil ved lesing av katalogen %s" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc msgid "Source extension list is too long" msgstr "Lista over kjeldeutvidingar er for lang" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc msgid "Error writing header to contents file" msgstr "Feil ved skriving av topptekst til innhaldsfila" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc #, c-format msgid "Error processing contents %s" msgstr "Feil ved lesing av %s" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc msgid "No selections matched" msgstr "Ingen utval passa" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc #, c-format msgid "Some files are missing in the package file group `%s'" msgstr "Enkelte filer manglar i pakkefilgruppa %s" #: ftparchive/cachedb.cc #, c-format msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old" msgstr "Databasen er øydelagd. Filnamnet er endra til %s.old" #: ftparchive/cachedb.cc #, c-format msgid "DB is old, attempting to upgrade %s" msgstr "DB er for gammal, forsøkjer å oppgradere %s" #: ftparchive/cachedb.cc #, c-format msgid "Unable to open DB file %s: %s" msgstr "Klarte ikkje opna DB-fila %s: %s" #: ftparchive/cachedb.cc msgid "Archive has no control record" msgstr "Arkivet har ingen kontrollpost" #: ftparchive/cachedb.cc msgid "Unable to get a cursor" msgstr "Klarte ikkje få peikar" #: ftparchive/contents.cc msgid "realloc - Failed to allocate memory" msgstr "realloc - Klarte ikkje tildela minne" #: ftparchive/multicompress.cc #, c-format msgid "Unknown compression algorithm '%s'" msgstr "Ukjend komprimeringsalgoritme %s" #: ftparchive/multicompress.cc #, c-format msgid "Compressed output %s needs a compression set" msgstr "Komprimert utdata %s treng eit komprimeringssett" #: ftparchive/multicompress.cc msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess" msgstr "Klarte ikkje oppretta IPC-røyr til underprosessen" #: ftparchive/multicompress.cc msgid "Failed to fork" msgstr "Klarte ikkje gafla" #: ftparchive/multicompress.cc msgid "Compress child" msgstr "Komprimer barn" #: ftparchive/multicompress.cc #, c-format msgid "Internal error, failed to create %s" msgstr "Intern feil, klarte ikkje oppretta %s" #: ftparchive/multicompress.cc msgid "IO to subprocess/file failed" msgstr "Klarte ikkje kommunisera med underprosess/fil" #: ftparchive/multicompress.cc msgid "Failed to read while computing MD5" msgstr "Klarte ikkje lesa under utrekning av MD5" #: ftparchive/multicompress.cc #, c-format msgid "Failed to rename %s to %s" msgstr "Klarte ikkje endra namnet på %s til %s" #: ftparchive/override.cc #, c-format msgid "Failed to read the override file %s" msgstr "Klarte ikkje lesa overstyringsfila %s" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "W: Unable to read directory %s\n" msgstr "Å: Klarte ikkje lesa katalogen %s\n" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "W: Unable to stat %s\n" msgstr "Å: Klarte ikkje få status til %s\n" #: ftparchive/writer.cc msgid "E: " msgstr "F: " #: ftparchive/writer.cc msgid "W: " msgstr "Å: " #: ftparchive/writer.cc msgid "E: Errors apply to file " msgstr "F: Det er feil ved fila " #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "Failed to resolve %s" msgstr "Klarte ikkje slå opp %s" #: ftparchive/writer.cc msgid "Tree walking failed" msgstr "Treklatring mislukkast" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "Failed to open %s" msgstr "Klarte ikkje opna %s" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid " DeLink %s [%s]\n" msgstr " DeLink %s [%s]\n" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid "*** Failed to link %s to %s" msgstr "*** Klarte ikkje lenkja %s til %s" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid " DeLink limit of %sB hit.\n" msgstr " DeLink-grensa på %sB er nådd.\n" #: ftparchive/writer.cc msgid "Archive had no package field" msgstr "Arkivet har ikkje noko pakkefelt" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid " %.*s has no override entry\n" msgstr " %.*s har inga overstyringsoppføring\n" #: ftparchive/writer.cc #, c-format msgid " %.*s maintainer is %.*s not %s\n" msgstr " %.*s-vedlikehaldaren er %.*s, ikkje %s\n" #: methods/basehttp.cc msgid "Waiting for headers" msgstr "Ventar på hovud" #: methods/basehttp.cc msgid "The HTTP server sent an invalid reply header" msgstr "HTTP-tenaren sende eit ugyldig svarhovud" #: methods/basehttp.cc msgid "Bad header line" msgstr "Øydelagd hovudlinje" #: methods/basehttp.cc msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header" msgstr "HTTP-tenaren sende eit ugyldig «Content-Length»-hovud" #: methods/basehttp.cc msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header" msgstr "HTTP-tenaren sende eit ugyldig «Content-Range»-hovud" #: methods/basehttp.cc msgid "This HTTP server has broken range support" msgstr "Denne HTTP-tenaren har øydelagd støtte for område" #: methods/basehttp.cc msgid "Unknown date format" msgstr "Ukjend datoformat" #: methods/basehttp.cc msgid "Bad header data" msgstr "Øydelagde hovuddata" #. #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL #: methods/basehttp.cc ../js/ui/telepathyClient.js:1305 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50 src/pulse/error.c:48 msgid "Internal error" msgstr "Intern feil" #: methods/cdrom.cc #, c-format msgid "Unable to read the cdrom database %s" msgstr "Klarte ikkje lesa CD-ROM-databasen %s" #: methods/cdrom.cc msgid "" "Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update " "cannot be used to add new CD-ROMs" msgstr "" "Bruk «apt-cdrom» for å gjera denne CD-plata tilgjengeleg for APT. Du kan " "ikkje bruka «apt-get update» til å leggja til nye CD-plater." #: methods/cdrom.cc msgid "Wrong CD-ROM" msgstr "Feil CD-plate" #: methods/cdrom.cc #, c-format msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use." msgstr "" "Klarte ikkje montera CD-plata i %s. Det kan henda plata framleis er i bruk." #: methods/connect.cc #, c-format msgid "[IP: %s %s]" msgstr "[IP: %s %s]" #: methods/connect.cc methods/http.cc #, c-format msgid "Connecting to %s (%s)" msgstr "Koplar til %s (%s)" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)" msgstr "Klarte ikkje oppretta sokkel for %s (f=%u t=%u p=%u)" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)." msgstr "Klarte ikkje initiera sambandet til %s:%s (%s)." #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Could not connect to %s:%s (%s)." msgstr "Klarte ikkje kopla til %s:%s (%s)." #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out" msgstr "Klarte ikkje kopla til %s:%s (%s), tidsavbrot på sambandet" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Could not resolve '%s'" msgstr "Klarte ikkje slå opp «%s»" #: methods/connect.cc #, c-format msgid "Temporary failure resolving '%s'" msgstr "Mellombels feil ved oppslag av «%s»" #: methods/copy.cc msgid "Failed to stat" msgstr "Klarte ikkje få status" #: methods/file.cc msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //" msgstr "Ugyldig URI. Lokale URI-ar kan ikkje starta med //" #: methods/http.cc msgid "Error reading from server. Remote end closed connection" msgstr "Feil ved lesing frå tenaren. Sambandet vart lukka i andre enden" #: methods/http.cc msgid "Error reading from server" msgstr "Feil ved lesing frå tenaren" #: methods/http.cc msgid "Error writing to file" msgstr "Feil ved skriving til fil" #: methods/http.cc msgid "Select failed" msgstr "Utvalet mislukkast" #: methods/http.cc msgid "Problem hashing file" msgstr "Problem ved oppretting av nøkkel for fil" #: methods/rred.cc msgid "Failed to set modification time" msgstr "Klarte ikkje setja endringstidspunkt" #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:988 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1761 msgid "Logging in" msgstr "Loggar inn" #: share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:61 #: share/html/Search/Edit.html:56 share/html/Search/Elements/Chart:90 #: share/html/Search/Edit.html:69 share/html/Search/Elements/Chart:105 msgid "Query" msgstr "Spørjing" #: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:102 #, c-format msgid "" "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s." msgstr "" "Pakkeindeksfilene er øydelagde. Feltet «Filename:» manglar for pakken %s." #: src/apt_options.cc:161 msgid "Display some available commands at the top of the screen" msgstr "Vis nokre tilgjengelege kommandoar ved toppen av skjermbiletet" #: src/apt_options.cc:171 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible" msgstr "Bruk leietekst med minibuffer-stil når det er mogeleg" #: src/apt_options.cc:177 msgid "Show partial search results (incremental search)" msgstr "Vis delvise søkjeresultat (fortløpande søk)" #: src/apt_options.cc:184 msgid "Closing the last view exits the program" msgstr "Ved å lukka det siste skjermbiletet avsluttar du programmet." #: src/apt_options.cc:191 msgid "Prompt for confirmation at exit" msgstr "Be om stadfesting ved avslutting" #: src/apt_options.cc:196 msgid "Pause after downloading files" msgstr "Pause etter nedlasting av filer" #: src/apt_options.cc:202 msgid "When an error occurs" msgstr "Når ein feil oppstår" #: src/apt_options.cc:207 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads" msgstr "Vis framdrifta av nedlastinga når filer vert lasta ned" #: src/apt_options.cc:228 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package" msgstr "Gå vidare til neste punkt etter endring av pakkestatus" #: src/apt_options.cc:234 msgid "Automatically show why packages are broken" msgstr "Vis automatisk kvifor pakkar er øydelagde" #: src/apt_options.cc:246 msgid "The default grouping method for package views" msgstr "Standard grupperingsmetode for pakkevisingar" #: src/apt_options.cc:251 msgid "The default display-limit for package views" msgstr "Standard avgrensing for vising av pakkar" #: src/apt_options.cc:257 msgid "The display format for package views" msgstr "Formatet for pakkevisingar" #: src/apt_options.cc:264 msgid "The display format for the status line" msgstr "Format for vising av statuslinja" #: src/apt_options.cc:272 msgid "The display format for the header line" msgstr "Format for vising av overskriftslinja" #: src/apt_options.cc:283 msgid "Automatically upgrade installed packages" msgstr "Oppgrader installerte pakkar automatisk" #: src/apt_options.cc:288 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists" msgstr "Fjern forelda pakkefiler etter at nye pakkelister er henta" #: src/apt_options.cc:299 msgid "URL to use to download changelogs" msgstr "Nettadresse som endringsloggar skal hentast frå" #: src/apt_options.cc:306 msgid "Display a preview of what will be done before doing it" msgstr "Førehandsvis kva som vil bli gjort før det blir gjort" #: src/apt_options.cc:313 msgid "" "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated" msgstr "Gløym kva for pakkar som er «nye» når pakkelistene vert oppdatert" #: src/apt_options.cc:319 msgid "" "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed" msgstr "" "Gløym kva for pakkar som er «nye» når pakkar vert installert eller fjerna" #: src/apt_options.cc:333 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user" msgstr "" "Gje åtvaring når ein vanleg brukar prøver å gjera noko som krev root-rettar" #: src/apt_options.cc:343 msgid "File to log actions into" msgstr "Fil som handlingar skal loggast i" #: src/apt_options.cc:363 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected" msgstr "Finn automatisk kva for andre pakkar ein pakke krev når han vert valt" #: src/apt_options.cc:372 msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing" msgstr "" "Reparer automatisk øydelagde pakkar før installasjon eller fjerning av pakkar" #: src/apt_options.cc:393 msgid "Remove unused packages automatically" msgstr "Fjern ubrukte pakkar automatisk" #: src/broken_indicator.cc:258 msgid "Unable to resolve dependencies." msgstr "Klarer ikkje løysa pakkekrav." #: src/broken_indicator.cc:317 src/gtk/resolver.cc:1294 #: src/gtk/resolver.cc:1462 src/solution_dialog.cc:140 #: src/solution_screen.cc:585 msgid "Internal error: unexpected null solution." msgstr "Intern feil: uventa nulløysing." #: src/cmdline/cmdline_action.cc:299 #, c-format msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n" msgstr "«%s» er ein virtuell pakke gjeven av:\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:302 #, c-format msgid "You must choose one to install.\n" msgstr "Du må velja ein som skal installerast.\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:338 #, c-format msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n" msgstr "%s er allereie installert med den førespurde versjonen (%s)\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:369 #, c-format msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n" msgstr "Pakke %s er ikkje installert, så han blir ikkje fjerna\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:401 src/cmdline/cmdline_mark.cc:207 #, c-format msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n" msgstr "Pakke %s er ikkje installert, kan ikkje forby oppgradering\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:404 src/cmdline/cmdline_mark.cc:210 #, c-format msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n" msgstr "Pakke %s kan ikkje oppgraderast, kan ikkje forby oppgradering\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:558 #, c-format msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n" msgstr "Merk: vel oppgåva «%s: %s» for installasjon\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:664 #, c-format msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n" msgstr "" "Klarte ikkje finna nokon pakke som har eit namn eller ei skildring\n" "som passar med «%s»\n" #: src/cmdline/cmdline_action.cc:815 #, c-format msgid "Bad action character '%c'\n" msgstr "Feil handlingsteikn «%c»\n" #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:135 #: src/cmdline/cmdline_download_progress_display.cc:139 msgid "Get:" msgstr "Hent:" #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:197 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:465 #: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:639 src/view_changelog.cc:276 #, c-format msgid "Changelog of %s" msgstr "Endringslogg for %s" #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:295 msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?" msgstr "" "Klarer ikkje køyra fornuftig søkjing, er dette eit fungerande debiansystem?" #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:396 #, c-format msgid "Couldn't find a changelog for %s" msgstr "Klarte ikkje finna endringslogg for %s" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:73 #, c-format msgid "Del %s* %spartial/*\n" msgstr "Slett %s* %spartial/*\n" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:106 #, c-format msgid "Del %s %s [%sB]\n" msgstr "Slett %s %s [%sB]\n" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:174 #, c-format msgid "Would free %sB of disk space\n" msgstr "Vil frigjeva %sB med diskplass\n" #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:177 #, c-format msgid "Freed %sB of disk space\n" msgstr "Frigjorde %sB med diskplass\n" #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:60 src/ui.cc:237 src/ui.cc:1897 msgid "Deleting downloaded files" msgstr "Slettar nedlasta filer" #: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:419 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:62 #: src/main.cc:1334 #, c-format msgid "Abort.\n" msgstr "Avbryt.\n" #: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:75 #, c-format msgid "Would forget what packages are new\n" msgstr "Vil gløyma kva for pakkar som er nye\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16 #, c-format msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n" msgstr "Det er ingen påskeegg i dette programmet.\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19 #, c-format msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n" msgstr "Det er verkeleg ingen påskeegg i dette programmet.\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22 #, c-format msgid "" "Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n" msgstr "" "Har eg ikkje allereie fortalt deg at det ikkje er nokon påskeegg i dette " "programmet?\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25 #, c-format msgid "Stop it!\n" msgstr "Slutt no!\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28 #, c-format msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n" msgstr "OK, viss eg gjev deg eit påskeegg vil du gje deg då?\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31 #, c-format msgid "All right, you win.\n" msgstr "OK, du vinn.\n" #: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42 #, c-format msgid "What is it? It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n" msgstr "" "Kva det er? Det er ein elefant som vert eten av ein slange sjølvsagt.\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:368 msgid "The following packages are BROKEN:" msgstr "Desse pakkane er ØYDELAGDE:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:369 msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:" msgstr "Desse pakkane er ikkje i bruk og vil bli FJERNA:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:370 msgid "The following packages have been automatically kept back:" msgstr "Desse pakkana er haldt tilbake automatisk." #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:371 msgid "The following NEW packages will be automatically installed:" msgstr "Desse NYE pakkane vil bli installert automatisk:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:372 msgid "The following packages will be automatically REMOVED:" msgstr "Desse pakkane vil bli fjerna automatisk:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:375 msgid "The following packages will be REINSTALLED:" msgstr "Desse pakkane vil bli INSTALLERT PÅ NY:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:434 src/ui.cc:1679 #, c-format msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n" msgstr "Desse VIKTIGE pakkane vil bli FJERNA!\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:443 src/ui.cc:1694 #, c-format msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n" msgstr "Desse VIKTIGE pakkane vil bli ØYDELAGT med denne handlinga:\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:453 src/ui.cc:1707 #, c-format msgid "" "WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n" " Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n" msgstr "" "ÅTVARING: Ved å utføra denne handlinga vil systemet ditt truleg bli " "øydelagt!\n" " IKKJE hald fram dersom du ikkje veit NØYAKTIG kva du gjer!\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:465 msgid "I am aware that this is a very bad idea" msgstr "Eg er klar over at dette er ein svært dårleg ide" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:471 src/ui.cc:1708 #, c-format msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n" msgstr "For å halda fram, skriv inn teksten «%s»:\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:521 #, c-format msgid "" "WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n" "\n" "Untrusted packages could compromise your system's security.\n" "You should only proceed with the installation if you are certain that\n" "this is what you want to do.\n" "\n" msgstr "" "ÅTVARING: Utrygge versjonar av desse pakkane vil bli installert!\n" "\n" "Utrygge pakkar kan gjer systemet ditt mindre trygt.\n" "Du skal berre halda fram med installasjonen dersom du er\n" "sikker på at du vil gjere dette.\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:575 #, c-format msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n" msgstr "Vil du oversjå denne åtvaringa og halda fram likevel?\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578 #, c-format msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": " msgstr "For å halda fram, skriv «%s»; for å avbryte, skriv «%s»: " #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 #, c-format msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n" msgstr "Desse pakkane er FØRESLÅTT men vil IKKJE bli installert:\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728 #, c-format msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n" msgstr "Desse pakkane er FØRESLÅTT men blir IKKJE installert:\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:740 #, c-format msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n" msgstr "Ingen pakkar vil bli installert, oppgradert eller fjerna.\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:742 #, c-format msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, " msgstr "%lu pakkar oppgradert, %lu nyleg installert, " #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:757 #, c-format msgid "Need to get %sB/%sB of archives. " msgstr "Treng å henta %sB/%sB med installasjonspakkar. " #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:760 #, c-format msgid "Need to get %sB of archives. " msgstr "Treng å henta %sB med installasjonspakkar. " #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:767 #, c-format msgid "After unpacking %sB will be used.\n" msgstr "Etter utpakking vil %sB vli brukt.\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:770 #, c-format msgid "After unpacking %sB will be freed.\n" msgstr "Etter utpakking vil %sB bli frigjort.\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:787 #, c-format msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n" msgstr "Ingen pakkar å vise -- oppgje pakkenamna på linja etter «i».\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794 src/cmdline/cmdline_prompt.cc:820 msgid "Press Return to continue." msgstr "Trykk Enter for å halda fram." #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809 #, c-format msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n" msgstr "Fann ingen pakkar -- oppgje pakkenamna på linja etter «c».\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:875 msgid "continue with the installation" msgstr "hald fram med installasjonen" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:879 msgid "abort and quit" msgstr "avbryt og avslutt" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:883 msgid "" "show information about one or more packages; the package names should follow " "the 'i'" msgstr "" "Vis informasjon om ein eller fleire pakkar. Pakkenamna skal kome etter i-en." #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:887 msgid "" "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should " "follow the 'c'" msgstr "" "Vis debianendringsloggen for ein eller fleire pakkar. Pakkenamnet må " "etterfølgje c-en." #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:891 msgid "toggle the display of dependency information" msgstr "slå av eller på visinga av pakkekravinformasjon" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:895 msgid "toggle the display of changes in package sizes" msgstr "Slå av på visinga av endring i pakkestorleikar" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:899 msgid "toggle the display of version numbers" msgstr "Slå av eller på vising av versjonsnummer" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:912 msgid "enter the full visual interface" msgstr "skriv inn heile det visuelle grensesnittet" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:915 msgid "" "You may also specify modification to the actions which will be taken. To do " "so, type an action character followed by one or more package names (or " "patterns). The action will be applied to all the packages that you list. " "The following actions are available:" msgstr "" "Du kan også oppgje endringar i handlingar som vil bli utført. For å gjere " "det så skriv du inn handlingsteiknet etterfulgt av eitt eller fleire " "pakkenamn (eller mønster). Handlinga vil bli utført på alle pakkane du " "listar opp. Desse handlingane er tilgjengelege:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:922 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:261 msgid "'+' to install packages" msgstr "+ for å installere pakkar" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:925 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:263 msgid "" "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed" msgstr "" "+M for å installere pakkar og merkje dei med det same som automatisk " "installerte" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:927 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:265 msgid "'-' to remove packages" msgstr "- for å fjerne pakkar" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:929 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:267 msgid "'_' to purge packages" msgstr "_ for å reinske ut pakkar" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:931 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:269 msgid "'=' to place packages on hold" msgstr "= for å leggje pakkar på hald" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:933 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:271 msgid "" "':' to keep packages in their current state without placing them on hold" msgstr "" ": for å la pakkar vere i deira noverande tilstand utan å leggje dei på hald" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:935 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:273 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed" msgstr "&M for å merkje pakkar som automatisk installerte" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:937 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:275 msgid "'&m' to mark packages as manually installed" msgstr "&m for å merkje pakkar som manuelt installerte" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:957 subprojects/extensions-tool/src/main.c:334 #: src/commands/commandhelpformatter.h:192 msgid "Commands:" msgstr "Kommandoar:" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1109 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] " msgstr "Vil du halda fram? [J/n/?] " #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1136 msgid "Invalid response. Please enter a valid command or '?' for help.\n" msgstr "Ugyldig respons. Skriv inn ein gyldig kommando eller «?» for hjelp.\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1174 #, c-format msgid "" "\n" "Dependency information will be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Informasjon om pakkekrav vil bli vist.\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1176 #, c-format msgid "" "\n" "Dependency information will not be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Informasjon om pakkekrav vil ikkje bli vist.\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1182 #, c-format msgid "" "\n" "Versions will be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Versjonar vil bli vist.\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1184 #, c-format msgid "" "\n" "Versions will not be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Versjonar vil ikkje bli vist.\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1189 #, c-format msgid "" "\n" "Size changes will be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Storleiksendringar vil bli vist.\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1191 #, c-format msgid "" "\n" "Size changes will not be shown.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Storleiksendringar vil ikkje bli vist.\n" "\n" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:143 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1001 #, c-format msgid "Unable to open %s for writing" msgstr "Klarer ikkje opna %s for å skriva til ho" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:149 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1006 #, c-format msgid "Error writing resolver state to %s" msgstr "Feil ved skriving av løysingstilstand til %s" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:237 msgid "accept the proposed changes" msgstr "godta dei føreslegne endringane" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:241 msgid "give up and quit the program" msgstr "gje opp og avslutt programmet" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:243 msgid "move to the next solution" msgstr "gå til neste løysing" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:245 msgid "move to the previous solution" msgstr "gå til førre løysing" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:259 msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:" msgstr "endra tilstanden til dei opplista pakkane der HANDLING er ein av:" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:277 msgid "" "Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated " "as necessary." msgstr "" "Endringar fil føre til at den noverande løysinga vil bli forkasta og ei ny " "løysing vil bli funne." #: src/solve-commit.cc:321 msgid "Resolving dependencies..." msgstr "Løyser opp i avhengnadar …" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:889 msgid "The following actions will resolve these dependencies:" msgstr "Desse handlingane vil løyse desse pakkekrava:" # Hugs [J]a, [n]ei, [a]vslutt #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:907 msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] " msgstr "Vil du godta denne løysinga? [Y/n/q/?] " #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:935 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1076 msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies." msgstr "Avbryt alt arbeid med å løyse desse pakkekrava." #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:977 msgid "The following commands are available:" msgstr "Desse kommandoane er tilgjengelege:" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:998 src/ui.cc:2519 msgid "File to write resolver state to: " msgstr "Fil for å skrive løysingstilstanden i: " #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1030 msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:" msgstr "Ugyldig respons. Skriv inn ein av dei følgjande kommandoane:" #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1050 msgid "No solution found within the allotted time. Try harder? [Y/n] " msgstr "Inga løysing funne innanfor den tildelte tida. Prøve hardare? [Y/n] " #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1079 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'." msgstr "Ugyldig respons. Skriv «j» eller «n»." #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1088 msgid "Unable to resolve dependencies! Giving up..." msgstr "Klarer ikkje løyse pakkekrava! Gjev opp ..." #: src/cmdline/cmdline_search.cc:244 #, c-format msgid "search: You must provide at least one search term\n" msgstr "søk: Du må oppgje iallefall eitt søkje ord\n" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:192 src/cmdline/cmdline_show.cc:461 #: src/cmdline/cmdline_versions.cc:227 src/gtk/resolver.cc:1192 #: src/solution_fragment.cc:63 msgid "" msgstr "" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:223 src/qt/widgets/packages_tab.cc:73 #: dselect/pkgdisplay.cc src/info.cc:458 src/info.cc:811 msgid "not installed" msgstr "ikkje installert" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:225 src/pkg_columnizer.cc:256 #: src/pkg_ver_item.cc:215 msgid "unpacked" msgstr "ikkje-pakka" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:227 msgid "partially configured" msgstr "delvis sett opp" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:229 msgid "partially installed" msgstr "delvis installert" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:231 msgid "not installed (configuration files remain)" msgstr "ikkje installert (oppsettsfiler gjenstår)" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/pkg_columnizer.cc:264 #: src/pkg_ver_item.cc:223 src/qt/widgets/packages_tab.cc:72 #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "installed" msgstr "installert" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:260 #, c-format msgid "%s; will be purged because nothing depends on it" msgstr "%s; vil bli fjerna og sletta sidan ingen pakkar har trong for han" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:262 src/cmdline/cmdline_show.cc:359 #, c-format msgid "%s; will be purged" msgstr "%s; vil bli fjerna og sletta" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:267 #, c-format msgid "%s; will be removed because nothing depends on it" msgstr "%s; vil bli fjerna sidan ingen pakkar har trong for han" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:269 #, c-format msgid "%s; will be removed" msgstr "%s; vil bli fjerna" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:287 #, c-format msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]" msgstr "%s%s; vil bli nedgradert [%s -> %s]" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:290 #, c-format msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]" msgstr "%s%s; vil bli oppgradert [%s -> %s]" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:299 msgid "not a real package" msgstr "ikkje ein verkeleg pakke" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:313 msgid " [held]" msgstr " [hald]" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 #, c-format msgid "%s; version %s will be installed" msgstr "%s; versjon %s vil bli installert" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:353 #, c-format msgid "%s; version %s will be installed automatically" msgstr "%s; versjon %s vil bli installert automatisk" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:379 src/cmdline/cmdline_show.cc:402 msgid "Package: " msgstr "Pakke: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:381 src/cmdline/cmdline_show.cc:485 msgid "Provided by" msgstr "Skaffa av" # #-#-#-#-# gnome-system-log_3.9.90-8_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: src/cmdline/cmdline_show.cc:403 src/gtk/entitysummary.cc:361 #: src/gtk/previewtab.cc:230 ../src/logview-window.c:1393 msgid "Version: " msgstr "Versjon: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:406 src/pkg_info_screen.cc:120 msgid "Essential: " msgstr "Vesentleg: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:415 src/gtk/gui.cc:98 msgid "Forbidden version" msgstr "Forboden versjon" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:419 msgid "Automatically installed" msgstr "Automatisk installert" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:427 src/pkg_info_screen.cc:146 msgid "Priority: " msgstr "Prioritet: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:429 src/pkg_info_screen.cc:147 msgid "Section: " msgstr "Seksjon: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:431 src/pkg_info_screen.cc:148 msgid "Maintainer: " msgstr "Vedlikehaldar: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:433 src/pkg_info_screen.cc:149 msgid "Architecture: " msgstr "Arkitektur: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:436 src/pkg_info_screen.cc:151 msgid "Uncompressed Size: " msgstr "Ukomprimert storleik: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:440 src/pkg_info_screen.cc:150 msgid "Compressed Size: " msgstr "Komprimert storleik: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:442 msgid "Filename: " msgstr "Filnamn: " #: src/cmdline/cmdline_show.cc:484 src/cmdline/cmdline_why.cc:223 #: src/cmdline/cmdline_why.cc:1658 src/gtk/dependency_chains_tab.cc:207 msgid "Provides" msgstr "Skaffar" #: src/cmdline/cmdline_show.cc:488 src/gtk/entitysummary.cc:369 #: src/gtk/info.cc:714 src/gtk/previewtab.cc:238 src/pkg_info_screen.cc:104 #: src/insets/InsetNomencl.cpp:65 msgid "Description: " msgstr "Skildring: " #: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:179 #, c-format msgid "The following packages have unmet dependencies:\n" msgstr "Desse pakkane hadde utilfredsstilte pakkekrav:\n" #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:68 #, c-format msgid "Would download/install/remove packages.\n" msgstr "Vil lasta ned, installera og/eller fjerna pakkar.\n" #: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:79 msgid "Internal Error, Ordering didn't finish" msgstr "Intern feil, tinging blei ikkje ferdig" #: src/cmdline/cmdline_update.cc:46 src/ui.cc:222 src/ui.cc:2001 msgid "Deleting obsolete downloaded files" msgstr "Slettar nedlasta filer som er forelda" #: src/cmdline/cmdline_update.cc:55 #, c-format msgid "E: The update command takes no arguments\n" msgstr "E: Oppdateringskommandoen tar ingen argument\n" #: dselect/pkgdisplay.cc src/utils/pactl.c:2150 msgid "remove" msgstr "fjern" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:178 #, c-format msgid "No candidate version found for %s\n" msgstr "Ingen versjonskandidat funnen for %s\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:204 #, c-format msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n" msgstr "Klarer ikkje finna eit arkiv «%s» for pakka «%s»\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:214 #, c-format msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n" msgstr "Klarer ikkje finna nokon versjon «%s» for pakka «%s»\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:220 #, c-format msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n" msgstr "Intern feil: ugyldig verdi %i blei sendt til cmdline_find_ver!\n" #: src/cmdline/cmdline_util.cc:250 #, c-format msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n" msgstr "Du kan ikkje oppgje både eit arkiv og ein versjon for ein pakke\n" #: src/dep_item.cc:157 msgid "UNSATISFIED" msgstr "IKKJE TILFREDSSTILT" #: src/dep_item.cc:157 src/reason_fragment.cc:331 msgid "UNAVAILABLE" msgstr "IKKJE TILGJENGELEG" #: src/download_item.cc:117 src/download_list.cc:369 msgid "[Hit]" msgstr "[Treff]" #: src/download_item.cc:117 src/download_list.cc:389 msgid "[Downloaded]" msgstr "[Nedlasta]" #: src/download_list.cc:83 #, c-format msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)." msgstr "Lasta ned %sB på %s (%sB/s)." #: src/download_list.cc:89 #, c-format msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully." msgstr "%n%nNokre filer blei ikkje lasta ned." #: src/download_list.cc:216 msgid "Total Progress: " msgstr "Totalt utført: " #: src/download_list.cc:245 #, c-format msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)" msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s igjen)" #: src/download_list.cc:247 #, c-format msgid " [ %i%% ] (stalled)" msgstr " [ %i%% ] (stoppa)" #: src/download_list.cc:249 #, c-format msgid " [ %i%% ]" msgstr " [ %i%% ]" #: src/download_list.cc:348 src/gtk/download.cc:441 #, c-format msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\"" msgstr "Set inn disken merka med «%s» i stasjonen «%s»" #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:32 ../sysdeps/sun4/siglist.c:32 #: modules/misc/gnutls.c:499 modules/misc/gnutls.c:520 #: modules/misc/securetransport.c:346 msgid "Abort" msgstr "Avbryt" #: src/download_list.cc:413 msgid "[IGNORED]" msgstr "[IGNORERT]" #: src/download_list.cc:423 msgid "[ERROR]" msgstr "[FEIL]" #. #-#-#-#-# aptitude_0.8.13-8.1_nn.po (aptitude_nn) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Std = Standard #: src/generic/apt/apt.cc:1572 dselect/pkgdisplay.cc msgid "Std" msgstr "Std" #: src/generic/apt/apt.cc:1580 msgid "ERR" msgstr "FEIL" #: src/generic/apt/apt.cc:1649 msgid "main" msgstr "hovud" #: src/generic/apt/apt.cc:1723 msgid "Couldn't read list of sources" msgstr "Klarte ikkje lesa kjeldelista" #: src/generic/apt/aptcache.cc:312 msgid "Can't open Aptitude extended state file" msgstr "Klarer ikkje opna Aptitude utvida tilstandsfil" #: src/generic/apt/aptcache.cc:331 src/generic/apt/aptcache.cc:512 #: src/generic/apt/aptcache.cc:527 msgid "Reading extended state information" msgstr "Les utvida tilstandsinformasjon" #: src/generic/apt/aptcache.cc:539 src/generic/apt/aptcache.cc:628 #: src/generic/apt/aptcache.cc:634 msgid "Initializing package states" msgstr "Oppdaterer pakkestatus" #: src/generic/apt/aptcache.cc:803 msgid "Cannot open Aptitude state file" msgstr "Klarer ikkje opna Aptitude tilstandsfil" #: src/generic/apt/aptcache.cc:817 src/generic/apt/aptcache.cc:942 #: src/generic/apt/aptcache.cc:948 msgid "Writing extended state information" msgstr "Skriv utvida tilstandsinformasjon" #: src/generic/apt/aptcache.cc:953 msgid "Couldn't write state file" msgstr "Klarte ikkje skriva tilstandsfil" #: src/generic/apt/aptcache.cc:1009 #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:248 msgid "" "Could not regain the system lock! (Perhaps another apt or dpkg is running?)" msgstr "" "Klarte ikkje ta tilbake symbollåsen! (Kanskje ein anna apt eller dpkg " "køyrer?)" #: src/generic/apt/aptcache.cc:1866 msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed" msgstr "Klarte ikkje rette opp pakkekrav, nokre pakkar kan ikkje installerast" #: src/generic/apt/aptcache.cc:2559 msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files" msgstr "" "Du vil kanskje oppdatere pakkelista for å retta på dei manglande filene" #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:202 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:743 #, c-format msgid "Error writing to file: %s" msgstr "Feil ved skriving til fila: %s" #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:91 msgid "Couldn't read source list" msgstr "Klarte ikkje lesa kjeldelista" #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:101 msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download" msgstr "" "Intern feil: klarte ikkje generera liste over pakkar som skal lastast ned" #: src/generic/apt/download_install_manager.cc:157 msgid "Unable to correct for unavailable packages" msgstr "Ikkje i stand til å retta opp for utilgjengelege pakkar" #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:84 msgid "Couldn't read list of package sources" msgstr "Klarte ikkje lesa lista over pakkekjelder" #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:167 msgid "Couldn't clean out list directories" msgstr "Klarte ikkje reinska ut listekatalogane" #: src/generic/apt/log.cc:58 #, c-format msgid "Unable to open %s to log actions" msgstr "Ikkje i stand til å opna %s for å logga handlingar" #: src/generic/apt/log.cc:88 msgid "log report" msgstr "loggrapport" #: src/generic/apt/log.cc:90 #, c-format msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n" msgstr "Vil installera %li pakkar, og fjerna %li pakkar.\n" #: src/generic/apt/log.cc:94 #, c-format msgid "%sB of disk space will be used\n" msgstr "%sB med diskplass vil bli brukt\n" #: src/generic/apt/log.cc:108 msgid "INSTALL" msgstr "INSTALLER" #: src/generic/apt/log.cc:109 msgid "REMOVE" msgstr "FJERN" #: src/generic/apt/log.cc:113 msgid "HOLD" msgstr "HALD TILBAKE" #: src/generic/apt/log.cc:114 msgid "BROKEN" msgstr "ØYDELAGT" #: src/generic/apt/log.cc:115 msgid "REMOVE, NOT USED" msgstr "FJERN, UBRUKTE" #: src/generic/apt/log.cc:116 msgid "REMOVE, DEPENDENCIES" msgstr "FJERN, PAKKEKRAV" #: src/generic/apt/log.cc:117 msgid "INSTALL, DEPENDENCIES" msgstr "INSTALLER, PAKKEKRAV" #: src/generic/apt/log.cc:118 msgid "HOLD, DEPENDENCIES" msgstr "HALD, PAKKEKRAV" #: src/generic/apt/log.cc:120 msgid "????????" msgstr "????????" #: src/generic/apt/log.cc:185 #, c-format msgid "[%s] %s\n" msgstr "[%s] %s\n" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:318 #, c-format msgid "Unknown action type: %s" msgstr "Ukjent handlingstype: %s" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:470 #, c-format msgid "Unknown priority %s" msgstr "Ukjent prioritet %s" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:864 src/generic/apt/matching/parse.cc:1311 #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1351 #, c-format msgid "Unknown dependency type: %s" msgstr "Ukjend kravtype: %s" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1169 msgid "Unmatched '('" msgstr "Passa ikkje «(»" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1379 #, c-format msgid "Unknown pattern type: %c" msgstr "Ukjent mønstertype: %c" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1427 msgid "Unexpected empty expression" msgstr "Uventa tomt uttrykk" #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1503 msgid "Unexpected ')'" msgstr "Uventa «)»" #: src/generic/apt/tasks.cc:510 msgid "Reading task descriptions" msgstr "Les oppgåveskildringar" #: dselect/pkgsublist.cc ../capplet/vino-preferences.c:854 #: ../capplet/vino-preferences.c:929 msgid " or " msgstr " eller " #: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2274 src/ui.cc:2550 msgid "Perform all pending installs and removals" msgstr "Utfør installering og fjerning av pakkar" #: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2285 src/ui.cc:2553 msgid "Check for new versions of packages" msgstr "Sjå etter nye versjonar av pakkar" #: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2301 src/ui.cc:2558 msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade" msgstr "Marker alle pakkar som ikkje er haldt tilbake til oppgradering" #: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2312 src/ui.cc:2563 msgid "Forget which packages are \"new\"" msgstr "Gløym kva for pakkar som er «nye»" #: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2332 src/ui.cc:2571 msgid "Delete package files which were previously downloaded" msgstr "Slett tidlegare nedlasta pakkefiler" #: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2342 src/ui.cc:2575 msgid "Delete package files which can no longer be downloaded" msgstr "Slett pakkefiler som ikkje kan hentast lenger" #: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2357 src/ui.cc:2582 msgid "Reload the package cache" msgstr "Lastar pakkelagert inn på ny" #: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2404 src/ui.cc:2602 msgid "Undo the last package operation or group of operations" msgstr "Angrar den siste pakkehandlinga eller gruppe av handlingar" #: src/gtk/aptitude.glade:347 src/gtk/aptitude.glade:2606 src/gtk/gui.cc:1323 #: src/qt/tabs_manager.cc:241 src/ui.cc:921 src/ui.cc:923 #: gnome-vfs.keys.in.h:229 msgid "Packages" msgstr "Pakkar" # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# mate-menu_22.04.2-2_nn.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# #. i18n #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:56 #: ../src/brasero-search-entry.c:173 src/caja-search-bar.c:174 #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:84 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:190 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4996 ../mate_menu/plugins/applications.py:222 #: ../src/nautilus-search-bar.c:137 msgid "Search:" msgstr "Søk:" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:268 msgid "Incremental" msgstr "Aukande" #: qt/logviewdialog.py:128 qt/logviewdialog.py:131 #: qt/manageprofiles/tab_options.py:186 qt/manageprofiles/tab_options.py:187 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:155 #: ../app/dialogs/dialogs.c:315 modules/gui/qt/dialogs/errors.cpp:40 msgid "Errors" msgstr "Feil" #: qt/app.py:583 qt/app.py:2301 msgid "Changelog" msgstr "Endringslogg" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #: src/console_fe.c:310 src/console_fe.c:322 msgid "Ignored" msgstr "Ignorert" #: shell/src/document_view.rs:300 msgid "View Details" msgstr "Syn detaljar" #: src/gpodder/my.py:180 src/console_fe.c:708 #, c-format, python-format msgid "Remove %s" msgstr "Fjern %s" #. I18N: Addon not installed for fillter #: src/states_screens/addons_screen.cpp:140 msgid "Not installed" msgstr "Ikkje installert" #: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1631 src/ui.cc:1881 msgid "A package-list update or install run is already taking place." msgstr "Ei oppdatering av pakkelista eller ei installering er allereie igang." #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_nn.po (brasero master) #-#-#-#-# #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the #. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc. #. #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the #. * second %s is the space (time) used by data on the disc. #. * I really don't know if I should set this string as #. * translatable. #. #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_nn.po (gvfs 0.1.x) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is the application name, #. the second %s is the error message #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the #. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc. #. #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the #. * second %s is the space (time) used by data on the disc. #. * I really don't know if I should set this string as #. * translatable. #. #-#-#-#-# spek_0.8.5+dfsg-5.1_nn.po (Spek) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream description. #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:171 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:183 ../daemon/main.c:78 #: ../metadata/meta-daemon.c:718 #: ../libburner-media/burner-medium-selection.c:174 #: ../libburner-media/burner-medium-selection.c:186 ../onioncircuits:387 #: src/spek-pipeline.cc:286 lib/util/aix.c:275 lib/util/gidlist.c:64 #: lib/util/gidlist.c:74 lib/util/sudo_conf.c:207 lib/util/sudo_conf.c:290 #: lib/util/sudo_conf.c:367 lib/util/sudo_conf.c:569 src/conversation.c:75 #: src/exec.c:868 src/exec_common.c:107 src/exec_common.c:123 #: src/exec_common.c:132 src/exec_pty.c:692 src/exec_pty.c:700 #: src/exec_pty.c:1163 src/load_plugins.c:52 src/load_plugins.c:65 #: src/load_plugins.c:215 src/load_plugins.c:238 src/load_plugins.c:303 #: src/load_plugins.c:318 src/parse_args.c:180 src/parse_args.c:202 #: src/parse_args.c:370 src/parse_args.c:466 src/parse_args.c:485 #: src/preserve_fds.c:47 src/preserve_fds.c:130 src/selinux.c:83 #: src/selinux.c:292 src/selinux.c:415 src/selinux.c:424 src/sesh.c:115 #: src/sudo.c:399 src/sudo.c:418 src/sudo.c:482 src/sudo.c:600 src/sudo.c:660 #: src/sudo.c:670 src/sudo.c:690 src/sudo.c:709 src/sudo.c:718 src/sudo.c:727 #: src/sudo.c:744 src/sudo.c:785 src/sudo.c:795 src/sudo.c:815 src/sudo.c:1236 #: src/sudo.c:1257 src/sudo.c:1431 src/sudo.c:1525 src/sudo_edit.c:151 #: src/sudo_edit.c:773 src/sudo_edit.c:870 src/sudo_edit.c:983 #: src/sudo_edit.c:1003 #: src/states_screens/dialogs/high_score_info_dialog.cpp:115 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #: src/gtk/gui.cc:962 src/ui.cc:1376 ../src/gpk-enum.c:937 #: ../src/gpk-enum.c:1373 msgid "Downloading packages" msgstr "Lastar ned pakkar" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:784 msgid "Not implemented" msgstr "Ikkje implementert" #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold #: ../objects/FS/function.c:798 msgid "Hold" msgstr "Vent" #: src/gtk/pkgview.cc:716 src/pkg_tree.cc:212 src/pkg_tree.cc:223 #: src/pkg_tree.cc:240 src/pkg_tree.cc:251 msgid "Building view" msgstr "Byggjer vising" #: src/gtk/previewtab.cc:97 src/pkg_grouppolicy.cc:690 msgid "" "Packages with unsatisfied dependencies\n" " The dependency requirements of these packages will be unmet after the " "install is complete.\n" " .\n" " The presence of this tree probably indicates that something is broken, " "either on your system or in the Debian archive." msgstr "" "Pakkar med utilfredsstilte pakkekrav\n" " Pakkekrava til desse pakkane vil ikkje vera tilfredsstilt etter at " "installasjonen er ferdig.\n" " .\n" " At dette treet er her, kan bety at noko er øydelagt, anten på systemet ditt " "eller i Debianarkivet." #: src/gtk/previewtab.cc:98 src/pkg_grouppolicy.cc:691 msgid "" "Packages being removed because they are no longer used\n" " These packages are being deleted because they were automatically installed " "to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed " "package declaring an 'important' dependency on them.\n" msgstr "" "Pakkar som vert fjerna fordi dei ikkje lenger er i bruk\n" " Desse pakkane vert fjerna fordi dei blei automatisk installert for å " "tilfredsstilla pakkekrav, og dei planlagte handlingane vil føra til at det " "ikkje vil vera nokon installerte pakkar som har eit «vikig» pakkekrav på " "dei.\n" #: src/gtk/previewtab.cc:99 src/pkg_grouppolicy.cc:692 msgid "" "Packages being automatically held in their current state\n" " These packages could be upgraded, but they have been kept in their current " "state to avoid breaking dependencies." msgstr "" "Pakkar som automatisk vert haldt tilbake i deira noverande tilstand\n" " Desse pakkane kan oppgraderast, men dei er blitt haldt tilbake i deira " "noverande tilstand for å unngå å øydeleggja pakkekrav." #: src/gtk/previewtab.cc:100 src/pkg_grouppolicy.cc:693 msgid "" "Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n" " These packages are being installed because they are required by another " "package you have chosen for installation." msgstr "" "Pakkar som vert installerte automatisk for å tilfredsstilla pakkekrav\n" " Desse pakkane vert installert fordi nokon andre pakkar som du har valt å " "installera krev dei." #: src/gtk/previewtab.cc:101 src/pkg_grouppolicy.cc:694 msgid "" "Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n" " These packages are being deleted because one or more of their dependencies " "is no longer available, or because another package conflicts with them." msgstr "" "Pakkar som vert fjerna automatisk på grunn av uoppfylte pakkekrav\n" " Desse pakkane vert fjerna fordi ein eller fleire av pakkane som desse " "pakkane krev ikkje lenger er tilgjengeleg eller fordi andre pakkar er i " "konflikt med dei." #: src/gtk/previewtab.cc:102 src/pkg_grouppolicy.cc:695 msgid "" "Packages to be downgraded\n" " An older version of these packages than is currently installed will be " "installed." msgstr "" "Pakkar som vert nedgradert\n" " Ein eldre versjon av desse pakkane enn kva som no er installert vil bli " "installert." #: src/gtk/previewtab.cc:103 src/pkg_grouppolicy.cc:696 msgid "" "Packages being held back\n" " These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at " "their current version." msgstr "" "Pakkar som vert haldt tilbake\n" " Desse pakkane kan oppgraderast, men du har bede om å halda dei tilbake på " "noverande versjon." #: src/gtk/previewtab.cc:104 src/pkg_grouppolicy.cc:697 msgid "" "Packages to be reinstalled\n" " These packages will be reinstalled." msgstr "" "Pakkar som skal installerast på ny\n" " Desse pakkane vil bli installert på ny." #: src/gtk/previewtab.cc:105 src/pkg_grouppolicy.cc:698 msgid "" "Packages to be installed\n" " These packages have been manually selected for installation on your " "computer." msgstr "" "Pakkar som blir installert\n" " Desse pakkane har du manuelt bede om å installera på maskina di." #: src/gtk/previewtab.cc:106 src/pkg_grouppolicy.cc:699 msgid "" "Packages to be removed\n" " These packages have been manually selected for removal." msgstr "" "Pakkar som skal fjernast\n" " Desse pakkane har du bede om å fjerna frå maskina." #: src/gtk/previewtab.cc:107 src/pkg_grouppolicy.cc:700 msgid "" "Packages to be upgraded\n" " These packages will be upgraded to a newer version." msgstr "" "Pakkar som skal oppgraderast\n" " Desse pakkane vil bli oppdatert til ein nyare versjon." #: src/gtk/resolver.cc:246 src/solution_fragment.cc:455 ppdippstr.py:268 msgid "Not Installed" msgstr "Ikkje installert" #: src/load_config.cc:48 #, c-format msgid "Unrecognized color name \"%s\"" msgstr "Fargenamn ikkje gjenkjent «%s»" #: src/load_config.cc:75 #, c-format msgid "Unrecognized attribute name \"%s\"" msgstr "Attributtnamn ikkje gjenkjent «%s»" #: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169 #, c-format msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\"" msgstr "Ugyldig oppføring i gruppa med tastebindingar: «%s»" #: src/load_config.cc:184 #, c-format msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\"" msgstr "Ignorerer ugyldige tastebindingar «%s» -> «%s»" #: src/load_grouppolicy.cc:424 #, c-format msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')" msgstr "" "Innstilling for å senda gjennom «%s» er ikkje brukande (bruk «passthrough» " "eller «nopassthrough»)" #: src/load_pkgview.cc:64 msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item" msgstr "" "Klarte ikkje tolka utsjånad: Ingen kolonneformat oppgjeve for det statiske " "element" #: src/load_pkgview.cc:119 #, c-format msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\"" msgstr "Klarte ikkje tolka utsjånad: ukjend visingselementtype «%s»" #: src/load_pkgview.cc:126 src/load_pkgview.cc:134 msgid "Couldn't parse layout: no row number specified" msgstr "Klarte ikkje tolka utsjånad: radnummer ikkje oppgjeve" #: src/load_pkgview.cc:142 msgid "Couldn't parse layout: no width specified" msgstr "Klarte ikkje tolka utsjånad: breidde ikkje oppgjeve" #: src/load_pkgview.cc:150 msgid "Couldn't parse layout: no height specified" msgstr "Klarte ikkje tolka utsjånad: høgd ikkje oppgjeve" #: src/load_pkgview.cc:181 src/load_pkgview.cc:199 #, c-format msgid "Unknown alignment type '%s'" msgstr "Ukjent oppstillingstype «%s»" #: src/load_sortpolicy.cc:178 msgid "Invalid zero-length sorting policy name" msgstr "Ugyldig nullengdenamn på sorteringsmetode" #: src/load_sortpolicy.cc:196 msgid "Unmatched '(' in sorting policy description" msgstr "Ubalansert «(» i skildring av sorteringsmetode" #: src/load_sortpolicy.cc:223 #, c-format msgid "Invalid sorting policy type '%s'" msgstr "Ugyldig type «%s» på sorteringsmetode" #: src/main.cc:154 #, c-format msgid "Compiler: g++ %s\n" msgstr "Kompilator: g++ %s\n" #: src/main.cc:188 #, c-format msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]" msgstr "Bruk: aptitude [-S fnamn] [-u|-i]" #: src/main.cc:190 #, c-format msgid " aptitude [options] ..." msgstr " aptitude [val] ..." #: src/main.cc:1036 src/main.cc:1046 msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n" msgstr "MERKJELEG: mottok ein ukjent valkode\n" #: src/main.cc:1327 #, c-format msgid "Unknown command \"%s\"\n" msgstr "Ukjent kommando «%s»\n" #: src/menu_text_layout.cc:43 src/menu_tree.cc:232 src/ui.cc:291 #: src/view_changelog.cc:172 msgid "Search for: " msgstr "Søk etter: " #: src/mine/cmine.cc:117 src/mine/cmine.cc:156 src/ui.cc:1886 msgid "Minesweeper" msgstr "Minesveiper" #: src/mine/cmine.cc:122 #, c-format msgid "%i/%i mines %d %s" msgstr "%i/%i miner %d %s" #: src/mine/cmine.cc:129 msgid "Won" msgstr "Vunne" #: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:211 #, c-format msgid "Could not open file \"%s\"" msgstr "Klarte ikkje opna fila «%s»" #: src/mine/cmine.cc:184 #, c-format msgid "Could not load game from %s" msgstr "Klarte ikkje lasta spel frå %s" #: src/mine/cmine.cc:286 msgid "Setup custom game" msgstr "Set opp eit tilpassa spel" #: src/mine/cmine.cc:288 msgid "Height of board: " msgstr "Høgda på brettet: " #: src/mine/cmine.cc:291 msgid "Width of board: " msgstr "Breidda på brettet: " #: src/mine/cmine.cc:294 msgid "Number of mines: " msgstr "Tal på miner: " #: src/mine/cmine.cc:355 msgid "Choose difficulty level" msgstr "Vel vanskegrad" #: src/mine/cmine.cc:357 ball/util.c:30 src/playgame.c:656 src/titlescreen.c:99 msgid "Easy" msgstr "Lett" #: src/mine/cmine.cc:359 ball/util.c:28 src/playgame.c:658 #: src/titlescreen.c:101 msgid "Hard" msgstr "Vanskeleg" #: src/mine/cmine.cc:458 msgid "You have won." msgstr "Du har vunne." #: src/mine/cmine.cc:461 msgid "You lose!" msgstr "Du tapte!" #: src/mine/cmine.cc:659 msgid "Enter the filename to load: " msgstr "Skriv inn namnet på fila som skal lastast: " #: src/mine/cmine.cc:666 msgid "Enter the filename to save: " msgstr "Skriv inn namnet på fila som skal lagrast: " #: src/mine/cmine.cc:674 msgid "mine-help.txt" msgstr "mine-hjelp.txt" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. Application column (icon, name, description) #. TRANSLATORS: column for the application name #. TRANSLATORS: column for the package name #: src/pkg_columnizer.cc:93 src/ui.cc:2991 dselect/pkgdisplay.cc #: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:510 ../src/gpk-helper-chooser.c:147 #: ../src/gpk-helper-run.c:216 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1562 msgid "Package" msgstr "Pakke" #: src/pkg_columnizer.cc:94 msgid "InstSz" msgstr "Inststr" #: src/pkg_columnizer.cc:95 msgid "DebSz" msgstr "Debstr" #: src/pkg_columnizer.cc:99 msgid "InstVer" msgstr "Ins.Ver" #: src/pkg_columnizer.cc:100 msgid "CandVer" msgstr "Kdt.Ver" #: src/pkg_columnizer.cc:101 msgid "LongState" msgstr "LangTilstand" #: src/pkg_columnizer.cc:102 msgid "LongAction" msgstr "LangHandling" #: src/pkg_columnizer.cc:103 src/qt/widgets/packages_tab.cc:105 msgid "Maintainer" msgstr "Vedlikehaldar" #: src/pkg_columnizer.cc:106 modules/control/oldrc.c:187 msgid "RC" msgstr "RC" #: src/pkg_columnizer.cc:115 msgid "ProgName" msgstr "ProgNamn" #: src/pkg_columnizer.cc:116 msgid "ProgVer" msgstr "ProgVer" #: src/pkg_columnizer.cc:117 msgid "#Broken" msgstr "#Øydelagd" #: src/pkg_columnizer.cc:118 msgid "DiskUsage" msgstr "DiskBruk" #: src/pkg_columnizer.cc:119 msgid "DownloadSize" msgstr "Nedlast.Str" #: src/pkg_columnizer.cc:147 src/pkg_columnizer.cc:159 src/pkg_ver_item.cc:98 #: src/pkg_ver_item.cc:150 msgid "" msgstr "" #. #-#-#-#-# netcfg_1.188_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl2: #: src/pkg_columnizer.cc:189 src/pkg_columnizer.cc:200 #: ../netcfg-common.templates:30001 msgid "" msgstr "" #: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_grouppolicy.cc:249 #: src/pkg_grouppolicy.cc:1653 src/qt/package.cc:236 #: src/qt/widgets/packages_tab.cc:73 msgid "virtual" msgstr "virtuell" #: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:202 src/pkg_ver_item.cc:210 msgid "purged" msgstr "utreinska" #: src/pkg_columnizer.cc:258 src/pkg_ver_item.cc:217 msgid "half-config" msgstr "halv.-oppsett" #: src/pkg_columnizer.cc:260 src/pkg_ver_item.cc:219 msgid "half-install" msgstr "halv.-inst" #: src/pkg_columnizer.cc:262 src/pkg_ver_item.cc:221 msgid "config-files" msgstr "oppsettsfiler" #: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:287 dselect/pkgdisplay.cc msgid "hold" msgstr "hald tilbake" #: src/pkg_columnizer.cc:326 src/pkg_ver_item.cc:205 src/pkg_ver_item.cc:293 #: src/reason_fragment.cc:73 msgid "broken" msgstr "øydelagt" #: src/pkg_columnizer.cc:328 src/pkg_ver_item.cc:297 src/pkg_ver_item.cc:304 #: src/pkg_ver_item.cc:313 src/reason_fragment.cc:63 dselect/pkgdisplay.cc msgid "install" msgstr "installer" #: src/pkg_columnizer.cc:330 src/reason_fragment.cc:81 msgid "reinstall" msgstr "installer på ny" #: src/pkg_columnizer.cc:332 src/reason_fragment.cc:85 msgid "upgrade" msgstr "oppgrader" #: src/pkg_columnizer.cc:390 #, c-format msgid "#Broken: %ld" msgstr "#Øydelagde: %ld" #. TRANSLATORS: Hostname #: src/pkg_columnizer.cc:578 msgid "HN too long" msgstr "HN for lang" #: src/pkg_columnizer.cc:798 msgid "Internal error: Default column string is unparsable" msgstr "Intern feil: Standard kolonnestreng kan ikkje tolkast" #: src/pkg_grouppolicy.cc:463 msgid "" "Upgradable Packages\n" " A newer version of these packages is available." msgstr "" "Oppgraderbare pakkar\n" " Ein ny versjon av desse pakkane er tilgjengeleg." #: src/pkg_grouppolicy.cc:464 msgid "" "New Packages\n" " These packages have been added to Debian since the last time you cleared " "the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the " "Actions menu to empty this list)." msgstr "" "Nye pakkar\n" " Desse pakkane er blitt lagt til Debian sidan førre gong du reinska lista " "over «nye» pakkar. (Vel «Gløym nye pakkar» frå handlingsmenyen for å reinske " "denne lista)." #: src/pkg_grouppolicy.cc:465 msgid "" "Installed Packages\n" " These packages are currently installed on your computer." msgstr "" "Installerte pakkar\n" " Desse pakkane er installerte på maskina di." #: src/pkg_grouppolicy.cc:466 msgid "" "Not Installed Packages\n" " These packages are not installed on your computer." msgstr "" "Ikkje installerte pakkar\n" " Desse pakkane er ikkje installert på maskina di." #: src/pkg_grouppolicy.cc:467 msgid "" "Obsolete and Locally Created Packages\n" " These packages are currently installed on your computer, but they are not " "available from any apt source. They may be obsolete and removed from the " "archive, or you may have built a private version of them yourself." msgstr "" "Forelda og sjølvbygde pakkar\n" " Desse pakkane er installert på maskina di, men dei er ikkje tilgjengeleg " "frå noko apt-kjelde. Dei kan vera forelda og fjerna frå arkivet, eller du " "kan ha bygd ein eigen versjon sjølv." #: src/pkg_grouppolicy.cc:468 msgid "" "Virtual Packages\n" " These packages do not exist; they are names other packages use to require " "or provide some functionality." msgstr "" "Virituelle pakkar\n" " Desse pakkane er ikkje verkelege programpakkar. Dei er namna andre pakkar " "brukar for å skaffa seg eller gje nokon eigenskapar." #: src/pkg_grouppolicy.cc:633 msgid "" "Packages which are recommended by other packages\n" " These packages are not strictly required, but they may be necessary to " "provide full functionality in some other programs that you are installing or " "upgrading." msgstr "" "Pakkar som er føreslegne av andre pakkar\n" " Desse pakkane er ikkje strengt påkravde, men dei kan vera naudsynte for å " "få full funksjonalitet i andre program som du installerer eller oppgraderer." #: src/pkg_grouppolicy.cc:658 msgid "" "Packages which are suggested by other packages\n" " These packages are not required in order to make your system function " "properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that " "you are currently installing." msgstr "" "Pakkar som er føreslegne av andre pakkar\n" " Desse pakkane er ikkje kravde for å få systemet ditt til å fungera godt, " "men dei kan gje forbetra funksjonalitet for nokre program som du no " "installerer." #: src/pkg_grouppolicy.cc:867 #, c-format msgid "Priority %s" msgstr "Prioritet %s" #: src/pkg_grouppolicy.cc:950 msgid "End-user" msgstr "Sluttbrukar" #. #-#-#-#-# icewm_4.0.0-1_nn.po (icewm 1.3.12.459) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An application for development #: src/pkg_grouppolicy.cc:952 ../src/cairo-dock-user-menu.c:260 #: data/xfce/xfce-development.desktop.in:6 src/fdospecgen.h:302 #: src/fdospecgen.h:416 src/fdospecgen.h:428 src/fdospecgen.h:566 #: src/fdospecgen.h:650 src/fdospecgen.h:854 src/fdospecgen.h:866 #: src/fdospecgen.h:908 src/fdospecgen.h:1040 src/fdospecgen.h:1076 #: src/fdospecgen.h:1098 ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:35 msgid "Development" msgstr "Utvikling" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #: src/pkg_grouppolicy.cc:953 ../src/gpk-enum.c:1663 msgid "Localization" msgstr "Lokaltilpassing" #: src/pkg_grouppolicy.cc:954 msgid "Hardware Support" msgstr "Maskinvarestøtte" #: src/pkg_grouppolicy.cc:956 msgid "Unrecognized tasks" msgstr "Ikkje gjenkjende oppgåver" #: src/pkg_grouppolicy.cc:1017 msgid "" "\n" " Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a " "predefined set of packages for a particular purpose." msgstr "" "\n" " Oppgåvepakkar er grupper med pakkar som gjev ein enkel måte å velja ut eit " "førehandsdefinert sett med pakkar for ei bestemt oppgåve." #: src/pkg_info_screen.cc:152 msgid "Source Package: " msgstr "Kjeldepakke: " #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:28 msgid "Label: " msgstr "Etikett: " #: src/pkg_info_screen.cc:180 #, c-format msgid "Package names provided by %s" msgstr "Pakkenamn som skaffast av %s" #: src/pkg_info_screen.cc:193 #, c-format msgid "Packages which depend on %s" msgstr "Pakkar som krev %s" #: src/pkg_item.cc:87 #, c-format msgid "" "%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType " "'%s' if you are." msgstr "" "%s er ein vesentleg pakke!%n%nEr du sikker på at du vil fjerna han?%nSkriv " "«%s» viss du er det." #: src/pkg_tree.cc:179 msgid "All Packages" msgstr "Alle pakkar" #: src/pkg_tree.cc:314 msgid "Enter the new package tree limit: " msgstr "Oppgje den nye grensa for pakketre: " #: src/pkg_tree.cc:347 msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: " msgstr "Oppgje den nye mekanismen for pakkegruppering for denne visinga: " #: src/pkg_tree.cc:355 msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: " msgstr "Oppgje den nye mekansimen for pakkesortering for denne visinga: " #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "provides" msgstr "gjev" #: src/pkg_view.cc:619 msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??" msgstr "make_package_view: feil i argument -- to hovudelement?" #: src/pkg_view.cc:625 msgid "" "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item" msgstr "" "make_package_view: feil i argument -- dårleg kolonneliste for statisk element" #: src/pkg_view.cc:722 msgid "make_package_view: bad argument!" msgstr "make_package_view: dårleg argument!" #: src/pkg_view.cc:774 msgid "make_package_view: no main widget found" msgstr "make_package_view: fann ingen hovudelement" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:49 #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:62 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:95 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:76 ../raphodo/rapid.py:2309 msgid "Show:" msgstr "Vis:" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by #. "John Doe") #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:78 #: ../src/gldit/cairo-dock-module-instance-manager.c:310 #: ../app/diapagelayout.c:287 src/viewers/audio.js:406 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:448 #: src/states_screens/race_gui_base.cpp:656 msgid "by" msgstr "av" #: src/spek-window.cc:73 modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:91 msgid "&File" msgstr "&Fil" #: qt/app.py:739 ../raphodo/ui/viewutils.py:679 src/spek-window.cc:83 #: src/spek-window.cc:88 modules/gui/qt/menus.cpp:347 #: modules/gui/qt/menus.cpp:793 msgid "&Help" msgstr "&Hjelp" #: src/reason_fragment.cc:121 dselect/pkgdisplay.cc msgid "depends on" msgstr "krev" #: src/reason_fragment.cc:125 dselect/pkgdisplay.cc msgid "suggests" msgstr "føreslår" #: src/reason_fragment.cc:126 dselect/pkgdisplay.cc msgid "recommends" msgstr "tilrår" #: src/reason_fragment.cc:128 dselect/pkgdisplay.cc msgid "conflicts with" msgstr "konflikt med" #: src/reason_fragment.cc:132 dselect/pkgdisplay.cc msgid "replaces" msgstr "erstattar" #: src/reason_fragment.cc:133 msgid "obsoletes" msgstr "forelda" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "enhances" msgstr "forbetrar" #: src/reason_fragment.cc:245 #, c-format msgid " (provided by %F)" msgstr " (skaffa til vege av %F)" #: src/reason_fragment.cc:428 msgid "" "If you select a package, an explanation of its current state will appear in " "this space." msgstr "" "Viss du vel ein pakke vil ei forklaring på tilstanden til pakka koma her." #: src/reason_fragment.cc:676 msgid "upgraded" msgstr "oppgradert" #: src/reason_fragment.cc:676 msgid "downgraded" msgstr "nedgradert" #: src/reason_fragment.cc:682 msgid "" "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b " "(%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will " "be broken if it is %s." msgstr "" "Desse pakkane krev den versjonen av %B%s%b som er installert (%B%s%b), eller " "dei er i konlikt med den versjonen han vil bli %s til (%B%s%b), og vil bli " "øydelagde viss han blir %s." #: src/reason_fragment.cc:689 msgid "" "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be " "broken if it is %s." msgstr "" "Desse pakkane er i konflikt med versjon %B%s%b av %B%s%b, og vil bli " "øydelagde viss han blir %s." #: src/reason_fragment.cc:694 msgid "" "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be " "broken if it is %s." msgstr "" "Desse pakkane krev versjon %B%s%b av %B%s%b, og dei vil bli øydelagde viss " "han blir %s." #: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:521 msgid "The package cache is not available." msgstr "Pakkemellomlageret er ikkje tilgjengeleg." #: src/solution_dialog.cc:105 msgid "No packages are broken." msgstr "Ingen pakkar er øydelagde." #: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:544 msgid "No resolution found." msgstr "Inga løysing funne." #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. translators: this is the label for toolbar button #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. translators: this is the label for toolbar button #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1) #-#-#-#-# #. Used as link to the next page in a series. #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image) #: src/solution_dialog.cc:184 shell/ev-window.c:6858 #: ../src/toolbar-factory.c:94 ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:169 #: ../src/eog-window.c:3558 ../src/ppview-toolbar.c:97 #: ../shell/ev-window.c:5505 ../mail/e-mail-reader.c:3968 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1398 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1741 ../src/main-win.c:280 #: ../src/main-win.c:1453 ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2226 #: ../gramps/plugins/webreport/media.py:452 src/icehelp.cc:1354 #: ../data/lxmusic.ui.glade.h:29 share/html/Elements/Tabs:909 #: share/html/Install/Basics.html:62 share/html/Install/DatabaseDetails.html:72 #: share/html/Install/DatabaseType.html:70 share/html/Install/Global.html:64 #: share/html/Install/Sendmail.html:63 lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:533 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:534 share/html/Install/Basics.html:65 #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:74 #: share/html/Install/DatabaseType.html:73 share/html/Install/Global.html:67 #: share/html/Install/Sendmail.html:66 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:435 #: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:160 #: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:171 #: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:214 #: src/Gtk/RestoreWindow.vala:201 src/Gtk/BackupWindow.vala:165 #: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:203 src/Gtk/DeleteWindow.vala:165 #: ../src/totem-options.c:53 ../tuxpaint.c:9996 src/libvlc-module.c:1246 #: modules/control/hotkeys.c:410 modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:196 #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:125 #: modules/gui/macosx/VLCHelpWindowController.m:48 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:396 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:499 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:507 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:112 #: modules/gui/qt/dialogs/sout.cpp:91 modules/notify/notify.c:335 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:179 msgid "Next" msgstr "Neste" #: src/solution_fragment.cc:410 msgid "%BRemove%b the following packages:%n" msgstr "%BFjern%b desse pakkane: %n" #: src/solution_fragment.cc:428 msgid "%BInstall%b the following packages:%n" msgstr "%BInstaller%b desse pakkane: %n" #: src/solution_fragment.cc:446 msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n" msgstr "%BHald%b desse pakkane på noverande versjon: %n" #: src/solution_fragment.cc:470 msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n" msgstr "%BOppgrader%b desse pakkane: %n" #: src/solution_fragment.cc:490 msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n" msgstr "%BNedgrader%b desse pakkane: %n" #: src/trust.cc:20 msgid "" "%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b! Installing this " "package could allow a malicious individual to damage or take control of your " "system." msgstr "" "%F: Denne versjonen av %s er frå ei %Bikkje tiltrudd kjelde%b! Ved å " "installere denne pakken kan ein person med uærlege føremål kunne øydeleggje " "eller ta kontroll over systemet ditt." #. TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users #. (especially CJK users) should be able to input without input #. methods. Please include nothing but ASCII characters. #: src/ui.cc:212 msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea" msgstr "Ja, eg er klar over at dette er ein dårleg ide" #: src/ui.cc:269 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.." msgstr "Hmm, det er ingen feil her, dette skulle ikkje ha hendt.." #: src/ui.cc:275 msgid "E:" msgstr "E:" #: src/ui.cc:277 msgid "W:" msgstr "W:" #: src/ui.cc:456 msgid "You already are root!" msgstr "Du er allereie root!" #: src/ui.cc:696 msgid "Really quit Aptitude?" msgstr "Vil du verkeleg avslutta Aptitude?" #: src/ui.cc:786 msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?" msgstr "" "Vil du verkeleg forkasta dine eigne instillingar og lasta inn " "standardinnstillingane?" #: src/ui.cc:922 msgid "View available packages and choose actions to perform" msgstr "Vis tilgjengelege pakkar og vel kva handlingar som skal utførast" #: src/ui.cc:1039 #, c-format msgid "Information about %s" msgstr "Informasjon om %s" #: src/ui.cc:1041 #, c-format msgid "%s info" msgstr "%s-info" #: src/ui.cc:1062 #, c-format msgid "Packages depending on %s" msgstr "Pakkar som krev %s" #: src/ui.cc:1063 #, c-format msgid "Dependencies of %s" msgstr "Pakkekrav for %s" #: src/ui.cc:1066 #, c-format msgid "%s reverse deps" msgstr "%s motsette pakkekrav" #: src/ui.cc:1067 #, c-format msgid "%s deps" msgstr "%s-pakkekrav" #: src/ui.cc:1085 #, c-format msgid "Available versions of %s" msgstr "Tilgjengelege versjonar av %s" #: src/ui.cc:1087 #, c-format msgid "%s versions" msgstr "%s-versjonar" #: src/ui.cc:1205 src/ui.cc:2836 msgid "View a list of frequently asked questions" msgstr "Vis ei liste over spørsmål og svar" # #-#-#-#-# yelp_49.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:115 ../data/toc.xml.in.h:89 msgid "News" msgstr "Nyheiter" #: src/ui.cc:1377 msgid "View the progress of the package download" msgstr "Vis framgangen for nedlastinga av pakkar" #: src/ui.cc:1378 msgid "Package Download" msgstr "Pakkenedlasting" #: src/ui.cc:1425 msgid "" "%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!" "%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b. You " "should only proceed with the installation if you are certain that this is " "what you want to do.%n%n" msgstr "" "%BÅTVARING%b: Utrygge versjonar av desse pakkane vil bli installert!" "%n%nUtrygge pakkar kan gjer %Bsystemet ditt mindre trygt%b. Du skal berre " "halda fram med installasjonen dersom du er sikker på at du vil gjere dette." "%n%n" #: src/ui.cc:1439 msgid "Really Continue" msgstr "Vil du verkeleg halda fram" #: src/ui.cc:1441 msgid "Abort Installation" msgstr "Avbryt Installasjon" #: src/ui.cc:1505 msgid "Preview of package installation" msgstr "Førehandsvising av pakkeinstallasjon" #: src/ui.cc:1506 msgid "View and/or adjust the actions that will be performed" msgstr "Vis og/eller endra på handlingane som skal utførast" #: src/ui.cc:1561 msgid "Some packages were broken and have been fixed:" msgstr "Nokre pakkar var øydelagde og har blitt fiksa:" #: src/ui.cc:1569 msgid "No solution to these dependency problems exists!" msgstr "Inga løysing på desse pakkekrava finst!" #: src/ui.cc:1575 #, c-format msgid "" "Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try " "harder)" msgstr "" "Har brukt opp tida på å løyse pakkekrav (trykk «%s» for å prøve hardare)" #: src/ui.cc:1621 msgid "" "Installing/removing packages requires administrative privileges, which you " "currently do not have. Would you like to change to the root account?" msgstr "" "Å installera/fjerna pakkar krev at du har administrative rettar, noko du " "ikkje har no. Vil du byte til root-kontoen?" #: src/ui.cc:1624 src/ui.cc:1874 src/ui.cc:1928 src/ui.cc:2035 msgid "Become root" msgstr "Bli root" #: src/ui.cc:1626 src/ui.cc:1876 src/ui.cc:1930 src/ui.cc:2037 msgid "Don't become root" msgstr "Ikkje bli root" #: src/ui.cc:1747 msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded." msgstr "Ingen pakkar vil bli installert, oppgradert eller fjerna." #: src/ui.cc:1753 msgid "" "No packages will be installed, removed or upgraded. Some packages could be " "upgraded, but you have not chosen to upgrade them. Type \"U\" to prepare an " "upgrade." msgstr "" "Ingen pakkar vil bli installert, oppgradert eller fjerna. Nokre pakkar kunne " "oppgraderast, men du har ikkje valt at dei skulle oppgraderast. Tast «U» for " "å førebu oppgradering." #: src/ui.cc:1844 msgid "Updating package lists" msgstr "Oppdaterer pakkelister" #: src/ui.cc:1845 msgid "View the progress of the package list update" msgstr "Vis framgangen for oppdateringa av pakkelista" #: src/ui.cc:1846 msgid "List Update" msgstr "Listeoppdatering" #: src/ui.cc:1871 msgid "" "Updating the package lists requires administrative privileges, which you " "currently do not have. Would you like to change to the root account?" msgstr "" "Oppdatering av pakkelister krev administrative rettar, noko du ikkje har no. " "Vil du byte til root-kontoen?" #: src/ui.cc:1886 src/ui.cc:2587 msgid "Waste time trying to find mines" msgstr "Bruke tida på å finna miner" #: src/ui.cc:1893 src/ui.cc:1986 msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed" msgstr "Å vaske medan ei nedlasting held på er ikkje tillatt!" #: src/ui.cc:1910 msgid "Downloaded package files have been deleted" msgstr "Nedlasta pakkefiler er blitt sletta" #: src/ui.cc:2021 #, c-format msgid "" "Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk " "space." msgstr "" "Forelda nedlasta pakkefiler er blitt sletta og har frigjort %sB med " "diskplass." #: src/ui.cc:2209 msgid "No more solutions." msgstr "Ingen fleire løysingar." #: src/ui.cc:2424 msgid "Unable to find a solution to apply." msgstr "Klarer ikkje å finne ei løysing som kan brukast." #: src/ui.cc:2430 msgid "Ran out of time while trying to find a solution." msgstr "Brukte opp tida på å finne ei løysing." #: src/ui.cc:2509 msgid "Error while dumping resolver state" msgstr "Feil ved lagring av løysingstilstanden" #: src/ui.cc:2549 msgid "^Install/remove packages" msgstr "^Installer/fjern pakkar" #: src/ui.cc:2552 msgid "^Update package list" msgstr "^Oppdater pakkeliste" #: src/ui.cc:2562 msgid "^Forget new packages" msgstr "^Gløym nye pakkar" #: src/ui.cc:2570 msgid "^Clean package cache" msgstr "^Reinsk pakkemellomlageret" #: src/ui.cc:2574 msgid "Clean ^obsolete files" msgstr "Slett ^forelda filer" #: src/ui.cc:2581 msgid "^Reload package cache" msgstr "^Last inn igjen pakkemellomlageret" #: src/ui.cc:2586 msgid "^Play Minesweeper" msgstr "^Spel minesveipar" #: src/ui.cc:2591 msgid "^Become root" msgstr "Bli ^root" #: src/ui.cc:2594 msgid "^Quit" msgstr "^Avslutt" #: src/ui.cc:2610 msgid "^Install" msgstr "^Installer" #: src/ui.cc:2611 msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade" msgstr "Merkjer den valde pakke for installasjon eller oppgradering" #: src/ui.cc:2618 msgid "^Remove" msgstr "^Fjern" #: src/ui.cc:2619 msgid "Flag the currently selected package for removal" msgstr "Merkjer den valde pakke for fjerning" #: src/ui.cc:2622 msgid "^Purge" msgstr "^Reinsk ut" #: src/ui.cc:2623 msgid "" "Flag the currently selected package and its configuration files for removal" msgstr "Merkjer den valde pakken for fjerning av programfiler og oppsettsfiler" #: src/ui.cc:2626 msgid "^Keep" msgstr "^Ta vare på" #: src/ui.cc:2627 msgid "Cancel any action on the selected package" msgstr "Avbryt handlingane på den valde pakken" #: src/ui.cc:2630 msgid "^Hold" msgstr "^Hald tilbake" #: src/ui.cc:2631 msgid "" "Cancel any action on the selected package, and protect it from future " "upgrades" msgstr "" "Avbryt handlinar på den valde pakken og vernar han mot framtidige " "oppgraderingar." #: src/ui.cc:2634 msgid "Mark ^Auto" msgstr "Merk ^Auto" #: src/ui.cc:2635 msgid "" "Mark the selected package as having been automatically installed; it will " "automatically be removed if no other packages depend on it" msgstr "" "Merk den valde pakken som om han er automatisk installert. Pakken vil " "automatisk bli fjerna viss ingen andre pakkar treng han." #: src/ui.cc:2638 msgid "Mark ^Manual" msgstr "Merk ^Manuell" #: src/ui.cc:2639 msgid "" "Mark the selected package as having been manually installed; it will not be " "removed unless you manually remove it" msgstr "" "Merk den valde pakken som om han var manuelt installert. Pakken vil ikkje " "bli fjerna viss du ikkje fjernar han manuelt." #: src/ui.cc:2642 msgid "^Forbid Version" msgstr "^Forby versjon" #: src/ui.cc:2643 msgid "" "Forbid the candidate version of the selected package from being installed; " "newer versions of the package will be installed as usual" msgstr "" "Forby denne versjonen av den valde pakken frå å bli installert.\n" "Nyare versjonar av pakken vil bli installert som vanleg" #: src/ui.cc:2647 msgid "I^nformation" msgstr "I^nformasjon" #: src/ui.cc:2648 msgid "Display more information about the selected package" msgstr "Vis meir informasjon om den valde pakken" #: src/ui.cc:2655 msgid "^Changelog" msgstr "^Endringslogg" #: src/ui.cc:2656 msgid "Display the Debian changelog of the selected package" msgstr "Vis debianendringsloggen til den valde pakken" #: src/ui.cc:2717 msgid "^Find" msgstr "^Finn" #: src/ui.cc:2725 msgid "Find ^Again" msgstr "Finn i^gjen" #: src/ui.cc:2726 msgid "Repeat the last search" msgstr "Gjer opp igjen det siste søket" #: src/ui.cc:2734 msgid "^Limit Display" msgstr "^Filtrer vising" #: src/ui.cc:2735 msgid "Apply a filter to the package list" msgstr "Bruk eit filter på pakkelista" #: src/ui.cc:2738 msgid "^Un-Limit Display" msgstr "^Avfiltrer vising" #: src/ui.cc:2739 msgid "Remove the filter from the package list" msgstr "Fjernar filteret frå pakkelista" #: src/ui.cc:2743 msgid "Find ^Broken" msgstr "Finn ^Øydelagd" #: src/ui.cc:2744 msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies" msgstr "Finn den neste pakken med pakkekrav som ikkje er tilfredsstilt" #: src/ui.cc:2756 msgid "^UI options" msgstr "^Brukargrensesnitt" #: src/ui.cc:2757 msgid "Change the settings which affect the user interface" msgstr "Endrar innstillingane for brukargrenseflata" #: src/ui.cc:2760 msgid "^Dependency handling" msgstr "^Handsaming av pakkekrav" #: src/ui.cc:2761 msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled" msgstr "Endra innstillingar som påverkar handtering av pakkekrav" #: src/ui.cc:2764 msgid "^Miscellaneous" msgstr "^Ymse" #: src/ui.cc:2765 msgid "Change miscellaneous program settings" msgstr "Endra ymse programinnstillingar" #: src/ui.cc:2771 msgid "^Revert options" msgstr "^Tilbakestill innstillingar" #: src/ui.cc:2772 msgid "Reset all settings to the system defaults" msgstr "Stiller tilbake alle innstillingar til standardverdiar" #: src/ui.cc:2783 msgid "^Next" msgstr "^Neste" #: src/ui.cc:2784 msgid "View next display" msgstr "Vis neste skjermbilete" #: src/ui.cc:2787 msgid "^Prev" msgstr "^Førre" #: src/ui.cc:2788 msgid "View previous display" msgstr "Vis førre skjermbilete" #: src/ui.cc:2791 msgid "^Close" msgstr "^Lukk" #: src/ui.cc:2792 msgid "Close this display" msgstr "Lukk dette skjermbilete" #: src/ui.cc:2797 msgid "New Package ^View" msgstr "Ny pakke^vising" #: src/ui.cc:2798 msgid "Create a new default package view" msgstr "Lag ei ny standard for pakkevising" #: src/ui.cc:2824 msgid "^About" msgstr "^Om" #: src/ui.cc:2825 msgid "View information about this program" msgstr "Vis informasjon om dette programmet" #: src/ui.cc:2828 msgid "^Help" msgstr "^Hjelp" #: src/ui.cc:2829 msgid "View the on-line help" msgstr "Vis hjelp" #: src/ui.cc:2831 msgid "User's ^Manual" msgstr "^Brukarvegleiing" #: src/ui.cc:2832 msgid "View the detailed program manual" msgstr "Vis den detaljerte programmanualen" #: src/ui.cc:2835 msgid "^FAQ" msgstr "^SOS" #: src/ui.cc:2843 msgid "^License" msgstr "^Lisens" #: src/ui.cc:3431 src/cwidget/toplevel.cc:957 msgid "yes_key" msgstr "j" #: src/ui.cc:3432 src/cwidget/toplevel.cc:958 msgid "no_key" msgstr "n" #: src/view_changelog.cc:277 #, c-format msgid "%s changes" msgstr "%s endringar" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] #. Translator: download progress bar result: "............[error]" #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. Translator: prefetch progress bar result: "............[error]" #: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:5 zypp/zypp-tui/output/Out.cc:145 #: zypp/zypp-tui/output/OutNormal.cc:338 zypp/zypp-tui/output/OutNormal.cc:344 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:44 src/callbacks/media.h:278 msgid "error" msgstr "feil" #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3 #: ../src/orca/orca-find.glade.h:8 msgid "Search for:" msgstr "Søk etter:" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:353 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252 ../backend/impress/zip.c:77 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5184 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:223 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:310 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:410 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:314 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:532 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:539 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:545 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:586 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:183 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:983 #: ../em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:111 #: ../em-format/e-mail-parser-application-smime.c:105 #: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:94 #: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:96 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:122 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:147 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:716 ../mail/e-mail-reader.c:1748 #: ../mail/em-folder-tree.c:678 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4459 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4857 ../plugins/face/face.c:174 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:317 ../accessx-status/applet.c:1026 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:225 #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286 #: ../libburner-media/scsi-error.c:43 ../src/burner-project-name.c:86 #: src/applet-device-wifi.c:1330 src/applet-device-wifi.c:1350 src/applet.c:412 #: src/applet.c:463 src/applet.c:495 ../src/vinagre-main.c:73 #: src/darwin/error.c:37 xfce4-session-logout/main.c:108 #, c-format msgid "Unknown error" msgstr "Ukjend feil" #: src/console_fe.c:125 msgid "Fetch" msgstr "Hent" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: button label, install #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:188 #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:344 #: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646 ../src/gpk-helper-chooser.c:296 #: ui/InstallDialog.ui:64 msgid "_Install" msgstr "_Installer" #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1264 msgid "Essential" msgstr "Vesentleg" #: src/cwidget/toplevel.cc:158 #, c-format msgid "Ouch! Got SIGTERM, dying..\n" msgstr "Oops! Fekk SIGTERM, dør..\n" #: src/cwidget/toplevel.cc:161 #, c-format msgid "Ouch! Got SIGSEGV, dying..\n" msgstr "Oops! Fekk SIGSEGV, dør..\n" #: src/cwidget/toplevel.cc:164 #, c-format msgid "Ouch! Got SIGABRT, dying..\n" msgstr "Oops! Fekk SIGABRT, dør..\n" #: src/cwidget/toplevel.cc:167 #, c-format msgid "Ouch! Got SIGQUIT, dying..\n" msgstr "Oops! Fekk SIGQUIT, dør..\n" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:1001 msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk" msgstr "Installera oppstartslastaren Arcboot på ein harddisk" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:2001 msgid "Disk for boot loader installation:" msgstr "Harddisk for installasjon av oppstartslastar:" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:2001 msgid "" "Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI " "disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the " "device name of the disk on which to put arcboot." msgstr "" "Arcboot må installerast i volumhovudet på ein harddisk med eit SGI-" "diskmerke. Vanlegvis vert volumhovudet til /dev/sda brukt. Oppgje " "einingsnamnet til disken som arcboot skal leggjast på." #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:3001 msgid "Arcboot configured to use a serial console" msgstr "Arcboot er sett opp til å bruke seriellkonsoll" #. Type: note #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:3001 msgid "" "Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The " "serial port speed is set to ${SPEED}." msgstr "" "Arcboot er sett opp til å bruke seriellporten ${PORT} som konsoll. Farten " "til seriellporten er sett til ${SPEED}." #. Type: boolean #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:4001 msgid "Arcboot installation failed. Continue anyway?" msgstr "Arcboot-installasjonen feila. Gå vidare likevel?" #. Type: boolean #. Description #. :sl4: #: ../arcboot-installer.templates:4001 msgid "" "The arcboot package failed to install into /target/. Installing Arcboot as " "a boot loader is a required step. The install problem might however be " "unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "Klarte ikkje installere arcboot-pakka i /target/. Denne trengst for å " "installere Arcboot som oppstartssystem. Det kan vere at " "installasjonsproblemet ikkje er knytt til Arcboot, og at det vil verka " "likevel om du held fram." #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #: ../arcboot-installer.templates:5001 msgid "Setting PROM variables for Arcboot" msgstr "Set PROM-variablar for Arcboot" #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #: ../arcboot-installer.templates:5001 msgid "" "If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard " "drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM " "before the system is able to boot normally." msgstr "" "Viss dette er den første linuxinstallasjonen på denne maskina, eller viss " "harddiskane er repartisjonert, må nokre variablar bli sett i PROM før " "systemet er i stand til å starte opp normalt." #. Type: note #. Description #. :sl4: #. Translators, the 4th string of this description has been dropped from #. PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #. "Stop for Maintenance" should be left in English #: ../arcboot-installer.templates:5001 msgid "" "At the end of this installation stage, the system will reboot. After this, " "enter the command monitor from the \"Stop for Maintenance\" option, and " "enter the following commands:" msgstr "" "På slutten av dette installasjonsteget vil systemet starte på ny. Gå inn i " "kommandomonitoren frå «Stopp for vedlikehald»-valet etter dette, og skriv " "inn desse kommandoane:" #: src/greeter-list.vala:305 msgid "Enter your username" msgstr "Skriv inn brukarnamnet ditt" #: src/greeter-list.vala:883 msgid "Failed to authenticate" msgstr "Autentisering mislukkast" #: src/greeter-list.vala:929 msgid "Failed to start session" msgstr "Klarte ikkje å starte økta" #: src/main-window.vala:52 msgid "Login Screen" msgstr "Innloggingsskjerm" #: src/prompt-box.vala:215 msgid "Session Options" msgstr "Øktval" #: ../src/session-list.vala:36 src/session-list.vala:34 msgid "Select desktop environment" msgstr "Vel skrivebordsmiljø" #: src/service.c:882 src/backend-dbus/actions.c:873 #: src/backend-dbus/actions.c:875 #: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:105 #: src/shutdown-dialog.vala:105 src/shutdown-dialog.vala:207 #: ../src/plugins/system-management.vala:288 plugins/actions/actions.c:228 msgid "Shut Down" msgstr "Slå av" #: src/shutdown-dialog.vala:112 msgid "Are you sure you want to shut down the computer?" msgstr "Er du sikker på at du vil slå av datamaskina?" #: src/shutdown-dialog.vala:137 msgid "" "Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will " "also close these other sessions." msgstr "" "Andre brukarar er logga inn på denne datamaskina. Hvis du slår av no, vert " "også desse brukarane logga ut." #. #-#-#-#-# arctica-greeter_0.99.9.4-1_nn.po (arctica-greeter) #-#-#-#-# #. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu #: ../src/toggle-box.vala:205 src/toggle-box.vala:109 #, c-format msgid "%s (Default)" msgstr "%s (Standard)" #: src/slick-greeter.vala:749 msgid "Show release version" msgstr "Vis utgåveversjon" #: src/slick-greeter.vala:752 msgid "Run in test mode" msgstr "Køyr i testmodus" #: src/slick-greeter.vala:768 #, c-format msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options." msgstr "" "Køyr '%s --help' for å sjå ei fullstendig liste over tilgjengelege " "kommandoval." #: src/service.c:762 src/user-list.vala:45 msgid "Guest Session" msgstr "Gjesteøkt" #: ../src/user-list.vala:480 src/user-list.vala:455 msgid "Please enter a complete e-mail address" msgstr "Oppgje ei fullstendig e-postadresse" #: ../src/user-list.vala:569 src/user-list.vala:535 msgid "Incorrect e-mail address or password" msgstr "Feil e-postadresse eller passord" #: ../src/user-list.vala:607 msgid "Set Up…" msgstr "Set opp …" #: ../src/user-list.vala:739 src/user-list.vala:698 msgid "Server type not supported." msgstr "Tenartypen er ikkje støtta." #: ../src/user-list.vala:787 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1067 #: src/user-list.vala:739 authconn.py:41 pysmb.py:128 msgid "Domain:" msgstr "Domene:" #: src/user-list.vala:845 #, c-format msgid "Login as %s" msgstr "Logg inn som %s" #: ../src/user-list.vala:904 src/user-list.vala:850 #, c-format msgid "Retry as %s" msgstr "Prøv på nytt som %s" #: src/user-list.vala:566 msgid "" "If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run " "applications from that server." msgstr "" "Dersom du har ein brukarkonto på ein RDP- eller Citrix-tenar, kan du bruka " "fjerninnlogging for å køyre program på tenaren." # #: gtkaboutdialog.c:400 gtk/gtkaboutdialog.c:366 ../gtk/gtkaboutdialog.c:358 msgid "The license of the program" msgstr "Programmets lisens" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #: gtkaboutdialog.c:2241 gtk/gtkaboutdialog.c:2218 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2402 #: ../src/about.c:140 ../libgnomeui/gnome-about.c:246 msgid "Documented by" msgstr "Dokumentert av" #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:341 #, c-format msgid "Invalid type function on line %d: '%s'" msgstr "Ugyldig typefunksjon på linje %d: «%s»" #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:405 #, c-format msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)" msgstr "Duplisert objekt-ID «%s» på linje %d (tidligare på linje %d)" #: gtkbuilderparser.c:859 gtk/gtkbuilderparser.c:859 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:865 #, c-format msgid "Invalid root element: '%s'" msgstr "Ugyldig rotelement: «%s»" #: gtkbuilderparser.c:898 gtk/gtkbuilderparser.c:898 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:906 #, c-format msgid "Unhandled tag: '%s'" msgstr "Uhandtert tag «%s»" #: gtkcolorsel.c:358 gtk/gtkcolorsel.c:354 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425 msgid "" "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or " "lightness of that color using the inner triangle." msgstr "" "Vel fargen du vil ha frå den ytre ringen. Vel styrken på denne fargen frå " "det indre triangelet." #: gtkcolorsel.c:382 gtk/gtkcolorsel.c:378 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451 msgid "" "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select " "that color." msgstr "" "Klikk på dråpeteljaren, og klikk så på ein farge kor som helst på skjermen " "for å velja den fargen." #: gtkcolorsel.c:392 gtk/gtkcolorsel.c:388 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462 msgid "Position on the color wheel." msgstr "Plassering på fargehjulet." #: gtkcolorsel.c:394 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:29 gtk/gtkcolorsel.c:390 msgid "_Saturation:" msgstr "_Metning:" #: gtkcolorsel.c:395 gtk/gtkcolorsel.c:391 msgid "\"Deepness\" of the color." msgstr "Djupna i fargen" #. #-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_nn.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. strings #. integers #. bool #: gtkcolorsel.c:396 ../src/gconf-key-editor.c:631 #: ../src/gconf-key-editor.c:649 ../src/gconf-key-editor.c:668 #: ../src/gconf-key-editor.c:685 ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:106 #: gtk/gtkcolorsel.c:392 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466 #: libmate-desktop/mate-colorsel.c:379 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:196 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:206 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:217 msgid "_Value:" msgstr "_Verdi:" #: gtkcolorsel.c:397 gtk/gtkcolorsel.c:393 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467 msgid "Brightness of the color." msgstr "Kor lys fargen er." #: gtkcolorsel.c:398 gtk/gtkcolorsel.c:394 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:162 msgid "_Red:" msgstr "_Raud:" #: gtkcolorsel.c:399 gtk/gtkcolorsel.c:395 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469 msgid "Amount of red light in the color." msgstr "Kor mykje raudt lys det er i fargen." #: gtkcolorsel.c:400 gtk/gtkcolorsel.c:396 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:153 msgid "_Green:" msgstr "_Grøn:" # gtk/gtkcolorsel.c:1820 #: gtkcolorsel.c:401 gtk/gtkcolorsel.c:397 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471 msgid "Amount of green light in the color." msgstr "Kor mykje grønt lys det er i fargen." #: gtkcolorsel.c:402 gtk/gtkcolorsel.c:398 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:145 msgid "_Blue:" msgstr "_Blå:" #: gtkcolorsel.c:403 gtk/gtkcolorsel.c:399 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473 msgid "Amount of blue light in the color." msgstr "Kor mykje blått lys det er i fargen." #: gtkcolorsel.c:413 gtkcolorsel.c:423 gtk/gtkcolorsel.c:409 #: gtk/gtkcolorsel.c:419 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494 msgid "Transparency of the color." msgstr "Kor klar den valde fargen er." # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #: gtkcolorsel.c:430 src/caja-property-browser.c:1217 gtk/gtkcolorsel.c:426 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501 libmate-desktop/mate-colorsel.c:413 msgid "Color _name:" msgstr "Farge_namn:" #: gtkcolorsel.c:444 gtk/gtkcolorsel.c:440 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516 msgid "" "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name " "such as 'orange' in this entry." msgstr "" "Du kan skriva inn ein heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller eit " "fargenamn som t.d. «oransje»." # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #: gtkcolorsel.c:474 ../charpick/properties.c:117 gtk/gtkcolorsel.c:470 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548 libmate-desktop/mate-colorsel.c:457 msgid "_Palette:" msgstr "_Palett:" # #: gtkcolorsel.c:503 gtk/gtkcolorsel.c:499 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578 msgid "Color Wheel" msgstr "Fargehjul" #: gtkcolorsel.c:962 gtk/gtkcolorsel.c:958 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072 msgid "" "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting " "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as " "current by dragging it to the other color swatch alongside." msgstr "" "Den førre fargen som vart vald, til samanlikning med fargen som er vald no. " "Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring, eller velja denne fargen som " "noverande ved å dra han til den andre fargeprøven." #: gtkcolorsel.c:965 gtk/gtkcolorsel.c:961 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078 msgid "" "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save " "it for use in the future." msgstr "" "Fargen du har vald. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring for å " "lagra han til seinare bruk." #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084 msgid "" "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting " "now." msgstr "Tidlegare vald farge. For samanlikning med fargen du vel no." #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088 msgid "The color you've chosen." msgstr "Fargen du har vald." #: gtkcolorsel.c:1389 gtk/gtkcolorsel.c:1382 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1491 msgid "_Save color here" msgstr "_Lagra fargen her" #: gtkcolorsel.c:1593 gtk/gtkcolorsel.c:1587 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695 msgid "" "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, " "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\"" msgstr "" "Klikk på denne palettoppføringa for å gjera henne til den noverande fargen. " "For å endra denne oppføringa kan dra ein fargeprøve hit og velja «Lagra " "farge her»." #: gtkcolorseldialog.c:170 gtk/gtkcolorseldialog.c:170 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:219 msgid "Color Selection" msgstr "Fargeval" #: gtkentry.c:8789 gtktextview.c:8007 gtk/gtkentry.c:8747 #: gtk/gtktextview.c:7974 ../gtk/gtkentry.c:8781 ../gtk/gtktextview.c:8262 msgid "Input _Methods" msgstr "Skrive_metodar" #: gtkentry.c:8803 gtktextview.c:8021 gtk/gtkentry.c:8761 #: gtk/gtktextview.c:7988 ../gtk/gtkentry.c:8795 ../gtk/gtktextview.c:8276 msgid "_Insert Unicode Control Character" msgstr "Set _inn Unicode-kontrollteikn" #: gtkentry.c:10177 gtk/gtkentry.c:10140 ../gtk/gtkentry.c:10269 #: src/adw-password-entry-row.c:168 msgid "Caps Lock is on" msgstr "Caps Lock er på" # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. * #. * SECTION:gtkfilechooserbutton #. * @Short_description: A button to launch a file selection dialog #. * @Title: GtkFileChooserButton #. * @See_also:#GtkFileChooserDialog #. * #. * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a #. * file. It implements the #GtkFileChooser interface. Visually, it is a #. * file name with a button to bring up a #GtkFileChooserDialog. #. * The user can then use that dialog to change the file associated with #. * that button. This widget does not support setting the #. * #GtkFileChooser:select-multiple property to %TRUE. #. * #. * #. * Create a button to let the user select a file in /etc #. * #. * { #. * GtkWidget *button; #. * #. * button = gtk_file_chooser_button_new (_("Select a file"), #. * GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN); #. * gtk_file_chooser_set_current_folder (GTK_FILE_CHOOSER (button), #. * "/etc"); #. * } #. * #. * #. * #. * The #GtkFileChooserButton supports the #GtkFileChooserActions #. * %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN and %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER. #. * #. * #. * The #GtkFileChooserButton will ellipsize the label, #. * and thus will thus request little horizontal space. To give the button #. * more space, you should call gtk_widget_get_preferred_size(), #. * gtk_file_chooser_button_set_width_chars(), or pack the button in #. * such a way that other interface elements give space to the widget. #. * #. #. **************** * #. * Private Macros * #. * **************** #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. * #. * SECTION:gtkfilechooserbutton #. * @Short_description: A button to launch a file selection dialog #. * @Title: GtkFileChooserButton #. * @See_also:#GtkFileChooserDialog #. * #. * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a #. * file. It implements the #GtkFileChooser interface. Visually, it is a #. * file name with a button to bring up a #GtkFileChooserDialog. #. * The user can then use that dialog to change the file associated with #. * that button. This widget does not support setting the #. * #GtkFileChooser:select-multiple property to %TRUE. #. * #. * #. * Create a button to let the user select a file in /etc #. * #. * { #. * GtkWidget *button; #. * #. * button = gtk_file_chooser_button_new (_("Select a file"), #. * GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN); #. * gtk_file_chooser_set_current_folder (GTK_FILE_CHOOSER (button), #. * "/etc"); #. * } #. * #. * #. * #. * The #GtkFileChooserButton supports the #GtkFileChooserActions #. * %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN and %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER. #. * #. * #. * The #GtkFileChooserButton will ellipsize the label, #. * and thus will thus request little horizontal space. To give the button #. * more space, you should call gtk_widget_get_preferred_size(), #. * gtk_file_chooser_button_set_width_chars(), or pack the button in #. * such a way that other interface elements give space to the widget. #. * #. #. **************** * #. * Private Macros * #. * **************** #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1345 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104 msgid "Select a File" msgstr "Vel ei fil" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gsm/splash.c:68 panel/menu.c:5224 panel/menu.c:5229 panel/menu.c:5599 #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. hardcode "Desktop" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Installer Subsection Text #: gtkfilechooserbutton.c:65 gtkfilechooserdefault.c:1851 #: src/panel/settings/settings_desktop.vala:52 #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:124 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:153 #: src/caja-desktop-window.c:128 src/caja-desktop-window.c:209 #: src/caja-pathbar.c:1453 src/caja-places-sidebar.c:541 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1839 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1815 #: ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1 src/50-marco-desktop-key.xml.in:2 #: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:2 libslab/bookmark-agent.c:1171 #: ../lib/mate-menu-config.py:106 ../mate_menu/plugins/places.py:184 #: mate-window-picker-applet/task-title.c:310 #: mate-window-picker-applet/task-title.c:575 ../mate-tweak:1529 #: C/goscustdesk.xml:131 C/gosoverview.xml:49 #: ../src/nautilus-desktop-window.c:94 ../src/nautilus-desktop-window.c:272 #: ../src/nautilus-pathbar.c:336 ../src/nautilus-places-sidebar.c:528 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246 #: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1509 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1653 #: ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1112 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1218 #: modules/services_discovery/xcb_apps.c:361 #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:325 translate.c:3 #: plugins/windowmenu/windowmenu.c:729 #: settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in:4 #: settings/xfdesktop-keyboard-shortcuts-settings.c:42 #: settings/xfdesktop-settings-ui.glade:162 src/xfce-desktop.c:563 #: ../data/toc.xml.in.h:33 msgid "Desktop" msgstr "Skrivebord" #: gtkfilechooserdefault.c:150 gtk/gtkfilechooserdefault.c:148 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:152 msgid "Type name of new folder" msgstr "Skriv namnet på den nye mappa" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #: gtkfilechooserdefault.c:1041 ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:409 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1051 msgid "Invalid file name" msgstr "Ugyldig filnamn" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nn.po #-#-#-#-# #. To translators: The first parameter is the login id and the #. * second one is the network. The resulting string will be something #. * like: "MyUserName on freenode". #. * You should reverse the order of these arguments if the #. * server should come before the login id in your locale. #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: the first string is a path and the second string #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string #. * to translate. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: the first string is a path and the second string #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string #. * to translate. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: the first string is a path and the second string #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string #. * to translate. #. #: gtkfilechooserdefault.c:1584 ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2241 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1582 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1587 #, c-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s på %2$s" # #: gtkfilechooserdefault.c:1757 gtkfilechooserdefault.c:4872 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1782 gtk/gtkfilechooserdefault.c:9458 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1760 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4986 msgid "Recently Used" msgstr "Sist brukt" # #: gtkfilechooserdefault.c:2387 gtk/gtkfilechooserdefault.c:2422 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2359 msgid "Select which types of files are shown" msgstr "Vel kva filtypar som skal vert viste" #: gtkfilechooserdefault.c:2746 gtk/gtkfilechooserdefault.c:2781 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2718 #, c-format msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks" msgstr "Legg til mappe «%s» i bokmerke" #: gtkfilechooserdefault.c:2790 gtk/gtkfilechooserdefault.c:2825 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2762 #, c-format msgid "Add the current folder to the bookmarks" msgstr "Legg til aktiv mappe i bokmerke" #: gtkfilechooserdefault.c:2792 gtk/gtkfilechooserdefault.c:2827 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2764 #, c-format msgid "Add the selected folders to the bookmarks" msgstr "Legg til valde mapper i bokmerke" #: gtkfilechooserdefault.c:2837 gtk/gtkfilechooserdefault.c:2865 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2802 #, c-format msgid "Remove the bookmark '%s'" msgstr "Fjern bokmerke «%s»" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2804 #, c-format msgid "Bookmark '%s' cannot be removed" msgstr "Bokmerke «%s» kan ikke fjernast" # #: gtkfilechooserdefault.c:2846 gtkfilechooserdefault.c:3740 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2874 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3898 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2811 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3697 msgid "Remove the selected bookmark" msgstr "Fjern vald bokmerke" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #. #-#-#-#-# mate-menu_22.04.2-2_nn.po (MATE Desktop Environment) #-#-#-#-# #. Set 'heading' property for plugin #: gtkfilechooserdefault.c:3597 ../cleaners/epiphany.xml #: src/panel/applets/places-indicator/PlacesIndicator.vala:80 #: src/panel/applets/places-indicator/PlacesSection.vala:22 #: src/panel/applets/places-indicator/PlacesSection.vala:44 #: src/caja-places-sidebar.c:3452 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1619 #: data/weather-widget.ui:42 ../gramps/gen/lib/place.py:168 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:354 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:119 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:184 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:414 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:234 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:242 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:258 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2060 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2132 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2262 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:283 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:483 #: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:126 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3766 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3548 ../lib/mate-menu-config.py:98 #: ../mate_menu/plugins/places.py:54 mate-panel/panel-menu-items.c:1457 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:509 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1107 #: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:119 msgid "Places" msgstr "Stader" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Column header for the file chooser's shortcuts pane #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Column header for the file chooser's shortcuts pane #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Column header for the file chooser's shortcuts pane #: gtkfilechooserdefault.c:3654 src/caja-spatial-window.c:924 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3823 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3605 msgid "_Places" msgstr "_Stader" # #: gtkfilechooserdefault.c:3728 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3886 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3685 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks" msgstr "Legg til vald mappe i bokmerke" # #: gtkfilechooserdefault.c:4045 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4201 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4177 msgid "_Add to Bookmarks" msgstr "L_egg til i bokmerke" #: gtkfilechooserdefault.c:4065 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4221 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4187 msgid "Show _Size Column" msgstr "Vis _storleikskolonne" # #: gtkfilechooserdefault.c:4710 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5099 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4824 msgid "Type a file name" msgstr "Skriv eit filnamn" # #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4871 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882 msgid "Please select a folder below" msgstr "Vel ei mappe under" # #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4877 msgid "Please type a file name" msgstr "Skriv eit filnamn" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Create Folder #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Create Folder #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Create Folder #: gtkfilechooserdefault.c:4834 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5140 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4948 msgid "Create Fo_lder" msgstr "Opprett _mappe" # #-#-#-#-# gnome-screenshot_41.0-3_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: gtkfilechooserdefault.c:5383 ../src/gnome-screenshot.ui.h:4 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5354 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5498 #: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1 msgid "Save in _folder:" msgstr "Lagra i _mappe:" #: gtkfilechooserdefault.c:5385 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5356 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5500 msgid "Create in _folder:" msgstr "Lag i _mappe:" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6594 #, c-format msgid "Could not read the contents of %s" msgstr "Klarte ikkje lesa innhaldet i %s" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6598 msgid "Could not read the contents of the folder" msgstr "Klarte ikkje lesa innhaldet i mappa" #: gtkfilechooserdefault.c:7301 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7203 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7382 msgid "Cannot change to folder because it is not local" msgstr "Kan ikkje gå til mappa fordi den ikkje er lokal." #: gtkfilechooserdefault.c:7898 gtkfilechooserdefault.c:7919 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7800 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7821 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7983 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8004 #, c-format msgid "Shortcut %s already exists" msgstr "Snarveg %s finst allereie" #: gtkfilechooserdefault.c:8009 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7911 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8094 #, c-format msgid "Shortcut %s does not exist" msgstr "Snarveg %s finst ikkje" #: gtkfilechooserdefault.c:8250 gtk/gtkfilechooserdefault.c:8166 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:480 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8340 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548 #, c-format msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Ein fil med namn «%s» finst allereie. Vil du byta den ut?" #: gtkfilechooserdefault.c:8253 gtk/gtkfilechooserdefault.c:8169 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:484 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8343 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552 #, c-format msgid "" "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." msgstr "" "Fila finst allereie i «%s». Viss du byter ut denne vil du overskrive " "innhaldet." #: gtkfilechoosersettings.c:515 gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 #: gtk/gtkfilesel.c:1349 gtk/gtkfilesel.c:1360 #, c-format msgid "Error creating folder '%s': %s" msgstr "Feil under oppretting av mappe «%s»: %s" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# #. Translators: this is the same string as the one found in #. * nautilus #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nn.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: this is the same string as the one found in #. * nautilus #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nn.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: this is the same string as the one found in #. * nautilus #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are #. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects. We need an extra #. * token for the fake "File System" volume. So, we'll return a pointer to #. * this particular string. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are #. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects. We need an extra #. * token for the fake "File System" volume. So, we'll return a pointer to #. * this particular string. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are #. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects. We need an extra #. * token for the fake "File System" volume. So, we'll return a pointer to #. * this particular string. #. #. #-#-#-#-# mate-panel_1.27.1-4.1_nn.po (mate-panel 1.27.0) #-#-#-#-# #. Translators: this is the same string as the one found in #. * caja #: gtkfilesystem.c:52 src/caja-places-sidebar.c:557 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1425 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:239 #: ../gnome-panel/panel-util.c:746 ../src/shell-util.c:107 #: ../src/shares/share-settings.c:61 ../src/DialogFeatures.cc:35 #: ../src/TreeView_Detail.cc:36 gtk/gtkfilesystem.c:52 #: ../gtk/gtkfilesystem.c:47 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:521 #: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1995 libslab/bookmark-agent.c:1176 #: mate-panel/panel-util.c:882 #: plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:239 #: ../raphodo/foldercombo.py:135 ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:174 #: thunar/thunar-file.c:1094 thunar/thunar-gio-extensions.c:508 #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:1039 #: settings/xfdesktop-file-icon-settings.c:96 #: src/xfdesktop-special-file-icon.c:238 src/xfdesktop-special-file-icon.c:272 msgid "File System" msgstr "Filsystem" #: gtkfontbutton.c:144 gtkfontbutton.c:266 #: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:89 gtk/gtkfontbutton.c:144 #: gtk/gtkfontbutton.c:266 ../gtk/gtkfontbutton.c:436 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:563 ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:68 msgid "Pick a Font" msgstr "Vel ein skrifttype" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Initialize fields #: gtkfontbutton.c:260 gtk/gtkfontbutton.c:260 ../gtk/gtkfontbutton.c:354 msgid "Sans 12" msgstr "Sans 12" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. create the text entry widget #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. create the text entry widget #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. create the text entry widget #: gtkfontsel.c:532 gtk/gtkfontsel.c:532 ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:584 msgid "_Preview:" msgstr "_Førehandsvising:" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Remove this icon source so we don't keep trying to #. * load it. #. #: gtkiconfactory.c:1354 gtk/gtkiconfactory.c:1401 #, c-format msgid "Error loading icon: %s" msgstr "Feil under lasting av ikon: %s" #: gtkicontheme.c:1374 gtk/gtkicontheme.c:1363 #, c-format msgid "" "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n" "was not found either, perhaps you need to install it.\n" "You can get a copy from:\n" "\t%s" msgstr "" "Fann ikkje ikonet «%s». Drakta «%s» vart\n" "heller ikkje funnen. Kanskje du må installera henne.\n" "Du kan finna henne på:\n" "\t%s" #: gtkicontheme.c:1555 gtk/gtkicontheme.c:1543 ../gtk/gtkicontheme.c:1625 #, c-format msgid "Icon '%s' not present in theme" msgstr "Ikonet «%s» er ikkje med i drakta" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #: gtklinkbutton.c:428 gtk/gtklinkbutton.c:428 ../gtk/gtklinkbutton.c:499 msgid "Copy URL" msgstr "Kopier URL" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI #: gtklinkbutton.c:586 ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60 #: gtk/gtklinkbutton.c:586 ../gtk/gtklinkbutton.c:665 msgid "Invalid URI" msgstr "Ugyldig URI" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output #: gtkmain.c:454 gtk/gtkmain.c:452 ../gtk/gtkmain.c:446 msgid "Load additional GTK+ modules" msgstr "Last tilleggsmodular for GTK+" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #: gtkmain.c:455 gtk/gtkmain.c:453 ../gtk/gtkmain.c:447 msgid "MODULES" msgstr "MODULAR" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #: gtkmain.c:460 gtk/gtkmain.c:458 ../gtk/gtkmain.c:452 msgid "GTK+ debugging flags to set" msgstr "Feilsøkingsflagg som skal setjes for GTK+" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #: gtkmain.c:461 gtkmain.c:464 gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:459 #: gtk/gtkmain.c:462 ../gdk/gdk.c:212 ../gdk/gdk.c:215 ../gtk/gtkmain.c:453 #: ../gtk/gtkmain.c:456 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131 #: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162 #: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165 msgid "FLAGS" msgstr "FLAGG" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #: gtkmain.c:463 gtk/gtkmain.c:461 ../gtk/gtkmain.c:455 msgid "GTK+ debugging flags to unset" msgstr "Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+" #: gtkmain.c:820 gtk/gtkmain.c:778 ../gtk/gtkmain.c:774 #, c-format msgid "Cannot open display: %s" msgstr "Klarte ikkje opna display: %s" # #: gtkmain.c:857 gtk/gtkmain.c:815 ../gtk/gtkmain.c:840 msgid "GTK+ Options" msgstr "Alternativ for GTK+" # #: gtkmain.c:857 gtk/gtkmain.c:815 ../gtk/gtkmain.c:840 msgid "Show GTK+ Options" msgstr "Vis alternativ for GTK+" #: gtkmountoperation.c:494 gtk/gtkmountoperation.c:489 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:518 ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:338 msgid "Co_nnect" msgstr "Ko_pla til" #: gtkmountoperation.c:561 gtk/gtkmountoperation.c:556 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:588 ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:371 msgid "Connect _anonymously" msgstr "Kopla til _anonymt" #: gtkmountoperation.c:613 ../lib/ephy-password-dialog.c:406 #: gtk/gtkmountoperation.c:608 ../gtk/gtkmountoperation.c:637 #: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:213 msgid "_Domain:" msgstr "_Domene:" # #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB) #-#-#-#-# # #: gtkmountoperation.c:619 shell/ev-password-view.c:319 #: ../src/folder-conf.c:362 ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135 #: src/ui/batch-add-files.ui:324 src/ui/batch-password.ui:147 src/ui/new.ui:92 #: src/ui/password.ui:126 ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:420 ../lib/ephy-password-dialog.c:434 #: ../shell/ev-password-view.c:335 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:12 ../data/ui/batch-password.ui.h:2 #: ../data/ui/new.ui.h:6 ../data/ui/password.ui.h:4 ../ui/gku-prompt.ui.h:7 #: ../src/gs-lock-plug.c:1392 ../interfaces/common.ui.h:5 #: ../src/skey-challenge.glade.h:2 ../data/file-share-properties.ui.h:11 #: gtk/gtkmountoperation.c:614 ../gtk/gtkmountoperation.c:643 #: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:216 src/nma-vpn-password-dialog.ui:161 #: capplets/network/mate-network-properties.ui:908 #: src/polkitmateauthenticationdialog.c:761 src/polkitmateauthenticator.c:302 #: src/gs-lock-plug.c:1934 src/skey-challenge.ui:134 #: data/file-share-properties.ui:157 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:12 #: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:69 #: ../data/vinagre.glade.h:10 msgid "_Password:" msgstr "_Passord:" #: gtkmountoperation.c:647 gtk/gtkmountoperation.c:642 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:671 msgid "Remember password until you _logout" msgstr "Hugs passordet fram til ut_logging" #: ../gtk/gtkmountoperation.c:1070 #, c-format msgid "Unknown Application (PID %d)" msgstr "Ukjent program (PID %d)" #: ../gtk/gtkmountoperation.c:1253 msgid "Unable to end process" msgstr "Klarte ikkje avslutta prosess" #: ../src/interface.cpp:66 ../src/procdialogs.cpp:84 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:1290 msgid "_End Process" msgstr "_Avslutt prosess" #: gtknotebook.c:4745 gtknotebook.c:7351 gtk/gtknotebook.c:4704 #: gtk/gtknotebook.c:7269 ../gtk/gtknotebook.c:5045 ../gtk/gtknotebook.c:7699 #, c-format msgid "Page %u" msgstr "Side %u" # #: gtkpathbar.c:151 gtk/gtkpathbar.c:151 ../gtk/gtkpathbar.c:159 msgid "Up Path" msgstr "Opp stig" # #: gtkpathbar.c:153 gtk/gtkpathbar.c:153 ../gtk/gtkpathbar.c:161 msgid "Down Path" msgstr "Ned stig" # #: gtkpathbar.c:1467 gtk/gtkpathbar.c:1469 ../gtk/gtkpathbar.c:1644 msgid "File System Root" msgstr "Filsystemrot" #: gtkrc.c:2906 gtk/gtkrc.c:2878 #, c-format msgid "Unable to find include file: \"%s\"" msgstr "Klarte ikkje finna fila som skal inkluderast: «%s»" #: gtkrc.c:3536 gtkrc.c:3539 gtk/gtkrc.c:3508 gtk/gtkrc.c:3511 #, c-format msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\"" msgstr "Klarte ikkje finna biletefila i pixmap_path: «%s»" #: gtkrecentaction.c:154 gtkrecentaction.c:162 gtkrecentchoosermenu.c:588 #: gtkrecentchoosermenu.c:596 gtk/gtkrecentaction.c:154 #: gtk/gtkrecentaction.c:162 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596 #, c-format msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'" msgstr "Denne funksjonen er ikkje implementert for komponentar av klasse «%s»" # #: gtkrecentchooserdefault.c:481 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:480 msgid "Select which type of documents are shown" msgstr "Vel kva dokumenttypar som skal verta viste" #: gtkrecentchooserdefault.c:1135 gtkrecentchooserdefault.c:1172 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1130 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1167 #, c-format msgid "No item for URI '%s' found" msgstr "Inga oppføring funne for URI «%s»" # #: gtkrecentchooserdefault.c:1299 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1294 msgid "Untitled filter" msgstr "Filter utan tittel" # #: gtkrecentchooserdefault.c:1652 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1647 msgid "Could not remove item" msgstr "Klarte ikkje fjerna oppføring" # #: gtkrecentchooserdefault.c:1696 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1691 msgid "Could not clear list" msgstr "Klarte ikkje tømme lista" # #: gtkrecentchooserdefault.c:1780 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1775 msgid "Copy _Location" msgstr "Kopier _stad" # #: gtkrecentchooserdefault.c:1802 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1797 msgid "_Clear List" msgstr "_Tøm lista" # #: gtkrecentchooserdefault.c:1816 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1811 msgid "Show _Private Resources" msgstr "Vis _private ressursar" #: gtkrecentchoosermenu.c:508 gtkrecentchoosermenu.c:564 #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:526 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:582 #, c-format msgid "No recently used resource found with URI `%s'" msgstr "Fann ingen nyleg brukt ressurs med URI «%s»" # #: gtkrecentchoosermenu.c:804 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:822 msgid "Unknown item" msgstr "Ukjend oppføring" #: gtkrecentmanager.c:1182 gtkrecentmanager.c:1195 gtkrecentmanager.c:1332 #: gtkrecentmanager.c:1342 gtkrecentmanager.c:1395 gtkrecentmanager.c:1404 #: gtkrecentmanager.c:1419 gtk/gtkrecentmanager.c:1020 #: gtk/gtkrecentmanager.c:1033 gtk/gtkrecentmanager.c:1171 #: gtk/gtkrecentmanager.c:1181 gtk/gtkrecentmanager.c:1234 #: gtk/gtkrecentmanager.c:1243 gtk/gtkrecentmanager.c:1258 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:998 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1011 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1148 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1158 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1210 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1219 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1234 #, c-format msgid "Unable to find an item with URI '%s'" msgstr "Klarte ikkje finna ei oppføring med URI «%s»" #: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:41 msgid "Provides visual indication of progress" msgstr "Gjev visuell indikasjon av framdrifta" #: gtktextbufferrichtext.c:652 gtk/gtktextbufferrichtext.c:651 #: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:649 #, c-format msgid "Unknown error when trying to deserialize %s" msgstr "Ukjend feil ved forsøk på å deserialisera %s" #: gtktextbufferrichtext.c:711 gtk/gtktextbufferrichtext.c:710 #: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:708 #, c-format msgid "No deserialize function found for format %s" msgstr "Inga deserialiseringsfunksjon funnen for format %s" #: gtktextbufferserialize.c:797 gtktextbufferserialize.c:823 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:798 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:824 #, c-format msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element" msgstr "Både «id» og «name» vart funne i elementet <%s>" #: gtktextbufferserialize.c:807 gtktextbufferserialize.c:833 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:808 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:834 #, c-format msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element" msgstr "Attributten «%s» vart funnen to gongar på elementet <%s>" #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:850 #, c-format msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\"" msgstr "Elementet <%s> har ugyldig ID «%s»" #: gtktextbufferserialize.c:857 gtk/gtktextbufferserialize.c:856 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:860 #, c-format msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute" msgstr "Elementet <%s> har korkje eit «name»- eller «id»-element" #: gtktextbufferserialize.c:1023 gtk/gtktextbufferserialize.c:1022 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1029 #, c-format msgid "Tag \"%s\" has not been defined." msgstr "Tagg «%s» er ikkje definert." # #: gtktextbufferserialize.c:1035 gtk/gtktextbufferserialize.c:1034 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1041 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created." msgstr "Anonym tagg funne, og taggar kan ikkje opprettast." #: gtktextbufferserialize.c:1046 gtk/gtktextbufferserialize.c:1045 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1052 #, c-format msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created." msgstr "Tagg «%s» finst ikkje i bufferen, og taggar kan ikkje opprettast." #: gtktextbufferserialize.c:1176 gtk/gtktextbufferserialize.c:1175 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1182 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid attribute type" msgstr "«%s» er ikkje ein gyldig type attributt" #: gtktextbufferserialize.c:1184 gtk/gtktextbufferserialize.c:1183 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1190 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid attribute name" msgstr "«%s» er ikkje eit gyldig attributtnamn" #: gtktextbufferserialize.c:1194 gtk/gtktextbufferserialize.c:1193 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1200 #, c-format msgid "" "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\"" msgstr "" "«%s» kunne ikkje konverterast til ein verdi av type «%s» for attributt «%s»" #: gtktextbufferserialize.c:1203 gtk/gtktextbufferserialize.c:1202 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1209 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\"" msgstr "«%s» er ikkje ein gyldig verdi for attributt «%s»" #: gtktextbufferserialize.c:1286 gtk/gtktextbufferserialize.c:1285 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1294 #, c-format msgid "Tag \"%s\" already defined" msgstr "Tagg «%s» er allereie definert" #: gtktextbufferserialize.c:1297 gtk/gtktextbufferserialize.c:1296 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1307 #, c-format msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\"" msgstr "Tagg «%s» har ugyldig prioritet «%s»" #: gtktextbufferserialize.c:1350 gtk/gtktextbufferserialize.c:1349 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1360 #, c-format msgid "Outermost element in text must be not <%s>" msgstr "Det ytste elementet i ein tekst må vera , ikkje <%s>" #: gtktextbufferserialize.c:1359 gtktextbufferserialize.c:1375 #: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1369 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1385 #, c-format msgid "A <%s> element has already been specified" msgstr "Eit element <%s> er allereie spesifisert" # #: gtktextbufferserialize.c:1381 gtk/gtktextbufferserialize.c:1380 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1391 msgid "A element can't occur before a element" msgstr "Eit -element kan ikkje brukast før eit -element" #: gtktextbufferserialize.c:1780 gtk/gtktextbufferserialize.c:1779 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1790 msgid "Serialized data is malformed" msgstr "Serialiserte data har feil utforming" #: gtktextbufferserialize.c:1858 gtk/gtktextbufferserialize.c:1857 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1868 msgid "" "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001" msgstr "" "Serialiserte data er feilforma. Fyrste del er ikkje " "GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001" #: gtktextutil.c:61 gtk/gtktextutil.c:61 ../gtk/gtktextutil.c:58 msgid "LRM _Left-to-right mark" msgstr "VHM _Venstre-til-høgre-merke" #: gtktextutil.c:62 gtk/gtktextutil.c:62 ../gtk/gtktextutil.c:59 msgid "RLM _Right-to-left mark" msgstr "HVM _Høgre-til-venstre-merke" #: gtktextutil.c:63 gtk/gtktextutil.c:63 ../gtk/gtktextutil.c:60 msgid "LRE Left-to-right _embedding" msgstr "VHI V_enstre-til-høgre-innbygging" #: gtktextutil.c:64 gtk/gtktextutil.c:64 ../gtk/gtktextutil.c:61 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding" msgstr "HVE Høgre-til-venstre-in_nbygging" #: gtktextutil.c:65 gtk/gtktextutil.c:65 ../gtk/gtktextutil.c:62 msgid "LRO Left-to-right _override" msgstr "VHO Venstre-til-høgre-_overstyring" #: gtktextutil.c:66 gtk/gtktextutil.c:66 ../gtk/gtktextutil.c:63 msgid "RLO Right-to-left o_verride" msgstr "HVO Høgre-til-venstre-o_verstyring" #: ../gtk/gtktextutil.c:64 msgid "PDF _Pop directional formatting" msgstr "PDF _Pop retningsformatering" #: gtktextutil.c:68 gtk/gtktextutil.c:68 ../gtk/gtktextutil.c:65 msgid "ZWS _Zero width space" msgstr "NBS _Nullbreiddeskiljeteikn" #: gtktextutil.c:69 gtk/gtktextutil.c:69 ../gtk/gtktextutil.c:66 msgid "ZWJ Zero width _joiner" msgstr "NBL _Nullbreiddesamanlimar" #: gtktextutil.c:70 gtk/gtktextutil.c:70 ../gtk/gtktextutil.c:67 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner" msgstr "NBUL _Nullbreidde utan samanliming" #: gtkthemes.c:71 gtk/gtkthemes.c:71 #, c-format msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\"," msgstr "Finn ikkje draktmotoren i modulstien: «%s»" #: gtkuimanager.c:1505 gtk/gtkuimanager.c:1505 ../gtk/gtkuimanager.c:1781 #, c-format msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d" msgstr "Uventa startmerke «%s» på linje %d, teikn %d" #: gtkuimanager.c:1595 gtk/gtkuimanager.c:1595 ../gtk/gtkuimanager.c:1871 #, c-format msgid "Unexpected character data on line %d char %d" msgstr "Uventa teikndata på linje %d teikn %d" #: gdk/gdk.c:103 ../gdk/gdk.c:153 #, c-format msgid "Error parsing option --gdk-debug" msgstr "Feil ved tolking av val: --gdk-debug" #: gdk/gdk.c:123 ../gdk/gdk.c:173 #, c-format msgid "Error parsing option --gdk-no-debug" msgstr "Feil ved tolking av val: --gdk-no-debug" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# libwnck3_43.3-1_nn.po (libwnck 2.13.0) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# libwnck_2.30.7-6_nn.po (libwnck 2.13.0) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Placeholder in --class=CLASS in --help output #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Placeholder in --class=CLASS in --help output #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Placeholder in --class=CLASS in --help output #: gdk/gdk.c:152 ../gdk/gdk.c:202 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159 #: ../libwnck/wnckprop.c:148 msgid "CLASS" msgstr "KLASSE" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #: gdk/gdk.c:158 ../gdk/gdk.c:208 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138 #: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:174 msgid "DISPLAY" msgstr "DISPLAY" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Description of --screen=SCREEN in --help output #: gdk/gdk.c:160 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142 msgid "X screen to use" msgstr "X-skjerm som skal brukast" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #: gdk/gdk.c:161 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142 msgid "SCREEN" msgstr "SKJERM" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. #. * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are #. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like #. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, #. * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands #. * for 'key pad' and you may want to include that in your translation. #. * Here are some examples of English translations: #. * XF86AudioMute - Audio mute #. * Scroll_lock - Scroll lock #. * KP_Space - Space (keypad) #. * Page_Up - Page up #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. #. * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are #. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like #. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, #. * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands #. * for 'key pad' and you may want to include that in your translation. #. * Here are some examples of English translations: #. * XF86AudioMute - Audio mute #. * Scroll_lock - Scroll lock #. * KP_Space - Space (keypad) #. * Page_Up - Page up #. #: gdk/keyname-table.h:3940 ../gdk/keyname-table.h:3952 msgctxt "keyboard label" msgid "BackSpace" msgstr "Rettetast" #: gdk/keyname-table.h:3941 ../gdk/keyname-table.h:3953 msgctxt "keyboard label" msgid "Tab" msgstr "Tab" #: gdk/keyname-table.h:3942 ../gdk/keyname-table.h:3954 msgctxt "keyboard label" msgid "Return" msgstr "Enter" #: gdk/keyname-table.h:3943 ../gdk/keyname-table.h:3955 msgctxt "keyboard label" msgid "Pause" msgstr "Pause" #: gdk/keyname-table.h:3944 ../gdk/keyname-table.h:3956 msgctxt "keyboard label" msgid "Scroll_Lock" msgstr "Scroll_Lock" #: gdk/keyname-table.h:3945 ../gdk/keyname-table.h:3957 msgctxt "keyboard label" msgid "Sys_Req" msgstr "Sys_Req" #: gdk/keyname-table.h:3946 ../gdk/keyname-table.h:3958 msgctxt "keyboard label" msgid "Escape" msgstr "Escape" #: gdk/keyname-table.h:3947 ../gdk/keyname-table.h:3959 msgctxt "keyboard label" msgid "Multi_key" msgstr "Multi_key" #: gdk/keyname-table.h:3948 ../gdk/keyname-table.h:3960 msgctxt "keyboard label" msgid "Home" msgstr "Home" #: gdk/keyname-table.h:3949 ../gdk/keyname-table.h:3961 msgctxt "keyboard label" msgid "Left" msgstr "Pil venstre" #: gdk/keyname-table.h:3950 ../gdk/keyname-table.h:3962 msgctxt "keyboard label" msgid "Up" msgstr "Pil opp" #: gdk/keyname-table.h:3951 ../gdk/keyname-table.h:3963 msgctxt "keyboard label" msgid "Right" msgstr "Pil høgre" #: gdk/keyname-table.h:3952 ../gdk/keyname-table.h:3964 msgctxt "keyboard label" msgid "Down" msgstr "Pil ned" #: gdk/keyname-table.h:3953 ../gdk/keyname-table.h:3965 msgctxt "keyboard label" msgid "Page_Up" msgstr "Page_Up" #: gdk/keyname-table.h:3954 ../gdk/keyname-table.h:3966 msgctxt "keyboard label" msgid "Page_Down" msgstr "Page_Down" #: gdk/keyname-table.h:3955 ../gdk/keyname-table.h:3967 msgctxt "keyboard label" msgid "End" msgstr "End" #: gdk/keyname-table.h:3957 ../gdk/keyname-table.h:3969 msgctxt "keyboard label" msgid "Print" msgstr "PrintScreen" #: gdk/keyname-table.h:3958 ../gdk/keyname-table.h:3970 msgctxt "keyboard label" msgid "Insert" msgstr "Insert" #: gdk/keyname-table.h:3959 ../gdk/keyname-table.h:3971 msgctxt "keyboard label" msgid "Num_Lock" msgstr "Num_Lock" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: KP_ means 'key pad' here #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: KP_ means 'key pad' here #: gdk/keyname-table.h:3960 ../gdk/keyname-table.h:3973 msgctxt "keyboard label" msgid "KP_Space" msgstr "KP_Mellomrom" #: gdk/keyname-table.h:3961 ../gdk/keyname-table.h:3974 msgctxt "keyboard label" msgid "KP_Tab" msgstr "KP_Tab" #: gdk/keyname-table.h:3962 ../gdk/keyname-table.h:3975 msgctxt "keyboard label" msgid "KP_Enter" msgstr "KP_Enter" #: gdk/keyname-table.h:3963 ../gdk/keyname-table.h:3976 msgctxt "keyboard label" msgid "KP_Home" msgstr "KP_Home" #: gdk/keyname-table.h:3964 ../gdk/keyname-table.h:3977 msgctxt "keyboard label" msgid "KP_Left" msgstr "KP_Pil venstre" #: gdk/keyname-table.h:3965 ../gdk/keyname-table.h:3978 msgctxt "keyboard label" msgid "KP_Up" msgstr "KP_Pil opp" #: gdk/keyname-table.h:3966 ../gdk/keyname-table.h:3979 msgctxt "keyboard label" msgid "KP_Right" msgstr "KP_Pil høgre" #: gdk/keyname-table.h:3967 ../gdk/keyname-table.h:3980 msgctxt "keyboard label" msgid "KP_Down" msgstr "KP_Pil ned" #: gdk/keyname-table.h:3968 ../gdk/keyname-table.h:3981 msgctxt "keyboard label" msgid "KP_Page_Up" msgstr "KP_Page_Up" #: gdk/keyname-table.h:3970 ../gdk/keyname-table.h:3983 msgctxt "keyboard label" msgid "KP_Page_Down" msgstr "KP_Page_Down" #: gdk/keyname-table.h:3972 ../gdk/keyname-table.h:3985 msgctxt "keyboard label" msgid "KP_End" msgstr "KP_Begin" #: gdk/keyname-table.h:3973 ../gdk/keyname-table.h:3986 msgctxt "keyboard label" msgid "KP_Begin" msgstr "KP_Begin" #: gdk/keyname-table.h:3974 ../gdk/keyname-table.h:3987 msgctxt "keyboard label" msgid "KP_Insert" msgstr "KP_Insert" #: gdk/keyname-table.h:3975 ../gdk/keyname-table.h:3988 msgctxt "keyboard label" msgid "KP_Delete" msgstr "KP_Delete" #: gdk/keyname-table.h:3976 ../gdk/keyname-table.h:3989 msgctxt "keyboard label" msgid "Delete" msgstr "Delete" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1083 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1349 ../glib/gfileutils.c:703 #: ../glib/gfileutils.c:790 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:982 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1242 #: tests/testfilechooser.c:222 ../file-chooser/testfilechooser.c:194 #, c-format msgid "Failed to open file '%s': %s" msgstr "Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:159 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1095 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:994 #, c-format msgid "Image file '%s' contains no data" msgstr "Biletefila «%s» inneheld ikkje data" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:201 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1131 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1401 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1030 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1294 #: tests/testfilechooser.c:267 ../file-chooser/testfilechooser.c:233 #, c-format msgid "" "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" msgstr "" "Klarte ikkje å lasta biletet «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt " "biletefil" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:234 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221 #, c-format msgid "" "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt " "animation file" msgstr "" "Klarte ikkje å lasta animasjonen «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei " "øydelagt animasjonsfil" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:809 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:715 #, c-format msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s" msgstr "Ikkje i stand til å lasta biletelastingsmodul: %s: %s" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:730 #, c-format msgid "" "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's " "from a different GTK version?" msgstr "" "Biletelastingsmodulen %s eksporterer ikkje rett grensesnitt. Kanskje han er " "frå ein annan GTK+-versjon?" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:833 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:884 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790 #, c-format msgid "Image type '%s' is not supported" msgstr "Biletetypen «%s» er ikkje støtta" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:964 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863 #, c-format msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'" msgstr "Klarte ikkje å kjenna att biletefilformatet på fila «%s»" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:972 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:871 msgid "Unrecognized image file format" msgstr "Ukjent biletefilformat" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1140 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1039 #, c-format msgid "Failed to load image '%s': %s" msgstr "Klarte ikkje å lasta biletet «%s»: %s" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2028 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:888 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1673 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:961 #, c-format msgid "Error writing to image file: %s" msgstr "Feil under skriving av biletefil: %s" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2073 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2203 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1848 #, c-format msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s" msgstr "Denne utgåva av gdk-pixbuf kan ikkje lagra bileteformatet: %s" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2107 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1752 msgid "Insufficient memory to save image to callback" msgstr "Ikkje nok minne til å lagra bilete til tilbakekall" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2120 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1765 msgid "Failed to open temporary file" msgstr "Klarte ikkje opna mellombels fil" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1791 msgid "Failed to read from temporary file" msgstr "Klarte ikkje å lesa frå mellombels fil" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2399 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2044 #, c-format msgid "Failed to open '%s' for writing: %s" msgstr "Klarte ikkje å opna «%s» for å skriva: %s" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2070 #, c-format msgid "" "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: " "%s" msgstr "" "Klarte ikkje å lukka «%s» medan biletet vart skrive. Det er ikkje sikkert at " "alle data vart lagra: %s" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2646 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2698 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2290 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2341 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer" msgstr "Ikkje nok minne til å lagra biletet til eit buffer" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2744 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2387 msgid "Error writing to image stream" msgstr "Feil under skriving av biletefil" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:395 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330 #, c-format msgid "" "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, " "but didn't give a reason for the failure" msgstr "" "Intern feil: Modul for lasting av bileta «%s» klarte ikkje å fullutføra ein " "operasjon, men ga inga årsak for feilen" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:437 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372 #, c-format msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported" msgstr "Stegvis lasting av biletetypen «%s» er ikkje støtta" #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:160 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147 msgid "Image header corrupt" msgstr "Øydelagt biletehovud" #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152 msgid "Image format unknown" msgstr "Ukjent bileteformat" #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:502 #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488 msgid "Image pixel data corrupt" msgstr "Øydelagte pikseldata i biletet" #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:446 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432 #, c-format msgid "failed to allocate image buffer of %u byte" msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes" msgstr[0] "klarte ikkje å setja av eit mellomlager på %u byte til biletet" msgstr[1] "klarte ikkje å setja av eit mellomlager på %u byte til biletet" #: gdk-pixbuf/io-ani.c:244 msgid "Unexpected icon chunk in animation" msgstr "Uventa ikondel i animasjon" #: gdk-pixbuf/io-ani.c:337 msgid "Unsupported animation type" msgstr "Animasjonstypen er ikkje støtta" #: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569 msgid "Invalid header in animation" msgstr "Ugyldig hovud i animasjonen" #: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614 msgid "Not enough memory to load animation" msgstr "Ikkje nok minne til å lasta animasjon" #: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443 msgid "Malformed chunk in animation" msgstr "Feil i ein del av animasjonen" #: gdk-pixbuf/io-ani.c:711 msgid "The ANI image format" msgstr "Bileteformatet ANI" #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:229 gdk-pixbuf/io-bmp.c:266 gdk-pixbuf/io-bmp.c:337 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:369 gdk-pixbuf/io-bmp.c:392 gdk-pixbuf/io-bmp.c:495 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 gdk-pixbuf/io-bmp.c:267 gdk-pixbuf/io-bmp.c:338 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:370 gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 gdk-pixbuf/io-bmp.c:496 msgid "BMP image has bogus header data" msgstr "BMP-biletet har ugyldige data i hovudet" #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:240 gdk-pixbuf/io-bmp.c:432 gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:433 msgid "Not enough memory to load bitmap image" msgstr "Ikkje nok minne til å lasta punktbilete" #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:318 gdk-pixbuf/io-bmp.c:319 msgid "BMP image has unsupported header size" msgstr "BMP-biletet har ein storleik på biletehovudet som ikkje er støtta" #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:356 gdk-pixbuf/io-bmp.c:357 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed" msgstr "Topdown BMP-bileta kan ikkje komprimerast" #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:716 gdk-pixbuf/io-pnm.c:707 gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:709 msgid "Premature end-of-file encountered" msgstr "Fila sluttar for tidleg" #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1328 gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file" msgstr "Kunne ikkje tildela minne for lagring av BMP-fil" #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1369 gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370 msgid "Couldn't write to BMP file" msgstr "Kunne ikkje skriva til BMP-fil" #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 msgid "The BMP image format" msgstr "Bileteformatet BMP" #: gdk-pixbuf/io-gif.c:221 gdk-pixbuf/io-gif.c:222 #, c-format msgid "Failure reading GIF: %s" msgstr "Klarte ikkje å lesa GIF: %s" #: gdk-pixbuf/io-gif.c:495 gdk-pixbuf/io-gif.c:1482 gdk-pixbuf/io-gif.c:1648 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1481 gdk-pixbuf/io-gif.c:1642 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)" msgstr "GIF-fil manglar data (Har fila vorte kutta?)" #: gdk-pixbuf/io-gif.c:504 gdk-pixbuf/io-gif.c:505 #, c-format msgid "Internal error in the GIF loader (%s)" msgstr "Intern feil i GIF-lastaren (%s)" #: gdk-pixbuf/io-gif.c:578 gdk-pixbuf/io-gif.c:579 msgid "Stack overflow" msgstr "Stabeloverflyt" #: gdk-pixbuf/io-gif.c:638 gdk-pixbuf/io-gif.c:639 msgid "GIF image loader cannot understand this image." msgstr "Lastar for GIF-bileta forstår ikkje dette bilete." #: gdk-pixbuf/io-gif.c:667 gdk-pixbuf/io-gif.c:668 msgid "Bad code encountered" msgstr "Fann ugyldig kode" #: gdk-pixbuf/io-gif.c:677 gdk-pixbuf/io-gif.c:678 msgid "Circular table entry in GIF file" msgstr "Sirkulær tabelloppføring i GIF-fila" #: gdk-pixbuf/io-gif.c:865 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1521 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1636 gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1515 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1630 msgid "Not enough memory to load GIF file" msgstr "Ikkje nok minne til å lasta GIF-fila" #: gdk-pixbuf/io-gif.c:959 gdk-pixbuf/io-gif.c:960 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file" msgstr "Ikkje nok minne til å setja saman ei ramme i GIF-fila" #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1131 gdk-pixbuf/io-gif.c:1132 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)" msgstr "GIF-biletet er øydelagt (ikkje rett LZW-kompresjon)" #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1181 gdk-pixbuf/io-gif.c:1182 msgid "File does not appear to be a GIF file" msgstr "Fila ser ikkje ut til å vera ei GIF-fil" #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1193 gdk-pixbuf/io-gif.c:1194 #, c-format msgid "Version %s of the GIF file format is not supported" msgstr "Versjon %s av GIF-filformatet er ikkje støtta" #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1302 gdk-pixbuf/io-gif.c:1303 msgid "" "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local " "colormap." msgstr "" "GIF-biletet har ikkje noko globalt fargekart, og ei ramme inni det har ikkje " "noko lokalt fargekart." #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1543 gdk-pixbuf/io-gif.c:1537 msgid "GIF image was truncated or incomplete." msgstr "GIF-biletet var avkutta eller ufullstendig." #: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80 gdk-pixbuf/io-gif.c:1699 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 msgid "The GIF image format" msgstr "GIF-bileteformatet" #: gdk-pixbuf/io-ico.c:228 gdk-pixbuf/io-ico.c:242 gdk-pixbuf/io-ico.c:291 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:302 gdk-pixbuf/io-ico.c:395 gdk-pixbuf/io-ico.c:211 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:225 gdk-pixbuf/io-ico.c:277 gdk-pixbuf/io-ico.c:290 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:359 msgid "Invalid header in icon" msgstr "Ugyldig hovud i ikon" #: gdk-pixbuf/io-ico.c:257 gdk-pixbuf/io-ico.c:312 gdk-pixbuf/io-ico.c:405 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:458 gdk-pixbuf/io-ico.c:488 gdk-pixbuf/io-ico.c:240 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:369 gdk-pixbuf/io-ico.c:432 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:462 msgid "Not enough memory to load icon" msgstr "Ikkje nok minne til å lasta ikonet" #: gdk-pixbuf/io-ico.c:358 gdk-pixbuf/io-ico.c:322 msgid "Icon has zero width" msgstr "Ikonet har breidde null" #: gdk-pixbuf/io-ico.c:368 gdk-pixbuf/io-ico.c:332 msgid "Icon has zero height" msgstr "Ikonet har høgde null" #: gdk-pixbuf/io-ico.c:338 gdk-pixbuf/io-ico.c:384 msgid "Compressed icons are not supported" msgstr "Komprimerte ikon er ikkje støtta" #: gdk-pixbuf/io-ico.c:443 gdk-pixbuf/io-ico.c:417 msgid "Unsupported icon type" msgstr "Ikontypen er ikkje støtta" #: gdk-pixbuf/io-ico.c:537 gdk-pixbuf/io-ico.c:511 msgid "Not enough memory to load ICO file" msgstr "Ikkje nok minne til å lasta ICO-fila" #: gdk-pixbuf/io-ico.c:1002 gdk-pixbuf/io-ico.c:976 msgid "Image too large to be saved as ICO" msgstr "Biletet er for stort til å lagrast som ICO" #: gdk-pixbuf/io-ico.c:1013 gdk-pixbuf/io-ico.c:987 msgid "Cursor hotspot outside image" msgstr "Peikarpunktet utanfor biletet" #: gdk-pixbuf/io-ico.c:1036 gdk-pixbuf/io-ico.c:1010 #, c-format msgid "Unsupported depth for ICO file: %d" msgstr "Djupna til biletet er for djup for ei ICO-fil: %d" #: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59 gdk-pixbuf/io-ico.c:1271 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 msgid "The ICO image format" msgstr "ICO-bileteformatet" #: gdk-pixbuf/io-icns.c:347 #, c-format msgid "Error reading ICNS image: %s" msgstr "Fatal feil under lesing av ICNS-biletefil: %s" #: gdk-pixbuf/io-icns.c:364 msgid "Could not decode ICNS file" msgstr "Kunne ikkje dekode ICNS-fil" #: gdk-pixbuf/io-icns.c:397 msgid "The ICNS image format" msgstr "ICNS-bileteformatet" #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:74 gdk-pixbuf/io-jasper.c:75 msgid "Couldn't allocate memory for stream" msgstr "Kan ikkje setja av minne til straum" #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:104 gdk-pixbuf/io-jasper.c:105 msgid "Couldn't decode image" msgstr "Kunne ikkje dekode bilete" #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:122 gdk-pixbuf/io-jasper.c:123 msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height" msgstr "Transformert JPEG2000 har null breidde eller høgde." #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:136 gdk-pixbuf/io-jasper.c:137 msgid "Image type currently not supported" msgstr "Biletetypen er ikkje støtta" #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:148 gdk-pixbuf/io-jasper.c:156 #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 gdk-pixbuf/io-jasper.c:157 msgid "Couldn't allocate memory for color profile" msgstr "Kan ikkje setja av minne til fargeprofil" #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:182 gdk-pixbuf/io-jasper.c:183 msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file" msgstr "Ikkje nok minne til å opna JPEG2000-biletet" #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:261 gdk-pixbuf/io-jasper.c:262 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data" msgstr "Kan ikkje setja av minne til å hurtiflagra biletdata" #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:305 gdk-pixbuf/io-jasper.c:306 msgid "The JPEG 2000 image format" msgstr "JPEG2000-bileteformatet" #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:116 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117 #, c-format msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)" msgstr "Feil under tolking av JPEG-biletefil (%s)" #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:527 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:528 msgid "" "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free " "memory" msgstr "" "Ikkje nok minne til å lasta biletet. Prøv å avslutta nokon program for " "frigjera minne" #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:568 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:781 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775 #, c-format msgid "Unsupported JPEG color space (%s)" msgstr "Ustøtta JPEG-fargerom (%s)" #: ../src/eog-image-jpeg.c:376 src/eom-image-jpeg.c:393 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:680 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:950 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1183 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1192 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:674 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186 #, c-format msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file" msgstr "Kan ikkje setja av minne til å lasta JPEG-bilete" #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:925 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:919 msgid "Transformed JPEG has zero width or height." msgstr "Transformert JPEG har breidd eller storleik lik null." #: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 #, c-format msgid "" "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be " "parsed." msgstr "" "JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%s» kan ikkje " "tolkast." #: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1154 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 #, c-format msgid "" "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed." msgstr "" "JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%d» er ikkje tillate." #: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1316 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 msgid "The JPEG image format" msgstr "JPEG-bileteformatet" #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:186 gdk-pixbuf/io-pcx.c:187 msgid "Couldn't allocate memory for header" msgstr "Kan ikkje setja av minne til hovud" #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:201 gdk-pixbuf/io-pcx.c:559 gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:560 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer" msgstr "Kan ikkje setja av minne til kontekstmellomlager" #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:600 gdk-pixbuf/io-pcx.c:601 msgid "Image has invalid width and/or height" msgstr "Biletet har ugyldig høgde og/eller breidde" #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:612 gdk-pixbuf/io-pcx.c:673 gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:674 msgid "Image has unsupported bpp" msgstr "Biletet har eit ustøtta tal på bitar per piksel" #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:617 gdk-pixbuf/io-pcx.c:625 gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:626 #, c-format msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes" msgstr "Biletet har eit ustøtta tal på %d-bit-plan" #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:641 gdk-pixbuf/io-pcx.c:642 msgid "Couldn't create new pixbuf" msgstr "Kan ikkje laga nytt pixbuf" #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:649 gdk-pixbuf/io-pcx.c:650 msgid "Couldn't allocate memory for line data" msgstr "Kan ikkje setja av minne til linjedata" # TRN: Kva er "paletted" data? #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:657 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data" msgstr "Kan ikkje setja av minne til palettert data" #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:703 gdk-pixbuf/io-pcx.c:704 msgid "Didn't get all lines of PCX image" msgstr "Fekk ikkje alle linjene i PCX-biletet" #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:710 gdk-pixbuf/io-pcx.c:711 msgid "No palette found at end of PCX data" msgstr "Fann ikkje nokon palett på slutten av PCX-data" #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:755 gdk-pixbuf/io-pcx.c:756 msgid "The PCX image format" msgstr "Bileteformatet PCX" #: gdk-pixbuf/io-png.c:54 gdk-pixbuf/io-png.c:55 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid." msgstr "Talet på bitar per kanal i PNG-biletet er ugyldig." #: gdk-pixbuf/io-png.c:135 gdk-pixbuf/io-png.c:641 gdk-pixbuf/io-png.c:136 #: gdk-pixbuf/io-png.c:642 msgid "Transformed PNG has zero width or height." msgstr "Transformert PNG har null breidde eller høgde." #: gdk-pixbuf/io-png.c:143 gdk-pixbuf/io-png.c:144 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8." msgstr "Bitar per kanal i transformert PNG er ikkje 8." #: gdk-pixbuf/io-png.c:152 gdk-pixbuf/io-png.c:153 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA." msgstr "Transformert PNG er ikkje RGB eller RGBA." #: gdk-pixbuf/io-png.c:161 gdk-pixbuf/io-png.c:162 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4." msgstr "" "Transformert PNG har eit tal på kanalar som ikkje er støtta. Må vera 3 eller " "4." #: gdk-pixbuf/io-png.c:182 gdk-pixbuf/io-png.c:183 #, c-format msgid "Fatal error in PNG image file: %s" msgstr "Fatal feil i PNG-biletefil: %s" #: gdk-pixbuf/io-png.c:315 gdk-pixbuf/io-png.c:316 msgid "Insufficient memory to load PNG file" msgstr "Ikkje nok minne til å lasta PNG-fil" #: gdk-pixbuf/io-png.c:656 gdk-pixbuf/io-png.c:657 #, c-format msgid "" "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some " "applications to reduce memory usage" msgstr "" "Ikkje nok minne til å lagra eit %ld x %ld-bilete. Prøv å avslutta nokon " "program for å frigjera minne" #: gdk-pixbuf/io-png.c:719 gdk-pixbuf/io-png.c:720 msgid "Fatal error reading PNG image file" msgstr "Fatal feil under lesing av PNG-biletefil" #: gdk-pixbuf/io-png.c:768 gdk-pixbuf/io-png.c:769 #, c-format msgid "Fatal error reading PNG image file: %s" msgstr "Fatal feil under lesing av PNG-biletefil: %s" #: gdk-pixbuf/io-png.c:862 gdk-pixbuf/io-png.c:863 msgid "" "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters." msgstr "Nøklane til PNG-tekstbitar må ha mellom 1 og 79 teikn." #: gdk-pixbuf/io-png.c:871 gdk-pixbuf/io-png.c:872 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters." msgstr "Nøklane til PNG-tekstbitar må vera ASCII-teikn." #: gdk-pixbuf/io-png.c:898 gdk-pixbuf/io-png.c:899 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56 #, c-format msgid "" "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not " "be parsed." msgstr "" "Nivået til PNG-komprimeringa må vera ein verdi mello 0 og 9; verdi «%s» kan " "ikkje brukast." #: gdk-pixbuf/io-png.c:911 gdk-pixbuf/io-png.c:912 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68 #, c-format msgid "" "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not " "allowed." msgstr "" "Nivået på PNG-komprimering må vera ein verdi mellom 0 og 9; verdien «%d» er " "ikkje tillat." #: gdk-pixbuf/io-png.c:959 gdk-pixbuf/io-png.c:951 #, c-format msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding." msgstr "" "Verdi for PNG-tekstbit %s kan ikkje konverterast til ISO-8859-1-koding." #: gdk-pixbuf/io-png.c:1122 gdk-pixbuf/io-png.c:1112 #: gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133 msgid "The PNG image format" msgstr "PNG-bileteformatet" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:248 gdk-pixbuf/io-pnm.c:250 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't" msgstr "PNG-lastaren fann ikkje venta heiltal" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:280 gdk-pixbuf/io-pnm.c:282 msgid "PNM file has an incorrect initial byte" msgstr "PNM-fila har ein feil i den fyrste byten." #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:310 gdk-pixbuf/io-pnm.c:312 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat" msgstr "PNM-fila er ikkje i eit gjenkjent underformat av PNM" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:335 gdk-pixbuf/io-pnm.c:337 msgid "PNM file has an image width of 0" msgstr "PNM-fila har ei biletebreidde på 0" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:356 gdk-pixbuf/io-pnm.c:358 msgid "PNM file has an image height of 0" msgstr "PNM-fila har ei biletehøgde på 0" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:379 gdk-pixbuf/io-pnm.c:381 msgid "Maximum color value in PNM file is 0" msgstr "Største fargeverdi i PNM-fila er 0" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:387 gdk-pixbuf/io-pnm.c:389 msgid "Maximum color value in PNM file is too large" msgstr "Største fargeverdi i PNM-fila er for stor" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:427 gdk-pixbuf/io-pnm.c:457 gdk-pixbuf/io-pnm.c:502 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 gdk-pixbuf/io-pnm.c:459 gdk-pixbuf/io-pnm.c:504 msgid "Raw PNM image type is invalid" msgstr "Rå PNM-biletetype er ugyldig" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:652 gdk-pixbuf/io-pnm.c:654 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat" msgstr "PNM-biletelastaren støttar ikkje dette underformatet av PNM" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:739 gdk-pixbuf/io-pnm.c:966 gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:968 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data" msgstr "Rå PNM-format krev nøyaktig eitt blankt teikn før datablokka" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:766 gdk-pixbuf/io-pnm.c:768 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image" msgstr "Kan ikkje tildela minne for lasting av PNM-bilete" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:816 gdk-pixbuf/io-pnm.c:818 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct" msgstr "Ikkje nok minne til å lasta PNM-kontekststruktur" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:867 gdk-pixbuf/io-pnm.c:869 msgid "Unexpected end of PNM image data" msgstr "Uventa slutt på PNM-biletedata" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:995 gdk-pixbuf/io-pnm.c:997 msgid "Insufficient memory to load PNM file" msgstr "Ikkje nok minne til å lasta PNM-fila" #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1079 gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family" msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM-bileteformatfamilien" #: gdk-pixbuf/io-ras.c:125 gdk-pixbuf/io-ras.c:126 msgid "RAS image has bogus header data" msgstr "RAS-biletet har ugyldige data i headeren" #: gdk-pixbuf/io-ras.c:147 gdk-pixbuf/io-ras.c:148 msgid "RAS image has unknown type" msgstr "RAS-biletet har ukjent type" #: gdk-pixbuf/io-ras.c:155 gdk-pixbuf/io-ras.c:156 msgid "unsupported RAS image variation" msgstr "Biletevariasjonen i RAS-biletet er ikkje støtta" #: gdk-pixbuf/io-ras.c:170 gdk-pixbuf/io-ras.c:199 gdk-pixbuf/io-ras.c:171 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:200 msgid "Not enough memory to load RAS image" msgstr "Ikkje nok minne til å lasta RAS-bilete" #: gdk-pixbuf/io-ras.c:544 gdk-pixbuf/io-ras.c:545 msgid "The Sun raster image format" msgstr "Sun raster-bileteformat" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:153 gdk-pixbuf/io-tga.c:154 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct" msgstr "Kan ikkje tildela minne for IOBuffer-struct" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:172 gdk-pixbuf/io-tga.c:173 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data" msgstr "Kan ikkje tildela minne for IOBuffer-data" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:183 gdk-pixbuf/io-tga.c:184 msgid "Cannot realloc IOBuffer data" msgstr "Kan ikkje køyra realloc for IOBuffer-data" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:213 gdk-pixbuf/io-tga.c:214 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data" msgstr "Kan ikkje tildela mellombelse IOBuffer-data" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:346 gdk-pixbuf/io-tga.c:347 msgid "Cannot allocate new pixbuf" msgstr "Kan ikkje tildela ny pixbuf" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:692 gdk-pixbuf/io-tga.c:693 msgid "Cannot allocate colormap structure" msgstr "Kan ikkje tildela struktur for fargekart" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:699 gdk-pixbuf/io-tga.c:700 msgid "Cannot allocate colormap entries" msgstr "Kan ikkje tildela fargekartoppføringar" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:721 gdk-pixbuf/io-tga.c:722 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries" msgstr "Uventa mange bits i fargekartoppføringar" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:739 gdk-pixbuf/io-tga.c:740 msgid "Cannot allocate TGA header memory" msgstr "Kan ikkje tildela minne for TGA-hovud" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:772 gdk-pixbuf/io-tga.c:773 msgid "TGA image has invalid dimensions" msgstr "TGA-bilete har ugyldige dimensjonar" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:778 gdk-pixbuf/io-tga.c:787 gdk-pixbuf/io-tga.c:797 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:807 gdk-pixbuf/io-tga.c:814 gdk-pixbuf/io-tga.c:779 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:788 gdk-pixbuf/io-tga.c:798 gdk-pixbuf/io-tga.c:808 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:815 msgid "TGA image type not supported" msgstr "TGA-biletetypen er ikkje støtta" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:861 gdk-pixbuf/io-tga.c:862 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct" msgstr "Kan ikkje tildela minne for TGA-kontekststruktur" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:926 gdk-pixbuf/io-tga.c:927 msgid "Excess data in file" msgstr "Overflødige data i fila" #: gdk-pixbuf/io-tga.c:1007 gdk-pixbuf/io-tga.c:1008 msgid "The Targa image format" msgstr "Targa-bileteformatet" #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:164 gdk-pixbuf/io-tiff.c:165 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)" msgstr "Kan ikkje finna biletebreidda (ugyldig TIFF-fil)" #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:171 gdk-pixbuf/io-tiff.c:172 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)" msgstr "Kan ikkje finna biletehøgda (ugyldig TIFF-fil)" #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:179 gdk-pixbuf/io-tiff.c:180 msgid "Width or height of TIFF image is zero" msgstr "Breidda eller høgda til TIFF-biletet er null" #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 gdk-pixbuf/io-tiff.c:197 gdk-pixbuf/io-tiff.c:189 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:198 msgid "Dimensions of TIFF image too large" msgstr "TIFF-bildet er for stort" #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:221 gdk-pixbuf/io-tiff.c:233 gdk-pixbuf/io-tiff.c:560 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:222 gdk-pixbuf/io-tiff.c:234 gdk-pixbuf/io-tiff.c:561 msgid "Insufficient memory to open TIFF file" msgstr "Ikkje nok minne til å opna TIFF-biletet" #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:294 gdk-pixbuf/io-tiff.c:295 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file" msgstr "Klarte ikkje å lasta RGB-data frå TIFF-fila" #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:350 gdk-pixbuf/io-tiff.c:351 msgid "Failed to open TIFF image" msgstr "Klarte ikkje å opna TIFF-biletet" #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:362 gdk-pixbuf/io-tiff.c:777 gdk-pixbuf/io-tiff.c:363 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:778 msgid "TIFFClose operation failed" msgstr "TIFFClose-operasjonen feila" #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:492 gdk-pixbuf/io-tiff.c:505 gdk-pixbuf/io-tiff.c:493 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:506 msgid "Failed to load TIFF image" msgstr "Klarte ikkje å lasta TIFF-bilete" # #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:691 gdk-pixbuf/io-tiff.c:692 msgid "Failed to save TIFF image" msgstr "Klarte ikkje å lagra TIFF-bilete" # #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:766 gdk-pixbuf/io-tiff.c:767 msgid "Failed to write TIFF data" msgstr "Klarte ikkje å lagra TIFF-data" #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:813 gdk-pixbuf/io-tiff.c:814 msgid "Couldn't write to TIFF file" msgstr "Kunne ikkje skriva til TIFF-fil" #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:868 gdk-pixbuf/io-tiff.c:869 msgid "The TIFF image format" msgstr "TIFF-bileteformatet" #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:245 gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246 msgid "Image has zero width" msgstr "Biletet har null breidde" #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:263 gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264 msgid "Image has zero height" msgstr "Biletet har null høgde" #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:274 gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275 msgid "Not enough memory to load image" msgstr "Ikkje nok minne til å lasta bilete" #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:333 gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334 msgid "Couldn't save the rest" msgstr "Kunne ikkje lagra resten" #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:374 gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375 msgid "The WBMP image format" msgstr "WBMP-bileteformatet" #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:296 gdk-pixbuf/io-xbm.c:295 msgid "Invalid XBM file" msgstr "Ugyldig XBM-fil" #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:306 gdk-pixbuf/io-xbm.c:305 msgid "Insufficient memory to load XBM image file" msgstr "Ikkje nok minne itl å lasta XBM-biletefil" #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:454 gdk-pixbuf/io-xbm.c:453 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image" msgstr "Klarte ikkje å skriva mellombels fil medan XBM-fil vart lasta" #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:493 gdk-pixbuf/io-xbm.c:492 msgid "The XBM image format" msgstr "XBM-bileteformatet" #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:469 gdk-pixbuf/io-xpm.c:468 msgid "No XPM header found" msgstr "Fann ikkje noko XBM-hovud" #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:478 gdk-pixbuf/io-xpm.c:477 msgid "Invalid XPM header" msgstr "Ugyldig XPM-hovud" #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:486 gdk-pixbuf/io-xpm.c:485 msgid "XPM file has image width <= 0" msgstr "XBM-biletet har breidde mindre enn eller lik null" #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:494 gdk-pixbuf/io-xpm.c:493 msgid "XPM file has image height <= 0" msgstr "XBM-biletet har høgde mindre enn eller lik null" #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:502 gdk-pixbuf/io-xpm.c:501 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel" msgstr "XPM-fila har ugyldig tal på teikn per piksel" #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:511 gdk-pixbuf/io-xpm.c:510 msgid "XPM file has invalid number of colors" msgstr "XPM-fila har ikkje gyldig tal fargar" #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:523 gdk-pixbuf/io-xpm.c:532 gdk-pixbuf/io-xpm.c:584 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 gdk-pixbuf/io-xpm.c:531 gdk-pixbuf/io-xpm.c:583 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image" msgstr "Kan ikkje tildela minne for lasting av XPM-bilete" #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:546 gdk-pixbuf/io-xpm.c:545 msgid "Cannot read XPM colormap" msgstr "Kan ikkje lesa fargekart for XPM" #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:778 gdk-pixbuf/io-xpm.c:777 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image" msgstr "Klarte ikkje å skriva til mellombels fil medan XPM-fila vart lasta" #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:817 gdk-pixbuf/io-xpm.c:816 msgid "The XPM image format" msgstr "XPM-bileteformatet" #: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59 msgid "The EMF image format" msgstr "Bileteformatet EMF" #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:154 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232 #, c-format msgid "Could not allocate memory: %s" msgstr "Klarte ikkje setja av minne: %s" #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:179 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:293 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:333 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411 #, c-format msgid "Could not create stream: %s" msgstr "Klarte ikkje oppretta straum: %s" #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:193 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271 #, c-format msgid "Could not seek stream: %s" msgstr "Klarte ikkje søka i straum: %s" #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:205 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283 #, c-format msgid "Could not read from stream: %s" msgstr "Klarte ikkje lesa frå straum: %s" #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:617 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:752 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825 msgid "Couldn't load bitmap" msgstr "Klarte ikkje lasta punktbilete" #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:847 msgid "Couldn't load metafile" msgstr "Klarte ikkje lasta metafil" #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:933 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1006 msgid "Unsupported image format for GDI+" msgstr "Ikkje støtta bileteformat for GDI+" #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:940 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013 msgid "Couldn't save" msgstr "Klarte ikkje lagra" #: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58 msgid "The WMF image format" msgstr "WMF-bileteformatet" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Description of --sync in --help output #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Description of --sync in --help output #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Description of --sync in --help output #: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54 ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53 msgid "Don't batch GDI requests" msgstr "Ikkje send fleire GDI-førespurnader saman" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Description of --no-wintab in --help output #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Description of --no-wintab in --help output #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Description of --no-wintab in --help output #: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56 ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support" msgstr "Ikkje bruk Wintab-APIet for støtte for notatblokk-PC" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Description of --ignore-wintab in --help output #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Description of --ignore-wintab in --help output #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Description of --ignore-wintab in --help output #: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58 ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57 msgid "Same as --no-wintab" msgstr "Same som --no-wintab" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Description of --use-wintab in --help output #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Description of --use-wintab in --help output #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Description of --use-wintab in --help output #: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60 ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59 msgid "Do use the Wintab API [default]" msgstr "Ikkje bruk Wintab-API [forvald]" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Description of --max-colors=COLORS in --help output #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Description of --max-colors=COLORS in --help output #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Description of --max-colors=COLORS in --help output #: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62 ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61 msgid "Size of the palette in 8 bit mode" msgstr "Storleik på paletten i 8-bits modus" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63 ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62 msgid "COLORS" msgstr "FARGAR" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: gtk/gtkaccellabel.c:146 ../gtk/gtkaccellabel.c:156 msgctxt "keyboard label" msgid "Shift" msgstr "Shift" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: gtk/gtkaccellabel.c:152 ../gtk/gtkaccellabel.c:162 msgctxt "keyboard label" msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: gtk/gtkaccellabel.c:158 ../gtk/gtkaccellabel.c:168 msgctxt "keyboard label" msgid "Alt" msgstr "Alt" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: gtk/gtkaccellabel.c:743 ../gtk/gtkaccellabel.c:802 msgctxt "keyboard label" msgid "Super" msgstr "Super" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: gtk/gtkaccellabel.c:756 ../gtk/gtkaccellabel.c:815 msgctxt "keyboard label" msgid "Hyper" msgstr "Hyper" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. #: gtk/gtkaccellabel.c:770 ../gtk/gtkaccellabel.c:829 msgctxt "keyboard label" msgid "Meta" msgstr "Meta" #: gtk/gtkaccellabel.c:787 ../gtk/gtkaccellabel.c:845 msgctxt "keyboard label" msgid "Space" msgstr "Mellomrom" #: gtk/gtkaccellabel.c:790 ../gtk/gtkaccellabel.c:848 msgctxt "keyboard label" msgid "Backslash" msgstr "Omvendt skråstrek" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed #. * before months; otherwise translate to calendar:MY. #. * Do *not* translate it to anything else, if it #. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. #. * #. * Note that the ordering described here is logical order, which is #. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year #. * will appear to the right of the month. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed #. * before months; otherwise translate to calendar:MY. #. * Do *not* translate it to anything else, if it #. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. #. * #. * Note that the ordering described here is logical order, which is #. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year #. * will appear to the right of the month. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed #. * before months; otherwise translate to calendar:MY. #. * Do *not* translate it to anything else, if it #. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. #. * #. * Note that the ordering described here is logical order, which is #. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year #. * will appear to the right of the month. #. #: gtk/gtkcalendar.c:759 ../gtk/gtkcalendar.c:872 msgid "calendar:MY" msgstr "calendar:MY" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday #. * to be the first day of the week, and so on. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday #. * to be the first day of the week, and so on. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday #. * to be the first day of the week, and so on. #. #: gtk/gtkcalendar.c:797 ../gtk/gtkcalendar.c:910 msgid "calendar:week_start:0" msgstr "calendar:week_start:1" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: This is a text measurement template. #. * Translate it to the widest year text #. * #. * If you don't understand this, leave it as "2000" #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: This is a text measurement template. #. * Translate it to the widest year text #. * #. * If you don't understand this, leave it as "2000" #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: This is a text measurement template. #. * Translate it to the widest year text #. * #. * If you don't understand this, leave it as "2000" #. #: gtk/gtkcalendar.c:1807 ../gtk/gtkcalendar.c:1910 msgctxt "year measurement template" msgid "2000" msgstr "2000" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this defines whether the day numbers should use #. * localized digits or the ones used in English (0123...). #. * #. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or #. * translate to "%d" otherwise. #. * #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized #. * digits. That needs support from your system and locale definition #. * too. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this defines whether the day numbers should use #. * localized digits or the ones used in English (0123...). #. * #. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or #. * translate to "%d" otherwise. #. * #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized #. * digits. That needs support from your system and locale definition #. * too. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this defines whether the day numbers should use #. * localized digits or the ones used in English (0123...). #. * #. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or #. * translate to "%d" otherwise. #. * #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized #. * digits. That needs support from your system and locale definition #. * too. #. #: gtk/gtkcalendar.c:1838 gtk/gtkcalendar.c:2496 ../gtk/gtkcalendar.c:1941 #: ../gtk/gtkcalendar.c:2633 #, c-format msgctxt "calendar:day:digits" msgid "%d" msgstr "%Id" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this defines whether the week numbers should use #. * localized digits or the ones used in English (0123...). #. * #. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or #. * translate to "%d" otherwise. #. * #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized #. * digits. That needs support from your system and locale definition #. * too. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this defines whether the week numbers should use #. * localized digits or the ones used in English (0123...). #. * #. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or #. * translate to "%d" otherwise. #. * #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized #. * digits. That needs support from your system and locale definition #. * too. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this defines whether the week numbers should use #. * localized digits or the ones used in English (0123...). #. * #. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or #. * translate to "%d" otherwise. #. * #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized #. * digits. That needs support from your system and locale definition #. * too. #. #: gtk/gtkcalendar.c:1870 gtk/gtkcalendar.c:2359 ../gtk/gtkcalendar.c:1973 #: ../gtk/gtkcalendar.c:2499 #, c-format msgctxt "calendar:week:digits" msgid "%d" msgstr "%Id" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: This dictates how the year is displayed in #. * gtkcalendar widget. See strftime() manual for the format. #. * Use only ASCII in the translation. #. * #. * Also look for the msgid "2000". #. * Translate that entry to a year with the widest output of this #. * msgid. #. * #. * "%Y" is appropriate for most locales. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: This dictates how the year is displayed in #. * gtkcalendar widget. See strftime() manual for the format. #. * Use only ASCII in the translation. #. * #. * Also look for the msgid "2000". #. * Translate that entry to a year with the widest output of this #. * msgid. #. * #. * "%Y" is appropriate for most locales. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: This dictates how the year is displayed in #. * gtkcalendar widget. See strftime() manual for the format. #. * Use only ASCII in the translation. #. * #. * Also look for the msgid "2000". #. * Translate that entry to a year with the widest output of this #. * msgid. #. * #. * "%Y" is appropriate for most locales. #. #: gtk/gtkcalendar.c:2150 ../gtk/gtkcalendar.c:2268 msgctxt "calendar year format" msgid "%Y" msgstr "%Y" # #. This label is displayed in a treeview cell displaying #. * an accelerator key combination that is not valid according #. * to gtk_accelerator_valid(). #. #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:292 msgctxt "Accelerator" msgid "Invalid" msgstr "Ugyldig" #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462 #, c-format msgctxt "progress bar label" msgid "%d %%" msgstr "%d %%" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #: properties/ev-properties-view.c:221 ../properties/ev-properties-view.c:217 #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118 ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:115 #: libdocument/pps-document-info.c:198 msgid "default:mm" msgstr "default:mm" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. And show the custom paper dialog #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. And show the custom paper dialog #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. And show the custom paper dialog #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3226 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3264 msgid "Manage Custom Sizes" msgstr "Handter eigendefinerte storleikar" # #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:558 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778 msgid "inch" msgstr "tomme" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:805 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776 ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:560 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776 ../share/extensions/dxf_outlines.inx:18 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_area.inx:84 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_dxf_points.inx:31 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_engraving.inx:43 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_graffiti.inx:36 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_graffiti.inx:72 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_lathe.inx:65 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_orientation_points.inx:18 #: ../share/extensions/other/gcodetools/gcodetools_path_to_gcode.inx:45 #: ../share/extensions/render_gears.inx:12 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:510 #: src/support/lengthcommon.cpp:41 panel-plugin/weather-data.c:548 msgid "mm" msgstr "mm" # #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580 ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:605 msgid "Margins from Printer..." msgstr "Margar frå skrivar …" #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746 ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:771 #, c-format msgid "Custom Size %d" msgstr "Eigendefinert storleik %d" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #: ../src/eog-print-image-setup.c:874 src/eom-print-image-setup.c:878 #: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:204 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:34 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1162 ../src/orca/orca-setup.glade.h:155 msgid "_Left:" msgstr "_Venstre:" # #: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164 ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1212 msgid "Paper Margins" msgstr "Margar for papir" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:22 gtk/gtkfilechooserbutton.c:64 msgid "Select A File" msgstr "Vel ei fil" #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4827 msgid "_Browse for other folders" msgstr "_Bla etter andre mapper" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. translators: this text is shown when there are no completions #. * for something the user typed in a file chooser entry #. #: gtk/gtkfilechooserentry.c:1095 msgid "No match" msgstr "Inga treff" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. translators: this text is shown when there is exactly one completion #. * for something the user typed in a file chooser entry #. #: gtk/gtkfilechooserentry.c:1106 msgid "Sole completion" msgstr "Einaste fullføring" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. translators: this text is shown when the text in a file chooser #. * entry is a complete filename, but could be continued to find #. * a longer match #. #: gtk/gtkfilechooserentry.c:1122 msgid "Complete, but not unique" msgstr "Ferdig, men ikkje unik" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this text is shown while the system is searching #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #: gtk/gtkfilechooserentry.c:1154 msgid "Completing..." msgstr "Fullfører …" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272 #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: listitem/para #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53 #: data/ui/CatfishWindow.ui:324 src/fr-window.c:4660 src/fr-window.c:5615 #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:58 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:56 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:41 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:42 ../src/fr-window.c:4639 #: ../src/fr-window.c:5725 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2688 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2689 gtk/gtkfilesel.c:694 #: C/goscaja.xml:237 C/goscaja.xml:535 C/goscaja.xml:2448 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33 msgid "Folders" msgstr "Mapper" #: gtk/gtkfilesel.c:698 msgid "Fol_ders" msgstr "M_apper" #: gtk/gtkfilesel.c:734 msgid "_Files" msgstr "_Filer" #: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154 #, c-format msgid "Folder unreadable: %s" msgstr "Uleseleg mappe: %s" #: gtk/gtkfilesel.c:905 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be " "available to this program.\n" "Are you sure that you want to select it?" msgstr "" "Fila «%s» ligg på ein annan maskin (%s) og er kanskje ikkje tilgjengeleg for " "dette programmet.\n" "Er du sikker på at du vil velja henne?" #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849 gtk/gtkfilesel.c:1020 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813 msgid "_New Folder" msgstr "_Ny mappe" #: gtk/gtkfilesel.c:1031 msgid "De_lete File" msgstr "S_lett fil" #: gtk/gtkfilesel.c:1042 msgid "_Rename File" msgstr "_Gje fila nytt namn" #: gtk/gtkfilesel.c:1347 #, c-format msgid "" "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames" msgstr "Mappenamnet «%s» inneheld symbol som ikkje er tillatne i filnamn" #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_nn.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. ask the user to enter a name for the new folder #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1716 gtk/gtkfilesel.c:1394 #: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3359 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3361 #: thunar/thunar-action-manager.c:2747 thunar/thunar-application.c:2058 #: src/xfdesktop-file-utils.c:1306 msgid "New Folder" msgstr "Ny mappe" #. #-#-#-#-# balsa_2.6.5-3_nn.po (balsa 1.0.0) #-#-#-#-# #. INPUT FIELD CREATION #: ../src/folder-conf.c:765 gtk/gtkfilesel.c:1409 msgid "_Folder name:" msgstr "_Mappenamn:" #: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598 #, c-format msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames" msgstr "Filnamnet «%s» inneheld symbol som ikkje er tillatne i filnamn" #: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491 #, c-format msgid "Error deleting file '%s': %s" msgstr "Feil ved sletting av fil «%s»: %s" #: gtk/gtkfilesel.c:1534 #, c-format msgid "Really delete file \"%s\"?" msgstr "Verkeleg sletta fila «%s»?" #: gtk/gtkfilesel.c:1587 #, c-format msgid "Error renaming file to \"%s\": %s" msgstr "Feil ved endring av namn på fil til «%s»: %s" #: gtk/gtkfilesel.c:1600 #, c-format msgid "Error renaming file \"%s\": %s" msgstr "Feil ved endring av namn på fil «%s»: %s" #: gtk/gtkfilesel.c:1611 #, c-format msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s" msgstr "Feil under endring av filnamnet til «%s» til «%s»: %s" #: gtk/gtkfilesel.c:1673 #, c-format msgid "Rename file \"%s\" to:" msgstr "Gje fila «%s» nytt namn:" #: gtk/gtkfilesel.c:2134 msgid "_Selection: " msgstr "_Utval: " #: gtk/gtkfilesel.c:3056 #, c-format msgid "" "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the " "environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s" msgstr "" "Filnamnet «%s» kunne ikkje konverterast til UTF-8 (prøv å setja " "miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING): %s" #: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:252 gtk/gtkfilesel.c:3059 msgid "Invalid UTF-8" msgstr "Ugyldig UTF-8" #: gtk/gtkfilesel.c:3937 msgid "Couldn't convert filename" msgstr "Kunne ikkje konvertera filnamnet" #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nn.po (gimp 2.8) #-#-#-#-# #. gamma #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:440 operations/common/vignette.c:49 #: operations/common-cxx/piecewise-blend.cc:33 #: ../app/dialogs/convert-precision-dialog.c:272 #: ../app/operations/gimplevelsconfig.c:111 ../app/tools/gimplevelstool.c:482 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 gtk/gtkgamma.c:410 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:681 modules/access/v4l2/v4l2.c:111 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:209 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1257 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: gtk/gtkgamma.c:420 msgid "_Gamma value" msgstr "_Gammaverdi" #: gtk/gtkimmulticontext.c:563 ../gtk/gtkimmulticontext.c:600 msgctxt "input method menu" msgid "System" msgstr "System" # #: ../gtk/gtkimmulticontext.c:610 msgctxt "input method menu" msgid "None" msgstr "Ingen" #: gtk/gtkimmulticontext.c:656 ../gtk/gtkimmulticontext.c:693 #, c-format msgctxt "input method menu" msgid "System (%s)" msgstr "System (%s)" #: gtk/gtkinputdialog.c:207 msgid "No extended input devices" msgstr "Ingen utvida inndata-einingar" # #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: gtk/gtkinputdialog.c:220 msgid "_Device:" msgstr "_Eining:" #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_nn.po (menu-sections) #-#-#-#-# #. First level entry #. Policy definition: Programs that affect the whole screen. This #. Examples: is a top-level section, do not put entries here. #: operations/common/styles.c:308 gap/gap_mov_dialog.c:413 #: js/ui/screenshot.js:1286 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1181 #: gtk/gtkinputdialog.c:244 ../server/vino-prompt.c:141 #: modules/access/screen/screen.c:99 modules/access/screen/xcb.c:70 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:610 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:207 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:209 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:489 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:1118 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:674 msgid "Screen" msgstr "Skjerm" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../app/dialogs/fade-dialog.c:156 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:346 #: gtk/gtkinputdialog.c:258 msgid "_Mode:" msgstr "_Modus:" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nn.po (gimp 2.8) #-#-#-#-# #. the axes #. The axes of an input device #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. The axis listbox #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:196 gtk/gtkinputdialog.c:279 msgid "Axes" msgstr "Aksar" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:185 ../app/dialogs/resize-dialog.c:229 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:15 gtk/gtkinputdialog.c:524 msgid "_X:" msgstr "_X:" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:187 ../app/dialogs/resize-dialog.c:230 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:16 gtk/gtkinputdialog.c:525 msgid "_Y:" msgstr "_Y:" # #: gtk/gtkinputdialog.c:526 msgid "_Pressure:" msgstr "_Trykk:" # #: gtk/gtkinputdialog.c:527 msgid "X _tilt:" msgstr "X-_helling:" # #: gtk/gtkinputdialog.c:528 msgid "Y t_ilt:" msgstr "Y-hell_ing:" # #: gtk/gtkinputdialog.c:529 msgid "_Wheel:" msgstr "_Hjul:" #: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654 msgid "(disabled)" msgstr "(slått av)" #. translators: this string is a name for the 'less' command #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:954 msgid "Terminal Pager" msgstr "Terminal Pager" # #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:955 msgid "Top Command" msgstr "Top-kommando" #: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:826 gtk/gtkpapersize.c:868 #: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:846 #: ../gtk/gtkpapersize.c:886 msgid "Not a valid page setup file" msgstr "Ikkje ei gyldig fil for sideoppsett" # #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167 msgid "Any Printer" msgstr "Alle skrivarar" # #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167 msgid "For portable documents" msgstr "For portable dokument" #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796 #, c-format msgid "" "Margins:\n" " Left: %s %s\n" " Right: %s %s\n" " Top: %s %s\n" " Bottom: %s %s" msgstr "" "Margar:\n" " Venstre: %s %s\n" " Høgre: %s %s\n" " Topp: %s %s\n" " Botn: %s %s" # #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3277 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3318 msgid "Manage Custom Sizes..." msgstr "Handter eigendefinerte storleikar …" # #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896 msgid "_Format for:" msgstr "_Format for:" # #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3449 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3466 msgid "_Paper size:" msgstr "_Papirstorleik:" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #: ../app/diapagelayout.c:802 ../app/pagesetup.c:76 #: ../src/eog-print-image-setup.c:840 src/eom-print-image-setup.c:847 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3511 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3520 msgid "Page Setup" msgstr "Sideoppsett" # #: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:814 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:843 msgid "_Save in folder:" msgstr "_Lagra i mappe:" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. translators: this string is the default job title for print #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced #. * by the job number. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. translators: this string is the default job title for print #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced #. * by the job number. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. translators: this string is the default job title for print #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced #. * by the job number. #. #: gtk/gtkprintoperation.c:190 ../gtk/gtkprintoperation.c:260 #, c-format msgid "%s job #%d" msgstr "%s, jobb #%d" #: gtk/gtkprintoperation.c:1687 ../gtk/gtkprintoperation.c:1777 msgctxt "print operation status" msgid "Initial state" msgstr "Utgangsstatus" #: gtk/gtkprintoperation.c:1688 ../gtk/gtkprintoperation.c:1778 msgctxt "print operation status" msgid "Preparing to print" msgstr "Førebur utskrift" #: gtk/gtkprintoperation.c:1689 ../gtk/gtkprintoperation.c:1779 msgctxt "print operation status" msgid "Generating data" msgstr "Lagar data" #: gtk/gtkprintoperation.c:1690 ../gtk/gtkprintoperation.c:1780 msgctxt "print operation status" msgid "Sending data" msgstr "Sender data" #: gtk/gtkprintoperation.c:1691 ../gtk/gtkprintoperation.c:1781 msgctxt "print operation status" msgid "Waiting" msgstr "Ventar" #: gtk/gtkprintoperation.c:1692 ../gtk/gtkprintoperation.c:1782 msgctxt "print operation status" msgid "Blocking on issue" msgstr "Stoppa av problem" #: gtk/gtkprintoperation.c:1693 ../gtk/gtkprintoperation.c:1783 msgctxt "print operation status" msgid "Printing" msgstr "Skriv ut" #: gtk/gtkprintoperation.c:1694 ../gtk/gtkprintoperation.c:1784 msgctxt "print operation status" msgid "Finished" msgstr "Fullført" #: gtk/gtkprintoperation.c:1695 ../gtk/gtkprintoperation.c:1785 msgctxt "print operation status" msgid "Finished with error" msgstr "Fullført med feil" #: gtk/gtkprintoperation.c:2254 ../gtk/gtkprintoperation.c:2352 #, c-format msgid "Preparing %d" msgstr "Førebur %d" #: gtk/gtkprintoperation.c:2259 ../gtk/gtkprintoperation.c:2357 #, c-format msgid "Printing %d" msgstr "Skriv ut %d" #: gtk/gtkprintoperation.c:2905 ../gtk/gtkprintoperation.c:3014 #, c-format msgid "Error creating print preview" msgstr "Feil under start av førehandsvising" #: gtk/gtkprintoperation.c:2908 ../gtk/gtkprintoperation.c:3017 #, c-format msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created." msgstr "Det kjem truleg av at det ikkje gjekk å oppretta ei mellombels fil." # #: gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 gtk/gtkprintoperation-unix.c:314 #: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:302 #, c-format msgid "Error launching preview" msgstr "Feil under start av førehandsvising" # #: gtk/gtkprintoperation-unix.c:358 #, c-format msgid "Error printing" msgstr "Feil ved utskrift" # #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:609 msgid "Printer offline" msgstr "Skrivar er fråkopla" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: At least one input tray is empty #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:561 gtk/gtkprintoperation-win32.c:614 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:611 statereason.py:119 msgid "Out of paper" msgstr "Tom for papir" # #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:615 msgid "Need user intervention" msgstr "Krev tilsyn av brukar" # #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:715 msgid "Custom size" msgstr "Sjølvvald storleik" #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1537 msgid "No printer found" msgstr "Ingen skrivar funnen" #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1564 msgid "Invalid argument to CreateDC" msgstr "Ugyldig argument til CreateDC" #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1600 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827 msgid "Error from StartDoc" msgstr "Feil frå StartDoc" #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707 #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1682 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1705 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1753 msgid "Not enough free memory" msgstr "Ikkje nok minne ledig" #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1758 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx" msgstr "Ugyldig argument til PrintDlgEx" #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1763 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx" msgstr "Ugyldig peikar til PrintDlgEx" #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1768 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx" msgstr "Ugyldig handtak til PrintDlgEx" #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1773 msgid "Unspecified error" msgstr "Uspesifisert feil" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #: ../app/paginate_psprint.c:283 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:36 #: ../lib/bluetooth-client.c:150 gtk/gtkprintunixdialog.c:2132 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2173 jobviewer.py:512 #: system-config-printer.py:957 troubleshoot/PrintTestPage.py:86 msgid "Printer" msgstr "Skrivar" # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2224 msgid "_All Pages" msgstr "_Alle sidene" #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2229 msgid "C_urrent Page" msgstr "_Denne sida" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2237 msgid "Se_lection" msgstr "_Utval" # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2243 msgid "Pag_es:" msgstr "Sid_er:" # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2244 msgid "" "Specify one or more page ranges,\n" " e.g. 1-3,7,11" msgstr "" "Oppgje eitt eller fleire sidespenn,\n" " t.d. 1-3,7,11" # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #: operations/external/pdf-load.c:34 src/ui.c:584 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2253 msgid "Pages" msgstr "Sider" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2233 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264 #: ppdippstr.py:159 msgid "Copies" msgstr "Kopiar" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2238 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2269 msgid "Copie_s:" msgstr "_Kopiar:" # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2256 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2285 msgid "C_ollate" msgstr "S_lå saman" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: These strings name the possible arrangements of #. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) #. #. Translators: These strings name the possible arrangements of #. * multiple pages on a sheet when printing #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: These strings name the possible arrangements of #. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) #. #. Translators: These strings name the possible arrangements of #. * multiple pages on a sheet when printing #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: These strings name the possible arrangements of #. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) #. #. Translators: These strings name the possible arrangements of #. * multiple pages on a sheet when printing #. #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3510 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686 #: printerproperties.py:269 msgid "Left to right, top to bottom" msgstr "Venstre til høgre, topp til botn" #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3510 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686 #: printerproperties.py:270 msgid "Left to right, bottom to top" msgstr "Venstre til høgre, botn til topp" #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3511 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3048 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687 #: printerproperties.py:271 msgid "Right to left, top to bottom" msgstr "Høgre til venstre, topp til botn" #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3511 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3048 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687 #: printerproperties.py:272 msgid "Right to left, bottom to top" msgstr "Høgre til venstre, botn til topp" #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3512 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3049 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688 #: printerproperties.py:273 msgid "Top to bottom, left to right" msgstr "Topp til botn, venstre til høgre" #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3512 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3049 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688 #: printerproperties.py:274 msgid "Top to bottom, right to left" msgstr "Topp til botn, høgre til venstre" #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3513 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3050 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689 #: printerproperties.py:275 msgid "Bottom to top, left to right" msgstr "Botn til topp, venstre til høgre" #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3513 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3050 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689 #: printerproperties.py:276 msgid "Bottom to top, right to left" msgstr "Botn til topp, høgre til venstre" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators, this string is used to label the option in the print #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators, this string is used to label the option in the print #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators, this string is used to label the option in the print #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #. #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 gtk/gtkprintunixdialog.c:3030 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3545 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3054 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3067 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3766 msgid "Page Ordering" msgstr "Sidesortering" #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3046 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3083 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:151 msgid "Left to right" msgstr "Venstre til høgre" #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3047 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3084 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:151 msgid "Right to left" msgstr "Høgre til venstre" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096 msgid "Top to bottom" msgstr "Topp til botn" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097 msgid "Bottom to top" msgstr "Botn til topp" # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3304 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3345 msgid "T_wo-sided:" msgstr "T_osidig:" # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3319 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3357 msgid "Pages per _side:" msgstr "_Sider på arket:" #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3336 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3371 msgid "Page or_dering:" msgstr "Si_desortering:" # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3352 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3384 msgid "_Only print:" msgstr "_Berre skriv ut:" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. In enum order #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. In enum order #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. In enum order #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3367 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3396 msgid "All sheets" msgstr "Alle arka" # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3368 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3397 msgid "Even sheets" msgstr "Partalsark" # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3369 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3398 msgid "Odd sheets" msgstr "Oddetalsark" # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3372 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3401 msgid "Sc_ale:" msgstr "Sk_aler:" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3399 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3425 #: lib/layouts/iopart.layout:112 msgid "Paper" msgstr "Papir" # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3403 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3429 msgid "Paper _type:" msgstr "Papir_type:" # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3418 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3441 msgid "Paper _source:" msgstr "Papi_rkjelde:" # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3433 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3453 msgid "Output t_ray:" msgstr "U_tskuff:" # #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3486 msgid "Or_ientation:" msgstr "Or_ientering:" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. In enum order #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. In enum order #: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:106 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3498 msgid "Portrait" msgstr "Ståande" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3500 msgid "Reverse portrait" msgstr "Omvendt ståande" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3501 msgid "Reverse landscape" msgstr "Omvendt liggjande" # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3536 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3545 msgid "Job Details" msgstr "Detaljar for jobb" # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3542 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3549 msgid "Pri_ority:" msgstr "Pri_oritet:" # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3557 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3561 msgid "_Billing info:" msgstr "_Faktureringsinformasjon:" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this is one of the choices for the print at option #. * in the print dialog #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this is one of the choices for the print at option #. * in the print dialog #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this is one of the choices for the print at option #. * in the print dialog #. #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3583 msgid "_Now" msgstr "_No" # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3595 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3592 msgid "A_t:" msgstr "_Tidspunkt:" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not #. * supported. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not #. * supported. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not #. * supported. #. #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3601 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3598 msgid "" "Specify the time of print,\n" " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm" msgstr "" "Oppgje når dokumentet skal skrivast ut,\n" "t.d. 15.30, 14.35, 14.15.20, 16" # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3627 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3620 msgid "On _hold" msgstr "På _vent" #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3628 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3621 msgid "Hold the job until it is explicitly released" msgstr "Hald utskriftsjobben til han vert aktivt frigjort" # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3648 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3639 msgid "Add Cover Page" msgstr "Legg til omslag" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators, this is the label used for the option in the print #. * dialog that controls the front cover page. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators, this is the label used for the option in the print #. * dialog that controls the front cover page. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators, this is the label used for the option in the print #. * dialog that controls the front cover page. #. #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3646 msgid "Be_fore:" msgstr "_Før:" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators, this is the label used for the option in the print #. * dialog that controls the back cover page. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators, this is the label used for the option in the print #. * dialog that controls the back cover page. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators, this is the label used for the option in the print #. * dialog that controls the back cover page. #. #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3675 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3661 msgid "_After:" msgstr "_Etter:" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing #. * job-specific options in the print dialog #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing #. * job-specific options in the print dialog #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing #. * job-specific options in the print dialog #. #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3693 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3676 #: jobviewer.py:509 troubleshoot/PrintTestPage.py:84 msgid "Job" msgstr "Jobb" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this will appear as tab label in print dialog. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this will appear as tab label in print dialog. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this will appear as tab label in print dialog. #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3794 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3780 msgid "Image Quality" msgstr "Biletkvalitet" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# colorhug-client_0.2.8-6_nn.po (colorhug-client) #-#-#-#-# #. The backlight color #. TRANSLATORS: this is the enabled sensor color #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this will appear as tab label in print dialog. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this will appear as tab label in print dialog. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this will appear as tab label in print dialog. #: src/notecontent.cpp:260 src/noteedit.cpp:1192 #: ../objects/GRAFCET/condition.c:137 ../objects/GRAFCET/transition.c:147 #: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:89 operations/common/color.c:24 #: operations/common/color.c:87 operations/common/color-overlay.c:26 #: operations/common/dropshadow.c:67 operations/common/grid.c:64 #: operations/common/inner-glow.c:80 operations/common/long-shadow.c:83 #: operations/common/rectangle.c:48 operations/common/vignette.c:36 #: operations/common-gpl3+/color-to-alpha.c:29 #: operations/common-gpl3+/supernova.c:60 #: operations/common-gpl3+/tile-paper.c:31 #: operations/common-gpl3+/value-propagate.c:54 operations/external/text.c:37 #: operations/external/vector-fill.c:26 operations/external/vector-stroke.c:27 #: gap/gap_mov_dialog.c:431 ../gramps/gen/lib/tag.py:158 #: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:251 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:397 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1482 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1525 ../gramps/gui/views/tags.py:480 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3798 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3784 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:2 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:415 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:579 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:591 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:631 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:635 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:823 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:831 #: ../build/share/filters/filters.svg.h:835 #: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:54 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:103 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:327 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:334 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:86 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:172 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:179 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:294 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:352 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:434 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:441 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:535 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:634 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:760 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:861 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:944 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1040 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1172 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1246 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1343 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1459 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1568 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1636 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1649 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1658 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1735 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1843 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:1850 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:200 #: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:75 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:101 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:735 #: ../src/extension/internal/filter/paint.h:739 #: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:82 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:363 #: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:829 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:962 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:214 #: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx:9 #: ../share/extensions/color_brighter.inx:8 #: ../share/extensions/color_custom.inx:30 #: ../share/extensions/color_darker.inx:8 #: ../share/extensions/color_desaturate.inx:8 #: ../share/extensions/color_grayscale.inx:8 #: ../share/extensions/color_hsl_adjust.inx:26 #: ../share/extensions/color_lesshue.inx:8 #: ../share/extensions/color_lesslight.inx:8 #: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx:8 #: ../share/extensions/color_list.inx:8 ../share/extensions/color_morehue.inx:8 #: ../share/extensions/color_morelight.inx:8 #: ../share/extensions/color_moresaturation.inx:8 #: ../share/extensions/color_negative.inx:8 #: ../share/extensions/color_randomize.inx:19 #: ../share/extensions/color_removeblue.inx:8 #: ../share/extensions/color_removegreen.inx:8 #: ../share/extensions/color_removered.inx:8 #: ../share/extensions/color_replace.inx:18 #: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx:8 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:22 #: ../share/extensions/other/extension-xaml/inkxaml/svg2xaml.inx:34 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:425 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:433 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:441 src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:431 #: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:54 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1424 #: data/gtk/color_entry_row.ui:11 ppdippstr.py:139 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:195 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:252 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:270 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:273 #: modules/spu/marq.c:115 modules/spu/rss.c:152 #: modules/video_filter/colorthres.c:55 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1277 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1283 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1286 msgid "Color" msgstr "Farge" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this will appear as tab label in print dialog. #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this will appear as tab label in print dialog. #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this will appear as tab label in print dialog. #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3789 msgid "Finishing" msgstr "Avsluttar" # #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3813 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3799 msgid "Some of the settings in the dialog conflict" msgstr "Nokon av innstillingane i dialogvindauget er i konflikt" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. This is the label format that is used for the first 10 items #. * in a recent files menu. The %d is the number of the item, #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front #. * of the number to give these menu items a mnemonic. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is the label format that is used for the first 10 items #. * in a recent files menu. The %d is the number of the item, #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front #. * of the number to give these menu items a mnemonic. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is the label format that is used for the first 10 items #. * in a recent files menu. The %d is the number of the item, #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front #. * of the number to give these menu items a mnemonic. #. #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833 #, c-format msgctxt "recent menu label" msgid "_%d. %s" msgstr "_%d. %s" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. This is the format that is used for items in a recent files menu. #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is the format that is used for items in a recent files menu. #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is the format that is used for items in a recent files menu. #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. #. #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:838 #, c-format msgctxt "recent menu label" msgid "%d. %s" msgstr "%d. %s" #: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40 msgctxt "throbbing progress animation widget" msgid "Spinner" msgstr "Spinner" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #: gtk/gtkstock.c:314 ../gtk/gtkstock.c:324 msgctxt "Stock label" msgid "Information" msgstr "Informasjon" #: gtk/gtkstock.c:315 ../gtk/gtkstock.c:325 msgctxt "Stock label" msgid "Warning" msgstr "Åtvaring" #: gtk/gtkstock.c:316 ../gtk/gtkstock.c:326 msgctxt "Stock label" msgid "Error" msgstr "Feil" #: gtk/gtkstock.c:317 ../gtk/gtkstock.c:327 msgctxt "Stock label" msgid "Question" msgstr "Spørsmål" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. FIXME these need accelerators when appropriate, and #. * need the mnemonics to be rationalized #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. FIXME these need accelerators when appropriate, and #. * need the mnemonics to be rationalized #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. FIXME these need accelerators when appropriate, and #. * need the mnemonics to be rationalized #. #: gtk/gtkstock.c:322 ../gtk/gtkstock.c:332 msgctxt "Stock label" msgid "_About" msgstr "_Om" #: gtk/gtkstock.c:323 ../gtk/gtkstock.c:333 msgctxt "Stock label" msgid "_Add" msgstr "_Legg til" #: gtk/gtkstock.c:324 ../gtk/gtkstock.c:334 msgctxt "Stock label" msgid "_Apply" msgstr "_Bruk" #: gtk/gtkstock.c:325 ../gtk/gtkstock.c:335 msgctxt "Stock label" msgid "_Bold" msgstr "_Feit" #: gtk/gtkstock.c:326 ../gtk/gtkstock.c:336 msgctxt "Stock label" msgid "_Cancel" msgstr "A_vbryt" #: gtk/gtkstock.c:327 msgctxt "Stock label" msgid "_CD-Rom" msgstr "_CD-ROM" #: gtk/gtkstock.c:328 ../gtk/gtkstock.c:338 msgctxt "Stock label" msgid "_Clear" msgstr "_Tøm" #: gtk/gtkstock.c:329 ../gtk/gtkstock.c:339 msgctxt "Stock label" msgid "_Close" msgstr "L_ukk" #: gtk/gtkstock.c:330 ../gtk/gtkstock.c:340 msgctxt "Stock label" msgid "C_onnect" msgstr "Ko_pla til" #: gtk/gtkstock.c:331 ../gtk/gtkstock.c:341 msgctxt "Stock label" msgid "_Convert" msgstr "_Konvertér" #: gtk/gtkstock.c:332 ../gtk/gtkstock.c:342 msgctxt "Stock label" msgid "_Copy" msgstr "_Kopier" #: gtk/gtkstock.c:333 ../gtk/gtkstock.c:343 msgctxt "Stock label" msgid "Cu_t" msgstr "Klipp u_t" #: gtk/gtkstock.c:334 ../gtk/gtkstock.c:344 msgctxt "Stock label" msgid "_Delete" msgstr "_Slett" #: gtk/gtkstock.c:335 ../gtk/gtkstock.c:345 msgctxt "Stock label" msgid "_Discard" msgstr "_Forkast" #: gtk/gtkstock.c:336 ../gtk/gtkstock.c:346 msgctxt "Stock label" msgid "_Disconnect" msgstr "Kopla _frå" #: gtk/gtkstock.c:337 ../gtk/gtkstock.c:347 msgctxt "Stock label" msgid "_Execute" msgstr "_Køyr" #: gtk/gtkstock.c:338 ../gtk/gtkstock.c:348 msgctxt "Stock label" msgid "_Edit" msgstr "R_ediger" #: gtk/gtkstock.c:339 ../gtk/gtkstock.c:350 msgctxt "Stock label" msgid "_Find" msgstr "_Finn" #: gtk/gtkstock.c:340 ../gtk/gtkstock.c:351 msgctxt "Stock label" msgid "Find and _Replace" msgstr "Finn og e_rstatt" #: gtk/gtkstock.c:341 ../gtk/gtkstock.c:352 msgctxt "Stock label" msgid "_Floppy" msgstr "_Diskett" #: gtk/gtkstock.c:342 ../gtk/gtkstock.c:353 msgctxt "Stock label" msgid "_Fullscreen" msgstr "_Fullskjerm" #: gtk/gtkstock.c:343 ../gtk/gtkstock.c:354 msgctxt "Stock label" msgid "_Leave Fullscreen" msgstr "For_lat fullskjerm" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #: gtk/gtkstock.c:345 ../gtk/gtkstock.c:356 msgctxt "Stock label, navigation" msgid "_Bottom" msgstr "_Botn" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go to the first page" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go to the first page" #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go to the first page" #: gtk/gtkstock.c:347 ../gtk/gtkstock.c:358 msgctxt "Stock label, navigation" msgid "_First" msgstr "_Fyrste" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go to the last page" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go to the last page" #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go to the last page" #: gtk/gtkstock.c:349 ../gtk/gtkstock.c:360 msgctxt "Stock label, navigation" msgid "_Last" msgstr "_Siste" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go to the top of the page" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go to the top of the page" #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go to the top of the page" #: gtk/gtkstock.c:351 ../gtk/gtkstock.c:362 msgctxt "Stock label, navigation" msgid "_Top" msgstr "_Topp" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go back" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go back" #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go back" #: gtk/gtkstock.c:353 ../gtk/gtkstock.c:364 msgctxt "Stock label, navigation" msgid "_Back" msgstr "Til_bake" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go down" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go down" #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go down" #: gtk/gtkstock.c:355 ../gtk/gtkstock.c:366 msgctxt "Stock label, navigation" msgid "_Down" msgstr "Ne_d" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go forward" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go forward" #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go forward" #: gtk/gtkstock.c:357 ../gtk/gtkstock.c:368 msgctxt "Stock label, navigation" msgid "_Forward" msgstr "_Framover" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go up" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go up" #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is a navigation label as in "go up" #: gtk/gtkstock.c:359 ../gtk/gtkstock.c:370 msgctxt "Stock label, navigation" msgid "_Up" msgstr "_Opp" #: gtk/gtkstock.c:360 msgctxt "Stock label" msgid "_Harddisk" msgstr "_Harddisk" #: gtk/gtkstock.c:361 ../gtk/gtkstock.c:372 msgctxt "Stock label" msgid "_Help" msgstr "_Hjelp" #: gtk/gtkstock.c:362 ../gtk/gtkstock.c:373 msgctxt "Stock label" msgid "_Home" msgstr "_Heim" #: gtk/gtkstock.c:363 ../gtk/gtkstock.c:374 msgctxt "Stock label" msgid "Increase Indent" msgstr "Auk innrykk" #: gtk/gtkstock.c:364 ../gtk/gtkstock.c:375 msgctxt "Stock label" msgid "Decrease Indent" msgstr "Minsk innrykk" #: gtk/gtkstock.c:365 ../gtk/gtkstock.c:376 msgctxt "Stock label" msgid "_Index" msgstr "_Indeks" #: gtk/gtkstock.c:366 ../gtk/gtkstock.c:377 msgctxt "Stock label" msgid "_Information" msgstr "_Informasjon" #: gtk/gtkstock.c:367 ../gtk/gtkstock.c:378 msgctxt "Stock label" msgid "_Italic" msgstr "_Kursiv" #: gtk/gtkstock.c:368 ../gtk/gtkstock.c:379 msgctxt "Stock label" msgid "_Jump to" msgstr "_Hopp til" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. This is about text justification, "centered text" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is about text justification, "centered text" #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is about text justification, "centered text" #: gtk/gtkstock.c:370 ../gtk/gtkstock.c:381 msgctxt "Stock label" msgid "_Center" msgstr "_Sentrer" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. This is about text justification #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is about text justification #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is about text justification #: gtk/gtkstock.c:372 ../gtk/gtkstock.c:383 msgctxt "Stock label" msgid "_Fill" msgstr "_Fyll" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. This is about text justification, "left-justified text" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is about text justification, "left-justified text" #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is about text justification, "left-justified text" #: gtk/gtkstock.c:374 ../gtk/gtkstock.c:385 msgctxt "Stock label" msgid "_Left" msgstr "_Venstre" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. This is about text justification, "right-justified text" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is about text justification, "right-justified text" #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. This is about text justification, "right-justified text" #: gtk/gtkstock.c:376 ../gtk/gtkstock.c:387 msgctxt "Stock label" msgid "_Right" msgstr "_Høgre" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Media label, as in "fast forward" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Media label, as in "fast forward" #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Media label, as in "fast forward" #: gtk/gtkstock.c:379 ../gtk/gtkstock.c:390 msgctxt "Stock label, media" msgid "_Forward" msgstr "_Framover" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Media label, as in "next song" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Media label, as in "next song" #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Media label, as in "next song" #: gtk/gtkstock.c:381 ../gtk/gtkstock.c:392 msgctxt "Stock label, media" msgid "_Next" msgstr "_Neste" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Media label, as in "pause music" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Media label, as in "pause music" #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Media label, as in "pause music" #: gtk/gtkstock.c:383 ../gtk/gtkstock.c:394 msgctxt "Stock label, media" msgid "P_ause" msgstr "P_ause" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Media label, as in "play music" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Media label, as in "play music" #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Media label, as in "play music" #: gtk/gtkstock.c:385 ../gtk/gtkstock.c:396 msgctxt "Stock label, media" msgid "_Play" msgstr "_Spel" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Media label, as in "previous song" #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Media label, as in "previous song" #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Media label, as in "previous song" #: gtk/gtkstock.c:387 ../gtk/gtkstock.c:398 msgctxt "Stock label, media" msgid "Pre_vious" msgstr "_Førre" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Media label #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Media label #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Media label #: gtk/gtkstock.c:389 ../gtk/gtkstock.c:400 msgctxt "Stock label, media" msgid "_Record" msgstr "_Ta opp" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Media label #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Media label #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Media label #: gtk/gtkstock.c:391 ../gtk/gtkstock.c:402 msgctxt "Stock label, media" msgid "R_ewind" msgstr "Spol tilbak_e" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Media label #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Media label #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Media label #: gtk/gtkstock.c:393 ../gtk/gtkstock.c:404 msgctxt "Stock label, media" msgid "_Stop" msgstr "_Stopp" #: gtk/gtkstock.c:394 ../gtk/gtkstock.c:405 msgctxt "Stock label" msgid "_Network" msgstr "_Nettverk" #: gtk/gtkstock.c:395 ../gtk/gtkstock.c:406 msgctxt "Stock label" msgid "_New" msgstr "_Ny" #: gtk/gtkstock.c:396 ../gtk/gtkstock.c:407 msgctxt "Stock label" msgid "_No" msgstr "_Nei" #: gtk/gtkstock.c:397 ../gtk/gtkstock.c:408 msgctxt "Stock label" msgid "_OK" msgstr "_OK" #: gtk/gtkstock.c:398 ../gtk/gtkstock.c:409 msgctxt "Stock label" msgid "_Open" msgstr "_Opna" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Page orientation #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Page orientation #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Page orientation #: gtk/gtkstock.c:400 ../gtk/gtkstock.c:411 msgctxt "Stock label" msgid "Landscape" msgstr "Landskap" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Page orientation #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Page orientation #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Page orientation #: gtk/gtkstock.c:402 ../gtk/gtkstock.c:413 msgctxt "Stock label" msgid "Portrait" msgstr "Portrett" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Page orientation #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Page orientation #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Page orientation #: gtk/gtkstock.c:404 ../gtk/gtkstock.c:415 msgctxt "Stock label" msgid "Reverse landscape" msgstr "Omvendt landskap" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Page orientation #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Page orientation #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Page orientation #: gtk/gtkstock.c:406 ../gtk/gtkstock.c:417 msgctxt "Stock label" msgid "Reverse portrait" msgstr "Omvendt portrett" #: gtk/gtkstock.c:407 ../gtk/gtkstock.c:418 msgctxt "Stock label" msgid "Page Set_up" msgstr "Sideoppse_tt" #: gtk/gtkstock.c:408 ../gtk/gtkstock.c:419 msgctxt "Stock label" msgid "_Paste" msgstr "_Lim inn" #: gtk/gtkstock.c:409 ../gtk/gtkstock.c:420 msgctxt "Stock label" msgid "_Preferences" msgstr "_Innstillingar" #: gtk/gtkstock.c:410 ../gtk/gtkstock.c:421 msgctxt "Stock label" msgid "_Print" msgstr "S_kriv ut" #: gtk/gtkstock.c:411 ../gtk/gtkstock.c:422 msgctxt "Stock label" msgid "Print Pre_view" msgstr "_Førehandsvising av utskrift" #: gtk/gtkstock.c:412 ../gtk/gtkstock.c:423 msgctxt "Stock label" msgid "_Properties" msgstr "_Eigenskapar" #: gtk/gtkstock.c:413 ../gtk/gtkstock.c:424 msgctxt "Stock label" msgid "_Quit" msgstr "_Avslutt" #: gtk/gtkstock.c:414 ../gtk/gtkstock.c:425 msgctxt "Stock label" msgid "_Redo" msgstr "Gje_r om" #: gtk/gtkstock.c:415 ../gtk/gtkstock.c:426 msgctxt "Stock label" msgid "_Refresh" msgstr "Oppf_risk" #: gtk/gtkstock.c:416 ../gtk/gtkstock.c:427 msgctxt "Stock label" msgid "_Remove" msgstr "Fje_rn" #: gtk/gtkstock.c:417 ../gtk/gtkstock.c:428 msgctxt "Stock label" msgid "_Revert" msgstr "_Gå tilbake" #: gtk/gtkstock.c:418 ../gtk/gtkstock.c:429 msgctxt "Stock label" msgid "_Save" msgstr "_Lagra" #: gtk/gtkstock.c:419 ../gtk/gtkstock.c:430 msgctxt "Stock label" msgid "Save _As" msgstr "_Lagra som" #: gtk/gtkstock.c:420 ../gtk/gtkstock.c:431 msgctxt "Stock label" msgid "Select _All" msgstr "Merk _alt" #: gtk/gtkstock.c:421 ../gtk/gtkstock.c:432 msgctxt "Stock label" msgid "_Color" msgstr "_Farge" #: gtk/gtkstock.c:422 ../gtk/gtkstock.c:433 msgctxt "Stock label" msgid "_Font" msgstr "Skri_fttype" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Sorting direction #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Sorting direction #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Sorting direction #: gtk/gtkstock.c:424 ../gtk/gtkstock.c:435 msgctxt "Stock label" msgid "_Ascending" msgstr "_Aukande" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Sorting direction #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Sorting direction #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Sorting direction #: gtk/gtkstock.c:426 ../gtk/gtkstock.c:437 msgctxt "Stock label" msgid "_Descending" msgstr "_Minkande" #: gtk/gtkstock.c:427 ../gtk/gtkstock.c:438 msgctxt "Stock label" msgid "_Spell Check" msgstr "_Stavekontroll" #: gtk/gtkstock.c:428 ../gtk/gtkstock.c:439 msgctxt "Stock label" msgid "_Stop" msgstr "_Stopp" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Font variant #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Font variant #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Font variant #: gtk/gtkstock.c:430 ../gtk/gtkstock.c:441 msgctxt "Stock label" msgid "_Strikethrough" msgstr "_Gjennomstrek" #: gtk/gtkstock.c:431 ../gtk/gtkstock.c:442 msgctxt "Stock label" msgid "_Undelete" msgstr "_Angra slett" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Font variant #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Font variant #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Font variant #: gtk/gtkstock.c:433 ../gtk/gtkstock.c:444 msgctxt "Stock label" msgid "_Underline" msgstr "_Understrek" #: gtk/gtkstock.c:434 ../gtk/gtkstock.c:445 msgctxt "Stock label" msgid "_Undo" msgstr "_Angra" #: gtk/gtkstock.c:435 ../gtk/gtkstock.c:446 msgctxt "Stock label" msgid "_Yes" msgstr "_Ja" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Zoom #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Zoom #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Zoom #: gtk/gtkstock.c:437 ../gtk/gtkstock.c:448 msgctxt "Stock label" msgid "_Normal Size" msgstr "_Vanleg storleik" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Zoom #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Zoom #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Zoom #: gtk/gtkstock.c:439 ../gtk/gtkstock.c:450 msgctxt "Stock label" msgid "Best _Fit" msgstr "Beste _tilpassing" #: gtk/gtkstock.c:440 ../gtk/gtkstock.c:451 msgctxt "Stock label" msgid "Zoom _In" msgstr "For_størr" #: gtk/gtkstock.c:441 ../gtk/gtkstock.c:452 msgctxt "Stock label" msgid "Zoom _Out" msgstr "For_minsk" #: gtk/gtktextbufferserialize.c:846 #, c-format msgid "<%s> element has invalid id \"%s\"" msgstr "Elementet <%s> har ugyldig id «%s»" #: gtk/gtktipsquery.c:188 msgid "--- No Tip ---" msgstr "--- Ingen tips ---" #: gtk/gtkvolumebutton.c:85 ../gtk/gtkvolumebutton.c:171 msgid "Turns volume down or up" msgstr "Skrur lyden opp og ned" #: gtk/gtkvolumebutton.c:88 ../gtk/gtkvolumebutton.c:174 msgid "Adjusts the volume" msgstr "Justerer lydstyrken" #: gtk/gtkvolumebutton.c:93 ../gtk/gtkvolumebutton.c:182 msgid "Decreases the volume" msgstr "Skrur ned lyden" #: gtk/gtkvolumebutton.c:99 ../gtk/gtkvolumebutton.c:188 msgid "Increases the volume" msgstr "Skrur opp lyden" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# sound-juicer_3.40.0-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:548 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416 #: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:415 gtk/gtkvolumebutton.c:157 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:246 msgid "Muted" msgstr "Dempa" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this is the percentage of the current volume, #. * as used in the tooltip, eg. "49 %". #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, #. * or otherwise translate the "%d" to "%d". #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this is the percentage of the current volume, #. * as used in the tooltip, eg. "49 %". #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, #. * or otherwise translate the "%d" to "%d". #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this is the percentage of the current volume, #. * as used in the tooltip, eg. "49 %". #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, #. * or otherwise translate the "%d" to "%d". #. #: gtk/gtkvolumebutton.c:174 ../gtk/gtkvolumebutton.c:263 #, c-format msgctxt "volume percentage" msgid "%d %%" msgstr "%d %%" #: gtk/paper_names_offsets.c:4 ../gtk/paper_names_offsets.c:4 msgctxt "paper size" msgid "asme_f" msgstr "Asme_f" #: gtk/paper_names_offsets.c:5 ../gtk/paper_names_offsets.c:5 msgctxt "paper size" msgid "A0x2" msgstr "A0x2" #: gtk/paper_names_offsets.c:6 ../gtk/paper_names_offsets.c:6 msgctxt "paper size" msgid "A0" msgstr "A0" #: gtk/paper_names_offsets.c:7 ../gtk/paper_names_offsets.c:7 msgctxt "paper size" msgid "A0x3" msgstr "A0x3" #: gtk/paper_names_offsets.c:8 ../gtk/paper_names_offsets.c:8 msgctxt "paper size" msgid "A1" msgstr "A1" #: gtk/paper_names_offsets.c:9 ../gtk/paper_names_offsets.c:9 msgctxt "paper size" msgid "A10" msgstr "A10" #: gtk/paper_names_offsets.c:10 ../gtk/paper_names_offsets.c:10 msgctxt "paper size" msgid "A1x3" msgstr "A1x3" #: gtk/paper_names_offsets.c:11 ../gtk/paper_names_offsets.c:11 msgctxt "paper size" msgid "A1x4" msgstr "A1x4" #: gtk/paper_names_offsets.c:12 ../gtk/paper_names_offsets.c:12 msgctxt "paper size" msgid "A2" msgstr "A2" #: gtk/paper_names_offsets.c:13 ../gtk/paper_names_offsets.c:13 msgctxt "paper size" msgid "A2x3" msgstr "A2x3" #: gtk/paper_names_offsets.c:14 ../gtk/paper_names_offsets.c:14 msgctxt "paper size" msgid "A2x4" msgstr "A2x4" #: gtk/paper_names_offsets.c:15 ../gtk/paper_names_offsets.c:15 msgctxt "paper size" msgid "A2x5" msgstr "A2x5" #: gtk/paper_names_offsets.c:16 ../gtk/paper_names_offsets.c:16 msgctxt "paper size" msgid "A3" msgstr "A3" #: gtk/paper_names_offsets.c:17 ../gtk/paper_names_offsets.c:17 msgctxt "paper size" msgid "A3 Extra" msgstr "A3 skiljeark" #: gtk/paper_names_offsets.c:18 ../gtk/paper_names_offsets.c:18 msgctxt "paper size" msgid "A3x3" msgstr "A3x3" #: gtk/paper_names_offsets.c:19 ../gtk/paper_names_offsets.c:19 msgctxt "paper size" msgid "A3x4" msgstr "A3x4" #: gtk/paper_names_offsets.c:20 ../gtk/paper_names_offsets.c:20 msgctxt "paper size" msgid "A3x5" msgstr "A3x5" #: gtk/paper_names_offsets.c:21 ../gtk/paper_names_offsets.c:21 msgctxt "paper size" msgid "A3x6" msgstr "A3x6" #: gtk/paper_names_offsets.c:22 ../gtk/paper_names_offsets.c:22 msgctxt "paper size" msgid "A3x7" msgstr "A3x7" #: gtk/paper_names_offsets.c:23 ../gtk/paper_names_offsets.c:23 msgctxt "paper size" msgid "A4" msgstr "A4" #: gtk/paper_names_offsets.c:24 ../gtk/paper_names_offsets.c:24 msgctxt "paper size" msgid "A4 Extra" msgstr "A4 Extra" #: gtk/paper_names_offsets.c:25 ../gtk/paper_names_offsets.c:25 msgctxt "paper size" msgid "A4 Tab" msgstr "A4 skiljeark" #: gtk/paper_names_offsets.c:26 ../gtk/paper_names_offsets.c:26 msgctxt "paper size" msgid "A4x3" msgstr "A4x3" #: gtk/paper_names_offsets.c:27 ../gtk/paper_names_offsets.c:27 msgctxt "paper size" msgid "A4x4" msgstr "A4x4" #: gtk/paper_names_offsets.c:28 ../gtk/paper_names_offsets.c:28 msgctxt "paper size" msgid "A4x5" msgstr "A4x5" #: gtk/paper_names_offsets.c:29 ../gtk/paper_names_offsets.c:29 msgctxt "paper size" msgid "A4x6" msgstr "A4x6" #: gtk/paper_names_offsets.c:30 ../gtk/paper_names_offsets.c:30 msgctxt "paper size" msgid "A4x7" msgstr "A4x7" #: gtk/paper_names_offsets.c:31 ../gtk/paper_names_offsets.c:31 msgctxt "paper size" msgid "A4x8" msgstr "A4x8" #: gtk/paper_names_offsets.c:32 ../gtk/paper_names_offsets.c:32 msgctxt "paper size" msgid "A4x9" msgstr "A4x9" #: gtk/paper_names_offsets.c:33 ../gtk/paper_names_offsets.c:33 msgctxt "paper size" msgid "A5" msgstr "A5" #: gtk/paper_names_offsets.c:34 ../gtk/paper_names_offsets.c:34 msgctxt "paper size" msgid "A5 Extra" msgstr "A5 Extra" #: gtk/paper_names_offsets.c:35 ../gtk/paper_names_offsets.c:35 msgctxt "paper size" msgid "A6" msgstr "A6" #: gtk/paper_names_offsets.c:36 ../gtk/paper_names_offsets.c:36 msgctxt "paper size" msgid "A7" msgstr "A7" #: gtk/paper_names_offsets.c:37 ../gtk/paper_names_offsets.c:37 msgctxt "paper size" msgid "A8" msgstr "A8" #: gtk/paper_names_offsets.c:38 ../gtk/paper_names_offsets.c:38 msgctxt "paper size" msgid "A9" msgstr "A9" #: gtk/paper_names_offsets.c:39 ../gtk/paper_names_offsets.c:39 msgctxt "paper size" msgid "B0" msgstr "B0" #: gtk/paper_names_offsets.c:40 ../gtk/paper_names_offsets.c:40 msgctxt "paper size" msgid "B1" msgstr "B1" #: gtk/paper_names_offsets.c:41 ../gtk/paper_names_offsets.c:41 msgctxt "paper size" msgid "B10" msgstr "B10" #: gtk/paper_names_offsets.c:42 ../gtk/paper_names_offsets.c:42 msgctxt "paper size" msgid "B2" msgstr "B2" #: gtk/paper_names_offsets.c:43 ../gtk/paper_names_offsets.c:43 msgctxt "paper size" msgid "B3" msgstr "B3" #: gtk/paper_names_offsets.c:44 ../gtk/paper_names_offsets.c:44 msgctxt "paper size" msgid "B4" msgstr "B4" #: gtk/paper_names_offsets.c:45 ../gtk/paper_names_offsets.c:45 msgctxt "paper size" msgid "B5" msgstr "B5" #: gtk/paper_names_offsets.c:46 ../gtk/paper_names_offsets.c:46 msgctxt "paper size" msgid "B5 Extra" msgstr "B5 Extra" #: gtk/paper_names_offsets.c:47 ../gtk/paper_names_offsets.c:47 msgctxt "paper size" msgid "B6" msgstr "B6" #: gtk/paper_names_offsets.c:48 ../gtk/paper_names_offsets.c:48 msgctxt "paper size" msgid "B6/C4" msgstr "B6/C4" #: gtk/paper_names_offsets.c:49 ../gtk/paper_names_offsets.c:49 msgctxt "paper size" msgid "B7" msgstr "B7" #: gtk/paper_names_offsets.c:50 ../gtk/paper_names_offsets.c:50 msgctxt "paper size" msgid "B8" msgstr "B8" #: gtk/paper_names_offsets.c:51 ../gtk/paper_names_offsets.c:51 msgctxt "paper size" msgid "B9" msgstr "B9" #: gtk/paper_names_offsets.c:52 ../gtk/paper_names_offsets.c:52 msgctxt "paper size" msgid "C0" msgstr "C0" #: gtk/paper_names_offsets.c:53 ../gtk/paper_names_offsets.c:53 msgctxt "paper size" msgid "C1" msgstr "C1" #: gtk/paper_names_offsets.c:54 ../gtk/paper_names_offsets.c:54 msgctxt "paper size" msgid "C10" msgstr "C10" #: gtk/paper_names_offsets.c:55 ../gtk/paper_names_offsets.c:55 msgctxt "paper size" msgid "C2" msgstr "C2" #: gtk/paper_names_offsets.c:56 ../gtk/paper_names_offsets.c:56 msgctxt "paper size" msgid "C3" msgstr "C3" #: gtk/paper_names_offsets.c:57 ../gtk/paper_names_offsets.c:57 msgctxt "paper size" msgid "C4" msgstr "C4" #: gtk/paper_names_offsets.c:58 ../gtk/paper_names_offsets.c:58 msgctxt "paper size" msgid "C5" msgstr "C5" #: gtk/paper_names_offsets.c:59 ../gtk/paper_names_offsets.c:59 msgctxt "paper size" msgid "C6" msgstr "C6" #: gtk/paper_names_offsets.c:60 ../gtk/paper_names_offsets.c:60 msgctxt "paper size" msgid "C6/C5" msgstr "C6/C5" #: gtk/paper_names_offsets.c:61 ../gtk/paper_names_offsets.c:61 msgctxt "paper size" msgid "C7" msgstr "C7" #: gtk/paper_names_offsets.c:62 ../gtk/paper_names_offsets.c:62 msgctxt "paper size" msgid "C7/C6" msgstr "C7/C6" #: gtk/paper_names_offsets.c:63 ../gtk/paper_names_offsets.c:63 msgctxt "paper size" msgid "C8" msgstr "C8" #: gtk/paper_names_offsets.c:64 ../gtk/paper_names_offsets.c:64 msgctxt "paper size" msgid "C9" msgstr "C9" #: gtk/paper_names_offsets.c:65 ../gtk/paper_names_offsets.c:65 msgctxt "paper size" msgid "DL Envelope" msgstr "DL konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:66 ../gtk/paper_names_offsets.c:66 msgctxt "paper size" msgid "RA0" msgstr "RA0" #: gtk/paper_names_offsets.c:67 ../gtk/paper_names_offsets.c:67 msgctxt "paper size" msgid "RA1" msgstr "RA1" #: gtk/paper_names_offsets.c:68 ../gtk/paper_names_offsets.c:68 msgctxt "paper size" msgid "RA2" msgstr "RA2" #: gtk/paper_names_offsets.c:69 ../gtk/paper_names_offsets.c:69 msgctxt "paper size" msgid "SRA0" msgstr "SRA0" #: gtk/paper_names_offsets.c:70 ../gtk/paper_names_offsets.c:70 msgctxt "paper size" msgid "SRA1" msgstr "SRA1" #: gtk/paper_names_offsets.c:71 ../gtk/paper_names_offsets.c:71 msgctxt "paper size" msgid "SRA2" msgstr "SRA2" #: gtk/paper_names_offsets.c:72 ../gtk/paper_names_offsets.c:72 msgctxt "paper size" msgid "JB0" msgstr "JB0" #: gtk/paper_names_offsets.c:73 ../gtk/paper_names_offsets.c:73 msgctxt "paper size" msgid "JB1" msgstr "JB1" #: gtk/paper_names_offsets.c:74 ../gtk/paper_names_offsets.c:74 msgctxt "paper size" msgid "JB10" msgstr "JB10" #: gtk/paper_names_offsets.c:75 ../gtk/paper_names_offsets.c:75 msgctxt "paper size" msgid "JB2" msgstr "JB2" #: gtk/paper_names_offsets.c:76 ../gtk/paper_names_offsets.c:76 msgctxt "paper size" msgid "JB3" msgstr "JB3" #: gtk/paper_names_offsets.c:77 ../gtk/paper_names_offsets.c:77 msgctxt "paper size" msgid "JB4" msgstr "JB4" #: gtk/paper_names_offsets.c:78 ../gtk/paper_names_offsets.c:78 msgctxt "paper size" msgid "JB5" msgstr "JB5" #: gtk/paper_names_offsets.c:79 ../gtk/paper_names_offsets.c:79 msgctxt "paper size" msgid "JB6" msgstr "JB6" #: gtk/paper_names_offsets.c:80 ../gtk/paper_names_offsets.c:80 msgctxt "paper size" msgid "JB7" msgstr "JB7" #: gtk/paper_names_offsets.c:81 ../gtk/paper_names_offsets.c:81 msgctxt "paper size" msgid "JB8" msgstr "JB8" #: gtk/paper_names_offsets.c:82 ../gtk/paper_names_offsets.c:82 msgctxt "paper size" msgid "JB9" msgstr "JB9" #: gtk/paper_names_offsets.c:83 ../gtk/paper_names_offsets.c:83 msgctxt "paper size" msgid "jis exec" msgstr "JIS-EXEC" #: gtk/paper_names_offsets.c:84 ../gtk/paper_names_offsets.c:84 msgctxt "paper size" msgid "Choukei 2 Envelope" msgstr "Choukei 2 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:85 ../gtk/paper_names_offsets.c:85 msgctxt "paper size" msgid "Choukei 3 Envelope" msgstr "Choukei 3 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:86 ../gtk/paper_names_offsets.c:86 msgctxt "paper size" msgid "Choukei 4 Envelope" msgstr "Choukei 4 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:87 ../gtk/paper_names_offsets.c:87 msgctxt "paper size" msgid "hagaki (postcard)" msgstr "Hagaki (postkort)" #: gtk/paper_names_offsets.c:88 ../gtk/paper_names_offsets.c:88 msgctxt "paper size" msgid "kahu Envelope" msgstr "Kahu konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:89 ../gtk/paper_names_offsets.c:89 msgctxt "paper size" msgid "kaku2 Envelope" msgstr "kaku2 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:90 ../gtk/paper_names_offsets.c:90 msgctxt "paper size" msgid "oufuku (reply postcard)" msgstr "Oufuku (svarpostkort)" #: gtk/paper_names_offsets.c:91 ../gtk/paper_names_offsets.c:91 msgctxt "paper size" msgid "you4 Envelope" msgstr "You4 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:92 ../gtk/paper_names_offsets.c:92 msgctxt "paper size" msgid "10x11" msgstr "10x11" #: gtk/paper_names_offsets.c:93 ../gtk/paper_names_offsets.c:93 msgctxt "paper size" msgid "10x13" msgstr "10x13" #: gtk/paper_names_offsets.c:94 ../gtk/paper_names_offsets.c:94 msgctxt "paper size" msgid "10x14" msgstr "10x14" #: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96 msgctxt "paper size" msgid "10x15" msgstr "10x15" #: gtk/paper_names_offsets.c:97 ../gtk/paper_names_offsets.c:97 msgctxt "paper size" msgid "11x12" msgstr "11x12" #: gtk/paper_names_offsets.c:98 ../gtk/paper_names_offsets.c:98 msgctxt "paper size" msgid "11x15" msgstr "11x15" #: gtk/paper_names_offsets.c:99 ../gtk/paper_names_offsets.c:99 msgctxt "paper size" msgid "12x19" msgstr "12x19" #: gtk/paper_names_offsets.c:100 ../gtk/paper_names_offsets.c:100 msgctxt "paper size" msgid "5x7" msgstr "5x7" #: gtk/paper_names_offsets.c:101 ../gtk/paper_names_offsets.c:101 msgctxt "paper size" msgid "6x9 Envelope" msgstr "6x9 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:102 ../gtk/paper_names_offsets.c:102 msgctxt "paper size" msgid "7x9 Envelope" msgstr "7x9 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:103 ../gtk/paper_names_offsets.c:103 msgctxt "paper size" msgid "9x11 Envelope" msgstr "9x11 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:104 ../gtk/paper_names_offsets.c:104 msgctxt "paper size" msgid "a2 Envelope" msgstr "A2 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:105 ../gtk/paper_names_offsets.c:105 msgctxt "paper size" msgid "Arch A" msgstr "Arch A" #: gtk/paper_names_offsets.c:106 ../gtk/paper_names_offsets.c:106 msgctxt "paper size" msgid "Arch B" msgstr "Arch B" #: gtk/paper_names_offsets.c:107 ../gtk/paper_names_offsets.c:107 msgctxt "paper size" msgid "Arch C" msgstr "Arch C" #: gtk/paper_names_offsets.c:108 ../gtk/paper_names_offsets.c:108 msgctxt "paper size" msgid "Arch D" msgstr "Arch D" #: gtk/paper_names_offsets.c:109 ../gtk/paper_names_offsets.c:109 msgctxt "paper size" msgid "Arch E" msgstr "Arch E" #: gtk/paper_names_offsets.c:110 ../gtk/paper_names_offsets.c:110 msgctxt "paper size" msgid "b-plus" msgstr "B-Plus" #: gtk/paper_names_offsets.c:111 ../gtk/paper_names_offsets.c:111 msgctxt "paper size" msgid "c" msgstr "C" #: gtk/paper_names_offsets.c:112 ../gtk/paper_names_offsets.c:112 msgctxt "paper size" msgid "c5 Envelope" msgstr "C5 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:113 ../gtk/paper_names_offsets.c:113 msgctxt "paper size" msgid "d" msgstr "D" #: gtk/paper_names_offsets.c:114 ../gtk/paper_names_offsets.c:114 msgctxt "paper size" msgid "e" msgstr "E" #: gtk/paper_names_offsets.c:115 ../gtk/paper_names_offsets.c:115 msgctxt "paper size" msgid "edp" msgstr "EDP" #: gtk/paper_names_offsets.c:116 ../gtk/paper_names_offsets.c:116 msgctxt "paper size" msgid "European edp" msgstr "Europeisk EDP" #: gtk/paper_names_offsets.c:117 ../gtk/paper_names_offsets.c:117 msgctxt "paper size" msgid "Executive" msgstr "Executive" #: gtk/paper_names_offsets.c:118 ../gtk/paper_names_offsets.c:118 msgctxt "paper size" msgid "f" msgstr "F" #: gtk/paper_names_offsets.c:119 ../gtk/paper_names_offsets.c:119 msgctxt "paper size" msgid "FanFold European" msgstr "Europeisk traktorpapir" #: gtk/paper_names_offsets.c:120 ../gtk/paper_names_offsets.c:120 msgctxt "paper size" msgid "FanFold US" msgstr "Amerikansk traktorpapir" #: gtk/paper_names_offsets.c:121 ../gtk/paper_names_offsets.c:121 msgctxt "paper size" msgid "FanFold German Legal" msgstr "Traktorpapir, German Legal" #: gtk/paper_names_offsets.c:122 ../gtk/paper_names_offsets.c:122 msgctxt "paper size" msgid "Government Legal" msgstr "Government Legal" #: gtk/paper_names_offsets.c:123 ../gtk/paper_names_offsets.c:123 msgctxt "paper size" msgid "Government Letter" msgstr "Government Letter" #: gtk/paper_names_offsets.c:124 ../gtk/paper_names_offsets.c:124 msgctxt "paper size" msgid "Index 3x5" msgstr "Kartotekkort 3x5" #: gtk/paper_names_offsets.c:125 ../gtk/paper_names_offsets.c:125 msgctxt "paper size" msgid "Index 4x6 (postcard)" msgstr "Kartotekkort 4x6 (postkort)" #: gtk/paper_names_offsets.c:126 ../gtk/paper_names_offsets.c:126 msgctxt "paper size" msgid "Index 4x6 ext" msgstr "Kartotekkort 4x6 ext" #: gtk/paper_names_offsets.c:127 ../gtk/paper_names_offsets.c:127 msgctxt "paper size" msgid "Index 5x8" msgstr "Kartotekkort 5x8" #: gtk/paper_names_offsets.c:128 ../gtk/paper_names_offsets.c:128 msgctxt "paper size" msgid "Invoice" msgstr "Invoice" #: gtk/paper_names_offsets.c:129 ../gtk/paper_names_offsets.c:129 msgctxt "paper size" msgid "Tabloid" msgstr "Tabloid" #: gtk/paper_names_offsets.c:130 ../gtk/paper_names_offsets.c:130 msgctxt "paper size" msgid "US Legal" msgstr "US Legal" #: gtk/paper_names_offsets.c:131 ../gtk/paper_names_offsets.c:131 msgctxt "paper size" msgid "US Legal Extra" msgstr "US Legal Extra" #: gtk/paper_names_offsets.c:132 ../gtk/paper_names_offsets.c:132 msgctxt "paper size" msgid "US Letter" msgstr "US Letter" #: gtk/paper_names_offsets.c:133 ../gtk/paper_names_offsets.c:133 msgctxt "paper size" msgid "US Letter Extra" msgstr "US Letter Extra" #: gtk/paper_names_offsets.c:134 ../gtk/paper_names_offsets.c:134 msgctxt "paper size" msgid "US Letter Plus" msgstr "US Letter Plus" #: gtk/paper_names_offsets.c:135 ../gtk/paper_names_offsets.c:135 msgctxt "paper size" msgid "Monarch Envelope" msgstr "Monarch konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:136 ../gtk/paper_names_offsets.c:136 msgctxt "paper size" msgid "#10 Envelope" msgstr "#10 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:137 ../gtk/paper_names_offsets.c:137 msgctxt "paper size" msgid "#11 Envelope" msgstr "#11 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:138 ../gtk/paper_names_offsets.c:138 msgctxt "paper size" msgid "#12 Envelope" msgstr "#12 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:139 ../gtk/paper_names_offsets.c:139 msgctxt "paper size" msgid "#14 Envelope" msgstr "#14 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:140 ../gtk/paper_names_offsets.c:140 msgctxt "paper size" msgid "#9 Envelope" msgstr "#9 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:141 ../gtk/paper_names_offsets.c:141 msgctxt "paper size" msgid "Personal Envelope" msgstr "Personleg konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:142 ../gtk/paper_names_offsets.c:142 msgctxt "paper size" msgid "Quarto" msgstr "Quarto" #: gtk/paper_names_offsets.c:143 ../gtk/paper_names_offsets.c:143 msgctxt "paper size" msgid "Super A" msgstr "Super A" #: gtk/paper_names_offsets.c:144 ../gtk/paper_names_offsets.c:144 msgctxt "paper size" msgid "Super B" msgstr "Super B" #: gtk/paper_names_offsets.c:145 ../gtk/paper_names_offsets.c:145 msgctxt "paper size" msgid "Wide Format" msgstr "Breitt format" #: gtk/paper_names_offsets.c:146 ../gtk/paper_names_offsets.c:146 msgctxt "paper size" msgid "Dai-pa-kai" msgstr "Dai-pa-kai" #: gtk/paper_names_offsets.c:147 ../gtk/paper_names_offsets.c:147 msgctxt "paper size" msgid "Folio" msgstr "Folio" #: gtk/paper_names_offsets.c:148 ../gtk/paper_names_offsets.c:148 msgctxt "paper size" msgid "Folio sp" msgstr "Folio sp" #: gtk/paper_names_offsets.c:149 ../gtk/paper_names_offsets.c:149 msgctxt "paper size" msgid "Invite Envelope" msgstr "Invitasjonskonvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:150 ../gtk/paper_names_offsets.c:150 msgctxt "paper size" msgid "Italian Envelope" msgstr "Italiensk konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:151 ../gtk/paper_names_offsets.c:151 msgctxt "paper size" msgid "juuro-ku-kai" msgstr "Juuro-ku-kai" #: gtk/paper_names_offsets.c:152 ../gtk/paper_names_offsets.c:152 msgctxt "paper size" msgid "pa-kai" msgstr "Pa-kai" #: gtk/paper_names_offsets.c:153 ../gtk/paper_names_offsets.c:153 msgctxt "paper size" msgid "Postfix Envelope" msgstr "Postfix-konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:154 ../gtk/paper_names_offsets.c:154 msgctxt "paper size" msgid "Small Photo" msgstr "Lite bilete" #: gtk/paper_names_offsets.c:155 ../gtk/paper_names_offsets.c:155 msgctxt "paper size" msgid "prc1 Envelope" msgstr "Prc1 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:156 ../gtk/paper_names_offsets.c:156 msgctxt "paper size" msgid "prc10 Envelope" msgstr "Prc10 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:157 ../gtk/paper_names_offsets.c:157 msgctxt "paper size" msgid "prc 16k" msgstr "Prc 16k" #: gtk/paper_names_offsets.c:158 ../gtk/paper_names_offsets.c:158 msgctxt "paper size" msgid "prc2 Envelope" msgstr "Prc2 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:159 ../gtk/paper_names_offsets.c:159 msgctxt "paper size" msgid "prc3 Envelope" msgstr "Prc3 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:160 ../gtk/paper_names_offsets.c:160 msgctxt "paper size" msgid "prc 32k" msgstr "Prc 32k" #: gtk/paper_names_offsets.c:161 ../gtk/paper_names_offsets.c:161 msgctxt "paper size" msgid "prc4 Envelope" msgstr "Prc4 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:162 ../gtk/paper_names_offsets.c:162 msgctxt "paper size" msgid "prc5 Envelope" msgstr "Prc5 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:163 ../gtk/paper_names_offsets.c:163 msgctxt "paper size" msgid "prc6 Envelope" msgstr "Prc6 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:164 ../gtk/paper_names_offsets.c:164 msgctxt "paper size" msgid "prc7 Envelope" msgstr "Prc7 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:165 ../gtk/paper_names_offsets.c:165 msgctxt "paper size" msgid "prc8 Envelope" msgstr "Prc8 konvolutt" #: ../gtk/paper_names_offsets.c:166 msgctxt "paper size" msgid "prc9 Envelope" msgstr "Prc9 konvolutt" #: gtk/paper_names_offsets.c:167 ../gtk/paper_names_offsets.c:167 msgctxt "paper size" msgid "ROC 16k" msgstr "ROC 16k" #: gtk/paper_names_offsets.c:168 ../gtk/paper_names_offsets.c:168 msgctxt "paper size" msgid "ROC 8k" msgstr "ROC 8k" #: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552 #, c-format msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n" msgstr "ulike idata funne for symbolske lenkjer «%s» og «%s»\n" #: gtk/updateiconcache.c:1374 ../gtk/updateiconcache.c:1368 #, c-format msgid "Failed to write header\n" msgstr "Klarte ikkje skriva hovud\n" #: gtk/updateiconcache.c:1380 ../gtk/updateiconcache.c:1374 #, c-format msgid "Failed to write hash table\n" msgstr "Klarte ikkje skriva hash-tabell\n" #: gtk/updateiconcache.c:1386 ../gtk/updateiconcache.c:1380 #, c-format msgid "Failed to write folder index\n" msgstr "Klarte ikkje skriva mappeindeks\n" #: gtk/updateiconcache.c:1394 ../gtk/updateiconcache.c:1388 #, c-format msgid "Failed to rewrite header\n" msgstr "Klarte ikkje skriva om hovud\n" #: gtk/updateiconcache.c:1463 ../gtk/updateiconcache.c:1482 #, c-format msgid "Failed to open file %s : %s\n" msgstr "Klarte ikkje opna fila «%s»: %s\n" #: gtk/updateiconcache.c:1471 ../gtk/updateiconcache.c:1490 #: ../gtk/updateiconcache.c:1520 #, c-format msgid "Failed to write cache file: %s\n" msgstr "Klarte ikkje skriva bufferfil: %s\n" #: gtk/updateiconcache.c:1507 ../gtk/updateiconcache.c:1530 #, c-format msgid "The generated cache was invalid.\n" msgstr "Generert buffer var ugyldig.\n" #: gtk/updateiconcache.c:1521 ../gtk/updateiconcache.c:1544 #, c-format msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n" msgstr "Klarte ikkje endra namn på %s til %s: %s, fjernar %s.\n" #: gtk/updateiconcache.c:1535 ../gtk/updateiconcache.c:1558 #, c-format msgid "Could not rename %s to %s: %s\n" msgstr "Klarte ikkje endra namn på %s til %s: %s\n" #: gtk/updateiconcache.c:1545 ../gtk/updateiconcache.c:1568 #, c-format msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n" msgstr "Klarte ikkje endra namn på %s tilbake til %s: %s\n" #: gtk/updateiconcache.c:1572 ../gtk/updateiconcache.c:1595 #, c-format msgid "Cache file created successfully.\n" msgstr "Bufferoppretting vellukka.\n" # #: gtk/updateiconcache.c:1611 ../gtk/updateiconcache.c:1634 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date" msgstr "Overskriv ein eksisterande buffer, sjølv om han er oppdatert" # #: gtk/updateiconcache.c:1612 ../gtk/updateiconcache.c:1635 msgid "Don't check for the existence of index.theme" msgstr "Ikkje sjekk om index.theme finst" # #: gtk/updateiconcache.c:1613 ../gtk/updateiconcache.c:1636 msgid "Don't include image data in the cache" msgstr "Ikkje ta med biletdata i bufferen" # #: gtk/updateiconcache.c:1614 ../gtk/updateiconcache.c:1637 msgid "Output a C header file" msgstr "Skriv ut ei C-headerfil" # #: gtk/updateiconcache.c:1615 ../gtk/updateiconcache.c:1638 msgid "Turn off verbose output" msgstr "Slå av ekstra utdata" # #: gtk/updateiconcache.c:1616 ../gtk/updateiconcache.c:1639 msgid "Validate existing icon cache" msgstr "Valider eksisterande ikonbuffer" #: gtk/updateiconcache.c:1683 ../gtk/updateiconcache.c:1706 #, c-format msgid "File not found: %s\n" msgstr "Fil ikkje funne: %s\n" #: gtk/updateiconcache.c:1689 ../gtk/updateiconcache.c:1712 #, c-format msgid "Not a valid icon cache: %s\n" msgstr "Ikkje ein gyldig ikonbuffer: %s\n" #: ../gtk/updateiconcache.c:1725 #, c-format msgid "No theme index file.\n" msgstr "Inga indeksfil for tema.\n" #: gtk/updateiconcache.c:1706 ../gtk/updateiconcache.c:1729 #, c-format msgid "" "No theme index file in '%s'.\n" "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n" msgstr "" "Inga draktindeksfil i «%s».\n" "Bruk --ignore-theme-index viss du verkeleg vil oppretta ein ikonbuffer her.\n" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #: modules/input/imam-et.c:454 ../modules/input/imam-et.c:452 msgid "Amharic (EZ+)" msgstr "Amharisk (EZ+)" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #: modules/input/imcedilla.c:92 ../modules/input/imcedilla.c:90 msgid "Cedilla" msgstr "Cedilla" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #: modules/input/imcyrillic-translit.c:217 #: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:215 msgid "Cyrillic (Transliterated)" msgstr "Kyrillisk (transliterert)" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #: modules/input/iminuktitut.c:127 ../modules/input/iminuktitut.c:125 msgid "Inuktitut (Transliterated)" msgstr "Inukitut (transliterert)" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #: modules/input/imipa.c:145 ../modules/input/imipa.c:143 msgid "IPA" msgstr "IPA" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #: modules/input/immultipress.c:31 ../modules/input/immultipress.c:29 msgid "Multipress" msgstr "Multipress" # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #: modules/input/imthai.c:35 ../modules/input/imthai.c:33 msgid "Thai-Lao" msgstr "Thai-Lao" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #: modules/input/imti-er.c:453 ../modules/input/imti-er.c:451 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)" msgstr "Tigrigna-Eritreisk (EZ+)" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #: modules/input/imti-et.c:453 ../modules/input/imti-et.c:451 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)" msgstr "Tigrigna-Etiopisk (EZ+)" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #: modules/input/imviqr.c:244 ../modules/input/imviqr.c:242 msgid "Vietnamese (VIQR)" msgstr "Vietnamesisk (VIQR)" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. ID #: modules/input/imxim.c:28 ../modules/input/imxim.c:26 msgid "X Input Method" msgstr "X-skrivemetode" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: "Developer" like on photo development context #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: "Developer" like on photo development context #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: "Developer" like on photo development context #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1676 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1669 #, c-format msgid "Printer '%s' is low on developer." msgstr "Det er lite framkallar i skrivaren «%s»." #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: "Developer" like on photo development context #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: "Developer" like on photo development context #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: "Developer" like on photo development context #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1678 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1671 #, c-format msgid "Printer '%s' is out of developer." msgstr "Skrivaren «%s» er tom for framkallar." #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: "marker" is one color bin of the printer #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: "marker" is one color bin of the printer #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: "marker" is one color bin of the printer #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1680 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1673 #, c-format msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply." msgstr "Det er lite av minst ein farge i skrivaren «%s»." #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: "marker" is one color bin of the printer #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: "marker" is one color bin of the printer #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: "marker" is one color bin of the printer #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1682 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1675 #, c-format msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply." msgstr "Skrivaren «%s» er tom for minst ein farge." #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1684 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1677 statereason.py:116 #, c-format, python-format msgid "The door is open on printer '%s'." msgstr "Døra er open på skrivaren «%s»." #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1688 statereason.py:128 #, c-format, python-format msgid "Printer '%s' may not be connected." msgstr "Skrivaren «%s» er kanskje ikkje kopla til." #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this is a printer status. #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1997 msgid "Paused ; Rejecting Jobs" msgstr "Pausa, avviser jobbar" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this is a printer status. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this is a printer status. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this is a printer status. #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2003 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2129 msgid "Rejecting Jobs" msgstr "Avviser jobbar" # #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2779 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2909 msgid "Two Sided" msgstr "Tosidig" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910 ppdippstr.py:245 msgid "Paper Type" msgstr "Papirtype" # #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2781 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2911 msgid "Paper Source" msgstr "Papirkjelde" # #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2782 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2912 msgid "Output Tray" msgstr "Utskuff" # #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2793 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2923 msgid "One Sided" msgstr "Einsidig" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: These strings name the possible values of the #. * job priority option in the print dialog #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: These strings name the possible values of the #. * job priority option in the print dialog #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: These strings name the possible values of the #. * job priority option in the print dialog #. #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3505 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681 msgid "Urgent" msgstr "Hastar" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Cups specific, non-ppd related settings #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option #. * in the print dialog #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option #. * in the print dialog #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option #. * in the print dialog #. #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3529 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3748 msgid "Pages per Sheet" msgstr "Sider per ark" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators, this string is used to label the job priority option #. * in the print dialog #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators, this string is used to label the job priority option #. * in the print dialog #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators, this string is used to label the job priority option #. * in the print dialog #. #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3566 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3711 msgid "Job Priority" msgstr "Jobbprioritet" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators, this string is used to label the billing info entry #. * in the print dialog #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators, this string is used to label the billing info entry #. * in the print dialog #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators, this string is used to label the billing info entry #. * in the print dialog #. #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3577 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3722 msgid "Billing Info" msgstr "Faktureringsinformasjon" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3592 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737 ppdippstr.py:66 msgid "Classified" msgstr "Klassifisert" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3592 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737 ppdippstr.py:68 msgid "Secret" msgstr "Hemmeleg" # #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3592 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737 msgid "Top Secret" msgstr "Topphemmeleg" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators, this is the label used for the option in the print #. * dialog that controls the front cover page. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators, this is the label used for the option in the print #. * dialog that controls the front cover page. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators, this is the label used for the option in the print #. * dialog that controls the front cover page. #. #: ../gramps/gui/editors/editdate.py:77 ../data/glade/gthumb_search.glade.h:7 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3627 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3808 msgid "Before" msgstr "Før" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators, this is the label used for the option in the print #. * dialog that controls the back cover page. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators, this is the label used for the option in the print #. * dialog that controls the back cover page. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators, this is the label used for the option in the print #. * dialog that controls the back cover page. #. #: src/glade-signal-editor.c:584 ../gramps/gui/editors/editdate.py:78 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:5 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3642 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3823 msgid "After" msgstr "Etter" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this is the name of the option that controls when #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, #. * or 'on hold' #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this is the name of the option that controls when #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, #. * or 'on hold' #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this is the name of the option that controls when #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, #. * or 'on hold' #. #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3662 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3843 msgid "Print at" msgstr "Tidspunkt å skriva ut" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this is the name of the option that allows the user #. * to specify a time when a print job will be printed. #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this is the name of the option that allows the user #. * to specify a time when a print job will be printed. #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this is the name of the option that allows the user #. * to specify a time when a print job will be printed. #. #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3673 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3854 msgid "Print at time" msgstr "Skriv ut klokka" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: this format is used to display a custom paper #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9" #. #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this format is used to display a custom paper #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9" #. #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. Translators: this format is used to display a custom paper #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9" #. #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3708 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3889 #, c-format msgid "Custom %sx%s" msgstr "Sjølvvald %s·%s" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. default filename used for print-to-file #: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250 #, c-format msgid "output.%s" msgstr "utfil.%s" # #: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:521 msgid "Print to File" msgstr "Skriv til fil" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647 #: lib/layouts/pdfcomment.module:98 src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:179 msgid "PDF" msgstr "PDF" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647 lib/configure.py:805 msgid "Postscript" msgstr "Postscript" # #: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582 #: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:660 #: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501 msgid "Pages per _sheet:" msgstr "_Sider per ark:" # #: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:651 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:729 msgid "_Output format" msgstr "F_ormat" # #: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395 #: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393 msgid "Print to LPR" msgstr "Skriv til LPR" # #: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421 #: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419 msgid "Pages Per Sheet" msgstr "Sider per ark" # #-#-#-#-# ardour_1:9.2.0+ds-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1 #: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:355 ../src/proctable.cpp:223 #: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428 #: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426 src/proctable.cpp:268 #: src/procproperties.cpp:160 C/gostools.xml:295 msgid "Command Line" msgstr "Kommandolinje" # #. SUN_BRANDING #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:809 msgid "printer offline" msgstr "skrivar er fråkopla" #. SUN_BRANDING #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:827 msgid "ready to print" msgstr "klar til å skriva ut" # #. SUN_BRANDING #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:834 msgid "paused" msgstr "pausa" #. #-#-#-#-# gtk+2.0_2.24.33-10_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. default filename used for print-to-test #. #-#-#-#-# gtk+3.0_3.24.52-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. default filename used for print-to-test #. #-#-#-#-# gtk4_4.22.3+ds-1_nn.po (gtk+ 3.x) #-#-#-#-# #. default filename used for print-to-test #: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234 #: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232 #, c-format msgid "test-output.%s" msgstr "testutfil.%s" # #: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467 #: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465 msgid "Print to Test Printer" msgstr "Skriv til testskrivar" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the group the package belongs in #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:120 #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:108 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:403 #: ../src/empathy-roster-window.c:1973 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:133 #: ../calendar/gui/print.c:1156 ../widgets/table/e-table-config.ui.h:8 #: src/glade-menu-editor.c:2258 widgets/gtk+.xml.in.h:77 ../src/netstat.c:756 #: ../src/gpk-application.c:2317 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:524 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1044 #: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6 C/goscaja.xml:2132 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89 #: src/planner-resource-view.c:1011 lib/RT/Record.pm:995 #: share/html/Asset/Elements/EditRoleMembers:74 #: share/html/Dashboards/Elements/SubscriptionRecipients:137 #: share/html/Search/Elements/SelectPersonType:59 #: share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:75 lib/RT/Record.pm:997 #: share/html/Asset/Elements/EditRoleMembers:80 #: share/html/Dashboards/Elements/SubscriptionRecipients:143 #: share/html/Search/Elements/SelectPersonType:62 #: share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:87 ../tgp-chat.c:421 #: thunar/thunar-enum-types.c:154 src/Gtk/BackupBox.vala:100 #: src/Gtk/RestoreBox.vala:135 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:400 #: modules/access/imem.c:53 modules/demux/image.c:48 #, c-format msgid "Group" msgstr "Gruppe" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: This is the size of a file in bytes #. #: ../src/orca/where_am_I.py:956 #, python-format msgid "%d byte" msgid_plural "%d bytes" msgstr[0] "%d byte" msgstr[1] "%d byte" #: ../libxfce4util/xfce-fileutils.c:153 #, c-format msgid "Error creating directory '%s': %s" msgstr "Greidde ikkje laga mappa «%s»: %s" #. #-#-#-#-# xfburn_0.7.2-1_nn.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. globals #: ../src/baobab-main-window.ui.h:11 ../src/ui/edit/render-dialog.c:629 #: src/fr-window.c:1505 data/metadata-sidebar.ui:82 #: exo/exo-thumbnail-preview.c:288 ../src/fr-window.c:1579 #: ../app/core/gimpimagefile.c:776 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1985 gnome-vfs.keys.in.h:97 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:275 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:662 src/widgets/properties_view.ui:20 #: shell/src/properties_general.rs:244 ../src/main-window.c:4156 #: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2086 ../src/find-files.c:921 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:382 #: modules/meta_engine/folder.c:70 xfburn/xfburn-directory-browser.c:52 msgid "Folder" msgstr "Mappe" # #-#-#-#-# libwnck3_43.3-1_nn.po (libwnck 2.13.0) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# libwnck_2.30.7-6_nn.po (libwnck 2.13.0) #-#-#-#-# # #: eel/eel-canvas.c:1309 eel/eel-canvas.c:1310 #: operations/common/dropshadow.c:32 operations/common/inner-glow.c:42 #: operations/common/layer.c:36 operations/common/rectangle.c:26 #: operations/common-gpl3+/plasma.c:40 #: operations/common-gpl3+/polar-coordinates.c:52 #: operations/common-gpl3+/spiral.c:35 operations/core/crop.c:25 #: operations/transform/border-align.c:24 operations/transform/reflect.c:26 #: operations/transform/scale-ratio.c:25 operations/transform/scale-size.c:25 #: operations/transform/scale-size-keepaspect.c:25 #: operations/transform/shear.c:25 operations/transform/translate.c:25 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:51 #: ../app/display/gimpcursorview.c:220 ../app/display/gimpcursorview.c:245 #: ../app/display/gimpcursorview.c:270 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:139 gimp-keys.xml:481(key) #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1400 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:219 ../libwnck/wnckprop.c:181 #: ../libwnck/wnckprop.c:264 ../eel/eel-canvas.c:1255 ../eel/eel-canvas.c:1256 #: ../src/functions.c:145 ../src/functions.c:202 ../src/functions.c:213 #: ../src/window_bids.c:75 #, c-format msgid "X" msgstr "X" #: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:2960 #, c-format msgid "Error getting information for '%s'" msgstr "Klarte ikkje å henta informasjon om «%s»" #: ../widgets/text/e-text.c:2087 ../eel/eel-editable-label.c:3062 msgid "Input Methods" msgstr "Inndatametodar" #: src/DownloadEngine.cc:247 msgid "" "Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown." msgstr "Avsluttingssekvens undervegs... Trykk Ctrl-C att for nødavslutning." #: src/DownloadEngine.cc:257 msgid "Emergency shutdown sequence commencing..." msgstr "Nødavslutning undervegs..." #: src/MultiUrlRequestInfo.cc:171 msgid "aria2 will resume download if the transfer is restarted." msgstr "aria2 vil fortsette nedlastinga dersom overføringa vert omstarta." #: src/MultiUrlRequestInfo.cc:172 msgid "" "If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man " "page for details." msgstr "" "Dersom det er nokon feil, sjå loggfila. Sjå '-l' val i hjelp/manual for " "detaljar." #: src/RequestGroupMan.cc:704 msgid "Download Results:" msgstr "Nedlastingsresultat:" #: src/RequestGroupMan.cc:753 msgid "Status Legend:" msgstr "Statusforklaring:" #: src/OptionHandler.cc:38 msgid " Default: " msgstr " Standard: " #: src/OptionHandler.cc:39 msgid " Tags: " msgstr " Taggar: " #: src/usage_text.h:39 msgid "" " -d, --dir=DIR The directory to store the downloaded file." msgstr " -d, --dir=DIR Mappa du vil legge nedlastinga i." #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:86 msgid "Libraries" msgstr "Bibliotek" #: data/geany.glade:8563 msgid "Compiler" msgstr "Kompilator" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:159 msgid "Visit" msgstr "Besøk" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:433 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402 #: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30 #: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30 #: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30 msgid "Options:" msgstr "Val:" #: ../glib/goption.c:760 subprojects/extensions-tool/src/main.c:311 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331 src/main.c:28 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:748 #: plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27 #: plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27 #: plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27 #: src/commands/commandhelpformatter.h:188 msgid "Usage:" msgstr "Bruk:" msgid "Connection failed." msgstr "Tilkopling mislukkast." #: ../src/main.c:146 ../src/interface.c:314 src/main.c:131 src/interface.c:230 msgid "Rip" msgstr "Hent ut" # #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# orage_4.20.3-1_nn.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-# #. title #: ../src/main.c:172 ../src/main.c:180 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:108 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:73 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:127 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:76 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:97 #: src/file_metadata.cpp:24 src/tag.cpp:707 ../src/brasero-audio-disc.c:457 #: ../src/brasero-video-disc.c:1216 #: src/panel/settings/settings_autostart.vala:373 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:5 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1874 #: ../src/ephy-history-window.c:1362 ../addressbook/libebook/e-contact.c:165 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37 #: src/frogr-add-to-set-dialog.c:148 ../egg/egg-oid.c:83 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:302 data/ui/timer-setup.ui:264 #: ../src/gsm_color_button.c:196 ../goffice/graph/gog-chart.c:626 #: ../goffice/graph/gog-graph.c:301 ../goffice/graph/gog-legend.c:187 #: ../goffice/graph/gog-chart.c:634 ../goffice/graph/gog-graph.c:426 #: ../goffice/graph/gog-legend.c:195 ../gramps/gen/lib/name.py:187 #: ../gramps/gen/lib/place.py:162 ../gramps/gen/lib/src.py:113 #: ../gramps/gui/clipboard.py:920 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:81 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:114 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:95 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:94 #: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:79 #: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:70 #: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:66 #: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:66 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1676 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:307 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:171 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:195 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:87 #: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:144 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:431 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:584 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:753 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:99 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:83 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3637 src/main.c:157 src/main.c:165 #: ../libgthumb/gnome-print-font-picker.c:174 ../src/burner-audio-disc.c:460 #: ../src/burner-video-disc.c:1214 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:121 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:155 ../glade/xfce4.xml.in.h:55 #: ../src/lxmusic.c:1555 ../src/lxmusic-notify.c:84 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:84 lib/layouts/aa.layout:225 #: lib/layouts/aapaper.layout:78 lib/layouts/aapaper.layout:172 #: lib/layouts/aastex.layout:137 lib/layouts/achemso.layout:54 #: lib/layouts/acmart.layout:147 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:165 #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:141 lib/layouts/agutex.layout:56 #: lib/layouts/amsdefs.inc:27 lib/layouts/apa.layout:42 lib/layouts/apax.inc:38 #: lib/layouts/beamer.layout:1006 lib/layouts/beamerposter.layout:21 #: lib/layouts/broadway.layout:194 lib/layouts/cl2emult.layout:41 #: lib/layouts/copernicus.layout:34 lib/layouts/docbook-book.layout:18 #: lib/layouts/docbook-chapter.layout:14 lib/layouts/docbook-section.layout:14 #: lib/layouts/econsocart.layout:25 lib/layouts/ectaart.layout:16 #: lib/layouts/egs.layout:328 lib/layouts/elsart.layout:91 #: lib/layouts/elsarticle.layout:59 lib/layouts/entcs.layout:40 #: lib/layouts/foils.layout:152 lib/layouts/hollywood.layout:354 #: lib/layouts/ijmpc.layout:113 lib/layouts/ijmpd.layout:118 #: lib/layouts/iopart.layout:60 lib/layouts/isprs.layout:103 #: lib/layouts/jasatex.layout:61 lib/layouts/jss.layout:43 #: lib/layouts/kluwer.layout:114 lib/layouts/latex8.layout:39 #: lib/layouts/llncs.layout:109 lib/layouts/ltugboat.layout:143 #: lib/layouts/memoir.layout:269 lib/layouts/moderncv.layout:137 #: lib/layouts/moderncv.layout:436 lib/layouts/paper.layout:132 #: lib/layouts/powerdot.layout:44 lib/layouts/revtex.layout:96 #: lib/layouts/revtex4-x.inc:246 lib/layouts/revtex4.layout:127 #: lib/layouts/scrclass.inc:215 lib/layouts/scrlettr.layout:243 #: lib/layouts/scrlttr2.layout:366 lib/layouts/siamltex.layout:193 #: lib/layouts/simplecv.layout:172 lib/layouts/sn-jnl.layout:52 #: lib/layouts/stdtitle.inc:13 lib/layouts/svcommon.inc:58 #: lib/layouts/svcommon.inc:348 lib/layouts/svmult.layout:52 #: lib/layouts/svprobth.layout:76 lib/layouts/tufte-book.layout:50 #: ../src/ui/metacity-dialog.c:206 libmate-desktop/mate-colorbutton.c:166 #: src/gsm_color_button.c:165 src/event-list.c:1457 #: src/orage-appointment-window.c:3612 nautilus/pps-nautilus-extension.h:45 #: shell/src/properties_general.rs:300 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1071 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2208 #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:113 #: share/html/Search/Elements/EditFormat:112 #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:124 #: share/html/Search/Elements/EditFormat:128 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:735 #: ../sources/rb-library-source.c:151 ../widgets/rb-entry-view.c:1518 #: data/gtk/references_dialog.ui:48 src/searches/SearchBoolean.vala:160 #: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:626 ../src/sj-main.c:1798 #: ../src/options.c:383 ../thunar-plugin/tag-renamer.c:59 #: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:659 src/input/meta.c:55 src/input/var.c:170 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:409 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:410 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:178 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:180 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:91 modules/gui/macosx/VLCPlaylistInfo.m:59 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:487 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:501 #: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:70 modules/mux/asf.c:56 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:306 xfburn/xfburn-audio-composition.c:395 #: settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade:309 msgid "Title" msgstr "Tittel" #: ../src/main.c:217 msgid "" "'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip " "CDs." msgstr "" "«cdparanoia» vart ikkje funne i stien din. Asunder treng cdparanoia for å " "henta musikk frå CDar." #: ../src/main.c:551 src/main.c:538 msgid "Getting disc info from the internet..." msgstr "Hentar plateinformasjon frå Internett …" #: ../src/callbacks.c:60 ../src/callbacks.c:294 ../src/callbacks.c:322 #: ../src/callbacks.c:331 ../src/callbacks.c:340 ../src/callbacks.c:350 #: ../src/interface.c:725 ../src/interface.c:812 ../src/interface.c:921 #: ../src/interface.c:1057 src/callbacks.c:61 src/callbacks.c:319 #: src/callbacks.c:351 src/callbacks.c:362 src/callbacks.c:373 #: src/callbacks.c:385 src/interface.c:606 src/interface.c:685 #: src/interface.c:784 src/interface.c:913 #, c-format msgid "%dKbps" msgstr "%dKbps" #: ../src/callbacks.c:737 src/callbacks.c:750 msgid "No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive." msgstr "Ingen CD er sett inn. Set inn ein CD i CD-ROM-stasjonen." #: ../src/callbacks.c:756 ../src/callbacks.c:782 ../src/callbacks.c:807 #: ../src/callbacks.c:832 ../src/callbacks.c:857 ../src/callbacks.c:883 #: ../src/callbacks.c:908 ../src/callbacks.c:933 #, c-format msgid "" "%s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All " "%s functionality is disabled." msgstr "" "%s vart ikkje funne i stien din. Asunder treng det for å oppretta %s-filer. " "Alle %s-funksjonar er slått av." #: ../src/callbacks.c:1023 src/callbacks.c:1060 msgid "Select all for ripping" msgstr "Vel alle for henting" #: ../src/callbacks.c:1029 src/callbacks.c:1066 msgid "Deselect all for ripping" msgstr "Vel bort alle" #: ../src/interface.c:98 src/interface.c:85 msgid "CDDB Lookup" msgstr "CDDB-oppslag" #: ../src/interface.c:161 src/interface.c:135 msgid "Disc:" msgstr "Plate:" #. #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_nn.po (ISO Master) #-#-#-#-# #. 2nd the labels in col 1: #: ../src/interface.c:168 src/interface.c:139 msgid "Album Artist:" msgstr "Albumartist:" #: ../src/interface.c:175 src/interface.c:144 msgid "Album Title:" msgstr "Albumtittel:" #: ../src/interface.c:182 src/interface.c:149 msgid "Single Artist" msgstr "Éin artist" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:173 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1 bin/gpo:1038 #: src/orage-appointment-window.c:2419 msgid "Category:" msgstr "Kategori:" #. #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_nn.po (ISO Master) #-#-#-#-# #. Genre and Year #: ../src/interface.c:243 src/interface.c:197 msgid "Genre / Year:" msgstr "Sjanger / år:" #: ../src/interface.c:493 ../src/interface.c:499 ../src/fr-window.c:7927 #: src/interface.c:389 src/interface.c:395 msgid "Destination folder" msgstr "Målmappe" #: ../src/interface.c:503 src/interface.c:399 msgid "Create M3U playlist" msgstr "Opprett M3U-speleliste" #: ../src/interface.c:511 src/interface.c:407 msgid "CD-ROM device: " msgstr "CD-ROM-eining: " #: ../src/interface.c:520 src/interface.c:416 msgid "" "Default: /dev/cdrom\n" "Other example: /dev/hdc\n" "Other example: /dev/sr0" msgstr "" "Standard: /dev/cdrom\n" "Anna døme: /dev/hdc\n" "Anna døme: /dev/sr0" #: ../src/interface.c:524 src/interface.c:420 msgid "Eject disc when finished" msgstr "Løys ut plata til slutt" #: ../src/interface.c:552 src/interface.c:448 msgid "" "%A - Artist\n" "%L - Album\n" "%N - Track number (2-digit)\n" "%Y - Year (4-digit or \"0\")\n" "%T - Song title" msgstr "" "%A - Artist\n" "%L - Album\n" "%N - Spornummer (2 siffer)\n" "%Y - År (4 siffer eller «0»)\n" "%T - Sportittel" #: ../src/interface.c:557 src/interface.c:453 #, c-format msgid "%G - Genre" msgstr "%G - Sjanger" #: ../src/interface.c:572 src/interface.c:469 msgid "Album directory: " msgstr "Albummappe: " #: ../src/interface.c:579 ../src/prefs.c:776 src/interface.c:474 #: src/prefs.c:776 msgid "Playlist file: " msgstr "Spelelistefil: " #: ../src/interface.c:586 ../src/prefs.c:788 ../src/prefs.c:798 #: src/interface.c:479 src/prefs.c:788 src/prefs.c:798 msgid "Music file: " msgstr "Musikkfil: " #: ../src/interface.c:600 src/interface.c:490 msgid "" "This is relative to the destination folder (from the General tab).\n" "Can be blank.\n" "Default: %A - %L\n" "Other example: %A/%L" msgstr "" "Dette er relativt til målmappa (frå Generelt-fanen).\n" "Feltet kan stå tomt.\n" "Standard: %A - %L\n" "Anna døme: %A/%L" #: ../src/interface.c:612 src/interface.c:500 msgid "" "This will be stored in the album directory.\n" "Can be blank.\n" "Default: %A - %L" msgstr "" "Dette vert lagra i albummappa.\n" "Feltet kan stå tomt.\n" "Standard: %A - %L" #: ../src/interface.c:623 src/interface.c:509 msgid "" "This will be stored in the album directory.\n" "Cannot be blank.\n" "Default: %A - %T\n" "Other example: %N - %T" msgstr "" "Dette vert lagra i albummappa.\n" "Feltet kan ikkje stå tomt.\n" "Standard: %A - %T\n" "Anna døme: %N - %T" #: ../src/interface.c:628 src/interface.c:514 msgid "Filename formats" msgstr "Filnamnformat" #: ../src/interface.c:638 src/interface.c:524 msgid "Filenames" msgstr "Filnamn" #. #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_nn.po (ISO Master) #-#-#-#-# #. WAV #. frame3 = gtk_frame_new (NULL); #. gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); #. gtk_widget_show (frame3); #. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); #. alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); #. gtk_widget_show (alignment8); #. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (frame3), alignment8); #. gtk_alignment_set_padding (GTK_ALIGNMENT (alignment8), 2, 2, 12, 2); #. vbox2 = gtk_vbox_new (FALSE, 0); #. gtk_widget_show (vbox2); #. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (alignment8), vbox2); #: ../src/interface.c:672 src/interface.c:558 msgid "WAV (uncompressed)" msgstr "WAV (ukomprimert)" #: ../src/interface.c:693 src/interface.c:576 msgid "Variable bit rate (VBR)" msgstr "Variabel bitrate (VBR)" #: ../src/interface.c:701 src/interface.c:583 msgid "Better quality for the same size." msgstr "Betre kvalitet med same filstorleik." #: ../src/interface.c:722 ../src/interface.c:809 src/interface.c:603 #: src/interface.c:682 msgid "" "Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use " "192Kbps." msgstr "" "Høgare bitrate gjev betre kvalitet, men òg større filer. Dei fleste klarer " "seg med 192Kbps." #: ../src/interface.c:731 src/interface.c:612 msgid "MP3 (lossy compression)" msgstr "MP3 (komprimering med datatap)" #: ../src/interface.c:754 operations/common/domain-transform.c:24 #: operations/external/jpg-save.c:28 operations/external/webp-save.c:28 #: ../app/dialogs/scale-dialog.c:176 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:416 #: src/interface.c:632 ../widgets/rb-entry-view.c:1592 ppdippstr.py:124 #: src/menu/options_menu.cpp:130 msgid "Quality" msgstr "Kvalitet" #: ../src/interface.c:765 src/interface.c:642 msgid "Higher quality means bigger file. Default is 6." msgstr "Høgare kvalitet gjev større filer. Standard er 6." #: ../src/interface.c:767 src/interface.c:644 msgid "OGG Vorbis (lossy compression)" msgstr "OGG Vorbis (komprimering med datatap)" #: ../src/interface.c:852 ../src/interface.c:1109 src/interface.c:721 #: src/interface.c:961 msgid "This does not affect the quality. Higher number means smaller file." msgstr "Dette påverkar ikkje kvaliteten. Høgare tal gjev mindre fil." #: ../src/interface.c:854 src/interface.c:723 msgid "FLAC (lossless compression)" msgstr "FLAC (tapsfri komprimering)" #: ../src/interface.c:873 src/interface.c:741 msgid "More formats" msgstr "Filnamnformat" #: ../src/interface.c:919 src/interface.c:782 msgid "" "Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use " "160Kbps." msgstr "" "Høgare bitrate gjev betre lydkvalitet, men òg større filer. Dei fleste " "klarer seg med 160kbps." #: ../src/interface.c:927 src/interface.c:790 msgid "OPUS (lossy compression)" msgstr "OPUS (komprimering med datatap)" #: ../src/interface.c:970 src/interface.c:830 msgid "" "This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default " "is 1 (recommended)." msgstr "" "Dette påverkar ikkje kvaliteten. Høgare tal gjev mindre fil. Standard er 1 " "(tilrådd)." #: ../src/interface.c:976 src/interface.c:836 msgid "Hybrid compression" msgstr "Hybridkomprimering" #: ../src/interface.c:985 src/interface.c:845 msgid "" "The format is lossy but a correction file is created for restoring the " "lossless original." msgstr "" "Formatet gjev kvalitetstap, men me lagrar ei rettefil for gjenoppretting av " "originalen." #: ../src/interface.c:1055 src/interface.c:911 msgid "Higher bitrate is better quality but also bigger file." msgstr "Høgare bitrate gjev betre lydkvalitet, men òg større filer." #: ../src/interface.c:1063 src/interface.c:919 msgid "Musepack (lossy compression)" msgstr "Musepack (komprimering med datatap)" #: ../src/interface.c:1111 src/interface.c:963 msgid "Monkey's Audio (lossless compression)" msgstr "Monkey's Audio (tapsfri komprimering)" #. #-#-#-#-# asunder_3.0.2+ds-1_nn.po (ISO Master) #-#-#-#-# #. END MONKEY #. ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); #. ~ gtk_widget_show (expander); #. ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); #. ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); #. ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); #. ~ gtk_widget_show (hiddenbox); #. ~ gtk_container_add (GTK_CONTAINER (expander), hiddenbox); #: ../src/interface.c:1129 src/interface.c:981 msgid "Encode" msgstr "Koding" #: ../src/interface.c:1164 src/interface.c:1015 msgid "Get disc info from the internet automatically" msgstr "Hent plateinformasjon frå Internett automatisk" #: ../src/interface.c:1173 ../src/interface.c:1229 src/interface.c:1023 #: src/interface.c:1067 msgid "Server: " msgstr "Tenar: " #: ../src/interface.c:1183 src/interface.c:1032 msgid "The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)" msgstr "" "CDDB-tenaren som plateinformasjon skal hentast frå (standard: gnudb.gnudb." "org)" #: ../src/interface.c:1201 src/interface.c:1047 msgid "The CDDB server port (default is 8880)" msgstr "CDDB-tenarporten (standard er 8880)" #: ../src/interface.c:1216 src/interface.c:1054 msgid "Use an HTTP proxy to connect to the internet" msgstr "Bruk ein HTTP-mellomtjener for å kopla til Internett" #: ../src/interface.c:1362 ../src/interface.c:1398 src/interface.c:1183 #: src/interface.c:1219 msgid "Ripping" msgstr "Henting" #: ../src/interface.c:1391 src/interface.c:1213 msgid "Total progress" msgstr "Total framgang" #: ../src/interface.c:2105 src/interface.c:1865 #, c-format msgid "%d file created successfully" msgid_plural "%d files created successfully" msgstr[0] "%d fil er oppretta" msgstr[1] "%d filer er oppretta" #: ../src/interface.c:2114 src/interface.c:1874 #, c-format msgid "There was an error creating %d file" msgid_plural "There was an error creating %d files" msgstr[0] "Det oppstod ein feil ved oppretting av %d fil" msgstr[1] "Det oppstod ein feil ved oppretting av %d filer" #: ../src/prefs.c:775 ../src/prefs.c:787 src/prefs.c:775 src/prefs.c:787 #, c-format msgid "Invalid characters in the '%s' field" msgstr "Ugyldig(e) teikn i feltet «%s»" #: ../src/prefs.c:797 src/prefs.c:797 #, c-format msgid "'%s' cannot be empty" msgstr "«%s» kan ikkje stå tomt" #: ../src/prefs.c:812 src/prefs.c:812 msgid "Invalid proxy port number" msgstr "Ugyldig portnummer for mellomtenaren" #: ../src/prefs.c:825 src/prefs.c:825 msgid "Invalid cddb server port number" msgstr "Ugyldig portnummer for CDDB-tenaren" #: ../src/support.c:60 src/support.c:60 #, c-format msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?\n" msgstr "Fila «%s» finst allereie. Vil du overskriva ho?\n" #: ../src/support.c:66 src/support.c:66 msgid "Remember the answer for _all the files made from this CD" msgstr "Bruk dette på _alle filer importert frå denne CD-plata" #: ../src/threads.c:189 src/threads.c:187 msgid "" "No ripping/encoding method selected. Please enable one from the " "'Preferences' menu." msgstr "Ingen hente/kode-metode er valt. Vel ein frå «Innstillingar»-menyen." #: ../src/threads.c:221 src/threads.c:219 msgid "" "No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one " "track." msgstr "Inga lydspor er valt til henting/koding. Vel minst eitt lydspor." #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:141 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:98 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:187 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:366 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:91 #: ../src/brasero-playlist.c:781 ../src/burner-playlist.c:785 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:351 ../widgets/rb-entry-view.c:1548 #: ../widgets/rb-library-browser.c:140 ../thunar-plugin/tag-renamer.c:660 #: src/input/meta.c:57 modules/demux/mp4/meta.c:87 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:94 modules/mux/avi.c:51 msgid "Genre" msgstr "Sjanger" #: ../atk/atkhyperlink.c:103 msgid "Selected Link" msgstr "Vald lenkje" #: ../atk/atkhyperlink.c:104 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected" msgstr "Seier om AtkHyperlink-objektet er vald" #: ../atk/atkhyperlink.c:110 msgid "Number of Anchors" msgstr "Tal på anker" #: ../atk/atkhyperlink.c:111 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object" msgstr "Talet på anker kopla til AtkHyperlink-objektet" #: ../atk/atkhyperlink.c:119 msgid "End index" msgstr "Sluttindeks" #: ../atk/atkhyperlink.c:120 msgid "The end index of the AtkHyperlink object" msgstr "Sluttindeksen til AtkHyperlink-objektet" #: ../atk/atkhyperlink.c:128 msgid "Start index" msgstr "Startindeks" #: ../atk/atkhyperlink.c:129 msgid "The start index of the AtkHyperlink object" msgstr "Startindeksen til AtkHyperlink-objektet" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of an invalid object. #. #: ../atk/atkobject.c:74 ../src/orca/rolenames.py:171 src/pulse/direction.c:43 msgid "invalid" msgstr "ugyldig" #: ../atk/atkobject.c:75 msgid "accelerator label" msgstr "merkelapp for aksellerator" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. #. #. #-#-#-#-# telegram-purple_1.4.3-3_nn.po (telegram-purple) #-#-#-#-# #. Content of a file transfer #: ../atk/atkobject.c:77 ../src/orca/rolenames.py:219 ../tgp-msg.c:688 msgid "animation" msgstr "animasjon" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. #. #: ../atk/atkobject.c:78 ../src/orca/rolenames.py:231 msgid "arrow" msgstr "pil" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget. #. #: ../atk/atkobject.c:79 ../src/orca/rolenames.py:243 msgid "calendar" msgstr "kalender" #: ../atk/atkobject.c:82 msgid "check menu item" msgstr "element i avkryssingsmeny" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a combo box. #. #: ../atk/atkobject.c:85 ../src/orca/rolenames.py:330 msgid "combo box" msgstr "kombinasjonsboks" #: ../atk/atkobject.c:86 msgid "dateeditor" msgstr "datoredigerar" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon. #. #: ../atk/atkobject.c:87 ../src/orca/rolenames.py:354 msgid "desktop icon" msgstr "skrivebordsikon" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame. #. #: ../atk/atkobject.c:88 ../src/orca/rolenames.py:366 msgid "desktop frame" msgstr "skrivebordsramme" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a dialog. #. #: ../atk/atkobject.c:90 ../src/orca/rolenames.py:395 msgid "dialog" msgstr "dialog" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a drawing area. #. #: ../atk/atkobject.c:92 ../src/orca/rolenames.py:431 msgid "drawing area" msgstr "teikneområde" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a filler. #. #: ../atk/atkobject.c:94 ../src/orca/rolenames.py:455 msgid "filler" msgstr "fyll" #. I know it looks wrong but that is what Java returns #: ../atk/atkobject.c:96 msgid "fontchooser" msgstr "skifttypeveljar" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a frame. #. #: ../atk/atkobject.c:97 operations/external/gif-load.c:36 #: ../src/orca/rolenames.py:496 msgid "frame" msgstr "ramme" #: ../atk/atkobject.c:99 msgid "html container" msgstr "html-boks" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a icon. #. #: ../atk/atkobject.c:100 ../src/orca/rolenames.py:544 msgid "icon" msgstr "ikon" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a image. #. #: ../atk/atkobject.c:101 ../src/orca/rolenames.py:556 msgid "image" msgstr "bilete" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of an internal frame. #. #: ../atk/atkobject.c:102 ../src/orca/rolenames.py:568 msgid "internal frame" msgstr "intern ramme" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a list. #. #: ../atk/atkobject.c:105 src/file-manager/fm-properties-window.c:4177 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:397 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3807 ../src/orca/rolenames.py:616 msgid "list" msgstr "liste" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a menu. #. #: ../atk/atkobject.c:107 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37 #: dselect/main.cc ../src/orca/rolenames.py:640 msgid "menu" msgstr "meny" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a menu bar. #. #: ../atk/atkobject.c:108 ../src/orca/rolenames.py:652 msgid "menu bar" msgstr "menylinje" #: ../atk/atkobject.c:111 msgid "page tab" msgstr "arkfane" #: ../atk/atkobject.c:112 msgid "page tab list" msgstr "arkfaneliste" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a panel. #. #: ../atk/atkobject.c:113 ../src/orca/rolenames.py:712 msgid "panel" msgstr "panel" #: ../atk/atkobject.c:114 msgid "password text" msgstr "passordtekst" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a popup menu. #. #: ../atk/atkobject.c:115 ../src/orca/rolenames.py:736 msgid "popup menu" msgstr "oppsprettmeny" #: ../atk/atkobject.c:117 msgid "push button" msgstr "trykknapp" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a radio button. #. #: ../atk/atkobject.c:118 ../src/orca/rolenames.py:772 msgid "radio button" msgstr "radioknapp" #: ../atk/atkobject.c:128 msgid "statusbar" msgstr "statuslinje" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a table. #. #: ../atk/atkobject.c:129 ../src/orca/rolenames.py:916 msgid "table" msgstr "tabell" #: ../atk/atkobject.c:130 msgid "table cell" msgstr "tabellcelle" #: ../atk/atkobject.c:131 msgid "table column header" msgstr "tabellkolonnetittel" #: ../atk/atkobject.c:132 msgid "table row header" msgstr "tabellradtittel" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a terminal. #. #: ../atk/atkobject.c:134 ../src/orca/rolenames.py:976 msgid "terminal" msgstr "terminal" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a text entry field. #. #: ../atk/atkobject.c:135 src/Color.cpp:265 ../src/orca/rolenames.py:988 msgid "text" msgstr "tekst" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a toolbar. #. #: ../atk/atkobject.c:137 ../src/orca/rolenames.py:1014 msgid "tool bar" msgstr "verktøylinje" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a tooltip. #. #: ../atk/atkobject.c:138 ../src/orca/rolenames.py:1026 msgid "tool tip" msgstr "verktøytips" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a tree. #. #: ../atk/atkobject.c:139 ../src/orca/rolenames.py:1038 msgid "tree" msgstr "tre" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a tree table. #. #: ../atk/atkobject.c:140 ../src/orca/rolenames.py:1050 msgid "tree table" msgstr "tretabell" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a viewport. #. #: ../atk/atkobject.c:142 ../src/orca/rolenames.py:1074 msgid "viewport" msgstr "visingsområde" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a window. #. #: ../atk/atkobject.c:143 ../src/orca/rolenames.py:1086 msgid "window" msgstr "vindauge" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a header. #. #: ../atk/atkobject.c:144 ../src/orca/rolenames.py:1098 msgid "header" msgstr "topptekst" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a footer. #. #: ../atk/atkobject.c:145 ../src/orca/rolenames.py:1110 msgid "footer" msgstr "botntekst" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a paragraph. #. #: ../atk/atkobject.c:146 ../src/orca/rolenames.py:1122 msgid "paragraph" msgstr "avsnitt" #: ../atk/atkobject.c:147 msgid "ruler" msgstr "linjal" #: ../atk/atkobject.c:152 msgid "entry" msgstr "oppføring" #: ../atk/atkobject.c:155 msgid "document frame" msgstr "dokumentramme" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a heading. #. #: ../atk/atkobject.c:156 ../src/orca/rolenames.py:520 msgid "heading" msgstr "topptekst" # #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a page tab. #. #: ../atk/atkobject.c:157 ../src/print-info.c:574 #: capplets/appearance/appearance-main.c:155 #: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:783 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:401 ../src/orca/rolenames.py:688 #: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:234 msgid "page" msgstr "side" #: ../atk/atkobject.c:159 msgid "redundant object" msgstr "overflødig objekt" #: ../atk/atkobject.c:162 msgid "input method window" msgstr "inndatametode-vindauge" #: ../atk/atkobject.c:163 msgid "table row" msgstr "tabellrad" #: ../atk/atkobject.c:164 msgid "tree item" msgstr "tre-element" #: ../atk/atkobject.c:165 msgid "document spreadsheet" msgstr "dokument, rekneark" #: ../atk/atkobject.c:166 msgid "document presentation" msgstr "dokument, presentasjon" #: ../atk/atkobject.c:167 msgid "document text" msgstr "dokument, tekst" #: ../atk/atkobject.c:168 msgid "document web" msgstr "dokument, vev" #: ../atk/atkobject.c:169 msgid "document email" msgstr "dokument, e-post" #: ../atk/atkobject.c:171 msgid "list box" msgstr "listeboks" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../atk/atkobject.c:172 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:210 msgid "grouping" msgstr "gruppering" #: ../atk/atkobject.c:173 msgid "image map" msgstr "biletekart" #: ../atk/atkobject.c:174 msgid "notification" msgstr "melding" #: ../atk/atkobject.c:175 msgid "info bar" msgstr "infolinje" #: ../atk/atkobject.c:514 msgid "Accessible Name" msgstr "Tilgjengeleg namn" #: ../atk/atkobject.c:515 msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access" msgstr "" "Objektinstansen sitt namn, formatert for tilgang gjennom hjelpeteknologi" #: ../atk/atkobject.c:521 msgid "Accessible Description" msgstr "Tilgjengeleg skildring" #: ../atk/atkobject.c:522 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access" msgstr "Skildring av eit objekt, formatert for tilgang gjennom hjelpeteknologi" #: ../atk/atkobject.c:528 msgid "Accessible Parent" msgstr "Tilgjengeleg forelder" #: ../atk/atkobject.c:529 msgid "Is used to notify that the parent has changed" msgstr "Vert brukt til å varsla om at forelderen har endra" #: ../atk/atkobject.c:535 msgid "Accessible Value" msgstr "Tilgjengeleg verdi" #: ../atk/atkobject.c:536 msgid "Is used to notify that the value has changed" msgstr "Vert brukt til å varsla at verdien er endra" #: ../atk/atkobject.c:544 msgid "Accessible Role" msgstr "Tilgjengeleg rolle" #: ../atk/atkobject.c:545 msgid "The accessible role of this object" msgstr "Den tilgjengelege rolla til dette objektet" #: ../atk/atkobject.c:553 msgid "Accessible Layer" msgstr "Tilgjengeleg lag" #: ../atk/atkobject.c:554 msgid "The accessible layer of this object" msgstr "Det tilgjengelege laget til dette objektet" #: ../atk/atkobject.c:562 msgid "Accessible MDI Value" msgstr "Tilgjengeleg MDI-verdi" #: ../atk/atkobject.c:563 msgid "The accessible MDI value of this object" msgstr "Den tilgjengelege MDI-verdien til dette objektet" #: ../atk/atkobject.c:571 msgid "Accessible Table Caption" msgstr "Tilgjengeleg tabelltittel" #: ../atk/atkobject.c:572 msgid "" "Is used to notify that the table caption has changed; this property should " "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead" msgstr "" "Vert brukt til å varsla at tabelltittelen er endra. Denne eigenskapen bør " "ikkje brukast. «accessible-table-caption-object» bør brukast i staden" #: ../atk/atkobject.c:578 msgid "Accessible Table Column Header" msgstr "Tilgjengeleg tabellkolonnetittel" #: ../atk/atkobject.c:579 msgid "Is used to notify that the table column header has changed" msgstr "Vert brukt til å varsla at tabellkolonnetittelen er endra" #: ../atk/atkobject.c:585 msgid "Accessible Table Column Description" msgstr "Tilgjengeleg tabellkolonneskildring" #: ../atk/atkobject.c:586 msgid "Is used to notify that the table column description has changed" msgstr "Vert brukt til å varsla at tabellkolonneskildringa er endra" #: ../atk/atkobject.c:592 msgid "Accessible Table Row Header" msgstr "Tilgjengeleg tabellradtittel" #: ../atk/atkobject.c:593 msgid "Is used to notify that the table row header has changed" msgstr "Vert brukt til å varsla at tabellradtittelen er endra" #: ../atk/atkobject.c:599 msgid "Accessible Table Row Description" msgstr "Tilgjengeleg tabellradskildring" #: ../atk/atkobject.c:600 msgid "Is used to notify that the table row description has changed" msgstr "Vert brukt til å varsla at tabellradskildringa er endra" #: ../atk/atkobject.c:606 msgid "Accessible Table Summary" msgstr "Tilgjengeleg tabellsamandrag" #: ../atk/atkobject.c:607 msgid "Is used to notify that the table summary has changed" msgstr "Vert brukt til å varsla at tabellsamandraget er endra" #: ../atk/atkobject.c:613 msgid "Accessible Table Caption Object" msgstr "Tilgjengeleg tabelltittelobjekt" #: ../atk/atkobject.c:614 msgid "Is used to notify that the table caption has changed" msgstr "Vert brukt til å varsla at tabelltittelen er endra" #: ../atk/atkobject.c:620 msgid "Number of Accessible Hypertext Links" msgstr "Talet på hypertekstlenkjer som er gjort tilgjengelege" #: ../atk/atkobject.c:621 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has" msgstr "Talet på lenkjer som noverande AtkHypertext har" #: backend/comics/comics-document.c:206 ../backend/comics/comics-document.c:217 #, c-format msgid "" "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s" msgstr "" "Feil under oppstart av kommando «%s» for å dekomprimera teikneeserien: %s" #: backend/comics/comics-document.c:220 ../backend/comics/comics-document.c:231 #, c-format msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book." msgstr "Kommando «%s» feila ved dekomprimering av teikneserien." #: backend/comics/comics-document.c:229 ../backend/comics/comics-document.c:240 #, c-format msgid "The command “%s” did not end normally." msgstr "Kommandoen «%s» avslutta ikkje på normal måte." #: backend/comics/comics-document.c:457 ../backend/comics/comics-document.c:420 #: libdocument/backend/comics/comics-document.c:302 #, c-format msgid "Not a comic book MIME type: %s" msgstr "Ikkje ein MIME-type for ein teikneserie: %s" #: backend/comics/comics-document.c:464 ../backend/comics/comics-document.c:427 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book" msgstr "" "Kan ikkje finna ein passande kommando for å dekomprimera denne typen " "teikneserie" #: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285 #: ../backend/comics/comics-document.c:465 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:143 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:286 libdocument/pps-file-helpers.c:337 #: libdocument/pps-file-helpers.c:374 libdocument/pps-file-helpers.c:381 #: libdocument/pps-file-helpers.c:463 libdocument/pps-file-helpers.c:470 msgid "Unknown MIME Type" msgstr "Ukjend MIME-type" #: backend/comics/comics-document.c:578 ../backend/comics/comics-document.c:505 #: libdocument/backend/comics/comics-document.c:253 msgid "No files in archive" msgstr "Ingen filer i arkivet" #: backend/comics/comics-document.c:617 ../backend/comics/comics-document.c:544 #, c-format msgid "No images found in archive %s" msgstr "Fann ingen bilete i arkivet %s" #: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790 #: ../backend/comics/comics-document.c:788 #, c-format msgid "There was an error deleting “%s”." msgstr "Det oppstod ein feil når «%s» skulle slettast." #: backend/comics/comics-document.c:1012 #: ../backend/comics/comics-document.c:927 #, c-format msgid "Error %s" msgstr "Feil %s" #: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4 #: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1 #: libdocument/backend/comics/org.gnome.Papers.ComicsDocument.papers-backend.desktop.in.in:3 #: libdocument/backend/comics/org.gnome.Papers.ComicsDocument.metainfo.xml.in.in:5 msgid "Comic Books" msgstr "Teikneseriar" #: backend/djvu/djvu-document.c:172 ../backend/djvu/djvu-document.c:173 #: libdocument/backend/djvu/djvu-document.c:173 msgid "DjVu document has incorrect format" msgstr "DjVu-dokumentet har feil format" #: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1 #: libdocument/backend/djvu/org.gnome.Papers.DjvuDocument.papers-backend.desktop.in.in:3 #: libdocument/backend/djvu/org.gnome.Papers.DjvuDocument.metainfo.xml.in.in:5 msgid "DjVu Documents" msgstr "DjVu-dokument" #: backend/dvi/dvi-document.c:107 ../backend/dvi/dvi-document.c:113 msgid "DVI document has incorrect format" msgstr "DVI-dokumentet har feil format" #: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4 #: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1 msgid "DVI Documents" msgstr "DVI-dokument" #: libparted/exception.c:82 msgid "Fatal" msgstr "Kritisk" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:519 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:521 #: libdocument/pps-xmp.c:188 msgid "This work is in the Public Domain" msgstr "Dette verket er i offentleg domene" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:907 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905 #: operations/common-gpl3+/illusion.c:28 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:853 msgid "Type 1" msgstr "Type 1" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:909 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:855 msgid "Type 1C" msgstr "Type 1C" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:911 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:857 msgid "Type 3" msgstr "Type 3" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:913 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:859 msgid "TrueType" msgstr "TrueType" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:915 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:861 msgid "Type 1 (CID)" msgstr "Type 1 (CID)" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:917 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:863 msgid "Type 1C (CID)" msgstr "Type 1C (CID)" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:919 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:865 msgid "TrueType (CID)" msgstr "TrueType (CID)" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:957 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:971 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244 #: modules/access/decklink.cpp:94 msgid "Embedded" msgstr "Innebygd" #: backend/pdf/ev-poppler.cc:959 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957 #: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:973 msgid "Not embedded" msgstr "Ikkje innebygd" #: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5 #: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1 #: libdocument/backend/pdf/org.gnome.Papers.PdfDocument.metainfo.xml.in.in:5 #: libdocument/backend/pdf/org.gnome.Papers.PdfDocument.papers-backend.desktop.in.in:4 msgid "PDF Documents" msgstr "PDF-dokument" #: backend/ps/ev-spectre.c:102 ../backend/ps/ev-spectre.c:102 #, c-format msgid "Failed to load document “%s”" msgstr "Klarte ikkje å lasta dokumentet «%s»" #: backend/ps/ev-spectre.c:135 ../backend/ps/ev-spectre.c:135 #, c-format msgid "Failed to save document “%s”" msgstr "Klarte ikkje å lagra dokumentet «%s»" #: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5 #: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1 msgid "PostScript Documents" msgstr "PostScript-dokument" #: backend/tiff/tiff-document.c:114 ../backend/impress/impress-document.c:302 #: ../backend/tiff/tiff-document.c:113 #: libdocument/backend/tiff/tiff-document.c:97 msgid "Invalid document" msgstr "Ugyldig dokument" #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320 #: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325 #, c-format msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s" msgstr "Klarte ikkje å lagra vedlegget «%s»: %s" #: libdocument/ev-attachment.c:368 ../libdocument/ev-attachment.c:372 #, c-format msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s" msgstr "Klarte ikkje å opna vedlegget «%s»: %s" #: libdocument/ev-attachment.c:403 ../libdocument/ev-attachment.c:407 #, c-format msgid "Couldn't open attachment “%s”" msgstr "Klarte ikkje å opna vedlegget «%s»" #: libdocument/ev-file-helpers.c:147 ../libdocument/ev-file-helpers.c:146 #: libdocument/pps-file-helpers.c:131 #, c-format msgid "Failed to create a temporary file: %s" msgstr "Klarte ikkje å laga ei mellombels fil: %s" #: libdocument/ev-file-helpers.c:224 ../libdocument/ev-file-helpers.c:308 #, c-format msgid "Failed to create a temporary directory: %s" msgstr "Klarte ikkje å laga ei mellombels mappe: %s" #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1422 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1391 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1419 #: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490 msgid "Remove the selected toolbar" msgstr "Fjern den valde verktøylinja" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53 #: src/caja-file-management-properties.ui:122 #: src/caja-file-management-properties.ui:151 #: src/caja-file-management-properties.ui:180 ../src/dh-window.c:99 #: ../lib/ephy-zoom.h:44 ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50 #, no-c-format msgid "50%" msgstr "50 %" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52 msgid "70%" msgstr "70 %" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53 msgid "85%" msgstr "85 %" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56 #: src/caja-file-management-properties.ui:128 #: src/caja-file-management-properties.ui:157 #: src/caja-file-management-properties.ui:186 ../src/dh-window.c:101 #: ../lib/ephy-zoom.h:46 ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10 capplets/display/xrandr-capplet.c:553 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54 #, no-c-format msgid "100%" msgstr "100 %" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57 ../src/dh-window.c:102 #: ../lib/ephy-zoom.h:47 ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13 #, no-c-format msgid "125%" msgstr "125 %" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58 #: src/caja-file-management-properties.ui:131 #: src/caja-file-management-properties.ui:160 #: src/caja-file-management-properties.ui:189 ../src/dh-window.c:103 #: ../lib/ephy-zoom.h:48 ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56 #, no-c-format msgid "150%" msgstr "150 %" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59 ../src/dh-window.c:104 #: ../lib/ephy-zoom.h:49 ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57 msgid "175%" msgstr "175 %" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60 #: src/caja-file-management-properties.ui:134 #: src/caja-file-management-properties.ui:163 #: src/caja-file-management-properties.ui:192 ../src/dh-window.c:105 #: ../lib/ephy-zoom.h:50 ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:553 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58 #, no-c-format msgid "200%" msgstr "200 %" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61 ../src/dh-window.c:106 #: ../lib/ephy-zoom.h:51 ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59 msgid "300%" msgstr "300 %" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62 #: src/caja-file-management-properties.ui:137 #: src/caja-file-management-properties.ui:166 #: src/caja-file-management-properties.ui:195 ../src/dh-window.c:107 #: ../lib/ephy-zoom.h:52 ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60 #, no-c-format msgid "400%" msgstr "400 %" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61 msgid "800%" msgstr "800 %" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62 msgid "1600%" msgstr "1600 %" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63 msgid "3200%" msgstr "3200 %" #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64 msgid "6400%" msgstr "3400 %" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Manually set name and icon #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Manually set name and icon #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Manually set name and icon #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4304 #: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:313 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:912 #: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:2 #: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:9 #: shell/resources/pps-document-view.blp:85 #: shell/resources/pps-loader-view.blp:10 shell/src/application.rs:47 #: shell/src/application.rs:359 #, c-format msgid "Document Viewer" msgstr "Dokumentframsynar" #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1 #: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:14 msgid "Override document restrictions" msgstr "Overstyr dokumentavgrensingar" #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2 #: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:15 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print." msgstr "" "Overstyr dokumentavgrensingar, slik som avgrensingar på utskrift og " "kopiering." #: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:27 msgid "Page cache size in MiB" msgstr "Sidehurtiglagringsstorleik i MiB" #: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:28 msgid "" "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum " "zoom level." msgstr "" "Den maksimale storleiken som skal verta brukt for å hurtiglagra attgjevne " "sider, avgrensar maksimal forstørringsnivå." #: previewer/ev-previewer.c:35 ../previewer/ev-previewer.c:47 #: previewer/pps-previewer.c:32 msgid "Delete the temporary file" msgstr "Slett mellombels fil" #: previewer/ev-previewer.c:36 ../previewer/ev-previewer.c:48 msgid "Print settings file" msgstr "Skriv ut fil med innstillingar" #: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143 msgid "MATE Document Previewer" msgstr "MATE dokumentframsynar" #: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3065 msgid "Failed to print document" msgstr "Klarte ikkje å skriva ut dokumentet" #: previewer/ev-previewer-window.c:240 ../previewer/ev-previewer-window.c:237 #, c-format msgid "The selected printer '%s' could not be found" msgstr "Den valde skrivaren «%s» vart ikkje funnen" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Go menu #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Go menu #: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5232 msgid "_Previous Page" msgstr "_Førre side" #: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5235 msgid "_Next Page" msgstr "_Neste side" #: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525 #: ../src/dh-window.c:799 ../previewer/ev-previewer-window.c:288 #: ../shell/ev-window.c:5236 msgid "Go to the next page" msgstr "Gå til neste side" #: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5219 msgid "Enlarge the document" msgstr "Forstørr dokumentet" #: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5222 msgid "Shrink the document" msgstr "Forminsk dokumentet" # #-#-#-#-# gnome-dictionary_40.0-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5190 #: ../src/gdict-window.c:1294 msgid "Print this document" msgstr "Skriv ut dette dokumentet" #: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5335 msgid "Make the current document fill the window" msgstr "Fyll vindauget med dokumentet" #: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5338 msgid "Make the current document fill the window width" msgstr "Fyll vindaugebreidda med dokumentet" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_nn.po (devhelp 0.16) #-#-#-#-# #. i18n: a "page" in a documentation book #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: long braille for the rolename of a page tab. #. #: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784 #: ../src/dh-link.c:270 ../previewer/ev-previewer-window.c:558 #: ../shell/ev-window.c:5439 operations/external/pdf-load.c:30 #: src/hex-document.c:707 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15 #: ../src/dialogs/print.ui.h:24 ../gramps/gen/lib/citation.py:116 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:86 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:336 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3053 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:42 #: ../share/ui/dialog-export.glade:90 ../share/ui/page-properties.glade:753 #: ../share/ui/align-and-distribute.ui:60 #: ../share/extensions/voronoi_diagram.inx:15 lib/layouts/europecv.layout:185 #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:126 src/insets/InsetRef.cpp:1054 #: ../src/orca/rolenames.py:685 share/html/Elements/CollectionListPaging:65 #: taskcoachlib/gui/printer.py:93 #: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:581 msgid "Page" msgstr "Side" #: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5440 msgid "Select Page" msgstr "Vel side" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: long braille for the #. rolename of a document. #. #: properties/ev-properties-main.c:116 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:8 #: ../properties/ev-properties-main.c:116 src/keybindings.c:320 #: src/tagmanager/tm_parser.c:943 #: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5 #: mousepad/mousepad-replace-dialog.c:409 ../src/orca/scripts/acroread.py:77 #: plugins/docinfo/docinfo.ui:257 jobviewer.py:511 #: troubleshoot/PrintTestPage.py:88 msgid "Document" msgstr "Dokument" #. #-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_nn.po (inkscape) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute #: properties/ev-properties-view.c:60 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:187 #: ../src/brasero-song-properties.c:177 ../properties/ev-properties-view.c:60 #: bin/gpo:1037 ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:58 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:56 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:59 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastitle.py:58 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hassource.py:48 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:220 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:785 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:800 #: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:208 #: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:223 #: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:206 #: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:221 #: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:208 #: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:223 ../src/rdf.cpp:242 #: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:1874 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:94 #: ../src/burner-song-properties.c:178 lib/layouts/scrlettr.layout:246 #: lib/layouts/scrlttr2.layout:370 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10 #: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12 src/Properties.vala:340 #: src/Dialogs.vala:1273 ../data/properties.ui.h:20 #: plugins/actions/actions-dialog.glade:188 msgid "Title:" msgstr "Tittel:" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: properties/ev-properties-view.c:63 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:153 #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:16 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:200 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PluginsPage.js:26 #: data/eom-image-properties-dialog.ui:601 #: ../properties/ev-properties-view.c:63 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:160 #: ../app/dialogs/module-dialog.c:499 gap/gap_dbbrowser_utils.c:642 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:58 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hassource.py:48 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:396 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:816 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:831 #: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:239 #: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:254 #: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:206 lib/layouts/aastex62.layout:162 #: lib/layouts/aastex63.layout:170 lib/layouts/copernicus.layout:65 #: lib/layouts/egs.layout:388 lib/layouts/svmult.layout:93 #: ../data/ui/plugins.ui.h:1 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1287 ../data/plugins.ui.h:1 msgid "Author:" msgstr "Forfattar:" #: properties/ev-properties-view.c:64 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:230 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:174 #: data/eom-image-properties-dialog.ui:585 #: ../properties/ev-properties-view.c:64 lib/layouts/AEA.layout:117 #: lib/layouts/aastex62.layout:148 lib/layouts/aastex63.layout:156 #: lib/layouts/achemso.layout:202 lib/layouts/acm-sigs.inc:56 #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:194 lib/layouts/acmsiggraph.layout:170 #: lib/layouts/apax.inc:292 lib/layouts/econsocart.layout:114 #: lib/layouts/ectaart.layout:159 lib/layouts/elsarticle.layout:317 #: lib/layouts/ijmpd.layout:272 lib/layouts/iopart.layout:243 #: lib/layouts/jasatex.layout:249 lib/layouts/jss.layout:103 #: lib/layouts/kluwer.layout:325 lib/layouts/paper.layout:202 #: lib/layouts/revtex4-x.inc:188 lib/layouts/revtex4.layout:330 #: lib/layouts/sigplanconf.layout:199 lib/layouts/sn-jnl.layout:131 #: lib/layouts/spie.layout:49 msgid "Keywords:" msgstr "Nøkkelord:" #: properties/ev-properties-view.c:65 ../properties/ev-properties-view.c:65 msgid "Producer:" msgstr "Produsert av:" #: properties/ev-properties-view.c:67 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3365 #: ../properties/ev-properties-view.c:67 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:20 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:19 msgid "Created:" msgstr "Oppretta:" #: properties/ev-properties-view.c:68 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3361 #: ../properties/ev-properties-view.c:68 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3102 thunar/thunar-dialogs.c:931 #: thunar/thunar-dialogs.c:981 thunar/thunar-properties-dialog.c:618 msgid "Modified:" msgstr "Endra:" #: properties/ev-properties-view.c:69 ../properties/ev-properties-view.c:69 msgid "Number of Pages:" msgstr "Tal på sider:" #: properties/ev-properties-view.c:70 ../properties/ev-properties-view.c:70 msgid "Optimized:" msgstr "Optimert:" #. #-#-#-#-# gtranslator_50.0-1_nn.po (gtranslator 1.9.7) #-#-#-#-# #. Format #. #-#-#-#-# xfce4-datetime-plugin_0.8.3-1_nn.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. Format label #. format label #: properties/ev-properties-view.c:71 ../src/gui/preferences.cpp:940 #: ../properties/ev-properties-view.c:71 #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:270 #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:285 ../gramps/gui/views/listview.py:1265 #: ../src/gtr-context.c:296 ../panel-plugin/datetime-dialog.c:386 #: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:446 ../panel-plugin/datetime-dialog.c:547 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: properties/ev-properties-view.c:72 ../properties/ev-properties-view.c:72 msgid "Security:" msgstr "Tryggleik:" #: properties/ev-properties-view.c:73 ../properties/ev-properties-view.c:73 msgid "Paper Size:" msgstr "Papirstorleik:" #: properties/ev-properties-view.c:265 ../properties/ev-properties-view.c:261 #: libdocument/pps-document-info.c:250 #, c-format msgid "%.0f × %.0f mm" msgstr "%.0f × %.0f mm" #: properties/ev-properties-view.c:269 ../properties/ev-properties-view.c:265 #: libdocument/pps-document-info.c:254 #, c-format msgid "%.2f × %.2f inch" msgstr "%.2f × %.2f tomme" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #: properties/ev-properties-view.c:293 ../properties/ev-properties-view.c:289 #: libdocument/pps-document-info.c:278 #, c-format msgid "%s, Portrait (%s)" msgstr "%s, ståande (%s)" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #. #-#-#-#-# papers_49.3-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #: properties/ev-properties-view.c:300 ../properties/ev-properties-view.c:296 #: libdocument/pps-document-info.c:285 #, c-format msgid "%s, Landscape (%s)" msgstr "%s, liggjande (%s)" #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68 #: previewer/pps-page-selector.c:65 previewer/pps-page-selector.c:104 #, c-format msgid "(%d of %d)" msgstr "(%d av %d)" #: libmisc/ev-page-action-widget.c:66 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70 #: src/format.js:127 ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.py:474 #: previewer/pps-page-selector.c:67 previewer/pps-page-selector.c:108 #, c-format, python-format, javascript-format msgid "of %d" msgstr "av %d" #: libview/ev-print-operation.c:1172 ../libview/ev-print-operation.c:1161 msgid "Printing is not supported on this printer." msgstr "Utskrift er ikkje støtta på denne skrivaren." #: libview/ev-print-operation.c:1237 ../libview/ev-print-operation.c:1226 msgid "Invalid page selection" msgstr "Ugyldig sideutval" #: libview/ev-print-operation.c:1240 ../libview/ev-print-operation.c:1229 #: libview/pps-print-operation.c:1335 msgid "Your print range selection does not include any pages" msgstr "Området valt for utskrift inneheld ingen sider" #: libview/ev-print-operation.c:1896 ../libview/ev-print-operation.c:1860 #: libview/pps-print-operation.c:1871 msgid "Page Scaling:" msgstr "Skalering av side:" #: libview/ev-print-operation.c:1903 ../libview/ev-print-operation.c:1866 #: libview/pps-print-operation.c:1879 msgid "Shrink to Printable Area" msgstr "Krymp til utskriftsområde" #: libview/ev-print-operation.c:1904 ../libview/ev-print-operation.c:1867 #: libview/pps-print-operation.c:1880 msgid "Fit to Printable Area" msgstr "Tilpass utskriftsområde" #: libview/ev-print-operation.c:1907 ../libview/ev-print-operation.c:1870 msgid "" "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of " "the following:\n" "\n" "• \"None\": No page scaling is performed.\n" "\n" "• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable " "area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n" "\n" "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as " "required to fit the printable area of the printer page.\n" msgstr "" "Skaler sidene til dokumentet til å passa til sidestorleiken til skrivaren. " "Vel éin av følgjande:\n" "\n" "• «None»: Ingen skalering av sidene vert utførd.\n" "\n" "• «Shrink to Printable Area»: Dokumentsider som er større enn " "utskriftsområdet vert forminska til å passa til utskriftsområde.\n" "\n" "• «Fit to Printable Area»: Sidene til dokumentet vert forstørra eller " "forminska til å passa utskriftsområdet til skrivaren etter behov.\n" #: libview/ev-print-operation.c:1919 ../libview/ev-print-operation.c:1882 #: libview/pps-print-operation.c:1898 msgid "Auto Rotate and Center" msgstr "Roter og sentrer automatisk" #: libview/ev-print-operation.c:1927 ../libview/ev-print-operation.c:1890 #: libview/pps-print-operation.c:1905 msgid "Select page size using document page size" msgstr "Vel sidestorleik ved bruk av sidestorleiken til dokumentet" #: libview/ev-print-operation.c:2011 ../libview/ev-print-operation.c:1974 #: libview/pps-print-operation.c:2006 msgid "Page Handling" msgstr "Sidehandtering" #: libview/pps-jobs.c:406 #, c-format msgid "Failed to render page %d" msgstr "Klarte ikkje å attgje side %d" #: libview/ev-jobs.c:1737 ../libview/ev-jobs.c:1529 libview/pps-jobs.c:1602 #, c-format msgid "Failed to print page %d: %s" msgstr "Klarte ikkje å skriva ut side %d: %s" #: libview/ev-view-accessible.c:43 ../libview/ev-view-accessible.c:46 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:69 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:72 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:75 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:78 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:81 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:84 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:87 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:90 msgid "Scroll Up" msgstr "Rull opp" #: libview/ev-view-accessible.c:44 ../libview/ev-view-accessible.c:47 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:94 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:97 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:100 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:103 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:106 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:109 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:112 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:115 msgid "Scroll Down" msgstr "Rull ned" #: libview/ev-view-accessible.c:50 ../libview/ev-view-accessible.c:53 msgid "Scroll View Up" msgstr "Rull synsfeltet opp" #: libview/ev-view-accessible.c:51 ../libview/ev-view-accessible.c:54 msgid "Scroll View Down" msgstr "Rull synsfeltet ned" #: libview/ev-view-accessible.c:128 ../libview/ev-view-accessible.c:882 msgid "Document View" msgstr "Dokumentframsyning" #: libview/ev-view-presentation.c:729 ../libview/ev-view-presentation.c:672 #: libview/pps-view-presentation.blp:49 msgid "Jump to page:" msgstr "Gå til side:" #: libview/ev-view-presentation.c:1062 ../libview/ev-view-presentation.c:968 msgid "End of presentation. Click to exit." msgstr "Slutten av presentasjonen. Trykk for å avslutta." #: libview/ev-view.c:1901 ../libview/ev-view.c:1756 libview/pps-view.c:2110 msgid "Go to first page" msgstr "Gå til første side" #: libview/ev-view.c:1905 ../src/ppview-toolbar.c:98 ../libview/ev-view.c:1760 #: libview/pps-view.c:2114 msgid "Go to next page" msgstr "Gå til neste side" #: libview/ev-view.c:1907 ../libview/ev-view.c:1762 libview/pps-view.c:2116 msgid "Go to last page" msgstr "Gå til siste side" #: libview/ev-view.c:1909 ../libview/ev-view.c:1764 libview/pps-view.c:2118 msgid "Go to page" msgstr "Gå til side" #: libview/ev-view.c:1939 ../libview/ev-view.c:1794 libview/pps-view.c:2149 #, c-format msgid "Go to page %s" msgstr "Gå til side %s" #: libview/ev-view.c:1945 ../libview/ev-view.c:1800 libview/pps-view.c:2155 #, c-format msgid "Go to %s on file “%s”" msgstr "Gå til %s i fila «%s»" #: libview/ev-view.c:1948 ../libview/ev-view.c:1803 libview/pps-view.c:2158 #, c-format msgid "Go to file “%s”" msgstr "Gå til fil «%s»" #: libview/ev-view.c:1956 ../libview/ev-view.c:1811 libview/pps-view.c:2166 #, c-format msgid "Launch %s" msgstr "Start %s" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:55 msgid "New Paragraph" msgstr "Nytt avsnitt" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: long braille for the rolename of a paragraph. #. #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223 lib/layouts/aguplus.inc:59 #: lib/layouts/agutex.layout:165 lib/layouts/amsbook.layout:133 #: lib/layouts/apa.layout:365 lib/layouts/apax.inc:464 #: lib/layouts/egs.layout:78 lib/layouts/kluwer.layout:92 #: lib/layouts/llncs.layout:76 lib/layouts/ltugboat.layout:112 #: lib/layouts/memoir.layout:150 lib/layouts/numrevtex.inc:33 #: lib/layouts/paper.layout:97 lib/layouts/revtex.layout:70 #: lib/layouts/revtex4-x.inc:47 lib/layouts/revtex4.layout:88 #: lib/layouts/scrclass.inc:125 lib/layouts/stdcounters.inc:38 #: lib/layouts/stdsections.inc:167 lib/layouts/svcommon.inc:247 #: ../src/orca/rolenames.py:1119 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:56 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:796 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1914 msgid "Paragraph" msgstr "Avsnitt" #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112 #: operations/common/dropshadow.c:28 operations/common/inner-glow.c:31 #: operations/common/median-blur.c:28 operations/common/newsprint.c:26 #: operations/common/styles.c:97 operations/common/vignette.c:25 #: operations/common-cxx/focus-blur.c:34 ../build/share/paint/patterns.svg.h:1 #: ../src/object/sp-ellipse.cpp:430 ../share/ui/toolbar-lpe.ui:106 #: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:81 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:59 ../shapes.h:273 #: ../shapes.h:274 msgid "Circle" msgstr "Sirkel" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:173 data/geany.glade:4152 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:576 msgid "Color:" msgstr "Farge:" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:185 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1501 ../mate-tweak:1671 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:935 msgid "Style:" msgstr "Stil:" #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219 msgid "Initial window state:" msgstr "Innleiande vindaugtilstand:" #: shell/ev-keyring.c:86 ../shell/ev-keyring.c:102 #, c-format msgid "Password for document %s" msgstr "Passord for dokumentet %s" #: shell/ev-open-recent-action.c:70 ../shell/ev-open-recent-action.c:72 msgid "Open a recently used document" msgstr "Opna eit nyleg brukt dokument" #: shell/ev-password-view.c:133 ../shell/ev-password-view.c:144 msgid "" "This document is locked and can only be read by entering the correct " "password." msgstr "Dokumentet er låst og kan berre lesast ved å skriva rett passord." #: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258 #: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:272 #: shell/resources/pps-password-view.blp:23 msgid "_Unlock Document" msgstr "L_ås opp dokumentet" #: shell/ev-password-view.c:286 ../shell/ev-password-view.c:305 #, c-format msgid "" "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened." msgstr "Dokumentet «%s» er låst og treng eit passord for å opnast." #: shell/ev-password-view.c:289 ../shell/ev-password-view.c:304 msgid "Password required" msgstr "Treng passord" #: shell/ev-password-view.c:363 ../shell/ev-password-view.c:380 msgid "Remember password until you _log out" msgstr "Hugs passordet til du _loggar ut" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/menu.c:5102 #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_nn.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. update the properties dialog title #: shell/ev-properties-dialog.c:120 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:122 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:283 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:117 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:164 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1001 src/eom-window.c:4606 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:62 src/keybindings.c:349 #: src/tagmanager/tm_parser.c:190 src/tagmanager/tm_parser.c:541 #: src/tagmanager/tm_parser.c:661 src/tagmanager/tm_parser.c:765 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:84 src/glade-project-window.c:753 #: src/glade-widget.c:187 ../stickynotes/stickynotes.ui.h:25 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:13 ../plugins/menu.c:367 #: ../src/nautilus-properties-window.c:816 #: shell/resources/pps-properties-window.blp:5 data/gtk/properties_dialog.ui:7 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:1625 #: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149 #: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:231 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:146 #: ../src/plugins/menu.c:428 gtk/netentry.py:59 gtk/netentry.py:61 #: gtk/netentry.py:670 #, c-format msgid "Properties" msgstr "Eigenskapar" #: shell/ev-properties-dialog.c:181 ../shell/ev-properties-dialog.c:118 msgid "Document License" msgstr "Dokumentlisens" #: shell/ev-properties-fonts.c:163 ../shell/ev-properties-fonts.c:162 #, c-format msgid "Gathering font information… %3d%%" msgstr "Samlar informasjon om skrifer … %3d%%" #: shell/ev-properties-license.c:134 ../shell/ev-properties-license.c:137 msgid "Usage terms" msgstr "Vilkår for bruk" #: shell/ev-properties-license.c:140 ../shell/ev-properties-license.c:143 #: shell/resources/pps-properties-license.blp:52 msgid "Text License" msgstr "Tekstlisens" #: shell/ev-sidebar-annotations.c:207 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210 msgid "Add text annotation" msgstr "Legg til tekstkommentar" #: shell/ev-sidebar-annotations.c:342 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364 msgid "Document contains no annotations" msgstr "Dokumentet inneheld ingen kommentarar" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view #. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL) #: shell/ev-sidebar-annotations.c:374 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:717 #, c-format msgid "Page %d" msgstr "Side %d" #: shell/ev-sidebar-attachments.c:692 ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../em-format/e-mail-formatter-print.c:53 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:198 ../mail/em-filter-i18n.h:5 #: shell/resources/pps-document-view.blp:151 #: share/html/Ticket/Elements/ShowAttachments:48 share/html/m/ticket/show:309 #: data/gtk/entry_page.ui:268 msgid "Attachments" msgstr "Vedlegg" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:103 msgid "_Remove Bookmark" msgstr "_Fjern bokmerke" #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010 #: shell/ev-window.c:5085 ../shell/ev-window.c:857 #: libview/context/pps-history.c:473 previewer/pps-page-selector.c:179 #, c-format msgid "Page %s" msgstr "Side %s" #: shell/ev-sidebar-layers.c:440 ../app/layer_dialog.c:225 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401 ../app/actions/actions.c:191 #: ../app/dialogs/dialogs.c:365 ../app/dialogs/resize-dialog.c:289 #: ../app/widgets/gimppickablepopup.c:230 gimp-keys.xml:292(title) #: gimp-keys.xml:507(action) shell/resources/pps-document-view.blp:167 msgid "Layers" msgstr "Lag" #: shell/ev-sidebar-links.c:338 ../shell/ev-sidebar-links.c:335 msgid "Print…" msgstr "Skriv ut …" #: shell/ev-window.c:1007 ../shell/ev-window.c:855 #, c-format msgid "Page %s — %s" msgstr "Side %s – %s" #: shell/ev-window.c:1772 ../shell/ev-window.c:1322 msgid "The document contains no pages" msgstr "Dokumentet inneheld ingen sider" #: shell/ev-window.c:1775 ../shell/ev-window.c:1325 msgid "The document contains only empty pages" msgstr "Dokumentet inneheld kun tomme sider" #: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197 ../shell/ev-window.c:1525 #: ../shell/ev-window.c:1691 msgid "Unable to open document" msgstr "Klarte ikkje å opna dokumentet" #: shell/ev-window.c:2153 ../shell/ev-window.c:1662 #, c-format msgid "Loading document from “%s”" msgstr "Lastar dokument frå «%s»" #: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599 ../shell/ev-window.c:1804 #: ../shell/ev-window.c:2082 #, c-format msgid "Downloading document (%d%%)" msgstr "Lastar ned dokument (%d%%)" #: shell/ev-window.c:2341 ../shell/ev-window.c:1837 msgid "Failed to load remote file." msgstr "Klarte ikkje å lasta ekstern fil." #: shell/ev-window.c:2543 ../shell/ev-window.c:2026 #, c-format msgid "Reloading document from %s" msgstr "Les dokument frå %s på nytt" #: shell/ev-window.c:2575 ../shell/ev-window.c:2058 msgid "Failed to reload document." msgstr "Klarte ikkje å lesa dokumentet på nytt." #: shell/ev-window.c:2793 ../shell/ev-window.c:2213 msgid "Open Document" msgstr "Opna dokument" #: shell/ev-window.c:3072 ../shell/ev-window.c:2511 #, c-format msgid "Saving document to %s" msgstr "Lagrar dokumentet til %s" #: shell/ev-window.c:3075 ../shell/ev-window.c:2514 #, c-format msgid "Saving attachment to %s" msgstr "Lagrar vedlegg til %s" #: shell/ev-window.c:3078 ../shell/ev-window.c:2517 #, c-format msgid "Saving image to %s" msgstr "Lagrar bilete til %s" #: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222 ../shell/ev-window.c:2561 #: ../shell/ev-window.c:2661 #, c-format msgid "The file could not be saved as “%s”." msgstr "Fila kunne ikkje lagrast som «%s»." #: shell/ev-window.c:3153 ../shell/ev-window.c:2592 #, c-format msgid "Uploading document (%d%%)" msgstr "Lastar opp dokument (%d%%)" #: shell/ev-window.c:3157 ../shell/ev-window.c:2596 #, c-format msgid "Uploading attachment (%d%%)" msgstr "Lastar opp vedlegg (%d%%)" #: shell/ev-window.c:3161 ../shell/ev-window.c:2600 #, c-format msgid "Uploading image (%d%%)" msgstr "Lastar opp bilete (%d%%)" #: shell/ev-window.c:3717 ../shell/ev-window.c:3122 #, c-format msgid "Printing job “%s”" msgstr "Skriv ut jobb %s" #: shell/ev-window.c:3923 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:716 #: src/eom-close-confirmation-dialog.c:154 #: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:152 #: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:127 #: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:148 msgid "Close _without Saving" msgstr "Lukk _utan å lagra" #: src/adw-about-dialog.ui:493 src/adw-about-window.ui:491 #: src/widgets/edit_window.ui:92 shell/resources/pps-document-view.blp:634 msgid "_Save As…" msgstr "_Lagra som…" #: shell/ev-window.c:3996 ../shell/ev-window.c:3336 #, c-format msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?" msgstr "Vent med å lukka programmet til utskriftsjobb %s er fullførd?" #: shell/ev-window.c:4018 ../shell/ev-window.c:3351 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed." msgstr "" "Viss du lukkar vindauget vil uteståande utskriftsjobbar ikkje verta " "fullførde." #: shell/ev-window.c:4022 ../shell/ev-window.c:3355 msgid "Cancel _print and Close" msgstr "Avbryt _utskrift og lukk" #: shell/ev-window.c:4026 ../shell/ev-window.c:3359 msgid "Close _after Printing" msgstr "Lukk etter ut_skrift" #. #-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: revdescription/para #: shell/ev-window.c:5405 C/index.docbook:117 src/math-window.c:311 #: pluma/pluma-commands-help.c:61 msgid "MATE Documentation Team" msgstr "MATE Dokumentasjonslag" #. #-#-#-#-# mate-applets_1.26.1-4_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: revdescription/para #: shell/ev-window.c:5406 C/index.docbook:125 pluma/pluma-commands-help.c:62 msgid "GNOME Documentation Team" msgstr "GNOME Dokumentasjonslag" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. TRANS: Sometimes this could be better translated as #. "%d hit(s) on this page". Therefore this string #. contains plural cases. #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. TRANS: Sometimes this could be better translated as #. "%d hit(s) on this page". Therefore this string #. contains plural cases. #: ../shell/ev-window.c:4658 #, c-format msgid "%d found on this page" msgid_plural "%d found on this page" msgstr[0] "%d funnen på denne sida" msgstr[1] "%d funne på denne sida" #: shell/ev-window.c:5778 ../shell/ev-window.c:4666 #, c-format msgid "%3d%% remaining to search" msgstr "%3d%% att å søka i" #: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826 ../shell/ev-window.c:5181 #: ../shell/ev-window.c:5480 msgid "Open an existing document" msgstr "Opna eit eksisterande dokument" #: shell/ev-window.c:6462 ../shell/ev-window.c:5183 msgid "Op_en a Copy" msgstr "Opn_a ein kopi" #: shell/ev-window.c:6463 ../shell/ev-window.c:5184 msgid "Open a copy of the current document in a new window" msgstr "Opna ein kopi av det noverande dokumentet i eit nytt vindauge" #: shell/ev-window.c:6466 ../shell/ev-window.c:5187 msgid "Save a copy of the current document" msgstr "Lagra ein kopi av det noverande dokumentet" #: shell/ev-window.c:6493 ../shell/ev-window.c:5211 msgid "Rotate _Left" msgstr "Roter til _venstre" #: shell/ev-window.c:6495 ../shell/ev-window.c:5213 msgid "Rotate _Right" msgstr "Roter til _høgre" #: shell/ev-window.c:6511 ../shell/ev-window.c:5225 msgid "Reload the document" msgstr "Last dokumentet om att" #: shell/ev-window.c:6517 ../shell/ev-window.c:5228 msgid "Auto_scroll" msgstr "Automati_sk rulling" #: shell/ev-window.c:6527 ../shell/ev-window.c:5238 msgid "_First Page" msgstr "_Første side" #: shell/ev-window.c:6530 ../shell/ev-window.c:5241 msgid "_Last Page" msgstr "_Siste side" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # help-browser/window.c:158 #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #: shell/ev-window.c:6535 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:89 #: src/caja-navigation-window-menus.c:868 src/caja-spatial-window.c:942 #: ../src/gconf-editor-window.c:748 ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:220 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:305 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:192 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:334 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:205 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:162 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:172 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:97 ../gramps/plugins/view/geoevents.py:89 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:95 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:88 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:97 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:96 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:91 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:269 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:150 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:710 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:389 ../gramps/plugins/view/relview.py:441 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:187 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:159 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2621 ../src/nautilus-window-menus.c:632 #: ../src/yelp-window.c:416 msgid "_Add Bookmark" msgstr "_Legg til bokmerke" #: ../src/ephy-window.c:227 ../src/ephy-window.c:301 msgid "Add a bookmark for the current page" msgstr "Lag eit bokmerke til den opne sida" #: shell/ev-window.c:6550 ../shell/ev-window.c:5256 msgid "Start Presentation" msgstr "Start presentasjon" #: shell/ev-window.c:6551 ../shell/ev-window.c:5257 msgid "Start a presentation" msgstr "Start ein presentasjon" #: shell/ev-window.c:6610 ../shell/ev-window.c:5320 msgid "Show or hide the side pane" msgstr "Vis eller gøym sidepanelet" #: shell/ev-window.c:6612 ../shell/ev-window.c:5322 #: shell/resources/pps-document-view.blp:641 msgid "_Continuous" msgstr "_Samanhengande" #: shell/ev-window.c:6613 ../shell/ev-window.c:5323 msgid "Show the entire document" msgstr "Vis heile dokumentet" #: shell/ev-window.c:6615 ../shell/ev-window.c:5325 #: shell/resources/pps-document-view.blp:646 msgid "_Dual" msgstr "_Dobbel" #: shell/ev-window.c:6616 ../shell/ev-window.c:5326 msgid "Show two pages at once" msgstr "Vis to sider samtidig" #: shell/ev-window.c:6622 ../shell/ev-window.c:5329 msgid "Expand the window to fill the screen" msgstr "Utvid vindauget så det fyller heile skjermen" #: shell/ev-window.c:6624 ../shell/ev-window.c:5331 msgid "Pre_sentation" msgstr "Pre_sentasjon" #: shell/ev-window.c:6625 ../shell/ev-window.c:5332 msgid "Run document as a presentation" msgstr "Vis dokumentet som ein presentasjon" #: shell/ev-window.c:6634 ../shell/ev-window.c:5341 msgid "Show page contents with the colors inverted" msgstr "Vis sideinnhald med fargane snutt om" #: shell/ev-window.c:6647 ../shell/ev-window.c:5351 #: ../mail/e-mail-reader.c:2398 shell/resources/pps-document-view.blp:859 msgid "_Go To" msgstr "_Gå til" #: shell/ev-window.c:6655 ../shell/ev-window.c:5359 #: shell/resources/pps-document-view.blp:891 msgid "Copy _Image" msgstr "Kopier b_ilete" #: shell/ev-window.c:6657 ../shell/ev-window.c:5361 msgid "Annotation Properties…" msgstr "Kommentareigenskapar …" #: shell/ev-window.c:6664 ../shell/ev-window.c:5366 #: shell/resources/pps-document-view.blp:899 #: shell/resources/pps-sidebar-annotations.blp:72 msgid "_Open Attachment" msgstr "_Opna vedlegg" #: shell/ev-window.c:6666 ../shell/ev-window.c:5368 #: shell/resources/pps-document-view.blp:905 #: shell/resources/pps-sidebar-annotations.blp:78 msgid "_Save Attachment As…" msgstr "_Lagra vedlegg som …" #: shell/ev-window.c:6801 ../shell/ev-window.c:5455 msgid "Adjust the zoom level" msgstr "Juster zoomnivået" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. translators: this is the history action #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. translators: this is the history action #: shell/ev-window.c:6816 ../shell/ev-window.c:5470 msgid "Move across visited pages" msgstr "Gå gjennom vitja sider" msgid "Send To" msgstr "Send til" #: src/editor-window.c:444 msgid "Reset Zoom" msgstr "Tilbakestill forstørring" #: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030 ../shell/ev-window.c:5682 #: ../shell/ev-window.c:5699 msgid "Unable to launch external application." msgstr "Klarte ikkje starta eksternt program." #: shell/ev-window.c:7087 ../shell/ev-window.c:5756 #: shell/src/document_view/signals.rs:226 msgid "Unable to open external link" msgstr "Klarte ikkje opna ekstern lenkje" #: shell/ev-window.c:7281 ../shell/ev-window.c:5923 msgid "Couldn't find appropriate format to save image" msgstr "Klarte ikkje finna høveleg format å lagra biletet i" #: shell/ev-window.c:7313 ../shell/ev-window.c:5965 #: shell/src/document_view/actions.rs:897 msgid "The image could not be saved." msgstr "Biletet kunne ikkje lagrast." #: shell/ev-window.c:7483 ../shell/ev-window.c:6125 msgid "Unable to open attachment" msgstr "Klarte ikkje å opna dokumentet" #: shell/ev-window.c:7539 ../shell/ev-window.c:6178 #: shell/src/document_view/actions.rs:1059 msgid "The attachment could not be saved." msgstr "Vedlegget kunne ikkje lagrast." #: shell/ev-window-title.c:170 ../shell/ev-window-title.c:162 #, c-format msgid "%s — Password Required" msgstr "%s – Treng passord" #: shell/main.c:56 shell/main.c:232 msgid "MATE Document Viewer" msgstr "MATE dokumentframsynar" #: shell/main.c:64 ../shell/main.c:80 shell/src/application.rs:367 msgid "PAGE" msgstr "SIDE" #: shell/main.c:66 msgid "Run atril in fullscreen mode" msgstr "Køyr Atril i fullskjerm" #: shell/src/application.rs:384 msgid "Named destination to display." msgstr "Namngjeve reisemål som skal synast." #: shell/src/application.rs:385 msgid "DEST" msgstr "MÅL" #: shell/main.c:68 msgid "Run atril in presentation mode" msgstr "Køyr Atril som ein presentasjonsvisar" #: shell/main.c:69 msgid "Run atril as a previewer" msgstr "Køyr Atril som førehandsvisar" #: shell/main.c:70 ../shell/main.c:85 msgid "The word or phrase to find in the document" msgstr "Ord eller uttrykk å finna i dokumentet" # #-#-#-#-# tali_1:40.9-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: shell/main.c:70 ../shell/main.c:85 ../src/gyahtzee.c:108 msgid "STRING" msgstr "STRENG" #: ../src/theme.c:40 ../js/ui/status/accessibility.js:117 #: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155 #: src/adw-inspector-page.ui:80 desktop-themes/ContrastHigh/index.theme.in:4 #: src/menubar.vala:388 msgid "High Contrast" msgstr "Høg kontrast" # #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33 ../js/ui/status/accessibility.js:59 #: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223 #: src/menubar.vala:394 msgid "Screen Reader" msgstr "Skjermlesar" # #: ../src/time/time.desktop.in.in.h:2 msgid "Time and Date" msgstr "Tid og dato" #: src/Event.vala:737 #, c-format msgid "Event %s" msgstr "Hending %s" #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1 ../src/empathy-streamed-media-window.c:437 #: operations/common/brightness-contrast.c:36 operations/common/reinhard05.c:25 #: operations/common-gpl3+/diffraction-patterns.c:65 #: operations/common-gpl3+/softglow.c:30 #: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:82 #: js/misc/brightnessManager.js:169 js/ui/status/brightness.js:10 #: ppdippstr.py:184 src/commands.c:1468 src/commands.c:1530 src/commands.c:1598 #: src/commands.c:3123 src/commands.c:3164 modules/access/v4l2/v4l2.c:84 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:206 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1253 msgid "Brightness" msgstr "Lysstyrke" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow #: ../objects/FS/function.c:690 ../objects/FS/function.c:962 #: js/ui/accessDialog.js:52 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101 msgid "Allow" msgstr "Tillat" #. #-#-#-#-# warmux_1:11.04.1+repack2-6_nn.po (0.8) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:178 ../lib/bluetooth-client.c:144 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4 #: ../Do/src/Do.UI/KeybindingsPreferencesWidget.cs:42 ../src/properties.c:525 #: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1 #: ../js/ui/keyboard.js:545 ../js/ui/status/keyboard.js:42 #: ../js/ui/status/power.js:203 js/ui/status/backlight.js:162 #: js/ui/status/keyboard.js:890 ../data/lxinput.ui.h:23 #: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:20 #: capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in:3 #: plugins/keyboard/keyboard.mate-settings-plugin.desktop.in:5 #: src/menu/help_menu.cpp:148 common/xfpm-power-common.c:51 #: common/resources/keyboard-dialog.glade:162 #: dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in:4 msgid "Keyboard" msgstr "Tastatur" #: ../libempathy/empathy-utils.c:235 ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:160 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:562 ../calendar/gui/e-task-table.c:634 #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1366 ../js/ui/userMenu.js:133 #: src/orage-appointment-window.c:3573 printerproperties.py:75 #: system-config-printer.py:174 msgid "Busy" msgstr "Oppteken" #: ../libempathy/empathy-utils.c:240 ../js/ui/userMenu.js:136 #: lib/layouts/beamer.layout:1630 lib/layouts/beamer.layout:1632 msgid "Invisible" msgstr "Usynleg" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96 #: src/viewers/audio.js:401 src/sourceoutputwidget.cc:35 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:449 #: src/menu/credits_menu.cpp:75 msgid "from" msgstr "frå" msgid "Do not disturb" msgstr "Ikkje forstyrr meg" #: ../js/ui/status/power.js:59 lib/solaar/ui/window.py:121 #: ../panel-plugin/battery.c:505 common/xfpm-power-common.c:43 #: common/xfpm-power-common.c:66 msgid "Battery" msgstr "Batteri" #: ../lib/bluetooth-client.c:146 ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30 #: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1 #: ../js/ui/status/power.js:201 ../data/lxinput.ui.h:10 #: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:124 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:964 #: capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in:3 #: plugins/mouse/mouse.mate-settings-plugin.desktop.in:5 #: common/xfpm-power-common.c:49 msgid "Mouse" msgstr "Mus" #: ../js/ui/status/power.js:209 msgid "Media player" msgstr "Mediaspelar" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: para/interface #: data/caja-computer.desktop.in.in:3 libcaja-private/caja-desktop-link.c:114 #: src/caja-places-sidebar.c:512 #: ../StandardPlugins/Bookmarks/src/BookmarksItemProvider.cs:85 #: ../lib/bluetooth-client.c:133 ../js/ui/status/power.js:213 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:192 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:756 #: lib/layouts/moderncv.layout:585 ../lib/mate-menu-config.py:86 #: ../lib/mate-menu-config.py:103 ../mate_menu/plugins/places.py:149 #: mate-panel/panel-menu-items.c:1074 ../mate-tweak:1599 C/gosoverview.xml:117 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:3418 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1184 #: thunar.desktop.in.in:21 common/xfpm-power-common.c:61 #: common/xfpm-power-common.c:297 msgid "Computer" msgstr "Datamaskin" #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1584 msgid "Touchpad" msgstr "Styreplate" # #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB) #-#-#-#-# # #: src/common/Widgets/AbstractModemInterface.vala:33 #: ../lib/bluetooth-client.c:131 ../interfaces/network.ui.h:26 #: src/alsa-monitor.c:666 src/examples/media-session/alsa-monitor.c:589 #: spa/plugins/alsa/acp/compat.c:192 src/pulsecore/sink.c:3614 #: src/scripts/monitors/alsa.lua:224 msgid "Modem" msgstr "Modem" #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2813 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2812 msgid "Speakers" msgstr "Høgtalarar" #: ../lib/bluetooth-client.c:142 msgid "Audio device" msgstr "Lydeining" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: In the ui settings #: ../src/eog-exif-details.c:68 data/metadata-sidebar.ui:169 #: src/eom-metadata-details.c:65 operations/workshop/external/lens-correct.c:31 #: ../lib/bluetooth-client.c:148 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:596 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:957 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:203 #: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:308 src/camera/Branch.vala:101 #: src/camera/ImportPage.vala:711 src/camera/ImportPage.vala:727 #: src/photos/RawSupport.vala:300 src/MediaPage.vala:425 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:61 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:108 #: ../battstat/battstat_applet.c:404 ../battstat/battstat_applet.c:411 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:196 ../src/gpk-common.c:533 #: ../src/gpk-common.c:553 ../js/ui/status/power.js:110 #: common/xfpm-power-common.c:159 msgid "minute" msgid_plural "minutes" msgstr[0] "minutt" msgstr[1] "minutt" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_nn.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: This is marked for translation in case a localiser #. * needs to use something other than parentheses. The #. * first message gives the number of items selected; #. * the message in parentheses the size of those items. #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nn.po #-#-#-#-# #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com). #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. a full path + protocol #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. This is marked for translation in case a localiser #. * needs to use something other than parentheses. The #. * first message gives the number of items selected; #. * the message in parentheses the size of those items. #. #. #-#-#-#-# software-properties_0.111-1_nn.po (update-manager) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section #. first %s is the description of the component #. second %s is the code name of the comp, eg main, universe #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2376 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:173 #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:395 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:646 ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #: src/polkitmateauthenticationdialog.c:311 ../src/nautilus-view.c:2951 #: ../onioncircuits:647 ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:279 #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:407 #, c-format, python-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #. #-#-#-#-# gnome-screensaver_3.6.1-14_nn.po (gnome-screensaver 2.16.x) #-#-#-#-# #. hour #. minutes #. seconds #. #-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_nn.po (rhythmbox) #-#-#-#-# #. seconds #. #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. seconds #: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:972 #: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:980 #: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:984 #: src/mate-screensaver-preferences.c:1009 #: src/mate-screensaver-preferences.c:1022 #: src/mate-screensaver-preferences.c:1058 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:465 #: ../src/backend/video-utils.c:155 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #. #-#-#-#-# thunar-volman_4.20.0-1_nn.po (Thunar-volman) #-#-#-#-# #. Printers #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1 #: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:147 #: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:433 #: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:444 msgid "Printers" msgstr "Skrivarar" #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:1 msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action" msgstr "" "Ikkje vis vindauget for stadfesting av utlogging, omstart og avslutning." #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:2 msgid "" "Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown " "actions." msgstr "" "Om vindauget for stadfesting av utlogging, omstart og avslutning skal visast." #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:3 msgid "Remove the Log Out item from the session menu" msgstr "Fjern «Logg ut»-oppføringa frå øktmenyen" #. I18N: Name of first guest player (without number) #: src/config/player_manager.cpp:396 msgid "Guest" msgstr "Gjest" #: src/service.c:843 js/ui/status/system.js:200 msgid "Log Out…" msgstr "Logg ut …" #: src/service.c:876 js/ui/status/system.js:188 msgid "Restart…" msgstr "Start på nytt …" #: src/service.c:882 msgid "Shut Down…" msgstr "Slå av …" #: ../js/ui/endSessionDialog.js:61 js/ui/endSessionDialog.js:48 msgctxt "title" msgid "Log Out" msgstr "Logg ut" #: ../js/ui/endSessionDialog.js:97 js/ui/endSessionDialog.js:89 msgctxt "title" msgid "Restart" msgstr "Start på nytt" #: ../js/ui/endSessionDialog.js:75 js/ui/endSessionDialog.js:64 msgctxt "button" msgid "Log Out" msgstr "Logg ut" #: ../js/ui/endSessionDialog.js:89 ../js/ui/endSessionDialog.js:106 #: js/ui/endSessionDialog.js:101 msgctxt "button" msgid "Restart" msgstr "Start på nytt" #: mate-panel/panel-action-button.c:405 msgid "Shut Down..." msgstr "Slå av …" #: ../panels/sound/gvc-applet.c:278 ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:278 msgid "Microphone Volume" msgstr "Mikrofonvolum" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1547 ../data/messages:727 msgid "Indicators" msgstr "Indikatorar" #: ../src/balsa-index.c:370 ../src/pref-manager.c:368 #: ../em-format/e-mail-formatter.c:1367 ../mail/e-mail-tag-editor.c:332 #: ../mail/em-filter-i18n.h:76 ../mail/message-list.etspec.h:6 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:72 ../smime/lib/e-cert.c:1125 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:402 lib/layouts/dinbrief.layout:230 #: lib/layouts/lettre.layout:64 lib/layouts/lettre.layout:482 #: lib/layouts/scrclass.inc:258 lib/layouts/scrlettr.layout:256 #: lib/layouts/scrlttr2.layout:380 nautilus/pps-nautilus-extension.h:47 #: shell/src/properties_general.rs:301 lib/RT/Graph/Tickets.pm:177 #: lib/RT/Tickets.pm:140 lib/RT/Tickets.pm:2015 #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 #: share/html/Elements/QuickCreate:57 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:117 #: share/html/Elements/SelectAttachmentField:49 #: share/html/Reports/TimeWorkedReport.html:119 share/html/Search/Bulk.html:171 #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:102 #: share/html/SelfService/Create.html:87 #: share/html/SelfService/Elements/RequestUpdate:58 #: share/html/SelfService/Update.html:73 share/html/Ticket/Create.html:225 #: share/html/Ticket/Elements/Reminders:133 #: share/html/Ticket/Elements/Reminders:164 share/html/Ticket/Forward.html:65 #: share/html/Ticket/ModifyAll.html:111 share/html/Ticket/Update.html:156 #: share/html/m/ticket/create:246 share/html/m/ticket/reply:99 #: lib/RT/Tickets.pm:2026 lib/RT/Transactions.pm:191 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:126 #: share/html/Elements/SelectAttachmentField:53 #: share/html/Elements/ShowCalendarInvitation:85 #: share/html/Reports/TimeWorkedReport.html:91 share/html/Search/Bulk.html:247 #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:195 #: share/html/Search/Elements/FilterTickets:62 #: share/html/Search/Elements/PickTickets:71 #: share/html/SelfService/Create.html:88 #: share/html/SelfService/Elements/RequestUpdate:56 #: share/html/SelfService/Update.html:76 share/html/Ticket/Create.html:223 #: share/html/Ticket/Elements/Reminders:147 #: share/html/Ticket/Elements/Reminders:199 share/html/Ticket/Forward.html:69 #: share/html/Ticket/ModifyAll.html:104 share/html/Ticket/Update.html:169 #: modules/mux/avi.c:55 msgid "Subject" msgstr "Emne" #: ../js/ui/telepathyClient.js:418 msgid "Connection error" msgstr "Tilkoplingsfeil" #: ayatanawebmail/application.py:1168 #, python-format msgid "from %(t0)s, %(t1)s and others" msgstr "frå %(t0)s, %(t1)s og andre" #: ayatanawebmail/application.py:1170 #, python-format msgid "from %(t0)s and %(t1)s" msgstr "frå %(t0)s og %(t1)s" #: ayatanawebmail/application.py:1172 src/gpodder/gtkui/model.py:68 #: src/gpodder/gtkui/model.py:86 src/gpodder/gtkui/model.py:310 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:203 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:345 #, python-format msgid "from %s" msgstr "frå %s" #: ayatanawebmail/application.py:1185 #, python-format msgid "New mail from %s" msgstr "Ny e-post frå %s" #: ayatanawebmail/dialog.py:133 msgid "Ayatana Webmail Preferences" msgstr "Ayatana Webmail Innstillingar" #: ayatanawebmail/dialog.py:141 ../src/gui/accounts.cpp:577 #: ../src/gui/accounts.cpp:619 po/msgids:7 src/online-accounts.ui:76 msgid "Accounts" msgstr "Kontoar" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:280 ../data/ui/netstatus.glade.h:20 #: data/mat.glade:185 msgid "Support" msgstr "Støtte" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nn.po #-#-#-#-# #. Account and Identifier #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Account: #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:503 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1474 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7 msgid "Account:" msgstr "Konto:" #: deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:828 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AboutWindow.js:65 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:275 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9 #: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:10 #: ../src/lxmusic-plugin-config.c:33 ../src/lxmusic-plugin-config.c:38 msgid "Server:" msgstr "Tenar:" #: ayatanawebmail/dialog.py:292 msgid "Home:" msgstr "Heim:" #: ayatanawebmail/dialog.py:294 msgid "Compose:" msgstr "Skriv ny:" #: ayatanawebmail/dialog.py:298 msgid "Inbox:" msgstr "Innboks:" #: ../objects/Jackson/phenomenon.c:142 ../objects/UML/message.c:151 msgid "Message:" msgstr "Melding:" #: ayatanawebmail/dialog.py:348 msgid "Enable notifications:" msgstr "Slå på skjermmeldingar:" #: qt/app.py:593 msgid "Ask a question" msgstr "Still eit spørsmål" #: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1 #: ../softwareproperties/qt/DialogEdit.py:42 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18 msgid "Source code" msgstr "Kjeldekode" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:999 msgid "Home page" msgstr "Heimeside" #: qt/manageprofiles/tab_options.py:39 msgid "Enable notifications" msgstr "Aktiver notifikasjonar" #: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:4 msgid "Ayatana Webmail" msgstr "Ayatana Webmail" #: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:20 msgid "Compose Mail" msgstr "Skriv ny" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:30 ../src/main.c:272 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1051 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2409 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store-summary.c:368 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1313 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:75 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:217 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:289 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:511 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:524 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:461 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:264 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:111 ../mail/em-folder-properties.c:333 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:765 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1033 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1044 msgid "Inbox" msgstr "Innboks" #: data/etc/xdg/autostart/ayatana-webmail-autostart.desktop:4 msgid "Ayatana Webmail (service)" msgstr "Ayatana Webmail" #: data/etc/xdg/autostart/ayatana-webmail-autostart.desktop:5 msgid "Display notifications about new mail" msgstr "Vis varslingar når du får ny e-post" #: common/config.py:109 common/config.py:219 msgid "Main profile" msgstr "Hovudprofil" #: common/config.py:225 msgid "Local (EncFS encrypted)" msgstr "Lokal (EncFS-kryptert)" #: common/config.py:226 msgid "SSH (EncFS encrypted)" msgstr "SSH (EncFS-kryptert)" #: common/config.py:240 msgid "Local encrypted" msgstr "Lokal kryptert" #: common/config.py:241 common/config.py:249 common/config.py:256 #: qt/manageprofiles/tab_general.py:405 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:11 msgid "Encryption" msgstr "Kryptering" # #-#-#-#-# baobab_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: common/config.py:245 src/caja-connect-server-dialog.c:135 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:129 msgid "SSH" msgstr "SSH" #: common/config.py:245 common/config.py:255 #: qt/manageprofiles/tab_general.py:744 msgid "SSH private key" msgstr "SSH privatlykjel" #: common/config.py:300 common/config.py:312 common/config.py:330 #: common/config.py:344 common/config.py:365 #, python-brace-format msgid "Profile: \"{name}\"" msgstr "Profil: \"{name}\"" #: common/config.py:313 msgid "At least one directory must be selected for backup." msgstr "Minst ei mappe må veljast for sikkerhetskopiering." #: common/config.py:331 common/config.py:346 #, python-brace-format msgid "Directory: {path}" msgstr "Mappe: {path}" #: common/config.py:332 common/config.py:347 msgid "" "This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup " "destination itself." msgstr "Du kan ikkje inkludere undermapper av sikkerheitskopierings-mappa." #: common/config.py:1515 #, python-brace-format msgid "Udev schedule doesn't work with mode {mode}" msgstr "Timeplan udev verker ikkje med modusen {mode}" #: common/config.py:1569 msgid "Failed to write new crontab." msgstr "Klara ikkje å skriva ny crontab." #: common/configfile.py:101 msgid "Failed to save config" msgstr "Kunne ikkje lagre oppsett" #: common/configfile.py:137 msgid "Failed to load config" msgstr "Kunne ikkje laste oppsett" #: common/configfile.py:679 common/configfile.py:779 #, python-brace-format msgid "Profile \"{name}\" already exists." msgstr "Profilen \"{name}\" finst allereie." #: common/configfile.py:725 msgid "The last profile cannot be removed." msgstr "Den siste profilen kan ikkje fjernast." #: common/encfstools.py:190 msgid "Configuration for the encrypted directory not found." msgstr "Fann ikkje konfigurasjon for kryptert mappe." #: common/encfstools.py:197 msgid "Create a new encrypted directory?" msgstr "Lage ei ny kryptert mappe?" #: common/encfstools.py:659 common/snapshots.py:1128 msgid "Take snapshot" msgstr "Ta augneblinksbilete" #: common/mount.py:663 #, python-brace-format msgid "Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}." msgstr "Kan ikkje avmontere {mountprocess} frå {mountpoint}." #: common/mount.py:750 #, python-brace-format msgid "{command} not found. Please install it (e.g. via \"{installcommand}\")" msgstr "" "Fann ikkje {command}. Ver venleg å installere den ved hjelp av t.d. " "{installcommand}" #: common/mount.py:774 #, python-brace-format msgid "Mountpoint {mntpoint} not empty." msgstr "Monteringspunktet {mntpoint} er ikkje tomt." #: common/password.py:306 #, python-brace-format msgid "Enter password for {mode} profile \"{profile}\":" msgstr "Oppgje passord for {mode}-profilen \"{profile}\":" #: common/schedule.py:251 #, python-brace-format msgid "Couldn't find UUID for {path}" msgstr "Kunne ikkje finne UUID for {path}" #: common/snapshots.py:378 common/snapshots.py:656 msgid "FAILED" msgstr "FEILA" #: common/snapshots.py:579 common/snapshots.py:652 msgid "Restore permissions" msgstr "Gjennopprett tillatelsar" #: common/snapshots.py:812 msgid "Deferring backup while on battery" msgstr "Ventar med sikkerhetskopi medan på batteri" #: common/snapshots.py:1037 msgid "Please be patient. Finalizing…" msgstr "Ver venleg vent. Ferdigstiller…" #: common/snapshots.py:1163 msgid "Can't create directory." msgstr "Klarer ikkje å laga mappa." #: common/snapshots.py:1180 msgid "Saving config file…" msgstr "Lagre oppsettsfila…" #: common/snapshots.py:1261 msgid "Saving permissions…" msgstr "Lagre løyve …" #: common/snapshots.py:1412 msgid "Can't remove directory" msgstr "Kan ikkje fjerna mappa" #: common/snapshots.py:1520 msgid "Partial transfer due to error" msgstr "Delvis overføring grunna feil" #: common/snapshots.py:1521 msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')" msgstr "Ufullstendig overføring grunna tap av kjeldefiler (sjå 'man rsync')" #: common/snapshots.py:1525 #, python-brace-format msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}" msgstr "'rsync' avslutta med kode {exit_code}" #: common/snapshots.py:1538 msgid "See 'man rsync' for more details" msgstr "Sjå 'man rsync' for fleire detaljar" #: common/snapshots.py:1545 msgid "" "Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'" msgstr "Negative rsync-sluttkodar er signalnummer. Sjå 'kill -l' og 'man kill'" #: common/snapshots.py:2041 msgid "Trying to keep min free space" msgstr "Prøver å oppretthalde minimum ledig plass" #: common/snapshots.py:2079 #, python-brace-format msgid "Trying to keep min {perc} free inodes" msgstr "Prøver å halde minimum {perc} ledige inodar" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The actions has just literally happened #: common/snapshots.py:3211 qt/app.py:1482 #: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:299 ../src/gpk-common.c:453 #: ../src/gpk-common.c:503 lib/DateTime.vala:64 lib/DateTime.vala:59 #, c-format msgid "Now" msgstr "No" #: common/sshtools.py:233 #, python-brace-format msgid "Unable to mount {sshfs}" msgstr "Kan ikkje montere {sshfs}" #: common/sshtools.py:306 msgid "ssh-agent not found. Please ensure it is installed." msgstr "Fann ikkje ssh-agent. Sjekk at det er installert." #: common/sshtools.py:489 msgid "" "Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available " "for cron." msgstr "" "Kunne ikkje låse opp privat ssh-nøkkel. Feil passord eller passord ikkje " "tilgjengeleg for cron." #: common/sshtools.py:721 msgid "Remote path exists but is not a directory." msgstr "Fjern sti finst, men er ikkje ei mappe." #: common/sshtools.py:726 msgid "Remote path is not writable." msgstr "Fjern sti er ikkje skrivbar." #: common/sshtools.py:731 msgid "Remote path is not executable." msgstr "Fjern sti er ikkje køyrbar." #: common/sshtools.py:736 msgid "Couldn't create remote path." msgstr "Klarer ikkje å laga mappa på det andre systemet." #: common/sshtools.py:1022 #, python-brace-format msgid "Remote host {host} doesn't support {command}" msgstr "Maskina {host} støttar ikkje {command}" #: common/sshtools.py:1044 #, python-brace-format msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks" msgstr "Maskina {host} støttar ikkje hardlenker" #: common/sshtools.py:1208 #, python-brace-format msgid "Please enter a password for \"{user}\"." msgstr "Oppgi passord for \"{user}\"." #: common/tools.py:382 #, python-brace-format msgid "" "The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has " "known incompatibilities with Unix-style filesystems." msgstr "" "Målfilsystem for {path} er formatert med NTFS, som ikkje er kompatibelt med " "Unix-filsystem." #: common/tools.py:414 #, python-brace-format msgid "{path} is not a valid directory." msgstr "{path} er ikkje ei gyldig mappe." #: common/tools.py:428 msgid "Creation of following directory failed:" msgstr "Kunne ikkje lage følgjande mappe:" #: common/tools.py:430 common/tools.py:527 msgid "Write access may be restricted." msgstr "Skrivetilgang kan vere avgrensa." #: common/tools.py:471 #, python-brace-format msgid "" "Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't " "support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem." msgstr "" "Målfilsystem for {path} er formatert med FAT som ikkje støttar harde " "lenkjer. Bruk heller eit filsystem tilpassa GNU/Linux." #: common/tools.py:486 msgid "Copy links (dereference symbolic links)" msgstr "Kopier symbolske lenkjer som filer (og fjern lenkjereferansen)" #: common/tools.py:487 msgid "Expert Options" msgstr "Avanserte innstillingar" #: common/tools.py:491 #, python-brace-format msgid "" "Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs " "doesn't support hard-links. Please use mode \"SSH\" instead." msgstr "" "Målfilsystemet for {path} er eit delt nettverksområde montert med sshfs, men " "sshfs støttar ikkje harde lenkjer. Ver venleg og bruka modus 'SSH' i staden " "for." #: common/tools.py:525 msgid "File creation failed in this directory:" msgstr "Oppretting av filer i denne katalogen feila:" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:175 #: data/eom-image-properties-dialog.ui:617 ../app/dialogs/module-dialog.c:502 #: lib/layouts/copernicus.layout:274 ../data/ui/plugins.ui.h:3 #: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1294 ../data/plugins.ui.h:3 msgid "Copyright:" msgstr "Opphavsrett:" #: qt/aboutdlg.py:100 msgid "translator-credits-placeholder" msgstr "" "Hans Fredrik Nordhaug \n" "VL" #: qt/aboutdlg.py:220 qt/app.py:578 msgid "Project website" msgstr "Prosjektet si nettside" #: qt/aboutdlg.py:225 qt/app.py:560 msgid "User manual" msgstr "Brukarhandbok" #: qt/app.py:501 msgid "Use modification time & size for file change detection." msgstr "" "Bruk tidspunkt for endring og størrelse for å detektere endringar i filer." #: qt/app.py:506 msgid "Use checksums for file change detection." msgstr "Bruk sjekksummar for å oppdage endringar." #: qt/app.py:540 msgid "Manage profiles…" msgstr "Administrer profilar…" #: qt/app.py:544 msgid "Edit user-callback" msgstr "Rediger user-callback" #: qt/app.py:548 src/panel/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:113 #: src/daemon/endsession.ui.h:6 src/gpm-prefs-core.c:242 #: settings/xfpm-settings.c:530 settings/xfpm-settings.c:669 #: src/xfpm-power.c:630 msgid "Shutdown" msgstr "Slå av" #: qt/app.py:552 msgid "Setup language…" msgstr "Sett opp språk…" #: qt/app.py:566 msgid "man page: Back In Time" msgstr "man-side: Back In Time" #: qt/app.py:568 msgid "Displays man page about Back In Time (backintime)" msgstr "Viser man-sida om Back In time (backintime)" #: qt/app.py:571 msgid "man page: Profiles config file" msgstr "man-side: profilen si konfig-fil" #: qt/app.py:574 msgid "Displays man page about profiles config file (backintime-config)" msgstr "Viser man-side om profil-konfigfil (backintime-config)" #: qt/app.py:581 msgid "Open Back In Time website in browser" msgstr "Opne Back In Time-nettsida i nettlesaren" #: qt/app.py:591 msgid "Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser" msgstr "Opne ofte stilte spørsmål (FAQ) i nettlesaren" #: qt/app.py:602 msgid "Shows the message about participation in translation again." msgstr "Viser beskjed om å delta i oversettjinga igjen." #: qt/app.py:608 msgid "Shows the message about EncFS removal again." msgstr "Vis melding om fjerning av EncFS igjen." #: qt/app.py:623 qt/app.py:1942 qt/snapshotsdialog.py:186 msgid "Restore to …" msgstr "Før tilbake til …" #: qt/app.py:676 qt/app.py:1815 msgid "Release Candidate" msgstr "sleppkandidat" #: qt/app.py:679 msgid "Shows the message about this Release Candidate again." msgstr "Viser melding om sleppkandidat igjen." #: qt/app.py:716 msgid "Back In &Time" msgstr "Back In &Time" #: qt/app.py:721 msgid "&Backup" msgstr "&Sikkerheitskopier" #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. #. * Copyright © 2009 Christian Persch #. * #. * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify #. * it under the terms of the GNU General Public License as published by #. * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or #. * (at your option) any later version. #. * #. * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful, #. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. * GNU General Public License for more details. #. * #. * You should have received a copy of the GNU General Public License #. * along with this program. If not, see . #. #. This file contains extra strings that need to be translated, but #. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and #. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357. #. #. Translators: This refers to the Delete keybinding option #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_nn.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large #. number 1.234×10^99) #. #-#-#-#-# mate-terminal_1.26.1-1_nn.po (mate-terminal 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: This refers to the Delete keybinding option #. #-#-#-#-# rescue_1.94_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: multiselect #. Choices #. :sl3: #: src/panel/settings/settings_panel.vala:214 src/raven/raven.vala:38 #: ../src/extra-strings.c:24 ../plugins/fn-info/functions.c:1406 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2536 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2540 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2548 ../src/wbc-gtk.c:3380 #: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:6 #: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:4 #: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:3 ../goffice/gtk/go-palette.c:349 #: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:20 #: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:15 #: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:8 ../goffice/gtk/go-palette.c:344 #: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:23 src/frontends/qt/ui/PrefLanguageUi.ui:77 #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1107 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2941 #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:708 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:736 #: src/math-preferences.c:256 src/extra-strings.c:25 #: src/profile-preferences.ui:184 src/profile-preferences.ui:207 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:17 #: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:77 #: src/connection-editor/ce-page-general.ui:26 #: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:12 #: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:12 #: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:24 #: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:32 #: src/connection-editor/page-ip4.c:118 src/connection-editor/page-ip6.c:136 #: ../rescue-mode.templates:20001 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:296 ppdippstr.py:98 #: src/config/core.c:370 modules/access/dtv/access.c:98 #: modules/access/dtv/access.c:113 modules/access/dtv/access.c:122 #: modules/access/dtv/access.c:130 modules/access/dtv/access.c:139 #: modules/access/dtv/access.c:147 modules/access/dtv/access.c:169 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:971 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:395 #: panel/panel-preferences-dialog.c:581 msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. separator row #: qt/app.py:830 ../src/ephy-toolbar-editor.c:75 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:55 ../data/ui/general-prefs.ui.h:10 msgid "Text below icons" msgstr "Tekst under ikon" #: qt/app.py:833 msgid "Text beside icon" msgstr "Tekst ved sidan av ikon" #: qt/app.py:1005 msgid "Add to Include" msgstr "Legg til for å inkludere" #: qt/app.py:1006 msgid "Add to Exclude" msgstr "Legg til for å ekskludere" #: qt/app.py:1214 msgid "Done, no backup needed" msgstr "Ferdig, trong ikkje tryggleikskopiera" #: qt/app.py:1285 msgid "Working:" msgstr "Arbeider:" #: qt/app.py:1530 #, python-brace-format msgid "Restore {path}" msgstr "Gjennoppretta {path}" #: qt/app.py:1532 #, python-brace-format msgid "Restore {path} to …" msgstr "Gjennopprett {path} til …" #: qt/app.py:1680 #, python-brace-format msgid "" "Hello\n" "You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n" "The translation of your installed version of Back In Time into {language} is " "{perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can " "contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n" "Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For " "further assistance and questions, please visit the " "{back_in_time_project_website}.\n" "We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. " "This dialog is available at any time via the help menu.\n" "Your Back In Time Team" msgstr "" "Hei\n" "Du har bruka Back In Time på {language} nokre gonger no.\n" "Utgåva du har no er {perc} sett om til {language}. Same kor mykje teknisk " "kunnskap du har, kan du vera med på å setja om og dimed òg hjelpa Back In " "Time.\n" "Gå til {translation_platform_url} om du til vera med på dette. Sjå " "{back_in_time_project_website} for opplysing og spørsmål.\n" "Me orsakar avbrotet og kjem ikkje til å syna denne førespurnaden att. Dette " "vindauget finn du når som helst frå hjelp-menyen.\n" "Helsing laget for Back In Time" #: qt/app.py:1709 msgid "translation platform" msgstr "Oversetjingsplattform" #: qt/app.py:1728 msgid "Your translation" msgstr "Di oversetjing" #: qt/app.py:1778 #, python-brace-format msgid "{link_and_label} on the project website." msgstr "{link_and_label} på prosjektet si nettside." #: qt/app.py:1781 msgid "Open an issue" msgstr "Rapporter eit problem" #: qt/app.py:1782 msgid "Alternatively, you can use another channel of your choice." msgstr "Alternativt kan du bruke ein anna valfri kanal." #: qt/app.py:2261 msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time." msgstr "Språk instillingane vert aktivert etter omstart av Back In Time." #. #-#-#-#-# dopewars_1.6.2-2_nn.po (nn_new) #-#-#-#-# #. Title of the 'ask player a question' dialog #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_nn.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. allocate the question dialog #: qt/confirmrestoredialog.py:35 qt/messagebox.py:123 #: src/gui_client/gtk_client.c:1906 src/eom-close-confirmation-dialog.c:187 #: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:214 #: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:156 #: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:124 lib/layouts/econsocart.layout:359 #: lib/layouts/ijmpc.layout:458 lib/layouts/ijmpd.layout:489 #: lib/layouts/ijmpd.layout:493 lib/layouts/llncs.layout:428 #: lib/layouts/svmono.layout:69 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:414 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:421 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:425 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:428 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:444 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:447 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:458 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:466 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:470 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:473 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:489 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:492 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:413 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:421 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:425 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:428 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:443 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:446 #: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:43 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:505 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:508 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:515 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:518 #: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:217 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:577 ../server/vino-prompt.ui.h:4 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:1183 ../src/zenity.ui.h:12 msgid "Question" msgstr "Spørsmål" #: qt/confirmrestoredialog.py:133 msgid "Remove newer elements in original directory." msgstr "Fjern nyare element i kjeldemappe." #: qt/languagedialog.py:36 msgid "Setup language" msgstr "Oppsettspråk" #: qt/languagedialog.py:120 #, python-brace-format msgid "Translated: {percent}" msgstr "Omsett: {percent}" #: qt/logviewdialog.py:63 msgid "Last Log View" msgstr "Visning av siste logg" #: qt/logviewdialog.py:71 qt/manageprofiles/__init__.py:72 #: qt/manageprofiles/tab_general.py:250 qt/restoreconfigdialog.py:343 msgid "Profile:" msgstr "Profil:" #: qt/logviewdialog.py:100 msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change" msgstr "[E] Feil, [I] Informasjon, [C] Endring" #: qt/logviewdialog.py:103 qt/qtsystrayicon.py:148 msgid "decode paths" msgstr "Dekoder stiar" #: qt/logviewdialog.py:135 msgid "rsync transfer failures (experimental)" msgstr "rsync overføringsfeil (eksperimentell)" #: qt/manageprofiles/__init__.py:64 msgid "Manage profiles" msgstr "Handter profilar" #: qt/manageprofiles/__init__.py:116 msgid "&Include" msgstr "&Inkluder" #: qt/manageprofiles/__init__.py:120 msgid "&Exclude" msgstr "&Ekskluder" #: qt/manageprofiles/__init__.py:139 msgid "&Options" msgstr "&Opsjonar" #: qt/manageprofiles/__init__.py:143 msgid "E&xpert Options" msgstr "E&kspert val" #: qt/manageprofiles/__init__.py:151 msgid "Restore Config" msgstr "Gjennopprett konfigurasjon" #: qt/manageprofiles/__init__.py:182 modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:147 msgid "New profile" msgstr "Ny profil" #: qt/manageprofiles/__init__.py:199 msgid "Rename profile" msgstr "Gje profilen nytt namn" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:69 msgid "Weekday:" msgstr "Vekedag:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:79 msgid "Hours:" msgstr "Timar:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:98 msgid "" "Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running " "regularly." msgstr "" "Repeter køyring av Back In Time. Dette er nyttig viss datamaskina ikkje " "køyrer regelmessig." #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:110 msgid "Every:" msgstr "Kvar:" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:146 msgid "At every boot/reboot" msgstr "Ved kvar start/omstart" #: ../gramps/gui/configure.py:2331 ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4 msgid "Every hour" msgid_plural "Every {n} hours" msgstr[0] "Kvar time" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:163 msgid "Custom hours" msgstr "Eigendefinert tidsplan" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:165 msgid "Repeatedly (anacron)" msgstr "Repetert (anacron)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:166 msgid "When drive gets connected (udev)" msgstr "Når eining vert tilkopla (udev)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:168 msgid "Every month" msgstr "Kvar månad" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:169 msgid "Every year" msgstr "Kvart år" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:228 msgid "Hour(s)" msgstr "Time(-ar)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:229 #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:271 msgid "Day(s)" msgstr "Dag(ar)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:230 #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:272 msgid "Week(s)" msgstr "Veke(r)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:231 msgid "Month(s)" msgstr "Månad(ar)" #: qt/manageprofiles/schedulewidget.py:326 msgid "" "Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) " "or */3 for periodic backups every 3 hours." msgstr "" "Eigendefinerte timar kan berre vera ei kommaseparert lista med timar (t.d. " "8,12,18,23) eller */3 for periodisk backup kvar 3. time." #: qt/manageprofiles/sshproxywidget.py:62 qt/manageprofiles/tab_general.py:127 #: qt/manageprofiles/tab_general.py:244 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:400 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:271 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174 msgid "User:" msgstr "Brukar:" #: application/data/gtk/help-overlay.ui:18 #: application/data/ui/AddFilesButton.ui:49 src/Gtk/ExcludeBox.vala:242 msgid "Add files" msgstr "Legg til filer" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248 msgid "Add directories" msgstr "Legg til katalogar" #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275 #: plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:276 msgid "Suggestions" msgstr "Framlegg" #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:134 msgid "Exclude files bigger than:" msgstr "Ekskluder filer større enn:" #: qt/manageprofiles/tab_exclude.py:265 msgid "Exclude pattern" msgstr "Ekskluder mønster" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:54 #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:74 #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:99 #, python-brace-format msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':" msgstr "Køyr 'rsync' med '{cmd}':" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:61 #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:80 msgid "as cron job" msgstr "Som cron jobb" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:67 #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:92 #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:123 msgid "on remote host" msgstr "på fjern vert" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:116 msgid "on local machine" msgstr "På lokal maskin" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:130 msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs." msgstr "Omdiriger stdout til /dev/null i kronjobbar." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:142 msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs." msgstr "Omdiriger stderr til /dev/null i kronjobbar." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:158 msgid "KB/sec" msgstr "KB/sek" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:204 msgid "Preserve ACL" msgstr "Hald på ACL" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:222 msgid "Preserve extended attributes (xattr)" msgstr "Hald på utvida attributtar (xattr)" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:267 #, python-brace-format msgid "Options must be quoted e.g. {example}." msgstr "Valet må vera sitert t.d. {example}." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:276 msgid "Paste additional options to rsync" msgstr "Lim inn ytterlegare val til rsync" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:287 #, python-brace-format msgid "" "Variables need to be escaped with \\$FOO. This doesn't touch rsync. So to " "add a prefix for rsync use \"{example_value}\" with {rsync_options_value}." msgstr "" "Variablar må ha kontrollsekvensen \\$FOO. Dette påverkar ikkje rsync. For å " "legge til prefiks for rsync, bruk \"{example_value}\" med " "{rsync_options_value}." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:298 msgid "Add prefix to SSH commands" msgstr "Legg til prefiks til ssh kommandoer" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:308 msgid "Check if remote host is online" msgstr "Sjekk om nettverksvert er på nettet" #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:311 msgid "" "Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead " "to some weird errors." msgstr "" "Åtvaring: dersom deaktivert og nettverksverten ikkje er tilgjengeleg kan det " "føre til rare feil." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:318 msgid "" "Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary " "commands, this could lead to some weird errors." msgstr "" "Åtvaring: Om avskrudd og nettverksverten ikkje støttar alle påkrevde " "kommandoar kan dette føre til rare feil." #: qt/manageprofiles/tab_expert_options.py:332 msgid "(default: {})" msgstr "(standardverdi: {})" #. #-#-#-#-# gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_nn.po (gimp-plugins 1.2.2) #-#-#-#-# #. Paintmode menu #: qt/manageprofiles/tab_general.py:67 qt/restoreconfigdialog.py:345 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:218 ../app/widgets/gimpbrushselect.c:190 #: gap/gap_mov_dialog.c:2499 gap/gap_name2layer_main.c:442 #: gap/gap_wr_opacity.c:332 ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:2 #: ../data/ui/prefdlg.ui.h:36 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:36 msgid "Mode:" msgstr "Modus:" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:105 msgid "SSH Settings" msgstr "SSH innstillingar" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:206 msgid "Save Password to Keyring" msgstr "Lagra passord til lykjelring" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:210 msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)" msgstr "Cache passord for Cron (Tryggleiksproblem: root kan lesa passord)" #: qt/manageprofiles/tab_general.py:606 #, python-brace-format msgid "The authenticity of host {host} can't be established." msgstr "Autentiseringa av verten {host} er ikkje mogleg." #: qt/manageprofiles/tab_general.py:609 #, python-brace-format msgid "{keytype} key fingerprint is:" msgstr "{keytype}-nykelen sitt fingeravtrykk er:" #: qt/manageprofiles/tab_include.py:48 msgid "Include files and directories" msgstr "Inkluder filer og mapper" #: qt/manageprofiles/tab_options.py:49 msgid "Power status not available from system" msgstr "Straumstatus ikkje tilgjengeleg frå systemet" #: qt/manageprofiles/tab_options.py:63 msgid "Backup replaced files on restore" msgstr "Backup endrar filer under gjennoppretting" #: qt/manageprofiles/tab_options.py:82 msgid "Use checksum to detect changes" msgstr "Bruk sjekksum for å oppdaga endringar" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:273 msgid "Year(s)" msgstr "År" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:286 msgid "Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored." msgstr "Kalenderveker med mondag som fyrste dag. Gjeldande veke er ignorert." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:289 msgid "12 months periods. Current month is ignored." msgstr "12-månaders periode. Gjeldande månad er ignorert." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:305 msgid "Retention policy" msgstr "Tilbakehaldsretningslinje" #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:310 msgid "Run in background on remote host." msgstr "Køyr i bakgrunnen på nettverksvert." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:317 msgid "If selected, Back In Time will first test the remote machine." msgstr "Om valt vil Back In Time fyrst teste nettverkstenaren." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:321 msgid "The days are counted starting from today." msgstr "Dagane er talde frå og med i dag." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:327 #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:339 msgid "day(s)." msgstr "Dag(ar)." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:344 msgid "" "The weeks are counted starting from the current running week. A week starts " "on Monday." msgstr "Vekene er talde frå og med denne veka. Ei veke startar på måndag." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:352 msgid "week(s)." msgstr "Veke(r)." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:357 msgid "" "The months are counted as calendar months starting with the current month." msgstr "Månedane er talde som kalendermånader frå og med inneverande månad." #: qt/manageprofiles/tab_remove_retention.py:365 msgid "month(s)." msgstr "Månad(ar)." #: qt/placeswidget.py:106 msgid "Backup directories" msgstr "Sikkerheitskopieringsmapper" #: qt/qtsystrayicon.py:109 #, python-brace-format msgid "Profile: {profile_name}" msgstr "Profil: \"{profile_name}\"" #: qt/qtsystrayicon.py:155 msgid "View Last Log" msgstr "Sjå siste logg" #: qt/qtsystrayicon.py:161 #, python-brace-format msgid "Start {appname}" msgstr "Start {appname}" #: qt/qtsystrayicon.py:253 msgid "Working…" msgstr "Arbeider…" #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:247 msgid "Searching…" msgstr "Søkjer ..." #: qt/restoreconfigdialog.py:216 msgid "" "If the directory is located on an external or remote drive, it must be " "manually mounted beforehand." msgstr "" "Dersom mappa er på ein ekstern eller fjerntilkopla disk, må den monterast " "manuelt først." #: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:171 msgid "Search complete." msgstr "Søk fullført." #: qt/restoredialog.py:58 msgid "Show full Log" msgstr "Vis full logg" #: qt/snapshotsdialog.py:79 msgid "Use %1 and %2 for path parameters" msgstr "Bruk %1 og %2 for sti parametrar" #: qt/snapshotsdialog.py:96 msgid "Please set a diff command or press Cancel." msgstr "Sett ein diff-kommando eller trykk avbryt." #: src/backup.cpp:114 msgid "Backups" msgstr "Reservekopiar" #: qt/snapshotsdialog.py:173 msgid "Deep check (more accurate, but slow)" msgstr "Djupsjekk (Meir eksakt, men treigare)" #: qt/snapshotsdialog.py:212 msgid "Compare" msgstr "Samanlikna" #. #-#-#-#-# mousepad_0.7.0-1_nn.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. build the dialog #: qt/snapshotsdialog.py:227 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1929 #: mousepad/mousepad-dialogs.c:231 msgid "Go To" msgstr "Gå til" #: qt/timeline.py:87 data/ui/CatfishWindow.ui:422 ../js/ui/calendar.js:723 msgid "This week" msgstr "Denne veka" #: qt/timeline.py:95 msgid "Last week" msgstr "Førre veke" #: qt/timeline.py:275 #, python-brace-format msgid "Last check {time}" msgstr "Sist sjekka {time}" #: dialogs/mime-settings/helpers/balsa.desktop.in.in:6 msgid "Balsa" msgstr "Balsa" #: ../libbalsa/address-book-extern.c:215 ../libbalsa/address-book-extern.c:370 #: ../libbalsa/address-book-ldap.c:427 ../libbalsa/address-book-ldif.c:309 #: ../libbalsa/address-book-ldif.c:332 ../libbalsa/address-book-ldif.c:351 #: ../libbalsa/address-book-ldif.c:355 ../libbalsa/address-book-vcard.c:158 #: ../libbalsa/address-book-vcard.c:312 msgid "No-Name" msgstr "Ingen namn" #. #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. GNOME_VFS_OK #: ../backend/impress/zip.c:53 ../calendar/libecal/e-cal.c:5186 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:554 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47 msgid "No error" msgstr "Ingen feil" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3 msgid "_First Name:" msgstr "_Førenamn:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2 msgid "_Last Name:" msgstr "_Etternamn:" #: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:8 ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:14 msgid "_Email Address:" msgstr "_E-postadresse:" #. should "re" be localized ? #: ../libbalsa/identity.c:101 ../libbalsa/mailbox_local.c:1284 #: ../libbalsa/mailbox_local.c:1286 ../src/sendmsg-window.c:3350 #: ../src/sendmsg-window.c:3351 msgid "Re:" msgstr "Re:" #: ../libbalsa/identity.c:102 ../src/sendmsg-window.c:3381 #: ../src/sendmsg-window.c:3382 msgid "Fwd:" msgstr "Fwd:" #: ../composer/e-composer-header-table.c:873 msgid "_Bcc:" msgstr "_Bcc:" #. #-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_nn.po (gnome-keyring 0.4.6) #-#-#-#-# #. Signature #. #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_nn.po (gnome-keyring 0.4.6) #-#-#-#-# #. Signature #: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:674 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:686 #: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:561 lib/layouts/dinbrief.layout:160 #: lib/layouts/frletter.layout:47 lib/layouts/g-brief.layout:67 #: lib/layouts/g-brief2.layout:961 lib/layouts/lettre.layout:74 #: lib/layouts/lettre.layout:640 lib/layouts/scrlettr.layout:155 #: lib/layouts/scrlttr2.layout:202 lib/layouts/stdletter.inc:81 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:223 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:101 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:133 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:103 msgid "Signature" msgstr "Signatur" #: ../libbalsa/identity.c:1321 msgid "Manage Identities" msgstr "Handsame identitetar" msgid "Invalid date" msgstr "Ugyldig dato" msgid "greek" msgstr "gresk" msgid "turkish" msgstr "tyrkisk" msgid "nordic" msgstr "langrenn" msgid "thai" msgstr "thai" msgid "russian" msgstr "russisk" msgid "japanese" msgstr "japansk" msgid "korean" msgstr "koreansk" #: ../gramps/gen/relationship.py:1910 src/insets/InsetInfo.cpp:862 #: src/insets/InsetInfo.cpp:974 src/insets/InsetInfo.cpp:984 #: src/insets/InsetInfo.cpp:993 src/insets/InsetInfo.cpp:1467 #: src/insets/InsetInfo.cpp:1545 src/insets/InsetInfo.cpp:1592 #: src/insets/InsetInfo.cpp:1602 src/insets/InsetInfo.cpp:1609 src/info.cc:855 msgid "undefined" msgstr "udefinert" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:134 #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:78 #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:81 #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:88 #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:89 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:141 #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:87 #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:96 #: share/html/Admin/Tools/ScheduledProcesses/Elements/ScheduledProcess:280 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:158 msgid "never" msgstr "aldri" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1820 lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1835 msgid "marginal" msgstr "marginalt" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1830 lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1845 msgid "ultimate" msgstr "ultimat" #: ../egg/egg-oid.c:43 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:411 #: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:580 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:76 #: ../src/seahorse-key-manager-store.c:354 #: plugins/actions/actions-dialog.glade:55 msgid "User ID" msgstr "Brukar-ID" #: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:120 ../src/seahorse-key-manager-store.c:955 #: ../src/seahorse-key-properties.c:1725 bin/openpgp-applet:401 msgid "Key ID" msgstr "Nøkkel-ID" #: ../src/seahorse-key-manager-store.c:961 msgid "Validity" msgstr "Validitet" #: ../libbalsa/send.c:244 ../libbalsa/send.c:251 msgid "Sending Mail..." msgstr "Sender e-post ..." #: ../libbalsa/send.c:950 ../src/balsa-mime-widget-message.c:611 #: ../src/print.c:361 ../src/sendmsg-window.c:3172 ../src/store-address.c:305 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:123 #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:11 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:155 #: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2 ../sendto/main.c:285 #: ../src/copy-theme-dialog.c:229 src/copy-theme-dialog.c:200 #: src/Properties.vala:384 src/Properties.vala:389 msgid "From:" msgstr "Frå:" #: ../libbalsa/send.c:953 ../src/balsa-index.c:357 #: ../em-format/e-mail-formatter.c:1362 ../mail/e-mail-tag-editor.c:327 #: ../mail/message-list.etspec.h:5 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:67 #: operations/common/color-rotate.c:43 operations/common/color-rotate.c:56 msgid "From" msgstr "Frå" #: ../libbalsa/send.c:962 ../src/balsa-mime-widget-message.c:621 #: ../src/print.c:365 ../src/sendmsg-window.c:997 ../src/sendmsg-window.c:3180 #: ../src/store-address.c:306 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:124 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:165 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:15 #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:395 ../sendto/main.c:298 #: ../src/copy-theme-dialog.c:233 src/copy-theme-dialog.c:204 #: src/Properties.vala:385 src/Properties.vala:390 #: ../src/ptk/ptk-file-task.c:917 msgid "To:" msgstr "Til:" #: ../libbalsa/send.c:965 ../src/balsa-index.c:1021 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1173 #: ../em-format/e-mail-formatter.c:1364 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:180 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:203 ../mail/em-filter-i18n.h:77 #: ../mail/message-list.etspec.h:9 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:69 #: operations/common/color-rotate.c:48 operations/common/color-rotate.c:61 #: share/html/Ticket/Forward.html:68 lib/RT/Interface/Web.pm:5277 #: share/html/Admin/Lifecycles/Actions.html:69 #: share/html/Admin/Lifecycles/Rights.html:64 #: share/html/Elements/EditCustomDateRanges:56 #: share/html/Elements/ShowCustomDateRanges:54 #: share/html/Elements/ShowTransaction:138 share/html/Ticket/Forward.html:74 msgid "To" msgstr "Til" #: ui/PrintersWindow.ui:32 msgid "_Server" msgstr "_Tenar" #. #-#-#-#-# dopewars_1.6.2-2_nn.po (nn_new) #-#-#-#-# #. Button titles that correspond to the single-keypress options provided #. by the curses client (e.g. _Yes corresponds to 'Y' etc.) #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. #. #: src/gui_client/gtk_client.c:1882 src/gui_client/gtk_client.c:1929 #: src/gtkport/gtkport.c:5358 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:485 #: ../gramps/gui/views/listview.py:730 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:37 thunar/thunar-dialogs.c:631 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:582 msgid "_Yes" msgstr "_Ja" #: src/gui_client/gtk_client.c:1882 src/gui_client/gtk_client.c:1932 #: src/gtkport/gtkport.c:5358 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:469 #: ../gramps/gui/views/listview.py:730 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:21 thunar/thunar-dialogs.c:663 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:581 msgid "_No" msgstr "_Nei" #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:32 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "Velkomen til BALSA!" #: ../libinit_balsa/init_balsa.c:48 msgid "Configure Balsa" msgstr "Set opp Balsa" #: ../src/address-book-config.c:458 msgid "_Host Name" msgstr "_Vertsnamn" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:973 data/gtk/create_database.ui:46 #: data/gtk/password_entry_row.ui:12 data/gtk/references_dialog.ui:177 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:73 #: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:59 msgid "_Password" msgstr "_Passord" #: ../tgp-request.c:121 msgid "Password needed" msgstr "Må ha passordet" #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30 msgid "_Remember password" msgstr "_Hugs passordet" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: column for the date #. #-#-#-#-# xfce4-datetime-plugin_0.8.3-1_nn.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. * Date frame #: ../src/balsa-index.c:384 ../src/pref-manager.c:369 #: data/metadata-sidebar.ui:187 ../src/ephy-history-window.c:1379 #: ../em-format/e-mail-formatter.c:1368 ../mail/message-list.etspec.h:7 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:73 ../widgets/misc/e-dateedit.c:526 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:548 ../src/gpk-log.c:286 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:38 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662 ../goffice/gtk/go-format-sel.c:65 #: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:64 ../gramps/gen/lib/date.py:785 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:72 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:83 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:92 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:52 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:62 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:64 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:62 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:122 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:115 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:98 #: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:323 #: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:333 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:116 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:123 #: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:321 #: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:139 #: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:149 #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:393 #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:403 #: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:152 #: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:162 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:241 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:251 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:584 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:594 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:587 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:597 #: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:133 #: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:143 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:68 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:314 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:583 #: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:73 #: ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:93 #: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:100 #: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:103 #: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:90 #: ../gramps/plugins/gramplet/personresidence.py:67 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:382 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:493 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:530 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:537 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1085 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:82 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:83 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:530 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:735 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:240 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:329 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:361 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:596 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:841 #: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:59 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:101 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:96 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:83 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:103 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:860 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1275 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1319 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1508 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3052 #: ../gramps/plugins/webreport/event.py:327 #: ../gramps/plugins/webreport/media.py:248 #: ../gramps/plugins/webreport/media.py:652 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1114 ../data/albumthemes/text.h:33 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:3 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:765 ../libgnomeui/gnome-scores.c:96 #: lib/layouts/aa.layout:256 lib/layouts/aapaper.layout:99 #: lib/layouts/aapaper.layout:202 lib/layouts/aastex.layout:265 #: lib/layouts/acmart.layout:135 lib/layouts/amsdefs.inc:82 #: lib/layouts/beamer.layout:1142 lib/layouts/beamerposter.layout:41 #: lib/layouts/dinbrief.layout:218 lib/layouts/egs.layout:558 #: lib/layouts/foils.layout:170 lib/layouts/frletter.layout:24 #: lib/layouts/g-brief.layout:202 lib/layouts/g-brief2.layout:57 #: lib/layouts/g-brief2.layout:869 lib/layouts/jasatex.layout:182 #: lib/layouts/kluwer.layout:159 lib/layouts/lettre.layout:58 #: lib/layouts/lettre.layout:236 lib/layouts/moderncv.layout:677 #: lib/layouts/powerdot.layout:98 lib/layouts/revtex.layout:112 #: lib/layouts/revtex4-x.inc:174 lib/layouts/revtex4.layout:135 #: lib/layouts/scrclass.inc:247 lib/layouts/scrlettr.layout:203 #: lib/layouts/scrlttr2.layout:322 lib/layouts/siamltex.layout:246 #: lib/layouts/stdtitle.inc:62 lib/layouts/svcommon.inc:407 #: lib/layouts/tufte-book.layout:60 src/insets/InsetInfo.cpp:288 #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:329 ball/st_demo.c:237 #: ../raphodo/generatenameconfig.py:418 ../sources/rb-podcast-source.c:570 #: ../sources/rb-podcast-source.c:581 src/searches/SearchBoolean.vala:187 #: src/states_screens/online/online_screen.cpp:110 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:564 src/input/meta.c:63 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:97 modules/mux/avi.c:50 #: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:406 plugins/clock/clock-dialog.glade:699 msgid "Date" msgstr "Dato" #: ../mail/e-mail-reader.c:2144 msgid "_Unread" msgstr "_Ulesen" #: ../src/balsa-mblist.c:278 msgid "Mailbox" msgstr "Postkasse" #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:757 msgid "_Other..." msgstr "_Andre ..." #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:4 ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:6 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:24 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:23 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:19 msgid "Choose destination folder" msgstr "Vel målmappe" #: ../composer/e-composer-header-table.c:861 msgid "_To:" msgstr "_Til:" #: ../composer/e-composer-header-table.c:867 msgid "_Cc:" msgstr "_Cc:" #: ../src/filter-edit-callbacks.c:931 msgid "Unread" msgstr "Ulesne" #: ../mail/em-filter-i18n.h:15 src/gpodder/gtkui/model.py:407 #: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:61 #: src/Gtk/BackupBox.vala:89 src/Gtk/RestoreBox.vala:124 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574 #: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:595 #, c-format msgid "Deleted" msgstr "Sletta" #: share/html/Search/Elements/SelectAndOr:48 #: share/html/Search/Elements/SelectAndOr:50 msgid "AND" msgstr "OG" #: ../src/filter-edit-dialog.c:469 msgid "Match" msgstr "Treff" #: src/cact/cact-preferences.ui:1210 src/caja-window-menus.c:1009 #: ../src/ephy-toolbar.c:250 ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:642 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:309 ../gramps/gui/views/tags.py:492 #: ../src/nautilus-window-menus.c:831 msgid "_Up" msgstr "_Opp" #: src/ui/update.ui:50 src/ui/update.ui:207 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:472 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1035 ../data/ui/update.ui.h:3 #: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2 #: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:5 ../gweather/gweather-dialog.c:215 #: plugins/docinfo/docinfo.ui:51 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1034 #: ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:753 msgid "_Update" msgstr "_Oppdater" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_nn.po (gcalctool 4.5.x) #-#-#-#-# #. View|Basic menu item #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_nn.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Basic menu label #: ../data/gcalctool.ui.h:220 src/math-window.c:531 msgid "_Basic" msgstr "_Grunnleggjande" #. #-#-#-#-# gnome-calculator_1:50.0-1_nn.po (gcalctool 4.5.x) #-#-#-#-# #. View|Advanced menu item #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_nn.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Advanced menu label #: lib/GUI.pm:93 ../data/gcalctool.ui.h:216 src/math-window.c:533 #: ../data/ui/prefdlg.ui.h:62 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:62 msgid "_Advanced" msgstr "_Avansert" #: gsecrets/widgets/window.py:245 msgid "_Create" msgstr "_Ny" #. #-#-#-#-# gvfs_1.60.0-1_nn.po (gvfs 0.1.x) #-#-#-#-# #. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes #. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend #. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would #. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors #. #. Translators: This is " on " and is used as name for an SMB share #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_nn.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: this will result in " on " #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:682 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:554 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1433 thunar/thunar-gio-extensions.c:590 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s på %s" #: thunar/thunar-action-manager.c:336 src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2101 #: src/xfdesktop-volume-icon.c:818 msgid "_Properties..." msgstr "Ei_genskapar …" #: ../mail/em-subscription-editor.c:986 ../mail/em-subscription-editor.c:1844 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1336 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Fjern abonnment" #: ../src/main-window.c:694 ../src/main-window.c:985 src/keybindings.c:551 msgid "Next Message" msgstr "Neste melding" #: ../src/main-window.c:706 ../src/main-window.c:707 ../src/main-window.c:979 #: ../src/main-window.c:980 ../src/message-window.c:213 #: ../src/message-window.c:214 msgid "Next Unread Message" msgstr "Neste uleste melding" #: ../mail/e-mail-reader.c:2412 msgid "_Message" msgstr "_Melding" #: thunar/thunar-standard-view.c:497 msgid "_Descending" msgstr "S_ynkande" #: data/geany.glade:357 data/geany.glade:7373 msgid "_More" msgstr "_Meir" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1294 msgid "_New..." msgstr "_Ny …" #: ../data/gpk-application.ui.h:36 msgid "_Filters" msgstr "_Filter" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS #: ../src/main.c:278 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:267 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:113 ../mail/em-folder-tree-model.c:769 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1035 msgid "Outbox" msgstr "Utboks" #: ../calendar/gui/print.c:3465 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:605 ../src/print.c:356 #: ../src/sendmsg-window.c:3159 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:225 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:81 #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:14 #: data/geany.glade:5403 ../app/dialogs/module-dialog.c:501 #: gap/gap_dbbrowser_utils.c:650 #: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:60 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hascitation.py:58 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hascitation.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:57 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasevent.py:50 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hascitation.py:49 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:59 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hascitation.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:59 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:58 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascitation.py:48 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:58 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:57 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:57 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:49 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:627 #: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:239 #: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:254 #: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:239 #: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:254 #: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:270 #: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:285 lib/layouts/amsdefs.inc:95 #: lib/layouts/dinbrief.layout:220 lib/layouts/g-brief.layout:205 #: lib/layouts/g-brief2.layout:879 lib/layouts/lettre.layout:249 #: lib/layouts/revtex.layout:114 lib/layouts/revtex4-x.inc:176 #: lib/layouts/revtex4.layout:137 lib/layouts/scrlettr.layout:206 #: lib/layouts/scrlttr2.layout:326 lib/layouts/siamltex.layout:258 #: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3 src/Properties.vala:377 msgid "Date:" msgstr "Dato:" #. cc: #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:622 ../src/print.c:366 #: ../src/sendmsg-window.c:1002 ../src/sendmsg-window.c:2721 #: ../src/sendmsg-window.c:3188 ../src/store-address.c:307 msgid "Cc:" msgstr "Cc:" #. bcc: #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:623 ../src/print.c:367 #: ../src/sendmsg-window.c:1001 ../src/sendmsg-window.c:2726 #: ../src/store-address.c:308 msgid "Bcc:" msgstr "Bcc:" #: ../src/balsa-mime-widget-message.c:627 ../src/print.c:368 msgid "Fcc:" msgstr "Fcc:" #: ../src/pref-manager.c:467 ../src/toolbar-factory.c:120 msgid "Spelling" msgstr "Stavekontroll" #. Autostart msgid "Startup" msgstr "Oppstart" #: ../filter/e-filter-rule.c:1236 ../filter/filter.ui.h:1 #: ../mail/em-utils.c:302 msgid "Incoming" msgstr "Innkomande" #: ../filter/e-filter-rule.c:1236 ../mail/em-utils.c:303 msgid "Outgoing" msgstr "Utgåande" #: deluge/ui/common.py:37 deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:21 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:25 msgid "Checking" msgstr "Sjekkar" #: troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34 msgid "Status Messages" msgstr "Statusmelding" #. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025) #. #: ../src/orca/chnames.py:67 msgid "percent" msgstr "prosent" #: ../src/pref-manager.c:2077 msgid "Error Messages" msgstr "Feilmeldingar" #: src/log.c:185 msgid "Debug Messages" msgstr "Debug-meldingar" #: ../src/pref-manager.c:2129 msgid "Link Color" msgstr "Lenkjefarge" msgid "Hyperlink color" msgstr "Lenkjefarge" #: ../libburner-burn/burner-app-indicator.c:84 msgid "Show dialog" msgstr "Vis dialogvindauge" #: src/gpm-prefs-core.c:258 msgid "Ask me" msgstr "Spør meg" #: ../data/ui/song-info.ui.h:12 msgid "File name:" msgstr "Filnamn:" #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:16 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:4 #: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:6 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:6 msgid "Select Font" msgstr "Vel skrifttype" #: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:431 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:476 msgid "Change..." msgstr "Endra …" #: shell/resources/pps-properties-window.blp:34 #: common/resources/appearance-dialog.glade:690 msgid "_Fonts" msgstr "_Skrifttypar" #: ../composer/e-composer-actions.c:372 msgid "Send this message" msgstr "Send meldinga" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:6 ../gtk/transmission.ui:114 #: ../gtk/transmission.ui:383 msgid "_Queue" msgstr "_Kø" #: ../src/sendmsg-window.c:452 ../src/sendmsg-window.c:603 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:68 showtime/gtk/options.blp:17 msgid "_Language" msgstr "_Språk" #: operations/core/clone.c:25 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:489 #: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:46 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:81 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:82 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:83 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:72 lib/layouts/dinbrief.layout:419 #: lib/layouts/g-brief.layout:209 lib/layouts/g-brief2.layout:49 #: lib/layouts/g-brief2.layout:889 lib/layouts/iucr.layout:291 #: data/gtk/references_dialog.ui:335 msgid "Reference" msgstr "Referanse" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:246 msgid "(no subject)" msgstr "(ikkje noko emne)" #: ../src/sendmsg-window.c:2114 #, c-format msgid "Attachment %s is not a regular file." msgstr "Vedlegg %s er inga vanleg fil." #: ../src/sendmsg-window.c:2117 #, c-format msgid "File %s cannot be read\n" msgstr "Fil %s kan ikkje lesas\n" #: ../src/sendmsg-window.c:2166 share/html/m/ticket/create:338 #: share/html/m/ticket/reply:134 msgid "Attach file" msgstr "Legg ved fil" #: ../composer/e-composer-header-table.c:882 msgid "S_ubject:" msgstr "_Emne:" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3 ../src/ui/edit/render-dialog.c:688 #: operations/common/spherize.c:30 operations/common-gpl3+/value-propagate.c:37 #: operations/workshop/external/paint-select.cc:34 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:114 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:270 ../data/gcalctool.schemas.in.h:6 #: ../src/tools/simulation.c:251 ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:164 #: lib/layouts/beamer.layout:260 lib/layouts/beamer.layout:316 #: lib/layouts/beamer.layout:350 lib/layouts/beamer.layout:381 #: lib/layouts/beamer.layout:415 lib/layouts/beamer.layout:445 #: lib/layouts/beamer.layout:478 src/Core/SnapshotRepo.vala:609 #: modules/codec/speex.c:59 modules/codec/speex.c:910 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:195 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:259 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:325 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1282 #, c-format msgid "Mode" msgstr "Modus" #: ../src/sendmsg-window.c:3144 msgid "you" msgstr "deg" #: ../src/sendmsg-window.c:3211 #, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s skreiv:\n" #: ../src/sendmsg-window.c:4231 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "Kunne ikkje opna fila %s.\n" #: ../src/spell-check.c:531 msgid "Skip the current word" msgstr "Hopp over noverande ord" #: ../src/store-address.c:181 msgid "Store Address" msgstr "Lagre adresse" #: ../src/store-address.c:217 msgid "No address book selected...." msgstr "Inga adressebok valt..." #: ../src/toolbar-factory.c:83 msgid "Continue message" msgstr "Fortsett melding" #: ../src/toolbar-factory.c:84 ../mail/e-mail-reader.c:3981 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:15 share/html/Elements/ShowTransaction:180 #: share/html/Elements/Tabs:826 share/html/m/_elements/ticket_menu:69 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:418 #: share/html/Admin/Lifecycles/Actions.html:116 #: share/html/Admin/Lifecycles/Actions.html:94 #: share/html/Elements/ShowTransaction:278 msgid "Reply" msgstr "Svar" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:638 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:640 #: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:613 js/ui/components/networkAgent.js:307 #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:4385 share/html/Admin/Users/Modify.html:63 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:54 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:51 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:62 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:55 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:52 modules/logger/syslog.c:144 msgid "Identity" msgstr "Identitet" msgid "Mark all" msgstr "Merk alle" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:783 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:439 #: plugins/housekeeping/msd-ldsm-dialog.c:436 #: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:723 msgid "Empty Trash" msgstr "Tøm papirkorga" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19 msgid "Show preview pane" msgstr "Vis førehandsframsyningsfeltet" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. x509 certificate usage types #: ../caja-ext/seahorse-caja.c:165 ../smime/lib/e-cert.c:390 #: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:168 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:39 #: share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:97 #: share/html/Elements/Crypt/SignEncryptWidget:61 #: ../nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:165 msgid "Sign" msgstr "Signer" #: ../smime/lib/e-cert.c:391 share/html/Elements/Crypt/SignEncryptWidget:67 #: share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:101 share/html/Ticket/Crypt.html:58 msgid "Encrypt" msgstr "Krypter" #: deluge/ui/common.py:129 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:548 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preferences.py:92 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:15 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:280 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:176 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:18 #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:177 lib/RT/Record.pm:996 lib/RT/Report/Tickets.pm:75 #: lib/RT/Tickets.pm:109 lib/RT/Tickets.pm:1873 #: share/html/Elements/CreateTicket:53 #: share/html/Elements/QueueSummaryByLifecycle:57 #: share/html/Elements/QueueSummaryByStatus:51 #: share/html/Elements/QuickCreate:60 #: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:56 #: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:63 #: share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:66 #: share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:73 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:103 #: share/html/Reports/CreatedByDates.html:94 #: share/html/Reports/ResolvedByDates.html:98 #: share/html/Reports/ResolvedByOwner.html:73 #: share/html/Reports/TimeWorkedReport.html:120 #: share/html/Reports/TimeWorkedReport.html:98 #: share/html/Search/Elements/PickBasics:83 #: share/html/SelfService/Create.html:61 #: share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:116 share/html/m/ticket/create:265 #: share/html/m/ticket/show:245 lib/RT/Record.pm:998 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:86 lib/RT/Tickets.pm:1884 #: share/html/Elements/CreateTicket:58 #: share/html/Elements/QueueSummaryByLifecycle:58 #: share/html/Elements/QueueSummaryByStatus:52 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:104 #: share/html/Reports/CreatedByDates.html:98 #: share/html/Reports/ResolvedByDates.html:101 #: share/html/Reports/ResolvedByOwner.html:77 #: share/html/Reports/TimeWorkedReport.html:73 #: share/html/Reports/TimeWorkedReport.html:92 #: share/html/Search/Elements/FilterTickets:89 #: share/html/Search/Elements/PickBasics:362 #: share/html/Search/Elements/PickTickets:80 #: share/html/SelfService/Create.html:63 #: share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:86 share/html/Ticket/Update.html:77 msgid "Queue" msgstr "Kø" #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:2076 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:480 #: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.py:156 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:248 msgid "Main window" msgstr "Hovudvindauge" #: src/greeter-list.vala:943 msgid "Logging in..." msgstr "Loggar inn..." #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:538 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Filnamn: %s" #. #-#-#-#-# pulseaudio_17.0+dfsg1-2.1_nn.po #-#-#-#-# #. add on profile #: deluge/ui/gtk3/menubar.py:100 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:262 #: ../gramps/gui/spell.py:89 backends/alsa/alsa-device.c:630 #: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:67 src/FontInfo.cpp:60 #: capplets/display/display-capplet.ui:271 share/st_common.c:348 #: share/st_common.c:366 share/st_common.c:372 share/st_common.c:380 #: share/st_common.c:382 share/st_common.c:384 #: src/modules/macosx/module-coreaudio-device.c:825 ppdippstr.py:196 #: src/libvlc-module.c:187 modules/access/dtv/access.c:99 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:201 modules/control/hotkeys.c:405 #: src/commands/repos/list.cc:61 src/commands/repos/list.cc:62 #: src/commands/services/list.cc:93 msgid "On" msgstr "På" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl msgid "_Toggle" msgstr "_Byt" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/panel/settings/settings_style.vala:52 #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546 #: ../Help/data/messages:11 ../data/messages:123 ../data/messages:643 #: ../data/messages:947 capplets/appearance/data/appearance.ui:1787 #: ../mate-tweak:1591 C/goscustdesk.xml:293 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.hpp:143 #: plugins/systray/sn-dialog.glade:213 #: common/resources/appearance-dialog.glade:59 #: settings/xfdesktop-keyboard-shortcuts-settings.c:52 msgid "Icons" msgstr "Ikon" #: ../src/eog-print-image-setup.c:890 src/eom-print-image-setup.c:896 #: operations/common/image-gradient.c:29 operations/common-gpl3+/wind.c:40 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:98 src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:78 msgid "Both" msgstr "Begge" # #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB) #-#-#-#-# # #: ../interfaces/users.ui.h:44 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 #: ../src/dialogs/search.ui.h:31 msgid "_Comments" msgstr "_Kommentarar" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: eng en #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Input Method: English mode #: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:54 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:417 #: lib/languages:670 lib/examples/Articles:0 #: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:68 ../im.c:88 src/text/iso-639_def.h:73 msgid "English" msgstr "Engelsk" #: gimp-keys.xml:208(key) msgid "+" msgstr "+" #. ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:8 msgid "Apple Devices Support" msgstr "Støtte for Apple-einingar" #: ../data/addin-xml-strings.cs:9 msgid "Support for most iPod/iPhone/iPad devices." msgstr "Støtte for dei fleste iPod/iPhone/iPad-einingar." #: ../data/addin-xml-strings.cs:10 ../data/addin-xml-strings.cs:15 #: ../data/addin-xml-strings.cs:20 ../data/addin-xml-strings.cs:25 msgid "Device Support" msgstr "Einingsstøtte" #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:13 msgid "Karma Support" msgstr "Støtte for Karma" #: ../data/addin-xml-strings.cs:14 msgid "Support for Rio Karma devices." msgstr "Støtte for Rio Karma-einingar." #. ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:18 msgid "Mass Storage Media Player Support" msgstr "Støtte for masselagringsspelarar." #: ../data/addin-xml-strings.cs:19 msgid "" "Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and " "Android, Pre, and Galaxy phones." msgstr "" "Støtte for USB-baserte einingar, inkludert mange iAudio-einingar og " "telefonar som Android, Pre og Galaxy." #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:23 msgid "MTP Media Player Support" msgstr "Støtte for mediaspelarar med MTP" #: ../data/addin-xml-strings.cs:24 msgid "Support for MTP devices, including many Creative Zen devices." msgstr "Støtte for MTP-einingar, inkludert mange Creative Zen-einingar." #. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:28 msgid "Amazon MP3 Store Source" msgstr "Kjelde frå Amazon MP3-butikk" #: ../data/addin-xml-strings.cs:29 msgid "Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store." msgstr "Bla gjennom, søk, og kjøp musikk frå Amazon MP3-butikken." #: ../data/addin-xml-strings.cs:30 ../data/addin-xml-strings.cs:35 #: ../data/addin-xml-strings.cs:65 ../data/addin-xml-strings.cs:70 #: ../data/addin-xml-strings.cs:85 ../data/addin-xml-strings.cs:95 #: ../data/addin-xml-strings.cs:100 ../data/addin-xml-strings.cs:115 #: ../data/addin-xml-strings.cs:165 msgid "Online Sources" msgstr "Nettressursar" #. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:33 msgid "Amazon MP3 Import" msgstr "Importer MP3-filer frå Amazon" #: ../data/addin-xml-strings.cs:34 msgid "Download and import music purchased from Amazon.com." msgstr "Last ned og importer musikk kjøpt på Amazon.com." #. ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:38 msgid "Audiobooks Library" msgstr "Lydbokbibliotek" #: ../data/addin-xml-strings.cs:39 msgid "Organize audiobooks, lectures, etc." msgstr "Organiser lydbøker, førelesingar, osv." #: ../data/addin-xml-strings.cs:40 ../data/addin-xml-strings.cs:75 #: ../data/addin-xml-strings.cs:90 ../data/addin-xml-strings.cs:135 #: ../data/addin-xml-strings.cs:145 ../data/addin-xml-strings.cs:150 msgid "Core" msgstr "Kjerne" #. ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:43 msgid "Audio CD Support" msgstr "Støtte for lyd-CD-ar" #: ../data/addin-xml-strings.cs:44 msgid "Listen to and rip Audio CDs." msgstr "Lytt til og ripp lyd-CD-ar." #. ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:43 msgid "Boo Scripting" msgstr "Boo-skript" #: ../data/addin-xml-strings.cs:44 msgid "Customize and extend Banshee with Boo-language scripts." msgstr "Tilpass og utvid Banshee med Boo-skript." #. ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:48 msgid "BPM Detection" msgstr "BPM-attkjenning" #: ../data/addin-xml-strings.cs:49 msgid "Detect the beats per minute (BPM) of your music." msgstr "Finn talet på slag i minuttet (BPM) i songane dine." #. ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:53 msgid "Cover Art Fetching" msgstr "Henting av albumbilete" #: ../data/addin-xml-strings.cs:54 msgid "Fetch cover art for all items in your library." msgstr "Last ned albumbilete for alle oppføringane i biblioteket ditt." #. ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:58 msgid "DAAP Sharing" msgstr "DAAP-deling" #: ../data/addin-xml-strings.cs:59 msgid "Browse and listen to music shared over your local network." msgstr "Bla gjennom og høyr på musikk delt på ditt lokale nettverk." #. ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:63 msgid "eMusic Store" msgstr "eMusic-butikk" #: ../data/addin-xml-strings.cs:64 msgid "Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic" msgstr "Sjå gjennom, søk og kjøp musikk og lydbøker frå eMusic" #. ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:68 msgid "eMusic Import" msgstr "Importer frå eMusic" #: ../data/addin-xml-strings.cs:69 msgid "Download and import music purchased from eMusic." msgstr "Last ned og importer musikk kjøpt frå eMusic." #. ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:73 msgid "File System Preview Queue" msgstr "Filsystemkø for førehandsvising" #: ../data/addin-xml-strings.cs:74 msgid "Preview files without importing to your library." msgstr "Førehandsvis filer utan å importera dei til biblioteket." #. ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:78 msgid "Metadata Fixup" msgstr "Reparer metadata" #: ../data/addin-xml-strings.cs:79 msgid "Fix broken and missing metadata using bulk operations." msgstr "Reparer mange filer med øydelagd og manglande metadata." #. ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:83 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:58 msgid "Internet Archive" msgstr "Internettarkiv" #: ../data/addin-xml-strings.cs:84 msgid "Browse and search the Internet Archive's vast media collection." msgstr "Sjå gjennom og søk i Internettarkivet si store mediasamling." #: ../data/addin-xml-strings.cs:89 msgid "Listen to and organize Internet Radio stations." msgstr "Lytt til og organiser radiostasjonar" #. ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:93 msgid "Last.fm Scrobbling" msgstr "Last.fm Scrobbling" #: ../data/addin-xml-strings.cs:94 msgid "Last.fm scrobbling and context pane recommendations." msgstr "Last.fm scrobbling og tilrådingar i sidepanel" #. ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:98 msgid "Last.fm Radio" msgstr "Last.fm-radio" #: ../data/addin-xml-strings.cs:99 msgid "Last.fm streaming radio for paid subscribers." msgstr "Last.fm nettradio for betalande abonnentar." #. ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:103 msgid "Library Watcher" msgstr "Overvaking av bibliotek" #: ../data/addin-xml-strings.cs:104 msgid "Automatically update music and video libraries." msgstr "Oppdater musikk- og video-bibliotek automatisk." #. ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:108 msgid "Mini Mode" msgstr "Minimodus" #: ../data/addin-xml-strings.cs:109 msgid "" "Control Banshee through a small window with only playback controls and track " "information." msgstr "" "Styr Banshee frå eit lite vindauge, med berre avspelingskontrollar og " "songinformasjon." #. ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:113 msgid "Miro Guide Podcast Directory" msgstr "Miro Guide podkastoversikt" #: ../data/addin-xml-strings.cs:114 msgid "Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts." msgstr "Bla gjennom og abonner på tusenvis av lyd- og videopodkastar." #. ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:118 msgid "MPRIS D-Bus interface" msgstr "MPRIS D-Bus-grensesnitt" #: ../data/addin-xml-strings.cs:119 msgid "Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface." msgstr "Styr Banshee frå MPRIS D-Bus-grensesnittet." #. ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:123 msgid "Multimedia Keys" msgstr "Multimediaknappar" #: ../data/addin-xml-strings.cs:124 msgid "Control playback via the multimedia keys on your keyboard." msgstr "Styr avspelinga med multimediaknappane på tastaturet." #. ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:128 msgid "Notification Area Icon" msgstr "Ikon for varslingsområde" #: ../data/addin-xml-strings.cs:129 msgid "Display an icon in the notification area for controlling Banshee." msgstr "Vis eit ikon i varslingsområdet til å styra Banshee" #. ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:138 msgid "Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes" msgstr "Importer frå Amarok, Rhythmbox og iTunes" #: ../data/addin-xml-strings.cs:139 msgid "Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes." msgstr "Importer biblioteket ditt frå Amarok, Rhythmbox eller iTunes." #: ../data/addin-xml-strings.cs:144 msgid "Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over." msgstr "Legg spor i kø i ei ad-hoc-speleliste, eller la Auto DJ ta over." #: ../data/addin-xml-strings.cs:149 msgid "Subscribe to podcasts and stream or download episodes." msgstr "Abonner på podkastar og lytt til eller last ned episodar." #. ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:153 msgid "Sound Menu Integration" msgstr "Integrert i lydmenyen" #: ../data/addin-xml-strings.cs:154 msgid "Control Banshee from the Sound Menu." msgstr "Styr Banshee frå lydmenyen." #. ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:158 msgid "Torrent Downloader" msgstr "Torrentnedlasting" #: ../data/addin-xml-strings.cs:159 msgid "Support downloading BitTorrent files from podcasts." msgstr "Støtte for nedlasting av BitTorrent-filer frå podkastar." #. ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:163 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:52 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:53 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:134 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Ubuntu One musikkbutikk" #: ../data/addin-xml-strings.cs:164 msgid "" "This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by " "7digital." msgstr "" "Denne utvidinga gjev tilgang til musikkbutikken til Ubuntu One, driven av " "7digital." #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# #. ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml #: ../data/addin-xml-strings.cs:168 #: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/ContextPage.cs:44 #: src/selection-tools.js:46 panel-plugin/weather-summary.c:585 msgid "Wikipedia" msgstr "Wikipedia" #: ../data/addin-xml-strings.cs:169 msgid "View artist information from Wikipedia in the context pane." msgstr "Vis informasjon om artisten i sidepanelet, henta frå Wikipedia." # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# #. ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.addin.xml #. #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Add the sidebar page #: ../data/addin-xml-strings.cs:173 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/ContextPage.cs:44 #: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:360 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: ../data/addin-xml-strings.cs:174 msgid "Show related YouTube videos in the context pane." msgstr "Vis relaterte Youtube-videoar i sidepanelet." #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:7 msgid "3GPP" msgstr "3GPP" #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:1 msgid "AAC (Novell Encoder)" msgstr "AAC (Novell-koding)" #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:4 msgid "Container" msgstr "Behaldar" #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:2 msgid "" "Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves " "better sound quality than MP3 at many bit rates." msgstr "" "AAC vart utvikla som etterfølgjaren til MP3-formatet, og har betre " "lydkvalitet enn MP3 ved mange bitratar." #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:10 msgid "Long Term Prediction" msgstr "Langsiktig prognose" #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:9 msgid "Low Complexity" msgstr "Låg kompleksitet" #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:5 msgid "MPEG-4 ISO" msgstr "MPEG-4 ISO" #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:6 msgid "MPEG-4 QuickTime" msgstr "MPEG-4 QuickTime" #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:8 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4 ../src/gtr-assistant.c:296 #: ../src/gtr-assistant.c:388 ../src/gtr-preferences-dialog.c:546 #: ../src/gtr-window.c:1231 translate_tmp.pl:476 translate_tmp.pl:2590 #: translate_tmp.pl:7396 modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:53 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1 #: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:444 ../app/actions/actions.c:119 #: ../app/dialogs/dialogs.c:369 ../app/widgets/gimppickablepopup.c:249 #: src/input/es_out.c:3177 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:175 #: modules/gui/macosx/VLCOutput.m:98 modules/gui/qt/ui/profiles.h:754 msgid "Channels" msgstr "Kanalar" #: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1 msgid "Free Lossless Audio Codec" msgstr "Free Lossless Audio Codec" #: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2 msgid "" "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but " "does not degrade audio quality." msgstr "" "Free Lossless Audio Codec (FLAC) er ein kodek med open kjeldekode, som " "komprimerar lyd utan å redusera kvaliteten." #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2 msgid "" "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces " "larger files at lower bitrates." msgstr "" "Eit proprietært og eldre, men populært lydformat med kvalitetstap, som " "produserar større filer ved låge bitratar." #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4 msgid "Constant Bitrate" msgstr "Fast bitrate" #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3 msgid "Encoding Mode" msgstr "Kodingstype" #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1 msgid "MP3 (LAME Encoder)" msgstr "MP3 (LAME-koding)" #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5 msgid "Variable Bitrate" msgstr "Varierande bitrate" #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:14 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6 msgid "Worst" msgstr "Dårlegast" #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1 msgid "MP3 (Xing Encoder)" msgstr "MP3 (Xing-koding)" #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3 msgid "Audio quality" msgstr "Lydkvalitet" #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35 msgid "Ogg Vorbis" msgstr "Ogg Vorbis" #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2 msgid "" "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a " "lower file size than MP3." msgstr "" "Vorbis er ein lydkodek med open kjeldekode og kvalitetsreduksjon, men gjev " "betre lydkvalitet til ein mindre filstorleik enn MP3." #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2 msgid "" "A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-" "quality lossy encoding with great dynamic range." msgstr "" "Eit raskt og effektivt open kjelde-format med høgkvalitetskoding utan tap, " "og stor dynamisk rekkevidde." #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5 msgid "Default Compression" msgstr "Standard komprimering" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10 msgid "Extra processing" msgstr "Ekstra prosessering" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4 msgid "Fast Compression" msgstr "Rask komprimering" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6 msgid "High Compression" msgstr "Høg komprimering" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:12 ../mail/message-list.c:1287 #: modules/video_filter/postproc.c:241 msgid "Highest" msgstr "Høgast" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8 msgid "Lossy mode" msgstr "Kvalitetsreduksjon" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9 msgid "Store MD5 sum in the file" msgstr "Lagra MD5-sum i fila" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7 msgid "Very High Compression" msgstr "Svært høg komprimering" #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1 msgid "Wavpack" msgstr "Wavpack" #: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2 msgid "" "WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code " "modulated (PCM) audio." msgstr "WAV+PCM er eit ukomprimert format utan datatap, med høg lydkvalitet." #: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1 msgid "Waveform PCM" msgstr "Waveform PCM" #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2 msgid "" "A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file " "size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3." msgstr "" "Eit proprietært lydformat med kvalitetstap, med høg kvalitet til ein mindre " "filstorleik enn MP3. Ei WMA-fil med 96 kb/s utgjer ei MP3-fil med 128 kb/s." #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5 msgid "Audio Quality" msgstr "Lydkvalitet" #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3 msgid "Use a variable bitrate" msgstr "Bruk variabel bitrate" #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1 msgid "Windows Media Audio" msgstr "Windows Media Audio" #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:2 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:76 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:107 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:206 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:60 msgid "Banshee Media Player" msgstr "Banshee mediaspelar" #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:1 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:193 msgid "Media Player" msgstr "Mediaspelar" #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:3 msgid "Play and organize your media collection" msgstr "Spel av og organiser mediasamlinga di" #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:202 ../libbanshee/banshee-ripper.c:270 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:240 msgid "Could not create pipeline" msgstr "Kunne ikkje oppretta kanal" #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:208 msgid "Could not create filesrc element" msgstr "Kunne ikkje oppretta filesrc-element" #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:214 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:246 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:187 msgid "Could not create decodebin2 plugin" msgstr "Kunne ikkje oppretta decodebin2-tillegg" #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:220 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:264 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:68 msgid "Could not create audioconvert plugin" msgstr "Kunne ikkje oppretta audioconvert-tillegg" #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:226 msgid "Could not create bpmdetect plugin" msgstr "Kunne ikkje oppretta bpmdetect-tillegg" #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:232 msgid "Could not create fakesink plugin" msgstr "Kunne ikkje oppretta fakesink-tillegg" #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:241 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:250 ../libbanshee/banshee-ripper.c:311 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:281 msgid "Could not link pipeline elements" msgstr "Kunne ikkje kople saman kanalar" #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:276 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:246 msgid "Could not initialize element from cdda URI" msgstr "Kunne ikkje starta element frå cdda-adresse" #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:290 msgid "Could not create encoder pipeline" msgstr "Kunne ikkje opprette kanal for koding" #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:296 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:266 msgid "Could not create queue plugin" msgstr "Kunne ikkje oppretta tillegg for avspelingskø" #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:304 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:274 msgid "Could not create filesink plugin" msgstr "Kunne ikkje oppretta filesink-tillegg" #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:240 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:181 msgid "Could not create source element" msgstr "Kunne ikkje oppretta kjeldeelement" #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:246 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:187 msgid "Could not create 'decodebin2' plugin" msgstr "Kunne ikkje oppretta «decodebin2»-tillegg" #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:252 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:63 msgid "Could not create sink element" msgstr "Kunne ikkje oppretta sink-element" #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:258 msgid "Could not create 'sinkben' plugin" msgstr "Kunne ikkje oppretta «sinkben»-tillegg" #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:264 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:68 msgid "Could not create 'audioconvert' plugin" msgstr "Kunne ikkje oppretta «audioconvert»-tillegg" #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:270 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:73 msgid "Could not create 'audioresample' plugin" msgstr "Kunne ikkje oppretta «audioresample»-tillegg" #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:276 msgid "Could not create encoding pipeline" msgstr "Kunne ikkje oppretta kanal for koding" #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:282 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:85 msgid "Could not get sink pad from encoder" msgstr "Kunne ikkje henta «sink pad» frå kodar" #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:345 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:269 msgid "Could not construct pipeline" msgstr "Kunne ikkje laga kanal" #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65 msgid "Write CD..." msgstr "Skriv CD …" #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:66 msgid "Write selected tracks to an audio CD" msgstr "Skriv valde spor til ein lyd-CD" #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:105 msgid "Could not write CD" msgstr "Kunne ikkje skrive CD" #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:106 msgid "Brasero could not be started" msgstr "Brasero kan ikkje startast" #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:81 msgid "Fullscreen video playback active" msgstr "Fullskjermvising av video" #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:89 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:96 msgid "Could not find an encoder for ripping." msgstr "Fann ingen kodar for ripping." #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:108 msgid "Could not create CD ripping driver." msgstr "Kunne ikkje oppretta drivar for CD-ripping." #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/BpmDetector.cs:71 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/BpmDetector.cs:107 msgid "Could not create BPM detection driver." msgstr "Kunne ikkje oppretta drivar for BPM-gjenkjenning." #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:885 msgid "Enable _gapless playback" msgstr "Slå på avspeling utan opphald" #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:84 msgid "" "Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums " "and classical music" msgstr "" "Fjern opphaldet mellom spora. Nyttig for konseptalbum og klassisk musikk" #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:149 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:191 msgid "Could not initialize GStreamer library" msgstr "Kunne ikkje starta GStreamer" # #-#-#-#-# yelp_49.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:503 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:553 #: ../src/yelp-error.c:132 ../src/yelp-error.c:139 msgid "Unknown Error" msgstr "Ukjend feil" #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:879 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:978 msgid "_Enable ReplayGain correction" msgstr "_Slå på volumjustering" #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:880 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:979 msgid "" "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) " "playback volume" msgstr "" "Juster (jamn ut) avspelingsvolum for spor som inneheld ReplayGain-informasjon" #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:830 msgid "" "Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums " "and classical music." msgstr "" "Fjern opphaldet mellom spora. Nyttig for konseptalbum og klassisk musikk" #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63 msgid "Could not create transcoder" msgstr "Kunne ikkje starta konvertering" #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:259 #, csharp-format msgid "Could not create encoder pipeline : {0}" msgstr "Klarte ikkje laga kodingskanal: {0}" #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:800 msgid "GStreamer# 0.10" msgstr "GStreamer# 0.10" #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:79 #, csharp-format msgid "Could not create encoding pipeline : {0}" msgstr "Klarte ikkje laga kodingskanal: {0}" #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:198 msgid "Could not create 'sinkbin' plugin" msgstr "Klarte ikkje laga «sinkbin»-tillegg" #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:72 msgid "Can't check for updates" msgstr "Klarte ikkje sjå etter oppdateringar" #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:73 msgid "" "We're currently not able to check if there's a new version available. Please " "try again later." msgstr "" "For tida er det ikkje mogleg å sjå etter ein ny versjon. Prøv att seinare." #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:95 msgid "No update available" msgstr "Inga oppdatering tilgjengeleg" #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:95 msgid "You already have the latest version of Banshee installed." msgstr "Du har allereie den siste versjonen av Banshee innstallert." #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:106 #, csharp-format msgid "A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?" msgstr "Ein ny versjon av Banshee ({0}) er tilgjengeleg.{1}Vil du oppdatera?" #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:108 msgid "Banshee update available" msgstr "Oppdatering for Banshee tilgjengeleg" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# #. Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:129 #, csharp-format msgid "Downloading {0}" msgstr "Lastar ned {0}" #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:152 msgid "Update download failed" msgstr "Klarte ikkje lasta ned oppdatering" #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:152 msgid "The download failed. Please try again later." msgstr "Klarte ikkje lasta ned oppdatering. Prøv att seinare." #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:165 #, csharp-format msgid "" "The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run " "the installer?" msgstr "" "Oppdateringa er lasta ned.{0}Vil du avslutta Banshee og installera den nye " "versjonen?" #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:167 msgid "Update finished downloading" msgstr "Oppdateringa er lasta ned" #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/WindowsService.cs:109 msgid "Check for Updates" msgstr "Sjå etter oppdateringar" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:152 msgid "Help Options" msgstr "Alternativ for hjelp" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:154 msgid "Show options for controlling playback" msgstr "Vis alternativ for å styra avspeling" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:155 msgid "Show options for querying the playing track" msgstr "Vis alternativ for å styra gjeldande spor" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:156 msgid "Show options for querying the playing engine" msgstr "Vis alternativ for styring av avspelingsprogramvara" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:157 msgid "Show options for the user interface" msgstr "Vis alternativ for brukargrensesnitt" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:158 msgid "Show options for developers and debugging" msgstr "Vis alternativ for utviklarar og feilsøking" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:159 msgid "Show all option groups" msgstr "Vis alle grupper med alternativ" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:160 msgid "Show version information" msgstr "Vis versjonsinformasjon" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:163 msgid "Playback Control Options" msgstr "Alternativ for styring av avspeling" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:164 msgid "" "Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set" msgstr "" "Spel av neste sport, eventuelt starta på nytt, dersom «restart»-verdien er " "sett" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:165 msgid "" "Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set" msgstr "" "Spel av førre spor, eventuelt starta på nytt, dersom «restart»-verdien er " "sett" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:166 msgid "" "If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, " "otherwise the same as --previous" msgstr "" "Dersom gjeldande spor har spelt i meir enn 4 sekund, vert den starta på nytt " "– elles det same som --previous" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:167 msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line" msgstr "Start avspeling av spor sett i kø på kommandolinja automatisk" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:168 ../shell/rb-shell-player.c:326 #: ../shell/rb-shell-player.c:3775 msgid "Start playback" msgstr "Start avspeling" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:170 msgid "Toggle playback" msgstr "Styr avspeling" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:171 msgid "Completely stop playback" msgstr "Stopp avspeling fullstendig" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:173 msgid "" "Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value " "should be either 'true' or 'false')" msgstr "" "Slå på eller av stopp av avspeling etter gjeldande spor er spelt (verdi er " "anten «true» eller «false»)" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:174 msgid "Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values" msgstr "Juster avspelingsvolumet (0–100), bruk +/- for relative verdiar" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:175 msgid "Seek to a specific point (seconds, float)" msgstr "Gå til eit bestemt punkt (sekund, desimaltal)" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:176 msgid "Set the currently played track's rating (0 to 5)" msgstr "Gje ei vurdering av sporet (0–5)" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:179 msgid "Player Engine Query Options" msgstr "Alternativ for styring av avspelingsprogramvare" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:180 msgid "Current player state" msgstr "Gjeldande spelartilstand" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:181 msgid "Last player state" msgstr "Førre spelartilstand" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:182 msgid "Query whether the player can be paused" msgstr "Undersøk om avspelaren kan setjast på pause" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:183 msgid "Query whether the player can seek" msgstr "Undersøk om avspelaren kan gå til bestemte tidspunkt" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:184 msgid "Player volume" msgstr "Avspelingsvolum" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:185 msgid "Player position in currently playing track" msgstr "Avspelingsposisjon i gjeldande spor" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:188 msgid "Playing Track Metadata Query Options" msgstr "Innstillingar for spørringar i spormetadata" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:191 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:140 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:90 #: ../src/sj-prefs.c:56 msgid "Album Title" msgstr "Albumtittel" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:192 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:137 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:88 #: ../src/sj-prefs.c:67 msgid "Track Title" msgstr "Sportittel" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# #. Translators: noun #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:194 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:90 msgid "Track Number" msgstr "Spornummer" #. Translators: noun #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:195 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128 msgid "Track Count" msgstr "Tal på spor" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:196 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:149 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:114 msgid "Disc Number" msgstr "Platenummer" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:197 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:142 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:113 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:78 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:132 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:77 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:92 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13 ../widgets/rb-entry-view.c:1580 #: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:661 msgid "Year" msgstr "År" #. Translators: noun #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:200 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145 msgid "Bit Rate" msgstr "Bitrate" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:203 msgid "User Interface Options" msgstr "Alternativ for brukargrensesnitt" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:204 msgid "Present the user interface on the active workspace" msgstr "Vis grensesnitt på gjeldande arbeidsområde" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:205 msgid "Enter the full-screen mode" msgstr "Vis fullskjerm" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:206 msgid "Hide the user interface" msgstr "Gøym brukargrensesnitt" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:207 msgid "Do not present the user interface, regardless of any other options" msgstr "Ikkje vis grensesnitt, uavhengig av andre alternativ" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:208 msgid "Present the import media dialog box" msgstr "Vis vindauget for importering av media" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:209 msgid "Present the about dialog" msgstr "Vis om-vindauget" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:210 msgid "Present the open location dialog" msgstr "Vis vindauget for opning av plassering" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:211 msgid "Present the preferences dialog" msgstr "Vis vindauget for innstillingar" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:214 msgid "Debugging and Development Options" msgstr "Alternativ for utvikling og feilsøking" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:215 msgid "Enable general debugging features" msgstr "Slå på generelle feilsøkingsfunksjonar" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:216 msgid "Enable debugging output of SQL queries" msgstr "Slå på feilsøking av resultat frå SQL-spørringar" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:217 msgid "Enable debugging output of Mono.Addins" msgstr "Slå på feilsøking av utdata frå Mono.Addins" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:218 msgid "Specify an alternate database to use" msgstr "Vel ein alternativ database å bruka" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:219 msgid "Force fetching of missing cover artwork" msgstr "Tving henting av manglande albumbilete" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:220 msgid "Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/" msgstr "Vel ein alternativ nøkkel, standard er /apps/banshee-1/" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:221 msgid "" "Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an " "alternate Mono.Addins database in the working directory" msgstr "" "Optimer for køyring uinstallert; dette vil mest sannsynleg laga ein " "alternativ Mono.Addins-database i gjeldande mappe" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:223 msgid "Disable DBus support completely" msgstr "Slå av støtte for DBus fullstendig" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:225 #, csharp-format msgid "Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists" msgstr "Hopp over lasting av sjølvvald gtkrc-fil ({0}), viss den finst" #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:256 #, csharp-format msgid "The following help arguments are invalid: {0}" msgstr "Følgjande hjelpeargument er ugyldige: {0}" #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/AlbumDialog.cs:77 msgid "Play Album" msgstr "Spel av album" #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:96 msgid "En_queue" msgstr "_Legg i kø" #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:47 msgid "Play _Song" msgstr "Spel av s_ong" #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:48 msgid "Add a song to the playlist" msgstr "Legg til ein song i spelelista" #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:52 msgid "Play _Album" msgstr "Spel av _album" #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:53 msgid "Add an album to the playlist" msgstr "Legg til album i spelelista" #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:267 #, csharp-format msgid "{0} remaining" msgstr "{0} står att" #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/SongDialog.cs:53 msgid "Play Song" msgstr "Spel av song" #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:136 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:87 msgid "Artist, Album, or Title" msgstr "Artist, album eller tittel" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:43 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/ArtistInfo.cs:37 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:138 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:90 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:101 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:328 #: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:93 ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:114 #: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:133 #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:328 ../src/egg-play-preview.c:466 #: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:466 ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:183 msgid "Unknown Artist" msgstr "Ukjend artist" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:49 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:344 showtime/mpris.py:288 #: showtime/widgets/window.py:1033 ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:94 #: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:105 #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:344 ../src/egg-play-preview.c:461 #: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:474 ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:209 msgid "Unknown Title" msgstr "Ukjend tittel" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:191 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:91 msgid "Various Artists" msgstr "Fleire artistar" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347 msgid "Stream location not found" msgstr "Klarte ikkje å finna plassering av straum" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:349 msgid "Codec for playing this media type not available" msgstr "Kodeken for avspeling av medietypen er ikkje tilgjengeleg" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:351 msgid "File protected by Digital Rights Management (DRM)" msgstr "Fila er verna av digital opphavsrett (DRM)" #. TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate? #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:422 msgid "_Restart Podcast" msgstr "_Start podkast på nytt" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:423 msgid "_Restart Audiobook" msgstr "_Start lydbok på nytt" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:424 msgid "_Restart Video" msgstr "_Start video på nytt" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:425 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:93 msgid "_Restart Song" msgstr "_Start song på nytt" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:426 msgid "_Restart Item" msgstr "_Start element på nytt" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:442 msgid "_Jump to Playing Podcast" msgstr "_Hopp til podkasten som spelast av" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:443 msgid "_Jump to Playing Audiobook" msgstr "_Hopp til lydboka som spelast av" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:444 msgid "_Jump to Playing Video" msgstr "_Hopp videoen som spelast av" #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:446 msgid "_Jump to Playing Item" msgstr "_Hopp til elementet som spelast av" #. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes #. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60). #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/Bookmark.cs:172 #, csharp-format msgid "{0} ({1}:{2:00})" msgstr "{0} ({1}:{2:00})" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:75 #, csharp-format msgid "All Albums ({0})" msgstr "Alle album ({0})" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:68 #, csharp-format msgid "All Artists ({0})" msgstr "Alle artistar ({0})" #. #-#-#-#-# kdbg_2.5.5-3_nn.po (OTHERS/kdbg) #-#-#-#-# #. i18n: file: pgmargsbase.ui:234 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, envList) #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseQueryFilterModel.cs:48 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:96 #: ../src/eog-exif-details.c:258 src/eom-metadata-details.c:261 #: ../src/gconf-editor-window.c:1584 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:266 #: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:415 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:432 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:308 operations/common/noise-hsv.c:37 #: operations/common/noise-rgb.c:42 operations/generated/add.c:29 #: operations/generated/divide.c:29 operations/generated/gamma.c:29 #: operations/generated/multiply.c:29 operations/generated/subtract.c:29 #: gap/gap_mov_dialog.c:432 ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1294 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 ../gramps/gen/lib/attribute.py:257 #: ../gramps/gen/lib/srcattribute.py:76 ../gramps/gen/lib/styledtexttag.py:120 #: ../gramps/gui/clipboard.py:923 ../gramps/gui/dbman.py:125 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:63 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:63 #: ../gramps/plugins/gramplet/attributes.py:60 #: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:230 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:462 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1399 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1659 ../data/glade/gthumb.glade.h:24 #: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:207 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:652 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:653 #: ../share/ui/dialog-document-resources.glade:353 exprwnd.cpp:312 #: regwnd.cpp:417 rc.cpp:127 src/gpm-statistics.c:128 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1096 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2238 #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:117 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:114 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:243 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:332 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:62 #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:130 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:115 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:245 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:334 #: share/html/Search/Chart.html:291 data/gtk/entry_page.ui:337 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1503 jobviewer.py:1636 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:349 msgid "Value" msgstr "Verdi" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:50 msgid "Shuffle by A_lbum" msgstr "Tilfeldig etter album" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:51 msgid "by album" msgstr "i album" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:52 msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album" msgstr "Spel av alle songane i eit album, og så tilfeldig velje eit anna album" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:50 msgid "Shuffle by A_rtist" msgstr "Tilfeldig etter artist" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:51 msgid "by artist" msgstr "av artist" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:52 msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist" msgstr "" "Spel av alle songane av ein artist, og så tilfeldig velje ein annan artist" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:38 msgid "Shuffle _Off" msgstr "Tilfeldig _av" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:39 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:565 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:589 msgid "manually" msgstr "manuelt" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:40 msgid "Do not shuffle playlist" msgstr "Ikkje stokk om spelelista" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:46 msgid "Shuffle by _Rating" msgstr "Tilfeldig etter vurdering" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:47 msgid "by rating" msgstr "etter vurdering" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:48 msgid "Play songs randomly, prefer higher rated songs" msgstr "Spel tilfeldige songar, føretrekkjer høgast vurderte songar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:43 msgid "Shuffle by S_core" msgstr "Tilfeldig etter poeng" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:44 msgid "by score" msgstr "etter poeng" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:45 msgid "Play songs randomly, prefer higher scored songs" msgstr "Spel tilfeldige songar, føretrekkjer songar med mest poeng" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:46 msgid "Shuffle by _Song" msgstr "Tilfeldig etter song" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:47 msgid "by song" msgstr "etter song" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:48 msgid "Play songs randomly from the playlist" msgstr "Spel songar i spelelista i tilfeldig rekkjefølgje" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:138 msgid "Scanning for media" msgstr "Søkjer etter media" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:204 #, csharp-format msgid "Scanning ({0} files)..." msgstr "Søker ({0} filer) …" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:238 msgid "Importing Media" msgstr "Importerer media" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:245 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:119 msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?" msgstr "Importering pågår. Vil du stoppe importeringa?" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:251 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:81 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:185 #, csharp-format msgid "Importing {0} of {1}" msgstr "Importerer {0} av {1}" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/RescanPipeline.cs:79 #, csharp-format msgid "Rescanning {0} of {1}" msgstr "Søkjer {0} av {1} på nytt" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:232 msgid "Upgrading your Banshee Database" msgstr "Oppgraderer Banshee-databasen" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:233 msgid "" "Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format." msgstr "" "Vent medan den gamle Banshee-databasen konverterast til det nye formatet." #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1416 msgid "Refreshing Metadata" msgstr "Oppdaterer metadata" # #-#-#-#-# sound-juicer_3.40.0-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:252 #: ../src/sj-genres.c:32 modules/audio_filter/equalizer_presets.h:54 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:65 msgid "Classical" msgstr "Klassisk" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:255 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:54 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:145 msgid "Club" msgstr "Klubb" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:261 msgid "Full Bass" msgstr "Full bass" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:264 msgid "Full Bass and Treble" msgstr "Full bass og diskant" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:267 msgid "Full Treble" msgstr "Full diskant" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:270 msgid "Laptop Speakers and Headphones" msgstr "Høgtalarar på berbar datamaskin og hovudtelefonar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:279 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:56 msgid "Party" msgstr "Fest" # #-#-#-#-# sound-juicer_3.40.0-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:282 #: ../src/sj-genres.c:40 modules/audio_filter/equalizer_presets.h:56 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:46 msgid "Pop" msgstr "Pop" # #-#-#-#-# sound-juicer_3.40.0-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:285 #: ../src/sj-genres.c:42 modules/audio_filter/equalizer_presets.h:56 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:49 msgid "Reggae" msgstr "Reggae" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:291 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:57 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:54 msgid "Ska" msgstr "Ska" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:294 msgid "Smiley Face Curve" msgstr "Kure for smilefjes" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:300 msgid "Soft Rock" msgstr "Mjuk rock" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:303 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:57 #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:51 msgid "Techno" msgstr "Tekno" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:58 msgid "Remove From Library" msgstr "Fjern frå bibliotek" #. Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts' #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:121 #, csharp-format msgid "{0} Folder" msgstr "{0} mappe" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:67 msgid "Track Artist" msgstr "Sporartist" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:83 msgid "Album Artist Initial" msgstr "Initialar albumartist" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:88 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:201 #: modules/demux/mp4/meta.c:92 msgid "Conductor" msgstr "Dirigent" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:93 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:194 #: modules/demux/mp4/meta.c:69 msgid "Composer" msgstr "Komponist" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:103 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:362 #: ../gramps/gen/lib/repotype.py:67 ../src/lxmusic.c:1547 #: ../data/lxmusic.ui.glade.h:6 ../sources/rb-library-source.c:141 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1538 ../widgets/rb-library-browser.c:142 #: ../src/egg-play-preview.c:195 ../thunar-plugin/tag-renamer.c:660 #: src/input/meta.c:59 src/libvlc-module.c:239 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:95 msgid "Album" msgstr "Album" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:131 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:96 msgid "Count (unsorted)" msgstr "Tal (usortert)" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:137 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:102 msgid "Number (unsorted)" msgstr "Nummer (usortert)" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:143 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:108 msgid "Disc Count" msgstr "Platetal" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:155 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:208 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:120 #: modules/demux/mp4/meta.c:86 msgid "Grouping" msgstr "Gruppering" # #-#-#-#-# yelp_49.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# #. Catalog.GetString ("Music Library") #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui #. I18N: In the audio options screen #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:60 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:39 #: src/caja-query-editor.c:575 data/ui/CatfishWindow.ui:340 #: backends/alsa/alsa-constants.c:69 ../src/nautilus-query-editor.c:382 #: ../sources/rb-library-source.c:406 ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:215 #: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216 #: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77 src/libvlc-module.c:142 translate.c:8 #: ../data/toc.xml.in.h:88 msgid "Music" msgstr "Musikk" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:66 msgid "Search your music" msgstr "Søk i musikken din" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:83 msgid "_Sort an artist's albums by year, not title" msgstr "_Sorter albumet til ein artist etter år, ikkje tittel" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:93 #, csharp-format msgid "{0} song" msgid_plural "{0} songs" msgstr[0] "{0} song" msgstr[1] "{0} songar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:114 msgid "Music Folder" msgstr "Musikkmappe" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: track group name #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:119 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:95 #: ../libedataserver/e-categories.c:250 ../data/lxmusic.ui.glade.h:31 #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:256 #: src/states_screens/arenas_screen.cpp:89 #: src/states_screens/tracks_and_gp_screen.cpp:183 src/commands.c:1825 #: libxapp/favorite-vfs-file.c:463 msgid "Favorites" msgstr "Favorittar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:120 msgid "Songs rated four and five stars" msgstr "Songar vurderte til fire og fem stjerner" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:124 msgid "Recent Favorites" msgstr "Siste favorittar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:125 msgid "Songs listened to often in the past week" msgstr "Songar ofte høyrt på den siste veka" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:129 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:95 #: ../data/playlists.xml.in.h:2 msgid "Recently Added" msgstr "Nyleg lagt til" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:130 msgid "Songs imported within the last week" msgstr "Songar importerte den siste veka" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:135 msgid "Recently played songs" msgstr "Nyleg spelte songar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:139 msgid "Unheard" msgstr "Ikkje høyrt" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:140 msgid "Songs that have not been played or skipped" msgstr "Songar som ikkje har vorte spelt av eller hoppa over" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:147 msgid "Neglected Favorites" msgstr "Ignorerte favorittar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:148 msgid "Favorites not played in over two months" msgstr "Favorittar ikkje spelt på over to månadar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:152 msgid "Least Favorite" msgstr "Minst favoritt" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:153 msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped" msgstr "Songar gjeve ei eller to stjerner eller som du ofte har hoppa over" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:157 msgid "700 MB of Favorites" msgstr "700 MB med favorittar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:158 msgid "A data CD worth of favorite songs" msgstr "Nok songar til å fylla ein data-CD" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:163 msgid "80 Minutes of Favorites" msgstr "80 minutt med favorittar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:164 msgid "An audio CD worth of favorite songs" msgstr "Nok songar til å fylla ein lyd-CD" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:169 msgid "Unrated" msgstr "Ikkje vurdert" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:170 msgid "Songs that haven't been rated" msgstr "Songar som ikkje er vurderte" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:56 msgid "Importing Songs" msgstr "Importerer songar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:113 #, csharp-format msgid "Importing From {0}" msgstr "Importerer frå {0}" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:48 msgid "Search your videos" msgstr "Søk i videoane dine" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:65 msgid "Produced By" msgstr "Produsert av" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:70 #, csharp-format msgid "{0} video" msgid_plural "{0} videos" msgstr[0] "{0} video" msgstr[1] "{0} videoar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:90 msgid "Videos Folder" msgstr "Videomappe" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:96 msgid "Videos rated four and five stars" msgstr "Videoar vurderte til fire og fem stjerner" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:100 msgid "Unwatched" msgstr "Ikkje sett" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:101 msgid "Videos that haven't been played yet" msgstr "Videoar som ikkje har vorte spelt enno." #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:101 msgid "Default player engine" msgstr "Standard avspelingsprogramvare" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:108 msgid "" "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly " "installed." msgstr "" "Fann inga avspelingsprogramvare. Kontroller at Banshee er installert " "ordentleg." #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:375 msgid "Problem with Player Engine" msgstr "Problem med avspelingsprogramvare" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135 #, csharp-format msgid "Converting {0} of {1}" msgstr "Konverterer {0} av {1}" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:138 msgid "" "Files are currently being converted to another format. Would you like to " "stop this?" msgstr "Filer vert konverterte til eit anna format. Vil du stoppe dette?" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataJob.cs:52 msgid "Saving Metadata to File" msgstr "Lagrar metadata til fil" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:49 msgid "Write _metadata to files" msgstr "Skriv _metadata til filer" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:50 msgid "Save tags and other metadata inside supported media files" msgstr "Lagra kodar og anna metadata i støtta medie-filer" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:174 msgid "Write _ratings and play counts to files" msgstr "Skriv _vurderingar og tal på avspelingar til filer" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:56 msgid "" "Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported " "audio files" msgstr "" "Slå på dette valet for å lagra vurdering og avspelingsteljing i støtta " "lydfiler" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:67 msgid "_Update file and folder names" msgstr "_Oppdater fil- og mappenamn" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:68 msgid "Rename files and folders according to media metadata" msgstr "Gje nytt namn til filer og mapper basert på metadata" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:175 msgid "" "Enable this option to save rating and play count metadata inside supported " "audio files whenever the rating is changed." msgstr "" "Slå på dette valet for å lagra vurdering og avspelingsteljing i støtta " "lydfiler med ein gong vurderinga er endra." #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:176 msgid "Import _ratings" msgstr "Importer _vurderingar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:177 msgid "Import play _counts" msgstr "Importer avspelingsteljing" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52 msgid "There is no available network connection" msgstr "Inga nettverkstilkopling er tilgjengeleg" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:78 msgid "Cannot connect to NetworkManager or Wicd" msgstr "Kan ikkje kopla til nettverkshandsamar eller Wicd" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:79 msgid "An available, working network connection will be assumed" msgstr "Forutset ei tilgjengeleg, fungerande nettverkstilkopling" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:159 msgid "_Disable features requiring Internet access" msgstr "Slå av funksjonar som krev tilgang til internett" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:160 msgid "" "Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or " "cover art fetching" msgstr "" "Enkelte funksjonar krev ei breibandstilkopling, som Last.fm og nedlasting av " "albumbilete" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:159 msgid "Search this playlist" msgstr "Søk i denne spelelista" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:228 msgid "The track's rating was set differently on the device and in Banshee" msgstr "Vurderinga av sporet er ulik på eininga og Banshee" #. #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. translators: Playlist is the default saved playlist filename, #. * without the suffix #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:58 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:311 #: gnome-vfs.keys.in.h:238 ../src/parole-medialist.c:797 #: ../src/parole-medialist.c:848 ../src/parole-player.c:3270 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198 #: ../src/totem-playlist.c:1041 ../src/totem-sidebar.c:145 #: include/vlc_config_cat.h:173 src/libvlc-module.c:2070 #: src/playlist/engine.c:243 modules/demux/playlist/playlist.c:64 #: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/demux/playlist/wpl.c:99 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:794 #: modules/gui/macosx/VLCSidebarDataSource.m:68 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:109 #: modules/gui/qt/components/playlist/playlist.cpp:165 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:227 #: modules/gui/qt/dialogs/playlist.cpp:39 modules/gui/qt/menus.cpp:1126 msgid "Playlist" msgstr "Speleliste" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:134 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:98 msgid "Delete Playlist" msgstr "Slett speleliste" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# #. TODO generate name based on the track selection, or begin editing it #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:385 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:391 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:176 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:135 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:462 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:595 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:214 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:95 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1156 ../shell/rb-playlist-manager.c:1199 msgid "New Playlist" msgstr "Ny speleliste" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsfReferencePlaylistFormat.cs:43 msgid "Windows Media ASX" msgstr "Windows Media ASX" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:48 msgid "Windows Media ASX (*.asx)" msgstr "Windows Media ASX (*.asx)" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:44 msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)" msgstr "Utvida MPEG Version 3.0 (*.m3u)" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:53 msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)" msgstr "Shoutcast-speleliste versjon 2 (*.pls)" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/XspfPlaylistFormat.cs:44 msgid "XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)" msgstr "XML-format for delelege spelelister, versjon 1 (*.xspf)" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:51 msgid "Source Specific" msgstr "Kjeldebestemt" #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_nn.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Keep in sync with subprojects/extensions-app #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:52 #: ../smime/lib/e-cert.c:950 ../app/widgets/gimpfileprocview.c:198 #: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57 #: src/gpodder/gtkui/main.py:413 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:40 #: ../midori/midori-preferences.c:634 ../panels/midori-extensions.c:90 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:113 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:361 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:343 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:344 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:402 #: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:96 msgid "Extensions" msgstr "Utvidingar" #. General policies #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:55 msgid "File Policies" msgstr "Filreglar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:58 msgid "Co_py files to media folders when importing" msgstr "Ko_pier filer til mediemapper under importering" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:70 msgid "Improve Banshee by sending anonymous usage data" msgstr "Gjer Banshee betre ved å senda inn anonym bruksinformasjon" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:65 msgid "items" msgstr "element" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:78 msgid "artists" msgstr "artistar" #. Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:86 msgid "albumartist" msgstr "albumartist" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:86 msgid "compilationartist" msgstr "samlealbumartist" #. Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96 msgid "album" msgstr "album" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:141 msgid "Disc" msgstr "Plate" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104 msgid "cd" msgstr "CD" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104 msgid "discnum" msgstr "platenr" #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:112 msgid "discs" msgstr "plater" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:112 msgid "cds" msgstr "CD-ar" #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121 msgid "track" msgstr "spor" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121 msgid "trackno" msgstr "spornr" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121 msgid "tracknum" msgstr "spornummer" #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:130 msgid "tracks" msgstr "spor" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:130 msgid "trackcount" msgstr "Tal spor" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:136 msgid "Beats per Minute" msgstr "Slag i minuttet" #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:138 msgid "bpm" msgstr "bpm" #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:147 msgid "bitrate" msgstr "bitrate" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:147 msgid "kbs" msgstr "kbs" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:147 msgid "kps" msgstr "kps" #. Translators: noun #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154 msgid "Sample Rate" msgstr "Samplingsrate" #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:156 msgid "samplerate" msgstr "samplingsrate" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:156 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1523 msgid "Hz" msgstr "Hz" #. Translators: noun #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163 msgid "Bits Per Sample" msgstr "Bit per sample" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:165 msgid "bitdepth" msgstr "bitdjupne" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:165 msgid "quantization" msgstr "kvantisering" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:173 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:230 msgid "title" msgstr "tittel" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:173 msgid "titled" msgstr "med tittel" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:173 msgid "named" msgstr "med namn" #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:181 msgid "year" msgstr "år" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:181 msgid "yr" msgstr "år" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:189 #: ../src/ui/edit/main-page-info.c:436 msgid "genre" msgstr "sjanger" #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:196 msgid "composer" msgstr "komponist" #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:203 msgid "conductor" msgstr "dirigent" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:226 #: ui/NewPrinterWindow.ui:2659 msgid "license" msgstr "lisens" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:226 msgid "licensed" msgstr "med lisens" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:226 msgid "under" msgstr "under" #. , typeof(NullQueryValue)}, #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:234 msgid "rating" msgstr "vurdering" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:234 msgid "stars" msgstr "stjerner" #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:242 msgid "plays" msgstr "avspelingar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:242 msgid "playcount" msgstr "tal avspelingar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:242 msgid "listens" msgstr "lyttingar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248 msgid "Skip Count" msgstr "Gonger hoppa over" #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:250 msgid "skips" msgstr "hoppa over" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:250 msgid "skipcount" msgstr "tal gonger hoppa over" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:258 #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:201 msgid "size" msgstr "storleik" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:258 msgid "filesize" msgstr "filstorleik" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264 msgid "File Location" msgstr "Filplassering" #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:266 msgid "uri" msgstr "adresse" # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gedit_48.1-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. #. #-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_nn.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is the default name of new files created by the file #. browser pane. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:266 #: lib/GUI.pm:1259 ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3711 #: ../gnome-panel/panel-util.c:557 ../src/openfiles.cpp:33 #: ../src/print-info.c:578 ../src/ssconvert.c:90 #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:285 mate-panel/panel-util.c:702 #: src/openfiles.cpp:38 plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3466 msgid "file" msgstr "fil" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:266 msgid "location" msgstr "plassering" #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:274 msgid "duration" msgstr "lengde" #. #-#-#-#-# buzztrax_0.10.2-9_nn.po (buzztrax 0.5.0-pre1) #-#-#-#-# #. GtkComboBox : pattern length #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:274 #: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:177 msgid "length" msgstr "lengd" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:274 #: ../src/print-info.c:577 msgid "time" msgstr "tid" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:282 msgid "mimetype" msgstr "mimetype" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:282 msgid "ext" msgstr "etternamn" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1640 msgid "Last Played" msgstr "Sist spelt" #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:290 msgid "lastplayed" msgstr "sist spelt" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:290 msgid "playedon" msgstr "spelt" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296 msgid "Last Skipped" msgstr "Siste hoppa over" #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:298 msgid "lastskipped" msgstr "siste hoppa over" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:298 msgid "skipped" msgstr "hoppa over" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:298 msgid "skippedon" msgstr "hoppa over" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1652 msgid "Date Added" msgstr "Dato lagt til" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306 msgid "added" msgstr "lagt til" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306 msgid "imported" msgstr "importert" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306 msgid "addedon" msgstr "lagt til" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306 msgid "dateadded" msgstr "dato lagt til" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306 msgid "importedon" msgstr "Importert" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:317 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:65 msgid "Smart Playlist" msgstr "Smart speleliste" #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:326 msgid "score" msgstr "poeng" #. Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:334 msgid "playbackerror" msgstr "avspelingsfeil" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# #. Translators: noun #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:351 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2 ../widgets/rb-entry-view.c:1683 msgid "BPM" msgstr "BPM" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:352 msgid "Skips" msgstr "Hoppa over" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:353 msgid "Plays" msgstr "Avspelingar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:529 #: ../data/messages:109 gegl/gegl-enums.c:36 operations/common/waterpixels.c:35 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:147 #: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:75 #: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:504 #: src/mate-screensaver-preferences.c:463 src/race/grand_prix_data.cpp:645 #: src/states_screens/gp_info_screen.cpp:80 include/vlc_intf_strings.h:81 #: src/libvlc-module.c:1429 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:397 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:124 msgid "Random" msgstr "Tilfeldig" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:368 msgid "Highest Rating" msgstr "Høgast vurdering" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:369 msgid "Lowest Rating" msgstr "Lågast vurdering" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:371 msgid "Highest Score" msgstr "Høgast poengsum" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:372 msgid "Lowest Score" msgstr "Lågast poengsum" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:374 msgid "Most Often Played" msgstr "Mest spelt" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:375 msgid "Least Often Played" msgstr "Minst spelt" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:377 msgid "Most Recently Played" msgstr "Sist spelt" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:378 msgid "Least Recently Played" msgstr "Lengst sidan spelt" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:380 msgid "Most Recently Added" msgstr "Sist lagt til" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:381 msgid "Least Recently Added" msgstr "Lengst sidan lagt til" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:49 msgid "Resource Not Found" msgstr "Ressurs ikkje funnen" #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51 msgid "ResourceNotFound" msgstr "Ressurs ikkje funnen" #. #-#-#-#-# partman-crypto_122_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. :sl3: #. Translators: this string is used to assemble a string of the format #. "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your #. language, please contact the maintainer and we can do it differently. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51 #: ../partman-crypto.templates:35001 msgid "missing" msgstr "manglar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51 msgid "notfound" msgstr "ikkje funnen" #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:54 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56 msgid "CodecNotFound" msgstr "Kodek ikkje funnen" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56 msgid "nocodec" msgstr "ingen kodek" #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:59 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61 msgid "Drm" msgstr "Drm" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61 msgid "drm" msgstr "drm" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:78 msgid "Unable to Migrate Smart Playlists" msgstr "Klarte ikkje eksportera smart speleliste" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79 #, csharp-format msgid "Please file a bug with this error: {0}" msgstr "Send ein feilrapport med denne feilen: {0}" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:49 msgid "Edit Smart Playlist" msgstr "Endra smart speleliste" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:254 msgid "Delete Smart Playlist" msgstr "Slett smart speleliste" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:149 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:161 #, csharp-format msgid "All Genres ({0})" msgstr "Alle sjangrar ({0})" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:64 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:89 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:139 #, csharp-format msgid "{0} day" msgid_plural "{0} days" msgstr[0] "{0} dag" msgstr[1] "{0} dagar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:68 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:94 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:141 #: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:111 #, csharp-format msgid "{0} hour" msgid_plural "{0} hours" msgstr[0] "{0} time" msgstr[1] "{0} timar" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:72 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:98 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:143 #: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:113 #, csharp-format msgid "{0} minute" msgid_plural "{0} minutes" msgstr[0] "{0} minutt" msgstr[1] "{0} minutt" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:100 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:145 #, csharp-format msgid "{0} second" msgid_plural "{0} seconds" msgstr[0] "{0} sekund" msgstr[1] "{0} sekund" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:51 msgid "Close Error Report" msgstr "Lukk feilrapport" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:208 msgid "Sort Playlists By" msgstr "Sorter spelelister etter" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# #. Translators: this is a noun, referring to the harddisk #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:217 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:467 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:578 msgid "Drive" msgstr "Stasjon" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:241 msgid "File Organization" msgstr "Filorganisering" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:242 msgid "Folder hie_rarchy" msgstr "Mappeinndeling" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:673 #, csharp-format msgid "Adding {0} of {1} to {2}" msgstr "Legg til {0} av {1} til {2}" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:692 #, csharp-format msgid "Deleting {0} of {1} From {2}" msgstr "Slettar {0} av {1} frå {2}" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:673 msgid "Size Ascending" msgstr "Stigande storleik" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:678 msgid "Size Descending" msgstr "Synkande storleik" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:791 #, csharp-format msgid "{0} item" msgid_plural "{0} items" msgstr[0] "{0} element" msgstr[1] "{0} element" #. TODO should add library sources here, but requires changing quite a few #. things that depend on being loaded before the music library is added. #. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); #. AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false); #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:85 msgid "Online Media" msgstr "Nettmedium" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:82 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:91 msgid "Error opening stream" msgstr "Feil under opning av straum" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:83 msgid "Could not open stream or playlist" msgstr "Kunne ikkje opna straum eller speleliste" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:92 msgid "Problem parsing playlist" msgstr "Problem ved lesing av speleliste" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:67 msgid "Could not launch URL" msgstr "Kunne ikkje opna adresse" #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:68 #, csharp-format msgid "" "{0} could not be opened: {1}\n" "\n" " Check your 'Preferred Applications' settings." msgstr "" "{0} kunne ikkje opnast: {1}\n" "\n" "Kontroller innstillingane under «Standardprogram»." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:53 msgid "Not Enabled" msgstr "Slått av" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:76 msgid "Disable album grid" msgstr "Slå av albumrutenett" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:77 msgid "Disable album grid and show the classic layout instead" msgstr "Slå av albumrutenett og vis klassisk utsjånad i staden" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:76 msgid "Cannot Reorder While Sorted" msgstr "Kan ikkje stokka om medan den er sortert" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:77 msgid "" "To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column " "header until the sort arrow goes away." msgstr "" "For å setje spelelista i manuell sorteringsmodus, trykk den sorterte kolonna " "til sorteringspila forsvinn." #. Translators: this is {disc number} of {disc count} #. Translators: this is {track number} of {track count} #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellDiscAndCount.cs:40 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellTrackAndCount.cs:40 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:174 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148 #, csharp-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} av {1}" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:223 #: ../objects/UML/association.c:1289 ../objects/UML/class_dialog.c:1044 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1977 ../objects/UML/uml.c:104 msgid "Protected" msgstr "Verna" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:224 msgid "External Document" msgstr "Eksternt dokument" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:80 msgid "Choose New Cover Art..." msgstr "Vel nytt albumbilete …" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:98 msgid "Delete This Cover Art" msgstr "Slett dette albumbiletet" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:127 msgid "Track #" msgstr "Spornummer" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:128 msgid "Track & Count" msgstr "Spor & teljing" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:132 msgid "Disc #" msgstr "Platenummer" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:133 msgid "Disc & Count" msgstr "Plate & teljing" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:136 #, csharp-format msgid "{0} kbps" msgstr "{0} kB/s" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:139 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:123 #, csharp-format msgid "{0} Hz" msgstr "{0} Hz" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:142 #, csharp-format msgid "{0} bits" msgstr "{0} bitar" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:119 msgid "Make the context pane larger or smaller" msgstr "Gjer sidepanelet større eller mindre" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:123 msgid "Hide context pane" msgstr "Gøym sidepanel" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:144 msgid "Waiting for playback to begin..." msgstr "Ventar på at avspeling skal starta …" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:100 #, csharp-format msgid "+{0} dB" msgstr "+{0} dB" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:102 #, csharp-format msgid "{0} dB" msgstr "{0} dB" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:124 #, csharp-format msgid "{0} kHz" msgstr "{0} kHz" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:144 msgid "New Preset" msgstr "Ny førehandsinnstilling" #. Translators: this is the window title when a track is playing #. {0} is the track title, {1} is the artist name #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:203 #, csharp-format msgid "{0} by {1}" msgstr "{0} av {1}" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:90 msgid "Bookmark the Position in the Current Track" msgstr "Bokmerk gjeldande posisjon i sporet" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:54 msgid "Maintainers" msgstr "Vedlikehaldarar" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:62 #: ../src/gtr-actions-app.c:66 lib/layouts/svmult.layout:71 #: lib/layouts/svmult.layout:162 msgid "Contributors" msgstr "Bidragsytarar" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96 msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback" msgstr "Ekstraordinær multimediahandsaming og -avspeling" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:98 #, csharp-format msgid "" "Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n" "Copyright © 2005–{0} Others\n" "Copyright © 2005 Aaron Bockover" msgstr "" "Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n" "Copyright © 2005–{0} andre\n" "Copyright © 2005 Aaron Bockover" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:104 msgid "Banshee Website" msgstr "Nettstaden til Banshee" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:50 msgid "Important tasks are running" msgstr "Viktige oppgåver køyrer" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:53 msgid "" "Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be " "resumed automatically the next time Banshee is run." msgstr "" "Dersom du lukkar Banshee no, vil alle køyrande oppgåver verta avslutta. Dei " "vil ikkje fortsetja automatisk neste gong Banshee køyrer." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:60 msgid "Quit Anyway" msgstr "Avslutt uansett" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:61 msgid "Continue Running" msgstr "Hald fram å køyra" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:69 msgid "Make Banshee the default media player?" msgstr "Setja Banshee som standard mediespelar?" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:70 msgid "" "Currently another program is configured as the default media player. Would " "you prefer Banshee to be the default?" msgstr "" "Eit anna program er sett som standard mediespelar for tida. \n" "Vil du setja Banshee til standard?" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:72 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:435 #, csharp-format msgid "Do not ask me this again" msgstr "Ikkje spør om dette igjen" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:86 msgid "Make Banshee the Default" msgstr "Gjer Banshee til standard" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39 msgid "Select album cover image" msgstr "Vel albumbilete" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:47 #: ../src/seahorse-photos.c:221 msgid "All image files" msgstr "Alle biletfiler" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:54 msgid "JPEG image files" msgstr "JPEG-biletfiler" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:59 msgid "PNG image files" msgstr "PNG-biletfiler" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:64 msgid "Enter the address of the file you would like to open:" msgstr "Skriv adressa til fila du vil opna:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/SeekDialog.cs:41 msgid "Seek to Position" msgstr "Spol til posisjon" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50 msgid "_Media" msgstr "_Media" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53 msgid "Import _Media..." msgstr "Importer _media …" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54 msgid "Import media from a variety of sources" msgstr "Importer media frå fleire forskjellige kjelder" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57 msgid "Import _Playlist..." msgstr "Importer _speleliste" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58 msgid "Import a playlist" msgstr "Importer ei speleliste" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:61 msgid "Rescan Music Library" msgstr "Søk gjennom bibliotek på nytt" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62 msgid "Rescan the Music Library folder" msgstr "Søk gjennom musikkmappa på nytt" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:68 msgid "Open a remote location for playback" msgstr "Opna ei fjernplassering for avspeling" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:72 msgid "Quit Banshee" msgstr "Avslutt Banshee" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:80 msgid "Modify your personal preferences" msgstr "Endra dei personlege innstillingane dine" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:95 msgid "Advanced Collection Searching" msgstr "Avansert søk i samling" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:96 msgid "Learn advanced ways to search your media collection" msgstr "Lær avanserte måtar å søkja i mediesamlinga di på" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:101 msgid "Banshee _Home Page" msgstr "_Heimesida til Banshee" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:102 msgid "Visit the Banshee Home Page" msgstr "Besøk heimesida til Banshee" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:107 msgid "_Get Involved" msgstr "_Involver deg" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:108 msgid "Become a contributor to Banshee" msgstr "Bidra til Banshee-prosjektet" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:113 msgid "_Version Information" msgstr "_Versjonsinformasjon" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:114 msgid "View detailed version and configuration information" msgstr "Vis detaljert versjons- og konfigurasjonsinformasjon" #. Prompt user for location of the playlist. #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:171 msgid "Import Playlist" msgstr "Importer speleliste" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:172 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:558 #: ../src/brasero-playlist.c:750 ../src/burner-playlist.c:754 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405 ../sources/rb-source-group.c:65 msgid "Playlists" msgstr "Spelelister" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:69 msgid "Play the current item" msgstr "Spel av gjeldande element" # #-#-#-#-# gnome-dictionary_40.0-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# parole_4.20.0-1_nn.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. * Next item in playlist. #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:77 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3 #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:23 #: data/eom-image-properties-dialog.ui:54 src/eom-window.c:3986 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:590 ../libgdict/gdict-defbox.c:1337 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1771 ../data/glade/gthumb.glade.h:31 #: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:759 ../src/parole-player.c:2131 #: ../shell/rb-shell-player.c:311 ../data/ui/yelp.glade.h:15 msgid "_Next" msgstr "_Neste" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:78 msgid "Play the next item" msgstr "Spel av neste element" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82 msgid "Play the previous item" msgstr "Spel av førre element" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:85 msgid "Seek _To..." msgstr "Gå _til …" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86 msgid "Seek to a specific location in current item" msgstr "Gå til eit bestemt tidspunkt i gjeldande element" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:90 msgid "Jump to the currently playing item" msgstr "Hopp til elementet som vert spelt av" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:94 msgid "Restart the current item" msgstr "Start gjeldande element på nytt" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:99 msgid "_Stop When Finished" msgstr "_Stopp når ferdig" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:100 msgid "Stop playback after the current item finishes playing" msgstr "Stop avspeling når gjeldande element er ferdig" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:205 msgid "Pause the current item" msgstr "Sett gjeldande element på pause" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:217 msgid "Sto_p" msgstr "Stop_p" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:78 msgid "Repeat _Off" msgstr "Gjentaking av" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79 msgid "Do not repeat playlist" msgstr "Ikkje gjenta speleliste" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:83 msgid "Repeat _All" msgstr "Gjenta _alle" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84 msgid "Play all songs before repeating playlist" msgstr "Spel alle songar før spelelista vert gjentatt" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:88 msgid "Repeat Singl_e" msgstr "Gjenta éin gong" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89 msgid "Repeat the current playing song" msgstr "Gjenta gjeldande song" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:65 msgid "Load File..." msgstr "Opna fil …" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:66 msgid "Load subtitle file" msgstr "Opna undertekstfil" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:79 msgid "Load Subtitle File" msgstr "Opna undertekstfil" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:88 msgid "L_oad" msgstr "_Opna" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:97 #: ../src/totem-uri.c:535 msgid "Subtitle files" msgstr "Undertekstfiler" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:128 #, csharp-format msgid "Subtitle {0}" msgstr "Undertekst {0}" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:132 #, csharp-format msgid "Activate embedded subtitle {0}" msgstr "Slå på innebygd undertekst {0}" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:147 msgid "Hide subtitles" msgstr "Gøym undertekstar" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:75 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109 ../shell/rb-shell-clipboard.c:177 msgid "_New Playlist" msgstr "_Ny speleliste" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:76 msgid "Create a new empty playlist" msgstr "Lag ei ny tom speleliste" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:79 msgid "New _Smart Playlist..." msgstr "Ny _smart speleliste …" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:80 msgid "Create a new smart playlist" msgstr "Lag ei ny smart speleliste" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:90 msgid "Import to Library" msgstr "Importer til bibliotek" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:91 msgid "Import source to library" msgstr "Importer kjelde til bibliotek" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:97 msgid "Export Playlist..." msgstr "Eksporter speleliste …" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:98 msgid "Export a playlist" msgstr "Eksporter ei speleliste" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:101 msgid "Unmap" msgstr "Fjern sti" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:104 msgid "Source Properties" msgstr "Kjeldeeigenskapar" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:107 msgid "Sort Children by" msgstr "Sorter underelement etter" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:111 msgid "Switch Source" msgstr "Byt kjelde" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:112 msgid "Switch to a source by typing its name" msgstr "Byt til ei kjelde ved å skriva inn namnet" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:116 msgid "Edit preferences related to this source" msgstr "Endra innstillingar for denne kjelda" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:120 msgid "New _Smart Playlist" msgstr "Ny _smart speleliste" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:130 msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist" msgstr "Oppdater denne tilfeldig sorterte smarte spelelista" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:297 msgid "Could not export playlist" msgstr "Kunne ikkje eksportera speleliste" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:426 #, csharp-format msgid "Are you sure you want to delete this {0}?" msgstr "Vil du sletta {0}?" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:469 msgid "Separate by Type" msgstr "Skil etter type" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:111 msgid "Select all tracks" msgstr "Vel alle spor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:115 msgid "Unselect all tracks" msgstr "Fjern merke på alle spor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:118 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:59 msgid "_Edit Track Information" msgstr "_Endra sporinformasjon" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:119 msgid "Edit information on selected tracks" msgstr "Endra informasjon for valde spor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:123 msgid "View information on selected tracks" msgstr "Vis informasjon om valde spor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:127 msgid "Play the selected item" msgstr "Spel av vald element" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:130 msgid "Add _to Playlist" msgstr "Legg _til i speleliste" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:131 msgid "Append selected items to playlist or create new playlist from selection" msgstr "" "Legg valde element til ei speleliste eller lag ei ny speleliste av valde spor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:136 msgid "Create new playlist from selected tracks" msgstr "Lag ei ny speleliste av valde spor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:141 msgid "Remove selected track(s) from this source" msgstr "Fjern valde spor frå denne kjelda" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:144 msgid "Remove From _Library" msgstr "Fjern frå _bibliotek" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:145 msgid "Remove selected track(s) from library" msgstr "Fjern valde spor frå biblioteket" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:148 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Opna mappa med elementet" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:149 msgid "Open the folder that contains the selected item" msgstr "Opna mappa som inneheld vald element" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:152 msgid "_Delete From Drive" msgstr "_Slett på disken" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:153 msgid "Permanently delete selected item(s) from medium" msgstr "Slett valde element på mediet for godt" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:160 msgid "Search for items matching certain criteria" msgstr "Finn element som samsvarar med søkekriteria" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:163 msgid "By Matching _Album" msgstr "Etter _album" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:164 msgid "Search all songs of this album" msgstr "Søk gjennom alle songane i dette albumet" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:167 msgid "By Matching A_rtist" msgstr "Etter a_rtist" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:168 msgid "Search all songs of this artist" msgstr "Søk gjennom alle songane av denne artisten" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:322 #, csharp-format msgid "_Delete From \"{0}\"" msgstr "_Slett frå «{0}»" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:535 msgid "The folder could not be found." msgstr "Fann ikkje mappa." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:536 msgid "Please check that the track's location is accessible by the system." msgstr "Kontroller at sporet er tilgjengeleg for systemet" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:607 #, csharp-format msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?" msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?" msgstr[0] "Vil du sletta dette elementet for godt?" msgstr[1] "Vil du sletta desse {0} elementa for godt?" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:611 msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost." msgstr "Slettar du utvalet, vil det vera tapt for godt." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:614 #, csharp-format msgid "Remove selection from {0}?" msgstr "Fjerna utval frå {0}?" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:617 #, csharp-format msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?" msgid_plural "" "Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?" msgstr[0] "Vil du fjerna vald element frå {1}?" msgstr[1] "Vil du fjerna desse {0} elementa frå {1}?" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:53 msgid "Com_pilation Album Artist:" msgstr "Ar_tist på samlealbum:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:57 msgid "" "Check this if this track is part of an album with tracks by various artists" msgstr "" "Merk av dette dersom sporet er ein del av eit album med forskjellige artistar" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:59 msgid "" "This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various " "Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'." msgstr "" "Denne verdien avgjer korleis albumet vert sortert; skriv du «Forskjellige " "artistar» vil albumet plasserast saman med andre album som startar på «F»." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:44 msgid "Basic Details" msgstr "Grunnleggjande detaljar" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:69 msgid "Track _Title:" msgstr "Spor_tittel:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:77 msgid "Set all track artists to this value" msgstr "Set alle sporartistar til denne verdien" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:78 msgid "Track _Artist:" msgstr "Spor_artist:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:86 msgid "Set all compilation album artists to these values" msgstr "Set «Albumartist» på alle samlealbum til desse verdiane" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:106 msgid "Set all album titles to this value" msgstr "Set alle albumtitlar denne verdien" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:107 msgid "Albu_m Title:" msgstr "Al_bumtittel:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:113 msgid "Set all genres to this value" msgstr "Set alle sjangrar til denne verdien" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:114 #: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:23 #: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8 msgid "_Genre:" msgstr "_Sjanger:" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# #. Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. #. #-#-#-#-# gedit_48.1-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #. #-#-#-#-# pluma_1.28.0-3_nn.po (pluma 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:124 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:164 #: ../gedit/gedit-print-preview.c:633 pluma/pluma-print-preview.c:622 msgid "of" msgstr "av" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:141 msgid "Automatically set track number and count" msgstr "Set spornummer og teljing automatisk" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:144 msgid "Track _Number:" msgstr "Spor_nummer:" #. Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"), #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:166 msgid "Set all disc numbers and counts to these values" msgstr "Set alle platenummer og teljingar til desse verdiane" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:167 msgid "_Disc Number:" msgstr "_Platenummer:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:188 msgid "Set all years to this value" msgstr "Set alle år til denne verdien" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:196 msgid "Set all ratings to this value" msgstr "Set alle vurderingar til denne verdien" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:44 #: dselect/pkgdisplay.cc lib/ui/stdtoolbars.inc:125 msgid "Extra" msgstr "Ekstra" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:50 msgid "Set all composers to this value" msgstr "Set alle komponistar til denne verdien" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:51 msgid "C_omposer:" msgstr "_Komponist" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:57 msgid "Set all conductors to this value" msgstr "Set alle dirigentar til denne verdien" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:58 msgid "Con_ductor:" msgstr "_Dirigent:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:69 msgid "Set all groupings to this value" msgstr "Set alle grupperingar til denne verdien" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:70 msgid "_Grouping:" msgstr "_Gruppering:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:80 msgid "Set all beats per minute to this value" msgstr "Set alle slag i minuttet til denne verdien" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:81 msgid "Bea_ts Per Minute:" msgstr "Sl_ag i minuttet:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:93 msgid "Set all copyrights to this value" msgstr "Set alle opphavsrettar til denne verdien" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:94 msgid "Copyrig_ht:" msgstr "_Opphavsrett:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:100 msgid "Set all licenses to this value" msgstr "Set alle lisensar til denne verdien" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:101 msgid "_License URI:" msgstr "_Lisensadresse:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:110 msgid "Set all comments to this value" msgstr "Set alle kommentarar til denne verdien" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/PageNavigationEntry.cs:74 msgid "Advance to the next track and edit its title" msgstr "Gå til neste spor og endra tittelen" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:52 msgid "Set all sort track titles to this value" msgstr "Set alle sorter sportitlar til denne verdien" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:53 msgid "Sort Track Title:" msgstr "Sorter sportittel:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:60 msgid "Set all sort track artists to this value" msgstr "Set alle sorter sporartistar til denne verdien" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:61 msgid "Sort Track Artist:" msgstr "Sorter sporartist:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:67 msgid "Set all sort album artists to this value" msgstr "Set alle sorter albumartistar til denne verdien" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:68 msgid "Sort Album Artist:" msgstr "Sorter albumartist:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:74 msgid "Set all sort album titles to this value" msgstr "Set alle sorter almbumtitlar til denne verdien" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:75 msgid "Sort Album Title:" msgstr "Sorter albumtittel:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:187 msgid "Full Path:" msgstr "Fullstendig sti:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:205 msgid "Audio Bitrate:" msgstr "Lyd-bitrate:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:207 msgid "Audio Sample Rate:" msgstr "Samplingsrate for lyd:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:209 msgid "Audio Channels:" msgstr "Lydkanalar:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:211 msgid "Bits Per Sample:" msgstr "Bit per sampling:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:216 msgid "Video Dimensions:" msgstr "Videostorleik:" #. Translators: {0} is the description of the codec #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:223 #, csharp-format msgid "{0} Codec:" msgstr "{0}-kodek:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:228 msgid "Container Formats:" msgstr "Innkapslingsformat:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:233 msgid "Imported On:" msgstr "Importert:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:235 msgid "Last Played:" msgstr "Sist spelt:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:237 msgid "Last Skipped:" msgstr "Sist hoppa over:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:239 msgid "Play Count:" msgstr "Gonger spelt:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:240 msgid "Skip Count:" msgstr "Gonger hoppa over:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:247 #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:15 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:133 msgid "File Size:" msgstr "Filstorleik:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97 msgid "Track Editor" msgstr "Sporredigering" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97 msgid "Track Properties" msgstr "Sporeigenskapar" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:151 msgid "Show the previous track" msgstr "Vis førre spor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:157 msgid "Show the next track" msgstr "Vis neste spor" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:188 #: ../src/brasero-song-properties.c:189 ../src/brasero-multi-song-props.c:242 #: ../src/burner-multi-song-props.c:243 ../src/burner-song-properties.c:190 #: ../data/properties.ui.h:8 msgid "Artist:" msgstr "Artist:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:189 #: ../data/properties.ui.h:7 msgid "Album:" msgstr "Album:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:314 msgid "Sync all field _values" msgstr "Synkroniser verdiane i felta" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:319 msgid "" "Apply the values of all common fields set for this track to all of the " "tracks selected in this editor" msgstr "" "Set verdiane i dei felles felta for dette sporet til alle spora valde i " "dette verktøyet" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:419 #, csharp-format msgid "Editing {0} of {1} items" msgstr "Redigerer {0} av {1} element" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:699 #, csharp-format msgid "Save the changes made to the open track?" msgid_plural "Save the changes made to {0} of {1} open tracks?" msgstr[0] "Lagra endringane av dette sporet?" msgstr[1] "Lagra endringane til {0} av {1} spor?" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:753 #, csharp-format msgid "If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost." msgstr "Lagrar du ikkje, vil endringane dei siste {0} vera tapt for godt." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:65 msgid "_Equalizer" msgstr "_Lydinnstilling" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:66 msgid "View the graphical equalizer" msgstr "Vis grafisk lydinnstilling" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:74 msgid "_Context Pane" msgstr "_Sidepanel" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:75 msgid "Show the context pane beneath the track list" msgstr "Vis sidepanelet under sporlista" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:83 msgid "Enter or leave fullscreen mode" msgstr "Start eller avslutt fullskjerm" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:88 msgid "Show Cover _Art" msgstr "Vis _albumbilete" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:89 msgid "Toggle display of album cover art" msgstr "Slå av/på vising av albumbilete" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TaskStatusIcon.cs:96 msgid "Active Task Running" msgid_plural "Active Tasks Running" msgstr[0] "Aktiv oppgåve køyrer" msgstr[1] "Aktive oppgåver køyrer" #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} #. are Podcast Name and Published Date, respectively; #. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007' #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:530 #, csharp-format msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}" msgstr "{0}frå{1} {2} {0}publisert{1} {3}" #. simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:543 msgid "Unknown Stream" msgstr "Ukjend straum" #. Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:546 #, csharp-format msgid "{0}on{1} {2}" msgstr "{0}på{1} {2}" #. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:549 #, csharp-format msgid "{0} {1}" msgstr "{0} {1}" #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} #. are Artist Name and Album Title, respectively; #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile' #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:585 #, csharp-format msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}" msgstr "{0}av{1} {2} {0}frå{1} {3}" #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; #. e.g. 'from Killing with a Smile' #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:589 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:518 #, csharp-format msgid "{0}from{1} {2}" msgstr "{0}frå{1} {2}" #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; #. e.g. 'by Parkway Drive' #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:593 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:522 #, csharp-format msgid "{0}by{1} {2}" msgstr "{0}av{1} {2}" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:138 msgid "Stop Operation" msgstr "Stopp operasjon" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:139 #, csharp-format msgid "Stop {0}" msgstr "Stopp {0}" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:142 msgid "This operation is still performing work. Would you like to stop it?" msgstr "Denne operasjonen pågar framleis. Vil du stoppa den?" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:144 #, csharp-format msgid "" "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?" msgstr "Operasjonen «{0}» køyrer framleis. Vil du stoppa den?" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:149 #, csharp-format msgid "Continue {0}" msgstr "Hald fram {0}" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:184 msgid "Stopping..." msgstr "Stoppar …" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:45 msgid "Import Files to Library" msgstr "Importerer filer til bibliotek" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59 msgid "Local Files" msgstr "Lokale filer" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:63 msgid "C_hoose Files..." msgstr "_Vel filer …" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:81 msgid "_Files to import:" msgstr "_Filer som skal importerast:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:82 #: ../src/brasero-project.c:2176 ../src/burner-project.c:2248 msgid "Select Files" msgstr "Vel filer" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:83 msgid "(none selected)" msgstr "(ingen valde)" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:43 msgid "Import Folders to Library" msgstr "Importer mapper til bibliotek" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53 msgid "Local Folders" msgstr "Lokale mapper" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:57 msgid "C_hoose Folders..." msgstr "_Vel mapper …" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:75 msgid "_Folders to import:" msgstr "_Mapper som skal importerast:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:76 msgid "Select Folders" msgstr "Vel mapper" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:73 msgid "Import Media to Library" msgstr "Importer media til bibliotek" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:79 msgid "" "Your media library is empty. You may import new music and videos into your " "library now, or choose to do so later." msgstr "" "Mediebiblioteket ditt er tomt. Du kan importera musikk og videoar no, eller " "gjera det seinare." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:89 msgid "Import _from:" msgstr "Importer _frå:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:130 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:82 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:384 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:907 #: ../src/empathy-import-dialog.c:76 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:164 #: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:14 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1024 #: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:9 #: ../src/seahorse-keyserver-results.c:395 msgid "_Import" msgstr "_Importer" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:86 msgid "No available profiles" msgstr "Ingen profilar tilgjengelege" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:175 #, csharp-format msgid "Configuring {0}" msgstr "Set opp {0}" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:20 msgid "Export Playlist" msgstr "Eksporter speleliste" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:54 msgid "Select Format: " msgstr "Vel format: " #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:104 msgid "Select library location" msgstr "Vel bibliotekplassering" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:120 #, csharp-format msgid "Reset location to default ({0})" msgstr "Tilbakestill plassering til standard ({0})" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# #. FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only #. user of this code atm... #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/NotebookPage.cs:76 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:245 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:112 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:264 #: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9 #: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:51 msgid "Source:" msgstr "Kjelde:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:55 msgid "Could not show preferences" msgstr "Kunne ikkje visa innstillingar" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:56 msgid "The preferences service could not be found." msgstr "Tenesta for innstillingar vart ikkje funnen." #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:80 msgid "New Smart Playlist" msgstr "Ny smart speleliste" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:96 msgid "Playlist _Name:" msgstr "_Namn på speleliste:" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:108 msgid "Predefined Smart Playlists" msgstr "Førehandsinnstillt smart speleliste" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:119 msgid "Open in editor" msgstr "Opna i redigering" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:120 msgid "Create and save" msgstr "Lag og lagra" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:105 msgid "Browser on Left" msgstr "Utforskarvindauge til venstre" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:106 msgid "Show the artist/album browser to the left of the track list" msgstr "Vis artist/albumutforskar til venstre for sporlista" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:109 msgid "Browser on Top" msgstr "Utforskarvindauge øvst" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:110 msgid "Show the artist/album browser above the track list" msgstr "Vis artist/albumutforskar over sporlista" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:115 msgid "Show Browser" msgstr "Vis utforskarvindauge" #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:116 msgid "Show or hide the artist/album browser" msgstr "Vis eller gøym utforskarvindauget for artist/album" #: ../src/Core/Banshee.WebBrowser/Banshee.WebSource/WebBrowserShell.cs:121 #, csharp-format msgid "Loading {0}..." msgstr "Lastar {0} …" #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:189 msgid "" "Insert\n" "Disc" msgstr "" "Set inn\n" "plate" #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:95 msgid "Clear search" msgstr "Tøm søk" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SeekSlider.cs:58 #: ../src/totem-options.c:66 msgid "Seek" msgstr "Søk" #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:151 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:58 msgid "Contacting..." msgstr "Kontaktar …" # #-#-#-#-# baobab_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: column for device list #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:108 #: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:410 #: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:596 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5 ../lib/bluetooth-chooser.c:746 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:936 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1516 #: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1609 ../src/disks.cpp:279 #: ../src/memmaps.cpp:500 src/adw-adaptive-preview.ui:31 #: xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:437 src/gpm-statistics.c:346 #: src/disks.cpp:405 src/memmaps.cpp:327 ../raphodo/rapid.py:2317 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:362 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1372 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1423 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1470 #: ui/NewPrinterWindow.ui:1471 src/Core/Main.vala:2421 src/Core/Main.vala:2453 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:74 src/Core/SnapshotRepo.vala:603 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:606 src/Utility/Device.vala:1954 #: src/Utility/Device.vala:1964 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97 #: src/AppConsole.vala:470 src/AppConsole.vala:509 src/AppConsole.vala:557 #: modules/audio_output/kai.c:93 settings/xfpm-settings.c:1094 #: dialogs/color-settings/main.c:516 #, c-format msgid "Device" msgstr "Eining" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:109 msgid "Generation" msgstr "Generasjon" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# #. FIXME #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure #. * of how full it can get, relative to the design capacity #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:114 #: ../src/gpm-statistics.c:803 src/gpm-statistics.c:446 msgid "Capacity" msgstr "Kapasitet" #. #-#-#-#-# rapid-photo-downloader_0.9.36-2_nn.po (rapid) #-#-#-#-# #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:116 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:141 #: ../src/gpm-statistics.c:712 src/gpm-statistics.c:355 #: ../raphodo/generatenameconfig.py:260 msgid "Serial number" msgstr "Serienummer" #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); #. string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; #. ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabilities, 0); #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Capabilities"), String.Join (", ", capabilities)); #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:123 msgid "Supports cover art" msgstr "Støttar albumbilete" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:124 msgid "Supports photos" msgstr "Støttar bilete" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:453 msgid "Track duration is zero" msgstr "Sporlengd er null" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:556 msgid "Syncing iPod" msgstr "Synkroniserer iPod" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:557 msgid "Preparing to synchronize..." msgstr "Førebur synkronisering …" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:560 #, csharp-format msgid "Adding track {0} of {1}" msgstr "Legg til spor {0} av {1}" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:596 #, csharp-format msgid "Removing track {0} of {1}" msgstr "Fjernar spor {0} av {1}" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:649 msgid "Writing media database" msgstr "Skriv mediadatabase" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:131 #, csharp-format msgid "Sync {0}" msgstr "Synkroniser {0}" #. Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers. #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:260 #, csharp-format msgid "{0} to add, {1} to remove, {2} to update" msgstr "{0} å leggja til, {1} å fjerna, {2} å oppdatera" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:176 msgid "Device Properties" msgstr "Einingseigenskapar" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:200 #: modules/demux/mp4/meta.c:85 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:284 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:141 #, csharp-format msgid "Loading {0}" msgstr "Lastar {0}" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:391 #, csharp-format msgid "" "The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to " "convert it" msgstr "" "{0}-formatet er ikkje støtta av eininga og ingen konverteringsprogram vart " "funne" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:397 msgid "File format conversion support is not available" msgstr "Støtte for konvertering av filformat er ikkje tilgjengeleg" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:423 msgid "Error converting file" msgstr "Feil ved konvertering av fil" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:135 msgid "Sync when first plugged in and when the libraries change" msgstr "Synkroniser ved tilkopling og når biblioteka vert endra" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:136 msgid "" "Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the " "libraries change." msgstr "" "Synkroniser eininga så snart den vert kopla til, eller når biblioteka vert " "endra." #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:139 msgid "Sync Preferences" msgstr "Innstillingar for synkronisering" #. singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:106 #, csharp-format msgid "The sync operation will remove one track from your device." msgid_plural "The sync operation will remove {0} tracks from your device." msgstr[0] "Synkroniseringa vil fjerna eitt spor frå eininga di." msgstr[1] "Synkroniseringa vil fjerna {0} spor frå eininga di." #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:110 msgid "Are you sure you want to continue?" msgstr "Vil du halda fram?" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:118 msgid "Remove tracks" msgstr "Fjern spor" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:71 msgid "Free Space" msgstr "Ledig plass" #. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:55 #, csharp-format msgid "{0} Properties" msgstr "Eigenskapar for {0}" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:78 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:81 #: ../panels/info/info.ui.h:4 modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:1038 msgid "Device name" msgstr "Einingsnamn" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:99 msgid "Encode to" msgstr "Koda til" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:109 msgid "Capacity used" msgstr "Kapasitet brukt" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:121 msgid "Advanced details" msgstr "Avanserte detaljar" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# #. Translators: {0} is the name of a library, eg 'Music' or 'Podcasts' #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:65 #, csharp-format msgid "{0}:" msgstr "{0}:" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:70 msgid "Manage manually" msgstr "Handsam manuelt" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:71 msgid "Sync entire library" msgstr "Synkroniser heile biblioteket" #. Translators: {0} is the name of a playlist #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:124 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:154 #, csharp-format msgid "Sync from “{0}”" msgstr "Synkroniser frå «{0}»" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/PurchasedMusicActions.cs:53 msgid "Import Purchased Music" msgstr "Importer kjøpt musikk" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:108 #, csharp-format msgid "Disconnecting {0}..." msgstr "Koplar frå {0} …" #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:115 #, csharp-format msgid "Could not disconnect {0}: {1}" msgstr "Kunne ikkje kopla frå {0}: {1}" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/AmazonMp3GroupSource.cs:43 msgid "Purchased Music" msgstr "Kjøpt musikk" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/RockBoxDevice.cs:41 msgid "Rockbox Device" msgstr "Rockbox-eining" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:115 #, csharp-format msgid "Audio Folder" msgid_plural "Audio Folders" msgstr[0] "Lydmappe" msgstr[1] "Lydmapper" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:122 #, csharp-format msgid "Video Folder" msgid_plural "Video Folders" msgstr[0] "Videomappe" msgstr[1] "Videomapper" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:128 msgid "Required Folder Depth" msgstr "Påkravd mappedjupn" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:131 msgid "Supports Playlists" msgstr "Støtta spelelister" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/WebOSDevice.cs:195 msgid "Ringtones" msgstr "Ringetonar" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:82 msgid "Error Initializing MTP Device Support" msgstr "Feil under oppstart av støtte for MTP-einingar" #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:83 msgid "There was an error intializing MTP device support." msgstr "Klarte ikkje starta støtta for MTP-einingar." #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:144 msgid "Battery level" msgstr "Batterinivå" #. user_event.Progress = (double)current / total; #. Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the #. track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded. #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:160 #, csharp-format msgid "Loading {0} - {1} of {2}" msgstr "Lastar {0}–{1} av {2}" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:57 msgid "Amazon MP3 Purchases" msgstr "Amazon MP3-kjøp" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:53 msgid "Amazon MP3s" msgstr "Amazon MP3" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:54 msgid "Songs purchased from the Amazon MP3 Store" msgstr "Songar kjøpt frå Amazon MP3-butikken" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:40 msgid "Download Amazon MP3 Purchase" msgstr "Last ned Amazon MP3-butikk" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:42 msgid "Amazon MP3 Files" msgstr "Amazon MP3-filer" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:63 msgid "Amazon MP3 Purchase" msgstr "Amazon MP3-kjøp" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:67 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:81 msgid "C_hoose Files" msgstr "_Vel filer" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSource.cs:42 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:39 msgid "Amazon MP3 Store" msgstr "Amazon MP3-butikk" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:60 msgid "Which Amazon MP3 storefront to use by default." msgstr "Grensesnitt for Amazon MP3-butikk som skal brukast som standard." #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:90 msgid "Automatic (Geo IP detection)" msgstr "Automatisk (Geo IP-oppdaging)" #. TODO uncomment this after string-freeze #. combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA"); #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:94 msgid "France (amazon.fr)" msgstr "Frankrike (amazon.fr)" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:95 msgid "Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)" msgstr "Tyskland, Sveits, Austerrike (amazon.de)" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:96 msgid "Japan (amazon.co.jp)" msgstr "Japan (amazon.co.jp)" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:97 msgid "United Kingdom (amazon.co.uk)" msgstr "Storbritannia (amazon.co.uk)" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:98 msgid "United States (amazon.com)" msgstr "USA (amazon.com)" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:43 #, csharp-format msgid "Search the Amazon MP3 Store" msgstr "Søk i Amazon MP3-butikken" #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:45 msgid "How Your Purchases Support GNOME" msgstr "Korleis kjøpa dine støttar GNOME" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:55 msgid "Open Book" msgstr "Opna bok" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:56 msgid "Merge Discs..." msgstr "Flett saman diskar …" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65 msgid "Resume playback of this audiobook" msgstr "Hald fram avspeling av denne lydboka" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:139 #, csharp-format msgid "Merge the {0} selected discs into one book?" msgid_plural "Merge the {0} selected discs into one book?" msgstr[0] "Fletta saman dei {0} valde platene til ei bok?" msgstr[1] "Fletta saman dei {0} valde platene til ei bok?" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:144 msgid "" "This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the " "author and book title for all tracks on all these discs to the values below" msgstr "" "Dette vil sikra at platenummera er ordentlege, og så setja forfattar og " "boktittel for alle spora på alle desse platene til verdiane under" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:160 msgid "Book Title:" msgstr "Boktittel:" #. Translators: This means the first letter of the author's name #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:63 msgid "Author Initial" msgstr "Forfattarførebokstavar" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:68 msgid "Book Title" msgstr "Boktittel" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:65 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:307 msgid "Audiobooks" msgstr "Lydbøker" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:72 msgid "Search your audiobooks" msgstr "Søk i lydbøkene dine" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:132 #, csharp-format msgid "{0} book" msgid_plural "{0} books" msgstr[0] "{0} bok" msgstr[1] "{0} bøker" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:136 msgid "Audiobooks Folder" msgstr "Mappe for lydbøker" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:114 msgid "Resume Playback" msgstr "Hald fram avspeling" #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:120 msgid "No Bookmark Set" msgstr "Ingen bokmerke sett" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:75 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:54 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:927 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:93 plparse/totem-disc.c:946 #: modules/access/cdda.c:1004 modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:169 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:297 msgid "Audio CD" msgstr "Lyd-CD" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:103 #, csharp-format msgid "Track {0}" msgstr "Spor {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:121 msgid "Importing Audio CD" msgstr "Importerer lyd-CD" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:122 msgid "Initializing Drive" msgstr "Opnar stasjon" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:124 #, csharp-format msgid "" "{0} is still being imported into the music library. Would you like to " "stop it?" msgstr "" "{0} vert framleis importert til biblioteket. Vil du avbryta dette?" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:254 msgid "Cannot Import CD" msgstr "Kan ikkje importera CD" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:107 msgid "Audio CD Importing" msgstr "Importering av lyd-CD" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:110 msgid "_Import format" msgstr "_Importeringsformat" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:114 msgid "_Automatically import audio CDs when inserted" msgstr "Importer lyd-CD-ar _automatisk når sett inn" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:115 msgid "" "When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata " "can be found and it is not already in the library." msgstr "" "Start importering automatisk når ein lyd-CD er sett inn, dersom metadata " "vert funne og den ikkje er i biblioteket allereie." #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:119 msgid "_Eject when done importing" msgstr "_Løys ut etter importering" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:120 msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it." msgstr "Lyd-CD-ar vert løyst ut automatisk etter importering." #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:123 msgid "Use error correction when importing" msgstr "Bruk feilretting under importering" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:124 msgid "" "Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as " "surface scratches, but will slow down importing substantially." msgstr "" "Feilretting prøver å arbeide rundt problemområde på plata, slik som skrammer " "på overflata, men vil gjera at importeringa går seinare." #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:192 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:311 msgid "Import CD" msgstr "Importer CD" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:193 msgid "Import this audio CD to the library" msgstr "Importer denne lyd-CD-en til biblioteket" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:199 msgid "Duplicate CD" msgstr "Kopier CD" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:200 msgid "Duplicate this audio CD" msgstr "Kopier denne lyd-CD-en" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:113 msgid "Searching for track information..." msgstr "Søkjer etter sporinformasjon" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:146 msgid "Could not fetch track information" msgstr "Kunne ikkje henta sporinformasjon" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:175 msgid "Automatic import off since this album is already in the Music Library." msgstr "" "Automatisk importering er av, sidan dette albumet er i musikkbiblioteket " "allereie." #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:198 msgid "Could not import CD" msgstr "Kunne ikkje importere CD" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:215 msgid "Could not duplicate audio CD" msgstr "Kunne ikkje kopiera lyd-CD" #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:364 msgid "Ejecting audio CD..." msgstr "Løyser ut lyd-CD …" #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:382 #, csharp-format msgid "Could not eject audio CD: {0}" msgstr "Kunne ikkje løysa ut lyd-CD: {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:285 msgid "Audio CD Preferences" msgstr "Innstillingar for lyd-CD-ar" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:286 #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.Dvd/DvdSource.cs:64 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:205 ../src/burner-eject-dialog.c:208 msgid "Eject Disc" msgstr "Løys ut plate" #: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:310 #, csharp-format msgid "Import ‟{0}”" msgstr "Importer «{0}»" #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmDetectJob.cs:64 msgid "Detecting BPM" msgstr "Oppdagar BPM" #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:92 msgid "D_etect" msgstr "_Oppdag" #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:104 msgid "T_ap" msgstr "_Trykk" #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:112 msgid "Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song" msgstr "La Banshee prøva å oppdaga BPM for denne songen automatisk" #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:117 msgid "Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually" msgstr "" "Trykk på denne knappen i rytme for å setja BPM for denne songen manuelt" #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:147 msgid "_Automatically detect BPM for all songs" msgstr "Oppdag BPM for alle songar _automatisk" #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:148 msgid "" "Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value " "set" msgstr "" "Oppdag slag i minuttet (BPM) for alle songar som ikkje har ein verdi allereie" #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:58 msgid "Downloading Cover Art" msgstr "Lastar ned albumbilete" #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:129 #, csharp-format msgid "{0} - {1}" msgstr "{0}–{1}" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapContainerSource.cs:42 msgid "Shared Music" msgstr "Delt musikkressurs" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:73 msgid "Disconnected from music share" msgstr "Fråkopla delt musikkressurs" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:74 msgid "Unable to connect to music share" msgstr "Kunne ikkje kopla til delt musikkressurs" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:101 msgid "" "iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with " "other iTunes® 7 clients.\n" "\n" "No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is " "an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the " "unfortunate inconvenience." msgstr "" "Med iTunes® 7 kom nye kompabilitetsproblem, og verkar for tida berre med " "andre iTunes® 7-klientar.\n" "\n" "Ingen tredjepartsklientar kan kopla til delte musikkressursar frå iTunes® " "lenger. Dette er ei tilsikta avgrensing frå Apple i iTunes® 7 og vi er leie " "for ulempa dette medfører." #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111 msgid "Common reasons for connection failures:" msgstr "Vanlege grunnar til tilkoplingsfeil:" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117 msgid "The provided login credentials are invalid" msgstr "Oppgjevne innloggingsopplysningar er feil" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118 msgid "The login process was canceled" msgstr "Innloggingsprosessen vart avbroten" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119 msgid "Too many users are connected to this share" msgstr "For mange brukarar er tilkopla denne delte ressursen" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121 msgid "You are no longer connected to this music share" msgstr "Du er ikkje lenger kopla til denne delte musikken" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125 msgid "Try connecting again" msgstr "Prøv å kopla til på nytt" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139 msgid "The music share is hosted by iTunes® 7" msgstr "Musikkressursen er delt av iTunes® 7" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47 msgid "Login to Music Share" msgstr "Logg på delt musikkressurs" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapResolverJob.cs:50 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:106 #, csharp-format msgid "Connecting to {0}" msgstr "Koplar til {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:187 msgid "Add Remote DAAP Server" msgstr "Legg til DAAP-tenar" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:188 msgid "Add a new remote DAAP server" msgstr "Legg til ein ny DAAP-tenar" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:60 msgid "Music Share" msgstr "Delt musikkressurs" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:202 #, csharp-format msgid "Logging in to {0}." msgstr "Loggar på {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:238 #, csharp-format msgid "Loading {0} track" msgid_plural "Loading {0} tracks" msgstr[0] "Lastar {0} spor" msgstr[1] "Lastar {0} spor" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:270 msgid "Loading playlists" msgstr "Lastar spelelister" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:46 msgid "Open remote DAAP server" msgstr "Opna DAAP-tenar" #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:51 msgid "Enter server IP address and port:" msgstr "Oppgje IP-adresse og port for tenar:" #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50 msgid "Downloading eMusic Track(s)" msgstr "Lastar ned eMusic-spor" #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52 msgid "Cancel all eMusic downloads?" msgstr "Avbryta alle eMusic-nedlastingar?" #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120 #, csharp-format msgid "Transferring {0} file at {1} KB/s" msgid_plural "Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s" msgstr[0] "Overfører {0} fil ved {1} KB/s" msgstr[1] "Overfører {0} av {2} filer ved {1} KB/s" #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133 msgid "Canceling Downloads" msgstr "Avbryt nedlastingar" #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135 msgid "Waiting for downloads to terminate..." msgstr "Ventar på at nedlastingar skal stoppa …" #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:59 msgid "Import eMusic Downloads to Library" msgstr "Importer eMusic-nedlastingar til bibliotek" #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:61 msgid "eMusic Files" msgstr "eMusic-filer" #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:77 msgid "eMusic Tracks" msgstr "eMusic-spor" #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreSource.cs:42 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreWebBrowserShell.cs:41 msgid "eMusic" msgstr "eMusic" #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreWebBrowserShell.cs:45 #, csharp-format msgid "Search eMusic" msgstr "Søk i eMusic" #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreWebBrowserShell.cs:56 msgid "Sign Out of eMusic" msgstr "Logg av eMusic" #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:57 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:58 msgid "File System Queue" msgstr "Filsystemkø" #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:73 msgid "Remove all tracks from the file system queue" msgstr "Fjern alle spor frå filsystemkøen" #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:79 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:103 msgid "Clear on Quit" msgstr "Tøm ved avslutning" #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:80 msgid "Clear the file system queue when quitting" msgstr "Tøm filsystemkøen ved avslutning" #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:46 msgid "Duplicate Albums" msgstr "Dupliserte album" #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:47 msgid "" "Displayed are albums that should likely be merged. For each row, click the " "desired title to make it bold, or uncheck it to take no action." msgstr "" "Album som sannsynlegvis skal slåast saman er viste. Trykk på ønskja tittel i " "kvar rad for å markera den, eller fjern merket for å ikkje gjera noko." #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:46 msgid "Duplicate Artists" msgstr "Dupliserte artistar" #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:47 msgid "" "Displayed are artists that should likely be merged. For each row, click the " "desired name to make it bold, or uncheck it to take no action." msgstr "" "Artistar som sannsynlegvis skal slåast saman er viste. Trykk på ønskja namn " "i kvar rad for å markera det, eller fjern merket for å ikkje gjera noko." #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixActions.cs:50 msgid "Fix Music Metadata..." msgstr "Reparer musikkmetadata …" #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:48 msgid "Metadata Fixer" msgstr "Reparasjon av metadata" #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:54 msgid "Problem Type:" msgstr "Type problem:" #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:66 msgid "Apply Selected Fixes" msgstr "Utfør valde reparasjonar" #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:46 msgid "Duplicate Genres" msgstr "Dupliserte sjangrar" #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:47 msgid "" "Displayed are genres that should likely be merged. For each row, click the " "desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action." msgstr "" "Sjangrar som sannsynlegvis skal slåast saman er viste. Trykk på ønskja " "sjanger i kvar rad for å markera den, eller fjern merket for å ikkje gjera " "noko." #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1) #-#-#-#-# #. #. This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two #. elements. A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #. #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1) #-#-#-#-# #. #. This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two #. elements. A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #. #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:77 #: src/utils.vala:105 src/utils.vala:112 ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:5 msgid " and " msgstr " og " #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/View.cs:77 msgid "Fix?" msgstr "Reparera?" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:51 msgid "View Item Details" msgstr "Vis elementdetaljar" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:60 msgid "Open Webpage" msgstr "Opna nettside" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:79 msgid "Visit Archive.org" msgstr "Besøk Archive.org" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:83 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:64 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:147 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:233 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:269 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:220 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:226 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:593 msgid "Subscribe" msgstr "Abonner" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:84 msgid "Subscribe to this search as a podcast" msgstr "Abonner på dette søkjet som ein podkast" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:88 #, csharp-format msgid "Internet Archive: {0}" msgstr "Internettarkivet: {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:78 msgid "Close Item" msgstr "Lukk element" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:97 msgid "Getting item details from the Internet Archive" msgstr "Hentar elementdetaljar frå Internettarkivet" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:148 msgid "Timed out getting item details from the Internet Archive" msgstr "Brukte for lang tid på henting av elementdetaljar frå Internettarkivet" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:151 msgid "Error getting item details from the Internet Archive" msgstr "Feil under henting av detaljar frå Internettarkivet" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:222 msgid "Venue:" msgstr "Arena:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:227 #: ../data/properties.ui.h:23 msgid "Year:" msgstr "År:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:231 msgid "License URL:" msgstr "Lisensadresse:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:236 msgid "Downloads, overall:" msgstr "Nedlastingar totalt:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:237 msgid "Downloads, past month:" msgstr "Nedlastingar siste månad:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:238 msgid "Downloads, past week:" msgstr "Nedlastingar siste veke:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:242 msgid "Added:" msgstr "Lagt til:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:243 msgid "Added by:" msgstr "Lagt til av:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:244 msgid "Collections:" msgstr "Samlingar:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:246 msgid "Contributor:" msgstr "Bidragsytar:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:247 msgid "Recorded by:" msgstr "Innspelt av:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:248 msgid "Lineage:" msgstr "Linjealder:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:249 msgid "Transferred by:" msgstr "Overført av:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:266 msgid "Reviews" msgstr "Omtalar" #. Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1) #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:270 #, csharp-format msgid "{0} reviewer" msgid_plural "{0} reviewers, avg {1}" msgstr[0] "{0} omtalar" msgstr[1] "{0} omtalarar, snitt {1}" #. Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:289 #, csharp-format msgid "{0} by {1} on {2}" msgstr "{0} av {1} {2}" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:319 msgid "Write your own review" msgstr "Skriv din eigen omtale" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:108 msgid "Collection:" msgstr "Samling:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:117 #, csharp-format msgid "Optional Query" msgstr "Valfritt søk" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:164 msgid "Sort by:" msgstr "Sorter etter:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:119 msgid "Preferred Media Types" msgstr "Føretrekte medietypar" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:122 msgid "_Audio" msgstr "_Lyd" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:128 #: ../src/ui/dialog/find.cpp:66 ../share/ui/dialog-text-edit.glade:203 #: ../share/ui/menus.ui:1100 ../Tomboy/NoteWindow.cs:467 msgid "_Text" msgstr "_Tekst" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:119 msgid "Staff Picks" msgstr "Utplukka av personalet" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:120 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:588 msgid "Creative Commons" msgstr "Creative Commons" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:122 msgid "Classic Cartoons" msgstr "Klassiske teiknefilmar" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:123 msgid "Speeches" msgstr "Talar" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:124 msgid "For Children" msgstr "For barn" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:125 msgid "Poetry" msgstr "Poesi" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:126 msgid "Creator is United States" msgstr "USA er skapar" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:127 msgid "Old Movies" msgstr "Gamle filmar" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:128 msgid "New From LibriVox" msgstr "Nytt frå LibriVox" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:129 msgid "Old Texts" msgstr "Gamle tekstar" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:130 msgid "Charlie Chaplin" msgstr "Charlie Chaplin" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:131 msgid "NASA" msgstr "NASA" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:132 msgid "Library of Congress" msgstr "Kongressens bibliotek" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:148 msgid "" "The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library " "of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper " "library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and " "the general public." msgstr "" "Internettarkivet (The Internet Archive) er ein ikkje-kommersiell " "organisasjon som byggjer eit bibliotek av nettsider og andre kulturskattar i " "digital form. Vi gjev gratis tilgang til forskarar, historikarar, lærarar og " "vanlege folk, slik som eit vanleg papirbasert bibliotek." #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:151 msgid "Visit the Internet Archive online at archive.org" msgstr "Besøk Internettarkivet på archive.org" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:308 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:78 #: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2227 #: ../src/burner-file-chooser.c:365 ../src/burner-project.c:2299 translate.c:7 msgid "Movies" msgstr "Filmar" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:309 msgid "Lectures" msgstr "Føredrag" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:310 msgid "Concerts" msgstr "Konsertar" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:311 #: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:56 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:92 lib/layouts/amsbook.layout:4 #: lib/layouts/book.layout:4 lib/layouts/bxjsbook.layout:4 #: lib/layouts/ctex-book.layout:4 lib/layouts/docbook-book.layout:4 #: lib/layouts/docbook-chapter.layout:4 lib/layouts/docbook-section.layout:4 #: lib/layouts/extbook.layout:4 lib/layouts/jbook.layout:4 #: lib/layouts/jlreq-book.layout:4 lib/layouts/jsbook.layout:4 #: lib/layouts/ltjbook.layout:4 lib/layouts/ltjsbook.layout:4 #: lib/layouts/ltjtbook.layout:4 lib/layouts/memoir.layout:4 #: lib/layouts/mwbk.layout:4 lib/layouts/recipebook.layout:4 #: lib/layouts/scrbook.layout:4 lib/layouts/svmono.layout:4 #: lib/layouts/svmult.layout:4 lib/layouts/tbook.layout:4 #: lib/layouts/tufte-book.layout:4 lib/examples/Articles:0 msgid "Books" msgstr "Bøker" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:139 msgid "Searching the Internet Archive" msgstr "Søkjer i Internettarkivet" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:175 msgid "No matches." msgstr "Ingen treff." #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:180 #, csharp-format msgid "Showing 1 match" msgid_plural "Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches" msgstr[0] "Viser 1 treff" msgstr[1] "Viser 1 til {0:N0} av {1:N0} treff" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:189 msgid "Timed out searching the Internet Archive" msgstr "Tida gjekk ut under søk i Internettarkivet" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:194 msgid "Error searching the Internet Archive" msgstr "Feil ved søk i Internettarkivet" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:88 msgid "Fetch more results from the Internet Archive?" msgstr "Hente fleire treff frå Internettarkivet?" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:94 msgid "Fetch More" msgstr "Hent fleire" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:134 msgid "Formats" msgstr "Format" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:62 #: ../src/eog-window.c:3580 src/eom-window.c:4011 ../src/gpk-application.c:2290 #: ../gramps/gen/lib/repotype.py:70 #: desktop-directories/mate-collection.directory.in:3 msgid "Collection" msgstr "Samling" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:63 #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:889 msgid "Contributor" msgstr "Bidragsytar" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. translators comment: #. This is the file-type of the subtitle file detected #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:68 #: ../src/ui/edit/main-window.c:872 ../src/ui/edit/render-dialog.c:658 #: src/keybindings.c:314 gap/gap_decode_xanim.c:277 #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19 #: ../src/stf-export.c:576 ../goffice/graph/gog-axis.c:2404 #: ../goffice/graph/gog-axis.c:2996 ../goffice/graph/gog-series-labels.c:910 #: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:1436 ../gramps/gen/lib/note.py:114 #: ../gramps/gui/configure.py:1254 ../gramps/gui/editors/editplaceformat.py:73 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1428 #: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10 #: nautilus/pps-nautilus-extension.h:56 shell/src/properties_general.rs:326 #: shell/src/properties_general.rs:328 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:383 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:333 msgid "Format" msgstr "Format" #. #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# #. Translators: throughout gtksourceview "language" stands #. * for "programming language", not "spoken language" #. #-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# #. Translators: throughout gtksourceview "language" stands #. * for "programming language", not "spoken language" #. #-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# #. Translators: throughout gtksourceview "language" stands #. * for "programming language", not "spoken language" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_language.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #. I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui #. I18N: Section in the settings menu #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:70 #: ../src/empathy-preferences.c:475 ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 #: ../src/prefs-dialog.c:945 ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11 #: src/book-info.js:138 src/library.js:77 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1770 ../gramps/gen/lib/placename.py:99 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:65 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2176 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3469 #: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:252 ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:98 #: src/frontends/qt/ui/CharacterUi.ui:278 #: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:509 #: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:220 lib/layouts/bicaption.module:16 #: lib/layouts/europasscv.layout:441 lib/layouts/europasscv.layout:476 #: lib/layouts/europasscv.layout:483 lib/layouts/europecv.layout:322 #: lib/layouts/europecv.layout:328 lib/layouts/moderncv.layout:581 #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1906 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3224 #: src/frontends/qt/Menus.cpp:1026 templates/home/index.twig:104 #: templates/home/index.twig:105 templates/login/form.twig:23 #: templates/login/form.twig:24 templates/setup/home/index.twig:8 #: templates/setup/home/index.twig:9 share/html/Admin/Users/Modify.html:92 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:168 #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:136 share/html/Install/index.html:56 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:69 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:67 #: share/html/SelfService/Prefs.html:63 share/html/Admin/Users/Modify.html:78 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:193 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:68 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:57 #: share/html/SelfService/Prefs.html:60 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2 src/input/es_out.c:3160 #: src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71 #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:98 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:325 #: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:533 #: src/menu/options_menu.cpp:162 msgid "Language" msgstr "Språk" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:73 #: ppdippstr.py:137 msgid "Media Type" msgstr "Mediatype" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:74 msgid "Review Count" msgstr "Tal på omtalar" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:71 msgid "Moving Images" msgstr "Rørlege bilete" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:72 msgid "Animation & Cartoons" msgstr "Animasjonar & teiknefilmar" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:73 msgid "Arts & Music" msgstr "Kunst & musikk" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:74 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:99 msgid "Computers & Technology" msgstr "Datamaskiner & teknologi" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:75 msgid "Cultural & Academic Films" msgstr "Kulturelle og faglege filmar" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:76 msgid "Ephemeral Films" msgstr "Kortfilmar" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:77 msgid "Home Movies" msgstr "Heimevideoar" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:79 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:104 msgid "News & Public Affairs" msgstr "Nyheiter & offentlege saker" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:80 msgid "Open Source Movies" msgstr "Open kjelde-filmar" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:81 msgid "Prelinger Archives" msgstr "Prelinger-arkiva" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:82 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:109 msgid "Spirituality & Religion" msgstr "Religion & livssyn" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:83 msgid "Sports Videos" msgstr "Sportvideoar" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:84 msgid "Videogame Videos" msgstr "Videospelfilmar" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:85 msgid "Vlogs" msgstr "Vlogs" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:86 msgid "Youth Media" msgstr "Ungdomsmedia" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:89 msgid "American Libraries" msgstr "Amerikanske bibliotek" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:90 msgid "Canadian Libraries" msgstr "Kanadiske bibliotek" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:91 msgid "Universal Library" msgstr "Universelt bibliotek" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:92 msgid "Project Gutenberg" msgstr "Prosjekt Gutenberg" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:93 msgid "Children's Library" msgstr "Barnebibliotek" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:94 msgid "Biodiversity Heritage Library" msgstr "Bibliotek av arva frå det biologiske mangfaldet" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:95 msgid "Additional Collections" msgstr "Tilleggssamlingar" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:98 msgid "Audio Books & Poetry" msgstr "Lydbøker og poesi" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:100 msgid "Grateful Dead" msgstr "Takknemleg død" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:101 msgid "Live Music Archive" msgstr "Direktemusikkarkiv" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:102 msgid "Music & Arts" msgstr "Musikk & kunst" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:103 msgid "Netlabels" msgstr "Netlabels" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:105 msgid "Non-English Audio" msgstr "Ikkje-engelsk lyd" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:106 msgid "Open Source Audio" msgstr "Open kjelde-lyd" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:108 msgid "Radio Programs" msgstr "Radioprogram" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/foobar-widget.c:226 #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:112 #: src/caja-image-properties-page.c:297 ../src/gpk-update-viewer.c:1703 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:282 modules/demux/mp4/meta.c:81 msgid "Software" msgstr "Programvare" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:113 msgid "CLASP" msgstr "CLASP" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:92 msgid "Downloads This Week" msgstr "Nedlastingar denne veka" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:93 msgid "Newest" msgstr "Nyaste" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:94 msgid "Oldest" msgstr "Eldste" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:54 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25 #: src/glade-menu-editor.c:908 src/glade-menu-editor.c:980 #: src/glade-menu-editor.c:2844 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2719 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2805 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2718 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2804 src/utils/pactl.c:343 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:445 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:65 msgid "Add Station" msgstr "Legg til stasjon" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:66 msgid "Add a new Internet Radio station or playlist" msgstr "Legg til ein ny nettradiostasjon eller speleliste" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:82 msgid "Search your stations" msgstr "Søk i stasjonane dine" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:83 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:60 msgid "Edit Station" msgstr "Endra stasjon" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:133 msgid "Station" msgstr "Stasjon" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:155 #, csharp-format msgid "{0} station" msgid_plural "{0} stations" msgstr[0] "{0} stasjon" msgstr[1] "{0} stasjonar" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:241 msgid "Please provide a valid station URI" msgstr "Oppgje ei gyldig stasjonsadresse" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:254 msgid "Please provide a station genre" msgstr "Oppgje stasjonssjanger" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:262 msgid "Please provide a station title" msgstr "Oppgje stasjonsnamn" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:67 msgid "Add new radio station" msgstr "Legg til ny radiostasjon" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:68 msgid "Edit radio station" msgstr "Endra radiostasjon" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:97 msgid "" "Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A " "description is optional." msgstr "Oppgje sjanger, namn og adresse til radiostasjonen du vil leggja til." #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:118 msgid "Station Genre:" msgstr "Stasjonssjanger:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:120 msgid "Station Name:" msgstr "Stasjonsnamn:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:121 msgid "Stream URL:" msgstr "Straumadresse:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:122 msgid "Station Creator:" msgstr "Stasjonsskapar:" #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:128 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Widgets/RatingMenuItem.cs:50 msgid "Rating:" msgstr "Vurdering:" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:125 msgid "_Last.fm" msgstr "_Last.fm" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:126 msgid "Configure the Audioscrobbler plugin" msgstr "Set opp Audioscrobbler-tillegget" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:129 msgid "Visit _User Profile Page" msgstr "Besøk brukarprofilsida" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:130 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:164 msgid "Visit Your Last.fm Profile Page" msgstr "Besøk di siste Last.fm-profilside" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:135 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:91 msgid "_Enable Song Reporting" msgstr "Rapporter _spor" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:136 msgid "Enable song reporting" msgstr "Rapporter spor" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:74 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:98 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:113 msgid "View on Last.fm" msgstr "Vis på Last.fm" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:75 msgid "View this artist's Last.fm page" msgstr "Vis denne artisten si Last.fm-side" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:78 msgid "View Artist on Wikipedia" msgstr "Vis artist på Wikipedia" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:79 msgid "Find this artist on Wikipedia" msgstr "Finn denne artisten på Wikipedia" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:86 msgid "View Artist's Videos" msgstr "Vis denne artisten sine videoar" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:87 msgid "Find videos by this artist" msgstr "Finn videoar av denne artisten" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:90 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:106 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:117 msgid "Recommend to" msgstr "Tilråd til" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:91 msgid "Recommend this artist to someone" msgstr "Tilråd denne artisten til nokon" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:99 msgid "View this album's Last.fm page" msgstr "Vis dette albumet si Last.fm-side" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:107 msgid "Recommend this album to someone" msgstr "Tilråd dette albumet til nokon" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:114 msgid "View this track's Last.fm page" msgstr "Vis dette sporet si Last.fm-side" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:118 msgid "Recommend this track to someone" msgstr "Tilråd dette sporet til nokon" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:150 #, csharp-format msgid "http://last.fm/music/{0}" msgstr "http://last.fm/music/{0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:158 #, csharp-format msgid "http://last.fm/music/{0}/{1}" msgstr "http://last.fm/music/{0}/{1}" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:166 #, csharp-format msgid "http://last.fm/music/{0}/_/{1}" msgstr "http://last.fm/music/{0}/_/{1}" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:174 #, csharp-format msgid "http://www.last.fm/music/{0}/+videos" msgstr "http://www.last.fm/music/{0}/+videos" #. Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:182 #: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/WikipediaView.cs:49 #, csharp-format msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}" msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:78 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682 #: ../src/empathy-import-widget.c:323 data/resources/ui/account_add.ui:116 #: data/resources/ui/account_details_page.ui:111 ../interfaces/users.ui.h:11 #: config_ui.c:396 ../gtk-ui.c:792 msgid "Account" msgstr "Konto" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:80 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:270 #: data/gtk/entry_page.ui:49 data/gtk/references_dialog.ui:173 msgid "_Username" msgstr "_Brukarnamn" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:160 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:86 msgid "Sign up for Last.fm" msgstr "Registrer deg på Last.fm" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:254 msgid "" "Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to " "work with your account" msgstr "" "Opna Last.fm i ein nettlesar, så kan du autorisera Banshee til å arbeida med " "kontoen din" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:265 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:49 msgid "Log in to Last.fm" msgstr "Logg på Last.fm" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:286 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:294 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:321 msgid "You need to allow Banshee to access your Last.fm account." msgstr "Banshee må ha løyve for å få tilgang til Last.fm-kontoen din." #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:296 msgid "Finish Logging In" msgstr "Fullfør innlogging" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:310 #, csharp-format msgid "You are logged in to Last.fm as the user {0}." msgstr "Du er logga på Last.fm som brukaren {0}." #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:313 msgid "Log out of Last.fm" msgstr "Logg av Last.fm" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:123 msgid "Recently Loved Tracks" msgstr "Siste favorittspor" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:124 msgid "Recently Played Tracks" msgstr "Nyleg spelte spor" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:125 msgid "My Top Artists" msgstr "Mine toppartistar" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:211 #, csharp-format msgid "{0} plays" msgstr "{0} avspelingar" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui #. I18N: Section in the profile screen #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:243 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:844 #: src/states_screens/online/online_profile_base.cpp:114 msgid "Account Settings" msgstr "Kontoinnstillingar" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:247 msgid "Join Last.fm" msgstr "Registrer deg på Last.fm" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/ContextPage.cs:44 msgid "Last.fm Recommendations" msgstr "Tilrådingar frå Last.fm" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:80 #, csharp-format msgid "Top Albums by {0}" msgstr "Toppalbum av {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:81 #, csharp-format msgid "Top Tracks by {0}" msgstr "Toppspor av {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:178 msgid "Recommended Artists" msgstr "Tilrådde artistar" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:206 msgid "No similar artists found" msgstr "Ingen liknande artistar funne" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:60 #, csharp-format msgid "{0}% Similarity" msgstr "{0}% likskap" #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:62 msgid "Unknown Similarity" msgstr "Ukjend likskap" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:59 msgid "_Add Station..." msgstr "_Legg til stasjon …" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:60 msgid "Add a new Last.fm radio station" msgstr "Legg til ein ny Last.fm-radiostasjon" #. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to". #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:73 #, csharp-format msgid "Listen to {0} Station" msgstr "Lytt til stasjonen {0}" #. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to". #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:75 #, csharp-format msgid "Listen to the Last.fm {0} station for this artist" msgstr "Lytt til Last.fm-stasjonen {0} for denne artisten" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:80 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:81 msgid "Fans of" msgstr "Tilhengjarar av" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:85 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:86 msgid "Similar to" msgstr "Liknande til" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:94 msgid "Love Track" msgstr "Favorittspor" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:95 msgid "Mark current track as loved" msgstr "Merk gjeldande spor som favoritt" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:99 msgid "Ban Track" msgstr "Forby spor" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:100 msgid "Mark current track as banned" msgstr "Merk gjeldande spor som forbode" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:188 #, csharp-format msgid "Fans of {0}" msgstr "Tilhengjarar av {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:209 #, csharp-format msgid "Similar to {0}" msgstr "Liknande til {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:240 msgid "_Add Station" msgstr "_Legg til stasjon" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:93 msgid "Sort Stations by" msgstr "Sorter stasjonar etter" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:136 msgid "Total Play Count" msgstr "Totalt tal på avspelingar" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:68 msgid "New Station" msgstr "Ny stasjon" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:90 msgid "Station _Type:" msgstr "Stasjons_type:" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:58 msgid "Last.fm Station" msgstr "Last.fm-stasjon" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:151 msgid "Edit Last.fm Station" msgstr "Endra Last.fm-stasjon" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:152 msgid "Delete Last.fm Station" msgstr "Fjern Last.fm-stasjon" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:239 #, csharp-format msgid "Tuning Last.fm to {0}." msgstr "Stiller inn Last.fm til {0}." #. Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs. #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:249 #, csharp-format msgid "Failed to tune in station. {0}" msgstr "Kunne ikkje stilla inn stasjon. {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:357 #, csharp-format msgid "Getting new songs for {0}." msgstr "Hentar ny songar for {0}." #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:364 #, csharp-format msgid "No new songs available for {0}." msgstr "Ingen ny songar tilgjengelege for {0}." #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:390 #, csharp-format msgid "Failed to get new songs for {0}." msgstr "Kunne ikkje henta nye songar for {0}." #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:451 #, csharp-format msgid "{0} song played" msgid_plural "{0} songs played" msgstr[0] "{0} song spelt av" msgstr[1] "{0} songar spelte av" #. #-#-#-#-# gnome-menus_3.38.1-3_nn.po (gnome-control-center 2.9.4) #-#-#-#-# #. Translators: this is Personal as in "Personal settings" #. #-#-#-#-# mate-menus_1.26.1-2_nn.po (mate-menus 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: this is Personal as in "Personal settings" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #. #-#-#-#-# ukui-menus_1.1.4-1_nn.po (UKUI Desktop Environment) #-#-#-#-# #. Translators: this is Personal as in "Personal settings" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:584 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:93 #: src/tag.cpp:726 ../libedataserver/e-categories.c:261 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:722 #: data/xfce/xfce-personal.desktop.in:6 #: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:50 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2302 #: ../desktop-directories/lxde-personal.directory.in.h:1 #: desktop-directories/mate-personal.directory.in:4 C/goscustdesk.xml:32 #: ../desktop-directories/ukui-personal.directory.in.h:2 msgid "Personal" msgstr "Personleg" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:586 msgid "Banshee Group" msgstr "Banshee-gruppe" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:587 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:111 #: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:588 msgid "Neighbors" msgstr "Naboar" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:85 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:94 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:103 msgid "For User:" msgstr "For brukar:" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:112 msgid "Of User:" msgstr "Av brukar:" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:121 msgid "Group Name:" msgstr "Gruppenamn:" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:138 msgid "Fan" msgstr "Tilhengjar" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:139 msgid "Fans of:" msgstr "Tilhengjar av:" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:147 msgid "Similar" msgstr "Liknande" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:148 msgid "Similar to:" msgstr "Liknande til:" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:156 msgid "lastfm:// URL" msgstr "lastfm:// URL" #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:157 msgid "lastfm://" msgstr "lastfm://" #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:120 #: src/library.js:813 src/ui/book-viewer.ui:130 src/ui/book-viewer.ui:239 #: src/ui/library.ui:93 ../gramps/gen/lib/repotype.py:63 #: ../sources/rb-source-group.c:63 msgid "Library" msgstr "Bibliotek" #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:132 msgid "Launch the Banshee Media Player" msgstr "Opna Banshee mediespelar" #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:2 msgid "Quick access panel for your media" msgstr "Panel for rask tilgang til dine media" #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25 msgid "_Mini Mode" msgstr "_Minimodus" #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:98 msgid "Full Mode" msgstr "Full modus" #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:121 msgid "Switch back to full mode" msgstr "Skift tilbake til full modus" #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:122 msgid "Change repeat playback mode" msgstr "Endra gjentakande avspeling" #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:50 msgid "Miro Guide" msgstr "Miro Guide" #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:97 msgid "Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!" msgstr "Oppdag interessante podkastar i Miro Guide-podkastmappa." #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:100 msgid "Open Miro Guide" msgstr "Opna Miro Guide" #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:57 msgid "Search for podcasts" msgstr "Søk etter podkastar" #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:58 msgid "Search for video podcasts" msgstr "Søk etter videopodkastar" #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:139 msgid "_Show Notifications" msgstr "_Vis varsel" #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:140 msgid "Show notifications when item changes" msgstr "Vis varsel når element vert endra" #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:347 msgid "Still Running" msgstr "Køyrer framleis" #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:348 msgid "" "Banshee was closed to the notification area. Use the Quit option to " "end your session." msgstr "" "Banshee vart lukka til varselfeltet. Vel Avslutt for å avslutte økta " "di." #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:483 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:326 msgid "Skip this item" msgstr "Hopp over dette elementet" #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:487 msgid "Cannot show notification" msgstr "Kan ikkje visa varsel" #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} #. are Artist Name and Album Title, respectively; #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile' #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:514 #, csharp-format msgid "" "{0}by{1} {2}\n" "{0}from{1} {3}" msgstr "" "{0}av{1} {2}\n" "{0}frå{1} {3}" #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/X11NotificationAreaBox.cs:68 msgid "Banshee" msgstr "Banshee" #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:60 msgid "Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more" msgstr "Gjer Speler no-grensesnittet enklare ved å gøyma kjeldelista og meir." #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:143 #, csharp-format msgid "Unable to import track: {0}" msgstr "Kunne ikkje importera spor: {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:177 msgid "Importing from Amarok failed" msgstr "Kunne ikkje importera frå Amarok" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:188 msgid "Amarok" msgstr "Amarok" #. TODO add Help button and dialog/tooltip #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:68 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:383 msgid "iTunes Importer" msgstr "iTunes-import" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:90 msgid "Import song ratings" msgstr "Importer sporvurderingar" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:93 msgid "Import play statistics (playcount, etc.)" msgstr "Importer spelestatistikk (tal på avspelingar, m.m.)" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:96 msgid "Import playlists" msgstr "Importer spelelister" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:120 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:386 #, csharp-format msgid "Locate your \"{0}\" file..." msgstr "Finn fila«{0}» …" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:138 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:387 #, csharp-format msgid "Locate \"{0}\"" msgstr "Finn «{0}»" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:167 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:388 msgid "Locate iTunes Music Directory" msgstr "Finn iTunes-musikkmappe" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:196 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:390 #, csharp-format msgid "" "The iTunes library refers to your music directory as \"{0}\" but Banshee was " "not able to infer the location of this directory. Please locate it." msgstr "" "iTunes-biblioteket refererer til musikkmappa di som «{0}», men Banshee fann " "ikkje musikkmappa på denne plasseringa. Finn den manuelt." #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:74 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:392 msgid "iTunes Media Player" msgstr "iTunes mediespelar" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:134 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:394 msgid "" "Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. " "Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to " "attempt to import anyway?" msgstr "" "Banshee er ikkje kjend med denne versjonen av iTunes-biblioteket. " "Importering vil kunne fungere uventa, eller ikkje i det heile. Vil du prøve " "å importera likevel?" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:439 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:235 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:396 msgid "Unable to import song." msgstr "Kunne ikkje importera song." # #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:369 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Rhythmbox musikkavspelar" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:385 msgid "Import _playlists" msgstr "Importer _spelelister" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:61 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91 msgid "_Fill" msgstr "_Fyll" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:73 msgid "f_rom" msgstr "_frå" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:52 msgid "Add to Play Queue" msgstr "Legg til i avspelingskø" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:53 msgid "Append selected songs to the play queue" msgstr "Legg valde songar til avspelingskøen" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:57 msgid "Play After" msgstr "Spel etter" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:58 msgid "Add selected songs after the currently playing track, album, or artist" msgstr "Legg til valde songar etter gjeldande spor, album eller artist" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:62 msgid "Current Track" msgstr "Gjeldande spor" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:63 msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing song" msgstr "Legg valde songar til avspelingskøen etter gjeldande song." #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:67 msgid "Current Album" msgstr "Gjeldande album" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:68 msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing album" msgstr "Legg valde songar til avspelingskøen etter gjeldande album" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:72 msgid "Current Artist" msgstr "Gjeldande artist" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:73 msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing artist" msgstr "Legg valde songar til avspelingskøen etter gjeldande artist" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:80 msgid "Refresh random tracks in the play queue" msgstr "Oppdater tilfeldige spor i avspelingskøen" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:85 msgid "Randomize the playback order of items in the play queue" msgstr "Tilfeldig rekkjefølgje for elementa i avspelingskøen" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:89 msgid "Add More" msgstr "Legg til meir" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:90 msgid "Add more random tracks to the play queue" msgstr "Legg fleire tilfeldige spor til avspelingskøen" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:95 msgid "Remove all tracks from the play queue" msgstr "Fjern alle spor frå avspelingskøen" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:104 msgid "Clear the play queue when quitting" msgstr "Tøm avspelingskøen ved avslutning" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:88 msgid "Remove From Play Queue" msgstr "Fjern frå avspelingskø" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:965 msgid "Number of _played songs to show" msgstr "Tal på _spelte songar å visa" #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:971 msgid "Number of _upcoming songs to show" msgstr "Tal på _komande songar å visa" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:281 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:89 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:86 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3612 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1168 msgid "Podcast" msgstr "Podkast" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:69 #, csharp-format msgid "All Podcasts ({0})" msgstr "Alle podkastar ({0})" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:103 msgid "Podcasts Folder" msgstr "Podkastmappe" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:130 msgid "Remove Podcast" msgstr "Fjern podkast" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:135 msgid "Disable Auto Updates" msgstr "Slå av automatiske oppdateringar" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:153 #, csharp-format msgid "Network error updating {0}" msgstr "Nettverksfeil ved oppdatering {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:159 #, csharp-format msgid "Parsing error updating {0}" msgstr "Lesefeil ved oppdatering av {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:162 #, csharp-format msgid "Authentication error updating {0}" msgstr "Autentiseringsfeil ved oppdatering {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:165 #, csharp-format msgid "Error updating {0}" msgstr "Feil ved oppdatering {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:222 msgid "Search your podcasts" msgstr "Søk i podkastane dine" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:281 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:88 msgid "Published" msgstr "Publisert" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:308 #, csharp-format msgid "{0} episode" msgid_plural "{0} episodes" msgstr[0] "{0} episode" msgstr[1] "{0} episodar" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:113 msgid "Never updated" msgstr "Aldri oppdatert" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:115 #, csharp-format msgid "Updated at {0}" msgstr "Oppdatert {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:117 #, csharp-format msgid "Updated {0}" msgstr "Oppdatert {0}" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:57 msgid "New Items" msgstr "Nye element" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:58 msgid "All Items" msgstr "Alle element" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50 msgid "Downloading Podcast(s)" msgstr "Lastar ned podkast(ar)" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52 msgid "Cancel all podcast downloads?" msgstr "Avbryta alle podkastnedlastingar?" #. "U", #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:73 msgid "Check all podcasts for new episodes" msgstr "Kontroller alle podkastar for nye episodar" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:78 msgid "Add Podcast..." msgstr "Legg til podkast …" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:79 msgid "Subscribe to a new podcast" msgstr "Abonner på ein ny podkast" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:93 msgid "Unsubscribe and Delete" msgstr "Avslutt abonnement og fjern" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:99 msgid "Check for New Episodes" msgstr "Sjå etter nye episodar" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:105 msgid "Download All Episodes" msgstr "Last ned alle episodar" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:111 msgid "Visit Podcast Homepage" msgstr "Besøk podkastheimesida" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:123 msgid "Podcast Properties" msgstr "Podkasteigenskapar" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:128 msgid "Mark as New" msgstr "Merk som ny" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:146 msgid "Cancel Download" msgstr "Avbryt nedlasting" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:158 msgid "Visit Website" msgstr "Besøk nettstad" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:170 msgid "Add Podcast" msgstr "Legg til podkast" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:351 msgid "Podcast URL is invalid." msgstr "Podkastadresse er ugyldig" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:109 msgid "Episode Details" msgstr "Episodedetaljar" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:105 msgid "Check periodically for new episodes" msgstr "Sjå regelmessig etter nye episodar" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:106 msgid "" "If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new " "episodes" msgstr "" "Dersom kryssa av, vil Banshee sjå etter nye episodar til denne podkasten " "kvar time" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:109 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:136 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:10 msgid "Download new episodes" msgstr "Last ned nye episodar" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:112 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:137 msgid "Archive all episodes except the newest one" msgstr "Arkiver alle episodar unntatt den nyaste" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:157 msgid "Website:" msgstr "Nettstad:" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:167 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:133 msgid "Subscription Options" msgstr "Abonnenmentsinnstillingar" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:170 msgid "Feed URL:" msgstr "Matingsadresse:" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:171 msgid "Last Refreshed:" msgstr "Sist oppdatert:" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:77 msgid "Podcast:" msgstr "Podkast:" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:95 msgid "Subscribe to New Podcast" msgstr "Abonner på ny podkast" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:103 msgid "" "Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe." msgstr "Oppgje adressa til podkasten du vil abbonera på." #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41 msgid "Download all episodes" msgstr "Last ned alle episodar" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:42 msgid "Download the most recent episode" msgstr "Last ned den siste episoden" #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:43 msgid "Let me decide which episodes to download" msgstr "La meg avgjere kva episodar som skal lastast ned" #: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio/RemoteSpeakersWidget.cs:51 msgid "_Speaker:" msgstr "_Høgtalar:" #. Translators: {0} and {1} are Artist Name and #. Album Title, respectively; #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile' #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:243 #, csharp-format msgid "by '{0}' from '{1}'" msgstr "av «{0}» frå «{1}»" #. Translators: {0} is for Album Title; #. e.g. 'from Killing with a Smile' #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:248 #, csharp-format msgid "from '{0}'" msgstr "frå «{0}»" #. Translators: {0} is for Artist Name; #. e.g. 'by Parkway Drive' #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:253 #, csharp-format msgid "by '{0}'" msgstr "av «{0}»" #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:362 msgid "_Show Banshee in the sound menu" msgstr "_Vis Banshee i lydmenyen" #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:363 msgid "Control Banshee through the sound menu" msgstr "Styr Banshee frå lydmenyen" #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:59 msgid "Show SQL Console" msgstr "Vis SQL-konsoll" #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:64 msgid "Start SQL Monitoring" msgstr "Start SQL-overvaking" #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:69 msgid "Stop SQL Monitoring" msgstr "Stopp SQL-overvaking" #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:133 msgid "Track Preview" msgstr "Førehandsvising av spor" #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:136 msgid "Uploaded by" msgstr "Lasta opp av" #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:233 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:234 msgid "Play in Banshee..." msgstr "Spel i Banshee …" #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:237 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:238 msgid "Play in Web Browser..." msgstr "Spel i nettlesar …" #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/YouTubePane.cs:61 msgid "No videos found" msgstr "Ingen videoar funne" #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:36 msgid "open context menu" msgstr "opna lokalmeny" #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:612 #, csharp-format msgid "Hide {0}" msgstr "Gøym {0}" #. Translators: {0} is substituted with the application name #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:53 #, csharp-format msgid "{0} Encountered a Fatal Error" msgstr "Det oppstod ein alvorleg feil i {0}" #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:92 #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13 #: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:374 #: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:406 #: src/widgets/error_details.ui:4 msgid "Error Details" msgstr "Feildetaljar" #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:136 msgid "An unhandled exception was thrown: " msgstr "Eit uforutsett unntak oppstod: " #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:86 msgid "Condition:" msgstr "Tilstand:" #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:104 msgid "_Match" msgstr "_Treff" #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:117 msgid "of the following:" msgstr "av følgjande" #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:58 msgid "_Limit to" msgstr "_Avgrens til" #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:85 msgid "selected by" msgstr "vald av" #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/RelativeTimeSpanQueryValueEntry.cs:42 #: ../filter/filter.ui.h:12 msgid "ago" msgstr "sidan" #. #-#-#-#-# planner_0.14.92-1.1_nn.po (mrproject 0.4.1) #-#-#-#-# #. month unit variant accepted in input #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:64 #: ../filter/filter.ui.h:10 ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8 #: src/planner-task-tree.c:2114 msgid "months" msgstr "månader" #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:65 #: ../filter/filter.ui.h:11 msgid "years" msgstr "år" #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:71 #, csharp-format msgid "{0} download at {1}/s" msgid_plural "{0} downloads at {1}/s" msgstr[0] "{0} nedlasting ved {1}/s" msgstr[1] "{0} nedlastingar ved {1}/s" #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:79 #, csharp-format msgid "{0} download at {1}/s ({2} pending)" msgid_plural "{0} downloads at {1}/s ({2} pending)" msgstr[0] "{0} nedlasting ved {1}/s ({2} ventar)" msgstr[1] "{0} nedlastingar ved {1}/s ({2} ventar)" #. #-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_nn.po (rhythmbox) #-#-#-#-# #. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:48 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:5 ../gramps/gen/lib/date.py:2002 #: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:2028 #: ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:319 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3789 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:100 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:108 #: share/html/Elements/SelectDateRelation:59 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:160 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:175 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181 msgid "after" msgstr "etter" #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:44 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:42 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:46 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:39 #: src/searches/SavedSearchDialog.vala:246 msgid "is not" msgstr "er ikkje" #. #-#-#-#-# banshee_2.6.2-6.2_nn.po (banshee master) #-#-#-#-# #. The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:46 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:44 #: ../gramps/gen/lib/date.py:312 ../gramps/gen/lib/date.py:343 #: ../gramps/gen/lib/date.py:345 ../gramps/gen/lib/date.py:351 #: ../gramps/gen/lib/date.py:378 msgid "more than" msgstr "meir enn" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: this is used to announce that the #. current input line in a spreadsheet is blank/empty. #. #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/NullQueryValue.cs:41 dialogs.py:189 #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1245 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1440 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:28 msgid "empty" msgstr "tom" #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:90 #, csharp-format msgid "{0} ago" msgstr "{0} sidan" #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:43 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/em-filter-i18n.h:10 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:132 #: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169 msgid "contains" msgstr "inneheld" #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:44 msgid "doesn't contain" msgstr "inneheld ikkje" #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:48 #: ../mail/em-filter-i18n.h:25 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137 #: src/searches/SavedSearchDialog.vala:172 msgid "ends with" msgstr "sluttar med" #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:76 msgid "Last.fm Account Login" msgstr "Pålogging på Last.fm-konto" #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:79 msgid "Please enter your Last.fm account credentials." msgstr "Oppgje kontoopplysningane dine på Last.fm." #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:106 msgid "Save and Log In" msgstr "Lagra og logg på" #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:98 msgid "Authorize for Last.fm" msgstr "Autoriser for Last.fm" #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/AudioscrobblerConnection.cs:449 msgid "" "Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your " "account." msgstr "" "Last.fm-brukarnamnet er ugyldig eller Banshee er ikkje autorisert for " "tilgang til kontoen din." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:271 msgid "This service does not exist." msgstr "Denne tenesta finst ikkje." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:275 msgid "Stations are only available to paying Last.fm subscribers." msgstr "Stasjonar er berre tilgjengelege til betalande Last.fm-abonnentar." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:277 msgid "This station is not available." msgstr "Denne stasjonen er ikkje tilgjengeleg." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:279 msgid "The request is missing a required parameter." msgstr "Førespurnaden manglar ein påkrevd parameter." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:281 msgid "The specified resource is invalid." msgstr "Den valde ressursen er ugyldig." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:283 msgid "Server error, please try again later." msgstr "Tenarfeil, prøv att seinare." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:285 msgid "Invalid authentication information, please re-authenticate." msgstr "Ugyldig autentiseringsinformasjon, autentiser på nytt." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:287 msgid "The API key used by this application is invalid." msgstr "API-nøkkelen brukt av dette programmet er ugyldig." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:291 msgid "The method signature is invalid." msgstr "Metodesignaturen er ugyldig." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:296 msgid "There is not enough content to play this station." msgstr "Det er ikkje nok innhald til å spela denne stasjonen." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:298 msgid "This group does not have enough members for radio." msgstr "Denne gruppa har ikkje nok medlemmar for radio." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:300 msgid "This artist does not have enough fans for radio." msgstr "Denne artisten har ikkje nok tilhengjarar for radio." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:302 msgid "There are not enough neighbours for this station." msgstr "Det er ikkje nok naboar for denne stasjonen." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:304 msgid "There was an unknown error." msgstr "Det oppstod ein ukjend feil." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:313 msgid "Not connected to Last.fm." msgstr "Ikkje tilkopla Last.fm." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:315 msgid "Account details are needed before you can connect to Last.fm" msgstr "Kontodetaljar er nødvendig før du kan kopla til Last.fm" #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:317 msgid "No network connection detected." msgstr "Inga nettverkstilkopling oppdaga." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:319 msgid "Last.fm username is invalid." msgstr "Last.fm-brukarnamn er ugyldig." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:323 msgid "Connecting to Last.fm." msgstr "Koplar til Last.fm." #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:325 msgid "Connected to Last.fm." msgstr "Tilkopla Last.fm." #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/Feed.cs:151 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:100 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:103 msgid "Unknown Podcast" msgstr "Ukjend podkast" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:54 msgid "Firmware" msgstr "Fastvare" # #: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-window.vala:152 msgid "Disk Usage Analyzer" msgstr "Analyse av diskplass" # #: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2 msgid "Check folder sizes and available disk space" msgstr "Undersøk mappestorleikar og tilgjengeleg diskplass" #: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1 msgid "Monitor Home" msgstr "Overvak heimemappa" # #: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2 msgid "Whether any change to the home directory should be monitored." msgstr "Om endringar i heimemappa skal overvakast." #: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3 msgid "Excluded partitions URIs" msgstr "Utelatne partisjonar" #: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4 msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning." msgstr "" "Ei liste over adresser (URIar) til partisjonar som er utelatne frå søket." # #-#-#-#-# baobab_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:45 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:145 msgid "Toolbar is Visible" msgstr "Verktøylinja er synleg" # #: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6 msgid "Whether the toolbar should be visible in main window." msgstr "Om verktøylinja skal vera synleg i hovudvindauget." #: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7 msgid "Statusbar is Visible" msgstr "Statuslinja er synleg" # #: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8 msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible." msgstr "Om statuslinja nedst i hovudvindauget skal vera synleg." #: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:9 msgid "Active Chart" msgstr "Aktivt diagram" #: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:10 msgid "Which type of chart should be displayed." msgstr "Kva slags diagram som skal visast." # #: ../src/baobab-chart.c:188 msgid "Maximum depth" msgstr "Største djup" #: ../src/baobab-chart.c:189 msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root" msgstr "Største djupna teikna frå rota i diagrammet" #: ../src/baobab-chart.c:198 msgid "Chart model" msgstr "Diagrammodell" #: ../src/baobab-chart.c:199 msgid "Set the model of the chart" msgstr "Vel modellen til diagrammet" #: ../src/baobab-chart.c:206 msgid "Chart root node" msgstr "Rotnode i diagrammet" # #: ../src/baobab-chart.c:207 msgid "Set the root node from the model" msgstr "Vel rotnode frå modellen" #: ../src/baobab-chart.c:908 msgid "Move to parent folder" msgstr "Flytt til mappa over" #: ../src/baobab-chart.c:920 msgid "Save screenshot" msgstr "Lagra skjermbilete" # #: ../src/baobab-chart.c:1809 msgid "Cannot create pixbuf image!" msgstr "Klarte ikkje oppretta pixbuf-bilete!" # #. Popup the File chooser dialog #: ../src/baobab-chart.c:1817 msgid "Save Snapshot" msgstr "Lagra bilete" # #: ../src/baobab-chart.c:1844 msgid "_Image type:" msgstr "B_iletetype:" #: ../src/baobab-location.vala:65 msgid "Main volume" msgstr "Hovudeining" #: ../src/baobab-location.vala:80 src/settings.cpp:876 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21 #: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:20 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:80 msgid "Home folder" msgstr "Heimemappe" #: ../src/baobab-location-widget.vala:85 msgid "Usage unknown" msgstr "Bruk ukjend" #: ../src/baobab-location-widget.vala:90 msgid "Mount and scan" msgstr "Monter og søk" # #: ../src/baobab-main-window.ui.h:1 msgid "Scan a folder" msgstr "Søk i ei mappe" # #: ../src/baobab-main-window.ui.h:2 msgid "Scan Folder" msgstr "Søk i mappe" #: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 msgid "Scan a remote folder" msgstr "Søk i ei ekstern mappe" # #: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 msgid "Scan Remote Folder" msgstr "Søk i ekstern mappe" #: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 msgid "Show all locations" msgstr "Vis alle stader" #: ../src/baobab-main-window.ui.h:6 ../src/baobab-window.vala:471 msgid "All locations" msgstr "Alle stader" # #: ../src/baobab-main-window.ui.h:7 msgid "Stop scanning" msgstr "Stopp søk" # #-#-#-#-# baobab_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: sect1/title #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #. #-#-#-#-# mate-utils_1.26.1-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: sect1/title #: ../src/baobab-main-window.ui.h:12 C/index.docbook:247 C/goscustdesk.xml:1059 #: C/gospanel.xml:1605 C/index.docbook:299 src/commands/query/info.cc:115 #: src/utils/messages.cc:37 src/utils/messages.cc:52 src/utils/messages.cc:72 #: src/utils/messages.cc:89 msgid "Usage" msgstr "Bruk" # #-#-#-#-# baobab_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1) #-#-#-#-# #. Used as the title of the listing of subsections #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1) #-#-#-#-# #. Used as the title of the listing of subsections #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. translators: property name; short; used like "Name: value" #. by userdata #. translators: property name; short; used like "Name: value" #: ../src/baobab-main-window.ui.h:14 src/cact/cact-menubar.c:158 #: ../src/dh-window.c:1159 src/ui/menus-toolbars.ui:600 ../src/ui.h:64 #: src/ui/book-viewer.ui:313 ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1671 #: ../src/terminal-accels.c:214 #: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:76 #: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:14 src/icehelp.cc:1356 #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1653 src/terminal-accels.c:342 #: xfburn/xfburn-data-composition.c:364 src/info.cc:713 src/info.cc:731 msgid "Contents" msgstr "Innhald" #: ../src/baobab-main-window.ui.h:15 msgid "Rings Chart" msgstr "Ringdiagram" #: ../src/baobab-main-window.ui.h:16 msgid "Treemap Chart" msgstr "Trediagam" # #: ../src/baobab-main-window.ui.h:17 msgid "_Open Folder" msgstr "_Opna mappe" #: ../src/baobab-menu.ui.h:1 msgid "_All locations" msgstr "_Alle stader" #: ../src/baobab-menu.ui.h:2 msgid "_Scan Home" msgstr "_Søk i heimemappa" #: ../src/baobab-menu.ui.h:3 msgid "Scan F_older…" msgstr "Søk i _mappe …" #: ../src/baobab-menu.ui.h:4 msgid "Scan Remote Fo_lder…" msgstr "Søk i ekster_n mappe …" # #: ../src/baobab-menu.ui.h:10 msgid "_Analyzer" msgstr "_Analyse" #: ../src/baobab-menu.ui.h:13 msgid "_Allocated Space" msgstr "Til_delt plass" # #-#-#-#-# baobab_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../src/baobab-menu.ui.h:14 ../src/seahorse-keyserver-results.c:388 msgid "_Expand All" msgstr "_Utvid alle" # #-#-#-#-# baobab_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../src/baobab-window.vala:202 ../mail/em-filter-editor-folder-element.c:156 #: src/ui_utils.c:1994 include/vlc_intf_strings.h:51 msgid "Select Folder" msgstr "Vel mappe" # #: ../src/baobab-window.vala:280 msgid "Baobab" msgstr "Baobab" # #: ../src/baobab-window.vala:283 msgid "A graphical tool to analyze disk usage." msgstr "Eit grafisk verktøy for å analysera diskbruk." #: ../src/baobab-window.vala:349 msgid "Could not analyze volume." msgstr "Klarte ikkje analysera dataområdet." #: ../src/baobab-window.vala:463 msgid "Cancel scan" msgstr "Avbryt søk" #. || is_virtual_filesystem () #: ../src/baobab-window.vala:494 ../src/baobab-window.vala:500 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid folder" msgstr "«%s» er ikkje ein gyldig mappe" # #: ../src/baobab-window.vala:495 msgid "Could not analyze disk usage." msgstr "Klarte ikkje analysera diskbruk." #: ../src/baobab-window.vala:554 #, c-format msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains." msgstr "Klarte ikkje å søka i mappa «%s» eller i somme av mappene inni." # #-#-#-#-# baobab_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: src/caja-navigation-window-menus.c:924 ../src/ephy-window.c:283 #: thunar/thunar-window.c:675 msgid "St_atusbar" msgstr "St_atuslinje" # #-#-#-#-# baobab_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: src/caja-connect-server-dialog.c:145 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:139 msgid "WebDAV (HTTP)" msgstr "WebDAV (HTTP)" #. Optional Information section msgid "Optional information:" msgstr "Tilleggsinformasjon:" # #-#-#-#-# baobab_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272 #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. fourth row: folder entry #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1409 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1010 ../src/nautilus-view.c:1631 #: ../data/sound-juicer.glade.h:34 #: settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade:249 msgid "_Folder:" msgstr "_Mappe:" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. set dialog properties #: src/caja-connect-server-dialog.c:857 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:846 msgid "Connect to Server" msgstr "Kopla til tenar" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:1001 msgid "Proceed with installation to unclean target?" msgstr "" "Vil du gå vidare med installasjonen på partisjonen sjølv om det alt er ein " "eksisterande installasjon der?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:1001 msgid "" "The target file system contains files from a past installation. These files " "could cause problems with the installation process, and if you proceed, some " "of the existing files may be overwritten." msgstr "" "Filsystemet du vil installere på inneheld filer frå ein tidlegare " "installasjon. Desse filene kan føre til problem for installasjonsprosessen, " "nokre av dei eksisterande filene kan bli overskrivne." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:2001 msgid "No file system mounted on /target" msgstr "Ingen filsystem er montert på /target/" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:2001 msgid "" "Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /" "target. The partitioner and formatter should have done this for you." msgstr "" "Før installasjonen kan halde fram, må eit rotfilsystem monterast på /target. " "Partisjoneringsverktøyet og formateringsverktøyet skulle ha gjort dette for " "deg." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:3001 msgid "Not installing to unclean target" msgstr "Installerer ikkje til eit mål som ikkje er reint" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../base-installer.templates:3001 msgid "" "The installation to the target file system has been canceled. You should go " "back and erase or format the target file system before proceeding with the " "install." msgstr "" "Installasjonen på målfilsystemet er avbrote. Du bør gå tilbake og slette " "eller formatere målfilsystemet før du held fram med installasjonen." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:4001 msgid "Preparing to install the base system..." msgstr "Gjer klar til å installere grunnsystemet ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:30001 msgid "Installing the base system" msgstr "Installerer grunnsystemet" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:7001 msgid "Setting up the base system..." msgstr "Set opp grunnsystemet ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:8001 ../bootstrap-base.templates:59001 msgid "Configuring APT sources..." msgstr "Set opp APT-kjelder ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:9001 msgid "Updating the list of available packages..." msgstr "Oppdaterer lista over tilgjengelege pakkar ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../base-installer.templates:10001 msgid "Installing extra packages..." msgstr "Installerer ekstrapakkar ..." #. Type: text #. Description #. SUBST0 is a package name #. :sl1: #: ../base-installer.templates:11001 msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..." msgstr "Installerer ekstrapakkar - tar imot og installerer ${SUBST0} ..." #. Type: text #. Description #. Item in the main menu to select this package #. TRANSLATORS: <65 columns #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:1001 msgid "Install the base system" msgstr "Installer grunnsystemet" #. Type: error #. Description #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:2001 msgid "Cannot install base system" msgstr "Klarer ikkje å installere grunnsystemet" #. Type: error #. Description #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:2001 msgid "" "The installer cannot figure out how to install the base system. It found no " "installable image, and no valid mirror was configured." msgstr "" "Installasjonsprogrammet klarer ikkje å finne ut korleis grunnsystemet skal " "installerast. Programmet fann ikkje noko filavtrykk, og ingen gyldig " "pakkespegel." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release file name. #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release.gpg file name #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a gpg key ID #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename or package name #. Debootstrap is a program name: should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:3001 ../bootstrap-base.templates:7001 #: ../bootstrap-base.templates:17001 ../bootstrap-base.templates:18001 #: ../bootstrap-base.templates:19001 ../bootstrap-base.templates:20001 #: ../bootstrap-base.templates:21001 ../bootstrap-base.templates:22001 msgid "Debootstrap Error" msgstr "Feil med debootstrap" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:3001 msgid "Failed to determine the codename for the release." msgstr "Klarte ikkje å finne kodenamnet på utgåva." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:4001 msgid "Failed to install the base system" msgstr "Klarte ikkje å installere grunnsystemet" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:4001 msgid "The base system installation into /target/ failed." msgstr "Installasjon av grunnsystemet inn i /target/ feila." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:6001 msgid "Base system installation error" msgstr "Feil ved installasjonen av grunnsystemet" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:5001 msgid "" "The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})." msgstr "debootstrap avslutta med ein feil (returverdi ${EXITCODE})." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:6001 msgid "The debootstrap program exited abnormally." msgstr "debootstrap avslutta unormalt." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:7001 msgid "The following error occurred:" msgstr "Denne feilen oppstod:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:8001 msgid "Tool to use to generate boot initrd:" msgstr "Verktøy for å lage initrd for oppstart:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:8001 msgid "" "The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you " "should select the default. If your system fails to boot, you can retry the " "installation using the other options." msgstr "" "Lista viser tilgjengelege verktøy. Viss du er usikker, bør du bruke " "standardvalet. Viss systemet ikkje startar opp, kan du forsøkja å installera " "igjen med andre val." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:9001 msgid "Unsupported initrd generator" msgstr "Ikkje-støtta initrd-generator" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:9001 msgid "" "The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not " "supported." msgstr "" "Pakken ${GENERATOR} som ble valt for å lage ein initrd er ikkje støtta." #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10001 msgid "generic: include all available drivers" msgstr "generisk: inkluder alle tilgjengelege drivarar" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10001 msgid "targeted: only include drivers needed for this system" msgstr "målretta: berre inkluder drivarar som trengst for dette systemet" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10002 msgid "Drivers to include in the initrd:" msgstr "Drivarar som skal inkluderast i initrd:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10002 msgid "" "The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root " "file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting " "programs required to do that." msgstr "" "Hovudfunksjonen til initrd er å gjere det mogeleg for kjernen å montere " "rotfilsystemet. Han må difor innehalde alle drivarar og støtteprogram som " "krevst for å gjere det." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../bootstrap-base.templates:10002 msgid "" "A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large " "that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it " "can be used to boot the target system on almost any hardware. With the " "smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed " "drivers are included." msgstr "" "Ein generisk initrd er mykje større enn ein målretta ein og kan bli så stor " "at nokre oppstartslastarar ikkje klarer å laste han inn, men han har den " "fordelen at han kan bli brukt til å starte opp målsystemet på nesten kva som " "helst av maskinvare. Med den mindre, målretta initrd-en er det ein sjanse, " "som er veldig liten, for at ikkje alle nødvendige drivarar er inkluderte." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:11001 msgid "Unable to install the selected kernel" msgstr "Klarte ikkje å installere den valde kjernen" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:11001 msgid "" "An error was returned while trying to install the kernel into the target " "system." msgstr "Det oppstod ein feil under installasjonen av kjernen på målsystemet." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:11001 msgid "Kernel package: '${KERNEL}'." msgstr "Kjernepakke: «${KERNEL}»." #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:12001 msgid "" "none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the " "translation for the word \"none\" in your language without any brackets. " "This \"none\" means \"no kernel\" ]" msgstr "ingen" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:12002 msgid "Kernel to install:" msgstr "Kjerne som skal installerast:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:12002 msgid "" "The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to " "make the system bootable from the hard drive." msgstr "" "Dette er ei liste over tilgjengelege kjernar. Ein av desse må installerast " "for at systemet skal kunna startast frå harddisken." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:14001 msgid "Continue without installing a kernel?" msgstr "Vil du halde fram utan å installere nokon kjerne?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:14001 msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources." msgstr "Fann ingen installerbare kjerner i dei oppgjevne APT-kjeldene." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:14001 msgid "" "You may try to continue without a kernel, and manually install your own " "kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will " "likely end up with a machine that doesn't boot." msgstr "" "Du kan prøve å halde fram utan nokon kjerne og installere ein manuelt " "seinare. Dette er berre tilrådd for ekspertar, elles vil du truleg ende opp " "med ei maskin som ikkje startar opp." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:15001 msgid "Cannot install kernel" msgstr "Klarer ikkje å installere kjernen" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:15001 msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install." msgstr "Installeringa finn ingen passande kjerne som kan installerast." #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. Same as base-installer/kernel/failed-package-install. #. :sl4: #: ../bootstrap-base.templates:16001 ../templates:8001 msgid "Unable to install ${PACKAGE}" msgstr "Klarer ikkje å installere ${PACKAGE}" #. #-#-#-#-# base-installer_1.217_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. :sl2: #. #-#-#-#-# depthcharge-tools-installer_5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: error #. Description #. Same as base-installer/kernel/failed-package-install. #. :sl4: #: ../bootstrap-base.templates:16001 ../templates:8001 msgid "" "An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto " "the target system." msgstr "" "Det oppstod ein feil under forsøket på å installere pakka ${PACKAGE} på " "målsystemet." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release file name. #: ../bootstrap-base.templates:17001 msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}." msgstr "Klarte ikkje å henta versjonsfila ${SUBST0}." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a Release.gpg file name #: ../bootstrap-base.templates:18001 msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}." msgstr "Klarte ikkje å henta signaturfila ${SUBST0}." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a gpg key ID #: ../bootstrap-base.templates:19001 msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})" msgstr "Versjonsfila er signert med ein ukjent nøkkel (nøkkel-id ${SUBST0})" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:20001 msgid "Invalid Release file: no valid components." msgstr "Ugyldig versjonsfil: ingen gyldige komponentar." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename #: ../bootstrap-base.templates:21001 msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}." msgstr "Ugyldig versjonsfil: inga oppføring for ${SUBST0}." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename or package name #. Debootstrap is a program name: should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:22001 msgid "" "Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad " "media, depending on your installation method." msgstr "" "Klarte ikkje hente ${SUBST0}. Dette kan vere på grunn av eit " "nettverksproblem eller eit øydelagt installasjonsmedium, avhengig av " "installasjonsmetoden." #. Type: error #. Description #. :sl2: #. SUBST0 is a filename or package name #. Debootstrap is a program name: should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:22001 msgid "" "If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed " "may help." msgstr "" "Viss du installerer frå ein CD-R eller CD-RW, kan det hjelpe å brenne med " "lågare fart." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:23001 msgid "Retrieving Release file" msgstr "Hentar versjonsfil" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:24001 msgid "Retrieving Release file signature" msgstr "Hentar signatur for versjonsfila" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. "packages" here can be translated #: ../bootstrap-base.templates:25001 msgid "Finding package sizes" msgstr "Finn pakkestorleikar" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Packages is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:26001 msgid "Retrieving Packages files" msgstr "Hentar pakkefiler" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Packages is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:27001 msgid "Retrieving Packages file" msgstr "Hentar pakkelistefila" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. "packages" here can be translated #: ../bootstrap-base.templates:28001 msgid "Retrieving packages" msgstr "Hentar pakkar" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. "packages" here can be translated #: ../bootstrap-base.templates:29001 msgid "Extracting packages" msgstr "Pakkar ut pakkar" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Core packages are packages that are part of the Debian base system #. The "core" packages are indeed packages that are specifically #. recorded as part of the base system. Other packages may #. be installed on the base system because of dependency resolution #: ../bootstrap-base.templates:31001 msgid "Installing core packages" msgstr "Installerer grunnpakkar" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Required packages are packages which installation is triggered #. by the dependency chain of core packages #. In short, they are "required" because at least one of the #. packages from the core packages depends on them #: ../bootstrap-base.templates:32001 msgid "Unpacking required packages" msgstr "Pakkar ut naudsynte pakkar" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:33001 msgid "Configuring required packages" msgstr "Set opp naudsynte pakkar" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #: ../bootstrap-base.templates:34001 msgid "Unpacking the base system" msgstr "Pakkar ut grunnsystemet" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. The base system is the minimal Debian system #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 #: ../bootstrap-base.templates:35001 msgid "Configuring the base system" msgstr "Set opp grunnsystemet" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:36001 msgid "${SECTION}: ${INFO}..." msgstr "${SECTION}: ${INFO} ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:37001 msgid "Validating ${SUBST0}..." msgstr "Sjekkar ${SUBST0} ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:38001 msgid "Retrieving ${SUBST0}..." msgstr "Hentar ${SUBST0} ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:39001 msgid "Extracting ${SUBST0}..." msgstr "Pakkar ut ${SUBST0} ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:40001 msgid "Unpacking ${SUBST0}..." msgstr "Pakkar ut ${SUBST0} ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:41001 msgid "Configuring ${SUBST0}..." msgstr "Set opp ${SUBST0} ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:42001 msgid "Checking Release signature" msgstr "Sjekkar signaturen til versjonsfila" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a gpg key id #. Release is a filename which should not be translated #: ../bootstrap-base.templates:43001 msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})" msgstr "Gyldig signatur (nøkkel-id ${SUBST0})" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:44001 msgid "Resolving dependencies of base packages..." msgstr "Løyser pakkekrav for grunnpakkar ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a list of packages #: ../bootstrap-base.templates:45001 msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}" msgstr "Fann fleire pakkekrav i grunnpakkane: ${SUBST0}" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a list of packages #: ../bootstrap-base.templates:46001 msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}" msgstr "Fann fleire naudsynte pakkekrav: ${SUBST0}" #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a list of packages #: ../bootstrap-base.templates:47001 msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}" msgstr "Fann grunnpakkar som alt er blant dei naudsynte pakkane: ${SUBST0}" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:48001 msgid "Resolving dependencies of required packages..." msgstr "Løyser pakkekrav for naudsynte pakkar ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is an archive component (main, etc) #. SUBST1 is a mirror #: ../bootstrap-base.templates:49001 msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..." msgstr "Sjekker komponent ${SUBST0} på ${SUBST1} ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Core packages are packages that are part of the Debian base system #. The "core" packages are indeed packages that are specifically #. recorded as part of the base system. Other packages may #. be installed on the base system because of dependency resolution #: ../bootstrap-base.templates:50001 msgid "Installing core packages..." msgstr "Installerer kjernepakkar ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Required packages are packages which installation is triggered #. by the dependency chain of core packages #. In short, they are "required" because at least one of the #. packages from the core packages depends on them #: ../bootstrap-base.templates:51001 msgid "Unpacking required packages..." msgstr "Pakkar ut naudsynte pakkar ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. Required packages are packages which installation is triggered #. by the dependency chain of core packages #. In short, they are "required" because at least one of the #. packages from the core packages depends on them #: ../bootstrap-base.templates:52001 msgid "Configuring required packages..." msgstr "Set opp naudsynte pakkar ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:53001 msgid "Installing base packages..." msgstr "Installerer grunnpakkar ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:54001 msgid "Unpacking the base system..." msgstr "Pakkar ut grunnsystemet ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:55001 msgid "Configuring the base system..." msgstr "Set opp grunnsystemet ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:56001 msgid "Base system installed successfully." msgstr "Grunnsystemet ferdig installert." #. Type: error #. Description #. Debootstrap is a program name: should not be translated #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:57001 msgid "Debootstrap warning" msgstr "Debootstrap-åtvaring" #. Type: error #. Description #. Debootstrap is a program name: should not be translated #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:57001 msgid "Warning: ${INFO}" msgstr "Åtvaring: ${INFO}" #. Type: text #. Description #. SUBST0 is an url #. :sl2: #: ../bootstrap-base.templates:58001 msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}" msgstr "Prøver å lasta ned ${SUBST0} på nytt" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:60001 msgid "Selecting the kernel to install..." msgstr "Vel kva for kjerne som skal installerast ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../bootstrap-base.templates:61001 msgid "Installing the kernel..." msgstr "Installerer kjernen ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #. SUBST0 is a package name #: ../bootstrap-base.templates:62001 msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..." msgstr "Installerer kjernen - hentar og installerer ${SUBST0} ..." #. i18n: file: src/basket_part.rc:6 #. i18n: ectx: Menu (file) #. i18n: file: src/basketui.rc:6 #. i18n: ectx: Menu (basket) #. i18n: file: src/basket_part.rc:6 #. i18n: ectx: Menu (file) #. i18n: file: src/basketui.rc:6 #. i18n: ectx: Menu (basket) #: rc.cpp:3 rc.cpp:93 msgid "&Basket" msgstr "&Korg" #. i18n: file: src/basket_part.rc:11 #. i18n: ectx: Menu #. i18n: file: src/basket_part.rc:172 #. i18n: ectx: Menu #. i18n: file: src/basketui.rc:11 #. i18n: ectx: Menu #. i18n: file: src/basketui.rc:179 #. i18n: ectx: Menu #. i18n: file: src/basket_part.rc:11 #. i18n: ectx: Menu #. i18n: file: src/basket_part.rc:172 #. i18n: ectx: Menu #. i18n: file: src/basketui.rc:11 #. i18n: ectx: Menu #. i18n: file: src/basketui.rc:179 #. i18n: ectx: Menu #: rc.cpp:6 rc.cpp:42 rc.cpp:96 rc.cpp:132 msgid "&Export" msgstr "&Eksporter" #. i18n: file: src/basket_part.rc:28 #. i18n: ectx: Menu (fileimport) #. i18n: file: src/basket_part.rc:189 #. i18n: ectx: Menu #. i18n: file: src/basket_part.rc:210 #. i18n: ectx: Menu #. i18n: file: src/basketui.rc:28 #. i18n: ectx: Menu (fileimport) #. i18n: file: src/basketui.rc:196 #. i18n: ectx: Menu #. i18n: file: src/basketui.rc:217 #. i18n: ectx: Menu #. i18n: file: src/basket_part.rc:28 #. i18n: ectx: Menu (fileimport) #. i18n: file: src/basket_part.rc:189 #. i18n: ectx: Menu #. i18n: file: src/basket_part.rc:210 #. i18n: ectx: Menu #. i18n: file: src/basketui.rc:28 #. i18n: ectx: Menu (fileimport) #. i18n: file: src/basketui.rc:196 #. i18n: ectx: Menu #. i18n: file: src/basketui.rc:217 #. i18n: ectx: Menu #: rc.cpp:12 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:102 rc.cpp:138 rc.cpp:141 msgid "&Import" msgstr "&Importer" #. #-#-#-#-# basket_2.49-1.1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. i18n: file: src/basket_part.rc:69 #. i18n: ectx: Menu (note) #. i18n: file: src/basketui.rc:72 #. i18n: ectx: Menu (note) #. i18n: file: src/basket_part.rc:69 #. i18n: ectx: Menu (note) #. i18n: file: src/basketui.rc:72 #. i18n: ectx: Menu (note) #: rc.cpp:21 rc.cpp:111 taskcoachlib/gui/menu.py:473 msgid "&Note" msgstr "&Notat" #. i18n: file: src/basket_part.rc:84 #. i18n: ectx: Menu (tags) #. i18n: file: src/basketui.rc:87 #. i18n: ectx: Menu (tags) #. i18n: file: src/basket_part.rc:84 #. i18n: ectx: Menu (tags) #. i18n: file: src/basketui.rc:87 #. i18n: ectx: Menu (tags) #: rc.cpp:24 rc.cpp:114 msgid "&Tags" msgstr "&Merkelappar" #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:94 msgid "Main Toolbar" msgstr "Hovudverktylinje" #. i18n: file: src/basket_part.rc:143 #. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar) #. i18n: file: src/basketui.rc:150 #. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar) #. i18n: file: src/basket_part.rc:143 #. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar) #. i18n: file: src/basketui.rc:150 #. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar) #: rc.cpp:39 rc.cpp:129 msgid "Text Formating Toolbar" msgstr "Tekstformateringslinje" #. i18n: file: src/basketproperties.ui:42 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:60 msgid "Background &image:" msgstr "&Bakgrunnsbilete:" #. i18n: file: src/basketproperties.ui:52 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl) #: rc.cpp:63 msgid "&Background color:" msgstr "Bakgrunns&farge:" #. i18n: file: src/basketproperties.ui:59 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl) #: rc.cpp:66 msgid "&Text color:" msgstr "&Tekstfarge:" #. i18n: file: src/basketproperties.ui:69 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup) #: rc.cpp:69 msgid "Disposition" msgstr "Disposisjon" #. i18n: file: src/basketproperties.ui:75 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm) #: rc.cpp:72 msgid "Col&umns:" msgstr "&Kolonnar:" #. i18n: file: src/basketproperties.ui:82 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm) #: rc.cpp:75 msgid "&Free-form" msgstr "&Flytande" #. i18n: file: src/basketproperties.ui:108 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap) #: rc.cpp:78 msgid "&Mind map" msgstr "&Tankekart" #. i18n: file: src/basketproperties.ui:136 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket) #: rc.cpp:84 msgid "S&how this basket" msgstr "&Vis denne korga" #. i18n: file: src/basketproperties.ui:143 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton) #: rc.cpp:87 msgid "Show this basket (&global shortcut)" msgstr "Vis denne korga (&global snarveg)" #. i18n: file: src/basketproperties.ui:150 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton) #: rc.cpp:90 msgid "S&witch to this basket (global shortcut)" msgstr "B&yt til denne korga (global snarveg)" #. i18n: file: src/passwordlayout.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout) #: rc.cpp:144 src/password.cpp:44 src/settings.cpp:638 msgid "Password Protection" msgstr "Passordvern" #. i18n: file: src/passwordlayout.ui:29 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton) #: rc.cpp:147 msgid "&No protection" msgstr "&Ingen vern" #. i18n: file: src/passwordlayout.ui:36 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton) #: rc.cpp:150 msgid "Protect basket with a &password" msgstr "&Vern korga med passord" #. i18n: file: src/passwordlayout.ui:51 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton) #: rc.cpp:153 msgid "Protect basket with private &key:" msgstr "V&ern korga med privatnøkkel:" #. #-#-#-#-# dasher_5.0.0~beta~repack2-6_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc. #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control #. Translators: Menu item Noun/Signal/Control #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:14 ../objects/FS/function.c:960 #: ../objects/FS/function.c:1178 ../objects/UML/classicon.c:127 #: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3 #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3673 modules/gui/qt/ui/streampanel.h:172 #: settings/xfdesktop-settings-ui.glade:69 #: settings/xfdesktop-settings-ui.glade:106 msgid "Control" msgstr "Kontroll" #: src/aboutdata.cpp:28 msgid "" "

Taking care of your ideas.

A note-taking application that " "makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. " "Organizing your notes has never been so easy.

" msgstr "" "

Ta vare på tankane dine.

Eit notatprogram som gjer det " "enkelt å skriva ned idéar og finna dei att seinare. Det har aldri vore " "lettare å halda orden i sysakene.

" #: src/aboutdata.cpp:35 msgid "BasKet Note Pads" msgstr "Korgnotat" #: src/aboutdata.cpp:58 msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer" msgstr "Krypteringsstøtte, Kontakt-integrering og KnowIt-import." #: src/aboutdata.cpp:62 msgid "" "Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, " "drop to basket name" msgstr "" "Automatisk låsing, lagrestatusikon, kopiering og innliming av HTML, " "verktøytips for korgnamn og dra-og-slepp-støtte." #: src/archive.cpp:61 src/bnpview.cpp:2261 msgid "Save as Basket Archive" msgstr "Lagra som korgarkiv" #: src/archive.cpp:62 msgid "Saving as basket archive. Please wait..." msgstr "Lagrar som korgarkiv. Vent litt …" #: src/archive.cpp:277 msgid "This file is not a basket archive." msgstr "Denne fila er ikkje eit korgarkiv." #: src/archive.cpp:277 src/archive.cpp:308 src/archive.cpp:327 #: src/archive.cpp:335 src/archive.cpp:345 src/archive.cpp:398 msgid "Basket Archive Error" msgstr "Korgarkivfeil" #: src/archive.cpp:308 src/archive.cpp:345 src/archive.cpp:398 msgid "This file is corrupted. It can not be opened." msgstr "Fila er øydelagd, og kan ikkje opnast." #: src/archive.cpp:322 msgid "" "This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not " "every information will be available to you. For instance, some notes may be " "missing because they are of a type only available in new versions. When " "saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the " "original one." msgstr "" "Denne fila vart lagra i ein nyare versjon av %1 enn du brukar. Fila kan " "opnast, men det er ikkje sikkert all informasjonen i ho vert tilgjengeleg. " "Det kan for eksempel vera at nokre notat manglar på grunn av at dei er av " "ein type som berre er tilgjengeleg i nye versjonar. Når du skal lagra fila, " "bør du vurdera å lagra ho under eit anna filnamn, slik at originalen ikkje " "går tapt." #: src/archive.cpp:333 msgid "" "This file was created with a recent version of %1. Please upgrade to a newer " "version to be able to open that file." msgstr "" "Denne fila vart lagra i ein nyare versjon av %1 enn du brukar. Du må " "oppgradera til den nye versjonen for å kunna opna fila." #: src/backup.cpp:67 msgid "Backup & Restore" msgstr "Reservekopiar og gjenoppretting" #: src/backup.cpp:84 msgid "Save Folder" msgstr "Lagringsmappe" #: src/backup.cpp:89 msgid "Your baskets are currently stored in that folder:
%1" msgstr "Korgene dine vert no lagra i mappa:
%1" #: src/backup.cpp:96 msgid "&Move to Another Folder..." msgstr "&Flytt til ei anna mappe …" #: src/backup.cpp:97 msgid "&Use Another Existing Folder..." msgstr "&Bruk ei gammal mappe …" #: src/backup.cpp:98 msgid "Why to do that?" msgstr "Korfor gjera dette?" #: src/backup.cpp:125 msgid "&Backup..." msgstr "&Ta reservekopi …" #: src/backup.cpp:126 msgid "&Restore a Backup..." msgstr "&Gjenopprett frå reservekopi …" #: src/backup.cpp:152 msgid "Last backup: never" msgstr "Siste reservekopi: aldri" #: src/backup.cpp:154 msgid "Last backup: %1" msgstr "Siste reservekopi: %1" #: src/backup.cpp:161 msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets" msgstr "Vel mappa du vil flytta korgene til" #: src/backup.cpp:174 msgid "The folder %1 is not empty. Do you want to override it?" msgstr "Mappa %1 er ikkje tom. Ønskjer du å overskriva ho?" #: src/backup.cpp:175 msgid "Override Folder?" msgstr "Vil du overskriva mappa?" #: src/backup.cpp:176 src/backup.cpp:226 src/bnpview.cpp:2270 #: src/htmlexporter.cpp:78 msgid "&Override" msgstr "&Overskriv" #: src/backup.cpp:191 msgid "Choose an Existing Folder to Store Baskets" msgstr "Vel ei gammal mappe til å lagra korgene i" #: src/backup.cpp:211 src/backup.cpp:274 msgid "Tar Archives Compressed by Gzip" msgstr "Tar-arkiv komprimert med Gzip" #: src/backup.cpp:215 src/backup.cpp:237 msgid "Backup Baskets" msgstr "Reservekopiering" #: src/backup.cpp:223 src/bnpview.cpp:2267 src/htmlexporter.cpp:75 msgid "The file %1 already exists. Do you really want to override it?" msgstr "" "Fila %1 finst allereie. Er du sikker på at du vil skriva over ho?" #: src/backup.cpp:225 src/bnpview.cpp:2269 src/htmlexporter.cpp:77 msgid "Override File?" msgstr "Skriva over?" #: src/backup.cpp:238 msgid "Backing up baskets. Please wait..." msgstr "Lagrar reservekopi av korger. Vent litt …" #: src/backup.cpp:275 src/bnpview.cpp:2305 msgid "Open Basket Archive" msgstr "Opna korgarkiv" #: src/backup.cpp:286 msgid "README.txt" msgstr "LESMEG.txt" #: src/backup.cpp:290 msgid "" "This is a safety copy of your baskets like they were before you started to " "restore the backup %1." msgstr "" "Dette er ein reservekopi av korgene dine slik dei var før du begynte å " "gjenoppretta frå reservekopien %1." #: src/backup.cpp:291 msgid "" "If the restoration was a success and you restored what you wanted to " "restore, you can remove this folder." msgstr "Viss gjenopprettinga gjekk bra, kan du fjerna denne mappa." #: src/backup.cpp:292 msgid "" "If something went wrong during the restoration process, you can re-use this " "folder to store your baskets and nothing will be lost." msgstr "" "Viss noko gjekk galt under gjenopprettinga, kan du bruka denne mappa til å " "lagra korgene dine i, slik at ingenting går tapt." #: src/backup.cpp:293 msgid "" "Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing " "Folder...\" and select that folder." msgstr "" "Vel «Korg | Reservekopiar og gjenoppretting | Bruk ei gammal mappe» og vel " "den mappa." #: src/backup.cpp:298 msgid "Restoring %1. Please wait..." msgstr "Gjenopprettar %1. Vent litt …" #: src/backup.cpp:299 msgid "" "If something goes wrong during the restoration process, read the file %1." msgstr "" "Viss noko går galt under gjenopprettingsprosessen, bør du lesa fila %1." #: src/backup.cpp:302 msgid "Restore Baskets" msgstr "Gjenopprett korger" #: src/backup.cpp:333 msgid "" "This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be " "imported. Your old baskets have been preserved instead." msgstr "" "Dette arkivet er anten ikkje ein reservekopi av korger, eller så er det " "øydelagt. Du kan derfor ikkje opna arkivet, og dei gamle korgene dine er " "framleis gjeldande." #: src/backup.cpp:333 msgid "Restore Error" msgstr "Gjenopprettingsfeil" #: src/basketfactory.cpp:70 msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed." msgstr "Klarte ikkje laga mappe for den nye korga." #: src/basketfactory.cpp:70 src/basketfactory.cpp:100 src/basketfactory.cpp:121 msgid "Basket Creation Failed" msgstr "Feil ved oppretting av korg" #: src/basketfactory.cpp:100 msgid "Sorry, but the template copying for this new basket has failed." msgstr "Klarte ikkje kopiera mal for den nye korga." #: src/basketfactory.cpp:121 msgid "Sorry, but the template customization for this new basket has failed." msgstr "Klarte ikkje tilpassa mal for den nye korga." #: src/basketlistview.cpp:682 msgid "%1+%2+" msgstr "%1+%2+" #: src/basketlistview.cpp:684 msgid "%1+" msgstr "%1+" #: src/basketlistview.cpp:687 msgid "%1+%2" msgstr "%1+%2" #: src/basketproperties.cpp:64 msgid "Basket Properties" msgstr "Korgeigenskapar" #: src/basketproperties.cpp:150 msgid "Learn some tips..." msgstr "Få nokre tips …" #: src/basketscene.cpp:321 msgid "The new note does not match the filter and is hidden." msgstr "" "Det nye notatet er ikkje i samsvar med filteret, og vert derfor skjult." #: src/basketscene.cpp:322 msgid "A new note does not match the filter and is hidden." msgstr "" "Eit nytt notatet er ikkje i samsvar med filteret, og vert derfor skjult." #: src/basketscene.cpp:323 msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden." msgstr "" "Nokre nye notat er ikkje i samsvar med filteret, og vert derfor skjulte." #: src/basketscene.cpp:324 msgid "The new notes do not match the filter and are hidden." msgstr "" "Dei nye notata er ikkje i samsvar med filteret, og vert derfor skjulte." #: src/basketscene.cpp:1919 src/basketscene.cpp:1945 msgid "Dropped to basket %1" msgstr "La i korga %1" #: src/basketscene.cpp:2343 msgid "" "This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please " "report the bug to the developer." msgstr "" "Denne meldinga skal aldri visast. Viss ho vert vist, er det ein feil i " "programmet. Meld derfor frå til utviklaren." #: src/basketscene.cpp:2790 src/basketscene.cpp:2835 src/basketscene.cpp:2838 msgid "" "Insert note here\n" "Right click for more options" msgstr "" "Sett inn notat her.\n" "Høgreklikk for fleire val." #: src/basketscene.cpp:2809 msgid "Resize those columns" msgstr "Endra storleik på kolonnane." #: src/basketscene.cpp:2811 msgid "Resize this group" msgstr "Endra storleik på gruppa." #: src/basketscene.cpp:2812 msgid "Resize this note" msgstr "Endra storleik på notatet." #: src/basketscene.cpp:2813 msgid "Select or move this note" msgstr "Merk eller flytt dette notatet." #: src/basketscene.cpp:2814 msgid "Select or move this group" msgstr "Merk eller flytt denne gruppa." #: src/basketscene.cpp:2815 msgid "Assign or remove tags from this note" msgstr "Legg til eller fjern merke­lappar på dette notatet." #: src/basketscene.cpp:2823 msgid "%1, %2" msgstr "%1, %2" #: src/basketscene.cpp:2825 msgid "Assigned Tags: %1" msgstr "Merkelappar: %1" #: src/basketscene.cpp:2830 msgid "Expand this group" msgstr "Utvida gruppa." #: src/basketscene.cpp:2831 msgid "Collapse this group" msgstr "Slå saman gruppa." #: src/basketscene.cpp:2836 msgid "" "Group note with the one below\n" "Right click for more options" msgstr "" "Grupper med notatet nedanfor.\n" "Høgreklikk for fleire val." #: src/basketscene.cpp:2837 msgid "" "Group note with the one above\n" "Right click for more options" msgstr "" "Grupper med notatet ovanfor.\n" "Høgreklikk for fleire val." #: src/basketscene.cpp:2854 msgid "Last Modification" msgstr "Siste endring" #: src/basketscene.cpp:2865 msgid "Click on the right to group instead of insert" msgstr "Trykk til høgre for å gruppera i staden for å setja inn." #: src/basketscene.cpp:2867 msgid "Click on the left to insert instead of group" msgstr "Trykk til venstre for å setja inn i staden for å gruppera." #: src/basketscene.cpp:3102 msgid "&Unlock" msgstr "&Lås opp" #: src/basketscene.cpp:3107 msgid "Password protected basket." msgstr "Passordverna korg." #: src/basketscene.cpp:3109 msgid "Press Unlock to access it." msgstr "Trykk «Lås opp» for å få tilgang til ho." #: src/basketscene.cpp:3111 msgid "Encryption is not supported by
this version of %1." msgstr "Kryptering er ikkje støtta
i denne versjonen av %1." #: src/basketscene.cpp:3123 msgid "" "To make baskets stay unlocked, change the automatic
locking duration in " "the application settings." msgstr "" "For å la korgene verta verande lås, kan du endra låseperioden i " "programoppsettet." #: src/frontends/qt/ui/BranchesUi.ui:74 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:257 #: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:169 src/Buffer.cpp:4904 src/Buffer.cpp:4917 #: ../raphodo/ui/jobcodepanel.py:299 msgid "&Remove" msgstr "&Fjern" #: src/basketscene.cpp:3309 src/basketscene.cpp:3354 src/bnpview.cpp:2924 msgid "&Customize..." msgstr "&Tilpass …" #: src/basketscene.cpp:3315 src/basketscene.cpp:3363 msgid "&Filter by this Tag" msgstr "&Filtrer etter denne merkelappen" #: src/basketscene.cpp:3369 msgid "Filter by this &State" msgstr "Filtrer etter denne &tilstanden" #: src/basketscene.cpp:4176 src/basketscene.cpp:4230 msgid "Unable to open this note." msgstr "Klarte ikkje opna notatet." #: src/basketscene.cpp:4205 msgid "You are not authorized to open this file." msgstr "Du har ikkje løyve til å opna denne fila." #: src/basketscene.cpp:4250 msgid "Save to File" msgstr "Lagra til fil" #: src/basketscene.cpp:5218 msgid "Please enter the password for the following private key:" msgstr "Skriv inn passordet for denne privat­nøkkelen:" #: src/basketscene.cpp:5220 msgid "Please enter the password for the basket %1:" msgstr "Skriv inn passordet for korga %1:" #: src/basketscene.cpp:5258 msgid "Please assign a password to the basket %1:" msgstr "Vel eit passord for korga %1:" #: src/basketstatusbar.cpp:108 msgid "Shows if there are changes that have not yet been saved." msgstr "Viser om det finst endringar som ikkje er lagra enno." #: src/basketstatusbar.cpp:138 msgid "Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link." msgstr "" "«Ctrl + dra»: kopier, «Shift + dra»: flytt, «Shift + Ctrl + dra»: lag lenkje." #: src/basketstatusbar.cpp:158 msgid "

This basket is locked.
Click to unlock it.

" msgstr "

Denne korga er låst.
Trykk for å låsa ho opp.

" #: src/basketstatusbar.cpp:162 msgid "

This basket is unlocked.
Click to lock it.

" msgstr "

Denne korga er ikkje låst.
Trykk for å låsa ho.

" #: src/bnpview.cpp:329 msgid "Show/hide main window" msgstr "Vis/skjul hovudvindauge" #: src/bnpview.cpp:331 msgid "" "Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is " "shown." msgstr "" "Lèt deg visa hovudvindauget viss det er skjult, og skjula det viss det er " "vist." #: src/bnpview.cpp:338 msgid "Paste clipboard contents in current basket" msgstr "Lim inn innhald frå utklippstavla i korga" #: src/bnpview.cpp:340 msgid "" "Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having " "to open the main window." msgstr "" "Lèt deg lima inn innhaldet frå utklipps­tavla til den valde korga utan å " "måtta opna hovud­vindauget." #: src/bnpview.cpp:348 msgid "Show current basket name" msgstr "Vis namn på gjeldande korg" #: src/bnpview.cpp:349 msgid "Allows you to know basket is current without opening the main window." msgstr "Lèt deg sjå namnet på den gjeldande korga utan å opna hovud­vindauget." #: src/bnpview.cpp:355 msgid "Paste selection in current basket" msgstr "Lim inn utval i korg" #: src/bnpview.cpp:357 msgid "" "Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having " "to open the main window." msgstr "" "Lèt deg lima inn utvalet på utklipps­tavla i gjeldande korg utan å måtta opna " "hovud­vindauget." #: src/bnpview.cpp:363 msgid "Create a new basket" msgstr "Lag ny korg" #: src/bnpview.cpp:365 msgid "" "Allows you to create a new basket without having to open the main window " "(you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard " "or paste selection in this new basket)." msgstr "" "Lèt deg laga ei ny korg utan å opna hovud­vindauget. Etterpå kan du bruka " "andre globale snøgg­tastar for å leggja til notat, lima inn utklipps­tavla " "eller lima inn utval i den nye korga." #: src/bnpview.cpp:372 msgid "Go to previous basket" msgstr "Gå til førre korg" #: src/bnpview.cpp:374 msgid "" "Allows you to change current basket to the previous one without having to " "open the main window." msgstr "" "Lèt deg byta frå gjeldande til den førre korga utan å måtta opna hovud­" "vindauget." #: src/bnpview.cpp:379 msgid "Go to next basket" msgstr "Gå til neste korg" #: src/bnpview.cpp:380 msgid "" "Allows you to change current basket to the next one without having to open " "the main window." msgstr "" "Lèt deg byta frå gjeldande til den neste korga utan å måtta opna hovud­" "vindauget." #: src/bnpview.cpp:385 msgid "Insert text note" msgstr "Set inn tekstnotat" #: src/bnpview.cpp:387 msgid "" "Add a text note to the current basket without having to open the main window." msgstr "" "Legg eit tekst­notat til den gjeldande korga utan å måtta opna hovud­vindauget." #: src/bnpview.cpp:393 src/settings.cpp:616 msgid "Insert image note" msgstr "Set inn biletnotat" #: src/bnpview.cpp:395 msgid "" "Add an image note to the current basket without having to open the main " "window." msgstr "" "Legg eit bilet­notat til den gjeldande korga utan å måtta opna hovud­vindauget." #: src/bnpview.cpp:400 src/settings.cpp:617 msgid "Insert link note" msgstr "Set inn lenkjenotat" #: src/bnpview.cpp:402 msgid "" "Add a link note to the current basket without having to open the main window." msgstr "" "Legg eit lenkje­notat til den gjeldande korga utan å måtta opna hovud­­" "vindauget." #: src/bnpview.cpp:407 src/settings.cpp:620 msgid "Insert color note" msgstr "Set inn fargenotat" #: src/bnpview.cpp:409 msgid "" "Add a color note to the current basket without having to open the main " "window." msgstr "" "Legg eit farge­notat til den gjeldande korga utan å måtta opna hovud­vindauget." #: src/bnpview.cpp:414 msgid "Pick color from screen" msgstr "Vel farge frå skjerm" #: src/bnpview.cpp:416 msgid "" "Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket " "without having to open the main window." msgstr "" "Legg ein farge henta frå eit punkt på skjermen til den gjeldande korga utan " "å måtta opna hovud­vindauget." #: src/bnpview.cpp:421 src/settings.cpp:621 msgid "Grab screen zone" msgstr "Hent skjermbilete" #: src/bnpview.cpp:423 msgid "" "Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open " "the main window." msgstr "" "Hent eit område av skjerm­biletet og legg dette i den gjeldande korga utan å " "måtta opna hovud­vindauget." #: src/bnpview.cpp:440 msgid "Baskets" msgstr "Korger" #: src/bnpview.cpp:496 msgid "" "

Basket Tree

Here is the list of your baskets. You can organize your " "data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject " "by creating new baskets inside others. You can browse between them by " "clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop." msgstr "" "

Korgtre

Her er oversikta over korgene dine. Du kan organisera notat " "ved å leggja dei i forskjellige korger. Du kan gruppera dei etter emne ved å " "leggja korger inni andre korger. Du kan sjå gjennom alle korgene ved å " "trykkja på dei, og du kan flytta rundt på dei ved å dra dei der du vil ha " "dei." #: src/bnpview.cpp:512 src/bnpview.cpp:519 msgid "&Basket Archive..." msgstr "&Korgarkiv …" #: src/bnpview.cpp:525 msgid "&Hide Window" msgstr "Skjul &vindauge" #: src/bnpview.cpp:532 msgid "&HTML Web Page..." msgstr "&HTML-nettside …" #: src/bnpview.cpp:538 msgid "K&Notes" msgstr "K&Notes" #: src/bnpview.cpp:543 msgid "K&Jots" msgstr "K&Jots" #: src/bnpview.cpp:548 msgid "&KnowIt..." msgstr "&KnowIt …" #: src/bnpview.cpp:553 msgid "Tux&Cards..." msgstr "Tux&Cards …" #: src/bnpview.cpp:559 msgid "&Sticky Notes" msgstr "&Sticky Notes" #: src/bnpview.cpp:564 msgid "&Tomboy" msgstr "&Tomboy" #: src/bnpview.cpp:574 msgid "Text &File..." msgstr "Tekst&fil …" #: src/bnpview.cpp:579 msgid "&Backup && Restore..." msgstr "&Reservekopiar og gjenoppretting …" #: src/bnpview.cpp:594 msgid "D&elete" msgstr "&Slett" #: src/bnpview.cpp:604 msgid "Selects all notes" msgstr "Merk alle notat" #: src/bnpview.cpp:607 msgid "U&nselect All" msgstr "&Fjern merking" #: src/bnpview.cpp:609 msgid "Unselects all selected notes" msgstr "Fjern merking frå alle notata." #: src/bnpview.cpp:613 msgid "&Invert Selection" msgstr "&Omvend merking" #: src/bnpview.cpp:618 msgid "Inverts the current selection of notes" msgstr "Merk notat som ikkje er merkte, og fjern merking frå dei som er det." #: src/bnpview.cpp:630 msgid "&Open" msgstr "O&pna" #: src/bnpview.cpp:634 msgid "Open &With..." msgstr "Opna &med …" #: src/bnpview.cpp:641 msgid "&Save to File..." msgstr "&Lagra til fil …" #: src/bnpview.cpp:645 msgid "&Group" msgstr "&Grupper" #: src/bnpview.cpp:651 msgid "U&ngroup" msgstr "Lø&ys opp gruppe" #: src/bnpview.cpp:656 msgid "Move on &Top" msgstr "Flytt &øvst" #: src/bnpview.cpp:662 msgid "Move &Up" msgstr "Flytt &opp" #: src/bnpview.cpp:668 msgid "Move &Down" msgstr "Flytt &ned" #: src/bnpview.cpp:674 msgid "Move on &Bottom" msgstr "Flytt n&edst" #: src/bnpview.cpp:698 msgid "&Text" msgstr "&Tekst" #: src/bnpview.cpp:704 msgid "&Link" msgstr "&Lenkje" #: src/bnpview.cpp:715 msgid "&Image" msgstr "&Bilete" #: src/bnpview.cpp:720 msgid "&Color" msgstr "&Farge" #: src/bnpview.cpp:725 msgid "L&auncher" msgstr "&Program" #: src/bnpview.cpp:735 msgid "Im&port Icon..." msgstr "&Importer ikon …" #: src/bnpview.cpp:740 src/noteedit.cpp:521 msgid "Load From &File..." msgstr "Hent frå f&il …" #: src/bnpview.cpp:769 msgid "C&olor from Screen" msgstr "F&arge frå skjermen" #: src/bnpview.cpp:779 msgid "Grab Screen &Zone" msgstr "&Skjermbilete" #: src/bnpview.cpp:814 msgid "&New Basket..." msgstr "Ny &korg …" #: src/bnpview.cpp:820 msgid "New &Sub-Basket..." msgstr "Ny &underkorg …" #: src/bnpview.cpp:825 msgid "New Si&bling Basket..." msgstr "Ny &søskenkorg …" #: src/bnpview.cpp:828 src/frontends/qt/ui/PrefShortcutsUi.ui:55 msgid "&New" msgstr "&Ny" #: src/bnpview.cpp:888 msgid "&Filter" msgstr "F&iltrer" #: src/bnpview.cpp:908 msgid "&Reset Filter" msgstr "F&jern filter" #: src/bnpview.cpp:916 msgid "&Previous Basket" msgstr "&Førre korg" #: src/bnpview.cpp:922 msgid "&Next Basket" msgstr "&Neste korg" #: src/bnpview.cpp:928 msgid "&Fold Basket" msgstr "&Slå saman korg" #: src/bnpview.cpp:934 msgid "&Expand Basket" msgstr "&Utvid korg" #: src/bnpview.cpp:951 msgid "&Welcome Baskets" msgstr "&Velkommen-korger" #: src/bnpview.cpp:1213 msgid "Plain Text Notes Conversion" msgstr "Tekstomforming for reintekst" #: src/bnpview.cpp:1214 msgid "Converting plain text notes to rich text ones..." msgstr "Gjer reintekstnotat om til rik tekst …" #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. translator: Table column header. #: src/bnpview.cpp:1798 ../src/pointer-capture-applet.c:204 #: src/states_screens/kart_selection.cpp:1003 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:342 src/update.cc:412 msgid "Locked" msgstr "Låst" #: src/bnpview.cpp:1802 msgid "No notes" msgstr "Ingen notat" #: src/bnpview.cpp:1806 msgid "all matches" msgstr "alle treff" #: src/bnpview.cpp:1806 msgid "no filter" msgstr "ingen filter" #: src/bnpview.cpp:1919 msgid "Picked color to basket %1" msgstr "Henta farge til korga %1." #: src/bnpview.cpp:1956 msgid "The plain text notes have been converted to rich text." msgstr "Reintekstnotata er no gjort om til riktekstnotat." #: src/bnpview.cpp:1956 src/bnpview.cpp:1958 msgid "Conversion Finished" msgstr "Omgjering fullført" #: src/bnpview.cpp:1958 msgid "There are no plain text notes to convert." msgstr "Det finst ingen reintekstnotat å gjera om." #: src/bnpview.cpp:1980 msgid "" "

The file basketui.rc seems to not exist or is too old.
%1 cannot " "run without it and will stop.

Please check your installation of %2." "

If you do not have administrator access to install the application " "system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive " "to the folder %4.

As last ressort, if you are " "sure the application is correctly installed but you had a preview version of " "it, try to remove the file %5basketui.rc

" msgstr "" "

Fila «basketui.rc» finst ikkje, eller er for gammal.
%1 kan ikkje " "køyra utan denne fila, og vert derfor stoppa.

Kontroller " "installeringa av %2.

Viss du ikkje har administratorløyve for å " "installera programmet over heile systemet, kan du kopiera fila «basketui.rc» " "frå installasjonsarkivet og til mappa %4.

Som " "ein siste utveg, viss du er sikker på at programmet er rett installert, men " "du hadde tidlegare ei testutgåve av det, kan du prøva å fjerna fila " "«%5basketui.rc».

" #: src/bnpview.cpp:1991 msgid "Resource not Found" msgstr "Fann ikkje resurs" #: src/bnpview.cpp:2015 src/bnpview.cpp:2024 msgid "Cannot add note." msgstr "Klarte ikkje leggja til notat" #: src/bnpview.cpp:2094 msgid "Grabbed screen zone to basket %1" msgstr "Henta skjermbilete til korga %1." #: src/bnpview.cpp:2175 msgid "" "Do you really want to remove the basket %1 and its contents?" msgstr "" "Er du sikker på at du vil sletta korga %1 og alt innhaldet?" #: src/bnpview.cpp:2177 msgid "Remove Basket" msgstr "Slett korg" #: src/bnpview.cpp:2178 msgid "&Remove Basket" msgstr "&Slett korg" #: src/bnpview.cpp:2189 msgid "Remove Children Baskets" msgstr "Slett underkorger" #: src/bnpview.cpp:2190 msgid "&Remove Children Baskets" msgstr "&Slett underkorger" #: src/bnpview.cpp:2258 src/bnpview.cpp:2304 msgid "Basket Archives" msgstr "Korgarkiv" #: src/bnpview.cpp:2394 msgid "Clipboard content pasted to basket %1" msgstr "Innhaldet på utklippstavla er lagt til i korga %1." #: src/bnpview.cpp:2402 msgid "Selection pasted to basket %1" msgstr "Utvalet er lim inn i korga %1." #: src/bnpview.cpp:2414 msgid "No note was added." msgstr "Det var ikkje lagt til noko notat." #: src/bnpview.cpp:2512 msgid "(Locked)" msgstr "(Låst)" #: src/bnpview.cpp:2913 msgid "&Assign new Tag..." msgstr "&Legg til ny merkelapp …" #: src/bnpview.cpp:2918 msgid "&Remove All" msgstr "&Fjern alle" #: src/crashhandler.cpp:68 msgid "" "%1 has crashed! We're sorry about this.\n" "\n" "But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. " "Information describing the crash is below, so just click send, or if you " "have time, write a brief description of how the crash happened first.\n" "\n" "Many thanks." msgstr "" "%1 har dessverre krasja!\n" "\n" "Men alt er ikkje tapt! Du kan hjelpa oss å fiksa denne feilen. Nedanfor står " "informasjon om krasjet, som er nyttig for programutviklarane. Berre trykk " "send for å senda denne informasjonen, eller skriv ei kort skildring (på " "engelsk) av kva du gjorde før programmet krasja, om du har tid.\n" "\n" "På førehand takk!" #: src/crashhandler.cpp:75 msgid "" "The information below is to help the developers identify the problem, please " "do not modify it." msgstr "" "Informasjonen nedanfor vil hjelpa utviklarane å identifisera problemet. " "Venlegst ikkje fjern han." #: src/crashhandler.cpp:194 msgid "" "%1 has crashed! We're sorry about this.\n" "\n" "But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes " "the problem. Please check your distribution's software repository." msgstr "" "%1 har dessverre krasja!\n" "\n" "Men alt er ikkje tapt! Det finst kanskje ei programoppdatering som har retta " "opp denne feilen. Sjå etter i programarkivet til distribusjonen din." #: src/diskerrordialog.cpp:39 msgid "Save Error" msgstr "Lagringsfeil" #: src/input/es_out.c:3182 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75 #: modules/audio_output/amem.c:47 modules/codec/fluidsynth.c:64 msgid "Sample rate" msgstr "Samplingsfrekvens" #: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:661 src/input/meta.c:60 msgid "Track number" msgstr "Spornummer" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/caja-image-properties-page.c:371 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2182 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1870 #: xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade:1003 src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:326 #: lib/layouts/apa.layout:236 lib/layouts/apax.inc:343 #: font-viewer/font-view.c:266 font-viewer/font-view.c:278 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:347 #: ../raphodo/generatenameconfig.py:279 src/input/meta.c:58 #: modules/mux/asf.c:60 modules/mux/avi.c:52 msgid "Copyright" msgstr "Opphavsrett" #: src/input/es_out.c:3265 src/input/es_out.c:3268 modules/access/imem.c:93 #: modules/access/rdp.c:73 modules/access/screen/screen.c:43 #: modules/access/screen/xcb.c:39 modules/access/shm.c:42 #: modules/access/timecode.c:34 modules/access/v4l2/v4l2.c:70 #: modules/access/vdr.c:78 modules/access/vnc.c:60 modules/demux/image.c:66 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:164 #: modules/video_filter/fps.c:42 msgid "Frame rate" msgstr "Biletfrekvens" #: src/filter.cpp:57 msgid "Reset Filter" msgstr "Fjern filter" #: src/filter.cpp:62 msgid "&Filter: " msgstr "&Filter: " #: src/filter.cpp:66 msgid "T&ag: " msgstr "&Merkelapp: " #: src/filter.cpp:139 msgid "(Not tagged)" msgstr "(Utan merkelapp)" #: src/filter.cpp:140 msgid "(Tagged)" msgstr "(Merkelapp)" #: src/formatimporter.cpp:134 msgid "" "

Folder mirroring is not possible anymore (see basket-notepads.github.io for more information).

The folder %1 has been copied for the basket needs. You can " "either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember " "that modifying one will not modify the other anymore as they are now " "separate entities.

" msgstr "" "

Mappespegling er ikkje lenger mogleg (sjå basket-notepads.github.io for meir informasjon).

Mappa " "%1 er derfor kopiert til korga. Du kan anten sletta denne mappa, " "sletta korga eller bruka begge. Men merk at endringar i eine ikkje vil " "spegla seg i den andre, då dei no er to forskjellige objekt.

" #: src/formatimporter.cpp:136 msgid "Folder Mirror Import" msgstr "Importering av mappespegel" #: src/htmlexporter.cpp:63 msgid "HTML Documents" msgstr "HTML-dokument" #: src/htmlexporter.cpp:67 src/htmlexporter.cpp:89 #: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:50 msgid "Export to HTML" msgstr "Eksporter til HTML" #: src/htmlexporter.cpp:90 msgid "Exporting to HTML. Please wait..." msgstr "Eksporter til HTML. Vent litt …" #: src/kcolorcombo2.cpp:126 src/kcolorcombo2.cpp:609 src/tagsedit.cpp:513 #: src/variouswidgets.cpp:306 msgid "(Default)" msgstr "(Standard)" #: src/kgpgme.cpp:63 msgid "Private Key List" msgstr "Privatnøkkel-liste" #: src/kgpgme.cpp:85 msgid "Choose a secret key:" msgstr "Vel ein hemmeleg nøkkel:" #: src/kgpgme.cpp:273 msgid "Key listing unexpectedly truncated." msgstr "Nøkkeloversikta vart uventa forkorta." #: src/kgpgme.cpp:308 msgid "That public key is not meant for encryption" msgstr "Den offentlegnøkkelen er ikkje meint for kryptering." #: src/kgpgme.cpp:352 msgid "Unsupported algorithm" msgstr "Ikkje støtta algoritme" #: src/kgpgme.cpp:449 msgid "Wrong password." msgstr "Ugyldig passord." #: src/ksystemtrayicon2.cpp:126 msgid "" "

Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use " "Quit from the Basket menu to quit the application.

" msgstr "" "

Viss du lukkar hovudvindauget, vil %1 halda fram i systemtrauet. Vel " "Avslutt frå Korg-menyen for å avslutta programmet.

" #: src/ksystemtrayicon2.cpp:172 src/ksystemtrayicon2.cpp:177 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Legg i systemtrauet" #: src/likeback.cpp:85 msgid "Send application developers a comment about something you like" msgstr "Send tilbakemelding til programutviklarane om noko du liker." #: src/likeback.cpp:92 msgid "Send application developers a comment about something you dislike" msgstr "Send tilbakemelding til programutviklarane om noko du ikkje liker." #: src/likeback.cpp:99 msgid "" "Send application developers a comment about an improper behavior of the " "application" msgstr "Send tilbakemelding til programutviklarane om ein feil i programmet." #: src/likeback.cpp:106 msgid "Send application developers a comment about a new feature you desire" msgstr "" "Send tilbakemelding til programutviklarane med ønskje om ein ny funksjon." #: src/likeback.cpp:392 msgid "&Send a Comment to Developers" msgstr "&Send tilbakemelding til utviklarane" #: src/likeback.cpp:432 msgid "Welcome to this testing version of %1." msgstr "Velkommen til denne testversjonen av %1." #: src/likeback.cpp:433 msgid "Welcome to %1." msgstr "Velkommen til %1." #: src/likeback.cpp:435 msgid "To help us improve it, your comments are important." msgstr "" "Tilbakemeldingane dine er viktige for å hjelpa oss å forbetra programmet." #: src/likeback.cpp:438 msgid "" "Each time you have a great or frustrating experience, please click the " "appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like " "or dislike and click Send." msgstr "" "Kvar gong du har ei spesielt bra eller frustrerandes oppleving, kan du " "trykkja på det tilsvarande ansiktet rett nedanfor tittel­linja for å senda ei " "kort tilbake­melding på kva du likte eller mislikte – rett til program­" "utviklarane." #: src/likeback.cpp:442 msgid "" "Each time you have a great experience, please click the smiling face below " "the window title-bar, briefly describe what you like and click Send." msgstr "" "Kvar gong du har ei spesielt bra oppleving, kan du trykkja på smileansiktet " "rett nedanfor tittel­linja for å senda ei kort tilbake­melding rett til program­" "utviklarane." #: src/likeback.cpp:446 msgid "" "Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face " "below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send." msgstr "" "Kvar gong du har ei spesielt frustrerandes oppleving, kan du trykkja på det " "sure ansiktet rett nedanfor tittel­linja for å senda ei kort tilbake­melding " "rett til program­utviklarane." #: src/likeback.cpp:455 msgid "" "Follow the same principle to quickly report a bug: just click the broken-" "object icon in the top-right corner of the window, describe it and click " "Send." msgstr "" "Du gjer det same om du vil melda frå om ein feil: Berre klikk på feil­ikonet " "øvst til høgre i vindauget, skriv inn feil­rapporten og trykk «Send»." #: src/likeback.cpp:458 msgid "" "Each time you discover a bug in the application, please click the broken-" "object icon below the window title-bar, briefly describe the mis-behaviour " "and click Send." msgstr "" "Kvar gong du oppdagar ein feil i programmet, kan du trykkja på øydelagt-" "ikonet rett nedanfor tittel­linja for å senda ei kort tilbake­melding rett til " "program­utviklarane." #: ../gramps/gui/glade/configure.glade:168 ../raphodo/ui/backuppanel.py:512 #: ../raphodo/ui/nameeditor.py:1063 ../raphodo/ui/renamepanel.py:147 msgid "Example:" msgid_plural "Examples:" msgstr[0] "Døme:" #: src/likeback.cpp:466 msgid "I like the new artwork. Very refreshing." msgstr "Eg liker den flotte grafikken. Han er veldig frisk og fin." #: src/likeback.cpp:470 msgid "" "I dislike the welcome page of that assistant. Too time consuming." msgstr "" "Eg liker ikkje velkomstsida i vegvisaren. Ho er for stor, og tar for " "lang tid å lesa." #: src/likeback.cpp:474 msgid "" "The application has an improper behaviour when clicking the Add " "button. Nothing happens." msgstr "" "Programmet har ein feil i «Legg til»-knappen. Ingenting skjer når eg " "trykkjer på han." #: src/likeback.cpp:478 msgid "I desire a new feature allowing me to send my work by email." msgstr "Eg skulle ønskja det var mogleg å senda notata som e-post." #: src/likeback.cpp:481 msgid "Help Improve the Application" msgstr "Hjelp til med å forbetra programmet" #: src/likeback.cpp:554 ../egg/egg-oid.c:46 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:680 msgid "Email Address" msgstr "E-postadresse" #: src/likeback.cpp:555 msgid "Please provide your email address." msgstr "Skriv inn e-postadressa di." #: src/likeback.cpp:556 msgid "" "It will only be used to contact you back if more information is needed about " "your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send bug " "corrections for you to test, etc." msgstr "" "Adressa vert berre brukt til å kontakta deg viss det trengst meir " "informasjon om tilbakemeldingane dine, informasjon om korleis ein kan " "utløysa feilane du har funne, senda feilrettingar som du kan testa og " "liknande." #: src/likeback.cpp:557 msgid "" "The email address is optional. If you do not provide any, your comments will " "be sent anonymously." msgstr "" "E-postadressa er valfri. Viss du lèt feltet stå tomt, vert tilbakemeldingane " "sende anonymt." #: src/likeback.cpp:613 msgid "Send a Comment to Developers" msgstr "Send tilbakemelding til utviklarane" #: src/likeback.cpp:655 msgid "Send Application Developers a Comment About:" msgstr "Send ei tilbakemelding til programutviklarane om:" #: src/likeback.cpp:673 msgid "Something you &like" msgstr "Noko du &liker" #: src/likeback.cpp:685 msgid "Something you &dislike" msgstr "Noko du &ikkje liker" #: src/likeback.cpp:697 msgid "An improper &behavior of this application" msgstr "Ein &feil i programmet" #: src/likeback.cpp:708 msgid "A new &feature you desire" msgstr "Ein ny funksjon du &ønskjer" #: src/likeback.cpp:719 msgid "Show comment buttons below &window titlebars" msgstr "&Vis tilbakemeldingsknappar under tittellinja" #: src/likeback.cpp:724 msgid "&Send Comment" msgstr "&Send tilbakemelding" #: src/likeback.cpp:728 msgid "&Email Address..." msgstr "E-postadresse …" #: src/likeback.cpp:746 msgid "Please provide a brief description of your opinion of %1." msgstr "Skriv ei kort tilbake­melding om kva du synest om %1." #: src/likeback.cpp:759 msgid "Please write in English." msgstr "Skriv på engelsk." #: src/likeback.cpp:765 msgid "You may be able to use an online translation tool." msgstr "" "Det kan vera du kan bruka eit auto­matisk om­settings­verktøy." #: src/likeback.cpp:770 msgid "" "To make the comments you send more useful in improving this application, try " "to send the same amount of positive and negative comments." msgstr "" "For at tilbake­meldingane skal vera mest mogleg nyttige for program­" "utviklarane, bør du helst prøva å senda både positive og negative meldingar." #: src/likeback.cpp:773 msgid "Do not ask for new features: your requests will be ignored." msgstr "" "Men ikkje be om nye funksjonar. Slike føre­spurnader vert oversett." #: src/likeback.cpp:846 msgid "

Error while trying to send the report.

Please retry later.

" msgstr "

Feil ved sending av rapporten.

Prøv på nytt seinare.

" #: src/likeback.cpp:846 src/xfdesktop-file-utils.c:1737 #: src/xfdesktop-file-utils.c:1806 msgid "Transfer Error" msgstr "Overføringsfeil" #: src/likeback.cpp:850 msgid "" "

Your comment has been sent successfully. It will help improve the " "application.

Thanks for your time.

" msgstr "" "

Tilbakemeldinga di er no sendt, og vil hjelpa oss å gjera programmet " "betre.

Tusen takk for at du tok deg tid til dette!

" #: src/likeback.cpp:851 msgid "Comment Sent" msgstr "Tilbakemelding sendt" #: src/linklabel.cpp:582 msgid "I&talic" msgstr "&Kursiv" #: src/linklabel.cpp:585 msgid "&Bold" msgstr "&Halvfeit" #: src/linklabel.cpp:595 msgid "On mouse hovering" msgstr "Når peikaren er over" #: src/linklabel.cpp:596 msgid "When mouse is outside" msgstr "Når peikaren er utanfor" #: src/linklabel.cpp:598 msgid "&Underline:" msgstr "&Understrek:" #: src/linklabel.cpp:605 msgid "Colo&r:" msgstr "Fa&rge:" #: src/linklabel.cpp:612 msgid "&Mouse hover color:" msgstr "Farge &med peikar over:" #: src/linklabel.cpp:621 msgid "&Icon size:" msgstr "&Ikonstorleik:" #: src/linklabel.cpp:628 thunar/thunar-path-entry.c:232 #: libxapp/xapp-icon-chooser-button.c:207 #: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:639 msgid "Icon size" msgstr "Ikonstorleik" #: src/linklabel.cpp:629 msgid "Twice the icon size" msgstr "Dobbel ikonstorleik" #: src/linklabel.cpp:630 msgid "Three times the icon size" msgstr "Trippel ikonstorleik" #: src/linklabel.cpp:632 msgid "&Preview:" msgstr "F&ørehandsvising:" #: src/linklabel.cpp:635 msgid "You disabled preview but still see images?" msgstr "Har du slått av førehandsvising men ser framleis bilete?" #: src/linklabel.cpp:636 msgid "" "

This is normal because there are several type of notes.
This setting " "only applies to file and local link notes.
The images you see are image " "notes, not file notes.
File notes are generic documents, whereas image " "notes are pictures you can draw in.

When dropping files to baskets, %1 " "detects their type and shows you the content of the files.
For instance, " "when dropping image or text files, image and text notes are created for them." "
For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file " "notes with just an icon or file preview and a filename.

If you do not " "want the application to create notes depending on the content of the files " "you drop, go to the \"General\" page and uncheck \"Image or animation\" in " "the \"View Content of Added Files for the Following Types\" group.

" msgstr "" "

Dette er normalt, då det finst fleire forskjellige typar notat. Denne inn­" "stillinga gjeld berre filer og lokal­lenkje­notat. Bileta du ser er " "biletnotat, ikkje fil­notat. Fil­notat er generelle dokument, mens bilet­notat " "er bilete du kan teikna på.

Når du dreg filer til ei korg, vil %1 auto­" "matisk finna ut kva fil­type dei er, og visa inn­haldet i filene. For eksempel " "vert det laga bilet- og tekstnotat når du dreg bilet­filer og tekst­filer. For " "filtypar som %2 ikkje kjenner til, vert dei vist som generelle fil­ikon med " "berre eit ikon eller ei føre­hands­vising og eit fil­namn.

Viss du ikkje " "ønskjer at programmet skal laga notat avhengig av inn­haldet i filene, kan du " "gå til «Generelt»-kategorien og fjerna krysset for «Bilete og animasjonar» " "under overskrifta «Vis innhald av filer av følgjande typa».

" #: src/mainwindow.cpp:269 msgid "

Do you really want to quit %1?

" msgstr "

Er du sikker på at du vil avslutta %1?

" #: src/mainwindow.cpp:275 msgid "Quit Confirm" msgstr "Stadfest avslutting" #: src/newbasketdialog.cpp:92 msgid "New Basket" msgstr "Ny korg" #: src/newbasketdialog.cpp:134 msgid "&Manage Templates..." msgstr "&Handter malar …" #: src/newbasketdialog.cpp:167 src/newbasketdialog.cpp:328 msgid "One column" msgstr "Éin kolonne" #: src/newbasketdialog.cpp:178 src/newbasketdialog.cpp:330 msgid "Two columns" msgstr "To kolonnar" #: src/newbasketdialog.cpp:190 src/newbasketdialog.cpp:332 msgid "Three columns" msgstr "Tre kolonnar" #: src/newbasketdialog.cpp:210 msgid "&Template:" msgstr "&Mal:" #: src/newbasketdialog.cpp:220 msgid "(Baskets)" msgstr "(Korger)" #: src/newbasketdialog.cpp:222 msgid "C&reate in:" msgstr "Legg &i:" #: src/newbasketdialog.cpp:224 msgid "How is it useful?" msgstr "Kva nytte har dette?" #: src/newbasketdialog.cpp:225 msgid "" "

Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you " "to be more organized by eg.:

  • Grouping baskets by themes or topics;" "
  • Grouping baskets in folders for different projects;
  • Making " "sections with sub-baskets representing chapters or pages;
  • Making a " "group of baskets to export together (to eg. email them to people).
" msgstr "" "

Når du lagar eit hierarki ved å leggja korger inni andre korger, kan du " "betre organisera notata dine:

  • Grupper korger etter tema eller " "emne.
  • Grupper korger i forskjellige mapper for forskjellige prosjekt." "
  • Lag inn­delingar med under­korger som representerer kapittel eller " "sider.
  • Lag grupper med korger som skal eksporterast saman (for " "eksempel for å senda dei som e-postvedlegg til andre).
" #: src/newbasketdialog.cpp:334 msgid "Free-form" msgstr "Flytande" #: src/newbasketdialog.cpp:336 msgid "Mind map" msgstr "Tankekart" # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# # panel/gnome-panel-properties.c:336 #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: long braille for the rolename of an animation widget. #. #: src/notecontent.cpp:236 ../applets/fish/fish.ui.h:5 applets/fish/fish.ui:246 #: ../src/orca/rolenames.py:216 src/libvlc-module.c:143 msgid "Animation" msgstr "Animasjon" #: src/notecontent.cpp:640 msgid "Edit this plain text" msgstr "Rediger denne reinteksten." #: src/notecontent.cpp:644 msgid "Edit this text" msgstr "Rediger denne teksten." #: src/notecontent.cpp:648 msgid "Edit this image" msgstr "Rediger dette biletet." #: src/notecontent.cpp:652 msgid "Edit this animation" msgstr "Rediger denne animasjonen." #: src/notecontent.cpp:656 msgid "Edit the file name of this sound" msgstr "Rediger filnamnet til denne lyden." #: src/notecontent.cpp:660 msgid "Edit the name of this file" msgstr "Rediger namnet på denne fila." #: src/notecontent.cpp:664 msgid "Edit this link" msgstr "Rediger denne lenkja." #: src/notecontent.cpp:672 msgid "Edit this launcher" msgstr "Rediger denne programstartaren." #: src/notecontent.cpp:676 msgid "Edit this color" msgstr "Rediger denne fargen." #: src/notecontent.cpp:680 msgid "Edit this unknown object" msgstr "Rediger dette ukjente objektet." #: src/notecontent.cpp:1031 msgid "Opening plain text..." msgstr "Opnar reintekst …" #: src/notecontent.cpp:1032 msgid "Opening plain texts..." msgstr "Opnar reintekstar …" #: src/notecontent.cpp:1033 msgid "Opening plain text with..." msgstr "Opnar reintekst med …" #: src/notecontent.cpp:1034 msgid "Opening plain texts with..." msgstr "Opnar reintekstar med …" #: src/notecontent.cpp:1035 msgid "Open plain text with:" msgstr "Opna reintekst med:" #: src/notecontent.cpp:1036 msgid "Open plain texts with:" msgstr "Opna reintekstar med:" #: src/notecontent.cpp:1142 msgid "Opening text..." msgstr "Opnar tekst …" #: src/notecontent.cpp:1143 msgid "Opening texts..." msgstr "Opnar tekstar …" #: src/notecontent.cpp:1144 msgid "Opening text with..." msgstr "Opnar tekst med …" #: src/notecontent.cpp:1145 msgid "Opening texts with..." msgstr "Opnar tekstar med …" #: src/notecontent.cpp:1146 msgid "Open text with:" msgstr "Opna tekst med:" #: src/notecontent.cpp:1147 msgid "Open texts with:" msgstr "Opna tekstar med:" #: src/notecontent.cpp:1270 src/variouswidgets.cpp:157 msgid "%1 by %2 pixels" msgstr "%1 × %2 pikslar" #: src/notecontent.cpp:1276 msgid "Opening image..." msgstr "Opnar bilete …" #: src/notecontent.cpp:1277 msgid "Opening images..." msgstr "Opnar bilete …" #: src/notecontent.cpp:1278 msgid "Opening image with..." msgstr "Opnar bilete med …" #: src/notecontent.cpp:1279 msgid "Opening images with..." msgstr "Opnar bilete med …" #: src/notecontent.cpp:1280 msgid "Open image with:" msgstr "Opna bilete med:" #: src/notecontent.cpp:1281 msgid "Open images with:" msgstr "Opna bilete med:" #: src/notecontent.cpp:1305 msgid "Click for full size view" msgstr "Trykk for full storleik." #: src/notecontent.cpp:1397 msgid "Opening animation..." msgstr "Opnar animasjon …" #: src/notecontent.cpp:1398 msgid "Opening animations..." msgstr "Opnar animasjonar …" #: src/notecontent.cpp:1399 msgid "Opening animation with..." msgstr "Opnar animasjon med …" #: src/notecontent.cpp:1400 msgid "Opening animations with..." msgstr "Opnar animasjonar med …" #: src/notecontent.cpp:1401 msgid "Open animation with:" msgstr "Opna animasjon med:" #: src/notecontent.cpp:1402 msgid "Open animations with:" msgstr "Opna animasjonar med:" #: src/notecontent.cpp:1529 msgid "Open this file" msgstr "Opna denne fila." #: src/notecontent.cpp:1549 msgid "Opening file..." msgstr "Opnar fil …" #: src/notecontent.cpp:1550 msgid "Opening files..." msgstr "Opnar filer …" #: src/notecontent.cpp:1551 msgid "Opening file with..." msgstr "Opnar fil med …" #: src/notecontent.cpp:1552 msgid "Opening files with..." msgstr "Opnar filer med …" #: src/notecontent.cpp:1553 msgid "Open file with:" msgstr "Opna fil med:" #: src/notecontent.cpp:1554 msgid "Open files with:" msgstr "Opna filer med:" #: src/notecontent.cpp:1636 msgid "Open this sound" msgstr "Opna denne lyden." #: src/notecontent.cpp:1663 msgid "Opening sound..." msgstr "Opnar lyd …" #: src/notecontent.cpp:1664 msgid "Opening sounds..." msgstr "Opnar lydar …" #: src/notecontent.cpp:1665 msgid "Opening sound with..." msgstr "Opnar lyd med …" #: src/notecontent.cpp:1666 msgid "Opening sounds with..." msgstr "Opnar lydar med …" #: src/notecontent.cpp:1667 msgid "Open sound with:" msgstr "Opna lyd med:" #: src/notecontent.cpp:1668 msgid "Open sounds with:" msgstr "Opna lydar med:" #: src/notecontent.cpp:1712 src/notecontent.cpp:1968 msgid "Target" msgstr "Mål" #: src/notecontent.cpp:1735 src/notecontent.cpp:1991 msgid "Open this link" msgstr "Opna denne lenkja." #: src/notecontent.cpp:1762 msgid "Link have no URL to open." msgstr "Lenkja har ikkje noko adresse som kan opnast." #: src/notecontent.cpp:1765 msgid "Opening link target..." msgstr "Opnar lenkjemål …" #: src/notecontent.cpp:1766 msgid "Opening link targets..." msgstr "Opnar lenkjemål …" #: src/notecontent.cpp:1767 msgid "Opening link target with..." msgstr "Opnar lenkjemål med …" #: src/notecontent.cpp:1768 msgid "Opening link targets with..." msgstr "Opnar lenkjemål med …" #: src/notecontent.cpp:1769 msgid "Open link target with:" msgstr "Opna lenkjemål med:" #: src/notecontent.cpp:1770 msgid "Open link targets with:" msgstr "Opna lenkjemål med:" #: src/notecontent.cpp:2126 msgid "%1 (run in terminal)" msgstr "%1 (køyr i terminal)" #: src/notecontent.cpp:2156 msgid "Launch this application" msgstr "Start dette programmet." #: src/notecontent.cpp:2177 msgid "The launcher have no command to run." msgstr "Programstartaren inneheld ikkje nokon kommando å køyra." #: src/notecontent.cpp:2180 msgid "Launching application..." msgstr "Startar program …" #: src/notecontent.cpp:2181 msgid "Launching applications..." msgstr "Startar program …" #: src/notecontent.cpp:2296 msgid "Red: %1, Green: %2, Blue: %3," msgstr "Raud: %1, Grøn: %2, Blå: %3," #: src/notecontent.cpp:2299 msgid "Hue: %1, Saturation: %2, Value: %3," msgstr "Nyanse: %1, Metting: %2, Verdi: %3," #: src/notecontent.cpp:2452 msgid "CSS Color Name" msgstr "CSS-fargenamn" #: src/notecontent.cpp:2462 msgid "CSS Extended Color Name" msgstr "Utvida CSS-fargenamn" #: src/notecontent.cpp:2468 msgid "Is Web Color" msgstr "Er ein vevfarge" #: src/noteedit.cpp:517 msgid "" "Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note " "Pads will include an image editor).\n" "Do you want to open it with an application that understand it?" msgstr "" "Bilete kan for tida ikkje redigerast her. (Den neste versjonen av programmet " "vil innehelda eit bilet­redigerings­program.)\n" "Vil du opna biletet i eit program som kan lesa det?" #: src/noteedit.cpp:519 msgid "Edit Image Note" msgstr "Rediger biletnotat" #: src/noteedit.cpp:544 msgid "" "This animated image can not be edited here.\n" "Do you want to open it with an application that understands it?" msgstr "" "Det animerte biletet kan ikkje redigerast her.\n" "Vil du opna biletet i eit program som kan lesa det?" #: src/noteedit.cpp:546 msgid "Edit Animation Note" msgstr "Rediger animasjonsnotat" #: src/noteedit.cpp:641 msgid "Edit Color Note" msgstr "Rediger fargenotat" #: src/noteedit.cpp:666 msgid "" "The type of this note is unknown and can not be edited here.\n" "You however can drag or copy the note into an application that understands " "it." msgstr "" "Denne notat­typen er ukjend, og kan ikkje redigerast her.\n" "Men du kan likevel dra eller kopiera notatet til eit program som forstår " "formatet." #: src/noteedit.cpp:668 msgid "Edit Unknown Note" msgstr "Rediger ukjend notat" #: src/noteedit.cpp:681 msgid "Edit Link Note" msgstr "Rediger lenkjenotat" #: src/noteedit.cpp:713 src/noteedit.cpp:1038 msgid "&Icon:" msgstr "&Ikon:" #: src/noteedit.cpp:755 src/noteedit.cpp:924 msgid "Ta&rget:" msgstr "&Mål:" #: src/noteedit.cpp:760 src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:119 msgid "&Title:" msgstr "&Tittel:" #: src/noteedit.cpp:1012 msgid "Edit Launcher Note" msgstr "Rediger programstartarnotat" #: src/noteedit.cpp:1026 msgid "Choose a command to run:" msgstr "Vel kommandoen som skal køyrast:" #: src/noteedit.cpp:1043 msgid "&Guess" msgstr "&Gjett" #: src/noteedit.cpp:1061 msgid "Comman&d:" msgstr "&Kommando:" #: src/noteedit.cpp:1066 src/tagsedit.cpp:399 #: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:40 src/frontends/qt/ui/LyXFilesUi.ui:55 #: src/frontends/qt/ui/PrefIdentityUi.ui:22 msgid "&Name:" msgstr "&Namn:" #: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:311 ../Tomboy/NoteWindow.cs:1276 msgid "Font Size" msgstr "Skriftstorleik" #. #-#-#-#-# gnumeric_1.12.57-1.1_nn.po (gnumeric 0.99.0) #-#-#-#-# #. ALSO "3" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:662 #: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:332 ../src/wbc-gtk-actions.c:2798 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:200 ../goffice/gtk/go-font-sel.c:177 #: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:66 #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:83 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:111 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112 #: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:5 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:609 src/FontInfo.cpp:51 #: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:47 src/frontends/qt/GuiIndex.cpp:46 #: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:199 #: share/html/Search/Elements/EditFormat:129 #: share/html/Search/Elements/EditFormat:149 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: src/noteedit.cpp:1232 msgid "Align Left" msgstr "Venstrejuster" #: src/noteedit.cpp:1244 msgid "Align Right" msgstr "Høgrejuster" #: src/notefactory.cpp:489 msgid "Unsupported MIME Type(s)" msgstr "Ikkje støtta MIME-type/-typar" #: src/notefactory.cpp:545 msgid "&Move Here\tShift" msgstr "&Flytt her\tShift" #: src/notefactory.cpp:548 msgid "&Copy Here\tCtrl" msgstr "&Kopier her\tCtrl" #: src/notefactory.cpp:551 msgid "&Link Here\tCtrl+Shift" msgstr "&Lag lenkje her\tCtrl + Shift" #: src/notefactory.cpp:558 msgid "C&ancel\tEscape" msgstr "&Avbryt\tEscape" #: src/notefactory.cpp:1024 msgid "Import Icon as Image" msgstr "Importer ikon som bilete" #: src/notefactory.cpp:1024 msgid "Choose the size of the icon to import as an image:" msgstr "Vel storleiken på ikonet du vil importera som bilete:" #: src/notefactory.cpp:1037 msgid "Load File Content into a Note" msgstr "Lagra filinnhald som notat" #: src/password.cpp:73 msgid "No private key selected." msgstr "Ingen privatnøkkel vald." #: src/settings.cpp:384 msgid "On left" msgstr "Til venstre" #: src/settings.cpp:385 msgid "On right" msgstr "Til høgre" #: src/settings.cpp:388 msgid "&Basket tree position:" msgstr "Plassering av &korgtre:" #: src/settings.cpp:397 src/settings.cpp:750 msgid "On top" msgstr "Øvst" #: src/settings.cpp:398 src/settings.cpp:751 msgid "On bottom" msgstr "Nedst" #: src/settings.cpp:401 msgid "&Filter bar position:" msgstr "Plassering av &filterlinje:" #: src/settings.cpp:410 msgid "&Use balloons to report results of global actions" msgstr "&Vis resultat av globale handlingar i ballonghjelp" #: src/settings.cpp:413 msgid "What are global actions?" msgstr "Kva er globale handlingar?" #: src/settings.cpp:414 msgid "" "You can configure global shortcuts to do some actions without having to show " "the main window. For instance, you can paste the clipboard content, take a " "color from a point of the screen, etc. You can also use the mouse scroll " "wheel over the system tray icon to change the current basket. Or use the " "middle mouse button on that icon to paste the current selection." msgstr "" "Du kan setja opp globale snar­vegar til å utføra handlingar utan å visa hovud­" "vindauget. Du kan for eksempel lima inn inn­hald frå utklipps­tavla eller " "henta ein farge frå eit punkt på skjermen. Du kan òg bruka mus­hjulet over " "ikonet i system­trauet for å endra den gjeldande korga, eller bruka midt­" "knappen på ikonet for å lima inn det gjeldande utvalet." #: src/settings.cpp:417 msgid "" "When doing so, %1 pops up a little balloon message to inform you the action " "has been successfully done. You can disable that balloon." msgstr "" "Når du gjer dette, vil %1 visa ein liten tekst­ballong for å informera deg om " "at handlinga er utført. Du kan slå av denne ballongen om du ønskjer." #: src/settings.cpp:418 msgid "" "Note that those messages are smart enough to not appear if the main window " "is visible. This is because you already see the result of your actions in " "the main window." msgstr "" "Merk at programmet er smart nok til ikkje å visa tekst­ballongen når hovud­" "vindauget alt er ope. Dette er fordi du då kan sjå resultatet av handlinga " "direkte." #: src/settings.cpp:431 msgid "&Dock in system tray" msgstr "&Legg i systemtrauet" #: src/settings.cpp:440 msgid "&Show current basket icon in system tray icon" msgstr "Vis &ikon for gjeldande korg i systemtrauet" #: src/settings.cpp:450 msgid "&Hide main window when mouse leaves it for" msgstr "&Skjul hovudvindauget når muspeikaren er utanfor i" #: src/settings.cpp:452 src/settings.cpp:463 msgid " tenths of seconds" msgstr " tidels sekund" #: src/settings.cpp:461 msgid "Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for" msgstr "&Vis hovudvindauget når muspeikaren er over systemtrauikonet i" #: src/settings.cpp:541 msgid "Ani&mate changes in baskets" msgstr "&Animer endringar i korger" #: src/settings.cpp:545 msgid "&Show tooltips in baskets" msgstr "V&is verktøytips i korger" #: src/settings.cpp:549 msgid "&Big notes" msgstr "S&tore notat" #: src/settings.cpp:560 msgid "&Transform lines starting with * or - to lists in text editors" msgstr "" "&Gjer om linjer som startar med «*» eller «-» til lister i " "teksthandsamingsverktøy." #: src/settings.cpp:564 msgid "Ask confirmation before &deleting notes" msgstr "&Spør før sletting av notat" #: src/settings.cpp:575 msgid "&Export tags in texts" msgstr "&Eksporter merkelappar i tekstar" #: src/settings.cpp:579 msgid "When does this apply?" msgstr "Når vert dette brukt?" #: src/settings.cpp:580 msgid "" "It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text " "editor." msgstr "" "Tekst­­ekvivalenten vert brukt når du kopierer og lim inn eller dreg notat til " "eit skrive­­program." #: src/settings.cpp:581 msgid "" "If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents." msgstr "Lèt deg lima inn merke­lappar som rein­tekst­ekvivalentar." #. i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "
" + #: src/settings.cpp:582 src/tagsedit.cpp:532 msgid "" "For instance, a list of notes with the To Do and Done tags are " "exported as lines preceded by [ ] or [x], representing an " "empty checkbox and a checked box." msgstr "" "For eksempel vil notat med merkelappane Hugseliste og Fullført " "visast med teksten [ ] eller [x], som symboliserer ein tom og " "ein avkryssa avkryssingsboks." #: src/settings.cpp:593 msgid "&Group a new note when clicking on the right of the insertion line" msgstr "&Grupper nye notat ved å klikka til høgre på innsetjingslinja" #: src/settings.cpp:595 msgid "How to group a new note?" msgstr "Korleis gruppera nye notat?" #: src/settings.cpp:596 msgid "" "

When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to " "insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note " "with the one under the cursor:

" msgstr "" "

Dette valet lèt deg ikkje berre setja inn notat ved markør­plasseringa, " "men lèt deg òg gruppera eit nytt notat med notatet nedan­for:

" #: src/settings.cpp:598 msgid "" "

Place your mouse between notes, where you want to add a new one.
Click " "on the left of the insertion-line middle-mark to insert a note." "
Click on the right to group a note, with the one below " "or above, depending on where your mouse is.

" msgstr "" "

Plasser peikaren mellom notata der du vil leggja til eit nytt.
Trykk " "til venstre for midt­merket til innsetjingslinja for å setja inn eit notat.
Trykk til høgre for å gruppera eit notat med " "notatet ovan­for eller nedan­for, avhengig av kor peikaren er.

" #: src/settings.cpp:619 msgid "Insert launcher note" msgstr "Set inn programnotat" #: src/settings.cpp:622 msgid "Insert color from screen" msgstr "Vel farge frå skjerm" #: src/settings.cpp:623 msgid "Load note from file" msgstr "Hent notat frå fil" #: src/settings.cpp:625 msgid "Import icon" msgstr "Importer ikon" #: src/settings.cpp:628 msgid "&Shift+middle-click anywhere:" msgstr "&Shift + midtklikk:" #: src/settings.cpp:633 msgid "at cursor position" msgstr "ved markørplassering" #: src/settings.cpp:647 msgid "A&utomatically lock protected baskets when closed for" msgstr "&Lås automatisk passordverna korger når dei har vore lukke i" #: src/settings.cpp:651 msgid " minutes" msgstr " minutt" #: src/settings.cpp:662 msgid "Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets" msgstr "Br&uk GnuPG agent for korger verna med privat-/offentlegnøkkel" #: src/settings.cpp:747 msgid "&Place of new notes:" msgstr "&Plassering av nye notat:" #: src/settings.cpp:752 msgid "At current note" msgstr "Ved gjeldande notat" #: src/settings.cpp:771 msgid "&New images size:" msgstr "Storleik for &nye bilete:" #: src/settings.cpp:784 msgid "&by" msgstr "&gongar" #: src/settings.cpp:789 image-converter/caja-image-resize.ui:165 #: image-converter/caja-image-resize.ui:307 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:943 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1092 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1148 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1176 ../app/tools/gimppainttool.c:664 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:19 ../multiload/properties.c:526 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3 ../data/albumthemes/text.h:41 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:33 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:71 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2295 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2298 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2613 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2617 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2627 ../share/ui/units.xml:12 #: ../data/ui/panel-pref.glade.h:45 ../lib/mate-menu-config.py:70 #: applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui:139 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:221 #: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:12 ../src/orca/orca-setup.glade.h:169 msgid "pixels" msgstr "pikslar" #: src/settings.cpp:791 msgid "&Visualize..." msgstr "&Vel &direkte …" #: src/settings.cpp:799 msgid "View Content of Added Files for the Following Types" msgstr "Vis innhald av filer av følgjande type" #: src/settings.cpp:801 msgid "&Plain text" msgstr "&Reintekst" #: src/settings.cpp:802 msgid "&HTML page" msgstr "&HTML-side" #: src/settings.cpp:803 msgid "&Image or animation" msgstr "Bilete &og animasjonar" #: src/settings.cpp:804 msgid "&Sound" msgstr "&Lyd" #: src/settings.cpp:874 msgid "Conference audio record" msgstr "Lydopptak frå konferanse" #: src/settings.cpp:875 msgid "Annual report" msgstr "Årsrapport" #: src/settings.cpp:878 msgid "Launch %1" msgstr "Start %1" #: src/settings.cpp:881 msgid "&Sounds" msgstr "&Lydar" #: src/settings.cpp:882 msgid "&Files" msgstr "&Filer" #: src/settings.cpp:883 msgid "&Local Links" msgstr "&Lokale lenkjer" #: src/settings.cpp:884 msgid "&Network Links" msgstr "&Nettverkslenkjer" #: src/settings.cpp:885 msgid "Launc&hers" msgstr "&Programstartarar" #: src/settings.cpp:929 msgid "Open &text notes with a custom application:" msgstr "Opna &tekstnotat med sjølvvald program:" #: src/settings.cpp:930 msgid "Open text notes with:" msgstr "Opna tekstnotat med:" #: src/settings.cpp:937 msgid "Open &image notes with a custom application:" msgstr "Opna &biletnotat med sjølvvald program:" #: src/settings.cpp:938 msgid "Open image notes with:" msgstr "Opna biletnotat med:" #: src/settings.cpp:945 msgid "Open a&nimation notes with a custom application:" msgstr "Opna ani&masjonsnotat med sjølvvald program:" #: src/settings.cpp:946 msgid "Open animation notes with:" msgstr "Opna animasjonsnotat med:" #: src/settings.cpp:953 msgid "Open so&und notes with a custom application:" msgstr "Opna &lydnotat med sjølvvald program:" #: src/settings.cpp:954 msgid "Open sound notes with:" msgstr "Opna lydnotat med:" #: src/settings.cpp:962 msgid "" "

If checked, the application defined below will be used when opening that " "type of note.

Otherwise, the application you've configured in " "Konqueror will be used.

" msgstr "" "

Viss feltet er kryssa av, vert programmet vald nedanfor brukt til å opna " "notat av denne typen.

Elles vert standardprogrammet (sett opp i " "Konqueror) brukt.

" #: src/settings.cpp:971 msgid "" "

Define the application to use for opening that type of note instead of " "the application configured in Konqueror.

" msgstr "" "

Definer programmet som skal brukast til å opna notat av denne typen, i " "staden for å bruka standardprogrammet sett opp i Konqueror.

" #: src/settings.cpp:990 msgid "How to change the application used to open Web links?" msgstr "Korleis endra programmet brukt til å opna nettadresser?" #: src/settings.cpp:1009 msgid "How to change the applications used to open files and links?" msgstr "Korleis endra programma brukt til å opna filer og lenkjer?" #: src/softwareimporters.cpp:64 msgid "Import Hierarchy" msgstr "Importer hierarki" #: src/softwareimporters.cpp:74 msgid "How to Import the Notes?" msgstr "Korleis importera notat?" #: src/softwareimporters.cpp:78 msgid "&Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)" msgstr "&Behald opphavleg hierarki (alle notata i kvar si korg)" #: src/softwareimporters.cpp:79 msgid "&First level notes in separate baskets" msgstr "&Førstenivåkorg i kvar si korg" #: src/softwareimporters.cpp:80 msgid "&All notes in one basket" msgstr "&Alle notat i éi korg" #: src/softwareimporters.cpp:126 msgid "Import Text File" msgstr "Importer tekstfil" #: src/softwareimporters.cpp:131 msgid "Format of the Text File" msgstr "Format på tekstfila" #: src/softwareimporters.cpp:136 msgid "Notes separated by an &empty line" msgstr "Notat skilde med ei &tom linje" #: src/softwareimporters.cpp:137 msgid "One ¬e per line" msgstr "Eitt notat for &kvar linje" #: src/softwareimporters.cpp:138 msgid "Notes begin with a &dash (-)" msgstr "Notat startar med ein &strek («-»)" #: src/softwareimporters.cpp:139 msgid "Notes begin with a &star (*)" msgstr "Notat startar med ei st&jerne («*»)" #: src/softwareimporters.cpp:140 msgid "&Use another separator:" msgstr "&Bruk eit anna skiljeteikn:" #: src/softwareimporters.cpp:156 msgid "&All in one note" msgstr "A< i eitt notat" #: src/softwareimporters.cpp:345 msgid "From KJots" msgstr "Frå KJots" #: src/softwareimporters.cpp:432 msgid "From KNotes" msgstr "Frå KNotes" #: src/softwareimporters.cpp:503 msgid "From Sticky Notes" msgstr "Frå Sticky Notes" #: src/softwareimporters.cpp:563 msgid "From Tomboy" msgstr "Frå Tomboy" #: src/softwareimporters.cpp:822 msgid "" "Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file." msgstr "" "Klarte ikkje importera fila. Ho er anten ugyldig, eller så er ho ikkje ei " "TuxCards-fil." #: src/softwareimporters.cpp:822 msgid "Bad File Format" msgstr "Ugyldig filformat" #: src/softwareimporters.cpp:850 msgid "" "A note is encrypted. The importer does not yet support encrypted notes. " "Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file." msgstr "" "Minst eitt notat er kryptert. Importeringa støttar ikkje krypterte notat " "enno. Fjern krypteringa med TuxCard og prøv å importera fila på nytt." #: src/softwareimporters.cpp:850 msgid "Encrypted Notes not Supported Yet" msgstr "Krypterte notat ikkje støtta enno" #: src/softwareimporters.cpp:852 msgid "" "Encrypted note.
The importer do not support " "encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-" "import the file." msgstr "" "Kryptert notat.
Importeringa støttar ikkje " "krypterte notat enno. Fjern krypteringa med TuxCard og prøv å importera fila " "på nytt." #: src/systemtray.cpp:186 msgid "Pasted selection to basket %1" msgstr "Limte inn utval til korga %1." #: src/systemtray.cpp:219 msgid "&Minimize" msgstr "&Minimer" #: src/systemtray.cpp:334 msgid "%1 (Locked)" msgstr "%1 (Låst)" #: src/tag.cpp:84 msgid "%1: %2" msgstr "%1: %2" #: src/tag.cpp:582 msgid "To Do" msgstr "Hugseliste" #: src/tag.cpp:582 msgid "Unchecked" msgstr "Ikkje fullført" #: src/tag.cpp:583 msgid "0 %" msgstr "0 %" #: src/tag.cpp:583 msgid "25 %" msgstr "25 %" #: src/tag.cpp:584 msgid "50 %" msgstr "50 %" #: src/tag.cpp:584 msgid "75 %" msgstr "75 %" #: src/tag.cpp:584 msgid "100 %" msgstr "100 %" #: src/tag.cpp:638 msgid "Preference" msgstr "Karakter" #: src/tag.cpp:638 msgid "Bad" msgstr "Dårleg" #. #-#-#-#-# gnome-doc-utils_0.20.10-5_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html #. This is used as a default title for important elements. #. #. #-#-#-#-# yelp-xsl_49.0-2_nn.po (gnome-doc-utils 0.3.1) #-#-#-#-# #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html #. This is used as a default title for important elements. #. #: src/tag.cpp:706 dselect/pkgdisplay.cc ../mail/em-filter-i18n.h:32 #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1714 ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1696 msgid "Important" msgstr "Viktig" #: src/tag.cpp:706 msgid "Very Important" msgstr "Veldig viktig" #: src/tag.cpp:707 msgid "Idea" msgstr "Idé" #: src/tag.cpp:708 ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:416 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:119 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:387 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:69 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:692 #: ../widgets/misc/e-contact-map.c:306 share/html/Admin/Users/Modify.html:189 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:86 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:92 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:182 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:84 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:78 msgid "Work" msgstr "Arbeid" #: src/tag.cpp:726 msgid "Funny" msgstr "Morosamt" #: src/tagsedit.cpp:322 msgid "Customize Tags" msgstr "Tilpass merkelappar" #: src/tagsedit.cpp:344 msgid "Ne&w Tag" msgstr "Ny &merkelapp" #: src/tagsedit.cpp:345 msgid "New St&ate" msgstr "Ny &tilstand" #: src/tagsedit.cpp:366 msgid "Move Up (Ctrl+Shift+Up)" msgstr "Flytt opp («Ctrl + Shift + Pil opp»)" #: src/tagsedit.cpp:367 msgid "Move Down (Ctrl+Shift+Down)" msgstr "Flytt ned («Ctrl + Shift + Pil ned»)" #: src/tagsedit.cpp:404 msgid "S&hortcut:" msgstr "&Snarveg:" #: src/tagsedit.cpp:409 msgid "&Inherited by new sibling notes" msgstr "A&rva av søskennotat" #: src/tagsedit.cpp:440 msgid "Na&me:" msgstr "Na&mn:" #: src/tagsedit.cpp:449 msgid "&Emblem:" msgstr "&Emblem:" #: src/tagsedit.cpp:466 msgid "&Background:" msgstr "&Bakgrunn:" #: src/tagsedit.cpp:498 msgid "&Text:" msgstr "&Tekst:" #: src/tagsedit.cpp:509 msgid "Co&lor:" msgstr "&Farge:" #: src/tagsedit.cpp:522 msgid "Te&xt equivalent:" msgstr "Tekstek&vivalent:" #: src/tagsedit.cpp:540 msgid "On ever&y line" msgstr "På &kvar linje" #: src/tagsedit.cpp:544 msgid "" "When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state " "on the first line or on every line of the note." msgstr "" "Når eit notat har fleire linjer, kan du velja å eksportera merke­lappen eller " "tilstanden på anten første eller på alle linjene til notatet." #: src/tagsedit.cpp:546 msgid "" "In the example above, the tag of the top note is only exported on the first " "line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note." msgstr "" "I eksempelet ovanfor vert merkelappen til det øvste notatet berre eksportert " "på første linje, mens merkelappen til det nedste notatet vert eksportert på " "alle linjene." #: src/tagsedit.cpp:990 msgid "" "Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to." msgstr "" "Viss du slettar merkelappen, vert han fjerna frå alle notata som har han." #: src/tagsedit.cpp:991 msgid "Confirm Delete Tag" msgstr "Stadfest fjerning av merkelapp" #: src/tagsedit.cpp:992 msgid "Delete Tag" msgstr "Fjern merkelapp" #: src/tagsedit.cpp:997 msgid "" "Deleting the state will remove the tag from every note the state is " "currently assigned to." msgstr "" "Viss du slettar tilstanden, vert han fjerna frå alle notata som har han." #: src/tagsedit.cpp:998 msgid "Confirm Delete State" msgstr "Stadfest fjerning av tilstand" #: src/tagsedit.cpp:999 msgid "Delete State" msgstr "Slett tilstand" #: src/variouswidgets.cpp:94 src/variouswidgets.cpp:217 msgid "16 by 16 pixels" msgstr "16 × 16 pikslar" #: src/variouswidgets.cpp:95 src/variouswidgets.cpp:218 msgid "22 by 22 pixels" msgstr "22 × 22 pikslar" #: src/variouswidgets.cpp:96 src/variouswidgets.cpp:219 msgid "32 by 32 pixels" msgstr "32 × 32 pikslar" #: src/variouswidgets.cpp:97 src/variouswidgets.cpp:220 msgid "48 by 48 pixels" msgstr "48 × 48 pikslar" #: src/variouswidgets.cpp:98 src/variouswidgets.cpp:221 msgid "64 by 64 pixels" msgstr "64 × 64 pikslar" #: src/variouswidgets.cpp:99 src/variouswidgets.cpp:222 msgid "128 by 128 pixels" msgstr "128 × 128 pikslar" #: src/variouswidgets.cpp:139 msgid "" "Resize the window to select the image size\n" "and close it or press Escape to accept changes." msgstr "" "Endra storleiken på vindauget for å velja biletstorleik, og\n" "lukk vindauget eller trykk «Escape» for å bruka endringane." # #-#-#-#-# yelp_49.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../modules/computer-method.c:579 src/Utility/Device.vala:1972 #: xfburn/xfburn-fs-browser.c:96 xfburn/xfburn-fs-browser.c:305 #: ../data/toc.xml.in.h:50 #, c-format msgid "Filesystem" msgstr "Filsystem" #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/konqueror.xml #: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml #: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml #: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 msgid "Cookies" msgstr "Informasjonskapslar" #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/konqueror.xml #: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml #: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml msgid "" "Delete cookies, which contain information such as web site preferences, " "authentication, and tracking identification" msgstr "" "Slett informasjonskapsler, som inneheld informasjon om mellom anna " "nettstadsval, stadfesting og sporingsstadfesting" #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/filezilla.xml #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/d4x.xml #: ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/winrar.xml #: ../cleaners/amule.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the usage history" msgstr "Slett brukshistorikken" #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/easytag.xml #: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/zoom.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/internet_explorer.xml #: ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Logs" msgstr "Loggar" #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/warzone2100.xml #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/zoom.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/internet_explorer.xml #: ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the logs" msgstr "Slett loggane" #: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/silverlight.xml #: ../cleaners/flash.xml msgid "Multimedia viewer" msgstr "Multimediaframsynar" #: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/amsn.xml #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/beagle.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/nexuiz.xml #: ../cleaners/java.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/gpodder.xml #: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/exaile.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml #: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/zoom.xml #: ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/flash.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/tremulous.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml ../bleachbit/Cleaner.py #: deluge/ui/common.py:132 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:683 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preferences.py:94 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/CachePage.js:18 #: operations/core/cache.c:25 operations/core/cache.c:85 msgid "Cache" msgstr "Mellomlager" #: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/dnf.xml ../cleaners/miro.xml #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/rhythmbox.xml #: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/yum.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/pacman.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/java.xml #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml ../cleaners/thumbnails.xml #: ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/windows_explorer.xml #: ../cleaners/smartftp.xml ../cleaners/apt.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml #: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/flash.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/kde.xml #: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the cache" msgstr "Slett mellomlageret" #: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/microsoft_office.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/wordpad.xml #: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/winzip.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Most recently used" msgstr "Sist brukt" #: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/microsoft_office.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/wordpad.xml #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/teamviewer.xml #: ../cleaners/vlc.xml msgid "Delete the most recently used list" msgstr "Slett lista over nyleg brukte element" #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/hexchat.xml #: ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/skype.xml ../cleaners/discord.xml msgid "Chat client" msgstr "Prateprogram" #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/hexchat.xml ../cleaners/skype.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "Chat logs" msgstr "Prateloggar" #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/hexchat.xml ../cleaners/skype.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "Delete the chat logs" msgstr "Slett prateloggane" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/konqueror.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/seamonkey.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/internet_explorer.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml #: src/gui_client/optdialog.c:903 msgid "Web browser" msgstr "Nettlesar" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml msgid "Backup files" msgstr "Tryggleikskopiar" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml msgid "Delete the backup files" msgstr "Slett tryggleikskopiane" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml msgid "Crash reports" msgstr "Krasjraportar" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml msgid "Delete the files" msgstr "Slett filane" #. DOM=Document Object Model #. DOM=Document Object Model #. DOM=Document Object Model #. DOM=Document Object Model #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "DOM Storage" msgstr "DOM-lagring" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Delete HTML5 cookies" msgstr "Slett HTML5-informasjonskapslar" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/internet_explorer.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Form history" msgstr "Skjemahistorikk" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/internet_explorer.xml msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar" msgstr "Historikk over skjema brukt på nettstader og i søkelinja" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml ../data/glade/epiphany.glade.h:6 #: data/gtk/database_settings_dialog.ui:305 msgid "Passwords" msgstr "Passord" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "" "A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should " "not store passwords" msgstr "" "Ei database med brukarnamn og passord, samt ei liste over nettstader som " "ikkje skal lagre passord" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "This option will delete your saved passwords." msgstr "Dette valet sletter dei lagra passorda." #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml msgid "Session restore" msgstr "Øktgjennoppretting" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes" msgstr "Lastar inn den første økta etter at lesaren lukkast eller krasjar" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Site preferences" msgstr "Nettstadinnstillingar" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Settings for individual sites" msgstr "Innstillingar for enkeltnettstader" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/konqueror.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml msgid "URL history" msgstr "URL-historikk" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml msgid "List of visited web pages" msgstr "Liste over vitja nettsider" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml msgid "" "Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without " "removing any data" msgstr "" "Rensk opp smådelar i databasa for å minske plass og auke farta utan å fjerne " "data" #: ../libgdict/gdict-source.c:274 ../libgdict/gdict-speller.c:383 #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 #: ../gramps/cli/clidbman.py:178 ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:130 #: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Database" msgstr "Database" #: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/libreoffice.xml #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Office suite" msgstr "Kontorpakke" #: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml msgid "Debug logs" msgstr "Feilsøkingsloggar" #: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/easytag.xml #: ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml msgid "Delete the debug logs" msgstr "Slett feilsøkingsloggane" #: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/octave.xml msgid "Delete the command history" msgstr "Slett kommandohistorikken" #: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/wine.xml #: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the temporary files" msgstr "Slett dei midlertidige filene" #: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/recoll.xml msgid "Search tool" msgstr "Søkeverktøy" #: ../cleaners/elinks.xml msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history" msgstr "Slett informasjonskapslane, vitja URL-ar, og søkehistorikken" #: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/windows_explorer.xml #: ../cleaners/gwenview.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gedit.xml #: ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the list of recently used documents" msgstr "Slett lista over nyleg brukte dokument" #. This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files #: ../cleaners/easytag.xml msgid "Audio files tagger" msgstr "Taggeprogram for lydfiler" #: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages" msgstr "" "Slett mellombelsfiler for internett, som minskar tida det tek å vise " "tidlegare vitja nettsider" #: ../cleaners/emesene.xml msgid "Delete the avatars and emoticons cache" msgstr "Slett hurtiglageret for profilbilete og smilefjes" #: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml msgid "File transfer client" msgstr "Program for filoverføring" #: ../cleaners/epiphany.xml msgid "" "A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited " "web sites" msgstr "" "Ei URL-database med mellom anna bokmerke, favikon, og historikk over vitja " "nettstader" #: ../cleaners/epiphany.xml msgid "This option deletes all bookmarks." msgstr "Dette valet sletter alle bokmerka" #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml msgid "Downloaded podcasts" msgstr "Nedlasta podkastar" #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml msgid "Delete downloaded podcasts" msgstr "Slett nedlasta podkastar" #: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/deepscan.xml msgid "This option is slow." msgstr "Dette valet er tregt." #. #-#-#-#-# bleachbit_5.0.2-1_nn.po (bleachbit) #-#-#-#-# #. In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2' #. In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu #. #-#-#-#-# vala-panel_24.05-3_nn.po (lxpanel) #-#-#-#-# #. { "configure", N_("Preferences"), configure }, #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml src/keybindings.c:710 #: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/RunAction.cs:36 #: ../src/nettool.c:530 ../gramps/gui/glade/plugins.glade:63 #: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:75 ../src/gtk-run.c:385 #: ../src/main.c:69 ../plugins/menu.c:718 ../src/core/common-actions.vala:60 #: ../src/configurator.c:55 ../src/gtk-run.c:361 ../src/plugins/menu.c:770 msgid "Run" msgstr "Køyr" #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml #: ../cleaners/google_toolbar.xml msgid "Search history" msgstr "Søkehistorikk" #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml #: ../cleaners/google_toolbar.xml msgid "Delete the search history" msgstr "Slett søkehistorikken" #: ../cleaners/konqueror.xml msgid "Current session" msgstr "Aktiv økt" #: ../cleaners/konqueror.xml msgid "Delete the current session" msgstr "Slett den aktive økta" #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "A history of forms entered in web sites" msgstr "Ei historikk over skjema som er skrivne inn på nettstader" #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml msgid "" "Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails" msgstr "" "Slett historikken som gjeld vitja nettstader, nedlastinger, og miniatyrbilete" #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml msgid "Search engines" msgstr "Søkemotorar" #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml msgid "" "Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, " "some of which are added automatically" msgstr "" "Still nettlesaren og brukshistorikken attende til standard, og slett " "søkemotorar som ikkje er standard; nokre av desse blir lagt til automatisk" #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Delete the current and last sessions" msgstr "Slett denne og førre økt" #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml #: ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Recent documents list" msgstr "Liste over dei siste dokumenta" #: lib/GUI.pm:1334 msgid "Quarantine" msgstr "Karantene" #: ../cleaners/apt.xml msgid "Delete obsolete files" msgstr "Slett filer som ikkje er naudsynte" #: ../cleaners/apt.xml msgid "Package lists" msgstr "Pakkelister" #: ../cleaners/nautilus.xml msgid "Custom folders will be reset." msgstr "Eigne mapper blir tilbakestilt." #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "Deep scan" msgstr "Grundig søk" #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "Inspect the preview for any files you want to keep." msgstr "Undersøk førehandsvisinga for filene du vil ta vare på." # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:111 #: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:197 msgid "Recordings" msgstr "Opptak" #: ../cleaners/recoll.xml msgid "Delete the search index, a database of words and the files they contain" msgstr "Slett søkeregisteret, ei database over ord og filene dei inneheld" #: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/internet_explorer.xml msgid "Download history" msgstr "Nedlastingshistorikk" #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "List of files downloaded" msgstr "Liste over nedlasta filer" #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "Delete the list of visited web pages" msgstr "Slett lista over vitja nettsider" #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Torrents" msgstr "Torrentar" #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Delete the torrents (just the metadata but not the files described)" msgstr "Slett torrentane (berre metadataen men ikkje filene som er skildra)" #: ../cleaners/tremulous.xml msgid "Delete the list of game servers" msgstr "Slett lista over speltenarar" #: ../cleaners/vim.xml msgid "" "Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers" msgstr "Slett ~./vminfo som inneheld filhistorikk, komandohistorikk og bufrar" #: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop msgid "Unnecessary file cleaner" msgstr "Renskar for unødige filer" #: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml msgid "Free space and maintain privacy" msgstr "Frigjer plass og oppretthald personvern" #. TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted #: ../bleachbit/Action.py ../bleachbit/Command.py msgid "Clean file" msgstr "Reinsk fil" #. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that #. make up the application menu (the menu that shows BleachBit, #. Firefox, and others. The .desktop files also associate file #. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up #. Firefox. #. More information: #. http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/index.html#introduction #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Broken desktop files" msgstr "Øydelagde skrivebordsfiler" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete broken application menu entries and file associations" msgstr "Slett øydelagde menyinnlegg og filsamankoplingar" #. #-#-#-#-# bleachbit_5.0.2-1_nn.po (bleachbit) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific #. languages, so applications appear in Spanish, etc. #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Installer Subsection Text #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Localizations" msgstr "Lokaliseringar" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete files for unwanted languages" msgstr "Slett filar for uønska språk" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Configure this option in the preferences." msgstr "Tilpass dette valet i innstillingane." #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Rotated logs" msgstr "Gamle loggar" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete old system logs" msgstr "Slett gamle systemloggar" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Empty the trash" msgstr "Tøm papirkorga" # #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# mate-calc_1.28.0-1_nn.po (mate-calc 1.26.0) #-#-#-#-# #. Accessible name for the memory button #. Accessible name for the memory value button #. Tooltip for the memory button #: ../bleachbit/Cleaner.py ../bleachbit/Worker.py ../multiload/main.c:257 #: ../multiload/properties.c:604 ../panels/info/info.ui.h:5 #: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:224 #: src/buttons-advanced.ui:417 src/buttons-financial.ui:1894 #: src/math-buttons.c:234 src/interface.cpp:392 src/proctable.cpp:269 #: src/procproperties.cpp:143 msgid "Memory" msgstr "Minne" #. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Wipe the swap and free memory" msgstr "Reinsk veksel- og ledig minne" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "This option is experimental and may cause system problems." msgstr "" "Dette alternativet er på forsøksstadiet og kan skape problem i systemet." #. TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Prefetch" msgstr "førehåndslaste" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Recycle bin" msgstr "Papirkorg" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Empty the recycle bin" msgstr "Tøm papirkorga" #. TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete #. the uninstallers for software updates. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Update uninstallers" msgstr "Oppdater avinstallasjonsprogramma" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "" "Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, " "and Internet Explorer updates" msgstr "" "Slett uinstalerarane for Microsoft-oppdateringar som inneheld rettingar, " "sørvisspakkar og oppdateringar til Internet Explorer" # #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../bleachbit/Cleaner.py src/keybindings.c:312 #: ../app/actions/edit-commands.c:366 ../app/core/gimpbrushclipboard.c:168 #: ../app/core/gimppatternclipboard.c:168 ../app/widgets/gimpclipboard.c:346 #: gimp-keys.xml:99(title) #: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:1 #: ../gramps/gui/clipboard.py:1383 ../gramps/gui/clipboard.py:1391 #: ../gramps/gui/clipboard.py:1434 ../gramps/gui/clipboard.py:1481 #: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:8 #: plugins/clipboard/clipboard.mate-settings-plugin.desktop.in:5 msgid "Clipboard" msgstr "Utklippstavle" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations" msgstr "" "Utklippstavla for skrivebordmiljøet blir brukt til å kopiera og lima inn" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete user-specified files and folders" msgstr "Slett brukervalde filer og mapper" #. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Free disk space" msgstr "Ledig diskplass" #. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Overwrite free disk space to hide deleted files" msgstr "Skriv over ledig diskplass for å gøyme sletta filer" #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "This option is very slow." msgstr "Dette valet er veldig treigt." #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "The system in general" msgstr "Systemet generelt" #. TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' #. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/ #: ../bleachbit/Cleaner.py #, python-format msgid "Overwrite free disk space %s" msgstr "Overskriv ledig diskplass %s" #: ../bleachbit/CLI.py #, python-format msgid "not a valid cleaner: %s" msgstr "ikkje ei gyldig reinskar: %s" #. TRANSLATORS: This is the command line usage. Don't translate #. %prog, but do translate options, cleaner, and option. #. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. #. More information about the command line is here #. https://www.bleachbit.org/documentation/command-line #: ../bleachbit/CLI.py msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2" msgstr "bruk: %prog [val] reinskar.val1 reinskar.val2" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "list cleaners" msgstr "listereinskarar" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "preview files to be deleted and other changes" msgstr "forhandsvis filer som skal slettast og andre endringar" #. TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. #. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a #. spreadsheet on the desktop. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "run cleaners to delete files and make other permanent changes" msgstr "" "køyr reinskeprogram for å sletta filer og gjer andre permanente endringar" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "shred specific files or folders" msgstr "makuler filar eller mapper" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "overwrite files to hide contents" msgstr "skriv over filer for å skjule innhald" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "launch the graphical interface" msgstr "køyr det grafiske grensesnittet" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "use options set in the graphical interface" msgstr "bruk val frå det grafiske grensesnittet" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "show system information" msgstr "vis systeminformasjon" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "output version information and exit" msgstr "skriv ut informasjon om versjonen og avslutt" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "do not prompt for administrator privileges" msgstr "ikkje be om administratorrettar" #: ../bleachbit/CLI.py msgid "update winapp2.ini, if a new version is available" msgstr "oppdater winapp2.ini hvis det finnes en ny versjon" #. TRANSLATORS: The file will be deleted when the #. system reboots #: ../bleachbit/Command.py msgid "Mark for deletion" msgstr "Merk for sletting" #. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length #: ../bleachbit/Command.py msgid "Truncate" msgstr "Kort av" #: ../bleachbit/Command.py msgid "Delete registry key" msgstr "Slett registernøkkel" #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "" "Are you sure you want to permanently delete files according to the selected " "operations? The actual files that will be deleted may have changed since " "you ran the preview." msgstr "" "Er du sikker på at du vil slette filer permanent i høve til valde " "handlingar? Dei eigentlege filene som skal slettast kan ha blitt endra sia " "du køyrde førehandssyninga." #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette disse filane permanent?" #: ../bleachbit/GuiBasic.py #, python-format msgid "" "Because you are running as root, please manually open this link in a web " "browser:\n" "%s" msgstr "" "Før du køyrer som rotbrukar, må du opna denne lenka manuelt i ein " "nettlesar:\n" "%s" #. TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar #: ../bleachbit/GuiBasic.py #, python-format msgid "Open web browser to %s?" msgstr "Vil du opne %s i nettlesaren?" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1529 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1441 msgid "Deleting files" msgstr "Slettar filer" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Drives" msgstr "Stasjonar" #. #-#-#-#-# tuxpaint-config_0.17rc1-1_nn.po (0.0.12) #-#-#-#-# #. TAB: LANGUAGES #: ../bleachbit/GuiPreferences.py ../data/epiphany.schemas.in.h:27 #: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182 #: plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:187 ../tuxpaint-config2.cxx:2419 msgid "Languages" msgstr "Språk" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Whitelist" msgstr "Unntaksliste" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Check periodically for software updates via the Internet" msgstr "Sjå regelmessig etter oppdateringar over verdsveven" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "" "If an update is found, you will be given the option to view information " "about it. Then, you may manually download and install the update." msgstr "" "Viss ei oppdatering blir funnen, vil du få valet om å sjå informasjon om " "henne. Så kan du laste ned og installere oppdateringa manuelt." #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Check for new beta releases" msgstr "Sjå etter nye betautgåver" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Download and update cleaners from community (winapp2.ini)" msgstr "Last ned og oppdater reinskarar frå nettsamfunnet (winapp2.ini)" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Hide irrelevant cleaners" msgstr "Skjul uaktuelle renseprosesser" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "" "Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit " "operations. Overwriting is significantly slower." msgstr "" "I nokre filsystem og med enkelte BleachBit-handlingar er det lite effektivt " "å skriva over. Det er mykje tregare å skriva over." #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Exit after cleaning" msgstr "Avslutt etter reinsking" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Confirm before delete" msgstr "Bekreft sletting" #: panel/panel-preferences-dialog.glade:753 msgid "Dark mode" msgstr "Mørk modus" #: deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:162 #: deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:28 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:8 #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:182 msgid "Choose a folder" msgstr "Vel ei mappe" #: deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:125 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:145 #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:346 msgid "Choose a file" msgstr "Vel ei fil" # #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gnome-chess_1:50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gnome-tetravex_1:3.38.3-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: In Android UI, po_quit #. I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui #. I18N: In the main screen #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Quit/exit Tux Paint application #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1114 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:19 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:14 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1046 #: ../src/gui/main_window.cpp:3198 ../src/gui/statusicon.cpp:465 fingwit:107 #: ../data/menu.ui.h:5 gimp-keys.xml:81(action) ../applet/popup-menu.ui.h:5 #: data/menu.ui:22 ../Do/src/Do.Universe/QuitItem.cs:30 po/msgids:15 #: src/gnome-online-accounts-gtk.c:480 ../js/ui/panel.js:564 #: js/ui/appMenu.js:100 ../src/score-dialog.vala:29 ../src/main-win.c:321 #: ../src/main-win.c:1478 share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:58 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:7 #: ../sysdeps/osf1/siglist.c:29 ../sysdeps/sun4/siglist.c:29 #: ../lib/mate-menu-config.py:119 ../mate_menu/plugins/system_management.py:211 #: application/data/gtk/help-overlay.ui:59 ball/st_demo.c:619 #: ball/st_pause.c:88 putt/st_all.c:649 pppconfig:926 #: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:39 ../src/totem-options.c:62 #: data/menus/menu_strings:20 ../tuxpaint-config2.cxx:3271 ../tools.h:106 #: src/titlescreen.c:103 src/libvlc-module.c:1293 modules/control/hotkeys.c:361 #: modules/gui/macosx/VLCStatusBarIcon.m:116 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:111 #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:123 modules/gui/qt/menus.cpp:960 #: modules/gui/qt/menus.cpp:1146 modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45 #: src/interface/man_machine_interface.cpp:1144 src/menu/main_menu.cpp:76 #: panel/panel-application.c:1805 settings/main.c:143 msgid "Quit" msgstr "Avslutt" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_nn.po (menu-sections) #-#-#-#-# #. First level entry #. Policy definition: Games and recreation. This is a top-level #. Examples: section, do not put entries here. #: data/xfce/xfce-games.desktop.in:6 #: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1 ../src/gpk-enum.c:1595 #: ../desktop-directories/lxde-game.directory.in.h:1 #: desktop-directories/mate-game.directory.in:3 #: ../desktop-directories/ukui-game.directory.in.h:1 ../data/man.xml.in.h:7 #: ../data/toc.xml.in.h:56 msgid "Games" msgstr "Spel" #: ../blendsel.pl:941 ../tasksel.pl:635 msgid "apt-get failed" msgstr "apt-get feila" #: ../tasksel.pl:394 msgid "" "Usage:\n" "tasksel install ...\n" "tasksel remove ...\n" "tasksel [options]\n" "\t-t, --test test mode; don't really do anything\n" "\t --new-install automatically install some tasks\n" "\t --list-tasks list tasks that would be displayed and exit\n" "\t --task-packages list available packages in a task\n" "\t --task-desc returns the description of a task\n" msgstr "" "Bruk:\n" "tasksel install ...\n" "tasksel remove ...\n" "tasksel [val]\n" "\t-t, --test testmodus, gjer ingen endringar\n" "\t --new-install installerer automatisk nokre pakkegrupper\n" "\t --list-tasks list opp oppgåver som vil bli vist og avslutt\n" "\t --task-packages list opp tilgjengelege pakkar i ei pakkegruppe\n" "\t --task-desc returnerer skildringa av ei pakkegruppe\n" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:467 msgid "Click the right mouse button to add, edit or delete snippets." msgstr "Klikk høgre museknapp for å leggja til, redigera eller sletta utklipp." #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:468 msgid "Use drag and drop to re-order snippets" msgstr "Bruk dra-og-slepp for å ordna utklippa" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:469 msgid "To exchange snippets with others use import or export" msgstr "Bruk import eller eksport for å byta utklipp med andre" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:689 msgid "snippets" msgstr "utklipp" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:752 msgid "Snippet export filename" msgstr "Eksportfilnamnet til utklippet" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:790 msgid "Snippet import filename" msgstr "Importfilnamnet til utklippet" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:808 msgid "Set accelerator key" msgstr "Vel snarvegstast" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:875 msgid "Snippets menu" msgstr "Utklippsmeny" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:876 msgid "_New Snippet" msgstr "_Nytt utklipp" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:876 #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:754 msgid "New snippet" msgstr "Nytt utklipp" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:877 msgid "_Edit Snippet" msgstr "_Endra utklippet" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:877 #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:754 msgid "Edit snippet" msgstr "Endra utklippet" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:878 msgid "_Delete Snippet" msgstr "_Sletta utklippet" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:878 msgid "Delete snippet" msgstr "Sletta utklippet" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:879 msgid "Delete _Branch" msgstr "Slett _greina" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:879 msgid "Delete branch" msgstr "Slett greina" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:880 msgid "Set Snippet _Accelerator" msgstr "Vel _snarvegstast til utklippa" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:880 msgid "Set snippet accelerator" msgstr "Vel snarvegstast til utklippa" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:882 msgid "Ex_pand All" msgstr "_Utvid alle" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:882 msgid "Expand all" msgstr "Utvid alle" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:883 msgid "Collapse all" msgstr "Fald saman alle" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:884 msgid "E_xport" msgstr "_Eksporter" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:884 msgid "Export snippets" msgstr "Eksporter utklipp" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:889 msgid "_Show as menu" msgstr "_Vis som meny" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:889 msgid "Show snippets menu" msgstr "Vis utklippmenyen" #: src/plugin_snippets/snippets_gui.c:891 msgid "S_nippets Menu" msgstr "Ut_klippsmeny" #: src/plugin_snippets/snippets_leaf_insert.c:64 msgid "[cursor position or selection]" msgstr "[peikarposisjon eller utval]" #: src/plugin_snippets/snippets_leaf_snr.c:153 msgid "Search for: '" msgstr "Søk etter: '" #: src/plugin_snippets/snippets_leaf_snr.c:153 msgid "', replace with: '" msgstr "', byt ut med: '" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:111 msgid "Entire document" msgstr "Heile dokumentet" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:112 msgid "Forward from cursor position" msgstr "Framover frå der peikaren er" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:114 msgid "All open files" msgstr "Alle opne filer" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:119 msgid "PERL" msgstr "PERL" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:130 msgid "" "Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 " "placeholders to ask for values when you activate this item. Give these " "placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need " "literal % in your string!)" msgstr "" "Skriv eit søkje- og erstatningsuttrykk. Du kan nytta plasshaldarane %0, %1, …" "%5 for å spørja etter verdiar når du tek i bruk elementet. Gje " "plasshaldarane eit høveleg namn til høgre. Bruk %% om du treng bokstavleg % " "i strengen din." #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:140 ../src/gconf-search-dialog.c:148 #: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3 ../src/gtr-search-dialog.ui.h:3 #: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:146 msgid "_Search for: " msgstr "_Søk etter: " #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:151 msgid "Sco_pe: " msgstr "Om_fang: " #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:158 msgid "Match Patter_n: " msgstr "Søkje_uttrykk: " #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:161 msgid "Case sensitive _matching" msgstr "Skil mellom _store og små bokstavar" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:162 msgid "Only match if case (upper/lower) is identical." msgstr "Berre treff om store/små bokstaver samsvarer." #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:165 msgid "_Use escape chars" msgstr "Bruk _escape-teikn" # treng omformulering! #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:166 msgid "Unescape backslash escaped characters such as \\n, \\t etc." msgstr "Fjern escape-teikn med bakoverskråstrek slik som \\n, \\t, o.l." #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:335 msgid "" "The before text will be inserted before the cursor position or the " "current selection, the after text will be inserted after the cursor " "position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to " "ask for values when you activate this item. Give these placeholders an " "appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your " "string!)" msgstr "" "Teksten før blir sett inn før peikaren eller utvalet. " "Tekstenetter blir sett inn etter peikaren eller utvalet. Du kan nytta " "plasshaldarane %0, %1, … %9 for å spørja etter verdiar når du tek i bruk " "elementet. Gje plasshaldarane eit høveleg namn til høgre. Bruk %% om du " "treng bokstavleg % i strengen din." #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:344 msgid "Before text" msgstr "i> tekst" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:354 msgid "After text" msgstr "i> tekst" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:366 msgid "Is file path" msgstr "Er filstigen" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:492 msgid "Enter the name of the branch:" msgstr "Gje namn til greina:" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:584 msgid "Name of the new item:" msgstr "Namnet til det nye elementet:" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:639 msgid "Select what you want to add" msgstr "Vel kva du vil leggja til" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Branch #. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:641 ../objects/FS/function.c:838 #: ../objects/FS/function.c:840 ../sheets/UML.sheet.in.h:5 #: src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:52 src/insets/Inset.cpp:112 msgid "Branch" msgstr "Grein" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:643 msgid "Insert string" msgstr "Set inn verdi" #: src/plugin_snippets/snippets_wizard.c:645 msgid "Search and replace pattern" msgstr "Søkjemønster" #: capplets/about-me/mate-about-me.c:292 msgid "Select Image" msgstr "Vel bilete" #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:148 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:261 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:570 msgid "Select folder" msgstr "Vel mappe" #. #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_nn.po (devhelp 0.16) #-#-#-#-# #. i18n: a documentation book #: ../src/dh-link.c:267 ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:68 #: ../gramps/gui/glade/book.glade:135 msgid "Book" msgstr "Bok" #: ../src/brasero-search.c:241 #, c-format msgid "Results %i–%i (out of %i)" msgstr "Resultat %i - %i (av %i)" #: ../src/brasero-search.c:414 msgid "Error querying for keywords." msgstr "Feil ved spørjing etter nøkkelord." #: ../src/brasero-search.c:867 msgid "Previous Results" msgstr "Førre resultat" #: ../src/brasero-search.c:888 msgid "Next Results" msgstr "Neste resultat" #: ../src/brasero-search.c:1045 msgid "Number of results displayed" msgstr "Talet på viste resultat" #: ../src/brasero-cli.c:70 ../src/burner-cli.c:71 msgid "Open the specified project" msgstr "Opna oppgjeve prosjekt" #: ../src/brasero-cli.c:71 ../src/burner-cli.c:72 msgid "PROJECT" msgstr "PROSJEKT" #: ../src/brasero-cli.c:76 msgid "Open the specified playlist as an audio project" msgstr "Opna oppgjeven speleliste som lydprosjekt" #: ../src/brasero-cli.c:77 msgid "PLAYLIST" msgstr "SPELELISTE" #: ../src/brasero-cli.c:82 ../src/burner-cli.c:83 msgid "Set the drive to be used for burning" msgstr "Oppgje eining som skal brukast til brenning" #: ../src/brasero-cli.c:83 ../src/burner-cli.c:84 msgid "DEVICE PATH" msgstr "EININGSSTIG" #: ../src/brasero-cli.c:86 ../src/burner-cli.c:87 msgid "Create an image file instead of burning" msgstr "Lag eit avtrykk i staden for å brenna" #: ../src/brasero-cli.c:90 msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line" msgstr "" "Opna eit lydprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja" #: ../src/brasero-cli.c:94 ../src/burner-cli.c:95 msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line" msgstr "" "Opna eit dataprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja" #: ../src/brasero-cli.c:98 ../src/burner-cli.c:99 msgid "Copy a disc" msgstr "Kopier ei plate" #: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123 #: ../src/burner-cli.c:100 ../src/burner-cli.c:120 ../src/burner-cli.c:124 msgid "PATH TO DEVICE" msgstr "STIG TIL EINING" #: ../src/brasero-cli.c:102 ../src/burner-cli.c:103 msgid "Cover to use" msgstr "Omslag som skal brukast" #: ../src/brasero-cli.c:103 ../src/burner-cli.c:104 msgid "PATH TO COVER" msgstr "STIG TIL OMSLAG" #: ../src/brasero-cli.c:106 msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line" msgstr "" "Opna eit filmprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja" #: ../src/brasero-cli.c:110 ../src/burner-cli.c:111 msgid "URI of an image file to burn (autodetected)" msgstr "Adresse til eit avtrykk som skal brennast (automatisk oppdaga)" #: ../src/brasero-cli.c:111 ../src/burner-cli.c:112 msgid "PATH TO IMAGE" msgstr "STIG TIL AVTRYKK" #: ../src/brasero-cli.c:114 #| msgid "Force brasero to display the project selection page" msgid "Force Brasero to display the project selection page" msgstr "Tving Brasero til å visa sida for val av prosjekt" #: ../src/brasero-cli.c:118 ../src/burner-cli.c:119 msgid "Open the blank disc dialog" msgstr "Opna dialogvindauge for å tømma plater" #: ../src/brasero-cli.c:122 ../src/burner-cli.c:123 msgid "Open the check disc dialog" msgstr "Opna dialogvindauge for å sjekka plater" #: ../src/brasero-cli.c:126 ../src/burner-cli.c:127 msgid "Burn the contents of the burn:// URI" msgstr "Brenn innhaldet i burn://-adressa" #: ../src/brasero-cli.c:130 ../src/burner-cli.c:131 msgid "Start burning immediately." msgstr "Start brenning beinveges." #: ../src/brasero-cli.c:138 ../src/burner-cli.c:139 msgid "" "Burn the specified project and remove it.\n" "This option is mainly useful for integration with other applications." msgstr "" "Brenn det valde prosjektet og fjern det.\n" "Dette valet er for det meste brukbart for integrasjon med andre program." #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_nn.po (brasero master) #-#-#-#-# #. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 #. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that #. * brasero will be set to be always on top of the window identified by #. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero #. * parent as if brasero was a dialog for the parent application #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 #. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that #. * burner will be set to be always on top of the window identified by #. * xid. In other words, the window with the given xid will become burner #. * parent as if burner was a dialog for the parent application #: ../src/brasero-cli.c:147 ../src/burner-cli.c:148 msgid "The XID of the parent window" msgstr "XID for opphavsvindauget" #. Translators: %s is the path of drive #: ../src/brasero-cli.c:204 ../src/burner-cli.c:205 #, c-format msgid "\"%s\" cannot write." msgstr "«%s» kan ikkje skriva." #: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220 ../src/burner-cli.c:207 #: ../src/burner-cli.c:221 msgid "Wrong command line option." msgstr "Feil kommandolinjeflagg." #. Translators: %s is the path of a drive #: ../src/brasero-cli.c:218 ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2593 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:2578 ../src/burner-cli.c:219 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be found." msgstr "Finn ikkje «%s»." #: ../src/brasero-cli.c:297 ../src/burner-cli.c:298 msgid "Incompatible command line options used." msgstr "Inkompatible kommandoradsflagg brukast." #: ../src/brasero-cli.c:298 ../src/burner-cli.c:299 msgid "Only one option can be given at a time" msgstr "Berre eit flagg kan gjevast om gangen" #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:645 ../libburner-burn/burn-plugin.c:647 #, c-format msgid "\"%s\" could not be found in the path" msgstr "Fann ikkje «%s» i stigen" #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:649 ../libburner-burn/burn-plugin.c:651 #, c-format msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found" msgstr "Fann ikkje GStreamer-tillegget «%s»" #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:653 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:665 #: ../libburner-burn/burn-plugin.c:655 ../libburner-burn/burn-plugin.c:667 #, c-format msgid "The version of \"%s\" is too old" msgstr "Versjonen av «%s» er for gammal." #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:657 ../libburner-burn/burn-plugin.c:659 #, c-format msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program" msgstr "«%s» er ei symbolsk lenkje som peikar til eit anna program" #. Translators: %s is a filename #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:661 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509 #: ../libburner-burn/burn-plugin.c:663 #, c-format msgid "\"%s\" could not be found" msgstr "«%s» vart ikkje funne" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:204 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:214 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216 #, c-format msgid "Copying audio track %02d" msgstr "Kopierer lydspor %02d" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:265 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267 msgid "Preparing to copy audio disc" msgstr "Førbur å kopiera lydplate" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411 msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information" msgstr "Kopier spor frå ei lydplate med all tilknytta informasjon" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:451 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:447 msgid "Video format:" msgstr "Videoformat:" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:462 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:458 msgid "_NTSC" msgstr "_NTSC" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:464 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:460 msgid "Format used mostly on the North American continent" msgstr "" "Format som for det meste vert brukt på det nord-amerikanske kontinentet" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:477 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:473 msgid "_PAL/SECAM" msgstr "_PAL/SECAM" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:479 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:475 msgid "Format used mostly in Europe" msgstr "Format som for det meste vert brukt i Europa" # Veldig usikker på denne! #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:493 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:489 msgid "Native _format" msgstr "Moder_format" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:508 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:504 msgid "Aspect ratio:" msgstr "Storleiksforhald:" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:519 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:515 src/widgets/edit/crop.ui:166 msgid "_4:3" msgstr "_4:3" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:534 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:530 src/widgets/edit/crop.ui:208 msgid "_16:9" msgstr "_16:9" #. Video options for (S)VCD #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:549 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:545 msgid "VCD type:" msgstr "Type VCD:" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:562 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:558 msgid "Create an SVCD" msgstr "Lag ein SVCD" #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:577 #: ../libburner-burn/burner-video-options.c:573 msgid "Create a VCD" msgstr "Lag ein VCD" #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library" msgstr "" "Vis feilsøkjingsinformasjon på standard ut til Brasero sitt brennebibliotek." #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80 msgid "Brasero media burning library" msgstr "Brasero-bibliotek for brenning av media" #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81 msgid "Display options for Brasero-burn library" msgstr "Vis val til brennebiblioteket til Brasero" #. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90 #: ../libburner-burn/burner-track-stream-cfg.c:90 #, c-format msgid "\"%s\" was removed from the file system." msgstr "«%s» var fjerna frå filsystemet" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129 #: ../src/brasero-audio-disc.c:753 ../src/brasero-video-disc.c:365 #: ../libburner-burn/burner-track-stream-cfg.c:129 #: ../src/burner-audio-disc.c:757 ../src/burner-video-disc.c:367 #, c-format msgid "Directories cannot be added to video or audio discs" msgstr "Mapper kan ikkje leggjast til video- eller lydplater" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142 #: ../libburner-burn/burner-track-stream-cfg.c:142 #, c-format msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs" msgstr "Spelelister kan ikkje leggjast til video- eller lydplater" #. Translators: %s is the name of the file #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174 #: ../libburner-burn/burner-track-stream-cfg.c:157 #: ../libburner-burn/burner-track-stream-cfg.c:174 #, c-format msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media" msgstr "«%s» passar ikkje for lyd- eller videomedia" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401 #: ../libburner-burn/burner-track-stream-cfg.c:401 msgid "Analysing video files" msgstr "Analyserer videofiler" #: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218 #: ../libburner-burn/burner-data-vfs.c:218 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be read" msgstr "«%s» kan ikkje lesast" #: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:331 #: ../libburner-burn/burner-data-session.c:123 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:91 ../libburner-media/scsi-error.c:47 #, c-format msgid "The drive is busy" msgstr "Eininga er oppteken" #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57 #: ../libburner-burn/burner-filtered-uri.c:57 msgid "Hidden file" msgstr "Gøymd fil" #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58 #: ../libburner-burn/burner-filtered-uri.c:58 msgid "Unreadable file" msgstr "Uleselig fil" #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59 #: ../libburner-burn/burner-filtered-uri.c:59 msgid "Broken symbolic link" msgstr "Brutt symbolsk lenkje" #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60 #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1186 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2057 #: ../libburner-burn/burner-filtered-uri.c:60 #: ../libburner-utils/burner-io.c:1190 ../libburner-utils/burner-io.c:2061 #, c-format msgid "Recursive symbolic link" msgstr "Rekursiv symbolsk lenkje" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:622 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:721 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:732 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:798 #: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:344 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:617 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:716 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:727 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:788 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:793 ../src/burner-playlist.c:538 #: ../src/burner-video-tree-model.c:342 msgid "(loading…)" msgstr "(lastar …)" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:730 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:725 msgid "Disc file" msgstr "Diskfil" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1927 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:1916 ../update.c:125 #, c-format msgid "New folder" msgstr "Ny mappe" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1930 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:1919 #, c-format msgid "New folder %i" msgstr "Ny mappe %i" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2421 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2431 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:2406 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:2416 msgid "Analysing files" msgstr "Analyserer filer" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2447 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:241 ../src/brasero-project.c:1267 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:405 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:480 #: ../libburner-burn/burner-track-data.c:672 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:2432 #: ../libburner-burn/burner-track-stream.c:402 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/burner-project.c:1283 #, c-format msgid "There are no files to write to disc" msgstr "Ingen filer å skriva til plata" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2567 #: ../libburner-burn/burner-track-data-cfg.c:2552 #, c-format msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link." msgstr "«%s» er ei rekursiv symbolsk lenkje." #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1414 ../libburner-utils/burner-io.c:1418 #, c-format msgid "The file does not appear to be a playlist" msgstr "Ser ikkje ut som fila er ei speleliste" #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1138 ../src/brasero-audio-disc.c:642 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1126 ../src/burner-audio-disc.c:645 #, c-format msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer." msgstr "«%s» kunne ikkje handterast av GStreamer." #. Translators: %s is the name of the object (as in #. * GObject) from the Gstreamer library that could #. * not be created #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1210 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1223 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1236 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1378 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1749 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1764 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1773 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:294 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:306 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:456 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:509 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:543 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:590 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:623 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:648 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:318 ../plugins/transcode/burn-vob.c:338 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:353 ../plugins/transcode/burn-vob.c:365 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:382 ../plugins/transcode/burn-vob.c:440 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:457 ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:481 ../plugins/transcode/burn-vob.c:493 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:510 ../plugins/transcode/burn-vob.c:601 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:618 ../plugins/transcode/burn-vob.c:630 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:642 ../plugins/transcode/burn-vob.c:664 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:681 ../plugins/transcode/burn-vob.c:727 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:804 ../plugins/transcode/burn-vob.c:821 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:836 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:859 ../plugins/transcode/burn-vob.c:870 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1045 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1109 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1126 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1147 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1174 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1198 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1211 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1224 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1366 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1738 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1753 #: ../libburner-utils/burner-metadata.c:1762 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:582 ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:611 ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152 #, c-format msgid "%s element could not be created" msgstr "Element %s kunne ikkje lagast" #. Translators: Error message saying no graft point #. * is specified. A graft point is the path (on the #. * disc) where a file from any source will be added #. * ("grafted") #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2852 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:219 ../src/brasero-app.c:783 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:370 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:726 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:841 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:856 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:839 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:854 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:371 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380 ../libburner-burn/burner-burn.c:2846 #: ../libburner-burn/burner-caps-burn.c:66 ../libburner-burn/burn-job.c:1219 #: ../libburner-burn/burn-job.c:1228 ../libburner-burn/burn-mkisofs-base.c:302 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368 ../src/burner-app.c:830 #, c-format msgid "An internal error occurred" msgstr "Intern feil oppstod" #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2582 ../libburner-burn/burner-burn.c:2576 #: ../libburner-burn/burner-caps-burn.c:868 #, c-format msgid "Only one track at a time can be checked" msgstr "Du kan kun kryssa av for eitt spor om gongen" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451 #: ../libburner-burn/burner-track-image-cfg.c:451 msgid "Retrieving image format and size" msgstr "Hentar format og storleik på avtrykk" #. Translators: This is a disc image #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471 #: ../libburner-burn/burner-track-image-cfg.c:471 msgid "The format of the disc image could not be identified" msgstr "Klarte ikkje identifisera formatet på avtrykket" #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472 #: ../libburner-burn/burner-track-image-cfg.c:472 msgid "Please set it manually" msgstr "Oppgje det manuelt" #. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:173 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:256 #, c-format msgid "%s (%i%% Done)" msgstr "%s (%i%% ferdig)" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:195 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1124 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:278 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1234 msgid "Creating Image" msgstr "Lagar avtrykk" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:200 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:283 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1243 msgid "Burning DVD" msgstr "Brenn DVD" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:204 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1129 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:287 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1239 msgid "Copying DVD" msgstr "Kopierer DVD" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:210 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:293 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1253 msgid "Burning CD" msgstr "Brenn CD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Copying CD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:214 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:335 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1139 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:297 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:435 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1249 #, c-format msgid "Copying CD" msgstr "Kopierer CD" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:220 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1153 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:303 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1263 msgid "Burning Disc" msgstr "Brenn plate" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:224 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1149 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:307 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1259 msgid "Copying Disc" msgstr "Kopierer plate" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Creating image")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:254 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:339 #: ../libburner-burn/burn-basics.c:78 #, c-format msgid "Creating image" msgstr "Lagar avtrykk" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of video DVD burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:346 #, c-format msgid "Simulation of video DVD burning" msgstr "Simulerer brenning av video-DVD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Burning video DVD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:262 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:349 #, c-format msgid "Burning video DVD" msgstr "Brenn video-DVD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of data DVD burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:358 #, c-format msgid "Simulation of data DVD burning" msgstr "Simulerer brenning av data-DVD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Burning data DVD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:272 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:361 #, c-format msgid "Burning data DVD" msgstr "Brenn data-DVD" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:280 msgid "Simulation of image to DVD burning" msgstr "Simulerer brenning av avtrykk til DVD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Burning image to DVD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:282 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:373 #, c-format msgid "Burning image to DVD" msgstr "Brenn avtrykk til DVD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of image to DVD burning")); #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of data DVD copying")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:290 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:370 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:381 #, c-format msgid "Simulation of data DVD copying" msgstr "Simulerer kopiering av data-DVD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Copying data DVD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:292 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:384 #, c-format msgid "Copying data DVD" msgstr "Kopierer data-DVD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of (S)VCD burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:303 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:396 #, c-format msgid "Simulation of (S)VCD burning" msgstr "Simulerer brenning av (S)VCD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Burning (S)VCD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:305 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:399 #, c-format msgid "Burning (S)VCD" msgstr "Brenn (S)VCD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of audio CD burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:313 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:366 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:408 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:471 #, c-format msgid "Simulation of audio CD burning" msgstr "Simulerer brenning av lyd-CD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Burning audio CD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:315 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:368 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:411 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:475 #, c-format msgid "Burning audio CD" msgstr "Brenn lyd-CD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of data CD burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:323 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:420 #, c-format msgid "Simulation of data CD burning" msgstr "Simulerer brenning av data-CD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Burning data CD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:325 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:423 #, c-format msgid "Burning data CD" msgstr "Brenn data-CD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of CD copying")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:333 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:432 #, c-format msgid "Simulation of CD copying" msgstr "Simulerer kopiering av CD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of image to CD burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:343 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:444 #, c-format msgid "Simulation of image to CD burning" msgstr "Simulerer brenning av avtrykk til CD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Burning image to CD")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:345 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:447 #, c-format msgid "Burning image to CD" msgstr "Brenn avtrykk til CD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of video disc burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:356 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:458 #, c-format msgid "Simulation of video disc burning" msgstr "Simulerer brenning av videoplate" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Burning video disc")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:358 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:461 #, c-format msgid "Burning video disc" msgstr "Brenn videoplate" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of data disc burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:376 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:484 #, c-format msgid "Simulation of data disc burning" msgstr "Simulerer brenning av dataplate" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Burning data disc")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:378 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:487 #, c-format msgid "Burning data disc" msgstr "Brenn dataplate" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of disc copying")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:386 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:496 #, c-format msgid "Simulation of disc copying" msgstr "Simulerer kopiering av plate" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Copying disc")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:388 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:499 #: ../libburner-burn/burn-basics.c:82 #, c-format msgid "Copying disc" msgstr "Kopierer plate" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Simulation of image to disc burning")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:396 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:508 #, c-format msgid "Simulation of image to disc burning" msgstr "Simulerer brenning av avtrykk til plate" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. header = g_strdup_printf ("%s", _("Burning image to disc")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:398 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:511 #, c-format msgid "Burning image to disc" msgstr "Brenn avtrykk til plate" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:503 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:617 msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data." msgstr "Erstatt plata med ei omskrivbar plate som har data." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:505 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:619 msgid "Please replace the disc with a disc holding data." msgstr "Erstatt plata med ei plate som har data." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:509 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:623 msgid "Please insert a rewritable disc holding data." msgstr "Set inn ei omskrivbar plate som har data." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:511 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:496 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:625 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:503 msgid "Please insert a disc holding data." msgstr "Set inn ei plate med data." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:526 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:640 #, c-format msgid "" "Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free " "space." msgstr "Erstatt plata med ein skrivbar CD med minst %i MiB ledig plass." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:529 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:643 msgid "Please replace the disc with a writable CD." msgstr "Erstatt plata med ein skrivbar CD." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:533 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:647 #, c-format msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space." msgstr "Set inn ei skrivbar CD-plate med minst %i MiB ledig plass." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:536 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:650 msgid "Please insert a writable CD." msgstr "Set inn ein skrivbar CD." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:542 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:656 #, c-format msgid "" "Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free " "space." msgstr "Erstatt plata med ein skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:545 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:659 msgid "Please replace the disc with a writable DVD." msgstr "Erstatt plata med ein skrivbar DVD." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:663 #, c-format msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space." msgstr "Set inn ein skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:552 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:666 msgid "Please insert a writable DVD." msgstr "Set inn ein skrivbar DVD." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:671 #, c-format msgid "" "Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of " "free space." msgstr "" "Erstatt plata med ein skrivbar CD eller DVD med minst %i MiB ledig plass." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:560 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:674 msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD." msgstr "Erstatt plata med ein skrivbar CD eller DVD." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:564 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:678 #, c-format msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space." msgstr "Set inn ein skrivbar CD eller DVD med minst %i MiB ledig plass." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:567 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2131 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:987 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:681 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2302 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2316 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:459 ../src/burner-project.c:997 msgid "Please insert a writable CD or DVD." msgstr "Set inn ein skrivbar CD eller DVD." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:594 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:708 msgid "" "An image of the disc has been created on your hard drive.\n" "Burning will begin as soon as a writable disc is inserted." msgstr "" "Eit avtrykk av plata har vorte laga på harddisken din.\n" "Brenning vil byrja så snart ei skrivbar plate er seten inn." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:599 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:713 msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted." msgstr "Ein dataintegritetstest vil byrja så snart plata er seten inn." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:600 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:714 msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner." msgstr "Set inn plata på nytt i CD/DVD-brennaren." #. Translators: %s is the name of a drive #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:604 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:718 #, c-format msgid "\"%s\" is busy." msgstr "«%s» er oppteken." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:605 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:332 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:719 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:92 msgid "Make sure another application is not using it" msgstr "Sjekk at ingen andre program brukar den." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:608 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:722 #, c-format msgid "There is no disc in \"%s\"." msgstr "Ingen plate i «%s»." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:612 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:726 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is not supported." msgstr "Plata i «%s» er ikkje støtta." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:616 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:730 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable." msgstr "Plata i «%s» er ikkje omskrivbar." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:620 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:734 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is empty." msgstr "Plata i «%s» er tom." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:624 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:738 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" is not writable." msgstr "Plata i «%s» er ikkje skrivbar." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:628 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:742 #, c-format msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"." msgstr "Ikkje nok ledig plass på plata i «%s»." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:636 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:750 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded." msgstr "Plata i «%s» må lastast på nytt." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:637 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:751 msgid "Please eject the disc and reload it." msgstr "Løys ut plata og last henne på nytt." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:796 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:339 msgid "" "A file could not be created at the location specified for temporary files" msgstr "Ei fil kunne ikkje lagast på staden vald for mellombelse filer" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:797 msgid "The image could not be created at the specified location" msgstr "Klarte ikkje laga avtrykk på den oppgjevne staden" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:684 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:798 msgid "" "Do you want to specify another location for this session or retry with the " "current location?" msgstr "" "Vil du oppgje ein annan stad for denne økta eller prøva på nytt med den same " "staden?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:696 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:810 msgid "You may want to free some space on the disc and retry" msgstr "Du vil kanskje frigjera meir plass på plata og prøva på nytt" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:703 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:247 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:285 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:337 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:817 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:247 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:287 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:341 msgid "_Keep Current Location" msgstr "_Hald fast med noverande stad" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:705 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:248 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:286 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:338 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:819 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:248 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:288 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:342 msgid "_Change Location" msgstr "_Byt stad" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:727 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:472 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:842 #: ../libburner-burn/burner-image-properties.c:459 msgid "Location for Image File" msgstr "Stad for avtrykksfil" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:735 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:369 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:850 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:374 msgid "Location for Temporary Files" msgstr "Stad for mellombelse filer" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:843 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1092 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:959 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1208 msgid "_Replace Disc" msgstr "_Byt ut plate" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:884 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1001 msgid "Do you really want to blank the current disc?" msgstr "Vil du tømma denne plata?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:885 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1002 msgid "The disc in the drive holds data." msgstr "Plata i eininga inneheld data." #. Translators: Blank is a verb here #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:887 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1004 msgid "_Blank Disc" msgstr "Tø_m plate" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:901 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1018 msgid "" "If you import them you will be able to see and use them once the current " "selection of files is burned." msgstr "" "Om du importerer dei så vil du kunna sjå og bruka dei så snart aktivt utval " "av filer vert brunne." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:902 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1019 msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)." msgstr "Viss ikkje vil dei vera usynlege (men framleis lesbare)." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:905 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1022 msgid "" "There are files already burned on this disc. Would you like to import them?" msgstr "Det er alt brunne filer på plata. Vil du importera dei?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:908 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1025 msgid "Only _Append" msgstr "Kun _legg til" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:921 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1038 msgid "" "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text " "won't be written." msgstr "" "CD-RW-lydplater kan kanskje ikkje spelast rett i eldre CD-spelarar og CD-" "tekst vil ikkje verta skrive." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:922 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:944 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1039 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1061 msgid "Do you want to continue anyway?" msgstr "Vil du fortsetja likevel?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:925 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1042 msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised." msgstr "" "Å leggja til lydspor til ein CD tilrådast ikkje.Det anbefales ikke å legge " "til lydspor på en CD." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:943 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1060 msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players." msgstr "" "Det kan henda at CD-RW-lydplater ikkje vert spelte rett på eldre CD-spelarar." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1064 msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised." msgstr "Spela inn lydspor på ei omskrivbar plate er ikkje tilrådd." #. Translators: %s is the name of a drive #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:994 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1108 #, c-format msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually." msgstr "Løys ut plata frå «%s» manuelt." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1003 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1117 msgid "" "The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current " "operation to continue." msgstr "" "Klarte ikkje å løysa ut plata, men for å kunna fortsetja må ho fjernast." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1090 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1206 msgid "Do you want to replace the disc and continue?" msgstr "Vil du erstatta disken og fortsetja?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1091 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1207 msgid "The currently inserted disc could not be blanked." msgstr "Plata som er seten inn no kunne ikkje tømmast." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1100 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1216 msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?" msgstr "Vil du fortsetja med full Windows-kompatibilitet slått av?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1101 ../src/brasero-data-disc.c:746 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:343 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1217 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:347 ../src/burner-data-disc.c:738 msgid "" "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD." msgstr "" "Nokre av filene har ikke eit passande namn for ein Windows-kompatibel CD." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1328 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1349 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1456 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1477 msgid "The simulation was successful." msgstr "Simulering fullførd." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1331 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1459 msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds." msgstr "Fysisk brenning vil finna stad om 10 sekund." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1334 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1462 msgid "Burn _Now" msgstr "Brenn _no" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1623 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1783 msgid "Save Current Session" msgstr "Lagra denne økta" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1698 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1860 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:924 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:927 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Ein ukjend feil oppstod." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1706 ../src/brasero-app.c:617 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1868 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1886 ../src/burner-app.c:664 msgid "Error while burning." msgstr "Feil under brenning." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1714 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1876 msgid "_Save Log" msgstr "_Lagra logg" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1747 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1912 msgid "Video DVD successfully burned" msgstr "Brenning av video-DVD fullførd" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1749 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1914 msgid "(S)VCD successfully burned" msgstr "Brenning av (S)VCD fullførd" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1752 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1917 msgid "Audio CD successfully burned" msgstr "Brenning av lyd-CD fullførd" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1755 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1787 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1919 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1950 msgid "Image successfully created" msgstr "Laging av avtrykk fullførd" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1760 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1924 msgid "DVD successfully copied" msgstr "Kopiering av DVD fullførd" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1762 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1926 msgid "CD successfully copied" msgstr "Kopiering av CD fullførd" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1766 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1930 msgid "Image of DVD successfully created" msgstr "Laging av DVD-avtrykk fullført" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1768 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1932 msgid "Image of CD successfully created" msgstr "Laging av CD-avtrykk fullført" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1774 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1938 msgid "Image successfully burned to DVD" msgstr "Brenning av avtrykk til DVD fullførd" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1776 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1940 msgid "Image successfully burned to CD" msgstr "Brenning av avtrykk til CD fullførd" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1782 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1946 msgid "Data DVD successfully burned" msgstr "Brenning av data-DVD fullførd" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1784 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:1948 msgid "Data CD successfully burned" msgstr "Brenning av data-CD fullførd" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1844 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2007 #, c-format msgid "Copy #%i has been burned successfully." msgstr "Brenning av kopi nr. %i er fullførd." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1852 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2015 msgid "" "Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do " "not want to burn another copy, press \"Cancel\"." msgstr "" "Ei ny kopiering vil starta så snart du set inn ei ny skrivbar plate. Om du " "ikkje vil brenna ein ny kopi, trykk «Avbryt»." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1924 msgid "Make _More Copies" msgstr "Lag _fleire kopiar" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1933 msgid "_Create Cover" msgstr "_Lag omslag" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2094 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2265 msgid "There are some files left to burn" msgstr "Det er nokre filer att som ikkje er brent." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2101 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2272 msgid "There are some more videos left to burn" msgstr "Det er nokre filmar att som ikkje er brent" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2105 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2276 msgid "There are some more songs left to burn" msgstr "Det er nokre songar att som ikkje er brent" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2146 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1629 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:208 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:209 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:1624 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2317 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206 #, c-format msgid "Not enough space available on the disc" msgstr "Ikkje nok plass tilgjengeleg på plata" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2415 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2587 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:422 msgid "Interrupting the process may make disc unusable." msgstr "Å avbryta prosessen kan gjera plata ubrukeleg." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2418 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2590 msgid "C_ontinue Burning" msgstr "F_ortset brenning" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2425 #: ../libburner-burn/burner-burn-dialog.c:2597 msgid "_Cancel Burning" msgstr "_Avbryt brenning" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1012 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:230 ../src/burner-project.c:1022 msgid "" "Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image " "file." msgstr "" "Set inn ei skrivbar CD- eller DVD-plate om ikkje vil skriva til ei " "avtrykksfil." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1585 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:304 ../src/burner-project.c:1652 msgid "Create _Image" msgstr "Lag _avtrykk" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:312 msgid "Make _Several Copies" msgstr "Lag _fleire kopiar" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_nn.po (brasero master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb, an action #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb, an action #. gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), #. _("Burn _Several Copies"), #. GTK_RESPONSE_ACCEPT); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1514 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:316 ../src/burner-project.c:1580 msgid "_Burn" msgstr "_Brenn" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1511 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:319 msgid "Burn _Several Copies" msgstr "Brenn _fleire kopiar" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426 ../src/brasero-project.c:941 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:435 ../src/burner-project.c:951 msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?" msgstr "Vil du brenna filutvalet over fleire media?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:427 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:436 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:453 msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option." msgstr "Datastorleiken er for stor for plata, jamvel om overbrenning er på." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432 ../src/brasero-project.c:946 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:441 ../src/burner-project.c:956 msgid "_Burn Several Discs" msgstr "_Brenn fleire plater" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:948 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:443 ../src/burner-project.c:958 msgid "Burn the selection of files across several media" msgstr "Brenn filutvalet over fleire media" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:957 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:452 ../src/burner-project.c:967 msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one." msgstr "Vel ei anna CD- eller DVD-plate, eller set inn ei ny." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:1002 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:466 ../src/burner-project.c:1012 msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc." msgstr "" "Ingen sporinformasjon (artist, tittel. osv.) vil verta skrive til plata." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458 ../src/brasero-project.c:1003 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:467 ../src/burner-project.c:1013 msgid "This is not supported by the current active burning backend." msgstr "Dette er ikkje støtta av det gjeldande brenningsbakstykket-" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:479 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239 msgid "Please add files." msgstr "Legg til filer." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:476 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:485 msgid "Please add songs." msgstr "Legg til songar." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 ../src/brasero-project.c:1258 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:486 ../src/burner-project.c:1274 msgid "There are no songs to write to disc" msgstr "Ingen songar å skrive til plata" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:482 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:491 msgid "Please add videos." msgstr "Legg til videoar." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:492 msgid "There are no videos to write to disc" msgstr "Ingen filmar å skriva til plata" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:497 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:504 msgid "There is no inserted disc to copy." msgstr "Det er ikkje sete inn ei plate som kan kopierast." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:508 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:513 msgid "Please select a disc image." msgstr "Vel eit plateavtrykk" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:509 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:514 msgid "There is no selected disc image." msgstr "Inkje plateavtrykk valt." #. Translators: this is a disc image not a picture #. Translators: this is a disc image, not a picture #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:521 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:524 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:169 msgctxt "disc" msgid "Please select another image." msgstr "Vel eit anna avtrykk." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:525 msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file." msgstr "Ser ikkje ut til å vera eit gyldig avtrykk eller CUE-fil." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:534 msgid "Please insert a disc that is not copy protected." msgstr "Set inn ei plate som ikkje er kopiverna." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:534 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1236 ../src/brasero-project.c:1435 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:535 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1309 ../src/burner-project.c:1452 msgid "All required applications and libraries are not installed." msgstr "Alle nødvendige program og bibliotek er ikkje installert." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:541 ../src/brasero-project.c:995 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:542 ../src/burner-project.c:1005 msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD." msgstr "Erstatt plata med ei CD- eller DVD-plate som er støtta." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 ../src/brasero-project.c:968 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:551 ../src/burner-project.c:978 msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?" msgstr "Vil du skriva utover den oppgjevne kapasiteten til plata?" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:551 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:552 msgid "" "The data size is too large for the disc and you must remove files from the " "selection otherwise.\n" "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which " "cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n" "NOTE: This option might cause failure." msgstr "" "Datastorleiken er for stor for plata og du må fjerna filer frå filutvalet.\n" "Du kan bruka dette valet om du brukar 90 eller 100 min. CD-R(W)-plater som " "ikkje vert gjenkjente og difor treng overbrenningsalternativet.\n" "NB: Dette alternativet kan valda feil." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:558 ../src/brasero-project.c:975 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:559 ../src/burner-project.c:985 msgid "_Overburn" msgstr "_Overbrenning" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:560 ../src/brasero-project.c:977 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:561 ../src/burner-project.c:987 msgid "Burn beyond the disc's reported capacity" msgstr "Brenn utover den oppgjevne kapasiteten til plata" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:571 msgid "" "The drive that holds the source disc will also be the one used to record." msgstr "Eininga som inneheld kjeldeplata kjem òg til å brukast til å ta opp." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:571 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:572 msgid "" "A new writable disc will be required once the currently loaded one has been " "copied." msgstr "" "Ei ny, skrivbar plate vil krevjast når den som er i no er ferdig kopiert." #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. string = g_strdup_printf ("%s", _("Select a disc to write to")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:658 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:727 #, c-format msgid "Select a disc to write to" msgstr "Vel ei plate å skriva til" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); #. g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:738 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:756 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:876 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:808 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:826 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:948 ../src/burner-project.c:1553 msgid "Disc Burning Setup" msgstr "Oppsett av platebrenning" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:796 ../src/brasero-data-disc.c:616 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:866 ../src/burner-data-disc.c:616 msgid "" "Do you want to create a disc from the contents of the image or with the " "image file inside?" msgstr "" "Vil du laga ei plate av innhaldet i avtrykket, eller ei plate med avtrykket " "i som ei eige fil?" #. Translators: %s is the name of the image #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:805 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:876 #, c-format msgid "" "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its " "contents can be burned." msgstr "" "Berre ei fil er vald («%s»). Ho er eit avtrykk av ei plate og innhaldet " "hennar kan verta brunne." #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:810 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:881 msgid "Burn as _File" msgstr "Brenn som _fil" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:812 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:883 msgid "Burn _Contents…" msgstr "Brenn _innhald …" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); #. g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:894 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:662 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:966 msgid "Image Burning Setup" msgstr "Oppsett av avtrykksbrenning" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_nn.po (brasero master) #-#-#-#-# #. pack everything #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. pack everything #. string = g_strdup_printf ("%s", _("Select a disc image to write")); #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:902 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:975 #, c-format msgid "Select a disc image to write" msgstr "Vel eit plateavtrykk som skal skrivast" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:922 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:995 msgid "Copy CD/DVD" msgstr "Kopier CD/DVD" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:928 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1001 msgid "Select disc to copy" msgstr "Vel plate som skal kopierast" #. Translators: %s is the name of a missing application #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1188 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1713 ../src/brasero-project.c:1375 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:1708 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1261 ../src/burner-project.c:1392 #, c-format msgid "%s (application)" msgstr "%s (program)" #. Translators: %s is the name of a missing library #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1194 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719 ../src/brasero-project.c:1381 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:1714 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1267 ../src/burner-project.c:1398 #, c-format msgid "%s (library)" msgstr "%s (bibliotek)" #. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1199 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1724 ../src/brasero-project.c:1386 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:1719 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1272 ../src/burner-project.c:1403 #, c-format msgid "%s (GStreamer plugin)" msgstr "%s (GStreamer-tillegg)" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1230 ../src/brasero-project.c:1429 #: ../libburner-burn/burner-burn-options.c:1303 ../src/burner-project.c:1446 msgid "Please install the following manually and try again:" msgstr "Installer følgjande manuelt og prøv på nytt:" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162 ../libburner-burn/burner-burn.c:162 msgid "Burning CD/DVD" msgstr "Brenn CD/DVD" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409 ../libburner-burn/burner-burn.c:409 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be unlocked" msgstr "«%s» kan ikkje låsast opp" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761 ../libburner-burn/burner-burn.c:546 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:678 ../libburner-burn/burner-burn.c:761 msgid "No burner specified" msgstr "Ingen brennar oppgjeven" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586 ../libburner-burn/burner-burn.c:586 msgid "No source drive specified" msgstr "Inga kjeldeeining oppgjeven" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632 ../libburner-burn/burner-burn.c:632 msgid "Ongoing copying process" msgstr "Kopieringsprosess i gang" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:636 ../libburner-burn/burner-burn.c:735 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:872 ../libburner-burn/burner-burn.c:987 #, c-format msgid "The drive cannot be locked (%s)" msgstr "Eininga kan ikkje låsast (%s)" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695 ../libburner-burn/burner-burn.c:695 msgid "The drive has no rewriting capabilities" msgstr "Eininga støttar ikkje omskriving" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731 ../libburner-burn/burner-burn.c:731 msgid "Ongoing blanking process" msgstr "Sletteprosess er i gang" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770 ../libburner-burn/burner-burn.c:770 msgid "The drive cannot burn" msgstr "Eininga kan ikkje brenna" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:866 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:108 msgid "Ongoing burning process" msgstr "Brenningsprosess er i gang" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983 ../libburner-burn/burner-burn.c:983 msgid "Ongoing checksumming operation" msgstr "Kontrollsumprosess er i gang" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1628 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1822 ../libburner-burn/burner-burn.c:1623 #: ../libburner-burn/burner-burn.c:1817 msgid "Merging data is impossible with this disc" msgstr "Samanslåing av data er umogleg med denne plata" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1757 ../libburner-burn/burner-burn.c:1752 msgid "There is no track to burn" msgstr "Ingen spor å skriva" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1864 ../libburner-burn/burner-burn.c:1859 msgid "" "Please install the following required applications and libraries manually " "and try again:" msgstr "" "Installer følgjande påkravte program og bibliotek manuelt og prøv på nytt:" #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2641 ../libburner-burn/burner-burn.c:2635 msgid "No format for the temporary image could be found" msgstr "Formatet på det mellombelse avtrykket vart ikkje funne" #: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119 ../libburner-burn/burner-cover.c:119 msgid "Unknown song" msgstr "Ukjend song" #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:605 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:133 msgid "SVCD image" msgstr "SVCD-avtrykk" #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:607 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:127 msgid "VCD image" msgstr "VCD-avtrykk" #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:611 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:106 msgid "Video DVD image" msgstr "Video-DVD-avtrykk" #. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File #. * Image") and the second the path for the image file #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:623 #, c-format msgid "%s: \"%s\"" msgstr "%s: «%s»" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_nn.po (brasero master) #-#-#-#-# #. Translators: this string is only used when the user #. * wants to copy a disc using the same destination and #. * source drive. It tells him that brasero will use as #. * destination disc a new one (once the source has been #. * copied) which is to be inserted in the drive currently #. * holding the source disc #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. Translators: this string is only used when the user #. * wants to copy a disc using the same destination and #. * source drive. It tells him that burner will use as #. * destination disc a new one (once the source has been #. * copied) which is to be inserted in the drive currently #. * holding the source disc #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:655 #, c-format msgid "New disc in the burner holding the source disc" msgstr "Ny plate i eininga inneheld kjeldeplata" #. NOTE for translators, the first %s is the medium name #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:696 #, c-format msgid "%s: not enough free space" msgstr "%s: ikkje nok ledig plass" #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s #. * is its available free space. "Free" here is the free space available. #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727 #: ../libburner-burn/burner-dest-selection.c:727 #, c-format msgid "%s: %s of free space" msgstr "%s: %s ledig plass" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_nn.po (brasero master) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero #. * will store its temporary files; the second one is the size available #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. Translators: the first %s is the path of the directory where burner #. * will store its temporary files; the second one is the size available #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:194 #, c-format msgid "%s: %s free" msgstr "%s: %s ledig" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:236 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:275 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:327 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:235 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:276 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:330 msgid "Do you really want to choose this location?" msgstr "Vil du velja denne staden?" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:280 #: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1290 #: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1365 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:201 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:202 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:282 #: ../libburner-burn/burner-session.c:1288 #: ../libburner-burn/burner-session.c:1363 ../libburner-burn/burn-job.c:490 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199 #, c-format msgid "You do not have the required permission to write at this location" msgstr "Du har ikkje dei nødvendige løyva for å skriva til denne staden" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:333 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:337 msgid "" "The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 " "GiB).\n" "This can be a problem when writing DVDs or large images." msgstr "" "Filsystemet på denne eininga støttar ikkje store filer (større enn 2 GiB).\n" "Dette kan vera eit problem når DVD eller større avtrykk skal skrivast." #. Translators %s.1f is the speed used to burn #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:531 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:533 #, c-format msgid "%.1f× (DVD)" msgstr "%.1f× (DVD)" #. Translators %s.1f is the speed used to burn #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:535 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:537 #, c-format msgid "%.1f× (CD)" msgstr "%.1f× (CD)" #. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:539 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:541 #, c-format msgid "%.1f× (BD)" msgstr "%.1f× (BD)" #. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium #. * type. BD = Blu Ray #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:544 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:546 #, c-format msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)" msgstr "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:582 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:584 msgid "Impossible to retrieve speeds" msgstr "Klarte ikkje henta snøggleikar" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. string = g_strdup_printf ("%s", _("Burning speed")); #. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), #. burner_utils_pack_properties (string, #. priv->speed, NULL), #. FALSE, FALSE, 0); #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:717 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:725 #, c-format msgid "Burning speed" msgstr "Brennesnøggleik" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:739 msgid "_Simulate before burning" msgstr "_Simuler før brenning" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731 msgid "" "Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with " "actual burning after 10 seconds" msgstr "" "Brasero vil simulera brenninga og vil, om simuleringa er vellukka, faktisk " "brenna etter 10 sekund" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:733 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:742 msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)" msgstr "Bruk brann_sirking (minskar risken for problem)" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:735 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:744 msgid "Burn the image directly _without saving it to disc" msgstr "Brenn avtrykket direkte _utan å lagra det først" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:737 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:746 msgid "Leave the disc _open to add other files later" msgstr "La plata vera _open for å leggja til fleire filer seinare" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:738 msgid "Allow to add more data to the disc later" msgstr "Tillat å leggja til meire data til plata seinare" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:770 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:780 msgid "Location for _Temporary Files" msgstr "Stad for mellom_belse filer" #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:790 #: ../libburner-burn/burner-drive-properties.c:800 msgid "Set the directory where to store temporary files" msgstr "Oppgje mappe der mellombelse filer skal lagrast" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:249 #: ../libburner-burn/burner-image-properties.c:243 msgid "Disc image type:" msgstr "Type plateavtrykk:" # #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:97 msgid "Autodetect" msgstr "Gjenkjenn automatisk" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:106 msgid "ISO9660 image" msgstr "ISO9660-avtrykk" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:115 msgid "Readcd/Readom image" msgstr "Readcd/Readom-avtrykk" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:141 msgid "Cue image" msgstr "CUE-avtrykk" #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151 #: ../libburner-burn/burner-image-type-chooser.c:151 msgid "Cdrdao image" msgstr "Cdrdao-avtrykk" #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93 #: ../src/brasero-project.c:1493 #: ../libburner-burn/burner-medium-properties.c:96 ../src/burner-project.c:1522 #, c-format msgid "Properties of %s" msgstr "Eigenskapar for %s" #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:136 #: ../libburner-burn/burner-medium-properties.c:138 msgid "" "Do you really want to keep the current extension for the disc image name?" msgstr "Vil du behalda denne utvidinga til namnet på avtrykket av plata?" #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142 #: ../libburner-burn/burner-medium-properties.c:145 msgid "" "If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file " "type properly." msgstr "" "Om du vel behalda henne vil nokre program ha problem med å gjenkjenna fila." #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145 #: ../libburner-burn/burner-medium-properties.c:148 msgid "_Keep Current Extension" msgstr "_Behald aktuell filutviding" #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:148 #: ../libburner-burn/burner-medium-properties.c:151 msgid "Change _Extension" msgstr "Byt fil_utviding" #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:240 #: ../libburner-burn/burner-medium-properties.c:242 msgid "Configure recording options" msgstr "Set opp opptaksinnstillingar" #. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the #. * third one is seconds. #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198 #: ../libburner-burn/burner-progress.c:198 #, c-format msgid "Total time: %02i:%02i:%02i" msgstr "Total tid: %02i.%02i.%02i" #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209 #: ../libburner-burn/burner-progress.c:209 msgid "Average drive speed:" msgstr "Gjennomsnittleg einingssnøggleik:" #. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes #. * and the third one is seconds. #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:436 #: ../libburner-burn/burner-progress.c:437 #, c-format msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i" msgstr "Estimert attverande tid: %02i.%02i.%02i" #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:478 #: ../libburner-burn/burner-progress.c:479 #, c-format msgid "%i MiB of %i MiB" msgstr "%i MiB av %i MiB" #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:504 #: ../libburner-burn/burner-progress.c:505 msgid "Estimated drive speed:" msgstr "Estimert einingssnøggleik:" #. Translators: %s is a path #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:231 #, c-format msgid "\"%s\": loading" msgstr "«%s»: lastar" #. Translators: %s is a path and image refers to a disc image #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:238 #, c-format msgid "\"%s\": unknown disc image type" msgstr "«%s»: ukjend type plateavtrykk" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_nn.po (brasero master) #-#-#-#-# #. NOTE to translators, the first %s is the path of the image #. * file and the second its size. #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. NOTE to translators, the first %s is the path of the image #. * file and the second its size. #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258 ../gconf/gconf.c:102 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:260 #, c-format msgid "\"%s\": %s" msgstr "«%s»: %s" #. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the #. * label too small. #. Translators: this is a disc image #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:273 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:557 msgid "Click here to select a disc _image" msgstr "Trykk her for å velja eit plate_avtrykk" #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:417 msgid "Select Disc Image" msgstr "Vel plateavtrykk" #. Translators: this a disc image here #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:452 msgctxt "disc" msgid "Image files" msgstr "Avtrykksfiler" #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467 #: ../libburner-burn/burner-src-image.c:469 msgid "Image type:" msgstr "Type avtrykk:" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77 ../libburner-burn/burn-basics.c:77 msgid "Getting size" msgstr "Får storleik" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79 data/resources/blueprints/window.blp:383 #: src/window.rs:369 src/window.rs:442 ../libburner-burn/burn-basics.c:79 msgid "Writing" msgstr "Skriv" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80 ../libburner-burn/burn-basics.c:80 msgid "Blanking" msgstr "Tømmer" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81 ../libburner-burn/burn-basics.c:81 msgid "Creating checksum" msgstr "Lagar kontrollsum" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83 ../libburner-burn/burn-basics.c:83 msgid "Copying file" msgstr "Kopierer fil" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84 ../libburner-burn/burn-basics.c:84 msgid "Analysing audio files" msgstr "Analyserer lydfiler" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85 ../libburner-burn/burn-basics.c:85 msgid "Transcoding song" msgstr "Kodar om song" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86 ../libburner-burn/burn-basics.c:86 msgid "Preparing to write" msgstr "Førebur skriving" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87 ../libburner-burn/burn-basics.c:87 msgid "Writing leadin" msgstr "Skriv innleiing" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88 ../libburner-burn/burn-basics.c:88 msgid "Writing CD-Text information" msgstr "Skriv CD-tekst-informasjon" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89 ../libburner-burn/burn-basics.c:89 msgid "Finalizing" msgstr "Sluttfører" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90 ../libburner-burn/burn-basics.c:90 msgid "Writing leadout" msgstr "Skriv avslutning" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91 ../libburner-burn/burn-basics.c:91 msgid "Starting to record" msgstr "Startar opptak" #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93 ../libburner-burn/burn-basics.c:93 msgid "Ejecting medium" msgstr "Løyser ut medium" #. Translators: %s is the plugin name #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119 ../libburner-burn/burn-job.c:322 #: ../libburner-burn/burn-job.c:797 ../libburner-burn/burn-job.c:810 #: ../libburner-burn/burn-job.c:1029 ../libburner-burn/burn-job.c:1119 #, c-format msgid "\"%s\" did not behave properly" msgstr "«%s» oppførte seg ikkje som han skal" #. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium #. * and the second %s is the size of the space required by the data to be #. * burnt. #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430 ../libburner-burn/burn-job.c:430 #, c-format msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)" msgstr "Ikkje nok ledig plass på plata (%s tilgjengeleg for %s)" #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522 ../libburner-burn/burn-job.c:522 #, c-format msgid "" "The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files " "with a size over 2 GiB" msgstr "" "Filsystemet du valde til å lagra det mellombelse avtrykket på kan ikkje ha " "filer større enn 2 GiB" #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559 #: ../libburner-burn/burn-job.c:537 ../libburner-burn/burn-job.c:559 #, c-format msgid "" "The location you chose to store the temporary image on does not have enough " "free space for the disc image (%ld MiB needed)" msgstr "" "Den valde staden for å lagra det mellombelse avtrykket på har ikkje nok " "ledig plass (%ld MiB krevst)" #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:367 #: ../libburner-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:362 #, c-format msgid "The size of the volume could not be retrieved" msgstr "Storleiken på lagringseininga kunne ikkje hentast" #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627 ../libburner-burn/burn-job.c:627 #, c-format msgid "No path was specified for the image output" msgstr "Ingen stig var oppgjeven for avtrykkutdataen" #. Translators: %s is the error returned by libburn #. Translators: the %s is the error message from errno #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:710 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:716 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:826 ../libburner-burn/burn-job.c:768 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790 #, c-format msgid "An internal error occurred (%s)" msgstr "En intern feil oppstod (%s)" #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287 #: ../libburner-burn/burn-mkisofs-base.c:153 #: ../libburner-burn/burn-mkisofs-base.c:494 #, c-format msgid "The file is not stored locally" msgstr "Fila er ikkje lagra lokalt" #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:646 #: ../libburner-burn/burn-mkisofs-base.c:644 #, c-format msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid" msgstr "VIDEO_TS-mappa manglar eller er ugyldig" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_nn.po (brasero master) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the name of the brasero element #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. Translators: %s is the name of the burner element #: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259 ../libburner-burn/burn-process.c:259 #, c-format msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)" msgstr "Prosessen «%s» avslutta med ein feilkode (%i)" #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133 #: ../libburner-utils/burner-disc-message.c:133 msgid "_Hide changes" msgstr "Sk_jul endringar" #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135 #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154 #: ../libburner-utils/burner-disc-message.c:135 #: ../libburner-utils/burner-disc-message.c:154 msgid "_Show changes" msgstr "Vi_s endringar" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:230 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:15 msgid "_Color" msgstr "_Farge" #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:308 msgid "Image path:" msgstr "Stig til bilete:" #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:320 msgid "Choose an image" msgstr "Vel eit bilete" #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:331 msgid "Image style:" msgstr "Biletstil:" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346 #: operations/common-gpl3+/bump-map.c:48 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:346 #: settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade:168 msgid "Tiled" msgstr "Flislagt" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:347 #: settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade:170 msgid "Scaled" msgstr "Skalert" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384 #: ../libburner-utils/burner-jacket-background.c:384 msgid "Background Properties" msgstr "Eigenskapar for bakgrunn" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:600 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:547 msgid "Bac_kground Properties" msgstr "Eigens_kapar for bakgrunn" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:603 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:550 msgid "Background properties" msgstr "Eigenskapar for bakgrunn" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:698 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:645 msgid "Font family and size" msgstr "Skriftfamilie og storleik" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:705 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:652 msgid "_Text Color" msgstr "_Tekstfarge" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:706 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:298 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:653 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2191 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2195 msgid "Text color" msgstr "Tekstfarge" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:837 #: ../libburner-utils/burner-jacket-edit.c:790 msgid "Cover Editor" msgstr "Redigering av omslag" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:771 #: ../libburner-utils/burner-jacket-view.c:766 msgid "Set Bac_kground Properties" msgstr "Set eigenskapar for ba_kgrunn" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:812 #: ../libburner-utils/burner-jacket-view.c:807 msgid "SIDES" msgstr "SIDER" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:828 #: ../libburner-utils/burner-jacket-view.c:823 msgid "BACK COVER" msgstr "BAKSIDE" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:846 #: ../libburner-utils/burner-jacket-view.c:841 msgid "FRONT COVER" msgstr "FORSIDE" #. Translators: This is an image, #. * a picture, not a "Disc Image" #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1026 #: ../libburner-utils/burner-jacket-view.c:1021 msgid "The image could not be loaded." msgstr "Biletet kunne ikkje lastast" #: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266 #: ../libburner-burn/burner-xfer.c:130 ../libburner-burn/burner-xfer.c:266 #, c-format msgid "Directory could not be created (%s)" msgstr "Klarte ikkje oppretta mappe (%s)" #: ../src/brasero-project-parse.c:62 ../src/burner-project-parse.c:62 msgid "Error while loading the project." msgstr "Feil under lasting av prosjekt." #: ../src/brasero-project-parse.c:454 ../src/burner-project-parse.c:458 msgid "The project could not be opened" msgstr "Prosjektet kunne ikkje opnast" #: ../src/brasero-project-parse.c:463 ../src/gtr-po.c:439 #: ../src/burner-project-parse.c:467 #, c-format msgid "The file is empty" msgstr "Fila er tom" #: ../src/brasero-project-parse.c:542 ../src/brasero-project-parse.c:607 msgid "It does not seem to be a valid Brasero project" msgstr "Ser ikkje ut til å vera eit gyldig Brasero-prosjekt" #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:346 #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:441 #: ../libburner-media/burner-drive-selection.c:341 #: ../libburner-media/burner-drive-selection.c:436 msgid "Unnamed CD/DVD Drive" msgstr "Namnlaus CD/DVD-eining" #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library" msgstr "Vis feilsøkjingsinformasjon på standard ut for Braseros mediabibliotek" #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477 msgid "Brasero optical media library" msgstr "Braseros bibliotek for optiske media" #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478 msgid "Display options for Brasero media library" msgstr "Vis alternativ for Braseros mediabibliotek" #. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71 ../libburner-media/burner-units.c:71 #, c-format msgid "%s h %s min %s" msgstr "%s t %s min %s" #. Translators: this is hour minute like '2 h 14' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77 ../libburner-media/burner-units.c:77 #, c-format msgid "%s h %s" msgstr "%s t %s" #. Translators: this is hour like '2 h' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82 ../libburner-media/burner-units.c:82 #, c-format msgid "%s h" msgstr "%s t" #. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86 ../libburner-media/burner-units.c:86 #, c-format msgid "%s:%s:%s" msgstr "%s.%s.%s" #. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second' #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107 ../libburner-media/burner-units.c:92 #: ../libburner-media/burner-units.c:107 #, c-format msgid "%s:%s" msgstr "%s.%s" #. Translators: %s is a duration expressed in minutes #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99 ../libburner-media/burner-units.c:99 #, c-format msgid "%s min" msgstr "%s min" #. Translators: the first %s is the number of minutes #. * and the second one is the number of seconds. #. * The whole string expresses a duration #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104 #: ../libburner-media/burner-units.c:104 #, c-format msgid "%s:%s min" msgstr "%s.%s min" #. NOTE for translators, the first %s is the medium name #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:155 #: ../libburner-media/burner-medium-selection.c:158 #, c-format msgid "%s: empty" msgstr "%s: tom" #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:462 #: ../libburner-media/burner-medium-selection.c:451 msgid "Searching for available discs" msgstr "Søkjer etter tilgjengelege plater" #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:471 #: ../libburner-media/burner-medium-selection.c:460 msgid "No disc available" msgstr "Inga plate tilgjengeleg" #. Translators: This is a fake drive, a file, and means that #. * when we're writing, we're writing to a file and create an #. * image on the hard drive. #: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:209 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:391 #: ../libburner-media/burner-drive.c:607 ../libburner-media/burner-medium.c:206 #: ../libburner-media/burner-volume.c:382 msgid "Image File" msgstr "Avtrykksfil" #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 ../libbrasero-media/burn-volume.c:128 #: ../libburner-media/burn-iso9660.c:158 ../libburner-media/burn-iso9660.c:167 #: ../libburner-media/burn-iso9660.c:402 ../libburner-media/burn-iso9660.c:439 #: ../libburner-media/burn-iso9660.c:488 ../libburner-media/burn-volume.c:128 #, c-format msgid "It does not appear to be a valid ISO image" msgstr "Han ser ikkje ut til å vera eit gyldig ISO-avtrykk" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:372 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:565 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:623 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:127 ../libburner-media/burner-medium.c:66 #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:482 msgid "CD-ROM" msgstr "CD-ROM" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:374 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:567 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:129 ../libburner-media/burner-medium.c:67 #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:484 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:376 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:568 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:131 ../libburner-media/burner-medium.c:68 #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:486 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:380 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:569 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:135 ../libburner-media/burner-medium.c:69 #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:490 msgid "DVD-ROM" msgstr "DVD-ROM" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:386 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:571 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:141 ../libburner-media/burner-medium.c:70 #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:496 msgid "DVD-R" msgstr "DVD-R" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:382 ../monitor/hal/ghaldrive.c:137 #: ../libburner-media/burner-medium.c:72 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:492 msgid "DVD+R" msgstr "DVD+R" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:384 ../monitor/hal/ghaldrive.c:139 #: ../libburner-media/burner-medium.c:73 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:494 msgid "DVD+RW" msgstr "DVD+RW" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74 #: ../libburner-media/burner-medium.c:74 msgid "DVD+R dual layer" msgstr "DVD+R to lag" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75 #: ../libburner-media/burner-medium.c:75 msgid "DVD+RW dual layer" msgstr "DVD+RW to lag" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76 #: ../libburner-media/burner-medium.c:76 msgid "DVD-R dual layer" msgstr "DVD-R to lag" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:390 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:570 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:145 ../libburner-media/burner-medium.c:77 #: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:500 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78 #: ../libburner-media/burner-medium.c:78 msgid "Blu-ray disc" msgstr "Blu-ray-plate" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79 #: ../libburner-media/burner-medium.c:79 msgid "Writable Blu-ray disc" msgstr "Skrivbar Blu-ray-plate" #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80 #: ../libburner-media/burner-medium.c:80 msgid "Rewritable Blu-ray disc" msgstr "Omskrivbar Blu-ray-plate" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:219 #: ../libburner-media/burner-medium.c:216 #, c-format msgid "Blank %s in %s" msgstr "Tom %s i %s" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:226 #: ../libburner-media/burner-medium.c:223 #, c-format msgid "Audio and data %s in %s" msgstr "Lyd og data %s i %s" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:233 #: ../libburner-media/burner-medium.c:230 #, c-format msgid "Audio %s in %s" msgstr "Lyd-%s i %s" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:240 #: ../libburner-media/burner-medium.c:237 #, c-format msgid "Data %s in %s" msgstr "Data-%s i %s" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the #. * second %s the name of the drive this disc is in. #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:247 #: ../libburner-media/burner-medium.c:244 #, c-format msgid "%s in %s" msgstr "%s i %s" #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:192 #: ../libburner-media/burner-volume.c:186 #, c-format msgid "The disc mount point could not be retrieved" msgstr "Fann ikkje monteringspunktet til plata" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective. #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:418 #: ../libburner-media/burner-volume.c:409 #, c-format msgid "Blank disc (%s)" msgstr "Tom plate (%s)" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type. #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:422 #: ../libburner-media/burner-volume.c:413 #, c-format msgid "Audio and data disc (%s)" msgstr "Lyd- og dataplate %s" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type. #. NOTE to translators: the final string must not be over #. * 32 _bytes_ . #. * The %s is the date #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:426 ../src/brasero-project-name.c:325 #: ../libburner-media/burner-volume.c:417 ../src/burner-project-name.c:325 #, c-format msgid "Audio disc (%s)" msgstr "Lydplate (%s)" #. NOTE for translators: the first %s is the disc type. #. NOTE to translators: the final string must not be over #. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. #. * The %s is the date #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:430 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 #: ../src/brasero-project-name.c:258 ../libburner-media/burner-volume.c:421 #: ../src/burner-project-name.c:258 #, c-format msgid "Data disc (%s)" msgstr "Dataplate (%s)" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46 ../libburner-media/scsi-error.c:46 msgid "Bad argument" msgstr "Ugyldig argument" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48 ../libburner-media/scsi-error.c:48 msgid "Outrange address" msgstr "Adresse utanfor gyldig område" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49 ../libburner-media/scsi-error.c:49 msgid "Invalid address" msgstr "Ugyldig adresse" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50 ../libburner-media/scsi-error.c:50 msgid "Invalid command" msgstr "Ugyldig kommando" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51 ../libburner-media/scsi-error.c:51 msgid "Invalid parameter in command" msgstr "Ugyldig parameter i kommando" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52 ../libburner-media/scsi-error.c:52 msgid "Invalid field in command" msgstr "Ugyldig felt i kommando" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53 ../libburner-media/scsi-error.c:53 msgid "The device timed out" msgstr "Tidsavbrot for eining" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54 ../libburner-media/scsi-error.c:54 msgid "Key not established" msgstr "Nøkkel ikkje etablert" #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55 ../libburner-media/scsi-error.c:55 msgid "Invalid track mode" msgstr "Ugyldig spormodus" #: ../src/brasero-pref.c:64 msgid "Brasero Plugins" msgstr "Brasero-tillegg" #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472 #, c-format msgid "Impossible to retrieve local file path" msgstr "Kan ikkje henta lokal stig til fil" #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527 msgid "Copying files locally" msgstr "Kopierer filene lokalt" #. Translators: this is the name of the plugin #. * which will be translated only when it needs #. * displaying. #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:747 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:364 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 msgid "CD/DVD Creator Folder" msgstr "Mappe for CD/DVD-skriving" #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748 msgid "" "Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned" msgstr "Lèt filer lagt til CD/DVD-lagingsmappa i Nautilus å verta brunne" #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2 #: ../nautilus/burner-nautilus.desktop.in.in.h:2 msgid "Create CDs and DVDs" msgstr "Lag CD-ar og DVD-ar" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-project-name.c:157 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/burner-project-name.c:156 msgid "Medium Icon" msgstr "Mediumikon" #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:250 ../src/brasero-project-name.c:171 #: ../src/brasero-file-chooser.c:375 ../src/brasero-project.c:2238 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/burner-file-chooser.c:375 #: ../src/burner-project.c:2310 ../src/burner-project-name.c:170 msgctxt "picture" msgid "Image files" msgstr "Avtrykksfiler" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:376 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368 msgid "Disc Name:" msgstr "Platenamn:" #. Translators: be careful, anything longer than the English will likely #. * not fit on small Nautilus windows #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:415 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407 msgid "Drag or copy files below to write them to disc" msgstr "Drag eller kopier filer hit for å skriva dei til plata" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:431 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:336 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323 msgid "Write to Disc" msgstr "Skriv til plate" #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:450 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:716 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723 msgid "Write contents to a CD or DVD" msgstr "Skriv innhaldet til ein CD eller DVD" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:363 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370 msgid "Copy Disc" msgstr "Kopier plate" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:564 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:715 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722 msgid "_Write to Disc…" msgstr "_Skriv til plate …" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:565 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572 msgid "Write disc image to a CD or DVD" msgstr "Skriv avtrykk av plata til ein CD eller DVD" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:638 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645 msgid "_Copy Disc…" msgstr "_Kopier plate …" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:639 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646 msgid "Create a copy of this CD or DVD" msgstr "Lag ein kopi av denne CD-en eller DVD-en" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:652 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659 msgid "_Blank Disc…" msgstr "Tø_m plate …" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:653 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660 msgid "Blank this CD or DVD" msgstr "Tøm denne CD-en eller DVD-en" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:669 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676 msgid "_Check Disc…" msgstr "_Sjekk plate …" #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:670 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD" msgstr "Sjekk dataintegritet for denne CD-en eller DVD-en" #. Translators: this is a picture not #. * a disc image #: ../src/brasero-project-name.c:83 ../src/burner-project-name.c:85 msgctxt "picture" msgid "Please select another image." msgstr "Vel eit anna bilete." #. NOTE to translators: the final string must not be over #. * 32 _bytes_. #. * The %s is the date #: ../src/brasero-project-name.c:272 ../src/burner-project-name.c:272 #, c-format msgid "Video disc (%s)" msgstr "Videoplate (%s)" #: ../src/brasero-app.c:123 data/geany.glade:8060 ../src/burner-app.c:162 msgid "_Project" msgstr "_Prosjekt" #: ../src/brasero-app.c:130 ../src/burner-app.c:169 msgid "P_lugins" msgstr "Ti_llegg" #: ../src/brasero-app.c:131 msgid "Choose plugins for Brasero" msgstr "Velg tillegg for Brasero" #: ../src/brasero-app.c:134 ../src/burner-app.c:173 msgid "Eject a disc" msgstr "Løys ut ei plate" #: ../src/brasero-app.c:136 ../src/burner-app.c:175 msgid "_Blank…" msgstr "_Tøm …" #: ../src/brasero-app.c:137 ../src/burner-app.c:176 msgid "Blank a disc" msgstr "Tøm ei plate" #: ../src/brasero-app.c:139 ../src/burner-app.c:178 msgid "_Check Integrity…" msgstr "_Sjekk integritet …" #: ../src/brasero-app.c:140 ../src/burner-app.c:179 msgid "Check data integrity of disc" msgstr "Sjekk dataintegriteten til plata" #: ../src/brasero-app.c:143 msgid "Quit Brasero" msgstr "Avslutt Brasero" #: ../src/brasero-app.c:145 ../src/burner-app.c:184 msgid "Display help" msgstr "Vis hjelp" #: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2072 ../src/burner-app.c:460 #: ../src/burner-app.c:2368 msgid "Disc Burner" msgstr "Brenneprogram" #: ../src/brasero-app.c:786 ../src/brasero-app.c:819 ../src/brasero-app.c:1454 #: ../src/burner-app.c:833 ../src/burner-app.c:866 ../src/burner-app.c:1506 msgid "Error while loading the project" msgstr "Feil under lasting av prosjektet" #: ../src/brasero-app.c:828 ../src/brasero-app.c:857 ../src/brasero-app.c:917 #: ../src/brasero-project.c:1266 ../src/burner-app.c:875 #: ../src/burner-app.c:904 ../src/burner-app.c:964 ../src/burner-project.c:1282 msgid "Please add files to the project." msgstr "Legg til filer til prosjektet" #: ../src/brasero-app.c:829 ../src/brasero-app.c:858 ../src/brasero-app.c:918 #: ../src/burner-app.c:876 ../src/burner-app.c:905 ../src/burner-app.c:965 msgid "The project is empty" msgstr "Prosjektet er tomt" #: ../src/brasero-app.c:1172 msgid "" "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "Brasero er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det " "under vilkåra i GNU General Public License frå Free Software Foundation, " "anten versjon 2 av lisensen, eller (om du ønskjer) ein nyare versjon." #: ../src/brasero-app.c:1177 msgid "" "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "Brasero er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN " "NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil " "vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public " "License for meir informasjon." #: ../src/brasero-app.c:1182 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" msgstr "" "Du skal ha fått eit eksemplar av GNU General Public License saman med " "Brasero. Viss ikkje så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA." #: ../src/brasero-app.c:1194 ../src/burner-app.c:1250 msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME" msgstr "Eit GNOME-program som er lett å bruka for å brenna CD-ar og DVD-ar" #: ../src/brasero-app.c:1211 msgid "Brasero Homepage" msgstr "Braseros nettstad" #: ../src/brasero-app.c:1452 ../src/burner-app.c:1504 #, c-format msgid "The project \"%s\" does not exist" msgstr "Prosjektet «%s» finst ikkje" #: ../src/brasero-app.c:1738 ../src/brasero-app.c:1744 ../src/burner-app.c:1788 #: ../src/burner-app.c:1794 msgid "_Recent Projects" msgstr "_Siste prosjekt" #: ../src/brasero-app.c:1739 ../src/burner-app.c:1789 msgid "Display the projects recently opened" msgstr "Vis sist opna prosjekt" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1 msgid "Brasero" msgstr "Brasero" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2 msgid "Brasero Disc Burner" msgstr "Brasero brenneprogram" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3 ../data/burner.desktop.in.in.h:3 msgid "Create and copy CDs and DVDs" msgstr "Lag og kopier CD-ar og DVD-ar" #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4 ../data/burner.desktop.in.in.h:2 msgid "Disc Burner and Copier" msgstr "Platebrennar og -kopierar" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:32 msgid "Burning flags to be used" msgstr "Brenneval å bruka" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:2 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:21 msgid "" "Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images " "to burn" msgstr "" "Inneheld den absolutte stigen til mappa som sist vart leita i etter avtrykk " "å brenna" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:3 msgid "" "Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If " "set to NULL, Brasero will load them all." msgstr "" "Inneheld lista over ekstra programtillegg Brasero vil bruka for å brenna " "plata. Om set til NULL så vil Brasero lasta inn alle." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:4 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:9 msgid "" "Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be " "used if possible." msgstr "" "Inneheld namnet på den favorittbrennmotorsamlinga som er installert. Ho vil " "verta brukt om mogleg." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:5 msgid "" "Contains the path to the directory where brasero should store temporary " "files. If that value is empty, the default directory set for glib will be " "used." msgstr "" "Inneheld stigen til mappa der Brasero skal lagra mellombelse filer. Om denne " "verdien er tom vil mappa GLib brukar verta brukt." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:6 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:6 msgid "Directory to use for temporary files" msgstr "Mappe å bruka for mellombelse filer" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:7 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:22 msgid "Enable file preview" msgstr "Slå på førehandsvisning av filer" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:8 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:12 msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord" msgstr "Bruk flagget «-immed» med cdrecord" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:9 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:8 msgid "Favourite burn engine" msgstr "Føretrekt brenningsmotor" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:10 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:26 msgid "Replace symbolic links by their targets" msgstr "Erstatt symbolske lenkjer med mål" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:11 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:4 msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256" msgstr "Set til 0 for MD5, 1 for SHA1 og 2 for SHA256" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:12 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:1 msgid "Should Nautilus extension output debug statements" msgstr "Slå på feilsøkjingsinformasjon frå Nautilus-utvidingar" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:13 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:2 msgid "" "Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set " "to true if it should." msgstr "" "Om Nautilus-utvidingar skal gje ut feilsøkjingsinformasjon. Verdien skal " "vera true (sann) om dei skal." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:14 msgid "Should brasero filter broken symbolic links" msgstr "Om Brasero skal filtrera bort brotne symbolske lenkjer" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:15 msgid "" "Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will " "filter broken symbolic links." msgstr "" "Om Brasero skal filtrera bort brotne symbolske lenkjer. Set til true (sann) " "og Brasero vil filtrera dei bort." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:16 msgid "Should brasero filter hidden files" msgstr "Om Brasero skal filtrera gøymde filer" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:17 msgid "" "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden " "files." msgstr "" "Om Brasero skal filtrera gøymde filer. Set til true (sann) og Brasero vil " "filtrera dei bort." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:18 msgid "" "Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. " "Set to true, brasero will replace symbolic links." msgstr "" "Om Brasero skal erstatta symbolske lenkjer med målfilene i prosjektet. Set " "til true (sann) og Brasero kjem til å erstatta dei." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:19 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:20 msgid "The last browsed folder while looking for images to burn" msgstr "Den sist vitja mappa som vart leita i etter avtrykk å brenna" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:20 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:30 msgid "The priority value for the plugin" msgstr "Prioritetsverdien til programtillegget" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:21 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:34 msgid "The speed to be used" msgstr "Snøggleik å bruka" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:22 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:5 msgid "The type of checksum used for files" msgstr "Typen kontrollsum brukt av filer" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:23 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:3 msgid "The type of checksum used for images" msgstr "Typen kontrollsum brukt av avtrykk" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:24 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:33 msgid "" "This value represents the burning flags that were used in such a context the " "last time." msgstr "" "Denne verdien representerer brenneval som vart brukte sist i ein slik " "samanheng." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:25 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:35 msgid "" "This value represents the speed that was used in such a context the last " "time." msgstr "" "Denne verdien representerer snøggleiken som vart brukt sist i ein slik " "samanheng." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:26 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:16 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord" msgstr "Brukt saman med «-immed»-flagget med cdrecord" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:27 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:17 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord." msgstr "Brukt saman med «-immed»-flagget med cdrecord." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:28 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:31 msgid "" "When several plugins are available for the same task, this value is used to " "determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native " "priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A " "negative value disables the plugin." msgstr "" "Når fleire programtillegg er tilgjengeleg for den same handlinga vil denne " "verdien fastsetja kva for programtillegg som får prioritet. 0 tyder at den " "ibuande prioriteten til programtillegget vert brukt. Positiv verdi " "overstyrer den ibuande prioriteten og negativ verdi slår tillegget av. " #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:29 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:23 msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it." msgstr "" "Om førehandsvisningar av filer skal visast. Set til sann for å gjera det." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:30 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:18 msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao" msgstr "Om «-driver generic-mmc-raw»-flagget skal brukast med cdrdao" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:31 msgid "" "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to " "True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups." msgstr "" "Om «-driver generic-mmc-raw»-flagget skal brukast med cdrdao. Set til sann " "og Brasero vil bruka det. Det kan vera ein måte å snu seg om feil for nokre " "einingar/oppsett." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:32 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:13 msgid "" "Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to " "true) as it's only a workaround for some drives/setups." msgstr "" "Om «-immed»-flagget skal brukast med cdrecord. Bruk med måte (set til sann) " "fordi det er berre ein måte å snu seg om feil for nokre einingar/oppsett." #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:33 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:14 msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs" msgstr "Om «-use-the-force-luke=dao»-flagget skal brukast med growisofs" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:34 msgid "" "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to " "false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups." msgstr "" "Om «-use-the-force-luke=dao»-flagget skal brukast med growisofs. Set til " "falsk og Brasero vil ikkje bruke det. Det kan vera ein måte å snu seg om " "feil for nokre einingar/oppsett" #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:35 #: ../data/org.gnome.burner.gschema.xml.h:10 msgid "White list of additional plugins to use" msgstr "Kvitliste over ekstra tillegg å bruka" #: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1 msgid "Brasero project file" msgstr "Brasero-prosjektfil" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: long braille for the rolename of a menu. #. #: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122 #: ../src/brasero-video-disc.c:100 src/ui/annotation-popover.ui:28 #: src/ui/book-item.ui:65 src/ui/book-row.ui:79 src/ui/image-viewer.ui:62 #: data/resources/ui/window.ui:179 data/resources/ui/window.ui:248 #: ../src/gpk-application.c:2332 ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:418 #: ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:476 #: ../libburner-burn/burner-app-indicator.c:77 ../src/burner-audio-disc.c:157 #: ../src/burner-data-disc.c:124 ../src/burner-video-disc.c:102 #: ../plugins/menu.c:989 ../plugins/menu.c:997 #: mousepad/resources/ui/mousepad-prefs-dialog.ui:164 #: ../src/orca/rolenames.py:637 data/gtk/edit_element_headerbar.ui:22 #: thunar/thunar-window.c:725 src/Gtk/MainWindow.vala:207 #: ../src/plugins/menu.c:1041 ../src/plugins/menu.c:1054 src/misc/actions.c:100 #: modules/gui/qt/components/controller.cpp:577 src/menu/benchmark_menu.cpp:111 #: plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade:243 #: settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade:363 msgid "Menu" msgstr "Meny" #: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123 #: ../src/burner-audio-disc.c:158 ../src/burner-data-disc.c:125 msgid "Open the selected files" msgstr "Opna dei valde filer" #: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103 #: ../src/burner-audio-disc.c:160 ../src/burner-video-disc.c:105 msgid "_Edit Information…" msgstr "R_ediger informasjon …" #: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/burner-audio-disc.c:160 msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)" msgstr "Rediger informasjon om spor (start, slutt, forfatter, osv.)" #: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127 #: ../src/brasero-project.c:200 ../src/burner-audio-disc.c:162 #: ../src/burner-data-disc.c:129 ../src/burner-project.c:204 msgid "Remove the selected files from the project" msgstr "Fjern valde filer frå prosjektet" #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129 #: ../src/brasero-video-disc.c:107 ../src/burner-audio-disc.c:164 #: ../src/burner-data-disc.c:131 ../src/burner-video-disc.c:109 msgid "Paste files" msgstr "Lim inn filer" #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129 #: ../src/brasero-video-disc.c:107 ../src/burner-audio-disc.c:164 #: ../src/burner-data-disc.c:131 ../src/burner-video-disc.c:109 msgid "Add the files stored in the clipboard" msgstr "Legg til filer frå utklippstavla" #: ../src/brasero-audio-disc.c:164 ../src/burner-audio-disc.c:166 msgid "I_nsert a Pause" msgstr "Set i_nn ein pause" #: ../src/brasero-audio-disc.c:164 ../src/burner-audio-disc.c:166 msgid "Add a 2 second pause after the track" msgstr "Legg til ein tosekunders pause etter sporet" #: ../src/brasero-audio-disc.c:166 ../src/burner-audio-disc.c:168 msgid "_Split Track…" msgstr "_Del spor …" #: ../src/brasero-audio-disc.c:166 ../src/burner-audio-disc.c:168 msgid "Split the selected track" msgstr "Del vald spor" #: ../src/brasero-audio-disc.c:584 ../src/burner-audio-disc.c:587 msgid "The track will be padded at its end." msgstr "Sporet kjem til å verta fylt ut på slutten" #: ../src/brasero-audio-disc.c:585 ../src/burner-audio-disc.c:588 msgid "The track is shorter than 6 seconds" msgstr "Sporet er kortare enn 6 sekund" #: ../src/brasero-audio-disc.c:645 ../src/burner-audio-disc.c:648 msgid "Make sure the appropriate codec is installed" msgstr "Sjekk at relevant kodek er installert" #: ../src/brasero-audio-disc.c:661 ../src/burner-audio-disc.c:664 #, c-format msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?" msgstr "Vil du leggja til «%s», som er ei filmfil?" #: ../src/brasero-audio-disc.c:670 ../src/burner-audio-disc.c:673 msgid "" "This file is a video and therefore only the audio part can be written to the " "disc." msgstr "" "Denne fila er ein film og derfor kan berre lyddelen skrivast til plata." #: ../src/brasero-audio-disc.c:673 ../src/burner-audio-disc.c:676 msgid "_Discard File" msgstr "_Forkast fil" #: ../src/brasero-audio-disc.c:676 ../src/burner-audio-disc.c:679 msgid "_Add File" msgstr "_Legg til fil" #: ../src/brasero-audio-disc.c:747 ../src/burner-audio-disc.c:751 msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?" msgstr "Vil du søkje etter lydfiler i denne mappa?" #: ../src/brasero-audio-disc.c:757 ../src/burner-audio-disc.c:761 msgid "Search _Directory" msgstr "Søk i _mappe" #: ../src/brasero-audio-disc.c:811 ../src/brasero-video-disc.c:395 #: catfish/CatfishWindow.py:1332 ../src/burner-audio-disc.c:816 #: ../src/burner-video-disc.c:398 #, c-format, python-format msgid "\"%s\" could not be opened." msgstr "Kunne ikkje opna «%s»." #: ../src/brasero-audio-disc.c:856 ../src/burner-audio-disc.c:861 msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?" msgstr "Vil du laga ein lydplate med DTS-spor?" #: ../src/brasero-audio-disc.c:857 ../src/burner-audio-disc.c:862 msgid "" "Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n" "This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only " "be played by specific digital players.\n" "Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks." msgstr "" "Nokre av dei valde songane passar til å verta DTS-spor.\n" "Denne typen lydplate gjev ein høgare lydkvalitet, men kan berre spelast av " "spesifikke digitale spelarar.\n" "NB: Om du godtek så vil ikkje desse spora verta normalisert." #: ../src/brasero-audio-disc.c:866 ../src/burner-audio-disc.c:871 msgid "Create _Regular Tracks" msgstr "Lag _vanlege spor" #: ../src/brasero-audio-disc.c:868 ../src/burner-audio-disc.c:873 msgid "Click here to burn all songs as regular tracks" msgstr "Trykk her for å brenna alle songane som vanlege spor" #: ../src/brasero-audio-disc.c:871 ../src/burner-audio-disc.c:876 msgid "Create _DTS Tracks" msgstr "Lag _DTS-spor" #: ../src/brasero-audio-disc.c:873 ../src/burner-audio-disc.c:878 msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks" msgstr "Trykk her for brenna alle passande songar som DTS-spor" #: ../src/brasero-audio-disc.c:1296 ../src/burner-audio-disc.c:1294 msgid "Select one song only please." msgstr "Vel kun éin song." #: ../src/brasero-audio-disc.c:1297 ../src/burner-audio-disc.c:1295 msgid "Impossible to split more than one song at a time" msgstr "Kan ikkje dela meir enn éin song om gongen" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:224 msgid "Error while blanking." msgstr "Feil ved tømming" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:230 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:277 msgid "Blank _Again" msgstr "_Tøm igjen" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:268 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:293 msgid "The disc was successfully blanked." msgstr "Tømming av plata er vellukka" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:275 msgid "The disc is ready for use." msgstr "Plata er klar til bruk" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_nn.po (brasero master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb, an action #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. Translators: This is a verb, an action #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:377 xfburn/xfburn-blank-dialog.c:210 msgid "_Blank" msgstr "_Tøm" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:408 msgid "_Fast blanking" msgstr "_Rask tømming" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:409 msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking" msgstr "" "Aktiver rask tømming, til skilnad frå ein lengare og grundigare tømming" #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433 #: ../libburner-burn/burner-blank-dialog.c:439 msgid "Disc Blanking" msgstr "Tømming av plate" #: ../src/brasero-playlist.c:390 ../src/burner-playlist.c:392 #, c-format msgid "Error parsing playlist \"%s\"." msgstr "Feil ved tolking av speleliste «%s»." #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_nn.po (brasero master) #-#-#-#-# #. Translators: %d is the number of songs #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. Translators: %d is the number of songs #: ../src/brasero-playlist.c:499 ../src/burner-playlist.c:501 #: ../sources/rb-source.c:724 #, c-format msgid "%d song" msgid_plural "%d songs" msgstr[0] "%d song" msgstr[1] "%d songar" #: ../src/brasero-playlist.c:584 ../src/burner-playlist.c:586 msgid "Select Playlist" msgstr "Vel speleliste" #: ../src/brasero-playlist.c:761 ../src/burner-playlist.c:765 msgid "Number of Songs" msgstr "Talet på songar" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143 ../src/burner-plugin-manager-ui.c:147 #, c-format msgid "Copyright %s" msgstr "Opphavsrett %s" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:595 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:980 ../src/eog-plugin-manager.c:515 #: ../src/burner-plugin-manager-ui.c:589 ../src/burner-plugin-manager-ui.c:975 msgid "C_onfigure" msgstr "_Still inn" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:605 ../src/eog-plugin-manager.c:525 #: ../src/burner-plugin-manager-ui.c:599 msgid "A_ctivate" msgstr "Sl_å på" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:617 ../src/eog-plugin-manager.c:537 #: ../src/burner-plugin-manager-ui.c:611 msgid "Ac_tivate All" msgstr "Slå _på alle" #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:622 ../src/eog-plugin-manager.c:542 #: ../src/burner-plugin-manager-ui.c:616 msgid "_Deactivate All" msgstr "_Slå av alle" #. Use the translated name for the plugin. #: ../src/brasero-plugin-option.c:258 ../src/burner-plugin-option.c:258 #, c-format msgid "Options for plugin %s" msgstr "Alternativ for tillegg %s" #: ../src/brasero-search-entry.c:260 msgid "In _text documents" msgstr "I _tekstdokument" #: ../src/brasero-search-entry.c:275 msgid "In _pictures" msgstr "I _bilete" #: ../src/brasero-search-entry.c:290 msgid "In _music" msgstr "I _musikk" #: ../src/brasero-search-entry.c:305 msgid "In _videos" msgstr "I _videoar" #: ../src/brasero-search-entry.c:322 msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu" msgstr "Skriv inn dine nøkkelord eller vel «Alle filer» frå menyen" #: ../src/brasero-search-entry.c:326 msgid "Select if you want to search among image files only" msgstr "Vel om du berre vil søkja blant biletfiler" #: ../src/brasero-search-entry.c:328 msgid "Select if you want to search among video files only" msgstr "Vel om du berre vil søkja blant filmfiler" #: ../src/brasero-search-entry.c:330 msgid "Select if you want to search among audio files only" msgstr "Vel om du berre vil søkja blant lydfiler" #: ../src/brasero-search-entry.c:332 msgid "Select if you want to search among your text documents only" msgstr "Vel om du berre vil søkja blant dine tekstdokument" #: ../src/brasero-search-entry.c:334 msgid "Click to start the search" msgstr "Trykk her for å starta søket" #: ../src/brasero-song-properties.c:187 ../src/brasero-song-properties.c:199 #: ../src/brasero-song-properties.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:211 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:252 ../src/brasero-multi-song-props.c:273 #: ../src/burner-multi-song-props.c:212 ../src/burner-multi-song-props.c:253 #: ../src/burner-multi-song-props.c:274 ../src/burner-song-properties.c:188 #: ../src/burner-song-properties.c:200 ../src/burner-song-properties.c:212 msgid "" "This information will be written to the disc using CD-Text technology. It " "can be read and displayed by some audio CD players." msgstr "" "Denne informasjonen vil verta skriven til plata ved bruk av CD-" "tekstteknologi. Han kan verta lesen og vist av nokre lyd-CD-spelarar." #: ../src/brasero-song-properties.c:201 ../src/brasero-multi-song-props.c:263 #: ../src/burner-multi-song-props.c:264 ../src/burner-song-properties.c:202 msgid "Composer:" msgstr "Komponist:" #: ../src/brasero-song-properties.c:235 ../src/burner-song-properties.c:236 msgid "Song start:" msgstr "Start på sang:" #: ../src/brasero-song-properties.c:241 ../src/burner-song-properties.c:242 msgid "Song end:" msgstr "Slutt på sang:" #: ../src/brasero-song-properties.c:247 ../src/brasero-multi-song-props.c:317 #: ../src/burner-multi-song-props.c:319 ../src/burner-song-properties.c:248 msgid "Pause length:" msgstr "Lengd på pause:" #: ../src/brasero-song-properties.c:256 ../src/brasero-multi-song-props.c:328 #: ../src/burner-multi-song-props.c:330 ../src/burner-song-properties.c:257 msgid "Gives the length of the pause that should follow the track" msgstr "Oppgjev lengda på pausen som skal koma etter sporet" #: ../src/brasero-song-properties.c:258 ../src/burner-song-properties.c:259 msgid "Track length:" msgstr "Lengde på spor:" #: ../src/brasero-song-properties.c:287 ../src/brasero-multi-song-props.c:345 #: ../src/burner-multi-song-props.c:347 ../src/burner-song-properties.c:288 msgid "Song Information" msgstr "Informasjon om song" #: ../src/brasero-song-properties.c:372 ../src/burner-song-properties.c:366 #, c-format msgid "Song information for track %02i" msgstr "Songinformasjon for spor %02i" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_nn.po (brasero master) #-#-#-#-# #. * #. * Translators: this is the position being played in a stream. The #. * first %s is the position and the second %s is the whole length of #. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages #. * don't allow the "/" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. * #. * Translators: this is the position being played in a stream. The #. * first %s is the position and the second %s is the whole length of #. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages #. * don't allow the "/" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed' #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed' #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_nn.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: This is 'wind direction' / 'wind speed' #. #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Elapsed / Total Length #: ../src/brasero-song-control.c:101 ../src/burner-song-control.c:99 #: ../libgweather/weather.c:932 libmateweather/weather.c:965 #: ../src/totem-statusbar.c:120 ../src/totem-time-label.c:64 #, c-format msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #: ../src/brasero-song-control.c:531 ../src/burner-song-control.c:527 msgid "No file" msgstr "Inga fil" #: ../src/brasero-song-control.c:566 ../src/burner-song-control.c:562 msgid "Start and stop playing" msgstr "Start og stopp avspeling" #: ../src/brasero-data-disc.c:125 ../src/burner-data-disc.c:127 msgid "R_ename…" msgstr "_Endra namn …" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272 #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"), #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1773 #: ../src/burner-data-disc.c:134 ../src/burner-data-disc.c:1783 #: ../midori/midori-app.c:1195 ../src/nautilus-view.c:6961 msgid "New _Folder" msgstr "Ny _mappe" #: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/burner-data-disc.c:134 msgid "Create a new empty folder" msgstr "Lag ei ny tom mappe" #: ../src/brasero-data-disc.c:213 ../src/burner-data-disc.c:216 msgid "The session could not be imported." msgstr "Økta kunne ikkje importerast." #: ../src/brasero-data-disc.c:559 ../src/burner-data-disc.c:562 msgid "The contents of the project changed since it was saved." msgstr "Innhaldet i prosjektet er endra sidan det sist vart lagra." #: ../src/brasero-data-disc.c:561 ../src/brasero-data-disc.c:569 #: ../src/burner-data-disc.c:572 msgid "Discard the current modified project" msgstr "Forkast endra prosjekt" #: ../src/brasero-data-disc.c:567 ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19 #: src/editor-save-changes-dialog.c:254 src/editor-window-actions.c:220 #: ../src/wbc-gtk.c:2862 ../src/wbc-gtk.c:2867 ../src/burner-data-disc.c:570 msgid "_Discard" msgstr "_Forkast" #: ../src/brasero-data-disc.c:574 ../src/burner-data-disc.c:577 msgid "Continue with the current modified project" msgstr "Fortset med endra prosjekt" #. Translators: %s is the name of the image #: ../src/brasero-data-disc.c:622 ../src/burner-data-disc.c:622 #, c-format msgid "" "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its " "contents can be burned" msgstr "" "Berre ei fil er vald («%s»). Ho er eit avtrykk av ei plate og innhaldet " "hennar kan verta brunne" #: ../src/brasero-data-disc.c:628 ../src/burner-data-disc.c:628 msgid "Burn as _Data" msgstr "Brenn som _data" #: ../src/brasero-data-disc.c:630 ../src/burner-data-disc.c:630 msgid "Burn as _Image" msgstr "Brenn som _avtrykk" #: ../src/brasero-data-disc.c:679 ../src/brasero-data-disc.c:700 #: ../src/brasero-data-disc.c:721 ../src/burner-data-disc.c:677 #: ../src/burner-data-disc.c:695 ../src/burner-data-disc.c:713 #, c-format msgid "\"%s\" cannot be added to the selection." msgstr "«%s» kan ikkje leggjast til utvalet." #: ../src/brasero-data-disc.c:703 ../src/burner-data-disc.c:698 msgid "It is a recursive symlink" msgstr "Ho er ei symbolsk lenkje" #: ../src/brasero-data-disc.c:724 ../src/burner-data-disc.c:716 msgid "It does not exist at the specified location" msgstr "Det finst ikkje i den oppgjevne staden" #: ../src/brasero-data-disc.c:741 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:333 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:336 ../src/burner-data-disc.c:733 msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?" msgstr "Skal filer få nye namn for å verta fullstendig kompatible med Windows?" #: ../src/brasero-data-disc.c:747 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:344 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:348 ../src/burner-data-disc.c:739 msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters." msgstr "Desse namn bør verta endra og kappa ned til maksimalt 64 teikn" #: ../src/brasero-data-disc.c:749 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:352 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:356 ../src/burner-data-disc.c:741 msgid "_Rename for Full Windows Compatibility" msgstr "_Byt namn for fullstendig Windows-kompabilitet" #: ../src/brasero-data-disc.c:750 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:353 ../src/burner-data-disc.c:742 msgid "_Disable Full Windows Compatibility" msgstr "_Slå av full Windowskompabilitet" #. Translators: %s is the name of the file #: ../src/brasero-data-disc.c:783 ../src/burner-data-disc.c:776 #, c-format msgid "Do you want to replace \"%s\"?" msgstr "Vil du erstatta «%s»?" #: ../src/brasero-data-disc.c:791 ../src/burner-data-disc.c:784 msgid "" "A file with this name already exists in the folder. Replacing it will " "overwrite its contents on the disc to be burnt." msgstr "" "Fil med dette namnet finst alt i mappa. Å erstatta henne vil overskriva " "innhaldet hennar på plata som skal brennast." #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed #. * in the project. #. * Keep is a verb #: ../src/brasero-data-disc.c:796 ../src/burner-data-disc.c:789 msgid "Always K_eep" msgstr "Alltid b_ehald" #. Translators: Replace means we're replacing the file that already #. * existed in the project with a new one with the same name. #. * Replace is a verb #: ../src/brasero-data-disc.c:808 ../src/burner-data-disc.c:801 msgid "Al_ways Replace" msgstr "Alltid _erstatt" #: ../src/brasero-data-disc.c:838 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:274 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:275 ../src/burner-data-disc.c:832 #, c-format msgid "" "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version " "of the ISO9660 standard to support it?" msgstr "" "Vil du verkeleg leggja til «%s» til utvalet og bruka den tredje versjonen av " "ISO9660-standarden?" #: ../src/brasero-data-disc.c:847 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:293 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:295 ../src/burner-data-disc.c:841 msgid "" "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not " "supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most " "widespread ones).\n" "It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is " "supported by most operating systems, including Linux and all versions of " "Windows™.\n" "However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 " "standard." msgstr "" "Storleiken på fila er over 2 GiB. Filer større enn 2 GiB er ikkje støtta av " "ISO9660-standarden i hans første og andre versjon (dei mest brukte).\n" "Det er tilrått å bruka den tredje versjonen av ISO9600-standarden, som er " "støtta av dei fleste operativsystem, inkludert Linux og alle versjonar av " "Windows™.\n" "Diverre kan ikkje Mac OS X lesa avtrykk laga med versjon 3 av ISO9660-" "standarden." #: ../src/brasero-data-disc.c:851 ../src/brasero-data-disc.c:895 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:235 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:297 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:235 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:299 ../src/burner-data-disc.c:845 #: ../src/burner-data-disc.c:890 msgid "Ne_ver Add Such File" msgstr "Legg al_dri til slike filer" #: ../src/brasero-data-disc.c:852 ../src/brasero-data-disc.c:896 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:236 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:298 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:236 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:300 ../src/burner-data-disc.c:846 #: ../src/burner-data-disc.c:891 msgid "Al_ways Add Such File" msgstr "Legg all_tid slike filer" #: ../src/brasero-data-disc.c:882 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:212 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:211 ../src/burner-data-disc.c:877 #, c-format msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?" msgstr "Vil du verkeleg leggja «%s» til utvalet?" #. Translators: %s is a string describing the type of medium and the #. * drive it is in. It's a tooltip. #: ../src/brasero-data-disc.c:991 ../src/burner-data-disc.c:989 #, c-format msgid "Import %s" msgstr "Importer %s" #. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu #. * entry and toolbar button (text added later). #: ../src/brasero-data-disc.c:998 ../src/burner-data-disc.c:996 #, c-format msgid "I_mport %s" msgstr "I_mporter %s" #. Translators: %s is the name of the volume to import #: ../src/brasero-data-disc.c:1110 ../src/burner-data-disc.c:1121 #, c-format msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?" msgstr "Vil du importera økta frå «%s»?" #: ../src/brasero-data-disc.c:1113 ../src/burner-data-disc.c:1124 msgid "" "That way, old files from previous sessions will be usable after burning." msgstr "Då vil gamle filer frå tidlegare økter vera brukbare etter brenning." #: ../src/brasero-data-disc.c:1121 ../src/burner-data-disc.c:1132 msgid "I_mport Session" msgstr "I_mporter økt" #: ../src/brasero-data-disc.c:1123 ../src/burner-data-disc.c:1134 msgid "Click here to import its contents" msgstr "Trykk her for å importera innhaldet" #: ../src/brasero-data-disc.c:1502 ../src/burner-data-disc.c:1513 msgid "Please wait while the project is loading." msgstr "Vent medan prosjektet vert lasta." #: ../src/brasero-data-disc.c:1512 ../src/burner-data-disc.c:1523 msgid "_Cancel Loading" msgstr "A_vbryt lasting" #: ../src/brasero-data-disc.c:1514 ../src/burner-data-disc.c:1525 msgid "Cancel loading current project" msgstr "Avbryt lasting av dette prosjektet" #: ../src/brasero-data-disc.c:1918 ../src/burner-data-disc.c:1933 msgid "File Renaming" msgstr "Endra namn på fil" #: ../src/brasero-data-disc.c:1928 ../src/burner-data-disc.c:1943 msgid "Renaming mode" msgstr "Namnbytingsmodus" #: ../src/brasero-layout.c:100 ../src/burner-layout.c:105 msgid "P_review" msgstr "Fø_rehandsvis" #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image" #: ../src/brasero-layout.c:102 ../src/burner-layout.c:107 msgid "Display video, audio and image preview" msgstr "Førehandsvis filmar, lyd og bilete" #: ../src/brasero-layout.c:106 ../src/burner-layout.c:111 msgid "_Show Side Panel" msgstr "_Vis sidepanel" #: ../src/brasero-layout.c:107 ../src/burner-layout.c:112 msgid "Show a side pane along the project" msgstr "Vis ei sidelinje ved sidan av prosjektet" #: ../src/brasero-layout.c:121 ../src/burner-layout.c:126 msgid "_Horizontal Layout" msgstr "_Vatnrett utforming" #: ../src/brasero-layout.c:122 ../src/burner-layout.c:127 msgid "Set a horizontal layout" msgstr "Set ei vatnrett utforming" #: ../src/brasero-layout.c:124 ../src/burner-layout.c:129 msgid "_Vertical Layout" msgstr "_Loddrett utforming" #: ../src/brasero-layout.c:125 ../src/burner-layout.c:130 msgid "Set a vertical layout" msgstr "Set ei loddrett utforming" #: ../src/brasero-layout.c:1177 ../src/burner-layout.c:1194 msgid "Click to close the side pane" msgstr "Trykk for å lukka sidelinja" #: ../src/brasero-player.c:540 ../src/burner-player.c:540 #, c-format msgid "%i × %i pixels" msgstr "%i × %i pikslar" #. No Preview view #: ../src/brasero-player.c:845 ../src/burner-player.c:845 msgid "No preview" msgstr "Ingen førehandsvising" #: ../src/brasero-project.c:194 ../src/burner-project.c:198 msgid "Save current project" msgstr "Lagra aktivt prosjekt" #: ../src/brasero-project.c:196 ../src/burner-project.c:200 msgid "Save current project to a different location" msgstr "Lagra aktivt prosjekt til ein annan stad" #: ../src/brasero-project.c:197 ../src/burner-project.c:201 msgid "_Add Files" msgstr "_Legg til filer" #: ../src/brasero-project.c:198 ../src/burner-project.c:202 msgid "Add files to the project" msgstr "Legg til filer til prosjektet" #: ../src/brasero-project.c:199 ../src/burner-project.c:203 msgid "_Remove Files" msgstr "Fje_rn filer" #. Translators: "empty" is a verb here #: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2300 #: ../src/burner-project.c:206 ../src/burner-project.c:2372 msgid "E_mpty Project" msgstr "Tø_m prosjekt" #: ../src/brasero-project.c:203 ../src/burner-project.c:207 msgid "Remove all files from the project" msgstr "Fjern alle filer frå prosjektet" #: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1076 #: ../src/burner-project.c:208 ../src/burner-project.c:1088 msgid "_Burn…" msgstr "_Brenn …" #: ../src/brasero-project.c:205 ../src/burner-project.c:209 msgid "Burn the disc" msgstr "Brenn plata" #: ../src/brasero-project.c:687 ../src/burner-project.c:697 msgid "" "To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this " "area" msgstr "" "For å leggja til filer til prosjektet, trykk på «Legg til»-knappen eller " "drag filer til dette området." #: ../src/brasero-project.c:689 ../src/burner-project.c:699 msgid "" "To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press " "\"Delete\" key" msgstr "" "For å fjerna filer, vel dei og trykk på «Fjern»-knappen, eller trykk på " "«Delete»-tasten" #: ../src/brasero-project.c:796 ../src/burner-project.c:806 #, c-format msgid "Estimated project size: %s" msgstr "Estimert prosjektstorleik: %s" #: ../src/brasero-project.c:942 ../src/brasero-project.c:958 #: ../src/burner-project.c:952 ../src/burner-project.c:968 msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option." msgstr "Prosjektet er for stort for plata, jamvel om overbrenning er på." #: ../src/brasero-project.c:969 ../src/burner-project.c:979 msgid "" "The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n" "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which " "cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n" "Note: This option might cause failure." msgstr "" "Prosjektet er for stort for plata og du må fjerna filer frå det.\n" "Du vil kanskje bruka dette valet om du brukar 90 eller 100 minutters CD-R(W)-" "plater som ikkje vert gjenkjende ordentleg og difor treng " "overbrenningsvalet.\n" "NB: Dette valet kan forårsaka feil." #: ../src/brasero-project.c:1088 ../src/burner-project.c:1100 msgid "Start to burn the contents of the selection" msgstr "Påbyrja brenninga av innhaldet" #: ../src/brasero-project.c:1257 ../src/burner-project.c:1273 msgid "Please add songs to the project." msgstr "Legg til songar til prosjektet" #: ../src/brasero-project.c:1894 ../src/brasero-project.c:1929 #: ../src/burner-project.c:1963 ../src/burner-project.c:1998 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?" msgstr "Vil du verkeleg laga eit nytt prosjekt og forkasta det aktive?" #: ../src/brasero-project.c:1899 ../src/burner-project.c:1968 msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost." msgstr "" "Om du vel å laga eit nytt, tomt prosjekt så vil alle endringane gå tapt." #: ../src/brasero-project.c:1910 ../src/burner-project.c:1979 msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?" msgstr "Vil du forkasta filutvalet eller leggja det til det nye prosjektet?" #: ../src/brasero-project.c:1915 ../src/brasero-project.c:1934 #: ../src/burner-project.c:1984 ../src/burner-project.c:2003 msgid "" "If you choose to create a new empty project, the file selection will be " "discarded." msgstr "Om du vel å laga eit nytt prosjekt vil filutvalet forkastast." #: ../src/brasero-project.c:1917 ../src/burner-project.c:1986 msgid "_Discard File Selection" msgstr "_Forkast filutval" #: ../src/brasero-project.c:1921 ../src/burner-project.c:1990 msgid "_Keep File Selection" msgstr "_Behald filutval" #: ../src/brasero-project.c:1936 ../src/burner-project.c:2005 msgid "_Discard Project" msgstr "_Forkast prosjekt" #: ../src/brasero-project.c:2289 ../src/burner-project.c:2361 msgid "Do you really want to empty the current project?" msgstr "Vil du tømma noverande prosjekt?" #: ../src/brasero-project.c:2294 ../src/burner-project.c:2366 msgid "" "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be " "lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no " "longer listed here." msgstr "" "Tømming av eit prosjekt vil fjerna alle filer som er lagt til. All arbeidet " "vil gå tapt. Legg merke til at filer vert ikkje sletta, dei takast berre " "bort frå lista." #. Translators: %s is the name of the project #: ../src/brasero-project.c:2431 #, c-format msgid "Brasero — %s (Data Disc)" msgstr "Brasero — %s (dataplate)" #. Translators: %s is the name of the project #: ../src/brasero-project.c:2434 #, c-format msgid "Brasero — %s (Audio Disc)" msgstr "Brasero — %s (lydplate)" #. Translators: %s is the name of the project #: ../src/brasero-project.c:2437 #, c-format msgid "Brasero — %s (Video Disc)" msgstr "Brasero — %s (filmplate)" #: ../src/brasero-project.c:2607 ../src/brasero-project.c:2910 #: ../src/burner-project.c:2733 ../src/burner-project.c:3038 msgid "Your project has not been saved." msgstr "Prosjektet ditt er ikkje lagra." #: ../src/brasero-project.c:2621 ../src/burner-project.c:2747 msgid "Save the changes of current project before closing?" msgstr "Lagra endringane til det aktive prosjektet før det vert lukka?" #: ../src/brasero-project.c:2626 ../src/brasero-project.c:2915 #: ../src/burner-project.c:2752 ../src/burner-project.c:3043 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost." msgstr "Om du ikkje lagrar vil endringane gå tapt." #: ../src/brasero-project.c:2630 ../src/brasero-project.c:2636 #: ../src/brasero-project.c:2918 ../src/burner-project.c:2756 #: ../src/burner-project.c:2762 ../src/burner-project.c:3046 msgid "Cl_ose Without Saving" msgstr "L_ukk utan å lagra" #: ../src/brasero-project.c:2718 ../src/burner-project.c:2845 msgid "Save Current Project" msgstr "Lagra aktivt prosjekt" #: ../src/brasero-project.c:2736 msgid "Save project as a Brasero audio project" msgstr "Lagra prosjekt som eit Brasero-lydprosjekt" #: ../src/brasero-project.c:2737 ../src/burner-project.c:2864 msgid "Save project as a plain text list" msgstr "Lagra prosjekt som ei vanleg tekstliste" #: ../src/brasero-project.c:2741 ../src/burner-project.c:2868 msgid "Save project as a PLS playlist" msgstr "Lagra prosjekt som ei PLS-speleliste" #: ../src/brasero-project.c:2742 ../src/burner-project.c:2869 msgid "Save project as an M3U playlist" msgstr "Lagra prosjekt som ei M3U-speleliste" #: ../src/brasero-project.c:2743 ../src/burner-project.c:2870 msgid "Save project as an XSPF playlist" msgstr "Lagra prosjekt som ei XSPF-speleliste" #: ../src/brasero-project.c:2744 ../src/burner-project.c:2871 msgid "Save project as an iriver playlist" msgstr "Lagra prosjekt som ei iriver-speleliste" #: ../src/brasero-project-manager.c:99 ../src/burner-project-manager.c:97 msgid "_Cover Editor" msgstr "Redigering av _omslag" #: ../src/brasero-project-manager.c:100 ../src/burner-project-manager.c:98 msgid "Design and print covers for CDs" msgstr "Utform og skriv ut omslag for CD-ar" #: ../src/brasero-project-manager.c:101 ../src/burner-project-manager.c:99 msgid "_New Project" msgstr "_Nytt prosjekt" #: ../src/brasero-project-manager.c:103 ../src/burner-project-manager.c:101 msgid "_Empty Project" msgstr "_Tøm prosjekt" #: ../src/brasero-project-manager.c:104 ../src/burner-project-manager.c:102 msgid "Let you choose your new project" msgstr "Lèt deg velja eit nytt prosjekt" #: ../src/brasero-project-manager.c:105 ../src/burner-project-manager.c:103 msgid "New _Audio Project" msgstr "Nytt _lydprosjekt" #: ../src/brasero-project-manager.c:106 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76 ../src/burner-project-manager.c:104 msgid "" "Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos" msgstr "" "Lag ein tradisjonell lyd-CD som kan spelast på datamaskiner og stereoapparat" #: ../src/brasero-project-manager.c:107 ../src/burner-project-manager.c:105 msgid "New _Data Project" msgstr "Nytt _dataprosjekt" #: ../src/brasero-project-manager.c:108 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81 ../src/burner-app.c:74 #: ../src/burner-app.c:84 ../src/burner-project-manager.c:106 msgid "" "Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a " "computer" msgstr "" "Lag ein CD eller DVD som inneheld all slags type data. Kan berre lesast av " "datamaskiner" #: ../src/brasero-project-manager.c:109 ../src/burner-project-manager.c:107 msgid "New _Video Project" msgstr "Nytt _filmprosjekt" #: ../src/brasero-project-manager.c:110 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86 ../src/burner-project-manager.c:108 msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers" msgstr "Lag film-DVD eller SVCD som er lesbar på TV-lesarar" #: ../src/brasero-project-manager.c:111 ../src/burner-project-manager.c:109 msgid "Copy _Disc…" msgstr "Ko_pier plate …" #: ../src/brasero-project-manager.c:112 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91 ../src/burner-project-manager.c:110 msgid "" "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on " "another CD/DVD" msgstr "" "Lag ein 1:1-kopi av lyd-CD, eller data-CD/-DVD på harddisken din eller på " "ein annan CD/DVD" #: ../src/brasero-project-manager.c:113 ../src/burner-project-manager.c:111 msgid "_Burn Image…" msgstr "_Brenn avtrykk …" #: ../src/brasero-project-manager.c:114 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96 ../src/burner-app.c:98 #: ../src/burner-app.c:99 ../src/burner-project-manager.c:112 msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc" msgstr "Brenn eit eksisterande CD-/DVD-avtrykk til plate" #: ../src/brasero-project-manager.c:117 ../src/burner-project-manager.c:115 msgid "Open a project" msgstr "Opna eit prosjekt" #. Translators: the %s is a string representing the total size #. * of the file selection #: ../src/brasero-project-manager.c:263 ../src/burner-project-manager.c:262 #, c-format msgid "%d file selected (%s)" msgid_plural "%d files selected (%s)" msgstr[0] "%d fil vald (%s)" msgstr[1] "%d filer valde (%s)" #: ../src/brasero-project-manager.c:274 ../src/burner-project-manager.c:273 #, c-format msgid "%d file is supported (%s)" msgid_plural "%d files are supported (%s)" msgstr[0] "%d fil er støtta (%s)" msgstr[1] "%d filer er støtta (%s)" #: ../src/brasero-project-manager.c:280 ../src/burner-project-manager.c:279 #, c-format msgid "%d file can be added (%s)" msgid_plural "%d selected files can be added (%s)" msgstr[0] "%d fil kan leggjast til (%s)" msgstr[1] "%d filer kan leggjast til (%s)" #: ../src/brasero-project-manager.c:291 ../src/burner-project-manager.c:290 #, c-format msgid "No file can be added (%i selected file)" msgid_plural "No file can be added (%i selected files)" msgstr[0] "Inga fil kan leggjast til (%i vald fil)" msgstr[1] "Inga fil kan leggjast til (%i valde filer)" #: ../src/brasero-project-manager.c:297 ../src/burner-project-manager.c:296 #, c-format msgid "No file is supported (%i selected file)" msgid_plural "No file is supported (%i selected files)" msgstr[0] "Inga fil er støtta (%i vald fil)" msgstr[1] "Inga fil er støtta (%i valde filer)" #: ../src/brasero-project-manager.c:594 msgid "Brasero — New Audio Disc Project" msgstr "Brasero — Nytt prosjekt for lydplate" #: ../src/brasero-project-manager.c:608 msgid "Brasero — New Data Disc Project" msgstr "Brasero — Nytt prosjekt for dataplate" #: ../src/brasero-project-manager.c:622 msgid "Brasero — New Video Disc Project" msgstr "Brasero — Nytt prosjekt for filmplate" #: ../src/brasero-project-manager.c:632 msgid "Brasero — New Image File" msgstr "Brasero — Ny avtrykksfil" #: ../src/brasero-project-manager.c:647 msgid "Brasero — Disc Copy" msgstr "Brasero — Kopiering av plate" #: ../src/brasero-project-manager.c:889 ../src/burner-project-manager.c:923 #: thunar/thunar-shortcuts-model.c:675 thunar/thunar-shortcuts-model.c:1040 #: thunar/thunar-window.c:693 #: dialogs/mime-settings/xfce4-file-manager.desktop.in:15 msgid "Browse the file system" msgstr "Bla gjennom filsystemet" #: ../src/brasero-project-manager.c:912 msgid "Search files using keywords" msgstr "Søk i filer med nøkkelord" #: ../src/brasero-project-manager.c:932 ../src/burner-project-manager.c:945 msgid "Display playlists and their contents" msgstr "Vis speleister og innhaldet deira" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74 msgid "Audi_o project" msgstr "Lydpr_osjekt" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75 msgid "Create a traditional audio CD" msgstr "Lag ein vanlig lyd-CD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. {N_("Audi_o project"), #. N_("Create a traditional audio CD"), #. N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), #. "media-optical-audio-new", #. BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO}, #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79 ../src/burner-app.c:82 msgid "D_ata project" msgstr "D_ataprosjekt" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80 ../src/burner-app.c:73 #: ../src/burner-app.c:83 msgid "Create a data CD/DVD" msgstr "Lag ein data-CD/-DVD" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84 msgid "_Video project" msgstr "_Filmprosjekt" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85 msgid "Create a video DVD or an SVCD" msgstr "Lag ein film-DVD eller SVCD" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89 msgid "Disc _copy" msgstr "_Kopier plate" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90 msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD" msgstr "Lag ein 1:1-kopi av ein CD/DVD" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. {N_("_Video project"), #. N_("Create a video DVD or an SVCD"), #. N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), #. "media-optical-video-new", #. BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, #. {N_("Disc _copy"), #. N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), #. N_("Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD"), #. "media-optical-copy", #. BURNER_PROJECT_TYPE_COPY}, #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94 ../src/burner-app.c:97 msgid "Burn _image" msgstr "Brenn _avtrykk" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292 #: ../src/burner-project-type-chooser.c:404 msgid "Last _Unsaved Project" msgstr "Sist ikkje-_lagra prosjekt" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308 #: ../src/burner-project-type-chooser.c:420 msgid "Load the last project that was not burned and not saved" msgstr "Last siste prosjekt som ikkje vart brunnen eller lagra" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414 #: ../src/burner-project-type-chooser.c:526 msgid "No recently used project" msgstr "Ingen nyleg brukte prosjekt" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463 msgid "Create a new project:" msgstr "Lag eit nytt prosjekt:" #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:509 #: ../src/burner-project-type-chooser.c:646 msgid "Recent projects:" msgstr "Siste prosjekt:" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:137 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:220 msgid "Check _Again" msgstr "Sjekk _igjen" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:169 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:520 msgid "The file integrity check could not be performed." msgstr "Sjekk av filintegritet kunne ikkje utførast" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:182 msgid "The file integrity check was performed successfully." msgstr "Sjekk av filintegritet vart fullførd." #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:183 msgid "There seem to be no corrupted files on the disc" msgstr "Ser ikkje ut til å vera nokre skadde filer på plata" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:211 msgid "The following files appear to be corrupted:" msgstr "Følgjande filer ser ut til å vera skada:" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:255 msgid "Corrupted Files" msgstr "Skada filer" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:348 msgid "Downloading MD5 file" msgstr "Lastar ned MD5-fil" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:403 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid URI" msgstr "«%s» er ikkje ei gyldig adresse" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:521 msgid "No MD5 file was given." msgstr "Inga MD5-fil oppgjeven" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:698 msgid "Use an _MD5 file to check the disc" msgstr "Bruk _MD5-fil for å sjekka plata" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:699 msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc" msgstr "Bruk ei ekstern .md5-fil som inneheld kontrollsummen til ei plate" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:712 msgid "Open an MD5 file" msgstr "Opna MD5-fil" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:727 msgid "_Check" msgstr "_Sjekk" #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752 #: ../libburner-burn/burner-sum-dialog.c:758 msgid "Disc Checking" msgstr "Sjekk av plate" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:149 #, c-format msgid "Estimated size: %s" msgstr "Estimert storleik: %s" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:574 msgid "Size Estimation" msgstr "Estimert storleik" #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:571 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:576 msgid "Please wait until the estimation of the size is completed." msgstr "Vent til estimeringa av storleik er fullførd." #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:572 #: ../libburner-burn/burner-status-dialog.c:577 msgid "All files need to be analysed to complete this operation." msgstr "Alle filer må analyserast for å fullføra denne operasjonen." #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:80 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:94 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:104 msgid "The operation cannot be performed." msgstr "Operasjonen kan ikkje utførast" #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:609 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:81 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610 #, c-format msgid "The disc is not supported" msgstr "Denne plata er ikkje støtta" #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103 #: ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:105 msgid "The drive is empty" msgstr "Eininga er tom" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. title_str = g_strdup_printf ("%s", _("Select a disc")); #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:539 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:164 ../libburner-burn/burner-tool-dialog.c:563 #: ../src/burner-eject-dialog.c:167 #, c-format msgid "Select a disc" msgstr "Vel ei plate" #: ../src/main.c:85 ../src/main.c:91 msgid "[URI] [URI] …" msgstr "[URI] [URI] …" #: ../src/main.c:97 ../src/main.c:103 #, c-format msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n" msgstr "" "Køyr «%s --help» for å få ei fullstendig liste over tilgjengelege " "kommandolinjeval\n" #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124 #, c-format msgid "Data could not be read (%s)" msgstr "Klarte ikkje lesa data (%s)" #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:218 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:497 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:213 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:492 #, c-format msgid "Data could not be written (%s)" msgstr "Klarte ikkje skriva data (%s)" #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723 msgid "Generates .cue files from audio" msgstr "Lagar .cue-filer frå lyd" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55 msgid "cdrdao burning suite" msgstr "Brennesuiten cdrdao" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103 msgid "Copying audio track" msgstr "Kopierer lydspor" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109 msgid "Copying data track" msgstr "Kopierer dataspor" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145 #, c-format msgid "Analysing track %02i" msgstr "Analyserer spor %02i" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123 #, c-format msgid "You do not have the required permissions to use this drive" msgstr "Du har ikkje nødvendige løyve til å bruka denne eininga" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480 msgid "Converting toc file" msgstr "Konverterer toc-fil" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697 msgid "Copies, burns and blanks CDs" msgstr "Kopierer, brenn og tømmer CD-er" #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762 msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)" msgstr "Slå på «--driver generic-mmc-raw»-flagget (sjå i manualen til cdrdao)" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:121 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:122 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119 #, c-format msgid "Last session import failed" msgstr "Import av seinaste økt feila" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:127 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:134 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:128 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:135 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132 msgid "An image could not be created" msgstr "Klarte ikkje laga avtrykk" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:140 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138 msgid "This version of genisoimage is not supported" msgstr "Denne versjonen av genisoimage er ikkje støtta" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:182 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:183 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180 msgid "Some files have invalid filenames" msgstr "Nokre filer har ugyldige filnamn" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:188 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:189 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186 msgid "Unknown character encoding" msgstr "Ukjend teiknkoding" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:194 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:195 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192 msgid "There is no space left on the device" msgstr "Ingen plass ledig på eininga" #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:529 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:534 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531 msgid "Creates disc images from a file selection" msgstr "Lagar plateavtrykk frå eit filutval" #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137 #, c-format msgid "" "The location you chose to store the image on does not have enough free space " "for the disc image" msgstr "" "Den valde staden du valde for å lagra avtrykket har ikkje nok ledig plass" #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460 msgid "Copies any disc to a disc image" msgstr "Kopierer ein kvar plate til eit avtrykk" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:855 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:886 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887 #, c-format msgid "An error occurred while writing to disc" msgstr "Ein feil oppstod under skriving til plata" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128 #, c-format msgid "" "The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed" msgstr "" "Systemet er for tregt til å skriva plata med denne snøggleiken. Prøv ein " "lågare snøggleik" #. Translators: %s is the number of the track #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252 #, c-format msgid "Writing track %s" msgstr "Skriv spor %s" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346 msgid "Formatting disc" msgstr "Formaterer plata" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358 msgid "Writing cue sheet" msgstr "Skriv innhaldsforteikning" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380 #, c-format msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded" msgstr "Plata må lastast på nytt før ho kan spela inn." #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1275 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269 msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs" msgstr "Brenn, tømmer og kopierer CD-ar og DVD-ar" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1419 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)" msgstr "Aktiver flagget «-immed» (sjå i manualen til wodim)" #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1422 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):" msgstr "Minimal fyllingsforhald i einingsbuffer (i %) (sjå manualen til wodim)" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1209 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:974 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975 msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs" msgstr "Brenn, tømmer og formaterer CD-, DVD- og BD-plater" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1422 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)" msgstr "Slå på «-immed»-flagget (sjå manualen til cdrecord)" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1425 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419 #, c-format msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):" msgstr "" "Minimal fyllingsrate til einingsbuffer (i %%) (sjå manualen til cdrecord)" #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:141 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138 msgid "This version of mkisofs is not supported" msgstr "Denne versjonen av mkisofs er ikkje støtta" #. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" #. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title #. * brasero --no-existing-session" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:296 #, c-format msgid "" "Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a " "problem with one of the following methods: in a terminal either set the " "proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" " "command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" " "command" msgstr "" "Feil under henting av nøkkel brukt til kryptering. Du kan kanskje retta opp " "dette ved å utføra éit av dei følgjande metodane: i terminalen set riktig " "DVD-regionkode for CD/DVD-spelaren din med kommandoen «regionset %s», eller " "køyr kommandoen «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:341 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:336 msgid "Retrieving DVD keys" msgstr "Hentar DVD-nøklar" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:376 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:371 #, c-format msgid "Video DVD could not be opened" msgstr "Film-DVD-en kunne ikkje opnast" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:397 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:462 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:485 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:392 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:457 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:480 #, c-format msgid "Error while reading video DVD (%s)" msgstr "Feil under lesing av film-DVD (%s)" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:404 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:399 msgid "Copying video DVD" msgstr "Kopierer film-DVD" #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:697 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:692 msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image" msgstr "Kopierer CSS-krypterte film-DVD-ar til plateavtrykk" #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190 msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs" msgstr "Tømmer og formaterer omskrivbare DVD-ar og BD-ar" #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753 msgid "Burns and blanks DVDs and BDs" msgstr "Brenn og tømmer DVD-ar og BD-ar" #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924 msgid "Allow DAO use" msgstr "Tillat bruk av DAO" #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250 #, c-format msgid "libburn track could not be created" msgstr "libburn-spor kunne ikkje lagast" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_nn.po (brasero master) #-#-#-#-# #. Translators: first %s is the filename, second %s is the error #. * generated from errno #. Translators: first %s is the filename, second %s #. * is the error generated from errno #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. Translators: first %s is the filename, second %s #. * is the error generated from errno #. Translators: first %s is the filename, second %s is the error #. * generated from errno #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:678 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679 #, c-format msgid "\"%s\" could not be opened (%s)" msgstr "«%s» kunne ikkje opnast (%s)" #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158 #, c-format msgid "libburn library could not be initialized" msgstr "libburn-biblioteket kunne ikkje startast opp" #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173 #, c-format msgid "The drive address could not be retrieved" msgstr "Einingsadressa kunne ikkje verta hentast" #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:417 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418 #, c-format msgid "Writing track %02i" msgstr "Skriv spor %02i" #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571 #, c-format msgid "Volume could not be created" msgstr "Klarte ikkje laga lagringseining" #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893 #, c-format msgid "libisofs could not be initialized." msgstr "libisofs kunne ikkje startast opp." #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485 #, c-format msgid "Read options could not be created" msgstr "Lesalternativ kunne ikkje lagast" #. Translators: %s is the path #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684 #, c-format msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\"" msgstr "Klarte ikkje finna nokon forelder i treet for stigen «%s»" #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811 #, c-format msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\"" msgstr "libisofs rapporterte ein feil medan han laga mappa «%s»" #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759 #, c-format msgid "" "libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)" msgstr "" "libisofs rapporterte ein feil medan han la til innhaldet til mappa «%s» (%x)" #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798 #, c-format msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\"" msgstr "libisofs rapporterte ein feil medan han la til fil med stigen «%s»" #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260 msgid "Copying checksum file" msgstr "Kopierer kontrollsumfil" #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:544 #, c-format msgid "Copying `%s` locally" msgstr "Kopierer «%s» lokalt" #. Translators: this is the name of the plugin #. * which will be translated only when it needs #. * displaying. #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:911 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909 msgid "File Downloader" msgstr "Nedlasting av fil" #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:912 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910 msgid "Allows files not stored locally to be burned" msgstr "Lèt filer som ikkje er lagra lokalt til å verta brunne" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_nn.po (brasero master) #-#-#-#-# #. Translators: This message is sent #. * when brasero could not link together #. * two gstreamer plugins so that one #. * sends its data to the second for further #. * processing. This data transmission is #. * done through a pad. Maybe this is a bit #. * too technical and should be removed? #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. Translators: This message is sent #. * when burner could not link together #. * two gstreamer plugins so that one #. * sends its data to the second for further #. * processing. This data transmission is #. * done through a pad. Maybe this is a bit #. * too technical and should be removed? #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:318 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:356 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:553 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:663 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:694 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:715 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:198 ../plugins/transcode/burn-vob.c:404 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:564 ../plugins/transcode/burn-vob.c:697 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1061 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1137 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1188 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166 #, c-format msgid "Impossible to link plugin pads" msgstr "Umogleg å lenkja saman programtillegg" #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:556 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554 msgid "Normalizing tracks" msgstr "Normaliserer spor" #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:646 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643 msgid "Normalization" msgstr "Normalisering" #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:647 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644 msgid "Sets consistent sound levels between tracks" msgstr "Set eit konsistent lydnivå mellom spor" #. Translators: %s is the string error from errno #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1086 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1274 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238 #, c-format msgid "Error while padding file (%s)" msgstr "Feil ved utfylling av fil (%s)" #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1350 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313 #, c-format msgid "Error while getting duration" msgstr "Feil ved henting av lengd" #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462 #, c-format msgid "Analysing \"%s\"" msgstr "Analyserer «%s»" #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1536 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499 #, c-format msgid "Transcoding \"%s\"" msgstr "Kodar om «%s»" #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1773 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736 msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs" msgstr "Konverterer ein kvar lydfil til eit format som passar til lyd-CD-ar" #: ../src/brasero-split-dialog.c:166 ../src/burner-split-dialog.c:174 msgid "Do you really want to split the track?" msgstr "Vil du verkeleg dela sporet?" #: ../src/brasero-split-dialog.c:169 ../src/burner-split-dialog.c:178 msgid "" "If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 " "seconds and will be padded." msgstr "" "Om du delar sporet vil storleiken på det nye sporet vera mindre enn 6 sekund " "og kjem til å verta fylt ut." #: ../src/brasero-split-dialog.c:175 ../src/brasero-split-dialog.c:748 #: ../src/burner-split-dialog.c:184 ../src/burner-split-dialog.c:758 msgid "_Split" msgstr "_Del" #: ../src/brasero-split-dialog.c:603 ../src/burner-split-dialog.c:613 msgid "The track wasn't split." msgstr "Sporet blei ikkje delt." #: ../src/brasero-split-dialog.c:604 ../src/burner-split-dialog.c:614 msgid "No silence could be detected" msgstr "Ingen tystnad vart oppdaga" #: ../src/brasero-split-dialog.c:627 ../src/burner-split-dialog.c:637 msgid "An error occurred while detecting silences." msgstr "Ein feil oppstod under tystnadoppdaginga" #: ../src/brasero-split-dialog.c:706 ../src/burner-split-dialog.c:717 msgid "This will remove all previous results." msgstr "Dette vil fjerna alle tidlegare resultat" #: ../src/brasero-split-dialog.c:746 ../src/burner-split-dialog.c:756 msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?" msgstr "Vil du verkeleg forsetja med automatisk deling?" #: ../src/brasero-split-dialog.c:747 ../src/burner-split-dialog.c:757 msgid "_Don't split" msgstr "Ikkje _del" #: ../src/brasero-split-dialog.c:965 ../src/burner-split-dialog.c:974 msgid "Do you really want to empty the slices preview?" msgstr "Vil du verkeleg tømma førehandsvisninga av oppdelingar?" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1053 ../src/burner-split-dialog.c:1061 msgid "Split Track" msgstr "Del spor" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1070 ../src/burner-split-dialog.c:1078 msgid "M_ethod:" msgstr "M_etode:" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1076 ../src/burner-split-dialog.c:1084 msgid "Method to be used to split the track" msgstr "Metode som skal brukast for å dela opp spor" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1079 ../src/burner-split-dialog.c:1087 msgid "Split track manually" msgstr "Del spor opp manuelt" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1080 ../src/burner-split-dialog.c:1088 msgid "Split track in parts with a fixed length" msgstr "Del spor opp i delar med fast lengd" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1081 ../src/burner-split-dialog.c:1089 msgid "Split track in a fixed number of parts" msgstr "Del spor opp i eit fast tal av delar" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1082 ../src/burner-split-dialog.c:1090 msgid "Split track for each silence" msgstr "Del spor for kvar tystnad" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1088 ../src/burner-split-dialog.c:1096 msgid "_Slice" msgstr "_Del" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1099 ../src/burner-split-dialog.c:1107 msgid "Add a splitting point" msgstr "Legg til delingspunkt" #. Translators: this goes with the next (= "seconds") #: ../src/brasero-split-dialog.c:1116 ../src/burner-split-dialog.c:1124 msgid "Split this track every" msgstr "Del opp dette sporet kvar" #. Translators: this goes with the next (= "parts") #: ../src/brasero-split-dialog.c:1134 ../src/burner-split-dialog.c:1142 msgid "Split this track in" msgstr "Del dette sporet i" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1151 ../src/burner-split-dialog.c:1159 msgid "Slicing Method" msgstr "Oppdelingsmetode" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1239 ../src/burner-split-dialog.c:1247 msgid "Mer_ge" msgstr "_Flett" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1250 ../src/burner-split-dialog.c:1258 msgid "Merge a selected slice with the next selected one" msgstr "Flett saman ein merka del med den andre merka delen" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1264 ../src/burner-split-dialog.c:1272 msgid "Remove the selected slices" msgstr "Fjern valde delar" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1278 ../src/burner-split-dialog.c:1286 msgid "Clear the slices preview" msgstr "Tøm førehandsvisning av deling" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1288 ../src/burner-split-dialog.c:1296 msgid "_List of slices that are to be created:" msgstr "_Liste over delar som vert laga:" #: ../src/brasero-split-dialog.c:1296 ../src/burner-split-dialog.c:1304 msgid "Slices Preview" msgstr "Førehandsvisning av deling" #: ../src/brasero-time-button.c:307 ../src/burner-time-button.c:307 msgid "Seconds" msgstr "Sekund" #: ../src/brasero-time-button.c:317 ../src/burner-time-button.c:317 msgid "Frames (1 second = 75 frames)" msgstr "Bilete (1 sekund = 75 bilete)" #: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38 msgid "cdrkit burning suite" msgstr "Brennesuiten cdrkit" #: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38 msgid "libburnia burning suite" msgstr "Brennesuiten libburnia" #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38 msgid "growisofs burning suite" msgstr "Brennesuiten growisofs" #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38 msgid "cdrtools burning suite" msgstr "Brennesuiten cdrtools" #: ../src/brasero-eject-dialog.c:95 ../src/burner-eject-dialog.c:97 #, c-format msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected" msgstr "Plata i «%s» kan ikkje løysast ut" #: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81 #: ../src/burner-file-filtered.c:77 ../src/burner-file-filtered.c:83 msgid "No file filtered" msgstr "Ingen filer er filtrert" #: ../src/brasero-file-filtered.c:77 ../src/burner-file-filtered.c:79 #, c-format msgid "Hide the _filtered file list (%d file)" msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)" msgstr[0] "Skjul lista over _filtrerte filer (%d fil)" msgstr[1] "Skjul lista over _filtrerte filer (%d filer)" #: ../src/brasero-file-filtered.c:83 ../src/burner-file-filtered.c:85 #, c-format msgid "Show the _filtered file list (%d file)" msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)" msgstr[0] "Vis lista over _filtrerte filer (%d fil)" msgstr[1] "Vis lista over _filtrerte filer (%d fil)" #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); #. g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL); #: ../src/brasero-file-filtered.c:138 ../src/burner-file-filtered.c:150 #: ../src/burner-file-filtered.c:174 msgid "Filter Options" msgstr "Filterval" #: ../src/brasero-file-filtered.c:221 ../src/burner-file-filtered.c:271 msgid "" "Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button" msgstr "Vel filene du vil gjenoppretta og trykk på «Gjenopprett»-knappen." #: ../src/brasero-file-filtered.c:304 ../src/burner-file-filtered.c:354 msgid "Restore the selected files" msgstr "Gjenopprett valde filer" #: ../src/brasero-file-filtered.c:306 ../src/burner-file-filtered.c:356 msgid "_Options…" msgstr "_Alternativ …" #: ../src/brasero-file-filtered.c:314 ../src/burner-file-filtered.c:364 msgid "Set the options for file filtering" msgstr "Set alternativ for filtrering av filer" #. filter hidden files #: ../src/brasero-filter-option.c:63 ../src/burner-filter-option.c:66 msgid "Filter _hidden files" msgstr "Filtrer bort _gøymde filer" #. replace symlink #: ../src/brasero-filter-option.c:70 ../src/burner-filter-option.c:74 msgid "Re_place symbolic links" msgstr "Erstatt sym_bolske lenkjer" #. filter broken symlink button #: ../src/brasero-filter-option.c:77 ../src/burner-filter-option.c:82 msgid "Filter _broken symbolic links" msgstr "Filtrer bort _brotne symbolske lenkjer" #: ../src/brasero-filter-option.c:83 msgid "Filtering options" msgstr "Filtreringsval" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589 #, c-format msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)" msgstr "Fila «%s» kunne ikkje opnast (%s)" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617 msgid "Creating checksum for image files" msgstr "Lagar kontrollsum for avtrykkfiler" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859 #, c-format msgid "No checksum file could be found on the disc" msgstr "Fann inga kontrollsumfil på plata" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893 msgid "Checking file integrity" msgstr "Sjekkar integriteten til fil" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012 #, c-format msgid "File \"%s\" could not be opened" msgstr "Fila «%s» kunne ikkje opnast" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550 #, c-format msgid "Some files may be corrupted on the disc" msgstr "Nokre filer på plata kan vera skadde" #. Translators: this is the name of the plugin #. * which will be translated only when it needs #. * displaying. #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1479 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465 msgid "File Checksum" msgstr "Kontrollsum til fil" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1480 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466 msgid "Checks file integrities on a disc" msgstr "Sjekkar integriteten til filene på ei plate" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1518 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504 msgid "Hashing algorithm to be used:" msgstr "Nøkkelalgoritme som skal brukast:" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1521 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:293 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:346 src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:342 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1523 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1525 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456 msgid "Creating image checksum" msgstr "Lagar kontrollsum til avtrykket" #. Translators: this is the name of the plugin #. * which will be translated only when it needs #. * displaying. #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831 msgid "Image Checksum" msgstr "Kontrollsum til avtrykket" #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832 msgid "Checks disc integrity after it is burnt" msgstr "Sjekk dataintegriteten på plata etter ho er brunnen" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291 #: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:319 #: ../src/burner-multi-song-props.c:90 ../src/burner-multi-song-props.c:98 #: ../src/burner-multi-song-props.c:106 ../src/burner-multi-song-props.c:124 #: ../src/burner-multi-song-props.c:140 ../src/burner-multi-song-props.c:161 #: ../src/burner-multi-song-props.c:174 ../src/burner-multi-song-props.c:250 #: ../src/burner-multi-song-props.c:271 ../src/burner-multi-song-props.c:292 #: ../src/burner-rename.c:90 ../src/burner-rename.c:321 msgid "" msgstr "" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143 #: ../src/burner-multi-song-props.c:127 ../src/burner-multi-song-props.c:144 msgid "Remove silences" msgstr "Fjern tystnad" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:213 ../src/burner-multi-song-props.c:214 msgid "Song titles" msgstr "Songtitlar" #: ../src/brasero-multi-song-props.c:230 ../src/burner-multi-song-props.c:231 msgid "Additional song information" msgstr "Ytterlegare songinformasjon" #: ../src/brasero-rename.c:320 ../src/burner-rename.c:322 msgid "Insert text" msgstr "Set inn tekst" #: ../src/brasero-rename.c:321 ../src/ephy-window.c:166 #: ../src/burner-rename.c:323 msgid "Delete text" msgstr "Slett tekst" #: ../src/brasero-rename.c:322 ../src/burner-rename.c:324 msgid "Substitute text" msgstr "Erstatt tekst" #: ../src/brasero-rename.c:323 ../src/burner-rename.c:325 msgid "Number files according to a pattern" msgstr "Talet på filer som følger eit mønster" #: ../src/brasero-rename.c:324 ../src/burner-rename.c:326 msgid "Insert number sequence at beginning" msgstr "Set inn talsekvens på byrjinga" #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like #. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning". #: ../src/brasero-rename.c:353 ../src/burner-rename.c:355 msgid "at the beginning" msgstr "ved byrjinga" #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like #. * this: "Insert" [Entry] "at the end". #: ../src/brasero-rename.c:357 ../src/burner-rename.c:359 msgid "at the end" msgstr "ved slutten" #: ../src/brasero-rename.c:368 ../src/burner-rename.c:370 msgid "Delete every occurrence of" msgstr "Slett alle oppføringar av" #. #-#-#-#-# brasero_3.12.3-8_nn.po (brasero master) #-#-#-#-# #. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero #. * we'll need a context with C_() macro #. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] #. * "with" [Entry]. #. #-#-#-#-# kylin-burner_3.0.11-2_nn.po (burner master) #-#-#-#-# #. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in burner #. * we'll need a context with C_() macro #. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] #. * "with" [Entry]. #: ../src/brasero-rename.c:398 ../src/burner-rename.c:400 msgid "with" msgstr "med" #: ../src/brasero-rename.c:412 ../src/burner-rename.c:414 msgid "Rename to" msgstr "Endra namn til" #: ../src/brasero-rename.c:421 ../src/burner-rename.c:423 msgid "{number}" msgstr "{nummer}" #: ../src/brasero-video-disc.c:101 ../src/burner-video-disc.c:103 msgid "Open the selected video" msgstr "Opna vald film" #: ../src/brasero-video-disc.c:103 ../src/burner-video-disc.c:105 msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)" msgstr "Endra filminformasjonen (start, slutt, forfattar, osv.)" #: ../src/brasero-video-disc.c:105 ../src/burner-video-disc.c:107 msgid "Remove the selected videos from the project" msgstr "Fjern valde filmar frå prosjektet" #: ../src/brasero-video-disc.c:359 ../src/burner-video-disc.c:361 msgid "Do you want to search for video files inside the directory?" msgstr "Vil du søkja etter filmfiler inne i mappa?" #: ../src/brasero-video-disc.c:369 ../src/burner-video-disc.c:371 msgid "_Search Directory" msgstr "_Søk i mappe" #: ../src/brasero-video-disc.c:412 ../src/burner-video-disc.c:415 #, c-format msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects." msgstr "«%s» er ikkje av riktig type for filmprosjekt" #: ../src/brasero-video-disc.c:415 ../src/burner-video-disc.c:418 msgid "Please only add files with video content" msgstr "Legg berre til filer med filminnhald" #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:316 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:444 #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438 msgid "Creating file layout" msgstr "Lagar filutforming" #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1273 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251 msgid "Converting video file to MPEG2" msgstr "Konverterer filmfila til MPEG2" #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:484 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478 msgid "Creates disc images suitable for SVCDs" msgstr "Lagar plateavtrykk som passar til SVCD-ar" #: ../libburner-burn/burner-app-indicator.c:79 msgid "Cancel ongoing burning" msgstr "Avbryt pågåande brenning" #: ../libburner-burn/burner-app-indicator.c:84 msgid "Show _Dialog" msgstr "Vis _dialogvindauge" #: ../libburner-burn/burner-app-indicator.c:256 #, c-format msgid "%s, %d%% done, %s remaining" msgstr "%s, %d%% ferdig, %s gjenstår" #: ../libburner-burn/burner-app-indicator.c:263 #, c-format msgid "%s, %d%% done" msgstr "%s, %d%% ferdig" #. #-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# #. (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #. #-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# #. (itstool) path: default-style-schemes/classic.xml/style-scheme@_name #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:70 #: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/classic.xml.h:1 classic.xml:24 #: data/themes/classic.theme.desktop.in:4 default-style-schemes/classic.xml:23 #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3437 src/game/game_mode.cpp:334 msgid "Classic" msgstr "Klassisk" #. Translators: this is the text displayed #. in the search entry when no search is #. active; it should not exceed ~30 #. characters. #: js/ui/overviewControls.js:328 msgid "Type to search" msgstr "Skriv for å søkja" #. placeholder in case of no results #: src/panel/applets/budgie-menu/views/ListView.vala:101 msgid "Sorry, no items found" msgstr "Beklagar, fann ikkje noko" # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# # panel/menu.c:3969 panel/menu.c:3974 panel/menu.c:5655 panel/menu.c:5682 # panel/menu.c:5816 #: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:223 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:559 #: mate-panel/panel-menu-bar.c:360 mate-panel/panel-menu-button.c:703 msgid "_Edit Menus" msgstr "R_ediger menyar" #: ../calendar/zones.h:34 src/timezone_names.c:41 msgid "Africa/Bissau" msgstr "Afrika/Bissau" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:10001 msgid "Tocantins" msgstr "Tocantins" #: src/timezone_names.c:92 msgid "America/Argentina/Buenos_Aires" msgstr "America/Argentina/Buenos_Aires" #: src/timezone_names.c:93 msgid "America/Argentina/Catamarca" msgstr "America/Argentina/Catamarca" #: src/timezone_names.c:95 msgid "America/Argentina/Cordoba" msgstr "America/Argentina/Cordoba" #: src/timezone_names.c:96 msgid "America/Argentina/Jujuy" msgstr "America/Argentina/Jujuy" #: src/timezone_names.c:98 msgid "America/Argentina/Mendoza" msgstr "America/Argentina/Mendoza" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:10001 msgid "Bahia" msgstr "Bahia" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:10001 msgid "Roraima" msgstr "Roraima" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:10001 msgid "Mato Grosso do Sul" msgstr "Mato Grosso do Sul" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:10001 msgid "Mato Grosso" msgstr "Mato Grosso" #: ../calendar/zones.h:104 msgid "America/Danmarkshavn" msgstr "Amerika/Danmarkshavn" #: ../calendar/zones.h:161 msgid "America/North_Dakota/Center" msgstr "Amerika/North_Dakota/Center" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:10001 msgid "Pernambuco" msgstr "Pernambuco" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:10001 msgid "Acre" msgstr "Acre" #: ../calendar/zones.h:192 src/timezone_names.c:245 msgid "America/Vancouver" msgstr "Amerika/Vancouver" #: ../calendar/zones.h:193 src/timezone_names.c:247 msgid "America/Whitehorse" msgstr "Amerika/Whitehorse" #: ../calendar/zones.h:194 src/timezone_names.c:248 msgid "America/Winnipeg" msgstr "Amerika/Winnipeg" #: ../calendar/zones.h:195 src/timezone_names.c:249 msgid "America/Yakutat" msgstr "Amerika/Yakutat" #: ../calendar/zones.h:196 src/timezone_names.c:250 msgid "America/Yellowknife" msgstr "Amerika/Yellowknife" #: ../calendar/zones.h:207 src/timezone_names.c:266 msgid "Asia/Aden" msgstr "Asia/Aden" #: ../calendar/zones.h:208 src/timezone_names.c:267 msgid "Asia/Almaty" msgstr "Asia/Almaty" #: ../calendar/zones.h:209 src/timezone_names.c:268 msgid "Asia/Amman" msgstr "Asia/Amman" #: ../calendar/zones.h:210 src/timezone_names.c:269 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "Asia/Anadyr" #: ../calendar/zones.h:211 src/timezone_names.c:270 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "Asia/Aqtau" #: ../calendar/zones.h:212 src/timezone_names.c:271 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "Asia/Aqtobe" #: ../calendar/zones.h:213 src/timezone_names.c:272 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "Asia/Ashgabat" #: ../calendar/zones.h:214 src/timezone_names.c:274 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "Asia/Bagdad" #: ../calendar/zones.h:216 src/timezone_names.c:276 msgid "Asia/Baku" msgstr "Asia/Baku" #: ../calendar/zones.h:217 src/timezone_names.c:277 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "Asia/Bangkok" #: ../calendar/zones.h:218 src/timezone_names.c:278 msgid "Asia/Beirut" msgstr "Asia/Beirut" #: ../calendar/zones.h:219 src/timezone_names.c:279 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "Asia/Bishkek" #: ../calendar/zones.h:221 src/timezone_names.c:281 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "Asia/Calcutta" #: ../calendar/zones.h:222 msgid "Asia/Choibalsan" msgstr "Asia/Choibalsan" #: ../calendar/zones.h:223 msgid "Asia/Chongqing" msgstr "Asia/Chongqing" #: src/timezone_names.c:284 msgid "Asia/Chungking" msgstr "Asia/Chungking" #: ../calendar/zones.h:224 src/timezone_names.c:285 msgid "Asia/Colombo" msgstr "Asia/Colombo" #: ../calendar/zones.h:225 src/timezone_names.c:287 msgid "Asia/Damascus" msgstr "Asia/Damaskus" #: ../calendar/zones.h:226 src/timezone_names.c:288 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "Asia/Dhaka" #: ../calendar/zones.h:227 src/timezone_names.c:289 msgid "Asia/Dili" msgstr "Asia/Dili" #: ../calendar/zones.h:228 src/timezone_names.c:290 msgid "Asia/Dubai" msgstr "Asia/Dubai" #: ../calendar/zones.h:229 src/timezone_names.c:291 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "Asia/Dushanbe" #: ../calendar/zones.h:230 src/timezone_names.c:292 msgid "Asia/Gaza" msgstr "Asia/Gaza" #: ../calendar/zones.h:231 src/timezone_names.c:293 msgid "Asia/Harbin" msgstr "Asia/Harbin" #: ../calendar/zones.h:233 src/timezone_names.c:297 msgid "Asia/Hovd" msgstr "Asia/Hovd" #: ../calendar/zones.h:234 src/timezone_names.c:298 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "Asia/Irkutsk" #: ../calendar/zones.h:235 src/timezone_names.c:299 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "Asia/Istanbul" #: ../calendar/zones.h:236 src/timezone_names.c:300 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "Asia/Jakarta" #: ../calendar/zones.h:237 src/timezone_names.c:301 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "Asia/Jayapura" #: ../calendar/zones.h:238 src/timezone_names.c:302 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "Asia/Jerusalem" #: ../calendar/zones.h:239 src/timezone_names.c:303 msgid "Asia/Kabul" msgstr "Asia/Kabul" #: ../calendar/zones.h:241 src/timezone_names.c:305 msgid "Asia/Karachi" msgstr "Asia/Karachi" #: ../calendar/zones.h:242 src/timezone_names.c:306 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "Asia/Kashgar" #: ../calendar/zones.h:243 src/timezone_names.c:308 msgid "Asia/Katmandu" msgstr "Asia/Katmandu" #: ../calendar/zones.h:246 src/timezone_names.c:313 msgid "Asia/Kuching" msgstr "Asia/Kuching" #: ../calendar/zones.h:248 src/timezone_names.c:315 msgid "Asia/Macao" msgstr "Asia/Macao" #: ../calendar/zones.h:249 msgid "Asia/Macau" msgstr "Asia/Macau" #: ../calendar/zones.h:250 src/timezone_names.c:317 msgid "Asia/Magadan" msgstr "Asia/Magadan" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:26001 msgid "Moscow+08 - Magadan" msgstr "Moskva+08 – Magadan" #: ../calendar/zones.h:251 msgid "Asia/Makassar" msgstr "Asia/Makassar" #: ../calendar/zones.h:253 src/timezone_names.c:320 msgid "Asia/Muscat" msgstr "Asia/Muscat" #: ../calendar/zones.h:254 src/timezone_names.c:321 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "Asia/Nicosia" #: ../calendar/zones.h:255 src/timezone_names.c:323 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "Asia/Novosibirsk" #: ../calendar/zones.h:256 src/timezone_names.c:324 msgid "Asia/Omsk" msgstr "Asia/Omsk" #: ../calendar/zones.h:257 msgid "Asia/Oral" msgstr "Asia/Oral" #: ../calendar/zones.h:259 src/timezone_names.c:327 msgid "Asia/Pontianak" msgstr "Asia/Pontianak" #: ../calendar/zones.h:260 src/timezone_names.c:328 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "Asia/Pyongyang" #: ../calendar/zones.h:262 msgid "Asia/Qyzylorda" msgstr "Asia/Qyzylorda" #: ../calendar/zones.h:263 src/timezone_names.c:331 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "Asia/Rangoon" #: ../calendar/zones.h:264 src/timezone_names.c:332 msgid "Asia/Riyadh" msgstr "Asia/Riyadh" #: ../calendar/zones.h:265 src/timezone_names.c:336 msgid "Asia/Saigon" msgstr "Asia/Saigon" #: ../calendar/zones.h:266 msgid "Asia/Sakhalin" msgstr "Asia/Sakhalin" #: ../calendar/zones.h:267 src/timezone_names.c:338 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "Asia/Samarkand" #: ../calendar/zones.h:268 src/timezone_names.c:339 msgid "Asia/Seoul" msgstr "Asia/Seoul" #: ../calendar/zones.h:269 src/timezone_names.c:340 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "Asia/Shanghai" #: ../calendar/zones.h:271 src/timezone_names.c:342 msgid "Asia/Taipei" msgstr "Asia/Taipei" #: ../calendar/zones.h:272 src/timezone_names.c:343 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "Asia/Tashkent" #: ../calendar/zones.h:273 src/timezone_names.c:344 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "Asia/Tbilisi" #: ../calendar/zones.h:275 src/timezone_names.c:348 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "Asia/Thimphu" #: ../calendar/zones.h:276 src/timezone_names.c:349 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "Asia/Tokyo" #: ../calendar/zones.h:279 src/timezone_names.c:353 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "Asia/Urumqi" #: ../calendar/zones.h:280 src/timezone_names.c:355 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "Asia/Vientiane" #: ../calendar/zones.h:281 src/timezone_names.c:356 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "Asia/Vladivostok" #: ../calendar/zones.h:284 src/timezone_names.c:359 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "Asia/Yerevan" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:25001 msgid "Azores" msgstr "Azorane" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:15001 msgid "Canary Islands" msgstr "Kanariøyane" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:25001 msgid "Madeira Islands" msgstr "Madeiraøyane" #: ../calendar/zones.h:296 src/timezone_names.c:375 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "Australia/Adelaide" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:9001 msgid "South Australia" msgstr "Sør-Australia" #: ../calendar/zones.h:297 src/timezone_names.c:376 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "Australia/Brisbane" #: ../calendar/zones.h:299 src/timezone_names.c:379 msgid "Australia/Darwin" msgstr "Australia/Darwin" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:9001 msgid "Northern Territory" msgstr "Nordterritoriet" #: ../calendar/zones.h:300 src/timezone_names.c:381 msgid "Australia/Hobart" msgstr "Australia/Hobart" #: ../calendar/zones.h:301 src/timezone_names.c:382 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "Australia/Lindeman" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:9001 msgid "Lord Howe Island" msgstr "Lord Howe-øya" #: ../calendar/zones.h:303 src/timezone_names.c:384 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "Australia/Melbourne" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:9001 msgid "Victoria" msgstr "Victoria" #: ../calendar/zones.h:304 src/timezone_names.c:385 msgid "Australia/Perth" msgstr "Australia/Perth" #: ../calendar/zones.h:305 src/timezone_names.c:386 msgid "Australia/Sydney" msgstr "Australia/Sydney" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for CUB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :CRI:188: #: deluge/ui/countries.py:62 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:207 msgid "Cuba" msgstr "Cuba" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for EGY #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :EST:233: #: deluge/ui/countries.py:70 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:220 msgid "Egypt" msgstr "Egypt" #: ../calendar/zones.h:306 src/timezone_names.c:442 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "Europa/Amsterdam" #: ../calendar/zones.h:308 src/timezone_names.c:444 msgid "Europe/Athens" msgstr "Europa/Aten" #: ../calendar/zones.h:309 src/timezone_names.c:445 msgid "Europe/Belfast" msgstr "Europa/Belfast" #: ../calendar/zones.h:310 src/timezone_names.c:446 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "Europa/Beograd" #: ../calendar/zones.h:311 src/timezone_names.c:447 msgid "Europe/Berlin" msgstr "Europa/Berlin" #: ../calendar/zones.h:312 src/timezone_names.c:448 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "Europa/Bratislava" #: ../calendar/zones.h:315 src/timezone_names.c:451 msgid "Europe/Budapest" msgstr "Europa/Budapest" #: ../calendar/zones.h:316 src/timezone_names.c:453 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "Europa/Chisinau" #: ../calendar/zones.h:317 src/timezone_names.c:454 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "Europa/København" #: ../calendar/zones.h:318 src/timezone_names.c:455 msgid "Europe/Dublin" msgstr "Europa/Dublin" #: ../calendar/zones.h:319 src/timezone_names.c:456 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "Europa/Gibraltar" #: ../calendar/zones.h:320 src/timezone_names.c:458 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "Europa/Helsinki" #: ../calendar/zones.h:321 src/timezone_names.c:460 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "Europa/Istanbul" #: ../calendar/zones.h:322 src/timezone_names.c:462 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "Europa/Kaliningrad" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:26001 msgid "Moscow-01 - Kaliningrad" msgstr "Moskva-01 – Kaliningrad" #: ../calendar/zones.h:323 src/timezone_names.c:463 msgid "Europe/Kiev" msgstr "Europa/Kiev" #: ../calendar/zones.h:324 src/timezone_names.c:464 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "Europa/Lisboa" #: ../calendar/zones.h:325 src/timezone_names.c:465 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "Europa/Ljubljana" #: ../calendar/zones.h:326 src/timezone_names.c:466 msgid "Europe/London" msgstr "Europa/London" #: ../calendar/zones.h:327 src/timezone_names.c:467 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "Europa/Luxembourg" #: ../calendar/zones.h:328 src/timezone_names.c:468 msgid "Europe/Madrid" msgstr "Europa/Madrid" #: ../calendar/zones.h:330 src/timezone_names.c:471 msgid "Europe/Minsk" msgstr "Europa/Minsk" #: ../calendar/zones.h:332 src/timezone_names.c:473 msgid "Europe/Moscow" msgstr "Europa/Moskva" #: ../calendar/zones.h:333 src/timezone_names.c:474 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "Europa/Nicosia" #: ../calendar/zones.h:334 src/timezone_names.c:475 msgid "Europe/Oslo" msgstr "Europa/Oslo" #: ../calendar/zones.h:338 src/timezone_names.c:480 msgid "Europe/Rome" msgstr "Europa/Roma" #: ../calendar/zones.h:339 src/timezone_names.c:481 msgid "Europe/Samara" msgstr "Europa/Samara" #: ../calendar/zones.h:341 src/timezone_names.c:483 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "Europa/Sarajevo" #: ../calendar/zones.h:342 src/timezone_names.c:484 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "Europa/Simferopol" #: ../calendar/zones.h:343 src/timezone_names.c:485 msgid "Europe/Skopje" msgstr "Europa/Skopje" #: ../calendar/zones.h:344 src/timezone_names.c:486 msgid "Europe/Sofia" msgstr "Europa/Sofia" #: ../calendar/zones.h:345 src/timezone_names.c:487 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "Europa/Stockholm" #: ../calendar/zones.h:346 src/timezone_names.c:488 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "Europa/Tallinn" #: ../calendar/zones.h:347 src/timezone_names.c:489 msgid "Europe/Tirane" msgstr "Europa/Tirana" #: ../calendar/zones.h:348 src/timezone_names.c:491 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "Europa/Uzhgorod" #: ../calendar/zones.h:349 src/timezone_names.c:492 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "Europa/Vaduz" #: ../calendar/zones.h:350 src/timezone_names.c:493 msgid "Europe/Vatican" msgstr "Europa/Vatikanet" #: ../calendar/zones.h:351 src/timezone_names.c:494 msgid "Europe/Vienna" msgstr "Europa/Wien" #: ../calendar/zones.h:352 src/timezone_names.c:495 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "Europa/Vilnius" #: ../calendar/zones.h:353 src/timezone_names.c:497 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "Europa/Warsawa" #: ../calendar/zones.h:354 src/timezone_names.c:498 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "Europa/Zagreb" #: ../calendar/zones.h:355 src/timezone_names.c:499 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "Europa/Zaporozhye" #: ../calendar/zones.h:356 src/timezone_names.c:500 msgid "Europe/Zurich" msgstr "Europa/Zürich" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for ISL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :IRN:364: #: deluge/ui/countries.py:106 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:265 msgid "Iceland" msgstr "Island" #: ../calendar/zones.h:357 src/timezone_names.c:502 msgid "Indian/Antananarivo" msgstr "Indiahavet/Antananarivo" #: ../calendar/zones.h:358 src/timezone_names.c:503 msgid "Indian/Chagos" msgstr "Indiahavet/Chagos" #: ../calendar/zones.h:362 src/timezone_names.c:507 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "Indiahavet/Kerguelen" #: ../calendar/zones.h:363 src/timezone_names.c:508 msgid "Indian/Mahe" msgstr "Indiahavet/Mahe" #: ../calendar/zones.h:366 src/timezone_names.c:511 msgid "Indian/Mayotte" msgstr "Indiahavet/Mayotte" #. :IRQ:368: #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:264 msgid "Iran" msgstr "Iran" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for ISR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :IRL:372: #: deluge/ui/countries.py:113 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:259 msgid "Israel" msgstr "Israel" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for JAM #: deluge/ui/countries.py:115 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:268 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaica" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for JPN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :JOR:400: #: deluge/ui/countries.py:116 ../data/holidays.xml:335 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:270 msgid "Japan" msgstr "Japan" #. Name for LBY, Official name for LBY msgid "Libya" msgstr "Libya" #: ../calendar/zones.h:368 src/timezone_names.c:522 msgid "Pacific/Apia" msgstr "Stillehavet/Apia" #: ../calendar/zones.h:369 src/timezone_names.c:523 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "Stillehavet/Auckland" #: ../calendar/zones.h:370 src/timezone_names.c:524 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "Stillehavet/Chatham" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:23001 msgid "Chatham Islands" msgstr "Chathamøyane" #: ../calendar/zones.h:371 src/timezone_names.c:526 msgid "Pacific/Easter" msgstr "Stillehavet/Påskeøya" #: ../calendar/zones.h:372 src/timezone_names.c:527 msgid "Pacific/Efate" msgstr "Stillehavet/Efate" #: ../calendar/zones.h:373 src/timezone_names.c:528 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "Stillehavet/Enderbury" #: ../calendar/zones.h:374 src/timezone_names.c:529 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "Stillehavet/Fakaofo" #: ../calendar/zones.h:375 src/timezone_names.c:530 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "Stillehavet/Fiji" #: ../calendar/zones.h:376 src/timezone_names.c:531 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "Stillehavet/Funafuti" #: ../calendar/zones.h:377 src/timezone_names.c:532 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "Stillehavet/Galapagos" #: ../calendar/zones.h:378 src/timezone_names.c:533 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "Stillehavet/Gambier" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:24001 msgid "Gambier Islands" msgstr "Gambierøyane" #: ../calendar/zones.h:379 src/timezone_names.c:534 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "Stillehavet/Guadalcanal" #: ../calendar/zones.h:380 src/timezone_names.c:535 msgid "Pacific/Guam" msgstr "Stillehavet/Guam" #: ../calendar/zones.h:381 src/timezone_names.c:536 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "Stillehavet/Honolulu" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:28001 msgid "Hawaii" msgstr "Hawaii" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:27001 msgid "Johnston Atoll" msgstr "Johnstonatollen" #: ../calendar/zones.h:383 src/timezone_names.c:538 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "Stillehavet/Kiritimati" #: ../calendar/zones.h:384 src/timezone_names.c:539 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "Stillehavet/Kosrae" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:16001 msgid "Kosrae" msgstr "Kosrae" #: ../calendar/zones.h:385 src/timezone_names.c:540 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "Stillehavet/Kwajalein" #: ../calendar/zones.h:386 src/timezone_names.c:541 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "Stillehavet/Majuro" #: ../calendar/zones.h:387 src/timezone_names.c:542 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "Stillehavet/Marquesas" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:24001 msgid "Marquesas Islands" msgstr "Marquesasøyane" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:27001 msgid "Midway Islands" msgstr "Midwayøyane" #: ../calendar/zones.h:390 src/timezone_names.c:545 msgid "Pacific/Niue" msgstr "Stillehavet/Niue" #: ../calendar/zones.h:392 src/timezone_names.c:547 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "Stillehavet/Noumea" #: ../calendar/zones.h:395 src/timezone_names.c:550 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "Stillehavet/Pitcairn" #: ../calendar/zones.h:396 src/timezone_names.c:552 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "Stillehavet/Ponape" #: ../calendar/zones.h:398 src/timezone_names.c:554 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "Stillehavet/Rarotonga" #: ../calendar/zones.h:399 src/timezone_names.c:555 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "Stillehavet/Saipan" #: ../calendar/zones.h:400 src/timezone_names.c:557 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "Stillehavet/Tahiti" #: ../calendar/zones.h:401 src/timezone_names.c:558 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "Stillehavet/Tarawa" #: ../calendar/zones.h:402 src/timezone_names.c:559 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "Stillehavet/Tongatapu" #: ../calendar/zones.h:403 src/timezone_names.c:560 msgid "Pacific/Truk" msgstr "Stillehavet/Truk" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../common.templates.in:27001 msgid "Wake Island" msgstr "Wakeøya" #: ../calendar/zones.h:406 src/timezone_names.c:563 msgid "Pacific/Yap" msgstr "Stillehavet/Yap" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for POL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :PAK:586: #: deluge/ui/countries.py:182 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:335 msgid "Poland" msgstr "Polen" #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:24 msgid "ROC" msgstr "ROC" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for SGP #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :SWE:752: #: deluge/ui/countries.py:205 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:354 msgid "Singapore" msgstr "Singapore" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :TLS:626: #: deluge/ui/countries.py:231 ../data/holidays.xml:508 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:379 msgid "Turkey" msgstr "Tyrkia" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list. #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:202 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:416 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:420 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:424 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:770 #: src/timezone_selection.c:292 src/timezone_selection.c:301 #: src/timezone_selection.c:312 src/timezone_selection.c:351 msgid "UTC" msgstr "UTC" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: zul zu #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1147 src/text/iso-639_def.h:206 msgid "Zulu" msgstr "Zulu" #: src/daemon/endsession.vala:158 msgid "Restart device" msgstr "Start eininga om att" #: src/daemon/endsession.vala:170 src/daemon/endsession.ui.h:1 #: ../js/gdm/powerMenu.js:140 ../js/ui/userMenu.js:614 ../js/ui/userMenu.js:616 #: ../js/ui/userMenu.js:729 msgid "Power Off" msgstr "Slå av" #: src/daemon/menus.vala:46 src/panel/settings/settings_main.vala:68 #: src/panel/applets/budgie-menu/BudgieMenuWindow.vala:66 #: src/panel/budgie-desktop-settings.desktop.in.h:1 msgid "Budgie Desktop Settings" msgstr "Budgie-skrivebordsinstillingar" #: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1 #: ../js/ui/userMenu.js:698 msgid "System Settings" msgstr "Systeminnstillingar" #. Should show a notification #: src/daemon/settings.vala:339 msgid "Turned on Caffeine Boost" msgstr "Vakenmodus er skrudd på" #: src/daemon/settings.vala:339 msgid "Turned off Caffeine Boost" msgstr "Vakenmodus er skrudd av" #: src/daemon/settings.vala:344 msgid "Will turn off in a minute" msgstr "Vil slå seg av om eitt minutt" #. use plural #: src/daemon/settings.vala:347 #, c-format msgid "Will turn off in %d minutes" msgstr "Vil slå seg av om %d minutt" #: src/panel/settings/settings_autostart.vala:164 msgid "running" msgstr "køyrer" #: src/panel/settings/settings_autostart.vala:384 dselect/pkgdisplay.cc msgid "Optional" msgstr "Valfri" #: src/panel/settings/settings_autostart.vala:446 msgid "Autostart" msgstr "Start automatisk" #: src/panel/settings/settings_autostart.vala:464 msgid "Autostart apps" msgstr "Start program automatisk" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1145 msgid "Add Application" msgstr "Legg til program" #. Budgie native implementation #. Get the settings for Budgie Desktop View #. Update our switches on change #. Desktop Folder #. Get the settings for DesktopType #. Update our switches on change #. Nemo #. Update our switches on change #. Using some desktop type, set up some universal options then implementation- #. specific #. Universal show #: src/panel/settings/settings_desktop.vala:77 msgid "Desktop Icons" msgstr "Skrivebordsikon" # #: ../src/users/users-table.c:76 msgid "Home directory" msgstr "Heimemappe" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74 src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:63 #: src/Text.cpp:2195 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:921 #: share/html/Elements/RT__CustomRole/ColumnMap:74 #: share/html/Elements/RT__CustomRole/ColumnMap:83 msgid "Single" msgstr "Enkel" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75 src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:73 #: src/Text.cpp:2201 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:925 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-box.c:523 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:87 msgid "Double" msgstr "Dobbel" #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nn.po (gimp 2.8) #-#-#-#-# #. load the recent documents after gimp_real_restore() because we #. * need the mime-types implemented by plug-ins #. #: src/panel/settings/settings_fonts.vala:49 src/caja-query-editor.c:555 #: data/ui/CatfishWindow.ui:316 data/geany.glade:8475 #: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1146 ../gedit/gedit-window.c:3851 #: ../app/gui/gui.c:503 gnome-vfs.keys.in.h:68 libslab/bookmark-agent.c:1165 #: ../src/nautilus-query-editor.c:364 pluma/pluma-documents-panel.c:704 #: pluma/pluma-window.c:3674 ../src/ui/category.vala:71 #: ../src/ui/category.vala:114 translate.c:4 msgid "Documents" msgstr "Dokument" #: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:15 msgid "Monospace" msgstr "Monospace" #: common/resources/appearance-dialog.glade:42 msgid "Slight" msgstr "Litt" # #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# mate-control-center_1.26.1-1.1_nn.po (mate-control-center 1.26.0) #-#-#-#-# #. font hinting #: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:3 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:412 #: data/org.mate.font-rendering.gschema.xml.in:32 msgid "Hinting" msgstr "Hinting" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:31 msgid "Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone." msgstr "" "Er du sikker på at du vil fjerne panelet? Du kan ikkje angre denne handlinga." #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:42 msgid "Remove panel" msgstr "Fjern panel" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:43 msgid "Keep panel" msgstr "Behald panel" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:67 msgid "Confirm applet removal" msgstr "Stadfest fjerning av miniprogrammet" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:74 msgid "Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone." msgstr "" "Er du sikker på at du vil fjerne miniprogrammet? Du kan ikkje angre denne " "handlinga." #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:89 #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:148 msgid "Don't ask me again" msgstr "Ikkje spør meg igjen" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:98 msgid "Remove applet" msgstr "Fjern miniprogram" #: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:99 msgid "Keep applet" msgstr "Behald miniprogram" #: src/panel/settings/settings_raven_widgets.vala:164 #: src/panel/settings/settings_panel_applets.vala:250 msgid "No settings available" msgstr "Ingen tilgjengelege innstillingar" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # gsm/gsm-client-list.c:120 #: src/panel/settings/settings_style.vala:33 operations/common/long-shadow.c:44 #: operations/common-gpl3+/wind.c:45 ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:161 #: ../goffice/graph/gog-styled-object.c:199 ../goffice/utils/go-style.c:1041 #: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:160 #: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:6 #: ../goffice/graph/gog-styled-object.c:222 ../goffice/utils/go-style.c:1104 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:331 #: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:131 #: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:303 #: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:20 ../share/ui/extension-pdfinput.glade:233 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx:27 #: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:64 #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:35 #: src/frontends/qt/ui/ListingsUi.ui:196 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1125 #: share/html/Search/Chart.html:185 share/html/Search/Elements/EditFormat:125 #: share/html/Search/Chart.html:243 share/html/Search/Elements/EditFormat:144 msgid "Style" msgstr "Stil" #: src/panel/settings/settings_style.vala:47 #: src/panel/settings/settings_raven.vala:47 src/raven/main_view.vala:53 msgid "Widgets" msgstr "Miniprogram" #: src/panel/settings/settings_style.vala:57 msgid "Cursors" msgstr "Musepeikarar" #: src/panel/settings/settings_style.vala:62 msgid "Notification Position" msgstr "Varselposisjon" #: ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:778 msgid "Top Right" msgstr "Øverst til høgre" #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189 #: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:190 #: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:438 #: ../ukui-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:441 msgid "Built-in" msgstr "Innebygd" #: ../Do.Universe/src/Do.Universe/Element.cs:43 #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:122 #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-add.c:106 msgid "No description." msgstr "Inga skildring." #: src/panel/settings/settings_main.vala:58 ../../magic/src/perspective.c:175 msgid "Panels" msgstr "Panel" #: src/panel/settings/settings_main.vala:99 msgid "Create new panel" msgstr "Opprett nytt panel" #: src/panel/settings/settings_wm.vala:40 msgid "Attach modal dialogs to windows" msgstr "Fest dialogvindauga til programvindauga" #: src/panel/settings/settings_wm.vala:41 msgid "" "Modal dialogs will become attached to the parent window and move together " "when dragged." msgstr "" "Dialogvindauga vil vere festa på vindauga dei kjem i frå og flytte på seg " "når du flytter dei opphavlege vindauga." #: src/panel/settings/settings_wm.vala:46 msgid "Button layout" msgstr "Knappeutsjånad" #: src/panel/settings/settings_wm.vala:47 msgid "Change the layout of buttons in application titlebars." msgstr "Endre utsjånaden på knappane i tittellinja til eit program." #: src/panel/settings/settings_wm.vala:52 msgid "Center new windows on screen" msgstr "Plasser nyopna vindauge på midten av skjermen" #: src/panel/settings/settings_wm.vala:53 msgid "Center newly launched windows on the current screen." msgstr "" "Plasser nyopna vindauge på midten av skjermen som er i bruk på det aktuelle " "tidspunktet." #: src/panel/settings/settings_wm.vala:58 msgid "Disable Night Light mode when windows are fullscreen" msgstr "Slå av nattlys når eit vindauge er sett i fullskjermmodus" #: src/panel/settings/settings_wm.vala:59 msgid "" "Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when " "leaving fullscreen." msgstr "" "Slår av nattlys når du opnar eit vindauge i fullskjermmodus. Nattlyset vert " "slått på igjen når du går ut av fullskjermmodus." #: src/panel/settings/settings_wm.vala:64 msgid "Pause notifications when windows are fullscreen" msgstr "Slå av varsel når eit vindauge er sett i fullskjermmodus" #: src/panel/settings/settings_wm.vala:65 msgid "" "Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses " "when leaving fullscreen." msgstr "" "Slår av varsel når du opnar eit vindauge i fullskjermmodus. Varslane vert " "slåtte på igjen når du går ut av fullskjermmodus." #: src/panel/settings/settings_wm.vala:70 msgid "Automatic tiling" msgstr "Automatisk festing av vindauge" #: src/panel/settings/settings_wm.vala:71 msgid "" "Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or " "the far corners." msgstr "" "Vindauge vil automatisk tilpasse formen sin når du dreg dei til toppen av " "skjermen eller ei av sidene." #: src/panel/settings/settings_wm.vala:97 msgid "Right (standard)" msgstr "Høgre (standard)" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:88 msgid "Applets" msgstr "Miniprogram" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:92 msgid "Remove this panel from the screen" msgstr "Fjern dette panelet frå skjermen" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:129 msgid "Top Dock" msgstr "Panelanker i toppen" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:131 msgid "Right Dock" msgstr "Panelanker til høgre" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:133 msgid "Left Dock" msgstr "Panelanker til venstre" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:135 msgid "Bottom Dock" msgstr "Panelanker i botn" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:140 msgid "Top Panel" msgstr "Panel i toppen" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:142 msgid "Right Panel" msgstr "Panel til høgre" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:144 msgid "Left Panel" msgstr "Panel til venstre" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:146 msgid "Bottom Panel" msgstr "Panel i botn" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:201 ../data/ui/panel-pref.glade.h:1 msgid "Dynamic" msgstr "Dynamisk" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:216 msgid "Intelligent" msgstr "Intelligent" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:237 msgid "Set the edge of the screen that this panel will stay on" msgstr "Vel kva skjermkant panelet skal festast på" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:246 msgid "Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel" msgstr "" "Vel storleiken (breidd eller høgd, avhengig av orientering) til dette panelet" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:261 msgid "Automatically hide" msgstr "Gøym automatisk" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:262 msgid "When set, this panel will hide from view to maximize screen estate" msgstr "Panelet vil gøymast automatisk for å maksimere skjermutbyte" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:270 msgid "Control when this panel should have a solid background" msgstr "Vel når panelet skal ha solid bakgrunn" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:276 msgid "Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels" msgstr "Legg til ein dekorativ skugge, meint for ugjennomsiktige panel" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:282 msgid "Stylize regions" msgstr "Stiliser panelregionar" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:283 msgid "" "Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be " "themed differently." msgstr "" "Gjer det mogleg å bruke forskjellige tema på dei tre ulike hovuddelene av " "panelet." #: src/panel/settings/settings_panel.vala:290 msgid "Dock mode" msgstr "Ankermodus" #: src/panel/settings/settings_panel.vala:291 msgid "" "When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, " "freeing up valuable screen estate" msgstr "" "Når panelet er i ankermodus, vil det trekkje seg saman så mykje som mogleg " "for å frigjere skjermplass" #: src/panel/settings/settings_panel_applets.vala:235 msgid "Add applet" msgstr "Legg til miniprogram" #: src/panel/settings/settings_panel_applets.vala:236 msgid "Choose a new applet to add to this panel" msgstr "Vel eit nytt miniprogram som du ønskjer å leggje til dette panelet" #: src/panel/applets/budgie-menu/IconChooser.vala:24 msgid "Set menu icon from file" msgstr "Vel menyikon frå ei fil" #: src/panel/applets/budgie-menu/IconChooser.vala:34 #: settings/xfdesktop-background-settings.c:1904 msgid "Image files" msgstr "Biletfiler" #: src/panel/applets/budgie-menu/IconChooser.vala:40 msgid "Any file" msgstr "Vel fil" #: src/panel/applets/budgie-menu/IconChooser.vala:53 msgid "Set icon" msgstr "Vel ikon" #. Prepare label widget #. Caffeine Notification #: src/panel/applets/caffeine/CaffeineWindow.vala:37 #: src/raven/notifications_group.vala:45 msgid "Caffeine Mode" msgstr "Vakenmodus" #: src/panel/applets/caffeine/CaffeineWindow.vala:39 msgid "Timer (minutes)" msgstr "Nedteljing (minutt)" #: src/panel/applets/icon-tasklist/IconPopover.vala:107 msgid "Launch New Instance" msgstr "Start ein ny aktivitet" #: src/panel/applets/icon-tasklist/IconPopover.vala:110 msgid "Close All Windows" msgstr "Lukk alle vindauge" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: src/panel/applets/icon-tasklist/IconPopover.vala:118 #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1 msgid "Always On Top" msgstr "Alltid øvst" #: src/panel/applets/icon-tasklist/IconPopover.vala:120 #: src/panel/applets/icon-tasklist/IconPopover.vala:557 js/ui/windowMenu.js:50 #: src/wmbutton.cc:133 capplets/windows/window-properties.ui:306 #: libwindow-settings/marco-window-manager.c:401 #: settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade:447 msgid "Maximize" msgstr "Maksimer" #: src/panel/applets/icon-tasklist/IconPopover.vala:445 msgid "Unfavorite" msgstr "Fjern frå favorittar" #. If our current amount of workspaces is different than how many we have #. added #. We have items to add #. For workspaces we need to add #: src/panel/applets/icon-tasklist/IconPopover.vala:457 #, c-format msgid "Move To Workspace %i" msgstr "Flytt til arbeidsområde %i" #. Update our always on top button #: src/panel/applets/icon-tasklist/IconPopover.vala:557 msgid "Unmaximize" msgstr "Fjern maksimering" #: src/panel/applets/icon-tasklist/IconPopover.vala:618 msgid "Show Window Controls" msgstr "Vis handlingar for vindauge" #: src/panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:68 msgid "Caps lock is active" msgstr "Caps lock er aktivert" #: src/panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:71 msgid "Caps lock is not active" msgstr "Caps lock er deaktivert" #: src/panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:80 msgid "Num lock is active" msgstr "Num lock er aktivert" #: src/panel/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:83 msgid "Num lock is not active" msgstr "Num lock er deaktivert" #: src/panel/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:121 #: src/raven/notifications_view.vala:336 #, c-format msgid "%u unread notifications" msgstr "%u uleste varsel" #: src/panel/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:123 #: src/raven/notifications_view.vala:338 msgid "1 unread notification" msgstr "1 ulest varsel" #: src/panel/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:125 #: src/raven/notifications_view.vala:340 msgid "No unread notifications" msgstr "Ingen uleste varsel" #: src/panel/applets/places-indicator/MountHelper.vala:35 msgid "Volume is in use by other processes" msgstr "Dataområdet er i bruk av andre prosessar" #: src/panel/applets/places-indicator/MountHelper.vala:40 msgid "Operation aborted" msgstr "Handlinga vart avbroten" #: src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:23 #: src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:25 msgid "Removable devices" msgstr "Flyttbare einingar" #: src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:25 #: src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:27 msgid "Local volumes" msgstr "Lokale dataområde" #: src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:29 #: src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:31 msgid "Network folders" msgstr "Nettverksmapper" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject #: src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:58 #: src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:55 #: ../objects/FS/function.c:702 ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20 #: ../js/ui/autorunManager.js:575 #: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:30 #: data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:75 msgid "Eject" msgstr "Løys ut" #: src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:63 #: src/panel/applets/places-indicator/PlaceItem.vala:36 #, c-format msgid "Open \"%s\"" msgstr "Opne \"%s\"" #: src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:75 #: src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:83 msgid "You can now safely remove" msgstr "Du kan no trygt fjerne" #: src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:76 msgid "Unknown Device" msgstr "Ukjent eining" #: src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:84 msgid "Error while ejecting device" msgstr "Det skjedde ein feil i forsøket på å løyse ut eininga" #: src/panel/applets/places-indicator/MountItem.vala:100 msgid "Error while unmounting volume" msgstr "Feil ved demontering av dataområde" #: src/panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:179 msgid "Nothing to display right now" msgstr "Ikkje noko å vise for augneblinken" #: src/panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:183 msgid "Mount some drives" msgstr "Monter nokre diskar" #: src/panel/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:183 msgid "Enable more sections" msgstr "Aktiver fleire delar" #: src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:41 #, c-format msgid "Mount and open \"%s\"" msgstr "Monter og opne \"%s\"" #: src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:73 #: src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:114 msgid "Enter the encryption passphrase to unlock this volume" msgstr "Skriv inn krypteringsnøkkelen for å låse opp dette dataområdet" #: src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:112 msgid "The password you entered is incorrect" msgstr "Passordet du skreiv inn er gale" #: src/panel/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:116 msgid "An unknown error occurred while attempting to mount this volume" msgstr "Ein ukjent feil oppstod i forsøket på å montere dette dataområdet" #: src/panel/applets/show-desktop/ShowDesktopApplet.vala:30 msgid "Toggle the desktop" msgstr "Vis skrivebord" #. Send files button #: src/panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:62 msgid "Send Files" msgstr "Send filer" #. Airplane mode #: src/panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:72 msgid "Bluetooth Airplane Mode" msgstr "Bluetooth i flymodus" #: src/panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:186 msgid "Bluetooth is active" msgstr "Bluetooth er aktivert" #: src/panel/applets/status/BluetoothIndicator.vala:191 #, c-format msgid "Connected to %d device" msgid_plural "Connected to %d devices" msgstr[0] "Kopla til %d eining" msgstr[1] "Kopla til %d einingar" #: src/panel/applets/status/PowerIndicator.vala:105 msgid "Battery fully charged." msgstr "Batteriet er fullada." #: src/panel/applets/status/PowerIndicator.vala:123 msgid "Battery remaining" msgstr "Batteri som er att" #: src/panel/applets/status/PowerIndicator.vala:182 msgid "Show battery percentage" msgstr "Vis batteriprosent" #: src/panel/applets/status/PowerIndicator.vala:190 msgid "Power settings" msgstr "Strauminnstillingar" #: src/raven/widgets/media-controls/media_controls.vala:155 msgid "No apps are currently playing audio." msgstr "Ingen program speler av lyd." #: src/raven/widgets/media-controls/media_controls.vala:164 msgid "Play some music" msgstr "Spel litt musikk" # #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../src/interface.cpp:385 src/interface.cpp:416 msgid "Swap" msgstr "Swap" #: src/raven/notifications_view.vala:31 msgid "Nothing to see here" msgstr "Ikkje noko å sjå her" #: src/raven/notifications_view.vala:121 msgid "No new notifications" msgstr "Ingen nye varsel" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #. #-#-#-#-# icewm_4.0.0-1_nn.po (icewm 1.3.12.459) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An office type application #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:164 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36 #: data/xfce/xfce-office.desktop.in:6 #: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1 ../src/gpk-enum.c:1607 #: src/fdospecgen.h:314 src/fdospecgen.h:326 src/fdospecgen.h:386 #: src/fdospecgen.h:410 src/fdospecgen.h:446 src/fdospecgen.h:494 #: src/fdospecgen.h:554 src/fdospecgen.h:560 src/fdospecgen.h:794 #: src/fdospecgen.h:812 src/fdospecgen.h:848 src/fdospecgen.h:860 #: src/fdospecgen.h:878 src/fdospecgen.h:998 src/fdospecgen.h:1058 #: src/fdospecgen.h:1082 src/fdospecgen.h:1118 #: ../desktop-directories/lxde-office.directory.in.h:1 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1074 #: desktop-directories/mate-office.directory.in:3 #: ../desktop-directories/ukui-office.directory.in.h:1 msgid "Office" msgstr "Kontor" # #-#-#-#-# yelp_49.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_nn.po (menu-sections) #-#-#-#-# #. Second level entry under Applications #. Policy definition: Scientific and engineering-related software. This is #. Examples: a three-level section, do not put entries directly here. #: ../src/gpk-enum.c:1695 ../data/toc.xml.in.h:117 msgid "Science" msgstr "Vitskap" #: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1 #: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:3 #: share/html/Admin/Tools/index.html:48 #: ../desktop-directories/ukui-system-tools.directory.in.h:1 msgid "System Tools" msgstr "Systemverktøy" #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1 #: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1 #: ../desktop-directories/lxde-utility-accessibility.directory.in.h:1 #: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:3 #: ../desktop-directories/ukui-utility-accessibility.directory.in.h:1 msgid "Universal Access" msgstr "Tilgjenge" #: src/dialogs/polkit/polkitdialog.vala:215 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4466 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4525 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4650 src/glade-menu-editor.c:2829 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4094 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4153 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4280 msgid "Group:" msgstr "Gruppe:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 data/gtk/unlocked_headerbar.ui:59 msgid "_Lock" msgstr "_Lås" #: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:786 #: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:569 msgid "_Suspend" msgstr "_Kvilemodus" #: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:414 #: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:797 #: mate-session/gsm-logout-dialog.c:475 #: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:580 plugins/actions/actions.c:197 #: xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:322 msgid "_Hibernate" msgstr "_Dvalemodus" #: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:775 #: ../lxsession-logout/lxsession-logout.c:558 msgid "_Reboot" msgstr "S_tart på nytt" #: src/wmapp.cc:560 src/wmdialog.cc:89 msgid "Shut_down" msgstr "_Slå av maskina" #: src/daemon/endsession.ui.h:2 msgid "Are you sure you want to end your session?" msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte økta?" #: src/caja-connect-server-dialog.c:1012 #: ../raphodo/prefs/preferencedialog.py:1920 msgid "Folder:" msgstr "Mappe:" #: js/ui/screenshot.js:1391 msgid "Show Pointer" msgstr "Vis peikar" #: src/panel/applets/budgie-menu/settings.ui.h:4 msgid "Menu Icon" msgstr "Menyikon" #: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2274 msgid "Show Headers" msgstr "Vis hovud" #: src/panel/applets/caffeine/settings.ui.h:1 msgid "Enable notification" msgstr "Ingen nye varsel" #: src/panel/applets/clock/settings.ui.h:1 msgid "Show date" msgstr "Vis dato" #: src/panel/applets/clock/settings.ui.h:2 msgid "Show seconds" msgstr "Vis sekundar" #: src/panel/applets/clock/settings.ui.h:3 msgid "Use 24 hour time" msgstr "Bruk 24-timarsklokke" #: src/panel/applets/night-light/indicator_window.ui.h:1 #: js/ui/status/nightLight.js:19 msgid "Night Light" msgstr "Nattlys" #: src/panel/applets/night-light/indicator_window.ui.h:2 #: panel-plugin/weather-summary.c:526 msgid "Temperature" msgstr "Temperatur" #: src/panel/applets/night-light/indicator_window.ui.h:4 msgid "Sunset to Sunrise" msgstr "Solnedgang til soloppgang" #: modules/spu/rss.c:182 msgid "Don't show" msgstr "Ikkje vis" #: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:180 #: js/ui/components/polkitAgent.js:149 msgid "Authenticate" msgstr "Autentiser" # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# # #: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 #: mate-panel/mate-panel.desktop.in:5 msgid "" "Launch other applications and provide various utilities to manage windows, " "show the time, etc." msgstr "" "Start andre program og bruk ulike verktøy for å handtera vindauge, vis " "klokka osv." #: js/ui/status/volume.js:385 msgid "Sound Input" msgstr "Lydinngang" #: js/ui/status/volume.js:309 msgid "Sound Output" msgstr "Lydutgang" #: src/Indicator.vala:30 msgid "Network indicator" msgstr "Nettverksindikator" #: src/common/Widgets/AbstractEtherInterface.vala:25 #, c-format msgid "Virtual network: %s" msgstr "Virtuelt nettverk: %s" #: src/common/Widgets/AbstractEtherInterface.vala:28 #: ../js/ui/status/network.js:1617 msgid "Wired" msgstr "Kabla" #: src/common/Widgets/AbstractModemInterface.vala:25 #, c-format msgid "Mobile Broadband: %s" msgstr "Mobilt breiband: %s" #: src/common/Widgets/AbstractModemInterface.vala:27 #: src/applet-device-broadband.c:731 #: src/connection-editor/connection-helpers.c:95 #: src/connection-editor/page-mobile.c:295 msgid "Mobile Broadband" msgstr "Mobilt breiband" #: src/common/Widgets/AbstractVpnInterface.vala:36 #: src/common/Widgets/AbstractVpnInterface.vala:59 js/ui/status/network.js:1545 #: js/ui/status/network.js:1562 src/connection-editor/connection-helpers.c:112 #: src/connection-editor/connection-helpers.c:422 #: src/connection-editor/page-vpn.c:92 msgid "VPN" msgstr "VPN" #: src/common/Widgets/AbstractWifiInterface.vala:46 msgid "No Access Points Available" msgstr "Ingen åpne trådlause nettverk tilgjengeleg" #: src/common/Widgets/AbstractWifiInterface.vala:60 msgid "Scanning for Access Points…" msgstr "Sjekkar etter åpne trådlause nettverk…" #: src/common/Widgets/VpnMenuItem.vala:53 msgid "This Virtual Private Network could not be connected to." msgstr "Klarer ikkje å kople til dette virtuelle private nettverket." #: src/common/Widgets/WidgetNMInterface.vala:37 #, c-format msgid "Unknown type: %s " msgstr "Ukjend type: %s " #: src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:65 msgid "This wireless network could not be connected to." msgstr "Dette trådlause nettverket kan ikkje koplast til." #: src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:132 msgid "This network uses 40/64-bit WEP encryption" msgstr "Dette nettverket brukar 40/64-bits WEP-kryptering" #: src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:135 msgid "This network uses 104/128-bit WEP encryption" msgstr "Dette nettverket brukar 104/128-bit WEP-kryptering" #: src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:138 msgid "This network uses WPA encryption" msgstr "Dette nettverket brukar WPA-kryptering" #: src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:141 msgid "This network uses encryption" msgstr "Dette nettverket brukar kryptering" #: src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:143 msgid "This network is unsecured" msgstr "Dette nettverket er opent" #: src/Widgets/PopoverWidget.vala:60 msgid "Connect to Hidden Network…" msgstr "Kople til skjult nettverk…" #: src/Widgets/PopoverWidget.vala:64 msgid "Network Settings…" msgstr "Nettverksinnstillingar…" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120 capplet/gsm-app-dialog.c:125 msgid "Select Command" msgstr "Vel kommando" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # gsm/startup-programs.c:373 #: ../capplet/gsm-app-dialog.c:193 capplet/gsm-app-dialog.c:224 msgid "Add Startup Program" msgstr "Legg til oppstartsprogram" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # gsm/startup-programs.c:391 # #: ../capplet/gsm-app-dialog.c:197 capplet/gsm-app-dialog.c:229 msgid "Edit Startup Program" msgstr "Rediger oppstartsprogram" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # gsm/startup-programs.c:333 #: ../capplet/gsm-app-dialog.c:484 capplet/gsm-app-dialog.c:544 msgid "The startup command cannot be empty" msgstr "Oppstartskommandoen kan ikkje vera tom" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../capplet/gsm-app-dialog.c:490 capplet/gsm-app-dialog.c:550 msgid "The startup command is not valid" msgstr "Oppstartskommandoen er ikkje gyldig" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # gsm/gsm-client-list.c:122 #: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:542 lib/configure.py:867 #: capplet/gsm-properties-dialog.c:664 src/input/es_out.c:1180 #: src/input/es_out.c:1185 src/input/es_out.c:1200 src/input/var.c:160 #: src/libvlc-module.c:564 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:407 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:408 settings/session-editor.c:807 #: settings/xfae-window.c:198 msgid "Program" msgstr "Program" #: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:746 capplet/gsm-properties-dialog.c:865 msgid "Startup Applications Preferences" msgstr "Innstillingar for oppstartsprogram" #: ../data/gnome-fallback.session.desktop.in.in.h:1 msgid "GNOME fallback" msgstr "GNOME reserveløysing" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../data/gnome.session.desktop.in.in.h:1 ../data/gnome.desktop.in.h:1 #: ../index.theme.in.in.h:2 data/gnome.desktop.in.in:2 #: data/gnome.session.desktop:2 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1 data/gsm-inhibit-dialog.ui:14 msgid "Some programs are still running:" msgstr "Nokre program køyrer enno:" #: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:640 #| msgid "" #| "Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause " #| "you to lose work." msgid "" "Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you " "to lose work." msgstr "" "Ventar på at programmet skal avslutta. Om du avbryt programmet kan data gå " "tapt." #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1 #: data/mate-session-properties.desktop.in:4 msgid "Choose what applications to start when you log in" msgstr "Vel kva for program du vil starta når du loggar inn" #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2 #: data/mate-session-properties.desktop.in:3 msgid "Startup Applications" msgstr "Oppstartsprogram" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # gsm/startup-programs.c:373 #: ../data/session-properties.ui.h:1 data/session-properties.ui:35 msgid "Additional startup _programs:" msgstr "Fleire oppstarts_program:" #: ../data/session-properties.ui.h:2 #| msgid "Browse..." msgid "Browse…" msgstr "Bla gjennom …" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../data/session-properties.ui.h:4 data/session-properties.ui:340 msgid "Comm_ent:" msgstr "Komm_entar:" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # gsm/session-properties-capplet.c:330 #: ../data/session-properties.ui.h:6 data/session-properties.ui:168 msgid "Startup Programs" msgstr "Oppstartsprogram" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../data/session-properties.ui.h:7 data/session-properties.ui:183 msgid "_Automatically remember running applications when logging out" msgstr "Hugs køyrande program _automatisk ved utlogging" #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:639 #: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:643 msgid "A program is still running:" msgstr "Eit program køyrer enno:" #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:643 #: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:647 msgid "Some programs are still running:" msgstr "Nokre program køyrer enno:" #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:874 #: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:878 msgid "Switch User Anyway" msgstr "Byt brukar likevel" #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:877 #| msgid "Logout Anyway" msgid "Log Out Anyway" msgstr "Logg ut likevel" #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:880 #: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:884 msgid "Suspend Anyway" msgstr "Gå i kvilemodus likevel" #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:883 #: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:887 msgid "Hibernate Anyway" msgstr "Gå i dvalemodus likevel" #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:886 #| msgid "Shutdown Anyway" msgid "Shut Down Anyway" msgstr "Slå av likevel" #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:889 #| msgid "Reboot Anyway" msgid "Restart Anyway" msgstr "Start på nytt likevel" #. This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c #: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:275 #, c-format msgid "You will be automatically logged out in %d second." msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds." msgstr[0] "Du vert logga ut automatisk om %d sekund." msgstr[1] "Du vert logga ut automatisk om %d sekund." #: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:283 #, c-format msgid "This system will be automatically shut down in %d second." msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds." msgstr[0] "Systemet vert slått av automatisk om %d sekund." msgstr[1] "Systemet vert slått av automatisk om %d sekund." #: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:387 #: ../data/lock-dialog-default.glade.h:10 data/lock-dialog-default.ui:249 #: mate-session/gsm-logout-dialog.c:448 plugins/actions/actions.c:183 msgid "_Switch User" msgstr "_Byt brukar" #: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 #: mate-session/gsm-logout-dialog.c:469 msgid "S_uspend" msgstr "_Kvilemodus" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # gsm/logout.c:250 #: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:430 #: mate-session/gsm-logout-dialog.c:491 msgid "_Shut Down" msgstr "Slå _av" #: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:377 msgid "Oh no! Something has gone wrong." msgstr "Å nei! Noko har gått gale." #: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:384 msgid "" "A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system " "administrator" msgstr "" "Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta. Kontakt ein " "systemadministrator." #: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:386 msgid "" "A problem has occurred and the system can't recover. Some of the extensions " "below may have caused this.\n" "Please try disabling some of these, and then log out and try again." msgstr "" "Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta. Nokre av " "utvidingane under kan ha medført dette.\n" "Prøv å slå av nokre av desse og logg ut for å prøva på nytt." #: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:388 msgid "" "A problem has occurred and the system can't recover.\n" "Please log out and try again." msgstr "" "Eit problem har oppstått og systemet klarer ikkje gjenoppretta.\n" "Logg ut og prøv på nytt." #: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:123 #, c-format msgid "Exited with code %d" msgstr "Avslutta med koden %d" #: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:128 #, c-format msgid "Killed by signal %d" msgstr "Avslutta av signalet %d" #: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:133 #, c-format msgid "Stopped by signal %d" msgstr "Stoppa av signalet %d" #: ../gnome-session/gsm-manager.c:1386 msgid "GNOME 3 Failed to Load" msgstr "GNOME 3 klarte ikkje starta" #: ../gnome-session/gsm-manager.c:1387 msgid "" "Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the " "fallback mode.\n" "\n" "This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not " "capable of delivering the full GNOME 3 experience." msgstr "" "GNOME 3 klarte ikkje starta skikkeleg, og køyrer reserveløysinga..\n" "\n" "Sannsynlegvis klarer ikkje systemet (grafikkortet eller drivaren) å køyre " "GNOME 3." #: ../gnome-session/gsm-manager.c:1389 msgid "Learn more about GNOME 3" msgstr "Lær meir om GNOME 3" # #. It'd be really surprising to reach this code: if we're here, #. * then the XSMP client already has set several XSMP #. * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #. #: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:559 #| msgid "Remember running applications" msgid "Remembered Application" msgstr "Hugsa program" #: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1197 #| msgid "This program is blocking log out." msgid "This program is blocking logout." msgstr "Dette programmet hindrar utlogging." #. Oh well, no X for you! #: ../gnome-session/gsm-util.c:373 mate-session/gsm-util.c:383 #, c-format msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)" msgstr "" "Klarte ikkje starta innloggingsøkt (klarte heller ikkje å kopla til X-" "tenaren)" #: ../gnome-session/main.c:277 msgid "AUTOSTART_DIR" msgstr "AUTOSTART_DIR" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # gsm/session-properties.c:272 #: ../gnome-session/main.c:278 gnome-session/leader-main.c:192 #: gnome-session/service-main.c:148 msgid "Session to use" msgstr "Økt som skal brukast" #. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong #: ../gnome-session/main.c:283 msgid "Show the fail whale dialog for testing" msgstr "Vis feilvindauget for testing" #: ../gnome-session/main.c:303 msgid " - the GNOME session manager" msgstr " – GNOME økthandsamar" #: ../tools/gnome-session-quit.c:53 tools/gnome-session-quit.c:51 msgid "Power off" msgstr "Slå av" # #: ../tools/gnome-session-quit.c:55 #| msgid "Do not require confirmation" msgid "Don't prompt for user confirmation" msgstr "Ikkje spør etter stadfesting" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # gsm/save-session.c:42 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:36 msgid "Default session" msgstr "Standardøkt" #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:37 msgid "List of applications that are part of the default session." msgstr "Liste over program som er ein del av standardøkta." # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # gsm/splash.c:65 # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: long braille for the rolename of a panel. #. #: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:87 #: xfce4-about/main.c:195 ../src/panel.c:1551 #: mate-panel/mate-panel.desktop.in:4 mate-panel/main.c:167 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:59 ../mate-tweak:1531 #: ../src/orca/rolenames.py:709 ../src/panel.c:834 #: panel-preferences.desktop.in:15 panel/panel-window.c:3710 msgid "Panel" msgstr "Panel" #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:41 msgid "Required session components" msgstr "Obligatoriske komponentar" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # gsm/session-properties.c:272 #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:10 msgid "Save sessions" msgstr "Lagra økter" #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:65 msgid "" "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with " "your saved files." msgstr "" "Filhandsamaren gjev deg skrivebordsikona og lèt deg handsame dei lagra " "filene dine." #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:60 msgid "" "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing " "menus, the window list, status icons, the clock, etc." msgstr "" "Panelet gjev deg linja på toppen eller botnen av skjermen som inneheld " "menyar, lista over vindauge, statusikon, klokka, osv." #: data/org.mate.session.gschema.xml.in:55 msgid "" "The window manager is the program that draws the title bar and borders " "around windows, and allows you to move and resize windows." msgstr "" "Vindaugehandsamaren er programmet som teiknar tittellinja og bordane rundt " "vindauge, og som lèt deg flytta og endra storleiken på vindauge." #: tools/mate-session-save.c:69 msgid "Show logout dialog" msgstr "Vis avloggingsdialog" #: tools/mate-session-save.c:70 msgid "Show shutdown dialog" msgstr "Vis avslåingsdialog" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: tools/mate-session-save.c:71 msgid "Use dialog boxes for errors" msgstr "Bruk dialogboksar for feil" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # gsm/session-properties-capplet.c:206 #. #-#-#-#-# mate-session-manager_1.26.1-3_nn.po (mate-session-manager 1.25.0) #-#-#-#-# #. deprecated options #: tools/mate-session-save.c:73 msgid "Set the current session name" msgstr "Vel øktnamn" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # gsm/save-session.c:42 #: tools/mate-session-save.c:74 msgid "Kill session" msgstr "Drep økta" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # gmenu/treedel.c:146 #: plugins/actions/actions.c:169 msgid "Are you sure you want to log out?" msgstr "Er du sikker på at du vil logga ut?" # #-#-#-#-# budgie-session_1.0.1-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# # gsm/splash.c:69 #: dialogs/mime-settings/helpers/nautilus.desktop.in.in:6 msgid "Nautilus" msgstr "Nautilus" #: ../src/lib/core/core.c:181 msgid "Print the buzztrax core version" msgstr "Vis versjonsnummeret for buzztrax-kjerna" #: ../src/lib/core/core.c:188 msgid "Show buzztrax core options" msgstr "Vis val for Buzztrax-kjerna" # #-#-#-#-# libwnck3_43.3-1_nn.po (libwnck 2.13.0) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# libwnck_2.30.7-6_nn.po (libwnck 2.13.0) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# live-installer_58_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153 ../libwnck/wnckprop.c:1566 #: ../live-installer.templates:8001 msgid "normal" msgstr "normal" #: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153 msgid "mute" msgstr "demp" #: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153 msgid "solo" msgstr "solo" #: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153 msgid "bypass" msgstr "forbikopla" #: ../src/lib/core/song-io.c:415 #, c-format msgid "Loading file '%s'" msgstr "Lastar fila '%s'" #: ../src/lib/core/song-io.c:487 #, c-format msgid "Saving file '%s'" msgstr "Lagrar fila '%s'" #. default name for new songs #: ../src/lib/core/song-info.c:122 msgid "untitled song" msgstr "song utan namn" #: ../src/lib/ic/ic.c:106 msgid "Print the buzztrax interaction controller version" msgstr "Vis versjonsnummeret for buzztrax-samhandlingskontrollen" #: ../src/lib/ic/ic.c:113 msgid "Show buzztrax interaction controller options" msgstr "Vis val for buzztrax-samhandlingskontrollen" #: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:84 ../src/ui/edit/bt-edit.c:92 msgid "Print application version" msgstr "Vis versjonen til dette programmet" #: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:86 ../src/ui/edit/bt-edit.c:94 msgid "Command name" msgstr "Kommandonamn" #: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:88 ../src/ui/edit/bt-edit.c:98 msgid "Input file name" msgstr "Inngangsfilnamn" #: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:89 ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:91 #: ../src/ui/edit/bt-edit.c:98 msgid "" msgstr "" #: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:90 msgid "Output file name" msgstr "Utangsfilnamn" #: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:105 msgid "buzztrax-cmd options" msgstr "Val for Buzztrax-kjerna" #: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:106 msgid "Show buzztrax-cmd options" msgstr "Vis val for Buzztrax-kjerna" #: ../src/ui/edit/about-dialog.c:87 msgid "Music production environment" msgstr "Miljø for musikkskaping" #: ../src/ui/edit/bt-edit.c:107 msgid "buzztrax-edit options" msgstr "Val for buzztrax-redigeringa" #: ../src/ui/edit/bt-edit.c:108 msgid "Show buzztrax-edit options" msgstr "Vis val for buzztrax-redigeringa" #: ../src/ui/edit/buzztrax-edit.desktop.in.h:2 msgid "Edit buzztrax song files" msgstr "Redigerer buzztrax-songfiler" #: ../gramps/gen/lib/citation.py:143 ../gramps/gen/lib/event.py:212 #: ../gramps/gen/lib/family.py:211 ../gramps/gen/lib/media.py:170 #: ../gramps/gen/lib/note.py:116 ../gramps/gen/lib/person.py:261 #: ../gramps/gen/lib/place.py:203 ../gramps/gen/lib/repo.py:120 #: ../gramps/gen/lib/src.py:127 ../gramps/gen/lib/tag.py:165 msgid "Last changed" msgstr "Sist endra" #: ../src/ui/edit/edit-application.c:159 msgid "-> You will not see any level-meters." msgstr "-> Du kjem ikkje til å sjå nivåmælarar." #: ../src/ui/edit/edit-application.c:170 msgid "-> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window." msgstr "-> Du kjem ikkje til å sjå frekvensomfanget i analyseringsruta." #: ../src/ui/edit/edit-application.c:242 ../src/ui/edit/main-menu.c:106 #: ../src/ui/edit/main-window.c:157 msgid "Can't load song" msgstr "Kan ikkje lasta song." #: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:422 msgid "Bind controller" msgstr "Fest kontroll" #: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:429 msgid "Unbind controller" msgstr "Løys kontroll" #: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:436 msgid "Unbind all controllers" msgstr "Løys alle kontrollar" #. format about message for machines #: ../src/ui/edit/machine-actions.c:68 #, c-format msgid "" "by %s\n" "\n" "%s" msgstr "" "av %s\n" "\n" "%s" #: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:795 msgid "Solo" msgstr "Solo" #: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:807 msgid "Bypass" msgstr "Forbikopla" #. generators #: ../src/ui/edit/machine-menu.c:331 msgid "Generators" msgstr "Generatorar" #. create and set window icon #. #. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { #. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); #. g_object_unref(window_icon); #. } #. #. set dialog title #: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:140 msgid "preset name and comment" msgstr "namn og merknader for ferdigoppsett" #: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:509 #, c-format msgid "%s preferences" msgstr "%s-innstillingar" #: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2207 msgid "global properties" msgstr "allmenne eigenskapar" #: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2256 #, c-format msgid "voice %lu properties" msgstr "eigenskapar for stemma %lu" #: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2433 msgid "Add new preset" msgstr "Legg til nytt ferdigoppsett" #: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2440 msgid "Remove preset" msgstr "Fjern ferdigoppsett" #: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2448 msgid "Edit preset name and comment" msgstr "Rediger namn og merknad for ferdigoppsettet" #: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2543 msgid "machine properties" msgstr "maskineigenskapar" #: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2582 msgid "Info about this machine" msgstr "Info om denne maskina" #: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2588 msgid "Help for this machine" msgstr "Hjelp for denne maskina" #: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2598 msgid "Randomize parameters" msgstr "Tilfeldige val" #: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2604 msgid "Reset parameters to defaults" msgstr "Still tilbake til standardinnstillingane" #: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2613 msgid "Show/Hide preset pane" msgstr "Vis/gøym ferdigoppsett-fana" #. set dialog title #: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2723 #: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:142 #, c-format msgid "%s properties" msgstr "%s-eigenskapar" #. set dialog title #: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:116 #, c-format msgid "%s name" msgstr "%s-namn" #: ../src/ui/edit/main-menu.c:793 msgid "_Recently used" msgstr "N_yleg brukt" #: ../data/cheese-actions.ui.h:8 #| msgid "Save _As…" msgid "Save _As" msgstr "L_agra som" #: ../src/ui/edit/main-menu.c:940 msgid "Statusbar" msgstr "Statuslinje" #: ../src/ui/edit/main-menu.c:967 msgid "Go to machine view" msgstr "Gå til maskinvisinga" #: ../src/ui/edit/main-menu.c:974 msgid "Go to pattern view" msgstr "Gå til mønstervisinga" #: ../src/ui/edit/main-menu.c:981 msgid "Go to sequence view" msgstr "Gå til sekvensvisinga" #: ../src/ui/edit/main-menu.c:988 msgid "Go to wave table view" msgstr "Gå til bylgjetabell-visinga" #: ../src/ui/edit/main-menu.c:995 msgid "Go to song information" msgstr "Gå til songinformasjonen" #: ../src/ui/edit/main-menu.c:1039 msgid "Play from cursor" msgstr "Spel frå markøren" #: ../src/ui/edit/main-page-info.c:409 msgid "song meta data" msgstr "informasjon om songen" #: ../src/ui/edit/main-page-info.c:447 msgid "author" msgstr "forfattar" #: ../src/ui/edit/main-page-info.c:458 msgid "created" msgstr "oppretta" #: ../src/ui/edit/main-page-info.c:473 msgid "beats per minute" msgstr "slag per minutt" #: ../src/ui/edit/main-page-info.c:488 msgid "beats" msgstr "slag" #: ../src/ui/edit/main-page-info.c:511 msgid "ticks per beat" msgstr "tikk per taktslag" #: ../src/ui/edit/main-page-info.c:524 msgid "last saved" msgstr "lagra" #: ../src/ui/edit/main-page-info.c:539 msgid "free text info" msgstr "fritekstinfo" #: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1593 msgid "Add machine" msgstr "Legg til maskin" #: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1603 msgid "Unmute all machines" msgstr "Fjern demping på alle maskiner" #: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1620 deluge/ui/gtk3/menubar.py:103 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:268 js/ui/status/backlight.js:87 #: ../gramps/gui/spell.py:86 backends/alsa/alsa-device.c:631 #: src/frontends/qt/ui/PrefDisplayUi.ui:57 src/FontInfo.cpp:60 #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:126 capplets/display/display-capplet.ui:287 #: share/st_common.c:318 share/st_common.c:348 share/st_common.c:366 #: share/st_common.c:372 share/st_common.c:380 share/st_common.c:382 #: share/st_common.c:384 spa/plugins/alsa/acp/acp.c:411 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4704 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1000 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4740 #: src/modules/alsa/module-alsa-card.c:197 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2263 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:1087 ppdippstr.py:342 #: src/libvlc-module.c:187 modules/access/dtv/access.c:99 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/access/v4l2/v4l2.c:201 #: modules/control/hotkeys.c:383 modules/control/hotkeys.c:405 #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55 #: src/commands/repos/list.cc:61 src/commands/repos/list.cc:62 #: src/commands/services/list.cc:93 msgid "Off" msgstr "Av" #: ../src/eog-window.c:3439 msgid "Best _Fit" msgstr "Tilpass til _vindauget" #: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1705 msgid "Zoom in/out so that everything is visible" msgstr "Zoom inn/ut slik at alt visest" #: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1711 msgid "Zoom in for more details" msgstr "Zoom inn for fleire detaljar" #: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1719 msgid "Zoom out for better overview" msgstr "Zoom ut for betre oversikt" #: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1733 msgid "Show background grid" msgstr "Vis rutenett i bakgrunnen" #. create mapping for global params #. label for first global parameter column in a pattern #: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1757 msgid "Globals" msgstr "Allmenne innstillingar" #. create mapping for voice params #. label for parameters of first voice column in a pattern #: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1779 msgid "Voice 1" msgstr "Stemme 1" #. label for parameters of voice columns in a pattern #: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1799 #, c-format msgid "Voice %u" msgstr "Stemme %u" #. this won't work, as we can't pass anything to the event handler #. * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0); #. * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev #. #: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2977 msgid "Machine" msgstr "Maskin" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: entry/para #: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3005 operations/common/newsprint.c:135 #: operations/common-gpl3+/video-degradation.c:53 #: ../mini-commander/src/preferences.c:773 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2548 #: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:3 #: ../src/ui/widget/paint-selector.cpp:172 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:79 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:80 ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:266 #: C/goscaja.xml:1541 src/Gtk/ExcludeBox.vala:166 #: ../../magic/src/kalidescope.c:136 src/appfinder-preferences.glade:627 msgid "Pattern" msgstr "Mønster" #: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3090 msgid "Play live" msgstr "Spel live" #: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3093 msgid "Play notes and triggers while editing the pattern" msgstr "Spel notar og utløysarar medan du redigerer mønsteret" #. #-#-#-#-# buzztrax_0.10.2-9_nn.po (buzztrax 0.5.0-pre1) #-#-#-#-# #. time line position #: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1204 msgid "Pos." msgstr "Pos." #: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1213 msgid "Ticks" msgstr "Tikk" #: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3575 msgid "Show every n-th line" msgstr "Vis kvar n-te linje" #: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3634 msgid "Add track" msgstr "Legg til spor" #: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3639 msgid "Remove track" msgstr "Fjern spor" #: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3654 msgid "Move track left" msgstr "Flytt sporet til venstre" #: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3665 msgid "Move track right" msgstr "Flytt sporet til høgre" #: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3758 msgid "Browse to labels in the sequence" msgstr "Gå til merkelappar i sekvensen" #: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1303 msgid "Play current wave table entry as C-4" msgstr "Spel denne bylgjetabelloppføringa som C-4" #: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1313 msgid "Stop playback of current wave table entry" msgstr "Slutt å spela av denne bylgjetabelloppføringa" #: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1322 msgid "Clear current wave table entry" msgstr "Tøm denne bylgjetabelloppføringa" #: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1356 msgid "Ix" msgstr "Ix" #: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1411 msgid "Play current sample" msgstr "Spel denne lydbiten" #: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1419 msgid "Load current sample into selected wave table entry" msgstr "Last denne lydbiten til den valde bylgjetabellen" #: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1473 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:238 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1962 msgid "Root" msgstr "Rot" #: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1489 msgid "Rate" msgstr "Rate" #: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1499 msgid "Loop start" msgstr "Lykkjestart" #: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1510 msgid "Loop end" msgstr "Lykkjeslutt" #: ../src/ui/edit/main-pages.c:177 msgid "machines" msgstr "maskiner" #: ../src/ui/edit/main-pages.c:178 msgid "machines used in the song and their wires" msgstr "maskiner i bruk i denne songen, og koplingane deira" #: ../src/ui/edit/main-pages.c:184 msgid "patterns" msgstr "mønster" #: ../src/ui/edit/main-pages.c:184 msgid "event pattern editor" msgstr "hendingsmønsterredigering" #: ../src/ui/edit/main-pages.c:190 msgid "sequence" msgstr "sekvens" #: ../src/ui/edit/main-pages.c:190 msgid "song sequence editor" msgstr "songsekvensredigering" #: ../src/ui/edit/main-pages.c:196 msgid "wave table" msgstr "bylgjetabell" #: ../src/ui/edit/main-pages.c:196 msgid "sample wave table editor" msgstr "lydbit-bylgjetabellredigering" #: ../src/ui/edit/main-pages.c:202 msgid "information" msgstr "informasjon" #: ../src/ui/edit/main-pages.c:202 msgid "song meta data editor" msgstr "rediger song-informasjon" #. see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746688 #. the progress bar does not fill since gtk 3.13 #: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:322 msgid "CPU load" msgstr "Prosessorlast" #: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:338 #: modules/gui/macosx/VLCControlsBarCommon.m:113 msgid "Playback time" msgstr "Avspelingstid" #: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:356 msgid "Playback length" msgstr "Avspelingslengd" #: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:868 msgid "Prepare a new empty song" msgstr "Lag ny tom song" #: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:874 msgid "Load a new song" msgstr "Opna ein ny song" #: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:880 msgid "Save this song" msgstr "Lagre denne songen" #: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:927 msgid "Stop playback of this song" msgstr "Stopp avspelinga" #: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:936 msgid "Toggle looping of playback" msgstr "Skru av/på speling i lykkje" #: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:954 msgid "playback volume" msgstr "avspelingsvolum" #: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:976 msgid "Change playback volume" msgstr "Endre avspelingsvolum" #: ../src/ui/edit/main-window.c:268 msgid "unsaved" msgstr "ulagra" #: ../src/ui/edit/main-window.c:268 msgid "saved" msgstr "lagra" #: ../src/ui/edit/main-window.c:546 ../src/ui/edit/main-window.c:547 msgid "Really quit?" msgstr "Er du sikker på at du vil avslutta?" #: ../src/ui/edit/main-window.c:559 msgid "New song?" msgstr "Ny song?" #: ../src/ui/edit/main-window.c:590 msgid "Open a song" msgstr "Opna ein song" #: ../src/ui/edit/main-window.c:687 ../src/ui/edit/main-window.c:934 #: ../src/ui/edit/main-window.c:948 msgid "Can't save song" msgstr "Kan ikkje lagra song" #: ../src/ui/edit/main-window.c:722 msgid "Save a song" msgstr "Lagre eom spmg" #: ../src/ui/edit/main-window.c:920 msgid "Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song." msgstr "Vel 'OK' for å skriva over, eller 'Avbryt' for å avbryta lagringa." #. create and set window icon #. #. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { #. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); #. g_object_unref(window_icon); #. } #. #. set dialog title #: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:138 #: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:157 msgid "Missing GStreamer elements" msgstr "Manglar GStreamer-element" #: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:167 msgid "" "The elements listed below are missing from your installation, but are " "required." msgstr "Elementa under krevst, men er ikkje med i installasjonen din." #: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:207 msgid "" "The elements listed below are missing from your installation, but are " "recommended for full functionality." msgstr "Elementa under er tilrådde, men er ikkje med i installasjonen din." #: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:210 msgid "don't warn again" msgstr "ikkje åtvar meg att" #. create and set window icon #. #. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { #. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); #. g_object_unref(window_icon); #. } #. #. set dialog title #: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:125 #: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:140 msgid "Missing elements in song" msgstr "Manglar element i songen" #: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:148 msgid "The machines listed below are missing or failed to load." msgstr "Maskinene under manglar eller kunne ikkje lastast." #: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:153 msgid "The waves listed below are missing or failed to load." msgstr "Bylgjene under manglar eller kunne ikkje lastast." #. GtkSpinButton : number of voices #: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:191 msgid "voices" msgstr "stemmer" #: ../src/ui/edit/render-dialog.c:199 #, c-format msgid "Recording to: %s" msgstr "Tek opp til: %s" #: ../src/ui/edit/render-dialog.c:608 msgid "song rendering" msgstr "songteikning" # #-#-#-#-# gnome-dictionary_40.0-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../src/ui/edit/render-dialog.c:644 image-converter/caja-image-resize.ui:438 #: image-converter/caja-image-rotate.ui:313 catfish/CatfishWindow.py:1620 #: deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:108 deluge/ui/gtk3/files_tab.py:96 #: deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:59 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/FilesTab.js:28 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/FilesTab.js:18 #: ../libgdict/gdict-source.c:232 ../src/lsof.cpp:269 ../src/memmaps.cpp:478 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1651 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:480 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:273 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:201 #: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:66 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:76 #: lib/layouts/aastex.layout:611 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:7 #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:8 mat-gui:344 mat-gui:373 #: data/mat.glade:519 src/lsof.cpp:292 src/memmaps.cpp:305 #: ../raphodo/generatenameconfig.py:211 ../raphodo/rapid.py:2314 #: lib/RT/Tickets.pm:143 #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:53 #: share/html/Elements/SelectAttachmentField:54 lib/RT/Transactions.pm:190 #: share/html/Elements/SelectAttachmentField:58 ../tenace.glade.h:81 #: ../src/totem-video-thumbnailer.c:669 #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:130 #: xfburn/xfburn-audio-composition.c:406 src/appfinder-model.c:705 msgid "Filename" msgstr "Filnamn" #. gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600); #: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:183 msgid "buzztrax settings" msgstr "innstillingar for buzztrax" #: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:227 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:269 #: ../src/gui/assistant.cpp:955 ../src/gui/main_window.cpp:3041 #: ../src/gui/main_window.cpp:3045 ../src/gui/preferences.cpp:770 msgid "Audio Devices" msgstr "Lydeiningar" #: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:235 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:287 #: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:403 msgid "Interaction Controller" msgstr "Samhandlingskontroll" #: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:240 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:297 #: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:458 msgid "Playback Controller" msgstr "Avspelingskontroll" #: ../app/preferences.c:106 ../src/gui/preferences.cpp:485 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1760 gnome-vfs.keys.in.h:333 #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3401 ../panel-plugin/fsguard.c:684 msgid "User Interface" msgstr "Brukargrensesnitt" #: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:269 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:422 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:423 msgid "Audio Device" msgstr "Lydeining" #: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:277 msgid "Sink" msgstr "Sluk" #: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:292 #, c-format msgid "system default: %s (%s)" msgstr "systemstandard: %s (%s)" #: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:298 msgid "system default: -" msgstr "systemstandard: -" #: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:395 msgid "Sampling rate" msgstr "Punktprøvefrekvens" #: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:451 msgid "mono" msgstr "mono" #: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:452 msgid "stereo" msgstr "stereo" #: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:97 msgid "Songs" msgstr "Songar" #: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:126 msgid "Waveforms" msgstr "Lydbylgjer" #. local network port number for socket communication #: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:551 msgid "Port number" msgstr "Portnummer" #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1680 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1687 #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1714 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1721 #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1755 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1762 #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1786 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1793 msgid "double" msgstr "dobbel" #: ../raphodo/ui/didyouknow.py:487 msgid "Show tips on startup" msgstr "Vis tips ved oppstart" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460 msgid "Set the position of the main dock." msgstr "Tilpass plaseringa til hovudoppgåvelinja" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469 msgid "" "Do you like your dock to be always visible,\n" " or on the contrary unobtrusive?\n" "Configure the way you access your docks and sub-docks!" msgstr "" "Ønsker du at panelet alltid skal vere synleg,\n" " eller heller vere diskret?\n" "Tilpass måten du bruker panela dien og underpanela deira!" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478 msgid "Display and interact with currently open windows." msgstr "Vis og påverk vindua som er opne." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1479 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1480 #: ../Help/data/messages:41 ../data/messages:63 msgid "Taskbar" msgstr "Oppgåvelinje" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1487 msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available." msgstr "Tilpass alle tastatursnarvegane som no er tilbode." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1488 ../data/messages:147 msgid "Shortkeys" msgstr "Tastatursnarvegar" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1494 msgid "All of the parameters you will never want to tweak." msgstr "Alle innstillingane du aldri vil tilpasse." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1526 msgid "Configure text bubble appearance." msgstr "Vel utsjånad for tekstboble." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535 msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets." msgstr "Miniprogramma kan brukast på skrivebordet som skjermelement." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537 #: ../Help/data/messages:89 ../data/messages:587 msgid "Desklets" msgstr "Skrivebordsprogram" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1544 msgid "" "All about icons:\n" " size, reflection, icon theme,..." msgstr "" "Alt om ikon:\n" " storleik, spegling, ikondrakt,..." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1555 msgid "Define icon caption and quick-info style." msgstr "Fastset ikonetikett- og skildringsstil." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1556 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1557 msgid "Captions" msgstr "Etiketter" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1564 msgid "Try new themes and save your theme." msgstr "Prøv nye drakter og lagre drakta di." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1571 msgid "Current items in your dock(s)." msgstr "Noverande element i panel(et/a) (ditt/dine)." #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1572 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:91 #: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:93 msgid "Current items" msgstr "Noverande element" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1731 msgid "All words" msgstr "Alle ord" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1732 msgid "Highlighted words" msgstr "Markerte ord" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1733 msgid "Hide others" msgstr "Skjul andre" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1734 msgid "Search in description" msgstr "Søk i skildring" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1738 msgid "Hide disabled" msgstr "Skjul inaktive" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Contact categories #. #-#-#-#-# orage_4.20.3-1_nn.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-# #. categories #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1747 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:175 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:410 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:20 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:146 #: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:2 #: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:9 src/orage-appointment-window.c:3726 #: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:728 taskcoachlib/gui/viewer/category.py:41 #: taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:218 taskcoachlib/gui/viewer/note.py:149 #: taskcoachlib/gui/viewer/task.py:1006 taskcoachlib/help/__init__.py:94 #: taskcoachlib/help/__init__.py:280 libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:104 #: src/appfinder-model.c:704 msgid "Categories" msgstr "Kategoriar" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1845 msgid "Enable this module" msgstr "Slå på denne modulen" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1904 msgid "More applets" msgstr "Flerie miniprogram" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1905 msgid "Get more applets online !" msgstr "Få fleire miniprogram på verdsveven!" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1997 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:354 msgid "Cairo-Dock configuration" msgstr "Oppsett av Cairo-Dock" #: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2582 msgid "Simple Mode" msgstr "Enkel modus" #: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:99 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:101 msgid "Add-ons" msgstr "Utvidingar" #: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:635 msgid "Advanced Mode" msgstr "Avansert modus" #: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:636 msgid "" "The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a " "powerful tool to customise your current theme." msgstr "" "Den avanserte modus let deg justere kvar einaste innstilling i panelet. Det " "er eit kraftig verktøy for å tilpasse den noverande drakta di." #: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:417 msgid "" "The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the " "config.\n" "It is located in the 'Taskbar' module." msgstr "" "Valet «skriv over X ikon» har automatisk blitt skrudd på i oppsettet.\n" "Det ligg i «Oppgåvelinje»-modulen." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:119 msgid "Delete this dock?" msgstr "Vil du slette dette panelet?" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:176 msgid "About Cairo-Dock" msgstr "Om Cairo-Dock" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:209 ../Help/data/messages:271 msgid "Development site" msgstr "Nettstad for utvikling" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:210 ../Help/data/messages:269 msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !" msgstr "Finn den nyaste versjonen av Cairo-Dock her!" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:214 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1088 #: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:297 msgid "Get more applets!" msgstr "Skaff fleire miniprogram" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:221 ../src/cairo-dock-user-menu.c:227 msgid "" "Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever." msgstr "" "Støtt menneska som brukar timevis på å skaffe deg det beste panelet noken " "sinne." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:255 msgid "Here is a list of the current developers and contributors" msgstr "Her er ei liste over aktive utviklarar og bidragsytarar" # #-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # gnome-about/gnome-about.c:576 # #-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # gnome-about/gnome-about.c:576 #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:256 msgid "Developers" msgstr "Utviklarar" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:257 msgid "Main developer and project leader" msgstr "Hovudutviklar og prosjektleiar" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:258 msgid "Contributors / Hackers" msgstr "Bidragsytarar / hackarar" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:276 msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation" msgstr "Betatesting / Tilrådingar / Foraanimasjon" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:277 msgid "Translators for this language" msgstr "Omsetjarar til dette språket" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:310 msgid "" "Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n" "Thanks to all current, former and future contributors." msgstr "" "Takk til alle som hjelpte oss med å gjere Cairo-Dock-prosjektet betre.\n" "Takk til noverande, tidlegare og framtidige bidragsytarar." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:312 msgid "How to help us?" msgstr "Korleis hjelpe oss?" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:313 msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)" msgstr "Ikkje nøl med å bli med i prosjektet, me treng deg ;)" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:314 msgid "Former contributors" msgstr "Tidlegare bidragsytarar" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:315 msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs" msgstr "For ei fullstendig liste, sjå BZR-loggane" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:316 msgid "Users of our forum" msgstr "Brukarar i forumet" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:317 msgid "List of our forum's members" msgstr "Liste over medlema i forumet" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:320 lib/layouts/acmart.layout:86 #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:335 lib/layouts/acmsiggraph.layout:291 #: lib/layouts/amsdefs.inc:215 lib/layouts/elsart.layout:222 #: lib/layouts/revtex4-x.inc:234 lib/layouts/revtex4.layout:216 #: modules/demux/mp4/meta.c:99 msgid "Thanks" msgstr "Takk" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:410 msgid "Quit Cairo-Dock?" msgstr "Avslutt Cairo-Dock?" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:543 msgid "" "The new dock has been created.\n" "Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> " "move to another dock" msgstr "" "Det nye panelet er oppretta.\n" "Flytt no nokre oppstartarar eller miniprogram inn i det med å høgreklikke på " "ikonet -> flytt til anna panel" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:576 msgid "Sub-dock" msgstr "Underpanel" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:578 msgid "Main dock" msgstr "Hovudpanel" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:582 msgid "Custom launcher" msgstr "Tilpassa oppstartar" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:583 msgid "" "Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock." msgstr "" "Vanlegvis vil du dra ein oppstartar frå menyen og sleppe han på panelet." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:602 msgid "" "Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into " "the dock?\n" "(otherwise they will be destroyed)" msgstr "" "Vil du sende ikona i denne ikonhandsammaren til panelet?\n" "(ellers blir dei tapt)" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:628 #, c-format msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?" msgstr "Du er i ferd med å fjerne dette ikonet (%s) frå panelet. Er du sikker?" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:643 msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file." msgstr "Dette ikonet mangler konfigurasjonsfil." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:683 msgid "" "The new dock has been created.\n" "You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this " "dock." msgstr "" "Det nye panelet har blitt danna.\n" "Du kan tilpasse det med å høgreklikke -> cairo-dock -> handsam dette panelet." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:689 msgid "Move to another dock" msgstr "Flytt til eit anna panel" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:691 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1226 msgid "New main dock" msgstr "Nytt hovudpanel" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:772 msgid "" "Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n" "Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu." msgstr "" "Orsak, kunne ikkje finne den tilhøyrande skildringsfila.\n" "Vurder å dra og sleppe startaren frå programmenyen." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:819 #, c-format msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?" msgstr "" "Du er i ferd med å fjerne dette miniprogrammet (%s) frå panelet. Er du " "sikker?" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:888 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:761 msgid "Pick up an image" msgstr "Plukk opp eit bilete" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1010 msgid "Configure behaviour, appearance, and applets." msgstr "Handsam oppførsel, utsjånad, og miniprogram" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1015 msgid "Configure this dock" msgstr "Handsam dette panelet" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1020 msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock." msgstr "" "Tilpass plaseringa, synlegheiten, og utsjånaden til dette hovudpanelet." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1022 msgid "Delete this dock" msgstr "Slett dette panelet." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1032 msgid "Manage themes" msgstr "Handsam draktar" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1037 msgid "" "Choose from amongst many themes on the server or save your current theme." msgstr "Vel mellom dei mange draktene på tenaren eller lagre drakta du har no." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1049 msgid "Lock icons position" msgstr "Lås ikonplasering" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1053 msgid "This will (un)lock the position of the icons." msgstr "Dette låser (opp) ikonplaseringane." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1059 msgid "Quick-Hide" msgstr "Hurtiggøym" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1064 msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse." msgstr "Dette gøymer panelet til du held musepeikaren over det." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1077 msgid "Launch Cairo-Dock on startup" msgstr "Køyr Cairo-Dock ved oppstart" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1093 msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin" msgstr "" "Tredjeparts-miniprogram tilbyd samanslåing med mange program, som Pidgin" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1101 msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)" msgstr "Det finst ikkje problem, berre løysingar (og mange nyttige tips!)" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1123 msgid "" "You're using a Cairo-Dock Session!\n" "It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this " "menu entry." msgstr "" "Du køyrer ei Cairo-Dock-økt!\n" "Det er ikkje lurt å avslutte panelet men du kan trykke Shift for å låse opp " "dette menyinnlegget." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1149 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162 msgid "Launch a new (Shift+clic)" msgstr "Start ei ny (Shift + klikk)" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1154 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1235 msgid "Applet's handbook" msgstr "Brukarhandbok for miniprogrammet" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1172 msgid "" "You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ." msgstr "Du kan fjerne ein oppstartar ved å dra han ut av panelet med musa." #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1181 msgid "Make it a launcher" msgstr "Gjør til oppstartar" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1204 msgid "Remove custom icon" msgstr "Fjern tilpassa ikon" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1208 msgid "Set a custom icon" msgstr "Vel eit tilpassa ikon" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1218 msgid "Return to the dock" msgstr "Gå attende til panelet" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1399 #, c-format msgid "Move all to desktop %d - face %d" msgstr "Flytt alle til skrivebord %d - flate %d" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1399 #, c-format msgid "Move to desktop %d - face %d" msgstr "Flytt til skrivebord %d - flate %d" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1401 #, c-format msgid "Move all to desktop %d" msgstr "Flytt alle til skrivebord %d" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1401 #, c-format msgid "Move to desktop %d" msgstr "Flytt til skrivebord %d" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1403 #, c-format msgid "Move all to face %d" msgstr "Flytt alle til flate %d" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1403 #, c-format msgid "Move to face %d" msgstr "Flytt til flate %d" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1837 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1860 #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1901 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1912 #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1935 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1976 #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1986 ../Help/src/applet-notifications.c:259 msgid "middle-click" msgstr "mellomklikk" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1852 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1893 msgid "Unmaximise" msgstr "Gjenopprett" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1852 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1893 msgid "Maximise" msgstr "Maksimer" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1860 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1862 #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1901 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1903 msgid "Minimise" msgstr "Minimer" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1921 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2010 msgid "Other actions" msgstr "Andre handlinger" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1924 msgid "Move to this desktop" msgstr "Flytt til dette skrivebordet" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1929 msgid "Not Fullscreen" msgstr "Ikkje fullskjerm" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1935 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1937 msgid "Below other windows" msgstr "Under andre vindauge" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1945 msgid "Don't keep above" msgstr "Ikkje held øvst" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1945 ../Help/data/messages:349 msgid "Keep above" msgstr "Alltid øvst" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1957 ../sysdeps/osf1/siglist.c:35 #: ../sysdeps/sun4/siglist.c:35 ../src/interface.c:337 msgid "Kill" msgstr "Drep" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1976 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1978 #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2006 src/keybindings.c:355 msgid "Close all" msgstr "Lukk alle" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1986 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1988 #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2004 msgid "Minimise all" msgstr "Minimer alle" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000 msgid "Windows management" msgstr "Vindaugehandsaming" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2012 msgid "Move all to this desktop" msgstr "Flytt alle til dette skrivebordet" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2041 ../data/messages:21 ../data/messages:193 #: ../data/messages:923 src/libvlc-module.c:315 #: src/video_output/vout_intf.c:253 msgid "Always on top" msgstr "Alltid øvst" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2048 msgid "Always below" msgstr "Alltid under" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2065 ../Help/data/messages:355 msgid "Reserve space" msgstr "Held av plass" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2072 msgid "On all desktops" msgstr "På alle skriveborda" #: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2078 msgid "Lock position" msgstr "Lås stad" #: ../src/cairo-dock-widget-config.c:333 msgid "Animation:" msgstr "Animasjon:" #: ../src/cairo-dock-widget-config.c:350 msgid "Effects:" msgstr "Effektar:" #: ../src/cairo-dock-widget-items.c:243 msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window." msgstr "" "Innstillingane for hovudpanelet er tilbode i hovudvindauget til " "innstillingane." #: ../src/cairo-dock-widget-items.c:724 msgid "Remove this item" msgstr "Fjern dette elementet" #: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:105 msgid "Configure this applet" msgstr "Tilpass dette miniprogrammet" #: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:158 msgid "Accessory" msgstr "Tilbehør" #: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:245 msgid "Plug-in" msgstr "Programtillegg" #: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:279 msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it." msgstr "" "Klikk på eit av miniprogramma for å få ei førehandsvising og ei skildring av " "henne." #: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:125 msgid "Press the shortkey" msgstr "Klikk på hurtigtasten" #: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:143 msgid "Change the shortkey" msgstr "Endre hurtigtasten" #: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:243 msgid "Shortkey" msgstr "Hurtigtast" #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:89 msgid "Could not import the theme." msgstr "Kunne ikkje hente drakta." #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:194 msgid "" "You have made some changes to the current theme.\n" "You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue " "anyway?" msgstr "" "Du har endra på denne drakta.\n" "Du vil miste endringane viss du ikkje lagrar dei før du vel ei ny drakt. " "Held fram likevell?" #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:222 msgid "Please wait while importing the theme..." msgstr "Vent mens temaet lastast..." #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:281 msgid "Rate me" msgstr "Vurder meg" #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:379 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:381 msgid "You must try the theme before you can rate it." msgstr "Du må prøve drakta før du kan vurdere henne." #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:428 msgid "The theme has been deleted" msgstr "Denne drakta har blitt sletta" #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:458 msgid "Delete this theme" msgstr "Slett denne drakta" #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:489 #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2379 #, c-format msgid "Listing themes in '%s' ..." msgstr "Viser draktene i «%s»..." #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:531 msgid "Sobriety" msgstr "Edruskap" #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:595 msgid "Save as:" msgstr "Lagra som:" #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:675 msgid "Importing theme ..." msgstr "Importerer drakt..." #: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:683 msgid "Theme has been saved" msgstr "Drakta har blitt lagra" #: ../src/cairo-dock.c:148 #, c-format msgid "Happy new year %d !!!" msgstr "Godt nytt år %d !!!" #: ../src/cairo-dock.c:351 msgid "Use Cairo backend." msgstr "Bruk Cairo-hjelpar." #: ../src/cairo-dock.c:354 msgid "Use OpenGL backend." msgstr "Køyr i OpenGL." #: ../src/cairo-dock.c:357 msgid "" "Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where " "this option should be used." msgstr "" "Køyr i OpenGL med indirekte vising. Det er veldig få høve kor dette valet " "bør brukast." #: ../src/cairo-dock.c:360 msgid "Ask again on startup which backend to use." msgstr "Spør att ved oppstart kva vising som skal brukast." #: ../src/cairo-dock.c:363 msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care." msgstr "Tving panelet til å vurdere dette miljøet - bruk det med hensyn." #: ../src/cairo-dock.c:366 msgid "" "Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock." msgstr "" "Tving panelet til å laste frå denne katalogen, i staden for ~/.config/cairo-" "dock." #: ../src/cairo-dock.c:369 msgid "" "Address of a server containing additional themes. This will overwrite the " "default server address." msgstr "" "Adresse til tenar med ekstra drakter. Dette vil overskrive " "standardteneradressa." #: ../src/cairo-dock.c:372 msgid "" "Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some " "problems when the dock starts with the session." msgstr "" "Vent N sekund før start, dette er nyttig viss du merker problem når panelet " "startar med økta." #: ../src/cairo-dock.c:375 msgid "" "Allow to edit the config before the dock is started and show the config " "panel on start." msgstr "" "Tillét å endre oppsettet før panelet startar og vis oppsettpanelet ved start." #: ../src/cairo-dock.c:378 msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)." msgstr "Utelat eit gitt tillegg frå å aktivere (men det blir framleis lasta)." #: ../src/cairo-dock.c:381 msgid "Don't load any plug-ins." msgstr "Ikkje last noken programtillegg." #: ../src/cairo-dock.c:384 msgid "" "Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-" "docks)" msgstr "" "Finn løysingar til enkelte feil i Metacity-vindaugehandsamaren (usynlege " "dialogar eller underpanel)" #: ../src/cairo-dock.c:387 msgid "" "Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning." msgstr "" "Loggdetaljar (feilretting,melding,åtvaring,kritisk,feil), standardval er " "åtvaring." #: ../src/cairo-dock.c:390 msgid "Force to display some output messages with colors." msgstr "Tving syning av enkelte meldingar i farge." #: ../src/cairo-dock.c:393 msgid "Print version and quit." msgstr "Skriv versjon og avslutt" #: ../src/cairo-dock.c:396 msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users." msgstr "Lås panelet sånn at brukaren ikkje kan endre noka." #: ../src/cairo-dock.c:400 msgid "Keep the dock above other windows whatever." msgstr "Held panelet over andre vindauge kva som helst." #: ../src/cairo-dock.c:403 msgid "Don't make the dock appear on all desktops." msgstr "Ikkje syn dokka på alle skrivebord." #: ../src/cairo-dock.c:406 ../src/cairo-dock.c:466 msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !" msgstr "Cairo-Dock lagar kva som helst, mellom anna kaffe !" #: ../src/cairo-dock.c:409 msgid "" "Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though " "it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)." msgstr "" "Spør panelet om å laste tilleggsmodular frå denne mappa (sjølv om det ikkje " "er trygt å laste uoffisielle modular i panelet)." #: ../src/cairo-dock.c:412 msgid "" "For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt " "down the bugs." msgstr "" "Berre for problemløysing. Krasjhandsamaren blir ikkje starta for å jakte på " "feila." #: ../src/cairo-dock.c:415 msgid "" "For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be " "activated." msgstr "" "Berre for problemløysing. Nokre skulte og framleis ustabile val blir " "aktiverte." #: ../src/cairo-dock.c:535 msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock" msgstr "Bruke OpenGL i Cairo-Dock?" #: ../src/cairo-dock.c:543 msgid "" "OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to " "the minimum.\n" "It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n" "However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may " "prevent the dock from running correctly.\n" "Do you want to activate OpenGL ?\n" " (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n" " or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)" msgstr "" "OpenGL lar deg bruke maskinvareakselerasjon som reduserer CPU belasting til " "minst mogeleg.\n" "Det gir også fine visuelle effektar som liknar Compiz.\n" "Men enkelte grafikkort og/eller drivarane deira støtter ikkje dette fullt " "ut, noka som kan gjere at panelet ikkje køyrer ordentleg.\n" "Vil du aktivera OpenGL?\n" " (For å ikkje vise denne dialogen, start panelet frå programmenyen,\n" " eller med -o valet for å tvinge OpenGL og -c for å tvinge cairo.)" #: ../src/cairo-dock.c:550 msgid "Remember this choice" msgstr "Hugs dette valet" #: ../src/cairo-dock.c:716 ../src/cairo-dock.c:908 #, c-format msgid "" "The module '%s' has been deactivated because it may have caused some " "problems.\n" "You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-" "dock.org" msgstr "" "«%s»-modulen har vorte slådd av sia han kan ha skapa nokre problem.\n" "Du kan starte han på nytt, viss dette skjer att kan du melde det på http://" "glx-dock.org" #: ../src/cairo-dock.c:728 msgid "< Maintenance mode >" msgstr "< Vedlikehaldsmodus >" #: ../src/cairo-dock.c:730 msgid "Something went wrong with this applet:" msgstr "Noka gjekk gale i dette miniprogrammet:" #: ../src/cairo-dock.c:833 msgid "" "No plug-in were found.\n" "Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, " "etc).\n" "See http://glx-dock.org for more information.\n" "There is almost no meaning in running the dock without them and it's " "probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n" "But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can " "launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n" msgstr "" "Ingen tillegg vart funne.\n" "Tillegg gir dei fleste eigenskapane (animasjonar, miniprogram, syn, osb.)\n" "Sjå http://glx-dock.org for meir informasjon.\n" "Det gir nesten ingen meining å køyre panelet utan dei og det er sikkert på " "grunn av eit problem under installeringa av desse tillegga.\n" "Men viss du verkeleg vil bruke panelet utan dei tillegga kan du køyre " "panelet med «-f»-valet for å ikkje lenger sjå denne meldinga.\n" #: ../src/cairo-dock.c:906 #, c-format msgid "" "The module '%s' may have encountered a problem.\n" "It has been restored successfully, but if it happens again, please report it " "at http://glx-dock.org" msgstr "" "Modulen «%s» kan ha støtt på ein feil.\n" "Han har blitt gjenoppretta, men viss dette skjer att, sei fra på http://glx-" "dock.org" #: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:254 msgid "" "The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n" " You can change this by opening the configuration of this module. Do you " "want to do it now?" msgstr "" "Drakta blei ikkje funnen. Standarddrakta blir brukt i staden.\n" " Du kan endre dette med å opne oppsettet på denne modulen. Vil du gjere det " "no?" #: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:270 msgid "" "The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n" "You can change this by opening the configuration of this module. Do you want " "to do it now?" msgstr "" "Måldrakta blei ikkje funne. Ei standard måldrakt blir brukt i staden.\n" "Du kan endre dette med å opne konfigurasjonen på denne modulen. Vil du " "gjere det no?" #: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:819 msgid "_custom decoration_" msgstr "_tilpassa pynt_" #: ../src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c:1337 msgid "Sorry but the dock is locked" msgstr "Panelet er låst" #: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:236 msgid "Bottom dock" msgstr "Nedre panel" #: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:238 msgid "Top dock" msgstr "Øvre panel" #: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:243 msgid "Right dock" msgstr "Høgre panel" #: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:245 msgid "Left dock" msgstr "Venstre panel" #: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1692 #: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1792 msgid "Pop up the main dock" msgstr "Løys ut hovudpanelet" #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:281 msgid "Net" msgstr "Nettverk" #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:761 msgid "Pick up a file" msgstr "Plukk opp ei fil" #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:761 msgid "Pick up a directory" msgstr "Plukk opp ein katalog" #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1049 msgid "_Custom Icons_" msgstr "_Tilpassa ikon_" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1) #-#-#-#-# #. ../themes/mxflat/theme.jl #. ../themes/mono/theme.jl #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1088 ../data/messages:13 #: ../data/messages:163 ../data/messages:169 ../data/messages:909 #: ../frozen-bubble:3111 ../src/ui/theme.c:260 src/ui/theme.c:370 #: ../src/ui/theme.c:258 lib/solaar/ui/pair_window.py:174 msgid "left" msgstr "venstre" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1) #-#-#-#-# #. ../themes/mxflat/theme.jl #. ../themes/mono/theme.jl #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1090 ../data/messages:11 #: ../data/messages:161 ../data/messages:171 ../data/messages:907 #: ../frozen-bubble:3111 ../src/ui/theme.c:262 src/ui/theme.c:372 #: ../src/ui/theme.c:260 lib/solaar/ui/pair_window.py:174 msgid "right" msgstr "høgre" #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1098 ../data/messages:9 #: ../data/messages:159 ../data/messages:905 lib/ui/stdtoolbars.inc:722 #: ../src/ui/theme.c:256 src/ui/theme.c:366 ../src/ui/theme.c:254 msgid "top" msgstr "topp" #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1100 ../data/messages:7 #: ../data/messages:157 ../data/messages:903 ../src/ui/theme.c:258 #: src/ui/theme.c:368 ../src/ui/theme.c:256 msgid "bottom" msgstr "botn" #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1399 #, c-format msgid "" "The '%s' module was not found.\n" "Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these " "features." msgstr "" "«%s»-modulen blei ikkje funnen.\n" "Installer han med same versjon som panelet for å nytte alle desse " "funksjonane." #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1408 #, c-format msgid "" "The '%s' plug-in is not active.\n" "Activate it now?" msgstr "" "Programtillegget «%s» er ikkje aktivt.\n" "Vil du aktivere det no?" #: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3105 msgid "Grab" msgstr "Hent" #: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:328 msgid "Enter a command" msgstr "Skriv inn ei ordre" #: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:329 msgid "New launcher" msgstr "Ny programstartar" #: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:188 #, c-format msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?" msgstr "Er du sikker på at du vil overskrive %s-drakta?" #: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:265 msgid "Last modification on:" msgstr "Sist endra:" #: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:362 #, c-format msgid "" "Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n" "Please retry later or contact us at glx-dock.org." msgstr "" "Kunne ikkje få tilgang til nettverksfila %s. Kan hende tenaren er nede.\n" "Prøv att seinare eller kontakt oss på glx-dock.org." #: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:376 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete theme %s?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette %s-drakta?" #: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:378 msgid "Are you sure you want to delete these themes?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette desse draktane?" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui #. I18N: Menu item #: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:576 ../data/messages:39 #: ../data/messages:211 ../objects/UML/class_dialog.c:943 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1893 ../objects/UML/class_dialog.c:2133 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2660 dselect/bindings.cc #: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:29 #: ../src/preferences-dialog.vala:131 src/gpodder/gtkui/main.py:1832 #: data/ui/gantt-view.ui.h:7 data/ui/task-view.ui.h:7 #: src/planner-application.c:96 xapp/widgets/ListEditor.py:167 #: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:27 ../src/quadrapassel.vala:372 msgid "Move down" msgstr "Flytt ned" #: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:584 ../data/messages:41 #: ../data/messages:101 ../data/messages:213 msgid "Fade out" msgstr "Ton ut" #: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:592 ../data/messages:43 #: ../data/messages:215 msgid "Semi transparent" msgstr "Delvis gjennomsynleg" #: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:609 ../data/messages:47 #: ../data/messages:219 msgid "Folding" msgstr "Bretting" #: ../Help/src/applet-composite.c:71 msgid "" "Welcome in Cairo-Dock !\n" "This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n" "If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-" "dock.org.\n" "Hope you will enjoy this soft !\n" " (you can now click on this dialog to close it)" msgstr "" "Velkommen i Cairo-Dock!\n" "Dette miniprogrammet er her for å hjelpe deg med å bruke panelet; berre " "klikk på det.\n" "Viss du har spurnadar/førespurnadar/kommentarar, vitje oss på http://glx-" "dock.org\n" "Håper du likar denne programvaren!\n" " (no kan du klikke på dette dialogvindauget for å lukke det)" #: ../Help/src/applet-composite.c:165 msgid "Don't ask me any more" msgstr "Ikke spør igjen" #: ../Help/src/applet-composite.c:171 msgid "" "To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a " "composite manager.\n" "Do you want to activate it now?" msgstr "" "For å fjerne det svarte rektangelet rundt panelet, må du aktivere ei " "samansettingshandsamar.\n" "Vil du aktivere henne no?" #: ../Help/src/applet-composite.c:182 msgid "" "Do you want to keep this setting?\n" "In 15 seconds, the previous setting will be restored." msgstr "" "Vil du helde på denne innstillinga?\n" "Om 15 sekund blir dei forrige innstillingane attendestilt." #: ../Help/src/applet-composite.c:198 msgid "" "To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a " "composite manager.\n" "For instance, this can be done by activating desktop effects, launching " "Compiz, or activating the composition in Metacity.\n" "If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This " "option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the " "page." msgstr "" "For å fjerne det svarte rektangelet rundt panelet, må du skru på ein " "samansettingshandsamar.\n" "Dette kan du gjere med å skru på skrivebordeffektar, køyre Compiz, eller " "aktivere samansettinga i Metacity.\n" "Viss maskinen din ikkje støtter samansetting kan Cairo-Dock simulere det. " "Dette valet er i «system»-modulen i handsaminga, nederst på sida." #: ../Help/src/applet-init.c:31 msgid "" "This applet is made to help you.\n" "Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-" "Dock.\n" "Middle-click to open the configuration window.\n" "Right-click to access some troubleshooting actions." msgstr "" "Dette miniprogrammet er laga for å hjelpe deg.\n" "Klikk på ikonet for å vise nyttige tips om mogelegheitene i Cairo-Dock.\n" "Mellomklikk for å opne handsaminga.\n" "Høgreklikk for å få tilgong til nokre feilsøkingsverktøy." #: ../Help/src/applet-notifications.c:259 msgid "Open global settings" msgstr "Opne globale innstillingar" #: ../Help/src/applet-notifications.c:264 msgid "Activate composite" msgstr "Skru på samansetting." #: ../Help/src/applet-notifications.c:266 msgid "Disable the gnome-panel" msgstr "Skru av gnome-panelet" #: ../Help/src/applet-notifications.c:268 msgid "Disable Unity" msgstr "Skru av Unity" #: ../Help/src/applet-notifications.c:270 msgid "Online help" msgstr "Hjelp på nettet" #: ../Help/src/applet-tips-dialog.c:152 msgid "Tips and Tricks" msgstr "Tips og triks" #: ../Help/data/messages:3 msgid "Using the dock" msgstr "Bruker panelet" #: ../Help/data/messages:5 msgid "" "Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-" "click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-" "click (in the menu).\n" "Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action " "sould be on middle-click." msgstr "" "Dei fleste ikona i pamelet har fleire handlingar: hovudhandlinga på " "venstreklikk, ei andrehandling på mellomklikk, og ekstra handlingar på " "høgreklikk (i menyen).\n" "Nokre miniprogram let deg feste ei hurtigtast til ei handling, og fastslå " "kva handling som bør vere på mellomklikk." #: ../Help/data/messages:7 msgid "Adding features" msgstr "Å legge til funksjonar" #: ../Help/data/messages:9 msgid "" "Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live " "inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n" "To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> " "configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n" "More applets can be installed easily: in the configuration window, click on " "the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) " "and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock." msgstr "" "Cairo-Dock har mange miniprogram. Miniprogram er små program som bur inni " "panelet, som ei klokke eller ein utloggingsknapp.\n" "For å skru på nye miniprogram, opne innstillingar (høgreklikk -> Cairo-Dock -" "> oppsett), gå til «Utvidingar», og vel miniprogrammet du vil ha.\n" "Fleire miniprogram kan lett installerast: i oppsettvindauget, klikk «Fleire " "miniprogran»-knappen (som fører deg til nettsida vår for miniprogram) og " "berre dra og slepp lenka til eit miniprogram inn i panelet." #: ../Help/data/messages:13 msgid "Adding a launcher" msgstr "Å legge til ein programstartar" #: ../Help/data/messages:15 msgid "" "You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu " "into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n" "Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on " "its icon and select \"make it a launcher\"." msgstr "" "Du kan legge til ein programstartar med å dra og sleppe han frå " "programmenyen. Ei animert pil visast der du kan sleppe.\n" "Eller, viss programmet allereie er opent, kan du høgreklikke ikonet og vele " "«gjer til oppstartar»." #: ../Help/data/messages:17 msgid "Removing a launcher" msgstr "Å fjerne ein oppstartar" #: ../Help/data/messages:19 msgid "" "You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A " "\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it." msgstr "" "Du kan fjerne ein oppstartar med å dra og sleppe han ut av panelet. Eit " "«slett»-merke visast når du kan sleppe han." #: ../Help/data/messages:21 msgid "Grouping icons into a sub-dock" msgstr "Å gruppere ikon i underpanel" #: ../Help/data/messages:23 msgid "" "You can group icons into a \"sub-dock\".\n" "To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n" "To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another " "dock -> select the sub-dock's name." msgstr "" "Du kan gruppere ikon i eit «underpanel».\n" "For å legge til eit underpanel, høgreklikk på panelet -> legg til -> eit " "underpanel.\n" "For å flytte eit ikon inn i underpanelet, høgreklikk ikonet -> flytt til " "anna panel -> vel namnet på underpanelet." #: ../Help/data/messages:25 msgid "Moving icons" msgstr "Å flytte ikon" #: ../Help/data/messages:27 msgid "" "You can drag any icon to a new location inside its dock.\n" "You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to " "another dock -> select the dock you want.\n" "If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this " "icon inside." msgstr "" "Du kan dra kva ikon som helst til ein ny stad i same panelet.\n" "Du kan flytte eit ikon til eit anna panel med å høgreklikke det -> flytt til " "anna panel -> vel panelet du vil ha.\n" "Viss du vel «eit nytt hovudpanel», blir eit nytt hovudpanel laga med dette " "ikonet inni." #: ../Help/data/messages:29 msgid "Changing an icon's image" msgstr "Å endre biletet til eit ikon" #: ../Help/data/messages:31 msgid "" "For a launcher or an applet:\n" "Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n" "- For an aplication icon:\n" "Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and " "choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> " "\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n" "\n" "If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one " "of them to be used instead of the default icon theme, in the global config " "window." msgstr "" "For ein startar eller eit miniprogram:\n" "Opne vala til ikonet, og vel ein biletsti.\n" "- For eit programikon:\n" "Høgreklikk ikonet -> «Andre handlingar» -> «vel eit sjølvvald ikon», og vel " "eit bilete. For å fjerne det sjølvvalde ikonet, høgreklikk på ikonet -> " "«Andre handlingar» -> «fjern det sjølvvalde ikonet».\n" "\n" "Viss du har installert nokre ikontema på PD-en, kan du velje eit av dei til " "bruk i staden for standardtemaet for ikon, i det globale oppsettvindauget." #: ../Help/data/messages:33 msgid "Resizing icons" msgstr "Å endre storleik på bilete" #: ../Help/data/messages:35 msgid "" "You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the " "settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or " "Icons in advanced mode).\n" "Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed " "out to fit in the screen.\n" "Also, you can define the size of each applet independently in their own " "settings." msgstr "" "Du kan gjere ikona og forstørringesffektane mindre eller større. Opne " "innstillingane (høgreklikk -> Cairo-dock -> oppsett), og gå til Utsjånad " "(eller Ikon i avansert modus).\n" "Merk at viss det er for mange ikon i panelet, blir dei forminska til å passe " "på skjermen.\n" "I tillegg kan du tilpasse storleiken på kvart enkelt miniprogram i eigne " "innstillingar." #: ../Help/data/messages:37 msgid "Separating icons" msgstr "Å dele ikon" #: ../Help/data/messages:39 msgid "" "You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> " "a separator.\n" "Also, if you enabled the option to separate icons of different types " "(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically " "between each group.\n" "In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons." msgstr "" "Du kan legge til skillemerke mellom ikona med å høgreklikke på panelet -> " "legg til -> eit skillemerke.\n" "I tillegg, viss du skrur på valet om å dele ikon i ulike typar " "(oppstartsprogram/program/miniprogram), blir eit skilleteikn automatisk lagd " "til mellom kvar gruppe.\n" "I «panel»-visinga blir skillemerka vist som mellomrom mellom ikona." #: ../Help/data/messages:43 msgid "Using the dock as a taskbar" msgstr "Å bruke panelet som ei oppgåvelinje" #: ../Help/data/messages:45 msgid "" "When an application is running, a corresponding icon will appear in the " "dock.\n" "If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead " "its launcher will have a small indicator.\n" "Note that you can decide which applications should appear in the dock: only " "the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from " "the launcher, etc." msgstr "" "Når eit program køyrer, visast eit tilsvarande ikon i panelet.\n" "Viss programmet allereie har ein oppstartar, vil ikonet ikkje visast, i " "staden får oppstartaren ein liten indikator.\n" "Merk at du kan velje kva program som skal visast i panelet: berre vindauga i " "aktivt skrivebord, berre inaktive vindauge, adskilde frå oppstartaren, osb." #: ../Help/data/messages:47 msgid "Closing a window" msgstr "Å lukke eit vindauge" #: ../Help/data/messages:49 msgid "" "You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)." msgstr "" "Du kan lukke eit vindauge med å mellomklikke på ikonet (eller frå menyen)." #: ../Help/data/messages:51 msgid "Minimizing / restauring a window" msgstr "Å minimere eit vindauge / gjennopprette eit vindauge" #: ../Help/data/messages:53 msgid "" "Clicking on its icon will bring the window on top.\n" "When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window." msgstr "" "Å klikke på ikonet bringer vindauget øvst.\n" "Når vindauge er i fokus blir det minimert med å klikke på ikonet." #: ../Help/data/messages:55 msgid "Launching an application several times" msgstr "Å køyre eit program fleire gonger" #: ../Help/data/messages:57 msgid "" "You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon " "(or from the menu)." msgstr "Du kan køyre eit program med shift+klikke på ikonet (eller frå menyen)" #: ../Help/data/messages:59 msgid "Switching between the windows of a same application" msgstr "Å byte mellom vindauga i same program" #: ../Help/data/messages:61 msgid "" "With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each " "time you scroll, the next/previous window will be presented to you." msgstr "" "Rull opp / ned med musa på eit av programmikona. Kvar gong du ruller vert " "det neste/forrige vindauget synleg." #: ../Help/data/messages:63 msgid "Grouping windows of a given application" msgstr "Å gruppere vindauga i eit gitt program" #: ../Help/data/messages:65 msgid "" "When an application has several windows, one icon for each window will " "appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n" "Clicking on the main icon will display all the windows of the application " "side-by-side (if your Window Manager is able to do that)." msgstr "" "Når eit program har fleire vindauge, vert eitt ikon for kvart vindauge " "synleg i panelet; dei blir grupperte saman i eit underpanel.\n" "Å trykke på hovudikonet visar alle vindauga i programmet side om side (viss " "vindaugehandsamaren din kan gjere det)." #: ../Help/data/messages:67 msgid "Setting a custom icon for an application" msgstr "Å velge eit tilpassa ikon til eit program" #: ../Help/data/messages:69 msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category." msgstr "Sjå «Å endre biletet til eit ikon» i «ikon»-kategorien." #: ../Help/data/messages:71 msgid "Showing windows preview over the icons" msgstr "Førehandssyning av vindauge over ikona" #: ../Help/data/messages:73 msgid "" "You need to run Compiz, and enable the \"Window Preview\" plug-in in Compiz. " "Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz." msgstr "" "Du må køyre Compiz, og slå på «Førehandvising av vindauge»-tillegget i " "Compiz.install «ccsm» for å tilpasse Compiz." #: ../Help/data/messages:75 ../Help/data/messages:185 ../Help/data/messages:205 #: ../Help/data/messages:243 ../Help/data/messages:285 #: ../Help/data/messages:289 ../Help/data/messages:295 #: ../Help/data/messages:299 msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)" msgstr "" "Tips: Viss linja er grå, er det fordi tipset ikkje er aktuelt for deg.)" #: ../Help/data/messages:77 msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:" msgstr "Viss du brukar Compiz kan du klikke denne knappen:" #: ../Help/data/messages:81 msgid "Positionning the dock on the screen" msgstr "Å justere plaseringa på panelet på sjermen" #: ../Help/data/messages:83 msgid "" "The dock can be placed anywhere on the screen.\n" "In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and " "then select the position you want.\n" "In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this " "dock, and then select the position you want." msgstr "" "Panelet kan plasserast kvar som helst på skjermen.\n" "For hovudpanelet: høgreklikk -> Cairo-Dock -> handsam, og vel kor du vil " "plassere det.\n" "For andre- og tredjepanelet, høgreklikk -> Cairo-Dock -> sett opp dette " "panelet, og vel kor du vil plassere det." #: ../Help/data/messages:85 msgid "Hiding the dock to use all the screen" msgstr "Å gøyme panelet for å bruke heile skjermen" #: ../Help/data/messages:87 msgid "" "The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can " "also be always visible like a panel.\n" "To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the " "visibility you want.\n" "In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this " "dock, and then select the visibility you want." msgstr "" "Panelet kan gøyme seg for å gi heile skjermen til program. Men han kan òg " "vere synleg som andre panel.\n" "For å endre det: høgreklikk→ Cairo-Dock→ handsam og vel kva synlegheit du " "vil.\n" "For andre- eller tredjepanelet, høgreklikk → Cairo-Dock → sett opp dette " "panelet og vel kva synlegheit du vil." #: ../Help/data/messages:91 msgid "Placing applets on your desktop" msgstr "Å plassere miniprogram på skrivebordet" #: ../Help/data/messages:93 msgid "" "Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed " "wherever on your desktop.\n" "To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock." msgstr "" "Miniprogram kan bu i minivindauge, som flyttast mellom panelet og kvar du " "vil på skrivebordet.\n" "Berre dra eit miniprogram frå panelet og slepp det utanfor panelet." #: ../Help/data/messages:95 msgid "Moving desklets" msgstr "Å flytte minivindauge" #: ../Help/data/messages:97 msgid "" "Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n" "They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left " "sides.\n" "If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-" "clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option." msgstr "" "Minivindauge kan flyttast kvar som helst med musa.\n" "Dei kan òg roterast med å dra dei små pilene på toppen og venstre side.\n" "Viss du ikkje vil flytte det lengre, kan du låse plasseringa med å " "høgreklikke → «lås plassering». For å låse henne opp, avvel dette valet." #: ../Help/data/messages:99 msgid "Placing desklets" msgstr "Å plassere minivindauge" #: ../Help/data/messages:101 msgid "" "From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it " "above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a " "\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting " "\"reserve space\".\n" "Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent " "to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on " "the small bottom-right button." msgstr "" "Frå menyen (høgreklikk → synlegheit), kan du òg velje å halde det over andre " "vindauge, eller på miniprogramlaget (viss du bruker Compiz), eller lage ei " "«minivindaugelinje» med å plassere dei på sida av skjermen og velje «held av " "plass».\n" "Minivindauge treng ikkje å vere interaktive (som klokka) kan vere " "gjennomsynlege for musa (sånn at du kan trykke på det som er bak), med å " "trykke på den lille knappen nederst til høgre." #: ../Help/data/messages:103 msgid "Changing the desklets decorations" msgstr "Å endre pynt på minivindauge" #: ../Help/data/messages:105 msgid "" "Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the " "applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide " "your own one)." msgstr "" "Minivindauge kan ha pynt. For å endre det, opne miniprogramminnstillingane, " "vel Minivindauge, og vel pynten du vil ha (du kan velje din eigen)." #: ../Help/data/messages:107 msgid "Useful Features" msgstr "Nyttige funksjonar" #: ../Help/data/messages:109 msgid "Having a calendar with tasks" msgstr "Å ha ein kallendar med oppgåver" #: ../Help/data/messages:111 msgid "" "Activate the Clock applet.\n" "Clicking on it will display a calendar.\n" "Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove " "taks.\n" "When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you " "(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)." msgstr "" "Slå på Klokkeprogrammet.\n" "Trykk på det for å visa ein kalender.\n" "Dobbeltrykk på ein dag for å opne eit skriveprogram for hendingar. Her kan " "du legge til/fjerne hendingar.\n" "Når ei hending har vore eller skal visast vil miniprogrammet åtvare deg " "(15min før hendinga, og éin dag før for spesielle dagar)." #: ../Help/data/messages:113 msgid "Having a list of all windows" msgstr "Å ha ei liste over alle vindauga" #: ../Help/data/messages:115 msgid "" "Activate the Switcher applet.\n" "Right-clicking on it will give you access to a list containing all the " "windows, sorted by desktops.\n" "You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able " "to do that.\n" "You can bind this action to the middle-click." msgstr "" "Slå på Byteprogrammet.\n" "Å høgretrykke på det gir deg ei liste med alle vindauga, sortert etter " "skrivebord.\n" "Du kan òg vise vindauga side om side viss vindaugehandsamaren din klarer " "det.\n" "Du kan feste denne handlinga til mellomtrykk." #: ../Help/data/messages:117 msgid "Showing all the desktops" msgstr "Å vise alle skriveborda" #: ../Help/data/messages:119 msgid "" "Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n" "Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n" "You can bind this action to the middle-click." msgstr "" "Slå på anten Byteprogrammet eller Vis Skrivebord-programmet.\n" "Høgretrykk på det → «vis heile skrivebordet».\n" "Du kan feste denne handlinga til mellomtrykk." #: ../Help/data/messages:121 msgid "Changing the screen resolution" msgstr "Å endre skjermoppløysinga" #: ../Help/data/messages:123 msgid "" "Activate the Show-Desktop applet.\n" "Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want." msgstr "" "Slå på Vis Skrivebord-programmet.\n" "Høgretrykk på det → «endre oppløysing» → vel den du vil." #: ../Help/data/messages:125 msgid "Locking your session" msgstr "Å låse økta" #: ../Help/data/messages:127 msgid "" "Activate the Log-out applet.\n" "Right-click on it -> \"lock screen\".\n" "You can bind this action to the middle-click." msgstr "" "Slå på Logg-ut-programmet.\n" "Høgretrykk på det → «lås skjerm».\n" "Du kan feste denne handlinga til mellomtrykk." #: ../Help/data/messages:129 msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)" msgstr "Å hurtigkøyre eit program frå tastaturet (i staden for Alt+F2" #: ../Help/data/messages:131 msgid "" "Activate the Applications Menu applet.\n" "Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n" "You can bin a shortkey for this action.\n" "The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be " "completed into \"firefox\")." msgstr "" "Slå på «Programmeny»-programmet.\n" "Mellomklikk på det, eller høgreklikk → «hurtigkøyr».\n" "Du kan feste ein hurtigtast til denne handlinga.\n" "Teksten blir automatisk fullført (for eksempel «fir» blir fullført til " "«firefox»" #: ../Help/data/messages:133 msgid "Turning Composite OFF during games" msgstr "Slå handsaming AV i spel" #: ../Help/data/messages:135 msgid "" "Activate the Composite Manager applet.\n" "Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more " "smooth.\n" "Clicking again on it will enable the Composite." msgstr "" "Slå på Samansettingshandsamarprogrammet.\n" "Å trykke på det skrur av den samansette vindaugehandsamaren, som ofte gjer " "at spel køyrer betre.\n" "Å trykke på det igjen skrur på samansettinga." #: ../Help/data/messages:137 msgid "Seeing the hourly weather forecast" msgstr "Å sjå timevervarslet" #: ../Help/data/messages:139 msgid "" "Activate the Weather applet.\n" "Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press " "Enter, and select your city from the list that will appear.\n" "Then validate to close the settings window.\n" "Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly " "forecast for this day." msgstr "" "Slå på vêrprogrammet.\n" "Opne innstillingane, vel Oppsett, og skriv inn namnet på byen din. Tast " "enter, og vel byen din frå lista som synast.\n" "Stadfest for å lukke oppsettvindauget.\n" "Å dobbelklikke på ein dag fører deg til nettsida til timevêrvarslet for i " "dag." #: ../Help/data/messages:141 msgid "Adding a file or a web page into the dock" msgstr "Å legge til ei fil eller ei nettside i panelet." #: ../Help/data/messages:143 msgid "" "Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated " "arrow should appear when you can drop).\n" "It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain " "any file or link you want to access quickly.\n" "You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack " "directly." msgstr "" "Dra ei fil eller ei html-lenke og slepp henne på panelet (ei animert pil " "viser kvar du kan sleppe).\n" "Ho blir lagd til i haugen. Haugen er eit underpanel som kan ha filer eller " "lenker du vil ha rask tilgang til.\n" "Du kan ha fleire haugar, og du kan sleppe filer/lenker rett på ein haug." #: ../Help/data/messages:145 msgid "Importing a folder into the dock" msgstr "Å hente ei mappe til panelet" #: ../Help/data/messages:147 msgid "" "Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should " "appear when you can drop).\n" "You can choose to import the folder's files or not." msgstr "" "Dra ei mappe og slepp henne på panelet (ei animert pil viser kvar du kan " "sleppe).\n" "Du kan velje om du vil hente filene til mappa eller ikkje." #: ../Help/data/messages:149 msgid "Accessing the recent events" msgstr "Å få tilgong til nye hendingar" #: ../Help/data/messages:151 msgid "" "Activate the Recent-Events applet.\n" "You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not " "present.\n" "The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos " "and documents you have accessed recently, so that you can access them " "quickly." msgstr "" "Køyr Nye-hendingar-programmet.\n" "Du må køyre Zeitgeist-nissen. Installer han viss han ikkje er der.\n" "Miniprogrammet kan vise alle filer, mapper, nettsider, songar, filmar og " "dokument du har vitja nyleg, sånn at du har rask tilgang til dei." #: ../Help/data/messages:153 msgid "Quickly opening a recent file with a launcher" msgstr "Å opne ei nyleg brukt fil med ein startar." #: ../Help/data/messages:155 msgid "" "Activate the Recent-Events applet.\n" "You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not " "present.\n" "Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be " "opened with this launcher will appear in its menu." msgstr "" "Køyr Nye-Hendingar-programmet.\n" "Du må køyre Zeitgeist-nissen. Installer han viss han ikkje er der.\n" "No synest alle nyleg opna filar som kan opnast i menyen når du høgreklikkar " "startaren." #: ../Help/data/messages:157 msgid "Accessing disks" msgstr "Å få tilgong til plater" #: ../Help/data/messages:159 msgid "" "Activate the Shortcuts applet.\n" "Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be " "listed in a sub-dock.\n" "To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon." msgstr "" "Køyr Snarvegprogrammet.\n" "Då blir alle platene (inklusivt minnepinnar eller ekstra harddiskar) lista i " "eit underpanel.\n" "Mellomklikk ei plate for å løyse henne ut." #: ../Help/data/messages:161 msgid "Accessing folder bookmarks" msgstr "Å få tilgong til mappebokmerke" #: ../Help/data/messages:163 msgid "" "Activate the Shortcuts applet.\n" "Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be " "listed in a sub-dock.\n" "To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n" "To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove" msgstr "" "Køyr snarvegprogrammet.\n" "No blir alle mappebokmerka (dei som synest i Nautilus) lista i eit " "underpanel.\n" "Dra og slepp ei mappe på programikonet for å legge til eit bokmerke.\n" "Høgretrykk på ikonet → fjern for å fjerne eit bokmerke" #: ../Help/data/messages:165 msgid "Having multiple instances of an applet" msgstr "Å køyre fleire økter i same miniprogrammet" #: ../Help/data/messages:167 msgid "" "Some applets can have several instances running at the same time: Clock, " "Stack, Weather, ...\n" "Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n" "You can configure each instance independantely. This allows you, for " "example, to have the current time for different countries in your dock or " "the weather in different cities." msgstr "" "Nokre miniprogram kan køyre fleire økter samtidig: Klokke, Haug, Vêr, ...\n" "Høgretrykk på ikonet til eit miniprogram → «køyr ei økt til».\n" "Du kan tilpasse kvar økt uavhengig. Dette let deg, for eksempel, køyre " "klokka for ulike land eller ha vêret for ulike byar." #: ../Help/data/messages:169 msgid "Adding / removing a desktop" msgstr "Å legge til / fjerne eit skrivebord" #: ../Help/data/messages:171 msgid "" "Activate the Switcher applet.\n" "Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n" "You can even name each of them." msgstr "" "Slå på Byteprogrammet.\n" "Høgreklikk → «legg til eit skrivebord» eller «fjern dette skrivebordet».\n" "Du kan til og med gi dei namn." #: ../Help/data/messages:173 msgid "Controling the sound volume" msgstr "Å justere lydstyrken" #: ../Help/data/messages:175 msgid "" "Activate the Sound Volume applet.\n" "Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n" "Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n" "Middle-click will mute/unmute." msgstr "" "Slå på lydstyrkeprogrammet.\n" "Rull opp/ned for å skru lyden opp/ned.\n" "Eller så kan du trykke på ikonet og flytte på rullelinja.\n" "Mellomklikk for å skru av/på lyden." #: ../Help/data/messages:177 msgid "Controling the screen brightness" msgstr "Å justere lysstyrken på skjermen" #: ../Help/data/messages:179 msgid "" "Activate the Screen Luminosity applet.\n" "Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n" "Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar." msgstr "" "Skru på Lysstyrkeprogrammet.\n" "Rull opp/ned for å auke/senke lysstyrken.\n" "Eller så kan du trykke på ikonet og flytte rullelinja." #: ../Help/data/messages:181 msgid "Removing completely the gnome-panel" msgstr "Å fjerne gnome-panelet heilt" #: ../Help/data/messages:183 msgid "" "Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/" "panel, and replace its content with \"cairo-dock\".\n" "Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the " "dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)." msgstr "" "Opne gconf-editor, endre nøkkelen /desktop/gnome/session/required_components/" "panel, og erstatt innhaldet med «cairo-dock».\n" "Så startar du økta på nytt: gnome-panelet er ikkje starta, men dokka er " "starta (viss ikkje kan du legge henne til oppstartsprogramma)." #: ../Help/data/messages:187 msgid "" "If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically " "modify this key:" msgstr "" "Viss du køyrer Gnome, kan du klikke denne knappen for å automatisk endre " "denne nøkkelen:" #: ../Help/data/messages:189 src/adw-about-dialog.ui:376 #: src/adw-about-window.ui:374 msgid "Troubleshooting" msgstr "Feilsøking" #: ../Help/data/messages:191 msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our forum." msgstr "Ikkje nøl med å spørje foruma våre viss du lurer på noka." #: ../Help/data/messages:193 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: ../Help/data/messages:195 msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points." msgstr "Wikien vår kan òg hjelpe deg, han er grundigare på enkelte punkt." #: ../Help/data/messages:197 msgid "Wiki" msgstr "Wiki" #: ../Help/data/messages:199 msgid "I have a black background around my dock." msgstr "Eg har ein svart bakgrunn rundt panelet mitt." #: ../Help/data/messages:201 msgid "" "Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL " "first, because their drivers are not yet perfect." msgstr "" "Tips: Viss du har eit ATI- eller Intel-kort, bør du først prøve utan OpenGL, " "sia driverane er ikkje perfekte enno." #: ../Help/data/messages:203 msgid "" "You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or " "xcompmgr. \n" "If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window " "manager options.\n" "If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n" " Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/" "compositing_manager' and set it to 'true'." msgstr "" "Du må skru på samansetting. Du kan for eksempel køyre Compiz eller " "xcompgr.\n" "Viss du køyrer XFCE eller KDE, kan du skru på samansetting i vala for " "vindaugehandsamar.\n" "Viss du køyrer GNOME kan du skru det på i Metacity:\n" " Opne gconf-editor, endre nøkkelen «/apps/metacity/general/" "compositing_manager» og still han inn på «true»." #: ../Help/data/messages:207 msgid "" "If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this " "button:" msgstr "" "Viss du køyrer GNOME med Metacity (utan Compiz), kan du trykke på denne " "knappen:" #: ../Help/data/messages:209 msgid "My machine is too old to run a composite manager." msgstr "Maskina mi er for gamal til å køyre ei samansettinghandsamar" #: ../Help/data/messages:211 msgid "" "Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n" "To get rid of the black background, simply enable the corresponding option " "in the end of the «System» module" msgstr "" "Ta det rolig, Cairo-Dock kan simulere gjennomsynlegheita.\n" "Skru på tilsvarande val i «System»-modulen for å fjerne den svarte bakgrunnen" #: ../Help/data/messages:213 msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it." msgstr "Panelet er forferdelig treigt når eg flyttar musa over det." #: ../Help/data/messages:215 msgid "" "If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest " "drivers, as the first ones were really buggy.\n" "If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in " "the main dock, or try to reduce its size.\n" "If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock " "with «cairo-dock -c»." msgstr "" "Viss du har eit Nvidia GeForce8-grafikkort må du installere dei seinaste " "drivarane sia dei første hadde mange feil.\n" "Viss panelet køyrer utan OpenGL, prøv å minske talet på ikon i hovudpanelet, " "eller prøv å minske storleiken.\n" "Viss panelet køyrer med OpenGL, prøv å skru det av med å køyre paneleet med " "«cairo-dock -c»" #: ../Help/data/messages:217 msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc." msgstr "Eg har ikkje dei vedunderlige effektane som eld, roterande kube, osb." #: ../Help/data/messages:219 msgid "" "Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you " "might get a lot of visual artifacts." msgstr "" "Tips: Du kan tvinge OpenGL med å køyre panelet med «cairo-dock -o». men du " "kan få mange synlege relikviar." #: ../Help/data/messages:221 msgid "" "You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia " "cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not " "support OpenGL2.0." msgstr "" "Du treng eit grafikkort med drivarar som støtter OpenGL2,0. Dei fleste " "NVidia-korta gjer dette, sia dei fleste er Intel-kort. Dei fleste ATI-korta " "støtter ikkje OpenGL2.0." #: ../Help/data/messages:223 msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one." msgstr "Eg har ingen drakter i Drakthandsamaren, utanom standarddrakta." #: ../Help/data/messages:225 msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used." msgstr "Hint: wget blei brukt fram til versjon 2,1,1-2." #: ../Help/data/messages:227 msgid "" "Be sure that you are connected to the Net.\n" " If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in " "the \"System\" module.\n" " If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; " "search on the web how to do it (basically, you have to set up the " "\"http_proxy\" environment variable)." msgstr "" "Ver sikker på at du er kopla til internett.\n" " Viss sambandet ditt er veldig sakte, kan du auke tidsavbrotet i «System»-" "modulen.\n" " Viss du brukar ein mellomtenar, må du sette opp «curl» for å bruke han, søk " "på nettet etter korleis du gjer dette (du må hovudsakeleg sette opp " "«http_proxy»-miljøvariabelen)." #: ../Help/data/messages:229 msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something" msgstr "«Netthastigheit»-modulen viser 0 sjølv når eg lastar noka ned" #: ../Help/data/messages:231 msgid "" "Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor " "several interfaces." msgstr "" "Hint: du kan køyre fleire økter i dette programmet viss du vil overvake " "fleire grensesnitt." #: ../Help/data/messages:233 msgid "" "You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net " "(by default, this is «eth0»).\n" "Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type " "«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably " "something like «eth1», «ath0», or «wifi0».." msgstr "" "Du må fortelle miniprogrammet kva grensesnitt du bruker til å kople til " "nettet (standard er «eth0»).\n" "Berre endre oppsettet og skriv inn grensesnittnamnet. Skriv «ifconfig» i " "ein terminal for å finne det, og ignorer «løkke»-grensesnittet. Det er " "sikkert noka som «eth1», «ath0», eller «wifi0».." #: ../Help/data/messages:235 msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file." msgstr "Papirkorga er tom sjølv når eg slettar ei fil." #: ../Help/data/messages:237 msgid "" "if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n" "Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is " "probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path " "here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)." msgstr "" "Viss du nyttar KDE, må du kanskje angi stien til papirkorgmappa.\n" "Berre endre oppsettet til miniprogrammet, og fyll ut Papirkorgstien, han er " "sikkert «/.locale/share/Trash/files». Ver veldig forsiktig når du skriv ein " "sti her! (ikkje skriv inn mellomrom eller usynlege teikn)." #: ../Help/data/messages:239 msgid "" "There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option." msgstr "Det er ingen ikon i programmenyen sjølv om eg har det valet på." #: ../Help/data/messages:241 msgid "" "In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons " "in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable " "the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" options. " msgstr "" "I GNOME er det eit val som overstrider valet i panelet. For å skru på ikon " "i menyane, opne «gconf-editor», vel Skrivebord / Gnome / Grensesnitt og skru " "på «menyar har ikon» og «knappar har ikon». " #: ../Help/data/messages:245 msgid "If you're on Gnome you can click on this button:" msgstr "Viss du køyrer GNOME kan du trykke på denne knappen:" #: ../Help/data/messages:247 msgid "The Project" msgstr "Prosjektet" #: ../Help/data/messages:249 msgid "Join the project!" msgstr "Bli med på prosjektet!" #: ../Help/data/messages:251 msgid "" "We value your help! If you see a bug, if you think something could be " "improved,\n" "or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.\n" "English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n" "\n" "If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, " "we’ll be happy to integrate it on our server !" msgstr "" "Me set pris på hjelpa di! Viss du ser ein feil, viss du trur noka kan bli " "betre,\n" "eller viss du berre laga ein draum om panelet, vitj oss på glx-dock.org.\n" "Engelsktalande (og andre!) er velkomne, så ikkje ver blyg! ;-)\n" "\n" "Viss du har laga ei drakt til panelet eller eit av miniprogramma, og vil " "dele henne blir vi glade for å få henne på tenaren vår!" #: ../Help/data/messages:253 msgid "" "If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here." msgstr "" "Viss du vil utvikle eit miniprogram er fullstendig dokumentasjon tilbode her." #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #: ../Help/data/messages:255 ../src/gpk-enum.c:1699 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437 #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:169 #: libraries/classes/Html/Generator.php:745 #: libraries/classes/Html/MySQLDocumentation.php:50 #: libraries/classes/Sanitize.php:203 #: templates/config/form_display/input.twig:10 templates/home/index.twig:246 #: templates/server/variables/index.twig:17 templates/setup/home/index.twig:113 #: templates/setup/home/index.twig:131 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentasjon" #: ../Help/data/messages:257 msgid "" "If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n" "or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is " "described here." msgstr "" "Viss du vil utvikle eit miniprogram i Python, Perl eller andre " "programspråk,\n" "eller bruke panelet på noken som helst måte, er ei full DBus-API skildra her." #: ../Help/data/messages:259 msgid "DBus API" msgstr "DBus-API" #: ../Help/data/messages:261 msgid "" "\n" "\n" "The Cairo-Dock Team" msgstr "" "\n" "\n" "Cairo-Dock-laget" #: ../Help/data/messages:263 msgid "Websites" msgstr "Nettstader" #: ../Help/data/messages:265 msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!" msgstr "Problem? Forslag? Nokon å prate med? Du er hjarteleg velkommen." #: ../Help/data/messages:267 msgid "Community site" msgstr "Samfunnsstad" #: ../Help/data/messages:273 msgid "More applets available online!" msgstr "Fleire miniprogram er tilbodne på nettet!" #: ../Help/data/messages:275 msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras" msgstr "Cairo-dock-programtillegg-utvidingar" #: ../Help/data/messages:279 msgid "" "We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n" " One for stable releases and another which is updated weekly (unstable " "version)" msgstr "" "Me vedlikeheld to kjelder for Debian, Ubuntu og andre Debian-baserte " "system:\n" " Ei for stabile utgivingar og ei anna som er oppdatert kvar veke (ustabil " "versjon)" #: ../Help/data/messages:281 msgid "Debian/Ubuntu" msgstr "Debian/Ubuntu" #: ../Help/data/messages:283 msgid "Ubuntu" msgstr "Ubuntu" #: ../Help/data/messages:287 msgid "" "If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this " "button:\n" " After that, you can launch your update manager in order to install the " "latest stable version." msgstr "" "Viss du brukar Ubuntu, kan du legge til den «stabile» kjelda vår med å " "trykke på denne knappen:\n" " Etterpå kan du køyre ein oppdateringshandsamar for å installera den siste " "stabile versjonen." #: ../Help/data/messages:291 msgid "" "If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by " "clicking on this button:\n" " After that, you can launch your update manager in order to install the " "latest weekly version." msgstr "" "Viss du køyrer Ubuntu, kan du òg legge til den «vekentlege» ppa-en vår (kan " "vere ustabil) med å klikke denne knappen:\n" " Etter det kan du køyre ein oppdateringshandsamar for å installera den siste " "vekentlege versjonen." #: ../Help/data/messages:293 msgid "Debian" msgstr "Debian" #: ../Help/data/messages:297 msgid "" "If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking " "on this button:\n" " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your " "system and reinstall 'cairo-dock' package." msgstr "" "Viss du køyrer Debian Stable kan du legge til den «stabile» kjelda vår med å " "trykke på denne knappen:\n" " Så kan du køyre «purge»-ordra på alle «cairo-dock*»-pakkane, oppdatere " "systemet og installera «cairo-dock» på nytt." #: ../Help/data/messages:301 msgid "" "If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by " "clicking on this button:\n" " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your " "system and reinstall 'cairo-dock' package." msgstr "" "Viss du køyrer Debian Unstable kan du legge til den «stabile» kjelda vår med " "å trykke på denne knappen:\n" " Så kan du køyre «purge»-ordra på alle «cairo-dock*»-pakkane, oppdatere " "systemet og installera «cairo-dock» på nytt." #: ../Help/data/messages:307 msgid "Name of the dock it belongs to:" msgstr "Namn på panelet det tilhøyrer" #: ../Help/data/messages:309 msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:" msgstr "Namn på ikona som det synest i panelet:" #: ../Help/data/messages:311 msgid "Leave empty to use the default one." msgstr "La stå tomt for å bruke standarden." #: ../Help/data/messages:313 msgid "Image filename:" msgstr "Filnamn på bilete:" #: ../Help/data/messages:315 msgid "Set to 0 to use the default applet size" msgstr "Vel 0 for å bruke standardstorleiken for miniprogrammet" #: ../Help/data/messages:317 msgid "Desired icon size for this applet" msgstr "Ønska biletstorleik på dette miniprogrammet" #: ../Help/data/messages:319 msgid "Desklet" msgstr "Miniprogram for skrivebord" #: ../Help/data/messages:323 msgid "" "If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left " "mouse button. It can still be moved with ALT + left-click." msgstr "" "Vis låst kan miniskrivebordprogrammet ikkje flyttast med å dra han med " "venstre museknapp. Det kan framleis flyttast med Alt + venstreklikk." #: ../Help/data/messages:325 msgid "Lock position?" msgstr "Lås stad?" #: ../Help/data/messages:327 msgid "" "Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + " "middle-click or ALT + left-click." msgstr "" "Avhengig av VindaugeHandsamaren din kan du endre storleiken på dette med Alt " "+ mellomklikk eller Alt + venstreklikk." #: ../Help/data/messages:329 msgid "Desklet dimensions (width x height):" msgstr "Forhald for miniprogrammet (breidd x høgd):" #: ../Help/data/messages:331 msgid "" "Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + " "left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen" msgstr "" "Avhengig av vindaugehandsamaren din kan du flytte det med Alt + " "venstreklikk… Negative verdiar blir talde frå nederst/høgre på skjermen" #: ../Help/data/messages:333 msgid "Desklet position (x, y):" msgstr "Posisjon for miniprogram (x, y):" #: ../Help/data/messages:335 msgid "" "You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little " "buttons on its left and top sides." msgstr "" "Du kan kjapt rotera miniprogrammet med musa, med å dra dei små knappane på " "venstre og øvste side." #: ../Help/data/messages:337 msgid "Rotation:" msgstr "Rotering" #: ../Help/data/messages:341 msgid "Is detached from the dock" msgstr "Er av panelet" #: ../Help/data/messages:343 msgid "" "for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: " "(class=Cairo-dock & type=Utility)" msgstr "" "for «miniprogramlaget» i CompizFusion, vel oppførselen i Compiz som: " "(class=Cairo-dock & type=Utility)" #: ../Help/data/messages:351 msgid "Keep below" msgstr "Hald under" #: ../Help/data/messages:353 msgid "Keep on widget layer" msgstr "Hald på miniprogramlaget" #: ../Help/data/messages:357 msgid "Should be visible on all desktops?" msgstr "Burde vere synleg på alle skrivebord?" #: ../Help/data/messages:359 ../data/messages:589 msgid "Decorations" msgstr "Pynt" #: ../Help/data/messages:361 msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below." msgstr "Vel «eigendefinert pynt» for å definere eigen pynt under." #: ../Help/data/messages:363 msgid "Choose a decoration theme for this desklet:" msgstr "Vel eit pyntetema til dette miniprogrammet:" #: ../Help/data/messages:365 msgid "" "Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image." msgstr "" "Bilete som skal visast under teikningar, f.eks. ei ramme. La stå tomt for å " "ikkje ha noka bilete." #: ../Help/data/messages:367 msgid "Background image:" msgstr "Bakgrunnsbilete:" #: ../Help/data/messages:369 msgid "Background transparency:" msgstr "Gjennomsynlegheit for bakgrunn:" #: ../Help/data/messages:371 msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings." msgstr "" "i pixel. Bruk dette for å justera venstre biletposisjon på teikningar." #: ../Help/data/messages:373 msgid "Left offset:" msgstr "Venstre forskyving:" #: ../Help/data/messages:375 msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings." msgstr "i pixel. Bruk dette for å justera øvste posisjon på teikningar." #: ../Help/data/messages:377 msgid "Top offset:" msgstr "Toppforskyving" #: ../Help/data/messages:379 msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings." msgstr "i pikslar. Bruk dette for å justera høgre posisjon på teikningar." #: ../Help/data/messages:381 msgid "Right offset:" msgstr "Høgreforskyving" #: ../Help/data/messages:383 msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings." msgstr "i pikslar. Bruk denne for å justera botnplasseringa til teikningar." #: ../Help/data/messages:385 msgid "Bottom offset:" msgstr "Botnforskyving" #: ../Help/data/messages:387 msgid "" "Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for " "no image." msgstr "" "Bilete som skal visast over teikningane, f.eks. eit spegelbilete. La stå " "tomt for å ikkje ha noka bilete." #: ../Help/data/messages:389 msgid "Foreground image:" msgstr "Forgrunnsbilete:" #: ../Help/data/messages:391 msgid "Foreground tansparency:" msgstr "Forgrunnsgjennomsynlegheit:" #: ../data/messages:3 ../data/messages:153 ../data/messages:899 msgid "Position on the screen" msgstr "Plassering på skjermen" #: ../data/messages:5 ../data/messages:155 ../data/messages:901 msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:" msgstr "Vel kva kant på skjermen samlevindauget skal plasserast på:" #: ../data/messages:15 ../data/messages:187 msgid "Visibility of the main dock" msgstr "Synligheit på hovudpanelet" #: ../data/messages:17 ../data/messages:189 ../data/messages:919 msgid "" "Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n" "When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's " "border to call it back.\n" "When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your " "mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu." msgstr "" "Alternativa er sortert frå det mest til minst dominerande valet.\n" "Når panelet er gøymd bak eit vindauge plasserer du musa ved skjermkanten for " "å kalle det opp.\n" "Vel du at panelet skal visast ved tastatursnarveg vil den dukke opp der musa " "er. Resten av tida held det seg usynleg og oppfører seg dermed som ein meny." #: ../data/messages:23 ../data/messages:195 ../data/messages:925 msgid "Reserve space for the dock" msgstr "Reserver plass til panelet" #: ../data/messages:25 ../data/messages:197 ../data/messages:927 msgid "Keep the dock below" msgstr "Held panelet under" #: ../data/messages:27 ../data/messages:199 ../data/messages:929 msgid "Hide the dock when it overlaps the current window" msgstr "Gøym panelet når det overlappar aktivt vindu" #: ../data/messages:29 ../data/messages:201 ../data/messages:931 msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window" msgstr "Gøym panelet når det overlappar eitkvart vindauge" #: ../data/messages:31 ../data/messages:203 ../data/messages:933 msgid "Keep the dock hidden" msgstr "Hald panelet skjult" #: ../data/messages:33 ../data/messages:205 msgid "Pop-up on shortcut" msgstr "Sprettoppvindauge ved snarveg" #: ../data/messages:35 ../data/messages:207 msgid "Effect used to hide the dock:" msgstr "Effekt når panelet skal skjulast:" #: ../data/messages:49 ../data/messages:243 msgid "" "When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of " "your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a " "menu." msgstr "" "Når du brukar snarvegen vil panelet synest der musa er. Resten av tida er " "det usynleg, som ein meny." #: ../data/messages:51 ../data/messages:245 msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:" msgstr "Tastatursnarveg for å sprette opp panelet:" #: ../data/messages:53 msgid "Visibility of sub-docks" msgstr "Synlegheita til underpanel" #: ../data/messages:55 ../data/messages:249 msgid "" "they will appear either when you click or when you linger over the icon " "pointing on it." msgstr "" "dei synest anten når du trykkar eller når du held musa over ikonet som " "peikar på det." #: ../data/messages:59 ../data/messages:253 msgid "Appear on mouse over" msgstr "Syn når musa er over" #: ../data/messages:61 ../data/messages:255 msgid "Appear on click" msgstr "Vis ved klikk" #: ../data/messages:65 msgid "" "None : Don't show opened windows in the dock.\n" "Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if " "they are minimized (like in MacOSX).\n" "Integrated : Mix applications with its launcher, show all others windows " "and group windows togather in sub-dock (default).\n" "Separated : Separate the taskbar from the launchers and only show windows " "that are on the current desktop." msgstr "" "Ingen: Ikkje vis opna vindauge i panelet.\n" "Minimalistisk: Bland programmet med startaren, vis berre andre vindauge viss " "dei er minimerte (som MacOSX)." #: ../data/messages:67 msgid "Behaviour of the Taskbar:" msgstr "Oppførselen til oppgåvelinja:" #: ../data/messages:71 msgid "Minimalistic" msgstr "Minimalistisk" #: ../data/messages:73 msgid "Integrated" msgstr "Integrert" #: ../data/messages:77 ../data/messages:281 msgid "Place new icons" msgstr "Plasser nye ikon" #: ../data/messages:79 ../data/messages:283 msgid "At the beginning of the dock" msgstr "I byrjinga på panelet" #: ../data/messages:81 ../data/messages:285 msgid "Before the launchers" msgstr "Før oppstartarane" #: ../data/messages:83 ../data/messages:287 msgid "After the launchers" msgstr "Etter oppstartarane" #: ../data/messages:85 ../data/messages:289 msgid "At the end of the dock" msgstr "På slutten av panelet" #: ../data/messages:87 ../data/messages:291 msgid "After a given icon" msgstr "Etter eit gitt ikon" #: ../data/messages:89 ../data/messages:293 msgid "Place new icons after this one" msgstr "Plasser nye ikon etter dette" #: ../data/messages:91 msgid "Icons' animations and effects" msgstr "Animasjonar og effektar til ikon" #: ../data/messages:93 msgid "On mouse hover:" msgstr "Når musa er over:" #: ../data/messages:95 msgid "On click:" msgstr "Ved musetrykk:" #: ../data/messages:97 msgid "On appearance/disappearance:" msgstr "Ved synlegheit/usynlegheit:" #: ../data/messages:99 msgid "Evaporate" msgstr "Fordamp" #: ../data/messages:103 msgid "Explode" msgstr "Eksploder" #: ../data/messages:105 msgid "Break" msgstr "Øydelegg" #: ../data/messages:107 msgid "Black Hole" msgstr "Svart hol" #: ../data/messages:125 msgid "Choose a theme of icons :" msgstr "Vel eit ikonsett" #: ../data/messages:127 ../data/messages:949 msgid "Icons size:" msgstr "Ikonstorleik:" #: ../data/messages:135 ../data/messages:961 msgid "Big" msgstr "Store" #: ../data/messages:137 ../data/messages:963 msgid "Very Big" msgstr "Veldig store" #: ../data/messages:141 ../data/messages:529 msgid "Choose the default view for main docks :" msgstr "Vel standardvisinga for hovudpanel:" #: ../data/messages:143 ../data/messages:533 msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock." msgstr "Du kan overskrive dette for kvart underpanel." #: ../data/messages:145 ../data/messages:535 msgid "Choose the default view for sub-docks :" msgstr "Vel standardvisinga for underpanel:" #: ../data/messages:149 msgid "" "Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is " "enabled, its shortkeys become available.\n" "Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the " "corresponding action." msgstr "" "Mange miniprogram har hurtigtastar til handlingane deira. Så snart eit " "miniprogram er på er snarvegane tilbodne.\n" "Dobbelklikk på ei line og tast snarvegen du vil bruka til tilsvarande " "handling." #: ../data/messages:165 ../data/messages:911 msgid "" "When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if " "horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position " "itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if " "vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of " "the screen's edge." msgstr "" "Når sett til 0 vil samlevindauget ligga i høve til venstre hjørne viss " "vassrett og øvste hjørne viss loddrett. Når sett til 1 vil det ligga i høve " "til høyre hjørne viss vassrett og nedste hjørne viss loddrett. Når 0.5 vil " "det ligge i høve til midten av skjermkantane." #: ../data/messages:167 ../data/messages:913 msgid "Relative alignment:" msgstr "Høveleg plassering:" #: ../data/messages:175 ../data/messages:935 msgid "Offset from the screen's edge" msgstr "Avstand frå skjermkanten" #: ../data/messages:177 ../data/messages:937 msgid "" "Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also " "move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button." msgstr "" "Mellomrom frå den absolutte staden ved skjermkanten i pikslar. Du kan òg " "flytta samlevindauget med å halda Alt- eller Ctrl-tastane og venstre " "museknapp." #: ../data/messages:179 ../data/messages:939 msgid "Lateral offset:" msgstr "Vassrett avstand:" #: ../data/messages:181 ../data/messages:941 msgid "" "in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the " "left mouse button." msgstr "" "i pikslar. Du kan òg flytta panelet med å halda Alt eller Ctrl og venstre " "musetast." #: ../data/messages:183 ../data/messages:943 msgid "Distance to the screen edge:" msgstr "Avstand til skjermkanten:" #: ../data/messages:221 msgid "The higher, the faster the dock will appear" msgstr "Di høgare, di raskare verkar panelet" #: ../data/messages:223 msgid "Callback sensitivity:" msgstr "Sensistivitet for tilbakekall:" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../data/messages:225 ../cdebconf-udeb.templates:2001 msgid "high" msgstr "høg" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../data/messages:227 ../cdebconf-udeb.templates:2001 #: lib/logitech_receiver/i18n.py:30 msgid "low" msgstr "låg" #: ../data/messages:229 msgid "How to call the dock back:" msgstr "Korleis kalla panelet tilbake:" #: ../data/messages:231 msgid "Hit the screen's border" msgstr "Ta i skjermkanten" #: ../data/messages:233 msgid "Hit where the dock is" msgstr "Treff der panelet er" #: ../data/messages:235 msgid "Hit the screen's corner" msgstr "Ta i skjermhjørnet" #: ../data/messages:237 msgid "Hit a zone" msgstr "Treff ei sone" #: ../data/messages:239 msgid "Size of the zone :" msgstr "Storleik på sona:" #: ../data/messages:241 msgid "Image to display on the zone :" msgstr "Bilete å visa i sona:" #: ../data/messages:247 msgid "Sub-docks' visibility" msgstr "Synlegheit for underpanel" #: ../data/messages:257 ../data/messages:261 msgid "in ms." msgstr "i ms." #: ../data/messages:259 msgid "Delay before displaying a sub-dock:" msgstr "Forsinking før underpanel synest:" #: ../data/messages:263 msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:" msgstr "Forsinking før underpanelet blir forlate:" #: ../data/messages:265 msgid "TaskBar" msgstr "Oppgåvelinje" #: ../data/messages:269 msgid "" "Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any " "other taskbars." msgstr "" "Cairo-Dock vil då vere oppgåvelinja di. Det er tilråda å fjerna andre " "oppgåvelinjer." #: ../data/messages:271 msgid "Show currently opened applications in the dock?" msgstr "Syn opne program i panelet?" #: ../data/messages:273 msgid "" "Allows launchers to act as applications when their programs are running and " "displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences " "of the program with SHIFT+click." msgstr "" "Lét oppstartarar oppføra seg som program når programma deira køyrar og " "synest og synar ei markering på ikona for å visa dette. Du kan køyre andre " "tilfelle av programmet med Shift+klikk." #: ../data/messages:275 msgid "Mix launchers and applications" msgstr "Bland oppstartarar og program." #: ../data/messages:277 msgid "Only show applications on current desktop" msgstr "Berre vis program på den aktive arbeidsflata" #: ../data/messages:279 msgid "Only show icons whose windows are minimised" msgstr "Berre syn ikona til minimerte vindauge" #: ../data/messages:295 msgid "Automatically add a separator" msgstr "Legg til ein delar automatisk" #: ../data/messages:297 msgid "" "This allows you to group all the windows of a given application into a " "unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time." msgstr "" "Dette let deg gruppera alle vindauga i eit gitt program i eit eige " "samlepanel, og utføra handlingar på alle vindauga samstundes." #: ../data/messages:299 msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?" msgstr "Samla vindauge frå same program i eitt underpanel?" #: ../data/messages:301 ../data/messages:311 msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'" msgstr "Oppgi programklassane, skild med semikolon «;»" #: ../data/messages:303 ../data/messages:313 msgid "\t\tExcept the following classes:" msgstr "\t\tUnntatt følgande klassar:" #: ../data/messages:305 msgid "Representation" msgstr "Syning" #: ../data/messages:307 msgid "" "If not set, the icon provided by X for each application will be used. If " "set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each " "application." msgstr "" "Viss ikkje vald, vil ikonet som følger med X for kvart program brukast. " "Viss vald vil same ikonet som den tilhøyrande oppstartaren brukast i kvart " "program." #: ../data/messages:309 msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?" msgstr "Erstatt ikon X med oppstartarikonet?" #: ../data/messages:315 msgid "" "A composite manager is required to display the thumbnail.\n" "OpenGL is required to draw the icon bent backwards." msgstr "" "Ein samansettingshandsamar er naudsynt for å visa miniatyrbiletet.\n" "OpenGL er naudsynt for å teikna ikona bøygd bakover." #: ../data/messages:317 msgid "How to draw minimised windows ?" msgstr "Korleis syne minimerte vindauge?" #: ../data/messages:319 msgid "Make the icon transparent" msgstr "Gjer ikona gjennomsynlege" #: ../data/messages:321 msgid "Show a window's thumbnail" msgstr "Syn miniatyrbiletet til vindauget" #: ../data/messages:323 msgid "Draw it bent backwards" msgstr "Syn det bøygd bakover" #: ../data/messages:325 msgid "Transparency of icons whose window is minimised:" msgstr "Graden av gjennmsynlegheit for ikona til minimerte vindauge:" #: ../data/messages:331 msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active" msgstr "Syn ein kort animasjon av ikonet når vindauget blir aktivt." #: ../data/messages:333 msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long." msgstr "«…» blir lagd til på sluten av namnet viss det er for langt." #: ../data/messages:335 msgid "Maximum number of caracters in application name:" msgstr "Største tal på teikn i programnamnet:" #: ../data/messages:337 msgid "Interaction" msgstr "Interaksjon" #: ../data/messages:339 msgid "Action on middle-click on the related application" msgstr "Handling på tilhøyrande program ved klikk med midtre musetast" #: ../data/messages:347 msgid "Launch new" msgstr "Start ny" #: ../data/messages:351 msgid "This is the default behaviour of most taskbars." msgstr "Dette er standardoppførselen til dei fleste oppgåvelinjer." #: ../data/messages:353 msgid "" "Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active " "window ?" msgstr "" "Skal vindauget skjulast ved klikk viss det allereie var det aktive vindauget?" #: ../data/messages:355 msgid "Only if your Window Manager supports it." msgstr "Berre viss vindaugehandsamaren din støttar det." #: ../data/messages:357 msgid "" "Present windows preview on click when several windows are grouped togather" msgstr "Unngår førehandsyning av vindauge når fleire er i same gruppe" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:46 msgid "fast" msgstr "rask" #: lib/logitech_receiver/i18n.py:47 msgid "slow" msgstr "langsom" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:61 msgid "Password :" msgstr "Passord:" #: ../app/actions/actions.c:134 msgid "Dialogs" msgstr "Dialogar" #: plugins/pager/pager-dialog.glade:15 common/resources/mouse-dialog.glade:395 msgid "Buttons" msgstr "Knappar" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35 msgid "Separators" msgstr "Delingslinjer" #: lib/layouts/logicalmkup.module:54 msgid "strong" msgstr "sterk" #: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:145 src/FontInfo.cpp:55 #: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:59 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:153 msgid "Tiny" msgstr "Svært liten" #. TRANSLATORS: The group type #: ../src/gpk-enum.c:1631 msgid "KDE desktop" msgstr "KDE-skrivebord" #. TRANSLATORS: The group type #: ../src/gpk-enum.c:1635 msgid "XFCE desktop" msgstr "XFCE-skrivebord" #: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1012 msgid "user" msgstr "brukar" #: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:239 msgid "Icon name" msgstr "Namn på ikonet" #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. translators: property name; short; used like "Name: value" #. translators: package summary (header) #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1 ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:372 #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:19 ../src/tools/analysis-anova.c:462 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:394 lib/layouts/AEA.layout:382 #: lib/layouts/AEA.layout:386 lib/layouts/econsocart.layout:345 #: lib/layouts/elsart.layout:527 lib/layouts/elsart.layout:531 #: lib/layouts/europasscv.layout:304 lib/layouts/europasscv.layout:345 #: lib/layouts/europecv.layout:236 lib/layouts/fixme.module:151 #: lib/layouts/fixme.module:193 lib/layouts/moderncv.layout:487 #: lib/layouts/moderncv.layout:488 lib/layouts/moderncv.layout:512 #: lib/layouts/moderncv.layout:513 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:288 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:295 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:299 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:302 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:320 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:323 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:329 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:337 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:341 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:344 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:362 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:365 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:286 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:294 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:298 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:301 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:318 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:321 #: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:31 lib/examples/Articles:0 #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:267 src/Gtk/RestoreWindow.vala:120 #: src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:134 src/info.cc:104 src/search.cc:201 #: src/utils/misc.cc:330 src/utils/misc.cc:372 msgid "Summary" msgstr "Samandrag" #. #-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_nn.po (Ekiga 2.x) #-#-#-#-# #. This will add static and dynamic actions #: src/cact/cact-iproperties-tab.c:291 #: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1197 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:695 #: ../src/terminal-accels.c:911 src/terminal-accels.c:1012 msgid "_Action" msgstr "H_andling" #: taskcoachlib/config/settings.py:296 msgid "Save error" msgstr "Kunne ikkje lagra" #: ../app/widgets/gimpexportdialog.c:72 msgid "_Export" msgstr "_Eksporter" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:643 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:310 ../gramps/gui/views/tags.py:493 msgid "_Down" msgstr "_Ned" #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471 msgid "Writable" msgstr "Skrivbar" msgid "no name" msgstr "ingen namn" #: ../embed/ephy-history.c:660 msgid "Local files" msgstr "Lokale filer" #: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1496 #: ../src/profile-preferences.glade.h:1 src/profile-preferences.ui:952 msgid "Command" msgstr "Kommando" #: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2416 src/ui/menus-toolbars.ui:504 #: ../src/ui.h:234 msgid "_Folders" msgstr "_Mapper" #: system-config-printer.py:314 msgid "E_nabled" msgstr "_Verksam" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui #. I18N: In the general settings #: src/test/test-reader.c:126 src/utils/na-print-schemas.c:165 #: src/utils/na-set-conf.c:206 src/utils/caja-actions-new.c:376 #: src/utils/caja-actions-print.c:181 src/utils/caja-actions-run.c:201 #: ../src/option.c:1991 msgid "Miscellaneous options" msgstr "Ymse val" #: gksu/libcaja-gksu.c:253 ../accessx-status/applet.c:1034 #: src/gpodder/download.py:1014 src/gpodder/sync.py:851 #: ../daemon/daemon-main.c:115 ../programs/gvfs-copy.c:90 #: ../programs/gvfs-move.c:78 ../raphodo/problemnotification.py:100 #, c-format, python-format msgid "Error: %s" msgstr "Feil: %s" #: ../app/diapagelayout.c:263 msgid "Scale:" msgstr "Skala:" #: ../app/tools/gimprotatetool.c:96 msgid "_Rotate" msgstr "_Roter" #: operations/common-gpl3+/bayer-matrix.c:46 msgid "180°" msgstr "180°" #: ../plugins/dirmenu.c:213 ../src/plugins/dirmenu.c:208 msgid "Open in _Terminal" msgstr "Opna i _terminal" #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. File menu #: open-terminal/caja-open-terminal.c:470 ../src/terminal-window.c:1698 #: ../src/terminal-window.c:1709 ../src/terminal-window.c:1831 #: src/terminal-window.c:1877 src/terminal-window.c:1890 #: src/terminal-window.c:2131 msgid "Open _Terminal" msgstr "Opna _terminal" #: sendto/caja-sendto-command.c:794 ../src/nautilus-sendto-command.c:782 #, c-format msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n" msgstr "Vonar adresser eller filnamn til å verta gjevne som val\n" #: sendto/caja-sendto-command.c:816 ../src/nautilus-sendto-command.c:803 #, c-format msgid "Could not parse command-line options: %s\n" msgstr "Klarte ikkje tyda kommandolinjevala : %s\n" #: sendto/caja-sendto-command.c:831 ../src/nautilus-sendto-command.c:818 msgid "Could not load any plugins." msgstr "Klarte ikkje lasta inn nokre programtillegg." #: sendto/caja-sendto-command.c:834 ../src/nautilus-sendto-command.c:821 msgid "Please verify your installation" msgstr "Kontroller installasjonen din" #: ../nst.schemas.in.h:1 msgid "Last plugin used to send" msgstr "Siste programtillegg brukt for å senda" #: ../nst.schemas.in.h:2 msgid "Last type of archive used" msgstr "Siste typen arkiv bruk" #: ../nst.schemas.in.h:4 msgid "" "Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar." "gz, 2: tar.bz2)." msgstr "" "Brukt til å lagra kva for arkivtype som vart brukt sist gong (0: zip, 1: tar." "gz, 2: tar.bz2)." #: sendto/caja-sendto.ui:116 ../src/nautilus-sendto.ui.h:4 msgid "Send _as:" msgstr "Send s_om:" #: sendto/caja-sendto.ui:130 ../src/nautilus-sendto.ui.h:6 msgid "Send t_o:" msgstr "Send t_il" #: sendto/caja-sendto.ui:193 ../src/nautilus-sendto.ui.h:5 msgid "Send _packed in:" msgstr "Send _pakka inn:" #: operations/external/png-save.c:28 src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:132 msgid "Compression" msgstr "Komprimering" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:419 ../src/plugins/gajim/gajim.c:417 msgid "Unable to send file" msgstr "Klarte ikkje senda fil" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:420 ../src/plugins/gajim/gajim.c:418 msgid "There is no connection to gajim remote service." msgstr "Det er inkje samband til den eksterne tenesten gajim." #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:444 sendto/plugins/gajim/gajim.c:484 #: ../src/plugins/gajim/gajim.c:442 ../src/plugins/gajim/gajim.c:482 msgid "Sending file failed" msgstr "Sending av fil feila" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:445 ../src/plugins/gajim/gajim.c:443 msgid "Recipient is missing." msgstr "Mottakar manglar." #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:484 ../src/plugins/gajim/gajim.c:482 msgid "Unknown recipient." msgstr "Ukjend mottakar." #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:507 ../src/plugins/gajim/gajim.c:505 msgid "Instant Message (Gajim)" msgstr "Lynmelding (Gajim)" #: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:93 #: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:92 msgid "New CD/DVD" msgstr "Ny CD/DVD" #: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:100 #: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:99 msgid "Existing CD/DVD" msgstr "Eksisterande CD/DVD" #: sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:462 ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:464 msgid "Instant Message (Pidgin)" msgstr "Lynmelding (Pidgin)" #: sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:249 #: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:224 msgid "Removable disks and shares" msgstr "Fjernbare diskar og delte resuarsar" #: sendto/plugins/upnp/upnp.c:313 ../src/plugins/upnp/upnp.c:309 msgid "UPnP Media Server" msgstr "UPnP mediatenar" #: plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154 msgid "Set as wallpaper" msgstr "Bruk som skrivebordsbakgrunn" #: modules/video_output/win32/directdraw.c:245 msgid "Wallpaper" msgstr "Bakgrunnsbilete" #: ../caja-ext/seahorse-caja.c:158 #: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:161 #: ../nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:158 msgid "Encrypt..." msgstr "Krypter ..." #: ../caja-ext/seahorse-caja.c:159 #: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:162 #: ../nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:159 msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file" msgid_plural "Encrypt the selected files" msgstr[0] "Krypter (og signer viss ynskja) vald fil" msgstr[1] "Krypter (og signer viss ynskja) valde filer" #: ../caja-ext/seahorse-caja.c:166 #: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:169 #: ../nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:166 msgid "Sign the selected file" msgid_plural "Sign the selected files" msgstr[0] "Signer vald fil" msgstr[1] "Signer valde filer" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:1 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:1 msgid "You have selected multiple files or folders" msgstr "Du har vald fleire filer eller mapper" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:2 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:2 msgid "" "Because the files are located remotely, each file will be encrypted " "separately." msgstr "Filene vil verta kryptert kvar for seg då dei befinner seg eksternt." #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:3 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:3 msgid "Encrypt Multiple Files" msgstr "Krypter fleire filer" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:4 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:4 msgid "Encrypt each file separately" msgstr "Krypter kvar fil separat" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:5 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:5 msgid "Encrypt packed together in a package" msgstr "Krypter pakket saman i ein pakke" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:6 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:6 msgid "Package Name:" msgstr "Pakkenamn:" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:7 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:7 msgid "Packaging:" msgstr "Pakkar:" #: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:8 #: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:8 msgid "encrypted-package" msgstr "kryptert pakke" #: ../tool/seahorse-notification.c:580 ../tool/seahorse-notification.c:605 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:559 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:589 msgid "Key Imported" msgid_plural "Keys Imported" msgstr[0] "Nøkkel importert" msgstr[1] "Nøklar importert" #: ../tool/seahorse-notification.c:584 ../tool/seahorse-notification.c:604 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:563 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:588 #, c-format msgid "Imported %i key" msgid_plural "Imported %i keys" msgstr[0] "Importerte %i nøkkel" msgstr[1] "Importerte %i nøklar" #: ../tool/seahorse-notification.c:586 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:565 #, c-format msgid "Imported a key for" msgid_plural "Imported keys for" msgstr[0] "Importerte ein nøkkel for" msgstr[1] "Importerte nøklar for" #. TRANSLATORS: is a custom markup tag, do not translate. #: ../tool/seahorse-notification.c:623 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:617 #, c-format msgid "Signed by expired on %s." msgstr "Signert av utgått den %s." #: ../tool/seahorse-notification.c:624 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:618 msgid "Invalid Signature" msgstr "Ugyldig signatur" #: ../tool/seahorse-notification.c:630 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:624 #, c-format msgid "Signed by on %s Expired." msgstr "Signert av den %s Utgått." #: ../tool/seahorse-notification.c:631 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:625 msgid "Expired Signature" msgstr "Utgått signatur" #: ../tool/seahorse-notification.c:637 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:631 #, c-format msgid "Signed by Revoked on %s." msgstr "Signert av Tilbakekalt den %s." #: ../tool/seahorse-notification.c:638 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:632 msgid "Revoked Signature" msgstr "Tilbakekalt signatur" #. TRANSLATORS: is a custom markup tag, do not translate. #: ../tool/seahorse-notification.c:644 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:638 #, c-format msgid "Signed by on %s." msgstr "Signert av den %s." #: ../tool/seahorse-notification.c:645 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:639 msgid "Good Signature" msgstr "God signatur" #: ../tool/seahorse-notification.c:650 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:644 msgid "Signing key not in keyring." msgstr "Signerer nøkkel som ikkje er på nøkkelringa." #: ../tool/seahorse-notification.c:651 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:645 msgid "Unknown Signature" msgstr "Ukjend signatur" #: ../tool/seahorse-notification.c:655 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:649 msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified." msgstr "Ugyldig eller falsk signatur. Signerte data er endra." #: ../tool/seahorse-notification.c:656 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:650 msgid "Bad Signature" msgstr "Dårlig signatur" #: ../tool/seahorse-notification.c:664 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:658 msgid "Couldn't verify signature." msgstr "Kunne ikkje bekrefte signatur." #: ../tool/seahorse-notify.xml.h:1 ../libseahorse/seahorse-notify.glade.h:1 msgid "Notification Messages" msgstr "Varslingsmeldingar" #. #-#-#-#-# caja-seahorse_1.18.5-3_nn.po (seahorse 2.21.x) #-#-#-#-# #. The second and main entry #. #-#-#-#-# seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_nn.po (seahorse 2.21.x) #-#-#-#-# #. The second and main entry #: ../tool/seahorse-passphrase.c:267 ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:242 msgid "Confirm:" msgstr "Stadfest:" #: ../tool/seahorse-passphrase.c:355 ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:325 #, c-format msgid "Wrong passphrase." msgstr "Feil passordfrase." #: ../tool/seahorse-passphrase.c:359 ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:329 #, c-format msgid "Enter new passphrase for '%s'" msgstr "Oppgje ny passordfrase for «%s»" #: ../tool/seahorse-passphrase.c:361 ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:331 #, c-format msgid "Enter passphrase for '%s'" msgstr "Oppgje passordfrase for «%s»" #: ../tool/seahorse-passphrase.c:364 ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:334 #: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:4 msgid "Enter new passphrase" msgstr "Oppgje nytt passord" #: ../tool/seahorse-passphrase.c:366 ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:336 msgid "Enter passphrase" msgstr "Oppgje passordfrase" #: ../tool/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.in.h:1 #: ../src/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.in.h:1 msgid "Decrypt File" msgstr "Dekrypter fil" #: ../tool/seahorse-pgp-keys.desktop.in.in.h:1 #: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1085 #: ../src/seahorse-key-manager.c:507 ../src/seahorse-pgp-keys.desktop.in.in.h:1 msgid "Import Key" msgstr "Importer nøkkel" #: ../tool/seahorse-pgp-signature.desktop.in.in.h:1 #: ../src/seahorse-pgp-signature.desktop.in.in.h:1 msgid "Verify Signature" msgstr "Bekreft signatur" #: ../tool/seahorse-progress.xml.h:1 ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:1 msgid "Progress Title" msgstr "Tittel for framdrift" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:61 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:58 #: ../tool/seahorse-tool.c:61 msgid "Import keys from the file" msgstr "Importer nøklar frå fila" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:63 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:60 #: ../tool/seahorse-tool.c:63 msgid "Encrypt file" msgstr "Krypter fil" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:65 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:62 #: ../tool/seahorse-tool.c:65 msgid "Sign file with default key" msgstr "Signer fil med forvald nøkkel" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:67 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:64 #: ../tool/seahorse-tool.c:67 msgid "Encrypt and sign file with default key" msgstr "Krypter og signer fil med forvald nøkkel" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:69 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:66 #: ../tool/seahorse-tool.c:69 msgid "Decrypt encrypted file" msgstr "Dekrypter kryptert fil" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:71 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:68 #: ../tool/seahorse-tool.c:71 msgid "Verify signature file" msgstr "Bekreft signaturfil" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:73 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:70 #: ../tool/seahorse-tool.c:73 msgid "Read list of URIs on standard in" msgstr "Les liste med URIer frå standard inndata" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:75 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:72 #: ../tool/seahorse-tool.c:75 msgid "file..." msgstr "fil ..." #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:169 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:162 #: ../tool/seahorse-tool.c:169 msgid "Choose Recipients" msgstr "Vel mottakare" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:234 ../tool/mate-seahorse-tool.c:347 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:224 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:306 ../tool/seahorse-tool.c:234 #: ../tool/seahorse-tool.c:347 msgid "Couldn't load keys" msgstr "Kunne ikkje lasta nøklar" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:252 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:240 #: ../tool/seahorse-tool.c:252 #, c-format msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'" msgstr "Vel kryptert filnamn for «%s»" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:325 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:290 #: ../tool/seahorse-tool.c:325 msgid "Choose Signer" msgstr "Vel signerer" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:367 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:325 #: ../tool/seahorse-tool.c:367 #, c-format msgid "Choose Signature File Name for '%s'" msgstr "Vel signaturfilnamn for «%s»" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:407 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:365 #: ../tool/seahorse-tool.c:407 msgid "Import is complete" msgstr "Importeringa er komplett" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:440 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:398 #: ../tool/seahorse-tool.c:440 msgid "Importing keys ..." msgstr "Importerer nøklar ..." #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:471 ../plugins/applet/seahorse-applet.c:497 #: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:341 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:429 ../tool/seahorse-tool.c:471 msgid "Keys were found but not imported." msgstr "Nøklar vart funne, men ikkje importert." #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:494 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:452 #: ../tool/seahorse-tool.c:494 #, c-format msgid "Imported key" msgstr "Importert nøkkel" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:496 ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:582 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:454 ../src/seahorse-key-manager.c:396 #: ../tool/seahorse-tool.c:496 #, c-format msgid "Imported %d key" msgid_plural "Imported %d keys" msgstr[0] "Importerte %d nøkkel" msgstr[1] "Importerte %d nøklar" #. File to decrypt to #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:518 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:476 #: ../tool/seahorse-tool.c:518 #, c-format msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'" msgstr "Vel dekryptert filnamn for «%s»" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:575 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:532 #: ../tool/seahorse-tool.c:575 #, c-format msgid "Choose Original File for '%s'" msgstr "Vel opphavleg fil for «%s»" #. #. * TODO: What should happen with multiple files at this point. #. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error #. * dialogs at the user. #. #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:648 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:604 #: ../tool/seahorse-tool.c:648 #, c-format msgid "No valid signatures found" msgstr "Inga gyldige signaturar funne" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:697 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:657 #: ../tool/seahorse-tool.c:697 msgid "File Encryption Tool" msgstr "Verktøy for kryptering av filer" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:713 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:680 #: ../tool/seahorse-tool.c:713 msgid "Encrypting" msgstr "Krypterer" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:714 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:681 #: ../tool/seahorse-tool.c:714 #, c-format msgid "Couldn't encrypt file: %s" msgstr "Kunne ikkje kryptere fil: %s" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:723 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:690 #: ../tool/seahorse-tool.c:723 #, c-format msgid "Couldn't sign file: %s" msgstr "Kunne ikkje signere fil: %s" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:728 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:695 #: ../tool/seahorse-tool.c:728 msgid "Importing" msgstr "Importerer" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:729 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:696 #: ../tool/seahorse-tool.c:729 #, c-format msgid "Couldn't import keys from file: %s" msgstr "Kunne ikkje importere nøklar frå fil: %s" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:735 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:702 #: ../tool/seahorse-tool.c:735 msgid "Decrypting" msgstr "Dekrypterer" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:736 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:703 #: ../tool/seahorse-tool.c:736 #, c-format msgid "Couldn't decrypt file: %s" msgstr "Kunne ikkje dekryptere fil: %s" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:741 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:708 #: ../tool/seahorse-tool.c:741 msgid "Verifying" msgstr "Bekrefter" #: ../tool/mate-seahorse-tool.c:742 ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:709 #: ../tool/seahorse-tool.c:742 #, c-format msgid "Couldn't verify file: %s" msgstr "Kunne ikkje bekrefte fil: %s" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:120 ../src/main.c:83 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:114 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:120 msgid "Ace (.ace)" msgstr "Ace (.ace)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:121 ../src/main.c:85 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:115 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:121 msgid "Ar (.ar)" msgstr "Ar (.ar)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:122 ../src/main.c:86 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:116 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:122 msgid "Arj (.arj)" msgstr "Arj (.arj)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:129 ../src/main.c:99 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:123 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:129 msgid "Ear (.ear)" msgstr "Ear (.ear)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:132 ../src/main.c:102 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:126 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:132 msgid "Jar (.jar)" msgstr "Jar (.jar)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:133 ../src/main.c:103 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:127 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:133 msgid "Lha (.lzh)" msgstr "Lha (.lzh)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:135 ../src/main.c:113 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:129 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:135 msgid "Rar (.rar)" msgstr "Rar (.rar)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:144 ../src/main.c:119 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:138 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:144 msgid "War (.war)" msgstr "War (.war)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:145 ../src/main.c:123 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:139 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:145 msgid "Zip (.zip)" msgstr "Zip (.zip)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:146 ../src/main.c:122 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:140 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:146 msgid "Zoo (.zoo)" msgstr "Zoo (.zoo)" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:147 ../src/main.c:81 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:141 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:147 msgid "7-Zip (.7z)" msgstr "7-Zip (.7z)" #. TRANSLATOR: This string will become #. * "You have selected %d files and %d folders" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:327 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:318 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:327 #, c-format msgid "You have selected %d file " msgid_plural "You have selected %d files " msgstr[0] "Du har vald %d fil" msgstr[1] "Du har vald %d filer" #. TRANSLATOR: This string will become #. * "You have selected %d files and %d folders" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:332 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:323 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:332 #, c-format msgid "and %d folder" msgid_plural "and %d folders" msgstr[0] "og %d mappe" msgstr[1] "og %d mapper" #. TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders" #. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:337 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:328 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:337 #, c-format msgid "%s%s" msgstr "%s%s" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:350 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:342 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:350 #, c-format msgid "You have selected %d folder" msgid_plural "You have selected %d folders" msgstr[0] "Du har vald %d mappe" msgstr[1] "Du har vald %d mapper" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:877 #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:900 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:820 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:843 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:877 ../tool/seahorse-tool-files.c:900 msgid "Couldn't list files" msgstr "Kunne ikkje visa filer" #: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:887 ../tool/seahorse-util.c:647 #: ../libseahorse/seahorse-util.c:738 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:830 #: ../tool/seahorse-tool-files.c:887 msgid "Couldn't package files" msgstr "Kunne ikkje pakke filene" #: ../tool/seahorse-util.c:173 ../libseahorse/seahorse-util.c:172 msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key." msgstr "Dekryptering mislukkast. Du har moglegens ikkje dekrypteringsnøkkelen." #: ../tool/seahorse-util.c:642 msgid "Couldn't run engrampa" msgstr "Kunne ikkje køyra engrampa" #: ../tool/seahorse-util.c:648 msgid "The engrampa process did not complete successfully" msgstr "Prosess for engrampa fullførte ikkje operasjonen" #. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many #. cases that extension is associated with text/plain #: ../tool/seahorse-util.c:708 ../libseahorse/seahorse-util.c:853 msgid "All key files" msgstr "Alle nøkkelfiler" #: ../tool/seahorse-util.c:748 ../libseahorse/seahorse-util.c:897 msgid "Archive files" msgstr "Arkivfiler" #: ../tool/seahorse-util.c:777 ../libseahorse/seahorse-util.c:938 msgid "" "A file already exists with this name.\n" "\n" "Do you want to replace it with a new file?" msgstr "" "Ein fil eksisterer allereie med dette namnet.\n" "\n" "Vil du byta ut den med ein ny fil?" #: data/browser.xml:3 msgid "_Patterns" msgstr "_Mønster" #: data/browser.xml:3 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it" msgstr "Dra ei mønsterflis til eit objekt for å endra det" #: data/browser.xml:4 msgid "Blue Ridge" msgstr "Blå kant" #: data/browser.xml:5 msgid "Blue Rough" msgstr "Røff blå" #: data/browser.xml:6 msgid "Blue Type" msgstr "Blå type" #: data/browser.xml:7 msgid "Brushed Metal" msgstr "Børsta metall" #: data/browser.xml:8 msgid "Burlap" msgstr "Vadmål" #: data/browser.xml:9 msgid "Camouflage" msgstr "Kamuflasje" #: data/browser.xml:10 ../../magic/src/blocks_etc.c:139 msgid "Chalk" msgstr "Krit" #: data/browser.xml:11 msgid "Cork" msgstr "Kork" #: data/browser.xml:12 msgid "Countertop" msgstr "Benkplate" #: data/browser.xml:15 msgid "Fibers" msgstr "Fiber" #: data/browser.xml:16 msgid "Fleur De Lis" msgstr "Franske liljer" #: data/browser.xml:17 msgid "Floral" msgstr "Blomar" #: data/browser.xml:18 msgid "Fossil" msgstr "Fossilt" #: data/browser.xml:20 msgid "Green Weave" msgstr "Grønn vev" #: data/browser.xml:21 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 msgid "Ice" msgstr "Is" #: data/browser.xml:22 msgid "Manila Paper" msgstr "Manilapapir" #: data/browser.xml:23 msgid "Moss Ridge" msgstr "Mosekant" #: data/browser.xml:25 msgid "Ocean Strips" msgstr "Havstriper" #: data/browser.xml:26 msgid "Purple Marble" msgstr "Rosa marmor" #: data/browser.xml:27 msgid "Ridged Paper" msgstr "Kraftpapir" #: data/browser.xml:28 msgid "Rough Paper" msgstr "Grovt papir" #: data/browser.xml:29 msgid "Sky Ridge" msgstr "Himmelkant" #: data/browser.xml:30 msgid "Snow Ridge" msgstr "Snøkant" #: data/browser.xml:31 msgid "Stucco" msgstr "Gipskalk" #: data/browser.xml:32 msgid "Terracotta" msgstr "Terrakotta" #: data/browser.xml:33 msgid "Wavy White" msgstr "Bølgjande kvit" #: data/browser.xml:36 msgid "C_olors" msgstr "F_argar" #: data/browser.xml:36 msgid "Drag a color to an object to change it to that color" msgstr "Dra ein farge til eit objekt for å endra fargen på det" #: data/browser.xml:37 msgid "Mango" msgstr "Mango" #: data/browser.xml:38 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 #: src/adw-inspector-page.c:156 msgid "Orange" msgstr "Oransje" #: data/browser.xml:39 msgid "Tangerine" msgstr "Mandarin" #: data/browser.xml:40 msgid "Grapefruit" msgstr "Grapefrukt" #: data/browser.xml:42 msgid "Pale Blue" msgstr "Lys blå" #: data/browser.xml:43 msgid "Sky" msgstr "Himmel" #: data/browser.xml:44 msgid "Danube" msgstr "Donau" #: data/browser.xml:45 msgid "Indigo" msgstr "Indigo" # #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gnome-klotski_1:3.38.2-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. puzzle name #: data/browser.xml:46 ../src/klotski-window.vala:100 msgid "Violet" msgstr "Fiolett" #: data/browser.xml:47 msgid "Sea Foam" msgstr "Sjøsprøyt" #: data/browser.xml:48 msgid "Leaf" msgstr "Lauv" #: data/browser.xml:49 msgid "Deep Teal" msgstr "Djup blågrøn" #: data/browser.xml:50 msgid "Dark Cork" msgstr "Mørk kork" #: data/browser.xml:52 msgid "Fire Engine" msgstr "Brannbil" #: data/browser.xml:53 msgid "Envy" msgstr "Misunning" #: data/browser.xml:54 msgid "Azul" msgstr "Azul" #: data/browser.xml:55 msgid "Lemon" msgstr "Sitron" #: data/browser.xml:56 msgid "Bubble Gum" msgstr "Tyggegummi" #: data/browser.xml:57 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:36 #: operations/common/gaussian-blur.c:33 operations/common/gblur-1d.c:35 #: ../goffice/utils/go-format.c:547 ../goffice/utils/go-format.c:724 #: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:316 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:308 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:401 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:61 lib/latexcolors:77 #: lib/latexcolors:213 lib/latexcolors:977 modules/codec/kate.c:207 #: modules/spu/marq.c:62 modules/spu/rss.c:70 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:135 #: modules/video_filter/ball.c:120 msgid "White" msgstr "Kvit" #: data/browser.xml:58 msgid "Apparition" msgstr "Hildring" #: data/browser.xml:60 msgid "Concrete" msgstr "Sement" #: data/browser.xml:61 msgid "Shale" msgstr "Skifer" #: data/browser.xml:62 msgid "Granite" msgstr "Granitt" #: data/browser.xml:63 msgid "Eclipse" msgstr "Formørking" #: data/browser.xml:64 msgid "Charcoal" msgstr "Koks" #: data/browser.xml:65 msgid "Onyx" msgstr "Onyx" #: data/browser.xml:66 gegl/buffer/gegl-buffer-enums.c:35 #: operations/common/gaussian-blur.c:32 operations/common/gblur-1d.c:34 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 #: ../goffice/utils/go-format.c:541 ../goffice/utils/go-format.c:718 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:26 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:854 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:177 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:690 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:691 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:708 lib/latexcolors:46 #: lib/latexcolors:195 lib/latexcolors:818 modules/codec/kate.c:207 #: modules/spu/marq.c:61 modules/spu/rss.c:69 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:135 msgid "Black" msgstr "Svart" #: data/browser.xml:69 msgid "_Emblems" msgstr "M_erker" #: data/browser.xml:69 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object" msgstr "Dra eit merke til eit objekt for å merka det" #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture #: data/browser.xml:71 src/caja-emblem-sidebar.c:1000 #: src/caja-property-browser.c:1968 ../tuxpaint.c:9975 #: modules/video_filter/erase.c:69 msgid "Erase" msgstr "Slett" #: data/caja.appdata.xml.in.in:7 data/caja-browser.desktop.in.in:3 #: data/caja.desktop.in.in:3 data/caja-folder-handler.desktop.in.in:3 #: src/caja-spatial-window.c:403 src/caja-window.c:167 #: src/caja-window-menus.c:574 msgid "Caja" msgstr "Caja" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: data/caja-autorun-software.desktop.in.in:3 #: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1 msgid "Autorun Prompt" msgstr "Dialog for automatisk køyring" #: data/caja-browser.desktop.in.in:4 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:705 #: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:741 msgid "File Browser" msgstr "Filvisar" #: data/caja-browser.desktop.in.in:5 msgid "Browse the file system with the file manager" msgstr "Bla gjennom filsystemet med filhandsamaren" #: data/caja-computer.desktop.in.in:4 src/caja-window-menus.c:944 #: ../mate_menu/plugins/places.py:153 mate-panel/panel-menu-items.c:1080 msgid "" "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" msgstr "" "Bla gjennom alle lokale og eksterne diskar og mapper som kan nåast frå denne " "datamaskina" #: data/caja-file-management-properties.desktop.in.in:3 msgid "File Management" msgstr "Filhandsaming" #: data/caja-file-management-properties.desktop.in.in:4 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows" msgstr "Endra oppførsel og utsjåande for filhandterervindauge" # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# # #: data/caja-home.desktop.in.in:3 src/file-manager/fm-tree-view.c:1421 #: ../gnome-panel/panel-util.c:734 ../lib/mate-menu-config.py:104 #: ../mate_menu/plugins/places.py:156 mate-panel/panel-util.c:870 msgid "Home Folder" msgstr "Heimemappe" #: data/caja.xml.in:5 ../data/nautilus.xml.in.h:1 msgid "Saved search" msgstr "Lagra søk" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: data/mate-network-scheme.desktop.in.in:4 src/caja-window-menus.c:949 #: ../mate_menu/plugins/places.py:169 mate-panel/panel-menu-items.c:1094 #: ../src/nautilus-window-menus.c:601 msgid "Browse bookmarked and local network locations" msgstr "Bla gjennom nettverkslokasjonar i bokmerke og lokalt" #: eel/eel-editable-label.c:336 ../eel/eel-editable-label.c:312 msgid "The text of the label." msgstr "Teksten på merkelappen." #: eel/eel-editable-label.c:342 operations/external/text.c:53 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:300 #: ../eel/eel-editable-label.c:318 msgid "Justification" msgstr "Justering" #: eel/eel-editable-label.c:343 ../eel/eel-editable-label.c:319 msgid "" "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " "GtkMisc::xalign for that." msgstr "" "Justeringa av tekstlinjene i merkelappen i høve til kvarandre. Dette " "påverkar IKKJE korleis merkelappen vert plassert på sin tilmålte plass. Sjå " "GtkMisc::xalign for dette." #: eel/eel-editable-label.c:351 ../eel/eel-editable-label.c:327 msgid "Line wrap" msgstr "Linjebryting" #: eel/eel-editable-label.c:352 ../eel/eel-editable-label.c:328 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide." msgstr "Dersom satt, vil linjer som vert for lange brytast." #: eel/eel-editable-label.c:369 ../eel/eel-editable-label.c:345 msgid "Selection Bound" msgstr "Merkegrense" #: eel/eel-gtk-extensions.c:428 ../eel/eel-gtk-extensions.c:377 #: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172 msgid "Show more _details" msgstr "Vis fleire _detaljar" #: eel/eel-stock-dialogs.c:288 ../eel/eel-stock-dialogs.c:205 msgid "You can stop this operation by clicking cancel." msgstr "Du kan stoppa denne operasjonen ved å trykka avbryt." #: eel/eel-vfs-extensions.c:98 ../src/eog-util.c:111 src/eom-util.c:113 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1108 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:382 #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:93 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (ugyldig Unicode)" #: libcaja-private/caja-autorun.c:524 msgid "No applications found" msgstr "Inga program funne" #: libcaja-private/caja-autorun.c:563 msgid "Do Nothing" msgstr "Ikkje gjer noko" #: libcaja-private/caja-autorun.c:659 msgid "Open with other Application..." msgstr "Opna med eit _anna program ..." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1048 msgid "You have just inserted an Audio CD." msgstr "Du har sett inn ein lyd-CD." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1052 msgid "You have just inserted an Audio DVD." msgstr "Du har sett inn ein lyd-DVD." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1056 msgid "You have just inserted a Video DVD." msgstr "Du har sett inn ein Video-DVD.c" #: libcaja-private/caja-autorun.c:1060 msgid "You have just inserted a Video CD." msgstr "Du har sett inn ein Video-CD." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1064 msgid "You have just inserted a Super Video CD." msgstr "Du har sett inn ein Super Video-CD." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1068 msgid "You have just inserted a blank CD." msgstr "Du har sett inn ein tom CD." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1072 msgid "You have just inserted a blank DVD." msgstr "Du har sett inn ein tom DVD." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1076 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc." msgstr "Du har sett inn ein tom Blu-Ray-plate." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1080 msgid "You have just inserted a blank HD DVD." msgstr "Du har sett inn ein tom HD-DVD." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1084 msgid "You have just inserted a Photo CD." msgstr "Du har sett inn ein Photo-CD." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1088 msgid "You have just inserted a Picture CD." msgstr "Du har sett inn ein bilete-CD." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1092 msgid "You have just inserted a medium with digital photos." msgstr "Du har sett inn eit medium med digitale bilete." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1096 msgid "You have just inserted a digital audio player." msgstr "Du har sett inn ein digital lydspelar." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1100 msgid "" "You have just inserted a medium with software intended to be automatically " "started." msgstr "Du har sett inn medium med programvare som skal startast automatisk." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1105 msgid "You have just inserted a medium." msgstr "Du har sett inn eit medium." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1107 msgid "Choose what application to launch." msgstr "Vel kva program som skal startast." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1117 #, c-format msgid "" "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future " "for other media of type \"%s\"." msgstr "" "Vel korleis «%s» skal vert opna og om du vil ututføra denne hanglinga for " "medium av type «%s» i framtida." #: libcaja-private/caja-autorun.c:1145 msgid "_Always perform this action" msgstr "_Alltid utfør denne handlinga" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: libcaja-private/caja-autorun.c:1183 src/caja-places-sidebar.c:2785 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7541 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7569 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7650 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1360 #: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:111 ../src/FileSystem.cc:39 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2655 ../src/nautilus-view.c:7099 #: ../src/nautilus-view.c:7123 ../src/nautilus-view.c:7195 #: src/camera/ImportPage.vala:1018 thunar/thunar-action-manager.c:362 msgid "_Unmount" msgstr "_Avmonter" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #. tooltip #: libcaja-private/caja-clipboard.c:465 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:359 msgid "Cut the selected text to the clipboard" msgstr "Klipp ut merka tekst og legg på utklippstavla" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #. tooltip #: libcaja-private/caja-clipboard.c:475 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:367 msgid "Paste the text stored on the clipboard" msgstr "Lim inn tekst lagra på utklippstavla" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: libcaja-private/caja-clipboard.c:480 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:371 msgid "Select all the text in a text field" msgstr "Merk all teksten i eit tekstfelt" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:47 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44 msgid "The name and icon of the file." msgstr "Namnet og ikonet til fila." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:54 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51 msgid "The size of the file." msgstr "Storleiken på fila." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:70 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59 msgid "The type of the file." msgstr "Filtypen til fila." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:76 #: src/caja-image-properties-page.c:286 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:271 thunar/thunar-enum-types.c:150 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139 msgid "Date Modified" msgstr "Dato endra" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:77 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66 msgid "The date the file was modified." msgstr "Datoen fila vart endra sist." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:101 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82 msgid "The owner of the file." msgstr "Eigaren av fila." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:109 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90 msgid "The group of the file." msgstr "Gruppa til fila." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:117 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98 msgid "The permissions of the file." msgstr "Løyva til fila." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:124 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105 msgid "Octal Permissions" msgstr "Oktale løyve" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:125 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106 msgid "The permissions of the file, in octal notation." msgstr "Løyva til fila, i oktal notasjon." #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: entry/para #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:132 C/goscaja.xml:2094 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113 #: thunar/thunar-enum-types.c:155 dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:434 msgid "MIME Type" msgstr "MIME-type" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:133 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114 msgid "The mime type of the file." msgstr "MIME-typen til fila." #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:140 msgid "SELinux Context" msgstr "SELinux-kontekst" #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:141 msgid "The SELinux security context of the file." msgstr "SELinux sikkerhetskontekst for fila." #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:130 msgid "The location of the file." msgstr "Plasseringa til fila." # gsm/gsm-client-row.c:56 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:171 msgid "Trashed On" msgstr "Kasta den" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:172 msgid "Date when file was moved to the Trash" msgstr "Datoen fila vart flytta til papirkorga" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:178 msgid "Original Location" msgstr "Opphavleg plassering" #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:179 msgid "Original location of file before moved to the Trash" msgstr "Den opphavlege plasseringa til fila før ho vart flytta til papirkorga" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # applets/tasklist/tasklist_menu.c:276 applets/tasklist/tasklist_menu.c:369 #: libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:458 #: libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:164 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:435 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:151 msgid "on the desktop" msgstr "på skrivebordet" #. Translators: If it's hard to compose a good home #. * icon name from the user name, you can use a string without #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will #. * match the user name string passed by the C code, but not #. * put the user name in the final string. #: libcaja-private/caja-desktop-link.c:111 #, c-format msgid "%s's Home" msgstr "%s sin heim" # #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/caja-desktop-link.c:117 #: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1979 libslab/bookmark-agent.c:1179 msgid "Network Servers" msgstr "Nettverkstenarar" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gtk/gtkfontsel.c:1224 gtk/gtkfontsel.c:1976 #: libcaja-private/caja-dnd.c:820 ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:697 #: thunar/thunar-dnd.c:71 src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3494 msgid "_Move Here" msgstr "_Flytt hit" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gtk/gtkfontsel.c:1224 gtk/gtkfontsel.c:1976 #: libcaja-private/caja-dnd.c:825 ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:702 msgid "_Copy Here" msgstr "_Kopier hit" #: libcaja-private/caja-dnd.c:835 #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:149 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:712 msgid "Set as _Background" msgstr "Bruk til _bakgrunn" #: libcaja-private/caja-dnd.c:883 msgid "Set as background for _all folders" msgstr "Bruk til bakgrunn i _alle mapper" #: libcaja-private/caja-dnd.c:888 msgid "Set as background for _this folder" msgstr "Bruk til bakgrunn i _denne mappa" #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:227 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:234 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:283 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:298 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:322 msgid "The emblem cannot be installed." msgstr "Merket kan ikkje leggjast inn." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem." msgstr "Du må gje det nye merket eit nøkkelord." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235 msgid "" "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers." msgstr "Nøkkelord for merke kan berre innehalda bokstavar, tal og mellomrom." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:247 #, c-format msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"." msgstr "Det finst allereie eit merke som heiter «%s»." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248 msgid "Please choose a different emblem name." msgstr "Bruk eit anna namn på merket." #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284 #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299 msgid "Sorry, unable to save custom emblem." msgstr "Klarte ikkje lagra eigendefinert merke" #: libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name." msgstr "Klarte ikkje å lagra eigendefinert merkenamn" #: libcaja-private/caja-file.c:1223 libcaja-private/caja-vfs-file.c:452 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1214 #: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:382 msgid "This file cannot be mounted" msgstr "Denne fila kan ikkje monterast" #: libcaja-private/caja-file.c:1268 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1259 msgid "This file cannot be unmounted" msgstr "Denne fila kan ikkje avmonterast" #: libcaja-private/caja-file.c:1302 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1293 msgid "This file cannot be ejected" msgstr "Denne fila kan ikkje løyast ut" #: libcaja-private/caja-file.c:1335 libcaja-private/caja-vfs-file.c:641 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1326 #: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:560 msgid "This file cannot be started" msgstr "Denne fila kan ikkje startast" #: libcaja-private/caja-file.c:1387 libcaja-private/caja-file.c:1418 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1378 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1409 msgid "This file cannot be stopped" msgstr "Denne fila kan ikkje stoppast" #: libcaja-private/caja-file.c:4787 msgid "today at 00:00:00 PM" msgstr "i dag kl. 00.00.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4788 src/caja-file-management-properties.c:502 msgid "today at %-I:%M:%S %p" msgstr "i dag kl. %H.%M.%S" #: libcaja-private/caja-file.c:4790 msgid "today at 00:00 PM" msgstr "i dag kl. 00.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4791 msgid "today at %-I:%M %p" msgstr "i dag kl. %H.%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4793 msgid "today, 00:00 PM" msgstr "i dag, 00.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4794 msgid "today, %-I:%M %p" msgstr "i dag, %H.%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4796 libcaja-private/caja-file.c:4797 #: dialogs.py:351 src/gpodder/gtkui/model.py:84 #: ../gramps/gen/datehandler/_dateparser.py:508 msgid "today" msgstr "i dag" #: libcaja-private/caja-file.c:4806 msgid "yesterday at 00:00:00 PM" msgstr "i går kl. 00.00.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4807 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p" msgstr "i går kl. %H.%M.%S" #: libcaja-private/caja-file.c:4809 msgid "yesterday at 00:00 PM" msgstr "i går kl. 00.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4810 msgid "yesterday at %-I:%M %p" msgstr "i går kl. %H.%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4812 msgid "yesterday, 00:00 PM" msgstr "i går kl. 00.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4813 msgid "yesterday, %-I:%M %p" msgstr "i går, %H.%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4815 libcaja-private/caja-file.c:4816 #: jobviewer.py:800 msgid "yesterday" msgstr "i går" #: libcaja-private/caja-file.c:4827 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM" msgstr "Onsdag 0. september 0000 kl. 00.00.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4828 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p" msgstr "%A %-d. %B %Y, %-H.%M.%S" #: libcaja-private/caja-file.c:4830 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM" msgstr "Mån 0. Okt 0000 kl. 00.00.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4831 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p" msgstr "%a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S" #: libcaja-private/caja-file.c:4833 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM" msgstr "Mån 00. okt 0000 kl. 00.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4834 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p" msgstr "%a, %-d. %b %Y kl. %-H.%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4836 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM" msgstr "00. okt 0000 kl. 00.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4837 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p" msgstr "%-d. %b %Y, %-H.%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4839 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM" msgstr "00. okt 0000, 00.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4840 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p" msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p" #: libcaja-private/caja-file.c:4842 msgid "00/00/00, 00:00 PM" msgstr "00.00.00, 00.00" #: libcaja-private/caja-file.c:4843 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p" msgstr "%-d.%m.%y kl. %-H.%M" #: libcaja-private/caja-file.c:4845 msgid "00/00/00" msgstr "00/00/00" #: libcaja-private/caja-file.c:4846 msgid "%m/%d/%y" msgstr "%d.%m.%y" #: libcaja-private/caja-file.c:5483 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4876 #, c-format msgid "Not allowed to set permissions" msgstr "Har ikkje lov til å setja rettar" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5628 ../src/nautilus-view.c:2972 #, c-format msgid "%'u item" msgid_plural "%'u items" msgstr[0] "%'u oppføring" msgstr[1] "%'u oppføringar" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5629 #, c-format msgid "%'u folder" msgid_plural "%'u folders" msgstr[0] "%'u mappe" msgstr[1] "%'u mapper" #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5630 #, c-format msgid "%'u file" msgid_plural "%'u files" msgstr[0] "%'u fil" msgstr[1] "%'u filer" #: libcaja-private/caja-file.c:6336 #, c-format msgid "%s (%s bytes)" msgstr "%s (%s byte)" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. This means no contents at all were readable #: libcaja-private/caja-file.c:6690 libcaja-private/caja-file.c:6714 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6043 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6059 msgid "? items" msgstr "? oppføringar" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. This means no contents at all were readable #: libcaja-private/caja-file.c:6696 libcaja-private/caja-file.c:6704 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6049 msgid "? bytes" msgstr "? byte" #: libcaja-private/caja-file.c:6719 ../src/openfiles.cpp:41 #: src/openfiles.cpp:48 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6064 msgid "unknown type" msgstr "ukjend type" #: libcaja-private/caja-file.c:6722 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6067 msgid "unknown MIME type" msgstr "ukjend MIME-type" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gtk/gtkfontsel.c:664 # gsm/gsm-client-list.c:122 #: libcaja-private/caja-file.c:6788 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6136 msgid "program" msgstr "program" #: libcaja-private/caja-file.c:6830 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6178 msgid "link (broken)" msgstr "lenkje (broten)" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141 #, c-format msgid "Merge folder \"%s\"?" msgstr "Flett mappa «%s»?" # #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145 msgid "" "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder " "that conflict with the files being copied." msgstr "" "Du må stadfesta kvar fil som er i konflikt med filer i mappa, før dei vert " "erstatta." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150 #, c-format msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Ei eldre mappe med det same namnet finst frå før i «%s»." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154 #, c-format msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Ei nyare mappe med det same namnet finst frå før i «%s»." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158 #, c-format msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Ei anna mappe med det same namnet finst frå før i «%s»." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163 msgid "Replacing it will remove all files in the folder." msgstr "Om du erstattar den, vil alle filer i mappa slettast." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165 #, c-format msgid "Replace folder \"%s\"?" msgstr "Erstatt mappa «%s»?" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167 #, c-format msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Ei mappe med same namn finst allereie i «%s»." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172 #, c-format msgid "Replace file \"%s\"?" msgstr "Erstatt fila «%s»?" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174 msgid "Replacing it will overwrite its content." msgstr "Om du erstattar den, vil innhaldet overskrivast." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178 #, c-format msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Ei eldre fil med det same namnet finst frå før i «%s»." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182 #, c-format msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Ei nyare fil med det same namnet finst frå før i «%s»." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186 #, c-format msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "Ei anna fil med det same namnet finst frå før i «%s»." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:252 msgid "Original file" msgstr "Originalfil" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # applets/tasklist/tasklist_properties.c:276 panel/menu.c:4780 #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_nn.po (gparted 0.13) #-#-#-#-# #. size #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_nn.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. Fourth box (size) #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:277 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:316 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3320 ../src/gui/preferences.cpp:938 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1022 ../app/tools/gimptextoptions.c:538 #: ../src/font-view.c:308 ../src/score-dialog.vala:45 #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:4 ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:4 #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:195 ../src/Win_GParted.cc:468 #: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:47 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:253 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:284 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3074 src/Properties.vala:395 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:1850 src/score-dialog.vala:44 #: thunar/thunar-dialogs.c:931 thunar/thunar-dialogs.c:981 #: thunar/thunar-properties-dialog.c:665 msgid "Size:" msgstr "Storleik:" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:259 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:290 msgid "Last modified:" msgstr "Sist endra:" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:283 msgid "Replace with" msgstr "Byt ut med" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:625 msgid "File conflict" msgstr "Filkonflikt" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/caja-file-operations.c:189 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188 msgid "Delete _All" msgstr "Slett _alle" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/caja-file-operations.c:191 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192 msgid "Merge _All" msgstr "Flett _alle" #: ../sendto/main.c:162 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:278 #, c-format msgid "%'d second" msgid_plural "%'d seconds" msgstr[0] "%'d sekund" msgstr[1] "%'d sekund" #: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:283 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:294 #, c-format msgid "%'d minute" msgid_plural "%'d minutes" msgstr[0] "%'d minutt" msgstr[1] "%'d minutt" #: ../sendto/main.c:178 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:293 #, c-format msgid "%'d hour" msgid_plural "%'d hours" msgstr[0] "%'d time" msgstr[1] "%'d timar" #: ../sendto/main.c:188 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:301 #, c-format msgid "approximately %'d hour" msgid_plural "approximately %'d hours" msgstr[0] "om lag %'d time" msgstr[1] "om lag %'d timar" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/menu.c:3208 panel/menu.c:3210 #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_nn.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or #. * make some or all of them match. #. Translators: tag used to detect the first copy of a file #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. Localizers: #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or #. * make some or all of them match. #. #. localizers: tag used to detect the first copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:476 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:448 msgid " (copy)" msgstr " (kopi)" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_nn.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: tag used to detect the x11th copy of a file #. Translators: tag used to detect the x12th copy of a file #. Translators: tag used to detect the x13th copy of a file #. Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:481 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:483 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:485 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:495 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:453 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:455 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:457 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:467 msgid "th copy)" msgstr ". kopi)" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # TRN: File bug. Engelsk konstruksjon. #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_nn.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:488 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:460 msgid "st copy)" msgstr ". kopi)" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_nn.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:490 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:462 msgid "nd copy)" msgstr ". kopi)" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_nn.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:492 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:464 msgid "rd copy)" msgstr ". kopi)" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_nn.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: appended to first file copy #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. localizers: appended to first file copy #: libcaja-private/caja-file-operations.c:509 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481 #, c-format msgid "%s (copy)%s" msgstr "%s (kopi)%s" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_nn.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: opening parentheses to match the "th copy)" string #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string #: libcaja-private/caja-file-operations.c:630 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:603 msgid " (" msgstr " (" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_nn.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: opening parentheses of the "th copy)" string #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string #: libcaja-private/caja-file-operations.c:638 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:611 #, c-format msgid " (%'d" msgstr " (%'d" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1325 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the " "trash?" msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the " "trash?" msgstr[0] "" "Er du sikker på at du vil sletta %'d vald oppføring i papirkorga for godt?" msgstr[1] "" "Er du sikker på at du vil sletta %'d valde oppføringar i papirkorga for godt?" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1355 msgid "Empty all items from Trash?" msgstr "Sletta alle filene i papirkorga?" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1359 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted." msgstr "Alle filene i papirkorga vil verta sletta for godt." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1493 ../data/cheese-actions.ui.h:5 #: ../src/eog-window.c:3427 ../src/eog-window.c:3451 src/eom-window.c:3343 #: src/eom-window.c:3838 src/eom-window.c:3865 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:32 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:83 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:108 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:228 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:258 msgid "Move to _Trash" msgstr "Flytt til _papirkorga" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1435 #, c-format msgid "%'d file left to delete" msgid_plural "%'d files left to delete" msgstr[0] "%'d fil att å sletta" msgstr[1] "%'d filer att å sletta" #. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #. #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1455 msgid "%T left" msgid_plural "%T left" msgstr[0] "%T attverande" msgstr[1] "%T attverande" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1613 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1647 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1686 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1763 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2592 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1522 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1556 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1595 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1672 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2484 msgid "Error while deleting." msgstr "Feil under sletting." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1617 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1526 msgid "" "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" "Filer i mappa «%B» kan ikkje slettast fordi du ikkje har rettar til å sjå " "dei." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1629 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3656 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1538 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3540 msgid "_Skip files" msgstr "_Hopp over filer" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/caja-file-operations.c:1764 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1673 msgid "There was an error deleting %B." msgstr "Det oppsto ein feil under sletting av %B." #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1755 #, c-format msgid "%'d file left to trash" msgid_plural "%'d files left to trash" msgstr[0] "%'d fil att å sletta" msgstr[1] "%'d filer att å sletta" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2089 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1984 msgid "Trashing Files" msgstr "Legg filer i papirkorga" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2091 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986 msgid "Deleting Files" msgstr "Slettar filer" # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:12 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2461 #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:793 mate-panel/panel-menu-items.c:640 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355 #, c-format msgid "Unable to mount %s" msgstr "Klarte ikkje montera %s" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2431 #, c-format msgid "Preparing to copy %'d file (%S)" msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)" msgstr[0] "Førebur kopiering av %'d fil (%S)" msgstr[1] "Førebur kopiering av %'d filer (%S)" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2437 #, c-format msgid "Preparing to move %'d file (%S)" msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)" msgstr[0] "Førebur flytting av %'d fil (%S)" msgstr[1] "Førebur flytting av %'d filer (%S)" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2443 #, c-format msgid "Preparing to delete %'d file (%S)" msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)" msgstr[0] "Førebur sletting av %'d fil (%S)" msgstr[1] "Førebur sletting av %'d filer (%S)" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2449 #, c-format msgid "Preparing to trash %'d file" msgid_plural "Preparing to trash %'d files" msgstr[0] "Førebur kasting av %'d fil" msgstr[1] "Førebur kasting av %'d filer" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2588 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3499 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3639 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3684 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3391 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3523 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3568 msgid "Error while copying." msgstr "Feil under kopiering." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2590 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3637 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3682 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2482 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3521 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3566 msgid "Error while moving." msgstr "Feil under flytting" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2649 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2540 msgid "" "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" "Filer i mappe «%B» kan ikkje handterast fordi du ikkje har rettar til å sjå " "dei." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2869 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2911 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2944 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2974 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2760 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2802 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2836 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2866 msgid "Error while copying to \"%B\"." msgstr "Feil under kopiering til «%B»." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2912 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2803 msgid "The destination is not a folder." msgstr "Målet er ikkje ei mappe." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2947 #, c-format msgid "There is %S available, but %S is required." msgstr "%S tilgjengeleg, men %S kreves." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/caja-file-operations.c:2975 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2867 msgid "The destination is read-only." msgstr "Målet er skriveverna." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3034 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2927 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\"" msgstr "Kopierer «%B» til «%B»" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3039 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2934 msgid "Duplicating \"%B\"" msgstr "Dupliserer «%B»" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_nn.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so #. something like "4 kb of 4 MB" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3099 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2987 #, c-format msgid "%S of %S" msgstr "%S av %S" #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like #. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" #. * #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #. #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2998 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)" msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)" msgstr[0] "%S av %S — %T att (%S pr s.)" msgstr[1] "%S av %S – %T att (%S per s.)" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3734 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4435 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5028 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3618 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4309 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4921 msgid "Error while moving \"%B\"." msgstr "Feil under flytting av «%B»." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3735 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3619 msgid "Could not remove the source folder." msgstr "Klarte ikkje fjerna kjeldemappa." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3820 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:3861 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4437 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4509 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3704 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3745 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4311 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4382 msgid "Error while copying \"%B\"." msgstr "Feil under kopiering av «%B»." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/menu.c:3920 #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. the run_warning() frees all strings passed in automatically #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4181 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4874 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4064 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4767 msgid "You cannot move a folder into itself." msgstr "Du kan ikkje flytta ei mappe inn i seg sjølv." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4182 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4875 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4065 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4768 msgid "You cannot copy a folder into itself." msgstr "Du kan ikkje kopiera ei mappe inn i seg sjølv." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4183 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4876 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4066 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4769 msgid "The destination folder is inside the source folder." msgstr "Målmappa er inni kjeldemappa." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/menu.c:3920 #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. the run_warning() frees all strings passed in automatically #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4214 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4097 msgid "You cannot move a file over itself." msgstr "Kan ikkje flytta ei fil over seg sjølv." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/menu.c:3920 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4215 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4098 msgid "You cannot copy a file over itself." msgstr "Kan ikkje kopiera ei fil over seg sjølv." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4216 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4099 msgid "The source file would be overwritten by the destination." msgstr "Kjeldefila vil verta overskriven av målet." #: libcaja-private/caja-file-operations.c:4757 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4615 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4649 msgid "Copying Files" msgstr "Kopierer filer" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4681 #, c-format msgid "Preparing to move %'d file" msgid_plural "Preparing to move %'d files" msgstr[0] "Førebur flytting av %'d fil" msgstr[1] "Førebur flytting av %'d filer" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5300 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5184 msgid "Moving Files" msgstr "Flyttar filer" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5223 #, c-format msgid "Making link to %'d file" msgid_plural "Making links to %'d files" msgstr[0] "Lagar lenkja til %'d fil" msgstr[1] "Lagar lenkjer til %'d filer" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5467 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5358 msgid "Error while creating link to %B." msgstr "Feil under oppretting av lenkja til «%B»." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5469 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5360 msgid "Symbolic links only supported for local files" msgstr "Symbolske lenkjer er berre støtta for lokale filer." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5472 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5363 msgid "The target doesn't support symbolic links." msgstr "Målet støttar ikkje symbolske lenkjer." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/caja-file-operations.c:5792 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5685 msgid "Setting permissions" msgstr "Set rettar" #. Translators: the initial name of a new folder #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6053 msgid "untitled folder" msgstr "mappe utan namn" #. Translators: the initial name of a new empty file #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6061 msgid "new file" msgstr "ny fil" #: libcaja-private/caja-file-operations.c:6516 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6413 msgid "Emptying Trash" msgstr "Tøm papirkorga" #: libcaja-private/caja-file-utilities.c:1265 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:886 msgid "The item cannot be restored from trash" msgstr "Oppføringa kan ikkje gjenopprettast frå papirkorga" #: libcaja-private/caja-icon-container.c:2915 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2597 msgid "The selection rectangle" msgstr "Utvalsrektangelet" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:725 ../src/nautilus-mime-actions.c:626 #, c-format msgid "The Link \"%s\" is Broken." msgstr "Lenkja «%s» er broten." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:729 ../src/nautilus-mime-actions.c:628 #, c-format msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?" msgstr "" "Lenkja «%s» peikar på eit mål som ikkje finst. Vil du flytta henne til " "papirkorga?" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:736 ../src/nautilus-mime-actions.c:634 msgid "This link cannot be used, because it has no target." msgstr "Denne lenkja kan ikkje brukast. Ho har ikkje noko mål." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:740 ../src/nautilus-mime-actions.c:636 #, c-format msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist." msgstr "Lenkja kan ikkje brukast. Målet «%s» finst ikkje." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:813 ../src/nautilus-mime-actions.c:706 #, c-format msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?" msgstr "Vil du køyra «%s» eller visa innhaldet?" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:815 ../src/nautilus-mime-actions.c:708 #, c-format msgid "\"%s\" is an executable text file." msgstr "«%s» er ei køyrbar tekstfil." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gnome-terminal/gnome-terminal.c:1523 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1540 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:821 ../src/nautilus-mime-actions.c:714 msgid "Run in _Terminal" msgstr "Køyr i _Terminal" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:822 ../src/nautilus-mime-actions.c:715 msgid "_Display" msgstr "_Vis" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1190 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:658 ../src/nautilus-mime-actions.c:1041 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1783 ../src/nautilus-view.c:937 msgid "Are you sure you want to open all files?" msgstr "Er du sikker på at du vil opna alle filene?" #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1043 #, c-format msgid "This will open %d separate tab." msgid_plural "This will open %d separate tabs." msgstr[0] "Dette vil opna %d separat fane." msgstr[1] "Dette vil opna %d separate fanar." #: ../src/nautilus-location-bar.c:173 ../src/nautilus-mime-actions.c:1046 #, c-format msgid "This will open %d separate window." msgid_plural "This will open %d separate windows." msgstr[0] "Dette vil opna eitt nytt vindauge." msgstr[1] "Dette vil opna %d nye vindauge." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1277 src/caja-window-manage-views.c:2142 #: src/caja-window-manage-views.c:2150 src/caja-window-manage-views.c:2170 #: src/caja-window-manage-views.c:2184 src/caja-window-manage-views.c:2190 #: src/caja-window-manage-views.c:2217 ../src/nautilus-mime-actions.c:1116 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1575 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1581 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1598 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1609 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1615 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1641 #, c-format msgid "Could not display \"%s\"." msgstr "Klarte ikkje å visa «%s»." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1364 ../src/nautilus-mime-actions.c:1213 msgid "The file is of an unknown type" msgstr "Fila er av ein ukjend type" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1368 ../src/nautilus-mime-actions.c:1217 #, c-format msgid "There is no application installed for %s files" msgstr "Inga program er installert for %s filer" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1383 ../src/nautilus-mime-actions.c:1232 msgid "_Select Application" msgstr "_Vel eit program" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1426 ../src/nautilus-mime-actions.c:1270 msgid "Unable to search for application" msgstr "Klarte ikkje søkje etter program" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1552 ../src/nautilus-mime-actions.c:1389 #, c-format msgid "" "There is no application installed for %s files.\n" "Do you want to search for an application to open this file?" msgstr "" "Inga program er installert for %s filer.\n" "Vil du søkje etter eit program til å opna denne fila?" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1720 ../src/nautilus-mime-actions.c:1542 #, c-format msgid "" "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do " "not know the source of this file, launching it may be unsafe." msgstr "" "Oppstartsfila «%s» er ikkje merka som tiltrutt. Om du ikkje kjenner til " "opphavet til fila så kan det vera utrygt å starta henne." #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1739 ../src/nautilus-mime-actions.c:1560 msgid "Mark as _Trusted" msgstr "Merk som _tiltrutt" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:2038 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:2348 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6475 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1861 ../src/nautilus-mime-actions.c:2135 #: ../src/nautilus-view.c:6171 msgid "Unable to mount location" msgstr "Kan ikkje montere stad" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:2436 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6649 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:2214 ../src/nautilus-view.c:6318 msgid "Unable to start location" msgstr "Klarte ikkje starta lokasjon" #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:2530 ../src/nautilus-mime-actions.c:2298 #, c-format msgid "Opening \"%s\"." msgstr "Opnar «%s»" #: ../src/nautilus-mime-actions.c:2301 #, c-format msgid "Opening %d item." msgid_plural "Opening %d items." msgstr[0] "Opnar %d oppføring." msgstr[1] "Opnar %d oppføringar." #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:164 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304 #, c-format msgid "Could not set application as the default: %s" msgstr "Kunne ikkje setja program som forvald: %s" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:165 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305 msgid "Could not set as default application" msgstr "Kunne ikkje setja som forvald program" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:334 msgid "Could not remove application" msgstr "Kunne ikkje fjerna program" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561 msgid "No applications selected" msgstr "Inga program vald" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. the %s here is a file extension #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:279 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:297 #, c-format msgid "%s document" msgstr "%s dokument" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:304 #, c-format msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\"" msgstr "Vel eit program for å opna %s og andre filer av type «%s»" #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706 #, c-format msgid "Open all files of type \"%s\" with:" msgstr "Opna alle filer av type «%s» med:" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252 #, c-format msgid "Could not add application to the application database: %s" msgstr "Kunne ikkje leggje til program i programdatabasen: %s" #. #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_nn.po (Exo) #-#-#-#-# #. allocate the file chooser #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:455 #: exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:258 #: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:237 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:903 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:199 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:378 msgid "Select an Application" msgstr "Vel eit program" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:867 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:5149 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4744 thunar/thunar-chooser-dialog.c:209 msgid "Open With" msgstr "Opna med" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:905 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1676 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9 mate-panel/panel-run-dialog.c:1623 #: mate-panel/panel-run-dialog.ui:272 msgid "Select an application to view its description." msgstr "Vel eit program for å lesa skildringa av det." #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:931 msgid "_Use a custom command" msgstr "Br_uk eigendefinert kommando" #. Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1071 #, c-format msgid "Open %s and other %s document with:" msgstr "Opna %s og andre %s dokument med:" #. Translators: the %s here is a file name #. Translators: %s is a filename #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1077 #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1119 #, c-format msgid "Open %s with:" msgstr "Opna %s med:" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1078 #, c-format msgid "_Remember this application for %s documents" msgstr "_Hugs dette programmet for dokument av typen «%s»" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1089 #, c-format msgid "Open all %s documents with:" msgstr "Opna alle dokument av type «%s» med:" #. Translators: First %s is a filename, second is a description #. * of the type, eg "plain text document" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113 #, c-format msgid "Open %s and other \"%s\" files with:" msgstr "Opna %s og andre filer med type «%s» med:" #. Translators: %s is a file type description #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1121 #, c-format msgid "_Remember this application for \"%s\" files" msgstr "_Hus dette programmet for filer av typen «%s»" #: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1132 #, c-format msgid "Open all \"%s\" files with:" msgstr "Opna alle filer av type «%s» med:" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:80 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?" msgstr "Klarte ikkje å opna. Vil du velja eit anna program?" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:81 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:121 #, c-format msgid "" "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" " "locations." msgstr "" "«%s» kan ikkje opna «%s», fordi «%s» ikkje kan opna filer på stader av typen " "«%s»." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:88 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?" msgstr "Klarte ikkje å opna. Vil du velja ei anna handling?" #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:89 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:130 #, c-format msgid "" "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at " "\"%s\" locations." msgstr "" "Standardhandlinga kan ikkje opna «%s», fordi ho ikkje kan opna filer på " "stader av typen «%s»." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:463 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:311 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site." msgstr "Du kan ikkje køyra kommandoar frå ein ekstern tenar." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:465 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:313 msgid "This is disabled due to security considerations." msgstr "Dette er kopla ut av omsyn til tryggleiken." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:477 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:547 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:324 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:392 msgid "There was an error launching the application." msgstr "Ein feil oppstod under oppstart av programmet." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # applets/tasklist/tasklist_properties.c:334 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:506 #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:519 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:349 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:360 msgid "This drop target only supports local files." msgstr "Dette målet for slepping støttar berre lokale filer." #: libcaja-private/caja-program-choosing.c:507 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350 msgid "" "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again." msgstr "" "For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og " "så sleppa dei på nytt." #: libcaja-private/caja-progress-info.c:246 #: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:108 #: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:158 #: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:216 #: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:272 msgid "File Operations" msgstr "Filhandlingar" #: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:152 #: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:174 #, c-format msgid "%'d file operation active" msgid_plural "%'d file operations active" msgstr[0] "%'d aktiv filoperasjon" msgstr[1] "%'d aktive filoperasjonar" #: libcaja-private/caja-query.c:167 ../libnautilus-private/nautilus-query.c:132 #, c-format msgid "Search for \"%s\"" msgstr "Søk etter «%s»" # gtk/gtkfilesel.c:959 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:418 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:440 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:673 #, c-format msgid "Delete '%s'" msgstr "Slett «%s»" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:381 #, c-format msgid "Move '%s' back to '%s'" msgstr "Flytt «%s» attende til «%s» " #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:869 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:870 #, c-format msgid "Rename '%s' as '%s'" msgstr "Endra namn på «%s» til «%s»" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:996 #, c-format msgid "Restore '%s' to '%s'" msgstr "Gjenopprett «%s» til «%s»" # gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:399 #, c-format msgid "Move '%s' back to trash" msgstr "Flytt «%s» attende til papirkorga" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:456 #, c-format msgid "Delete link to '%s'" msgstr "Slett lenkje til «%s»" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1300 #, c-format msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'" msgstr "Gjenopprett opphavlege løyve på filene inni «%s»" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1455 #, c-format msgid "Restore original permissions of '%s'" msgstr "Gjenopprett opphavlege løyve på «%s»" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1566 #, c-format msgid "Restore group of '%s' to '%s'" msgstr "Gjenopprett «%2$s» som gruppa til «%1$s»" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1574 #, c-format msgid "Restore owner of '%s' to '%s'" msgstr "Gjenopprett «%2$s» som eigar av «%1$s»" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:419 #, c-format msgid "Copy '%s' to '%s'" msgstr "Kopier «%s» til «%s»" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:441 #, c-format msgid "Duplicate '%s' in '%s'" msgstr "Dupliser «%s» i «%s»" # gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:382 #, c-format msgid "Move '%s' to '%s'" msgstr "Flytt «%s» til «%s»" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:686 #, c-format msgid "Create new file '%s' from template " msgstr "Lag ny fil «%s» frå mal " #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:676 #, c-format msgid "Create an empty file '%s'" msgstr "Lag ei tom fil «%s»" # panel/menu.c:291 panel/menu.c:1034 panel/menu.c:1051 panel/menu.c:2272 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:681 #, c-format msgid "Create a new folder '%s'" msgstr "Lag ny mappe «%s»" # gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1003 #, c-format msgid "Move '%s' to trash" msgstr "Flytt «%s» til papirkorga" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:400 #, c-format msgid "Restore '%s' from trash" msgstr "Gjenopprett «%s» frå papirkorga" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:457 #, c-format msgid "Create link to '%s'" msgstr "Lag lenkje til «%s»" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1301 #, c-format msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'" msgstr "Vel løyve på filene inni «%s»" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1456 #, c-format msgid "Set permissions of '%s'" msgstr "Vel løyve på «%s»" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1568 #, c-format msgid "Set group of '%s' to '%s'" msgstr "Gjer «%2$s» til gruppa til «%1$s»" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1576 #, c-format msgid "Set owner of '%s' to '%s'" msgstr "Gjer «%2$s» til eigar av «%1$s»" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the " "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the " "tab list." msgstr "" "Denne styrer kor nye faner vert plasserte i fanelista. Set til " "«after_current_tab» for å setja nye faner etter gjeldande fane. Set til " "«end» for å setja nye faner bakarst i fanelista." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:86 msgid "Caja will exit when last window destroyed." msgstr "Caja vil avsluttast når det siste vindauget er lukka." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:91 msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers" msgstr "Brukar den klassiske Caja-åtferda, der alle vindauga er nettlesarar" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:97 msgid "" "If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input " "entry for the location toolbar, instead of the pathbar." msgstr "" "Viss nøkkelen setjes til «true» vil Caja lesarvindauge alltid bruka eit " "tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:102 msgid "" "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to " "delete files, or empty the Trash." msgstr "" "Caja spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkorga " "viss sett til «true»." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:112 msgid "" "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file " "immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature " "can be dangerous, so use caution." msgstr "" "Dersom sann, vil Caja la deg sletta filer med ein gong, utan å flytta dei " "til papirkorga. Denne eigenskapen kan vera farleg, så ver varsam." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # applets/tasklist/tasklist_properties.c:334 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:117 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:11 msgid "When to show preview text in icons" msgstr "Om tekstfiler skal førehandsvisast som ikon" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12 msgid "" "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the " "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the " "folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show " "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to " "read preview data." msgstr "" "Val av når tekstfiler skal førehandsvisast i ikonet. Dersom verdien er " "«always», vert fila alltid førehandsvist, sjølv om fila er på ein ekstern " "tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på " "maskina førehandsviste. Dersom verdien er «never», vert filene aldri " "førehandsviste." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:123 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:13 msgid "When to show number of items in a folder" msgstr "Om talet på element i ei mappe skal visast" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14 msgid "" "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to " "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote " "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file " "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts." msgstr "" "Val av når oppføringar i ei mappe skal teljast opp. Dersom verdien er " "«always», vert oppføringane alltid telte opp, sjølv om mappa er på ein " "ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre oppføringar som " "ligg lokalt på maskina telte opp. Dersom verdien er «never», vert " "oppføringane aldri telte opp." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:128 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15 msgid "Type of click used to launch/open files" msgstr "Type klikk som opnar/køyrer filer" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:129 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16 msgid "" "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or " "\"double\" to launch them on a double click." msgstr "" "Moglege verdiar er «single», for å opna filer med eitt klikk, eller " "«double», for å opna filer med dobbeltklikk." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:133 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17 msgid "What to do with executable text files when activated" msgstr "Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler som vert aktiverte" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:134 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18 msgid "" "What to do with executable text files when they are activated (single or " "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, " "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as " "text files." msgstr "" "Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler når dei vert aktiverte (enkelt- " "eller dobbeltklikka). Moglege verdiar er «launch» for å køyra dei som " "program, «ask» for å spørja i ein dialog, og «display» for å visa dei som " "tekstfiler." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:143 msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window" msgstr "Bruk ekstra museknapp" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:144 msgid "" "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key " "will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed." msgstr "" "For brukarar som har mus med «Framover»- og «Tilbake»-knappar. Denne " "nøkkelen vil fastslå kva som hender når dei vert trykt på." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:148 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:23 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window" msgstr "Museknapp til å aktivera «Framover»-kommandoen i lesarvindauget" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:153 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window" msgstr "Museknapp til å aktivera «Tilbake»-kommandoen i lesarvindauget" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:159 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27 msgid "When to show thumbnails of image files" msgstr "Om biletefiler skal førehandsvisast som miniatyrar" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28 msgid "" "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to " "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. " "If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. " "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a " "generic icon." msgstr "" "Val av når biletefiler skal førehandsvisast i ikonet. Dersom verdien er " "«always», vert fila alltid førehandsvist, sjølv om fila er på ein ekstern " "tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på " "maskina førehandsviste. Dersom verdien er «never», vert filene aldri " "førehandsviste. Eit standardikon vert brukt i staden." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:164 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:29 msgid "Maximum image size for thumbnailing" msgstr "Største biletestorleik for miniatyrar" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:165 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30 msgid "" "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this " "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to " "load or use lots of memory." msgstr "" "Bilete over denne storleiken (i byte) vil ikkje få miniatyrar. Formålet med " "denne innstillinga er å unngå å laga miniatyrar av store bilete som kan ta " "lang tid å lasta eller som brukar mykje minne." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:170 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon" msgstr "Om lydfiler skal førehandsvisast når muspeikaren går over ikonet." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:175 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:31 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog" msgstr "Vis avanserte rettar i dialog for fileigenskapar" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:176 msgid "" "If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a " "more unix-like way, accessing some more esoteric options." msgstr "" "Caja lèt deg rediger nokon av dei meir eksotiske eigenskapene ved ein fil i " "innstillingar-dialogen viss sett til «true»." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:180 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33 msgid "Show folders first in windows" msgstr "Vis mappene fyrst i vindauga" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:181 msgid "" "If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon " "and list views." msgstr "" "Dersom sann, vil Caja visa mapper før filer i liste- og ikonframsyningane." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:193 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:37 msgid "Reverse sort order in new windows" msgstr "Sorter i omvendt rekkefølgje i nye vindauge" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:194 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:38 msgid "" "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted " "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be " "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being " "incrementally they will be sorted decrementally." msgstr "" "Dersom sann, vil filene i nye vindauge sorterast baklengs. Det vil seia at " "dersom dei vert sorterte på namn, vert dei sorterte frå «å» til «a» i staden " "for frå «a» til «å». Dersom filene vert sorterte på storleik, vert dei " "sorterte i minkande rekkefølgje i staden for i aukande." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:198 msgid "Caja uses the users home folder as the desktop" msgstr "Caja bruker heimemappa til brukaren som skrivebord" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:199 msgid "" "If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If " "it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop." msgstr "" "Dersom sann, vil Caja bruka heimemappa til brukaren som skrivebord. Elles " "vert ~/Desktop brukt som skrivebord." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:203 msgid "Custom Background" msgstr "Eigendefinert bakgrunn" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:204 msgid "Whether a custom default folder background has been set." msgstr "Om det er sjølvvald bakgrunn i mappevisinga." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:208 msgid "Default Background Color" msgstr "Standard bakgrunnsfarge" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:209 msgid "" "Color for the default folder background. Only used if background_set is true." msgstr "" "Farge for forvald bakgrunn for ei mappe. Brukast berre viss background_set " "er sett til «true»." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:213 msgid "Default Background Filename" msgstr "Standard bakgrunnsfilnamn" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:218 msgid "Custom Side Pane Background Set" msgstr "Brukarvald bakgrunn satt i sidestolpen" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:219 msgid "Whether a custom default side pane background has been set." msgstr "Om det er sjølvvald bakgrunn i sidestolpen." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:223 msgid "Default Side Pane Background Color" msgstr "Standard bakgrunnsfarge på sidestolpe" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:224 msgid "" "Filename for the default side pane background. Only used if " "side_pane_background_set is true." msgstr "" "Filnamn for standard bakgrunn i sidestolpen. Berre brukt dersom " "«side_pane_background_set» er sann." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:228 msgid "Default Side Pane Background Filename" msgstr "Filnamn for standardbakgrunn i sidestolpen" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:243 src/Gtk/MiscBox.vala:67 msgid "Date Format" msgstr "Datoformat" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:244 msgid "" "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and " "\"informal\"." msgstr "" "Formatet på fildatoar. Moglege verdiar er «locale», «iso» og «informal»." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:248 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:41 msgid "Whether to show hidden files" msgstr "Om skjulte filer skal visast" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:253 msgid "Whether to show backup files" msgstr "Om tryggleikskopiar skal visast" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:277 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45 msgid "List of possible captions on icons" msgstr "Liste over moglege ikontekstar" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:286 msgid "Use tighter layout in new windows" msgstr "Bruk tettare plassering i nye vindauge" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:287 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows." msgstr "Dersom sann, vert ikon plassert tettare i nye vindauge." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:291 msgid "Put labels beside icons" msgstr "Plasser etikettar attmed ikon" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:292 msgid "" "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them." msgstr "" "Dersom sann, vert merkelappar plassert attmed ikona i staden for under." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:301 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49 msgid "Default Thumbnail Icon Size" msgstr "Forvald storleik for miniatyrikon" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:302 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view." msgstr "Forvald storleik på eit ikon for ein miniatyr i ikonvising." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51 msgid "Text Ellipsis Limit" msgstr "Tekstellipsegrense" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:332 msgid "Default compact view zoom level" msgstr "Standard forstørringsnivå i kompakt-modus" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:333 msgid "Default zoom level used by the compact view." msgstr "Standard forstørring brukt i ikonframsyninga i kompakt modus." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:337 msgid "All columns have same width" msgstr "Alle kolonner med samme breidd" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:338 msgid "" "If this preference is set, all columns in the compact view have the same " "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately." msgstr "" "Viss denne instillinga er satt, vil alle kolonner i kompakt modus ha same " "breidd. Vis ikkje vil bredden verta kalkulert separat for kvar kolonne." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:367 msgid "Only show folders in the tree side pane" msgstr "Vis berre mapper i treet i sidelinja" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:368 msgid "" "If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise " "it will show both folders and files." msgstr "" "Dersom sann, vil Caja berre visa mapper i treframsyninga i sidestolpen. " "Elles vil framsyninga visa både filer og mapper." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gsm/splash.c:68 panel/menu.c:5224 panel/menu.c:5229 panel/menu.c:5599 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:375 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60 msgid "Desktop font" msgstr "Skrifttype på skrivebordet" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:376 msgid "The font description used for the icons on the desktop." msgstr "Skildring av skrifttypen som vert brukt til ikona på skrivebordet." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:380 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62 msgid "Home icon visible on desktop" msgstr "Heime-ikonet synleg på skrivebordet" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:381 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on " "the desktop." msgstr "" "Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til heimemappa setjast på skrivebordet." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:385 msgid "Computer icon visible on desktop" msgstr "Datamaskinikon synleg på skrivebordet" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:386 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put " "on the desktop." msgstr "" "Dersom denne er sann, vert eit ikon til «datamaskin» lagt på skrivebordet." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:391 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65 msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the " "desktop." msgstr "" "Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til papirkorga setjast på skrivebordet." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:395 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66 msgid "Show mounted volumes on the desktop" msgstr "Vis monterte datalager på skrivebordet" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:400 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68 msgid "Network Servers icon visible on the desktop" msgstr "Nettverkstenarar-ikonet synleg på skrivebordet" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:405 msgid "Desktop computer icon name" msgstr "Namn på datamaskin-ikonet på skrivebordet" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:406 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the " "desktop." msgstr "" "Dette namnet kan setjast dersom du vil ha eit sjølvvald namn på " "datamaskinikonet på skrivebordet." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:410 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70 msgid "Desktop home icon name" msgstr "Namn på heime-ikonet på skrivebordet" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:411 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71 msgid "" "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the " "desktop." msgstr "Sjølvvald namn på heime-ikonet på skrivebordet." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:415 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72 msgid "Desktop trash icon name" msgstr "Namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:420 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74 msgid "Network servers icon name" msgstr "Ikonnamn for nettverkstenarar" #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79 msgid "The geometry string for a navigation window." msgstr "Geometristrengen til eit navigasjonsvindauge." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80 msgid "" "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation " "windows." msgstr "" "Ein streng som inneheld den lagra geometrien og koordinatane for " "navigasjonsvindauge." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81 msgid "Whether the navigation window should be maximized." msgstr "Om navigasjonsvindauget skal vera maksimert." #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default." msgstr "Om navigasjonsvindauget skal vera maksimert som standard." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gnome-terminal/gnome-terminal.c:1525 #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:443 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83 msgid "Width of the side pane" msgstr "Breidde på sidestolpen" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:444 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84 msgid "The default width of the side pane in new windows." msgstr "Breidda på sidestolpen i nye vindauge" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:448 msgid "Show toolbar in new windows" msgstr "Vis verktøylinja i nye vindauge" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:449 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible." msgstr "" "Dersom denne er satt til sann, vil nyopna vindauge ha synlege verktøylinjer." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:453 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:85 msgid "Show location bar in new windows" msgstr "Vis adresselinja i nye vindauge" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:454 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:86 msgid "" "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible." msgstr "Dersom sann, vil nyopna vindauge ha adresselinja synleg." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:458 msgid "Show status bar in new windows" msgstr "Vis statuslinja i nye vindauge" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:459 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible." msgstr "Dersom sann, vil nyopna vindauge ha statuslinja synleg." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:463 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:87 msgid "Show side pane in new windows" msgstr "Vis sidestolpen i nye vindauge" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:464 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:88 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible." msgstr "Dersom sann, vil nyopna vindauge ha sidestolpen synleg." #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:486 msgid "Side pane view" msgstr "Sidepanelframsyning" #: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:487 msgid "The side pane view to show in newly opened windows." msgstr "Sidestolpevisinga som skal brukast i nye vindauge." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:5 msgid "Whether to automatically mount media" msgstr "Om medium skal monterast automatisk" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:6 msgid "" "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-" "visible hard disks and removable media on start-up and media insertion." msgstr "" "Viss denne vert sette til sann, så vil Caja montere medium som harddiskar og " "avtakbare medium ved oppstart og innsetjing av medium." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:10 msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media" msgstr "Om ei mappe skal vert opna automatisk for automatisk montert medium" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:11 msgid "" "If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is " "automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was " "detected; for media where a known x-content type is detected, the user " "configurable action will be taken instead." msgstr "" "Viss denne vert slått på vil Caja automatisk opna ei mappe når eit medium " "vert automatisk montert. Dette gjeld berre for medium som ikkje har ein " "kjend «x-content/*»-type; for medium med ein kjend «x-content»-type vil " "brukaroppsette handlingar verta utførd i staden for." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:15 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted" msgstr "Aldri spør eller køyr program automatisk når medium vert sette inn" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:16 msgid "" "If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs " "when a medium is inserted." msgstr "" "Viss denne vert sette til «true» vil Caja aldri spørja eller køyra program " "automatisk når medium vert sette inn." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:20 msgid "" "List of x-content/* types where the preferred application will be launched" msgstr "" "Liste med x-content/*-typar der det føretrekte programmet vil verta starta" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:21 msgid "" "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an " "application in the preference capplet. The preferred application for the " "given type will be started on insertion on media matching these types." msgstr "" "Liste over «x-content/*»-typaren som brukaren har vald å starta eit program " "i innstillinga. Det valde programmet vil starta når medium av desse typane " "vert sette inn." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:25 msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\"" msgstr "Liste med «x-content/*»-typar set til " #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:26 msgid "" "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in " "the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching " "application be started on insertion of media matching these types." msgstr "" "Liste av «x-content/*»-typar som brukaren har valt «Gjer ingenting» i " "innstillinga. Brukaren vil aldri spørjast og program vil aldri startast når " "medium av desse typane vert sette inn." #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:30 msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\"" msgstr "Liste med «x-content/*»-typar set til «Opna mappe»" #: libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml:31 msgid "" "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in " "the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of " "media matching these types." msgstr "" "Liste over «x-content/*»-typaren som brukaren har vald «Opna mappe» i " "innstillinga. Ei mappevindauge vil opnast når medium av desse typane vert " "sette inn." #: src/caja-application.c:556 #, c-format msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"." msgstr "Caja klarte ikkje å laga den påkravde mappa «%s»." #: src/caja-application.c:558 msgid "" "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions " "such that Caja can create it." msgstr "" "Lag denne mappa, eller set opp løyva slik at Caja kan laga henne, før du " "køyrer Caja." #: src/caja-application.c:563 #, c-format msgid "Caja could not create the following required folders: %s." msgstr "Caja klarte ikkje å laga desse mappene: %s" #: src/caja-application.c:565 msgid "" "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such " "that Caja can create them." msgstr "" "Lag desse mappene før du køyrer Caja, eller sett løyva slik at Caja kan laga " "dei." #: src/caja-application.c:1166 src/caja-places-sidebar.c:2234 #: src/caja-places-sidebar.c:2266 src/caja-places-sidebar.c:2302 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2059 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2087 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2115 #, c-format msgid "Unable to eject %s" msgstr "Kan ikkje løyse ut %s" #: ../src/nautilus-application.c:892 msgid "--check cannot be used with other options." msgstr "--check kan ikkje brukast med andre flagg." #: ../src/nautilus-application.c:898 msgid "--quit cannot be used with URIs." msgstr "--quit kan ikkje brukast med URI-ar." #: ../src/nautilus-application.c:905 msgid "--geometry cannot be used with more than one URI." msgstr "--geometry kan ikkje brukast med meir enn ein URI." #: src/caja-application.c:1928 ../src/nautilus-application.c:949 msgid "Perform a quick set of self-check tests." msgstr "Gjennomfør eit sett med raske sjølvtestar." #: src/caja-application.c:1933 ../src/nautilus-application.c:957 msgid "Create the initial window with the given geometry." msgstr "Lag det fyrste vindauget med den oppgjevne geometrien." #: src/caja-application.c:1933 ../gedit/gedit-command-line.c:295 #: ../src/terminal-options.c:1038 src/terminal-options.c:1047 #: ../src/nautilus-application.c:957 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRI" #: src/caja-application.c:1935 ../src/nautilus-application.c:959 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." msgstr "Berre lag vindauge for eksplisitt oppgjevne URI-ar." #: src/caja-application.c:1937 ../src/nautilus-application.c:961 msgid "" "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences " "dialog)." msgstr "" "Ikkje teikn opp skrivebordet (oversjå kva som er stilt inn i " "brukarvaldialogen)." #: src/caja-application.c:1945 msgid "Quit Caja." msgstr "Avslutt Caja." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/caja-application.c:1959 ../src/nautilus-application.c:975 msgid "" "\n" "\n" "Browse the file system with the file manager" msgstr "" "\n" "\n" "Bla gjennom filsystemet med filhandsamaren" #: src/caja-autorun-software.c:163 src/caja-autorun-software.c:166 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:143 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:146 #, c-format msgid "Error starting autorun program: %s" msgstr "Feil ved oppstart av program for automatisk køyring: %s" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/caja-autorun-software.c:190 ../src/nautilus-autorun-software.c:171 msgid "Error autorunning software" msgstr "Feil ved automatisk køyring av program" #: src/caja-autorun-software.c:218 ../src/nautilus-autorun-software.c:199 #, c-format msgid "" "The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run " "software that you don't trust.\n" "\n" "If in doubt, press Cancel." msgstr "" "Programvaren vil køyra direkte frå mediumet «%s». Du bør aldri køyra program " "du ikkje stoler på.\n" "\n" "Trykk Avbryt viss du er i tvil." #: src/caja-bookmarks-sidebar.c:194 src/caja-bookmarks-window.c:199 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:189 msgid "No bookmarks defined" msgstr "Ingen bokmerke definerte" #: src/caja-bookmarks-window.c:163 src/caja-file-management-properties.c:226 #: src/caja-property-browser.c:1693 src/caja-window-menus.c:629 #: ../src/nautilus-application.c:782 ../src/nautilus-bookmarks-window.c:142 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:198 #: ../src/nautilus-window-menus.c:321 #, c-format msgid "" "There was an error displaying help: \n" "%s" msgstr "" "Det oppstod feil under vising av hjelp:\n" "%s" #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: info/title #: src/caja-bookmarks-window.ui:29 ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207 #: C/gostools.xml:786 ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1 #: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:41 msgid "Edit Bookmarks" msgstr "Rediger bokmerke" #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:129 #: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:197 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:356 msgid "_Jump to" msgstr "_Gå til" #: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3 msgid "_Name" msgstr "_Namn" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:143 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)" msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:291 #, c-format msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"." msgstr "Mappa «%s» kan ikkje flyttast opnast på «%s»." #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:301 #, c-format msgid "The server at \"%s\" cannot be found." msgstr "Finn ikkje tenaren på «%s»." #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:401 msgid "Please verify your user details." msgstr "Kontroller brukardata." #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:864 msgid "Server Details" msgstr "Tenardetaljar" #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1028 msgid "User Details" msgstr "Brukardetaljar:" #: src/caja-connect-server-dialog.c:1093 msgid "Add _bookmark" msgstr "Legg til _bokmerke" #: src/caja-emblem-sidebar.c:226 #, c-format msgid "Could not remove emblem with name '%s'." msgstr "Klarte ikkje å fjerna merket «%s»." #: src/caja-emblem-sidebar.c:227 src/caja-emblem-sidebar.c:269 msgid "" "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you " "added yourself." msgstr "Det er truleg eit permanent merke, og ikkje eit du har lagt på sjølv." #: src/caja-emblem-sidebar.c:268 #, c-format msgid "Could not rename emblem with name '%s'." msgstr "Klarte ikkje endra namn på merket «%s»." #: src/caja-emblem-sidebar.c:289 msgid "Rename Emblem" msgstr "Gje nytt namn til merke" #: src/caja-emblem-sidebar.c:315 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:" msgstr "Nytt namn på merket:" #: src/caja-emblem-sidebar.c:548 msgid "Add Emblems..." msgstr "Legg til merker ..." #: src/caja-emblem-sidebar.c:572 msgid "" "Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in " "other places to identify the emblem." msgstr "" "Skriv eit skildrande namn på kvart merke. Dette namnet vil brukast andre " "stader for å identifisera merka." #: src/caja-emblem-sidebar.c:576 msgid "" "Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in " "other places to identify the emblem." msgstr "" "Skriv eit skildrande namn på merket. Dette namnet vil brukast andre stader " "for å identifisera merket." #: src/caja-emblem-sidebar.c:818 msgid "Some of the files could not be added as emblems." msgstr "Nokon av filene kunne ikkje leggjast til som merke." #: src/caja-emblem-sidebar.c:818 src/caja-emblem-sidebar.c:822 msgid "The emblems do not appear to be valid images." msgstr "Merkene ser ikkje ut til å vera gyldige bilete." #: src/caja-emblem-sidebar.c:822 msgid "None of the files could be added as emblems." msgstr "Ingen av filene kunne leggjast til som merke." #: src/caja-emblem-sidebar.c:867 src/caja-emblem-sidebar.c:929 #, c-format msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image." msgstr "Fila «%s» ser ikkje ut til å vera eit gydlig bilete." #: src/caja-emblem-sidebar.c:871 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image." msgstr "Fila som vart dregen ser ikkje ut til å vera eit gyldig bilete." #: src/caja-emblem-sidebar.c:873 src/caja-emblem-sidebar.c:930 msgid "The emblem cannot be added." msgstr "Merket kan ikkje leggjast til." #: src/caja-emblem-sidebar.c:1108 msgid "Show Emblems" msgstr "Vis merke" #: src/caja-file-management-properties.ui:64 #: src/caja-file-management-properties.ui:209 #: src/caja-file-management-properties.ui:226 #: src/caja-file-management-properties.ui:281 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:468 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1230 msgid "Local Files Only" msgstr "Berre lokale filer" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/foobar-widget.c:322 #: src/caja-file-management-properties.ui:78 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41 msgid "By Name" msgstr "Etter namn" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/foobar-widget.c:324 #: src/caja-file-management-properties.ui:84 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42 msgid "By Size" msgstr "Etter storleik" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/foobar-widget.c:323 #: src/caja-file-management-properties.ui:90 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43 msgid "By Type" msgstr "Etter type" #: src/caja-file-management-properties.ui:93 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44 msgid "By Modification Date" msgstr "Etter endringstid" #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45 msgid "By Access Date" msgstr "Etter aksessdato" #: src/caja-file-management-properties.ui:102 msgid "By Emblems" msgstr "Etter merke" #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46 msgid "By Trashed Date" msgstr "Etter dato sletta" #: src/caja-file-management-properties.ui:119 #: src/caja-file-management-properties.ui:148 #: src/caja-file-management-properties.ui:177 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48 #, no-c-format msgid "33%" msgstr "33 %" #: src/caja-file-management-properties.ui:125 #: src/caja-file-management-properties.ui:154 #: src/caja-file-management-properties.ui:183 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52 #, no-c-format msgid "66%" msgstr "66 %" #: src/caja-file-management-properties.ui:246 src/caja-query-editor.c:1267 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63 msgid "1 MB" msgstr "1 MB" #: src/caja-file-management-properties.ui:249 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64 msgid "3 MB" msgstr "3 MB" #: src/caja-file-management-properties.ui:252 src/caja-query-editor.c:1269 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65 msgid "5 MB" msgstr "5 MB" #: src/caja-file-management-properties.ui:255 src/caja-query-editor.c:1271 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66 msgid "10 MB" msgstr "10 MB" #: src/caja-file-management-properties.ui:258 src/caja-query-editor.c:1273 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67 msgid "100 MB" msgstr "100 MB" #: src/caja-file-management-properties.ui:261 src/caja-query-editor.c:1277 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68 msgid "1 GB" msgstr "1 GB" #: src/caja-file-management-properties.ui:264 src/caja-query-editor.c:1279 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:69 msgid "2 GB" msgstr "2 GB" #: src/caja-file-management-properties.ui:267 src/caja-query-editor.c:1281 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:70 msgid "4 GB" msgstr "4 GB" #: src/caja-file-management-properties.ui:291 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1 msgid "File Management Preferences" msgstr "Innstillingar for filhandsaming" #: src/caja-file-management-properties.ui:369 msgid "Default View" msgstr "Forvald vising" #: src/caja-file-management-properties.ui:440 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4 msgid "_Arrange items:" msgstr "Pl_asser oppføringar:" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2692 #: src/caja-file-management-properties.ui:568 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:8 msgid "Default _zoom level:" msgstr "Standard _forstørringsnivå:" #: src/caja-file-management-properties.ui:606 msgid "_Use compact layout" msgstr "_Bruk tett plassering" #: src/caja-file-management-properties.ui:664 msgid "_Default zoom level:" msgstr "_Standard forstørringsnivå:" #: src/caja-file-management-properties.ui:702 msgid "A_ll columns have the same width" msgstr "A_lle kolonner har same breidd" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2692 #: src/caja-file-management-properties.ui:748 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10 msgid "D_efault zoom level:" msgstr "Standard _forstørringsnivå:" #: src/caja-file-management-properties.ui:825 msgid "Show _only folders" msgstr "Vis _berre mapper" #: src/caja-file-management-properties.ui:904 msgid "Behavior" msgstr "Oppførsel" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/caja-file-management-properties.ui:922 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13 msgid "_Single click to open items" msgstr "_Enkeltklikk for å opna oppføringar" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/caja-file-management-properties.ui:938 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:14 msgid "_Double click to open items" msgstr "_Dobbeltklikk for å opna oppføringar" #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15 msgid "Open each _folder in its own window" msgstr "Opna kvar _mappe i eit eige vindauge" #: src/caja-file-management-properties.ui:994 msgid "Executable Text Files" msgstr "Kjørbare tekstfiler" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/caja-file-management-properties.ui:1013 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:17 msgid "_Run executable text files when they are opened" msgstr "K_jør kjørbare tekstfiler når dei vert opna" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/caja-file-management-properties.ui:1029 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18 msgid "_View executable text files when they are opened" msgstr "_Vis kjørbare tekstfiler når dei vert opna" #: src/caja-file-management-properties.ui:1046 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19 msgid "_Ask each time" msgstr "_Spør kvar gong" #: src/caja-file-management-properties.ui:1085 msgid "Trash" msgstr "Papirkurv" #: src/caja-file-management-properties.ui:1104 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files" msgstr "Spør før _papirkorga vert tømt eller filer vert sletta" #: src/caja-file-management-properties.ui:1136 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash" msgstr "Ta med ei_n slettekommando som ikkje går gjennom papirkorga" #: src/caja-file-management-properties.ui:1197 msgid "Icon Captions" msgstr "Ikonsamandrag" #: src/caja-file-management-properties.ui:1218 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24 msgid "" "Choose the order of information to appear beneath icon names. More " "information will appear when zooming in closer." msgstr "" "Vel rekkefølgja informasjonen skal stå i under ikonnamna. Meir informasjon " "vil verta synleg etterkvart som du forstørrar." #: src/caja-file-management-properties.ui:1352 msgid "Date" msgstr "Dato" #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:11 ../data/ui/panel-pref.glade.h:24 msgid "Size" msgstr "Storleik" #: src/caja-file-management-properties.ui:1484 msgid "List Columns" msgstr "Listekolonnar" #: src/caja-file-management-properties.ui:1504 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27 msgid "Choose the order of information to appear in the list view." msgstr "Vel rekkjefølgja på informasjonen som skal visast i listeframsyninga." #: src/caja-file-management-properties.ui:1540 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26 msgid "List Columns" msgstr "Listekolonner" #: src/caja-file-management-properties.ui:1564 msgid "Text Files" msgstr "Tekstfiler" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # applets/tasklist/tasklist_properties.c:334 #: src/caja-file-management-properties.ui:1590 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29 msgid "Show te_xt in icons:" msgstr "Vis te_kst i ikon:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1650 msgid "Other Previewable Files" msgstr "Andre filer som kan førehandsvisast" #: src/caja-file-management-properties.ui:1676 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31 msgid "Show _thumbnails:" msgstr "Vis minia_tyrar:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1721 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32 msgid "_Only for files smaller than:" msgstr "_Berre for filer mindre enn:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1781 msgid "Sound Files" msgstr "Lydfiler" #: src/caja-file-management-properties.ui:1807 msgid "Preview _sound files:" msgstr "Førehandsvis lydfiler:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1867 msgid "Folders" msgstr "Mapper" #: src/caja-file-management-properties.ui:1893 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34 msgid "Count _number of items:" msgstr "Tel kor ma_nge oppføringar:" #: src/caja-file-management-properties.ui:1982 msgid "Media Handling" msgstr "Mediumhandtering" #: src/caja-file-management-properties.ui:2003 msgid "" "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system" msgstr "" "Vel kva som skal skje når medium vert sette inn eller når einingar vert " "kopla til systemet" #: src/caja-file-management-properties.ui:2025 msgid "CD _Audio:" msgstr "CD-_lyd:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2050 msgid "_DVD Video:" msgstr "_DVD-video:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2075 msgid "_Music Player:" msgstr "_Musikkspeler:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2125 msgid "_Software:" msgstr "_Programvare:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2192 msgid "Other Media" msgstr "Andre medium" #: src/caja-file-management-properties.ui:2213 msgid "Less common media formats can be configured here" msgstr "Mindre vanlege mediumformat kan konfigurerast her" # #-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # panel/menu.c:4771 # #-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # panel/menu.c:4771 # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# # gsm/gsm-client-editor.c:107 # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# #. Type #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. second row: type combobox #: src/caja-file-management-properties.ui:2235 ../src/gconf-key-editor.c:596 #: ../panels/info/info.ui.h:3 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:615 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:18 #: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:8 #: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:24 #: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:21 #: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:4 #: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:26 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:713 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:99 ../gramps/gui/glade/editnote.glade:131 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:721 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:287 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:113 #: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:124 #: mate-panel/panel-ditem-editor-dialog.ui:163 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:926 #: src/appfinder-preferences.glade:788 #: xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:167 msgid "_Type:" msgstr "_Type:" #: src/caja-file-management-properties.ui:2342 msgid "B_rowse media when inserted" msgstr "Bla gjennom medium nå_r det vert sett inn" #: src/caja-history-sidebar.c:340 data/org.mate.calc.gschema.xml:52 msgid "Show History" msgstr "Vis logg" #: src/caja-image-properties-page.c:278 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:263 msgid "Camera Brand" msgstr "Kameramerke" #: src/caja-image-properties-page.c:279 ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:3 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:264 msgid "Camera Model" msgstr "Kameramodell" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. Choose which date to show in order of relevance #: src/caja-image-properties-page.c:282 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:267 msgid "Date Taken" msgstr "Teken dato" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/caja-image-properties-page.c:284 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:269 msgid "Date Digitized" msgstr "Digitaliseringsdato" #: src/caja-image-properties-page.c:290 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:275 msgid "Exposure Time" msgstr "Lukkartid" #: src/caja-image-properties-page.c:291 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:276 msgid "Aperture Value" msgstr "Blendarverdi" #: src/caja-image-properties-page.c:292 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:277 msgid "ISO Speed Rating" msgstr "ISO-verdi" #: src/caja-image-properties-page.c:293 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:278 msgid "Flash Fired" msgstr "Blitz brukt" #: src/caja-image-properties-page.c:294 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:279 msgid "Metering Mode" msgstr "Målingsmodus" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gtk/gtkfontsel.c:664 # gsm/gsm-client-list.c:122 #: src/caja-image-properties-page.c:295 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:280 msgid "Exposure Program" msgstr "Eksponeringsprogram" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/caja-image-properties-page.c:402 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:378 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:136 msgid "Image Type:" msgstr "Bilettype:" #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:381 #, c-format msgid "Width: %d pixel" msgid_plural "Width: %d pixels" msgstr[0] "Breidd: %d biletpunkt" msgstr[1] "Breidd: %d biletpunkt" #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:387 #, c-format msgid "Height: %d pixel" msgid_plural "Height: %d pixels" msgstr[0] "Høgd: %d biletepunkt" msgstr[1] "Høgd: %d biletpunkt" #: src/caja-image-properties-page.c:430 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:404 msgid "Failed to load image information" msgstr "Klarte ikkje å lasta informasjon om biletet" #: src/caja-information-panel.c:170 msgid "Show Information" msgstr "Vis informasjon" #: src/caja-information-panel.c:360 msgid "Use _Default Background" msgstr "Bruk _standardbakgrunn" #: src/caja-information-panel.c:526 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time." msgstr "Du kan ikkje tileigna meir enn eitt sjølvvalt ikon om gongen." #: src/caja-information-panel.c:527 src/file-manager/fm-properties-window.c:512 #: ../src/nautilus-properties-window.c:482 msgid "Please drag just one image to set a custom icon." msgstr "Dra berre eitt bilete for å setja sjølvvald ikon." #: src/caja-information-panel.c:554 src/file-manager/fm-properties-window.c:523 #: ../src/nautilus-properties-window.c:493 msgid "The file that you dropped is not local." msgstr "Fila du sleppte er ikkje lokal." #: src/caja-information-panel.c:555 src/file-manager/fm-properties-window.c:524 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:530 #: ../src/nautilus-properties-window.c:494 #: ../src/nautilus-properties-window.c:500 msgid "You can only use local images as custom icons." msgstr "Du kan berre bruka lokale bilete som sjølvvalde ikon." #: src/caja-information-panel.c:562 src/file-manager/fm-properties-window.c:529 #: ../src/nautilus-properties-window.c:499 msgid "The file that you dropped is not an image." msgstr "Fila du sleppte er ikkje eit bilete." #: src/caja-information-panel.c:563 msgid "You can only use images as custom icons." msgstr "Du kan berre bruka bilete som sjølvvalde ikon." #: src/caja-location-bar.c:61 ../src/nautilus-location-bar.c:55 msgid "Go To:" msgstr "Gå til:" #: ../src/nautilus-location-bar.c:169 #, c-format msgid "Do you want to view %d location?" msgid_plural "Do you want to view %d locations?" msgstr[0] "Vil du visa ei adresse?" msgstr[1] "Vil du visa %d adresser?" #: src/caja-navigation-window.c:801 #, c-format msgid "%s - File Browser" msgstr "%s - Filframvisar" #: src/caja-navigation-window-menus.c:133 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?" msgstr "Er du sikker på at du vil tømma lista over adresser du har vitja?" #: src/caja-navigation-window-menus.c:424 src/caja-window-bookmarks.c:85 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:84 #, c-format msgid "The location \"%s\" does not exist." msgstr "Adressa «%s» finst ikkje." #: src/caja-navigation-window-menus.c:426 msgid "The history location doesn't exist." msgstr "Loggadressa finst ikkje." #: src/caja-navigation-window-menus.c:837 msgid "Open another Caja window for the displayed location" msgstr "Opna eit nytt Caja-vindauge for vist plassering" #: ../src/nautilus-window-menus.c:618 msgid "Open another tab for the displayed location" msgstr "Opna ei ny fane med same plassering" #: src/caja-navigation-window-menus.c:844 msgid "Open Folder W_indow" msgstr "Opna mappev_indu" #: src/caja-navigation-window-menus.c:845 msgid "Open a folder window for the displayed location" msgstr "Opna eit mappevindauge for viste stad" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # applets/tasklist/tasklist_menu.c:316 #: src/caja-navigation-window-menus.c:849 ../src/nautilus-window-menus.c:621 msgid "Close all Navigation windows" msgstr "Lukk alle navigeringsvindauga" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #: src/caja-navigation-window-menus.c:852 ../src/nautilus-window-menus.c:629 msgid "_Location..." msgstr "_Adresse ..." #: src/caja-navigation-window-menus.c:856 msgid "Clea_r History" msgstr "Tøm _loggen" #: src/caja-navigation-window-menus.c:857 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists" msgstr "Tøm innhaldet i Gå-menyen og fram/tilbake-listene" #: src/caja-navigation-window-menus.c:865 msgid "Go to the same location as in the extra pane" msgstr "Gå til same plassering som sidestolpen er i" #: src/caja-navigation-window-menus.c:869 src/caja-spatial-window.c:943 #: ../src/nautilus-window-menus.c:633 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu" msgstr "Legg til eit bokmerke for den gjeldande adressa i denne menyen" #: src/caja-navigation-window-menus.c:873 src/caja-spatial-window.c:947 #: ../src/nautilus-window-menus.c:636 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu" msgstr "Vis eit vindauge som let deg redigera bokmerkene i denne menyen" #: src/caja-navigation-window-menus.c:898 msgid "Show search" msgstr "Vis søk" #: src/caja-navigation-window-menus.c:906 msgid "_Main Toolbar" msgstr "_Hovudverktøylinje" #: src/caja-navigation-window-menus.c:907 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar" msgstr "Endra om adresselinja vert vist i dette vindauget" #: src/caja-navigation-window-menus.c:912 thunar/thunar-window.c:670 msgid "_Side Pane" msgstr "_Sidepanel" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-navigation-window-menus.c:913 ../src/nautilus-window-menus.c:661 msgid "Change the visibility of this window's side pane" msgstr "Endra synlegheten for dette vindaugets sidelinje" #: src/caja-navigation-window-menus.c:918 msgid "Location _Bar" msgstr "A_dresselinje" #: src/caja-navigation-window-menus.c:919 msgid "Change the visibility of this window's location bar" msgstr "Endra om adresselinja vert vist i dette vindauget" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. is_active #. name, stock id #. label, accelerator #: src/caja-navigation-window-menus.c:930 src/caja-spatial-window.c:950 #: ../src/nautilus-window-menus.c:665 msgid "_Search for Files..." msgstr "_Søk etter filer ..." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-navigation-window-menus.c:932 ../src/nautilus-window-menus.c:666 #: ../src/nautilus-window-menus.c:728 msgid "Search documents and folders by name" msgstr "Finn dokument og mapper etter namn" #: src/caja-navigation-window-menus.c:939 msgid "Open an extra folder view side-by-side" msgstr "Opna ei ekstra mappevising side-ved-side" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # help-browser/window.c:240 #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show #. * a menu with all sites you can go 'back' to #. #: src/caja-navigation-window-menus.c:971 ../src/ephy-toolbar.c:217 #: ../src/nautilus-window-menus.c:698 msgid "Back history" msgstr "Tilbakelogg" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # help-browser/window.c:240 #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show #. * a menu with all sites you can go 'forward' to #. #: src/caja-navigation-window-menus.c:988 ../src/ephy-toolbar.c:237 #: ../src/nautilus-window-menus.c:714 msgid "Forward history" msgstr "Framoverlogg" #: src/caja-navigation-window-menus.c:1013 msgid "_View As" msgstr "_Vis som" #: ../src/nautilus-window.c:1037 msgid "_New Tab" msgstr "_Ny fane" #: src/caja-navigation-window-pane.c:408 ../src/lxterminal.c:136 #: ../src/lxterminal.c:176 ../src/nautilus-window.c:1066 msgid "_Close Tab" msgstr "_Lukk fane" #: src/caja-notes-viewer.c:408 msgid "Show Notes" msgstr "Vis notat" #: src/caja-places-sidebar.c:559 ../src/nautilus-places-sidebar.c:730 msgid "Open the contents of the File System" msgstr "Opna innhaldet i filsystemet" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gtk/gtkcolorsel.c:227 #: src/caja-places-sidebar.c:618 ../src/nautilus-places-sidebar.c:578 msgid "Open the trash" msgstr "Opna papirkorga" #: src/caja-places-sidebar.c:673 src/caja-places-sidebar.c:701 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:630 ../src/nautilus-places-sidebar.c:655 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:832 #, c-format msgid "Mount and open %s" msgstr "Monter og opna %s" #: src/caja-places-sidebar.c:888 ../src/nautilus-places-sidebar.c:818 msgid "Browse the contents of the network" msgstr "Bla gjennom innhaldet på nettverket" # #-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive #. name, stock id #. label, accelerator #: src/caja-places-sidebar.c:1824 src/caja-places-sidebar.c:2813 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7553 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7581 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7662 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8365 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8369 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8459 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8463 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8571 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8575 ../data/nibbles.ui.h:12 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1639 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2676 #: ../src/nautilus-view.c:7107 ../src/nautilus-view.c:7131 #: ../src/nautilus-view.c:7203 ../src/nautilus-view.c:7810 #: ../src/nautilus-view.c:7814 ../src/nautilus-view.c:7897 #: ../src/nautilus-view.c:7901 ../src/nautilus-view.c:8001 #: ../src/nautilus-view.c:8005 ../gtk/transmission.ui:97 #: ../gtk/transmission.ui:366 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:39 #: ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:44 msgid "_Start" msgstr "_Start" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #: src/caja-places-sidebar.c:1832 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1645 msgid "_Power On" msgstr "_Slå på" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gtk/gtkcolorsel.c:1733 gtk/gtkfilesel.c:488 gtk/gtkfilesel.c:868 # gtk/gtkfilesel.c:968 gtk/gtkfilesel.c:1083 gtk/gtkfontsel.c:3514 # gtk/gtkgamma.c:424 # gsm/session-properties.c:332 #: src/caja-places-sidebar.c:1833 src/file-manager/fm-directory-view.c:8398 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8492 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8604 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1646 ../src/nautilus-view.c:7843 #: ../src/nautilus-view.c:7930 ../src/nautilus-view.c:8034 msgid "_Safely Remove Drive" msgstr "_Trygg fjerning av lagringseining" #: src/caja-places-sidebar.c:1836 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1649 msgid "_Connect Drive" msgstr "K_opla til lagringseining" #: src/caja-places-sidebar.c:1837 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1650 msgid "_Disconnect Drive" msgstr "Kopla frå stasjon" #: src/caja-places-sidebar.c:1840 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1653 msgid "_Start Multi-disk Device" msgstr "_Start multidisk-eining" #: src/caja-places-sidebar.c:1841 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1654 msgid "_Stop Multi-disk Device" msgstr "_Stopp multidisk-eining" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #: src/caja-places-sidebar.c:1845 src/file-manager/fm-directory-view.c:8475 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8587 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1658 ../src/nautilus-view.c:7913 #: ../src/nautilus-view.c:8017 msgid "_Unlock Drive" msgstr "Lås _opp lagringseining" #: src/caja-places-sidebar.c:1846 src/file-manager/fm-directory-view.c:8410 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8504 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8616 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1659 ../src/nautilus-view.c:7855 #: ../src/nautilus-view.c:7942 ../src/nautilus-view.c:8046 msgid "_Lock Drive" msgstr "_Lås lagringseining" #: src/caja-places-sidebar.c:1929 src/caja-places-sidebar.c:2551 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1736 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2300 #, c-format msgid "Unable to start %s" msgstr "Kan ikkje starta %s" #: src/caja-places-sidebar.c:2467 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2255 #, c-format msgid "Unable to poll %s for media changes" msgstr "Kan ikkje sjekka %s for bytte av medium" #: src/caja-places-sidebar.c:2612 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2355 #, c-format msgid "Unable to stop %s" msgstr "Kan ikkje stoppa %s" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_nn.po (gparted 0.13) #-#-#-#-# #. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/caja-places-sidebar.c:2778 src/file-manager/fm-directory-view.c:7537 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7565 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7646 ../src/FileSystem.cc:38 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2648 ../src/nautilus-view.c:7095 #: ../src/nautilus-view.c:7119 ../src/nautilus-view.c:7191 #: thunar/thunar-action-manager.c:361 msgid "_Mount" msgstr "_Monter" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gtk/gtkfilesel.c:959 #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/caja-places-sidebar.c:2799 src/file-manager/fm-directory-view.c:7561 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7589 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7670 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2669 ../src/nautilus-view.c:7115 #: ../src/nautilus-view.c:7139 ../src/nautilus-view.c:7211 msgid "_Detect Media" msgstr "_Oppdag medium" #: src/caja-places-sidebar.c:3458 ../mate-tweak:1657 msgid "Show Places" msgstr "Vis stader" #: src/caja-property-browser.c:293 msgid "Backgrounds and Emblems" msgstr "Bakgrunnar og merke" #: src/caja-property-browser.c:409 msgid "_Remove..." msgstr "Fje_rn ..." #: src/caja-property-browser.c:423 msgid "Add new..." msgstr "Legg til ny …" #: src/caja-property-browser.c:982 #, c-format msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted." msgstr "Klarte ikkje sletta mønstret %s." #: src/caja-property-browser.c:983 msgid "Check that you have permission to delete the pattern." msgstr "Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta mønsteret." #: src/caja-property-browser.c:999 #, c-format msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted." msgstr "Merket %s kunne ikkje slettast." #: src/caja-property-browser.c:1000 msgid "Check that you have permission to delete the emblem." msgstr "Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta merket." #: src/caja-property-browser.c:1074 msgid "Select an Image File for the New Emblem" msgstr "Vel ei biletefil tile det nye merket" #: src/caja-property-browser.c:1116 msgid "Create a New Emblem" msgstr "Lag nytt merke" #: src/caja-property-browser.c:1144 msgid "_Keyword:" msgstr "Nø_kkelord:" #: src/caja-property-browser.c:1196 msgid "Create a New Color:" msgstr "Lag ein ny farge:" #: src/caja-property-browser.c:1233 msgid "Color _value:" msgstr "Farge_verdi:" #: src/caja-property-browser.c:1269 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image." msgstr "Du kan ikkje erstatta nullstill-biletet." #: src/caja-property-browser.c:1270 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted." msgstr "Nullstill er eit spesielt bilete som ikkje kan erstattast." #: src/caja-property-browser.c:1300 #, c-format msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed." msgstr "Klarte ikkje å installera mønsteret «%s»." #: src/caja-property-browser.c:1332 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern" msgstr "Vel ei biletefil å leggje til som eit mønster" #: src/caja-property-browser.c:1414 src/caja-property-browser.c:1443 msgid "The color cannot be installed." msgstr "Klarte ikkje å installera fargen" #: src/caja-property-browser.c:1415 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color." msgstr "Du må oppgje eit ubrukt fargenamn på den nye fargen." #: src/caja-property-browser.c:1444 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color." msgstr "Du må oppgje eit ikkje-tomt namn på den nye fargen" #: src/caja-property-browser.c:1504 msgid "Select a Color to Add" msgstr "Vel farge å leggje til" #: src/caja-property-browser.c:1550 src/caja-property-browser.c:1568 #, c-format msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file." msgstr "«%s» er ikkje ei brukande biletefil." #: src/caja-property-browser.c:1551 src/caja-property-browser.c:1569 msgid "The file is not an image." msgstr "Fila er ikkje eit bilete." #: src/caja-property-browser.c:2328 msgid "Select a Category:" msgstr "Vel kategori:" #: src/caja-property-browser.c:2342 msgid "C_ancel Remove" msgstr "_Avbryt fjern" #: src/caja-property-browser.c:2351 msgid "_Add a New Pattern..." msgstr "_Legg til nytt mønster ..." #: src/caja-property-browser.c:2354 msgid "_Add a New Color..." msgstr "_Legg til ny farge ..." #: src/caja-property-browser.c:2357 msgid "_Add a New Emblem..." msgstr "_Legg til nytt merke ..." #: src/caja-property-browser.c:2383 msgid "Click on a pattern to remove it" msgstr "Klikk på eit mønster for å fjerna det." #: src/caja-property-browser.c:2386 msgid "Click on a color to remove it" msgstr "Klikk på ein farge for å fjerna han." #: src/caja-property-browser.c:2389 msgid "Click on an emblem to remove it" msgstr "Klikk på eit merke for å fjerna det." #: src/caja-property-browser.c:2401 msgid "Patterns:" msgstr "Mønster:" #: src/caja-property-browser.c:2404 msgid "Colors:" msgstr "Fargar:" #: src/caja-property-browser.c:2407 msgid "Emblems:" msgstr "Merke:" #: src/caja-property-browser.c:2429 msgid "_Remove a Pattern..." msgstr "Fje_rn eit mønster ..." #: src/caja-property-browser.c:2432 msgid "_Remove a Color..." msgstr "Fje_rn ein farge ..." #: src/caja-property-browser.c:2435 msgid "_Remove an Emblem..." msgstr "Fje_rn eit merke ..." #: ../raphodo/rapid.py:2312 msgid "Modification Time" msgstr "Endringstid" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/caja-query-editor.c:352 ../src/nautilus-query-editor.c:274 msgid "Select folder to search in" msgstr "Vel mappa du vil søkja i" #: src/caja-query-editor.c:631 ../src/nautilus-query-editor.c:433 msgid "Illustration" msgstr "Illustrasjon" #: src/caja-query-editor.c:647 ../gnumeric.desktop.in.h:4 #: lib/xtemplates/gnumeric.xtemplate:14 lib/xtemplates/gnumeric.xtemplate:21 #: lib/examples/Articles:0 ../src/nautilus-query-editor.c:447 #: share/html/Elements/Tabs:1005 lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:771 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:940 msgid "Spreadsheet" msgstr "Rekneark" #: src/caja-query-editor.c:665 lib/layouts/beamer.layout:1722 #: ../src/nautilus-query-editor.c:463 msgid "Presentation" msgstr "Presentasjon" #: src/caja-query-editor.c:676 ../src/nautilus-query-editor.c:472 msgid "Pdf / Postscript" msgstr "PDF/PostScript" #: src/caja-query-editor.c:686 ../src/nautilus-query-editor.c:480 msgid "Text File" msgstr "Tekstfil" #: src/caja-query-editor.c:772 ../src/nautilus-query-editor.c:559 msgid "Select type" msgstr "Vel type" #: src/caja-query-editor.c:880 ../src/nautilus-query-editor.c:658 msgid "Other Type..." msgstr "Annan type ..." #: src/caja-query-editor.c:1105 ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11 msgid "6 Months" msgstr "6 månader" #: src/caja-query-editor.c:1107 ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1 msgid "1 Year" msgstr "1 år" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/caja-query-editor.c:1503 ../src/nautilus-query-editor.c:938 msgid "Remove this criterion from the search" msgstr "Fjern dette kriteriet frå søkjet" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/caja-query-editor.c:1550 ../src/nautilus-query-editor.c:990 msgid "Search Folder" msgstr "Søk i mappe" #: src/caja-query-editor.c:1564 ../src/nautilus-query-editor.c:1005 msgid "Edit the saved search" msgstr "Endra det lagra søket" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/caja-query-editor.c:1596 ../src/nautilus-query-editor.c:1034 msgid "Add a new criterion to this search" msgstr "Legg til nytt kriterie for dette søkjet" #: src/caja-query-editor.c:1611 ../src/nautilus-query-editor.c:1044 msgid "Perform or update the search" msgstr "Utfør eller oppdater søket" #: src/caja-side-pane.c:381 msgid "Close the side pane" msgstr "Lukk sidepanelet" #: src/caja-spatial-window.c:933 msgid "Close P_arent Folders" msgstr "Lukk forelderm_appene" #: src/caja-spatial-window.c:934 msgid "Close this folder's parents" msgstr "Lukk foreldra til denne mappa" #: src/caja-spatial-window.c:938 msgid "Clos_e All Folders" msgstr "Lukk alle m_appene" #: src/caja-spatial-window.c:939 msgid "Close all folder windows" msgstr "Lukk alle mappevindauga" # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# # #: src/caja-spatial-window.c:951 ../gnome-panel/panel-action-button.c:324 #: mate-panel/panel-action-button.c:378 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" msgstr "Finn dokument og mapper på denne datamaskinen etter namn eller innhald" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-trash-bar.c:199 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7449 #: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:725 ../src/nautilus-trash-bar.c:211 #: ../src/nautilus-view.c:7004 msgid "Delete all items in the Trash" msgstr "Slett alle oppføringar i papirkorga" #: ../src/nautilus-trash-bar.c:202 msgid "Restore Selected Items" msgstr "Gjenopprett valde element" #: ../src/nautilus-trash-bar.c:205 msgid "Restore selected items to their original position" msgstr "Gjenopprett valde element til opphavleg plassering" #: src/caja-window-bookmarks.c:83 ../src/nautilus-window-bookmarks.c:82 msgid "" "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your " "list?" msgstr "" "Vil du fjerna alle bokmerkene til den ikkje-eksisterande adressa frå lista " "di?" #: src/caja-window-bookmarks.c:88 ../src/nautilus-window-bookmarks.c:87 msgid "Bookmark for Nonexistent Location" msgstr "Bokmerke til adresse som ikkje finst" #: src/caja-window-manage-views.c:812 msgid "You can choose another view or go to a different location." msgstr "Du kan v velja ein anna framvisar eller gå til ei annadresse.a adress" #: src/caja-window-manage-views.c:831 msgid "The location cannot be displayed with this viewer." msgstr "Adressa kan ikkje visast med denne framvisaren." #: src/caja-window-manage-views.c:1452 ../src/nautilus-view.c:2688 msgid "Content View" msgstr "Innhaldsframvisar" #: src/caja-window-manage-views.c:1453 ../src/nautilus-view.c:2689 msgid "View of the current folder" msgstr "Framvising av noverande mappe" #: src/caja-window-manage-views.c:2145 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder." msgstr "Caja har ikkje installert nokon framvisarar som kan visa denne mappa." #: src/caja-window-manage-views.c:2153 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1584 msgid "The location is not a folder." msgstr "Adressa er ikkje ei mappe." #: src/caja-window-manage-views.c:2162 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1590 #, c-format msgid "Could not find \"%s\"." msgstr "Klarte ikkje å finna «%s»." #: src/caja-window-manage-views.c:2165 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1593 msgid "Please check the spelling and try again." msgstr "Kontroller stavinga og prøv igjen." #: src/caja-window-manage-views.c:2174 #, c-format msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations." msgstr "Caja kan ikkje handsama stader av typen «%s»." #: src/caja-window-manage-views.c:2179 msgid "Caja cannot handle this kind of location." msgstr "Caja ikkje kan handtera denne typen stader." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/caja-window-manage-views.c:2186 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1611 msgid "Unable to mount the location." msgstr "Kan ikkje montere lokasjonen." #: src/caja-window-manage-views.c:2192 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1617 msgid "Access was denied." msgstr "Tilgang vart nekta." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to #. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when #. * the proxy is set up wrong. #. #: src/caja-window-manage-views.c:2201 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1626 #, c-format msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found." msgstr "Kan ikkje visa «%s», fordi verten ikkje vart funne." #: src/caja-window-manage-views.c:2203 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1628 msgid "" "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct." msgstr "Kontroller stavinga og mellomtenarinnstillingane." #: src/caja-window-manage-views.c:2219 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1643 #, c-format msgid "" "Error: %s\n" "Please select another viewer and try again." msgstr "" "Feil: %s\n" "Vennligst vel eit anna visingsprogram og prøv att." #: src/caja-window-menus.c:199 ../src/nautilus-window-bookmarks.c:283 msgid "Go to the location specified by this bookmark" msgstr "Gå til adressa i dette bokmerket" #: src/caja-window-menus.c:535 msgid "" "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "Caja er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet " "under vilkåra gjeve i GNU General Public License som utgjeve av Free " "Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer " "det) ein kvar seinare versjon." #: src/caja-window-menus.c:539 msgid "" "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "Caja vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON " "GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER " "EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar." #: src/caja-window-menus.c:543 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Caja. " "Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, " "Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA" #: src/caja-window-menus.c:577 msgid "" "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online." msgstr "" "Caja lèt deg organisere filer og mapper, både på di eiga datamaskin og over " "nettverk" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/basep-widget.c:885 #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-window-menus.c:859 ../src/nautilus-window-menus.c:523 #: thunar/thunar-window.c:652 msgid "Close this folder" msgstr "Lukk denne mappa" #: src/caja-window-menus.c:864 msgid "_Backgrounds and Emblems..." msgstr "_Bakgrunnar og merke ..." #: src/caja-window-menus.c:865 msgid "" "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize " "appearance" msgstr "Vis fargar, mønster og merke som kan brukast til å endra utsjånaden" #: src/caja-window-menus.c:871 msgid "Edit Caja preferences" msgstr "Endra Caja-innstillingar" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-window-menus.c:884 ../src/nautilus-window-menus.c:537 msgid "Stop loading the current location" msgstr "Stopp lasting av aktiv stad" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-window-menus.c:889 ../src/nautilus-window-menus.c:541 msgid "Reload the current location" msgstr "Last aktiv stad på nytt" #: src/caja-window-menus.c:894 msgid "Display Caja help" msgstr "Vis Caja-hjelp" #: src/caja-window-menus.c:899 msgid "Display credits for the creators of Caja" msgstr "Vis kven som laga Caja" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-window-menus.c:904 src/caja-zoom-control.c:99 #: src/caja-zoom-control.c:312 ../src/nautilus-window-menus.c:569 msgid "Increase the view size" msgstr "Auk visingsstorleiken" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-window-menus.c:919 src/caja-zoom-control.c:100 #: src/caja-zoom-control.c:257 ../src/nautilus-window-menus.c:581 msgid "Decrease the view size" msgstr "Mindre visingsstorleik" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-window-menus.c:929 src/caja-zoom-control.c:101 #: src/caja-zoom-control.c:273 ../src/nautilus-window-menus.c:589 msgid "Use the normal view size" msgstr "Bruk normal visingstorleik" # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-window-menus.c:934 ../gnome-panel/panel-action-button.c:341 #: mate-panel/panel-action-button.c:397 ../src/nautilus-window-menus.c:593 msgid "Connect to a remote computer or shared disk" msgstr "Kopla til ein ekstern datamaskin eller delt disk" #: src/caja-window-menus.c:938 src/file-manager/fm-directory-view.c:7686 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7690 msgid "_Home Folder" msgstr "_Heimemappe" #: src/caja-window-menus.c:943 msgid "_Computer" msgstr "_Datamaskin" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/caja-window-menus.c:948 ../multiload/properties.c:408 #: ../src/nautilus-window-menus.c:600 msgid "_Network" msgstr "_Nettverk" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/caja-window-menus.c:953 ../src/nautilus-window-menus.c:604 #: thunar/thunar-window.c:702 msgid "T_emplates" msgstr "_Malar" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-window-menus.c:954 ../src/nautilus-window-menus.c:605 msgid "Open your personal templates folder" msgstr "Opna din personlige malmappe" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gsm/gsm-client-row.c:56 #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/caja-window-menus.c:958 ../src/nautilus-window-menus.c:608 msgid "_Trash" msgstr "_Papirkorg" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-window-menus.c:959 ../src/nautilus-window-menus.c:609 msgid "Open your personal trash folder" msgstr "Opna din personlige papirkurv" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/caja-window-menus.c:968 ../src/nautilus-window-menus.c:656 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window" msgstr "Styrer om gøymde filer vert viste i det opne vindauget" #: src/caja-x-content-bar.c:69 msgid "These files are on an Audio CD." msgstr "Desse filene ligg på ein lyd-CD." #: src/caja-x-content-bar.c:73 msgid "These files are on an Audio DVD." msgstr "Desse filene ligg på ein lyd-DVD." #: src/caja-x-content-bar.c:77 msgid "These files are on a Video DVD." msgstr "Desse filene ligg på ein Video-DVD." #: src/caja-x-content-bar.c:81 msgid "These files are on a Video CD." msgstr "Desse filene ligg på ein Video-CD." #: src/caja-x-content-bar.c:85 msgid "These files are on a Super Video CD." msgstr "Desse filene ligg på ein Super Video-CD." #: src/caja-x-content-bar.c:89 msgid "These files are on a Photo CD." msgstr "Desse filene ligg på ein Photo-CD." #: src/caja-x-content-bar.c:93 msgid "These files are on a Picture CD." msgstr "Desse bileta ligg på ein bilete-CD." #: src/caja-x-content-bar.c:97 msgid "The media contains digital photos." msgstr "Dette mediumet inneheld digitale bilete." #: src/caja-x-content-bar.c:101 msgid "These files are on a digital audio player." msgstr "Desse filene ligg på ein digital lydspelar." #: src/caja-x-content-bar.c:105 msgid "The media contains software." msgstr "Dette mediumet inneheld programvare." #: src/caja-x-content-bar.c:110 #, c-format msgid "The media has been detected as \"%s\"." msgstr "Mediumet er gjenkjend som «%s»." #: src/caja-zoom-control.c:87 msgid "Zoom to Default" msgstr "Forvald forstørring" #: src/caja-zoom-control.c:857 msgid "Set the zoom level of the current view" msgstr "Sett forstørring/forminsking av den noverande framvisinga" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7448 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9191 #: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:704 ../src/nautilus-view.c:7003 #: ../src/nautilus-view.c:8517 msgid "E_mpty Trash" msgstr "_Tøm papirkorga" #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7412 msgid "Create L_auncher..." msgstr "Lag _oppstartar ..." # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# # panel/launcher.c:744 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7413 ../gnome-panel/panel-addto.c:420 #: mate-panel/panel-addto.c:127 msgid "Create a new launcher" msgstr "Lag ny oppstartar" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:774 #: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:716 msgid "Change Desktop _Background" msgstr "Endra skrivebords_bakgrunn" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop #. or laptop). #. #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:889 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7694 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7698 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3563 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:150 ../data/ui/prefdlg.ui.h:49 #: ../data/ui/prefdlg2.ui.h:49 msgid "_Desktop" msgstr "_Skrivebord" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:890 #: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:787 msgid "The desktop view encountered an error." msgstr "Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:891 #: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:788 msgid "The desktop view encountered an error while starting up." msgstr "Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil under oppstart." #: ../src/nautilus-view.c:939 #, c-format msgid "This will open %'d separate tab." msgid_plural "This will open %'d separate tabs." msgstr[0] "Dette vil opna %'d separat faner." msgstr[1] "Dette vil opna %'d separate faner." #: ../src/nautilus-view.c:942 #, c-format msgid "This will open %'d separate window." msgid_plural "This will open %'d separate windows." msgstr[0] "Dette vil opna %'d separat vindauge." msgstr[1] "Dette vil opna %'d separate vindauge." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1209 ../src/nautilus-view.c:1457 msgid "Select Items Matching" msgstr "Vel " #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1233 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:16 #: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:21 #: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:16 ../src/nautilus-view.c:1472 msgid "_Pattern:" msgstr "_Mønster:" #: ../src/nautilus-view.c:1478 msgid "Examples: " msgstr "Døme: " #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1366 ../src/nautilus-view.c:1591 msgid "Save Search as" msgstr "Lagra søk som" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/menu.c:4752 panel/panel_config.c:1570 panel/panel_config.c:1585 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1393 ../src/nautilus-view.c:1614 msgid "Search _name:" msgstr "_Namn på søk:" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1414 ../src/nautilus-view.c:1636 msgid "Select Folder to Save Search In" msgstr "Vel mappe å lagra søket i" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2310 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2347 ../src/nautilus-view.c:2889 #: ../src/nautilus-view.c:2926 #, c-format msgid "\"%s\" selected" msgstr "«%s» vald" #: ../src/nautilus-view.c:2891 #, c-format msgid "%'d folder selected" msgid_plural "%'d folders selected" msgstr[0] "%'d mappe vald" msgstr[1] "%'d mapper vald" #: ../src/nautilus-view.c:2901 #, c-format msgid " (containing %'d item)" msgid_plural " (containing %'d items)" msgstr[0] " (inneheld %'d oppføring)" msgstr[1] " (inneheld %'d oppføringar)" #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) #: ../src/nautilus-view.c:2912 #, c-format msgid " (containing a total of %'d item)" msgid_plural " (containing a total of %'d items)" msgstr[0] " (med totalt %'d oppføring)" msgstr[1] " (med totalt %'d oppføringar)" #: ../src/nautilus-view.c:2929 #, c-format msgid "%'d item selected" msgid_plural "%'d items selected" msgstr[0] "%'d oppføring vald" msgstr[1] "%'d oppføringar vald" #. Folders selected also, use "other" terminology #: ../src/nautilus-view.c:2936 #, c-format msgid "%'d other item selected" msgid_plural "%'d other items selected" msgstr[0] "%'d annan oppføring vald" msgstr[1] "%'d andre oppføringar vald" #: ../src/nautilus-view.c:2964 #, c-format msgid "Free space: %s" msgstr "Ledig plass: %s" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2400 ../src/nautilus-view.c:2975 #, c-format msgid "%s, Free space: %s" msgstr "%s, ledig plass: %s" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nn.po #-#-#-#-# #. translators: format is "Location, $date" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. Marking this for translation, since you #. * might want to change "," to something else. #. * After the comma the amount of free space will #. * be shown. #. #. #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. eg: Paused, 0:32 / 1:05 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2415 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:863 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:610 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:610 #: applets/clock/clock-location-tile.c:596 ../src/nautilus-view.c:2990 #: ../src/totem-statusbar.c:303 #, c-format msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. Marking this for translation, since you #. * might want to change "," to something else. #. * After the comma the amount of free space will #. * be shown. #. #. This is marked for translation in case a localizer #. * needs to change ", " to something else. The comma #. * is between the message about the number of folders #. * and the number of items in those folders and the #. * message about the number of other items and the #. * total size of those items. #. #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2434 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:2448 ../src/nautilus-view.c:3009 #: ../src/nautilus-view.c:3022 #, c-format msgid "%s%s, %s" msgstr "%s%s, %s" #. This is marked for translation in case a localizer #. * needs to change ", " to something else. The first comma #. * is between the message about the number of folders #. * and the number of items in those folders and the #. * message about the number of other items and the #. * total size of those items. After the second comma #. * the free space is written. #. #: ../src/nautilus-view.c:3036 #, c-format msgid "%s%s, %s, %s" msgstr "%s%s, %s, %s" # gmenu/main.c:106 #: ../src/nautilus-view.c:4428 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected item" msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items" msgstr[0] "Bruk «%s» til å opna den valde oppføringa" msgstr[1] "Bruk «%s» til å opna dei valde oppføringane" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5490 ../src/nautilus-view.c:5190 #, c-format msgid "Run \"%s\" on any selected items" msgstr "Køyr «%s» på alle valde oppføringar." #. #-#-#-#-# thunar_4.20.8-1_nn.po (thunar.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. generate a title for the create dialog #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5748 #: thunar/thunar-action-manager.c:2803 thunar/thunar-application.c:2123 #: src/xfdesktop-file-utils.c:1278 #, c-format msgid "Create Document from template \"%s\"" msgstr "Lag dokument frå malen «%s»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6006 ../src/nautilus-view.c:5695 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu." msgstr "Alle køyrbare filer i denne mappa vert viste i Skript-menyen." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6008 ../src/nautilus-view.c:5697 msgid "" "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items " "as input." msgstr "" "Eit skript som vert vald frå menyen vert køyrt med alle merka filer som " "inndata." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6010 msgid "" "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. " "Choosing a script from the menu will run that script.\n" "\n" "When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file " "names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp " "content), scripts will be passed no parameters.\n" "\n" "In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which " "the scripts may use:\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files " "(only if local)\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for " "selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected " "files in the inactive pane of a split-view window\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive " "pane of a split-view window" msgstr "" "Alle køyrbare filer i denne mappa vil verta synlege i Skript-menyen. Å velja " "eit skript frå menyen vil køyra det skriptet.\n" "\n" "Når skriptet vert køyrt frå ei lokal mappe, vil skriptet få namna på dei " "merka filene som argument. Når skriptet vert køyrt frå ei ekstern mappe (t." "d. ei vev- eller ftp-framsyning) får skriptet ingen argument.\n" "\n" "I alle tilfelle vert desse miljøvariablane som skripta kan bruka sett av " "Caja:\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stiar til valde filer, skilde med " "linjeskift (berre når lokalt)\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ar til valde filer, skilde med linjeskift\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI til den aktive adressa\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: plassering av og storleik på det aktive " "vindauget\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: stiar for valde filer i inaktivt " "område av eit delt vindauge, skilde med linjeskift (berre når lokal)\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-ar for valde filer i inaktivt " "område av eit delt vindauge, skilde med linjeskift\n" "\n" "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI til gjeldande plassering i det " "inaktive område i eit delt vindauge" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6080 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1014 ../src/nautilus-view.c:5839 #, c-format msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command" msgstr "«%s» vert flytta dersom du vel å lima inn" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6084 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1020 ../src/nautilus-view.c:5843 #, c-format msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command" msgstr "«%s» vert kopiert dersom du vel å lima inn" #: ../src/nautilus-view.c:5850 #, c-format msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command" msgid_plural "" "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command" msgstr[0] "" "%'d vald oppføring vil verta flytta viss du vel kommandoen «Lim inn filer»" msgstr[1] "" "%'d valde oppføringar vil verta flytta viss du vel kommandoen «Lim inn filer»" #: ../src/nautilus-view.c:5857 #, c-format msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command" msgid_plural "" "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command" msgstr[0] "" "%'d vald oppføring vil verta kopiert viss du vel kommandoen «Lim inn filer»" msgstr[1] "" "%'d valde oppføringar vil verta kopiert viss du vel kommandoen «Lim inn " "filer»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6278 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1060 ../src/nautilus-view.c:5933 msgid "There is nothing on the clipboard to paste." msgstr "Det er ingenting å lima inn på utklippstavla." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6496 ../src/nautilus-view.c:6191 msgid "Unable to unmount location" msgstr "Kan ikkje avmontera plassering" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6517 ../src/nautilus-view.c:6211 msgid "Unable to eject location" msgstr "Kan ikkje løysa ut plassering" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6532 ../src/nautilus-view.c:6226 msgid "Unable to stop drive" msgstr "Kan ikkje stoppa lagringseininga" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7092 ../src/nautilus-view.c:6712 #, c-format msgid "Connect to Server %s" msgstr "Kopla til tenaren «%s»" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7118 ../src/nautilus-view.c:6731 msgid "Link _name:" msgstr "Lenkje_namn:" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id, label #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7391 ../src/nautilus-view.c:6950 msgid "Open Wit_h" msgstr "Opna _med" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7392 ../src/nautilus-view.c:6951 msgid "Choose a program with which to open the selected item" msgstr "Vel eit program til å opna den valde oppføringa med" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7395 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9178 ../src/nautilus-view.c:6954 #: ../src/nautilus-view.c:8504 msgid "View or modify the properties of each selected item" msgstr "Vis eller endra eigenskapane til kvar vald oppføring" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7402 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1300 src/dlg-batch-add.c:229 #: src/dlg-extract.c:108 src/fr-window.c:6744 ../src/dlg-batch-add.c:241 #: ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6642 msgid "Create _Folder" msgstr "Lag _mappe" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7403 ../src/nautilus-view.c:6962 msgid "Create a new empty folder inside this folder" msgstr "Lag ei ny tom mappe inni denne mappa" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_nn.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7408 #: thunar/thunar-action-manager.c:3057 src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1805 msgid "_Empty File" msgstr "_Tom fil" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7409 msgid "Create a new empty file inside this folder" msgstr "Lag ei ny tom fil i denne mappa" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7417 ../src/nautilus-view.c:6976 msgid "Open the selected item in this window" msgstr "Opna dei valde oppføringane i dette vindauget" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #. Location-specific actions #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7424 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7607 ../src/nautilus-view.c:6983 #: ../src/nautilus-view.c:7157 msgid "Open in Navigation Window" msgstr "Opna i navigasjonsvindauge" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7425 ../src/nautilus-view.c:6984 msgid "Open each selected item in a navigation window" msgstr "Opna kvar vald oppføring i eit navigasjonsvindauge" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7429 ../src/nautilus-view.c:6988 msgid "Open each selected item in a new tab" msgstr "Opna kvar vald oppføring i ei ny fane" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7432 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7616 msgid "Open in _Folder Window" msgstr "Opna i _mappevindauge" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7433 msgid "Open each selected item in a folder window" msgstr "Opna kvar vald oppføring i eit mappevindauge" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7436 ../src/nautilus-view.c:6991 msgid "Other _Application..." msgstr "Andre _program …" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7437 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7441 ../src/nautilus-view.c:6992 #: ../src/nautilus-view.c:6996 msgid "Choose another application with which to open the selected item" msgstr "Vel eit anna program til å opna den valde oppføringa med" #. name, stock id #. label, accelerator #: ../src/nautilus-view.c:6995 msgid "Open With Other _Application..." msgstr "Opna med eit _anna program ..." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7444 ../src/nautilus-view.c:6999 msgid "_Open Scripts Folder" msgstr "_Opna skriptmappe" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7445 ../src/nautilus-view.c:7000 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu" msgstr "Vis mappa som inneheld skripta som vert viste i denne menyen" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7453 ../src/nautilus-view.c:7008 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" msgstr "Gjer dei valde filene klare til å flyttast med ein Lim inn-kommando" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # applets/gen_util/printer.c:358 #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7457 ../src/nautilus-view.c:7012 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" msgstr "Gjer del valde filene klare til å kopierast med ein Lim inn-kommando" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7475 ../src/nautilus-view.c:7034 msgid "Select all items in this window" msgstr "Vel alle oppføringane i dette vindauget" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7478 ../src/nautilus-view.c:7037 msgid "Select I_tems Matching..." msgstr "Vel _like oppføringar …" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7479 ../src/nautilus-view.c:7038 msgid "Select items in this window matching a given pattern" msgstr "Vel dei oppføringane som stemmer med eit mønster i dette vindauget" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7483 ../src/nautilus-view.c:7042 msgid "Select all and only the items that are not currently selected" msgstr "Velg alle og barr dei som ikkje allereie er vald" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gmenu/main.c:106 #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7487 ../src/nautilus-view.c:7046 msgid "Duplicate each selected item" msgstr "Lag kopiar av alle dei valde oppføringane" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7491 ../src/nautilus-view.c:7050 msgid "Create a symbolic link for each selected item" msgstr "Lag ei symbolsk lenkje til alle dei valde oppføringane" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7495 ../src/nautilus-view.c:7054 msgid "Rename selected item" msgstr "Gje vald oppføring nytt namn" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7503 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9120 ../src/nautilus-view.c:7062 #: ../src/nautilus-view.c:8450 msgid "Move each selected item to the Trash" msgstr "Flytt kvar vald oppføring til papirkorga" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7507 ../src/nautilus-view.c:7066 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash" msgstr "Slett alle dei valde oppføringane utan å flytta dei til papirkorga." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7519 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:11385 ../src/ephy-window.c:154 #: ../gedit/gedit-ui.h:92 ../src/nautilus-view.c:7078 pluma/pluma-ui.h:96 msgid "Redo the last undone action" msgstr "Gjer om den sist angra handlinga" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should #. * be window-wide, and not just view-wide. #. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, #. * it is a mixture of both ATM. #. #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7529 ../src/nautilus-view.c:7087 msgid "Reset View to _Defaults" msgstr "_Still framsyninga tilbake til standardinnstillingane" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7530 ../src/nautilus-view.c:7088 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view" msgstr "" "Still sorteringsrekkefølgje og forstørring til dei ålmenne innstillingane " "til denne framvisinga" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7533 ../src/nautilus-view.c:7091 msgid "Connect To This Server" msgstr "Kopla til denne tenaren" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7534 ../src/nautilus-view.c:7092 msgid "Make a permanent connection to this server" msgstr "Lag ei fast tilkopling til denne tenaren" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7538 ../src/nautilus-view.c:7096 msgid "Mount the selected volume" msgstr "Monter det valde volumet" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7542 ../src/nautilus-view.c:7100 msgid "Unmount the selected volume" msgstr "Avmonter det valde datalageret" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7546 ../src/nautilus-view.c:7104 msgid "Eject the selected volume" msgstr "Løys ut det valde volumet" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7550 msgid "Format the selected volume" msgstr "Formater det valde volumet" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7554 ../src/nautilus-view.c:7108 msgid "Start the selected volume" msgstr "Start vald lagringseining" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7558 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8601 ../src/nautilus-view.c:7112 #: ../src/nautilus-view.c:8031 msgid "Stop the selected volume" msgstr "Stopp vald lagringseining" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7562 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7590 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7671 ../src/nautilus-view.c:7116 #: ../src/nautilus-view.c:7140 ../src/nautilus-view.c:7212 msgid "Detect media in the selected drive" msgstr "Oppdag medium i vald lagringseining" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7566 ../src/nautilus-view.c:7120 msgid "Mount the volume associated with the open folder" msgstr "Monter volum som er assosiert med den opna mappa" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7570 ../src/nautilus-view.c:7124 msgid "Unmount the volume associated with the open folder" msgstr "Avmonter volum som er assosiert med den opna mappa" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7574 ../src/nautilus-view.c:7128 msgid "Eject the volume associated with the open folder" msgstr "Laus ut volum assosiert med den opna mappa" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7578 msgid "Format the volume associated with the open folder" msgstr "Format volume assosiert med den opna mappa" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7582 ../src/nautilus-view.c:7132 msgid "Start the volume associated with the open folder" msgstr "Start lagringseining som tilhøyrer opna mappe" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7586 ../src/nautilus-view.c:7136 msgid "Stop the volume associated with the open folder" msgstr "Stopp lagringseining som tilhøyrer opna mappe" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7593 ../src/nautilus-view.c:7143 msgid "Open File and Close window" msgstr "Opna fil og lukk vindauge" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7597 ../src/nautilus-view.c:7147 msgid "Sa_ve Search" msgstr "L_agra søk" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7598 ../src/nautilus-view.c:7148 msgid "Save the edited search" msgstr "Lagra redigert søk" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7601 ../src/nautilus-view.c:7151 msgid "Sa_ve Search As..." msgstr "Lag_ra søk som ..." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7602 ../src/nautilus-view.c:7152 msgid "Save the current search as a file" msgstr "Lagra det noverande søket som ei fil" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7608 ../src/nautilus-view.c:7158 msgid "Open this folder in a navigation window" msgstr "Opna denne mappa i eit navigasjonsvindauge" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7612 ../src/nautilus-view.c:7162 msgid "Open this folder in a new tab" msgstr "Opna denne mappa i ei ny fane" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7617 msgid "Open this folder in a folder window" msgstr "Opna denne mappa i eit mappevindauge" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7622 ../src/nautilus-view.c:7167 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command" msgstr "Gjer denne mappa klar til å flyttast med ein Lim inn-kommando" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # applets/gen_util/printer.c:358 #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7626 ../src/nautilus-view.c:7171 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command" msgstr "Gjer denne mappa klar til å kopierast med ein Lim inn-kommando" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7630 ../src/nautilus-view.c:7175 msgid "" "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this " "folder" msgstr "" "Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- " "eller kopierkommando til denne mappa" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7635 ../src/nautilus-view.c:7180 msgid "Move this folder to the Trash" msgstr "Flyttar denne mappa til papirkorga." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7639 ../src/nautilus-view.c:7184 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash" msgstr "Slett denne mappa, utan å flytta til papirkorga" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7647 ../src/nautilus-view.c:7192 msgid "Mount the volume associated with this folder" msgstr "Monter volum som er assosiert med denne mappa" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7651 ../src/nautilus-view.c:7196 msgid "Unmount the volume associated with this folder" msgstr "Avmonter volum som er assosiert med denne mappa" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7655 ../src/nautilus-view.c:7200 msgid "Eject the volume associated with this folder" msgstr "Løys ut lagrinseining assosiert med denne mappa" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7659 msgid "Format the volume associated with this folder" msgstr "Formater lagringseining assosiert med denne mappa" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7663 ../src/nautilus-view.c:7204 msgid "Start the volume associated with this folder" msgstr "Start lagrinseining assosiert med denne mappa" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7667 ../src/nautilus-view.c:7208 msgid "Stop the volume associated with this folder" msgstr "Stopp lagrinseining som er assosiert med denne mappa" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7676 ../src/nautilus-view.c:7217 msgid "View or modify the properties of this folder" msgstr "Vis eller endra eigenskapane til denne mappa" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7679 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7682 msgid "_Other pane" msgstr "_Anna område" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7683 msgid "Move the current selection to the other pane in the window" msgstr "Flytt dei valde oppføringane til det andre området i vindauget" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7687 msgid "Copy the current selection to the home folder" msgstr "Kopier dei valde oppføringane til heimemappa" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7691 msgid "Move the current selection to the home folder" msgstr "Flytt dei valde oppføringane til heimemappa" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7695 msgid "Copy the current selection to the desktop" msgstr "Kopier dei valde oppføringane til skrivebordet" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7699 msgid "Move the current selection to the desktop" msgstr "Flytt dei valde oppføringane til skrivebordet" #. Translators: %s is a directory #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7791 ../src/nautilus-view.c:7296 #, c-format msgid "Run or manage scripts from %s" msgstr "Køyr eller handsam skript frå %s" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7794 ../src/nautilus-view.c:7298 msgid "_Scripts" msgstr "_Skript" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8210 ../src/nautilus-view.c:7668 #, c-format msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\"" msgstr "" "Flytt den opna mappa ut av papirkorga og til «%s»Flyttar den opne mappa til " "papirkorga." #: ../src/nautilus-view.c:7671 #, c-format msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\"" msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\"" msgstr[0] "Flytt den valde mappa ut av papirkorga og til «%s»" msgstr[1] "Flytt dei valde mappene ut av papirkorga og til «%s»" #: ../src/nautilus-view.c:7675 #, c-format msgid "Move the selected folder out of the trash" msgid_plural "Move the selected folders out of the trash" msgstr[0] "Flytt den valde mappa ut av papirkorga" msgstr[1] "Flytt dei valde mappene ut av papirkorga" #: ../src/nautilus-view.c:7681 #, c-format msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\"" msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\"" msgstr[0] "Flytt vald fil ut av papirkorga og til «%s»" msgstr[1] "Flytt valde filer ut av papirkorga og til «%s»" #: ../src/nautilus-view.c:7685 #, c-format msgid "Move the selected file out of the trash" msgid_plural "Move the selected files out of the trash" msgstr[0] "Flytt vald fil ut av papirkorga" msgstr[1] "Flytt valde filer ut av papirkorga" #: ../src/nautilus-view.c:7691 #, c-format msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\"" msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\"" msgstr[0] "Flytt den valde oppføringa ut av papirkorga og til «%s»" msgstr[1] "Flytt dei valde oppføringane ut av papirkorga og til «%s»" #: ../src/nautilus-view.c:7695 #, c-format msgid "Move the selected item out of the trash" msgid_plural "Move the selected items out of the trash" msgstr[0] "Flytt vald oppføring ut av papirkorga" msgstr[1] "Flytt valde oppføringar ut av papirkorga" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8366 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8370 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8572 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8576 ../src/nautilus-view.c:7811 #: ../src/nautilus-view.c:7815 ../src/nautilus-view.c:8002 #: ../src/nautilus-view.c:8006 msgid "Start the selected drive" msgstr "Start den valde lagringseininga" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8374 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8580 ../src/nautilus-view.c:7819 #: ../src/nautilus-view.c:8010 msgid "Connect to the selected drive" msgstr "Kopla til den valde lagringseininga" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8377 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8471 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8583 ../src/nautilus-view.c:7822 #: ../src/nautilus-view.c:7909 ../src/nautilus-view.c:8013 msgid "_Start Multi-disk Drive" msgstr "Start multidisk-lagringseining" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8378 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8584 ../src/nautilus-view.c:7823 #: ../src/nautilus-view.c:8014 msgid "Start the selected multi-disk drive" msgstr "Start vald multidisk-lagringseining" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8381 ../src/nautilus-view.c:7826 msgid "U_nlock Drive" msgstr "Lås opp lagri_ngseining" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8382 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8588 ../src/nautilus-view.c:7827 #: ../src/nautilus-view.c:8018 msgid "Unlock the selected drive" msgstr "Lås opp den valde lagringseininga" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8395 ../src/nautilus-view.c:7840 msgid "Stop the selected drive" msgstr "Stopp den valde lagringseininga" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8399 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8605 ../src/nautilus-view.c:7844 #: ../src/nautilus-view.c:8035 msgid "Safely remove the selected drive" msgstr "Fjern vald lagringseining trygt" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8403 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8609 ../src/nautilus-view.c:7848 #: ../src/nautilus-view.c:8039 msgid "Disconnect the selected drive" msgstr "Kopla frå den valde lagringseininga" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8406 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8500 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8612 ../src/nautilus-view.c:7851 #: ../src/nautilus-view.c:7938 ../src/nautilus-view.c:8042 msgid "_Stop Multi-disk Drive" msgstr "_Stopp multidisk-lagringseining" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8407 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8613 ../src/nautilus-view.c:7852 #: ../src/nautilus-view.c:8043 msgid "Stop the selected multi-disk drive" msgstr "Stopp vald multidisk-lagringseining" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8411 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8617 ../src/nautilus-view.c:7856 #: ../src/nautilus-view.c:8047 msgid "Lock the selected drive" msgstr "Lås den valde lagringseininga" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8460 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8464 ../src/nautilus-view.c:7898 #: ../src/nautilus-view.c:7902 msgid "Start the drive associated with the open folder" msgstr "Start lagringeininga som er assosiert med den opne mappa" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8468 ../src/nautilus-view.c:7906 msgid "Connect to the drive associated with the open folder" msgstr "Kopla til lagringeininga som er assosiert med den opne mappa" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8472 ../src/nautilus-view.c:7910 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder" msgstr "Start multidisk-lagringeininga som er assosiert med den opne mappa" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8476 ../src/nautilus-view.c:7914 msgid "Unlock the drive associated with the open folder" msgstr "Lås opp lagringeininga som er assosiert med den opne mappa" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8489 ../src/nautilus-view.c:7927 msgid "_Stop the drive associated with the open folder" msgstr "_Stopp lagringeininga som er assosiert med den opne mappa" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8493 ../src/nautilus-view.c:7931 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder" msgstr "Fjern trygt lagringeininga som er assosiert med den opne mappa" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8497 ../src/nautilus-view.c:7935 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder" msgstr "Kopla frå lagringeininga som er assosiert med den opne mappa" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8501 ../src/nautilus-view.c:7939 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder" msgstr "Stopp multidisk-lagringeininga som er assosiert med den opne mappa" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8505 ../src/nautilus-view.c:7943 msgid "Lock the drive associated with the open folder" msgstr "Lås lagringeininga som er assosiert med den opne mappa" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8691 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9029 msgid "Browse in New _Window" msgstr "Bla gjennom i nytt _vindauge" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8716 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9070 msgid "Browse in New _Tab" msgstr "Bla gjennom i ny _fane" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gmenu/main.c:106 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8771 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9115 ../src/nautilus-view.c:8170 #: ../src/nautilus-view.c:8445 msgid "_Delete Permanently" msgstr "_Slett for godt" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gmenu/main.c:106 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8772 ../src/nautilus-view.c:8171 msgid "Delete the open folder permanently" msgstr "Slett den opne mappa for godt" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8776 ../src/nautilus-view.c:8175 msgid "Move the open folder to the Trash" msgstr "Flyttar den opne mappa til papirkorga." # gtk/gtkcolorsel.c:227 #: ../src/nautilus-view.c:8352 #, c-format msgid "_Open With %s" msgstr "_Opna med %s" #: ../src/nautilus-view.c:8409 #, c-format msgid "Open in %'d New _Window" msgid_plural "Open in %'d New _Windows" msgstr[0] "Opna i %'d nytt _vindauge" msgstr[1] "Opna i %'d nye _vindauge" #: ../src/nautilus-view.c:8429 #, c-format msgid "Open in %'d New _Tab" msgid_plural "Open in %'d New _Tabs" msgstr[0] "Opna i %'d ny _fane" msgstr[1] "Opna i %'d nye faner" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gmenu/main.c:106 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9116 ../src/nautilus-view.c:8446 msgid "Delete all selected items permanently" msgstr "Slett alle dei valde oppføringane for godt" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9176 ../src/nautilus-view.c:8502 msgid "View or modify the properties of the open folder" msgstr "Vis eller endra eigenskapane til den opne mappa" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10486 msgid "Download location?" msgstr "Last ned adresse?" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10489 msgid "You can download it or make a link to it." msgstr "Du kan laste den ned eller lage ei lenke til den." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10492 msgid "Make a _Link" msgstr "Lag len_kje" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10499 ../lib/ephy-stock-icons.c:56 #: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:138 msgid "_Download" msgstr "_Last ned" #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10656 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10715 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10843 ../src/nautilus-view-dnd.c:172 #: ../src/nautilus-view-dnd.c:206 ../src/nautilus-view-dnd.c:297 msgid "Drag and drop is not supported." msgstr "Dra-og-slepp er ikkje støtta." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10657 ../src/nautilus-view-dnd.c:173 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems." msgstr "Dra-og-slepp er berre støtta på lokale filsystem." #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10716 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10844 ../src/nautilus-view-dnd.c:207 #: ../src/nautilus-view-dnd.c:298 msgid "An invalid drag type was used." msgstr "Ein ugyldig dratype vart brukt." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_nn.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10921 ../src/nautilus-view-dnd.c:375 msgid "dropped text.txt" msgstr "slapp tekst.txt" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_nn.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: This is the filename used for when you dnd raw #. * data to a directory, if the source didn't supply a name. #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw #. * data to a directory, if the source didn't supply a name. #. #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10967 ../src/nautilus-view-dnd.c:420 msgid "dropped data" msgstr "sloppe data" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:72 #: ../src/nautilus-error-reporting.c:68 #, c-format msgid "" "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"." msgstr "Du har ikkje løyve til å lesa fila «%s»." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:76 #: ../src/nautilus-error-reporting.c:72 #, c-format msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted." msgstr "Klarte ikkje å finna «%s». Kanskje ho har vorte sletta nyleg." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:120 ../src/dlg-file-utils.c:803 #: ../src/dlg-file-utils.c:904 ../src/nautilus-error-reporting.c:204 #, c-format msgid "" "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name." msgstr "Namnet «%s» er allereie i bruk i denne mappa. Vel eit anna namn." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:125 #: ../src/nautilus-error-reporting.c:209 #, c-format msgid "" "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?" msgstr "" "Det er ikkje nokon «%s» i denne mappa. Kanskje oppføringa nett vart flytta " "eller sletta?" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:130 #: ../src/nautilus-error-reporting.c:214 #, c-format msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"." msgstr "Du har ikkje løyve til å endra namn på «%s»." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:136 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:180 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:619 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:834 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:917 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1125 #: ../src/nautilus-error-reporting.c:219 #, c-format msgid "" "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please " "use a different name." msgstr "" "Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det inneheld teiknet «/». Bruk eit anna namn." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:142 #: ../src/nautilus-error-reporting.c:223 #, c-format msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name." msgstr "Namnet «%s» er ikkje gyldig. Bruk eit anna namn." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. fall through #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:158 #: ../src/nautilus-error-reporting.c:243 #, c-format msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s" msgstr "Klarte ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: %s" #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:166 #: ../src/nautilus-error-reporting.c:251 msgid "The item could not be renamed." msgstr "Klarte ikkje å gje oppføringa nytt namn." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:191 #: ../src/nautilus-error-reporting.c:107 #, c-format msgid "" "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"." msgstr "Du har ikkje løyve til å endra gruppa til «%s»." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:210 #: ../src/nautilus-error-reporting.c:125 msgid "The group could not be changed." msgstr "Klarte ikkje å endra gruppa." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233 #: ../src/nautilus-error-reporting.c:147 msgid "The owner could not be changed." msgstr "Klarte ikkje å endra eigar." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:256 #: ../src/nautilus-error-reporting.c:169 msgid "The permissions could not be changed." msgstr "Løyva kunne ikkje endrast." #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:366 #: ../src/nautilus-error-reporting.c:348 #, c-format msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"." msgstr "Byter namn på «%s» til «%s»." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/foobar-widget.c:322 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:130 ../src/ui.h:255 #: ../src/nautilus-icon-view.c:128 msgid "by _Name" msgstr "etter _namn" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:131 src/file-manager/fm-icon-view.c:1838 #: ../src/nautilus-icon-view.c:129 ../src/nautilus-icon-view.c:1263 msgid "Keep icons sorted by name in rows" msgstr "Sorter ikona i rader etter namn" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/foobar-widget.c:324 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:137 ../src/ui.h:258 #: ../src/nautilus-icon-view.c:135 msgid "by _Size" msgstr "etter _storleik" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:138 src/file-manager/fm-icon-view.c:1844 #: ../src/nautilus-icon-view.c:136 ../src/nautilus-icon-view.c:1267 msgid "Keep icons sorted by size in rows" msgstr "Sorter ikona i rader etter storleik" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/foobar-widget.c:323 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:151 ../src/nautilus-icon-view.c:142 msgid "by _Type" msgstr "etter _type" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:152 src/file-manager/fm-icon-view.c:1856 #: ../src/nautilus-icon-view.c:143 ../src/nautilus-icon-view.c:1271 msgid "Keep icons sorted by type in rows" msgstr "Sorter ikona i rader etter type" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:158 ../src/nautilus-icon-view.c:149 msgid "by Modification _Date" msgstr "etter _siste endringstid" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:159 src/file-manager/fm-icon-view.c:1862 #: ../src/nautilus-icon-view.c:150 ../src/nautilus-icon-view.c:1275 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows" msgstr "Sorter ikona i rader etter siste endringstid" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:172 msgid "by _Emblems" msgstr "etter m_erke" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:173 src/file-manager/fm-icon-view.c:1874 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows" msgstr "Sorter ikona i rader etter merke" #: ../src/nautilus-icon-view.c:156 msgid "by T_rash Time" msgstr "etter tid _sletta" #: ../src/nautilus-icon-view.c:157 ../src/nautilus-icon-view.c:1279 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows" msgstr "Sorter ikona i rader etter tid sletta" #: ../src/nautilus-icon-view.c:628 msgid "_Organize Desktop by Name" msgstr "_Organiser skrivebordet etter namn" #. name, stock id #. label, accelerator #: ../src/nautilus-icon-view.c:1230 msgid "Resize Icon..." msgstr "Endra storleik på ikon …" #. tooltip #: ../src/nautilus-icon-view.c:1231 msgid "Make the selected icon resizable" msgstr "Gjer det mogleg å endra storleiken til vald ikon" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1790 src/file-manager/fm-icon-view.c:2021 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1234 ../src/nautilus-icon-view.c:1398 msgid "Restore Icons' Original Si_zes" msgstr "G_jenopprett opprinneleg storleik på ikona" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1791 ../src/nautilus-icon-view.c:1235 msgid "Restore each selected icon to its original size" msgstr "Gjenopprett den opprinnelege storleiken til alle ikona" #. name, stock id #. label, accelerator #: ../src/nautilus-icon-view.c:1238 msgid "_Organize by Name" msgstr "_Organiser etter namn" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1795 ../src/nautilus-icon-view.c:1239 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping" msgstr "Flytt ikona slik at dei passar betre i vindauget og ikkje overlappar" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1802 msgid "Compact _Layout" msgstr "Tett p_lassering" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1803 msgid "Toggle using a tighter layout scheme" msgstr "Slå av/på bruk av tett plassering" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1808 ../src/nautilus-icon-view.c:1245 msgid "Re_versed Order" msgstr "Om_vendt rekkefølgje" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1809 ../src/nautilus-icon-view.c:1246 msgid "Display icons in the opposite order" msgstr "Vis ikon i omvendt rekkefølge" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1814 ../src/nautilus-icon-view.c:1250 msgid "_Keep Aligned" msgstr "_Hald justert" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1815 ../src/nautilus-icon-view.c:1251 msgid "Keep icons lined up on a grid" msgstr "Hald ikona justerte i eit rutenett" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1831 ../src/nautilus-icon-view.c:1258 msgid "_Manually" msgstr "_Manuell" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1832 ../src/nautilus-icon-view.c:1259 msgid "Leave icons wherever they are dropped" msgstr "Lat ikona liggja der dei vert sleppte" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/foobar-widget.c:322 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1837 ../src/nautilus-icon-view.c:1262 #: thunar/thunar-standard-view.c:491 msgid "By _Name" msgstr "Etter _namn" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/foobar-widget.c:324 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1843 ../src/nautilus-icon-view.c:1266 #: thunar/thunar-standard-view.c:492 msgid "By _Size" msgstr "Etter _storleik" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/foobar-widget.c:323 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1855 ../src/nautilus-icon-view.c:1270 #: thunar/thunar-standard-view.c:493 msgid "By _Type" msgstr "Etter _type" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1861 ../src/nautilus-icon-view.c:1274 msgid "By Modification _Date" msgstr "Etter siste _endringstid" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1873 msgid "By _Emblems" msgstr "Etter _merke" #: ../src/nautilus-icon-view.c:1278 msgid "By T_rash Time" msgstr "Etter tid _sletta" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2022 ../src/nautilus-icon-view.c:1399 msgid "Restore Icon's Original Si_ze" msgstr "G_jenopprett opprinneleg storleik på ikonet" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2495 #, c-format msgid "pointing at \"%s\"" msgstr "peikar på «%s»" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/drawer.c:142 panel/menu-properties.c:617 panel/menu-properties.c:653 #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_nn.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: this is used in the view menu #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. translators: this is used in the view menu #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3514 ../src/nautilus-icon-view.c:2461 #: ../src/settings.c:12396 common/resources/appearance-dialog.glade:348 msgid "_Icons" msgstr "_Ikon" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3515 ../src/nautilus-icon-view.c:2462 msgid "The icon view encountered an error." msgstr "Ikonframsyninga støtte på ein feil." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3516 ../src/nautilus-icon-view.c:2463 msgid "The icon view encountered an error while starting up." msgstr "Ikonframsyninga støtte på ein feil under oppstart." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3517 ../src/nautilus-icon-view.c:2464 msgid "Display this location with the icon view." msgstr "Vis denne adressa med ikonframsyning." #. Translators: this is used in the view menu #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3529 msgid "_Compact" msgstr "_Kompakt" #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3530 msgid "The compact view encountered an error." msgstr "Ikonframsyninga støtte på ein feil." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3531 msgid "The compact view encountered an error while starting up." msgstr "Ikonframsyninga støtte på ein feil under oppstart." #: src/file-manager/fm-icon-view.c:3532 msgid "Display this location with the compact view." msgstr "Vis denne adressa i kompakt visning." #: src/file-manager/fm-list-view.c:2551 ../src/nautilus-list-view.c:2542 #, c-format msgid "%s Visible Columns" msgstr "%s synlege kolonner" #: src/file-manager/fm-list-view.c:2575 ../src/nautilus-list-view.c:2562 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:" msgstr "Vel rekkefølgja på informasjonen som skal visast i denne mappa:" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. name, stock id #. label, accelerator #: src/file-manager/fm-list-view.c:2629 ../src/nautilus-list-view.c:2617 msgid "Visible _Columns..." msgstr "Synlege _kolonner ..." #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. tooltip #: src/file-manager/fm-list-view.c:2630 ../src/nautilus-list-view.c:2618 msgid "Select the columns visible in this folder" msgstr "Vel kva for kolonner som er synlege i denne mappa" #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_nn.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: this is used in the view menu #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. translators: this is used in the view menu #: src/file-manager/fm-list-view.c:3495 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:63 ../src/nautilus-list-view.c:3316 msgid "_List" msgstr "_Liste" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060 #: src/file-manager/fm-list-view.c:3496 ../src/nautilus-list-view.c:3317 msgid "The list view encountered an error." msgstr "Listeframsyninga støtte på ein feil." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2060 #: src/file-manager/fm-list-view.c:3497 ../src/nautilus-list-view.c:3318 msgid "The list view encountered an error while starting up." msgstr "Listeframsyninga støtte på ein feil under oppstart." #: src/file-manager/fm-list-view.c:3498 ../src/nautilus-list-view.c:3319 msgid "Display this location with the list view." msgstr "Vis denne adressa med listeframsyning." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:511 #: ../src/nautilus-properties-window.c:481 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!" msgstr "Du kan ikkje ha meir enn eitt sjølvvalt ikon om gongen." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/menu.c:5102 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1013 src/dlg-prop.c:94 #: ../src/dlg-prop.c:124 ../src/network/connection.c:769 #: ../src/nautilus-properties-window.c:824 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:398 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:216 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:486 #: ../sources/rb-media-player-source.c:392 ../widgets/rb-song-info.c:1083 #, c-format msgid "%s Properties" msgstr "Eigenskapar for %s" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1343 #: ../src/nautilus-properties-window.c:1147 #, c-format msgctxt "MIME type description (MIME type)" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1551 #: ../src/nautilus-properties-window.c:1355 msgid "Cancel Group Change?" msgstr "Avbryt gruppeendring?" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966 #: ../src/nautilus-properties-window.c:1770 msgid "Cancel Owner Change?" msgstr "Avbryt eigarendring?" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2293 #: ../src/nautilus-properties-window.c:2087 #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:83 #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:94 msgid "nothing" msgstr "ingenting" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2295 #: ../src/nautilus-properties-window.c:2089 msgid "unreadable" msgstr "uleseleg" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. Also set the title field here, with a trailing carriage return & #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the #. * "Contents:" title to line up with the first line of the #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I #. * couldn't think of one. #. #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341 #: ../src/nautilus-properties-window.c:2125 msgid "Contents:" msgstr "Innhald:" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_nn.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3134 ../src/Utils.cc:161 #: ../src/nautilus-properties-window.c:2897 msgid "used" msgstr "brukt" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_nn.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3145 #: ../src/nautilus-properties-window.c:2904 libparted/disk.c:2527 msgid "free" msgstr "ledig" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3149 #: ../src/nautilus-properties-window.c:2906 msgid "Total capacity:" msgstr "Total kapasitet:" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3163 #: ../src/nautilus-properties-window.c:2915 msgid "Filesystem type:" msgstr "Type filsystem:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3310 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3064 msgid "Link target:" msgstr "Lenkjemål:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3374 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3111 msgid "Free space:" msgstr "Ledig plass:" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# caja_1.26.4-3_nn.po (caja 1.25.3) #-#-#-#-# #. Translators: this gets concatenated to "no read", #. * "no access", etc. (see following strings) #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. translators: this gets concatenated to "no read", #. * "no access", etc. (see following strings) #. #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4174 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4185 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4197 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3804 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3815 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3827 msgid "no " msgstr "nei" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4179 C/goscaja.xml:2146 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3809 msgid "read" msgstr "les" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4188 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3818 msgid "create/delete" msgstr "opprett/slett" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4190 C/goscaja.xml:2152 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3820 msgid "write" msgstr "skriv" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4199 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3829 msgid "access" msgstr "tilgang" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4247 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3877 msgid "Access:" msgstr "Tilgang:" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4249 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3879 msgid "Folder access:" msgstr "Mappetilgang:" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4251 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3881 msgid "File access:" msgstr "Filtilgang:" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4269 C/goscaja.xml:2247 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3899 msgid "List files only" msgstr "Vis berre filer" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4271 C/goscaja.xml:2252 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3901 msgid "Access files" msgstr "Aksesser filer" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4273 C/goscaja.xml:2257 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3903 msgid "Create and delete files" msgstr "Opprett og slett filer" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4280 C/goscaja.xml:2204 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3910 msgid "Read-only" msgstr "Skriveverna" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4282 C/goscaja.xml:2209 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3912 msgid "Read and write" msgstr "Skriv og les" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4347 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3977 msgid "Special flags:" msgstr "Spesielle flagg:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4349 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3979 msgid "Set _user ID" msgstr "Sett br_ukar-ID" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4350 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3980 msgid "Set gro_up ID" msgstr "Settt gr_uppe-ID" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4426 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4618 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4056 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4250 msgid "_Owner:" msgstr "_Eigar:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4434 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4524 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4627 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4064 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4152 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4260 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:242 msgid "Owner:" msgstr "Eigar:" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4458 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4642 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4086 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4272 msgid "_Group:" msgstr "_Gruppe:" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# #. * #. * SECTION:language #. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language #. * @Title: GtkSourceLanguage #. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager #. * #. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a #. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it #. * to a #GtkSourceBuffer. #. #. #-#-#-#-# gtksourceview3_3.24.11-7_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# #. * #. * SECTION:language #. * @Short_description: Represents a syntax highlighted language #. * @Title: GtkSourceLanguage #. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager #. * #. * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting #. * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. #. * #. * Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #GtkSourceLanguage instance, and #. * gtk_source_buffer_set_language() to apply it to a #GtkSourceBuffer. #. #. #-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# #. * #. * SECTION:language #. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language #. * @Title: GtkSourceLanguage #. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager #. * #. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a #. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it #. * to a #GtkSourceBuffer. #. #. #-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# #. * #. * SECTION:language #. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language #. * @Title: GtkSourceLanguage #. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager #. * #. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a #. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it #. * to a #GtkSourceBuffer. #. #. #-#-#-#-# libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# #. * #. * SECTION:language #. * @Short_description: Represents a syntax highlighted language #. * @Title: GtkSourceLanguage #. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager #. * #. * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting #. * syntax highlighting and [context classes][context-classes]. #. * #. * Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #GtkSourceLanguage instance, and #. * gtk_source_buffer_set_language() to apply it to a #GtkSourceBuffer. #. #. #-#-#-#-# mate-user-guide_1.26.2-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (itstool) path: varlistentry/term #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4490 ../embed/ephy-history.c:654 #: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:54 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:12 #: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:8 #: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2 #: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:1 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5 #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:10 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9 #: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:1 #: gtksourceview/gtksourcelanguage.c:56 ../data/po.lang.h:1 C/goscaja.xml:2137 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4117 newprinter.py:380 #: printerproperties.py:236 thunar/thunar-permissions-chooser.c:339 msgid "Others" msgstr "Andre" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4505 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4132 msgid "Execute:" msgstr "Køyr:" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4508 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4135 msgid "Allow _executing file as program" msgstr "Tillat _køyring av fila som eit program" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4526 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4154 msgid "Others:" msgstr "Andre:" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4666 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4296 msgid "Folder Permissions:" msgstr "Rettar for mappe:" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4673 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4304 msgid "File Permissions:" msgstr "Rettar for fil:" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4682 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4313 msgid "Text view:" msgstr "Tekstframvising:" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4830 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4461 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions." msgstr "Du er ikkje eigaren, så du kan ikkje endra desse løyva." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4850 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4481 msgid "SELinux context:" msgstr "SELinux kontekst:" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # panel/foobar-widget.c:327 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4855 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4486 msgid "Last changed:" msgstr "Sist endra:" # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4868 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4498 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files" msgstr "Bruk rettar for underliggende filer" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4882 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4508 #, c-format msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined." msgstr "Klarte ikkje å fastslå løyva til «%s»" #: src/file-manager/fm-properties-window.c:4885 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4511 msgid "The permissions of the selected file could not be determined." msgstr "Klarte ikkje å fastslå løyva til den valde fila." # #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# # gsm/session-properties.c:217 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:5474 #: ../src/nautilus-properties-window.c:5068 msgid "Creating Properties window." msgstr "Lagar eigenskapar-vindauget." #: src/file-manager/fm-properties-window.c:5770 #: ../src/nautilus-properties-window.c:5354 msgid "Select Custom Icon" msgstr "Vel sjølvvald ikon" #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1718 msgid "Show Tree" msgstr "Vis tre" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: abk ab #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:163 src/text/iso-639_def.h:41 msgid "Abkhazian" msgstr "Abkhasisk" #. language code: ace #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:165 msgid "Achinese" msgstr "Acehnesisk" msgid "Adonara" msgstr "Adonara" #. language code: ady #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:171 msgid "Adyghe" msgstr "Adygeisk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: aar aa #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:161 src/text/iso-639_def.h:40 msgid "Afar" msgstr "Afar" #. language code: afh #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:175 msgid "Afrihili" msgstr "Afrihili" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: aka ak #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:181 msgid "Akan" msgstr "Akan" msgid "Akha" msgstr "Akha" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: akk #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:183 msgid "Akkadian" msgstr "Akkadisk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: ale #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:189 msgid "Aleut" msgstr "Aleutisk" msgid "Amarasi" msgstr "Amarasi" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: amh am #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:195 src/text/iso-639_def.h:44 msgid "Amharic" msgstr "Amharisk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: arw #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:217 msgid "Arawak" msgstr "Arawak" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: ava av #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:227 msgid "Avaric" msgstr "Avarisk" #. language code: awa #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:231 msgid "Awadhi" msgstr "Avadhi" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: aym ay #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:233 src/text/iso-639_def.h:49 msgid "Aymara" msgstr "Aymara" msgid "Babango" msgstr "Babango" # #-#-#-#-# gucharmap_1:17.0.2-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18 msgid "Balinese" msgstr "Balinesisk" msgid "Bench" msgstr "Benk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: bis bi #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:275 src/text/iso-639_def.h:56 msgid "Bislama" msgstr "Bislama" # #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22 msgid "Buginese" msgstr "Buginesisk" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23 msgid "Buhid" msgstr "Buhid" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: bur mya my #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:295 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:297 #: src/text/iso-639_def.h:60 msgid "Burmese" msgstr "Burmesisk" #: src/text/iso-639_def.h:62 msgid "Chamorro" msgstr "Chamorro" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: che ce #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:319 src/text/iso-639_def.h:63 msgid "Chechen" msgstr "Tsjetsjensk" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25 msgid "Cherokee" msgstr "Cherokee" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: chi zho zh #. #-#-#-#-# stellarium_26.1-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Chinese sky culture name #: ../keyboard-configuration.templates:16001 ../e-util/e-charset.c:56 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:71 ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:76 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:323 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:325 #: src/text/iso-639_def.h:64 msgid "Chinese" msgstr "Kinesisk" #. translators: Col is short for "Column" #: src/editor-position-label.ui:32 msgid "Col" msgstr "Kol." # #-#-#-#-# gucharmap_1:17.0.2-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: cop #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:347 msgid "Coptic" msgstr "Koptisk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: cor kw #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:349 src/text/iso-639_def.h:67 msgid "Cornish" msgstr "Kornisk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: cos co #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:351 src/text/iso-639_def.h:68 msgid "Corsican" msgstr "Korsikansk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: dak #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:373 msgid "Dakota" msgstr "Dakota" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1714 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12 msgid "Day" msgstr "Dag" #: lib/xtemplates/dia.xtemplate:14 msgid "Dia" msgstr "Dia" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: dzo dz #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:407 src/text/iso-639_def.h:72 msgid "Dzongkha" msgstr "Dzongkha" msgid "Egyptian (Ancient)" msgstr "Gammalegyptisk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: ewe ee #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:425 msgid "Ewe" msgstr "Ewe" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: fat #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:433 msgid "Fanti" msgstr "Fanti" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: fao fo #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:431 src/text/iso-639_def.h:76 msgid "Faroese" msgstr "Færøysk" #. language code: fil #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:437 msgid "Filipino" msgstr "Filipino" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: ful ff #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:455 msgid "Fulah" msgstr "Fulfulde" #: ../../magic/src/swirls.c:33 msgid "Fur" msgstr "Pels" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: gaa #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:459 msgid "Ga" msgstr "Ga" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: gil #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:477 msgid "Gilbertese" msgstr "Kiribatisk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: gon #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:491 msgid "Gondi" msgstr "Gondi" #. language code: grc #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:499 msgid "Greek, Ancient (to 1453)" msgstr "Gammalgresk (fram til 1453)" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: grn gn #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:505 src/text/iso-639_def.h:88 msgid "Guarani" msgstr "Guarani" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: guj gu #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:242 #: ../src/terminal-encoding.c:97 ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:38 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:507 #: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:69 src/terminal-encoding.c:99 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:240 #: src/text/iso-639_def.h:89 msgid "Gujarati" msgstr "Gujarati" #: src/weapon/gun.cpp:72 msgid "Gun" msgstr "Pistol" #. language code: hat ht #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:513 msgid "Haitian" msgstr "Haitisk" #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:40 msgid "Han" msgstr "Han" msgid "Hani" msgstr "Hani" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42 msgid "Hanunoo" msgstr "Hanunoo" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: hau ha #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:515 msgid "Hausa" msgstr "Hausa" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: her hz #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:521 src/text/iso-639_def.h:91 msgid "Herero" msgstr "Herero" #: src/text/iso-639_def.h:93 msgid "Hiri Motu" msgstr "Hiri Motu" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: hit #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:529 msgid "Hittite" msgstr "Hettittisk" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:75 msgid "Hula" msgstr "Hula" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: ido io #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:549 msgid "Ido" msgstr "Ido" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: ibo ig #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:543 msgid "Igbo" msgstr "Ibo" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: ina ia #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:561 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)" msgstr "Interlingua (International Auxiliary Language Association)" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: ile ie #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:557 src/text/iso-639_def.h:97 msgid "Interlingue" msgstr "Interlingue" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: gle ga #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:481 lib/languages:958 #: src/text/iso-639_def.h:84 msgid "Irish" msgstr "Irsk" #. language code: sga #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:939 msgid "Irish, Old (to 900)" msgstr "Gammalirsk (fram til 900)" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: jav jv #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:579 src/text/iso-639_def.h:103 msgid "Javanese" msgstr "Javanesisk" #. language code: kal kl #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:595 msgid "Kalaallisut" msgstr "Grønlandsk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: kik ki #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:621 src/text/iso-639_def.h:110 msgid "Kikuyu" msgstr "Kikuyu" #: src/text/iso-639_def.h:111 msgid "Kinyarwanda" msgstr "Kinyarwanda" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_nn.po (console-data_debian_po_nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: kir ky #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:625 src/text/iso-639_def.h:112 msgid "Kirghiz" msgstr "Kirgisisk" #. language code: tlh #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1047 msgid "Klingon" msgstr "Klingon" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: kom kv #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:631 src/text/iso-639_def.h:113 msgid "Komi" msgstr "Komi" #: src/text/iso-639_def.h:115 msgid "Kuanyama" msgstr "Kuanyama" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52 msgid "Limbu" msgstr "Limbu" #: src/text/iso-639_def.h:120 msgid "Lingala" msgstr "Lingala" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:240 ../libgnomeui/gnome-about.c:438 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:129 #: lib/layouts/scrlttr2.layout:300 lib/logitech_receiver/hidpp20.py:1042 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:308 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1305 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: ../src/sugar3/speech.py:85 src/sugar3/speech.py:127 msgid "Lojban" msgstr "lojban" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: smj #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:967 msgid "Lule Sami" msgstr "Lulesamisk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: luo #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:691 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)" msgstr "Luo (Kenya og Tanzania)" #. language code: ltz lb #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:679 msgid "Luxembourgish" msgstr "Luxembourgsk" msgid "Maithili" msgstr "Maithili" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for MLI #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :MKD:807: #: deluge/ui/countries.py:141 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:301 msgid "Mali" msgstr "Mali" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: mlt mt #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:745 src/text/iso-639_def.h:130 msgid "Maltese" msgstr "Maltesisk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: mnc #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:747 msgid "Manchu" msgstr "Mandsju" msgid "Manna-Dora" msgstr "Manna-Dora" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: glv gv #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:485 src/text/iso-639_def.h:86 msgid "Manx" msgstr "Manx" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: mao mri mi #. #-#-#-#-# stellarium_26.1-1_nn.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Maori sky culture name #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:713 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:715 #: src/text/iso-639_def.h:126 msgid "Maori" msgstr "Maori" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: mar mr #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:719 src/text/iso-639_def.h:127 msgid "Marathi" msgstr "Marathi" #. language code: mah mh #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:703 msgid "Marshallese" msgstr "Marshallesisk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: mas #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:721 msgid "Masai" msgstr "Masai" #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:264 msgid "Median" msgstr "Median" msgid "Multiple languages" msgstr "Fleire språk" # #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:57 msgid "N'Ko" msgstr "NKo" #: src/text/iso-639_def.h:136 msgid "Ndebele, North" msgstr "Ndebele, Nord" #: src/text/iso-639_def.h:135 msgid "Ndebele, South" msgstr "Ndebele, Sør" #: src/text/iso-639_def.h:137 msgid "Ndonga" msgstr "Ndonga" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: nap #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:779 msgid "Neapolitan" msgstr "Napolitansk" #: plugins/clock/clock-fuzzy.c:83 msgid "Noon" msgstr "Middag" #. language code: non #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:809 msgid "Norse, Old" msgstr "Norrønt" #. language code: oci oc #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:829 msgid "Occitan (post 1500)" msgstr "Oksitansk (etter 1500)" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: orm om #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:835 src/text/iso-639_def.h:145 msgid "Oromo" msgstr "Oromo" #. language code: oss os #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:839 msgid "Ossetian" msgstr "Ossetisk" msgid "Pal" msgstr "Pal" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: pli pi #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:869 src/text/iso-639_def.h:150 msgid "Pali" msgstr "Pali" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: pan pa #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:853 src/text/iso-639_def.h:148 msgid "Panjabi" msgstr "Panjabi" msgid "Pano" msgstr "Pano" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: pap #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:855 msgid "Papiamento" msgstr "Papiamento" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: per fas fa #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:285 #: ../src/terminal-encoding.c:95 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:861 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:863 src/terminal-encoding.c:97 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289 ../src/totem-subtitle-encoding.c:283 #: src/text/iso-639_def.h:149 msgid "Persian" msgstr "Persisk" # #-#-#-#-# gucharmap_1:17.0.2-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: phn #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:867 msgid "Phoenician" msgstr "Fønikisk" msgid "Pinyin" msgstr "Pinyin" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: pon #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:873 msgid "Pohnpeian" msgstr "Ponapisk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: que qu #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:883 src/text/iso-639_def.h:154 msgid "Quechua" msgstr "Quechua" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: raj #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:885 msgid "Rajasthani" msgstr "Rajasthani" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: rom #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:895 msgid "Romany" msgstr "Romani" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: run rn #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:901 src/text/iso-639_def.h:158 msgid "Rundi" msgstr "Rundi" #: ../calendar/gui/print.c:653 msgid "Sa" msgstr "Lau" #. TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to #. distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho. #: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1379 msgid "Saho" msgstr "Saho" #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:147 msgid "Samba" msgstr "Samba" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: smo sm #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:971 src/text/iso-639_def.h:168 msgid "Samoan" msgstr "Samoansk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: sag sg #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:907 src/text/iso-639_def.h:160 msgid "Sango" msgstr "Sango" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: san sa #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:917 src/text/iso-639_def.h:161 msgid "Sanskrit" msgstr "Sanskrit" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: sat #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:921 msgid "Santali" msgstr "Santali" #. I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml #. I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml msgid "Sara" msgstr "Sara" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: srd sc #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:991 src/text/iso-639_def.h:174 msgid "Sardinian" msgstr "Sardisk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: sel #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:935 msgid "Selkup" msgstr "Selkupisk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: sna sn #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:975 src/text/iso-639_def.h:169 msgid "Shona" msgstr "Shona" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: scn #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:927 msgid "Sicilian" msgstr "Siciliansk" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 src/text/iso-639_def.h:170 msgid "Sindhi" msgstr "Sindhi" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: sin si #: ../keyboard-configuration.templates:16001 ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:68 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:947 msgid "Sinhala" msgstr "Singalesisk" msgid "So'a" msgstr "So'a" #. language code: sot st #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:987 msgid "Sotho, Southern" msgstr "Sørsotho" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: sux #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1005 msgid "Sumerian" msgstr "Sumerisk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: sun su #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1001 src/text/iso-639_def.h:176 msgid "Sundanese" msgstr "Sundanesisk" #: src/text/iso-639_def.h:175 msgid "Swati" msgstr "Swati" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70 msgid "Syriac" msgstr "Syrisk" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72 msgid "Tagbanwa" msgstr "Tagbanwa" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: tah ty #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1013 src/text/iso-639_def.h:179 msgid "Tahitian" msgstr "Tahitisk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: tat tt #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1019 src/text/iso-639_def.h:181 msgid "Tatar" msgstr "Tatarisk" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: tel te #: ../keyboard-configuration.templates:16001 ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:75 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1021 #: lib/languages:1630 src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:72 #: src/text/iso-639_def.h:182 msgid "Telugu" msgstr "Telugu" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: tib bod bo #: ../keyboard-configuration.templates:16001 ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:78 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1035 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1037 lib/languages:1685 #: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:77 src/text/iso-639_def.h:186 msgid "Tibetan" msgstr "Tibetansk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: tig #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1039 msgid "Tigre" msgstr "Tigré" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for TKL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :TJK:762: #. language code: tkl #: deluge/ui/countries.py:227 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:374 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1045 msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: tog #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1053 msgid "Tonga (Nyasa)" msgstr "Tonga" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: tso ts #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1063 src/text/iso-639_def.h:190 msgid "Tsonga" msgstr "Tsonga" #: ../calendar/gui/print.c:652 msgid "Tu" msgstr "Tys" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: tuk tk #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1065 lib/languages:1710 #: src/text/iso-639_def.h:192 msgid "Turkmen" msgstr "Turkmensk" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for TUV #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :TTO:780: #. language code: tvl #: deluge/ui/countries.py:234 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:381 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1075 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: src/text/iso-639_def.h:193 msgid "Twi" msgstr "Twi" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80 #: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:130 msgid "Ugaritic" msgstr "Ugaritisk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: uig ug #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1085 src/text/iso-639_def.h:194 msgid "Uighur" msgstr "Uigurisk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: urd ur #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1093 src/text/iso-639_def.h:196 msgid "Urdu" msgstr "Urdu" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: uzb uz #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1095 src/text/iso-639_def.h:197 msgid "Uzbek" msgstr "Usbekisk" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: vie vi #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:330 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:332 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:334 #: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265 #: ../gedit/gedit-encodings.c:284 ../src/terminal-encoding.c:106 #: ../src/terminal-encoding.c:109 ../src/terminal-encoding.c:118 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:80 ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:85 #: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:92 zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1101 #: lib/languages:1772 src/terminal-encoding.c:108 src/terminal-encoding.c:111 #: src/terminal-encoding.c:120 mousepad/mousepad-encoding.c:80 #: mousepad/mousepad-encoding.c:81 mousepad/mousepad-encoding.c:82 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334 ../src/parole-subtitle-encoding.c:336 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:338 pluma/pluma-encodings.c:256 #: pluma/pluma-encodings.c:262 pluma/pluma-encodings.c:281 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332 src/text/iso-639_def.h:198 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesisk" msgid "Volapük" msgstr "Volapyk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: wln wa #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1121 msgid "Walloon" msgstr "Vallonsk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: wol wo #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1123 src/text/iso-639_def.h:201 msgid "Wolof" msgstr "Wolof" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: xho xh #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1127 src/text/iso-639_def.h:202 msgid "Xhosa" msgstr "Xhosa" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: yao #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1129 msgid "Yao" msgstr "Yao" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: yap #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1131 msgid "Yapese" msgstr "Yapesisk" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: yid yi #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:1133 src/text/iso-639_def.h:203 msgid "Yiddish" msgstr "Jiddisch" #: src/text/iso-639_def.h:205 msgid "Zhuang" msgstr "Zhuang" #: ../caribou/ui/main.py:107 msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:" msgstr "ÅTVARING – Caribou: uhandsama redigerbar skjermelement" #: ../data/caribou-prefs.ui.h:1 msgid "Caribou Preferences" msgstr "Innstillingar til Caribou" #: ../data/caribou-prefs.ui.h:2 msgid "Key _size:" msgstr "Nøkkel_storleik:" #: ../data/caribou-prefs.ui.h:3 msgid "Key s_pacing:" msgstr "Nøkkel_avstand:" #: ../data/caribou-prefs.ui.h:4 msgid "Keyboard _layout:" msgstr "Tastaturutforming" #: ../data/caribou-prefs.ui.h:5 msgid "_Test settings here:" msgstr "_Test innstillingane her:" #: org.xfce.Catfish.desktop.in:3 data/ui/CatfishWindow.ui:1083 #: catfish_lib/catfishconfig.py:94 msgid "Catfish File Search" msgstr "Catfish filsøk" #: org.xfce.Catfish.desktop.in:4 msgid "File search" msgstr "Filsøk" #: org.xfce.Catfish.desktop.in:5 msgid "Search the file system" msgstr "Søk filsystemet" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: org.xfce.Catfish.desktop.in:7 msgid "files;find;locate;lookup;search;" msgstr "filer;finn;lokaliser;slå opp;søk;leit;spor opp;" #: include/vlc_intf_strings.h:86 msgid "Add Directory..." msgstr "Legg til katalog…" #. This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy #. Location, Save _As, _Delete #: data/ui/CatfishWindow.ui:198 msgid "Show in _File Manager" msgstr "Vis i _filutforskaren" #: data/ui/CatfishWindow.ui:226 msgid "_Save as..." msgstr "_Lagra som …" #: data/ui/CatfishWindow.ui:267 msgid "File Extensions" msgstr "Filsuffiks" #: data/ui/CatfishWindow.ui:406 msgid "Any time" msgstr "Når som helst" #: data/ui/CatfishWindow.ui:510 data/ui/CatfishWindow.ui:605 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:323 msgid "Go to Today" msgstr "Gå til i dag" #: data/ui/CatfishWindow.ui:538 msgid "Start Date" msgstr "Startdato" #: data/ui/CatfishWindow.ui:633 msgid "End Date" msgstr "Sluttdato" #: data/ui/CatfishWindow.ui:648 catfish_lib/Window.py:240 #: data/metainfo/catfish.appdata.xml.in:7 msgid "Catfish" msgstr "Catfish" #: data/ui/CatfishWindow.ui:716 msgid "The search database is more than 7 days old. Update now?" msgstr "Søkedatabasen er meir enn 7 dagar gammal. Oppdater no?" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1104 catfish/CatfishWindow.py:2229 msgid "Results will be displayed as soon as they are found." msgstr "Viser resultatet så snart det dukkar opp." # #-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_nn.po (gnome-keyring 0.4.6) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_nn.po (gnome-keyring 0.4.6) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gnome-keyring_50.0-1_nn.po (gnome-keyring 0.4.6) #-#-#-#-# # #: data/ui/CatfishWindow.ui:1240 ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:72 #: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:129 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692 #: js/ui/shellMountOperation.js:386 shell/resources/pps-password-dialog.blp:10 #: data/gtk/settings_dialog.ui:65 data/gtk/unlock_database.ui:28 msgid "Unlock" msgstr "Lås opp" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1292 msgid "Database:" msgstr "Database:" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1305 msgid "Updated:" msgstr "Oppdatert:" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1318 msgid "Update Search Database" msgstr "Oppdater søkedatabase" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1332 msgid "" "For faster search results, the search database needs to be refreshed.\n" "This action requires administrative rights." msgstr "" "Søkedatabasen må oppdaterast for raskare søkeresultat.\n" "Denne handlinga krev administrative rettar." #: data/ui/CatfishWindow.ui:1464 msgid "Update Search Database" msgstr "Oppdater søkedatabasen" # #. name, stock id #. label, accelerator #: ../src/nautilus-window-menus.c:548 msgid "Search for files" msgstr "Søk etter filer" #: data/ui/CatfishWindow.ui:1533 msgid "Compact List" msgstr "Kompakt liste" #: catfish/__init__.py:39 msgid "Usage: %prog [options] path query" msgstr "Bruk: %prog [val] sti søketerm" #: catfish/__init__.py:47 msgid "Use large icons" msgstr "Bruk store ikon" #: catfish/__init__.py:49 msgid "Use thumbnails" msgstr "Bruk miniatyrbilete" #: catfish/__init__.py:51 msgid "Display time in ISO format" msgstr "Vis tida i ISO-format" #: catfish/__init__.py:55 msgid "Perform exact match" msgstr "Krev eksakte treff" #: catfish/__init__.py:57 msgid "Include hidden files" msgstr "Ta med skjulte filer" #: catfish/__init__.py:59 msgid "Perform fulltext search" msgstr "Søk i tekstinnhaldet til filene" #: catfish/__init__.py:61 msgid "" "If path and query are provided, start searching when the application is " "displayed." msgstr "" "Viss du oppgir sti og søketerm, så vil søket starta så når applikasjonen " "viser seg." #. Translators: this text is displayed next to #. a filename that is not utf-8 encoded. #: catfish/CatfishWindow.py:109 #, python-format msgid "%s (invalid encoding)" msgstr "%s (ugyldige teikn)" #: catfish/CatfishWindow.py:813 msgid "An error occurred while updating the database." msgstr "Fekk ein feil ved oppdatering av databasen." #: catfish/CatfishWindow.py:821 msgid "Authentication cancelled." msgstr "Autentisering avbrote." #: catfish/CatfishWindow.py:827 msgid "Search database updated successfully." msgstr "Oppdaterte søkedatabasen." #: catfish/CatfishWindow.py:937 msgid "Stop Search" msgstr "Avbryt søket" #: catfish/CatfishWindow.py:938 msgid "" "Search is in progress...\n" "Press the cancel button or the Escape key to stop." msgstr "" "Søker …\n" "Trykk avbryt-knappen eller Escape-tasten for å stoppa." #: catfish/CatfishWindow.py:949 msgid "Begin Search" msgstr "Start søket" #: catfish/CatfishWindow.py:1488 #, python-format msgid "\"%s\" could not be saved." msgstr "Kunne ikkje lagra «%s»." #: catfish/CatfishWindow.py:1505 #, python-format msgid "\"%s\" could not be deleted." msgstr "Kunne ikkje sletta «%s»." #: catfish/CatfishWindow.py:1579 #, python-format msgid "" "Are you sure that you want to \n" "permanently delete \"%s\"?" msgstr "Er du sikker på at du vil sletta «%s» for godt?" #: catfish/CatfishWindow.py:1583 #, python-format msgid "" "Are you sure that you want to \n" "permanently delete the %i selected files?" msgstr "Er du sikker på at du vil sletta dei %i valde filene for godt?" #: catfish/CatfishWindow.py:2021 msgid "" "Try making your search less specific\n" "or try another directory." msgstr "" "Prøv å gjera søket mindre spesifikt\n" "eller prøv ei anna mappe." #: catfish/CatfishWindow.py:2028 msgid "1 file found." msgstr "Fann 1 fil." #: catfish/CatfishWindow.py:2030 #, python-format msgid "%i files found." msgstr "Fann %i filer." #: catfish_lib/catfishconfig.py:97 msgid "Catfish is a versatile file searching tool." msgstr "Catfish er eit allsidig filsøkeverktøy." #: catfish_lib/SudoDialog.py:163 msgid "Incorrect password... try again." msgstr "Feil passord … prøv igjen." #: catfish_lib/SudoDialog.py:205 msgid "" "Enter your password to\n" "perform administrative tasks." msgstr "" "Skriv passordet for å\n" "utføra administrative oppgåver." #: catfish_lib/SudoDialog.py:207 #, python-format msgid "" "The application '%s' lets you\n" "modify essential parts of your system." msgstr "" "Applikasjonen «%s» lar deg\n" "endra essensielle deler av systemet." #: data/metainfo/catfish.appdata.xml.in:8 msgid "Versatile file searching tool" msgstr "Allsidig filsøkeverktøy" #: data/metainfo/catfish.appdata.xml.in:11 msgid "" "Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a " "minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files " "they need without a file manager. With powerful filters such as modification " "date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the " "file manager or organization skills." msgstr "" "Catfish er eit lite, raskt og kraftig filsøkeverktøy. Med eit minimalt " "grensesnitt som legg vekt på resultat, hjelper det brukaren å finna filene " "dei treng utan ein filutforskar. Med nyttige filter som endringsdato, " "filtype og filinnhald, så er brukaren ikkje lenger avhengig av " "filutforskarar eller orden i systemet." #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-newt-entropy.templates:1001 #: ../cdebconf-text-entropy.templates:1001 msgid "Enter random characters" msgstr "Tast inn vilkårlege teikn" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-newt-entropy.templates:2001 #: ../cdebconf-text-entropy.templates:2001 msgid "" "You can help speed up the process by entering random characters on the " "keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can " "take a long time)." msgstr "" "Du kan gjere prosessen raskare ved å taste vilkårlege teikn på tastaturet " "eller berre vente til nok slumpdata er blitt samla inn (MERK: dette kan ta " "lang tid)." #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-newt-entropy.templates:3001 #: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:3001 #: ../cdebconf-text-entropy.templates:3001 ../partman-crypto.templates:52001 msgid "Key data has been created successfully." msgstr "Nøkkeldata er blitt laga." #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:1001 msgid "Enter random characters or make random movements with the mouse" msgstr "Tast inn vilkårlege teikn eller flytt musa vilkårleg" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-entropy.templates:2001 msgid "" "You can help speed up the process by entering random characters on the " "keyboard or by making random movements with the mouse." msgstr "" "Du kan gjere prosessen raskare ved å taste vilkårlege teikn på tastaturet, " "eller flytte musa tilfeldig rundt." #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:1001 msgid "Resume installation" msgstr "Fortsett installasjonen" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdebconf-gtk-terminal.templates:2001 msgid "" "Choose \"Continue\" to really exit the shell and resume the installation; " "any processes still running in the shell will be aborted." msgstr "" "Vel «Fortsett» for å verkeleg avslutta skalet og halda fram installasjonen. " "Alle prosessar som framleis køyrer i skalet vil bli avbrotne." #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2001 lib/logitech_receiver/i18n.py:29 msgid "critical" msgstr "kritisk" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2001 msgid "medium" msgstr "middels" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 msgid "Ignore questions with a priority less than:" msgstr "Hopp over spørsmål med lågare prioritet enn:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 msgid "" "Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they " "might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually " "shown to you; all less important questions are skipped." msgstr "" "Pakkar som blir sette opp med debconf kan stilla spørsmål med ulik " "prioritet. Berre spørsmål med ein viss prioritet eller høgare blir viste. " "Dei mindre viktige spørsmåla hoppar installasjonsprogrammet over." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 msgid "" "You can select the lowest priority of question you want to see:\n" " - 'critical' is for items that will probably break the system\n" " without user intervention.\n" " - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n" " - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n" " - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n" " the vast majority of cases." msgstr "" "Du kan velje den lågaste prioriteten for spørsmål som skal visast:\n" " - «kritisk» er for innstillingar som er heilt naudsynte for at\n" " systemet skal kunna verka.\n" " - «høg» er for innstillingar utan fornuftige standardval.\n" " - «middels» er for vanlege innstillingar med fornuftige standardval.\n" " - «låg» er for enkle innstillingar der standardvalet nesten alltid vil\n" " fungere fint." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-udeb.templates:2002 msgid "" "For example, this question is of medium priority, and if your priority were " "already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question." msgstr "" "Dette spørsmålet har middels prioritet. Dersom du hadde valt «høg» eller " "«kritisk» prioritet, ville du ikkje sett dette spørsmålet." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../cdebconf-priority.templates:1001 msgid "Change debconf priority" msgstr "Endra debconf-prioritet" #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT #. :sl1: #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001 #: data/resources/ui/account_add.ui:44 #: data/resources/ui/account_details_page.ui:24 data/resources/ui/camera.ui:35 #: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:13 #: data/resources/ui/provider_page.ui:48 #: data/resources/ui/providers_dialog.ui:184 msgid "Go Back" msgstr "Gå tilbake" #. Type: text #. Description #. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. #. Translators: must fit within 80 characters. #. :sl1: #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001 msgid " moves; selects; activates buttons" msgstr "" "«Tab» for flytting, «mellomrom» for val og «enter» for aktivering av knappar" #. Type: text #. Description #. Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. #. Translators: must fit within 80 characters. #. :sl1: #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001 msgid " for help; moves; selects; activates buttons" msgstr "" "«F1» for hjelp, «tab» for flytting, «mellomrom» for val og «enter» for " "aktivering av knappar" #. Type: text #. Description #. Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. #. :sl1: #: ../cdebconf-newt-udeb.templates:8001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:9001 msgid "Show Password in Clear" msgstr "Vis passordet i klartekst" #. Type: text #. Description #. TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of #. default text direction of your language #. LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...) #. RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...) #. DO NOT USE ANYTHING ELSE #. :sl1: #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001 msgid "LTR" msgstr "LTR" #. Type: text #. Description #. Text that will appear in a dialog box mentioning which file #. the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here #. :sl1: #: ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001 #, no-c-format msgid "Screenshot saved as %s" msgstr "Skjermbilete lagra som %s" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:1001 #, no-c-format msgid "!! ERROR: %s" msgstr "!! FEIL: %s" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:2001 msgid "KEYSTROKES:" msgstr "TASTETRYKK:" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:3001 #, no-c-format msgid "'%c'" msgstr "«%c»" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:4001 msgid "Display this help message" msgstr "Viser denne hjelpeteksten" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:5001 msgid "Go back to previous question" msgstr "Gå tilbake til det førre spørsmålet" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:6001 msgid "Select an empty entry" msgstr "Vel ei tom oppføring" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:7001 #, no-c-format msgid "Other choices are available with '%c' and '%c'" msgstr "Du har fleire val med '%c' og '%c'" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:8001 #, no-c-format msgid "Previous choices are available with '%c'" msgstr "Du kan sjå dei førre vala med '%c'" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:9001 #, no-c-format msgid "Next choices are available with '%c'" msgstr "Du kan sjå dei neste vala med '%c'" #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:12001 #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> " msgstr "Leietekst: «%c» for hjelp, standard=%d> " #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:13001 #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help> " msgstr "Leietekst: «%c» for hjelp> " #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:14001 #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> " msgstr "Leietekst: «%c» for hjelp, standard=%s> " #. Type: text #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf-text-udeb.templates:15001 msgid "[Press enter to continue]" msgstr "[Trykk Enter for å halde fram]" #. Type: select #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:1001 msgid "Interface to use:" msgstr "Ønskt brukarflate:" #. Type: select #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:1001 msgid "" "Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. " "You can select the type of user interface they use." msgstr "" "Pakker som bruker debconf til oppsett har felles utsjånad og utforming. Du " "kan velja kva brukarflate dei skal ha." #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:2001 msgid "'None' will never ask you any question." msgstr "«Ingen» vil aldri stilla deg noko spørsmål." #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:3001 msgid "'Text' is a traditional plain text interface." msgstr "«Tekst» er eit tradisjonelt tekstgrensesnitt." #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:4001 msgid "Newt" msgstr "Newt" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:4001 msgid "'Newt' is a full-screen, character based interface." msgstr "«Newt» er eit fullskjerm, teiknbasert grensesnitt." # #-#-#-#-# yelp_49.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# cdebconf_0.271_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:5001 ../data/toc.xml.in.h:54 msgid "GTK" msgstr "GTK" #. Type: string #. Description #. :sl4: #: ../cdebconf.templates:5001 msgid "" "'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment." msgstr "" "«GTK» er eit grafisk grensesnitt som kan nyttast i alle grafiske miljø." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:1001 msgid "Check integrity of the installation media?" msgstr "Sjekka integriteten til installasjonsmediet?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:1001 msgid "Warning: this check depends on your hardware and may take some time." msgstr "Åtvaring: Denne kontrollen kan ta litt tid, avhengig av maskinvara." #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:2001 msgid "Insert Debian installation media" msgstr "Set inn Debian-installeringsmediet" #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:2001 msgid "" "Please insert one of the official Debian installation media before " "continuing." msgstr "Set inn eit offisielt Debian-installeringsmedium før du held fram." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:3001 msgid "Failed to mount installation media" msgstr "Klarte ikkje å avmontera installeringsmediet" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:3001 msgid "" "The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media " "and cables, and try it again." msgstr "" "Eininga ${CDROM} vart ikkje montert rett. Sjekk mediet og kablane og prøv på " "nytt." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:4001 msgid "No valid Debian installation media" msgstr "Ingen gyldige Debian-installeringsmedium" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:4001 msgid "" "What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try " "again." msgstr "" "Det du sette inn er ikkje eit gyldig Debian-installeringsmedium. Prøv på " "nytt." #. Type: error #. Description #. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:5001 msgid "Failed to open checksum file" msgstr "Klarte ikkje å opna sjekksumfila" #. Type: error #. Description #. TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:5001 msgid "" "Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums " "of the files located on the media." msgstr "" "Klarte ikkje å opna MD5-fila på mediet. Denne fila inneheld sjekksummane for " "filene som er på mediet." #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:6001 msgid "Integrity test successful" msgstr "Integritetstesten var vellukka" #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:6001 msgid "The integrity test was successful. The installation image is valid." msgstr "Vellukka integritetssjekk. Installasjonsmediet er gyldig." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:7001 msgid "Integrity test failed" msgstr "Integritetstesten feila" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:7001 msgid "" "The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation " "media or this file may have been corrupted." msgstr "" "MD5-summen for fila stemde ikkje: ${FILE}. Kanskje er installeringsmediet " "eller fila skadd." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:8001 msgid "Check the integrity of another installation image?" msgstr "Vil du testa integriteten til eit anna installasjonbilete?" #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:9001 msgid "Insert Debian boot media" msgstr "Set inn eit Debian-oppstartsmedium" #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:9001 msgid "" "Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted " "from, to continue with the installation." msgstr "" "Sjå til at du har sett inn Debian-installeringsmediet du starta maskina med " "før du held fram med installasjonen." #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:10001 msgid "Checking integrity of installation image" msgstr "Sjekkar integriteten til installasjonsbiletfila" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-checker.templates:11001 msgid "Checking file: ${FILE}" msgstr "Sjekkar fila: ${FILE}" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep it under 65 columns #. :sl2: #: ../cdrom-checker.templates:12001 msgid "Check the integrity of installation media" msgstr "Sjekk integriteten til installasjonsmediet" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:1001 msgid "Load drivers from removable media?" msgstr "Lasta inn drivarar frå eit eksternt lagringsmedium?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:1001 msgid "No device for installation media was detected." msgstr "Fann inga eining for installasjonsmediet." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:1001 msgid "" "You may need to load additional drivers from removable media, such as a " "driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the " "media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually " "select some modules." msgstr "" "Det kan vere du må laste inn drivarar frå eit ekstern lagringsmedium, slik " "som ein diskett eller ein minnepinne. Viss du har eit slikt lagringsmedium " "tilgjengeleg no, set det inn og gå vidare. Viss ikkje så vil du bli gjeve " "høve til å velje CDROM-modular manuelt." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../cdrom-detect.templates:2001 msgid "Detecting hardware to find installation media" msgstr "Søkjer gjennom maskinvara for å finne installasjonsmedium" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:3001 msgid "Manually select a module and device for installation media?" msgstr "Vil du velje modulen og eininga for installasjonsmediet manuelt?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:3001 msgid "No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected." msgstr "Fann inga eining for installasjonsmediet (slik som ein CD-stasjon)." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:3001 msgid "" "If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM " "drive, you should choose which module to load and the device to use. If you " "don't know which module and device are needed, look for some documentation " "or try a network installation." msgstr "" "Viss du har ein gammal Mitsumi-spelar eller ein annan CDROM-spelar som ikkje " "er av IDE- eller SCSI-type, bør du velje kva for modul og eining som skal " "brukast. Dersom du ikkje veit kva for modul og eining som trengst, bør du " "prøve å finne dokumentasjon ein annan stad eller prøve ein nettinstallasjon.." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:4001 msgid "Retry mounting installation media?" msgstr "Vil du prøva å montera installasjonsmediet ein gong til?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:4001 msgid "" "Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, " "this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert " "it and try again." msgstr "" "Klarte ikkje montera installasjonsmediet. Viss du installerer frå CD-ROM, er " "det truleg på grunn av at CD-en ikkje var i stasjonen. I so fall kan du " "setje han i og prøve på ny." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:5001 msgid "Module needed for accessing the installation media:" msgstr "Modulen som trengst for å få tilgang til installasjonsmediet:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:5001 msgid "" "The automatic detection didn't find a drive for installation media. When " "installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither " "IDE nor SCSI), you can try to load a specific module." msgstr "" "Installasjonsprogrammet fann inga eining for installasjonsmediet. Viss du " "installerer frå CD-ROM og har ein uvanleg CD-stasjon (som korkje er IDE " "eller SCSI), kan du prøva å lasta ein spesifikk modul." #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:6001 msgid "Device file for accessing the installation media:" msgstr "Einingsfil for å få tilgang til installasjonsmediet:" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:6001 msgid "" "In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter " "the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-" "standard device files (such as /dev/mcdx)." msgstr "" "For å kunna bruka installasjonsmediet (som CD-ROM), må du skriva inn kva for " "einingsfil som skal brukast. Uvanlege CDROM-spelarar brukar uvanlege " "einingsfiler, som til dømes /dev/mcdx." #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:6001 msgid "" "You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the " "available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by " "pressing ALT+F1." msgstr "" "Du kan byta til skalet på den andre konsollen (Alt + F2) for å sjå kva for " "einingar som finst i /dev med kommandoen «ls /dev». Du kan gå tilbake hit " "med Alt + F1." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../cdrom-detect.templates:10001 msgid "Scanning installation media" msgstr "Ser gjennom installasjonsmediet" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../cdrom-detect.templates:11001 msgid "Scanning ${DIR}..." msgstr "Søkjer gjennom ${DIR} …" #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:12001 msgid "Installation media detected" msgstr "Fann eit installasjonsmedium" #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:12001 msgid "" "Autodetection of the installation media was successful. A drive has been " "found that contains '${cdname}'. The installation will now continue." msgstr "" "Oppdaga installasjonsmediet automatisk. Du har sett inn ein stasjon som " "inneheld '${cdname}'. Installasjonen vil halda fram." #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-detect.templates:13001 msgid "UNetbootin media detected" msgstr "Fann UNetbootin-medium" #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-detect.templates:13001 msgid "" "It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. " "UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem " "reports from users; if you have problems using this installation medium, " "please try your installation again without using UNetbootin before reporting " "issues." msgstr "" "Det ser ut til at installasjonsmediet ditt blei generert med UNetbootin. " "UNetbootin er ofte knytt til vanskelege eller ikkje-reproduserbare " "feilrapportar frå brukarar. Viss du har problem med å bruke dette " "installasjonsmediet, prøv å installere igjen utan å bruka UNetbootin før du " "rapporterer feil." #. Type: note #. Description #. :sl3: #: ../cdrom-detect.templates:13001 msgid "" "The installation guide contains more information on how to create a USB " "installation medium directly without UNetbootin." msgstr "" "Installasjonsrettleiaren inneheld meir informasjon om korleis opprette eit " "USB-installasjonsmedium direkte utan UNetbootin." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:14001 msgid "Incorrect installation media detected" msgstr "Fann feil installasjonsmedium" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:14001 msgid "The detected media cannot be used for installation." msgstr "Dette mediet kan ikkje brukast til installasjon." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:14001 msgid "Please provide suitable media to continue with the installation." msgstr "Set inn rett installasjonsmedium for å halda fram med installasjonen." #. Type: error #. Description #. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:15001 msgid "Error reading Release file" msgstr "Feil under lesing av Release-fila" #. Type: error #. Description #. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:15001 msgid "" "The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or " "that file could not be read correctly." msgstr "" "Installasjonsmediet inneheld ikkje ei gyldig «Release»-fil, eller ho kunne " "ikkje lesast rett." #. Type: error #. Description #. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:15001 msgid "" "You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the " "second time, you may experience problems later in the installation." msgstr "" "Du kan gjera eit nytt forsøk på å oppdaga installasjonsmediet, men sjølv om " "det lukkast andre gongen, kan du få problem seinare i installeringa." #. Type: text #. Description #. finish-install progress bar item #. :sl1: #: ../cdrom-detect.templates:19001 msgid "Unmounting/ejecting installation media..." msgstr "Avmonterer / løyser ut installasjonsmediet …" #. Type: text #. Description #. Item in the main menu to select this package #. Translators: keep below 55 columns. #. :sl2: #: ../cdrom-detect.templates:20001 msgid "Detect and mount installation media" msgstr "Finn og monter installasjonsmedium" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../load-cdrom.templates:1001 msgid "Load installer components from installation media" msgstr "Last inn installasjonskomponentar frå eit installasjonsmedium" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-retriever.templates:1001 msgid "Failed to copy file from installation media. Retry?" msgstr "Klarte ikkje kopiera fil frå installasjonsmediet. Vil du prøva igjen?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../cdrom-retriever.templates:1001 msgid "" "There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the " "installation media correctly. If retrying does not work, you should check " "the integrity of your installation media (there is an associated entry in " "the main menu for that)." msgstr "" "Klarte ikkje å lesa dataa. Sjå til at du har sett inn installasjonsmediet " "rett. Viss det ikkje går når du prøver igjen, bør du sjekka integriteten til " "installasjonsmediet (det er ei eiga oppføring i hovudmenyen for det)." #: ../data/cheese-about.ui.h:2 msgid "Cheese Website" msgstr "Nettstaden til Cheese" #: ../data/cheese-about.ui.h:3 ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects" msgstr "Ta bilete og ta opp filmar med morosame effektar med nettkameraet ditt" #: ../data/cheese-about.ui.h:4 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program. If not, see .\n" msgstr "" "Dette programmet er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller " "endra det under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free " "Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du ønskjer, ein " "nyare versjon.\n" "\n" "Programmet er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men " "UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det " "vil vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General " "Public License for meir informasjon.\n" "\n" "Du bør ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med " "programmet. Dersom det ikkje er tilfellet gå til .\n" #: ../data/cheese-actions.ui.h:1 #| msgid "_Burst" msgid "Burst" msgstr "Sekvens" #: ../data/cheese-actions.ui.h:3 #| msgid "_Contents" msgid "Help _Contents" msgstr "Hjelp_innhald" #: ../data/cheese-actions.ui.h:4 msgid "Move All to Trash" msgstr "Flytt alle til papirkorga" #: ../data/cheese-actions.ui.h:6 #| msgid "No Effect" msgid "Next Effects" msgstr "Neste effekt" #: ../data/cheese-actions.ui.h:7 #| msgid "No Effect" msgid "Previous Effects" msgstr "Førre effekt" #: ../data/cheese-actions.ui.h:9 #| msgid "_Take multiple Photos" msgid "Take _Multiple Photos" msgstr "_Ta fleire bilete" #: ../data/cheese-actions.ui.h:11 msgid "_Cheese" msgstr "_Cheese" #: ../data/cheese-actions.ui.h:14 ../data/cheese-main-window.ui.h:1 msgid "_Effects" msgstr "_Effektar" #: ../data/cheese-actions.ui.h:17 msgid "_Photo" msgstr "_Bilete" #: ../data/cheese-actions.ui.h:20 #| msgid "_Recording" msgid "_Record a Video" msgstr "_Ta opp film" #: ../data/cheese-actions.ui.h:21 ../data/cheese-main-window.ui.h:3 msgid "_Take a Photo" msgstr "_Ta eit bilete" #: ../data/cheese-actions.ui.h:23 #| msgid "_Wide mode" msgid "_Wide Mode" msgstr "_Vid modus" #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 msgid "Burst mode" msgstr "Sekvensmodus" #. #-#-#-#-# gegl_1:0.4.70-1_nn.po (gegl master) #-#-#-#-# #. Here in the top of the file the properties of the operation is declared, #. * this causes the declaration of a structure for containing the data. #. * #. * The first member of each property_ macro becomes a struct member #. * in the GeglProperties struct used when processing. #. #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/empathy-streamed-media-window.c:434 #: operations/common/brightness-contrast.c:31 operations/common/high-pass.c:30 #: operations/common/mantiuk06.c:29 #: ../app/operations/gimpbrightnesscontrastconfig.c:87 #: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:6 ../schema/industrial.xml.in.in.h:1 #: ppdippstr.py:185 src/commands.c:1473 src/commands.c:1535 src/commands.c:1631 #: src/commands.c:3137 src/commands.c:3167 modules/access/v4l2/v4l2.c:89 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:205 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1255 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4 msgid "Delay between photos (seconds)" msgstr "Tid mellom bilettaking (sekund)" #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8 msgid "Number of photos" msgstr "Talet på bilete" #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12 msgid "Webcam" msgstr "Nettkamera" #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 msgid "Cheese Webcam Booth" msgstr "Cheese nettkamerastand" #. Translators: please note, that the effect names are #. standarized and should not be translated #: ../data/cheese.schemas.in.h:3 msgid "" "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", " "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-" "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\"" msgstr "" "Effektar som vert brukte ved oppstart. Moglege verdiar er: «mauve», " "«noir_blanc», «saturation», «hulk», «vertical-flip», «horisontal-flip», " "«shagadelic», «vertigo», «edge», «dice» og «warp»" #: ../data/cheese.schemas.in.h:4 msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the camera" msgstr "Still inn nivå på lysstyrken til bilete teke av kameraet" #: ../data/cheese.schemas.in.h:5 msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the camera" msgstr "Still inn nivå på kontrasten til bilete teke av kameraet" #: ../data/cheese.schemas.in.h:6 msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the camera" msgstr "Still inn nivå på fargetonen til bilete teke av kameraet" #: ../data/cheese.schemas.in.h:7 msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the camera" msgstr "Still inn nivå på metting til bilete teke av kameraet" #: ../data/cheese.schemas.in.h:8 msgid "Camera device string indicator" msgstr "Einingsstreng til nettkameraet" #: ../data/cheese.schemas.in.h:9 msgid "" "Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" " "will be used." msgstr "" "Oppgje stigen til staden bileta vert lagra. Viss han er tom så vil " "«XDG_PHOTO/Webcam» brukast." #: ../data/cheese.schemas.in.h:10 msgid "" "Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" " "will be used." msgstr "" "Oppgje stigen til staden filmane vert lagra. Viss han er tom så vil " "«XDG_VIDEO/Webcam» brukast." #: ../data/cheese.schemas.in.h:11 msgid "Height resolution" msgstr "Høgdoppløysing" #: ../data/cheese.schemas.in.h:12 msgid "" "If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image " "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens." msgstr "" "Viss seten til sann så vil Cheese starta i vid modus med biletesamlinga " "plassert på høgre side. Gagnleg på små skjermar." #: ../data/cheese.schemas.in.h:13 msgid "" "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a " "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This " "feature can be dangerous, so use caution." msgstr "" "Viss seten til sann så vil Cheese ha moglegheit til å sletta ei fil med ein " "gong på staden, i staden for å flytta henne til papirkorga først. Denne " "funksjonen kan vera farleg så bruk med måte." #: ../data/cheese.schemas.in.h:14 msgid "Milliseconds between photos in burst mode." msgstr "Millisekund mellom bilettaking i sekvensmodus" #: ../data/cheese.schemas.in.h:15 msgid "Number of photos in burst mode." msgstr "Talet på bilettakingar i sekvensmodus" #: ../data/cheese.schemas.in.h:16 msgid "Photo Path" msgstr "Stig til bilete" #: ../data/cheese.schemas.in.h:17 msgid "Picture brightness" msgstr "Lysstyrke på bilete" #: ../data/cheese.schemas.in.h:18 msgid "Picture contrast" msgstr "Kontrast på bilete" #: ../data/cheese.schemas.in.h:19 msgid "Picture hue" msgstr "Fargetone på bilete" #: ../data/cheese.schemas.in.h:20 msgid "Picture saturation" msgstr "Metting på bilete" #: ../data/cheese.schemas.in.h:21 msgid "Selected Effects" msgstr "Valde effektar" #: ../data/cheese.schemas.in.h:22 msgid "Set to True to show countdown when taking a photo" msgstr "Set til sann for å visa nedteljinga før bilete vert teke" #: ../data/cheese.schemas.in.h:23 msgid "The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)" msgstr "Eininga som peikar til nettkameraet, t.d. /dev/video0" #: ../data/cheese.schemas.in.h:24 msgid "The height resolution of the image captured from the camera" msgstr "Høgdoppløysinga på bilete teke av kameraet" #: ../data/cheese.schemas.in.h:25 msgid "" "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a " "burst sequence of photos." msgstr "" "Lengda på tid, i millisekund, å venta mellom kvar bilettaking i sekvensmodus." #: ../data/cheese.schemas.in.h:26 msgid "The number of photos to take in a single burst." msgstr "Talet på bilete som skal takast i ein biletsekvens" #: ../data/cheese.schemas.in.h:27 msgid "The width resolution of the image captured from the camera" msgstr "Breiddoppløysinga på bilete teke av kameraet" #: ../data/cheese.schemas.in.h:28 msgid "Use a countdown" msgstr "Bruk ei nedteljing" #: ../data/cheese.schemas.in.h:29 msgid "Video Path" msgstr "Stig til film" #: ../data/cheese.schemas.in.h:31 msgid "Whether to start in wide mode" msgstr "Om programmet skal startast i vid modus" #: ../data/cheese.schemas.in.h:32 msgid "Width resolution" msgstr "Breiddoppløysing" #: ../data/effects/agingtv.effect.in.h:1 msgid "Historical" msgstr "Historisk" #: ../data/effects/dicetv.effect.in.h:1 ../effects/dicetv.effect.in.h:1 msgid "Dice" msgstr "Terning" #: ../data/effects/edgetv.effect.in.h:1 #: operations/common-gpl3+/lens-distortion.c:37 ../effects/edgetv.effect.in.h:1 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:264 #: modules/video_filter/gradient.c:76 msgid "Edge" msgstr "Kant" #: ../data/effects/hulk.effect.in.h:1 ../effects/hulk.effect.in.h:1 msgid "Hulk" msgstr "Hulk" #: ../data/effects/identity.effect.in.h:1 ../effects/identity.effect.in.h:1 msgid "No Effect" msgstr "Ingen effekt" #: ../data/effects/mauve.effect.in.h:1 ../effects/mauve.effect.in.h:1 msgid "Mauve" msgstr "Mauve" #: ../data/effects/noir.effect.in.h:1 ../effects/noir.effect.in.h:1 msgid "Noir/Blanc" msgstr "Noir/Blanc" #: ../data/effects/optv.effect.in.h:1 msgid "Optical Illusion" msgstr "Optisk illusjon" #: ../data/effects/quarktv.effect.in.h:1 msgid "Quark" msgstr "Kvark" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #: ../data/effects/radioactv.effect.in.h:1 ../objects/FS/function.c:1146 msgid "Radioactive" msgstr "Radioaktiv" #: ../data/effects/shagadelictv.effect.in.h:1 #: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:1 msgid "Shagadelic" msgstr "Shagadelic" #: ../data/effects/streaktv.effect.in.h:1 msgid "Kung-Fu" msgstr "Kung-fu" #: ../data/effects/vertigotv.effect.in.h:1 ../effects/vertigotv.effect.in.h:1 msgid "Vertigo" msgstr "Vertigo" #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:110 msgid "Shutter sound" msgstr "Lukkarlyd" #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:236 msgid "Take a photo" msgstr "Ta eit bilete" #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:255 msgid "_Take a photo" msgstr "_Ta eit bilete" #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:270 msgid "_Discard photo" msgstr "_Forkast bilete" #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:328 msgid "Device capabilities not supported" msgstr "Funksjonane til eininga er ikkje støtta" #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:352 #, c-format msgid "Failed to initialize device %s for capability probing" msgstr "Feila å starta eining %s for formålsgransking" #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:534 msgid "Cancellable initialization not supported" msgstr "Avbrytbar oppstart er ikkje støtta" #: ../libcheese/cheese-camera.c:1135 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: " msgstr "Éin eller fleire nødvendige GStreamer-element manglar: " #. TRANSLATORS: #. * This is the countdown number when taking the photo. #. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0. #. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead. #. * Please leave the additional whitespace after the number #. #: ../libcheese/cheese-countdown.c:441 ../libcheese/cheese-countdown.c:460 #: ../libcheese/cheese-countdown.c:479 #, c-format msgid "%d " msgstr "%d " #: ../src/cheese-main.vala:38 msgid "Be verbose" msgstr "Gje mykje informasjon" #: ../src/cheese-main.vala:39 msgid "Enable wide mode" msgstr "Slå på vid modus" #: ../src/cheese-main.vala:75 #| msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam" msgid "- Take photos and videos from your webcam" msgstr "– Ta bilete og film frå ditt nettkamera" #: ../src/cheese-window.vala:601 #| msgid "_Stop Recording" msgid "Stop _Recording" msgstr "Stopp _opptak" #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:4 msgid "Resolution" msgstr "Oppløysing" #: ../sendto/main.c:645 msgid "Send _To" msgstr "Send _til" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001 msgid "Debian version to install:" msgstr "Vel kva for Debian-versjon som skal installerast:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001 msgid "" "Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. " "Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, " "that receives many of the new versions from unstable if they are not too " "buggy." msgstr "" "Det finst fleire utgåver av Debian. «Stabil» er godt testa og endrar seg " "sjeldan. «Ustabil» er ikkje testa og endrar seg ofte. «Test» ligg midt " "mellom og tek inn mange av dei nye versjonane frå «ustabil» dersom dei ikkje " "har for mange feil." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:3001 msgid "Only flavors available on the selected mirror are listed." msgstr "" "Berre utgåver som er tilgjengelege på det valde nettarkivet er med på lista." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:5001 msgid "Checking the Debian archive mirror" msgstr "Sjekkar Debian-nettarkivet" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001 msgid "Downloading Release files..." msgstr "Lastar ned versjonsfiler …" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:7001 msgid "Go back and try a different mirror?" msgstr "Vil du gå tilbake og prøva eit anna nettarkiv?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:7001 msgid "" "The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from " "the selected mirror. It is possible to continue and select a different " "release for your installation, but normally you should go back and select a " "different mirror that does support the correct version." msgstr "" "Den oppgjevne Debian-versjonen (${RELEASE}), som er vald som standard, er " "ikkje tilgjengeleg frå det valde nettarkivet. Du kan halda fram og velja ei " "anna utgåve for installasjonen, men elles bør du gå tilbake og velja eit " "anna nettarkiv som støttar den rette utgåva." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "Bad archive mirror" msgstr "Ugyldig debian-nettarkiv" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "" "An error has been detected while trying to use the specified Debian archive " "mirror." msgstr "Det oppstod ein feil med det valde Debian-nettarkivet." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "" "Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is " "not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is " "broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does " "not support the correct Debian version." msgstr "" "Moglege årsaker til feilen kan vera at det er oppgjeve feil nettarkiv, at " "nettarkivet er utilgjengeleg (kanskje grunna ei ustabil " "nettverkstilkopling), at nettarkivet ikkje er tilgjengeleg (t.d. grunna " "ugyldig utgjevingsfil) eller at nettarkivet ikkje støttar den rette Debian-" "versjonen." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "" "Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console " "4." msgstr "" "Fleire detaljar kan vera tilgjengelege i /var/log/syslog eller i virtuell " "konsoll 4." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001 msgid "Please check the specified mirror or try a different one." msgstr "Sjekk detaljane for det valde nettarkivet, eller prøv eit anna." #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001 msgid "Architecture not supported" msgstr "Arkitekturen er ikkje støtta" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001 msgid "" "The specified Debian archive mirror does not seem to support your " "architecture. Please try a different mirror." msgstr "" "Det oppgjevne nettarkivet til Debian ser ikkje ut til å støtta arkitekturen " "din. Prøv eit anna nettarkiv." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:10001 msgid "oldstable" msgstr "gammal stabil" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:11001 msgid "stable" msgstr "stabil" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:13001 msgid "unstable" msgstr "ustabil" #. Type: text #. Description #. main-menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates-in:14001 msgid "Choose a mirror of the Debian archive" msgstr "Vel eitt av Debian-nettarkiva" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001 msgid "enter information manually" msgstr "skriv inn informasjonen manuelt" #. Type: select #. Default #. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country #. which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check #. that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a #. random value here #. #. First check that the country you mention here is listed in #. https://salsa.debian.org/mirror-team/masterlist/-/blob/master/Mirrors.masterlist #. #. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else #. #. You do not need to translate what's between the square brackets #. You should even NOT put square brackets in translations: #. msgid "US[ Default value for http]" #. msgstr "FR" #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002 msgid "US[ Default value for http]" msgstr "NO" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003 msgid "Debian archive mirror country:" msgstr "Landet der Debian-nettarkivet er:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003 msgid "" "The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on " "the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be " "the best choice." msgstr "" "Du bør bruka eit nettarkiv som er nær deg i nettverket. Hugs at land som " "ligg nær deg, eller ditt eige land, ikkje treng vera det beste valet." #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 msgid "Debian archive mirror:" msgstr "Debian-nettarkiv:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 msgid "" "Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your " "country or region if you do not know which mirror has the best Internet " "connection to you." msgstr "" "Vel eit Debian-nettarkiv. Viss du ikkje veit kva for nettarkiv du har best " "Internett-tilknyting til, bør du bruka eit arkiv som er plassert i det " "landet eller området du er i." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001 msgid "Usually, deb.debian.org is a good choice." msgstr "Vanlegvis kan du bruka «deb.debian.org»." #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 msgid "Debian archive mirror hostname:" msgstr "Vertsnamnet til Debian-nettarkivet:" #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 msgid "" "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded." msgstr "Skriv vertsnamnet til nettarkivet Debian skal lastast ned frå." #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001 msgid "" "An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] " "format." msgstr "" "Du kan oppgje ein alternativ port på standardformatet [vertsnamn]:[port]." #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001 msgid "Debian archive mirror directory:" msgstr "Mappe i Debian-nettarkivet:" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001 msgid "" "Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is " "located." msgstr "Skriv inn katalogen der Debian-nettarkivet er plassert." #. Type: string #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 msgid "HTTP proxy information (blank for none):" msgstr "Informasjon om HTTP-mellomtenaren (eller la feltet stå tomt):" #. Type: string #. Description #. :sl1: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 msgid "" "If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy " "information here. Otherwise, leave this blank." msgstr "" "Viss du treng ein HTTP-mellomtenar for å få tilgang til verda utanfor, skriv " "inn opplysningane om han her. La det stå tomt viss du ikkje treng det." #. Type: string #. Description #. :sl1: #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001 #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 msgid "" "The proxy information should be given in the standard form of \"http://" "[[user][:pass]@]host[:port]/\"." msgstr "" "Mellomtenarinformasjonen må oppgjevast i standardformatet «http://[[brukar][:" "passord]@]vert[:port]/»." #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 msgid "FTP proxy information (blank for none):" msgstr "" "Informasjon om FTP-mellomtenar (viss ingen mellomtenar, la feltet stå tomt):" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001 msgid "" "If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy " "information here. Otherwise, leave this blank." msgstr "" "Viss du treng ein ftp-mellomtenar for å få tilgang til verda utanfor, skriv " "inn informasjon om mellomtenaren her. La det stå tomt viss du ikkje treng " "det." #. Type: select #. Default #. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country #. which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check #. that the country really has a Debian FTP mirror before putting a #. random value here #. #. First check that the country you mention here is listed in #. https://salsa.debian.org/mirror-team/masterlist/-/blob/master/Mirrors.masterlist #. #. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else #. #. You do not need to translate what's between the square brackets #. You should even NOT put square brackets in translations: #. msgid "US[ Default value for ftp]" #. msgstr "FR" #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2002 msgid "US[ Default value for ftp]" msgstr "NO" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001 msgid "Usually, ftp..debian.org is a good choice." msgstr "Vanlegvis kan du bruka «ftp..debian.org»." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001 msgid "Protocol for file downloads:" msgstr "Protokoll for filnedlasting:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001 msgid "" "Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, " "select \"http\"; it is less prone to problems involving firewalls." msgstr "" "Vel kva for protokoll du vil bruke for nedlasting av filer. Dersom du er " "usikker bør du velje «HTTP», det gjev sjelden problem med brannmurar." #. #-#-#-#-# cinnamon-desktop_6.6.2-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the #. * vendor is used. #. #-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the #. * vendor is used. #. #-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_nn.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-# #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the #. * vendor is used. #. #-#-#-#-# xfce4-settings_4.20.4-1_nn.po (xfce4-settings.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which #. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the #. * vendor is used. #: ../libcinnamon-desktop/display-name.c:91 #: ../libgnome-desktop/display-name.c:265 libmate-desktop/display-name.c:263 #: common/display-name.c:2649 msgctxt "Monitor vendor" msgid "Unknown" msgstr "Ukjend" #. #-#-#-#-# cinnamon-desktop_6.6.2-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #. #-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #. #-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_nn.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-# #. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:452 ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444 #: libmate-desktop/mate-rr.c:457 #, c-format msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)" msgstr "klarte ikkje få skjermressursane (CRTC, utdata, modusar)" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:472 ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464 #: libmate-desktop/mate-rr.c:478 #, c-format msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes" msgstr "Uhandtert X-feil under henting av område med skjermstorleikar" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:478 ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470 #: libmate-desktop/mate-rr.c:484 #, c-format msgid "could not get the range of screen sizes" msgstr "klarte ikkje henta område med skjermstorleikar" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:769 ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:714 #: libmate-desktop/mate-rr.c:703 #, c-format msgid "RANDR extension is not present" msgstr "RANDR-utvidinga er ikkje til stades" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:1577 ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1090 #: libmate-desktop/mate-rr.c:1264 #, c-format msgid "could not get information about output %d" msgstr "klarte ikkje henta informasjon om utdata %d" #. #-#-#-#-# cinnamon-desktop_6.6.2-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: the "position", "size", and "maximum" #. * words here are not keywords; please translate them #. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #. #-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: the "position", "size", and "maximum" #. * words here are not keywords; please translate them #. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #. #-#-#-#-# mate-desktop_1.28.2-1_nn.po (mate-desktop 1.27.2) #-#-#-#-# #. Translators: the "position", "size", and "maximum" #. * words here are not keywords; please translate them #. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:2170 ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1477 #: libmate-desktop/mate-rr.c:1749 #, c-format msgid "" "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: " "position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)" msgstr "" "førespurd posisjon/storleik for CRTC %d er utanfor dei gyldige grensene: " "posisjon=(%d, %d), storleik=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:2204 ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1513 #: libmate-desktop/mate-rr.c:1784 #, c-format msgid "could not set the configuration for CRTC %d" msgstr "klarte ikkje setja innstillingane til CRTC %d" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr.c:2352 ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1629 #: libmate-desktop/mate-rr.c:1948 #, c-format msgid "could not get information about CRTC %d" msgstr "klarte ikkje henta informasjon om CRTC %d" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:713 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1227 #: libmate-desktop/mate-rr-config.c:713 #, c-format msgid "" "none of the saved display configurations matched the active configuration" msgstr "" "ingen av dei lagra skjerminnstillingane samsvarar med den aktive innstillinga" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1476 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1496 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719 #, c-format msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz" msgstr "utdata %s støttar ikkje modus %dx%d@%dHz" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1487 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1507 #, c-format msgid "CRTC %d does not support rotation=%s" msgstr "CRTC %d støttar ikkje rotasjon=%s" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1501 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1521 #, c-format msgid "" "output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n" "existing mode = %d, new mode = %d\n" "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n" "existing rotation = %s, new rotation = %s" msgstr "" "utdata %s har ikkje same parameter som eit anna, klona utdata:\n" "eksisterande modus = %d, ny modus = %d\n" "eksisterande koordinatar = (%d, %d), nye koordinatar = (%d, %d)\n" "eksisterande rotasjon = %s, ny rotasjon = %s" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1516 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1536 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758 #, c-format msgid "cannot clone to output %s" msgstr "klarte ikkje klona til utdata %s" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1685 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1705 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883 #, c-format msgid "Trying modes for CRTC %d\n" msgstr "Prøvar modus for CRTC %d\n" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1756 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1776 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954 #, c-format msgid "" "could not assign CRTCs to outputs:\n" "%s" msgstr "" "klarte ikkje tildela CRTC-ar til utdata:\n" "%s" #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1760 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1780 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958 #, c-format msgid "" "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n" "%s" msgstr "" "ingen av dei valde modusane er kompatible med dei moglege modusane:\n" "%s" #. Translators: the "requested", "minimum", and #. * "maximum" words here are not keywords; please #. * translate them as usual. #: ../libcinnamon-desktop/gnome-rr-config.c:1838 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1862 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082 #: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039 #: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1858 #, c-format msgid "" "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), " "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)" msgstr "" "nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane: " "førespurd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)" #: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:354 msgid "%R" msgstr "%R" #. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format) with seconds #: lib/DateTime.vala:28 msgid "%-l:%M:%S %p" msgstr "%l:%M:%S %p" #. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format) #: lib/DateTime.vala:31 msgid "%-l:%M %p" msgstr "%l:%M %p" #: ../libgnome/gnome-init.c:493 ../libgnome/gnome-init.c:537 msgid "GNOME Library" msgstr "GNOME-bibliotek" #: ../src/empathy-roster-window.c:1955 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:1002 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2078 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2283 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2321 #: ../gramps/plugins/webreport/contact.py:80 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: ../glib/gfileutils.c:555 libmate-desktop/mate-desktop-item.c:218 #, c-format msgid "Error reading file '%s': %s" msgstr "Feil ved lesing av fil «%s»: %s" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:286 #, c-format msgid "Error rewinding file '%s': %s" msgstr "Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %s" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:603 #, c-format msgid "File '%s' is not a regular file or directory." msgstr "Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil eller mappe." #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:787 #, c-format msgid "Cannot find file '%s'" msgstr "Klarte ikkje finna fila «%s»" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:833 msgid "No filename to save to" msgstr "Ikkje noko filnamn å lagra til" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2090 msgid "No URL to launch" msgstr "Ingen URL å starta" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2115 msgid "No command (Exec) to launch" msgstr "Ingen kommando (Exec) å køyra" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2127 msgid "Bad command (Exec) to launch" msgstr "Feil kommando (Exec) å køyra" #: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3600 #, c-format msgid "Unknown encoding of: %s" msgstr "Ukjend koding av: %s" # #-#-#-#-# gnome-desktop3_41.3-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # help-browser/history.c:260 # #-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # help-browser/history.c:260 #. #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_nn.po (Exo) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic #. conflicts #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354 #: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:51 msgid "_URL:" msgstr "_URL:" #: clamtk:41 msgid "Unable to create startup directories!" msgstr "Kunne ikkje laga oppstartsmapper!" #: lib/Device.pm:47 lib/GUI.pm:72 lib/Update.pm:43 msgid "Virus Scanner" msgstr "Virusskannar" #: lib/GUI.pm:92 msgid "_Quarantine" msgstr "_Karantene" #: lib/GUI.pm:99 msgid "A _File" msgstr "Ei _Fil" #: lib/GUI.pm:105 msgid "Home (_Quick)" msgstr "Heimemappe (R_ask)" #: lib/GUI.pm:111 msgid "Home (Recursive)" msgstr "Heimemappe (_Rekursiv)" #: lib/GUI.pm:117 msgid "A _Directory" msgstr "Ei _Mappe" #: lib/GUI.pm:123 msgid "_Recursive Scan" msgstr "_Rekursiv Skann" #: lib/GUI.pm:135 msgid "E_xit" msgstr "_Avslutt" #: lib/GUI.pm:143 msgid "Manage _Histories" msgstr "Handsame _historikk" #: lib/GUI.pm:149 msgid "Clear _Output" msgstr "Tøm _utdata" #: lib/GUI.pm:157 msgid "_Status" msgstr "_Status" #: lib/GUI.pm:163 msgid "_Maintenance" msgstr "_Vedlikehald" #: lib/GUI.pm:169 msgid "_Empty Quarantine Folder" msgstr "_Tøm karantenemappe" #: lib/GUI.pm:294 msgid "Scan your home directory" msgstr "Skann heimemappa" #: lib/GUI.pm:305 msgid "Scan a file" msgstr "Skann ei fil" #: lib/GUI.pm:316 msgid "Scan a directory" msgstr "Skann ei mappe" #: lib/GUI.pm:326 msgid "Exit this program" msgstr "Lukk dette programmet" #: lib/GUI.pm:344 lib/Update.pm:109 lib/Update.pm:247 msgid "Antivirus engine" msgstr "Antivirusmotor" #: lib/GUI.pm:356 msgid "GUI version" msgstr "Grafisk brukargrensesnitt" #: lib/GUI.pm:393 msgid "Last infected file" msgstr "Siste infisert fil" #: lib/GUI.pm:395 msgid "Date of last known infection" msgstr "Dato for siste kjende infeksjon" #: lib/GUI.pm:429 msgid "Stop scanning now" msgstr "Stopp skann" #: lib/GUI.pm:455 lib/GUI.pm:1187 msgid "Files Scanned: " msgstr "Filer skanna: " #: lib/GUI.pm:477 lib/GUI.pm:888 msgid "Could not scan (permissions)" msgstr "Kunne ikkje skanna (ingen tilgang)" #: lib/GUI.pm:485 msgid "Directory excluded from scan" msgstr "Mappa vert ikkje skanna" #: lib/GUI.pm:563 msgid "Please wait, initializing..." msgstr "Ver god og vent. Startar..." #: lib/GUI.pm:578 lib/GUI.pm:623 lib/GUI.pm:626 lib/GUI.pm:650 lib/GUI.pm:653 #: lib/GUI.pm:702 msgid "Unable to check" msgstr "Kunne ikkje kontrollera" #: lib/GUI.pm:585 lib/GUI.pm:709 lib/Update.pm:241 msgid "A newer version is available" msgstr "Ein nyare versjon er tilgjengeleg" #: lib/GUI.pm:630 lib/GUI.pm:634 msgid "The antivirus engine is reporting an outdated engine" msgstr "Antivirusmotoren er utdatert" #: lib/GUI.pm:671 msgid "None found" msgstr "Fant ingen" #: lib/GUI.pm:681 lib/GUI.pm:1065 msgid "Outdated" msgstr "Utdatert" #: lib/GUI.pm:683 msgid "Your antivirus signatures are out-of-date" msgstr "Signaturane er utdatert" #: lib/GUI.pm:832 msgid "Select a Directory (directory scan)" msgstr "Vel ei mappe (mappeskann)" #: lib/GUI.pm:834 msgid "Select a Directory (recursive scan)" msgstr "Vel ei mappe (grundig skann)" #: lib/GUI.pm:889 msgid "Will not scan that directory" msgstr "Vil ikkje skanna den mappa" #: lib/GUI.pm:934 msgid "Elapsed time: " msgstr "Brukt tid: " #: lib/GUI.pm:971 lib/GUI.pm:1050 lib/GUI.pm:1156 #, perl-format msgid "Scanning %s..." msgstr "Skannar %s..." #: lib/GUI.pm:1067 msgid "The antivirus is reporting an outdated engine" msgstr "Antivirusmotoren er utdatert" #: lib/GUI.pm:1143 #, perl-format msgid "Percent complete: %2d" msgstr "Prosent fullført: %2d" #: lib/GUI.pm:1167 msgid "Percent complete: 100" msgstr "Prosent fullført: 100" #: lib/GUI.pm:1204 #, perl-format msgid "Elapsed time: %s" msgstr "Brukt tid: %s" #: lib/GUI.pm:1205 lib/GUI.pm:1268 #, perl-format msgid "Files Scanned: %d" msgstr "Filer skanna: %d" #: lib/GUI.pm:1249 #, perl-format msgid "ClamAV Signatures: %d\n" msgstr "ClamAV signaturar: %d\n" #: lib/GUI.pm:1251 msgid "Directories Scanned:\n" msgstr "Mapper skanna:\n" #: lib/GUI.pm:1256 #, perl-format msgid "" "\n" "Found %d possible %s (%d %s scanned).\n" "\n" msgstr "" "\n" "Fant %d moglege %s (%d %s skanna).\n" "\n" #: lib/GUI.pm:1259 ../programs/gvfs-open.c:37 msgid "files" msgstr "filer" #: lib/GUI.pm:1262 msgid "Could not write to logfile. Check permissions." msgstr "Kunne ikkje skriva til loggfil. Sjekk tilgang." #: lib/GUI.pm:1267 #, perl-format msgid "Scanning complete (%d signatures)" msgstr "Fullført skann (%d signaturar)" #: lib/GUI.pm:1297 msgid "Nothing detected" msgstr "Fann ingenting" #: lib/GUI.pm:1448 lib/GUI.pm:1497 msgid "Operation failed." msgstr "Operasjonen mislukkast." #: lib/GUI.pm:1512 msgid "No virus directory available." msgstr "Inga virusmappe tilgjengeleg." #: lib/GUI.pm:1518 lib/GUI.pm:1555 msgid "Unable to open the virus directory." msgstr "Kunne ikkje opna virusmappe." #: lib/GUI.pm:1526 msgid "No items currently quarantined." msgstr "Inga filer i karantene for augeblinken" #: lib/GUI.pm:1528 #, perl-format msgid "%d item(s) currently quarantined." msgstr "%d fil(er) i karantene." #: lib/GUI.pm:1538 msgid "There is no quarantine directory to empty." msgstr "Inga karantenemappe å tømma." #: lib/GUI.pm:1541 msgid "Really delete all quarantined files?" msgstr "Sletta alle isolerte filer?" #: lib/GUI.pm:1562 msgid "There are no quarantined items to delete." msgstr "Inga isolerte filer å sletta." #: lib/GUI.pm:1585 #, perl-format msgid "Removed %d item(s)." msgstr "Sletta %d fil(er)." #: lib/GUI.pm:1598 msgid "Scanning Histories" msgstr "Skannehistorikk" #: lib/GUI.pm:1613 msgid "Histories" msgstr "Historikk" #: lib/GUI.pm:1700 #, perl-format msgid "Unable to delete %s!" msgstr "Kunne ikkje sletta %s!" #: lib/GUI.pm:1722 #, perl-format msgid "Viewing %s" msgstr "Ser %s" #: lib/GUI.pm:1735 #, perl-format msgid "Problems opening %s..." msgstr "Problem med å opna %s..." #: lib/GUI.pm:1745 #, perl-format msgid "Unable to close FILE %s! %s\n" msgstr "Kunne ikkje lukka FIL %s! %s\n" #: lib/GUI.pm:1805 msgid "Scan files beginning with a dot (.*)" msgstr "Skann filer som startar med punktum (.*)" #: lib/GUI.pm:1816 msgid "Scan all files and directories within a directory" msgstr "Skann alle filer og mapper innan ei mappe" #: lib/GUI.pm:1838 msgid "Scan files larger than 20 MB" msgstr "Skann filer som er større enn 20 MB" #. #-#-#-#-# xfdesktop4_4.20.2-2_nn.po (xfdesktop.xfce-4-20) #-#-#-#-# #. Change the title of the file chooser dialog #: ../src/prefs-dialog.c:1066 settings/xfdesktop-background-settings.c:1912 msgid "Select a Directory" msgstr "Vel ei mappe" msgid "No Proxy" msgstr "Ingen mellomtenar" #: lib/Results.pm:42 lib/Results.pm:46 msgid "Scanning Results" msgstr "Skanneresultat" #: lib/Results.pm:57 msgid "The scan is complete." msgstr "Ferdig å skanna." #: lib/Results.pm:70 msgid "Action Taken" msgstr "Handling utført" #: lib/Results.pm:106 msgid "Select a file and right-click for options..." msgstr "Vel ei fil og høgreklikk for val..." #: lib/Results.pm:129 msgid "Quarantine this file" msgstr "Isoler denne fila" #: lib/Results.pm:148 msgid "Delete this file" msgstr "Slett fila" #: lib/Results.pm:187 msgid "Could not save that file." msgstr "Kunne ikkje lagra fila." #: lib/Results.pm:190 lib/Results.pm:294 msgid "Moved" msgstr "Flytta" #: lib/Results.pm:252 lib/Results.pm:268 #, perl-format msgid "File has been moved or deleted already." msgstr "Fila har allereie vorte flytta eller sletta." #: lib/Results.pm:257 msgid "File has been quarantined." msgstr "Fila vart satt i karantene" #: lib/Results.pm:259 #, perl-format msgid "Quarantined" msgstr "Satt i karantene" #: lib/Results.pm:262 msgid "File could not be quarantined." msgstr "Kunne ikkje isolera fil." #: lib/Results.pm:272 msgid "Really delete this file?" msgstr "Sletta denne fila?" #: lib/Results.pm:284 msgid "File has been deleted." msgstr "Fila vart sletta." #: lib/Results.pm:286 #, perl-format msgid "Deleted" msgstr "Sletta" #: lib/Results.pm:289 msgid "File could not be deleted." msgstr "Kunne ikkje sletta fil." #: lib/Results.pm:331 msgid "Quarantine directory does not exist." msgstr "Karantenemappe finst ikkje." #: lib/RT/Report/Tickets.pm:231 share/html/Dashboards/Subscription.html:145 #: lib/RT/Report.pm:259 #: share/html/Admin/Tools/ScheduledProcesses/Elements/ScheduledProcess:287 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:165 msgid "Hour" msgstr "Time" #: lib/Update.pm:73 msgid "You must be root to enable this." msgstr "Du må vera root for å aktivera dette." #: lib/Update.pm:91 lib/Update.pm:227 msgid "Signature updates" msgstr "Oppdater signaturar" #: lib/Update.pm:92 msgid "Check for antivirus signature updates" msgstr "Sjå etter signaturoppdateringar" #: lib/Update.pm:101 lib/Update.pm:236 msgid "GUI updates" msgstr "GUI-oppdateringar" #: lib/Update.pm:102 msgid "Check for updates to the graphical interface" msgstr "Sjå etter oppdateringar for det grafiske brukargrensesnittet" #: lib/Update.pm:124 lib/Update.pm:125 msgid "Check for updates" msgstr "Sjå etter oppdateringar" #: lib/Update.pm:228 lib/Update.pm:237 lib/Update.pm:248 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:259 src/mate-screensaver-dialog.c:256 msgid "Checking..." msgstr "Sjekkar..." #: lib/Update.pm:231 msgid "Update failed" msgstr "Oppdatering mislukkast" #: lib/Update.pm:232 msgid "Signatures are current" msgstr "Signaturer allereie oppdatert" #: lib/Update.pm:243 lib/Update.pm:244 msgid "Check failed" msgstr "Sjekk mislukkast" #: lib/Update.pm:547 msgid "Your preferences were saved." msgstr "Instillingane vart lagra." #: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:1 msgid "About this program..." msgstr "Om dette programmet..." msgid "False Positive" msgstr "Falsk positiv" #: ../objects/UML/message.c:141 msgid "Recursive" msgstr "Rekursiv" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:1001 msgid "Configure the clock" msgstr "Set opp klokka" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:2001 msgid "Is the system clock set to UTC?" msgstr "Er systemklokka sett til UTC?" #. Type: boolean #. Description #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:2001 msgid "" "System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The " "operating system uses your time zone to convert system time into local time. " "This is recommended unless you also use another operating system that " "expects the clock to be set to local time." msgstr "" "Systemklokker vert vanlegvis sette til Coordinated Universal Time (UTC). " "Operativsystemet brukar tidssona di til å gjere om systemtid til lokal tid. " "Dette er tilrådd om du ikkje også brukar eit anna operativsystem som " "forventar at systemklokka viser lokal tid." #. Type: text #. Description #. progress bar item #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:3001 msgid "Configuring clock settings..." msgstr "Innstilling av klokka ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:4001 msgid "Setting up the clock" msgstr "Set opp klokka" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:5001 msgid "Set the clock using NTP?" msgstr "Stilla inn klokka ved hjelp av NTP?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:5001 msgid "" "The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your " "system works best with a correctly set clock." msgstr "" "Protokoll for nettverkstid (Network Time Protocol) kan brukast til å stille " "inn systemklokka. Maskina di fungerer best med ei klokke som er stilt rett." #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:6001 msgid "NTP server to use:" msgstr "NTP-tenar:" #. Type: string #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:6001 msgid "" "The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to " "use another NTP server, you can enter it here." msgstr "" "Standard NTP-tenar er nesten alltid eit bra val. Men om du føretrekkjer å " "bruke ein annan NTP-tenar, så kan du skrive han inn her." #. Type: text #. Description #. progress bar item #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:7001 msgid "Getting the time from a network time server..." msgstr "Hentar tidsinformasjon frå ein nettverks-tidstenar ..." #. Type: text #. Description #. progress bar item #. :sl1: #: ../clock-setup.templates:8001 msgid "Setting the hardware clock..." msgstr "Stiller inn maskinklokka ..." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:9001 msgid "Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?" msgstr "Vil du vente i 30 sekund til for at hwclock skal stille inn klokka?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:9001 msgid "" "Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' " "program used to set the clock may have problems talking to the hardware " "clock." msgstr "" "Å stille inn maskinklokka tek lenger tid enn forventa. Programmet hwclock " "som vert brukt til å stille inn klokka kan ha problem med å kommunisere med " "maskinklokka." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../clock-setup.templates:9001 msgid "" "If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this " "system's clock may not be set correctly." msgstr "" "Viss du vel å ikkje vente på at hwclock blir ferdig med å stille inn klokka, " "kan klokka til systemet vere stilt inn feil." #. #-#-#-#-# colorhug-client_0.2.8-6_nn.po (colorhug-client) #-#-#-#-# #. The amount of smoothing done to the backlight readings #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:15 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:7 operations/external/jpg-save.c:32 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:206 msgid "Smoothing" msgstr "Utjamning" #. #-#-#-#-# colorhug-client_0.2.8-6_nn.po (colorhug-client) #-#-#-#-# #. The amount the sensor can influence the brightness #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:422 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:756 msgid "Weight" msgstr "Vekt" msgid "_Import file" msgstr "_Importer fil" msgid "_Generate CCMX" msgstr "_Lag CCMX" msgid "Please insert your ColorHug device." msgstr "Kopla til ColorHug-en din" #. A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better #. adapt the colorimeter primaries to a new device type. msgid "Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug." msgstr "Med ei korreksjonsmatrise vert ColorHug meir nøyaktig." #. Only advanced users have to change this... msgid "" "Using the default matrix will give most users an acceptable calibration " "result." msgstr "" "Standardmatrisa vil gje eit akseptabelt kalibreringsresultat for brukarar " "flest." #. #-#-#-#-# colorhug-client_0.2.8-6_nn.po (colorhug-client) #-#-#-#-# #. Default liquid crystal display matrix #: plugins/clock/clock-dialog.glade:83 msgid "LCD" msgstr "LCD" #. Default cathode ray tube (ask your parents...) matrix msgid "CRT" msgstr "CRT" #. Default projector (beamer etc) matrix msgid "Projector" msgstr "Prosjektør" #. Default light emitting diode matrix msgid "LED" msgstr "LED" msgid "Select the screen to use when generating the color calibration matrix." msgstr "Vel skjermen du vil bruka til å generera fargekalibreringsmatrisen." msgid "Do not remove the device whilst measurement is in progress" msgstr "Ikkje fjern eininga medan målinga er i gang" #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:13 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:20 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:15 ../midori/midori-browser.c:1843 msgid "Save file" msgstr "Lagra fil" msgid "" "Share with\n" "the community" msgstr "" "Del med\n" "fellesskapet" msgid "Firmware version unknown" msgstr "Ukjend fastvareutgåve" #. We are flashing the device, so we have to be careful msgid "Do not unplug the device and do not turn off the computer." msgstr "La eininga vera kopla til og datamaskinen vera påslått." msgid "Flash new firmware to the device" msgstr "Overfør ny fastvare til eininga" msgid "page0" msgstr "side0" msgid "Your Score" msgstr "Din skåre" #: src/utils/pactl.c:345 newprinter.py:3050 newprinter.py:3052 #: newprinter.py:3252 msgid "USB" msgstr "USB" msgid "Black-to-White" msgstr "Svart-til-kvit" msgid "White-to-Black" msgstr "Kvit-til-svart" msgid "Refresh Rate" msgstr "Oppfriskningsrate" #: operations/common/color-temperature.c:271 msgid "Color Temperature" msgstr "Fargetemperatur" msgid "White Luminance" msgstr "Kvit luminans" msgid "Black Luminance" msgstr "Svart luminans" msgid "sRGB Coverage" msgstr "sRGB-dekning" msgid "AdobeRGB Coverage" msgstr "AdobeRGB-dekning" #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:85 msgid "page1" msgstr "side1" msgid "_Export results…" msgstr "_Eksporter resultat …" #. TRANSLATORS: this is the application name #. TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices #. * onto the hardware msgid "ColorHug Backlight Utility" msgstr "ColorHug bakgrunnslysverktøy" msgid "Sample the ambient light level to control the backlight" msgstr "Mål lyset frå omgjevnadene for å kontrollera bakgrunnslyset" msgid "" "The ColorHug backlight utility uses the ColorHug device to alter the " "backlight level to compensate for the changing ambient light level." msgstr "" "ColorHug bakgrunnslysverktøy bruker ColorHug-eininga til å endra " "bakgrunnslyset for å kompensera for endringane i lyset frå omgjevnadene." msgid "The ambient light control utility" msgstr "Verktøyet for å måla lyset frå omgjevnadene" #. TRANSLATORS: this is the application name msgid "ColorHug CCMX Loader" msgstr "ColorHug CCMX-lastar" msgid "Modify the calibration matrices on the ColorHug device" msgstr "Endra kalibreringsmatrisane på ColorHug-eininga" msgid "" "The ColorHug CCMX loader tool automatically downloads and installs user-" "submitted device correction matrices onto your Hughski ColorHug display " "colorimeter." msgstr "" "ColorHug CCMX-lastaren vil automatisk lasta ned og installera " "korrigeringsmatrisar laga av brukarar til ditt Hughski ColorHug " "skjermkolorimeter." msgid "" "Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug but " "using the default matrix will give most users an acceptable calibration " "result." msgstr "" "Om du vel ei ei korreksjonsmatrise, vert ColorHug mest nøyaktig, men " "standardmatrisa gir dei fleste brukarane eit akseptabelt " "kalibreringsresultat." msgid "The correction matrices on the device" msgstr "Korreksjonsmatrisene på eininga" #. TRANSLATORS: this is the application name #. TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices #. * onto the hardware msgid "ColorHug Display Analysis" msgstr "ColorHug skjermanalyse" msgid "" "Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh " "artifacts" msgstr "" "Hent målingar frå skjermen over tid for å observera PWM, inndataforseinking " "og oppfriskingsartefaktar" msgid "" "The ColorHug display analysis tool can be used to profile display and GPU " "devices. It will measure various kinds of latency, e.g. black-to-white and " "input-lag as well as reporting color information and colorspace gamut volume." msgstr "" "Skjermanalyseverktøyet til ColorHug kan profilera skjermar og GPU-einingar. " "Det målar ulike formar for forseinking, t.d. svart-til-kvit- og " "inndataforseinking, i tillegg til å rapportera fargeinformasjon og volumet " "på fargeskalaen (fargeomfanget/gamut-en)." msgid "Results can be exported as standalone HTML files and shared." msgstr "Du kan eksportera resultatet til HTML og dela det." msgid "Main application window" msgstr "Hovudvindauge for programmet" msgid "Display analysis results" msgstr "Resultat av skjermanalyse" #. TRANSLATORS: this is the application name msgid "ColorHug Firmware Updater" msgstr "ColorHug fastvareoppdatering" #. TRANSLATORS: application description msgid "Update the firmware on the ColorHug colorimeter" msgstr "Oppdater fastvaren på ColorHug-kolorimeteret" msgid "" "The ColorHug flash update tool automatically downloads new versions of the " "firmware on to your Hughski ColorHug display colorimeter. Firmware releases " "will add features, fix bugs and improve accuracy." msgstr "" "Flash-oppdateringsverktøyet til ColorHug lastar automatisk ned nye utgåver " "av fastvaren til ditt Hughski ColorHug skjermkolorimeter. Fastvareutgåver " "legg til nye funksjonar, rettar feil og gjer kalibreringa meir nøyaktig." msgid "" "Using command line arguments, this tool can also flash custom flash files to " "the device." msgstr "" "Dette verktøyet kan òg, ved hjelp av kommandolinjeargument, leggja inn " "eigendefinerte flash-filer i eininga." msgid "Application window showing new firmware detected" msgstr "Programvindauge som visar ny fastvare oppdaga" msgid "Applying updated firmware to the ColorHug device" msgstr "Legg inn ny fastvare på ColorHug-eininga" msgid "ColorHug Documentation" msgstr "ColorHug-dokumentasjon" msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter" msgstr "Dokumentasjon for ColorHug-skjermkolorimeteret" msgid "Display;Backlight;Ambient;ColorHug;" msgstr "Skjerm;Bakgrunnslys;Omgjevnad;ColorHug;" msgid "CCMX Loader" msgstr "CCMX-lastar" msgid "CCMX;ColorHug;" msgstr "CCMX;ColorHug;" msgid "Whether we should update to test firmware" msgstr "Om me skal oppdatera til testfastvaren" msgid "" "Whether we should show test firmware and allow the user to update to it." msgstr "Om me skal visa testfastvaren og la brukaren oppdatera til han." msgid "The remote location of ColorHug files" msgstr "Den eksterne stien til ColorHug-filene" msgid "" "The location of where firmware updates and calibration files are stored." msgstr "Staden der fastvareoppdateringar og kalibreringsfiler er lagra." msgid "Zoom in the graph to show only one pulse" msgstr "Zoom inn på grafen for å visa berre éin puls" msgid "Whether the refresh graph should be zoomed to show one pulse only." msgstr "Om oppfriskningsgrafen skal vera zooma inn for å visa berre éin puls." msgid "Show all RGB channels on the graph" msgstr "Vis alle RGB-kanalane i grafen" msgid "Whether all captured channels should be shown." msgstr "Om alle oppfanga kanalar skal visast." msgid "Hide backlight flicker on the graph" msgstr "Skjul bakgrunnslysflimmer frå grafen" msgid "Whether the backlight PWM should be removed." msgstr "Om bakgrunnslys-PWM skal fjernast." msgid "The integration time for each sample" msgstr "Integreringstid for kvar måling" msgid "Set the integration time in seconds for the ambient light sample." msgstr "Set integreringstida i sekund for målingar av omgjevnadslys." msgid "Backlight smoothing factor" msgstr "Utjamningsfaktor for bakgrunnslys" msgid "The amount of backlight smoothing for ambient light changes." msgstr "" "Kor mykje bakgrunnslyset skal utjamnast for endringar i omgivnadslyset." msgid "The refresh rate between samples" msgstr "Oppfriskningsraten mellom målingar" msgid "The refresh rate in seconds between samples." msgstr "Oppfriskningsraten i sekund mellom målingar." msgid "The gamma value for ambient light" msgstr "Gammaverdi for omgjevnadslyset" msgid "The gamma values to use when scaling ambient light samples." msgstr "Gammaverdiar for å skalera målingane av omgjevnadslyset." msgid "Display;Analysis;ColorHug;" msgstr "Skjerm;Analyse;ColorHug;" msgid "Firmware Updater" msgstr "Fastvareoppdaterar" msgid "Flash;Firmware;ColorHug;" msgstr "Flash;Fastvare;ColorHug;" #. TRANSLATORS: no device is attached msgid "Please insert your ColorHugALS device." msgstr "Kopla til ColorHugALS-eininga di." #. TRANSLATORS: our device msgid "Using ColorHugALS device" msgstr "Bruker ColorHugALS-eininga" #. TRANSLATORS: set the backlight msgid "Failed to set brightness" msgstr "Kunne ikkje stilla inn lysstyrken" #. TRANSLATORS: get the backlight msgid "Failed to get brightness" msgstr "Kunne ikkje henta lysstyrken" #. TRANSLATORS: this is the title of the about window msgid "About ColorHug Backlight Utility" msgstr "Om ColorHug bakgrunnslysverktøy" #. TRANSLATORS: application description msgid "Sample the ambient light to control the backlight." msgstr "Mål lyset frå omgivnadene for å kontrollera bakgrunnslyset." #. #-#-#-#-# colorhug-client_0.2.8-6_nn.po (colorhug-client) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: command line option #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: show verbose debugging #: ../src/gpm-statistics.c:1848 msgid "Show extra debugging information" msgstr "Vis ekstra feilsøkingsinformasjon" #. TRANSLATORS: user has sausages for fingers msgid "Failed to parse command line options" msgstr "Kunne ikkje tolka kommandolinjevala" msgid "Failed to download file" msgstr "Kunne ikkje lasta ned fila" msgid "File has zero size" msgstr "Fila er tom" msgid "Failed to load data" msgstr "Klarte ikkje å lasta data" #. TRANSLATORS: the request failed msgid "Failed to contact ColorHug" msgstr "Kunne ikkje kopla til ColorHug" #. TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request msgid "Failed to setup message" msgstr "Kunne ikkje setja opp meldinga" #. TRANSLATORS: device is broken and needs fixing msgid "The ColorHug is missing the factory calibration values." msgstr "ColorHug-eininga manglar kalibreringsverdiane frå fabrikken" #. TRANSLATORS: the device is missing #. * it's calibration matrix msgid "Device calibration error" msgstr "Feil ved kalibrering av eininga" #. TRANSLATORS: device is broken and needs fixing msgid "Update the factory calibration values?" msgstr "Oppdater kalibreringsverdiane frå fabrikken?" #. TRANSLATORS: the device has an #. * updated calibration matrix msgid "Device calibration update" msgstr "Oppdatering av einingskalibrering" #. TRANSLATORS: the calibration map is an array that #. * maps a specific matrix to a display type msgid "Failed to get the calibration data" msgstr "Klarte ikkje å henta kalibreringsdata" #. TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix msgid "Select correction matrix" msgstr "Vel korreksjonsmatrise" #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog msgid "Correction matrices" msgstr "Korreksjonsmatriser" #. TRANSLATORS: the calibration map is an array that #. * maps a specific matrix to a display type msgid "Failed to set the calibration map" msgstr "Kunne ikkje setja kalibreringskartet" msgid "Failed to set the calibration matrix" msgstr "Kunne ikkje setja kalibreringsmatrisa" #. TRANSLATORS: permissions error perhaps? msgid "Failed to open device" msgstr "Kunne ikkje opna eininga" #. TRANSLATORS: get the calibration matrices from the device msgid "Getting calibration from device…" msgstr "Hentar kalibrering frå eininga …" msgid "All 64 slots are used up." msgstr "Alle 64 plassane er i bruk." #. TRANSLATORS: file read error when reading #. * local firmware file msgid "Failed to load file" msgstr "Kunne ikkje lasta fila" #. TRANSLATORS: could not download the directory listing msgid "Failed to get the list of CCMX files" msgstr "Kunne ikkje henta lista med CCMX-filer" #. TRANSLATORS: the directory listing returned no results msgid "Firmware list has zero size" msgstr "Fastvarelista er tom" #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device msgid "Set the device to the calibrate position and click 'Next'." msgstr "Still eininga i kalibreringsposisjon og klikk «Neste»." #. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device msgid "Set the device to the surface position and click 'Next'." msgstr "Still eininga i overflateposisjon og klikk «Neste»." msgid "Put the photospectrometer on the screen and click 'Next'." msgstr "Plasser fotospektrometeret på skjermen og klikk «Neste»." msgid "Now put the ColorHug on the screen and click 'Next' again." msgstr "Plasser ColorHug-en på skjermen no og klikk «Neste» igjen." msgid "Correction matrix failed to be generated!" msgstr "Klarte ikkje å generera korreksjonsmatrise!" msgid "Correction matrix successfully generated!" msgstr "Korreksjonsmatrise generert!" #. TRANSLATORS: get the list of firmwares from the internet msgid "Getting latest data from the web…" msgstr "Hentar nyaste data frå nettet …" #. TRANSLATORS: this is the title of the about window msgid "About ColorHug CCMX Loader" msgstr "Om ColorHug CCMX-lastar" #. TRANSLATORS: application description msgid "Modify the calibration matrices on the ColorHug device." msgstr "Endra kalibreringsmatrisene på ColorHug-eininga." #. TRANSLATORS: inhibit reason msgid "Writing data to ColorHug device" msgstr "Skriv data til ColorHug-eininga" #. TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP msgid "Failed to setup networking" msgstr "Kunne ikkje setja opp nettverk" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Repair the factory calibration matrix" msgstr "Reparer kalibreringsmatrisa frå fabrikken" #. TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices #. * onto the hardware msgid "ColorHug CCMX loader" msgstr "ColorHug CCMX-lastar" msgid "ColorHug Updater" msgstr "ColorHug-oppdatering" msgid "Calibration Failed" msgstr "Feil ved kalibrering" #. TRANSLATORS: we can only set the flash success #. * flag when the *new* firmware is running msgid "Failed to set the flash success true" msgstr "Kunne ikkje setja flash-suksess til sann" #. TRANSLATORS: we've uploaded new firmware msgid "Device successfully updated" msgstr "Eininga er no oppdatert" msgid "Calibration Completed" msgstr "Kalibrering fullført" #. TRANSLATORS: tell the hardware we succeeded msgid "Completing firmware upgrade…" msgstr "Fullfører fastvareoppgradering …" #. TRANSLATORS: the device failed to boot up with the #. * new firmware msgid "Failed to startup the ColorHug" msgstr "Kunne ikkje starta ColorHug" #. TRANSLATORS: the new firmware will not load msgid "Failed to boot the ColorHug" msgstr "Kunne ikkje starta opp ColorHug" #. TRANSLATORS: tell the device the firmware is no #. * longer known working msgid "Failed to verify the firmware" msgstr "Klarte ikkje å stadfesta fastvaren" #. TRANSLATORS: boot into the new firmware msgid "Starting the new firmware…" msgstr "Startar den nye fastvaren …" #. TRANSLATORS: tell the device the firmware is no #. * longer known working msgid "Failed to write the firmware" msgstr "Klarte ikkje å skriva fastvaren" #. TRANSLATORS: now we've written the firmware, we have to #. * verify it before we tell the device it was successfull msgid "Verifying new firmware…" msgstr "Stadfestar den nye fastvaren …" #. TRANSLATORS: now write the new firmware chunks msgid "Writing new firmware…" msgstr "Skriv ny fastvare …" #. TRANSLATORS: the device failed to come back alive msgid "Failed to reboot the ColorHug" msgstr "Kunne ikkje starta ColorHug på nytt" #. TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode msgid "Failed to reset the ColorHug" msgstr "Kunne ikkje nullstilla ColorHug" #. TRANSLATORS: the user tried to flash a firmware on the wrong #. * kind of device, e.g. a ColorHug2 fw on a ColorHug+ msgid "Wrong kind of firmware!" msgstr "Feil type fastvare!" #. TRANSLATORS: switch from firmware mode into bootloader mode msgid "Starting firmware upgrade…" msgstr "Startar fastvareoppgradering …" #. TRANSLATORS: failed to get the firmware file msgid "Failed to get firmware" msgstr "Kunne ikkje henta fastvaren" #. TRANSLATORS: the server gave us an invalid file msgid "Firmware has zero size" msgstr "Fastvaren er tom" #. TRANSLATORS: the server gave us an invalid file msgid "Firmware has incorrect checksum" msgstr "Fastvaren har feil sjekksum" #. TRANSLATORS: the long details about all the updates that #. * are newer than the version the user has installed msgid "Warnings about this update" msgstr "Åtvaringar om denne oppdateringa" #. TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash #. * after showing the user a warning msgid "Flash anyway" msgstr "Overfør uansett" #. TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process msgid "Do not flash" msgstr "Ikkje overfør" #. TRANSLATORS: downloading the firmware binary file from a #. * remote server msgid "Downloading update…" msgstr "Lastar ned oppdatering …" #. TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware msgid "There are no updates available." msgstr "Det er ingen tilgjengelege oppdateringar." #. TRANSLATORS: the user is running an old firmware version msgid "A firmware update is available." msgstr "Ei fastvareoppdatering er tilgjengeleg." #. TRANSLATORS: the HTTP request failed msgid "Failed to get the listing of firmware files" msgstr "Kunne ikkje henta lista med fastvarefiler" #. TRANSLATORS: we got an invalid response from the server msgid "The firmware listing has zero size" msgstr "Fastvarelista er tom" #. TRANSLATORS: the XML file was corrupt msgid "Failed to parse the update metadata" msgstr "Kunne ikkje tolka oppdateringsmetadata" #. TRANSLATORS: this is test firmware msgid "This is a test firmware not intended for general release." msgstr "" "Dette er ein testfastvare som ikkje er meint for generell distribusjon." #. TRANSLATORS: all bets are off msgid "This firmware has not been widely tested and may not work as expected." msgstr "" "Denne fastvaren ikkje grundig testa og fungerer kanskje ikkje som venta." #. TRANSLATORS: pre-production hardware msgid "Prototype ColorHug Detected" msgstr "Protype-ColorHug oppdaga" #. TRANSLATORS: first release hardware msgid "ColorHug Detected" msgstr "ColorHug oppdaga" #. TRANSLATORS: second release hardware msgid "ColorHug2 Detected" msgstr "ColorHug2 oppdaga" #. TRANSLATORS: first release hardware msgid "ColorHug+ Detected" msgstr "ColorHug+ oppdaga" #. TRANSLATORS: ALS stands for ambient light sensor msgid "ColorHugALS Detected" msgstr "ColorHugALS oppdaga" #. TRANSLATORS: fake hardware msgid "Emulated ColorHug Detected" msgstr "Emulert ColorHug oppdaga" #. TRANSLATORS: new-issue hardware #, c-format msgid "ColorHug v%i Detected" msgstr "ColorHug v%i oppdaga" #. TRANSLATORS: the device is in bootloader mode msgid "Bootloader version" msgstr "Versjon av oppstartlastar" #. TRANSLATORS: the device is in firmware mode msgid "Firmware version" msgstr "Fastvareversjon" #. TRANSLATORS: Check for newer version of the firmware compared #. * to what is installed on the device msgid "Checking for updates…" msgstr "Sjekkar for oppdateringar …" #. TRANSLATORS: we've specified a local file msgid "Flashing firmware file…" msgstr "Kopierer over fastvarefil …" #. TRANSLATORS: request the firmware version from the device msgid "Getting firmware version…" msgstr "Hentar fastvareutgåve …" #. TRANSLATORS: the long details about all the updates that #. * are newer than the version the user has installed msgid "Update details" msgstr "Oppdateringsinformasjon" #. TRANSLATORS: this is the title of the about window msgid "About ColorHug Firmware Updater" msgstr "Om ColorHug fastvareoppdatering" #. TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text msgid "See details about the update" msgstr "Vis detaljar om oppgraderinga" #. TRANSLATORS: inhibit reason msgid "Writing firmware to ColorHug device" msgstr "Skriv fastvare til ColorHug-eininga" #. TRANSLATORS: command line option msgid "Flash a specific firmware file" msgstr "Kopier over ei gitt fastvarefil" #. TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device msgid "ColorHug Flash Program" msgstr "ColorHug fastvareoppdatering" #. Translators: This is %i days #: ../src/gpm-graph-widget.c:430 src/gpm-graph-widget.c:433 #, c-format msgid "%id" msgstr "%id" #. Translators: This is %2i minutes #: ../src/gpm-graph-widget.c:446 src/gpm-graph-widget.c:449 #, c-format msgid "%2im" msgstr "%2im" #. Translators: This is %2i minutes %02i seconds #: ../src/gpm-graph-widget.c:449 src/gpm-graph-widget.c:452 #, c-format msgid "%2im%02i" msgstr "%2im%02i" #. TRANSLATORS: This is ms #, c-format msgid "%.0fms" msgstr "%.0fms" #. Translators: This is %2i seconds #: ../src/gpm-graph-widget.c:453 src/gpm-graph-widget.c:456 #, c-format msgid "%2is" msgstr "%2is" #. #-#-#-#-# colorhug-client_0.2.8-6_nn.po (colorhug-client) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is %i Percentage #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x) #-#-#-#-# #. Translators: This is %i Percentage #. #-#-#-#-# mate-power-manager_1.26.1-1.1_nn.po (mate-power-manager 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is %i Percentage #: ../src/gpm-graph-widget.c:457 src/gpm-graph-widget.c:460 #, c-format msgid "%i%%" msgstr "%i%%" #. #-#-#-#-# colorhug-client_0.2.8-6_nn.po (colorhug-client) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is %.1f Watts #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x) #-#-#-#-# #. Translators: This is %.1f Watts #. #-#-#-#-# mate-power-manager_1.26.1-1.1_nn.po (mate-power-manager 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is %.1f Watts #: ../src/gpm-graph-widget.c:460 src/gpm-graph-widget.c:463 #, c-format msgid "%.1fW" msgstr "%.1fW" #. #-#-#-#-# colorhug-client_0.2.8-6_nn.po (colorhug-client) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: This is %.1f Volts #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x) #-#-#-#-# #. Translators: This is %.1f Volts #. #-#-#-#-# mate-power-manager_1.26.1-1.1_nn.po (mate-power-manager 1.25.0) #-#-#-#-# #. Translators: This is %.1f Volts #: ../src/gpm-graph-widget.c:465 src/gpm-graph-widget.c:468 #, c-format msgid "%.1fV" msgstr "%.1fV" #. TRANSLATORS: This is %.1f nanometers #, c-format msgid "%.0f nm" msgstr "%.0f nm" #. TRANSLATORS: this is a command alias #, c-format msgid "Alias to %s" msgstr "Alias til %s" #. TRANSLATORS: error message msgid "Command not found, valid commands are:" msgstr "Fann ikkje kommandoen. Gyldige kommandoar:" #. TRANSLATORS: wait for user to press the device into a desk… msgid "Ensure the ColorHug aperture is blocked" msgstr "Sjekk at opninga på ColorHug-en er blokkert" #. TRANSLATORS: ask before we set these msgid "Set these values as the dark offsets" msgstr "Set desse verdiane som mørkeforskyvingane" #. TRANSLATORS: this is the sensor scale factor msgid "Multiplier" msgstr "Multiplikator" #. TRANSLATORS: this is the measurement mode msgid "Measure mode" msgstr "Målemodus" #. TRANSLATORS: this is the sensor sample time msgid "Integral" msgstr "Integral" #. TRANSLATORS: this is the number of pulses detected msgid "Pulses" msgstr "Pulsslag" msgid "No ColorHug devices were found" msgstr "Fann inga ColorHug-einingar" #. TRANSLATORS: confirmation msgid "Flash the device?" msgstr "Overfør til eininga?" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the sensor color filter" msgstr "Hentar fargefilteret til sensoren" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the sensor color filter" msgstr "Set fargefilteret til sensoren" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the sensor multiplier" msgstr "Hentar multiplikatoren til sensoren" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the sensor multiplier" msgstr "Set multiplikatoren til sensoren" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the sensor sample read time" msgstr "Hentar lesetid for måling frå sensoren" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the sensor sample read time" msgstr "Set lesetid for måling på sensoren" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the sensor firmware version" msgstr "Hentar fastvareversjonen til sensoren" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the sensor calibration matrix" msgstr "Hentar kalibreringsmatrisa til sensoren" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the sensor calibration matrix" msgstr "Set kalibreringsmatrisa til sensoren" #. TRANSLATORS: command description msgid "Clear the sensor calibration matrix" msgstr "Nullstill sensorkalibreringsmatrisa" #. TRANSLATORS: command description msgid "List the sensor calibration matrices" msgstr "Vis kalibreringsmatrisene til sensoren" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file" msgstr "Set kalibreringsmatrisa til sensoren frå ei CCMX-fil" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the sensor serial number" msgstr "Hentar serienummeret til sensoren" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the sensor serial number" msgstr "Set serienummeret til sensoren" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the owner's name" msgstr "Hentar namnet på eigaren" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the owner's name" msgstr "Set namnet på eigaren" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the owner's email address" msgstr "Hentar epostadressa til eigaren" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the owner's email address" msgstr "Set epostadressa til eigaren" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the LED values" msgstr "Hentar LED-verdi" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the LEDs" msgstr "Set LED-lys" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the PCB errata" msgstr "Hentar PCB-errata" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the PCB errata" msgstr "Skriv PCB-errata" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the remote profile SHA1 hash" msgstr "Hentar SHA1-hashen til ein ekstern profil" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the remote profile SHA1 hash" msgstr "Set SHA1-hashen til den eksterne profilen" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the dark offset values" msgstr "Hentar verdiar for mørkeforskyving" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the dark offset values" msgstr "Set verdiar for mørkeforskyving" #. TRANSLATORS: command description msgid "Writes the EEPROM with updated values" msgstr "Skriv oppdaterte verdiar til EEPROM" #. TRANSLATORS: command description msgid "Takes a reading" msgstr "Utfører ei avlesing" #. TRANSLATORS: command description msgid "Takes all color readings (to device RGB)" msgstr "Tek alle fargeavlesingar (til einings-RGB)" #. TRANSLATORS: command description msgid "Takes all color readings (to XYZ)" msgstr "Tek alle fargeavlesingar (til XYZ)" #. TRANSLATORS: command description msgid "Takes a spectral reading (saving to SRAM)" msgstr "Utfører ei spektralavlesing (lagrar til SRAM)" #. TRANSLATORS: command description msgid "Reset the processor back to the bootloader" msgstr "Nullstill prosessoren tilbake til oppstartlasteren" #. TRANSLATORS: command description msgid "Flash firmware into the processor" msgstr "Overfør fastvare til prosessoren" #. TRANSLATORS: command description msgid "Read EEPROM at a specified address" msgstr "Les EEPROM frå ei spesifikk adresse" #. TRANSLATORS: command description msgid "Erase EEPROM at a specified address" msgstr "Slett EEPROM på ei spesifikk adresse" #. TRANSLATORS: command description msgid "Write EEPROM at a specified address" msgstr "Skriv EEPROM til ei spesifikk adresse" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the pre scale constant" msgstr "Hentar forhandsskaleringskonstanten" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the pre scale constant" msgstr "Set forhandsskaleringskonstanten" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the DAC value" msgstr "Hentar DAC-verdien" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the DAC value" msgstr "Set DAC-verdien" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the post scale constant" msgstr "Hentar etterskaleringskonstanten" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the post scale constant" msgstr "Set etterskaleringskonstanten" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the flash success" msgstr "Set flash-suksess" #. TRANSLATORS: command description msgid "Boots from the bootloader into the firmware" msgstr "Startar opp frå oppstartlasteren inn i fastvaren" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the sensor calibration map" msgstr "Hentar sensorkalibreringskartet" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the sensor calibration map" msgstr "Set sensorkalibreringskartet" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the hardware version" msgstr "Hentar maskinvareversjon" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets an array of raw samples" msgstr "Hentar ei rekkje med råe målingar" #. TRANSLATORS: command description msgid "Downloads a remote profile" msgstr "Lastar ned ein ekstern profil" #. TRANSLATORS: command description msgid "Uploads a remote profile" msgstr "Lastar opp ein ekstern profil" #. TRANSLATORS: command description msgid "Uploads a correction matrix" msgstr "Lastar opp ei korreksjonsmatrise" #. TRANSLATORS: command description msgid "Does a quick self test on the device" msgstr "Utfører ein rask sjølvtest på eininga" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the sensor measurement mode" msgstr "Hentar sensormålemodusen" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the sensor measurement mode" msgstr "Set sensormålemodusen" #. TRANSLATORS: command description msgid "Read SRAM at a specified address" msgstr "Les SRAM frå ei gitt adresse" #. TRANSLATORS: command description msgid "Write SRAM at a specified address" msgstr "Skriv SRAM til ei gitt adresse" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the sensor temperature" msgstr "Hentar sensortemperaturen" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the ADC Vref values" msgstr "Hentar ADC Vref-verdiar" #. TRANSLATORS: command description msgid "Gets the CCD calibration values" msgstr "Hentar CCD-kalibreringsverdiar" #. TRANSLATORS: command description msgid "Sets the CCD calibration values" msgstr "Set CCD-kalibreringsverdiar" #. TRANSLATORS: command description msgid "Converts Intel HEX to BIN" msgstr "Konverterer Intel HEX til BIN" #. TRANSLATORS: no colord available msgid "No connection to device:" msgstr "Inga tilkopling til eininga:" #. TRANSLATORS: permissions error perhaps? msgid "Failed to get samples from device" msgstr "Klarte ikkje å henta målingar frå eininga" #. TRANSLATORS: PWM is pulse-width-modulation? msgid "Failed to remove PWM" msgstr "Klarte ikkje fjerna PWM" #. TRANSLATORS: permissions error perhaps? msgid "Failed to calculate USB latency" msgstr "Klarte ikkje rekna ut USB-forseinking" msgid "Show single pulse" msgstr "Vis enkeltpuls" msgid "Show channels" msgstr "Vis kanalar" msgid "Filter backlight" msgstr "Filtrer bakgrunnslys" msgid "Export results" msgstr "Eksporter resultat" #. TRANSLATORS: permissions error perhaps? msgid "Failed to get save file" msgstr "Klarte ikkje henta lagrefil" msgid "Please connect your ColorHug2" msgstr "Kopla til ColorHug2-en din" msgid "" "Place your ColorHug in the spot on the left and click the blue button to " "start analyzing your display." msgstr "" "Plasser ColorHug-en din på punktet til venstre og klikk den blå knappen for " "å gå i gang med å analysera skjermen din." msgid "Don't disturb the device while working!" msgstr "Ikkje forstyrr eininga når ho arbeidar!" msgid "" "Please update the firmware on your ColorHug before using this application." msgstr "Oppdater fastvaren på ColorHug-en din før du bruker dette programmet." msgid "Device unsupported." msgstr "Eininga er ikkje støtta." msgid "Please connect your ColorHug2." msgstr "Kopla til ColorHug2-en din." #. TRANSLATORS: this is the title of the about window msgid "About ColorHug Display Analysis" msgstr "Om ColorHug skjermanalyse" msgid "" "Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh " "artifacts." msgstr "" "Hent målingar frå skjermen over tid for å observera PWM, inndataforseinking " "og oppfriskingsartefaktar." #: ../command-not-found:77 #, c-format msgid "%prog [options] " msgstr "%prog [val] " #: ../command-not-found:80 msgid "use this path to locate data fields" msgstr "bruk denne stien for å finna datafelt" msgid "Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]" msgstr "Bruk: install-keymap [ fil_for_tastaturoppsett | NONE | KERNEL ]" msgid "Warning: cannot access console;" msgstr "Åtvaring: får ikkje tilgang til konsoll;" msgid " deferring until console is accessible." msgstr "..utset til konsoll er tilgjengeleg." msgid "" "Warning: cannot install keymap on a serial console.\n" " deferring until non-serial console present." msgstr "" "Åtvaring: kan ikkje installera tastaturoppsett på eit seriellt konsoll.\n" " utset til eit ikkje-seriellt konsoll vert brukt." msgid "" "Warning: no console utilities installed yet.\n" " deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed." msgstr "" "Åtvaring: ingen konsollverktøy er installert enno.\n" " utset innstillingar for tastaturoppsett til ante console-tools eller kbd er " "installert." msgid "Failed to dump keymap!" msgstr "Klarte ikkje skriva ut tastaturoppsett!" msgid "" "This might be because your console cannot be opened. Perhaps you don't " "have\n" "a video card, are connected via the serial console or ssh.\n" "Not loading keymap!" msgstr "" "Dette kan vera fordi konsollet ditt ikkje kan opnast. Kan vera du ikkje " "har \n" "videokort, er tilkopla via seriellkonsollet eller ssh.\n" "Lastar ikkje tastaturoppsett!" msgid "Failed to preserve keymap!" msgstr "Klarte ikkje ta vara på tastaturoppsett!" msgid "conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting" msgstr "Konfigfila ${CONFFILE} er ei symbols lenkje: skriv ikkje over" msgid "" "It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead\n" "edit /etc/console-tools/remap to include any local changes." msgstr "" "Det er tilrådd at ${CONFFILE} ikkje er ei symbolsk lenkje, rediger i " "staden \n" "/etc/console-tools/remap for å ta med lokale endringar." msgid "" "The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;\n" "Please move it as required." msgstr "" "Det nye tastaturoppsettet er plassert i ${CONFFILE}.dpkg ;\n" "Flytt det ettersom det trengs." msgid "Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC" msgstr "" "Merknad: urfører tastekode-omforming for å bruka PC-tastaturoppsett på RiscPC" msgid "Failed to load keymap!" msgstr "Klarte ikkje lasta tastaturoppsett!" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Brazilian (ABNT2 layout)" msgstr "Brasiliansk (ABNT2-oppsett) - br-abnt2" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Brazilian (EUA layout)" msgstr "Brasiliansk (EUA-oppsett) - br-latin1" #. #-#-#-#-# console-data_2:1.12-11_nn.po (console-data_debian_po_nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Canadian Multilingual" msgstr "Kanadisk, fleirspråkleg" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-acorn.templates:1001 ../console-keymaps-at.templates:1001 msgid "Slovakian" msgstr "Slovakisk - sk-qwerty" #. Type: select #. Description #: ../console-keymaps-acorn.templates:1002 #: ../console-keymaps-amiga.templates:1002 ../console-keymaps-at.templates:1002 #: ../console-keymaps-atari.templates:1002 #: ../console-keymaps-mac.templates:1002 ../console-keymaps-sun.templates:1002 #: ../console-keymaps-dec.templates:1002 #: ../keyboard-configuration.templates:16002 msgid "Keymap to use:" msgstr "Tasteoppsett som skal brukast:" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "American English (82 keys)" msgstr "Engelsk (USA, Mac, 82 tastar) - mac-us-std" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "American English (extended kbd)" msgstr "Engelsk (USA, Mac, utvida tastatur) - mac-us-ext" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "French (alternate)" msgstr "Fransk (Mac, alternativt tastatur) - mac-fr3" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "French (extended kbd)" msgstr "Fransk (Mac, utvida tastatur) - mac-fr2-ext" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-mac.templates:1001 msgid "German (extended kbd)" msgstr "Tysk (Mac, utvida tastatur) - mac-de2-ext" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Japanese (type 4)" msgstr "Japansk (Sun type 4)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Japanese (type 5)" msgstr "Japansk (Sun type 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Norwegian (type 4)" msgstr "Norsk (Sun type 4)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Norwegian (type 5)" msgstr "Norsk (Sun type 5)" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Spanish (type 4)" msgstr "Spansk (type 4) - sunt4-es" #. Type: select #. Choices #: ../console-keymaps-sun.templates:1001 msgid "Spanish (type 5)" msgstr "Spansk (type 5) - sunt5-es" #. Type: select #. Description #: ../console-keymaps-usb.templates:1002 msgid "Keymap to use for a USB keyboard:" msgstr "Tasteoppsett som skal brukast på USB-tastatur:" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:2001 msgid "Do not change the boot/kernel font" msgstr "Endra ikkje oppstarts-/kjerneskrifta" #. Type: text #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:3001 msgid "Let the system select a suitable font" msgstr "La systemet velje ein passande skrifttype" #. Type: text #. Description #. Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" #. :sl3: #: ../console-setup.templates:4001 msgid "framebuffer only" msgstr "berre framebuffer" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Arabic" msgstr ". Arabisk" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Armenian" msgstr "# Armensk" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U" msgstr "# Kyrillisk – KOI8-R og KOI8-U" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages" msgstr "# Kyrillisk – ikkje-slaviske språk" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)" msgstr ". Kyrillisk – ikkje-slaviske språk (for blinde brukarar)" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)" msgstr "" "# Kyrillisk – slaviske språk (også bosnisk og serbisk med det latinske " "alfabetet)" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Cyrillic - Slavic languages (for blind users)" msgstr ". Kyrillisk – slaviske språk (for blinde brukarar)" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Ethiopic" msgstr ". Etiopisk" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Georgian" msgstr "# Georgisk" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Greek" msgstr "# Gresk" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Greek (for blind users)" msgstr ". Gresk (for blinde brukarar)" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Hebrew" msgstr "# Hebraisk" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Lao" msgstr "# Laotisk" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages" msgstr "# Latin1 og Latin5 – Vest-Europa og tyrkiske språk" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian" msgstr "# Latin2 – Sentral-Europa og rumensk" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh" msgstr "# Latin3 og Latin8 – chichewa, esperanto, irsk, maltesisk og walisisk" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese" msgstr "# Latin7 – litauisk, latvisk, maori og marshallesisk" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Latin - Vietnamese" msgstr ". Latin – vietnamesisk" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "# Thai" msgstr "# Thai" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic" msgstr "" ". Kombinert – det latinske alfabetet, det slavisk-kyrilliske, det hebraiske " "og det grunnleggjande arabiske" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek" msgstr "" ". Kombinert – det latinske alfabetet, det slavisk-kyrilliske og det greske" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic" msgstr "" ". Kombinert – det latinske alfabetet, det slavisk-kyrilliske og det ikkje-" "slavisk-kyrilliske" #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5001 msgid "Guess optimal character set" msgstr "Giss optimalt teiknsett" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5002 msgid "Character set to support:" msgstr "Teiknkodingar som skal støttast:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5002 msgid "" "Please choose the character set that should be supported by the console font." msgstr "Vel teiknkodinga som skrifta i konsollen skal støtta." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:5002 msgid "" "If you don't use a framebuffer, the choices that start with \".\" will " "reduce the number of available colors on the console." msgstr "" "Viss du ikkje brukar biletmellomlager, vil vala som byrjar med «.» minska " "talet på tilgjengelege fargar i konsollen." #. Type: select #. Description #. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted #. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines #. relatively short. #. :sl3: #: ../console-setup.templates:6001 msgid "Font for the console:" msgstr "Skrift i konsollen:" #. Type: select #. Description #. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted #. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines #. relatively short. #. :sl3: #: ../console-setup.templates:6001 msgid "" "\"VGA\" has a traditional appearance and has medium coverage of " "international scripts. \"Fixed\" has a simplistic appearance and has better " "coverage of international scripts. \"Terminus\" may help to reduce eye " "fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem " "for programmers." msgstr "" "«VGA» har ein tradisjonell utsjånad og middels dekning av internasjonale " "teikn. «Fixed» har ein enkel utsjånad og betre støtte for internasjonale " "teikn. «Terminus» kan gjera til at du ikkje så fort vert sliten i auga, men " "nokre teikn kan vera ganske like og såleis skapa problem for utviklarar." #. Type: select #. Description #. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted #. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines #. relatively short. #. :sl3: #: ../console-setup.templates:6001 msgid "" "If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either " "TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise)." msgstr "" "Viss du føretrekk ein halvfeit versjon av Terminus-skrifta, vel du anten " "TerminusBold (viss du brukar mellomlagring av bilete) eller TerminusBoldVGA " "(viss ikkje)." #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Description #. :sl3: #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:7001 ../console-setup.templates:8001 #: ../share/ui/font-list.glade:615 ../share/extensions/nicechart.inx:52 #: ../share/extensions/path_number_nodes.inx:8 msgid "Font size:" msgstr "Skriftstorleik:" #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:7001 msgid "" "Please select the size of the font for the console. For reference, the font " "used when the computer boots has size 8x16." msgstr "" "Vel storleik på skrifta i konsollen. Til samanlikning har skrifta som vert " "brukt i maskinoppstarten storleik 8x16." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:8001 msgid "" "Please select the size of the font for the console. Some font sizes require " "framebuffer." msgstr "" "Vel storleik på skrifta i konsollen. Somme skriftstorleikar krev framebuffer." #. Type: select #. Description #. :sl3: #: ../console-setup.templates:9001 msgid "Encoding to use on the console:" msgstr "Teiknkoding som skal brukast i konsollen:" #. Type: text #. Description #. Main menu item. Please keep below 55 columns #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:2001 msgid "Configure the keyboard" msgstr "Set opp tastaturet" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:4001 msgid "Keyboard model:" msgstr "Tastaturoppsett:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:4001 msgid "Please select the model of the keyboard of this machine." msgstr "Vel kva tastaturtype denne maskina har." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:5001 msgid "Country of origin for the keyboard:" msgstr "Opphavleg land for dette tastaturet:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:5001 msgid "" "The layout of keyboards varies per country, with some countries having " "multiple common layouts. Please select the country of origin for the " "keyboard of this computer." msgstr "" "Tastaturutforminga varierer frå land til land, der nokre land har fleire " "vanlege oppsett. Vel opphavleg land for tastaturet på denne maskina." #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:6001 src/menubar.vala:476 #: src/menubar.vala:520 src/menubar.vala:544 msgid "Keyboard layout:" msgstr "Tastaturoppsett:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:6001 msgid "Please select the layout matching the keyboard for this machine." msgstr "Vel utforminga som stemmer med tastaturet på denne maskina." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:7001 msgid "Keep the current keyboard layout in the configuration file?" msgstr "Halde på noverande tastaturoppsett i konfigurasjonsfila?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:7001 msgid "" "The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard " "is defined as XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\"." msgstr "" "Det gjeldande tastaturoppsettet i oppsettfila /etc/default/keyboard er " "definert som XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" og XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\"." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:7001 msgid "" "Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no " "questions about the keyboard layout will be asked and the current " "configuration will be preserved." msgstr "" "Vel om du vil behalda det. Om du vel dette, så vil du ikkje få nokon " "spørsmål om tastaturoppsettet og den gjeldande innstillinga vert teken vare " "på." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:8001 msgid "Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?" msgstr "Hald på standard tastaturoppsett (${XKBLAYOUTVARIANT})?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:8001 msgid "" "The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and " "XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\". This default value is based on the currently " "defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf." msgstr "" "Standardverdien for tastaturutforminga er XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" og " "XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\". Denne standardverdien er basert på gjeldande " "definert språk/region og innstillingane i /etc/X11/xorg.conf." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:8001 msgid "" "Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no " "questions about the keyboard layout will be asked." msgstr "" "Vel om du vil behalda det. Om du vel å behalda, så vil du ikkje få nokon " "spørsmål om tastaturoppsettet." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:9001 msgid "Keep current keyboard options in the configuration file?" msgstr "Behalda noverande tastaturval i konfigurasjonsfila?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:9001 msgid "" "The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard " "are defined as XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"." msgstr "" "Dei gjeldande tastaturvala i oppsettfila /etc/default/keyboard er definerte " "som XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:9001 msgid "" "If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options " "will be asked." msgstr "" "Om du vel å behalda desse vala, så vil du ikkje få nokon spørsmål om " "tastaturvala." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:10001 msgid "Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?" msgstr "Hald på standard tastaturval (${XKBOPTIONS})?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:10001 msgid "" "The default value for the options of the keyboard layout is " "XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\". It is based on the currently defined language/" "region and the settings in /etc/X11/xorg.conf." msgstr "" "Standardverdien for vala for tastaturutforminga er " "XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\". Den er basert på gjeldande definert språk/" "region og innstillingane i /etc/X11/xorg.conf." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:10001 msgid "" "If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be " "asked." msgstr "" "Om du vel å behalda det, så vil du ikkje få nokon spørsmål om tastaturvala." #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Caps Lock" msgstr "Caps Lock" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Right Alt (AltGr)" msgstr "Høgre Alt (AltGr)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Right Control" msgstr "Høgre Ctrl" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_nn.po (granite) #-#-#-#-# #. /TRANSLATORS: The Shift key on the right side of the keyboard #. #-#-#-#-# granite_6.2.0-7_nn.po (granite) #-#-#-#-# #. /TRANSLATORS: The Shift key on the right side of the keyboard #: ../keyboard-configuration.templates:11001 lib/Widgets/Utils.vala:101 #: lib/Widgets/Utils.vala:158 msgid "Right Shift" msgstr "Høgre Shift" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Right Logo key" msgstr "Høgre logotast" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Menu key" msgstr "Menytast" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Alt+Shift" msgstr "Alt + Shift" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Control+Shift" msgstr "Ctrl + Shift" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Control+Alt" msgstr "Ctrl + Alt" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Alt+Caps Lock" msgstr "Alt + Caps Lock" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Left Control+Left Shift" msgstr "Venste Ctrl + Venstre Shift" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. #-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_nn.po (granite) #-#-#-#-# #. /TRANSLATORS: The Alt key on the left side of the keyboard #. #-#-#-#-# granite_6.2.0-7_nn.po (granite) #-#-#-#-# #. /TRANSLATORS: The Alt key on the left side of the keyboard #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 lib/Widgets/Utils.vala:60 #: lib/Widgets/Utils.vala:117 msgid "Left Alt" msgstr "Venstre Alt" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Left Control" msgstr "Venstre Ctrl" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# granite-7_7.8.1-1_nn.po (granite) #-#-#-#-# #. /TRANSLATORS: The Shift key on the left side of the keyboard #. #-#-#-#-# granite_6.2.0-7_nn.po (granite) #-#-#-#-# #. /TRANSLATORS: The Shift key on the left side of the keyboard #: ../keyboard-configuration.templates:11001 lib/Widgets/Utils.vala:97 #: lib/Widgets/Utils.vala:154 msgid "Left Shift" msgstr "Venstre Shift" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "Left Logo key" msgstr "Venstre logotast" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "Scroll Lock key" msgstr "Scroll Lock tast" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11001 msgid "No toggling" msgstr "Inga skifting" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "Method for toggling between national and Latin mode:" msgstr "Metode for å skifte mellom nasjonal- og latin-modus:" #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "" "You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and " "the standard Latin layout." msgstr "" "Du treng ein måte å skifte tastaturet mellom nasjonal utforming og standard " "latinsk utforming." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "" "Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the " "latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). " "Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual " "behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs." msgstr "" "Høgre Alt eller Caps Lock blir ofte brukt av ergonomiske grunnar (i det " "siste tilfellet bruk kombinasjonen Shift + Caps Lock for vanleg Caps-" "oppførsel). Alt+Shift er òg ein vanleg kombinasjon, men den mister den " "vanlege oppførselen i Emacs og andre program som bruker den av særskilde " "grunnar." #. Type: select #. Description #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:11002 msgid "Not all listed keys are present on all keyboards." msgstr "Ikkje alle oppgitte tastar finst på alle tastatur." #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12001 msgid "No temporary switch" msgstr "Ingen mellombels byte" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12001 #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "Both Logo keys" msgstr "Båe logotastane" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12002 msgid "Method for temporarily toggling between national and Latin input:" msgstr "Metode for å byte mellombels mellom nasjonal- og latin-modus:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12002 msgid "" "When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin " "letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. " "The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. " "That key may also be used to input national letters when the keyboard is in " "Latin mode." msgstr "" "Når tastaturet er sett til lokalt språk og du ønskjer å skriva nokre få " "latinske bokstavar, kan det enklaste vera å byte mellombels til latinske " "teikn. Tastaturet vil vera i latinsk modus så lenge den valde tasten vert " "halden nede. Denne tasten kan også brukast for å skriva inn lokale teikn når " "tastaturet er i latin-modus." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:12002 msgid "You can disable this feature by choosing \"No temporary switch\"." msgstr "" "Du kan deaktivere denne funksjonen ved å velje «Ingen mellombels byte»." #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "The default for the keyboard layout" msgstr "Standard tastaturoppsett" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "No AltGr key" msgstr "Ingen AltGr-tast" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "Keypad Enter key" msgstr "Enter-tasten på det numeriske tastaturet" #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13001 msgid "Both Alt keys" msgstr "Båe Alt-tastane" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13002 msgid "Key to function as AltGr:" msgstr "Tast som skal verka som AltGr-tast:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:13002 msgid "" "With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some " "characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard " "layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are " "often printed as an extra symbol on keys." msgstr "" "På nokre tastatur er AltGr ein endringstast som vert brukt for å skriva inn " "spesielle teikn, som oftast teikn som er uvanlege i det språket tastaturet " "er sett opp for. Dette kan vera valutasymbol for andre språk, aksentteikn og " "liknande. Desse er ofte merkte med eit ekstra symbol på tastane." #. Type: select #. Choices #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14001 msgid "No compose key" msgstr "Ingen modifiseringstast" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14002 msgid "Compose key:" msgstr "Modifiseringstast:" #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14002 msgid "" "The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret " "the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not " "found on the keyboard." msgstr "" "Modifiseringstasten gjer at dei neste få tastetrykka vert tolka som ei " "samansetjing for å laga eit teikn som ikkje finst på tastaturet." #. Type: select #. Description #. :sl2: #: ../keyboard-configuration.templates:14002 msgid "" "On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in " "Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use " "the Control+period combination as a Compose key." msgstr "" "Modifiseringstasten verkar ikkje i Unicode-modus på tekstkonsollen. Når " "Unicode-modus ikkje er sett, kan du alltid bruka kombinasjonen Ctrl + " "punktum som ein modifiseringstast uavhengig av kva du har vald her." #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:15001 msgid "Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?" msgstr "Vil du bruke Ctrl + Alt + Rettetast for å stoppe X-tenaren?" #. Type: boolean #. Description #. :sl3: #: ../keyboard-configuration.templates:15001 msgid "" "By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing. If you want " "it can be used to terminate the X server." msgstr "" "Standardvalet er at kombinasjonen Ctrl + Alt + Rettetast ikkje gjer noko. " "Viss du vil, kan han brukast til å stoppe X-tenaren." #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for BGD #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :BRB:052: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 deluge/ui/countries.py:25 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:177 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Berber (Latin)" msgstr "Berbersk (latin)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Brazilian" msgstr "Brasiliansk" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Bulgarian (BDS layout)" msgstr "Bulgarsk (BDS-oppsett)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Bulgarian (phonetic layout)" msgstr "Bulgarsk (phonetic-oppsett)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Ethiopian" msgstr "Etiopisk" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:245 #: ../src/terminal-encoding.c:98 ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:39 src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:68 #: src/terminal-encoding.c:100 ../src/parole-subtitle-encoding.c:249 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243 msgid "Gurmukhi" msgstr "Gurmukhi" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:49 src/text/iso-639_def.h:109 msgid "Khmer" msgstr "Khmer" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Kurdish (F layout)" msgstr "Kurdisk (F-oppsett)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Kurdish (Q layout)" msgstr "Kurdisk (Q-oppsett)" #. #-#-#-#-# console-setup_1.226_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl1: #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. language code: sme se #: ../keyboard-configuration.templates:16001 #: zypp-logic/zypp/LanguageCode.cc:963 src/text/iso-639_def.h:167 msgid "Northern Sami" msgstr "Nordsamisk" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Serbian (Cyrillic)" msgstr "Serbisk (kyrillisk)" #. Type: select #. Choices #. :sl1: #: ../keyboard-configuration.templates:16001 msgid "Uyghur" msgstr "Uigurisk" #: cal_year.py:82 msgid "Beginning of cycle" msgstr "Starten på syklusen" #: cal_year.py:84 dialogs.py:358 dialogs.py:485 msgid "1-st tablet" msgstr "Fyrste tablett" #: cal_year.py:87 msgid "Conception" msgstr "Befruktning" #: cal_year.py:544 msgid "tablet no. " msgstr "tablett n" #: cal_year.py:546 msgid " or pause" msgstr " eller pause" #: cal_year.py:548 dialogs.py:360 dialogs.py:487 msgid "next 1-st tablet" msgstr "neste fyrste tablett" #: cal_year.py:589 #, python-format msgid "%s day of gestation" msgstr "%s dag av svangerskapet" #: cal_year.py:590 src/states_screens/addons_screen.cpp:51 msgid "1 week" msgstr "1 veke" #: cal_year.py:591 #, python-format msgid "%s weeks" msgstr "%s veker" #: cal_year.py:593 ../raphodo/downloadtracker.py:652 #: ../raphodo/downloadtracker.py:857 ../raphodo/downloadtracker.py:865 msgid "1 day" msgstr "1 dag" #: cal_year.py:594 #, python-format msgid "%s days" msgstr "%s dagar" #: cal_year.py:603 #, python-format msgid "%s day of period from %s to %s" msgstr "%s dagar menstruasjon frå %s til %s" #: cal_year.py:604 #, python-format msgid "length %s days" msgstr "lengd %s dagar" #: cycle.py:100 msgid "Dec Year" msgstr "I fjor" #: cycle.py:103 msgid "Current Year" msgstr "I år" #: cycle.py:106 msgid "Inc Year" msgstr "Neste år" #: dialogs.py:22 msgid "Length of cycle" msgstr "Lengda på syklusen" #: dialogs.py:24 msgid " by average" msgstr " i snitt" #: dialogs.py:37 msgid " days in cycle" msgstr " dagar i syklusen" #: dialogs.py:42 msgid "safe sex days" msgstr "dagar for trygg sex" #: dialogs.py:42 msgid "fertile days" msgstr "fruktbare dagar" #: dialogs.py:42 msgid "both" msgstr "begge" #: dialogs.py:48 msgid "First week day" msgstr "Fyrste vekedag" #: dialogs.py:49 msgid "monday" msgstr "måndag" #: dialogs.py:49 msgid "sunday" msgstr "sundag" #: dialogs.py:56 msgid "Colours" msgstr "Fargar" #: dialogs.py:96 msgid "Period of cycle is invalid!" msgstr "Syklusperioden er ugyldig!" #: dialogs.py:97 dialogs.py:166 dialogs.py:268 dialogs.py:335 msgid "Error!" msgstr "Feil!" #: dialogs.py:127 msgid "Enter your password" msgstr "Skriv inn passordet ditt" #: dialogs.py:133 msgid "Once more..." msgstr "Ein gong til..." #: dialogs.py:161 msgid "Password must be not EMPTY!" msgstr "Passordet kan ikkje vere TOMT!" #: dialogs.py:163 msgid "Entering password don't match!" msgstr "Passorda stemmer ikkje overeins!" #: dialogs.py:257 msgid ", enter you password:" msgstr ", skriv inn passordet ditt" #: dialogs.py:267 msgid "Password is invalid!" msgstr "Passordet er ugyldig!" #: dialogs.py:302 msgid "" "This program is not a reliable contraceptive method.\n" "Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases\n" "like HIV/AIDS.\n" "\n" "It is just an electronic means of keeping track\n" "of some of your medical data and extracting some statistical\n" "conclusions from them. You cannot consider this program as a\n" "substitute for your gynecologist in any way." msgstr "" "Dette programmet er ikkje ein påliteleg prevensjonsmetode.\n" "Det hjelper heller ikkje mot seksuelt overførbare sjukdommar\n" "som HIV/AIDS.\n" "\n" "Det er berre ein elektronisk måte å halde oversikt\n" "over nokre av dei medisinske dataene dine og hente ut nokre statistiske\n" "konklusjonar frå dei. Du kan ikkje på nokon måte sjå på dette\n" "programmet som ei erstatning for gynekologen din." #: dialogs.py:308 src/gpodder/gtkui/interface/common.py:179 msgid "New user" msgstr "Ny brukar" #: dialogs.py:330 msgid " - already exists!" msgstr " - finst allereie" #: dialogs.py:332 msgid " - has invalid characters!" msgstr " - har ugyldige teikn" #: dialogs.py:334 msgid "Name must be not EMPTY" msgstr "Namnet kan ikkje vere TOMT" #: dialogs.py:352 dialogs.py:479 msgid "begin of cycle" msgstr "starten på syklusen" #: dialogs.py:353 dialogs.py:480 msgid "prognosis of cycle begin" msgstr "prognose for starten på syklusen" #: dialogs.py:354 dialogs.py:481 msgid "conception" msgstr "befruktning" #: dialogs.py:355 dialogs.py:482 msgid "safe sex" msgstr "trygg sex" #: dialogs.py:356 dialogs.py:483 msgid "fertile" msgstr "fruktbar" #: dialogs.py:357 dialogs.py:484 msgid "ovule, birth" msgstr "egg, fødsel" #: dialogs.py:359 dialogs.py:486 msgid "tablets no. 22-28 or pause" msgstr "tablettar nr. 22-28 eller pause" #: dialogs.py:469 msgid "Colours settings" msgstr "Fargeoppsett" #: dialogs.py:496 msgid "By default" msgstr "Standardverdi" # #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# dasher_5.0.0~beta~repack2-6_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears #. in a window title. #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:6 #: ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:1 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:6 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:6 #: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:1 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:2 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:953 ../panels/universal-access/uap.ui.h:2 msgid "Dasher" msgstr "Dasher" #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:2 msgid "Enter text without a keyboard" msgstr "Skriv inn tekst utan eit tastatur" #: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:3 msgid "Predictive text entry" msgstr "Framsynt tekstinnskriving" #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:1 msgid "A_ppend to file" msgstr "_Legg til i fil" #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:1 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:2 msgid "Alphabet:" msgstr "Alfabet:" #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:4 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:4 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:4 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:1 src/msgwindow.c:667 msgid "Copy _All" msgstr "Kopier _alt" #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:7 msgid "Dasher _Tutorial" msgstr "Opplæring i _Dasher" #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:8 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:12 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:8 msgid "New file" msgstr "Ny fil" #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:9 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:14 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:9 ../midori/midori-browser.c:2740 #: ../src/option.c:718 msgid "Open file" msgstr "Opna fil" #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:11 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:3 #: ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:16 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:11 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:4 msgid "Please Wait…" msgstr "Vent litt …" #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:14 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:21 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:16 ../midori/midori-browser.c:1380 #: ../midori/midori-browser.c:4671 msgid "Save file as" msgstr "Lagra fila som" #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:23 msgid "_Import Training Text" msgstr "_Importer treningstekst" #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:1 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:1 msgid "A_ppend to file…" msgstr "_Legg til i fil …" #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:7 msgid "Demo!" msgstr "Demo." #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:8 msgid "Full Demo" msgstr "Full demonstrasjon" #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:10 msgid "Launch Dasher Game & Demo mode!" msgstr "Start Dasher i spel- og demonstrasjonsmodus." #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:11 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:128 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:80 msgid "Level:" msgstr "Nivå:" #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:13 msgid "New sentence" msgstr "Ny setning" #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:17 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:12 msgid "Pr_eferences…" msgstr "Br_ukarval …" #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:25 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:18 msgid "_About…" msgstr "_Om …" #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:26 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:19 msgid "_Contents…" msgstr "_Innhald …" #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:30 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:23 msgid "_Import Training Text…" msgstr "_Importer treningstekst …" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:2 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:1 msgid "Adaptation" msgstr "Tilpassing" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:3 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:2 msgid "Alphabet Selection" msgstr "Alfabetval" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:4 msgid "Appearance Options" msgstr "Val om utsjånad" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:5 msgid "Application Options" msgstr "Programval" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:6 msgid "Application Style" msgstr "Programstil" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:7 msgid "Colour Scheme" msgstr "Fargedrakt" #. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc. #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:9 msgid "Control Style" msgstr "Kontrollstil" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:10 msgid "Dasher Font" msgstr "Skriftype i Dasher" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:11 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:72 #: operations/common/image-gradient.c:28 operations/common-gpl3+/spiral.c:75 #: operations/common-gpl3+/texturize-canvas.c:38 #: operations/common-gpl3+/wind.c:50 ../app/tools/gimptransformoptions.c:410 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:144 #: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:72 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:309 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1342 #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:50 #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:49 #: modules/video_filter/mirror.c:71 msgid "Direction" msgstr "Retning" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:13 msgid "Input Device" msgstr "Inndataeining" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:14 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:5 msgid "Language Model" msgstr "Språkmodell" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:17 msgid "Starting and Stopping" msgstr "Start og stopp" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:18 #| msgid "Application" msgid "A_pplication" msgstr "_Program" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:19 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:9 msgid "Adapt speed automatically" msgstr "Tilpass fart automatisk" #. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc. #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:21 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:11 msgid "Alphabet Default" msgstr "Standardval for alfabet" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:22 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:12 msgid "Bottom to Top" msgstr "Botn til topp" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:25 msgid "Centre circle" msgstr "Sentral sirkel" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:27 msgid "Control mode" msgstr "Kontrollmodus" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:29 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:16 msgid "Custom colour scheme:" msgstr "Sjølvvald fargedrakt:" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:30 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:17 msgid "Dasher Preferences" msgstr "Brukarval for Dasher" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:31 msgid "Direct entry" msgstr "Direkte innskriving" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:32 msgid "Dock application window" msgstr "Legg programvindauget i dokken" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:33 msgid "Draw box outlines" msgstr "Teikn bokskantar" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:34 msgid "Draw line between crosshairs and mouse" msgstr "Teikn ei linje mellom trådkors og mus" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:36 msgid "Increase line thickness" msgstr "Auk linjebreidd" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:38 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:20 msgid "Language model adapts as you write." msgstr "Språkmodellen tilpassar seg etterkvart som du skriv" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:39 msgid "Large font " msgstr "Stor skrift" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:40 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21 msgid "Left to Right" msgstr "Venstre til høgre" #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model. #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:42 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:22 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)" msgstr "Blandingsmodell (PPM/ordliste)" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44 msgid "Pause outside of canvas" msgstr "Pause når utanfor vindauget" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:45 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:24 msgid "Right to Left" msgstr "Høgre til venstre" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:46 msgid "Select Dasher Font" msgstr "Vel skrifttype i Dasher" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:47 msgid "Select Editor Font" msgstr "Vel skrifttype i redigeringa" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:48 msgid "Show mouse position" msgstr "Vis musposisjon" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:49 msgid "Show speed slider" msgstr "Vis fartsveljar" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51 msgid "Small font" msgstr "Lita skrift" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:52 msgid "Stand-alone" msgstr "Frittståande" #. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model. #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:54 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:25 msgid "Standard letter-based PPM" msgstr "Vanleg bokstavtufta PPM" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:55 msgid "Start on left mouse button" msgstr "Start med venstre musknapp" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:56 msgid "Start on space bar" msgstr "Start med mellomromstast" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57 msgid "Start with mouse position:" msgstr "Start med musposisjon:" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58 msgid "Timestamp new files" msgstr "Sett tidsmerke på nye filer" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:59 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:26 msgid "Top to Bottom" msgstr "Top til botn" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:60 msgid "Two box" msgstr "To boksar" #. Line wrapping not necessary, but looks better for English #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:62 msgid "" "Use this control to adjust the relative sizes of the\n" "letter boxes. Note that selecting high values will slow\n" "your writing speed." msgstr "" "Bruk denne kontrollen til å justera relative storleikar \n" "på bokstavboksane. Merk at å velja store verdiar vil \n" "gjera at du skriv saktare." #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:65 msgid "Very large font" msgstr "Svært stor skrift" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:66 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:28 msgid "Word-based model" msgstr "Ordtufta modell" #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:67 panel-plugin/weather-config.ui:907 msgid "_Appearance" msgstr "_Utsjånad" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:4 msgid "Display Size" msgstr "Storleik på vindauget" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:18 msgid "Enlarge input window" msgstr "Forstørr skrivevindauget" #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:23 msgid "Prediction" msgstr "Gjetting" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:7 src/appfinder-preferences.glade:53 msgid "Very Large" msgstr "Veldig stor" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:9 msgid "_Dasher Font" msgstr "Skriftype i _Dasher" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:10 msgid "_Dasher Font Size" msgstr "Skriftypestorleik i _Dasher" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:12 msgid "_Edit Font" msgstr "R_ediger skrifttype" #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:16 msgid "_Reset fonts" msgstr "_Nullstill skrifttypar" #. TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode. #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:28 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:28 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:28 msgid "Zoom steps" msgstr "Zoomsteg" #. TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus. #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:30 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:39 ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:32 msgid "Global keyboard grab" msgstr "Hald tastaturet globalt" #. menu #: ../Src/DasherCore/AlternatingDirectMode.cpp:34 msgid "Alternating Direct Mode" msgstr "Vekslande direkte modus" #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:29 msgid "Scan time in menu mode (0 to not scan)" msgstr "Skannetid i menymodus (0 for å ikkje skanna)" #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:30 msgid "Number of boxes" msgstr "Tal på boksar" #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:31 msgid "Safety margin" msgstr "Tryggleiksmargin" #. TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. #. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes #. * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, instead of #. * ratio = exp(r/128) used in the design document #. #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:37 msgid "Box non-uniformity" msgstr "Ikkje-uniformitet for boks" #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:9 msgid "Maximum Zoom" msgstr "Maksimal zoom" #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:10 msgid "Draw guides on screen to show area into which a click will zoom" msgstr "" "Teikn hjelpelinjer på skjermen for å visa området som eit trykk vil zooma " "inn på" #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.cpp:11 msgid "Curve lines to follow the non-linearity of the view transform" msgstr "Kurva linjer for å følgja ikkje-lineariteten av visingsendringa" #: ../Src/DasherCore/ClickFilter.h:12 msgid "Click Mode" msgstr "Klikkemodus" #. TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode. #: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:30 msgid "Right zoom" msgstr "Zoom til høgre" #. bMenu #: ../Src/DasherCore/CompassMode.cpp:38 msgid "Compass Mode" msgstr "Kompassmodus" #: ../Src/DasherCore/DasherGameMode.cpp:636 msgid "Well done!" msgstr "Bra gjort!" #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:918 msgid "Normal Control" msgstr "Normal kontroll" #. TODO: specialist factory for button mode #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:934 msgid "Menu Mode" msgstr "Menymodus" #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:935 msgid "Direct Mode" msgstr "Direktemodus" #: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:939 msgid "Stylus Control" msgstr "Kontroll av stylus" #: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:9 msgid "Automatic calibration" msgstr "Automatisk kalibrering" #: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:13 msgid "Eyetracker Mode" msgstr "Augesporingsmodus" #. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press. #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:35 msgid "Long press time" msgstr "Lang nedtrykkingstid" #. TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count. #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:33 msgid "Double-press time" msgstr "Tid for dobbeltrykk" #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons. #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35 msgid "Enable backoff button" msgstr "Bruk ryggeknapp" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:36 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:38 msgid "Slow startup" msgstr "Start sakte" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:37 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:44 msgid "Startup time" msgstr "Oppstarttid" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:38 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:46 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:40 msgid "Percentage by which to automatically increase speed" msgstr "Kor mykje i prosent farten automatisk skal aukast med" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:41 msgid "Time after which to automatically increase speed (secs)" msgstr "Tid i sekund til farten automatisk skal aukast" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:40 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:48 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:42 msgid "Percentage by which to decrease speed upon reverse" msgstr "Kor mykje i prosent farten skal minkast i revers" #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:44 msgid "One Button Dynamic Mode" msgstr "Einknapps dynamisk modus" #: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:11 msgid "Scan time (each direction), in ms" msgstr "Skannetid (i kvar retning) i ms" #: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:12 msgid "Factor by which to zoom in" msgstr "Faktor som skal zoomast inn med" #: ../Src/DasherCore/OneButtonFilter.cpp:13 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:45 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:43 msgid "Lag before user actually pushes button (ms)" msgstr "Pause før brukaren faktisk trykkjer inn knappen (ms)" #. COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel); #: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.h:12 msgid "One Dimensional Mode" msgstr "Eindimensjonal modus" #. Note to translators: This message will be output for a command line #. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but #. "VAL" is not true or false. #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:528 msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'." msgstr "Boolsk verdi må oppgjevast som «true» (sann) eller «false» (falsk)" #. Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't #. specify a known option. #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:104 msgid "unknown option, use \"--help-options\" for more information." msgstr "ukjent flagg, bruk «--help-options» for meir informasjon." #. TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n: #: ../Src/DasherCore/SocketInput.cpp:34 msgid "Dasher socket input: failed to launch reader thread." msgstr "Dasher sokkelinndata: Klarte ikkje å starta lesartråd." #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:28 msgid "X label:" msgstr "X-merkelapp:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:29 msgid "X minimum:" msgstr "Minste X:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:30 msgid "X maximum:" msgstr "Største X:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:31 msgid "Y label:" msgstr "Y-merkelapp:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:32 msgid "Y minimum:" msgstr "Minste Y:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:33 msgid "Y maximum:" msgstr "Minste X:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:34 msgid "Print socket-related debugging information to console:" msgstr "Skriv sokkelrelatert feilsøkingsinformasjon til konsollen:" #: ../Src/DasherCore/SocketInputBase.cpp:38 msgid "Socket Input" msgstr "Sokkelinndata" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:30 msgid "Button offset" msgstr "Knappeforskyving" #. TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture #. (potentially more than two presses). #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:35 msgid "Multiple press interval" msgstr "Intervall for fleire trykk" #. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element. #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:37 msgid "Enable backoff and start/stop buttons" msgstr "Slå på ryggeknapp og start/stoppknappar" #. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc. #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39 msgid "Reverse up and down buttons" msgstr "Byt om opp- og ned-knappar" #. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other #. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse. #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:42 msgid "Double-click is opposite up/down — triple to reverse" msgstr "Dobbelttrykk er motset opp/ned – trippel for å snu" #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:52 msgid "Two Button Dynamic Mode" msgstr "Toknapps dynamisk modus" #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:30 msgid "Offset for outer (second) button" msgstr "Avstand for ytre (andre) knapp" #. divisor #. step #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:31 msgid "Distance for 1st button UP" msgstr "Avstand for første knapp opp" #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:32 msgid "Distance for 1st button DOWN" msgstr "Avstand for første knapp ned" # Liker ikkje å bruke «timing». Finst ikkje i ordboka. #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:33 msgid "Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)" msgstr "Toleranse for unøyaktig timing av knappetrykk (i ms)" #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:39 msgid "Slow startup time" msgstr "Treg oppstart" #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:47 msgid "Two-push Dynamic Mode (New One Button)" msgstr "Totrykks dynamisk modus (ny eintast)" #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554 msgid "Boolean parameters" msgstr "Boolske parameter" #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:565 msgid "Integer parameters" msgstr "Heiltalparameter" #: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:576 msgid "String parameters" msgstr "Strengparameter" #. TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window. #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1019 msgid "Show Button" msgstr "Vis knapp" #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1024 msgid "Control Mode" msgstr "Kontrollmodus" #. TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped. #: ../Src/Gtk2/Preferences.cpp:1030 msgid "Auto On Stop" msgstr "Automatisk ved stopp" #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard.cpp:62 #: ../Src/Gtk2/dasher_action_keyboard_maemo.cpp:96 msgid "Enter Text" msgstr "Skriv inn tekst" # #-#-#-#-# gucharmap_1:17.0.2-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../Src/Gtk2/dasher_action_script.cpp:91 #: operations/workshop/external/gluas.c:29 #: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:133 msgid "Script" msgstr "Skript" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Attribute Speak column (IS_SPOKEN). #. #. Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox #. for each text attribute. If the checkbox is checked, Orca #. will speak that attribute, if it is present, when the user #. presses Orca_Modifier+F. #. #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:137 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1100 msgid "Speak" msgstr "Snakk" #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:174 #, c-format msgid "Unable to initialize speech support\n" msgstr "Klarte ikkje å starta talesyntese\n" #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:197 msgid "Unable to initialize voices\n" msgstr "Klarte ikkje å starta røyster\n" #: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:209 msgid "Warning: unable to set speech parameters\n" msgstr "Åtvaring: Klarte ikkje å setja taleparameterar\n" #. Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing. #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:266 msgid "option setting is missing \"=\"." msgstr "instilling for alternativ manglar «=»." #. Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option. #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:282 msgid "Invalid option string specified" msgstr "Ugyldig streng oppgjeven for alternativ" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1008 #, c-format msgid "" "Do you want to save your changes to %s?\n" "\n" "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "" "Vil du lagra endringane i %s?\n" "\n" "Endringane vil gå tapt om du ikkje lagrar dei." #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1015 msgid "" "Do you want to save your changes?\n" "\n" "Your changes will be lost if you don't save them." msgstr "" "Vil du lagra endringane?\n" "\n" "Endringane vil gå tapt om du ikkje lagrar dei." #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1021 msgid "Don't save" msgstr "Ikkje lagra" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1022 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1045 #: ../src/wbc-gtk.c:1789 ../src/wbc-gtk.c:1794 msgid "Don't quit" msgstr "Ikkje avslutt" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1042 msgid "Are you sure you wish to quit?" msgstr "Er du sikker på at du vil avslutta?" #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1141 msgid "Dasher is a predictive text entry application" msgstr "Dasher er eit framsynt tekstinnskrivingsprogram" #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:88 msgid "Dasher Module Options" msgstr "Alternativ for Dasher-modular" #: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:94 #, c-format msgid "%s Options:" msgstr "Alternativ for %s:" #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:15 msgid "Mouse Input" msgstr "Musinndata" #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:51 msgid "Pixels covering Y range" msgstr "Pikslar som dekker Y-området" #. TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users. #: ../Src/Gtk2/mouse_input.h:58 msgid "One Dimensional Mouse Input" msgstr "Inndata for eindimensjonal mus" #. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, #. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, #. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, #. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL}, #. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option. #: ../Src/main.cc:171 msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)" msgstr "" "Programstil (traditional (tradisjonell), direct (direkte), compose " "(samanset) eller fullscreen (fullskjerm)" #. Note to translators: This is the help string for "--options" #: ../Src/main.cc:173 msgid "Override stored options" msgstr "Overstyr lagra alternativ" #. Note to translators: This is the help string for "--help-options" #: ../Src/main.cc:175 msgid "Describe \"--options\"." msgstr "Skildra «--options»." #. Note to translators: This is the "--help" description of dasher. #: ../Src/main.cc:182 msgid "- A text input application honouring accessibility" msgstr "- Eit program for tekstmanipulering som støttar tilgjenge" #: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3 msgid "_About..." msgstr "_Om ..." #: src/ne_207.c:198 src/ne_207.c:231 lib/neon/ne_207.c:198 #, c-format msgid "" "Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:\n" "Status line was: %s" msgstr "" "Ugyldig HTTP-statuslinje i statuselement på linje %d av svaret:\n" "Statuslinja var: %s" #: src/ne_request.c:385 src/ne_request.c:434 src/ne_request.c:439 #: lib/neon/ne_request.c:360 msgid "Could not send request body" msgstr "Klarte ikkje senda førespurnad" #: src/ne_request.c:728 src/ne_request.c:943 src/ne_request.c:1024 #: lib/neon/ne_request.c:699 msgid "Could not read chunk size" msgstr "Klarte ikkje lesa storleik på oppdelt svar" #: src/ne_request.c:735 src/ne_request.c:963 src/ne_request.c:972 #: src/ne_request.c:1045 lib/neon/ne_request.c:706 msgid "Could not parse chunk size" msgstr "Klarte ikkje tolka storleik på oppdelt svar" #: src/ne_request.c:772 src/ne_request.c:1009 src/ne_request.c:1085 #: lib/neon/ne_request.c:743 msgid "Could not read response body" msgstr "Klarte ikkje lesa svar" #: src/ne_request.c:896 src/ne_request.c:1130 src/ne_request.c:1202 #: lib/neon/ne_request.c:868 msgid "Could not read status line" msgstr "Klarte ikkje lesa statuslinja" #: src/ne_request.c:964 src/ne_request.c:1195 src/ne_request.c:1266 #: lib/neon/ne_request.c:936 msgid "Could not send request" msgstr "Klarte ikkje senda førespurnad" #: src/ne_request.c:1012 src/ne_request.c:1030 src/ne_request.c:1040 #: src/ne_request.c:1266 src/ne_request.c:1283 src/ne_request.c:1293 #: src/ne_request.c:1337 src/ne_request.c:1354 src/ne_request.c:1364 #: lib/neon/ne_request.c:984 lib/neon/ne_request.c:1002 #: lib/neon/ne_request.c:1012 msgid "Error reading response headers" msgstr "Feil ved lesing av svarhovud" #: src/ne_request.c:1058 src/ne_request.c:1303 src/ne_request.c:1374 #: lib/neon/ne_request.c:1030 #, c-format msgid "Response header too long" msgstr "For langt svarhovud" #: src/ne_request.c:1372 src/ne_request.c:1662 src/ne_request.c:1734 #: lib/neon/ne_request.c:1344 #, c-format msgid "Could not write to file: %s" msgstr "Klarte ikkje skriva til fil: %s" #: src/ne_request.c:1520 src/ne_request.c:1812 src/ne_request.c:1922 #: lib/neon/ne_request.c:1526 msgid "Could not connect to proxy server" msgstr "Klarte ikkje kopla til mellomtenar" #: lib/neon/ne_session.c:356 lib/neon/ne_session.c:367 msgid "[invalid date]" msgstr "[ugyldig dato]" #: src/ne_socket.c:867 src/ne_socket.c:966 src/ne_socket.c:994 #: lib/neon/ne_socket.c:790 msgid "Line too long" msgstr "For lang linje" #: ../Debconf/AutoSelect.pm:91 #, perl-format msgid "falling back to frontend: %s" msgstr "går tilbake til grensesnittet: %s" #: ../Debconf/AutoSelect.pm:104 #, perl-format msgid "unable to initialize frontend: %s" msgstr "ikkje i stand til å starta opp grensesnitt: %s" #: ../Debconf/AutoSelect.pm:110 #, perl-format msgid "Unable to start a frontend: %s" msgstr "Ikkje i stand til å starta opp grensesnitt: %s" #: ../Debconf/Config.pm:135 msgid "Config database not specified in config file." msgstr "Oppsettsdatabase er ikkje oppgjeve i oppsettsfila." #: ../Debconf/Config.pm:139 msgid "Template database not specified in config file." msgstr "Maldatabase er ikkje oppgjeve i oppsettsfila." #: ../Debconf/Config.pm:144 msgid "" "The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please " "remove them." msgstr "" "Vala Sigils og Smileys er ikkje i bruk i oppsettsfila lenger. Fjern dei." #: ../Debconf/Config.pm:161 #, perl-format msgid "Problem setting up the database defined by stanza %s of %s." msgstr "Problem med å setje opp databasen definert av stanza %s frå %s." #: ../Debconf/Config.pm:316 #, perl-format msgid "Ignoring invalid priority \"%s\"" msgstr "Ignorerer ugyldig prioritering «%s»" #: ../Debconf/Config.pm:317 #, perl-format msgid "Valid priorities are: %s" msgstr "Gyldige prioriteringar er: %s" #: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:31 #: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:32 #: ../Debconf/Element/Editor/Select.pm:32 msgid "Choices" msgstr "Val" #: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:33 msgid "" "(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)" msgstr "" "(Skriv inn null eller fleire element avskilt med komma og mellomrom (', ').)" #: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:68 msgid "Debconf" msgstr "Debconf" #: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:91 #, perl-format msgid "Debconf, running at %s" msgstr "Debconf, køyrer på %s" #: ../Debconf/Element/Select.pm:96 ../Debconf/Element/Select.pm:111 #, perl-format msgid "" "Input value, \"%s\" not found in C choices! This should never happen. " "Perhaps the templates were incorrectly localized." msgstr "" "Inngangsverdi, «%s» ikkje funne i C vala! Dette skal aldri hende. Kanskje " "malen var plassert feil." #: ../Debconf/FrontEnd.pm:141 #, perl-format msgid "Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s" msgstr "Ikkje i stand til å lasta Debconf::Element::%s. Feila på grunn av: %s" #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:54 msgid "TERM is not set, so the dialog frontend is not usable." msgstr "" "TERM er ikkje sett, så det dialogbaserte grensesnittet er ikkje brukande." #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:57 msgid "Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers" msgstr "" "Det dialogbaserte grensesnittet er ikkje kompatibel med emacs skal-buffer" #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:60 msgid "" "Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or " "without a controlling terminal." msgstr "" "Det dialogbaserte grensesnittet vil ikkje fungere på ein dum terminal, eit " "emacs skal-buffer eller utan ein kontrollerande terminal." #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:108 msgid "" "No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend " "cannot be used." msgstr "" "Ingen brukbare dialogprogram er installert, så det dialogbaserte " "grensesnittet kan ikkje brukast." #: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:115 msgid "" "Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide." msgstr "" "Det dialogbaserte grensesnittet krev eit skjermvindauge på minst 13 linjer " "og 31 kolonner." #: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:95 msgid "" "You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. " "See the end of this document for detailed instructions." msgstr "" "Du brukar det redigeringsbaserte debconf-grensesnittet for å setje opp " "systemet ditt. Sjå slutten av dette dokumentet for detaljerte instruksjonar." #: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:112 msgid "" "The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files " "to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix " "configuration files, this file will look familiar to you -- it contains " "comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any " "items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will " "read the edited file, and use the values you entered to configure the system." msgstr "" "Det redigeringsbaserte debconf-grensesnittet presenterer deg for ei eller " "fleire tekstfiler som skal redigerast. Dette er ei slik tekstfil. Vis du er " "van med standard unix oppsettsfiler, vil denne fila sjå kjent ut for deg. Ho " "inneheld kommentarar innimellom oppsettselementa. Rediger fila, endra dei " "elementa som trengst, lagra ho og avslutt. Ved det tidspunktet vil debconf " "lese den redigerte fila og bruka dei verdiane du har skrive inn for å setje " "opp systemet." #: ../Debconf/FrontEnd/Gnome.pm:219 #, perl-format msgid "Debconf on %s" msgstr "Debconf på %s" #: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:59 msgid "Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers." msgstr "Term::ReadLine::GNU er ikkje kompatibel med emacs skal-buffer." #: ../Debconf/FrontEnd/Teletype.pm:46 msgid "This frontend requires a controlling tty." msgstr "Dette grensesnittet treng ein kontrollerande tty." #: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:67 #, perl-format msgid "Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/" msgstr "Merk: Debconf køyrer i nettlesarmodus. Gå til http://localhost:%i/" #: ../Debconf/Template.pm:97 #, perl-format msgid "" "warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back " "missing question %s." msgstr "" "åtvaring: mogleg øydelagd database. Vil freista å reparere ved å leggje til " "igjen manglande spørsmål %s." #: ../Debconf/Template.pm:212 #, perl-format msgid "" "Template #%s in %s has a duplicate field \"%s\" with new value \"%s\". " "Probably two templates are not properly separated by a lone newline.\n" msgstr "" "Mal #%s i %s har eit duplisert felt «%s» med ny verdi «%s». Truleg er to " "malar ikkje skikkeleg skilde med ei tom linje.\n" #: ../Debconf/Template.pm:237 #, perl-format msgid "Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s\n" msgstr "Ukjent malfelt «%s», i strofe #%s i %s\n" #: ../Debconf/Template.pm:263 #, perl-format msgid "Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s\n" msgstr "Maltolkingsfeil i nærleiken av «%s», i strofe #%s i %s\n" #: ../Debconf/Template.pm:269 #, perl-format msgid "Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line\n" msgstr "Mal #%s i %s inneheld ingen linje med «Template:»\n" #: ../dpkg-preconfigure:138 #, perl-format msgid "must specify some debs to preconfigure" msgstr "må oppgje nokre debs som skal setjast opp på førehand" #: ../dpkg-preconfigure:148 msgid "delaying package configuration, since apt-utils is not installed" msgstr "utset pakkeoppsett sidan apt-utils ikkje er installert" #: ../dpkg-preconfigure:155 #, perl-format msgid "unable to re-open stdin: %s" msgstr "ikkje i stand til å opna standard inn igjen: %s" #: ../dpkg-preconfigure:206 #, perl-format msgid "apt-extracttemplates failed: %s" msgstr "apt-extracttemplates feila: %s" #: ../dpkg-preconfigure:239 msgid "Preconfiguring packages ...\n" msgstr "Førehandsoppset pakkar ...\n" #: ../dpkg-preconfigure:251 #, perl-format msgid "template parse error: %s" msgstr "maltolkingsfeil: %s" #: ../dpkg-preconfigure:265 #, perl-format msgid "debconf: can't chmod: %s" msgstr "debconf: klarer ikkje chmod: %s" #: ../dpkg-preconfigure:276 #, perl-format msgid "%s failed to preconfigure, with exit status %s" msgstr "%s feila førehandsoppsettet med avsluttingsstatus %s" #: ../dpkg-reconfigure:118 #, perl-format msgid "%s must be run as root" msgstr "%s må køyrast som root" #: ../dpkg-reconfigure:145 msgid "please specify a package to reconfigure" msgstr "oppgje ein pakke som skal setjast opp på ny" #: ../dpkg-reconfigure:171 #, perl-format msgid "%s is not installed" msgstr "%s er ikkje installert" #: ../dpkg-reconfigure:175 #, perl-format msgid "%s is broken or not fully installed" msgstr "%s er øydelagd eller ikkje fullstendig installert" #: ../debconf-mergetemplate:120 #, perl-format msgid "%s is missing" msgstr "%s manglar" #: ../debconf-mergetemplate:124 #, perl-format msgid "%s is missing; dropping %s" msgstr "%s manglar: droppar %s" #: ../debconf-mergetemplate:147 #, perl-format msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s" msgstr "%s er uklar ved byte %s: %s" #: ../debconf-mergetemplate:152 #, perl-format msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it" msgstr "%s er uklar ved byte %s: %s; droppar han" #: ../debconf-mergetemplate:169 #, perl-format msgid "%s is outdated" msgstr "%s er utdatert" #: ../debconf-mergetemplate:174 #, perl-format msgid "%s is outdated; dropping whole template!" msgstr "%s er utdatert; droppar heile malen!" #. Type: text #. Description #. Debian Installer Main-menu Item #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:1001 msgid "Choose Debian Edu profile" msgstr "Vel Debian Edu-profil" #. Type: multiselect #. Choices #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001 msgid "Main Server" msgstr "Hovudtenar" #. Type: multiselect #. Choices #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001 msgid "Workstation" msgstr "Arbeidsstasjon" #. Type: multiselect #. Choices #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001 msgid "Roaming Workstation" msgstr "Vandrande Arbeidsstasjon" #. Type: multiselect #. Choices #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001 msgid "LTSP Server" msgstr "LTSP tenar" #. #-#-#-#-# debian-edu-install_2.12.11_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: multiselect #. Choices #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001 ball/progress.c:419 msgid "Standalone" msgstr "Frittståande" #. Type: multiselect #. Choices #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001 msgid "Minimal" msgstr "Minimal" #. Type: multiselect #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002 msgid "Profile(s) to apply to this machine:" msgstr "Vel kva for profilar du vil bruka på denne maskina:" #. Type: multiselect #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002 msgid "Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:" msgstr "Profilar styrer korleis maskina kan bli brukt ut-av-boksen:" #. Type: multiselect #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002 msgid "" " - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include\n" " any GUI (Graphical User Interface). There should only\n" " be one such server on a Debian Edu network.\n" " - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.\n" " - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu\n" " network which some times travel outside the network.\n" " - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.\n" " - Standalone: for machines meant to be used outside the Debian Edu\n" " network. It includes a GUI and conflicts with other\n" " profiles.\n" " - Minimal: fully integrated into the Debian Edu network but\n" " contains only a basic system without any GUI." msgstr "" " - Hovudtenar: Reservert for Debian Edu-tenaren. Inkluderer ikkje\n" " eit GUI (grafisk brukargrensesnitt). Der bør vera\n" " berre éin hovudtenar på eit Debian Edu-nettverk.\n" " - Arbeidsstasjon: For normale maskiner på Debian Edu-netta.\n" " - Vandrande arbeidsstasjon: Datamaskiner på Debian Edu-netta som nokon\n" " gonger brukast utanfor nettverket. Desse har gjerne éin\n" " brukar.\n" " - LTSP tenar: Inkluderer 'Arbeidsstasjon' og treng to nettverkskort.\n" " - Frittståande: For maskiner meint for bruk utanfor Debian Edu-\n" " nettverket. Det inkluderer eit GUI og kjem i konflikt\n" " med andre profilar.\n" " - Minimal: Integrert i Debian Edu nettverket men inneheld berre\n" " eit enkelt system utan noko GUI." #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001 msgid "Standalone profile cannot be used with other profiles" msgstr "Profilen «Frittståande» kan berre brukast åleine" #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001 msgid "" "The Standalone profile cannot be installed together with any other profile " "on the same machine. Please either only choose Standalone or any other " "combination excluding Standalone." msgstr "" "«Frittståande»-profilen kan ikkje installerast saman med andre profilar på " "éi maskin. Du må velja «Frittståande» åleine, eller ein kombinasjon av dei " "andre utan «Frittståande»." #. Type: note #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:4001 msgid "Standalone installation is partly manual" msgstr "Frittståande installasjon er delvis manuell" #. Type: note #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:4001 msgid "" "The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, " "to make it easier to do manual partitioning. You are now sent to the debian-" "installer main menu. Select \"Change debconf priority\", and choose " "priority \"high\" to enable the automatic installation again." msgstr "" "Frittståande installasjon er for tida ikkje like automatisert som dei andre " "profilane, for at det skal vera lettare å partisjonera manuelt. Du får no " "tilgang til den utvida installasjonsmenyen. For å gå tilbake til automatisk " "installering, vel «Endra debconf-prioritet» og vel prioritet «høg»." #. Type: text #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:6001 #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:7001 msgid "Really use the automatic partitioning tool?" msgstr "Vil du verkeleg bruka det automatiske partisjoneringsverktøyet?" #. Type: boolean #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:7001 msgid "" "This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: " "THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important " "data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a " "backup. In that case, you'll have to restart the installation later." msgstr "" "Denne operasjonen vil øydeleggja partisjonstabellen på alle diskane i " "maskina. EIN GONG TIL: DU ER I FERD MED Å SLETTA ALLE HARDDISKANE I MASKINA! " "Dersom du har lagra viktig informasjon utan å ha kopi nokon annan stad, bør " "du stogga no for å sikra innhaldet på diskane. I så fall må du starta " "installasjonen om att seinare." #. #-#-#-#-# debian-edu-install_2.12.11_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. Type: boolean #. Description #. #-#-#-#-# popularity-contest_1.79_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: boolean #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:8001 #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9001 ../templates:1001 msgid "Participate in the package usage survey?" msgstr "Delta i kartlegginga av pakkebruken i Debian?" #. Type: boolean #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9001 msgid "" "If you choose to participate, the automatic submission script will run once " "every week, sending statistics to the distribution developers. The collected " "statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/." msgstr "" "Viss du vel å delta, vil det ein gong i veka bli køyrt eit skript som sender " "inn rapport til distribusjonsutviklarane. Den innsamla statistikken kan " "sjåast på http://popcon.debian.org/." #. Type: text #. Description #. Debian Edu main server menu entry for partman recipe. #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:10001 msgid "Debian Edu Main Server" msgstr "Debian Edu Hovudtenar" #. Type: text #. Description #. Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe. #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:11001 msgid "Debian Edu LTSP Server" msgstr "Debian Edu LTSP tenar" #. Type: text #. Description #. Debian Edu workstation menu entry for partman recipe. #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:12001 msgid "Debian Edu Workstation" msgstr "Debian Edu Arbeidsstasjon" #. Type: text #. Description #. Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe. #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:13001 msgid "Debian Edu Main Server and LTSP Server" msgstr "Debian Edu Hovudtenar og LTSP tenar" #. Type: text #. Description #. Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe. #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:14001 msgid "Debian Edu Main Server and Workstation" msgstr "Debian Edu Hovudtenar og arbeidsstasjon" #. Type: text #. Description #. Debian Edu minimal menu entry for partman recipe. #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:15001 msgid "Debian Edu Minimal" msgstr "Debian Edu Minimal profil" #. Type: title #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:16001 msgid "Debian Edu package installation failed" msgstr "Installasjonen av Debian Edu-pakken feila" #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:17001 msgid "Installation of required packages failed" msgstr "Installasjonen av påkravde pakkar feila" #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:17001 msgid "" "Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. " "Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The " "installed system is not going to work properly, so the installation was " "aborted and the system will be rebooted now." msgstr "" "Installasjonen av nokre påkravde pakkar feila. Desse pakkane var " "${PACKAGES}. Sjå i /var/log/syslog etter informasjon om kvifor dette hende. " "Det installerte systemet vil ikkje verka skikkeleg, så installasjonen vart " "avbroten og systemet vil no starta på nytt." #. Type: boolean #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:18001 msgid "Available disk space is too small. Abort the installation?" msgstr "For lite tilgjengeleg diskplass. Avbryta installasjonen?" #. Type: boolean #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:18001 msgid "" "The available disk space is too small for the selected profiles. Please " "choose whether you want to abort the installation or continue without " "setting up the recommended partitioning setup" msgstr "" "Der er for lite tilgjengeleg diskplass for den valde profilen. Vil du " "avbryta installasjonen eller halda fram utan det tilrådde " "partisjoneringsoppsettet?" #. Type: boolean #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:18001 msgid "" "If you choose to continue, one single partition will be used for all system " "files _and_ user files. Note that this can cause stability problems after a " "while." msgstr "" "Om du vel å halda fram, vil éin partisjon bli brukt for alle system- _og_ " "brukar-filer. Dette kan føra til stabilitetsproblem etter ei stund." #. Type: text #. Description #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:19001 #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:20001 msgid "Missing required network connectivity" msgstr "Manglar naudsynt nettverksoppkopling" #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:20001 msgid "" "To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is " "required. It is currently missing, so this installation can not continue " "and will be aborted." msgstr "" "For å installera Debian Edu med PXE og NETINST CD, må ei nettverksoppkopling " "vera tilgjengeleg. Inga slik vart funnen, så installasjonen kan ikkje halda " "fram." #. Type: text #. Description #. Debian Installer Main-menu Item #: ../debian-edu-install-udeb.templates:1001 msgid "Install Debian Edu profile (enforce menu order)" msgstr "Installer Debian Edu-profil (i menyrekkjefølgje)" #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-install.templates:1001 msgid "Some errors were found during installation" msgstr "Nokre feil vart funne under installasjonen" #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-install.templates:1001 msgid "${ERRORS}" msgstr "${ERRORS}" #. Type: error #. Description #: ../debian-edu-install.templates:1001 msgid "Consider reporting them to the Debian Edu developers." msgstr "Du må gjerne rapportera dei til utviklarane av Debian Edu." #. Type: note #. Description #: ../debian-edu-install.templates:2001 msgid "No errors were found during installation" msgstr "Nokre feil vart funne under installasjonen" #. Type: note #. Description #: ../debian-edu-install.templates:2001 msgid "" "This is shown for the development version to make it clear that the " "installation was successful." msgstr "" "Dette vert vist i utviklingsversjonen for å gjera det klart at " "installasjonen var vellukka." #. Type: title #. Description #. :sl3: #: ../debian-installer-launcher.templates:1001 msgid "Kernel version mismatch" msgstr "Kjerneversjonane samsvarar ikkje" #. Type: error #. Description #. :sl3: #: ../debian-installer-launcher.templates:2001 msgid "Live system kernel and installer kernel don't match" msgstr "" "Kjernen frå det køyrbare systemet og i installasjonsprogrammet samsvarar " "ikkje" #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as #. 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc. #: ../debian-installer-launcher.templates:2001 msgid "" "The installer can only be used if the kernel versions of the live system " "(${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same." msgstr "" "Installasjonsprogrammet kan berre brukast om kjerneversjonen på det køyrbare " "systemet (${LIVE_KERNEL}) og i installasjonsprogrammet (${DI_KERNEL}) er den " "same." #. Type: error #. Description #. :sl3: #. Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as #. 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc. #: ../debian-installer-launcher.templates:2001 msgid "Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL})." msgstr "Start om att med den rette kjernen (${DI_KERNEL})." #. Type: note #. Description #. :sl2: #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001 msgid "Interactive shell" msgstr "Interaktivt skal" #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 msgid "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell clone." msgstr "Etter denne meldinga så køyrer du «ash», ein klone av Bourne-skalet." #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 msgid "" "The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted " "on \"/target\". The editor available to you is nano. It's very small and " "easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to " "you, use the \"help\" command." msgstr "" "Rotfilsystemet er ein RAM-disk. Filsystema på harddisken er montert på «/" "target». Skriveprogrammet nano er tilgjengeleg. Det er lite og enkelt å " "bruka. For å få eit overblikk over kva for Unix-verktøy du har tilgjengeleg " "kan du bruke «help»-kommandoen." #. Type: note #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-shell.templates:1001 msgid "Use the \"exit\" command to return to the installation menu." msgstr "Bruk kommandoen «exit» for å koma tilbake til installasjonsmenyen." #. Type: text #. Description #. Main menu item #. The translation should not exceed 55 columns except for languages #. that are only supported in the graphical version of the installer #. :sl1: #: ../di-utils-shell.templates:2001 msgid "Execute a shell" msgstr "Køyr eit skal" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. The translation should not exceed 55 columns except for languages #. that are only supported in the graphical version of the installer #. :sl2: #: ../di-utils-exit-installer.templates:1001 msgid "Exit installer" msgstr "Avslutt installasjonen" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-reboot.templates:1001 msgid "Are you sure you want to exit now?" msgstr "Vil du verkeleg avslutte no?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../di-utils-reboot.templates:1001 msgid "" "If you have not finished the install, your system may be left in an unusable " "state." msgstr "" "Viss du ikkje fullførte installasjonen, så kan systemet ditt vere i ein " "ubrukeleg tilstand." #. Type: text #. Description #. Main menu item #. The translation should not exceed 55 columns except for languages #. that are only supported in the graphical version of the installer #. :sl1: #: ../di-utils-reboot.templates:2001 msgid "Abort the installation" msgstr "Avbryt installasjonen" #. Type: text #. Description #. base-installer progress bar item #. :sl1: #: ../di-utils.templates:1001 msgid "Registering modules..." msgstr "Registrerer modular …" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:6001 msgid "Terminal plugin not available" msgstr "Terminaltillegget er ikkje tilgjengeleg" #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:6001 msgid "" "This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to " "display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable." msgstr "" "Denne versjonen av installasjonsprogrammet til Debian krev terminaltillegget " "for å vere i stand til å vise eit skal. Dessverre er ikkje dette tillegget " "tilgjengeleg no." #. Type: error #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:6001 msgid "" "It should be available after reaching the \"Loading additional components\" " "installation step." msgstr "" "Det skal vere tilgjengeleg etter at du har nådd installasjonssteget «Lastar " "ekstra komponentar»." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../di-utils.templates:7001 msgid "" "Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to " "get back to the installer." msgstr "" "Alternativt kan du opne eit skal ved å trykkje Ctrl+Alt+F2. Bruk Alt+F5 for " "å kome tilbake til installasjonsprogrammet." #. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not #. a computer screen. This program acts like a daemon that kicks off #. backups at scheduled times. #: data/org.gnome.DejaDup.Monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:246 msgid "Backup Monitor" msgstr "Planlegging av tryggleikskopiering" #: data/org.gnome.DejaDup.Monitor.desktop.in:7 msgid "Schedules backups at regular intervals" msgstr "Planlegg tryggleikskopiering regelmessig" #: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:7 msgid "Change your backup settings" msgstr "Endra innstillingane for tryggleikskopiering" #. Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons #. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. #: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:21 msgid "déjà;deja;dup;" msgstr "déjà;deja;dup;" #: ../raphodo/rapid.py:1969 msgid "Back Up" msgstr "Tryggleikskopi" #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:18 msgid "Folders to ignore" msgstr "Ignorerte mapper" #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:23 msgid "The last time Déjà Dup was run" msgstr "Sist Déjà Dup vart køyrd" #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:24 msgid "" "The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 " "format." msgstr "" "Sist Déjà Dup vart køyrd. Tidspunktet skal vere oppgjeve i ISO 8601-format." #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:28 msgid "The last time Déjà Dup backed up" msgstr "Sist Déjà Dup tok ein tryggleikskopi" #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:29 msgid "" "The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be " "in ISO 8601 format." msgstr "" "Sist Déjà Dup fullførte ei tryggleikskopiering. Tidspunktet skal vere " "oppgjeve i ISO 8601-format." #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:33 msgid "The last time Déjà Dup restored" msgstr "Sist Déjà Dup gjenoppretta ein tryggleikskopi" #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:34 msgid "" "The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be " "in ISO 8601 format." msgstr "" "Sist Déjà Dup fullførte ei gjenoppretting. Tidspunktet skal vere oppgjeve i " "ISO 8601-format." #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:43 msgid "How often to periodically back up" msgstr "Kor ofte tryggleikskopiar skal takast regelmessig" #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:44 msgid "The number of days between backups." msgstr "Tal på dagar mellom tryggleikskopieringar." #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:58 msgid "How long to keep backup files" msgstr "Kor lenge tryggleikskopiar skal takast vare på" #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:59 msgid "" "The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 " "means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept " "longer." msgstr "" "Tal på dagar tryggleikskopiane skal takast vare på. Verdien «0» tyder for " "alltid. Filene kan takast vare på lengre; dette er minste tal på dagar." #: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:89 msgid "" "The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on " "what is available." msgstr "" "Plasseringstype for tryggleikskopiar. «Auto» vil velja standard, avhengig av " "kva som er tilgjengeleg." #: ../src/DialogFeatures.cc:43 data/gtk/properties_dialog.ui:28 #: data/gtk/references_dialog.ui:153 src/Utility/Device.vala:1970 #, c-format msgid "UUID" msgstr "UUID" #: src/shortcuts-dialog.ui:351 msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" msgstr "Vis hjelp" #: data/resources/ui/shortcuts.ui:32 data/ui/shortcuts-dialog.ui:28 #: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:27 #: data/resources/blueprints/window.blp:433 #: data/resources/gtk/help-overlay.ui:68 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "Avslutt" #: ../data/glade/print.glade.h:11 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12 msgid "_Date" msgstr "_Dato" #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15 #| msgid "_New password:" msgid "_Show password" msgstr "_Vis passord:" #. #-#-#-#-# thunar-volman_4.20.0-1_nn.po (Thunar-volman) #-#-#-#-# #. Storage #: ../sheets/network.sheet.in.h:31 #: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:140 msgid "Storage" msgstr "Lagring" #: ../src/settings.c:1093 ../src/settings.c:11513 msgid "_Folder" msgstr "_Mappe" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: expander label in the error dialog #: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2 #: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:413 src/adw-about-dialog.ui:104 #: src/adw-about-window.ui:107 ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96 #: capplets/network/mate-network-properties.ui:363 #: panel-plugin/weather-summary.c:1272 msgid "_Details" msgstr "_Detaljar" #: js/ui/status/location.js:362 msgid "Grant Access" msgstr "Gje tilgang" #: deja-dup/AssistantRestore.vala:292 msgid "Backup location" msgstr "Plassering av tryggleikskopi" #: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:235 msgid "Local Folder" msgstr "Lokal mappe" #. #-#-#-#-# loupe_49.2-1_nn.po (loupe gnome-48) #-#-#-#-# #. Translators: This is the date and time format we use in metadata output etc. #. The format has to follow #. The default is already translated. Don't change if you are not sure what to #. use. #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. #. * This string determines how some dates are displayed. The default #. * string "%x %X" shows the date then the time. Translators can #. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, #. * followed by the date. #. #: src/util.rs:39 #, c-format msgid "%x %X" msgstr "%x %X" #. #-#-#-#-# libbytesize_2.12-1_nn.po (libbytesize 0.3) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: 'B' for bytes #: gimp-keys.xml:446(key) ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:857 src/bs_size.c:52 #: src/bs_size.c:73 modules/gui/macosx/misc.m:301 msgid "B" msgstr "B" #. #-#-#-#-# libbytesize_2.12-1_nn.po (libbytesize 0.3) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: abbreviation for kibibyte, 2**10 bytes #: deluge/common.py:415 src/bs_size.c:54 msgid "KiB" msgstr "KiB" #. #-#-#-#-# gparted_1.8.0-1_nn.po (gparted 0.13) #-#-#-#-# #. TO TRANSLATORS: Menu option for label "Align to:" #. #-#-#-#-# libbytesize_2.12-1_nn.po (libbytesize 0.3) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: abbreviation for mebibyte, 2**20 bytes #: deluge/common.py:416 ../src/Dialog_Base_Partition.cc:106 src/bs_size.c:56 msgid "MiB" msgstr "MiB" #. #-#-#-#-# libbytesize_2.12-1_nn.po (libbytesize 0.3) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: abbreviation for gibibyte, 2**30 bytes #: deluge/common.py:417 src/bs_size.c:58 msgid "GiB" msgstr "GiB" #. TRANSLATORS: abbreviation for tebibyte, 2**40 bytes #: src/bs_size.c:60 msgid "TiB" msgstr "TiB" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. translators: Kelvin #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. translators: Kelvin #. #-#-#-#-# libmateweather_1.26.3-5_nn.po (libmateweather 1.26.1) #-#-#-#-# #. Translators: Kelvin #: deluge/common.py:419 gimp-keys.xml:370(key) #: ../libgweather/gweather-prefs.c:36 libmateweather/mateweather-prefs.c:96 msgid "K" msgstr "K" #: deluge/common.py:530 deluge/ui/console/widgets/statusbars.py:106 #: deluge/ui/console/widgets/statusbars.py:116 deluge/ui/gtk3/menubar.py:491 #: deluge/ui/gtk3/menubar.py:497 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:85 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:4 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:36 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:146 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:205 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:94 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:121 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13 msgid "KiB/s" msgstr "KiB/s" #: deluge/common.py:536 msgid "MiB/s" msgstr "MiB/s" #: deluge/common.py:542 msgid "GiB/s" msgstr "GiB/s" #: deluge/ui/countries.py:8 msgid "Aland Islands" msgstr "Åland" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for ALB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :AIA:660: #: deluge/ui/countries.py:9 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:163 msgid "Albania" msgstr "Albania" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for DZA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :DOM:214: #: deluge/ui/countries.py:10 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:217 msgid "Algeria" msgstr "Algerie" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for ASM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :ARG:032: #: deluge/ui/countries.py:11 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:169 msgid "American Samoa" msgstr "Amerikansk Samoa" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for AND #: deluge/ui/countries.py:12 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:158 msgid "Andorra" msgstr "Andorra" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for AGO #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :ANT:530: #: deluge/ui/countries.py:13 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:166 msgid "Angola" msgstr "Angola" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for AIA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :ATG:028: #: deluge/ui/countries.py:14 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:162 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for ATG #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :AFG:004: #: deluge/ui/countries.py:16 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:161 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Antigua og Barbuda" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for ARG #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :ATA:010: #: deluge/ui/countries.py:17 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:168 msgid "Argentina" msgstr "Argentina" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for ARM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :ALB:008: #: deluge/ui/countries.py:18 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:164 msgid "Armenia" msgstr "Armenia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for ABW #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :AUS:036: #: deluge/ui/countries.py:19 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:172 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for AUS #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :AUT:040: #: deluge/ui/countries.py:20 ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:69 #: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:70 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:171 #: src/timezone_names.c:373 src/commands.c:731 msgid "Australia" msgstr "Australia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for AUT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :ASM:016: #: deluge/ui/countries.py:21 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:170 msgid "Austria" msgstr "Austerrike" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for AZE #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :ALA:248: #: deluge/ui/countries.py:22 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:174 msgid "Azerbaijan" msgstr "Aserbajdsjan" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for BHS #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :BRA:076: #: deluge/ui/countries.py:23 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:188 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for BHR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :BGR:100: #: deluge/ui/countries.py:24 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:181 msgid "Bahrain" msgstr "Bahrain" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for BRB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :BIH:070: #: deluge/ui/countries.py:26 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:176 msgid "Barbados" msgstr "Barbados" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for BEL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :BGD:050: #: deluge/ui/countries.py:28 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:178 msgid "Belgium" msgstr "Belgia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for BLZ #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :BLR:112: #: deluge/ui/countries.py:29 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:193 msgid "Belize" msgstr "Belize" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for BEN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :BDI:108: #: deluge/ui/countries.py:30 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:183 msgid "Benin" msgstr "Benin" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for BMU #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :BEN:204: #: deluge/ui/countries.py:31 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:184 msgid "Bermuda" msgstr "Bermuda" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for BTN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :BHS:044: #: deluge/ui/countries.py:32 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:189 msgid "Bhutan" msgstr "Bhutan" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Common name for BOL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :BRN:096: #: deluge/ui/countries.py:33 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:186 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for BIH #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :AZE:031: #: deluge/ui/countries.py:34 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:175 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Bosnia-Hercegovina" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for BWA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :BVT:074: #: deluge/ui/countries.py:35 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:191 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for BVT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :BTN:064: #: deluge/ui/countries.py:36 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:190 msgid "Bouvet Island" msgstr "Bouvetøya" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for BRA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :BOL:068: #: deluge/ui/countries.py:37 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:187 msgid "Brazil" msgstr "Brasil" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for BRN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :BMU:060: #: deluge/ui/countries.py:39 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:185 msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Brunei" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for BGR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :BFA:854: #: deluge/ui/countries.py:40 ../data/holidays.xml:3 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:180 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgaria" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for BFA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :BEL:056: #: deluge/ui/countries.py:41 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:179 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for BDI #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :BHR:048: #: deluge/ui/countries.py:42 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:182 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for KHM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :KGZ:417: #: deluge/ui/countries.py:43 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:273 msgid "Cambodia" msgstr "Kambodsja" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for CMR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :CHL:152: #: deluge/ui/countries.py:44 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:203 msgid "Cameroon" msgstr "Kamerun" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :CUB:192: #: deluge/ui/countries.py:46 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:208 msgid "Cape Verde" msgstr "Kapp Verde" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for TCD #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :TCA:796: #: deluge/ui/countries.py:49 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:369 msgid "Chad" msgstr "Tsjad" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for CHL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :COK:184: #: deluge/ui/countries.py:50 ../data/holidays.xml:101 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:202 msgid "Chile" msgstr "Chile" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for CHN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :CMR:120: #: deluge/ui/countries.py:51 ../panels/common/cc-common-language.c:591 #: ../data/holidays.xml:124 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:204 msgid "China" msgstr "Kina" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for CCK #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :CAN:124: #: deluge/ui/countries.py:53 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:195 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Kokosøyane" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for COL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :CHN:156: #: deluge/ui/countries.py:54 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:205 msgid "Colombia" msgstr "Colombia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for COM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :KIR:296: #: deluge/ui/countries.py:55 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:275 msgid "Comoros" msgstr "Komorane" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for COD #: deluge/ui/countries.py:57 msgid "Congo, The Democratic Republic of the" msgstr "Den demokratiske republikken Kongo" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for COK #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :CIV:384: #: deluge/ui/countries.py:58 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:201 msgid "Cook Islands" msgstr "Cookøyane" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for CRI #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :COL:170: #: deluge/ui/countries.py:59 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:206 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: deluge/ui/countries.py:60 msgid "Cote d'Ivoire" msgstr "Elfenbeinskysten" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for HRV #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :HND:340: #: deluge/ui/countries.py:61 ../data/holidays.xml:127 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:254 msgid "Croatia" msgstr "Kroatia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for CYP #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :CXR:162: #: deluge/ui/countries.py:63 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:210 msgid "Cyprus" msgstr "Kypros" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for DNK #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :DJI:262: #: deluge/ui/countries.py:65 ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:56 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:214 msgid "Denmark" msgstr "Danmark" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for DJI #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :DEU:276: #: deluge/ui/countries.py:66 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:213 msgid "Djibouti" msgstr "Djibouti" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for DMA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :DNK:208: #: deluge/ui/countries.py:67 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:215 msgid "Dominica" msgstr "Dominica" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for ECU #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :DZA:012: #: deluge/ui/countries.py:69 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:218 msgid "Ecuador" msgstr "Ecuador" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for SLV #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :STP:678: #: deluge/ui/countries.py:71 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:365 msgid "El Salvador" msgstr "El Salvador" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for GNQ #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :GLP:312: #: deluge/ui/countries.py:72 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:244 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Ekvatorial-Guinea" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for ERI #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :ESH:732: #: deluge/ui/countries.py:73 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:222 msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for EST #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :ECU:218: #: deluge/ui/countries.py:74 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:219 msgid "Estonia" msgstr "Estland" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for ETH #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :ESP:724: #: deluge/ui/countries.py:75 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:224 msgid "Ethiopia" msgstr "Etiopia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for FLK #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :FJI:242: #: deluge/ui/countries.py:76 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:227 msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "Falklandsøyane" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for FRO #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :FSM:583: #: deluge/ui/countries.py:77 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:229 msgid "Faroe Islands" msgstr "Færøyane" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for FJI #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :FIN:246: #: deluge/ui/countries.py:78 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:226 msgid "Fiji" msgstr "Fiji" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for FRA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :FRO:234: #: deluge/ui/countries.py:80 ../panels/common/cc-common-language.c:589 #: ../data/holidays.xml:282 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:230 #: src/commands.c:724 msgid "France" msgstr "Frankrike" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for GUF #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :GEO:268: #: deluge/ui/countries.py:81 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:236 msgid "French Guiana" msgstr "Fransk Guyana" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for PYF #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :PER:604: #: deluge/ui/countries.py:82 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:331 msgid "French Polynesia" msgstr "Fransk Polynesia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for GAB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :FXX:249: #: deluge/ui/countries.py:84 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:232 msgid "Gabon" msgstr "Gabon" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for GMB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :GRL:304: #: deluge/ui/countries.py:85 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:241 msgid "Gambia" msgstr "Gambia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for GEO #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :GRD:308: #: deluge/ui/countries.py:86 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:235 msgid "Georgia" msgstr "Georgia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for DEU #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :CZE:203: #: deluge/ui/countries.py:87 ../panels/common/cc-common-language.c:588 #: ../data/holidays.xml:318 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:212 msgid "Germany" msgstr "Tyskland" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for GHA #: deluge/ui/countries.py:88 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:238 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for GIB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :GHA:288: #: deluge/ui/countries.py:89 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:239 msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for GRC #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :GNQ:226: #: deluge/ui/countries.py:90 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:245 msgid "Greece" msgstr "Hellas" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for GRL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :GIB:292: #: deluge/ui/countries.py:91 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:240 msgid "Greenland" msgstr "Grønland" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for GRD #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :GBR:826: #: deluge/ui/countries.py:92 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:234 msgid "Grenada" msgstr "Grenada" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for GLP #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :GIN:324: #: deluge/ui/countries.py:93 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:243 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadeloupe" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for GUM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :GTM:320: #: deluge/ui/countries.py:94 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:248 msgid "Guam" msgstr "Guam" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for GTM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :SGS:239: #: deluge/ui/countries.py:95 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:247 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for GGY #: deluge/ui/countries.py:96 msgid "Guernsey" msgstr "Guernsey" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for GIN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :GMB:270: #: deluge/ui/countries.py:97 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:242 msgid "Guinea" msgstr "Guinea" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for GNB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :GUM:316: #: deluge/ui/countries.py:98 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:249 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinea-Bissau" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for GUY #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :GNB:624: #: deluge/ui/countries.py:99 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:250 msgid "Guyana" msgstr "Guyana" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for HTI #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :HRV:191: #: deluge/ui/countries.py:100 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:255 msgid "Haiti" msgstr "Haiti" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for HMD #: deluge/ui/countries.py:101 msgid "Heard Island and McDonald Islands" msgstr "Heard- og McDonaldøyane" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for VAT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :UZB:860: #: deluge/ui/countries.py:102 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:390 msgid "Holy See (Vatican City State)" msgstr "Vatikanstaten" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for HND #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :HMD:334: #: deluge/ui/countries.py:103 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:253 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for HKG #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :GUY:328: #: deluge/ui/countries.py:104 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:251 msgid "Hong Kong" msgstr "Hongkong" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for HUN, Official name for HUN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :HTI:332: #: deluge/ui/countries.py:105 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:256 msgid "Hungary" msgstr "Ungarn" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for IND #: deluge/ui/countries.py:107 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:261 msgid "India" msgstr "India" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for IDN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :HUN:348: #: deluge/ui/countries.py:108 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:257 msgid "Indonesia" msgstr "Indonesia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for IRQ #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :IOT:086: #: deluge/ui/countries.py:110 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:263 msgid "Iraq" msgstr "Irak" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for IRL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :IDN:360: #: deluge/ui/countries.py:111 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:258 msgid "Ireland" msgstr "Irland" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for IMN #: deluge/ui/countries.py:112 msgid "Isle of Man" msgstr "Øya Man" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for ITA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :ISL:352: #: deluge/ui/countries.py:114 ../data/holidays.xml:388 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:266 msgid "Italy" msgstr "Italia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for JEY #: deluge/ui/countries.py:117 msgid "Jersey" msgstr "Jersey" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for JOR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :JAM:388: #: deluge/ui/countries.py:118 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:269 msgid "Jordan" msgstr "Jordan" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for KAZ #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :CYM:136: #: deluge/ui/countries.py:119 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:281 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kasakhstan" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for KEN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :JPN:392: #: deluge/ui/countries.py:120 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:271 msgid "Kenya" msgstr "Kenya" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for KIR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :KHM:116: #: deluge/ui/countries.py:121 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:274 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for KOR #: deluge/ui/countries.py:123 msgid "Korea, Republic of" msgstr "Sør-Korea" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for KWT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :KOR:410: #: deluge/ui/countries.py:124 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:279 msgid "Kuwait" msgstr "Kuwait" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for KGZ #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :KEN:404: #: deluge/ui/countries.py:125 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:272 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirgisistan" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for LAO #: deluge/ui/countries.py:126 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "Laos" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for LVA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :LUX:442: #: deluge/ui/countries.py:127 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:291 msgid "Latvia" msgstr "Latvia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for LBN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :LAO:418: #: deluge/ui/countries.py:128 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:283 msgid "Lebanon" msgstr "Libanon" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for LSO #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :LBR:430: #: deluge/ui/countries.py:129 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:288 msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for LBR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :LKA:144: #: deluge/ui/countries.py:130 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:287 msgid "Liberia" msgstr "Liberia" #: deluge/ui/countries.py:131 msgid "Libyan Arab Jamahiriya" msgstr "Libya" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for LIE #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :LCA:662: #: deluge/ui/countries.py:132 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:285 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for LTU #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :LSO:426: #: deluge/ui/countries.py:133 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:289 msgid "Lithuania" msgstr "Litauen" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for MAC #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :MNG:496: #: deluge/ui/countries.py:135 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:304 msgid "Macao" msgstr "Macao" #: deluge/ui/countries.py:136 msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of" msgstr "Makedonia, Den tidlegare jugoslaviske republikken" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for MDG #: deluge/ui/countries.py:137 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:298 msgid "Madagascar" msgstr "Madagaskar" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for MWI #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :MDV:462: #: deluge/ui/countries.py:138 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:312 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for MYS #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :MEX:484: #: deluge/ui/countries.py:139 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:314 msgid "Malaysia" msgstr "Malaysia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for MDV #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :MUS:480: #: deluge/ui/countries.py:140 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:311 msgid "Maldives" msgstr "Maldivane" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for MLT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :MSR:500: #: deluge/ui/countries.py:142 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:309 msgid "Malta" msgstr "Malta" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for MHL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :MDG:450: #: deluge/ui/countries.py:143 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:299 msgid "Marshall Islands" msgstr "Marshalløyane" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for MTQ #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :MNP:580: #: deluge/ui/countries.py:144 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:306 msgid "Martinique" msgstr "Martinique" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for MRT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :MTQ:474: #: deluge/ui/countries.py:145 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:307 msgid "Mauritania" msgstr "Mauritania" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for MUS #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :MLT:470: #: deluge/ui/countries.py:146 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:310 msgid "Mauritius" msgstr "Mauritius" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for MYT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :YEM:887: #: deluge/ui/countries.py:147 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:400 msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for MEX #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :MWI:454: #: deluge/ui/countries.py:148 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:313 msgid "Mexico" msgstr "Mexico" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for FSM #: deluge/ui/countries.py:149 msgid "Micronesia, Federated States of" msgstr "Mikronesiaføderasjonen" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Common name for MDA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :MCO:492: #: deluge/ui/countries.py:150 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:295 msgid "Moldova" msgstr "Moldova" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for MCO #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :MAR:504: #: deluge/ui/countries.py:151 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:294 msgid "Monaco" msgstr "Monaco" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for MNG #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :MMR:104: #: deluge/ui/countries.py:152 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:303 msgid "Mongolia" msgstr "Mongolia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for MNE, Official name for MNE #: deluge/ui/countries.py:153 msgid "Montenegro" msgstr "Montenegro" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for MSR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :MRT:478: #: deluge/ui/countries.py:154 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:308 msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for MAR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :LBY:434: #: deluge/ui/countries.py:155 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:293 msgid "Morocco" msgstr "Marokko" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for MOZ #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :MYS:458: #: deluge/ui/countries.py:156 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:315 msgid "Mozambique" msgstr "Mosambik" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for MMR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :MLI:466: #: deluge/ui/countries.py:157 ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:56 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:302 msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for NAM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :MOZ:508: #: deluge/ui/countries.py:158 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:316 msgid "Namibia" msgstr "Namibia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for NPL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :NOR:578: #: deluge/ui/countries.py:160 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:324 msgid "Nepal" msgstr "Nepal" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for NLD #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :NIC:558: #: deluge/ui/countries.py:161 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:322 msgid "Netherlands" msgstr "Nederland" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :ARM:051: #: deluge/ui/countries.py:162 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:165 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Dei nederlandske Antillane" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for NCL #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :NAM:516: #: deluge/ui/countries.py:163 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:317 msgid "New Caledonia" msgstr "Ny-Caledonia" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :NIU:570: #: deluge/ui/countries.py:164 ../data/holidays.xml:402 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:327 src/commands.c:745 msgid "New Zealand" msgstr "New Zealand" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for NIC #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :NGA:566: #: deluge/ui/countries.py:165 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:321 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for NER #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :NCL:540: #: deluge/ui/countries.py:166 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:318 msgid "Niger" msgstr "Niger" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for NGA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :NFK:574: #: deluge/ui/countries.py:167 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:320 msgid "Nigeria" msgstr "Nigeria" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for NIU, Official name for NIU #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :NRU:520: #: deluge/ui/countries.py:168 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:326 msgid "Niue" msgstr "Niue" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for NFK #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :NER:562: #: deluge/ui/countries.py:169 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:319 msgid "Norfolk Island" msgstr "Norfolkøya" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for MNP #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :MAC:446: #: deluge/ui/countries.py:170 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:305 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Nord-Marianane" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for NOR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :NLD:528: #: deluge/ui/countries.py:171 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:323 msgid "Norway" msgstr "Noreg" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for OMN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :NZL:554: #: deluge/ui/countries.py:172 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:328 msgid "Oman" msgstr "Oman" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for PAK #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :PHL:608: #: deluge/ui/countries.py:173 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:334 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for PLW #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :PRT:620: #: deluge/ui/countries.py:174 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:341 msgid "Palau" msgstr "Palau" #: deluge/ui/countries.py:175 msgid "Palestinian Territory, Occupied" msgstr "Palestina" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for PAN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :OMN:512: #: deluge/ui/countries.py:176 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:329 msgid "Panama" msgstr "Panama" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for PNG #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :PYF:258: #: deluge/ui/countries.py:177 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:332 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papua Ny-Guinea" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for PRY #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :PLW:585: #: deluge/ui/countries.py:178 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:342 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for PER #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :PAN:591: #: deluge/ui/countries.py:179 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:330 msgid "Peru" msgstr "Peru" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for PRI #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :PCN:612: #: deluge/ui/countries.py:184 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:338 msgid "Puerto Rico" msgstr "Puerto Rico" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for QAT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :PRY:600: #: deluge/ui/countries.py:185 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:343 msgid "Qatar" msgstr "Qatar" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :QAT:634: #: deluge/ui/countries.py:186 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:344 msgid "Reunion" msgstr "Réunion" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for ROU #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :REU:638: #: deluge/ui/countries.py:187 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:345 msgid "Romania" msgstr "Romania" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for RUS #: deluge/ui/countries.py:188 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:347 msgid "Russian Federation" msgstr "Russland" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for RWA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :RUS:643: #: deluge/ui/countries.py:189 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:348 msgid "Rwanda" msgstr "Rwanda" #: deluge/ui/countries.py:190 msgid "Saint Barthelemy" msgstr "Saint Barthélemy" #: deluge/ui/countries.py:194 msgid "Saint Martin" msgstr "Saint Martin" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for VCT #: deluge/ui/countries.py:196 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "Saint Vincent og Grenadinane" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for WSM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :WLF:876: #. #-#-#-#-# tzsetup_1:0.123_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: select #. Choices #. :sl3: #: deluge/ui/countries.py:197 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:398 #: ../common.templates.in:28001 msgid "Samoa" msgstr "Samoa" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for SMR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :SLE:694: #: deluge/ui/countries.py:198 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:360 msgid "San Marino" msgstr "San Marino" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for STP #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :SUR:740: #: deluge/ui/countries.py:199 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:364 msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "São Tomé og Príncipe" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for SAU #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :RWA:646: #: deluge/ui/countries.py:200 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:349 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Saudi-Arabia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for SEN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :SMR:674: #: deluge/ui/countries.py:201 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:361 msgid "Senegal" msgstr "Senegal" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for SRB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :ROU:642: #: deluge/ui/countries.py:202 ../data/holidays.xml:434 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:346 msgid "Serbia" msgstr "Serbia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for SYC #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :SLB:090: #: deluge/ui/countries.py:203 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:351 msgid "Seychelles" msgstr "Seychellane" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for SLE #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :SVK:703: #: deluge/ui/countries.py:204 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:359 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for SVK #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :SJM:744: #: deluge/ui/countries.py:206 ../data/holidays.xml:464 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:358 msgid "Slovakia" msgstr "Slovakia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for SVN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :SHN:654: #: deluge/ui/countries.py:207 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:356 msgid "Slovenia" msgstr "Slovenia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for SLB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :SAU:682: #: deluge/ui/countries.py:208 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:350 msgid "Solomon Islands" msgstr "Salomonøyane" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for SOM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :SEN:686: #: deluge/ui/countries.py:209 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:362 msgid "Somalia" msgstr "Somalia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for ZAF #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :MYT:175: #: deluge/ui/countries.py:210 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:401 #: src/commands.c:759 msgid "South Africa" msgstr "Sør-Afrika" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for ESP #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :ERI:232: #: deluge/ui/countries.py:212 ../panels/common/cc-common-language.c:590 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:223 msgid "Spain" msgstr "Spania" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for LKA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :LIE:438: #: deluge/ui/countries.py:213 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:286 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for SDN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :SYC:690: #: deluge/ui/countries.py:214 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:352 msgid "Sudan" msgstr "Sudan" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for SUR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :SOM:706: #: deluge/ui/countries.py:215 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:363 msgid "Suriname" msgstr "Surinam" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for SJM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :SVN:705: #: deluge/ui/countries.py:216 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:357 msgid "Svalbard and Jan Mayen" msgstr "Svalbard og Jan Mayen" #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :SYR:760: #: deluge/ui/countries.py:217 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:367 msgid "Swaziland" msgstr "Swaziland" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for SWE #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :SDN:736: #: deluge/ui/countries.py:218 ../data/holidays.xml:481 #: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:48 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:353 msgid "Sweden" msgstr "Sverige" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for CHE #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :COG:178: #: deluge/ui/countries.py:219 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:199 msgid "Switzerland" msgstr "Sveits" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for SYR #: deluge/ui/countries.py:220 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "Syria" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Common name for TWN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :TUV:798: #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:382 msgid "Taiwan" msgstr "Taiwan" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for TJK #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :THA:764: #: deluge/ui/countries.py:222 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:373 msgid "Tajikistan" msgstr "Tadsjikistan" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for TZA #: deluge/ui/countries.py:223 msgid "Tanzania, United Republic of" msgstr "Tanzania" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for THA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :TGO:768: #: deluge/ui/countries.py:224 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:372 msgid "Thailand" msgstr "Thailand" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for TLS #: deluge/ui/countries.py:225 msgid "Timor-Leste" msgstr "Aust-Timor" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for TGO #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :ATF:260: #: deluge/ui/countries.py:226 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:371 msgid "Togo" msgstr "Togo" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for TON #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :TUN:788: #: deluge/ui/countries.py:228 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:377 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for TTO #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :TUR:792: #: deluge/ui/countries.py:229 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:380 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Trinidad og Tobago" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for TUN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :TKM:795: #: deluge/ui/countries.py:230 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:376 msgid "Tunisia" msgstr "Tunisia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for TKM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :TKL:772: #: deluge/ui/countries.py:232 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:375 msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkmenistan" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for TCA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :SWZ:748: #: deluge/ui/countries.py:233 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:368 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Turks- og Caicosøyane" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for UGA #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :UKR:804: #: deluge/ui/countries.py:235 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:385 msgid "Uganda" msgstr "Uganda" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for UKR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :TZA:834: #: deluge/ui/countries.py:236 ../data/holidays.xml:536 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:384 msgid "Ukraine" msgstr "Ukraina" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for ARE #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :AND:020: #: deluge/ui/countries.py:237 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:159 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Dei sameinte arabiske emirata" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for GBR #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :GAB:266: #: deluge/ui/countries.py:238 ../src/shell-mobile-providers.c:80 #: zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:233 msgid "United Kingdom" msgstr "Storbritannia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for URY #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :USA:840: #: deluge/ui/countries.py:241 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:388 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for UZB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :URY:858: #: deluge/ui/countries.py:242 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:389 msgid "Uzbekistan" msgstr "Usbekistan" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for VUT #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :VNM:704: #: deluge/ui/countries.py:243 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:396 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Common name for VEN #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :VCT:670: #: deluge/ui/countries.py:244 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:392 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for VNM #: deluge/ui/countries.py:245 msgid "Viet Nam" msgstr "Vietnam" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for WLF #: deluge/ui/countries.py:248 msgid "Wallis and Futuna" msgstr "Wallis- og Futunaøyane" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for ESH #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :EGY:818: #: deluge/ui/countries.py:249 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:221 msgid "Western Sahara" msgstr "Vest-Sahara" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for YEM #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :WSM:882: #: deluge/ui/countries.py:250 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:399 msgid "Yemen" msgstr "Jemen" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for ZMB #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :ZAF:710: #: deluge/ui/countries.py:251 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:402 msgid "Zambia" msgstr "Zambia" #. #-#-#-#-# iso-codes_4.20.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name for ZWE #. #-#-#-#-# libzypp_17.38.7-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. :ZMB:894: #: deluge/ui/countries.py:252 zypp-logic/zypp/CountryCode.cc:403 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" #: deluge/ui/common.py:39 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:573 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:23 msgid "Seeding" msgstr "Deler" #: deluge/ui/common.py:56 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:337 #: deluge/ui/gtk3/peers_tab.py:125 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:148 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:87 msgid "Down Speed" msgstr "Nedlastingshastigheit" #: deluge/ui/common.py:57 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:343 #: deluge/ui/gtk3/peers_tab.py:138 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:155 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:94 msgid "Up Speed" msgstr "Opplastingshastigheit" #: deluge/ui/common.py:58 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:349 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:272 msgid "Down Limit" msgstr "Nedlastingsavgrensing" #: deluge/ui/common.py:59 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:356 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:280 msgid "Up Limit" msgstr "Opplastingsavgrensing" #: deluge/ui/common.py:67 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:412 #: deluge/ui/gtk3/edittrackersdialog.py:124 #: deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:85 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:209 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:57 #: ../gtk/ui/gtk3/AddTrackerDialog.ui:68 ../gtk/ui/gtk4/AddTrackerDialog.ui:20 msgid "Tracker" msgstr "Tracker" #: deluge/ui/common.py:84 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:363 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:162 msgid "ETA" msgstr "Tid att" #: ../sources/rb-source-group.c:67 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:679 msgid "Shared" msgstr "Delt" #: deluge/ui/common.py:94 deluge/ui/common.py:95 #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:35 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:11 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:256 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:195 msgid "Auto Managed" msgstr "Automatisk handsaming" #: deluge/ui/common.py:121 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:123 msgid "Announce OK" msgstr "Kunngjering OK" #: deluge/ui/common.py:122 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:124 msgid "Announce Sent" msgstr "Kunngjering sendt" #: deluge/ui/common.py:128 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:407 #: deluge/ui/console/modes/preferences/preferences.py:89 #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:33 #: deluge/plugins/Stats/deluge_stats/data/tabs.ui.h:3 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:73 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:68 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:21 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:991 msgid "Bandwidth" msgstr "Bandbreidde" #: deluge/ui/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:1 #: deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:25 deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:26 #: deluge/ui/gtk3/systemtray.py:97 deluge/ui/gtk3/systemtray.py:184 #: deluge/ui/gtk3/systemtray.py:244 deluge/ui/gtk3/mainwindow.py:381 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AboutWindow.js:91 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:23 msgid "Deluge" msgstr "Deluge" #: deluge/ui/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:2 #: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:3 msgid "BitTorrent Client" msgstr "BitTorrent-klient" #: deluge/ui/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:3 msgid "Deluge BitTorrent Client" msgstr "Deluge BitTorrent-klient" #: deluge/ui/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:4 #: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:4 msgid "Download and share files over BitTorrent" msgstr "Last ned og del filer over BitTorrent" #. #-#-#-#-# netcfg_1.188_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Type: string #. Description #. :sl1: #: deluge/ui/console/modes/connectionmanager.py:121 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:142 #: deluge/ui/gtk3/glade/connection_manager.addhost.ui.h:4 #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:5 #: ../netcfg-common.templates:18001 msgid "Hostname:" msgstr "Vertsnamn:" #: ../src/option.c:1813 msgid "General options" msgstr "Allmenne val" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:329 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:131 msgid "Use Random Ports" msgstr "Bruk tilfeldige portar" #: ../src/empathy-debug-window.c:2091 #: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:469 #: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:96 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:100 #: src/playgame.c:652 msgid "Level" msgstr "Nivå" #: deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:541 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:192 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DaemonPage.js:80 msgid "Periodically check the website for new releases" msgstr "Sjekk vevsida etter nye utgjevingar" # #-#-#-#-# gnome-dictionary_40.0-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: daemon/gdm-session-auditor.c:93 ../libgdict/gdict-client-context.c:297 #: ../src/traceroute.c:273 ../net.c:577 ../net.c:777 msgid "Hostname" msgstr "Vertsnamn" #: deluge/ui/console/widgets/statusbars.py:120 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:138 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:232 msgid "DHT" msgstr "DHT" #: deluge/ui/gtk3/edittrackersdialog.py:121 #: deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:82 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:52 msgid "Tier" msgstr "Klasse" #: deluge/ui/gtk3/new_release_dialog.py:57 msgid "Client Version" msgstr "Klientversjon" #: deluge/ui/gtk3/queuedtorrents.py:48 deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:100 #: ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:143 msgid "Torrent" msgstr "Torrent" #: deluge/ui/gtk3/queuedtorrents.py:115 msgid " Torrents Queued" msgstr " Torrentar sett i kø" #: deluge/ui/gtk3/queuedtorrents.py:117 msgid " Torrent Queued" msgstr " Torrent sett i kø" #: deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:43 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AboutWindow.js:52 msgid "" "A peer-to-peer file sharing program\n" "utilizing the BitTorrent protocol." msgstr "" "Eit node-til-node fildelingsprogram\n" "som nyttar BitTorrent-protokollen." #: deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:45 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AboutWindow.js:55 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11 msgid "Client:" msgstr "Klient:" #: deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:51 msgid "Current Developers:" msgstr "Noverande utviklarar:" #: deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:60 msgid "Past Developers or Contributors:" msgstr "Tidlegare utviklarar og bidragsytarar:" #: deluge/ui/gtk3/systemtray.py:184 msgid "Not Connected..." msgstr "Ikkje tilkopla..." #: deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:119 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/FilterPanel.js:28 msgid "States" msgstr "Tilstandar" #: deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:125 #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.ui.h:23 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:21 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/FilterPanel.js:30 ../gtk/DetailsDialog.cc:2414 #: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:796 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:597 msgid "Trackers" msgstr "Trackerar" #: deluge/ui/gtk3/statusbar.py:197 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:234 msgid "DHT Nodes" msgstr "DHT-nodar" #: deluge/ui/gtk3/statusbar.py:203 msgid "Free Disk Space" msgstr "Ledig diskplass" #: deluge/ui/gtk3/preferences.py:1173 msgid "Select the Plugin" msgstr "Vel programtillegg" #: po/msgids:16 msgid "Remove Account" msgstr "Fjern Konto" #: deluge/ui/gtk3/peers_tab.py:99 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:73 #: ../gtk/DetailsDialog.cc:1652 msgid "Client" msgstr "Klient" #: deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:253 msgid "Invalid File" msgstr "Ugyldig fil" #: deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:693 msgid "Choose a .torrent file" msgstr "Vel ei .torrent-fil" #: deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:711 #: deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:268 ../gtk/OptionsDialog.cc:231 msgid "Torrent files" msgstr "Torrentfiler" #: deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:777 msgid "is not a valid URL." msgstr "er ikkje ein gyldig URL." #: deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:819 msgid "Failed to download:" msgstr "Klarte ikkje lasta ned:" #: deluge/ui/gtk3/torrentdetails.py:153 #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:27 #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:9 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:93 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:563 msgid "Fi_les" msgstr "Fi_ler" #: deluge/ui/gtk3/dialogs.py:182 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:198 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PluginsPage.js:38 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:494 msgid "Details:" msgstr "Detaljar:" #: ../src/empathy-roster-window.c:969 msgid "Edit Account" msgstr "Rediger konto" #: deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:251 #: deluge/ui/gtk3/glade/create_torrent_dialog.remote_save.ui.h:4 msgid "Save .torrent file" msgstr "Lagra .torrent-fil" #: deluge/ui/gtk3/glade/tray_menu.ui.h:5 #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:1 msgid "_Download Speed Limit" msgstr "Ne_dlastingsfart-avgrensing" #: deluge/ui/gtk3/glade/tray_menu.ui.h:6 #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:2 msgid "_Upload Speed Limit" msgstr "Opplastingsfart-avgrensing" #: ../gtk/transmission.ui:77 msgid "_Torrent" msgstr "_Torrent" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:6 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:6 ../src/dialogs/frequency.ui.h:12 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15 ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2086 ../src/wbc-gtk-actions.c:2238 msgid "_Columns" msgstr "_Kolonner" #: ../gramps/gui/grampsgui.py:57 msgid "_FAQ" msgstr "O_SS" #: ../gtk/transmission.ui:166 ../gtk/transmission.ui:435 #: ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:67 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:69 #: ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:62 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:64 msgid "Remove torrent" msgstr "Fjern torrent" #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:547 msgid "Clear the search" msgstr "Tøm søket" #. #-#-#-#-# gedit_48.1-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. create "Match Case" menu item. #: ../gedit/gedit-view-frame.c:566 pluma/pluma-view.c:1545 msgid "_Match Case" msgstr "_Skil mellom små/store bokstavar" msgid "_Open File" msgstr "_Opna fil" #: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:14 #: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:10 msgid "_Low" msgstr "_Låg" #: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:11 msgid "_High" msgstr "_Høg" #: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:110 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:115 #: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:275 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:68 #: ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:57 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:189 msgid "Downloaded:" msgstr "Nedlasta:" #: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:98 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:86 #: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:246 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:58 #: ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:32 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:164 msgid "Uploaded:" msgstr "Opplasta:" #: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:380 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:296 msgid "Hash:" msgstr "Hash:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:36 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:12 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:39 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:205 msgid "Stop seed at ratio:" msgstr "Stopp deling ved forhold:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:37 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:13 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:40 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:233 msgid "Remove at ratio" msgstr "Fjern ved forhold" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:39 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:86 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:6 msgid "Upload Speed:" msgstr "Opplastingshastigheit:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:41 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:83 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:7 msgid "Download Speed:" msgstr "Nedlastingshastigheit:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:42 #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:79 #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:30 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:8 #: deluge/plugins/Stats/deluge_stats/data/config.ui.h:8 msgid "Connections:" msgstr "Tilkoplingar:" #: deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:51 #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:9 msgid "_Edit Trackers" msgstr "_Endra Trackerar" #: deluge/ui/gtk3/glade/edit_trackers.add.ui.h:5 #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.infohash.ui.h:6 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/AddTrackerWindow.js:54 msgid "Trackers:" msgstr "Trackerar:" #: lib/layouts/g-brief.layout:158 newprinter.py:3099 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:39 msgid "Enable system tray icon" msgstr "Vis ikon i systemtrauet" #: ../plugins/tray.c:691 ../src/plugins/tray.c:709 msgid "System Tray" msgstr "Systemtrau" #: src/adw-inspector-page.c:133 msgid "Prefer Dark" msgstr "Føretrekk mørkt" #: lib/RT/Installer.pm:200 share/html/Elements/SelectTimezone:63 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:71 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:79 lib/RT/Interface/Web.pm:5580 #: lib/RT/Interface/Web.pm:5588 share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:61 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:68 msgid "System Default" msgstr "Systemverdi" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:54 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:16 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:61 msgid "Move completed to:" msgstr "Flytt ferdige til:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:55 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:15 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:70 msgid "Copy of .torrent files to:" msgstr "Kopi av .torrent-filer til:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:58 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:53 msgid "Download to:" msgstr "Last ned til:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:60 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:93 msgid "Prioritize first and last pieces of torrent" msgstr "Prioriter fyrste og siste bit av torrenten" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:61 msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent" msgstr "Prioriter fyrste og siste bit av kvar fil i torrenten" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:116 msgid "Active Port:" msgstr "Aktiv Port:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:117 msgid "Test Active Port" msgstr "Test vald port" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:130 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:194 msgid "UPnP" msgstr "UPnP" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:131 msgid "Universal Plug and Play" msgstr "Universal Plug and Play" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:132 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:203 msgid "NAT-PMP" msgstr "NAT-PMP" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:133 msgid "NAT Port Mapping Protocol" msgstr "NAT Port Mapping Protocol" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:136 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:223 msgid "LSD" msgstr "LSD" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:175 msgid "Cache Size:" msgstr "Mellomlagerstorleik:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:181 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/OtherPage.js:77 msgid "Yes, please send anonymous statistics" msgstr "Ja, ver ven og send anonym statistikk" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:201 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PluginsPage.js:35 msgid "Homepage:" msgstr "Heimeside:" #: deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:202 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/PluginsPage.js:32 msgid "Author Email:" msgstr "E-post til forfattar:" #: deluge/ui/gtk3/glade/move_storage_dialog.ui.h:5 #: ../data/ui/netstatus.glade.h:13 msgid "Destination:" msgstr "Mål:" #: deluge/ui/gtk3/glade/queuedtorrents.ui.h:1 msgid "Queued Torrents" msgstr "Torrentar i kø" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:1 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:50 msgid "Add Torrents" msgstr "Legg til torrentar" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:6 msgid "Info_hash" msgstr "Sjekksum" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:12 msgid "Add In _Paused State" msgstr "Legg til i _pausa tilstand" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:13 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:134 msgid "Prioritize First/Last Pieces" msgstr "Prioritér fyrste/siste bit" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:34 msgid "Apply To All" msgstr "Bruk på alle" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:35 msgid "Revert To Defaults" msgstr "Still attende til standardinnstillingar" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:3 msgid "_Connection Limit" msgstr "Tilkoplingsavgrensing" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:4 msgid "Upload _Slot Limit" msgstr "Mak_s opplastingsplassar" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.options.ui.h:6 msgid "_Auto Managed" msgstr "_Automatisk handsama" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:3 msgid "Resu_me" msgstr "Hald Fram" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:4 #: deluge/ui/gtk3/glade/filtertree_menu.ui.h:4 msgid "Resume selected torrents." msgstr "Hald fram valde torrentar" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:5 msgid "Opt_ions" msgstr "Alternat_iv" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:8 msgid "_Update Tracker" msgstr "_Oppdater Tracker" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:10 msgid "_Remove Torrent" msgstr "Fje_rn Torrent" #: deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.ui.h:11 msgid "_Force Re-check" msgstr "Sjekk på ny" #: deluge/ui/gtk3/glade/filtertree_menu.ui.h:2 ../gtk/transmission.ui:40 #: ../gtk/transmission.ui:473 msgid "_Pause All" msgstr "_Set alle på pause" #: deluge/ui/gtk3/glade/filtertree_menu.ui.h:3 msgid "Resu_me All" msgstr "Hald fram alle" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.infohash.ui.h:1 msgid "Add Infohash" msgstr "Legg til infohash (unik kode)" #: deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.infohash.ui.h:5 msgid "Infohash:" msgstr "Infohash (unik kode):" #: modules/gui/qt/menus.cpp:513 msgid "Ctrl+H" msgstr "Ctrl+H" msgid "Remove the selected entry" msgstr "Fjern den valde oppføringa" msgid "From URL" msgstr "Frå URL" #: deluge/plugins/WebUi/deluge_webui/gtkui.py:87 msgid "" "The Deluge web interface is not installed, please install the\n" "interface and try again" msgstr "" "Deluge sitt vevgrensesnitt er ikkje installert, ver så venleg å installera\n" "grensesnittet og prøv igjen" #: deluge/plugins/WebUi/deluge_webui/data/config.ui.h:2 msgid "Enable SSL" msgstr "Bruk SSL" #: deluge/plugins/WebUi/deluge_webui/data/config.ui.h:3 msgid "Listening port:" msgstr "Lytteport:" #: deluge/plugins/WebUi/deluge_webui/data/config.ui.h:4 #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:6 #: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:520 msgid "Settings" msgstr "Innstillingar" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:298 msgid "Download Limit:" msgstr "Nedlastingsgrense:" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:307 msgid "Upload Limit:" msgstr "Opplastingsgrense:" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:316 msgid "Active Torrents:" msgstr "Aktive torrentar:" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:325 msgid "Active Downloading:" msgstr "Aktive nedlastingar:" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:334 msgid "Active Seeding:" msgstr "Aktive opplastingar:" #: deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:347 msgid "Slow Settings" msgstr "Trege innstillingar" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:123 #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:154 #, python-format msgid "There was an error sending the notification email: %s" msgstr "Det oppstod ein feil ved sending av påminning via e-post: %s" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:170 msgid "Notification email sent." msgstr "E-post med påminning sendt." #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:180 #, python-format msgid "" "This email is to inform you that Deluge has finished downloading " "\"%(name)s\", which includes %(num_files)i files.\n" "To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in " "Deluge's preferences.\n" "\n" "Thank you,\n" "Deluge." msgstr "" "Denne e-posten kjem for å informera deg om at Deluge nett har lasta ned " "\"%(name)s\", som inneheld %(num_files)i filar.\n" "For å unngå å motta fleire av desse e-postane, er det berre å skru av " "påminning via e-post i Deluge sine innstillingar.\n" "\n" "Takk,\n" "Deluge." #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:172 msgid "Popup notification is not enabled." msgstr "Sprettopp-påminning er ikkje verksam." #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:191 msgid "pygame is not installed" msgstr "pygame er ikkje installert" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:203 #, python-format msgid "Sound notification failed %s" msgstr "Lydpåminning feila %s" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:207 msgid "Sound notification Success" msgstr "Lydpåminning var vellukka" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:660 msgid "Choose Sound File" msgstr "Vel lydfil" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:3 msgid "Sound enabled" msgstr "Lyd aktivert" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:9 msgid "Recipients" msgstr "Mottakarar" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:10 msgid "Server requires TLS/SSL" msgstr "Tenaren krev TLS/SSL" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:13 msgid "Email Notifications" msgstr "Påminningar på e-post" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:15 msgid "" "This configuration does not mean that you'll actually receive notifications " "for all these events." msgstr "" "Denne konfigurasjonen inneber ikkje at du faktisk vil få påminningar om alle " "desse hendingane." #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:16 msgid "Subscriptions" msgstr "Tingingar" #: deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:17 msgid "Sound Customization" msgstr "Lydtilpassing" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:182 msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]" msgstr "Ugyldig etikett, gyldige teikn er: [a-z0-9_-]" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:184 msgid "Empty Label" msgstr "Tom etikett" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:185 msgid "Label already exists" msgstr "Etiketten finst allereie" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:193 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:282 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:317 msgid "Unknown Label" msgstr "Ukjend etikett" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:318 msgid "Unknown Torrent" msgstr "Ukjend torrent" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_add.ui.h:2 msgid "Add Label" msgstr "Legg til etikett" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_pref.ui.h:1 msgid "Use the sidebar to add,edit and remove labels. \n" msgstr "Nytt sidelinja for å leggja til, endra og fjerna etikettar. \n" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_pref.ui.h:3 msgid "Labels" msgstr "Etikettar" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:2 #: deluge/plugins/Label/deluge_label/gtkui/sidebar_menu.py:173 msgid "Label Options" msgstr "Etikettval" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:3 msgid "Label Options" msgstr "Etikettval" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:9 msgid "Apply per torrent max settings:" msgstr "Bruk per torrent maks-innstillingar:" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:10 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:21 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 #: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:265 msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:14 msgid "Apply Queue settings:" msgstr "Bruk kø-innstillingar:" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:19 msgid "(1 line per tracker)" msgstr "(1 linje per tracker)" #: deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:20 msgid "Automatically apply label:" msgstr "Legg automatisk til etikett:" #: deluge/plugins/Execute/deluge_execute/gtkui.py:33 ../gtk/Notify.cc:253 msgid "Torrent Complete" msgstr "Torrent ferdig" #: deluge/plugins/Execute/deluge_execute/gtkui.py:34 msgid "Torrent Added" msgstr "Torrent lagt til" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #: deluge/plugins/Execute/deluge_execute/data/execute_prefs.ui.h:1 #: ../src/gui/preferences.cpp:608 ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:336 #: ../gramps/gen/lib/event.py:175 ../gramps/gen/lib/eventref.py:140 #: ../gramps/gui/clipboard.py:355 ../gramps/gui/configure.py:827 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:95 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:310 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:174 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:57 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:120 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:706 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:324 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:257 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:328 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:224 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:90 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:490 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:788 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:859 src/event-list.c:1280 #: src/orage-appointment-window.c:3585 msgid "Event" msgstr "Hending" #: deluge/plugins/Execute/deluge_execute/data/execute_prefs.ui.h:3 msgid "Add Command" msgstr "Legg til kommando" #: deluge/plugins/Execute/deluge_execute/data/execute_prefs.ui.h:4 #: data/geany.glade:5162 msgid "Commands" msgstr "Kommandoar" #: ../raphodo/downloadtracker.py:631 msgid "1 second" msgstr "1 sekund" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/core.py:126 #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/core.py:449 msgid "Path does not exist." msgstr "Stien finst ikkje." #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:4 #: deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:2 #: ../data/sound-juicer.glade.h:20 msgid "Select A Folder" msgstr "Vel ei mappe" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:22 msgid "Torrent File Action" msgstr "Handling for torrent" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:29 msgid "Label" msgstr "Etikett" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:33 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:103 msgid "Max Upload Speed:" msgstr "Maks opplastingshastigheit:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:34 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:130 msgid "Max Connections:" msgstr "Maks tilkoplingar:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:35 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:153 msgid "Max Upload Slots:" msgstr "Maks opplastingsplassar:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:37 #: deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:77 msgid "Max Download Speed:" msgstr "Maks nedlastingshastigheit:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:38 msgid "Bandwidth" msgstr "Bandbreidde" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:43 msgid "Queue to:" msgstr "Set i kø til:" #: deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:47 msgid "Queue" msgstr "Kø" #: deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:1 msgid "Extract to:" msgstr "Pakk ut til:" #: deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:3 msgid "Create torrent name sub-folder" msgstr "Lag undermappe med torrentnamn" #: deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:4 msgid "" "This option will create a sub-folder using the torrent's name within the " "selected extract folder and put the extracted files there." msgstr "" "Denne operasjonen vil lage ei undermappe ved hjelp av torrenten sitt namn " "inni den valgte utpakkingmappa og legge dei utpakka filene der." #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/peerguardian.py:41 msgid "Invalid magic code" msgstr "Ugyldig magikode" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/peerguardian.py:46 msgid "Invalid version" msgstr "Ugyldig versjon" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:5 msgid "Import blocklist on startup" msgstr "Legg inn blokkeringsliste ved oppstart" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:7 msgid "Download the blocklist file if necessary and import the file." msgstr "Last ned blokkeringslista om naudsynt og legg den inn." #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:8 msgid "Check Download and Import" msgstr "Sjekk nedlasting og importer" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:10 msgid "Force Download and Import" msgstr "Tving nedlasting og importer" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:11 msgid "Blocklist is up to date" msgstr "Blokkeringslista er oppdatert" #: deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:16 msgid "Info" msgstr "Informasjon" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:145 msgid "Set Maximum Download Speed" msgstr "Sett maks nedlastingshastigheit" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:204 msgid "Set Maximum Upload Speed" msgstr "Sett maks opplastingshastigheit" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:215 msgid "Protocol Traffic Download/Upload" msgstr "Protokolltrafikk for nedlasting/opplasting" #: modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:225 msgid "Expand All" msgstr "Utvid alle" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move #: ../objects/FS/function.c:718 ../app/tools/gimptransformoptions.c:493 #: gimp-keys.xml:403(action) js/ui/windowMenu.js:57 ../src/DialogFeatures.cc:39 msgid "Move" msgstr "Flytt" #: ../objects/UML/association.c:1269 ../objects/UML/class_dialog.c:1028 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1961 ../objects/UML/uml.c:102 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:240 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:829 ../calendar/gui/e-cal-model.c:836 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:555 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10 #: translate.c:12 msgid "Public" msgstr "Offentleg" #: ../gtk/DetailsDialog.cc:580 ../gtk/FileList.cc:655 msgid "Mixed" msgstr "Blanda" #: ../gramps/gen/lib/url.py:89 ../gramps/gui/clipboard.py:434 msgid "Url" msgstr "Nettadresse" #: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:166 #: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:549 src/guiengine/engine.cpp:1510 msgid "Loading" msgstr "Lastar" #: ../objects/UML/association.c:1279 ../objects/UML/class_dialog.c:1036 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1969 ../objects/UML/uml.c:103 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:241 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:838 ../calendar/gui/e-task-table.c:556 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11 ../gramps/gen/lib/address.py:108 #: ../gramps/gen/lib/attribute.py:245 ../gramps/gen/lib/childref.py:108 #: ../gramps/gen/lib/citation.py:149 ../gramps/gen/lib/event.py:218 #: ../gramps/gen/lib/eventref.py:124 ../gramps/gen/lib/family.py:217 #: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:206 ../gramps/gen/lib/media.py:177 #: ../gramps/gen/lib/mediaref.py:98 ../gramps/gen/lib/name.py:168 #: ../gramps/gen/lib/note.py:122 ../gramps/gen/lib/person.py:267 #: ../gramps/gen/lib/personref.py:104 ../gramps/gen/lib/place.py:209 #: ../gramps/gen/lib/repo.py:126 ../gramps/gen/lib/reporef.py:113 #: ../gramps/gen/lib/src.py:143 ../gramps/gen/lib/srcattribute.py:74 #: ../gramps/gen/lib/url.py:92 ../gramps/gen/proxy/private.py:871 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:81 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:65 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:88 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:101 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:57 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:67 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:80 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:80 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:69 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:70 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:64 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:68 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:150 #: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:298 #: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:150 #: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:177 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:346 #: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:356 #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:147 #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:434 #: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:375 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:327 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:302 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:625 #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:151 #: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:228 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:413 #: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:208 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:330 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:451 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:193 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:411 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:213 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:296 #: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:153 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:167 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:290 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:111 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:92 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:103 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:98 #: ../gramps/plugins/view/eventview.py:85 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:86 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:104 #: ../gramps/plugins/view/noteview.py:84 ../gramps/plugins/view/repoview.py:97 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:88 ../gtk-dialog.c:1196 #: ../gtk-dialog.c:1966 ../gtk-dialog.c:2742 ../gtk-ui.c:82 #: ../src/sugar3/activity/widgets.py:132 src/sugar3/activity/widgets.py:133 msgid "Private" msgstr "Privat" #: deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/OtherPage.js:50 msgid "Be alerted about new releases" msgstr "Få varsling når det kjem nye utgåver" #: showtime/widgets/window.py:810 msgid "Install Plugin" msgstr "Installer tillegg" #: src/frontends/qt/ui/CompareHistoryUi.ui:100 msgid "Old:" msgstr "Gammal:" #: src/frontends/qt/ui/CompareHistoryUi.ui:135 msgid "New:" msgstr "Ny:" #: ../gtk/transmission.ui:143 ../gtk/transmission.ui:412 #: ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:52 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:52 msgid "Pause torrent" msgstr "Pause torrent" #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 msgid "Developer's Help program" msgstr "Hjelplesar for utviklarar" #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable #. * for transliteration only) #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:281 #: ../src/dh-window.c:731 ../src/dh-window.c:1039 ../src/dh-window.c:1868 msgid "Devhelp" msgstr "Devhelp" #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3 msgid "Documentation Browser" msgstr "Dokumentasjonsvising" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:1 msgid "Books disabled" msgstr "Bøker slått av" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:2 #| msgid "Font for fixed text" msgid "Font for fixed width text" msgstr "Skrift for tekst med fast Breidde" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:4 #| msgid "Font for text with fixed width." msgid "Font for text with fixed width, such as code examples." msgstr "Skrift for tekst med fast Breidde, t.d. programmeringsdøme." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:6 msgid "Group by language" msgstr "Grupper etter språk" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:7 #| msgid "Height of main window" msgid "Height of assistant window" msgstr "Høgde på assistentvindauget" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:8 msgid "Height of main window" msgstr "Storleik på hovudvindauget" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:9 msgid "List of books disabled by the user." msgstr "Liste over bøker slått av av brukaren." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:10 msgid "Main window maximized state" msgstr "Maksimert tilstand for hovudvindauget" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:11 #| msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\"" msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\"" msgstr "Vald fane: «innhald» eller «søk»" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:12 #| msgid "The X position of the main window." msgid "The X position of the assistant window." msgstr "Horisontal plassering av assistentvindauget." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:13 msgid "The X position of the main window." msgstr "Horisontal plassering av hovudvindauget." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:14 #| msgid "The Y position of the main window." msgid "The Y position of the assistant window." msgstr "Vertikal plassering av assistentvindauget." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:15 msgid "The Y position of the main window." msgstr "Vertikal plassering av hovudvindauget." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:16 #| msgid "The height of the main window." msgid "The height of the assistant window." msgstr "Storleik på assistentvindauget." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:18 #| msgid "The width of the main window." msgid "The width of the assistant window." msgstr "Breidde på assistentvindauget." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:19 msgid "The width of the index and search pane." msgstr "Breidde på indeks- og søkjestolpen." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:22 msgid "Use the system default fonts." msgstr "Bruk forvalde skrifter." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:23 msgid "Whether books should be grouped by language in the UI" msgstr "Om bøker skal grupperast etter språk i grensesnittet" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:24 #| msgid "Whether the main window should start maximized or not." msgid "Whether the main window should start maximized." msgstr "Om hovudvindauget skal startast maksimert." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:25 #| msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"." msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"." msgstr "Kva fane er vald; «innhald» eller «søk»." #: ../data/devhelp.schemas.in.h:26 #| msgid "Width of the main window" msgid "Width of the assistant window" msgstr "Breidde på assistentvindauget" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:27 msgid "Width of the index and search pane" msgstr "Breidde på indeks- og søkjestolpe" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:28 msgid "Width of the main window" msgstr "Breidde på hovudvindauget" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:29 #| msgid "X position of main window" msgid "X position of assistant window" msgstr "Horisontal plassering av assistentvindauget" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:30 msgid "X position of main window" msgstr "Horisontal plassering av hovudvindauget" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:31 #| msgid "Y position of main window" msgid "Y position of assistant window" msgstr "Vertikal plassering av assistentvindauget" #: ../data/devhelp.schemas.in.h:32 msgid "Y position of main window" msgstr "Vertikal plassering av hovudvindauget" #: ../data/ui/devhelp.builder.h:1 msgid "Book Shelf" msgstr "Bokhylle" #: ../data/ui/devhelp.builder.h:7 msgid "_Group by language" msgstr "_Grupper etter språk" #: ../data/ui/devhelp.builder.h:9 msgid "_Variable width: " msgstr "_Variabel breidd: " #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1 msgid "Devhelp support" msgstr "Støtte for Devhelp" #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2 msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor" msgstr "Start Devhelp for ordet ved markøren med F2" #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69 msgid "Show API Documentation" msgstr "Vis API-dokumentasjon" #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71 msgid "Show API Documentation for the word at the cursor" msgstr "Vis API-dokumentasjon for ordet ved markøren" #. i18n: Please don't translate "Devhelp". #: ../src/dh-assistant.c:74 msgid "Devhelp — Assistant" msgstr "Devhelp — Assistent" #: ../src/dh-assistant-view.c:336 #| msgid "_Book:" msgid "Book:" msgstr "Bok:" #: ../src/dh-book.c:252 #, c-format msgid "Language: %s" msgstr "Språk: %s" #: ../src/dh-book.c:253 msgid "Language: Undefined" msgstr "Språk: udefinert" #. #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_nn.po (devhelp 0.16) #-#-#-#-# #. i18n: in the programming language context, if you don't #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it #. * untranslated. #. #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# #. A function name (also: methods for classes) #. #-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# #. A function name (also: methods for classes) #. #-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# #. A function name (also: methods for classes) #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: Function is a table column header where the #. cells in the column are a sentence that briefly describes #. what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific #. keyboard command. #. #: ../src/dh-link.c:279 ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/cg.lang.h:11 #: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:32 #: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7 #: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:6 #: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:3 #: ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:4 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5 #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3791 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:194 msgid "Function" msgstr "Funksjon" #. i18n: in the programming language context, if you don't #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it #. * untranslated. #: ../src/dh-link.c:284 msgid "Struct" msgstr "Struct" #. i18n: in the programming language context, if you don't #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it #. * untranslated. #: ../src/dh-link.c:289 msgid "Macro" msgstr "Makro" #. i18n: in the programming language context, if you don't #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it #. * untranslated. #: ../src/dh-link.c:294 msgid "Enum" msgstr "Enum" #: ../src/dh-main.c:47 #| msgid "Search for a function" msgid "Search for a keyword" msgstr "Søk etter eit stikkord" #: ../src/dh-main.c:52 msgid "Quit any running Devhelp" msgstr "Avslutt Devhelp" #: ../src/dh-main.c:57 msgid "Display the version and exit" msgstr "Vis versjon og avslutt" #: ../src/dh-main.c:62 #| msgid "Focus the devhelp window with the search field active" msgid "Focus the Devhelp window with the search field active" msgstr "Fokuser Devhelp-vindauget med søkjefeltet aktivt" #: ../src/dh-main.c:67 msgid "Search and display any hit in the assistant window" msgstr "Søk og vis treff i assistentvindauget" #: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263 #: ../src/dh-parser.c:273 #, c-format #| msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d" msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d" msgstr "Venta «%s», fekk «%s» ved linje %d, kolonne %d" #: ../src/dh-parser.c:114 #, c-format msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d" msgstr "Ugyldig namnerom «%s» ved linje %d, kolonne %d" #: ../src/dh-parser.c:143 #, c-format #| msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d" msgid "" "\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d" msgstr "Elementa «tittel», «namn» og «lenkje» krevst på linje %d, kolonne %d" #: ../src/dh-parser.c:218 #, c-format #| msgid "" #| "name and link elements are required inside on line %d, column %d" msgid "" "\"name\" and \"link\" elements are required inside on line %d, column " "%d" msgstr "Elementa «namn» og «lenkje» krevst inni på linje %d, kolonne %d" #: ../src/dh-parser.c:298 #, c-format #| msgid "" #| "name and link elements are required inside on line %d, column %d" msgid "" "\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d" msgstr "Elementa «namn» og «lenkje» krevst inni «%s» på linje %d, kolonne %d" #: ../src/dh-parser.c:311 #, c-format #| msgid "" #| "name and link elements are required inside on line %d, column %d" msgid "\"type\" element is required inside on line %d, column %d" msgstr "Elementet «type» krevst inni på linje %d, kolonne %d" #: ../src/dh-parser.c:514 #, c-format msgid "Cannot uncompress book '%s': %s" msgstr "Klarte ikkje dekomprimera boka «%s»: %s" #: ../src/dh-search.c:500 msgid "All books" msgstr "Alle bøkene" #: ../src/dh-search.c:1118 #| msgid "Search" msgid "Search in:" msgstr "Søk i:" #: ../src/dh-window.c:100 ../lib/ephy-zoom.h:45 msgid "75%" msgstr "75 %" #: ../src/dh-window.c:733 #| msgid "A developer's help browser for GNOME 2" msgid "A developers' help browser for GNOME" msgstr "Ein hjelplesar for utviklarar av GNOME" #: ../src/dh-window.c:740 #| msgid "Devhelp support" msgid "DevHelp Website" msgstr "Devhelp-nettstad" #: ../src/dh-window.c:787 ../src/eggfindbar.c:342 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:563 src/keybindings.c:537 src/findreplace.c:86 msgid "Find Next" msgstr "Finn neste" #: ../src/dh-window.c:802 msgid "_Contents Tab" msgstr "_Innhaldsfane" #: ../src/dh-window.c:805 msgid "_Search Tab" msgstr "_Søkjefane" #: ../src/dh-window.c:812 ../src/ephy-window.c:208 msgid "S_maller Text" msgstr "_Mindre tekst" #: ../src/dh-window.c:832 msgid "Display in full screen" msgstr "Vis i fullskjerm" #. #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_nn.po (devhelp 0.16) #-#-#-#-# #. Translators: This refers to text size #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: This refers to text size #: ../src/dh-window.c:952 ../src/ephy-window.c:1517 #: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:175 src/FontInfo.cpp:56 #: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:65 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:154 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:292 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:124 #: src/appfinder-preferences.glade:50 msgid "Larger" msgstr "Større" #. #-#-#-#-# devhelp_43.0-6_nn.po (devhelp 0.16) #-#-#-#-# #. Translators: This refers to text size #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: This refers to text size #: ../src/dh-window.c:955 ../src/ephy-window.c:1520 #: src/frontends/qt/ui/BulletsUi.ui:155 src/FontInfo.cpp:55 #: src/frontends/qt/GuiCharacter.cpp:61 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:153 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:288 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:124 #: src/appfinder-preferences.glade:38 msgid "Smaller" msgstr "Mindre" #: ../src/dh-window.c:1344 msgid "Error opening the requested link." msgstr "Klarte ikkje opna lenkja" #: ../src/dh-window.c:1657 ../src/dh-window.c:1896 msgid "Empty Page" msgstr "Tom side" #: data/geany.glade:1956 ../data/ui/yelp.glade.h:2 msgid "Fonts" msgstr "Skrifter" #: ../app/app_procs.c:389 #, c-format msgid "%s error: don't know how to export into %s\n" msgstr "%s feil: veit ikkje korleis ein skal eksportere til %s\n" #: ../app/app_procs.c:398 #, c-format msgid "%s error: input and output file name is identical: %s" msgstr "%s feil: inn- og utfilnamn er identiske: %s" #: ../app/app_procs.c:406 #, c-format msgid "%s error: need valid input file %s\n" msgstr "%s feil: treng gyldig innfil %s\n" #. if (!quiet) #: ../app/app_procs.c:431 #, c-format msgid "%s --> %s\n" msgstr "%s --> %s\n" #. &export_file_name #: ../app/app_procs.c:688 ../app/app_procs.c:715 msgid "Export loaded file and exit" msgstr "Eksporter lasta fil og avslutt" #: ../app/app_procs.c:688 ../app/app_procs.c:715 ../app/diaconv.c:94 msgid "OUTPUT" msgstr "OUTPUT" #: ../app/app_procs.c:697 ../app/app_procs.c:725 msgid "Don't show the splash screen" msgstr "Ikkje vis den opningsskjerm" #: ../app/app_procs.c:796 msgid "Can't connect to session manager!\n" msgstr "Kan ikkje kopla økthandterar!\n" #: ../app/app_procs.c:1067 ../app/app_procs.c:1074 msgid "Could not create per-user Dia config directory" msgstr "Klarte ikkje å opprette Dia-oppsettskatalog for brukaren" #: ../app/app_procs.c:1077 msgid "" "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the " "environment variable HOME points to an existing directory." msgstr "" "Klarte ikkje å opprette oppsettkatalog for kvar brukar. Sjekk at " "miljøvariabelen HOME peikar på ein eksisterande katalog." #: ../app/app_procs.c:1100 ../app/diaconv.c:251 msgid "Objects and filters internal to dia" msgstr "Interne dia objekt og filter" #: ../app/app_procs.c:1142 ../app/diaconv.c:121 msgid "[OPTION...] [FILE...]" msgstr "[VAL...] [FIL...]" #: ../app/app_procs.c:1145 ../app/diaconv.c:128 #, c-format msgid "" "Error on option %s: %s.\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "Feil ved val %s: %s.\n" "Køyr «%s --help» for å sjå heile lista over tilgjengelege kommandolinjeval.\n" #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:814 msgid "Select background color" msgstr "Vel bakgrunnsfarge" #: ../app/commands.c:207 msgid "No existing object to paste.\n" msgstr "Ingen eksisterande objekt å lime inn.\n" #: ../app/commands.c:538 ../app/commands.c:576 msgid "Could not find help directory" msgstr "Klarte ikkje å finne hjelpekatalog" #: ../app/defaults.c:43 ../app/defaults.c:146 msgid "Object defaults" msgstr "Standardverdiar for objekt" #: ../app/defaults.c:61 msgid "This object has no defaults." msgstr "Dette objektet har ingen standardval." #: ../app/dia-props.c:85 msgid "Diagram Properties" msgstr "Eigenskapar for diagram" #: ../app/dia-props.c:127 ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:5 ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13 #: ../goffice/canvas/goc-circle.c:169 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:239 #: ../goffice/canvas/goc-graph.c:412 ../goffice/canvas/goc-group.c:243 #: ../goffice/canvas/goc-path.c:239 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:231 #: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:330 ../goffice/canvas/goc-text.c:428 #: ../goffice/canvas/goc-widget.c:318 ../goffice/utils/go-marker.c:83 #: ../goffice/canvas/goc-component.c:291 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:259 #: ../goffice/canvas/goc-graph.c:441 ../goffice/canvas/goc-group.c:254 #: ../goffice/canvas/goc-image.c:264 ../goffice/canvas/goc-path.c:268 #: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:235 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:317 #: ../goffice/canvas/goc-text.c:465 ../goffice/canvas/goc-widget.c:773 #: ../goffice/utils/go-marker.c:104 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:638 msgid "x" msgstr "x" #: ../app/dia-props.c:156 msgid "Visible spacing" msgstr "Synleg avstand" #: ../app/dia-props.c:220 ../app/preferences.c:109 msgid "Grid Lines" msgstr "Rutenett" #: ../app/dia_embedd.c:352 msgid "Could not initialize Bonobo!" msgstr "Kunne ikkje initialisere Bonobo" #: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:27 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:220 msgid "X position" msgstr "X-posisjon" #: operations/common-gpl3+/lens-flare.c:33 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:228 msgid "Y position" msgstr "Y-posisjon" #: ../app/diaconv.c:92 msgid "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig" msgstr "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig" #: ../app/diagram_tree_window.c:80 ../app/preferences.c:110 msgid "Diagram Tree" msgstr "Diagramtre" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. margins #: ../app/diapagelayout.c:187 src/ui/view-preferences-window.ui:162 #: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:182 src/widgets/print.ui:108 msgid "Margins" msgstr "Margar" #: ../app/diapagelayout.c:199 msgid "Top:" msgstr "Topp:" #: ../app/diapagelayout.c:212 msgid "Bottom:" msgstr "Botn:" #: ../app/diapagelayout.c:225 msgid "Left:" msgstr "Venstre:" #: ../app/diapagelayout.c:238 msgid "Right:" msgstr "Høgre:" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Scaling #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nn.po (gimp 2.8) #-#-#-#-# #. Scaling #: ../app/diapagelayout.c:252 operations/common/map-relative.c:22 #: ../app/actions/image-commands.c:918 ../app/actions/layers-commands.c:1197 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1645 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:800 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:891 #: ../app/pdb/image-transform-cmds.c:122 ../app/pdb/image-transform-cmds.c:158 #: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:534 ../app/pdb/layer-cmds.c:396 #: ../app/pdb/layer-cmds.c:443 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:346 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:119 msgid "Scaling" msgstr "Skalering" #: ../app/diapagelayout.c:275 msgid "Fit to:" msgstr "Tilpass til:" #: ../app/diapagelayout.c:698 #, c-format msgid "%0.3gcm x %0.3gcm" msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm" #: ../app/disp_callbacks.c:84 ../app/properties.c:152 msgid "" "This object doesn't support Undo/Redo.\n" "Undo information erased." msgstr "" "Dette objektet støttar ikkje Angre/Gjer om.\n" "Angreinformasjon sletta." #: ../app/display.c:94 msgid "Diagram modified!" msgstr "Diagram endra!" #: ../app/export_png.c:144 msgid "Could not create PNG write structure" msgstr "Klarte ikkje å opprette PNG-struktur." #: ../app/export_png.c:153 msgid "Could not create PNG header info structure" msgstr "Klarte ikkje å lage PNG-topptekststruktur" #: ../app/export_png.c:161 msgid "Error occurred while writing PNG" msgstr "Feil under skriving av PNG" #: ../app/export_png.c:356 msgid "Portable Network Graphics" msgstr "Portabel Nettverks Grafikk" #: ../app/filedlg.c:214 msgid "Open Diagram" msgstr "Opne diagram" #: ../app/filedlg.c:243 msgid "Open Options" msgstr "Val for opne" #: ../app/filedlg.c:251 ../app/filedlg.c:632 msgid "Determine file type:" msgstr "Avgjer filtype:" #: ../app/filedlg.c:319 ../app/filedlg.c:561 ../app/paginate_psprint.c:413 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Fila '%s' finst alt.\n" "Vil du skrive over den?" #: ../app/filedlg.c:369 msgid "Save Diagram" msgstr "Lagre diagram" #: ../app/filedlg.c:607 msgid "Export Diagram" msgstr "Eksporter diagram" #: ../app/filedlg.c:624 msgid "Export Options" msgstr "Val for eksport" #: ../app/interface.c:69 msgid "Scroll around the diagram" msgstr "Rull rundt i diagrammet" #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ) #: ../app/interface.c:87 ../app/menus.c:191 ../src/wbc-gtk-actions.c:2626 #: ../src/object/sp-ellipse.cpp:428 ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:571 #: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:206 ../share/extensions/frame.inx:7 #: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:373 #: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/EllipseEditEngine.cs:39 #: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseTool.cs:37 ../shapes.h:277 ../shapes.h:278 msgid "Ellipse" msgstr "Ellipse" #: ../app/interface.c:93 ../app/menus.c:192 ../src/object/sp-star.cpp:237 msgid "Polygon" msgstr "Mangekant" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: If this setting is chosen and the user is reading #. over an entire document, Orca will pause at the end of each #. line. #. #: ../app/interface.c:105 ../app/menus.c:195 ../objects/standard/line.c:225 #: operations/common/newsprint.c:25 ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:389 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2617 ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:76 #: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:28 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1461 ../src/object/sp-line.cpp:116 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2642 src/utils/pactl.c:335 msgid "Line" msgstr "Linje" #: ../app/interface.c:111 ../app/menus.c:196 msgid "Arc" msgstr "Boge" #: ../app/interface.c:117 ../app/menus.c:197 msgid "Zigzagline" msgstr "Sikksakklinje" #: ../app/interface.c:1260 msgid "Diagram Editor" msgstr "Diagramredigering" #: ../app/layer_dialog.c:101 ../app/actions/layers-commands.c:259 #: ../app/actions/layers-commands.c:327 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:319 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:839 msgid "New Layer" msgstr "Nytt lag" #: ../app/layer_dialog.c:102 msgid "Raise Layer" msgstr "Hev lag" #: ../app/layer_dialog.c:103 msgid "Lower Layer" msgstr "Senk lag" #: ../app/layer_dialog.c:104 msgid "Delete Layer" msgstr "Slett lag" #: ../app/linewidth_area.c:246 ../lib/properties.h:481 ../lib/properties.h:484 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:181 ../objects/chronogram/chronoref.c:160 #: operations/common/grid.c:50 msgid "Line width" msgstr "Linjebreidd" #: ../app/load_save.c:359 msgid "You must specify a file, not a directory.\n" msgstr "Du må oppgi eit filnamn, ikkje ein katalog.\n" #: ../app/load_save.c:366 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1306 #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1175 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1258 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:85 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n" msgstr "Klarte ikkje å opne «%s» for lesing.\n" #: ../app/load_save.c:384 ../app/load_save.c:390 #, c-format msgid "" "Error loading diagram %s.\n" "Unknown file type." msgstr "" "Feil ved lasting av diagram %s.\n" "Ukjent filtype." #: ../app/load_save.c:398 #, c-format msgid "" "Error loading diagram %s.\n" "Not a Dia file." msgstr "" "Feil ved lasting av diagram %s.\n" "Må vere ei Dia-fil." # #: ../data/totem.ui.h:58 msgid "Plugins..." msgstr "Tillegg …" #: ../app/menus.c:83 ../src/eog-window.c:3400 msgid "Page Set_up..." msgstr "Side_oppsett ..." #. the following used to bind to C which collides with Unicode input. #. * >alt> doesn't work either #: ../app/menus.c:99 msgid "Copy Text" msgstr "Kopier tekst" #: ../app/menus.c:100 msgid "Cut Text" msgstr "Klipp ut tekst" #: ../app/menus.c:101 msgid "Paste _Text" msgstr "Lim inn _tekst" #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:5 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:6 msgid "200" msgstr "200" #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:11 msgid "85" msgstr "85" #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10 #: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1803 msgid "50" msgstr "50" #. "display_toggle_entries" items go here #: ../app/menus.c:126 msgid "New _View" msgstr "Ny _vising" #: ../app/menus.c:132 msgid "_Objects" msgstr "_Objekt" #: ../app/menus.c:133 msgid "Send to _Back" msgstr "Send til _bakgrunnen" #: ../app/menus.c:134 msgid "Bring to _Front" msgstr "Hent _fram" # #: ../app/menus.c:136 msgid "Bring Forwards" msgstr "Hent _fram" # #: ../app/menus.c:143 msgid "_Unparent" msgstr "_Grupper" # #: ../app/menus.c:155 msgid "Spread Out Horizontally" msgstr "Juster _vassrett" # #: ../app/menus.c:156 msgid "Spread Out Vertically" msgstr "Juster _loddrett" #: ../app/menus.c:167 msgid "Transitive" msgstr "Transitiv" # #. display_select_radio_entries go here #: ../app/menus.c:173 msgid "Select By" msgstr "_Vel" #: ../src/terminal-window.c:1846 src/terminal-window.c:2155 msgid "_Input Methods" msgstr "_Inndatametodar" #: ../app/menus.c:188 msgid "Scroll" msgstr "Rull" #. we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, #. * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161 #. #: ../app/menus.c:213 ../app/menus.c:218 msgid "_AntiAliased" msgstr "_Anti-aliasa" #: ../app/menus.c:221 msgid "_Snap To Grid" msgstr "Ju_ster til rutenett" # #: ../app/menus.c:222 msgid "Snap To _Objects" msgstr "Ju_ster til rutenett" #: ../app/menus.c:223 msgid "Show _Rulers" msgstr "Vis linnjala_r" #: ../app/menus.c:224 msgid "Show _Connection Points" msgstr "Vis _samanknytninspunkt" #: ../app/menus.c:231 msgid "Union" msgstr "Union" #. Accessible name for the inverse button #: ../data/gcalctool.ui.h:112 src/buttons-advanced.ui:791 #: src/buttons-programming.ui:2594 msgid "Inverse" msgstr "Invers" #: ../app/paginate_psprint.c:271 msgid "Select Printer" msgstr "Vel skrivar" #: ../app/config/gimpconfig-file.c:82 #, c-format msgid "Could not open '%s' for writing: %s" msgstr "Kan ikkje opna «%s» for skriving: %s" #: ../app/plugin-manager.c:200 msgid "Plug-ins" msgstr "Tilleggsmodular" #: ../app/preferences.c:107 msgid "Diagram Defaults" msgstr "Standardverdiar for diagram" #: ../app/preferences.c:108 msgid "View Defaults" msgstr "Vis standardverdiar" #: ../app/preferences.c:126 msgid "Number of undo levels:" msgstr "Tal på angrenivå:" #: ../app/preferences.c:134 msgid "New diagram:" msgstr "Nytt diagram:" #: ../app/preferences.c:137 msgid "Paper type:" msgstr "Papirtype:" #: ../Do.Interface.Linux.AnimationBase/gtk-gui/Do.Interface.AnimationBase.AnimationBaseConfigurationWidget.cs:47 msgid "Background Color:" msgstr "Bakgrunnsfarge:" #: ../app/preferences.c:143 msgid "New window:" msgstr "Nytt vindauge:" #: ../app/preferences.c:146 msgid "Magnify:" msgstr "Forstørr:" #: ../app/preferences.c:149 msgid "Connection Points:" msgstr "Samanknytningspunkt:" #: ../app/actions/layers-commands.c:364 ../applet/popup-menu.ui.h:8 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1028 ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:265 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:259 #: plugins/actions/actions-dialog.glade:303 msgid "Visible" msgstr "Synleg" #: ../app/preferences.c:153 msgid "Page breaks:" msgstr "Sidebrot:" #: ../app/preferences.c:163 msgid "X Size:" msgstr "X-storleik:" #: ../app/preferences.c:164 msgid "Y Size:" msgstr "y-storleik:" #: ../app/preferences.c:184 msgid "Diagram tree window:" msgstr "Diagramtre vindauge:" #: ../app/properties.c:55 msgid "Object properties" msgstr "Eigenskapar for objekt" #: ../app/properties.c:80 msgid "This object has no properties." msgstr "Dette objektet har ingen eigenskapar." #: ../app/properties.c:217 msgid "Properties: " msgstr "Eigenskapar; " #: ../app/properties.c:221 msgid "Object properties:" msgstr "Eigenskapar for objekt:" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:286 ../src/dialogs/dialog-search.c:438 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:602 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 #: ../src/dialogs/print.ui.h:37 ../src/print-info.c:492 ../src/search.c:767 #: ../src/tools/gnm-solver.c:713 ../src/tools/gnm-solver.c:714 #: ../src/workbook.c:894 ../src/workbook.c:922 msgid "Sheet" msgstr "Ark" #: ../gedit/gedit-print-job.c:572 src/editor-print-operation.c:184 #: pluma/pluma-print-job.c:557 #, c-format msgid "File: %s" msgstr "Fil: %s" #: ../app/splash.c:74 #, c-format msgid "Dia v %s" msgstr "Dia v %s" #. #-#-#-#-# tuxpaint_1:0.9.35-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Line drawing tool #: ../lib/arrows.c:44 ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7 #: src/editor-properties-panel.ui:153 ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:613 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:78 #: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:658 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13 plugins/docinfo/docinfo.ui:231 #: ../tools.h:67 msgid "Lines" msgstr "Linjer" #: ../lib/arrows.c:46 msgid "Filled Triangle" msgstr "Fylt trekant" #: ../lib/arrows.c:47 msgid "Unfilled Triangle" msgstr "ufylt trekant" #: ../lib/arrows.c:49 msgid "Filled Diamond" msgstr "Fylt diamant" #: ../lib/arrows.c:64 msgid "Integral Symbol" msgstr "Integralsymbol" #: ../lib/diaarrowchooser.c:322 msgid "Arrow Properties" msgstr "Eigenskapar for pil" #: ../lib/dialinechooser.c:297 msgid "Line Style Properties" msgstr "Linjestil-eigenskapar" # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# # applets/tasklist/tasklist_applet.c:135 panel/applet.c:434 # panel/foobar-widget.c:747 #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object. #. We strive to keep it under three characters to preserve real estate. #. #: ../gnome-panel/applet.c:359 mate-panel/applet.c:466 #: ../src/orca/rolenames.py:164 msgid "???" msgstr "???" #: ../lib/properties.c:73 ../lib/properties.h:487 ../lib/properties.h:490 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:179 ../objects/chronogram/chronoref.c:158 msgid "Line color" msgstr "Linjefarge" #: ../lib/properties.c:74 ../lib/properties.h:493 ../lib/properties.h:496 msgid "Line style" msgstr "Linjestil" #: ../lib/properties.c:76 ../lib/properties.h:506 ../lib/properties.h:509 msgid "Draw background" msgstr "Teikn bakgrunn" #: ../lib/properties.c:77 ../lib/properties.h:513 msgid "Start arrow" msgstr "Start pil" #: ../lib/properties.c:78 ../lib/properties.h:516 msgid "End arrow" msgstr "Avslutt pil" #: ../lib/properties.c:80 ../lib/properties.h:526 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:168 msgid "Text alignment" msgstr "Tekstjustering" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Material/Solid #: ../lib/widgets.c:786 ../objects/FS/function.c:1074 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69 ../goffice/utils/go-line.c:86 #: ../goffice/utils/go-pattern.c:41 ../goffice/utils/go-line.c:129 #: ../goffice/utils/go-pattern.c:79 ../fill_tools.h:80 msgid "Solid" msgstr "Einsfarga" #: ../lib/widgets.c:792 msgid "Dashed" msgstr "Strekar" #: ../lib/widgets.c:798 msgid "Dash-Dot" msgstr "Strek-prikk" #: ../lib/widgets.c:804 msgid "Dash-Dot-Dot" msgstr "Strek-prikk-prikk" #: ../lib/widgets.c:810 msgid "Dotted" msgstr "Prikkar" #: ../lib/widgets.c:959 msgid "Select color" msgstr "Vel farge" #: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5 #: ../gtksourceview/language-specs/ooc.lang.h:5 msgid "Declaration" msgstr "Deklarasjon" #. #-#-#-#-# sawfish_1:1.11.90-1.2_nn.po (sawfish 1.0.1) #-#-#-#-# #. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl msgid "Key:" msgstr "Tast:" #: ../objects/ER/entity.c:137 msgid "Weak:" msgstr "Svak" #: ../objects/ER/entity.c:413 ../objects/UML/classicon.c:129 #: ../sheets/ER.sheet.in.h:4 ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7 msgid "Entity" msgstr "Entitet" #: ../objects/ER/participation.c:406 ../objects/FS/flow-ortho.c:639 #: ../objects/GRAFCET/vector.c:312 ../objects/SADT/arrow.c:457 #: ../objects/UML/association.c:769 ../objects/UML/component_feature.c:184 #: ../objects/UML/dependency.c:374 ../objects/UML/generalization.c:370 #: ../objects/UML/realizes.c:361 ../objects/UML/transition.c:161 #: ../objects/standard/zigzagline.c:348 msgid "Add segment" msgstr "Legg til segment" #: ../objects/ER/participation.c:407 ../objects/FS/flow-ortho.c:640 #: ../objects/GRAFCET/vector.c:313 ../objects/SADT/arrow.c:458 #: ../objects/UML/association.c:770 ../objects/UML/component_feature.c:185 #: ../objects/UML/dependency.c:375 ../objects/UML/generalization.c:371 #: ../objects/UML/realizes.c:362 ../objects/UML/transition.c:162 #: ../objects/standard/zigzagline.c:349 msgid "Delete segment" msgstr "Slett segment" #: ../objects/ER/relationship.c:146 msgid "Rotate:" msgstr "Roter:" #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:136 #: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:104 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:272 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:84 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1639 msgid "Relationship" msgstr "Slektskap" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy #: ../objects/FS/flow-ortho.c:160 ../objects/FS/flow-ortho.c:636 #: ../objects/FS/flow.c:137 ../objects/FS/flow.c:580 #: ../objects/FS/function.c:1096 src/menu/results_menu.cpp:339 msgid "Energy" msgstr "Energi" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #: ../objects/FS/function.c:688 msgid "Receive" msgstr "Motta" # #-#-#-#-# gnome-dictionary_40.0-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:101 #: ../libgdict/gdict-source.c:302 msgid "Transport" msgstr "Transport" #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit #: ../objects/FS/function.c:722 ../objects/FS/function.c:724 msgid "Transmit" msgstr "Send" #. I18N: name of buttons on gamepads #: src/input/gamepad_config.cpp:159 msgid "Guide" msgstr "Guide" #: operations/common/little-planet.c:34 #: operations/common/panorama-projection.c:34 msgid "Spin" msgstr "Spinn" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield #: ../objects/FS/function.c:776 msgid "Shield" msgstr "Skjold" #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize #: ../objects/FS/function.c:780 ../objects/FS/function.c:782 msgid "Stabilize" msgstr "Stabiliser" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount #: ../objects/FS/function.c:792 src/Core/Main.vala:2420 src/Core/Main.vala:2453 msgid "Mount" msgstr "Monter" #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate #: ../objects/FS/function.c:808 ../objects/FS/function.c:1050 msgid "Locate" msgstr "Lokaliser" #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine #: ../objects/FS/function.c:828 msgid "Combine" msgstr "Kombiner" #: operations/common/pack.c:181 msgid "Pack" msgstr "Pakk" #: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:15 msgid "Switch" msgstr "Brytar" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide #: ../objects/FS/function.c:850 msgid "Divide" msgstr "Del" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. SAND #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. SAND #: ../libgweather/weather.c:304 libmateweather/weather.c:311 msgid "Sand" msgstr "Sand" #. Accessible name for the store value button #: ../data/gcalctool.ui.h:174 src/buttons-advanced.ui:764 #: src/buttons-programming.ui:2338 msgid "Store" msgstr "Lagra" #. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... #: ../panels/printers/printers.ui.h:4 msgid "Supply" msgstr "Tilførsle" #. #-#-#-#-# orage_4.20.3-1_nn.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-# #. ****************************** Limit *********************************** #: ../plugins/mps/mps.c:595 src/orage-appointment-window.c:4258 msgid "Limit" msgstr "Grense" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt #: ../objects/FS/function.c:972 ../sysdeps/osf1/siglist.c:28 #: ../sysdeps/sun4/siglist.c:28 msgid "Interrupt" msgstr "Avbrot" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui #: ../objects/FS/function.c:974 ../objects/FS/function.c:976 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1446 #: share/html/Install/index.html:64 share/html/Search/Results.html:89 #: share/html/Install/index.html:65 share/html/Search/Results.html:109 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:292 #: modules/gui/qt/dialogs/vlm.cpp:486 msgid "Change" msgstr "Endra" #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #: ../objects/FS/function.c:984 msgid "Reduce" msgstr "Reduser" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #: ../objects/FS/function.c:988 operations/common/convolution-matrix.c:64 #: operations/common-cxx/distance-transform.cc:55 #: operations/workshop/connected-components.c:41 msgid "Normalize" msgstr "Normaliser" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply #: ../objects/FS/function.c:990 operations/common/bevel.c:65 #: operations/common/styles.c:59 operations/common/styles.c:198 #: operations/common/styles.c:414 gap/gap_mov_dialog.c:411 msgid "Multiply" msgstr "Multipliser" #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2257 msgid "Compact" msgstr "Kompakt" #: src/main.c:175 src/server.c:291 src/ui/batch-add-files.ui:28 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2 #: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:45 #: operations/common-gpl3+/shadows-highlights-correction.c:41 msgid "Compress" msgstr "Komprimer" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Convert #. Translators: Menu item Verb/Convert/Convert #: ../objects/FS/function.c:1012 ../objects/FS/function.c:1014 #: ../app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:100 ../gramps/gui/dbman.py:844 #: src/frontends/qt/ui/LocalLayoutUi.ui:87 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:48 modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:106 msgid "Convert" msgstr "Konverter" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate #: ../objects/FS/function.c:1028 msgid "Integrate" msgstr "Integrer" #. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate #: ../objects/FS/function.c:1030 msgid "Differentiate" msgstr "Differensier" # #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Verb/Convert/Process #: ../objects/FS/function.c:1032 ../sheets/AADL.sheet.in.h:8 #: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:7 ../src/lsof.cpp:247 src/lsof.cpp:270 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:356 lib/solaar/ui/rule_conditions.py:60 msgid "Process" msgstr "Prosess" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate #: ../objects/FS/function.c:1054 ../objects/FS/function.c:1056 msgid "Indicate" msgstr "Indiker" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #: ../objects/FS/function.c:1066 msgid "Calculate" msgstr "Rekn ut" #. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent #: ../objects/FS/function.c:1068 msgid "Represent" msgstr "Representer" #: lib/layouts/logicalmkup.module:11 msgid "Noun" msgstr "Kapitel" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Material/Gas #: ../objects/FS/function.c:1078 msgid "Gas" msgstr "Gass" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Material/Human #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human #: ../objects/FS/function.c:1080 ../objects/FS/function.c:1082 #: ../objects/FS/function.c:1166 ../src/prefs.c:207 ../src/gyahtzee.c:972 #: ../src/yahtzee.c:69 msgid "Human" msgstr "Menneske" #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand #: ../objects/FS/function.c:1084 msgid "Hand" msgstr "Hand" #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head #: ../objects/FS/function.c:1088 msgid "Head" msgstr "Hovud" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger #: ../objects/FS/function.c:1090 ../src/gnome-nettool.glade.h:18 #: ../src/main.c:868 msgid "Finger" msgstr "Finger" #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe #: ../objects/FS/function.c:1092 msgid "Toe" msgstr "Tå" #. Translators: Menu item Noun/Material/Biological #: ../objects/FS/function.c:1094 msgid "Biological" msgstr "Biologisk" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #: ../objects/FS/function.c:1098 msgid "Mechanical" msgstr "Mekanisk" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy #: ../objects/FS/function.c:1100 msgid "Mech. Energy" msgstr "Mek. energi" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque #: ../objects/FS/function.c:1108 msgid "Torque" msgstr "Dreiemoment" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration #: ../objects/FS/function.c:1112 msgid "Vibration" msgstr "Vibrasjon" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity #: ../objects/FS/function.c:1118 msgid "Electrical" msgstr "Elektrisk" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage #: ../objects/FS/function.c:1122 ../src/gpm-statistics.c:774 #: src/gpm-statistics.c:417 settings/xfpm-settings.c:1194 msgid "Voltage" msgstr "Spenning" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic #: ../objects/FS/function.c:1126 msgid "Hydraulic" msgstr "Hydraulisk" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #: ../objects/FS/function.c:1128 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:141 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:142 #: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:70 msgid "Pressure" msgstr "Trykk" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal #: ../objects/FS/function.c:1132 msgid "Thermal" msgstr "Termisk" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #: ../objects/FS/function.c:1134 msgid "Heat" msgstr "Varme" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction #: ../objects/FS/function.c:1136 msgid "Conduction" msgstr "Leiing" #. #-#-#-#-# dia_0.98+git20260221-1_nn.po (dia 0.88.1) #-#-#-#-# #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation #: ../objects/FS/function.c:1140 ../objects/FS/function.c:1148 msgid "Radiation" msgstr "Stråling" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic #: ../objects/FS/function.c:1142 msgid "Pneumatic" msgstr "Pneumatisk" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical #: ../objects/FS/function.c:1144 msgid "Chemical" msgstr "Kjemisk" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves #: ../objects/FS/function.c:1150 msgid "Microwaves" msgstr "Mikrobølger" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves #: ../objects/FS/function.c:1152 msgid "Radio waves" msgstr "Radiobølger" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays #: ../objects/FS/function.c:1154 msgid "X-Rays" msgstr "Røntgen-strålar" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays #: ../objects/FS/function.c:1156 msgid "Gamma Rays" msgstr "Gammastrålar" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy #: ../objects/FS/function.c:1158 msgid "Acoustic Energy" msgstr "Akustisk energi" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy #: ../objects/FS/function.c:1160 msgid "Optical Energy" msgstr "Optisk energi" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy #: ../objects/FS/function.c:1162 msgid "Solar Energy" msgstr "Solar energi" #. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy #: ../objects/FS/function.c:1164 msgid "Magnetic Energy" msgstr "Magentisk energi" #. #-#-#-#-# kdbg_2.5.5-3_nn.po (OTHERS/kdbg) #-#-#-#-# #. i18n: file: brkptbase.ui:52 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, bpList) #: ../objects/GRAFCET/condition.c:130 rc.cpp:18 lib/layouts/AEA.layout:246 #: lib/layouts/econsocart.layout:331 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:162 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:169 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:173 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:176 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:194 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:197 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:200 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:208 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:212 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:215 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:233 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:236 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:160 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:168 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:172 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:175 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:192 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:195 #: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:19 #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:54 #: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:85 #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:51 #: share/html/Admin/Scrips/Logging.html:57 #: share/html/Admin/Tools/ScheduledProcesses/Elements/ScheduledProcess:92 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:352 msgid "Condition" msgstr "Vilkår" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui #. I18N: Objective shown in achievement dialog #: ball/hud.c:69 msgid "Goal" msgstr "Mål" #. translators: Table column header #: src/info.cc:720 src/search.cc:307 msgid "Dependency" msgstr "Avhengnad" #: lib/logitech_receiver/hidpp20.py:973 msgid "Decomposition" msgstr "Dekomponering" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:184 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:118 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:135 #: ../calendar/gui/print.c:1157 msgid "Resource" msgstr "Ressurs" #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:186 ../calendar/gui/print.c:3326 #: ../widgets/misc/e-send-options.c:553 taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:1187 #: taskcoachlib/gui/dialog/reminder.py:50 taskcoachlib/gui/viewer/effort.py:213 msgid "Task" msgstr "Oppgåve" #: lib/layouts/econsocart.layout:213 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:374 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:380 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:384 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:387 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:404 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:407 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:417 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:424 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:428 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:431 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:448 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:451 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:372 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:380 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:384 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:387 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:403 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:406 #: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:39 msgid "Assumption" msgstr "Asumpsjon" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:767 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475 #: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnoteregexbase.py:53 #: ../gramps/gen/filters/rules/_regexpidbase.py:58 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchespagesubstringof.py:52 #: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:56 #: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchesregexpof.py:52 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddresstext.py:51 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpname.py:55 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesnamesubstringof.py:52 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepositorycallnumberref.py:53 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchestitlesubstringof.py:52 #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:208 #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:223 ../data/ui/prefdlg.ui.h:38 #: ../data/ui/prefdlg2.ui.h:38 ui/NewPrinterWindow.ui:2842 msgid "Text:" msgstr "Tekst:" msgid "Arrow color" msgstr "Pilfarge" #: ../objects/SADT/arrow.c:137 msgid "Dotted arrow" msgstr "Prikka pil" #: ../objects/UML/association.c:1173 ../objects/UML/class_dialog.c:2208 #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 msgid "Direction:" msgstr "Retning:" #: ../objects/UML/association.c:1190 msgid "From A to B" msgstr "Frå A til B" #: ../objects/UML/association.c:1197 msgid "From B to A" msgstr "Frå B til A" #: ../objects/UML/association.c:1221 ../objects/UML/association.c:1229 msgid "Side A" msgstr "Side A" #: ../objects/UML/association.c:1223 ../objects/UML/association.c:1231 msgid "Side B" msgstr "Side B" #. #-#-#-#-# inkscape_1.4.3-1_nn.po (inkscape) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute #. Identifies the type of the related resource with an absolute URI #: ../objects/UML/association.c:1237 ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:89 msgid "Role:" msgstr "Rolle:" #: ../objects/UML/association.c:1299 ../objects/UML/class_dialog.c:1052 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1985 ../objects/UML/uml.c:105 msgid "Implementation" msgstr "Implementasjon" #. Show arrow: #: ../objects/UML/association.c:1318 msgid "Show arrow" msgstr "Vis pil" #: ../objects/UML/class.c:141 ../objects/UML/classicon.c:138 #: ../objects/UML/component.c:124 ../objects/UML/large_package.c:129 #: ../objects/UML/object.c:150 ../objects/UML/small_package.c:124 #: ../objects/UML/umloperation.c:68 msgid "Stereotype" msgstr "Stereotype" #: lib/layouts/AEA.layout:124 lib/layouts/IEEEtran-CompSoc.layout:49 #: lib/layouts/IEEEtran-TransMag.layout:27 lib/layouts/IEEEtran.layout:293 #: lib/layouts/RJournal.layout:39 lib/layouts/aa.layout:332 #: lib/layouts/aapaper.layout:102 lib/layouts/aapaper.layout:213 #: lib/layouts/aastex.layout:276 lib/layouts/acmart.layout:507 #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:241 #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:257 lib/layouts/acmsiggraph.layout:197 #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:213 lib/layouts/agutex.layout:146 #: lib/layouts/amsdefs.inc:110 lib/layouts/apa.layout:81 #: lib/layouts/apax.inc:249 lib/layouts/cl2emult.layout:93 #: lib/layouts/cl2emult.layout:104 lib/layouts/copernicus.layout:234 #: lib/layouts/db_stdstruct.inc:11 lib/layouts/econsocart.layout:61 #: lib/layouts/econsocart.layout:74 lib/layouts/ectaart.layout:52 #: lib/layouts/ectaart.layout:65 lib/layouts/egs.layout:573 #: lib/layouts/elsart.layout:241 lib/layouts/elsart.layout:256 #: lib/layouts/elsarticle.layout:271 lib/layouts/elsarticle.layout:288 #: lib/layouts/entcs.layout:91 lib/layouts/foils.layout:177 #: lib/layouts/ijmpc.layout:239 lib/layouts/ijmpd.layout:250 #: lib/layouts/iopart.layout:198 lib/layouts/iopart.layout:215 #: lib/layouts/isprs.layout:26 lib/layouts/jasatex.layout:205 #: lib/layouts/jasatex.layout:222 lib/layouts/jlreq-article.layout:23 #: lib/layouts/jlreq-report.layout:23 lib/layouts/jss.layout:54 #: lib/layouts/jss.layout:71 lib/layouts/kluwer.layout:295 #: lib/layouts/latex8.layout:112 lib/layouts/llncs.layout:258 #: lib/layouts/ltugboat.layout:188 lib/layouts/ltugboat.layout:202 #: lib/layouts/maa-monthly.layout:34 lib/layouts/paper.layout:155 #: lib/layouts/revtex.layout:141 lib/layouts/revtex4-x.inc:61 #: lib/layouts/revtex4.layout:274 lib/layouts/scrclass.inc:310 #: lib/layouts/siamltex.layout:269 lib/layouts/sigplanconf.layout:207 #: lib/layouts/sigplanconf.layout:223 lib/layouts/sn-jnl.layout:95 #: lib/layouts/sn-jnl.layout:111 lib/layouts/spie.layout:85 #: lib/layouts/stdstruct.inc:13 lib/layouts/stdstruct.inc:29 #: lib/layouts/svcommon.inc:481 lib/layouts/svcommon.inc:487 #: lib/layouts/svglobal.layout:158 lib/layouts/svjog.layout:156 #: lib/layouts/svmono.layout:24 lib/layouts/svmult.layout:106 #: lib/layouts/svmult.layout:110 lib/layouts/svprobth.layout:185 #: lib/layouts/tufte-handout.layout:52 lib/layouts/tufte-handout.layout:67 #: src/output_plaintext.cpp:143 msgid "Abstract" msgstr "Samandrag" #: system-config-printer.py:293 msgid "_Class" msgstr "_Klasse" #: ../objects/UML/class_dialog.c:293 msgid "Class name:" msgstr "Klassenamn:" #: ../objects/UML/class_dialog.c:301 ../objects/UML/class_dialog.c:1939 #: ../objects/UML/dependency.c:137 ../objects/UML/generalization.c:133 #: ../objects/UML/realizes.c:134 msgid "Stereotype:" msgstr "Stereotype:" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:571 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:455 msgid "Text Color" msgstr "Tekstfarge" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Buddy List #: ../objects/UML/class_dialog.c:453 data/eom-preferences-dialog.ui:279 #: data/eom-preferences-dialog.ui:282 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:16 #: operations/common-gpl3+/maze.c:71 #: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:83 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:169 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:177 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:464 msgid "Background Color" msgstr "Bakgrunnsfarge" #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:81 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:80 msgid "_Attributes" msgstr "Ei_genskapar" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui #. I18N: Menu item #: ../objects/UML/class_dialog.c:937 ../objects/UML/class_dialog.c:1887 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2126 ../objects/UML/class_dialog.c:2654 #: dselect/bindings.cc ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:27 #: ../src/preferences-dialog.vala:128 src/gpodder/gtkui/main.py:1830 #: data/ui/gantt-view.ui.h:8 data/ui/task-view.ui.h:8 #: src/planner-application.c:89 xapp/widgets/ListEditor.py:161 msgid "Move up" msgstr "Flytt opp" #: ../objects/UML/class_dialog.c:954 msgid "Attribute data" msgstr "Attributtdata" #: ../objects/UML/class_dialog.c:986 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:576 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:645 gap/gap_arr_dialog.c:1174 #: gap/gap_arr_dialog.c:1291 #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasattribute.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasattribute.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasattribute.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasattribute.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasattribute.py:45 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyattribute.py:54 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:69 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasattribute.py:46 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasattribute.py:46 msgid "Value:" msgstr "Verdi:" #: ../src/eog-window.c:3571 src/eom-window.c:4002 msgid "Out" msgstr "Ut" #: ../objects/UML/class_dialog.c:2614 ../sheets/UML.sheet.in.h:29 msgid "Template class" msgstr "Malklasse" msgid "Boundary" msgstr "Grense" #: ../objects/UML/implements.c:129 msgid "Interface:" msgstr "Grensesnitt" #. #-#-#-#-# xfwm4_4.20.0-1_nn.po (Xfwm4) #-#-#-#-# #. -------------------------------------------------------- #: ../objects/UML/message.c:137 src/menu.c:76 msgid "Destroy" msgstr "Øydelegg" #: ../objects/UML/message.c:153 msgid "Message type:" msgstr "Meldingstype:" #: ../objects/UML/object.c:159 msgid "Show attributes" msgstr "Vis attributtar" #: ../objects/UML/umloperation.c:79 ../objects/chronogram/chronoline.c:162 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16 ../src/tools/gnm-solver.c:1200 msgid "Parameters" msgstr "Parametrar" #: ../objects/UML/usecase.c:134 msgid "Collaboration" msgstr "Samarbeid" #. #-#-#-#-# tuxpaint-config_0.17rc1-1_nn.po (0.0.12) #-#-#-#-# #. TAB: DATA #: ../objects/chronogram/chronoline.c:148 ../sheets/AADL.sheet.in.h:4 #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12 #: ../goffice/graph/gog-label.c:176 ../goffice/graph/gog-series.c:515 #: ../goffice/graph/gog-series.c:620 ../tuxpaint-config2.cxx:2791 #: modules/access/imem.c:64 msgid "Data" msgstr "Data" #: ../objects/chronogram/chronoline.c:175 msgid "Data color" msgstr "Datafarge" #: operations/common/bevel.c:86 operations/common/bloom.c:35 #: operations/common/box-blur.c:25 operations/common/c2g.c:28 #: operations/common/edge-neon.c:47 operations/common/local-threshold.c:24 #: operations/common/median-blur.c:42 operations/common/snn-mean.c:26 #: operations/common/stress.c:27 operations/common/unsharp-mask.c:24 #: operations/common/vignette.c:40 operations/common/wavelet-blur-1d.c:28 #: operations/common/wavelet-blur.c:27 operations/common-cxx/focus-blur.c:85 #: operations/common-cxx/lens-blur.cc:24 #: operations/common-cxx/variable-blur.c:30 #: operations/common-gpl3+/shadows-highlights.c:40 #: operations/common-gpl3+/spiral.c:47 operations/common-gpl3+/supernova.c:44 #: operations/common-gpl3+/whirl-pinch.c:46 #: operations/external/matting-levin.c:29 operations/workshop/boxblur-1d.c:27 #: operations/workshop/boxblur.c:24 #: operations/workshop/external/spyrograph.c:63 #: ../app/paint/gimpmybrushoptions.c:83 ../app/tools/gimpcoloroptions.c:158 #: ../app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:67 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:164 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:278 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:156 #: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:14 #: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:167 #: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:260 #: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:80 #: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:70 #: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:94 #: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:98 #: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RoundedLineEditEngine.cs:125 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:214 #: modules/video_filter/gradfun.c:50 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1261 msgid "Radius" msgstr "Radius" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:622 msgid "Delete Segment" msgstr "Slett segment" #: ../objects/standard/image.c:132 msgid "Image file" msgstr "Biletefil" #: modules/spu/mosaic.c:134 msgid "Keep aspect ratio" msgstr "Behald høgde/breidde-forhold" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76 lib/ui/stdtoolbars.inc:230 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:530 src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:89 msgid "Arrows" msgstr "Piler" #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1186 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n" msgstr "Kunne ikkje opne «%s» for skriving.\n" #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1319 msgid "XFig File Format" msgstr "Xfig-filformat" msgid "Bus" msgstr "Buss" #. #-#-#-#-# gnome-power-manager_50.0-1_nn.po (gnome-power-manager 2.20.x) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: the icon for the CPU #: ../multiload/main.c:255 ../multiload/properties.c:596 #: ../panels/info/info.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:2111 msgid "Processor" msgstr "Prosessor" msgid "Chevron" msgstr "Chevron" #: etc/initialdata:330 etc/initialdata:336 #: share/html/Admin/Tools/ScheduledProcesses/Elements/ScheduledProcess:152 msgid "Transaction" msgstr "Transaksjon" #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:2 msgid "Components for circuit diagrams" msgstr "Komponentar for kretsdiagram" #: ../js/ui/status/volume.js:51 js/ui/audioDeviceSelection.js:79 #: js/ui/status/volume.js:367 spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2714 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2798 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1145 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2713 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2797 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1956 msgid "Microphone" msgstr "Mikrofon" #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:7 msgid "Ladder" msgstr "Stige" #. Standard Toolbar #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2581 ../src/wbc-gtk.c:4785 #: ../src/workbook-view.c:1016 msgid "Sum" msgstr "Sum" #: ../sheets/ER.sheet.in.h:2 msgid "ER" msgstr "ER" #: ../sheets/ER.sheet.in.h:5 msgid "Participation" msgstr "Deltaking" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:1 msgid "Components for electric circuits" msgstr "Objekt for elektriske kretsar" #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:3 msgid "Electric" msgstr "Elektrisk" #: ../sheets/FS.sheet.in.h:2 msgid "FS" msgstr "FS" #: ppdippstr.py:276 msgid "Collate" msgstr "Koller" #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:65 #: ../gramps/gen/lib/surname.py:119 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:80 msgid "Connector" msgstr "Kopling" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:5 ../sheets/SDL.sheet.in.h:4 msgid "Decision" msgstr "Avgjersle" #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:10 msgid "Flowchart" msgstr "Flytdiagram" #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:349 lib/solaar/ui/diversion_rules.py:477 #: lib/solaar/ui/diversion_rules.py:1121 msgid "Or" msgstr "Eller" #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:5 msgid "GRAFCET" msgstr "GRAFCET" #: lib/layouts/hollywood.layout:231 msgid "Transition" msgstr "Overgang" msgid "River" msgstr "Elv" #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:5 ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/func-builtin.c:448 msgid "Logic" msgstr "Logikk" #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:1 msgid "Demultiplexer" msgstr "Demultiplekser" #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:3 msgid "MSE" msgstr "MSE" #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:4 msgid "Multiplexer" msgstr "Multiplekser" #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21 msgid "Pneumatic/Hydraulic" msgstr "Pneumatikk/hydraulikk" #: ../sheets/SADT.sheet.in.h:5 msgid "SADT/IDEF0" msgstr "SADT/IEDFO" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:1 msgid "Action being executed" msgstr "Handling vert utførd" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:5 msgid "Function call" msgstr "Funksjonskall" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:12 msgid "Receive message" msgstr "Ta i mot melding" #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:13 msgid "SDL" msgstr "SDL" #: ../plugins/netstat/netstat.c:363 ../plugins/netstat/netstat.c:375 #: ../plugins/netstat/netstat.c:386 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:58 #: ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:26 ../src/plugins/netstat/netstat.c:353 #: ../src/plugins/netstat/netstat.c:365 ../src/plugins/netstat/netstat.c:376 msgid "Activity" msgstr "Aktivitet" #: operations/common/component-extract.c:48 modules/access/decklink.cpp:87 msgid "Component" msgstr "Komponent" #: operations/common/introspect.c:27 xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:258 msgid "Node" msgstr "Node" #: ../src/openfiles.cpp:236 ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:92 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1383 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:12 #: ../src/object/sp-item.cpp:1192 src/openfiles.cpp:257 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:142 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:137 #: share/html/Admin/Tools/RightsInspector.html:97 msgid "Object" msgstr "Objekt" #: ../sheets/UML.sheet.in.h:31 msgid "UML" msgstr "UML" #: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:1 msgid "Chronogram" msgstr "Kronogram" #: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:3 msgid "Objects to design chronogram charts" msgstr "Objekt til utforming av kronogrammer" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: long braille for the rolename of a terminal. #. #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:46 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119 ../src/terminal-accels.c:222 #: ../src/terminal.c:304 ../src/terminal-profile.c:144 #: ../src/terminal-window.c:1884 ../data/lxterminal.desktop.in.h:2 #: ../lib/mate-menu-config.py:116 ../mate_menu/plugins/system_management.py:179 #: mate-terminal.desktop.in.in:4 src/terminal-accels.c:351 src/terminal.c:518 #: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205 #: ../src/orca/rolenames.py:973 #: plugins/terminal/pluma-terminal.metainfo.xml.in.in:6 #: plugins/terminal/terminal.py:315 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92 msgid "Antenna" msgstr "Antenne" #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1165 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1983 src/utils/pactl.c:349 msgid "Car" msgstr "Bil" #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:68 msgid "House" msgstr "House" msgid "University" msgstr "Universitet" msgid "Video Camera" msgstr "Videokamera" #: modules/stream_out/bridge.c:92 msgid "Bridge" msgstr "Bru" # #. GST_ROLE_ANTIVIRUS #: ../src/services/service.c:47 msgid "Firewall" msgstr "Brannmur" #: ../src/traceroute.c:281 msgid "IP" msgstr "IP" #: ../libedataserver/e-categories.c:267 msgid "VIP" msgstr "VIP" #: src/applet-dialogs.c:870 msgid "VPN Gateway" msgstr "VPN-portnar" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:681 #: lib/layouts/achemso.layout:157 lib/layouts/europasscv.layout:141 #: lib/layouts/europecv.layout:140 lib/layouts/lettre.layout:48 #: lib/layouts/lettre.layout:381 lib/layouts/moderncv.layout:210 #: lib/layouts/scrlttr2.layout:242 lib/configure.py:851 newprinter.py:3050 #: newprinter.py:3058 newprinter.py:3203 newprinter.py:3205 newprinter.py:3252 #: system-config-printer.py:960 msgid "Fax" msgstr "Faks" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:154 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:199 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:94 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:100 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:188 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:90 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:80 msgid "Pager" msgstr "Personsøkjar" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:680 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:707 #: ../lib/bluetooth-client.c:129 data/org.gnome.Calls.desktop.in:4 #: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4 ../gramps/gen/lib/address.py:127 #: ../gramps/gen/lib/location.py:98 ../gramps/gui/configure.py:733 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:79 #: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:860 #: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1249 #: ../gramps/plugins/gramplet/repositorydetails.py:130 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4587 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6388 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1516 #: backends/alsa/alsa-constants.c:67 backends/alsa/alsa-constants.c:100 #: backends/alsa/alsa-constants.c:216 lib/layouts/achemso.layout:173 #: lib/layouts/dinbrief.layout:384 lib/layouts/g-brief.layout:130 #: lib/layouts/moderncv.layout:184 spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1175 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1995 src/utils/pactl.c:351 #: thunar/thunar-gio-extensions.c:108 common/xfpm-power-common.c:57 msgid "Phone" msgstr "Telefon" msgid "Basin" msgstr "Basseng" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:5 msgid "Civil" msgstr "Sivil" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:6 msgid "Civil Engineering Components" msgstr "Symbol for sivilingeniører" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:14 msgid "Horizontally aligned compressor" msgstr "Ein vassrett plassert kompressor" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:15 msgid "Horizontally aligned pump" msgstr "Ei vassrett plassert pumpe" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:21 msgid "Soil" msgstr "Jord" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:25 msgid "Vertically aligned compressor" msgstr "Ein loddrett plassert kompressor" #: ../sheets/civil.sheet.in.h:27 msgid "Vertically aligned pump" msgstr "Ei loddrett plassert pumpe" msgid "Water level" msgstr "Vassstand" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:1 msgid "Jigsaw" msgstr "Puslespel" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:2 msgid "Jigsaw - part_iiii" msgstr "Puslespel - del_iiii" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:3 msgid "Jigsaw - part_iiio" msgstr "Puslespel - del_iiio" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:4 msgid "Jigsaw - part_iioi" msgstr "Puslespel - del_iioi" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:5 msgid "Jigsaw - part_iioo" msgstr "Puslespel - del_iioo" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:6 msgid "Jigsaw - part_ioii" msgstr "Puslespel - del_ioii" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:7 msgid "Jigsaw - part_ioio" msgstr "Puslespel - del_ioio" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:8 msgid "Jigsaw - part_iooi" msgstr "Puslespel - del_iooi" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:9 msgid "Jigsaw - part_iooo" msgstr "Puslespel - del_iooo" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:10 msgid "Jigsaw - part_oiii" msgstr "Puslespel - del_oiii" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:11 msgid "Jigsaw - part_oiio" msgstr "Puslespel - del_oiio" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:12 msgid "Jigsaw - part_oioi" msgstr "Puslespel - del_oioi" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:13 msgid "Jigsaw - part_oioo" msgstr "Puslespel - del_oioo" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:14 msgid "Jigsaw - part_ooii" msgstr "Puslespel - del_ooii" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:15 msgid "Jigsaw - part_ooio" msgstr "Puslespel - del_ooio" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:16 msgid "Jigsaw - part_oooi" msgstr "Puslespel - del_oooi" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:17 msgid "Jigsaw - part_oooo" msgstr "Puslespel - del_oooo" #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:18 msgid "Pieces of a jigsaw" msgstr "Delar av eit puslespel" msgid "Mobile phone" msgstr "Mobiltelefon" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. lots of clients (including purple) do this, but it's #. * out of spec #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10 #: lib/layouts/dinbrief.layout:194 lib/layouts/europasscv.layout:123 #: lib/layouts/europecv.layout:111 lib/layouts/lettre.layout:44 #: lib/layouts/lettre.layout:318 lib/layouts/scrlettr.layout:176 #: lib/layouts/scrlttr2.layout:227 lib/layouts/stdletter.inc:148 msgid "Telephone" msgstr "Telefon" #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:5 msgid "Sybase" msgstr "Sybase" #: ../src/menu.c:33 msgid "/File/_New" msgstr "/Fil/_Ny" #: ../src/menu.c:35 msgid "/File/_Open..." msgstr "/Fil/_Opne..." #: src/gui_client/gtk_client.c:183 msgid "/Help/_About..." msgstr "/Hjelp/_Om ..." #: ../src/menu.c:61 msgid "/Edit/_Redo" msgstr "/Rediger/Gje_r om" #: ../src/menu.c:69 msgid "/Edit/_Paste" msgstr "/Rediger/_Lim inn" #: ../src/menu.c:71 msgid "/Edit/_Delete" msgstr "/Rediger/_Slett" #: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:131 panel-plugin/weather-config.c:1146 msgid "Select font" msgstr "Vel skrifttype" #: lib/latexfonts:900 msgid "Helvetica" msgstr "Helvetica" msgid "multiple" msgstr "fleire" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:177 #: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:622 plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:1744 #: share/html/Elements/RT__CustomRole/ColumnMap:74 #: share/html/Elements/RT__CustomRole/ColumnMap:83 msgid "Multiple" msgstr "Fleire" #: src/pulse/direction.c:41 msgid "bidirectional" msgstr "tovegs" #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:109 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:396 #: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:92 msgid "Interfaces" msgstr "Grensesnitt" #: lib/ui/stdtoolbars.inc:223 lib/ui/stdtoolbars.inc:360 msgid "Functions" msgstr "Funksjonar" #: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:7 #: lib/solaar/ui/rule_conditions.py:326 msgid "Parameter" msgstr "Parameter" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dictionaries-common.templates:4001 ../dictionaries-common.templates:5001 msgid "${echoices}" msgstr "${echoices}" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../dictionaries-common.templates:4001 ../dictionaries-common.templates:5001 msgid "Manual symlink setting" msgstr "Setje symlenkje manuelt" #. Type: select #. Description #: ../dictionaries-common.templates:4002 msgid "System default ispell dictionary:" msgstr "Kva for ispell-ordbok skal vera standard på systemet?" #. Type: select #. Description #: ../dictionaries-common.templates:5002 msgid "System default wordlist:" msgstr "Kva for ordliste skal vera standard på systemet?" #. Type: boolean #. Description #: ../dictionaries-common.templates:6001 msgid "Remove obsolete /etc/dictionary link?" msgstr "Fjern forelda lenkje /etc/dictionary?" #. Type: note #. Description #. TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile} #: ../dictionaries-common.templates:7001 msgid "Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})" msgstr "Problem ved oppattbyggjing av ei ${xxpell} hash-fil (${hashfile})" #: etc/RT_Config.pm:3623 etc/RT_Config.pm:3627 etc/RT_Config.pm:3712 #: etc/RT_Config.pm:3716 share/html/Search/Elements/EditFormat:106 #: etc/RT_Config.pm:4781 etc/RT_Config.pm:4785 etc/RT_Config.pm:4870 #: etc/RT_Config.pm:4874 share/html/Search/Elements/EditFormat:121 msgid "Resolve" msgstr "Løys" #. translators: meaning 'dependency problem' found during solving #: src/solve-commit.cc:70 msgid "Problem: " msgstr "Problem: " #: libpam/pam_strerror.c:51 msgid "System error" msgstr "Systemfeil" #: ../js/ui/status/network.js:96 js/ui/status/network.js:62 msgid "" msgstr "" #: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:53 msgid "Use metric units" msgstr "Bruk metriske måleeiningar" #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:270 msgid "Search Docklets..." msgstr "Søk etter dokkprogram ..." #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:287 msgid "Search Helpers..." msgstr "Søk etter hjelparar ..." #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:364 msgid "Click on any dock to configure." msgstr "Trykk på ei dokk for oppsett." #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:365 msgid "Drag any dock to reposition." msgstr "Dra ei dokk for å flytta den til eit nytt område." #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:458 msgid "Delete the currently selected dock?" msgstr "Sletta den valde dokka?" #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:460 msgid "" "If you choose to delete the dock, all settings\n" "for the deleted dock will be permanently lost." msgstr "" "Alle innstillingane vil verta borte \n" "for godt om du slettar dokka." #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:467 #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:457 msgid "_Delete Dock" msgstr "_Slett dokk" #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:586 #: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:606 msgid ".tar Archives" msgstr ".tar-arkiv" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:84 msgid "Move this docklet up on the selected dock" msgstr "Flytt dokkprogrammet oppover på dokka" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:85 msgid "Move this docklet down on the selected dock" msgstr "Flytt dokkprogrammet nedover på dokka" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:89 msgid "Move this docklet left on the selected dock" msgstr "Flytt dokkprogrammet til venstre på dokka" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:90 msgid "Move this docklet right on the selected dock" msgstr "Flytt dokkprogrammet til høgre på dokka" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:92 msgid "Configure this docklet" msgstr "Oppsett for dokkprogrammet" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:93 msgid "About this docklet" msgstr "Om dokkprogrammet" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:94 msgid "Add this docklet to the selected dock" msgstr "Legg til dokkprogrammet på den valde dokka" #: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:95 msgid "Remove this docklet from the selected dock" msgstr "Fjern dette dokkprogrammet frå den valde dokka" #: ../Docky/Docky/Docky.cs:139 msgid "" "Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled " "and themes/animations will look incorrect. " msgstr "" "Docky krev aktivering av grafikkaksellerasjon for å fungera " "tilfredsstillande. Somme innstillingar er uverksame og tema/animasjonar vil " "ikkje visast korrekt. " # #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui #. I18N: Add-on screen action #: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:59 #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:197 msgid "Uninstall" msgstr "Avinstaller" #: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:71 msgid "About this helper" msgstr "Om denne hjelparen" #: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:72 msgid "Enable this helper" msgstr "Skru på denne hjelparen" #: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:73 msgid "Disable this helper" msgstr "Skru av denne hjelparen" #: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:345 msgid "" "When set, windows which do not already have launchers on a dock will be " "added to this dock." msgstr "" "Vindauge som ikkje allereie er forankra, vil verta lagde på denne dokka." #: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:727 msgid "Never hides; maximized windows do not overlap the dock." msgstr "Aldri gøymt; maksimerte vindauge vil ikkje overlappa dokka." #: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:730 msgid "Hides whenever the mouse is not over it." msgstr "Gøymer seg når peikaren er utanfor dokka." #: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:733 msgid "Hides when dock obstructs the active application." msgstr "Gøymer seg når det aktive vindauget overlappar dokka." #: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:736 msgid "Hides when dock obstructs any window." msgstr "Gøymer seg når eit vindauge overlappar dokka." #: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:380 msgid "Drag to reposition" msgstr "Dra for å endra posisjon" #: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:392 #: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:406 ../lib/DragManager.vala:477 #: ../lib/Items/PlaceholderDockItem.vala:51 msgid "Drop to add to dock" msgstr "Slepp for å leggja til ei dokk" #: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:132 #: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:160 #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:227 #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:244 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:5 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:215 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491 ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:89 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:560 msgid "_Settings" msgstr "_Innstillingar" #: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:136 msgid "_Quit Docky" msgstr "_Avslutt Docky" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:96 msgid "Docky Settings" msgstr "Innstillingar for Docky" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:141 msgid "_Start When User Logs In" msgstr "_Start når brukaren loggar på" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:207 msgid "General Options" msgstr "Generelle val" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:227 msgid "Dock Configuration" msgstr "Set opp dokk" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:296 msgid "Docklets" msgstr "Dokkprogram" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:317 msgid "Usable" msgstr "Brukande" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:375 msgid "Helpers" msgstr "Hjelparar" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:430 msgid "_New Dock" msgstr "_Ny dokk" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:59 msgid "Autohide" msgstr "Autogøyming" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:60 msgid "Intellihide" msgstr "Intelligent gøyming" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:61 msgid "Window Dodge" msgstr "Unnasmetting" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:75 msgid "_Fade On Hide" msgstr "_Ton ut ved gøyming" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:119 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:656 msgid "_Icon Size:" msgstr "_Ikonstoleik:" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:132 msgid "_Hiding:" msgstr "_Gøyming" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:142 msgid "_Panel Mode" msgstr "_Panelmodus" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:156 msgid "3D Back_ground" msgstr "3D-_bakgrunn" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:170 msgid "_Manage Windows Without Launcher" msgstr "_Handsam vindauge utan oppstartar" #: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:185 msgid "_Zoom:" msgstr "_Skalering:" #: ../Docky.Items/Docky.Items/AbstractDockItem.cs:120 #, csharp-format msgid "Drop to open with {0}" msgstr "Slepp for å opna med {0}" #: ../Docky.Items/Docky.Items/FileApplicationProvider.cs:482 msgid "_Pin to Dock" msgstr "_Fest til dokka" #: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:83 #, csharp-format msgid "Drop to move to {0}" msgstr "Slepp for å flytta til {0}" #. until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code #. this is about the best we can do. #: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:197 #: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:242 msgid "Error performing drop action" msgstr "Slepphandlinga feila." #: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:197 msgid "Not enough free space on destination." msgstr "Ikkje nok plass på eininga." #: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:227 msgid "Moving" msgstr "Flyttar" #: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:233 msgid "Copying" msgstr "Kopierer" #: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:44 #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:44 msgid "Validating..." msgstr "Validerer..." #: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:45 #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:45 #, csharp-format msgid "Don't have {0}?" msgstr "Har du ikkje {0}?" #: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:178 #: ../Do.Platform.Linux/gtk-gui/Do.Platform.Linux.AbstractLoginWidget.cs:180 msgid "Don't have an account?" msgstr "Har du ikkje ein konto?" #: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:98 msgid "No Battery Found" msgstr "Inkje batteri funne" #: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:115 msgid "until charged " msgstr "til fullada " #: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorAbstractItem.cs:117 msgid "remaining " msgstr "står att " #: ../gtk/transmission.ui:263 msgid "_Statistics" msgstr "_Statistikkar" #: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:431 msgid "Di_gital Clock" msgstr "_Digital klokke" #: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:437 msgid "24-Hour _Clock" msgstr "24-timers _klokke" #: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:443 msgid "Show _Date" msgstr "_Vis dato" #: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:449 msgid "Select _Theme" msgstr "Vel u_tsjånad" #: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:113 msgid "Check e_very:" msgstr "_Sjekk kvart:" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:189 msgid "Click to set username and password." msgstr "Trykk for å fylla inn brukarnamn og passord." #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:260 #, csharp-format msgid "You have {0} new, unread messages" msgstr "Du har {0} nye, ulesne meldingar" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:264 #, csharp-format msgid "From: {0}" msgstr "Frå: {0}" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:278 #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:281 msgid "Feed Error" msgstr "Feil i straumen" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:285 msgid "Invalid Username" msgstr "Ugyldig brukarnamn" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:287 #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:292 #: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:173 msgid "Network Error" msgstr "Nettverksfeil" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:296 msgid "General Error" msgstr "Generell feil" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailConfigDialog.cs:30 msgid "Gmail Configuration" msgstr "Set opp Gmail" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:95 msgid "No unread mail" msgstr "Ingen ulesen e-post" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:98 #, csharp-format msgid "{0} unread message" msgid_plural "{0} unread messages" msgstr[0] "{0} ulesen melding" msgstr[1] "{0} ulesne meldingar" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:119 msgid "Checking mail..." msgstr "Sjekkar e-posten …" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:201 msgid "_View " msgstr "_Vis " #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:206 msgid "_Compose Mail" msgstr "_Skriv e-post" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:211 msgid "View C_ontacts" msgstr "Vis _kontaktar" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:218 msgid "New Mail" msgstr "Ny e-post" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:236 msgid "Check _Mail" msgstr "S_jekk e-posten" #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLoginConfig.cs:37 msgid "Gmail" msgstr "Gmail" #. #-#-#-#-# mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_nn.po (mate-settings-daemon 1.26.0) #-#-#-#-# #. Translators: "Emptying trash from " #: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailMenuItem.cs:31 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:295 #: plugins/housekeeping/msd-ldsm-trash-empty.c:304 msgid "From: " msgstr "Frå: " #: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:110 #, csharp-format msgid "Connected: {0}" msgstr "Tilkopla: {0}" #: ../src/gpk-enum.c:307 msgid "No network connection available" msgstr "Inga nettverktilkopling tilgjengeleg" #: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:47 msgid "My _Stations" msgstr "_Stasjonar" #: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:78 msgid "S_earch" msgstr "S_øk" #: ../StandardPlugins/NPR/src/Station.cs:72 msgid "No stations found." msgstr "Ingen stasjonar vart funne." #: ../StandardPlugins/NPR/src/Station.cs:73 #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfig.cs:90 msgid "Please try your search again." msgstr "Prøv å søkja på nytt." #: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:46 msgid "Fetching Information..." msgstr "Hentar informasjon …" #: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:72 msgid "Click to add NPR stations." msgstr "Trykk for å leggja til NPR-stasjonar." #: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:111 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:705 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:124 msgid "Home Page" msgstr "Heimeside" #: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:118 msgid "Program Schedule" msgstr "Programoversikt" #: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:132 msgid "Live Streams" msgstr "Live-straumar" #: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentFilesProvider.cs:84 msgid "_Clear Recent Documents..." msgstr "_Tøm nyleg brukte dokument …" #: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentFilesProvider.cs:97 #: ../gnome-panel/panel-recent.c:159 mate-panel/panel-recent.c:164 msgid "Clear Recent Documents" msgstr "Tøm lista over nyleg brukte dokument" #: ../StandardPlugins/SessionManager/src/SessionActionsProvider.cs:82 msgid "" "Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?" msgstr "" "Er du sikker på at du ønskjer å stengja alle program og logge ut av " "datamaskina?" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:86 #, csharp-format msgid "A timer set for {0} has expired." msgstr "Ein tidtakar for {0} er ferdig." #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:242 msgid "Time remaining:" msgstr "Tid att:" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:244 msgid "Timer paused, time remaining:" msgstr "Tidtakaren er pausa, attståande tid:" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:255 msgid "Set the timer's label to:" msgstr "Gi tidtakaren denne merkelappen:" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:261 #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:299 msgid "_Set Label" msgstr "_Skriv merkelapp" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:286 msgid "_Pause Timer" msgstr "_Pause tidtakar" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:286 msgid "_Start Timer" msgstr "_Start tidtakar" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerDockItem.cs:294 msgid "_Remove Timer" msgstr "_Fjern tidtakar" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:145 #, csharp-format msgid "Click to create a timer for {0}." msgstr "Trykk for å laga ein tidtakar for {0}." #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:162 msgid "Automatically _Start Timers" msgstr "_Start tidtakarar automatisk" #: ../StandardPlugins/Timer/src/TimerMainDockItem.cs:166 msgid "Automatically _Dismiss Timers" msgstr "_Avvis tidtakarar automatisk" #: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:55 msgid "Drop to move to Trash" msgstr "Slepp for å flytta til papirkorga" #: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:82 msgid "No items in Trash" msgstr "Papirkorga er tom" #: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:84 #, csharp-format msgid "{0} item in Trash" msgid_plural "{0} items in Trash" msgstr[0] "{0} element i papirkorga" msgstr[1] "{0} element i papirkorga" #: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:228 msgid "" "If you choose to empty the trash, all items in it\n" "will be permanently lost. Please note that you\n" "can also delete them separately." msgstr "" "Viss du vel å tømma papirkorga vil alle\\n\n" "element i ho gå tapt permanent. Hugs\\n\n" "at du òg kan sletta dei kvar for seg." #: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:65 msgid "_Weather Provider:" msgstr "_Vêrtilbydar" #: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:105 msgid "My _Locations" msgstr "_Plasseringar" #: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:176 msgid "Automatically Update _Every" msgstr "_Oppdater automatisk kvar" #: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:220 msgid "Use _Metric Units" msgstr "_Bruk metriske eningar" #: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:170 msgid "Invalid Weather Location" msgstr "Ugyldig vêradresse" #: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/GoogleWeatherSource.cs:55 msgid "" "Weather data provided by Google. This source requires locations to be " "specified as US Zip Code or 'City, Country'." msgstr "" "Vêrdataen er levert av Google. Denne kjelda krev at du oppgjev staden som " "amerikansk postkode eller «By, land»." #: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/WeatherChannelWeatherSource.cs:60 msgid "" "Weather data provided by and copyright The Weather Channel. This source " "requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the " "website. To find your code, look up your forecast on their site and the " "code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000." msgstr "" "Vêrdataen er levert av The Weather Channel med opphavsrett. Denne kjelda " "krev at du oppgjev staden som amerikansk postkode eller som ein kode frå " "nettsida. For å finna koden din, leit opp vêrmeldinga for staden på " "nettsida, og du finn ein kode i URL-adressa etter \\\"local\\\" som liknar " "denne: AAXX0000." #: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/WunderWeatherSource.cs:56 msgid "" "Weather data provided by and copyright Weather Underground. This source " "requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'." msgstr "" "Vêrdataen er levert av Weather Underground med opphavsrett. Denne kjelda " "krev at du oppgjev staden som amerikansk postkode eller «By, land»." #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfig.cs:90 #: ../src/ui/controller.vala:29 msgid "No results found." msgstr "Fann ingen resultat." #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfigDialog.cs:34 msgid "Weather Configuration" msgstr "Set opp vêrvising" #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:80 msgid "Click to add a location." msgstr "Trykk for å leggja til ein stad." #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:90 msgid "Fetching data..." msgstr "Hentar data…" #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:231 msgid "Radar _Map" msgstr "_Radarkart" #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:236 msgid "Forecasts" msgstr "Prognose" #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:252 msgid "Check _Weather" msgstr "_Sjekk vêret" #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:108 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:673 msgid "_Today" msgstr "_I dag" #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:111 msgid "T_omorrow" msgstr "I _morgon" #. draw humidity #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:410 #: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:496 #, csharp-format msgid "{0} humidity" msgstr "{0} luftfukt" #: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:71 #: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:221 msgid "Switch Desks" msgstr "Bytt skrivebord" #: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:172 msgid "Desk" msgstr "Skrivebord" #: ../StandardPlugins/WorkspaceSwitcher/src/WorkspaceSwitcherDockItem.cs:174 msgid "Virtual Desk" msgstr "Virtuelt skrivebord" #. Name of a single bitch - if you need to use different words for #. "bitch" depending on where in the sentence it occurs (e.g. subject or #. object) then read doc/i18n.html about the %tde (etc.) notation. N.B. #. This notation can be used for most of the translatable strings in #. dopewars. #: src/dopewars.c:179 msgid "bitch" msgstr "hore_ue_hore_be_hora" #. Word used for two or more bitches #: src/dopewars.c:181 msgid "bitches" msgstr "horer_uf_horer_bf_horene" #. Word used for a single gun #: src/dopewars.c:183 msgid "gun" msgstr "våpen_ue_våpen_be_våpenet" #. Word used for two or more guns #: src/dopewars.c:185 msgid "guns" msgstr "pistolar_uf_pistolar_bf_pistolane" #. Word used for a single drug #: src/dopewars.c:187 msgid "drug" msgstr "dop_ue_dop_be_dopet" #. Word used for two or more drugs #: src/dopewars.c:189 msgid "drugs" msgstr "dop_uf_dop_bf_dopa" #. String for displaying the game date or turn number. This is passed #. to the strftime() function, with the exception that %T is used to #. mean the turn number rather than the calendar date. #: src/dopewars.c:193 msgid "%m-%d-%Y" msgstr "%d-%m/%Y" #. Names of the loan shark, the bank, the gun shop, and the pub, #. respectively #: src/dopewars.c:196 msgid "the Loan Shark" msgstr "Lånehaien" #: src/dopewars.c:196 msgid "the Bank" msgstr "Banken" #: src/dopewars.c:197 msgid "Dan's House of Guns" msgstr "Vidar's Våpen" #: src/dopewars.c:197 msgid "the pub" msgstr "puben" #. The following strings are the helptexts for all the options that can #. be set in a dopewars configuration file, or in the server. See #. doc/configfile.html for more detailed explanations. #: src/dopewars.c:236 msgid "Network port to connect to" msgstr "Nettverksport å kopla til" #: src/dopewars.c:239 msgid "Name of the high score file" msgstr "Namn på poengfila" #: src/dopewars.c:242 msgid "Name of the server to connect to" msgstr "Namn på tenaren du vil kopla deg til" #: src/dopewars.c:245 msgid "Server's welcome message of the day" msgstr "Tenaren si velkomsthelsing for dagen" #: src/dopewars.c:248 msgid "Network address for the server to listen on" msgstr "Netverkadressa tenaren skal lytta på" #: src/dopewars.c:252 msgid "TRUE if a SOCKS server should be used for networking" msgstr "TRUE viss ein SOCKS-tenar skal brukast i nettverket" #: src/dopewars.c:256 msgid "TRUE if numeric user IDs should be used for SOCKS4" msgstr "TRUE viss numerisk brukar-ID skal brukast for SOCKS4" #: src/dopewars.c:260 msgid "If not blank, the username to use for SOCKS4" msgstr "Viss ikkje blank, brukarnamnet som skal brukast til SOCKS4" #: src/dopewars.c:263 msgid "The hostname of a SOCKS server to use" msgstr "Vertsnamnet på SOCKS-tenaren" #: src/dopewars.c:266 msgid "The port number of a SOCKS server to use" msgstr "Portnummeret på SOCKS-tenaren" #: src/dopewars.c:269 msgid "The version of the SOCKS protocol to use (4 or 5)" msgstr "Versjonen av SOCKS-protokollen du vil bruka (4 eller 5)" #: src/dopewars.c:272 msgid "Username for SOCKS5 authentication" msgstr "Brukarnamn for SOCKS5-autentisering" #: src/dopewars.c:275 msgid "Password for SOCKS5 authentication" msgstr "Passord for SOCKS5-autentisering" #: src/dopewars.c:278 msgid "TRUE if server should report to a metaserver" msgstr "TRUE viss tenaren skal rapportera til ein metatenar" #: src/dopewars.c:284 msgid "Preferred hostname of your server machine" msgstr "Føretrukke vertsnamn på tenarmaskinen din" #: src/dopewars.c:287 msgid "Authentication for LocalName with the metaserver" msgstr "Autentisering for LocalName med metatenaren" #: src/dopewars.c:290 msgid "Server description, reported to the metaserver" msgstr "Tenarskildring, rapportert til metatenaren" #: src/dopewars.c:295 msgid "If TRUE, the server minimizes to the System Tray" msgstr "Viss TRUE, vil tenaren minimera til systemtrauet" #: src/dopewars.c:299 msgid "If TRUE, the server runs in the background" msgstr "Viss TRUE, så vil tenaren køyra i bakgrunnen" #: src/dopewars.c:302 msgid "The command used to start your web browser" msgstr "Kommandoen som startar nettlesaren din" #: src/dopewars.c:306 msgid "No. of game turns (if 0, game never ends)" msgstr "Tal på rundar i spelet (viss 0 vil spelet aldri slutta)" #: src/dopewars.c:309 msgid "Day of the month on which the game starts" msgstr "Dagen i månaden som spelet startar på" #: src/dopewars.c:312 msgid "Month in which the game starts" msgstr "Månaden spelet startar i" #: src/dopewars.c:315 msgid "Year in which the game starts" msgstr "Året spelet startar i" #: src/dopewars.c:318 msgid "The currency symbol (e.g. $)" msgstr "Valutasymbolet (t.d. $)" #: src/dopewars.c:321 msgid "If TRUE, the currency symbol precedes prices" msgstr "Viss TRUE, går valutasymbolet framfor prisane" #: src/dopewars.c:324 msgid "File to write log messages to" msgstr "Fil som loggmeldingar skal skrivast til" #: src/dopewars.c:327 msgid "Controls the number of log messages produced" msgstr "Kontrollerer talet på loggmeldingar som blir laga" #: src/dopewars.c:330 msgid "strftime() format string for log timestamps" msgstr "strftime()-format-streng for logg-tidsmerker" #: src/dopewars.c:333 msgid "Random events are sanitized" msgstr "Tilfeldige hendingar er rensa" #: src/dopewars.c:336 msgid "TRUE if the value of bought drugs should be saved" msgstr "TRUE viss verdien av det kjøpte dopet skal hugsast" #: src/dopewars.c:339 msgid "Be verbose in processing config file" msgstr "Vér ordrik når oppsettfila blir lest" #: src/dopewars.c:342 msgid "Number of locations in the game" msgstr "Tal på stader i spelet" #: src/dopewars.c:346 msgid "Number of types of cop in the game" msgstr "Tal på typar politimenn i spelet" #: src/dopewars.c:350 msgid "Number of guns in the game" msgstr "Tal på våpen i spelet" #: src/dopewars.c:354 msgid "Number of drugs in the game" msgstr "Tal på sortar dop i spelet" #: src/dopewars.c:358 msgid "Location of the Loan Shark" msgstr "Staden Lånehaien held til" #: src/dopewars.c:360 msgid "Location of the bank" msgstr "Staden banken held til" #: src/dopewars.c:363 msgid "Location of the gun shop" msgstr "Staden våpenbutikken held til" #: src/dopewars.c:366 msgid "Location of the pub" msgstr "Staden puben held til" #: src/dopewars.c:369 msgid "Daily interest rate on the loan shark debt" msgstr "Dagleg rente på gjelda til lånehaien" #: src/dopewars.c:372 msgid "Daily interest rate on your bank balance" msgstr "Dagleg rente på innskotet i banken" #: src/dopewars.c:375 msgid "Name of the loan shark" msgstr "Namnet på lånehaien" #: src/dopewars.c:377 msgid "Name of the bank" msgstr "Namnet på banken" #: src/dopewars.c:379 msgid "Name of the gun shop" msgstr "Namnet på våpenforretningen" #: src/dopewars.c:381 msgid "Name of the pub" msgstr "Namnet på puben" #: src/dopewars.c:383 msgid "TRUE if sounds should be enabled" msgstr "SANN for å slå på lyd" #: src/dopewars.c:386 msgid "Sound file played for a gun \"hit\"" msgstr "Lyd som blir spelt når eit skot treff" #: src/dopewars.c:389 msgid "Sound file played for a gun \"miss\"" msgstr "Lyd som blir spelt når eit skot bommar" #: src/dopewars.c:392 msgid "Sound file played when guns are reloaded" msgstr "Lyd som blir spelt når våpna blir lada" #: src/dopewars.c:395 msgid "Sound file played when an enemy bitch/deputy is killed" msgstr "Lyd som blir spelt når ei fientleg hore eller betjent blir drepen" #: src/dopewars.c:398 msgid "Sound file played when one of your bitches is killed" msgstr "Lyd som blir spelt når ei av horene dine blir drepen" #: src/dopewars.c:401 msgid "Sound file played when another player or cop is killed" msgstr "" "Lyd som blir spelt når ein annan spelar eller ei politimann blir drepen" #: src/dopewars.c:404 msgid "Sound file played when you are killed" msgstr "Lyd som blir spelt når du blir drepen" #: src/dopewars.c:407 msgid "Sound file played when a player tries to escape, but fails" msgstr "Lyd som blir spelt når ein spelar ikkje klarer å koma seg unna" #: src/dopewars.c:410 msgid "Sound file played when you try to escape, but fail" msgstr "Lyd som blir spelt når du ikkje klarer å koma deg unna" #: src/dopewars.c:413 msgid "Sound file played when a player successfully escapes" msgstr "Lyd som blir spelt når ein spelar klarer å koma seg unna" #: src/dopewars.c:416 msgid "Sound file played when you successfully escape" msgstr "Lyd som blir spelt når du klarer å koma deg unna" #: src/dopewars.c:419 msgid "Sound file played on arriving at a new location" msgstr "Lyd som blir spelt når du kjem til ein ny stad" #: src/dopewars.c:422 msgid "Sound file played when a player sends a public chat message" msgstr "Lyd som blir spelt når du sender ei offentleg melding" #: src/dopewars.c:425 msgid "Sound file played when a player sends a private chat message" msgstr "Lyd som blir spelt når du sender ei privat melding" #: src/dopewars.c:428 msgid "Sound file played when a player joins the game" msgstr "Lyd som blir spelt når ein annan blir med i spelet" #: src/dopewars.c:431 msgid "Sound file played when a player leaves the game" msgstr "Lyd som blir spelt når ein spelar går ut av spelet" #: src/dopewars.c:434 msgid "Sound file played at the start of the game" msgstr "Lyd som blir spelt i byrjinga av spelet" #: src/dopewars.c:437 msgid "Sound file played at the end of the game" msgstr "Lyd som blir spelt i slutten av spelet" #: src/dopewars.c:440 msgid "Sort key for listing available drugs" msgstr "Sorteringsnøkkel for lista over det tilgjengelege dopet" #: src/dopewars.c:443 msgid "No. of seconds in which to return fire" msgstr "Tal på sekund du har på deg til å skyta tilbake" #: src/dopewars.c:446 msgid "Players are disconnected after this many seconds" msgstr "Spelarar blir kopla frå etter så mange sekund" #: src/dopewars.c:449 msgid "Time in seconds for connections to be made or broken" msgstr "Tida i sekund for å kopla til eller bryta samband" #: src/dopewars.c:452 msgid "Maximum number of TCP/IP connections" msgstr "Maksimalt tal på TCP/IP-sambandar" #: src/dopewars.c:455 msgid "Seconds between turns of AI players" msgstr "Sekund mellom rundane for AI-spelarar" #: src/dopewars.c:458 msgid "Amount of cash that each player starts with" msgstr "Kor mykje pengar kvar spelar startar med" #: src/dopewars.c:461 msgid "Amount of debt that each player starts with" msgstr "Kor mykje gjeld kvar spelar startar med" #: src/dopewars.c:464 msgid "Name of each location" msgstr "Namn på kvar stad" #: src/dopewars.c:468 msgid "Police presence at each location (%)" msgstr "Politinærleik på kvar stad (%)" #: src/dopewars.c:472 msgid "Minimum number of drugs at each location" msgstr "Minste tal på dopsortar på kvar plass" #: src/dopewars.c:476 msgid "Maximum number of drugs at each location" msgstr "Største tal på dopsortar på kvar plass" #: src/dopewars.c:480 src/dopewars.c:483 msgid "% resistance to gunshots of each player" msgstr "% motstand mot skot for kvar spelar" #: src/dopewars.c:486 src/dopewars.c:489 msgid "% resistance to gunshots of each bitch" msgstr "% motstand mot skot for kvar hore" #: src/dopewars.c:492 msgid "Name of each cop" msgstr "Namn på kvar politimann" #: src/dopewars.c:496 msgid "Name of each cop's deputy" msgstr "Namn på kvar politimann sin betjent" #: src/dopewars.c:500 msgid "Name of each cop's deputies" msgstr "Namn på kvar politimann sine betjentar" #: src/dopewars.c:504 src/dopewars.c:508 msgid "% resistance to gunshots of each cop" msgstr "% motstand mot skot for kvar purk" #: src/dopewars.c:512 src/dopewars.c:516 msgid "% resistance to gunshots of each deputy" msgstr "% motstand mot skot for kvar politibetjent" #: src/dopewars.c:520 msgid "Attack penalty relative to a player" msgstr "Åtaks-handikap relativt til ein spelar" #: src/dopewars.c:524 msgid "Defend penalty relative to a player" msgstr "Forsvars-handikap relativt til ein spelar" #: src/dopewars.c:528 msgid "Minimum number of accompanying deputies" msgstr "Minste tal på politibetjentar" #: src/dopewars.c:532 msgid "Maximum number of accompanying deputies" msgstr "Største tal på politibetjentar" #: src/dopewars.c:536 msgid "Zero-based index of the gun that cops are armed with" msgstr "Null-basert indeks på våpenet politiet er væpna med" #: src/dopewars.c:540 msgid "Number of guns that each cop carries" msgstr "Tal på våpen kvar politimann har" #: src/dopewars.c:544 msgid "Number of guns that each deputy carries" msgstr "Tal på våpen kvar politibetjent har" #: src/dopewars.c:548 msgid "Name of each drug" msgstr "Namn på kvart dop" #: src/dopewars.c:552 msgid "Minimum normal price of each drug" msgstr "Minste vanlege pris på kvart dop" #: src/dopewars.c:556 msgid "Maximum normal price of each drug" msgstr "Største vanlege pris på kvart dop" #: src/dopewars.c:560 msgid "TRUE if this drug can be specially cheap" msgstr "TRUE viss dette dopet kan vera ekstra billeg" #: src/dopewars.c:564 msgid "TRUE if this drug can be specially expensive" msgstr "TRUE viss dette dopet kan vera ekstra dyrt" #: src/dopewars.c:568 msgid "Message displayed when this drug is specially cheap" msgstr "Melding som skal visast når dette dopet er ekstra billeg" #: src/dopewars.c:572 src/dopewars.c:576 #, no-c-format msgid "Format string used for expensive drugs 50% of time" msgstr "Formatstreng brukt for dyrt dop 50% av tida" #: src/dopewars.c:579 msgid "Divider for drug price when it's specially cheap" msgstr "Tal som prisen på dopet skal delast på når det er ekstra billeg" #: src/dopewars.c:583 msgid "Multiplier for specially expensive drug prices" msgstr "Tal som prisen på dopet skal gangast med når det er ekstra dyrt" #: src/dopewars.c:586 msgid "Name of each gun" msgstr "Namn på kvart våpen" #: src/dopewars.c:590 msgid "Price of each gun" msgstr "Prisen på kvart våpen" #: src/dopewars.c:594 msgid "Space taken by each gun" msgstr "Plassen kvart våpen tek" #: src/dopewars.c:598 msgid "Damage done by each gun" msgstr "Skaden kvart våpen gjer" #: src/dopewars.c:602 msgid "Word used to denote a single \"bitch\"" msgstr "Ord for ei einskild «hore»" #: src/dopewars.c:605 msgid "Word used to denote two or more \"bitches\"" msgstr "Ord for to eller fleire «horer»" #: src/dopewars.c:608 msgid "Word used to denote a single gun or equivalent" msgstr "Ord for eit einskild våpen eller tilsvarande" #: src/dopewars.c:611 msgid "Word used to denote two or more guns" msgstr "Ord for to eller fleire våpen" #: src/dopewars.c:614 msgid "Word used to denote a single drug or equivalent" msgstr "Ord for eit einskild narkotikum eller tilsvarande" #: src/dopewars.c:617 msgid "Word used to denote two or more drugs" msgstr "Ord for to eller fleire slag dop" #: src/dopewars.c:620 msgid "strftime() format string for displaying the game turn" msgstr "strftime() formatstreng for å visa tida i spelet" #: src/dopewars.c:623 msgid "Cost for a bitch to spy on the enemy" msgstr "Prisen for at ei hore skal spionera på fienden" #: src/dopewars.c:626 msgid "Cost for a bitch to tipoff the cops to an enemy" msgstr "Prisen for at ei hore skal tipsa politiet om ein fiende" #: src/dopewars.c:629 msgid "Minimum price to hire a bitch" msgstr "Minstepris for å tilsetja ei hore" #: src/dopewars.c:632 msgid "Maximum price to hire a bitch" msgstr "Høgaste pris for å tilsetja ei hore" #: src/dopewars.c:635 msgid "List of things which you overhear on the subway" msgstr "Liste over ting du høyrer på T-banen" #: src/dopewars.c:638 msgid "Number of subway sayings" msgstr "Tal på ting som blir sagt på T-banen" #: src/dopewars.c:641 msgid "List of songs which you can hear playing" msgstr "Liste over songar du kan høyra bli spelt" #: src/dopewars.c:644 msgid "Number of playing songs" msgstr "Tal på sogar som spelar" #: src/dopewars.c:647 msgid "List of things which you can stop to do" msgstr "Liste over ting du kan stoppa for å gjera" #: src/dopewars.c:650 msgid "Number of things which you can stop to do" msgstr "Tal på ting du kan stoppa for å gjera" #. Default list of songs that you can hear playing (N.B. this can be #. overridden in the configuration file with the "Playing" variable) - #. look for "You hear someone playing %s" to see how these are used. #: src/dopewars.c:660 msgid "`Are you Experienced` by Jimi Hendrix" msgstr "`Are you Experienced` av Jimi Hendrix" #: src/dopewars.c:661 msgid "`Cheeba Cheeba` by Tone Loc" msgstr "`Cheeba Cheeba` av Tone Loc" #: src/dopewars.c:662 msgid "`Comin` in to Los Angeles` by Arlo Guthrie" msgstr "`Comin' in to Los Angeles` av Arlo Guthrie" #: src/dopewars.c:663 msgid "`Commercial` by Spanky and Our Gang" msgstr "`Commercial` av Spanky and Our Gang" #: src/dopewars.c:664 msgid "`Late in the Evening` by Paul Simon" msgstr "`Late in the Evening` av Paul Simon" #: src/dopewars.c:665 msgid "`Light Up` by Styx" msgstr "`Light Up` av Styx" #: src/dopewars.c:666 msgid "`Mexico` by Jefferson Airplane" msgstr "`Mexico` av Jefferson Airplane" #: src/dopewars.c:667 msgid "`One toke over the line` by Brewer & Shipley" msgstr "`One toke over the line` av Brewer & Shipley" #: src/dopewars.c:668 msgid "`The Smokeout` by Shel Silverstein" msgstr "`The Smokeout` av Shel Silverstein" #: src/dopewars.c:669 msgid "`White Rabbit` by Jefferson Airplane" msgstr "`White Rabbit` av Jefferson Airplane" #: src/dopewars.c:670 msgid "`Itchycoo Park` by Small Faces" msgstr "`Itchycoo Park` av Small Faces" #: src/dopewars.c:671 msgid "`White Punks on Dope` by the Tubes" msgstr "`White Punks on Dope` av the Tubes" #: src/dopewars.c:672 msgid "`Legend of a Mind` by the Moody Blues" msgstr "`Legend of a Mind` av the Moody Blues" #: src/dopewars.c:673 msgid "`Eight Miles High` by the Byrds" msgstr "`Eight Miles High` av the Byrds" #: src/dopewars.c:674 msgid "`Acapulco Gold` by Riders of the Purple Sage" msgstr "`Acapulco Gold` av Riders of the Purple Sage" #: src/dopewars.c:675 msgid "`Kicks` by Paul Revere & the Raiders" msgstr "`Kicks` av Paul Revere & the Raiders" #: src/dopewars.c:676 msgid "the Nixon tapes" msgstr "Nixon-opptaka" #: src/dopewars.c:677 msgid "`Legalize It` by Mojo Nixon & Skid Roper" msgstr "`Legalize It` av Mojo Nixon & Skid Roper" #. Default list of things which you can "stop to do" (random events that #. cost you a little money). These can be overridden with the "StoppedTo" #. variable in the configuration file. See the later string "You stopped #. to %s." to see how these strings are used. #: src/dopewars.c:686 msgid "have a beer" msgstr "tar ein øl" #: src/dopewars.c:687 msgid "smoke a joint" msgstr "røyker ei bønne" #: src/dopewars.c:688 msgid "smoke a cigar" msgstr "røyker ein sigar" #: src/dopewars.c:689 msgid "smoke a Djarum" msgstr "røyker ein bong" #: src/dopewars.c:690 msgid "smoke a cigarette" msgstr "røyker ein sigarett" #. Name of the first police officer to attack you #: src/dopewars.c:695 msgid "Officer Hardass" msgstr "Politimeister Bastian" #. Name of a single deputy of the first police officer #: src/dopewars.c:697 src/dopewars.c:701 msgid "deputy" msgstr "betjent" #. Word used for more than one deputy of the first police officer #: src/dopewars.c:699 src/dopewars.c:701 msgid "deputies" msgstr "betjentar" #. Ditto, for the other police officers #: src/dopewars.c:701 msgid "Officer Bob" msgstr "Lensmann Peder" #: src/dopewars.c:703 msgid "Agent Smith" msgstr "Agent Smith" #: src/dopewars.c:703 msgid "cop" msgstr "politimann" #: src/dopewars.c:703 msgid "cops" msgstr "politimenn" #. The names of the default guns #: src/dopewars.c:708 msgid "Baretta" msgstr "Beretta" #: src/dopewars.c:709 msgid ".38 Special" msgstr ".38 Spesial" #: src/dopewars.c:710 msgid "Ruger" msgstr "Ruger" #: src/dopewars.c:711 msgid "Saturday Night Special" msgstr "Sprettert" #: src/dopewars.c:718 msgid "The market is flooded with cheap home-made acid!" msgstr "Marknaden er oversvømt med billeg heimelaga syre!" #: src/dopewars.c:719 msgid "Cocaine" msgstr "Kokain" #: src/dopewars.c:720 msgid "Hashish" msgstr "Hasj" #: src/dopewars.c:721 msgid "The Marrakesh Express has arrived!" msgstr "Marrakesh-ekspressen er her!" #: src/dopewars.c:722 msgid "Heroin" msgstr "Heroin" #: src/dopewars.c:723 msgid "Ludes" msgstr "Hypparar" #: src/dopewars.c:724 msgid "Rival drug dealers raided a pharmacy and are selling cheap ludes!" msgstr "Andre pusharar plyndra eit apotek og sel billege hypparar!" #: src/dopewars.c:725 msgid "MDA" msgstr "MDA" #: src/dopewars.c:726 msgid "Opium" msgstr "Opium" #: src/dopewars.c:727 msgid "PCP" msgstr "PCP" #: src/dopewars.c:728 msgid "Peyote" msgstr "Peyote" #: src/dopewars.c:729 msgid "Shrooms" msgstr "Flein" #: src/dopewars.c:731 msgid "Weed" msgstr "Jazztobakk" #: src/dopewars.c:732 msgid "" "Columbian freighter dusted the Coast Guard! Weed prices have bottomed out!" msgstr "Columbiansk lasteskip lurte kystvakta! Jazztobakkprisen stuper!" #. The names of the default locations #: src/dopewars.c:740 msgid "Bronx" msgstr "Grünerløkka" #: src/dopewars.c:741 msgid "Ghetto" msgstr "Tøyen" #: src/dopewars.c:742 msgid "Central Park" msgstr "Majorstuen" #: src/dopewars.c:744 msgid "Coney Island" msgstr "Sagene" #: src/dopewars.c:745 msgid "Brooklyn" msgstr "Oslo S" #: src/dopewars.c:746 msgid "Queens" msgstr "Bjølsen" #: src/dopewars.c:747 msgid "Staten Island" msgstr "Frogner" #. Messages displayed for drug busts, etc. #: src/dopewars.c:753 #, c-format msgid "Cops made a big %tde bust! Prices are outrageous!" msgstr "Politiet gjorde eit kjempebeslag av %tde! Prisane er skyhøge!" #: src/dopewars.c:754 #, c-format msgid "Addicts are buying %tde at ridiculous prices!" msgstr "Narkomane kjøper %tde til avsindige prisar!" #. Default list of things which the "lady on the subway" can tell you #. (N.B. can be overridden with the "SubwaySaying" config. file #. variable). Look for "the lady next to you" to see how these strings #. are used. #: src/dopewars.c:764 msgid "Wouldn't it be funny if everyone suddenly quacked at once?" msgstr "Ville det ikkje vore festleg viss alle plutseleg kvekkte samtidig?" #: src/dopewars.c:765 msgid "The Pope was once Jewish, you know" msgstr "Paven var jøde ein gong, veit du." #: src/dopewars.c:766 msgid "I'll bet you have some really interesting dreams" msgstr "Eg er sikker på at du har nokon ordentleg interessante draumar." #: src/dopewars.c:767 msgid "So I think I'm going to Amsterdam this year" msgstr "Eg trur eg skal reisa til Amsterdam i år" #: src/dopewars.c:768 msgid "Son, you need a yellow haircut" msgstr "Guten min, du treng ein gul hårklipp." #: src/dopewars.c:769 msgid "I think it's wonderful what they're doing with incense these days" msgstr "Eg synest det er fantastisk kva dei får til med røykjelse no til dags." #: src/dopewars.c:770 msgid "I wasn't always a woman, you know" msgstr "Eg har ikkje vore kvinne heile livet, veit du" #: src/dopewars.c:771 msgid "Does your mother know you're a dope dealer?" msgstr "Veit mora di at du sel dop?" #: src/dopewars.c:772 msgid "Are you high on something?" msgstr "Er du høg på noko?" #: src/dopewars.c:773 msgid "Oh, you must be from California" msgstr "Å, du må vera frå California" #: src/dopewars.c:774 msgid "I used to be a hippie, myself" msgstr "Eg var hippie sjølv ein gong i tida" #: src/dopewars.c:775 msgid "There's nothing like having lots of money" msgstr "Det er ingenting som å ha mykje pengar" #: src/dopewars.c:776 msgid "You look like an aardvark!" msgstr "Du ser ut som eit beltedyr!" #: src/dopewars.c:777 msgid "I don't believe in Ronald Reagan" msgstr "Eg trur ikkje på Ronald Reagan" #: src/dopewars.c:778 msgid "Courage! Bush is a noodle!" msgstr "Ha mot! Bush er ein nuddel!" #: src/dopewars.c:779 msgid "Haven't I seen you on TV?" msgstr "Har eg ikkje sett deg på fjernsynet?" #: src/dopewars.c:780 msgid "I think hemorrhoid commercials are really neat!" msgstr "Eg synest hemorroidereklamar er ordentleg flotte!" #: src/dopewars.c:781 msgid "We're winning the war for drugs!" msgstr "Me vinn krigen mot narkotika!" #: src/dopewars.c:782 msgid "A day without dope is like night" msgstr "Ein dag utan dop er som ei natt" #: src/dopewars.c:784 #, no-c-format msgid "We only use 20% of our brains, so why not burn out the other 80%" msgstr "" "Me bruker berre 20% av hjernane våre, så kvifor ikkje øydeleggja resten" #: src/dopewars.c:785 msgid "I'm soliciting contributions for Zombies for Christ" msgstr "Eg samlar inn pengar til Zomibiar for Kristus" #: src/dopewars.c:786 msgid "I'd like to sell you an edible poodle" msgstr "Eg vil gjerne selja deg ein etande puddel" #: src/dopewars.c:787 msgid "Winners don't do drugs... unless they do" msgstr "Vinnarar dopar seg ikkje... viss ikkje dei gjer det" #: src/dopewars.c:788 msgid "Kill a cop for Christ!" msgstr "Kverk ein purk for Jesus!" #: src/dopewars.c:789 msgid "I am the walrus!" msgstr "Eg er kvalrossen!" #: src/dopewars.c:790 msgid "Jesus loves you more than you will know" msgstr "Jesus elskar deg meir enn du veit" #: src/dopewars.c:791 msgid "I feel an unaccountable urge to dye my hair blue" msgstr "Eg har slik ei voldsom lyst til å farga håret mitt blått" #: src/dopewars.c:792 msgid "Wasn't Jane Fonda wonderful in Barbarella" msgstr "Var ikkje Jane Fonda fantastisk i Barbarella" #: src/dopewars.c:793 msgid "Just say No... well, maybe... ok, what the hell!" msgstr "Berre sei nei! Eller, kanskje... ok, faen heller!" #: src/dopewars.c:794 msgid "Would you like a jelly baby?" msgstr "Vil du ha ein seigmann?" #: src/dopewars.c:795 msgid "Drugs can be your friend!" msgstr "Dopet kan vera vennen din!" #: src/dopewars.c:1857 #, c-format msgid "Unable to process configuration file %s, line %d" msgstr "Kan ikkje tolka oppsettfila %s, linje %d" #: src/dopewars.c:1893 #, c-format msgid "Unable to open file %s" msgstr "Klarte ikkje å opna fila %s" #: src/dopewars.c:1957 msgid "" "Configuration can only be changed interactively when no\n" "players are logged on. Wait for all players to log off, or remove\n" "them with the push or kill commands, and try again." msgstr "" "Oppsettet kan berre endrast interaktivt når ingen spelarar\n" " er logga på. Vent til alle spelarane har logga av, eller\n" "fjern dei med dytt- eller-drep-kommandoane, og prøv igjen." #: src/dopewars.c:2070 #, c-format msgid "Index into %s array should be between 1 and %d" msgstr "Indeks til %s array burde vore mellom 1 og %d" #. Display of a numeric config. file variable - e.g. "NumDrug is 6" #: src/dopewars.c:2095 #, c-format msgid "%s is %d\n" msgstr "%s er %d\n" #. Display of a boolean config. file variable - e.g. "DrugValue is #. TRUE" #: src/dopewars.c:2100 #, c-format msgid "%s is %s\n" msgstr "%s er %s\n" #. Display of a price config. file variable - e.g. "Bitch.MinPrice is #. $200" #: src/dopewars.c:2106 msgid "%s is %P\n" msgstr "%s er %P\n" #. Display of a string config. file variable - e.g. "LoanSharkName is #. \"the loan shark\"" #: src/dopewars.c:2111 #, c-format msgid "%s is \"%s\"\n" msgstr "%s er «%s»\n" #. Display of an indexed string list config. file variable - e.g. #. "StoppedTo[1] is have a beer" #: src/dopewars.c:2117 #, c-format msgid "%s[%d] is %s\n" msgstr "%s[%d] er %s\n" #. Display of the first part of an entire string list config. file #. variable - e.g. "StoppedTo is { " (followed by "have a beer", #. "smoke a joint" etc.) #: src/dopewars.c:2126 #, c-format msgid "%s is { " msgstr "%s er { " #: src/dopewars.c:2181 #, c-format msgid "%s can be no smaller than %d - ignoring!" msgstr "%s kan ikkje vera mindre enn %d - ignorerer!" #: src/dopewars.c:2187 #, c-format msgid "%s can be no larger than %d - ignoring!" msgstr "%s kan ikkje vera større enn %d - ignorerer!" #: src/dopewars.c:2196 #, c-format msgid "Resized structure list to %d elements\n" msgstr "Forandra storleiken på strukturlista til %d element\n" #: src/dopewars.c:2234 msgid "expected a boolean value (one of 0, FALSE, 1, TRUE)" msgstr "Venta ein boolsk verdi (ein av 0, FALSE, 1, TRUE)" #. Translate this to "Currency.Prefix=FALSE" if you want your currency #. symbol to follow all prices. #: src/dopewars.c:2422 msgid "Currency.Prefix=TRUE" msgstr "Currency.Prefix=TRUE" #: src/dopewars.c:2549 msgid "" " -u, --plugin=FILE use sound plugin \"FILE\"\n" " " msgstr "" " -u, --plugin=FIL bruk lydmodul «FIL»\n" " " #: src/dopewars.c:2552 msgid "" " -u file use sound plugin \"file\"\n" "\t " msgstr "" " -u fil bruk lydmodul «fil»\n" "\t " #: src/dopewars.c:2556 #, c-format msgid "(%s available)\n" msgstr "(%s tilgjengeleg)\n" #: src/dopewars.c:2562 #, c-format msgid "dopewars version %s\n" msgstr "dopewars versjon %s\n" #. Usage information, printed when the user runs "dopewars -h" #. (version with support for GNU long options) #: src/dopewars.c:2571 #, c-format msgid "" "Usage: dopewars [OPTION]...\n" "Drug dealing game based on \"Drug Wars\" by John E. Dell\n" " -b, --no-color, \"black and white\" - i.e. do not use pretty " "colors\n" " --no-colour (by default colors are used where available)\n" " -n, --single-player be boring and don't connect to any available " "dopewars\n" " servers (i.e. single player mode)\n" " -a, --antique \"antique\" dopewars - keep as closely to the " "original\n" " version as possible (no networking)\n" " -f, --scorefile=FILE specify a file to use as the high score table (by\n" " default %s/dopewars.sco is used)\n" " -o, --hostname=ADDR specify a hostname where the server for " "multiplayer\n" " dopewars can be found\n" " -s, --public-server run in server mode (note: see the -A option for\n" " configuring a server once it's running)\n" " -S, --private-server run a \"private\" server (do not notify the " "metaserver)\n" " -p, --port=PORT specify the network port to use (default: 7902)\n" " -g, --config-file=FILE specify the pathname of a dopewars configuration " "file;\n" " this file is read immediately when the -g " "option\n" " is encountered\n" " -r, --pidfile=FILE maintain pid file \"FILE\" while running the " "server\n" " -l, --logfile=FILE write log information to \"FILE\"\n" " -A, --admin connect to a locally-running server for " "administration\n" " -c, --ai-player create and run a computer player\n" " -w, --windowed-client force the use of a graphical (windowed)\n" " client (GTK+ or Win32)\n" " -t, --text-client force the use of a text-mode client (curses) (by\n" " default, a windowed client is used when " "possible)\n" " -P, --player=NAME set player name to \"NAME\"\n" " -C, --convert=FILE convert an \"old format\" score file to the new " "format\n" msgstr "" "Bruk: dopewars [VAL]...\n" "Dop-pushe-spel tufta på «Drug Wars» av John E. Dell\n" " -b, --no-color, «svart-kvitt» - mao. ikkje bruk fine fargar\n" " --no-colour (fargar blir normalt brukt viss mogleg)\n" " -n, --single-player vér kjedeleg og ikkje kopla til nokon\n" " tilgjengelege dopewars-vertar\n" " (mao. ein-spelar-modus)\n" " -a, --antique «antikk» dopewars - gjer spelet så likt den\n" " opprinnelege versjonen som råd er\n" " (utan nettverksspel)\n" " -f, --scorefile=FIL sei kva for ei fil som skal brukast som " "poengtavle\n" " (normalt blir %s/dopewars.sco brukt)\n" " -o, --hostname=ADR sei kva for ein vertmaskin som skal koplast til\n" " for fleirspelar-modus\n" " -s, --public-server køyr i vertsmodus (merk: sjå -A-opsjonen for å\n" " stilla inn tenaren når han er i gang)\n" " -S, --private-server køyr ein «privat» tenar (ikkje sei ifrå til\n" " metatenaren)\n" " -p, --port=PORT nettverksporten som skal brukast (normalt: 7902)\n" " -g, --config-file=FIL bane til ei oppsettfil for dopewars\n" " denne fila blir lest med ein gong -g-opsjonen\n" " blir lest\n" " -r, --pidfile=FIL bruk denne pid-fila når tenaren køyrer\n" " -l, --logfile=FIL skriv logg til denne fila\n" " -A, --admin kopla til ein lokalt køyrande tenar for\n" " administrasjon\n" " -c, --ai-player skap og køyr ein datastyrt spelar\n" " -w, --windowed-client tving bruk av grafisk klient (GTK+ eller Win32)\n" " -t, --text-client tving bruk av tekstklient (curses)\n" " (standard er å bruka ein grafisk klient når\n" " mogleg)\n" " -P, --player=NAMN Sett namnet på spelaren\n" " -C, --convert=FIL konverter ei poengfil i gamalt format til det\n" " nye formatet\n" #: src/dopewars.c:2601 msgid "" " -h, --help display this help information\n" " -v, --version output version information and exit\n" "\n" "dopewars is Copyright (C) Ben Webb 1998-2022, and released under the GNU " "GPL\n" "Report bugs to the author at benwebb@users.sf.net\n" msgstr "" " -h, --help vis denne hjelpeteksten\n" " -v, --version vis versjonsinformasjon og avslutt\n" "\n" "dopewars er Copyright (C) Ben Webb 1998-2022, og er tilgjengeleg under GNU " "GPL\n" "Rapportér feil til forfattaren på benwebb@users.sf.net\n" #. Usage information, printed when the user runs "dopewars -h" #. (short options only version) #: src/dopewars.c:2608 #, c-format msgid "" "Usage: dopewars [OPTION]...\n" "Drug dealing game based on \"Drug Wars\" by John E. Dell\n" " -b \"black and white\" - i.e. do not use pretty colors\n" " (by default colors are used where the terminal supports them)\n" " -n be boring and don't connect to any available dopewars servers\n" " (i.e. single player mode)\n" " -a \"antique\" dopewars - keep as closely to the original version " "as\n" " possible (no networking)\n" " -f file specify a file to use as the high score table\n" " (by default %s/dopewars.sco is used)\n" " -o addr specify a hostname where the server for multiplayer dopewars\n" " can be found\n" " -s run in server mode (note: see the -A option for configuring a\n" " server once it's running)\n" " -S run a \"private\" server (i.e. do not notify the metaserver)\n" " -p port specify the network port to use (default: 7902)\n" " -g file specify the pathname of a dopewars configuration file; this file\n" " is read immediately when the -g option is encountered\n" " -r file maintain pid file \"file\" while running the server\n" " -l file write log information to \"file\"\n" " -c create and run a computer player\n" " -w force the use of a graphical (windowed) client (GTK+ or Win32)\n" " -t force the use of a text-mode client (curses)\n" " (by default, a windowed client is used when possible)\n" " -P name set player name to \"name\"\n" " -C file convert an \"old format\" score file to the new format\n" " -A connect to a locally-running server for administration\n" msgstr "" "Bruk: dopewars [VAL]...\n" "Dop-pushe-spel tufta på «Drug Wars» av John E. Dell\n" " -b «svart-kvitt» - mao. ikkje bruk fine fargar\n" " (fargar blir normalt brukt viss terminalen støttar det)\n" " -n vér kjedeleg og ikkje kopla til nokon tilgjengelege\n" " dopewars-vertar (mao. ein-spelar-modus)\n" " -a, «antikk» dopewars - gjer spelet så likt den\n" " opprinnelege versjonen som råd er (utan nettverksspel)\n" " -f fil sei kva for ei fil som skal brukast som poengtavle\n" " (normalt blir %s/dopewars.sco brukt)\n" " -o adr sei kva for ein vertmaskin som skal koplast til\n" " for fleirspelar-modus\n" " -s køyr i vertsmodus (merk: sjå -A-opsjonen for å\n" " stilla inn tenaren når han er i gang)\n" " -S køyr ein «privat» tenar (ikkje sei ifrå til metatenaren)\n" " -p port nettverksporten som skal brukast (normalt: 7902)\n" " -g fil bane til ei oppsettfil for dopewars\n" " denne fila blir lest med ein gong -g-opsjonen blir lest\n" " -r fil bruk denne pid-fila når tenaren køyrer\n" " -l fil skriv logg til denne fila\n" " -c skap og køyr ein datastyrt spelar\n" " -w tving bruk av grafisk klient (GTK+ eller Win32)\n" " -t tving bruk av tekstklient (curses)\n" " (standard er å bruka ein grafisk klient når mogleg)\n" " -P namn Sett namnet på spelaren\n" " -C fil konverter ei poengfil i gamalt format til det nye formatet\n" " -A kopla til ein lokalt køyrande tenar for administrasjon\n" #: src/dopewars.c:2637 msgid "" " -h display this help information\n" " -v output version information and exit\n" "\n" "dopewars is Copyright (C) Ben Webb 1998-2022, and released under the GNU " "GPL\n" "Report bugs to the author at benwebb@users.sf.net\n" msgstr "" " -h, vis denne hjelpeteksten\n" " -v, vis versjonsinformasjon og avslutt\n" "\n" "dopewars er Copyright (C) Ben Webb 1998-2022, og er tilgjengeleg under GNU " "GPL\n" "Rapportér feil til forfattaren på benwebb@users.sf.net\n" #: src/dopewars.c:2904 msgid "" "No curses client available - rebuild the binary passing the\n" "--enable-curses-client option to configure, or use a windowed\n" "client (if available) instead!\n" msgstr "" "Curses-klient er ikkje tilgjengeleg. Kompilér opp binærfila\n" "på nytt, med valet --enable-curses-client til configure,\n" "eller bruk ein grafisk klient (viss tilgjengeleg) i staden.\n" #: src/dopewars.c:2924 msgid "" "No graphical client available - rebuild the binary\n" "passing the --enable-gui-client option to configure, or\n" "use the curses client (if available) instead!\n" msgstr "" "Ingen grafisk klient tilgjengeleg. Kompilér opp\n" "binærfila på nytt, med valet --enable-gui-client til\n" "configure, eller bruk tekstmodus-klienten (viss\n" "tilgjengeleg) i staden.\n" #: src/dopewars.c:2993 src/winmain.c:359 msgid "" "This binary has been compiled without networking support, and thus cannot " "run\n" "in server mode. Recompile passing --enable-networking to the configure " "script.\n" msgstr "" "Denne binærfila har blitt kompilert utan støtte for nettverk,\n" "og kan ikkje køyra som tenar. Kompilér på nytt, og gi valet\n" "--enable-networking til configure-skriptet.\n" #: src/curses_client/curses_client.c:326 msgid "English Translation Ben Webb" msgstr "Norsk omsetjing Åsmund Skjæveland" #. Curses client introduction screen #: src/curses_client/curses_client.c:334 msgid "D O P E W A R S" msgstr "D O P E W A R S" #: src/curses_client/curses_client.c:339 msgid "" "Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an" msgstr "dopewars er tufta på Drug Wars av John E. Dell, og er ei simulering" #: src/curses_client/curses_client.c:341 msgid "imaginary drug market. dopewars is an All-American game which features" msgstr "av ein oppdikta narkotikamarknad. Skap rikdomen din ved å kjøpa" #: src/curses_client/curses_client.c:343 msgid "buying, selling, and trying to get past the cops!" msgstr "og selja narkotika. Ikkje lat politiet ta deg!" #: src/curses_client/curses_client.c:345 msgid "" "The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After" msgstr "Det fyrste du må gjera er å betala gjelda di til lånehaien." #: src/curses_client/curses_client.c:347 msgid "that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)!" msgstr "" "Etter det, er målet ditt å tena så mykje pengar som råd (og halda deg i " "live)!" #: src/curses_client/curses_client.c:349 msgid "You have one month of game time to make your fortune." msgstr "Du har ein månad i speletid på å skapa formuen din." #: src/curses_client/curses_client.c:351 #, c-format msgid "Version %-8s Copyright (C) 1998-2022 Ben Webb benwebb@users.sf.net" msgstr "Versjon %-8s Copyright (C) 1998-2022 Ben Webb benwebb@users.sf.net" #: src/curses_client/curses_client.c:354 msgid "dopewars is released under the GNU General Public License" msgstr "dopewars er tilgjengeleg under GNU General Public License" #: src/curses_client/curses_client.c:362 msgid "Icons and Graphics Ocelot Mantis" msgstr "Ikon og grafikk Ocelot Mantis" #: src/curses_client/curses_client.c:363 msgid "Sounds Robin Kohli, 19.5degs.com" msgstr "Lydar Robin Kohli, 19.5degs.com" #: src/curses_client/curses_client.c:364 msgid "Drug Dealing and Research Dan Wolf" msgstr "Dopsal og research Dan Wolf " #: src/curses_client/curses_client.c:365 msgid "Play Testing Phil Davis Owen Walsh" msgstr "Speltesting Phil Davis Owen Walsh" #: src/curses_client/curses_client.c:367 msgid "Extensive Play Testing Katherine Holt Caroline Moore" msgstr "Grundig speltesting Katherine Holt Caroline Moore" #: src/curses_client/curses_client.c:369 msgid "Constructive Criticism Andrea Elliot-Smith Pete Winn" msgstr "Konstruktiv kritikk Andrea Elliot-Smith Pete Winn" #: src/curses_client/curses_client.c:371 msgid "Unconstructive Criticism James Matthews" msgstr "Ukonstruktiv kritikk James Matthews" #: src/curses_client/curses_client.c:373 msgid "For information on the command line options, type dopewars -h at your" msgstr "For informasjon om kommandolinevala, skriv dopewars -h på" #: src/curses_client/curses_client.c:375 msgid "" "Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options." msgstr "" "Unix-kommandolina. Det viser ein hjelpetekst med dei tilgjengelege vala." #. Prompts for hostname and port when selecting a server #. manually #: src/curses_client/curses_client.c:401 msgid "Please enter the hostname and port of a dopewars server:-" msgstr "Skriv vertsnamnet og porten på ein dopewars-tenar:" #: src/curses_client/curses_client.c:402 msgid "Hostname: " msgstr "Vertsnamn:" #: src/curses_client/curses_client.c:432 msgid "Please wait... attempting to contact metaserver..." msgstr "Vent litt... prøver å kontakta metatenar..." #. Printout of metaserver information in curses client #: src/curses_client/curses_client.c:495 #, c-format msgid "Server : %s" msgstr "Tenar : %s" #: src/curses_client/curses_client.c:497 #, c-format msgid "Port : %d" msgstr "Port : %d" #: src/curses_client/curses_client.c:499 #, c-format msgid "Version : %s" msgstr "Versjon : %s" #: src/curses_client/curses_client.c:502 #, c-format msgid "Players: -unknown- (maximum %d)" msgstr "Spelarar: -ukjent- (maksimum %d)" #: src/curses_client/curses_client.c:505 #, c-format msgid "Players: %d (maximum %d)" msgstr "Spelarar: %d (maksimum %d)" #: src/curses_client/curses_client.c:509 #, c-format msgid "Up since : %s" msgstr "Oppe sidan : %s" #: src/curses_client/curses_client.c:511 #, c-format msgid "Comment: %s" msgstr "Kommentar: %s" #: src/curses_client/curses_client.c:515 msgid "N>ext server; P>revious server; S>elect this server... " msgstr "N>este tenar: F>ørre tenar: V>el denne tenaren" #. The three keys that are valid responses to the previous question - #. if you translate them, keep the keys in the same order (N>ext, #. P>revious, S>elect) as they are here, otherwise they'll do the #. wrong things. #: src/curses_client/curses_client.c:521 msgid "NPS" msgstr "NFV" #: src/curses_client/curses_client.c:570 #, c-format msgid "Connected to SOCKS server %s..." msgstr "Kopla til SOCKS-tenar %s..." #: src/curses_client/curses_client.c:574 msgid "Authenticating with SOCKS server" msgstr "Autentiserer mot SOCKS-tenar" #: src/curses_client/curses_client.c:577 #, c-format msgid "Asking SOCKS for connect to %s..." msgstr "Ber SOCKS om samband til %s..." #: src/curses_client/curses_client.c:598 msgid "SOCKS authentication required (enter a blank username to cancel)" msgstr "Treng SOCKS-autentisering (skriv eit blankt brukarnamn for å avbryta)" #: src/curses_client/curses_client.c:601 msgid "User name: " msgstr "Brukarnamn:" #: src/curses_client/curses_client.c:698 msgid "Please wait... attempting to contact dopewars server..." msgstr "Vent litt... prøver å kopla til dopewars-tenar..." #. Display of an error while contacting the metaserver #: src/curses_client/curses_client.c:709 msgid "Cannot get metaserver details" msgstr "Kan ikkje henta metatenar-detaljar" #. Display of an error message while trying to contact a dopewars #. server (the error message itself is displayed on the next #. screen line) #: src/curses_client/curses_client.c:717 msgid "Could not start multiplayer dopewars" msgstr "Kunne ikkje starta fleirspelar dopewars" #: src/curses_client/curses_client.c:727 msgid "Will you... C>onnect to a named dopewars server" msgstr "Vil du K>opla til ein bestemt dopewars-tenar" #: src/curses_client/curses_client.c:729 msgid " L>ist the servers on the metaserver, and select one" msgstr " L>ista tenarane på metatenaren, og velga ein" #: src/curses_client/curses_client.c:732 msgid "" " Q>uit (where you can start a server by typing \"dopewars -s\")" msgstr " A>vslutta (du kan starta ein tenar med «dopewars -s»)" #: src/curses_client/curses_client.c:734 msgid " or P>lay single-player ? " msgstr " eller S>pela åleine? " #. Translate these 4 keys in line with the above options, keeping #. the order the same (C>onnect, L>ist, Q>uit, P>lay single-player) #: src/curses_client/curses_client.c:739 msgid "CLQP" msgstr "KLAS" #. Display of shortcut keys and locations to jet to #: src/curses_client/curses_client.c:832 #, c-format msgid "%d. %tde" msgstr "%d. %tde" #. Prompt when the player chooses to "jet" to a new location #. Prompt in 'Jet' dialog #: src/curses_client/curses_client.c:839 src/gui_client/gtk_client.c:1460 msgid "Where to, dude ? " msgstr "Kor til, kompis? " #: src/curses_client/curses_client.c:845 msgid "%/Location display/%tde" msgstr "%/Liste over stader/%tde" #. List of drugs that you can drop (%tde = "drugs" by #. default) #: src/curses_client/curses_client.c:881 #, c-format msgid "You can't get any cash for the following carried %tde :" msgstr "Du kan ikkje få nokon pengar for desse %tbf:" #: src/curses_client/curses_client.c:894 msgid "What do you want to drop? " msgstr "Kva vil du kasta? " #: src/curses_client/curses_client.c:904 msgid "How many do you drop? " msgstr "Kor mange vil du kasta? " #. Buy and sell prompts for dealing drugs or guns #: src/curses_client/curses_client.c:940 src/curses_client/curses_client.c:1424 msgid "What do you wish to buy? " msgstr "Kva vil du kjøpa? " #: src/curses_client/curses_client.c:942 src/curses_client/curses_client.c:1376 msgid "What do you wish to sell? " msgstr "Kva vil du selja? " #. Display of number of drugs you could buy and/or carry, when #. buying drugs #: src/curses_client/curses_client.c:960 #, c-format msgid "You can afford %d, and can carry %d. " msgstr "Du har råd til %d, og kan béra %d. " #: src/curses_client/curses_client.c:963 msgid "How many do you buy? " msgstr "Kor mange vil du kjøpa? " #: src/curses_client/curses_client.c:976 #, c-format msgid "You have %d. " msgstr "Du har %d. " #: src/curses_client/curses_client.c:979 msgid "How many do you sell? " msgstr "Kor mange vil du selja? " #: src/curses_client/curses_client.c:1012 #, c-format msgid "Choose an errand to give one of your %tde..." msgstr "Vel eit ærend å gje ei av %tbf dine ..." #: src/curses_client/curses_client.c:1018 msgid " S>py on another dealer (cost: %P)" msgstr " S>pionér på ein annan pushar (pris: %P)" #: src/curses_client/curses_client.c:1022 msgid " T>ip off the cops to another dealer (cost: %P)" msgstr " T>ipsa politiet om ein annan pushar (pris: %P)" #: src/curses_client/curses_client.c:1025 msgid " G>et stuffed" msgstr " H>a seg vekk" #: src/curses_client/curses_client.c:1028 msgid "or C>ontact your spies and receive reports" msgstr "eller K>ontakta spionane dine og få rapportar" #: src/curses_client/curses_client.c:1030 msgid "or N>o errand ? " msgstr "eller I>ngenting?" #. Translate these 5 keys to match the above options, keeping the #. original order the same (S>py, T>ip off, G>et stuffed, C>ontact spy, #. N>o errand) #: src/curses_client/curses_client.c:1037 msgid "STGCN" msgstr "STHKI" #: src/curses_client/curses_client.c:1042 msgid "Whom do you want to spy on? " msgstr "Kven vil du spionera på?" #: src/curses_client/curses_client.c:1048 msgid "Whom do you want to tip the cops off to? " msgstr "Kven vil du tipsa purken om?" #. Prompt for confirmation of sacking a bitch #: src/curses_client/curses_client.c:1055 msgid " Are you sure? " msgstr "Er du sikker?" #. The two keys that are valid for answering Yes/No - if you #. translate them, keep them in the same order - i.e. "Yes" before #. "No" #: src/curses_client/curses_client.c:1060 #: src/curses_client/curses_client.c:1083 #: src/curses_client/curses_client.c:2833 msgid "YN" msgstr "JN" #: src/curses_client/curses_client.c:1081 msgid "Are you sure you want to quit? " msgstr "Er du viss på at du vil avslutta? " #. Prompt for player to change his/her name #: src/curses_client/curses_client.c:1094 msgid "New name: " msgstr "Nytt namn:" #: src/curses_client/curses_client.c:1161 msgid "You have been pushed from the server. Reverting to single player mode." msgstr "Du har blitt dytta av tenaren. Byter til einspelar-modus." #: src/curses_client/curses_client.c:1171 msgid "The server has terminated. Reverting to single player mode." msgstr "Tenaren har stengt. Byter til einspelar-modus." #: src/curses_client/curses_client.c:1191 src/gui_client/gtk_client.c:518 #: src/serverside.c:378 #, c-format msgid "%s joins the game!" msgstr "%s blir med i spelet!" #: src/curses_client/curses_client.c:1198 src/gui_client/gtk_client.c:527 #, c-format msgid "%s has left the game." msgstr "%s har forlatt spelet." #. Displayed when a player changes his/her name #: src/curses_client/curses_client.c:1206 #, c-format msgid "%s will now be known as %s." msgstr "%s er no kjend som %s." #: src/curses_client/curses_client.c:1228 msgid "S U B W A Y" msgstr "T - B A N E" #: src/curses_client/curses_client.c:1235 #: src/curses_client/curses_client.c:2093 src/gui_client/gtk_client.c:1201 msgid "%/Current location/%tde" msgstr "%/Staden du er no/%tde" #: src/curses_client/curses_client.c:1277 msgid "" "Unfortunately, somebody else is already using \"your\" name. Please change " "it." msgstr "Diverre er det alt nokon som brukar «ditt» namn. Vér snill og byt det." #: src/curses_client/curses_client.c:1304 msgid "H I G H S C O R E S" msgstr "P O E N G L I S T E" #. Error - player tried to sell guns that he/she doesn't have #. (%tde="guns" by default) #: src/curses_client/curses_client.c:1368 src/gui_client/gtk_client.c:1824 #, c-format msgid "You don't have any %tde to sell!" msgstr "Du har ikkje noko %tde å selja!" #. Error - player tried to sell some guns that he/she doesn't have #: src/curses_client/curses_client.c:1387 src/gui_client/gtk_client.c:1845 msgid "You don't have any to sell!" msgstr "Du har ikkje noko å selja!" #. Error - player tried to buy more guns #. than his/her bitches can carry (1st #. %tde="bitches", 2nd %tde="guns" by #. default) #: src/curses_client/curses_client.c:1415 src/gui_client/gtk_client.c:1830 #, c-format msgid "You'll need more %tde to carry any more %tde!" msgstr "Du treng fleire %tde for å bera meir %tde!" #. Error - player tried to buy a gun that he/she doesn't have #. space for (%tde="gun" by default) #: src/curses_client/curses_client.c:1436 src/gui_client/gtk_client.c:1836 #, c-format msgid "You don't have enough space to carry that %tde!" msgstr "Du har ikkje nok plass til å bera det %tde!" #. Error - player tried to buy a gun that he/she can't afford #. (%tde="gun" by default) #: src/curses_client/curses_client.c:1446 src/gui_client/gtk_client.c:1841 #, c-format msgid "You don't have enough cash to buy that %tde!" msgstr "Du har ikkje nok pengar til å kjøpa det %tde!" #. Prompt for actions in the gun shop #: src/curses_client/curses_client.c:1486 msgid "Will you B>uy, S>ell, or L>eave? " msgstr "Vil du K>jøpa, S>elja eller G>å?" #. Translate these three keys in line with the above options, keeping #. the order (B>uy, S>ell, L>eave) the same - you can change the #. wording of the prompt, but if you change the order in this key #. list, the keys will do the wrong things! #: src/curses_client/curses_client.c:1496 msgid "BSL" msgstr "KSG" #: src/curses_client/curses_client.c:1519 msgid "How much money do you pay back? " msgstr "Kor mykje pengar vil du betala tilbake?" #. Error - player doesn't have enough money to pay back the loan #. Error - player has tried to put more money into the bank than #. he/she has #: src/curses_client/curses_client.c:1530 #: src/curses_client/curses_client.c:1576 src/gui_client/gtk_client.c:2524 msgid "You don't have that much money!" msgstr "Du har ikkje så mykje pengar!" #. Prompt for dealing with the bank in the curses client #: src/curses_client/curses_client.c:1555 msgid "Do you want to D>eposit money, W>ithdraw money, or L>eave ? " msgstr "Vil du S>etja inn pengar, T>a ut pengar, eller G>å?" #. Make sure you keep the order the same if you translate these keys! #. (D>eposit, W>ithdraw, L>eave) #: src/curses_client/curses_client.c:1561 msgid "DWL" msgstr "STG" #. Prompt for putting money in or taking money out of the bank #: src/curses_client/curses_client.c:1565 msgid "How much money? " msgstr "Kor mykje pengar?" #. Error - player has tried to withdraw more money from the bank #. than there is in the account #: src/curses_client/curses_client.c:1581 msgid "There isn't that much money in the bank..." msgstr "Du har ikkje så mykje i banken." #. Expansions of the single-letter keypresses for the benefit of the #. user. i.e. "Yes" is printed for the key "Y" etc. You should indicate #. to the user which letter in the word corresponds to the keypress, by #. capitalising it or similar. #: src/curses_client/curses_client.c:1631 msgid "Y:Yes" msgstr "J:Ja" #: src/curses_client/curses_client.c:1631 msgid "N:No" msgstr "N:Nei" #: src/curses_client/curses_client.c:1631 msgid "R:Run" msgstr "S:Spring" #: src/curses_client/curses_client.c:1632 msgid "F:Fight" msgstr "K:Kjemp" #: src/curses_client/curses_client.c:1632 msgid "A:Attack" msgstr "A:Angrip" #: src/curses_client/curses_client.c:1632 msgid "E:Evade" msgstr "U:Unngå" #. Title of the "Messages" window in the curses client #: src/curses_client/curses_client.c:2033 msgid "Messages (-/+ scrolls up/down)" msgstr "Meldingar (-/+ rullar opp/ned)" #. #-#-#-#-# dopewars_1.6.2-2_nn.po (nn_new) #-#-#-#-# #. Display of the player's cash in the stats window #. Player's cash label in GTK+ client status display #: src/curses_client/curses_client.c:2048 src/gui_client/gtk_client.c:2087 msgid "Cash" msgstr "Kontantar" #. Display of the total number of guns carried (%Tde="Guns" by default) #. Title of the "guns" window (the only important bit in this string #. is the "%Tde" which is "Guns" by default) #. Display of the total number of guns carried (%Tde="Guns" by default) #: src/curses_client/curses_client.c:2054 #: src/curses_client/curses_client.c:2133 src/gui_client/gtk_client.c:1224 msgid "%/Stats: Guns/%Tde" msgstr "%Tuf" #. #-#-#-#-# dopewars_1.6.2-2_nn.po (nn_new) #-#-#-#-# #. Display of the player's health #. Player's health label in GTK+ client status display #: src/curses_client/curses_client.c:2060 src/gui_client/gtk_client.c:2118 msgid "Health" msgstr "Helse" #. #-#-#-#-# dopewars_1.6.2-2_nn.po (nn_new) #-#-#-#-# #. Display of the player's bank balance #. Player's bank balance label in GTK+ client status display #: src/curses_client/curses_client.c:2065 src/gui_client/gtk_client.c:2101 #: lib/layouts/g-brief.layout:165 lib/layouts/scrlttr2.layout:285 msgid "Bank" msgstr "Bank" #. Display of the player's debt #. Player's debt label in GTK+ client status display #: src/curses_client/curses_client.c:2073 src/gui_client/gtk_client.c:2094 msgid "Debt" msgstr "Gjeld" #: src/curses_client/curses_client.c:2085 #, c-format msgid "Space %6d" msgstr "Plass %6d" #. Display of the player's number of bitches, and available space #. (%Tde="Bitches" by default) #: src/curses_client/curses_client.c:2089 msgid "%Tde %3d Space %6d" msgstr "%Tde %3d plass %6d" #: src/curses_client/curses_client.c:2102 msgid "Trenchcoat" msgstr "Frakk" #. Title of the "drugs" window (the only important bit in this #. string is the "%Tde" which is "Drugs" by default; the %/.../ part #. is ignored, so you don't need to translate it; see doc/i18n.html) #. #: src/curses_client/curses_client.c:2108 msgid "%/Stats: Drugs/%Tde" msgstr "%Tde" #: src/curses_client/curses_client.c:2116 msgid "%-7tde %3d @ %P" msgstr "%-7tde %3d @ %P" #. Display of carried drugs (%tde="Opium", etc. by default) #: src/curses_client/curses_client.c:2123 #, c-format msgid "%-7tde %3d" msgstr "%-7tde %3d" #. Display of carried guns (%tde="Baretta", etc. by default) #: src/curses_client/curses_client.c:2138 #, c-format msgid "%-22tde %3d" msgstr "%-22tde %3d" #: src/curses_client/curses_client.c:2163 #, c-format msgid "Spy reports for %s" msgstr "Spionrapportar for %s" #. Message displayed with a spy's list of drugs (%Tde="Drugs" by #. default) #: src/curses_client/curses_client.c:2169 msgid "%/Spy: Drugs/%Tde..." msgstr "%/Spion: Dop/%Tde..." #. Message displayed with a spy's list of guns (%Tde="Guns" by default) #: src/curses_client/curses_client.c:2177 msgid "%/Spy: Guns/%Tde..." msgstr "%/Spion: Våpen/%Tde..." #: src/curses_client/curses_client.c:2205 msgid "No other players are currently logged on!" msgstr "Ingen andre spelarar er logga på no." #: src/curses_client/curses_client.c:2210 msgid "Players currently logged on:-" msgstr "Spelarar som er logga på:-" #. Display of drug prices (%tde="drugs" by default) #: src/curses_client/curses_client.c:2386 #, c-format msgid "Hey dude, the prices of %tde here are:" msgstr "Hei du. Her kostar %tbe:" #. List of individual drug names for selection (%tde="Opium" etc. #. by default) #: src/curses_client/curses_client.c:2397 msgid "%/Drug Select/%c. %tde" msgstr "%c. %tde" #: src/curses_client/curses_client.c:2443 msgid "Cannot install SIGWINCH interrupt handler!" msgstr "Kan ikkje installera SIGWINCH-avbrotshandsamar!" #: src/curses_client/curses_client.c:2460 msgid "Hey dude, what's your name? " msgstr "Namnet ditt:" #. Prompts for "normal" actions in curses client #: src/curses_client/curses_client.c:2504 msgid "Will you B>uy" msgstr "Vil du K>jøpa" #: src/curses_client/curses_client.c:2506 msgid ", S>ell" msgstr ", S>elja" #: src/curses_client/curses_client.c:2508 msgid ", D>rop" msgstr ", H>iva" #: src/curses_client/curses_client.c:2510 msgid ", T>alk, P>age" msgstr ", sN>akka med alle, snakka med E>in" #: src/curses_client/curses_client.c:2511 msgid ", L>ist" msgstr ", sjå L>ister" #: src/curses_client/curses_client.c:2514 msgid ", G>ive" msgstr ", G>je oppdrag" #: src/curses_client/curses_client.c:2517 msgid ", F>ight" msgstr ", kJ>empa" #: src/curses_client/curses_client.c:2519 msgid ", J>et" msgstr ", R>eisa" #: src/curses_client/curses_client.c:2521 msgid ", or Q>uit? " msgstr ", eller A>vslutta? " #. Prompts for actions during fights in curses client #: src/curses_client/curses_client.c:2530 msgid "Do you " msgstr "Vil du " #: src/curses_client/curses_client.c:2533 msgid "F>ight, " msgstr "K>jempa, " #: src/curses_client/curses_client.c:2535 msgid "S>tand, " msgstr "V>enta, " #: src/curses_client/curses_client.c:2539 msgid "R>un, " msgstr "R>ømma, " #. (%tde = "drugs" by default here) #: src/curses_client/curses_client.c:2542 #, c-format msgid "D>eal %tde, " msgstr "S>elja %tuf, " #: src/curses_client/curses_client.c:2543 msgid "or Q>uit? " msgstr "eller A>vslutta?" #: src/curses_client/curses_client.c:2608 msgid "Connection to server lost! Reverting to single player mode" msgstr "Mista sambandet til tenaren! Går tilbake til einspelar-modus." #. N.B. You must keep the order of these keys the same as the #. original when you translate (B>uy, S>ell, D>rop, T>alk, P>age, #. L>ist, G>ive errand, F>ight, J>et, Q>uit) #: src/curses_client/curses_client.c:2633 msgid "BSDTPLGFJQ" msgstr "KSHNELGJRA" #. N.B. You must keep the order of these keys the same as the #. original when you translate (D>eal drugs, R>un, F>ight, S>tand, #. Q>uit) #: src/curses_client/curses_client.c:2639 msgid "DRFSQ" msgstr "SRKVA" #: src/curses_client/curses_client.c:2671 msgid "List what? P>layers or S>cores? " msgstr "Lista opp kva? S>pelarar eller P>oeng? " #: src/curses_client/curses_client.c:2686 msgid "Whom do you want to page (talk privately to) ? " msgstr "Kven vil du snakka privat med? " #. Prompt for sending player-player messages #: src/curses_client/curses_client.c:2692 #: src/curses_client/curses_client.c:2706 msgid "Talk: " msgstr "Snakk: " #: src/curses_client/curses_client.c:2832 msgid "Play again? " msgstr "Spela igjen? " #. The names of the menus and their items in the GTK+ client #: src/gui_client/gtk_client.c:162 msgid "/_Game" msgstr "/_Spel" #: src/gui_client/gtk_client.c:163 msgid "/Game/_New..." msgstr "/Spel/_Nytt ..." #: src/gui_client/gtk_client.c:164 msgid "/Game/_Abandon..." msgstr "/Spel/_Gje opp" #: src/gui_client/gtk_client.c:165 msgid "/Game/_Options..." msgstr "/Game/_Innstillingar" #: src/gui_client/gtk_client.c:166 msgid "/Game/Enable _sound" msgstr "/Spel/Slå på _lyd" #: src/gui_client/gtk_client.c:167 msgid "/Game/_Quit..." msgstr "/Spel/_Avslutt" #: src/gui_client/gtk_client.c:168 msgid "/_Talk" msgstr "/_Snakk" #: src/gui_client/gtk_client.c:169 msgid "/Talk/To _All..." msgstr "/Snakk/Til _alle ..." #: src/gui_client/gtk_client.c:170 msgid "/Talk/To _Player..." msgstr "/Snakk/Til _spelar ..." #: src/gui_client/gtk_client.c:171 msgid "/_List" msgstr "/_Lister" #: src/gui_client/gtk_client.c:172 msgid "/List/_Players..." msgstr "/Lister/_Spelarar..." #: src/gui_client/gtk_client.c:173 msgid "/List/_Scores..." msgstr "/Lister/_Poeng..." #: src/gui_client/gtk_client.c:174 msgid "/List/_Inventory..." msgstr "/Lister/_Eignelutar..." #: src/gui_client/gtk_client.c:175 msgid "/_Errands" msgstr "/_Oppdrag" #: src/gui_client/gtk_client.c:176 msgid "/Errands/_Spy..." msgstr "/Oppdrag/_Spioner ..." #: src/gui_client/gtk_client.c:177 msgid "/Errands/_Tipoff..." msgstr "/Oppdrag/_Tips politiet ..." #: src/gui_client/gtk_client.c:181 msgid "/Errands/_Get spy reports..." msgstr "/Oppdrag/_Hent spionrapportar ..." #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Help #: src/gui_client/gtk_client.c:182 ../src/menu.c:103 msgid "/_Help" msgstr "/_Hjelp" #. Prompt in 'quit game' dialog #: src/gui_client/gtk_client.c:241 src/gui_client/gtk_client.c:257 #: src/gui_client/gtk_client.c:266 src/gui_client/gtk_client.c:288 msgid "Abandon current game?" msgstr "Gje opp denne runden?" #. Title of 'quit game' dialog #: src/gui_client/gtk_client.c:243 src/gui_client/gtk_client.c:258 msgid "Quit Game" msgstr "Avslutt spelet" #. Title of 'stop game to start a new game' dialog #: src/gui_client/gtk_client.c:268 msgid "Start new game" msgstr "Start nytt spel" #. Title of 'abandon game' dialog #: src/gui_client/gtk_client.c:290 msgid "Abandon game" msgstr "Gje opp dette spelet" #. Title of inventory window #: src/gui_client/gtk_client.c:330 msgid "Inventory" msgstr "Eignelutar" #. The network connection to the server was dropped unexpectedly #: src/gui_client/gtk_client.c:409 msgid "Connection to server lost - switching to single player mode" msgstr "Mista sambandet til tenaren - byter til einspelar-modus" #. The server admin has asked us to leave - so warn the user, and do #. so #: src/gui_client/gtk_client.c:478 msgid "" "You have been pushed from the server.\n" "Switching to single player mode." msgstr "" "Du har blitt dytta av tenaren.\n" "Byter til einspelar-modus." #. The server has sent us notice that it is shutting down #: src/gui_client/gtk_client.c:486 msgid "" "The server has terminated.\n" "Switching to single player mode." msgstr "" "Tenaren har avslutta.\n" "Byter til einspelar-modus." #. Message displayed when the player "jets" to a new location #: src/gui_client/gtk_client.c:545 #, c-format msgid "Jetting to %tde" msgstr "Reiser til %tde" #. Text for the Errands/Sack Bitch menu item #: src/gui_client/gtk_client.c:556 msgid "%/Sack Bitch menu item/S_ack %Tde..." msgstr "%/Spark hore menyval/S_park %tue..." #. Text to update the Errands/Spy menu item with the price for spying #: src/gui_client/gtk_client.c:565 msgid "_Spy (%P)" msgstr "_Spioner (%P)" #. Text to update the Errands/Tipoff menu item with the price for a #. tipoff #: src/gui_client/gtk_client.c:571 msgid "_Tipoff (%P)" msgstr "_Tips (%P)" #. Error - the high score from the server is invalid #: src/gui_client/gtk_client.c:681 src/gui_client/gtk_client.c:697 msgid "Corrupt high score!" msgstr "Poengtavlefila er øydelagt!" #: src/gui_client/gtk_client.c:892 msgid "Fight" msgstr "Kjemp" #. Button for closing the "Fight" dialog and going back to dealing drugs #. (%Tde = "Drugs" by default) #: src/gui_client/gtk_client.c:933 msgid "_Deal %Tde" msgstr "_Sel %tuf" #. Button for shooting at other players in the "Fight" dialog, or for #. popping up the "Fight" dialog from the main window #: src/gui_client/gtk_client.c:940 src/gui_client/gtk_client.c:1883 #: src/gui_client/gtk_client.c:2140 msgid "_Fight" msgstr "_Kjemp" #. Button to stand and take it in the "Fight" dialog #: src/gui_client/gtk_client.c:944 msgid "_Stand" msgstr "_Vent" #. Display of number of bitches or deputies during combat #. (%tde="bitches" or "deputies" (etc.) by default) #: src/gui_client/gtk_client.c:1014 msgid "%/Combat: Bitches/%d %tde" msgstr "%/Kamp: Horer/%d %tuf" #: src/gui_client/gtk_client.c:1019 msgid "(Left)" msgstr "(Ute av spelet)" #: src/gui_client/gtk_client.c:1021 msgid "(Dead)" msgstr "(Daud)" #: src/gui_client/gtk_client.c:1023 #, c-format msgid "Health: %d" msgstr "Helse: %d" #. Display of the current player's name during combat #: src/gui_client/gtk_client.c:1040 msgid "You" msgstr "Du" #. Display of number of bitches in GTK+ client status window #. (%Tde="Bitches" by default) #: src/gui_client/gtk_client.c:1232 msgid "%/GTK Stats: Bitches/%Tde" msgstr "%/GTK Stats: Horer/%Tuf" #: src/gui_client/gtk_client.c:1344 msgid "%/Inventory drug name/%tde" msgstr "Narkotika" #: src/gui_client/gtk_client.c:1348 msgid "%/Inventory gun name/%tde" msgstr "Våpen" #. Title of 'Jet' dialog #: src/gui_client/gtk_client.c:1447 msgid "Jet to location" msgstr "Reis til plass:" #: src/gui_client/gtk_client.c:1490 msgid "%/Location to jet to/%tde" msgstr "%/Plass å reisa til/%tde" #. Display of locations in 'Jet' window (%tde="The Bronx" etc. by #. default) #: src/gui_client/gtk_client.c:1499 #, c-format msgid "_%c. %tde" msgstr "_%c. %tde" #. Display of the current price of the selected drug in 'Deal Drugs' #. dialog #: src/gui_client/gtk_client.c:1534 msgid "at %P" msgstr "for %P" #. Display of current inventory of the selected drug in 'Deal Drugs' #. dialog (%tde="Opium" etc. by default) #: src/gui_client/gtk_client.c:1541 #, c-format msgid "You are currently carrying %d %tde" msgstr "No har du på deg %d %tde" #. Available space for drugs in 'Deal Drugs' dialog #: src/gui_client/gtk_client.c:1548 #, c-format msgid "Available space: %d" msgstr "Ledig plass: %d" #. Number of the selected drug that you can afford in 'Deal Drugs' #. dialog #: src/gui_client/gtk_client.c:1561 #, c-format msgid "You can afford %d" msgstr "Du har råd til %d" #: src/gui_client/gtk_client.c:1634 msgid "Buy" msgstr "Kjøp" #: src/gui_client/gtk_client.c:1636 msgid "Sell" msgstr "Sel" #: src/gui_client/gtk_client.c:1707 msgid "%/DealDrugs drug name/%tde" msgstr "%tuf" #. Prompts for action in the "deal drugs" dialog #: src/gui_client/gtk_client.c:1744 msgid "Buy how many?" msgstr "Kjøpa kor mange?" #: src/gui_client/gtk_client.c:1746 msgid "Sell how many?" msgstr "Selja kor mange?" #: src/gui_client/gtk_client.c:1748 msgid "Drop how many?" msgstr "Hiva kor mange?" #: src/gui_client/gtk_client.c:1814 #, c-format msgid "Buy %tde" msgstr "Kjøpa %tuf" #: src/gui_client/gtk_client.c:1816 #, c-format msgid "Sell %tde" msgstr "Selja %tuf" #: src/gui_client/gtk_client.c:1818 #, c-format msgid "Drop %tde" msgstr "Hiva %tuf" #: src/gui_client/gtk_client.c:1883 msgid "_Attack" msgstr "_Angrip" #: src/gui_client/gtk_client.c:1883 msgid "_Evade" msgstr "_Dukk unna" #. Caption of 'Jet' button in main window #: src/gui_client/gtk_client.c:2143 msgid "_Jet!" msgstr "_Reis!" #. Title of main window in GTK+ client #: src/gui_client/gtk_client.c:2234 src/winmain.c:381 src/winmain.c:390 msgid "dopewars" msgstr "dopewars" #. Credits labels in GTK+ 'about' dialog #: src/gui_client/gtk_client.c:2369 msgid "English Translation" msgstr "Norsk omsetjing" #: src/gui_client/gtk_client.c:2369 msgid "Ben Webb" msgstr "Åsmund Skjæveland" #: src/gui_client/gtk_client.c:2370 msgid "Icons and graphics" msgstr "Ikon og grafikk" #. #-#-#-#-# warmux_1:11.04.1+repack2-6_nn.po (0.8) #-#-#-#-# #. Load teams' sound profiles #: src/gui_client/gtk_client.c:2371 src/gui_client/optdialog.c:1038 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:21 src/game/game.cpp:174 msgid "Sounds" msgstr "Lydar" #: src/gui_client/gtk_client.c:2372 msgid "Drug Dealing and Research" msgstr "Dopsal og research" #: src/gui_client/gtk_client.c:2373 msgid "Play Testing" msgstr "Speltesting" #: src/gui_client/gtk_client.c:2374 msgid "Extensive Play Testing" msgstr "Grundig speltesting" #: src/gui_client/gtk_client.c:2376 msgid "Constructive Criticism" msgstr "Konstruktiv kritikk" #: src/gui_client/gtk_client.c:2378 msgid "Unconstructive Criticism" msgstr "Ukonstruktiv kritikk" #. Title of GTK+ 'about' dialog #: src/gui_client/gtk_client.c:2386 msgid "About dopewars" msgstr "Om Dopewars" #. Main content of GTK+ 'about' dialog #: src/gui_client/gtk_client.c:2397 msgid "" "Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an\n" "imaginary drug market. dopewars is an All-American game which features\n" "buying, selling, and trying to get past the cops!\n" "\n" "The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. " "After\n" "that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)! You\n" "have one month of game time to make your fortune.\n" msgstr "" "dopewars er tufta på Drug Wars av John E. Dell, og er ei simulering\n" "av ein oppdikta narkotikamarknad. I dopewars må du kjøpa, selja\n" "og koma unna politiet.\n" "\n" "Det fyrste du må gjera er å betala gjelda di til lånehaien.\n" "Etter det, er målet ditt å tena så mykje pengar som råd (og halda deg i \n" "live)!\n" "Du har ein månad i speletid på å skapa formuen din.\n" #. Version and copyright notice in GTK+ 'about' dialog #: src/gui_client/gtk_client.c:2410 #, c-format msgid "" "Version %s Copyright (C) 1998-2022 Ben Webb benwebb@users.sf.net\n" "dopewars is released under the GNU General Public License\n" msgstr "" "Version %s Copyright (C) 1998-2022 Ben Webb benwebb@users.sf.net\n" "dopewars er tilgjengeleg under GNU General Public License\n" #. Label at the bottom of GTK+ 'about' dialog #: src/gui_client/gtk_client.c:2439 msgid "" "\n" "For information on the command line options, type dopewars -h at your\n" "Unix prompt. This will display a help screen, listing the available " "options.\n" msgstr "" "\n" "For informasjon om kommandolinevala, skriv dopewars -h på\n" "unix-kommandolinja. Det viser ein hjelpetekst med dei tilgjengelege vala.\n" #: src/gui_client/gtk_client.c:2446 msgid "Local HTML documentation" msgstr "Lokal dokumentasjon i HTML-format" #. Title of loan shark dialog - (%Tde="The Loan Shark" by default) #: src/gui_client/gtk_client.c:2502 src/gui_client/gtk_client.c:2554 msgid "%/LoanShark window title/%Tde" msgstr "%/Lånehai vindagustittel/%Tde" #. Title of bank dialog - (%Tde="The Bank" by default) #: src/gui_client/gtk_client.c:2509 src/gui_client/gtk_client.c:2558 msgid "%/BankName window title/%Tde" msgstr "%/Banknamn vindaugstittel/%Tde" #: src/gui_client/gtk_client.c:2518 msgid "You must enter a positive amount of money!" msgstr "Du må skriva inn ei positiv mengde pengar!" #: src/gui_client/gtk_client.c:2521 msgid "There isn't that much money available..." msgstr "Du har ikkje så mykje pengar i banken." #. Display of player's cash in bank or loan shark dialog #: src/gui_client/gtk_client.c:2574 msgid "Cash: %P" msgstr "Kontantar: %P" #. Display of player's debt in loan shark dialog #: src/gui_client/gtk_client.c:2580 msgid "Debt: %P" msgstr "Gjeld: %P" #. Display of player's bank balance in bank dialog #: src/gui_client/gtk_client.c:2583 msgid "Bank: %P" msgstr "Bank: %P" #. Prompt for paying back a loan #: src/gui_client/gtk_client.c:2591 msgid "Pay back:" msgstr "Betal tilbake:" #. Radio button selected if you want to pay money into the bank #: src/gui_client/gtk_client.c:2595 msgid "Deposit" msgstr "Sett inn" #. Radio button selected if you want to withdraw money from the bank #: src/gui_client/gtk_client.c:2601 msgid "Withdraw" msgstr "Ta ut" #. Button to pay back the entire loan/debt #: src/gui_client/gtk_client.c:2632 msgid "Pay all" msgstr "Betal alt" #. Title of player list dialog #: src/gui_client/gtk_client.c:2663 msgid "Player List" msgstr "Spelarliste" #. Title of talk dialog #: src/gui_client/gtk_client.c:2775 msgid "Talk to player(s)" msgstr "Snakk med spelar(ar)" #. Checkbutton set if you want to talk to all players #: src/gui_client/gtk_client.c:2797 msgid "Talk to all players" msgstr "Snakk med alle spelarane" #. Prompt for you to enter the message to be sent to other players #: src/gui_client/gtk_client.c:2803 msgid "Message:-" msgstr "Melding:-" #. Title of dialog to select a player to spy on #: src/gui_client/gtk_client.c:2937 msgid "Spy On Player" msgstr "Spionér på spelar" #. Informative text for "spy on player" dialog. (%tde = "bitch", #. "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default) #: src/gui_client/gtk_client.c:2941 #, c-format msgid "" "Please choose the player to spy on. Your %tde will\n" "then offer his services to the player, and if successful,\n" "you will be able to view the player's stats with the\n" "\"Get spy reports\" menu. Remember that the %tde will leave\n" "you, so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!" msgstr "" "Vel ein spelar du vil spionera på. %Tbe di vil så\n" "tilby tenestane sine til spelarane, og viss ho lukkast,\n" "vil du kunna sjå den spelaren sin status med\n" "«Hent spionrapportar»-menyen. Hugs at %tbe vil forlata\n" "deg, så %tuf eller %tuf som ho har på seg kan gå tapt!" #. Title of dialog to select a player to tip the cops off to #: src/gui_client/gtk_client.c:2956 msgid "Tip Off The Cops" msgstr "Tips politiet" #. Informative text for "tip off cops" dialog. (%tde = "bitch", #. "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default) #: src/gui_client/gtk_client.c:2960 #, c-format msgid "" "Please choose the player to tip off the cops to. Your %tde will\n" "help the cops to attack that player, and then report back to you\n" "on the encounter. Remember that the %tde will leave you temporarily,\n" "so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!" msgstr "" "Vel spelaren du vil tipsa politiet om. %Tbe di vil hjelpa politiet\n" "med å angripa den spelaren, og så rapportera tilbake til deg.\n" "Hugs at %tbe bil forlata deg ei kort stund, så %tuf eller %tuf\n" "ho har på seg kan gå tapt!" #. Title of dialog to sack a bitch (%Tde = "Bitch" by default) #: src/gui_client/gtk_client.c:3011 msgid "%/Sack Bitch dialog title/Sack %Tde" msgstr "%/Spark hore dialog-tittel/Spark %tde" #. Confirmation message for sacking a bitch. (%tde = "guns", "drugs", #. "bitch", respectively, by default) #: src/gui_client/gtk_client.c:3016 #, c-format msgid "" "Are you sure? (Any %tde or %tde carried\n" "by this %tde may be lost!)" msgstr "" "Er du sikker? (%Tuf eller %tuf denne\n" "%tbe har på seg kan gå tapt!)" #: src/gui_client/gtk_client.c:3048 src/gui_client/optdialog.c:827 #: ../invest-applet/invest/preferences.py:30 msgid "Price" msgstr "Pris" #. Button titles for buying/selling/dropping guns or drugs #: src/gui_client/gtk_client.c:3052 msgid "_Buy ->" msgstr "_Kjøp ->" #: src/gui_client/gtk_client.c:3053 msgid "<- _Sell" msgstr "<- _Sel" #: src/gui_client/gtk_client.c:3054 msgid "_Drop <-" msgstr "_Hiv <-" #. Title of the display of available drugs/guns (%Tde = "Guns" or #. "Drugs" by default) #: src/gui_client/gtk_client.c:3061 msgid "%Tde here" msgstr "%Tuf her" #. Title of the display of carried drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs" #. by default) #: src/gui_client/gtk_client.c:3067 msgid "%Tde carried" msgstr "%Tuf du har" #. Informational text to prompt the player to change his/her name #: src/gui_client/gtk_client.c:3199 msgid "" "Unfortunately, somebody else is already using \"your\" name. Please change " "it:-" msgstr "Diverre, nokon andre bruker «ditt» namn. Ver snill og byt det:-" #. Title of 'gun shop' dialog in GTK+ client (%Tde="Dan's House of Guns" #. by default) #: src/gui_client/gtk_client.c:3244 msgid "%/GTK GunShop window title/%Tde" msgstr "%/GTK Våpenforretning-tittel/%Tde" #. Title of window to display reports from spies with other players #: src/gui_client/gtk_client.c:3311 msgid "Spy reports" msgstr "Spionrapportar" #: src/gui_client/optdialog.c:420 #, c-format msgid "New %s" msgstr "Ny %s" #: src/gui_client/optdialog.c:603 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:731 msgid "Select sound file" msgstr "Vel lydfil" #: src/gui_client/optdialog.c:813 msgid "Police presence" msgstr "Politinærvær" #: src/gui_client/optdialog.c:814 msgid "Minimum no. of drugs" msgstr "Minste tal på ulike slag narkotika" #: src/gui_client/optdialog.c:815 msgid "Maximum no. of drugs" msgstr "Største tal på ulike slag narkotika" #: src/gui_client/optdialog.c:819 msgid "Minimum normal price" msgstr "Minste vanlege pris" #: src/gui_client/optdialog.c:820 msgid "Maximum normal price" msgstr "Største vanlege pris" #: src/gui_client/optdialog.c:821 msgid "Can be specially cheap" msgstr "Kan vera ekstra billeg" #: src/gui_client/optdialog.c:822 msgid "Cheap string" msgstr "Billeg-streng" #: src/gui_client/optdialog.c:823 msgid "Can be specially expensive" msgstr "Kan vera ekstra dyrt" #: src/gui_client/optdialog.c:828 msgid "Inventory space" msgstr "Plass kravd" #: src/gui_client/optdialog.c:829 msgid "Damage" msgstr "Skade" #: src/gui_client/optdialog.c:833 msgid "Name of one deputy" msgstr "Namn på ein betjent" #: src/gui_client/optdialog.c:834 msgid "Name of several deputies" msgstr "Namn på fleire betjentar" #: src/gui_client/optdialog.c:835 msgid "Minimum no. of deputies" msgstr "Minste tal på politibetjentar" #: src/gui_client/optdialog.c:836 msgid "Maximum no. of deputies" msgstr "Største tal på politibetjentar" #: src/gui_client/optdialog.c:837 msgid "Cop armor" msgstr "Pansring av politiet" #: src/gui_client/optdialog.c:838 msgid "Deputy armor" msgstr "Pansring av lensmannsbetjentane" #: src/gui_client/optdialog.c:862 msgid "Remove drug references" msgstr "Fjern narkotika-referansar" #: src/gui_client/optdialog.c:865 msgid "Unicode config file" msgstr "Unicode oppsettfil" #: src/gui_client/optdialog.c:870 msgid "Game length (turns)" msgstr "Spellengde (rundar)" #: src/gui_client/optdialog.c:875 msgid "Starting cash" msgstr "Startkapital" #: src/gui_client/optdialog.c:880 msgid "Starting debt" msgstr "Startgjeld" #: src/gui_client/optdialog.c:885 msgid "Currency symbol" msgstr "Valutasymbol" #: src/gui_client/optdialog.c:889 msgid "Symbol prefixes prices" msgstr "Symbol står før prisen" #: src/gui_client/optdialog.c:892 msgid "Name of one bitch" msgstr "Namn på ei hore" #: src/gui_client/optdialog.c:897 msgid "Name of several bitches" msgstr "Namn på fleire horer" #: src/gui_client/optdialog.c:931 msgid "Expensive string 1" msgstr "Dyrt streng 1" #: src/gui_client/optdialog.c:936 msgid "Expensive string 2" msgstr "Dyrt streng 2" #: src/gui_client/optdialog.c:942 msgid "Drugs" msgstr "Dop" #: src/gui_client/optdialog.c:947 msgid "Guns" msgstr "Våpen" #: src/gui_client/optdialog.c:952 msgid "Cops" msgstr "Politi" #: src/gui_client/optdialog.c:961 msgid "Server reports to metaserver" msgstr "Tenaren rapporterer til metatenaren" #: src/gui_client/optdialog.c:965 msgid "Minimize to System Tray" msgstr "Minimer til systemtrauet" #: src/gui_client/optdialog.c:979 msgid "MOTD (welcome message)" msgstr "Velkomstmelding" #: src/gui_client/optdialog.c:992 msgid "Sound name" msgstr "Lydnamn" #: src/gui_client/optdialog.c:1019 msgid "Sound file" msgstr "Lydfil" #: src/gui_client/newgamedia.c:72 msgid "You can't start the game without giving a name first!" msgstr "Du kan ikkje starta spelet utan å velja eit namn!" #. #-#-#-#-# dopewars_1.6.2-2_nn.po (nn_new) #-#-#-#-# #. Title of 'New Game' dialog #: src/gui_client/newgamedia.c:73 src/gui_client/newgamedia.c:516 #: ../src/score-dialog.vala:29 ../src/score-dialog.vala:30 #: ../src/score-dialog.vala:27 src/score-dialog.vala:29 #: ../src/games-scores-dialog.c:386 msgid "New Game" msgstr "Nytt spel" #: src/gui_client/newgamedia.c:81 msgid "Status: Waiting for user input" msgstr "Status: Ventar på brukaren" #: src/gui_client/newgamedia.c:156 src/AIPlayer.c:72 msgid "Connection closed by remote host" msgstr "Sambandet vart stengd av nettverksverten." #. Error: GTK+ client could not connect to the given dopewars server #: src/gui_client/newgamedia.c:160 #, c-format msgid "Status: Could not connect (%s)" msgstr "Status: Kunne ikkje kopla til (%s)" #. Message displayed during the attempted connect to a dopewars server #. Message displayed during the attempted connect to the metaserver #: src/gui_client/newgamedia.c:188 src/gui_client/newgamedia.c:342 #, c-format msgid "Status: Attempting to contact %s..." msgstr "Status: Freistar å kopla til %s..." #. #-#-#-#-# dopewars_1.6.2-2_nn.po (nn_new) #-#-#-#-# #. e.g. "5 of 20" means 5 players are logged on to a server, out of #. a maximum of 20 #: src/gui_client/newgamedia.c:268 src/viewers/evince.js:111 #, c-format, javascript-format msgid "%d of %d" msgstr "%d av %d" #. Tell the user that we've successfully connected to a SOCKS server, #. and are now ready to tell it to initiate the "real" connection #: src/gui_client/newgamedia.c:301 #, c-format msgid "Status: Connected to SOCKS server %s..." msgstr "Status: Kopla til SOCKS-tenar %s..." #. Tell the user that the SOCKS server is asking us for a username #. and password #: src/gui_client/newgamedia.c:309 msgid "Status: Authenticating with SOCKS server" msgstr "Status: Autentiserer mot SOCKS-tenar" #. Tell the user that all necessary SOCKS authentication has been #. completed, and now we're going to try to have it connect to #. the final destination #: src/gui_client/newgamedia.c:316 #, c-format msgid "Status: Asking SOCKS for connect to %s..." msgstr "Ber SOCKS om samband til %s..." #. Prompt for player's name in 'New #. Game' dialog #: src/gui_client/newgamedia.c:533 msgid "Hey dude, what's your _name?" msgstr "Namnet ditt:" #. #-#-#-#-# dopewars_1.6.2-2_nn.po (nn_new) #-#-#-#-# #. Prompt for hostname to connect to in GTK+ new game dialog #: src/gui_client/newgamedia.c:558 msgid "Host name" msgstr "Vertsnamn" #. Checkbox to activate 'antique mode' in single-player games #: src/gui_client/newgamedia.c:604 msgid "_Antique mode" msgstr "_Gamaldags modus" #. Button to start a new single-player (standalone, non-network) game #: src/gui_client/newgamedia.c:612 msgid "_Start single-player game" msgstr "_Start spel for ein spelar" #. Title of 'New Game' dialog notebook tab for single-player mode #: src/gui_client/newgamedia.c:619 msgid "Single player" msgstr "Ein spelar" #. Title of Metaserver notebook tab in New Game dialog #: src/gui_client/newgamedia.c:654 msgid "Metaserver" msgstr "Metatenar" #: src/gui_client/newgamedia.c:733 msgid "SOCKS Authentication Required" msgstr "Må ha SOCKS-autentisering" #. Informational comment placed at the start of the Windows log file #. (this is used for messages printed during processing of the config #. files - under Unix these are just printed to stdout) #: src/winmain.c:307 msgid "" "# This is the dopewars startup log, containing any\n" "# informative messages resulting from configuration\n" "# file processing and the like.\n" "\n" msgstr "" "# Dette er oppstartsloggen for dopewars. Her kjem\n" "# nyttige meldingar frå tolkinga av\n" "# oppsettfilene og slikt.\n" "\n" #. Title of dopewars server window (if used) #: src/winmain.c:348 src/serverside.c:1670 msgid "dopewars server" msgstr "dopewars-tenar" #. Title of the Windows window used for AI player output #: src/winmain.c:369 msgid "dopewars AI" msgstr "Datastyrt dopewars-spelar" #. Things that can "happen" to your spies - look for strings containing #. "The spy %s!" to see how these strings are used. #: src/serverside.c:73 msgid "escaped" msgstr "slapp unna" #: src/serverside.c:73 msgid "defected" msgstr "hoppa av" #: src/serverside.c:73 msgid "was shot" msgstr "vart skoten" #. The two keys that are valid answers to the Attack/Evade question. If #. you wish to translate them, do so in the same order as they given here. #. You will also need to translate the answers given by the clients. #: src/serverside.c:79 msgid "AE" msgstr "AD" #. Help on various general server commands #: src/serverside.c:129 #, c-format msgid "" "dopewars server version %s commands and settings\n" "\n" "help Displays this help screen\n" "list Lists all players logged on\n" "push Politely asks the named player to leave\n" "kill Abruptly breaks the connection with the named " "player\n" "msg: Send message to all players\n" "save Save current configuration to the named file\n" "quit Gracefully quit, after notifying all players\n" "= Sets the named variable to the given value\n" " Displays the value of the named variable\n" "[x].= Sets the named variable in the given list,\n" " index x, to the given value\n" "[x]. Displays the value of the named list variable\n" "\n" "Valid variables are listed below:-\n" "\n" msgstr "" "dopewars-tenar versjon %s kommandoar og innstillingar\n" "\n" "help Viser denne hjelpeteksten\n" "list Viser alle spelarane som er logga på\n" "push Ber spelaren høfleg om å logga av\n" "kill Bryt sambandet til spelaren utan varsel\n" "msg: Send ei melding til alle spelarane\n" "save Lagrar det gjeldande oppsettet til den\n" " gjevne fila\n" "quit Stopp tenaren ordentleg, etter å ha sagt \n" " ifrå til alle spelarane\n" "= Set den gjevne variabelen til den gjevne verdien\n" " viser verdien av den gjevne variabelen\n" "[x].= Set den gjevne variabelen i den gjevne lista,\n" " indeks x, til den gjevne verdien\n" "[x]. Viser verdien til den gjevne listevariabelen\n" "\n" "Lovlege variablar er lista under:-\n" "\n" #: src/serverside.c:160 #, c-format msgid "Failed to connect to metaserver at %s (%s)" msgstr "Kunne ikkje kopla til metatenaren på %s (%s)" #: src/serverside.c:168 src/serverside.c:1102 #, c-format msgid "MetaServer: %s" msgstr "Metatenar : %s" #: src/serverside.c:198 msgid "" "Attempt to connect to metaserver too frequently - waiting for next timeout" msgstr "Prøver for ofte å kopla til metatenaren - venter på neste tidsavbrot" #: src/serverside.c:240 #, c-format msgid "Waiting for connect to metaserver at %s..." msgstr "Ventar på tilkopling til metatenaren på %s..." #: src/serverside.c:298 msgid "" "You appear to be using an extremely old (version 1.4.x) client.^While this " "will probably work, many of the newer features^will be unsupported. Get the " "latest version from the^dopewars website, https://dopewars.sourceforge.io/." msgstr "" "Det ser ut til at du bruker ein svært gamal (versjon 1.4.x)-klient.^Dette " "vil truleg fungera, men mange av dei nye eigenskapane til^dopewars vil ikkje " "vera støtta. Hent den nyaste versjonen frå^dopewars-vevsida, http://dopewars." "sourceforge.net/." #: src/serverside.c:307 msgid "" "Warning: your client is too old to support all of this^server's features. " "For the full \"experience\", get^the latest version of dopewars from " "the^website, https://dopewars.sourceforge.io/." msgstr "" "Åtvaring: Klienten din er for gamal til å støtta alle^ eigenskapane ved " "denne tenaren. For den fulle^ «opplevinga» bør du henta den siste versjonen " "av ^ dopewars frå vevsida: https://dopewars.sourceforge.io/" #: src/serverside.c:393 #, c-format msgid "MaxClients (%d) exceeded - dropping connection" msgstr "Gjekk over MaxClients (%d) - bryt sambandet" #. Message sent to a player if the #. server is full #: src/serverside.c:399 msgid "" "Sorry, but this server has a limit of 1 player, which has been reached." "^Please try connecting again later." msgstr "" "Denne tenaren har ei grense på 1 spelar, og denne grensa har blitt nådd. " "^Prøv att seinare." #. Message sent to a player if the #. server is full #: src/serverside.c:406 #, c-format msgid "" "Sorry, but this server has a limit of %d players, which has been reached." "^Please try connecting again later." msgstr "" "Denne tenaren har ei grense på %d spelarar, og denne grensa har blitt^nådd. " "Prøv att seinare." #. A player changed their name during the game (unusual, and not #. really properly supported anyway) - notify all players of the #. change #: src/serverside.c:422 #, c-format msgid "%s will now be known as %s" msgstr "%s kallar seg no for %s" #. Message displayed when a player reaches their maximum number of #. turns #: src/serverside.c:456 msgid "Your dealing time is up..." msgstr "Pushetida di er ute." #. A player has tried to jet to a new location, but we don't allow #. them to. (e.g. they're still fighting someone, or they're #. supposed to be dead) #: src/serverside.c:475 #, c-format msgid "%s: DENIED jet to %s" msgstr "%s: NEKTA reise til %s" #: src/serverside.c:532 #, c-format msgid "%s now spying on %s" msgstr "%s spionerer no på %s" #: src/serverside.c:541 #, c-format msgid "%s spy on %s: DENIED" msgstr "%s spionéra på %s: NEKTA" #: src/serverside.c:547 #, c-format msgid "%s tipped off the cops to %s" msgstr "%s tipsa politiet om %s" #: src/serverside.c:556 #, c-format msgid "%s tipoff about %s: DENIED" msgstr "%s tysta på %s: NEKTA" #: src/serverside.c:572 #, c-format msgid "Unknown message: %s:%c:%s:%s" msgstr "Ukjend melding: %s:%c:%s:%s" #: src/serverside.c:734 #, c-format msgid "Maintaining pid file %s" msgstr "Bruker pid-fil %s" #: src/serverside.c:740 #, c-format msgid "Cannot create pid file %s: %s" msgstr "Kan ikkje laga pid-fil %s: %s" #: src/serverside.c:788 #, c-format msgid "Cannot create server (listening) socket (%s) Aborting." msgstr "Kan ikkje laga (lytte-)sokkel (%s) til tenaren. Avbryt." #: src/serverside.c:806 #, c-format msgid "Cannot bind to port %u (%s) Aborting." msgstr "Kan ikkje kopla til port %u (%s). Bryt av." #: src/serverside.c:814 msgid "Cannot listen to network socket. Aborting." msgstr "Kan ikkje lytta til nettverkssokkel. Avbryt." #: src/serverside.c:820 #, c-format msgid "" "dopewars server version %s ready and waiting for connections on port %d." msgstr "dopewars-tenar versjon %s er klar og ventar på samband på port %d." #. Warning messages displayed if we fail to trap various signals #: src/serverside.c:833 msgid "Cannot install SIGUSR1 interrupt handler!" msgstr "Kan ikkje installera SIGUSR1-avbrotshandsamar!" #: src/serverside.c:839 msgid "Cannot install SIGHUP interrupt handler!" msgstr "Kan ikkje installera SIGHUP-avbrotshandsamar!" #: src/serverside.c:845 msgid "Cannot install SIGINT interrupt handler!" msgstr "Kan ikkje installera SIGINT-avbrotshandsamar!" #: src/serverside.c:848 msgid "Cannot install SIGTERM interrupt handler!" msgstr "Kan ikkje installera SIGTERM-avbrotshandsamar!" #: src/serverside.c:853 msgid "Cannot install pipe handler!" msgstr "Kan ikkje installera røyr-handsamar!" #: src/serverside.c:917 #, c-format msgid "Configuration file saved OK as %s\n" msgstr "Oppsettfil lagra OK som %s\n" #: src/serverside.c:951 msgid "Users currently logged on:-\n" msgstr "Brukarar logga på:-\n" #: src/serverside.c:959 msgid "No users currently logged on!\n" msgstr "Ingen brukarar er logga på no.\n" #: src/serverside.c:963 #, c-format msgid "Pushing %s\n" msgstr "Dyttar %s\n" #: src/serverside.c:966 src/serverside.c:977 msgid "No such user!\n" msgstr "Ingen slik brukar!\n" #. The named user has been removed from the server following #. a "kill" command #: src/serverside.c:972 #, c-format msgid "%s killed\n" msgstr "%s drepen\n" #: src/serverside.c:979 msgid "Unknown command - try \"help\" for help...\n" msgstr "Ukjend kommando - prøv «help» for hjelp\n" #: src/serverside.c:998 #, c-format msgid "got connection from %s" msgstr "Vart kopla til frå %s" #: src/serverside.c:1011 msgid "dopewars server terminating." msgstr "dopewars-tenaren avsluttar." #: src/serverside.c:1020 #, c-format msgid "%s leaves the server!" msgstr "%s forlét tenaren!" #: src/serverside.c:1204 msgid "" "Could not set up Unix domain socket for admin connections - check " "permissions on /tmp!" msgstr "" "Kunne ikkje laga unix domenesokkel til admin-samband - sjekk skriveløyva på /" "tmp!" #: src/serverside.c:1284 #, c-format msgid "" "dopewars server version %s ready for admin commands; try \"help\" for help" msgstr "" "dopewars-tenar versjon %s er klar til å ta imot admin-kommandoar, prøv " "«help» for å få hjelp" #: src/serverside.c:1287 msgid "New admin connection" msgstr "Nytt admin-samband" #: src/serverside.c:1298 #, c-format msgid "Admin command: %s" msgstr "Admin-kommando: %s" #: src/serverside.c:1304 msgid "Admin connection closed" msgstr "Admin-samband stengt" #: src/serverside.c:1553 src/serverside.c:1572 src/serverside.c:1579 #: src/serverside.c:1717 msgid "Failed to set NT Service status" msgstr "Klarte ikkje å setja NT teneste-status" #: src/serverside.c:1559 msgid "Failed to post service notification message" msgstr "Kunne ikkje posta tenestevarselsmelding" #: src/serverside.c:1568 msgid "Failed to register service handler" msgstr "Kunne ikkje registrera tenestehandsamar" #: src/serverside.c:1594 msgid "Failed to start NT Service" msgstr "Klarte ikkje å starta NT-teneste" #: src/serverside.c:1900 #, c-format msgid "Error reading scores from %s." msgstr "Feil ved lesing av poeng frå %s." #: src/serverside.c:1905 #, c-format msgid "" "The high score file %s has been converted to the new format.\n" "A backup of the old file has been created as %s.\n" msgstr "" "Den gamle poengfila %s har blitt konvertert til det nye\n" "formatet. Ein kopi av den gamle fila har fått namnet %s.\n" #: src/serverside.c:1913 #, c-format msgid "" "Cannot create backup (%s) of the\n" "high score file: %s." msgstr "" "Kan ikkje laga kopi (%s) av\n" "poengtavlefila %s." #: src/serverside.c:1922 #, c-format msgid "Cannot open high score file %s: %s." msgstr "Kan ikkje opna poengtavlefila %s: %s." #: src/serverside.c:2027 #, c-format msgid "" "Cannot open high score file %s.\n" "(%s.) Either ensure you have permissions to access\n" "this file and directory, or specify an alternate high score file with the\n" "-f command line option." msgstr "" "Kan ikkje opna poengtavlefila %s.\n" "(%s.) Du må anten vera sikker på at du har løyve\n" "til å bruka denne fila, eller spesifisera ei\n" "anna poengtavlefil med kommandolineopsjonen -f." #: src/serverside.c:2041 #, c-format msgid "" "%s does not appear to be a valid\n" "high score file - please check it. If it is a high score file\n" "from an older version of dopewars, then first convert it to the\n" "new format by running \"dopewars -C %s\"\n" "from the command line." msgstr "" "%s ser ikkje ut til å vera ei gyldig\n" "poengtavlefil. Sjekk om fila er i orden. Viss det er ei\n" "poengtavlefil frå ein gamal versjon av dopewars, må du\n" "fyrst konvertera henne til det nye formatet ved å køyra\n" "«dopewars -C %s» frå kommandolina." #: src/serverside.c:2051 msgid "" "Errors were encountered during the reading of the configuration file.\n" "As as result, some settings may not work as expected. Please consult the\n" "file \"dopewars-log.txt\" for further details." msgstr "" "Noko vart feil under lesinga av oppsettfila. Det kan gjera at nokon\n" "av innstillingane ikkje vil virka som venta. Sjå på loggfila\n" "«dopewars-log.txt» for fleire detaljar." #: src/serverside.c:2056 msgid "" "Errors were encountered during the reading of the configuration\n" "file. As a result, some settings may not work as expected. Please see the\n" "messages on standard output for further details." msgstr "" "Noko vart feil under lesinga av oppsettfila. Det kan gjera at nokon\n" "av innstillingane ikkje vil virka som venta. Sjå på meldingane på\n" "standard-ut for fleire detaljar." #: src/serverside.c:2133 #, c-format msgid "Unable to read high score file %s" msgstr "Kan ikkje lesa poengtavlefila %s" #: src/serverside.c:2163 msgid "Congratulations! You made the high scores!" msgstr "Gratulerar! Du kom på poengtavla!" #: src/serverside.c:2176 msgid "You didn't even make the high score table..." msgstr "Du kom ikkje ein gong på poengtavla..." #: src/serverside.c:2197 #, c-format msgid "Unable to write high score file %s" msgstr "Kan ikkje skriva til poengtavlefila %s" #: src/serverside.c:2224 msgid "(R.I.P.)" msgstr "(Kvil i fred.)" #: src/serverside.c:2267 #, c-format msgid "%s: Tipoff from %s" msgstr "%s: Tips frå %s" #: src/serverside.c:2275 #, c-format msgid "%s: Spy offered by %s" msgstr "%s: Fekk tilbod om spion frå %s" #: src/serverside.c:2289 #, c-format msgid "One of your %tde was spying for %s.^The spy %s!" msgstr "Ei av %tbf dine spionerte for %s. ^Spionen %s!" #: src/serverside.c:2298 #, c-format msgid "Your spy working with %s has been discovered!^The spy %s!" msgstr "Spionen din hjå %s har blitt oppdaga!^Spionen %s!" #: src/serverside.c:2332 #, c-format msgid "The lady next to you on the subway said,^ \"%s\"%s" msgstr "Dama attmed deg på t-banen sa^ «%s»%s" #: src/serverside.c:2336 msgid "^ (at least, you -think- that's what she said)" msgstr "^ (i det minste er det det du -trur- ho sa)" #: src/serverside.c:2339 #, c-format msgid "You hear someone playing %s" msgstr "Du høyrer nokon som speler %s" #: src/serverside.c:2348 src/serverside.c:2357 src/serverside.c:2366 #: src/serverside.c:2375 #, c-format msgid "YN^Would you like to visit %tde?" msgstr "YN^Vil du vitja %tde?" #: src/serverside.c:2387 msgid "YN^^Would you like to hire a %tde for %P?" msgstr "YN^^Vil du hyra ei %tue for %P?" #: src/serverside.c:2400 #, c-format msgid "%s^%s is already here!^Do you Attack, or Evade?" msgstr "%s^%s er alt her!^Vil du gå til Angrep, eller Stikka av?" #: src/serverside.c:2469 msgid "No cops or guns!" msgstr "Ingen politi eller våpen!" #: src/serverside.c:2475 msgid "Cops cannot attack other cops!" msgstr "Politi kan ikkje gå til åtak på andre politi!" #: src/serverside.c:2517 msgid "Players are already in a fight!" msgstr "Spelarane er allereie i ein kamp!" #: src/serverside.c:2519 msgid "Players are already in separate fights!" msgstr "Spelarane er alt i kvar sine kampar!" #: src/serverside.c:2524 msgid "Cannot start fight - no guns to use!" msgstr "Kan ikkje starta kamp - har ingen våpen!" #: src/serverside.c:2753 src/serverside.c:3016 msgid "You're dead! Game over." msgstr "Du er daud! Spelet er slutt." #: src/serverside.c:2948 #, c-format msgid "%s: tipoff by %s finished OK." msgstr "%s: Tips frå %s avslutta OK." #: src/serverside.c:2954 #, c-format msgid "Following your tipoff, the cops ambushed %s, who was shot dead!" msgstr "Ut frå tipset ditt gjekk politiet mot %s, som vart skoten og drepen!" #: src/serverside.c:2958 #, c-format msgid "Following your tipoff, the cops ambushed %s, who escaped with %d %tde. " msgstr "" "Ut frå tipset ditt rykka politiet ut mot %s, som kom seg unna med %d %tde." #: src/serverside.c:3024 msgid "YN^Do you pay a doctor %P to sew you up?" msgstr "YN^vil du betala %P til ein doktor for å lappa deg saman?" #: src/serverside.c:3053 msgid "You were mugged in the subway!" msgstr "Du vart rana på t-banen!" #: src/serverside.c:3065 #, c-format msgid "You meet a friend! He gives you %d %tde." msgstr "Du møter ein venn! Han gjev deg %d %tde." #: src/serverside.c:3071 #, c-format msgid "You meet a friend! You give him %d %tde." msgstr "Du møter ein venn, og gjev han %d %tde." #. Debugging message: we would normally have a random drug-related #. event here, but "Sanitized" mode is turned on #: src/serverside.c:3084 msgid "Sanitized away a RandomOffer" msgstr "Luka vekk eit RandomOffer" #: src/serverside.c:3089 #, c-format msgid "" "Police dogs chase you for %d blocks! You dropped some %tde! That's a drag, " "man!" msgstr "" "Politihundar jagar deg %d kvartal! Du mista litt %tde. Det er hardt, mann." #: src/serverside.c:3106 #, c-format msgid "You find %d %tde on a dead dude in the subway!" msgstr "Du finn %d %tde på ein daud kar på t-banen!" #: src/serverside.c:3121 #, c-format msgid "Your mama made brownies with some of your %tde! They were great!" msgstr "Mora di laga sjokoladekjeks med litt av %tbe. Dei var kjempegode!" #: src/serverside.c:3131 msgid "" "YN^There is some weed that smells like paraquat here!^It looks good! Will " "you smoke it? " msgstr "" "YN^Det er litt jazztobakk som luktar ugraskverk her.^Det ser bra ut! Vil du " "røyka det?" #: src/serverside.c:3138 #, c-format msgid "You stopped to %s." msgstr "Du stoppa for å %s." #: src/serverside.c:3163 msgid "YN^Would you like to buy a bigger trenchcoat for %P?" msgstr "YN^Vil du kjøpa ein større frakk for %P?" #: src/serverside.c:3170 msgid "YN^Hey dude! I'll help carry your %tde for a mere %P. Yes or no?" msgstr "YN^Hei du! Eg kan hjelpa deg å bera %tde for berre %P. Ja eller nei?" #: src/serverside.c:3183 msgid "YN^Would you like to buy a %tde for %P?" msgstr "YN^Vil du kjøpa ein %tue for %P?" #: src/serverside.c:3326 src/serverside.c:3436 #, c-format msgid "%s: offer was on behalf of %s" msgstr "%s: Tilbodet var på vegne av %s" #: src/serverside.c:3329 #, c-format msgid "%s has accepted your %tde!^Use the G key to contact your spy." msgstr "%s har godteke %tbe di! Bruk G-knappen for å kontakta spionen din." #: src/serverside.c:3381 msgid "" "You hallucinated for three days on the wildest trip you ever imagined!^Then " "you died because your brain disintegrated!" msgstr "" "Du hallusinerte i tre dagar på den villaste trippen du kunne^ forestilla " "deg! Så døydde du fordi hjernen din smuldra opp!" #: src/serverside.c:3407 #, c-format msgid "Too late - %s has just left!" msgstr "For seint. %s har nett gått." #: src/serverside.c:3439 #, c-format msgid "%s has rejected your %tde!" msgstr "%s har avvist di %tde!" #: src/serverside.c:3494 #, c-format msgid "The cops spot you dropping %tde!" msgstr "Politiet ser at du kastar %tde!" #: src/serverside.c:3730 msgid "Sending pending updates to the metaserver..." msgstr "Sender oppdateringar til metatenaren" #: src/serverside.c:3735 msgid "Sending reminder message to the metaserver..." msgstr "Sender påminningsmelding til metatenaren..." #: src/serverside.c:3744 msgid "Player removed due to idle timeout" msgstr "Spelaren fjerna: Han/ho var ikkje aktiv" #: src/serverside.c:3757 msgid "Player removed due to connect timeout" msgstr "Spelaren fjerna pga. tidsavbrot i sambandet" #: src/error.c:67 msgid "(Error cannot be displayed in UTF-8)" msgstr "(Feilen kan ikkje visast i UTF-8)" #: src/error.c:122 msgid "Connection dropped due to full buffer" msgstr "Sambandet vart avbrote pga. fullt buffer" #: src/error.c:129 #, c-format msgid "Internal error code %d" msgstr "Intern feilkode %d" #. These are the explanations of the various #. Windows Sockets error codes #: src/error.c:154 msgid "WinSock has not been properly initialized" msgstr "WinSock har ikkje starta opp ordentleg" #: src/error.c:155 msgid "Network subsystem is not ready" msgstr "Nettverk-delsystemet er ikkje klart" #: src/error.c:156 msgid "WinSock version not supported" msgstr "WinSock-versjonen er ikkje støtta" #: src/error.c:157 msgid "The network subsystem has failed" msgstr "Nettverks-delsystemet mislukkast" #: src/error.c:158 msgid "Address already in use" msgstr "Adressa er i bruk" #: src/error.c:159 msgid "Cannot reach the network" msgstr "Kan ikkje nå nettverket" #: src/error.c:160 msgid "The connection timed out" msgstr "Sambandet vart tidsutkopla." #: src/error.c:161 msgid "Out of file descriptors" msgstr "Tom for filskildrarar" #: src/error.c:162 msgid "Out of buffer space" msgstr "Tom for bufferplass" #: src/error.c:163 ../servers/exchange/storage/e-storage.c:574 #: ../gio/gfile.c:871 ../gio/gfile.c:1102 ../gio/gfile.c:1237 #: ../gio/gfile.c:1474 ../gio/gfile.c:1528 ../gio/gfile.c:1585 #: ../gio/gfile.c:1668 ../gio/gfile.c:1723 ../gio/gfile.c:1783 #: ../gio/gfile.c:1837 ../gio/gfile.c:3307 ../gio/gfile.c:3361 #: ../gio/gfile.c:3493 ../gio/gfile.c:3534 ../gio/gfile.c:3864 #: ../gio/gfile.c:4266 ../gio/gfile.c:4352 ../gio/gfile.c:4441 #: ../gio/gfile.c:4539 ../gio/gfile.c:4626 ../gio/gfile.c:4720 #: ../gio/gfile.c:5041 ../gio/gfile.c:5308 ../gio/gfile.c:5373 #: ../gio/gfile.c:6947 ../gio/gfile.c:7037 ../gio/gfile.c:7123 #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:439 libxapp/favorite-vfs-file.c:933 #: libxapp/favorite-vfs-file.c:963 libxapp/favorite-vfs-file.c:992 #: libxapp/favorite-vfs-file.c:1026 libxapp/favorite-vfs-file.c:1053 #: libxapp/favorite-vfs-file.c:1082 libxapp/favorite-vfs-file.c:1115 #: libxapp/favorite-vfs-file.c:1142 libxapp/favorite-vfs-file.c:1204 #: libxapp/favorite-vfs-file.c:1239 libxapp/favorite-vfs-file.c:1269 #: libxapp/favorite-vfs-file.c:1308 msgid "Operation not supported" msgstr "Operasjonen er ikkje støtta" #: src/error.c:164 msgid "Connection aborted due to failure" msgstr "Sambandet vart avbrote på grunn av feil." #: src/error.c:165 msgid "Connection reset by remote host" msgstr "Sambandet vart stengd av nettverksverten." #: src/error.c:167 msgid "Address family not supported" msgstr "Adressefamilien er ikkje støtta" #: src/error.c:168 ../calendar/libecal/e-cal.c:5172 msgid "Protocol not supported" msgstr "Protokollen er ikkje støtta" #: src/error.c:171 src/error.c:209 msgid "Temporary name server error - try again later" msgstr "Mellombels feil med namnetenaren -- prøv att seinare" #: src/error.c:172 msgid "Failed to contact nameserver" msgstr "Fekk ikkje kontakt med namnetenaren" #: src/error.c:173 msgid "Valid name, but no DNS data record present" msgstr "Gyldig namn, men det er ingen DNS-data tilgjengeleg" #: src/error.c:179 #, c-format msgid "Network error code %d" msgstr "Nettverksfeil kode %d" #: src/error.c:216 #, c-format msgid "Name server error code %d" msgstr "Namnetenarfeil kode %d" #: src/message.c:437 #, c-format msgid "Internal metaserver error \"%s\"" msgstr "Intern metatenar-feil «%s»" #: src/message.c:441 #, c-format msgid "Bad metaserver reply \"%s\"" msgstr "Feil metatenar-svar «%s»" #: src/message.c:1135 msgid "Do you run?" msgstr "Stikk du av?" #: src/message.c:1138 msgid "Do you run, or fight?" msgstr "Stikk du av, eller slåst du?" #: src/message.c:1337 msgid "pitifully armed" msgstr "Latterleg dårleg væpna" #: src/message.c:1338 msgid "lightly armed" msgstr "lett væpna" #: src/message.c:1339 msgid "moderately well armed" msgstr "godt væpna" #: src/message.c:1340 msgid "heavily armed" msgstr "tungt væpna" #: src/message.c:1340 msgid "armed to the teeth" msgstr "væpna til tennene" #: src/message.c:1344 #, c-format msgid "%s - %s - is chasing you, man!" msgstr "%s - %s - spring etter deg!" #: src/message.c:1348 #, c-format msgid "%s and %d %tde - %s - are chasing you, man!" msgstr "%s og %d %tuf - %s - spring etter deg!" #: src/message.c:1352 #, c-format msgid "%s arrives with %d %tde, %s!" msgstr "%s kjem hit med %d %tuf, %s!" #: src/message.c:1359 #, c-format msgid "%s stands and takes it" msgstr "%s står og tek imot" #: src/message.c:1361 msgid "You stand there like a dummy." msgstr "Du står der som ein annan tulling." #: src/message.c:1366 #, c-format msgid "%s tries to get away, but fails." msgstr "%s prøver å rømma, men får det ikkje til." #: src/message.c:1369 msgid "Panic! You can't get away!" msgstr "Panikk! Du kjem deg ikkje vekk!" #: src/message.c:1378 #, c-format msgid "%s has got away to %tde!" msgstr "%s har rømt til %tde!" #: src/message.c:1381 #, c-format msgid "%s has got away!" msgstr "%s kom seg unna!" #: src/message.c:1384 msgid "You got away!" msgstr "Du kom deg unna!" #: src/message.c:1390 msgid "Guns reloaded..." msgstr "Våpna lada..." #: src/message.c:1395 #, c-format msgid "%s shoots at %s... and misses!" msgstr "%s skyt på %s... og bommar!" #: src/message.c:1398 #, c-format msgid "%s shoots at you... and misses!" msgstr "%s skyt på deg... og bommar!" #: src/message.c:1401 #, c-format msgid "You missed %s!" msgstr "Du bomma på %s!" #: src/message.c:1407 #, c-format msgid "%s shoots %s dead." msgstr "%s drep %s." #: src/message.c:1410 #, c-format msgid "%s shoots at %s and kills a %tde!" msgstr "%s skyt på %s og drep ei %tue!" #: src/message.c:1413 #, c-format msgid "%s shoots at %s." msgstr "%s skyt på %s." #: src/message.c:1418 #, c-format msgid "%s wasted you, man! What a drag!" msgstr "%s kverka deg, mann! Søren også!" #: src/message.c:1422 #, c-format msgid "%s shoots at you... and kills a %tde!" msgstr "%s skyt på deg... og drep ei %tue!" #: src/message.c:1425 #, c-format msgid "%s hits you, man!" msgstr "%s treff deg, mann!" #: src/message.c:1429 #, c-format msgid "You killed %s!" msgstr "Du drap %s!" #: src/message.c:1431 #, c-format msgid "You hit %s, and killed a %tde!" msgstr "Du traff %s, og drap ei %tue!" #: src/message.c:1434 #, c-format msgid "You hit %s!" msgstr "Du traff %s!" #: src/message.c:1437 msgid " You find %P on the body!" msgstr " Du finn %P på liket!" #: src/message.c:1439 msgid " You loot the body!" msgstr "Du plyndrar liket!" #: src/network.c:90 #, c-format msgid "Cannot initialize WinSock (%s)!" msgstr "Kan ikkje starta opp WinSock (%s)!" #. SOCKS version 5 error messages #: src/network.c:381 msgid "SOCKS server general failure" msgstr "SOCKS server generell feil" #: src/network.c:382 msgid "Connection denied by SOCKS ruleset" msgstr "Samband nekta av SOCKS-regelsett" #: src/network.c:383 msgid "SOCKS: Network unreachable" msgstr "SOCKS: Kan ikkje nå nettverket" #: src/network.c:384 msgid "SOCKS: Host unreachable" msgstr "SOCKS: Kan ikkje nå verten" #: src/network.c:385 msgid "SOCKS: Connection refused" msgstr "Samband nekta" #: src/network.c:386 msgid "SOCKS: TTL expired" msgstr "SOCKS: TTL gjekk ut" #: src/network.c:387 msgid "SOCKS: Command not supported" msgstr "SOCKS: Kommandoen er ikkje støtta" #: src/network.c:388 msgid "SOCKS: Address type not supported" msgstr "SOCKS: Adressetypen er ikkje støtta" #: src/network.c:389 msgid "SOCKS server rejected all offered methods" msgstr "SOCKS-tenar avviste alle tilbudte metodar" #: src/network.c:390 msgid "Unknown SOCKS address type returned" msgstr "Ukjend SOCKS-adressetype returnert" #: src/network.c:391 msgid "SOCKS authentication failed" msgstr "SOCKS-autentiserer feila" #: src/network.c:392 msgid "SOCKS authentication canceled by user" msgstr "SOCKS-autentisering avbroten av brukar" #. SOCKS version 4 error messages #: src/network.c:395 msgid "SOCKS: Request rejected or failed" msgstr "SOCKS: Førespurnad vart avvist eller feila" #: src/network.c:396 msgid "SOCKS: Rejected - unable to contact identd" msgstr "SOCKS: Avslått - kan ikkje kontakta identd" #: src/network.c:398 msgid "SOCKS: Rejected - identd reports different user-id" msgstr "SOCKS: Avslått - identd rapporterer ein annan brukaridentitet" #. SOCKS errors due to protocol violations #: src/network.c:401 msgid "Unknown SOCKS reply code" msgstr "Ukjend SOCKS svarkode" #: src/network.c:402 msgid "Unknown SOCKS reply version code" msgstr "Ukjend SOCKS svar-versjon-kode" #: src/network.c:403 msgid "Unknown SOCKS server version" msgstr "Ukjend SOCKS tenarversjon" #: src/network.c:409 #, c-format msgid "SOCKS error code %d" msgstr "SOCKS feilkode %d" #: src/admin.c:52 #, c-format msgid "" "Attempting to connect to local dopewars server via Unix domain\n" " socket %s...\n" msgstr "" "Prøver å kopla til lokal dopewars-tenar via\n" "Unix-domenesokkel %s\n" #: src/admin.c:70 msgid "" "Connection established; use Ctrl-D to close your session.\n" "\n" msgstr "" "Samband oppretta. Bruk Ctrl-D for å stenga tilkoplinga.\n" "\n" #: src/configfile.c:238 msgid "Could not determine local config file to write to" msgstr "Kunne ikkje finna ei lokal oppsettfil å skriva til" #: src/configfile.c:250 #, c-format msgid "Could not open file %s: %s" msgstr "Kunne ikkje opna file %s: %s" #: src/AIPlayer.c:76 #, c-format msgid "" "Could not connect to dopewars server\n" "(%s)\n" "AI Player terminating abnormally." msgstr "" "Kunne ikkje kopla til dopewars-tenar\n" "(%s)\n" "Den datastyrte spelaren avsluttar." #: src/AIPlayer.c:89 msgid "Connection established\n" msgstr "Samband oppretta\n" #: src/AIPlayer.c:109 #, c-format msgid "Connected to SOCKS server %s...\n" msgstr "Kopla til SOCKS-tenar %s...\n" #: src/AIPlayer.c:112 msgid "Authenticating with SOCKS server\n" msgstr "Autentiserer med SOCKS-tenar\n" #: src/AIPlayer.c:115 #, c-format msgid "Asking SOCKS for connect to %s...\n" msgstr "Ber SOCKS om samband til %s...\n" #: src/AIPlayer.c:126 msgid "" "Using Socks.Auth.User and Socks.Auth.Password for SOCKS5 authentication\n" msgstr "" "Bruker Socks.Auth.User og Socks.Auth.Password til SOCKS5-autentisering\n" #: src/AIPlayer.c:153 #, c-format msgid "AI Player started; attempting to contact server at %s:%d..." msgstr "Datastyrt spelar starta. Prøver å kopla til tenaren på %s:%d." #: src/AIPlayer.c:214 msgid "AI Player terminated OK.\n" msgstr "Datastyrt spelar avslutta OK.\n" #: src/AIPlayer.c:219 msgid "Connection to server lost!\n" msgstr "Sambandet vart brote!\n" #: src/AIPlayer.c:244 #, c-format msgid "Using name %s\n" msgstr "Bruker namnet %s\n" #: src/AIPlayer.c:326 msgid "Players in this game:-\n" msgstr "Spelarar i denne runden:-\n" #: src/AIPlayer.c:352 #, c-format msgid "%s joins the game.\n" msgstr "%s blir med i runden.\n" #: src/AIPlayer.c:356 #, c-format msgid "%s has left the game.\n" msgstr "%s har gått ut av spelet.\n" #: src/AIPlayer.c:360 msgid "Jetting to %tde with %P cash and %P debt\n" msgstr "Reiser til %tde med %P i kontantar og %P i gjeld\n" #: src/AIPlayer.c:384 msgid "AI Player killed. Terminating normally.\n" msgstr "Datastyrt spelar vart drepen. Avsluttar normalt.\n" #: src/AIPlayer.c:405 msgid "Game time is up. Leaving game.\n" msgstr "Speletida er ute. Avsluttar spelet.\n" #: src/AIPlayer.c:408 msgid "AI Player pushed from the server.\n" msgstr "Datastyrt spelar vart dytta av tenaren.\n" #: src/AIPlayer.c:411 msgid "The server has terminated.\n" msgstr "Tenaren har avslutta.\n" #: src/AIPlayer.c:480 msgid "Selling %d %tde at %P\n" msgstr "Sel %d %tde for %P\n" #: src/AIPlayer.c:495 msgid "Buying %d %tde at %P\n" msgstr "Kjøper %d %tde for %P\n" #: src/AIPlayer.c:528 msgid "Buying a %tde for %P at the gun shop\n" msgstr "Kjøper ein %tde for %P på våpenbutikken\n" #: src/AIPlayer.c:579 msgid "Debt of %P paid off to loan shark\n" msgstr "Gjeld på %P vart betalt til lånehaien\n" #: src/AIPlayer.c:611 #, c-format msgid "Loan shark located at %s\n" msgstr "Lånehaien er på %s\n" #: src/AIPlayer.c:619 #, c-format msgid "Gun shop located at %s\n" msgstr "Våpenforretninga er på %s\n" #: src/AIPlayer.c:627 #, c-format msgid "Pub located at %s\n" msgstr "Puben er på %s\n" #: src/AIPlayer.c:642 #, c-format msgid "Bank located at %s\n" msgstr "Banken er på %s\n" #. Random messages to send from the AI player to other players #: src/AIPlayer.c:671 msgid "Call yourselves drug dealers?" msgstr "Og de kallar drykk dopseljarar?" #: src/AIPlayer.c:672 msgid "A trained monkey could do better..." msgstr "Ein trent apekatt kunne gjort det betre." #: src/AIPlayer.c:673 msgid "Think you're hard enough to deal with the likes of me?" msgstr "Trur du du er tøff nok til å takla slike som meg?" #: src/AIPlayer.c:674 msgid "Zzzzz... are you dealing in candy or what?" msgstr "Sel du snop, eller kva?" #: src/AIPlayer.c:675 msgid "Reckon I'll just have to shoot you for your own good." msgstr "Eg blir vel nøydd til å skyta deg til ditt eige beste." #: src/AIPlayer.c:690 msgid "" "This binary has been compiled without networking support, and thus cannot " "act as an AI player.\n" "Recompile passing --enable-networking to the configure script." msgstr "" "Denne binærfila har blitt kompilert utan nettverksstøtte, og kan dermed " "ikkje fungera som ein nettverksspelar.\n" "Kompiler på nytt med opsjonen --enable-networking til configure." #: src/sound.c:196 #, c-format msgid "" "Invalid plugin \"%s\" selected.\n" "(%s available; now using \"%s\".)" msgstr "" "Ugyldig modul «%s» vald.\n" "(%s tilgjengeleg, brukar «%s» no.)" #: dselect/basecmds.cc msgid "Search for ? " msgstr "Søk etter ? " #: dselect/basecmds.cc src/main/errors.c:845 src/main/errors.c:851 msgid "Error: " msgstr "Feil: " #: dselect/basecmds.cc msgid "Help: " msgstr "Hjelp: " #: dselect/basecmds.cc msgid "Press ? for help menu, . for next topic, to exit help." msgstr "" "Trykk ? for å visa hjelpemeny, «.» for neste emne, for å " "avslutta hjelpa." #: dselect/basecmds.cc msgid "Help information is available under the following topics:" msgstr "Hjelp for følgjande emne er tilgjengeleg:" #: dselect/basecmds.cc msgid "" "Press a key from the list above, or 'q' to exit help,\n" " or '.' (full stop) to read each help page in turn. " msgstr "" "Trykk ein tast frå lista over, eller «q» for å avslutta hjelp.\n" " eller «.» for å lese kvar hjelpeside etter kvarandre. " #: dselect/basecmds.cc msgid "error reading keyboard in help" msgstr "feil ved lesing av tastatur i hjelp" #: dselect/baselist.cc msgid "failed to create title window" msgstr "klarte ikkje laga tittelvindauge" #: dselect/baselist.cc msgid "failed to create whatinfo window" msgstr "klarte ikkje laga whatinfo-vindauge" #: dselect/baselist.cc msgid "failed to create baselist pad" msgstr "klarte ikkje laga baselist-pad" #: dselect/baselist.cc msgid "failed to create heading pad" msgstr "klarte ikkje laga heading-pad" #: dselect/baselist.cc msgid "failed to create thisstate pad" msgstr "klarte ikkje laga thisstate-pad" #: dselect/baselist.cc msgid "failed to create info pad" msgstr "klarte ikkje laga info-pad" #: dselect/baselist.cc msgid "failed to create query window" msgstr "klarte ikkje laga spørjingsvindauge" #: dselect/baselist.cc #, c-format msgid " -- %d%%, press " msgstr " -- %d%%, trykk " #: dselect/baselist.cc #, c-format msgid "%s for more" msgstr "%s for meir" #: dselect/baselist.cc #, c-format msgid "%s to go back" msgstr "%s for å gå tilbake" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll onwards through help/information" msgstr "Gå vidare gjennom hjelp/informasjon" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll backwards through help/information" msgstr "Gå bakover gjennom hjelp/informasjon" #: dselect/bindings.cc msgid "Go to top of list" msgstr "Gå til toppen av lista" #: dselect/bindings.cc msgid "Go to end of list" msgstr "Gå til slutten av lista" #: dselect/bindings.cc msgid "Request help (cycle through help screens)" msgstr "Be om hjelp (gå gjennom hjelpesidene)" #: dselect/bindings.cc msgid "Cycle through information displays" msgstr "Gå gjennom informasjonssidene" #: dselect/bindings.cc msgid "Redraw display" msgstr "Teikn sida på ny" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll onwards through list by 1 line" msgstr "Gå vidare gjennom lista med ei linje" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll backwards through list by 1 line" msgstr "Gå bakover gjennom lista med ei linje" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line" msgstr "Gå vidare gjennom hjelp/informasjon med ei linje" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line" msgstr "Gå bakover gjennom hjelp/informasjon med ei linje" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll onwards through list" msgstr "Gå vidare gjennom lista" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll backwards through list" msgstr "Gå bakover gjennom lista" #: dselect/bindings.cc msgid "Mark package(s) for installation" msgstr "Merk pakkar for installasjon" #: dselect/bindings.cc msgid "Mark package(s) for deinstallation" msgstr "Merk pakkar for avinstallasjon" #: dselect/bindings.cc msgid "Mark package(s) for deinstall and purge" msgstr "Merk pakkar for avinstallasjon og slett" #: dselect/bindings.cc msgid "Make highlight more specific" msgstr "Gjer utheving meir spesifikk" #: dselect/bindings.cc msgid "Make highlight less specific" msgstr "Gjer utheving mindre spesifikk" #: dselect/bindings.cc msgid "Search for a package whose name contains a string" msgstr "Søk etter ein pakke som har eit namn som inneheld ein streng" #: dselect/bindings.cc msgid "Swap sort order priority/section" msgstr "Byt om sorteringsrekkjefølgje prioritet/seksjon" #: dselect/bindings.cc msgid "Quit, confirming, and checking dependencies" msgstr "Avslutt, stadfesting og sjekk pakkekrav" #: dselect/bindings.cc msgid "Quit, confirming without check" msgstr "Avslutt, stadfesting utan sjekk" #: dselect/bindings.cc msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions" msgstr "Avslutt, avvis framlegg for konflikt/pakkekrav" #: dselect/bindings.cc msgid "Abort - quit without making changes" msgstr "Avbryt - avslutt utan å gjera endringar" #: dselect/bindings.cc msgid "Revert to old state for all packages" msgstr "Gå tilbake til gammal tilstand for alle pakkar" #: dselect/bindings.cc msgid "Revert to suggested state for all packages" msgstr "Gå tilbake til føreslått tilstand for alle pakkar" #: dselect/bindings.cc msgid "Revert to directly requested state for all packages" msgstr "Gå tilbake til direkte føreslått tilstand for alle pakkar" #: dselect/bindings.cc msgid "Select currently-highlighted access method" msgstr "Vel den utheva tilgangsmetoden" #: dselect/bindings.cc msgid "Quit without changing selected access method" msgstr "Avslutt utan å endra den valde tilgangsmetoden" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Keystrokes" msgstr "Tastar" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Introduction to package selections" msgstr "Introduksjon til pakkeval" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "" "Welcome to dselect's main package listing.\n" "\n" "You will be presented with a list of packages which are installed or " "available\n" "for installation. You can navigate around the list using the cursor keys,\n" "mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').\n" "Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see " "that\n" "the line 'All packages' is selected. '+', '-' and so on will affect all " "the\n" "packages described by the highlighted line.\n" "\n" "Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will " "be\n" "given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the " "problems.\n" "\n" "You should read the list of keys and the explanations of the display.\n" "Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at\n" "any time for help.\n" "\n" "When you have finished selecting packages, press to confirm " "changes,\n" "or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n" "dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n" "\n" "Press to leave help and enter the list now.\n" msgstr "" "Velkomen til hovudpakkelista i dselect.\n" "\n" "Du vil få sjå ei liste over pakkar som er installerte eller som kan \n" "installerast. Du kan bla gjennom lista ved hjelp av piltastane. Med " "tastane \n" "«+» og «-» kan du velja å installera eller fjerna pakkar eller grupper av \n" "pakkar. I utgangspunkter er linja «Alle pakkar» vald, slik at dei " "handlingane \n" "du gjer påverkar alle pakkane som høyrer til under den markerte linja.\n" "\n" "Noko av det du vel kan føra til konfliktar eller problem med pakkekrav. I " "så \n" "fall vil du få ei eiga liste med dei pakkane dette gjeld, slik at du kan " "løysa \n" "problema.\n" "\n" "Du bør lesa oversikta over tastar og forklaringane til skjermbiletet. Det \n" "finst ein god del skjermhjelp som du kan visa ved å trykkja på «?».\n" "\n" "Når du er ferdig med å velja pakkar, trykkjer du dersom du vil " "stadfesta \n" "endringane eller «X» om du vil avslutta utan endringar. Ein siste kontroll " "av \n" "konfliktar og pakkekrav vert utført. Her vil du òg få opp ei eiga liste " "ved \n" "problem.\n" "\n" "Trykk for å avslutta hjelpa og gå til lista no.\n" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Introduction to read-only package list browser" msgstr "Introduksjon til skriveverna pakkeliste" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "" "Welcome to dselect's main package listing.\n" "\n" "You will be presented with a list of packages which are installed or " "available\n" "for installation. Since you do not have the privilege necessary to update\n" "package states, you are in a read-only mode. You can navigate around the\n" "list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), " "observe\n" "the status of the packages and read information about them.\n" "\n" "You should read the list of keys and the explanations of the display.\n" "Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at\n" "any time for help.\n" "\n" "When you have finished browsing, press 'Q' or to quit.\n" "\n" "Press to leave help and enter the list now.\n" msgstr "" "Velkomen til hovudpakkelista i dselect.\n" "\n" "Du vil få sjå ei liste over pakkar som er installerte eller som kan \n" "installerast. Fordi du ikkje har tilstrekkelege løyve til å oppdatera \n" "pakkestatusar, får du ikkje lov til å endra pakkelista. Du kan bla gjennom \n" "lista ved hjelp av piltastane (sjå hjelpeskjermen «Tastetrykk»), studera \n" "statusen til pakkane og lesa informasjon om dei.\n" "\n" "Du bør lesa oversikta over tastar og forklaringane til skjermbiletet. Det \n" "finst ein god del skjermhjelp som du kan visa ved å trykkja på «?».\n" "\n" "Når du er ferdig med å studera lista, kan du avslutta med «X» eller Enter.\n" "\n" "Trykk for å avslutta hjelpa og gå til lista no.\n" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list" msgstr "Introduksjon til eiga liste for løysing av konflikt eller pakkekrav" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Display, part 1: package listing and status chars" msgstr "Skjermbilete, del 1: Pakkeliste og statusteikn" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Display, part 2: list highlight; information display" msgstr "Skjermbilete, del 2: Listemarkering, informasjonsvising" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "" "* Highlight: One line in the package list will be highlighted. It " "indicates\n" " which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.\n" "\n" "* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation " "of\n" " the status of the currently-highlighted package, or a description of " "which\n" " group is highlighted if a group line is. If you don't understand the\n" " meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n" " package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose\n" " display (press 'v' again to go back to the terse display).\n" "\n" "* The bottom of the screen shows more information about the\n" " currently-highlighted package (if there is only one).\n" "\n" " It can show an extended description of the package, the internal package\n" " control details (either for the installed or available version of the\n" " package), or information about conflicts and dependencies involving the\n" " current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n" "\n" " Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the\n" " information display or expand it to use almost all of the screen.\n" msgstr "" "* Markering: Éi linje i pakkelista er markert. Denne viser kva for pakke \n" " eller pakkar som vert påverka når du trykkjer på «+», «-» eller «_».\n" "\n" "* Delelinja midt på skjermen forklarar kort statusen til den markerte \n" " pakken. Dersom ei gruppe er vald, viser linja ei skildring av gruppa. \n" " Dersom du ikkje skjønar kva statusteikna tyder, kan du gå til pakken og \n" " sjå kva som står på denne delelinga. Du kan òg trykkja «v» for \n" " fyldigare vising. (Trykk «v» igjen for å gå tilbake til stuttvisinga.)\n" "\n" "* Det nedste feltet på skjermen viser meir informasjon om den pakken som " "er \n" " vald (dersom berre éin er vald).\n" "\n" " Feltet kan visa ei fyldig skildring av pakken, dei interne \n" " kontrolldetaljane til pakken (anten for installerte eller tilgjengelege \n" " versjonar av pakken) eller informasjon om konfliktar og pakkekrav som \n" " involverer den valde pakken (i lister for løysing av konflikt/pakkekrav).\n" "\n" " Trykk «i» for å byta mellom visingane, og «I» for å gøyma " "informasjonsfeltet \n" "eller utvida det slik at det dekkjer nesten heile skjermen.\n" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Introduction to method selection display" msgstr "Introduksjon til metodeval" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "" "dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to " "be\n" "installed from one of a number of different possible places.\n" "\n" "This list allows you to select one of these installation methods.\n" "\n" "Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter. You will " "then\n" "be prompted for the information required to do the installation.\n" "\n" "As you move the highlight a description of each method, where available, is\n" "displayed in the bottom half of the screen.\n" "\n" "If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the " "list\n" "of installation methods.\n" "\n" "A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the " "help\n" "menu reachable by pressing '?'.\n" msgstr "" "dselect og dpkg kan installera automatisk ved å henta pakkefilene som skal \n" "installerast frå fleire ulike stader.\n" "\n" "I denne lista kan du velja ein av desse installasjonsmetodane.\n" "\n" "Flytt markeringa til metoden du vil bruka og trykk på Enter. Du vert då " "spurd \n" "om informasjonen som trengst for å installera.\n" "\n" "Når du flyttar markeringa, får du sjå ei skildring av kvar metode nedst på \n" "skjermen, dersom det finst noka skildring.\n" "\n" "Dersom du vil avslutta utan å endra på noko, trykkjer du på «x» medan du er " "i \n" "lista over installasjonsmetodar.\n" "\n" "Du kan sjå heile lista over tastetrykk ved å trykkja på «k» no eller frå \n" "hjelpemenyen som du får når du trykkjer «?».\n" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Keystrokes for method selection" msgstr "Tastetrykk for metodeval" #: dselect/main.cc msgid "Type dselect --help for help." msgstr "Skriv «dselect --help» for hjelp." #: dselect/main.cc msgid "[A]ccess" msgstr "[T]ilgang" #: dselect/main.cc msgid "Choose the access method to use." msgstr "Vel tilgangsmetoden som skal brukast" #: dselect/main.cc msgid "u" msgstr "o" #: dselect/main.cc msgid "[U]pdate" msgstr "[O]ppdater" #: dselect/main.cc msgid "Update list of available packages, if possible." msgstr "Oppdater liste over tilgjengelege pakkar, viss mogeleg." #: dselect/main.cc msgid "[S]elect" msgstr "[V]el" #: dselect/main.cc msgid "Request which packages you want on your system." msgstr "Be om dei pakkane du vil ha på systemet." #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nn.po #-#-#-#-# #. Translators: this is an "Info" label. It should be as short #. * as possible. #: dselect/main.cc ../src/empathy-call-window.c:1124 #: ../src/empathy-call-window.c:1140 msgid "i" msgstr "i" #: dselect/main.cc msgid "[I]nstall" msgstr "[I]nstaller" #: dselect/main.cc msgid "Install and upgrade wanted packages." msgstr "Installer og oppgrader dei valde pakkane." #: dselect/main.cc msgid "[C]onfig" msgstr "[S]et opp" #: dselect/main.cc msgid "Configure any packages that are unconfigured." msgstr "Set opp pakkar som ikkje er sett opp." #: dselect/main.cc msgid "r" msgstr "f" #: dselect/main.cc msgid "[R]emove" msgstr "[F]jern" #: dselect/main.cc msgid "Remove unwanted software." msgstr "Fjern uønskte program." #: dselect/main.cc msgid "q" msgstr "a" #: dselect/main.cc msgid "[Q]uit" msgstr "[A]vslutt" #: dselect/main.cc msgid "Quit dselect." msgstr "Avsluttar dselect." #: dselect/main.cc msgid "screen part" msgstr "skjermdel" #: ../mail/mail-config.ui.h:78 msgid "color" msgstr "farge" #: dselect/main.cc msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n" msgstr "Terminalen ser ikkje ut til å støtta markøradressering.\n" #: dselect/main.cc msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n" msgstr "Terminalen ser ikkje ut til å støtta utheving.\n" #: dselect/main.cc msgid "terminal lacks necessary features, giving up" msgstr "terminalen manglar nødvendige funksjonar, gjev opp" #: dselect/main.cc msgid "" "\n" "\n" "Read-only access: only preview of selections is available!" msgstr "" "\n" "\n" "Skriveverna tilgang: berre førehandsvising av utval er tilgjengeleg!" #: dselect/main.cc msgid "failed to getch in main menu" msgstr "klarte ikkje bruka «getch» i hovedmenyen" #: dselect/main.cc #, c-format msgid "unknown action string '%s'" msgstr "ukjent handlingsstreng `%s'" #: dselect/methlist.cc msgid "Abbrev." msgstr "Forkort." #: dselect/methlist.cc msgid "dselect - list of access methods" msgstr "dselect - liste over tilgangsmetodar" #: dselect/methlist.cc #, c-format msgid "Access method '%s'." msgstr "Tilgangsmetode `%s'." #: dselect/methlist.cc dselect/pkglist.cc msgid "doupdate failed" msgstr "«doupdate» feila" #: dselect/methlist.cc dselect/pkglist.cc msgid "getch failed" msgstr "«getch» feila" #: dselect/methlist.cc msgid "No explanation available." msgstr "Ingen forklaring tilgjengeleg." #: dselect/method.cc msgid "" "\n" "Press to continue." msgstr "" "\n" "Trykk for å halda fram." #: dselect/method.cc #, c-format msgid "Press to continue.\n" msgstr "Trykk Enter for å halda fram.\n" #: dselect/method.cc msgid "error reading acknowledgement of program failure message" msgstr "feil ved lesing av godkjenning av programfeilmelding" #: dselect/method.cc msgid "update available list script" msgstr "skript til oppdatering av tilgjengeliste" #: dselect/method.cc msgid "installation script" msgstr "installasjonsskript" #: dselect/method.cc msgid "query/setup script" msgstr "skript til spørjing/oppsett" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "syntax error in method options file '%s' -- %s" msgstr "syntaksfeil i metodevalfila «%s» -- %s" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "error reading options file '%s'" msgstr "feil ved lesing av valfila «%s»" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "unable to read '%s' directory for reading methods" msgstr "klarte ikkje lesa katalogen «%s» for lesing av metodar" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "method '%s' has name that is too long (%d > %d characters)" msgstr "metoden «%s» har for langt namn (%d > %d teikn)" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "unable to access method script '%s'" msgstr "fekk ikkje tilgang til metodeskriptet «%s»" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "unable to read method options file '%s'" msgstr "klarte ikkje lesa metodevalfila «%s»" #: dselect/methparse.cc msgid "non-digit where digit wanted" msgstr "ikkje-tal der det skulle vera eit tal" #: dselect/methparse.cc msgid "index string too long" msgstr "for lang indeksstreng" #: dselect/methparse.cc msgid "newline before option name start" msgstr "linjeskift før starten på valnamnet" #: dselect/methparse.cc msgid "nonalpha where option name start wanted" msgstr "ikkje-bokstav der eit valnamn skulle starta" #: dselect/methparse.cc msgid "non-alphanum in option name" msgstr "valnamnet inneheld teikn som ikkje er tal eller bokstavar" #: dselect/methparse.cc msgid "newline before summary" msgstr "linjeskift før skildringa" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "error during read of method options file '%s'" msgstr "feil ved lesing av metodevalfila «%s»" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "unable to open current option file '%s'" msgstr "klarte ikkje opna valfila «%s»" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "unable to write new option to '%s'" msgstr "klarte ikkje skriva den nye valfila «%s»" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "new package" msgstr "ny pakke" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "removed (configs remain)" msgstr "fjerna (teke vare på oppsett)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "half installed" msgstr "halvinstallert" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "unpacked (not set up)" msgstr "utpakka (ikkje sett opp)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "bUG" msgstr "LUS" #. #-#-#-#-# gnome-system-monitor_50.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. xgettext: ? stands for unknown #: dselect/pkgdisplay.cc ../mail/message-list.c:1909 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:51 ../src/e_date.c:155 msgid "?" msgstr "?" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Obsolete/local" msgstr "Forelda/lokale" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #: dselect/pkgdisplay.cc ../src/gpk-enum.c:1227 src/Core/Snapshot.vala:511 #: src/Core/Main.vala:1924 src/Core/Main.vala:1935 src/Core/Main.vala:4388 #: src/Core/SnapshotRepo.vala:893 #, c-format msgid "Removed" msgstr "Fjerna" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Brokenly installed packages" msgstr "Øydelagde installerte pakkar" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Newly available packages" msgstr "Nye tilgjengelege pakkar" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #: dselect/pkgdisplay.cc ../src/gpk-enum.c:1469 msgid "Installed packages" msgstr "Installerte pakkar" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Removed and no longer available packages" msgstr "Fjerna pakkar som ikkje lenger er tilgjengelege" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Removed packages (configuration still present)" msgstr "Fjerna pakkar (teke vare på oppsettet)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Purged packages and those never installed" msgstr "Pakkar som er utreinska eller aldri installerte" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Purged" msgstr "Reinska" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Installed?" msgstr "Installert?" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Old mark" msgstr "Gammalt merke" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Marked for" msgstr "Markert for" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "EIOM" msgstr "FIGM" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Avail.ver" msgstr "Tilgj.ver" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Inst.ver" msgstr "Inst.ver" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "dselect - recursive package listing" msgstr "dselect - rekursiv pakkeliste" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "dselect - inspection of package states" msgstr "dselect - inspeksjon av pakkestatus" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "dselect - main package listing" msgstr "dselect - hovudpakkeliste" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (by section)" msgstr " (etter del)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (avail., section)" msgstr " (tilgj., del)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (status, section)" msgstr " (status, del)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (by priority)" msgstr " (etter prioritet)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (avail., priority)" msgstr " (tilgj., prioritet)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (status, priority)" msgstr " (status, prioritet)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (alphabetically)" msgstr " (alfabetisk)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (by availability)" msgstr " (etter tilgjenge)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (by status)" msgstr " (etter status)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " mark:+/=/- terse:v help:?" msgstr " marker:+/=/- stutt:v hjelp:?" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?" msgstr " marker:+/=/- fyldig:v hjelp:?" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " terse:v help:?" msgstr " stutt:v hjelp:?" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " verbose:v help:?" msgstr " fyldig:v hjelp:?" #: dselect/pkginfo.cc msgid "" "The line you have highlighted represents many packages; if you ask to " "install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match " "the criterion shown.\n" "\n" "If you move the highlight to a line for a particular package you will see " "information about that package displayed here.\n" "You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the " "opportunity to mark packages in different kinds of groups." msgstr "" "Du har vald ei linje med mange pakkar. Dersom du vel å installera, fjerna, " "halda tilbake eller liknande, vil handlinga påverka alle pakkane som passar " "til kriteriet.\n" "\n" "Dersom du flyttar markeringa til ei linje med berre éin pakke, kan du sjå " "informasjon om den pakken i dette feltet.\n" "Du kan endra sorteringsrekkjefølgja med «o» og «O» for sjølv å kunna markera " "pakkar i andre grupper." #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1612 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1614 msgid "No description available." msgstr "Inga skildring tilgjengeleg" #: dselect/pkglist.cc msgid "invalid search option given" msgstr "ugyldig søkjeval oppgjeve" #: dselect/pkglist.cc msgid "error in regular expression" msgstr "feil i regulært uttrykk" #: dselect/pkgsublist.cc msgid " does not appear to be available\n" msgstr " ser ikkje ut til å vera tilgjengeleg\n" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources #: dselect/pkgtop.cc ../src/gpk-application.c:3531 msgid "All packages" msgstr "Alle pakkar" #: dselect/pkgtop.cc #, c-format msgid "%s packages without a section" msgstr "%s pakkar utan nokon del" #: dselect/pkgtop.cc #, c-format msgid "%s packages in section %s" msgstr "%s pakkar i delen %s" #: dselect/pkgtop.cc #, c-format msgid "%s %s packages" msgstr "%s %s pakkar" #: dselect/pkgtop.cc #, c-format msgid "%s %s packages without a section" msgstr "%s %s pakkar utan nokon del" #: dselect/pkgtop.cc #, c-format msgid "%s %s packages in section %s" msgstr "%s %s pakkar i delen %s" #: dselect/pkgtop.cc #, c-format msgid "%-*s %s%s%s; %s (was: %s). %s" msgstr "%-*s %s%s%s; %s (var: %s). %s" #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: Unbound key binding #: ../gtk-dialog.c:672 ../gtk-dialog.c:1397 #: share/html/Search/Elements/EditSort:61 #: share/html/Search/Elements/EditSort:59 ../src/sj-prefs.c:61 #: src/input/binding.cpp:85 msgid "[none]" msgstr "[ingen]" msgid "description" msgstr "skildring" # #: ../interfaces/network.ui.h:22 msgid "Hosts" msgstr "Verter" msgid "Connection Error." msgstr "Tilkoplingsfeil." #: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:626 ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:650 #: ../gcr/gcr-gnupg-renderer.c:652 ../gtk-ui.c:791 msgid "Fingerprint" msgstr "Fingeravtrykk" msgid "Add Account" msgstr "Legg til konto" #: modules/gui/qt/dialogs/bookmarks.cpp:48 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Opprett eit nytt bokmerke" #: share/html/Ticket/Elements/Bookmark:70 #: share/html/Ticket/Elements/Bookmark:71 ../data/ui/yelp.glade.h:3 msgid "Add Bookmark" msgstr "Legg til bokmerke" msgid "Remote" msgstr "Fjernstyrt" #: operations/workshop/external/voronoi-diagram.cc:29 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1322 msgid "Mask" msgstr "Maske" #: src/Gtk/ExcludeBox.vala:405 msgid "Select directory" msgstr "Vel katalog" msgid "Open directory" msgstr "Opne mappe" #. Type: text #. Description #: ../eject-udeb.templates:1001 msgid "Eject a CD from the drive" msgstr "Løys ut ein CD frå stasjonen" #. Application name #: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4374 #: ../src/gui/main_window.cpp:4376 msgid "Ekiga Softphone" msgstr "Ekiga telefon" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:2 msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" msgstr "IP-telefoni, VoIP og videokonferanse" #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3 msgid "Talk to and see people over the Internet" msgstr "Snakk med og sjå andre over Internett" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1 #| msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom" msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom" msgstr "0: 56 Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Sjølvvalt" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:2 msgid "" "Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if " "hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not " "try to open the PIP if hardware support is not available." msgstr "" "Tillat Ekiga til å falla tilbake til å skalera bilete-i-bilete med " "programvare dersom maskinvarestøtte ikkje er tilgjengeleg. Om denne er sett " "til falsk så vil ikkje Ekiga opna bilete-i-bilete dersom maskinvarestøtte " "ikkje er tilgjengeleg." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3 msgid "Allow picture-in-picture software scaling" msgstr "Tillat skalering med programvare av bilete-i-bilete" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:4 msgid "Alternative audio output device" msgstr "Alternativ utgang for lyd" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:5 msgid "Always forward calls to the given host" msgstr "Alltid vidaresend samtaler til oppgjeven vert" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:6 msgid "Audio input device" msgstr "Inngang for lyd" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:8 msgid "Automatic answer" msgstr "Automatisk svar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:526 msgid "" "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after " "the specified amount of time (in seconds)" msgstr "" "Automatisk avvis eller vidaresend innkommande samtaler viss du ikkje har " "svara etter ei viss tid (i sekund)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:10 msgid "Calls history" msgstr "Samtalelogg" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11 msgid "Change the main window panel section" msgstr "Endra panelseksjonen for hovudvindauget" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting" msgstr "" "Tilkopling vil verta etablert i snøggstartmodus. Snøggstart er ein ny måte å " "starta samtaler snøggare, som vart introdusert i H.323v2. Dette er ikkje " "støtta av Netmeeting og kan, saman med bruk av H.245-tunnellering, krasje " "nokre versjonar av Netmeeting." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13 msgid "Contact long status" msgstr "Lang kontaktstatus" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:14 msgid "Contact short status" msgstr "Kort kontaktstatus" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:15 msgid "DTMF sending" msgstr "DTMF-sending" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:16 msgid "Disable video hardware acceleration" msgstr "Slå av maskinvareaksellerasjon av video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 ../src/gui/main_window.cpp:3615 msgid "Display images from your camera device" msgstr "Vis bileta frå kameraet ditt" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 msgid "Enable 'Fast Start'" msgstr "Slå på snøggstart" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:19 msgid "Enable H.245 tunneling" msgstr "Slå på H.245-tunnellering" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:20 msgid "Enable STUN network detection" msgstr "Slå på STUN nettverksattkjenning" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:21 msgid "Enable early H.245" msgstr "Slå på tidleg H.245" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:22 msgid "Enable echo cancelation" msgstr "Slå på fjerning av ekko" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:23 msgid "Enable silence detection" msgstr "Slå på oppdaging av togn" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 ../src/gui/preferences.cpp:502 msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test" msgstr "Slå på automatisk oppset av nettverk etter STUN-test" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 msgid "" "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT " "binding when STUN is being used" msgstr "" "Oppgje tal på sekund før Ekiga skal oppdatera NAT-binding når STUN brukast" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 ../src/gui/preferences.cpp:469 msgid "Enter your full name" msgstr "Skriv inn ditt fulle namn" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 msgid "Forward calls to host" msgstr "Vidaresend samtaler til vert" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:28 msgid "Forward calls to the given host if busy" msgstr "Vidaresend samtaler til oppgjeven vert viss oppteken" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:29 msgid "Forward calls to the given host if no answer" msgstr "Vidaresend samtaler til oppgjeven vert når ingen svarar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 ../src/gui/preferences.cpp:1022 msgid "Frame Rate" msgstr "Biletrate" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. tag = _("DN"); #. value = nm_user_record_get_dn(user_record); #. if (value) { #. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); #. } #. #: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:104 msgid "Full name" msgstr "Fullt namn" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 ../src/gui/preferences.cpp:487 msgid "" "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is " "present in the GNOME panel" msgstr "" "Viss aktivert vil Ekiga starta opp i skjult modus, gjeven at " "varslingsområdet finst på GNOME-panelet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below" msgstr "" "Vidarekoplar alle innkommande samtaler til verten vald i feltet nedanfor" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:34 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you already are in a call or if you are in " "Do Not Disturb mode" msgstr "" "Vidarekoplar alle innkommande samtaler til verten vald i feltet nedanfor, " "dersom du alt er i ei samtale eller i ikkje-forstyrr-modus" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:35 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the field below if you do not answer the call" msgstr "" "Vidarekoplar alle innkommande samtaler til verten vald i feltet nedanfor " "viss du ikkje svarar oppringinga" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 ../src/gui/preferences.cpp:527 msgid "If enabled, automatically answer incoming calls" msgstr "Svar på innkommande samtaler automatisk om slått på" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:489 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster" msgstr "Fråkopla kontaktar vil visast i kontaktlista om slått på" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 msgid "If enabled, use echo cancelation" msgstr "Automatisk kansellering av ekko" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it" msgstr "Brukar tognoppdaging med dei kodekane som støttar dette" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 #| msgid "Kind of network selected in the druid" msgid "Kind of network selected in the assistant" msgstr "Type nettverk valt i vegvisaren" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:41 msgid "LDAP servers" msgstr "LDAP-tenarar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:42 msgid "List of configured LDAP servers" msgstr "Liste over sette opp LDAP-tenarar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:43 msgid "List of folded groups in the roster" msgstr "Liste over samanslegne gruppar i kontaktlista" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 msgid "Listen port" msgstr "Lytteport" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:45 msgid "Local video window size" msgstr "Vindusstorleik for lokalt video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46 msgid "Maximum RX video bitrate" msgstr "Maksimal RX-videobitrate for mottak" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:47 msgid "Maximum TX video bitrate" msgstr "Maksimal TX-videobitrate for sending" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:48 msgid "Maximum jitter buffer" msgstr "Maksimalt jitter-buffer" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:49 msgid "NAT Binding Timeout" msgstr "Tidsavbrot for NAT-binding" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:50 msgid "No answer timeout" msgstr "Tida gjekk ut, inga svar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:51 msgid "Outbound Proxy" msgstr "Utgåande mellomtenar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:496 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls" msgstr "Plasser vindauge som viser video over andre vindauge under samtaler" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:372 msgid "Play busy tone" msgstr "Spel av opptekentone" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:362 msgid "Play ring tone" msgstr "Spel av ringjetone" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:352 msgid "Play sound on incoming calls" msgstr "Spel ein lyd ved innkommande samtaler" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:56 msgid "Play sound on new message" msgstr "Spel ein lyd ved nye meldingar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:57 msgid "Play sound on new voice mail" msgstr "Spel ein lyd ved ny talemelding" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58 msgid "Position of the local video window" msgstr "Plassering av vindauget for lokal video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:59 msgid "Position on the screen of the address book window" msgstr "Plasseringa av adressebokvindauget på skjermen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:60 msgid "Position on the screen of the audio settings window" msgstr "Plassering på skjermen for vindauge for lydinnstillingar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:61 msgid "Position on the screen of the chat window" msgstr "Plassering av samtalevindauget på skjermen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:62 msgid "Position on the screen of the druid window" msgstr "Plassering av vegvisarvindauget på skjermen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63 msgid "Position on the screen of the log window" msgstr "Plassering av loggvindauget på skjermen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:64 msgid "Position on the screen of the main window" msgstr "Plassering av hovudvindauget på skjermen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 msgid "Position on the screen of the preferences window" msgstr "Plassering av innstillingsvindauget på skjermen" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:66 msgid "Position on the screen of the video settings window" msgstr "Plassering på skjermen for vindauge for videoinnstillingar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 msgid "Remote video window position" msgstr "Plassering av fjernt videovindauge" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 msgid "Remote video window size" msgstr "Storleik på fjernt vindeovindauge" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events." msgstr "Vel ei alternativ utgangseining for avspeling av lydhendingar." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:787 msgid "Select the audio input device to use" msgstr "Vel inndataeining for lyd" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 ../src/gui/preferences.cpp:780 msgid "Select the audio output device to use" msgstr "Vel utdataeining for lyd" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:72 ../src/gui/preferences.cpp:940 msgid "" "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)" msgstr "" "Vel formatet for videokamera (vil ikkje gjelde for dei fleste USB-kamera)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73 msgid "" "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF " "352x288)" msgstr "" "Vel overført videostorleik: liten (QCIF 176×144) eller stor (QCIF 352×288)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "" "Select the video input device to use. If an error occurs when using this " "device a test picture will be transmitted." msgstr "" "Vel inndataeining for video som skal brukast. Viss det skjer ein feil når " "denne eininga brukast, vil eit testbilete verta overført." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3244 msgid "Show the call panel" msgstr "Vis samtalepanelet" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:77 msgid "Size of the address book window" msgstr "Storleiken på adressebokvindauget" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:78 msgid "Size of the audio settings window" msgstr "Storleik på vindauge for lydinnstillingar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:79 msgid "Size of the chat window" msgstr "Storleik på samtalevindauget" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:80 msgid "Size of the druid window" msgstr "Storleik på vegvisarvindauget" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:81 msgid "Size of the preferences window" msgstr "Storleik på innstillingsvindauget" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 msgid "Size of the video settings window" msgstr "Storleik på vindauge for videoinnstillingar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:83 msgid "Specify the software scaling algorithm" msgstr "Oppgje algoritme for programvareskalering" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:84 msgid "" "Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest " "neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. " "Does not apply on windows systems." msgstr "" "Oppgje algoritme for skalering i programvare: 0: nærmaste nabo, 1: nærmaste " "nabo med boksfilter, 2: bilineær filtrering, 3: hyperbolsk filtrering. " "Brukast ikkje på Windows-system." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:86 msgid "TCP port range" msgstr "TCP-portintervall" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:87 msgid "Temporal Spatial Trade Off" msgstr "Mellombels romleg kompromiss" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 msgid "The Audio Codecs List" msgstr "Liste over lydkodekar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:737 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls" msgstr "Mellomtenar for utgåande SIP-samtaler" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 msgid "The STUN Server" msgstr "STUN-tenar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 msgid "" "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits " "passage through some types of NAT gateway" msgstr "" "STUN-tenar som skal brukast for STUN-støtte. STUN er ein teknikk som brukast " "for å gå gjennom nokre typar NAT-portnarar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92 msgid "The Video Codecs List" msgstr "Liste over videokodekar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 msgid "The accounts list" msgstr "Kontolista" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:94 msgid "The audio codecs list" msgstr "Liste over lydkodekar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:95 msgid "The busy tone sound" msgstr "Opptekentonelyden" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:96 msgid "" "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who " "is busy, if enabled" msgstr "" "Den valde lyden vil spelast av ved samtaleslutt eller ved å ringja nokon som " "er oppteken" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:97 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "Den valde lyden vil verta spelt av ved innkommande samtaler" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:98 msgid "" "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if " "enabled" msgstr "Vald lyd vil verta spelt av ved mottak av lynmelding, viss aktivert" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:99 msgid "" "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled" msgstr "" "Vald lyd vil verta spelt av når ein ny talepostmelding mottas, viss aktivert" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Den valde lyden vil verta spelt av når du ringar nokon" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:101 msgid "The default video view" msgstr "Standard videovising" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 msgid "" "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with " "local video in a separate window, 4: Both)" msgstr "" "Standard videovising (0: Lokal, 1: Ekstern, 2: Begge overlappande, 3: Begge " "med lokal video i eige vindauge, 4: Begge)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103 msgid "The dial tone sound" msgstr "Ringjetonelyd" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:104 msgid "The history of the 100 last calls" msgstr "Historien for dei siste 100 samtalene" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 ../src/gui/preferences.cpp:686 #: ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled" msgstr "" "Verten som samtaler skal vidaresendast til viss vidaresending av samtaler er " "aktivert" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 msgid "The incoming call sound" msgstr "Lyd for innkommande samtaler" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:107 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register" msgstr "Liste med kontoar der Ekiga skal registrera seg" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 msgid "The long status information" msgstr "Lang statusinformasjon" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109 msgid "" "The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the " "peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is " "above the signaled value" msgstr "" "Maksimal RX-videobitrate i kbit/s. Denne verdien vil verta send til " "sluttlikemannen som vil justera ned sin bitrate dersom han er over den " "sendte verdien." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:110 msgid "" "The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of " "transmitted frames per second (depends on selected codec) will be " "dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the " "bandwidth to the given value" msgstr "" "Maksimal TX-videobitrate i kbit/s. Videokvaliteten og talet på overførte " "rammer per sekund vil verta justert over minimumsverdien under samtaler for " "å minimera bandbreidda til denne verdien." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)" msgstr "Høgste jitter-bufferstorleik ved lydmottak (i ms)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:112 msgid "" "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached " "in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and " "the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality" msgstr "" "Talet på maksimalt sende rammer i rammer per sekund. Denne raten vil kanskje " "ikkje verta oppnått dersom minimumskvaliteten er stilt inn via ein TSTO-" "verdi mindre enn 31 og den setne bitraten ikkje er høg nok til å oppnå " "minimumskvaliteten." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:113 msgid "The new instant message sound" msgstr "Den nye lyden for lynmeldingar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:114 msgid "The new voice mail sound" msgstr "Den nye lyden for talepost" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:115 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect" msgstr "" "Porten som skal lyttast til for innkommande tilkoplingar. Ekiga må startast " "på nytt for at den nye verdien skal tas i bruk." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:116 msgid "" "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted " "for the new value to take effect." msgstr "" "Porten som skal lyttast til for innkommande samtaler. Ekiga må startast på " "nytt for at den nye verdien skal takast i bruk." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117 msgid "The position of the local video window" msgstr "Plassering for lokalt videovindauge" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:118 msgid "The position of the remote video window" msgstr "Plassering av fjernt videovindauge" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119 msgid "" "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This " "port range has no effect if both participants to the conference are using " "H.245 Tunneling." msgstr "" "Intervall med TCP-portar som Ekiga vil bruka for H323 H.245-kanalen. " "Portintervallet har ingen effekt om begge konferansedeltakarane brukar H.245-" "tunnellering." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use." msgstr "Intervall av UDP-portar som Ekiga vil bruka." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:121 msgid "The short status information" msgstr "Kort statusinformasjon" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:122 msgid "The size of the local video window" msgstr "Storleik på vindauge for lokal video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:123 msgid "The size of the remote video window" msgstr "Storleik på vindauge for fjern video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:124 msgid "" "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody " "who is busy, if enabled" msgstr "" "Lyden som vert spelt av når ein samtale avsluttast og ved oppringing av " "nokon som er opptatt" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled" msgstr "Lyden som vert spelt av ved innkomande samtaler" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:126 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled" msgstr "Lyden som vert spelt av når du ringar nokon" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 msgid "" "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled" msgstr "Lyd som vert spelt av når ein ny lynmelding mottas, viss aktivert" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:128 msgid "" "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled" msgstr "Lyd som vert spelt av når ein ny talepost mottas, viss aktivert" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 ../src/gui/preferences.cpp:936 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)" msgstr "" "Videokanalnummeret som skal brukast (for å velja kamera, tv eller andre " "kjelder)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130 msgid "The video codecs list" msgstr "Liste over videokodekar" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:131 msgid "The video view before having switched to fullscreen" msgstr "Videovisinga før byting til fullskjerm" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132 msgid "" "The video view before having switched to fullscreen (same values as " "video_view)" msgstr "Videovisinga før byting til fullskjerm (same verdiar som video_view)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 msgid "The zoom value" msgstr "Forstørringsverdi" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 msgid "" "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can " "be 50, 100, or 200)" msgstr "" "Forstørringsverdi i prosent som skal brukast på bileta som vert viste i " "hovudvindauget (kan vera 50, 100 eller 200)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be " "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)" msgstr "" "Dette tillèt bruk av modus for DTMF-sending. Verdiane kan vera «RFC2833» (0) " "og «INFO» (1)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 msgid "" "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be " "\"String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is " "\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat" msgstr "" "Dette tillèt innstilling av modus for sending av DTMFs- Verdiene kan vera " "«String» (0), «Tone» (1), «RFC2833» (2), «Q.931» (3) (standardverdi er " "«String»). Ved val av andre verdiar enn «String» deaktiverast tekstsamtale." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:137 ../src/gui/preferences.cpp:698 msgid "" "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages " "are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP " "connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and " "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling " "can crash some versions of Netmeeting." msgstr "" "Dette aktiverer H.245-tunnelleringsmodus. For H.245-tunnellering vert H.245-" "meldingar pakka inn i H.225-kanalen (port 1720). Dette sparer ein TCP-" "tilkopling under samtaler. H.245-tunnellering vart introdusert i H.323v2 og " "Netmeeting støttar det ikkje. Bruk av både snøggstart og H.245-tunnellering " "kan krasja nokre versjonar av Netmeeting." #: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 ../src/gui/preferences.cpp:700 msgid "This enables H.245 early in the setup" msgstr "Dette aktiverer tidlig H.245 i oppstarten" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:139 msgid "" "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware " "acceleration" msgstr "" "Denne nøkkelen slår av maskinvareaksellerasjon via DirectX (på win32) og " "XVideo (på Linux)" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:140 msgid "UDP port range" msgstr "UDP-portintervall" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 msgid "Video channel" msgstr "Videokanal" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:142 msgid "Video format" msgstr "Videoformat" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 ../src/gui/assistant.cpp:1139 msgid "Video input device" msgstr "Eining for innkommande video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:144 msgid "Video preview" msgstr "Førehandsvising av video" #: ../ekiga.schemas.in.in.h:146 msgid "" "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in " "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: " "Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality" msgstr "" "Om ein skal føretrekkje oppretthalding av høg biletrate, eller å minke raten " "for å behalda ein minimumskvalitet på alle bileta. 0: Høgast " "minimumskvalitet, 31: Lågast minimumskvalitet." #: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:60 #: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:59 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:77 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:213 ../src/ui/dialog/find.cpp:107 msgid "_Find" msgstr "_Finn" #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129 #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:383 msgid "Neighbours" msgstr "Naboar" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:168 msgid "Placed" msgstr "Oppringt" #: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171 msgid "Missed" msgstr "Tapt" #: ../lib/engine/components/gnome-session/gnome-session-main.cpp:157 msgid "Call in progress" msgstr "Samtale pågår" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:339 msgid "New contact" msgstr "Ny kontakt" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:269 msgid "Edit roster element" msgstr "Rediger element i kontaktlista" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:243 msgid "" "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal " "roster" msgstr "" "Fyll ut dette skjemaet for å endra ei oppføring i Ekiga si interne " "kontaktliste" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:246 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527 #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:228 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:58 #: ../data/ui/netstatus.glade.h:12 lib/layouts/amsdefs.inc:153 #: lib/layouts/dinbrief.layout:59 lib/layouts/ectaart.layout:84 #: lib/layouts/elsart.layout:152 lib/layouts/europasscv.layout:115 #: lib/layouts/europecv.layout:91 lib/layouts/g-brief.layout:198 #: lib/layouts/g-brief2.layout:795 lib/layouts/moderncv.layout:164 #: lib/layouts/revtex.layout:134 lib/layouts/revtex4-x.inc:124 #: lib/layouts/revtex4.layout:205 lib/layouts/scrlettr.layout:167 #: lib/layouts/scrlttr2.layout:74 lib/layouts/siamltex.layout:308 msgid "Address:" msgstr "Adresse:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247 #| msgid "Is a prefered contact" msgid "Is a preferred contact" msgstr "Er ein føretrekt kontakt" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:249 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:274 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528 #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230 msgid "Choose groups:" msgstr "Vel grupper:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:232 msgid "Add to local roster" msgstr "Legg til i lokal kontaktliste" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94 msgid "Echo test" msgstr "Test av ekko" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95 msgid "Conference room" msgstr "Konferanserom" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96 msgid "Call back test" msgstr "Test av tilbakeringing" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110 msgid "Local roster" msgstr "Lokal kontaktliste" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:196 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:155 ../gramps/gen/lib/family.py:160 #: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:203 ../gramps/gui/clipboard.py:748 #: ../gramps/gui/configure.py:782 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:59 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:52 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:603 ../gramps/gui/editors/editlink.py:96 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:309 #: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:263 ../gramps/gui/grampsgui.py:57 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:629 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:121 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:359 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:694 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1192 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1293 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:322 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:323 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:247 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:322 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:223 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:89 #: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:295 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:775 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1624 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1648 #: ../gramps/plugins/webreport/family.py:314 #: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:227 msgid "Family" msgstr "Familie" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197 msgid "Friend" msgstr "Venn" #. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several #. relationships between you and your contact; associate means #. someone who is at the same "level" than you. #. #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:202 msgid "Associate" msgstr "Kollega" #. #-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_nn.po (Ekiga 2.x) #-#-#-#-# #. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several #. relationships between you and your contact; assistant means #. someone who is at a lower "level" than you. #. #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: this is the ending of the name of the #. Evolution Setup Assistant window. The translated #. form has to match what Evolution is using. We hate #. keying off stuff like this, but we're forced to do #. so in this case. #. #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:207 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:168 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:676 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40 #: ../src/gtr-assistant.c:174 ../src/orca/scripts/Evolution.py:1557 #: ../src/orca/scripts/Evolution.py:1686 msgid "Assistant" msgstr "Assistent" #. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several #. relationships between you and your contact; supervisor means #. someone who is at a higher "level" than you. #. #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:212 msgid "Supervisor" msgstr "Leiar" #. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several #. relationships between you and your contact; self means yourself. #. #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:216 msgid "Self" msgstr "Meg" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster" msgstr "" "Fyll ut dette skjemaet for å leggja til ein ny kontakt i Ekiga si interne " "kontaktliste" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:250 msgid "Put contact in groups:" msgstr "Legg til kontakten i grupper:" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412 msgid "You supplied an unsupported address" msgstr "Du oppga ei adresse som ikkje er støtta" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414 msgid "You already have a contact with this address!" msgstr "Du har allereie ein kontakt med denne adressa!" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425 msgid "Rename group" msgstr "Endra namn på gruppe" #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426 msgid "Please edit this group name" msgstr "Venligst endra namnet på denne gruppa" #. Translators : The alias we are registering already exists : failure #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:309 msgid "Duplicate alias" msgstr "Duplisert alias" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:312 msgid "Bad username/password" msgstr "Ugyldig brukarnamn/passord" #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:825 msgid "Transport error" msgstr "Transportfeil" #. translators : the result will look like : #. * "registered (with 2 voice mail messages)" #. #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:209 #, c-format #| msgid "%s (with %d voicemail message)" #| msgid_plural "%s (with %d voicemail messages)" msgid "%s (with %d voice mail message)" msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)" msgstr[0] "%s (med %d telefonsvarmelding)" msgstr[1] "%s (med %d telefonsvarmeldingar)" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366 #: ../src/gui/assistant.cpp:716 msgid "Recharge the account" msgstr "Gjenopplad konto" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:371 #: ../src/gui/assistant.cpp:728 msgid "Consult the balance history" msgstr "Vis balansehistorikken" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:376 msgid "Consult the call history" msgstr "Vis samtalehistorikken" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:393 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:341 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:312 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:264 msgid "Please update the following fields:" msgstr "Oppdater følgjande felt:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:397 msgid "Registrar:" msgstr "Registrar:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:399 msgid "Gatekeeper:" msgstr "Portner:" #. Translators: #. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name #. * for the authentication procedure ("Authentication User") #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:405 msgid "Authentication User:" msgstr "Brukar for autentisering:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407 msgid "Timeout:" msgstr "Tidsavbrot:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:434 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:173 msgid "You did not supply a name for that account." msgstr "Du oppgav ikkje eit namn for den kontoen." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:436 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175 msgid "You did not supply a host to register to." msgstr "Du oppgav ikkje ein vert å registera deg på." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:438 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177 msgid "You did not supply a user name for that account." msgstr "Du oppgav ikkje eit brukarnamn for den kontoen." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:440 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179 msgid "The timeout should have a bigger value." msgstr "Tidsavbrotet bør ha ein større verdi." #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:486 msgid "Registered" msgstr "Registrert" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:498 msgid "Unregistered" msgstr "Registrering fjerna" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:508 msgid "Could not unregister" msgstr "Kunne ikkje fjerna registrering" #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:521 msgid "Could not register" msgstr "Kunne ikkje registrere" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:74 msgid "_Add an Ekiga.net Account" msgstr "_Lag ein Ekiga.net-konto" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account" msgstr "_Legg til konto for å ringja opp med Ekiga" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78 msgid "_Add a SIP Account" msgstr "_Legg til ein SIP-konto" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80 msgid "_Add an H.323 Account" msgstr "_Legg til ein H.323-konto" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:95 msgid "Please update the following fields." msgstr "Oppdater følgjande felt:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100 ../src/gui/assistant.cpp:596 msgid "Get an Ekiga.net SIP account" msgstr "Få ein Ekiga.net SIP-konto" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133 msgid "_User:" msgstr "_Brukar:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110 ../src/gui/assistant.cpp:704 msgid "Get an Ekiga Call Out account" msgstr "Få ein konto for å ringja opp med Ekiga" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114 msgid "_Account ID:" msgstr "_Kont-ID:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116 msgid "_PIN Code:" msgstr "_PIN-kode:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:122 msgid "_Gatekeeper:" msgstr "_Portnar:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:132 msgid "_Registrar:" msgstr "_Registrator:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134 msgid "_Authentication User:" msgstr "_Brukar for autentisering:" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:406 msgid "Local user cleared the call" msgstr "Lokal brukar avslutta samtala" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:409 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:412 msgid "Local user rejected the call" msgstr "Lokal brukar avviste samtala" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:415 msgid "Remote user cleared the call" msgstr "Ekstern brukar avslutta samtala" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:418 msgid "Remote user rejected the call" msgstr "Ekstern brukar avviste samtala" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:421 msgid "Remote user has stopped calling" msgstr "Den andre brukaren har avslutta samtala" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424 msgid "Abnormal call termination" msgstr "Uvanleg samtaleavslutting" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:427 #: ../src/gui/main_window.cpp:1489 msgid "Could not connect to remote host" msgstr "Klarte ikkje kopla til den andre enden" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:431 msgid "The Gatekeeper cleared the call" msgstr "Portvakten avslutta samtalen" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:437 msgid "Insufficient bandwidth" msgstr "Ikkje nok bandbreidd" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:440 msgid "No common codec" msgstr "Inga passande komprimering" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:443 msgid "Call forwarded" msgstr "Samtale vidaresend" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:446 msgid "Security check failed" msgstr "Sikkerhetssjekk mislukkast" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:449 msgid "Local user is busy" msgstr "Lokal brukar er oppteken" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:452 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:458 msgid "Congested link to remote party" msgstr "Overbelasta samband til ekstern brukar" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:455 msgid "Remote user is busy" msgstr "Ekstern brukar er oppteken" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:461 msgid "Remote host is offline" msgstr "Ekstern brukar er frakopla" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:467 msgid "User is not available" msgstr "Brukar er ikkje tilgjengeleg" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:478 msgid "Call completed" msgstr "Samtale fullførd" #: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:770 msgid "" "Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You " "can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n" "\n" "Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually " "for instructions" msgstr "" "Ekiga klarte ikkje å stilla inn nettverkinnstillingane dine automatisk. Du " "kan fortset bruka Ekiga, men du må stilla inn nettverksinnstillingane dine " "manuelt.\n" "\n" "Sjå http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for " "instruksjonar" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:632 errordialogs.py:70 msgid "Bad request" msgstr "Ugyldig førespurnad" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636 msgid "Payment required" msgstr "Betaling kreves" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640 msgid "Unauthorized" msgstr "Uautorisert" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644 msgid "Forbidden, please check that username and password are correct" msgstr "Forboden. Kontroller brukarnamn og passord" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648 src/pulse/error.c:46 #: modules/spu/marq.c:100 msgid "Timeout" msgstr "Tidsavbrot" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652 msgid "Conflict" msgstr "Konflikt" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656 msgid "Temporarily unavailable" msgstr "Mellombels utilgjengeleg" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660 msgid "Not acceptable" msgstr "Ikkje akseptabelt" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:664 msgid "Illegal status code" msgstr "Ugyldig statuskode" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668 msgid "Multiple choices" msgstr "Fleire val" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672 msgid "Moved permanently" msgstr "Flytta permanent" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676 msgid "Moved temporarily" msgstr "Flytta mellombels" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684 msgid "Alternative service" msgstr "Alternativ teneste" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692 msgid "Method not allowed" msgstr "Ikkje-tillata metode" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696 msgid "Proxy authentication required" msgstr "Autentisering til mellomtenar påkravt " #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700 msgid "Length required" msgstr "Lengd påkravt" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:704 msgid "Request entity too big" msgstr "Etterspurd eining for stor" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708 msgid "Request URI too long" msgstr "Etterspurd URI for lang" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712 msgid "Unsupported media type" msgstr "Ustøtta mediatype" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716 msgid "Unsupported URI scheme" msgstr "Ustøtta URI-skjema" #. Translators: The extension we are trying to register does not exist. #. * Here extension is a specific "phone number", see #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) #. * for more information #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724 msgid "Bad extension" msgstr "Ugyldig utviding" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728 msgid "Extension required" msgstr "Utviding påkravt" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732 msgid "Interval too brief" msgstr "For kort intervall" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736 msgid "Loop detected" msgstr "Lykkje oppdaga" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740 msgid "Too many hops" msgstr "For mange hopp" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744 msgid "Address incomplete" msgstr "Ufullførd adresse" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748 msgid "Ambiguous" msgstr "Fleirtydig" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752 msgid "Busy Here" msgstr "Oppteken her" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756 msgid "Request terminated" msgstr "Førespurnad avslutta" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760 msgid "Remote party host is offline" msgstr "Verten til ekstern deltakar er fråkopla" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764 msgid "Not acceptable here" msgstr "Ikkje akseptabelt her" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:768 msgid "Bad event" msgstr "Ugyldig hending" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:772 msgid "Request pending" msgstr "Uoppgjord førespurnad" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:776 msgid "Undecipherable" msgstr "Uforståeleg" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:780 msgid "Internal server error" msgstr "Intern tenarfeil" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:788 msgid "Bad gateway" msgstr "Ugyldig portnar" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:792 msgid "Service unavailable" msgstr "Teneste utilgjengeleg" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:796 msgid "Server timeout" msgstr "Tidsavbrot for tenar" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:800 msgid "SIP version not supported" msgstr "Ikkje støtta SIP-versjon" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:804 msgid "Message too large" msgstr "For stor melding" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:808 msgid "Busy everywhere" msgstr "Oppteken overalt" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:816 msgid "Does not exist anymore" msgstr "Finst ikkje lenger" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:820 msgid "Globally not acceptable" msgstr "Globalt ikkje akseptabelt" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:980 msgid "Could not send message" msgstr "Klarte ikkje senda melding" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1077 #: ../src/empathy-event-manager.c:605 ../src/empathy-event-manager.c:812 #: ../src/empathy-event-manager.c:845 ../src/empathy-call-window.c:1489 #, c-format msgid "Incoming call from %s" msgstr "Innkommande samtale frå %s" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1079 #: ../src/empathy-call-window.c:1483 #, c-format msgid "Incoming call" msgstr "Innkommande samtale" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1085 #, c-format msgid "In a call with %s" msgstr "I ei samtale med %s" #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1087 #, c-format msgid "In a call" msgstr "I ei samtale" #: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:478 msgid "Move selected codec priority upwards" msgstr "Flytt prioritet for vald kodek oppover" #: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:488 msgid "Move selected codec priority downwards" msgstr "Flytt prioritet for vald kodek nedover" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:686 #: ../src/gui/main_window.cpp:3151 msgid "Address _Book" msgstr "_Adressebok" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Name fields #. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter #. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with #. vcards that don't even have a N attribute. *sigh*) #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:616 #: ../src/gui/assistant.cpp:1364 ../addressbook/libebook/e-contact.c:121 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2 #: ../gramps/plugins/webreport/addressbooklist.py:116 #: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:116 src/user-admin.c:583 #: plugins/actions/actions-dialog.glade:49 msgid "Full Name" msgstr "Fullt namn" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:631 msgid "_Search Filter:" msgstr "_Søkjefilter:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247 msgid "says:" msgstr "seier:" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370 msgid "Open link in browser" msgstr "Opna lenkje i nettlesar" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376 msgid "Copy link" msgstr "Kopier lenkje" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:908 msgid "_Smile..." msgstr "_Smil …" #. we can't do much here since we get the Chat as reference... #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:432 msgid "Chat Window" msgstr "Samtalevindauge" #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:971 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1006 msgid "Unsorted" msgstr "Usortert" #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:907 #, c-format msgid "%d user found" msgid_plural "%d users found" msgstr[0] "%d brukar funnen" msgstr[1] "%d brukarar funne" #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:297 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:138 msgid "New _Contact" msgstr "Ny _kontakt" #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:344 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:323 msgid "VoIP _URI:" msgstr "VoIP-_URI:" # #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB) #-#-#-#-# # #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324 ../interfaces/users.ui.h:49 msgid "_Home phone:" msgstr "_Heimetelefon:" #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:346 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:325 msgid "_Office phone:" msgstr "K_ontortelefon:" #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:326 msgid "_Cell phone:" msgstr "Mo_biltelefon:" #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:327 msgid "_Pager:" msgstr "_Personsøker:" #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:310 msgid "Edit contact" msgstr "Rediger kontakt" #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:364 msgid "Remove contact" msgstr "Fjern kontakt" #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:366 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?" msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna %s frå adresseboka?" #: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:277 msgid "Audio test" msgstr "Lydtest" #: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:328 msgid "Silent" msgstr "Stille" #: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:234 msgid "Video test" msgstr "Bilettest" #: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391 msgid "Screencast" msgstr "Skjermopptak" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:417 msgid "_Remove addressbook" msgstr "_Fjern adressebok" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:419 msgid "Addressbook _properties" msgstr "_Eigenskapar til adressebok" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:550 msgid "LDAP SASL Interaction" msgstr "LDAP SASL-samhandling" #. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term #. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism #. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and #. * what kind of credential depends on the specific authentication #. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically #. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can #. * say about it. You might google for "challenge response #. * authentication" if you'd like more background context. #. #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:592 msgid "Challenge: " msgstr "Utfordring:" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:600 msgid "Interact" msgstr "Samhandla" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:667 msgid "Refreshing" msgstr "Oppdaterer" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:673 msgid "Could not initialize server" msgstr "Klarte ikkje klargjera tenar" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:687 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:732 msgid "LDAP Error: " msgstr "LDAP-feil:" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:741 msgid "Contacted server" msgstr "Kontakta tenar" #. patience == 0 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:828 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:877 msgid "Could not search" msgstr "Klarte ikkje søkja" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:836 msgid "Waiting for search results" msgstr "Ventar på søkjeresultat" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:929 msgid "Please edit the following fields" msgstr "Rediger følgjande felt" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:931 msgid "Book _Name" msgstr "Bok_namn" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:932 msgid "Server _URI" msgstr "_URI til tenar" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:933 msgid "_Base DN" msgstr "_Base DN" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:939 msgid "Subtree" msgstr "Undertre" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:940 msgid "Single Level" msgstr "Eitt nivå" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:941 msgid "_Search Scope" msgstr "Verkefelt til _søk" #. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP #. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. #. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named #. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on #. * most LDAP servers it's "CommonName". #. #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:956 msgid "_DisplayName Attribute" msgstr "DisplayName-attributt" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:957 msgid "Call _Attributes" msgstr "Samt_aleattributtar" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:959 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:961 msgid "_Filter Template" msgstr "_Filtermal" #. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP #. * session and authenticates the user to the directory is called a #. * Bind operation. There are two types of Binds supported in the #. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind. Since both of #. * them are used for authentication, both of them require some type #. * of user ID as a parameter, and that is supplied here. (Of #. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session #. * is anonymous / unauthenticated.) #. #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 msgid "Bind _ID" msgstr "Bind-_ID" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974 msgid "Use TLS" msgstr "Bruk TLS" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:975 msgid "Use SASL" msgstr "Bruk SASL" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:989 msgid "SASL _Mechanism" msgstr "SASL-_mekanisme" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:999 msgid "Edit LDAP directory" msgstr "Rediger LDAP-mappe" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1021 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n" msgstr "Oppgje eit boknamn for denne mappa\n" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1024 msgid "Please provide a Server URI\n" msgstr "Oppgje ein URI til tenar\n" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1027 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n" msgstr "Oppgje ein DisplayName-attributt\n" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1030 msgid "Please provide a Call Attribute\n" msgstr "Oppgje ein samtaleattributt\n" #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1033 msgid "Invalid Server URI\n" msgstr "Ugyldig URI til tenar\n" #: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:129 msgid "Add an LDAP Address Book" msgstr "Legg til ein LDAP-adressebok" #: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:131 msgid "Add the Ekiga.net Directory" msgstr "Legg til Ekiga.net-mappe" #: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:151 msgid "Create LDAP directory" msgstr "Opprett LDAP-mappe" #: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:159 msgid "Ekiga.net Directory" msgstr "Ekiga.net-mappe" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:78 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:249 src/mate-screensaver-command.c:359 msgid "inactive" msgstr "inaktiv" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:150 #, c-format msgid "error connecting (%s)" msgstr "feil ved tilkopling (%s)" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:156 msgid "connecting" msgstr "koplar til" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:200 msgid "authenticating" msgstr "autentiserer" #. FIXME: can't we report better? #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:210 msgid "error connecting" msgstr "feil ved tilkopling" #. #-#-#-#-# network-manager-applet_1.36.0-4_nn.po (NetworkManager 0.1.x) #-#-#-#-# #. Notify user of unmanaged or unavailable device #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:222 #: src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1265 #: lib/logitech_receiver/notifications.py:232 lib/solaar/listener.py:247 msgid "disconnected" msgstr "fråkopla" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239 #: lib/logitech_receiver/notifications.py:232 lib/solaar/listener.py:247 msgid "connected" msgstr "tilkopla" #. FIXME: can't we report something better? #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:245 msgid "error authenticating loudmouth account" msgstr "feil under autentisering av loudmouth-konto" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:279 msgid "Resource:" msgstr "Resurs:" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:297 msgid "Enable account" msgstr "Slå på konto" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:118 msgid "_Add a jabber/XMPP account" msgstr "_Legg til ein jabber/XMPP-konto" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:210 msgid "Authorization to see your presence" msgstr "Autentisering for å sjå di nærvere" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:214 #, c-format msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"." msgstr "%s ber om lov til å sjå nærvera di og seier: «%s»." #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:218 #, c-format msgid "%s asks the permission to see your presence." msgstr "%s ber om lov til å sjå nærvera di." #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:225 msgid "grant him/her the permission to see your presence" msgstr "gje vedkommande lov til å sjå di nærvere" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:226 msgid "refuse him/her the permission to see your presence" msgstr "nekt vedkommande å sjå di nærvere" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:227 msgid "decide later (also close or cancel this dialog)" msgstr "bestem seinare (og lukk eller avbryt denne dialogen)" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:228 msgid "Your answer is: " msgstr "Ditt svar er:" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:315 msgid "Add a roster element" msgstr "Legg til element i kontaktlista" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:316 msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster" msgstr "" "Fyll ut dette skjemaet for å leggja til ei ny oppføring til den eksterne " "kontaktlista" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nn.po #-#-#-#-# #. Identifier to connect to Instant Messaging network #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1502 msgid "Identifier:" msgstr "Identifikator:" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318 msgid "identifier@server" msgstr "identifikator@tenar" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:156 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:162 msgid "Ask him/her to see his/her status" msgstr "Spør om å få sjå statusen til vedkommande" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:160 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:172 msgid "Forbid him/her to see my status" msgstr "Nekt vedkommande å sjå statusen min" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:164 msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)" msgstr "Spør vedkommande om å få sjå statusen hans/hennar (utgåande)" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:173 msgid "Stop getting his/her status" msgstr "Stopp henting av statusen til vedkommande" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:178 msgid "Start chat" msgstr "Start samtale" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:181 msgid "Continue chat" msgstr "Fortset samtale" #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:270 msgid "" "Please fill in this form to change an existing element of the remote roster" msgstr "" "Fyll ut dette skjemaet for å endra ei oppføring i den eksterne kontaktlista" #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102 msgid "New resource list" msgstr "Ny resursliste" #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166 msgid "Add new resource-list" msgstr "Legg til ny resursliste" #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167 msgid "" "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster" msgstr "" "Fyll ut dette skjemaet for å leggja til ei ny kontaktliste til Ekiga si " "eksterne kontaktliste" #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171 msgid "Writable:" msgstr "Skrivbar:" #: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53 msgid "Click to fetch" msgstr "Trykk for å henta" #: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120 msgid "Distant contact" msgstr "Fjerntliggande kontakt" #: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:197 msgid "Invalid server data" msgstr "Ugyldig data frå tenar" #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198 msgid "_Add a new contact" msgstr "_Legg til ein ny kontakt" #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200 msgid "_Refresh contact list" msgstr "_Oppdater kontaktlista" #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202 msgid "Contact list _properties" msgstr "_Eigenskapar til kontaktlista" #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462 msgid "Edit contact list properties" msgstr "Endra eigenskapane til kontaktlista" #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464 msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)" msgstr "Rediger følgjande felt (ingen identifikator tyder global)" #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467 msgid "Contact list's name" msgstr "Namnet på kontaktlista" #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469 msgid "Document root" msgstr "Dokumentrot" #. #-#-#-#-# gtksourceview2_2.10.5-3_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# #. Any variable name #. #-#-#-#-# gtksourceview4_4.8.4-9_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# #. Any variable name #. #-#-#-#-# gtksourceview5_5.20.0-1_nn.po (gtksourceview 1.2.x) #-#-#-#-# #. Any variable name #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470 src/book-info.js:147 #: src/library.js:78 src/ui/navbar.ui:283 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:265 #: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:34 #: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12 #: data/gtk/references_dialog.ui:277 msgid "Identifier" msgstr "Identifikator" #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472 msgid "Server username" msgstr "Tenarbrukarnamn" #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473 msgid "Server password" msgstr "Tenarpassord" #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512 msgid "Add a remote contact" msgstr "Legg til ekstern kontakt" #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513 msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server" msgstr "Fyll ut dette skjemaet for å lage ein ny kontakt på ein ekstern tenar" #: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:182 #, c-format msgid "%s / List #%d" msgstr "%s / Liste nr. %d" #: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:186 #, c-format msgid "List #%d" msgstr "Liste nr. %d" #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:224 msgid "Edit remote contact" msgstr "Rediger ekstern kontakt" #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:225 msgid "" "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server" msgstr "" "Fyll ut dette skjemaet for å endra ein eksisterande kontakt på ein ekstern " "tenar" #: ../src/gui/accounts.cpp:566 msgid "Account Name" msgstr "Kontonamn" #: ../src/gui/accounts.cpp:591 ../src/gui/main_window.cpp:3212 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13 msgid "_Accounts" msgstr "_Kontoar" #: ../src/gui/assistant.cpp:321 msgid "" "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will " "set up Ekiga by asking a few simple questions.\n" "\n" "Once you have completed these steps, you can always change them later by " "selecting Preferences in the Edit menu." msgstr "" "Dette er vegvisaren for Ekiga. Du vil no verta spurd nokre enkle spørsmål " "for å setja opp Ekiga.\n" "\n" "Når du er ferdig med desse innstillingane, kan du endra dei ved å velja " "«Brukarval» i «Rediger»-menyen." #: ../src/gui/assistant.cpp:329 msgid "Welcome to Ekiga" msgstr "Velkommen til Ekiga" #: ../src/gui/assistant.cpp:353 ../src/gui/preferences.cpp:464 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40 msgid "Personal Information" msgstr "Personleg informasjon" #. The user fields #: ../src/gui/assistant.cpp:356 msgid "Please enter your first name and your surname:" msgstr "Skriv inn fornamn og etternamn:" #: ../src/gui/assistant.cpp:365 msgid "" "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and " "videoconferencing software." msgstr "" "Ditt fornamn og etternamn vil verta brukt ved oppkopling til andre VoIP- og " "videokonferanseprogram." #: ../src/gui/assistant.cpp:559 msgid "Ekiga.net Account" msgstr "Ekiga.net-konto" #: ../src/gui/assistant.cpp:561 msgid "Please enter your username:" msgstr "Venligst oppgje ditt brukarnamn:" #: ../src/gui/assistant.cpp:569 msgid "Please enter your password:" msgstr "Oppgje passordet ditt:" #: ../src/gui/assistant.cpp:579 msgid "" "The username and password are used to login to your existing account at the " "ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, " "you may first create an account below. This will provide a SIP address that " "allows people to call you.\n" "\n" "You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you " "would prefer to specify the login details later." msgstr "" "Brukarnamn og passord brukast for pålogging til din eksisterande konto på " "ekiga.net SIP-tenesta. Viss du ikkje har ei SIP-adresse på ekiga.net enno " "kan du oppretta ein konto under. Dette vil gje deg ei SIP-adresse som andre " "kan bruka for å ringja deg.\n" "\n" "Du kan hoppa over dette steget viss du brukar ei anna SIP-teneste eller viss " "du ønskjer å oppgje desse detaljene seinare." #: ../src/gui/assistant.cpp:606 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service" msgstr "Eg vil ikkje registrera meg for å få gratistenesta frå Ekiga.net" #: ../src/gui/assistant.cpp:669 msgid "Ekiga Call Out Account" msgstr "Ekiga-konto for å ringja opp" #: ../src/gui/assistant.cpp:671 msgid "Please enter your account ID:" msgstr "Oppgje din konto-ID:" #: ../src/gui/assistant.cpp:679 msgid "Please enter your PIN code:" msgstr "Oppgje ditt passord:" #: ../src/gui/assistant.cpp:690 msgid "" "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using " "Ekiga.\n" "\n" "To enable this, you need to do two things:\n" "- First buy an account at the URL below.\n" "- Then enter your account ID and PIN code.\n" "The service will work only if your account is created using the URL in this " "dialog.\n" msgstr "" "Du kan gjera oppringingar til vanlege telefonar og mobiltelefonar over heile " "verda med Ekiga.\n" "\n" "For å få til dette må du gjera to ting:\n" "– Først kjøp ein konto via adressa under.\n" "– Oppgje din konto-ID og PIN.\n" "Tenesta vil berre fungera viss kontoen vert oppretta via URL-en i denne " "dialogen.\n" #: ../src/gui/assistant.cpp:740 msgid "Consult the calls history" msgstr "Vis samtalehistorikken" #: ../src/gui/assistant.cpp:750 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service" msgstr "Eg vil ikkje registrera meg for å få Ekiga si oppringingsteneste" #: ../src/gui/assistant.cpp:816 ../src/gui/assistant.cpp:1375 msgid "Connection Type" msgstr "Tilkoplingstype" #. The connection type #: ../src/gui/assistant.cpp:819 msgid "Please choose your connection type:" msgstr "Vel tilkoplingstypen din:" #: ../src/gui/assistant.cpp:836 msgid "56k Modem" msgstr "56K modem" #: ../src/gui/assistant.cpp:841 ../addressbook/libebook/e-contact.c:150 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #: ../src/gui/assistant.cpp:846 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/kabel (128 kbit/s opplasting)" #: ../src/gui/assistant.cpp:851 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)" msgstr "DSL/kabel (512 kbit/s opplasting)" #: ../src/gui/assistant.cpp:856 msgid "LAN" msgstr "LAN" #: ../src/gui/assistant.cpp:861 msgid "Keep current settings" msgstr "Behald noverande innstillingar" #: ../src/gui/assistant.cpp:866 msgid "" "The connection type will permit determining the best quality settings that " "Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually " "in the preferences window." msgstr "" "Tilkoplingstypen bestemmer dei beste kvalitetsinnstillingane som Ekiga vil " "bruka under samtaler. Du kan seinare endra innstillingan i «Brukarval»-" "vindauget." #: ../src/gui/assistant.cpp:957 msgid "Please choose the audio ringing device:" msgstr "Vel ringjeeining:" #: ../src/gui/assistant.cpp:977 msgid "" "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing " "sound on incoming calls." msgstr "" "Ringjeeininga er eininga som vert brukt for å spela av ringjelyden når det " "kjem innkommande samtaler." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:988 msgid "Please choose the audio output device:" msgstr "Vel eining for avspeling av lyd:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1008 msgid "" "The audio output device is the device that will be used to play audio during " "calls." msgstr "" "Eining for avspeling av lyd er eininga som vert brukt til å spela av lyd " "under samtaler." #. --- #: ../src/gui/assistant.cpp:1019 msgid "Please choose the audio input device:" msgstr "Vel eining for opptak av lyd:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1039 msgid "" "The audio input device is the device that will be used to record your voice " "during calls." msgstr "" "Eining for opptak av lyd er eininga som vert brukt til å ta opp stemmen din " "under samtaler." #: ../src/gui/assistant.cpp:1141 msgid "Please choose your video input device:" msgstr "Vel eining for opptak av video:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1161 msgid "" "The video input device is the device that will be used to capture video " "during calls." msgstr "" "Eining for opptak av video er eininga som vil ta opp video under samtaler." #: ../src/gui/assistant.cpp:1306 msgid "Configuration Complete" msgstr "Oppsett fullførd" #: ../src/gui/assistant.cpp:1308 msgid "" "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be " "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!" msgstr "" "Du har no fullførd oppsettet av Ekiga. Alle innstillingane kan endrast i " "innstillingane." #: ../src/gui/assistant.cpp:1315 msgid "Configuration summary:" msgstr "Oppsummering av oppsett:" #: ../src/gui/assistant.cpp:1385 msgid "Audio Ringing Device" msgstr "Ringjeeining" #: ../src/gui/assistant.cpp:1394 msgid "Audio Output Device" msgstr "Utgangseining for lyd" #: ../src/gui/assistant.cpp:1403 msgid "Audio Input Device" msgstr "Inngangseining for lyd" #: ../src/gui/assistant.cpp:1412 msgid "Video Input Device" msgstr "Inngangseining for video" #: ../src/gui/assistant.cpp:1425 msgid "SIP URI" msgstr "SIP-URI" #: ../src/gui/assistant.cpp:1437 msgid "Ekiga Call Out" msgstr "Ring ut med Ekiga" #: ../src/gui/assistant.cpp:1481 #, c-format msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)" msgstr "Ekiga oppsettsvegvisar (%d av %d)" #: ../src/gui/callbacks.cpp:90 msgid "Artwork:" msgstr "Kunst:" #: ../src/gui/callbacks.cpp:98 msgid "See AUTHORS file for full credits" msgstr "Sjå fila AUTHORS for meir informasjon" #: ../src/gui/callbacks.cpp:114 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version. " msgstr "" "Dette programmet er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller " "endra det under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free " "Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du ønskjer, ein " "nyare versjon." #: ../src/gui/callbacks.cpp:118 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details. You should have received a copy of the GNU General Public " "License along with this program; if not, write to the Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "Programmet er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men " "UTAN NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det " "vil vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General " "Public License for meir informasjon. Du bør ha motteken ein kopi av GNU " "General Public License saman med programmet. Dersom det ikkje er tilfellet, " "skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, " "Boston, MA 02110-1301, USA." #: ../src/gui/callbacks.cpp:125 msgid "" "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have " "permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, " "OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the " "requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as " "long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of " "the software thus combined." msgstr "" "Ekiga er lisensert under GPL-lisensen og som eit spesielt unntak så har du " "lov å lenkja eller på annan måte kombinera dette programmet med programma " "OPAL, OpenH323 og PWLIB og vidareformidla kombinasjonen utan å krevja krava " "til GNU GPL på OPAL, OpenH323 og PWLIB så fremt du følgjer krava til GNU GPL " "på all anna programvare lenkja til eller kombinert med Ekiga." #: ../src/gui/callbacks.cpp:142 msgid "" "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and " "Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls " "to remote users with SIP and H.323 hardware or software." msgstr "" "Ekiga er eit fullt funksjonelt SIP- og H.323-kompatibelt VoIP, IP-telefoni- " "og videokonferanseprogram som lèt deg bruka lyd- og biletsamtaler til andre " "brukarar med SIP og H.323-maskinvare eller programvare." #: ../src/gui/callbacks.cpp:219 msgid "Unable to open help file." msgstr "Klarte ikkje å opna hjelpefila." #: ../src/gui/dialpad.cpp:55 msgid "abc" msgstr "abc" #: ../src/gui/dialpad.cpp:56 msgid "def" msgstr "def" #: ../src/gui/dialpad.cpp:57 msgid "ghi" msgstr "ghi" #: ../src/gui/dialpad.cpp:58 msgid "jkl" msgstr "jkl" #: ../src/gui/dialpad.cpp:59 msgid "mno" msgstr "mno" #: ../src/gui/dialpad.cpp:60 msgid "pqrs" msgstr "pqrs" #: ../src/gui/dialpad.cpp:61 msgid "tuv" msgstr "tuv" #: ../src/gui/dialpad.cpp:62 msgid "wxyz" msgstr "wxyz" #: ../src/gui/main_window.cpp:611 #, c-format msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d" msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS: %d/%d" #: ../src/gui/main_window.cpp:655 #, c-format msgid "Connected with %s" msgstr "Kopla til %s" #: ../src/gui/main_window.cpp:691 ../src/gui/main_window.cpp:3535 msgid "Standby" msgstr "På vent" #: ../src/gui/main_window.cpp:750 msgid "Call on hold" msgstr "Samtale på vent" #: ../src/gui/main_window.cpp:761 msgid "Call retrieved" msgstr "Samtale henta inn" #: ../src/gui/main_window.cpp:978 msgid "Error while initializing video output" msgstr "Feil under klargjering av videoutdata" #: ../src/gui/main_window.cpp:979 msgid "No video will be displayed on your machine during this call" msgstr "Ingen video vil visast på maskina di under denne samtala." #: ../src/gui/main_window.cpp:989 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that no other application is using the accelerated video output." msgstr "" "Det oppstod ein feil under opning eller klargjering av videoutdataen. " "Kontroller at ingen andre program brukar akselerert videoutdata." #: ../src/gui/main_window.cpp:991 msgid "" "There was an error opening or initializing the video output. Please verify " "that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel." msgstr "" "Det oppstod ein feil under opning eller klargjering av videoutdataen. " "Kontroller at du har ei fargedjupne på 24- eller 32-bitar per piksel. " #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main_window.cpp:1104 #, c-format msgid "Added video input device %s" msgstr "La til inneining %s for video" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main_window.cpp:1116 #, c-format msgid "Removed video input device %s" msgstr "Fjerna inneining %s for video" #: ../src/gui/main_window.cpp:1133 #, c-format msgid "Error while accessing video device %s" msgstr "Feil under opning av videoeining %s" #: ../src/gui/main_window.cpp:1136 msgid "A moving logo will be transmitted during calls." msgstr "Ein rørleg logo vil visast under samtaler." #: ../src/gui/main_window.cpp:1140 msgid "" "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable " "device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not " "accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate " "driver is loaded." msgstr "" "Opning av eininga mislukkast. Om ho er ei pluggbar eining kan det henda det " "er nok å kopla ho til på nytt. Dersom det ikkje hjelpte eller at ho ikkje er " "pluggbar, kontroller at du har dei rette løyva og at den rette drivaren er " "lasta inn." #: ../src/gui/main_window.cpp:1144 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format." msgstr "Din grafikkdriver støttar ikkje førespurd videoformat." #: ../src/gui/main_window.cpp:1148 msgid "Could not open the chosen channel." msgstr "Klarte opna vald kanal." #: ../src/gui/main_window.cpp:1152 msgid "" "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by " "Ekiga.\n" " Please check your kernel driver documentation in order to determine which " "Palette is supported." msgstr "" "Drivaren din ser ikkje ut til å støtte nokon av fargeformata til Ekiga.\n" "Sjekk kjernedriverdokumentasjonen for å finna ut kva fargepalett som er " "støtta." #: ../src/gui/main_window.cpp:1156 msgid "Error while setting the frame rate." msgstr "Feil ved setting av biletfrekvens." #: ../src/gui/main_window.cpp:1160 msgid "Error while setting the frame size." msgstr "Feil ved setting av biletstorleik." #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main_window.cpp:1217 #, c-format msgid "Added audio input device %s" msgstr "La til lydinneining %s" #. Translators: This is a hotplug status #: ../src/gui/main_window.cpp:1234 #, c-format msgid "Removed audio input device %s" msgstr "Fjerna lyduteining %s" #: ../src/gui/main_window.cpp:1251 #, c-format msgid "Error while opening audio input device %s" msgstr "Feil under opning lydinneining %s" #. Translators: This happens when there is an error with audio input: #. * Nothing ("silence") will be transmitted #: ../src/gui/main_window.cpp:1256 msgid "Only silence will be transmitted." msgstr "Kun togn vil verta overførd." #: ../src/gui/main_window.cpp:1260 msgid "" "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "Umulig å bruka den valde lydeininga til opptak. Om ho er ei pluggbar eining " "kan det henda det er nok å kopla ho til på nytt. Om det ikkje hjelpte eller " "at ho ikkje er pluggbar, sjekk lydoppsettet, løyva og at eininga ikkje er " "oppteken." #: ../src/gui/main_window.cpp:1264 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "read data from this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "Den valde lydeininga (%s) vart opna skikkeleg, men det er umulig å lesa data " "frå henne. Om ho er ei pluggbar eining kan det henda det er nok å kopla ho " "til på nytt. Om det ikkje hjelpte eller at ho ikkje er pluggbar må du sjekke " "lydoppsettet." #: ../src/gui/main_window.cpp:1333 #, c-format msgid "Added audio output device %s" msgstr "La til lyduteining %s" #: ../src/gui/main_window.cpp:1349 #, c-format msgid "Removed audio output device %s" msgstr "Fjerna lyduteining %s" #: ../src/gui/main_window.cpp:1370 #, c-format msgid "Error while opening audio output device %s" msgstr "Feil under opning av lyduteining %s" #: ../src/gui/main_window.cpp:1373 msgid "No incoming sound will be played." msgstr "Ingen innkommande lyd vil verta avspelt." #: ../src/gui/main_window.cpp:1377 msgid "" "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a " "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it " "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and " "that the device is not busy." msgstr "" "Umulig å bruka den valde lydeininga til avspeling. Om ho er ei pluggbar " "eining kan det henda det er nok å kopla ho til på nytt. Om det ikkje hjelpte " "eller at ho ikkje er pluggbar, sjekk lydoppsettet, løyva og at eininga ikkje " "er oppteken." #: ../src/gui/main_window.cpp:1381 msgid "" "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to " "write data to this device. In case it is a pluggable device it may be " "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please " "check your audio setup." msgstr "" "Den valde lydeininga (%s) vart opna skikkeleg, men det er umulig å skriva " "data til henne. Om ho er ei pluggbar eining kan det henda det er nok å kopla " "ho til på nytt. Om det ikkje hjelpte eller at ho ikkje er pluggbar må du " "sjekke lydoppsettet." #: ../src/gui/main_window.cpp:1567 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:245 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:252 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:380 msgid "Video Settings" msgstr "Videoinnstillingar" #: ../src/gui/main_window.cpp:1594 msgid "Adjust brightness" msgstr "Juster lysstyrke" #: ../src/gui/main_window.cpp:1615 msgid "Adjust whiteness" msgstr "Juster kvitfarge" #: ../src/gui/main_window.cpp:1636 msgid "Adjust color" msgstr "Juster farge" #: ../src/gui/main_window.cpp:1657 msgid "Adjust contrast" msgstr "Juster kontrast" #: ../src/gui/main_window.cpp:1701 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:243 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:250 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:447 msgid "Audio Settings" msgstr "Lydinnstillingar" #: ../src/gui/main_window.cpp:2342 msgid "_Retrieve Call" msgstr "_Hent samtale" #: ../src/gui/main_window.cpp:2355 msgid "_Hold Call" msgstr "_Stopp samtale" #: ../src/gui/main_window.cpp:2387 ../src/gui/main_window.cpp:3178 msgid "Suspend _Audio" msgstr "Pause _lyd" #: ../src/gui/main_window.cpp:2389 ../src/gui/main_window.cpp:3183 msgid "Suspend _Video" msgstr "Stopp _bilete" #: ../src/gui/main_window.cpp:2391 msgid "Resume _Audio" msgstr "Gjenoppta _lyd" #: ../src/gui/main_window.cpp:2393 msgid "Resume _Video" msgstr "Gjenoppta _bilete" #: ../src/gui/main_window.cpp:2676 ../src/gui/main_window.cpp:2829 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:204 #: ../src/empathy-call-window.c:1493 ../js/ui/status/bluetooth.js:350 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1097 msgid "Reject" msgstr "Avvis" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Number of actions #. #-#-#-#-# supertuxkart_1.5-2_nn.po (SuperTuxKart) #-#-#-#-# #. I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui #. I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching #. resoluton #. I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui #. I18N: In the registration dialog #: ../src/gui/main_window.cpp:2678 ../src/gui/main_window.cpp:2828 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:226 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:237 ../js/ui/telepathyClient.js:1059 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1138 ../js/ui/telepathyClient.js:1202 msgid "Accept" msgstr "Godta" #: ../src/gui/main_window.cpp:2684 ../src/gui/main_window.cpp:2816 msgid "Incoming call from" msgstr "innkommande samtale frå" #: ../src/gui/main_window.cpp:2702 ../src/gui/main_window.cpp:2819 msgid "Remote URI:" msgstr "Ekstern URI:" #: ../src/gui/main_window.cpp:2714 ../src/gui/main_window.cpp:2821 msgid "Remote Application:" msgstr "Eksternt program:" #: ../src/gui/main_window.cpp:2727 ../src/gui/main_window.cpp:2823 msgid "Account ID:" msgstr "Konto-ID:" #: ../src/gui/main_window.cpp:2944 #, c-format msgid "Call Duration: %s\n" msgstr "Samtalevarighet: %s\n" #: ../src/gui/main_window.cpp:2975 msgid "Transfer call to:" msgstr "Overfør samtale til:" #: ../src/gui/main_window.cpp:3040 msgid "Detected new audio input device:" msgstr "Fann ny inneining for lyd:" #: ../src/gui/main_window.cpp:3044 msgid "Detected new audio output device:" msgstr "Fann ny uteining for lyd:" #: ../src/gui/main_window.cpp:3048 msgid "Detected new video input device:" msgstr "Fann ny inneining for video:" #: ../src/gui/main_window.cpp:3049 ../src/gui/preferences.cpp:926 msgid "Video Devices" msgstr "Videoeiningar" #: ../src/gui/main_window.cpp:3067 msgid "Do you want to use it as default device?" msgstr "Vil du bruka ho som førevald eining?" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nn.po #-#-#-#-# #. add chat button #: ../src/gui/main_window.cpp:3135 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1018 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:319 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1 msgid "_Chat" msgstr "_Prat" #: ../src/gui/main_window.cpp:3137 msgid "Ca_ll" msgstr "R_ing" #: ../src/gui/main_window.cpp:3137 msgid "Place a new call" msgstr "Start ein ny samtale" #: ../src/gui/main_window.cpp:3140 msgid "_Hang up" msgstr "_Legg på" #: ../src/gui/main_window.cpp:3141 msgid "Terminate the current call" msgstr "Avslutt denne samtalen" #: ../src/gui/main_window.cpp:3147 msgid "A_dd Contact" msgstr "_Legg til kontakt" #: ../src/gui/main_window.cpp:3147 msgid "Add a contact to the roster" msgstr "Legg til kontakt i kontaktlista" #: ../src/gui/main_window.cpp:3152 msgid "Find contacts" msgstr "Finn kontaktar" #: ../src/gui/main_window.cpp:3159 msgid "Co_ntact" msgstr "Ko_ntakt" #: ../src/gui/main_window.cpp:3160 msgid "Act on selected contact" msgstr "Utfr handling på valt kontakt" #: ../src/gui/main_window.cpp:3166 msgid "H_old Call" msgstr "Set sa_mtale på vent" #: ../src/gui/main_window.cpp:3166 ../src/gui/main_window.cpp:3635 msgid "Hold the current call" msgstr "Stopp aktiv samtale" #: ../src/gui/main_window.cpp:3170 msgid "_Transfer Call" msgstr "_Overfør samtale" #: ../src/gui/main_window.cpp:3171 msgid "Transfer the current call" msgstr "Overfør denne samtalen" #: ../src/gui/main_window.cpp:3179 msgid "Suspend or resume the audio transmission" msgstr "Slå av eller på lydoverføringa" #: ../src/gui/main_window.cpp:3184 msgid "Suspend or resume the video transmission" msgstr "Slå av eller på videooverføringa" #: ../src/gui/main_window.cpp:3191 msgid "Close the Ekiga window" msgstr "Lukk Ekiga-vindauget" #: ../src/gui/main_window.cpp:3204 msgid "_Configuration Assistant" msgstr "_Oppsettsvegvisar" #: ../src/gui/main_window.cpp:3205 msgid "Run the configuration assistant" msgstr "Køyr oppsettsvegvisaren" #: ../src/gui/main_window.cpp:3213 msgid "Edit your accounts" msgstr "Rediger din konto" #: ../src/gui/main_window.cpp:3219 msgid "Change your preferences" msgstr "Endra dine brukarval" #: ../src/gui/main_window.cpp:3226 msgid "Con_tacts" msgstr "Kon_taktar" #: ../src/gui/main_window.cpp:3226 msgid "View the contacts list" msgstr "Vis kontaktlisten" #: ../src/gui/main_window.cpp:3231 msgid "_Dialpad" msgstr "_Nummertastatur" #: ../src/gui/main_window.cpp:3231 msgid "View the dialpad" msgstr "Vis nummertastatur" #: ../src/gui/main_window.cpp:3236 msgid "_Call History" msgstr "_Samtalehistorikk" #: ../src/gui/main_window.cpp:3236 msgid "View the call history" msgstr "Vis samtalehistorikken" #: ../src/gui/main_window.cpp:3244 msgid "_Show Call Panel" msgstr "Vi_s samtalepanel" #: ../src/gui/main_window.cpp:3252 msgid "_Local Video" msgstr "_Lokal video" #: ../src/gui/main_window.cpp:3253 msgid "Local video image" msgstr "Lokalt videobilete" #: ../src/gui/main_window.cpp:3258 msgid "_Remote Video" msgstr "Ekste_rn video" #: ../src/gui/main_window.cpp:3259 msgid "Remote video image" msgstr "Eksternt videobilete" #: ../src/gui/main_window.cpp:3264 msgid "_Picture-in-Picture" msgstr "_Bilete-i-bilete" #: ../src/gui/main_window.cpp:3265 ../src/gui/main_window.cpp:3271 msgid "Both video images" msgstr "Begge videobiletne" #: ../src/gui/main_window.cpp:3270 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window" msgstr "Bilete-i-bilete i eit eige vindauge" #: ../src/gui/main_window.cpp:3286 msgid "Normal size" msgstr "Normal storleik" #: ../src/gui/main_window.cpp:3290 ../data/totem.ui.h:92 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "Byt til fullskjerm" #: ../src/gui/main_window.cpp:3298 ../src/gui/statusicon.cpp:453 msgid "Get help by reading the Ekiga manual" msgstr "Få hjelp ved å lesa hjelp for Ekiga" #: ../src/gui/main_window.cpp:3303 ../src/gui/statusicon.cpp:458 msgid "View information about Ekiga" msgstr "Vis informasjon om Ekiga" #: ../src/gui/main_window.cpp:3377 msgid "" "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup" msgstr "" "Oppgje ein URI til venstre og trykk på denne knappen for å starta eller " "avslutta ei samtale" #: ../src/gui/main_window.cpp:3446 ../src/empathy-streamed-media-window.c:1131 msgid "Dialpad" msgstr "Nummertastatur" #: ../src/gui/main_window.cpp:3464 msgid "Call history" msgstr "Samtalelogg" #: ../src/gui/main_window.cpp:3572 msgid "Change the volume of your soundcard" msgstr "Endra volumet på lydkortet" #: ../src/gui/main_window.cpp:3593 msgid "Change the color settings of your video device" msgstr "Endra fargeinnstillingane for grafikkeininga" #: ../src/gui/main_window.cpp:3661 msgid "Ekiga" msgstr "Ekiga" #. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit". As it #. * is shown in a tooltip, there is no space constraint #: ../src/gui/main_window.cpp:4267 #, c-format msgid "TX: %dx%d " msgstr "TX: %dx%d " #. Translators: RX is a common abbreviation for "receive". As it #. * is shown in a tooltip, there is no space constraint #: ../src/gui/main_window.cpp:4272 #, c-format msgid "RX: %dx%d " msgstr "RX: %dx%d " #: ../src/gui/main_window.cpp:4274 #, c-format msgid "" "Lost packets: %.1f %%\n" "Late packets: %.1f %%\n" "Out of order packets: %.1f %%\n" "Jitter buffer: %d ms%s%s%s" msgstr "" "Tapte pakkar: %.1f %%\n" "Forsinka pakkar: %.1f %%\n" "Pakker i feil rekkjefølgje: %.1f %%\n" "Jitterbuffer: %d ms%s%s%s" #: ../src/gui/main_window.cpp:4397 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)" msgstr "Skriv avlusingsmeldingar til konsollen (nivå frå 1 til 5)" #: ../src/gui/main_window.cpp:4402 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)" msgstr "Skriv avlusingsmeldingar til konsollen (nivå frå 1 til 4)" #: ../src/gui/main_window.cpp:4407 msgid "Makes Ekiga call the given URI" msgstr "Får Ekiga til å ringja opp gjeven URI" #: ../src/gui/preferences.cpp:382 msgid "Play sound for new voice mails" msgstr "Spel ein lyd for nye talemeldingar" #: ../src/gui/preferences.cpp:392 msgid "Play sound for new instant messages" msgstr "Spel ein lyd for nye lynmeldingar" #: ../src/gui/preferences.cpp:467 msgid "_Full name:" msgstr "_Fullt namn:" #: ../src/gui/preferences.cpp:487 msgid "Start _hidden" msgstr "Start _skjult" #: ../src/gui/preferences.cpp:489 msgid "Show offline _contacts" msgstr "Vis avlogga _kontaktar" #: ../src/gui/preferences.cpp:494 msgid "Video Display" msgstr "Videoskjerm" #: ../src/gui/preferences.cpp:496 msgid "Place windows displaying video _above other windows" msgstr "Plasser vindauge som viser video _over andre vindauge" #: ../src/gui/preferences.cpp:502 msgid "Enable network _detection" msgstr "Slå på _gjenkjenning av nettverk" #: ../src/gui/preferences.cpp:513 msgid "Call Forwarding" msgstr "Vidaresending av samtaler" #: ../src/gui/preferences.cpp:515 msgid "_Always forward calls to the given host" msgstr "_Alltid vidaresend samtaler til oppgjeven vert" #: ../src/gui/preferences.cpp:515 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings" msgstr "" "Vidaresend alle innkommande samtaler til verten som er oppgjeven i " "protokollinnstillingane" #: ../src/gui/preferences.cpp:517 msgid "Forward calls to the given host if _no answer" msgstr "Vidaresend samtaler til oppgjeven vert viss ingen _svarar" #: ../src/gui/preferences.cpp:517 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you do not answer the call" msgstr "" "Vidaresendar alle innkommande samtaler til verten spesifisert i " "protokollinnstillingane dersom du ikkje svarar oppringinga" #: ../src/gui/preferences.cpp:519 msgid "Forward calls to the given host if _busy" msgstr "Vidaresend samtaler til oppgjeven vert viss _oppteken" #: ../src/gui/preferences.cpp:519 msgid "" "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is " "specified in the protocol settings if you already are in a call or if you " "are in Do Not Disturb mode" msgstr "" "Vidaresendar alle innkommande samtalen til verten spesifisert i " "protokollinnstillingane dersom du allereie held ei samtale, eller viss du " "ikkje vil forstyrrast" #: ../src/gui/preferences.cpp:523 ../src/gui/preferences.cpp:1365 msgid "Call Options" msgstr "Alternativ for samtale" #. Add all the fields #: ../src/gui/preferences.cpp:526 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):" msgstr "" "Tidsavbrot for å avvisa eller vidaresenda usvara innkommande samtaler (i " "sekund):" #: ../src/gui/preferences.cpp:527 msgid "_Automatically answer incoming calls" msgstr "Svar innkommande samtaler _automatisk" #: ../src/gui/preferences.cpp:558 msgid "Ekiga Sound Events" msgstr "Lydhendingar for Ekiga" #: ../src/gui/preferences.cpp:620 msgid "Choose a sound" msgstr "Vel ein lyd" #: ../src/gui/preferences.cpp:625 msgid "Wavefiles" msgstr "Lydfiler" #: ../src/gui/preferences.cpp:675 msgid "Tone" msgstr "Tone" #: ../src/gui/preferences.cpp:676 ../src/gui/preferences.cpp:725 msgid "RFC2833" msgstr "RFC2833" #: ../src/gui/preferences.cpp:677 msgid "Q.931" msgstr "Q.931" #: ../src/gui/preferences.cpp:683 ../src/gui/preferences.cpp:735 msgid "Misc Settings" msgstr "Ulike innstillingar" #: ../src/gui/preferences.cpp:686 ../src/gui/preferences.cpp:740 msgid "Forward _URI:" msgstr "Vidaresendings-_URI:" #. The toggles #: ../src/gui/preferences.cpp:698 msgid "Enable H.245 _tunneling" msgstr "Aktiver H.245-tunnellering" #: ../src/gui/preferences.cpp:700 msgid "Enable _early H.245" msgstr "Aktiver _tidlig H.245" #: ../src/gui/preferences.cpp:702 msgid "Enable fast _start procedure" msgstr "Aktiver rask _start" #: ../src/gui/preferences.cpp:702 msgid "" "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way " "to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by " "Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some " "versions of Netmeeting." msgstr "" "Tilkopling vil verta etablert i snøggstartmodus. Snøggstart er ein ny måte å " "starta samtaler snøggare, som vart introdusert i H.323v2. Dette vert ikkje " "støtta av Netmeeting og kan, saman med H.245-tunnellering krasja nokre " "versjonar av Netmeeting." #: ../src/gui/preferences.cpp:708 ../src/gui/preferences.cpp:748 msgid "DTMF Mode" msgstr "DTMF-modus" #: ../src/gui/preferences.cpp:710 ../src/gui/preferences.cpp:750 msgid "_Send DTMF as:" msgstr "_Send DTMF som:" #: ../src/gui/preferences.cpp:710 ../src/gui/preferences.cpp:750 msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending." msgstr "Dette tillèt bruk av modus for DTMF-sending." #: ../src/gui/preferences.cpp:737 msgid "_Outbound Proxy:" msgstr "_Utgående mellomtenar:" #: ../src/gui/preferences.cpp:778 msgid "Ringing Device" msgstr "Ringjeeining" #: ../src/gui/preferences.cpp:778 msgid "Select the ringing audio device to use" msgstr "Vel lydeining som skal brukast for ringing" #: ../src/gui/preferences.cpp:780 msgid "Output device:" msgstr "Eining for avspeling:" #: ../src/gui/preferences.cpp:787 ../src/gui/preferences.cpp:932 msgid "Input device:" msgstr "Eining for opptak:" #. That button will refresh the device list #: ../src/gui/preferences.cpp:792 ../src/gui/preferences.cpp:943 msgid "_Detect devices" msgstr "_Gjenkjenn einingar" #: ../src/gui/preferences.cpp:792 ../src/gui/preferences.cpp:943 msgid "Click here to refresh the device list." msgstr "Trykk her for å oppdatera lista med einingar." #: ../src/gui/preferences.cpp:911 msgid "PAL (Europe)" msgstr "PAL (Europa)" #: ../src/gui/preferences.cpp:912 msgid "NTSC (America)" msgstr "NTSC (USA)" #: ../src/gui/preferences.cpp:913 msgid "SECAM (France)" msgstr "SECAM (Frankrike)" #. #-#-#-#-# ekiga_4.0.1-9_nn.po (Ekiga 2.x) #-#-#-#-# #. Video Channel #: ../src/gui/preferences.cpp:936 ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:121 msgid "Channel:" msgstr "Kanal:" #: ../src/gui/preferences.cpp:938 msgid "Select the transmitted video size" msgstr "Vel storleik på oversendt video" #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer #. between X and Y ms #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "Enable silence _detection" msgstr "Aktiver _oppdaging av togn" #: ../src/gui/preferences.cpp:984 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it." msgstr "Bruk togndetektering med kodekar som støttar dette." #: ../src/gui/preferences.cpp:986 msgid "Enable echo can_celation" msgstr "Aktiver fjerning a_v ekko" #: ../src/gui/preferences.cpp:986 msgid "If enabled, use echo cancelation." msgstr "Buk kansellering av ekko viss aktiv." #: ../src/gui/preferences.cpp:988 msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):" msgstr "Maksimalt _jitter-buffer (i ms):" #: ../src/gui/preferences.cpp:988 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)." msgstr "Høgste jitter-bufferstorleik ved lydmottak (i ms)." #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #: ../src/gui/preferences.cpp:1022 msgid "Picture Quality" msgstr "Biletkvalitet" #: ../src/gui/preferences.cpp:1022 msgid "" "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to " "dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer " "to keep the frame rate." msgstr "" "Vel om du vil garantera ein minste biletkvalitet (som kan tyda at rammer " "vert droppa for å ikkje overstiga bitrategrensa) eller om du vil behalda " "rammeraten" #: ../src/gui/preferences.cpp:1024 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):" msgstr "Maksimal video_bitrate (i kbit/s):" #: ../src/gui/preferences.cpp:1024 msgid "" "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective " "frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given " "value." msgstr "" "Maksimal videobitrate i kbit/s. Videokvaliteten og talet på overførte rammer " "per sekund (avhengig av kodek) vil verta justert over minimumsverdien under " "samtaler for å minimera bitraten til denne verdien." #: ../src/gui/preferences.cpp:1337 msgid "Ekiga Preferences" msgstr "Brukarval for Ekiga" #: ../src/gui/preferences.cpp:1356 ../data/glade/epiphany.glade.h:7 msgid "Personal Data" msgstr "Personlege data" #: ../src/gui/preferences.cpp:1361 msgid "General Settings" msgstr "Generelle innstillingar" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Sound events #: ../src/gui/preferences.cpp:1370 msgid "Sound Events" msgstr "Lydhendingar" #: ../src/gui/preferences.cpp:1374 msgid "Protocols" msgstr "Protokollar" #: ../src/gui/preferences.cpp:1376 msgid "SIP Settings" msgstr "Innstillingar for SIP" #: ../src/gui/preferences.cpp:1381 msgid "H.323 Settings" msgstr "Innstillingar for H.323" #: ../src/gui/statusicon.cpp:313 #, c-format msgid "You have %d message" msgid_plural "You have %d messages" msgstr[0] "Du har %d melding" msgstr[1] "Du har %d meldingar" #: ../src/gui/statusicon.cpp:409 msgid "The following accounts are inactive:" msgstr "Følgjande kontoar er inaktive:" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:387 msgid "Custom message..." msgstr "Sjølvskriven melding …" #. Build the dialog #: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671 msgid "Custom Message" msgstr "Sjølvskriven melding" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:537 msgid "Delete custom messages:" msgstr "Slett sjølvskrivne meldingar:" #: ../src/gui/statusmenu.cpp:692 msgid "Define a custom message:" msgstr "Lag ei sjølvskriven melding:" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: this is the name of the field in the StarOffice #. setup dialog that is asking for the first name of the user. #. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice #. is using. We hate keying off stuff like this, but we're #. forced to in this case. #. #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2067 ../tgp-request.c:95 msgid "First name" msgstr "Fornamn" #: ../tgp-request.c:98 msgid "Last name" msgstr "Etternamn" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nn.po #-#-#-#-# #. send button #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2437 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1883 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:40 ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 #: ../mail/mail.error.xml.h:8 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5 #: src/ui/main-window.ui:93 ../src/nautilus-sendto.ui.h:7 msgid "_Send" msgstr "_Send" #: data/icons.metainfo.xml.in:10 msgid "elementary Icons" msgstr "Ikon for elementary" #: data/icons.metainfo.xml.in:11 msgid "Named, vector icons for elementary OS" msgstr "Nevnte vektorikon for elementary OS" #: data/icons.metainfo.xml.in:14 msgid "" "An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and " "its desktop environment: Pantheon." msgstr "" "Eit sett med vektorikon som er spesiallaga for elementary OS og " "skrivebordssystemet Pantheon." #: data/icons.metainfo.xml.in:93 data/icons.metainfo.xml.in:121 #: data/icons.metainfo.xml.in:155 msgid "Additions:" msgstr "Tillegg:" #. Type: select #. Description #: ../elilo-installer.templates:1001 msgid "Partition for boot loader installation:" msgstr "Partisjon for installasjon av oppstartsprogrammet:" #. Type: select #. Description #: ../elilo-installer.templates:1001 msgid "" "Partitions currently available in your system are listed. Please choose the " "one you want elilo to use to boot your new system." msgstr "" "Her er ei liste over tilgjengelege partisjonar på systemet. Vel partisjonen " "du vil at Elilo skal bruka for å starta det nye systemet ditt." #. Type: error #. Description #: ../elilo-installer.templates:2001 msgid "No boot partitions detected" msgstr "Fann ingen oppstartspartisjonar" #. Type: error #. Description #: ../elilo-installer.templates:2001 msgid "" "There were no suitable partitions found for elilo to use. Elilo needs a " "partition with a FAT file system, and the boot flag set." msgstr "" "Det er ingen eigna partisjonar for Elilo. Elilo treng ein partisjon med eit " "FAT-filsystem og oppstartsflagget valt." #. Type: text #. Description #. Main menu item #: ../elilo-installer.templates:3001 msgid "Install the elilo boot loader on a hard disk" msgstr "Installer oppstartslastaren elilo på ein harddisk" #. Type: text #. Description #: ../elilo-installer.templates:4001 msgid "Installing the ELILO package" msgstr "Installerer ELILO-pakken" #. Type: text #. Description #: ../elilo-installer.templates:5001 msgid "Running ELILO for ${bootdev}" msgstr "Køyrer ELILO for ${bootdev}" #. Type: boolean #. Description #: ../elilo-installer.templates:6001 msgid "ELILO installation failed. Continue anyway?" msgstr "Klarte ikkje installera ELILO. Vil du likevel halda fram?" #. Type: boolean #. Description #: ../elilo-installer.templates:6001 msgid "" "The elilo package failed to install into /target/. Installing ELILO as a " "boot loader is a required step. The install problem might however be " "unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "Klarte ikkje installera elilo-pakken på /target/. Å installera ELILO som " "oppstartslastar er eit påkravd steg. Installeringsproblemet kan vera " "uavhengig av ELILO, så det kan vera det er mogleg å halda fram." #. Type: error #. Description #: ../elilo-installer.templates:7001 msgid "ELILO installation failed" msgstr "Klarte ikkje installera ELILO" #. Type: error #. Description #: ../elilo-installer.templates:7001 msgid "Running \"/usr/sbin/elilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"." msgstr "" "Det oppstod ein feil med feilkode «${ERRCODE}» ved køyring av kommandoen «/" "usr/sbin/elilo»." #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1 msgid "Empathy" msgstr "Empathy" #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2 msgid "IM Client" msgstr "Lynmeldingsklient" #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3 msgid "Empathy Internet Messaging" msgstr "Empathy Internettprat" #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services" msgstr "Nettprat på Google Talk, Facebook, MSN og mange andre nettprattenester" #. Tweak the dialog #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:1 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2552 msgid "Messaging and VoIP Accounts" msgstr "Prat- og VoIP-kontoar" #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2 msgid "Manage Messaging and VoIP accounts" msgstr "Handsam prat- og VoIP-kontoar" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:1 msgid "Connection managers should be used" msgstr "Tilkoplingshandsamarar skal brukast" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/" "reconnect." msgstr "Om tilkoplingshandsamarar skal brukast for å automatisk kopla til/frå." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:3 msgid "Empathy should auto-connect on startup" msgstr "Empathy skal kopla automatisk på etter oppstart" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:4 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup." msgstr "Om Empathy skal automatisk logga inn på kontoane dine etter oppstart." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:5 msgid "Empathy should auto-away when idle" msgstr "Empathy skal automatisk skifta til bortestatus når inaktiv" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:7 msgid "Empathy default download folder" msgstr "Førevald nedlastningsmappe til Empathy" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:8 msgid "The default folder to save file transfers in." msgstr "Førevald mappe å lagra filoverføringar i." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:13 msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list." msgstr "Om kontaktar som er fråkopla skal visast i kontaktlista." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:14 msgid "Show avatars" msgstr "Vis profilbilete" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:15 msgid "" "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows." msgstr "Om profilbiletet til kontaktar i kontaktlista og i samtalevindauge." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:16 msgid "Show protocols" msgstr "Vis protokollar" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:17 msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list." msgstr "Om protokollane til kontaktane skal visast i kontaktlista" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:18 msgid "Show Balance in contact list" msgstr "Vis saldo i kontaktliste" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20 msgid "Compact contact list" msgstr "Kompakt kontaktliste" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:21 msgid "Whether to show the contact list in compact mode." msgstr "Om kontaktlista skal visast i kompakt modus." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:22 msgid "Hide main window" msgstr "Skjul hovudvindauget" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:23 msgid "Hide the main window." msgstr "Skjul hovudvindauget." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:24 msgid "Default directory to select an avatar image from" msgstr "Førevald mappe for å velja eit" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:25 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from." msgstr "Siste mappe eit profilbilete vart valt frå." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:26 msgid "Open new chats in separate windows" msgstr "Opna nye samtaler i separate vindauge" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:27 msgid "Always open a separate chat window for new chats." msgstr "Opna alltid eit separat vindauge for nye samtaler." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:28 msgid "Display incoming events in the status area" msgstr "Vis innkommande hendingar i statusområdet" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:29 msgid "" "Display incoming events in the status area. If false, present them to the " "user immediately." msgstr "" "Vis innkommande hendingar i statusområdet. Vis dei med ein gong dersom denne " "er usann." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:30 msgid "The position for the chat window side pane" msgstr "Posisjonen til sidepanelet i samtalevindauget" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:31 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane." msgstr "Lagra posisjon (i pikslar) til sidepanelet til samtalevindauget" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:32 msgid "Show contact groups" msgstr "Vis kontaktgrupper" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:34 msgid "Contact list sort criterion" msgstr "Kriterium for kontaktlistesortering" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:36 msgid "Use notification sounds" msgstr "Bruk varsellydar" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:37 msgid "Whether to play a sound to notify of events." msgstr "Om ein lyd skal spelast av for å varsla om hendingar." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:38 msgid "Disable sounds when away" msgstr "Slå av lyd når borte" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:39 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy." msgstr "Om lydvarsel skal spelast av når ein er oppteken eller borte." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:40 msgid "Play a sound for incoming messages" msgstr "Spel av ein lyd for innkommande meldingar" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:41 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages." msgstr "Om ein lyd skal spelast av for å varsla om innkommande meldingar." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:42 msgid "Play a sound for outgoing messages" msgstr "Spel av ein lyd for utgåande meldingar" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:43 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages." msgstr "Om ein lyd skal spelast av for å varsla om utgåande meldingar." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:44 msgid "Play a sound for new conversations" msgstr "Spel av ein lyd for nye samtaler" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:45 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations." msgstr "Om ein lyd skal spelast av for å varsla om nye samtaler." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:46 msgid "Play a sound when a contact logs in" msgstr "Spel av ein lyd når ein kontakt loggar inn" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:47 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network." msgstr "" "Om ein lyd skal spelast av for å varsla om kontaktar som loggar inn på " "nettverket." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:48 msgid "Play a sound when a contact logs out" msgstr "Spel av ein lyd når ein kontakt loggar av" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:49 msgid "" "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network." msgstr "" "Om ein lyd skal spelast av for å varsla om kontaktar som loggar av " "nettverket." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:50 msgid "Play a sound when we log in" msgstr "Spel av ein lyd når vi loggar inn" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:51 msgid "Whether to play a sound when logging into a network." msgstr "Om ein lyd skal spelast av når ein loggar inn på eit nettverk." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:52 msgid "Play a sound when we log out" msgstr "Spel av ein lyd når vi loggar ut" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:53 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network." msgstr "Om ein lyd skal spelast av om ein loggar ut av eit nettverk." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:54 msgid "Enable popup notifications for new messages" msgstr "Slå på sprettoppvarsel for nye meldingar" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:55 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message." msgstr "Om eit varsel skal spretta opp når ein mottek ei ny melding." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:56 msgid "Disable popup notifications when away" msgstr "Slå av sprettoppvarsel når borte" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:57 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy." msgstr "Om sprettoppvarsel skal visast når ein er borte eller oppteken." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:58 msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused" msgstr "Sprett opp varsel om samtala ikkje er i fokus" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:59 msgid "" "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if " "the chat is already opened, but not focused." msgstr "" "Om eit varsel skal spretta opp når ein mottek ei ny melding sjølv om samtala " "alt er open, men ikkje i fokus." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:60 msgid "Pop up notifications when a contact logs in" msgstr "Sprett opp varsel når ein kontakt loggar inn" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:61 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online." msgstr "Om eit varsel skal spretta opp når ein kontakt loggar på." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:62 msgid "Pop up notifications when a contact logs out" msgstr "Sprett opp varsel når ein kontakt loggar ut" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:63 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline." msgstr "Om eit varsel skal spretta opp når ein kontakt loggar av." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:64 msgid "Use graphical smileys" msgstr "Bruk grafiske smilefjes" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:65 msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations." msgstr "Om smilefjes skal konverterast til grafiske bilete i samtaler." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:66 msgid "Show contact list in rooms" msgstr "Vis kontaktliste i rom" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:67 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms." msgstr "Om kontaktlista skal visast i praterom" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:68 msgid "Chat window theme" msgstr "Samtalevindaugsdrakt" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:69 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows." msgstr "Drakta som skal brukast for å visa samtala i samtalevindauge." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:70 msgid "Chat window theme variant" msgstr "Tema for samtalevindauge" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:72 msgid "Path of the Adium theme to use" msgstr "Stig til Adium-drakta som skal brukast" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73 msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium." msgstr "" "Stig til Adium-drakta som skal brukast om drakta til samtaler er Adium." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:74 msgid "Enable WebKit Developer Tools" msgstr "Slå på WebKit-utviklarsverktøy" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:75 msgid "" "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled." msgstr "Om WebKit-utviklingsverktøy, som Web Inspector, skal slåast på." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:76 msgid "Inform other users when you are typing to them" msgstr "Informer andre brukarar når du skriv til dei" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:78 msgid "Use theme for chat rooms" msgstr "Bruk drakt på praterom" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:79 msgid "Whether to use the theme for chat rooms." msgstr "Om drakt skal brukast i praterom." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:81 msgid "" "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")." msgstr "" "Kommaseparert liste over stavekontrollspråk som skal verta brukt (t.d. «nb, " "nn, en»)." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:82 msgid "Enable spell checker" msgstr "Slå på stavekontroll" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83 msgid "" "Whether to check words typed against the languages you want to check with." msgstr "" "Om skrivne ord skal kontrollerast for dei språka du har valt å kontrollera " "for." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84 msgid "Nick completed character" msgstr "Teikn for kallenamnfullføring" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:85 msgid "" "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " "chat." msgstr "" "Teikn å leggja til etter eit kallenamn når kallenamnfullføring vert brukt " "(ved å trykka Tab-tasten) i gruppesamtaler." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:86 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon" msgstr "" "Empathy skal bruka profilbiletet til kontakten som ikonet til " "samtalevindauget" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:87 msgid "" "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon." msgstr "" "Om Empathy skal bruka profilbiletet til kontakten som ikon på " "samtalevindauget." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:90 msgid "Camera device" msgstr "Kameraeining" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:92 msgid "Camera position" msgstr "Kameraposisjon" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:96 msgid "Show hint about closing the main window" msgstr "Vis vink når hovudvindauget lukkast" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:97 msgid "" "Whether to show the message dialog about closing the main window with the " "'x' button in the title bar." msgstr "" "Kom meldingsdialogen om lukking av hovudvindauget med «X»-knappen i " "tittellinja skal visast." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:98 msgid "Empathy can publish the user's location" msgstr "Empathy kan publisera posisjonen til brukaren" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:99 msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts." msgstr "Om Empathy kan publisera posisjonen til brukaren til kontaktane hans." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:100 msgid "Empathy can use the network to guess the location" msgstr "Empathy kan bruka nettverket for å gissa posisjonen" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:101 msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location." msgstr "Om Empathy kan bruka nettverket for å gissa posisjonen." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:102 msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location" msgstr "Empathy kan bruka mobilnettverket for å gissa posisjonen" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:103 msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location." msgstr "Om Empathy kan bruka mobilnettverket for å gissa posisjonen." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:104 msgid "Empathy can use the GPS to guess the location" msgstr "Empathy kan bruka GPS for å gissa posisjonen" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:105 msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location." msgstr "Om Empathy kan bruka GPS-en til å gissa posisjonen." #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:106 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy" msgstr "Empathy skal redusera grannsemda til posisjonen" #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:107 msgid "" "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons." msgstr "" "Om Empathy skal redusera grannsemda til posisjonen for personverngrunnar." #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:738 msgid "No reason was specified" msgstr "Ingen grunn oppgjeven" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:741 msgid "The change in state was requested" msgstr "Endring i tilstand var førespurt" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:744 msgid "You canceled the file transfer" msgstr "Du avbraut filoverføringa" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:747 msgid "The other participant canceled the file transfer" msgstr "Den andre deltakaren avbraut filoverføringa" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:750 msgid "Error while trying to transfer the file" msgstr "Feil under overføring av fila" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:753 msgid "The other participant is unable to transfer the file" msgstr "Den andre deltakaren kan ikkje overføra fila" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1205 msgid "File transfer not supported by remote contact" msgstr "Filoverføring er ikkje støtta av ekstern kontakt" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1261 msgid "The selected file is not a regular file" msgstr "Den valde fila er ikkje ei vanleg fil" #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1270 msgid "The selected file is empty" msgstr "Den valde fila er tom" #. translators: presence type is unknown #: ../libempathy/empathy-utils.c:245 msgctxt "presence" msgid "Unknown" msgstr "Ukjend" #: ../libempathy/empathy-utils.c:285 msgid "No reason specified" msgstr "Ingen grunn oppgjeven" #: ../libempathy/empathy-utils.c:289 ../libempathy/empathy-utils.c:323 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:81 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1259 msgid "Network error" msgstr "Nettverksfeil" #: ../libempathy/empathy-utils.c:293 ../libempathy/empathy-utils.c:327 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1263 msgid "Encryption error" msgstr "Krypteringsfeil" #: ../libempathy/empathy-utils.c:297 ../libempathy/empathy-utils.c:329 #: ../js/ui/telepathyClient.js:1265 msgid "Certificate not provided" msgstr "Sertifikat ikkje oppgjeve" #: ../libempathy/empathy-utils.c:311 msgid "Certificate error" msgstr "Sertifikatfeil" #: ../libempathy/empathy-utils.c:345 ../js/ui/telepathyClient.js:1281 msgid "Encryption is not available" msgstr "Kryptering er ikkje tilgjengeleg" #: ../libempathy/empathy-utils.c:347 ../js/ui/telepathyClient.js:1283 msgid "Certificate is invalid" msgstr "Sertifikatet er ugyldig" #: ../libempathy/empathy-utils.c:355 ../js/ui/telepathyClient.js:1291 msgid "This account is already connected to the server" msgstr "Denne kontoen er allereie kopla til tenaren" #: ../js/ui/telepathyClient.js:1293 msgid "" "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" msgstr "Tilkoplinga er bytt ut med ei ny tilkopling som bruker same ressurs" #: ../libempathy/empathy-utils.c:360 ../js/ui/telepathyClient.js:1295 msgid "The account already exists on the server" msgstr "Kontoen finst allereie på tenaren" #: ../js/ui/telepathyClient.js:1297 msgid "Server is currently too busy to handle the connection" msgstr "Tenaren er for oppteken til å ta i mot tilkoplinga" #: ../js/ui/telepathyClient.js:1299 msgid "Certificate has been revoked" msgstr "Sertifikatet er trekt tilbake" #: ../js/ui/telepathyClient.js:1301 msgid "" "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" msgstr "" "Sertifikatet brukar ei usikker sifferalgoritme eller er kryptografisk svakt" #: ../js/ui/telepathyClient.js:1303 msgid "" "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" msgstr "" "Lengda på tenarsertifikatet eller djupna på sertifikatkjeda oversteig grensa " "som er sett i kryptografibiblioteket" #: ../libempathy/empathy-utils.c:373 msgid "Your software is too old" msgstr "Programvara di er for gammal" #: ../libempathy/empathy-utils.c:534 msgid "People Nearby" msgstr "Personar i nærleiken" #: ../libempathy/empathy-utils.c:539 msgid "Yahoo! Japan" msgstr "Yahoo! Japan" #: ../libempathy/empathy-utils.c:568 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" #: ../libempathy/empathy-utils.c:569 msgid "Facebook Chat" msgstr "Facebook-prat" #: ../libempathy/empathy-time.c:90 #, c-format msgid "%d second ago" msgid_plural "%d seconds ago" msgstr[0] "%d sekund sidan" msgstr[1] "%d sekund sidan" #: ../libempathy/empathy-time.c:142 msgid "in the future" msgstr "i framtida" #: ../libempathy/empathy-keyring.c:75 msgid "Password not found" msgstr "Passordet vart ikkje funne" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:692 msgid "All accounts" msgstr "Alle kontoar" #. #-#-#-#-# gramps_6.0.7+dfsg-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: needed for French, ignore otherwise #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:765 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:817 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:318 #: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:180 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1111 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1118 #: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:184 #: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:234 #: ../gramps/gui/plug/report/_graphreportdialog.py:157 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:331 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:385 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:410 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:480 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:656 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:149 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:152 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:156 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:163 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:169 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:173 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:180 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:186 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:190 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:196 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:203 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:210 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:216 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:220 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:363 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:953 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:955 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:956 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:957 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:958 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:688 ../gramps/plugins/view/relview.py:748 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:801 ../gramps/plugins/view/relview.py:1067 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1105 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1624 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1648 #, c-format, python-format msgid "%s:" msgstr "%s:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1710 #: src/gpodder/gtkui/main.py:624 msgid "A_pply" msgstr "_Bruk" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1739 msgid "L_og in" msgstr "L_ogg inn" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1812 msgid "This account already exists on the server" msgstr "Kontoen finst alt på tenaren" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1816 msgid "Create a new account on the server" msgstr "Lag ny konto på tenaren" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2271 msgid "New account" msgstr "Ny konto" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2 msgid "Screen _Name:" msgstr "Kalle_namn:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3 msgid "Example: MyScreenName" msgstr "Døme: MittKallenamn" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8 msgid "What is your AIM screen name?" msgstr "Kva er ditt AIM-kallenamn?" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9 msgid "What is your AIM password?" msgstr "Kva er ditt AIM-passord?" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24 #: js/ui/shellMountOperation.js:371 msgid "Remember Password" msgstr "Hugs passord" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2 msgid "Login I_D:" msgstr "Innloggings-I_D:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3 msgid "Example: username" msgstr "Døme: brukarnamn" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8 msgid "What is your GroupWise User ID?" msgstr "Kva er din GroupWise-brukar-ID?" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9 msgid "What is your GroupWise password?" msgstr "Kva er ditt GroupWise-passord?" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2 msgid "ICQ _UIN:" msgstr "ICQ _UIN:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3 msgid "Example: 123456789" msgstr "Døme: 123456789" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9 msgid "What is your ICQ UIN?" msgstr "Kva er din ICQ-UIN?" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10 msgid "What is your ICQ password?" msgstr "Kva er ditt ICQ-passord?" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:208 modules/access/udp.c:64 msgid "UDP" msgstr "UDP" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:211 modules/access/tcp.c:116 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:214 #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:354 msgid "TLS" msgstr "TLS" # #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB) #-#-#-#-# # #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2 #: ../interfaces/shares.ui.h:17 msgid "Network:" msgstr "Nettverk:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3 msgid "Character set:" msgstr "Teiknsett:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1 msgid "Add…" msgstr "Legg til …" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12 msgid "Nickname:" msgstr "Kallenamn:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:14 msgid "Quit message:" msgstr "Avsluttingsmelding:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:15 msgid "Real name:" msgstr "Personnamn:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1 msgid "What is your Facebook username?" msgstr "Kva er ditt brukarnamn på Facebook?" #. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice. #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3 msgid "" "This is your username, not your normal Facebook login.\n" "If you are facebook.com/badger, enter badger.\n" "Use this page to choose a " "Facebook username if you don't have one." msgstr "" "Dette er ditt brukarnamn, ikkje ditt vanlege innloggingsnamn på Facebook.\n" "Om du er facebook.com/grevling, oppgje grevling.\n" "Bruk denne sida for å " "velja eit brukarnamn på Facebook om du ikkje har eitt." #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6 msgid "What is your Facebook password?" msgstr "Kva er ditt passord på Facebook?" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8 msgid "What is your Google ID?" msgstr "Kva er din ID på Google?" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9 msgid "Example: user@gmail.com" msgstr "Døme: brukar@gmail.com" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10 msgid "What is your Google password?" msgstr "Kva er ditt passord på Google?" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11 msgid "Example: user@jabber.org" msgstr "Døme: brukar@jabber.org" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17 msgid "Reso_urce:" msgstr "Res_urs:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19 msgid "Use old SS_L" msgstr "Bruk gammal SS_L" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22 msgid "Override server settings" msgstr "Overkøyr tenarinnstillingane" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24 msgid "What is your Jabber ID?" msgstr "Kva er din ID på Jabber?" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25 msgid "What is your desired Jabber ID?" msgstr "Kva for ID på Jabber ønskjer du?" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26 msgid "What is your Jabber password?" msgstr "Kva er ditt passord på Jabber?" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27 msgid "What is your desired Jabber password?" msgstr "Kva for passord på Jabber ønskjer du?" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3 msgid "Example: user@hotmail.com" msgstr "Døme: brukar@hotmail.com" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8 msgid "What is your Windows Live ID?" msgstr "Kva er din ID på Windows Live?" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9 msgid "What is your Windows Live password?" msgstr "Kva er ditt passord på Windows Live?" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3 msgid "Nic_kname:" msgstr "_Kallenamn:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4 msgid "_Published Name:" msgstr "_Publisert namn:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5 msgid "_Jabber ID:" msgstr "_Jabber-ID:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6 msgid "E-_mail address:" msgstr "E-_postadresse:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3 msgid "Example: user@my.sip.server" msgstr "Døme brukar@min.siptenar" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6 msgid "NAT Traversal Options" msgstr "Alternativ for NAT-traversering" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7 msgid "Proxy Options" msgstr "Alternativ for mellomtenar" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9 msgid "STUN Server:" msgstr "STUN-tenar:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10 msgid "Discover the STUN server automatically" msgstr "Oppdag STUN-tenar automatisk" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11 msgid "Discover Binding" msgstr "Oppdag binding" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13 msgid "Keep-Alive Options" msgstr "Alternativ for halding i live" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14 msgid "Mechanism:" msgstr "Mekanisme:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15 msgid "Interval (seconds)" msgstr "Intervall (sekund)" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16 msgid "Authentication username:" msgstr "Brukarnamn for autentisering:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17 msgid "Transport:" msgstr "Transport:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18 msgid "Loose Routing" msgstr "Laus ruting" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19 msgid "Ignore TLS Errors" msgstr "Oversjå TLS-feil" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22 msgid "What is your SIP login ID?" msgstr "Kva er din påloggings-ID for SIP?" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23 msgid "What is your SIP account password?" msgstr "Kva er passordet for din SIP-konto?" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2 msgid "Yahoo! I_D:" msgstr "Yahoo!-I_D:" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6 msgid "_Room List locale:" msgstr "Lokaltilpassing for _romliste" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10 msgid "What is your Yahoo! ID?" msgstr "Kva er din ID på Yahoo!?" #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11 msgid "What is your Yahoo! password?" msgstr "Kva er ditt passord på Yahoo!?" #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:471 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:556 msgid "Couldn't convert image" msgstr "Klarte ikkje konvertera bilete" #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:472 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system" msgstr "Ingen av dei godkjente biletformata er støtta på systemet ditt" #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:819 msgid "Couldn't save picture to file" msgstr "Klarte ikkje lagra biletet til fil" #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:939 msgid "Select Your Avatar Image" msgstr "Vel profilbilete" #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:947 msgid "Take a picture..." msgstr "Ta eit bilete …" #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:322 msgid "Click to enlarge" msgstr "Trykk for å forstørre" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:728 msgid "Failed to open private chat" msgstr "Klarte ikkje å opna privat samtale" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:786 msgid "Topic not supported on this conversation" msgstr "Emne er ikkje støtta for denne samtala" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:792 msgid "You are not allowed to change the topic" msgstr "Du har ikkje tilgjenge til å endra emnet" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1086 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation" msgstr "/clear: tøm alle meldingar frå aktiv samtale" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1089 msgid "/topic : set the topic of the current conversation" msgstr "/topic : set emnet for aktiv samtale" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092 msgid "/join : join a new chat room" msgstr "/join : verta med i eit nytt praterom" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1095 msgid "/j : join a new chat room" msgstr "/j : verta med i eit nytt praterom" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1103 msgid "/query []: open a private chat" msgstr "/query []: opna ei privat samtale" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1106 msgid "/msg : open a private chat" msgstr "/msg : opna ei privat samtale" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1109 msgid "/nick : change your nickname on the current server" msgstr "/nick : byt kallenamn på denne tenaren" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1112 msgid "/me : send an ACTION message to the current conversation" msgstr "/me : send ei HANDLINGS-melding til aktiv samtale" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1115 msgid "" "/say : send to the current conversation. This is used to " "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to " "join a new chat room\"" msgstr "" "/say : Send til den aktuelle samtala. Dette er brukt for " "å senda meldingar som byrjar med eitt «/». Til dømes: «/say /join brukast " "for å gå i eit nytt praterom»" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1123 msgid "" "/help []: show all supported commands. If is defined, " "show its usage." msgstr "" "/help []: vis alle støtta kommandoar. Om er definert, " "vis korleis han er brukt." #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1142 #, c-format msgid "Usage: %s" msgstr "Bruk: %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1187 src/pulse/error.c:40 #: src/network/admin_commands.cpp:122 msgid "Unknown command" msgstr "Ukjend kommando" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1313 msgid "Unknown command; see /help for the available commands" msgstr "Ukjend kommando; sjå /help for tilgjengelege kommandoar" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1568 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1582 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1645 #, c-format msgid "Error sending message '%s': %s" msgstr "Feil ved sending av melding «%s»: %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1626 msgid "invalid contact" msgstr "ugyldig kontakt" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1629 msgid "permission denied" msgstr "nekta tilgang" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1632 msgid "too long message" msgstr "for lang melding" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1706 ../src/empathy-chat-window.c:955 msgid "Topic:" msgstr "Emne:" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1721 #, c-format msgid "Topic set to: %s" msgstr "Emnet er sete til: %s" #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1728 msgid "No topic defined" msgstr "Inkje emne definert" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2244 msgid "(No Suggestions)" msgstr "(Ingen forslag)" #. Spelling suggestions #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2494 msgid "_Spelling Suggestions" msgstr "_Staveforslag" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2583 msgid "Failed to retrieve recent logs" msgstr "Klarte ikkje å henta seinaste loggar" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2722 #, c-format msgid "%s has disconnected" msgstr "%s har kopla frå" #. translators: reverse the order of these arguments #. * if the kicked should come before the kicker in your locale. #. #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2729 #, c-format msgid "%1$s was kicked by %2$s" msgstr "%1$s vart sparka ut av %2$s" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2732 #, c-format msgid "%s was kicked" msgstr "%s vart sparka ut" #. translators: reverse the order of these arguments #. * if the banned should come before the banner in your locale. #. #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2740 #, c-format msgid "%1$s was banned by %2$s" msgstr "%1$s vart banna av %2$s" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2743 #, c-format msgid "%s was banned" msgstr "%s vart banna" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2747 #, c-format msgid "%s has left the room" msgstr "%s har forlate rommet" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nn.po #-#-#-#-# #. Note to translators: this string is appended to #. * notifications like "foo has left the room", with the message #. * given by the user living the room. If this poses a problem, #. * please let us know. :-) #. #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2756 #, c-format msgid " (%s)" msgstr " (%s)" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2781 #, c-format msgid "%s has joined the room" msgstr "%s har vorte med i rommet" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nn.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new #. IM name. #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nn.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new #. IM name. #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2806 ../js/ui/telepathyClient.js:948 #, c-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s er no kjend som %s" #. Add message #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3657 msgid "Would you like to store this password?" msgstr "Vil du lagra dette passordet?" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3663 #: modules/gui/macosx/VLCCoreDialogProvider.m:195 msgid "Remember" msgstr "Hugs" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3673 msgid "Not now" msgstr "Ikkje no" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3721 msgid "Wrong password; please try again:" msgstr "Feil passord. Prøv igjen:" #. Add message #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3851 msgid "This room is protected by a password:" msgstr "Dette rommet er verna med eit passord." #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4125 msgid "Conversation" msgstr "Samtale" #. Translators: this string is a something like #. * "Escher Cat (SMS)" #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4130 #, c-format msgid "%s (SMS)" msgstr "%s (SMS)" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262 msgid "Unknown or invalid identifier" msgstr "Ukjend eller ugyldig identifikator" #: lib/RT/ACE.pm:232 lib/RT/ACE.pm:238 lib/RT/ACE.pm:317 lib/RT/Article.pm:114 #: lib/RT/Article.pm:318 lib/RT/Article.pm:337 lib/RT/Article.pm:389 #: lib/RT/Article.pm:413 lib/RT/Article.pm:478 lib/RT/Article.pm:483 #: lib/RT/Asset.pm:236 lib/RT/Asset.pm:449 lib/RT/Asset.pm:606 #: lib/RT/Attachment.pm:1019 lib/RT/Attachment.pm:1020 lib/RT/Attachment.pm:958 #: lib/RT/Attachment.pm:959 lib/RT/Attribute.pm:168 lib/RT/Attribute.pm:174 #: lib/RT/Attribute.pm:415 lib/RT/Attribute.pm:468 lib/RT/Attribute.pm:488 #: lib/RT/Catalog.pm:209 lib/RT/Catalog.pm:443 lib/RT/Class.pm:131 #: lib/RT/Class.pm:166 lib/RT/Class.pm:305 lib/RT/Class.pm:355 #: lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 #: lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomField.pm:1149 #: lib/RT/CustomField.pm:1729 lib/RT/CustomField.pm:1767 #: lib/RT/CustomField.pm:1820 lib/RT/CustomField.pm:2053 #: lib/RT/CustomField.pm:2213 lib/RT/CustomField.pm:278 #: lib/RT/CustomField.pm:295 lib/RT/CustomField.pm:306 #: lib/RT/CustomField.pm:660 lib/RT/CustomField.pm:692 #: lib/RT/CustomFieldValue.pm:123 lib/RT/CustomFieldValue.pm:89 #: lib/RT/CustomRole.pm:314 lib/RT/CustomRole.pm:410 lib/RT/CustomRole.pm:448 #: lib/RT/CustomRole.pm:98 lib/RT/Group.pm:1171 lib/RT/Group.pm:1257 #: lib/RT/Group.pm:283 lib/RT/Group.pm:380 lib/RT/Group.pm:672 #: lib/RT/Group.pm:922 lib/RT/ObjectClass.pm:70 lib/RT/Queue.pm:1218 #: lib/RT/Queue.pm:308 lib/RT/Queue.pm:339 lib/RT/Queue.pm:370 #: lib/RT/Queue.pm:757 lib/RT/Record/Role/Links.pm:149 #: lib/RT/Record/Role/Links.pm:168 lib/RT/Record/Role/Status.pm:172 #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:267 lib/RT/Reminders.pm:129 lib/RT/Scrip.pm:123 #: lib/RT/Scrip.pm:131 lib/RT/Scrip.pm:142 lib/RT/Scrip.pm:224 #: lib/RT/Scrip.pm:312 lib/RT/Scrip.pm:364 lib/RT/Scrip.pm:697 #: lib/RT/Scrip.pm:705 lib/RT/Scrip.pm:714 lib/RT/Scrip.pm:719 #: lib/RT/Scrip.pm:727 lib/RT/ScripAction.pm:108 lib/RT/ScripCondition.pm:119 #: lib/RT/SharedSetting.pm:113 lib/RT/SharedSetting.pm:205 #: lib/RT/SharedSetting.pm:247 lib/RT/SharedSetting.pm:279 #: lib/RT/Template.pm:109 lib/RT/Template.pm:119 lib/RT/Template.pm:124 #: lib/RT/Template.pm:263 lib/RT/Template.pm:268 lib/RT/Template.pm:277 #: lib/RT/Template.pm:318 lib/RT/Template.pm:483 lib/RT/Template.pm:757 #: lib/RT/Template.pm:774 lib/RT/Template.pm:792 lib/RT/Ticket.pm:1133 #: lib/RT/Ticket.pm:1339 lib/RT/Ticket.pm:1561 lib/RT/Ticket.pm:1606 #: lib/RT/Ticket.pm:1900 lib/RT/Ticket.pm:1924 lib/RT/Ticket.pm:2314 #: lib/RT/Ticket.pm:2320 lib/RT/Ticket.pm:2334 lib/RT/Ticket.pm:2339 #: lib/RT/Ticket.pm:2363 lib/RT/Ticket.pm:2580 lib/RT/Ticket.pm:2817 #: lib/RT/Ticket.pm:3179 lib/RT/Ticket.pm:789 lib/RT/Topic.pm:113 #: lib/RT/Topic.pm:141 lib/RT/Topic.pm:207 lib/RT/Topic.pm:88 #: lib/RT/Transaction.pm:770 lib/RT/Transaction.pm:810 lib/RT/User.pm:1007 #: lib/RT/User.pm:1042 lib/RT/User.pm:141 lib/RT/User.pm:1429 #: lib/RT/User.pm:1864 lib/RT/User.pm:2131 lib/RT/User.pm:2166 #: lib/RT/User.pm:479 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:91 #: share/html/Admin/Global/MyRT.html:96 #: share/html/Articles/Article/Display.html:110 #: share/html/Articles/Article/History.html:64 #: share/html/Dashboards/Modify.html:95 #: share/html/Download/CustomFieldValue/dhandler:64 #: share/html/SelfService/Article/Display.html:64 #: share/html/Ticket/Forward.html:121 #: share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:111 #: share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:112 lib/RT/ACE.pm:233 #: lib/RT/ACE.pm:239 lib/RT/ACE.pm:339 lib/RT/Article.pm:115 #: lib/RT/Article.pm:333 lib/RT/Article.pm:352 lib/RT/Article.pm:404 #: lib/RT/Article.pm:428 lib/RT/Article.pm:493 lib/RT/Article.pm:498 #: lib/RT/Article.pm:524 lib/RT/Article.pm:547 lib/RT/Asset.pm:278 #: lib/RT/Asset.pm:491 lib/RT/Asset.pm:648 lib/RT/Attachment.pm:1037 #: lib/RT/Attachment.pm:1038 lib/RT/Attachment.pm:976 lib/RT/Attachment.pm:977 #: lib/RT/Attribute.pm:425 lib/RT/Attribute.pm:490 lib/RT/Attribute.pm:510 #: lib/RT/AuthToken.pm:105 lib/RT/AuthToken.pm:111 lib/RT/AuthToken.pm:159 #: lib/RT/AuthToken.pm:170 lib/RT/AuthToken.pm:181 lib/RT/AuthToken.pm:327 #: lib/RT/Catalog.pm:465 lib/RT/Class.pm:137 lib/RT/Class.pm:171 #: lib/RT/Class.pm:310 lib/RT/Class.pm:360 lib/RT/Configuration.pm:102 #: lib/RT/Configuration.pm:191 lib/RT/Configuration.pm:227 #: lib/RT/Configuration.pm:290 lib/RT/Configuration.pm:454 #: lib/RT/CustomField.pm:1174 lib/RT/CustomField.pm:1632 #: lib/RT/CustomField.pm:1670 lib/RT/CustomField.pm:1723 #: lib/RT/CustomField.pm:1999 lib/RT/CustomField.pm:2156 #: lib/RT/CustomField.pm:292 lib/RT/CustomField.pm:309 #: lib/RT/CustomField.pm:320 lib/RT/CustomField.pm:680 #: lib/RT/CustomField.pm:712 lib/RT/CustomRole.pm:103 lib/RT/CustomRole.pm:346 #: lib/RT/CustomRole.pm:445 lib/RT/CustomRole.pm:489 lib/RT/CustomRole.pm:813 #: lib/RT/CustomRole.pm:838 lib/RT/Group.pm:1198 lib/RT/Group.pm:1284 #: lib/RT/Group.pm:390 lib/RT/Group.pm:699 lib/RT/Group.pm:949 #: lib/RT/Queue.pm:1313 lib/RT/Queue.pm:310 lib/RT/Queue.pm:341 #: lib/RT/Queue.pm:372 lib/RT/Queue.pm:760 lib/RT/REST2/Resource/Article.pm:86 #: lib/RT/REST2/Resource/Asset.pm:86 lib/RT/Scrip.pm:225 lib/RT/Scrip.pm:313 #: lib/RT/Scrip.pm:365 lib/RT/Scrip.pm:772 lib/RT/Scrip.pm:780 #: lib/RT/Scrip.pm:789 lib/RT/Scrip.pm:794 lib/RT/Scrip.pm:802 #: lib/RT/ScripAction.pm:155 lib/RT/ScripCondition.pm:166 #: lib/RT/Template.pm:767 lib/RT/Template.pm:784 lib/RT/Template.pm:802 #: lib/RT/Ticket.pm:1159 lib/RT/Ticket.pm:1366 lib/RT/Ticket.pm:1588 #: lib/RT/Ticket.pm:1633 lib/RT/Ticket.pm:1949 lib/RT/Ticket.pm:1973 #: lib/RT/Ticket.pm:2362 lib/RT/Ticket.pm:2368 lib/RT/Ticket.pm:2382 #: lib/RT/Ticket.pm:2391 lib/RT/Ticket.pm:2415 lib/RT/Ticket.pm:2634 #: lib/RT/Ticket.pm:2878 lib/RT/Ticket.pm:3248 lib/RT/Ticket.pm:834 #: lib/RT/Transaction.pm:868 lib/RT/Transaction.pm:908 lib/RT/User.pm:1021 #: lib/RT/User.pm:1056 lib/RT/User.pm:1443 lib/RT/User.pm:1882 #: lib/RT/User.pm:2149 lib/RT/User.pm:2184 #: share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:100 #: share/html/Admin/Global/MyRT.html:63 #: share/html/Admin/Tools/EditConfig.html:49 #: share/html/Articles/Article/Display.html:98 #: share/html/Dashboards/Modify.html:157 share/html/Search/Bulk.html:323 #: share/html/Search/Edit.html:83 #: share/html/SelfService/Article/Display.html:67 #: share/html/Ticket/Create.html:372 share/html/Ticket/Forward.html:136 #: share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:113 msgid "Permission Denied" msgstr "Nekta tilgang" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:610 msgid "Edit Blocked Contacts" msgstr "Endra blokkerte kontaktar" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2 msgid "Blocked Contacts" msgstr "Blokkerte kontaktar" #. Translators: timestamp displayed between conversations in #. * chat windows (strftime format string) #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:417 msgid "%A %B %d %Y" msgstr "%A %d %B %Y" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:326 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:118 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:36 msgid "New Contact" msgstr "Ny kontakt" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:395 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:197 #, c-format msgid "Block %s?" msgstr "Blokkera %s?" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:405 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:274 msgid "_Block" msgstr "_Blokker" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:423 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:283 msgid "_Report this contact as abusive" msgid_plural "_Report these contacts as abusive" msgstr[0] "_Rapporter denne kontakten" msgstr[1] "_Rapporter desse kontaktane" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:1 msgid "Subscription Request" msgstr "Abonnementsførespurnad" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:2 msgid "_Block User" msgstr "_Blokker brukar" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:3 msgid "Decide _Later" msgstr "Avgjere _seinare" #. Title #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:496 msgid "Search contacts" msgstr "Søk i kontaktar" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:526 msgid "Search: " msgstr "Søk: " #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:584 msgid "_Add Contact" msgstr "_Legg til kontakt" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:602 msgid "No contacts found" msgstr "Ingen kontaktar funne" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:567 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:304 ../data/properties.ui.h:11 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:873 ../xfconf-query/main.c:297 msgid "Channels:" msgstr "Kanalar:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:747 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455 msgid "Country ISO Code:" msgstr "ISO-kode for land:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:749 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:65 msgid "Country:" msgstr "Land:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:755 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463 msgid "Area:" msgstr "Område:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:757 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465 msgid "Postal Code:" msgstr "Postnummer:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:759 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:60 #: lib/layouts/g-brief.layout:77 msgid "Street:" msgstr "Gate:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:763 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471 msgid "Floor:" msgstr "Etasje:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:765 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473 msgid "Room:" msgstr "Rom:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:773 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481 msgid "Accuracy Level:" msgstr "Presisjonsnivå:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:777 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485 msgid "Vertical Error (meters):" msgstr "Vertikal feil (meter):" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:779 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487 msgid "Horizontal Error (meters):" msgstr "Horisontal feil (meter):" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:783 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491 msgid "Bearing:" msgstr "Retning:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:785 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493 msgid "Climb Speed:" msgstr "Klatresnøggleik:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:787 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495 msgid "Last Updated on:" msgstr "Sist oppdatert:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:789 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:61 #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:351 #: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:268 #: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:283 #: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:257 msgid "Longitude:" msgstr "Lengdegrad:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:793 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501 msgid "Altitude:" msgstr "Høgd:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:915 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:659 msgid "%B %e, %Y at %R UTC" msgstr "%u. %B %Y kl. %R UTC" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:997 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:900 msgid "Save Avatar" msgstr "Lagra personbilete" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1053 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:958 msgid "Unable to save avatar" msgstr "Klarte ikkje lagra personbilete" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1455 msgid "Personal Details" msgstr "Personleg informasjon" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1458 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3 msgid "Contact Details" msgstr "Kontaktdetaljar" #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:105 msgid "Phone number" msgstr "Telefonnummer" #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:106 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:4 msgid "E-mail address" msgstr "E-postadresse" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. XXX Allow the category icons to be referenced as named #. * icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. #. Get the icon file for some default category. Doesn't matter #. * which, so long as it has an icon. We're just interested in #. * the directory components. #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108 #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:462 #: ../libedataserver/e-categories.c:247 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:710 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2149 ../capplet/anjal-settings-main.c:83 #: ../shell/main.c:131 ../raphodo/prefs/preferences.py:331 msgid "Birthday" msgstr "Fødselsdag" #. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 #. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted #. * with their IM client. #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:113 msgid "Last seen:" msgstr "Sist sett:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:115 msgid "Connected from:" msgstr "Tilkopla frå:" #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132 msgid "work" msgstr "arbeid" #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:134 msgid "mobile" msgstr "mobil" #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:135 msgid "voice" msgstr "tale" #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:136 msgid "preferred" msgstr "føretrekt" #: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:137 msgid "postal" msgstr "post" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5 msgid "Location at (date)\t" msgstr "Stad den (dato)\t" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4 msgid "Information requested…" msgstr "Førespurt informasjon …" #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9 msgid "OS:" msgstr "OS:" #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:327 #: ../src/ui/dialog/document-resources.cpp:916 ../src/ui/dialog/find.cpp:94 #: shell/control-center.c:137 data/ui/resource-view.ui.h:3 #: lib/RT/CustomField.pm:2144 lib/RT/CustomField.pm:218 #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:71 #: share/html/Admin/Groups/Members.html:91 #: share/html/Admin/Queues/People.html:109 share/html/Elements/Tabs:169 #: share/html/Elements/Tabs:316 share/html/Elements/Tabs:75 #: lib/RT/CustomField.pm:228 lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:1121 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:119 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:1227 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:1413 #: lib/RT/Record/Role/LookupType.pm:110 share/html/Admin/Groups/Members.html:87 #: share/html/Admin/Queues/People.html:120 msgid "Groups" msgstr "Grupper" #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:339 msgid "" "Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can " "select more than one group or no groups." msgstr "" "Vel gruppene du ønskjer at denne kontakten skal visast i. Du kan velja " "fleire eller ingen." # #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB) #-#-#-#-# # #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:358 ../interfaces/users.ui.h:41 msgid "_Add Group" msgstr "_Legg til gruppe" #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:393 msgctxt "verb in a column header displaying group names" msgid "Select" msgstr "Vel" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:247 msgid "Edit Contact Information" msgstr "Endra kontaktinformasjon" #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_nn.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:414 js/ui/status/network.js:1956 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:194 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:90 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:96 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:185 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:87 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:79 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:418 msgid "HOME" msgstr "Heime" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:659 msgid "_Block Contact" msgstr "_Blokker kontakt" #. add SMS button #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1053 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:313 msgid "_SMS" msgstr "_SMS" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1086 msgctxt "menu item" msgid "_Audio Call" msgstr "_Lydsamtale" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1119 msgctxt "menu item" msgid "_Video Call" msgstr "_Videosamtale" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1160 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4 msgid "_Previous Conversations" msgstr "_Tidlegare samtaler" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1189 msgid "Send File" msgstr "Send fil" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1219 msgid "Share My Desktop" msgstr "Del skrivebordet mitt" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1398 msgid "Infor_mation" msgstr "Infor_masjon" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1447 msgctxt "Edit individual (contextual menu)" msgid "_Edit" msgstr "_Endra" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1564 #: ../src/empathy-chat-window.c:1227 msgid "Inviting you to this room" msgstr "Inviterer deg til dette rommet" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1610 msgid "_Invite to Chat Room" msgstr "_Inviter til praterom" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1806 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5 msgid "_Add Contact…" msgstr "_Legg til kontakt …" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2304 msgid "Delete and _Block" msgstr "Slett og _blokker" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2339 #, c-format msgid "Do you really want to remove the group '%s'?" msgstr "Vil du verkeleg fjerna gruppa «%s»?" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2342 msgid "Removing group" msgstr "Fjernar gruppe" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2474 #, c-format msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?" msgstr "Vil du verkeleg fjerna kontakten «%s»?" #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2495 msgid "Removing contact" msgstr "Fjernar kontakt" #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:335 msgid "New Network" msgstr "Nytt nettverk" #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:530 msgid "Choose an IRC network" msgstr "Vel eit IRC-nettverk" #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:587 msgid "Reset _Networks List" msgstr "Nullstill _nettverksliste" #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:591 msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network" msgid "Select" msgstr "Vel" #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280 msgid "new server" msgstr "ny tenar" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1145 #, c-format msgid "Chat in %s" msgstr "Prat i %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1147 #, c-format msgid "Chat with %s" msgstr "Prat med %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1197 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1341 msgctxt "A date with the time" msgid "%A, %e %B %Y %X" msgstr "%A %e. %B %Y, %X" #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves' #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1284 #, c-format msgid "* %s %s" msgstr "* %s %s" #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello' #. * The string in bold is the sender's name #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1290 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1365 #, c-format msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s sekund" msgstr[1] "%s sekund" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1372 src/utils.vala:117 #, c-format msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s minutt" msgstr[1] "%s minutt" #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format) #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1730 msgid "%e %B %Y" msgstr "%e. %B %Y" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1834 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3457 msgid "Anytime" msgstr "Når som helst" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1933 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2392 msgid "Anyone" msgstr "Kven som helst" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2705 msgid "Who" msgstr "Kven" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2914 msgid "When" msgstr "Når" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3032 msgid "Anything" msgstr "Kva som helst" #: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:6 #: src/calls-application.c:496 src/ui/call-window.ui:4 src/ui/main-window.ui:4 msgid "Calls" msgstr "Samtaler" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3061 msgid "What" msgstr "Kva" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3761 msgid "Delete from:" msgstr "Slett frå:" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3 msgid "Delete All History..." msgstr "Slett heile prateloggen …" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8 msgid "page 2" msgstr "side 2" #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9 msgid "Loading..." msgstr "Lastar …" #. Tweak the dialog #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:333 msgid "New Conversation" msgstr "Ny samtale" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nn.po #-#-#-#-# #. add audio button #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:233 msgid "_Audio Call" msgstr "_Lydsamtale" #. #-#-#-#-# empathy_3.25.90+really3.12.14-2_nn.po #-#-#-#-# #. Tweak the dialog #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:243 #: src/ui/new-call-header-bar.ui:4 msgid "New Call" msgstr "Ny samtale" #. COL_STATUS_TEXT #. COL_STATE_ICON_NAME #. COL_STATE #. COL_DISPLAY_MARKUP #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE #. COL_TYPE #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:167 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:203 msgid "Custom Message…" msgstr "Eigendefinert melding …" #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:220 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:222 msgid "Edit Custom Messages…" msgstr "Rediger eigendefinerte meldingar …" #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:345 msgid "Click to remove this status as a favorite" msgstr "Trykk for å fjerna denne statusen som favoritt" #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:354 msgid "Click to make this status a favorite" msgstr "Trykk for å gjera denne statusen til ein favoritt" #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:388 msgid "Set status" msgstr "Set status" #. Custom messages #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1135 msgid "Custom messages…" msgstr "Eigendefinerte meldingar …" #. Create account #. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or #. * "Yahoo!" #. #: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:589 #, c-format msgid "New %s account" msgstr "Ny %s-konto" #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:609 msgid "Mat_ch case" msgstr "_Skil mellom store og små bokstavar" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51 msgid "Received an instant message" msgstr "Mottok ei lynmelding" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53 msgid "Sent an instant message" msgstr "Sende ei lynmelding" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55 msgid "Incoming chat request" msgstr "Innkommande samtaleførespurnad" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57 msgid "Contact connected" msgstr "Kopla til kontakt" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59 msgid "Contact disconnected" msgstr "Kopla frå kontakt" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61 msgid "Connected to server" msgstr "Kopla til tenar" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63 msgid "Disconnected from server" msgstr "Kopla frå tenar" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65 msgid "Incoming voice call" msgstr "Innkommande lydsamtale" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67 msgid "Outgoing voice call" msgstr "Utgåande lydsamtale" #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:69 msgid "Voice call ended" msgstr "Lydsamtale avslutta" #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:296 msgid "Edit Custom Messages" msgstr "Rediger eigendefinerte meldingar" #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1051 #, c-format msgid "Message edited at %s" msgstr "Melding endra %s" #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1757 msgid "Unable to open URI" msgstr "Klarte ikkje opna URI" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# mousepad_0.7.0-1_nn.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. east european #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:173 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:175 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:177 ../e-util/e-charset.c:54 #: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175 #: ../gedit/gedit-encodings.c:282 ../src/terminal-encoding.c:55 #: ../src/terminal-encoding.c:63 ../src/terminal-encoding.c:117 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:69 ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:74 #: src/terminal-encoding.c:57 src/terminal-encoding.c:65 #: src/terminal-encoding.c:119 mousepad/mousepad-encoding.c:49 #: mousepad/mousepad-encoding.c:50 mousepad/mousepad-encoding.c:51 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177 ../src/parole-subtitle-encoding.c:179 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:181 pluma/pluma-encodings.c:158 #: pluma/pluma-encodings.c:172 pluma/pluma-encodings.c:279 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175 msgid "Baltic" msgstr "Baltisk" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# mousepad_0.7.0-1_nn.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. west european #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:180 #: ../gedit/gedit-encodings.c:177 ../src/terminal-encoding.c:64 #: src/terminal-encoding.c:66 mousepad/mousepad-encoding.c:38 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184 pluma/pluma-encodings.c:174 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178 modules/meta_engine/ID3Genres.h:121 msgid "Celtic" msgstr "Keltisk" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:183 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:185 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:187 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:189 ../e-util/e-charset.c:55 #: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231 #: ../gedit/gedit-encodings.c:268 ../src/terminal-encoding.c:53 #: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:91 #: ../src/terminal-encoding.c:110 ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:70 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:75 src/terminal-encoding.c:55 #: src/terminal-encoding.c:82 src/terminal-encoding.c:93 #: src/terminal-encoding.c:112 mousepad/mousepad-encoding.c:52 #: mousepad/mousepad-encoding.c:53 mousepad/mousepad-encoding.c:54 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187 ../src/parole-subtitle-encoding.c:189 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:191 ../src/parole-subtitle-encoding.c:193 #: pluma/pluma-encodings.c:154 pluma/pluma-encodings.c:228 #: pluma/pluma-encodings.c:265 ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 msgid "Central European" msgstr "Sentraleuropeisk" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gnome-desktop_44.5-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants. #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:211 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:213 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:215 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:217 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:219 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:221 ../e-util/e-charset.c:57 #: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233 #: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250 #: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270 #: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1366 ../src/terminal-encoding.c:56 #: ../src/terminal-encoding.c:81 ../src/terminal-encoding.c:87 #: ../src/terminal-encoding.c:88 ../src/terminal-encoding.c:93 #: ../src/terminal-encoding.c:111 ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:72 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:77 ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 #: ../gucharmap/unicode-scripts.h:30 src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:62 #: src/terminal-encoding.c:58 src/terminal-encoding.c:83 #: src/terminal-encoding.c:89 src/terminal-encoding.c:90 #: src/terminal-encoding.c:95 src/terminal-encoding.c:113 #: mousepad/mousepad-encoding.c:55 mousepad/mousepad-encoding.c:56 #: mousepad/mousepad-encoding.c:57 mousepad/mousepad-encoding.c:58 #: mousepad/mousepad-encoding.c:59 ../src/parole-subtitle-encoding.c:215 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:217 ../src/parole-subtitle-encoding.c:219 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:221 ../src/parole-subtitle-encoding.c:223 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:225 pluma/pluma-encodings.c:160 #: pluma/pluma-encodings.c:230 pluma/pluma-encodings.c:243 #: pluma/pluma-encodings.c:247 pluma/pluma-encodings.c:249 #: pluma/pluma-encodings.c:267 ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 msgid "Cyrillic" msgstr "Kyrillisk" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:282 #: ../gedit/gedit-encodings.c:173 ../src/terminal-encoding.c:62 #: src/terminal-encoding.c:64 mousepad/mousepad-encoding.c:41 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:286 pluma/pluma-encodings.c:170 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280 msgid "Nordic" msgstr "Nordisk" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:293 #: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../src/terminal-encoding.c:54 #: src/terminal-encoding.c:56 mousepad/mousepad-encoding.c:42 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:297 pluma/pluma-encodings.c:156 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291 msgid "South European" msgstr "Søreuropeisk" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gnome-terminal_3.60.0-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. #. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need #. * the ASCII pass-through requirement? #. #. #-#-#-#-# mousepad_0.7.0-1_nn.po (Xfce Apps) #-#-#-#-# #. unicode #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:308 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:310 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:312 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:314 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:316 ../e-util/e-charset.c:64 #: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184 #: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188 #: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192 #: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196 #: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:124 #: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126 #: ../src/terminal-encoding.c:127 ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:79 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:84 src/terminal-encoding.c:69 #: src/terminal-encoding.c:126 src/terminal-encoding.c:127 #: src/terminal-encoding.c:128 src/terminal-encoding.c:129 #: mousepad/mousepad-encoding.c:85 mousepad/mousepad-encoding.c:86 #: mousepad/mousepad-encoding.c:87 mousepad/mousepad-encoding.c:88 #: mousepad/mousepad-encoding.c:89 mousepad/mousepad-encoding.c:90 #: mousepad/mousepad-encoding.c:91 mousepad/mousepad-encoding.c:92 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:312 ../src/parole-subtitle-encoding.c:314 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:316 ../src/parole-subtitle-encoding.c:318 #: ../src/parole-subtitle-encoding.c:320 pluma/pluma-encodings.c:139 #: pluma/pluma-encodings.c:181 pluma/pluma-encodings.c:183 #: pluma/pluma-encodings.c:185 pluma/pluma-encodings.c:187 #: pluma/pluma-encodings.c:189 pluma/pluma-encodings.c:191 #: pluma/pluma-encodings.c:193 ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:274 #: ../src/plugins/empathy/empathy.c:281 msgid "Instant Message (Empathy)" msgstr "Lynmelding (Empathy)" #: ../src/empathy.c:428 msgid "Don't connect on startup" msgstr "Kopla ikkje til ved oppstart" #: ../src/empathy.c:432 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup" msgstr "Ikkje vis kontaktlista eller andre dialogvindauge ved oppstart" #: ../src/empathy.c:447 msgid "- Empathy IM Client" msgstr "- Empathy lynmeldingsklient" #: ../src/empathy-about-dialog.c:81 msgid "" "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "Empathy er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det " "under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free Software " "Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du ønskjer, ein nyare " "versjon." #: ../src/empathy-about-dialog.c:85 msgid "" "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "Empathy er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN " "NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil " "vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public " "License for meir informasjon." #: ../src/empathy-about-dialog.c:89 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA" msgstr "" "Du bør ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med " "programmet. Dersom det ikkje er tilfellet, skriv til Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159, USA." #: ../src/empathy-about-dialog.c:109 msgid "An Instant Messaging client for GNOME" msgstr "Ein lynmeldingsklient for GNOME" #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose #. * unsaved changes #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:72 #, c-format msgid "There are unsaved modifications to your %s account." msgstr "Det finst ikkje-lagra endringar til din %s-konto." #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose #. * an unsaved new account #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:76 msgid "Your new account has not been saved yet." msgstr "Den nye kontoen din er ikkje lagra enno." #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:759 ../src/empathy-call-window.c:1267 msgid "Connecting…" msgstr "Koplar til …" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:445 #, c-format msgid "Offline — %s" msgstr "Fråkopla – %s" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:457 #, c-format msgid "Disconnected — %s" msgstr "Kopla frå – %s" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:468 msgid "Offline — No Network Connection" msgstr "Fråkopla – Inga nettverkstilkopling" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:475 msgid "Unknown Status" msgstr "Ukjend status" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502 msgid "Offline — Account Disabled" msgstr "Fråkopla – Deaktivert konto" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1362 #, c-format msgid "Do you want to remove %s from your computer?" msgstr "Vil du fjerna %s frå datamaskina di?" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1366 msgid "This will not remove your account on the server." msgstr "Dette vil ikkje fjerna kontoen din på tenaren." #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1602 msgid "" "You are about to select another account, which will discard\n" "your changes. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "Du er i ferd med å velja ein annan konto, som vil vraka\n" "endringane dine. Vil du fortsetja?" #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2404 msgid "" "You are about to close the window, which will discard\n" "your changes. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "Du er i ferd med å lukka vindauget som vil vraka\n" "endringane dine. Vil du fortsetja?" #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3 msgid "_Import…" msgstr "_Importer …" #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4 msgid "Loading account information" msgstr "Lastar kontoinformasjon" #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5 msgid "" "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol " "you want to use." msgstr "" "Du må installera eit bakstykke for kvar protokoll du ønskjer å bruka før du " "legg til ein ny konto." #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1119 modules/access/v4l2/v4l2.c:62 msgid "Audio input" msgstr "Lydinngang" #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string #. * is used in the window title #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1211 #: ../src/empathy-call-window.c:1861 #, c-format msgid "Call with %s" msgstr "Samtale med %s" #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1837 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1840 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1843 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1846 msgctxt "codec" msgid "Unknown" msgstr "Ukjend" #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2138 #, c-format msgid "Connected — %d:%02dm" msgstr "Tilkopla – %d.%02dm" #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2199 #: ../src/empathy-call-window.c:2964 msgid "Technical Details" msgstr "Tekniske detaljar" #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2237 #: ../src/empathy-call-window.c:3003 #, c-format msgid "" "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your " "computer" msgstr "" "Programvaren til %s forstår ingen av lydformata støtta av datamaskina di" #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2242 #: ../src/empathy-call-window.c:3008 #, c-format msgid "" "%s's software does not understand any of the video formats supported by your " "computer" msgstr "" "Programvaren til %s forstår ingen av videoformata støtta av datamaskina di" #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2248 #: ../src/empathy-call-window.c:3014 #, c-format msgid "" "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that " "does not allow direct connections." msgstr "" "Kan ikkje etablera ei tilkopling til %s. Det kan henda at nokon av de er på " "eit nettverk som ikkje tillèt direkte tilkopliongar." #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2254 #: ../src/empathy-call-window.c:3020 msgid "There was a failure on the network" msgstr "Det oppstod ein nettverksfeil" #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2258 #: ../src/empathy-call-window.c:3024 msgid "" "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer" msgstr "Påkravde lydformat for denne samtala er ikkje installerte" #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2261 #: ../src/empathy-call-window.c:3027 msgid "" "The video formats necessary for this call are not installed on your computer" msgstr "Påkravde videoformat for denne samtala er ikkje installerte" #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2271 #: ../src/empathy-call-window.c:3039 #, c-format msgid "" "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please report this bug and attach logs gathered from the 'Debug' " "window in the Help menu." msgstr "" "Noko uventa hende i ein Telepathy-komponent. Rapporter denne " "feilen og legg ved loggane som samlast i «Feilsøking»-vindauget i Hjelp-" "menyen." #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2279 #: ../src/empathy-call-window.c:3048 msgid "There was a failure in the call engine" msgstr "Det oppstod ein feil i samtalemotoren" #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2322 #: ../src/empathy-call-window.c:3091 msgid "Can't establish audio stream" msgstr "Kan ikkje etablera lydstraum" #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2332 #: ../src/empathy-call-window.c:3101 msgid "Can't establish video stream" msgstr "Kan ikkje etablera videostraum" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1 #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:1 msgid "_Call" msgstr "_Ring" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:3 msgid "_Microphone" msgstr "_Mikrofon" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:4 data/resources/ui/account_add.ui:6 msgid "_Camera" msgstr "_Kamera" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:9 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:29 msgid "_Debug" msgstr "_Feilsøk" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10 msgid "Swap camera" msgstr "Byt kamera" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:11 msgid "Minimise me" msgstr "Minimer" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:12 msgid "Maximise me" msgstr "Maksimer" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:13 msgid "Disable camera" msgstr "Slå av kamera" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:14 #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:2 msgid "Hang up" msgstr "Legg på" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:15 #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:9 msgid "Hang up current call" msgstr "Legg på denne samtala" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:16 msgid "Video call" msgstr "Videosamtale" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:17 msgid "Start a video call" msgstr "Start ein videosamtale" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19 msgid "Start an audio call" msgstr "Start ein lydsamtale" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:22 msgid "Send Video" msgstr "Send video" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:24 #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:11 msgid "Send Audio" msgstr "Send lyd" #: ../src/empathy-call-window.ui.h:25 #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:12 msgid "Toggle audio transmission" msgstr "Slå av/på lydoverføring" #: ../src/empathy-chat-window.c:324 ../src/terminal-window.c:3098 #: src/confirm-close-dialog.ui:119 src/terminal-window.c:3621 msgid "Close this window?" msgstr "Lukka dette vindauget?" #: ../src/empathy-chat-window.c:675 ../src/empathy-chat-window.c:695 #, c-format msgid "%s (%d unread)" msgid_plural "%s (%d unread)" msgstr[0] "%s (%d ulesen)" msgstr[1] "%s (%d ulesne)" #: ../src/empathy-chat-window.c:687 #, c-format msgid "%s (and %u other)" msgid_plural "%s (and %u others)" msgstr[0] "%s (og %u annan)" msgstr[1] "%s (og %u andre)" #: ../src/empathy-chat-window.c:703 #, c-format msgid "%s (%d unread from others)" msgid_plural "%s (%d unread from others)" msgstr[0] "%s (%d ulesen frå andre)" msgstr[1] "%s (%d ulesne frå andre)" #: ../src/empathy-chat-window.c:712 #, c-format msgid "%s (%d unread from all)" msgid_plural "%s (%d unread from all)" msgstr[0] "%s (%d lesen frå alle)" msgstr[1] "%s (%d ulesne frå alle)" #: ../src/empathy-chat-window.c:927 msgid "SMS:" msgstr "SMS:" #: ../src/empathy-chat-window.c:937 #, c-format msgid "Sending %d message" msgid_plural "Sending %d messages" msgstr[0] "Sender %d melding" msgstr[1] "Sender %d meldingar" #: ../src/empathy-chat-window.c:959 msgid "Typing a message." msgstr "Skriv ei melding." #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1 msgid "_Conversation" msgstr "_Samtale" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3 msgid "Insert _Smiley" msgstr "Set inn _smilefjes" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4 msgid "_Favorite Chat Room" msgstr "_Favorittpraterom" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5 msgid "Notify for All Messages" msgstr "Varsel for alle meldingar" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1 msgid "_Show Contact List" msgstr "_Vis kontaktliste" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7 msgid "Invite _Participant…" msgstr "Inviter _deltakar …" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8 msgid "C_ontact" msgstr "K_ontakt" #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13 msgid "_Undo Close Tab" msgstr "_Angra lukk av fane" #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:269 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:185 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:120 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:137 #: ../calendar/gui/print.c:1158 msgid "Room" msgstr "Rom" #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:277 msgid "Auto-Connect" msgstr "Kopla til automatisk" #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1 msgid "Manage Favorite Rooms" msgstr "Handter favorittrom" #: ../src/empathy-event-manager.c:524 ../src/empathy-event-manager.c:1024 #, c-format msgid "Incoming file transfer from %s" msgstr "Innkommande filoverføring frå %s" #: ../src/empathy-event-manager.c:605 ../src/empathy-event-manager.c:812 #: ../src/empathy-event-manager.c:845 ../src/empathy-call-window.c:1489 #, c-format msgid "Incoming video call from %s" msgstr "Innkommande videosamtale frå %s" #: ../src/empathy-event-manager.c:607 #, c-format msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?" msgstr "%s vil starta videosamtale med deg. Vil du svara?" #: ../src/empathy-event-manager.c:608 #, c-format msgid "%s is calling you. Do you want to answer?" msgstr "%s vil starta samtale med deg. Vil du svara" #: ../src/empathy-event-manager.c:644 ../src/empathy-event-manager.c:652 msgid "_Answer" msgstr "_Svar" #: ../src/empathy-event-manager.c:918 msgid "Room invitation" msgstr "Rominvitasjon" #: ../src/empathy-event-manager.c:920 #, c-format msgid "Invitation to join %s" msgstr "Invitasjon til å vera med i %s" #: ../src/empathy-event-manager.c:935 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1014 msgid "_Decline" msgstr "_Avslå" #: ../src/empathy-event-manager.c:967 #, c-format msgid "%s invited you to join %s" msgstr "%s inviterte deg til å verta med i %s" #. To translators: The parameter is the contact's alias #: ../js/ui/telepathyClient.js:1166 #, c-format msgid "%s would like permission to see when you are online" msgstr "%s ønskjer å sjå når du er tilkopla" #: ../src/empathy-event-manager.c:1303 #, c-format msgid "" "\n" "Message: %s" msgstr "" "\n" "Melding: %s" #: ../src/empathy-ft-manager.c:228 msgctxt "file transfer percent" msgid "Unknown" msgstr "Ukjent" #: ../src/empathy-ft-manager.c:323 #, c-format msgid "%s of %s at %s/s" msgstr "%s av %s med %s/s" #: ../src/empathy-ft-manager.c:324 thunar/thunar-transfer-job.c:1860 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s av %s" #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name #: ../src/empathy-ft-manager.c:355 #, c-format msgid "Receiving \"%s\" from %s" msgstr "Mottek «%s» frå %s" #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name #: ../src/empathy-ft-manager.c:358 #, c-format msgid "Sending \"%s\" to %s" msgstr "Sender «%s» til %s" #. translators: first %s is filename, second %s #. * is the contact name #: ../src/empathy-ft-manager.c:388 #, c-format msgid "Error receiving \"%s\" from %s" msgstr "Feil ved mottak av «%s» frå %s" #: ../src/empathy-ft-manager.c:391 msgid "Error receiving a file" msgstr "Feil ved mottak av fil" #: ../src/empathy-ft-manager.c:396 #, c-format msgid "Error sending \"%s\" to %s" msgstr "Feil ved sending av «%s» til %s" #: ../src/empathy-ft-manager.c:399 msgid "Error sending a file" msgstr "Feil ved sending av fil" #. translators: first %s is filename, second %s #. * is the contact name #: ../src/empathy-ft-manager.c:545 #, c-format msgid "\"%s\" received from %s" msgstr "«%s» motteken frå %s" #. translators: first %s is filename, second %s #. * is the contact name #: ../src/empathy-ft-manager.c:550 #, c-format msgid "\"%s\" sent to %s" msgstr "«%s» send til %s" #: ../src/empathy-ft-manager.c:553 msgid "File transfer completed" msgstr "Filoverføring fullførd" #: ../src/empathy-ft-manager.c:678 ../src/empathy-ft-manager.c:842 msgid "Waiting for the other participant's response" msgstr "Ventar på svar frå hin deltakar" #: ../src/empathy-ft-manager.c:704 ../src/empathy-ft-manager.c:742 #, c-format msgid "Checking integrity of \"%s\"" msgstr "Kontrollerer integriteten på «%s»" #: ../src/empathy-ft-manager.c:707 ../src/empathy-ft-manager.c:745 #, c-format msgid "Hashing \"%s\"" msgstr "Hashar «%s»" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Create the window. #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1 msgid "File Transfers" msgstr "Filoverføringar" #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2 msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list" msgstr "Fjern fullførde, avbrotne og feila filoverføringar frå lista" #: ../src/empathy-import-dialog.c:88 msgid "" "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports " "importing accounts from Pidgin." msgstr "" "Fann ingen kontoar å importera. Empathy støttar for augneblinken berre " "importering av kontoar frå Pidgin." #: ../src/empathy-import-dialog.c:209 msgid "Import Accounts" msgstr "Importer kontoar" #: ../src/empathy-roster-window.c:676 msgid "No match found" msgstr "Ingen treff" #: ../src/empathy-roster-window.c:852 msgid "Update software..." msgstr "Oppdater program …" #: ../src/empathy-roster-window.c:2463 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:378 msgid "Contact List" msgstr "Kontaktliste" #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1 msgid "Account settings" msgstr "Kontoinnstillingar" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2 msgid "_New Conversation…" msgstr "_Ny samtale …" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3 msgid "New _Call…" msgstr "Ny _samtale …" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6 msgid "_Search for Contacts…" msgstr "_Søk etter kontaktar …" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7 msgid "_File Transfers" msgstr "_Filoverføringar" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8 msgid "_Offline Contacts" msgstr "Fråk_opla kontaktar" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9 msgid "Show P_rotocols" msgstr "Vis p_rotokollar" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10 msgid "Credit Balance" msgstr "Kredittsaldo" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11 msgid "Contacts on a _Map" msgstr "Kontaktar på eit _kart" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14 msgid "_Blocked Contacts" msgstr "_Blokkerte kontaktar" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:18 src/symbols.c:2232 #: ../gtk/transmission.ui:213 ../gtk/transmission.ui:320 msgid "Sort by _Name" msgstr "Sorter etter _namn" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:19 msgid "Sort by _Status" msgstr "Sorter etter _status" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:20 msgid "Normal Size With _Avatars" msgstr "Normal storleik med _profilbilete" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:21 msgid "N_ormal Size" msgstr "N_ormal storleik" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:22 msgid "_Compact Size" msgstr "_Kompakt storleik" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:23 msgid "_Room" msgstr "_Rom" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:24 msgid "_Join…" msgstr "_Verta med …" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:25 msgid "Join _Favorites" msgstr "Verta med i _favorittar" #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:26 msgid "Manage Favorites" msgstr "Handter favorittar" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:369 msgid "Chat Room" msgstr "Praterom" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:666 msgid "Could not start room listing" msgstr "Klarte ikkje starta listing av rom" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:676 msgid "Could not stop room listing" msgstr "Klarte ikkje stoppa listing av rom" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1 msgid "Join Room" msgstr "Verta med i rom" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3 msgid "" "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list." msgstr "" "Oppgje romnamn å verta med i her, eller trykk på eitt eller fleire rom i " "lista." #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4 msgid "_Room:" msgstr "_Rom:" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5 msgid "" "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on " "the current account's server" msgstr "" "Oppgje tenar som er vert for rommet eller la det stå tomt om rommet er på " "tenaren til aktiv konto" #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8 msgid "Couldn't load room list" msgstr "Klarte ikkje lasta romliste" #. #-#-#-#-# pidgin_2.14.14-1_nn.po (Pidgin) #-#-#-#-# #. Create the window. #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9 msgid "Room List" msgstr "Romliste" #: ../src/empathy-preferences.c:166 msgid "Message received" msgstr "Melding motteken" #: ../src/empathy-preferences.c:168 msgid "New conversation" msgstr "Ny samtale" #: ../src/empathy-preferences.c:170 msgid "Contact goes offline" msgstr "Kontakt koplar frå" #: ../src/empathy-preferences.c:171 msgid "Account connected" msgstr "Konto kopla til" #: ../src/empathy-preferences.c:172 msgid "Account disconnected" msgstr "Konto kopla frå" #. translators: Contact name for the chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:724 msgid "Juliet" msgstr "Julie" #. translators: Contact name for the chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:731 msgid "Romeo" msgstr "Romeo" #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:737 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?" msgstr "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?" #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:741 msgid "Deny thy father and refuse thy name;" msgstr "Deny thy father and refuse thy name;" #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:744 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love" msgstr "Or if thou wilt not, be but sworn my love" #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:747 msgid "And I'll no longer be a Capulet." msgstr "And I'll no longer be a Capulet." #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:750 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?" msgstr "Shall I hear more, or shall I speak at this?" #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview #: ../src/empathy-preferences.c:753 msgid "Juliet has disconnected" msgstr "Julie har kopla frå" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:1 msgid "Show _smileys as images" msgstr "Vis _smilefjes som bilete" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:2 msgid "Show contact _list in rooms" msgstr "Vis kontakt_liste i rom" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:8 msgid "_Automatically connect on startup" msgstr "Kopla til _automatisk ved oppstart" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:9 msgid "Log conversations" msgstr "Logg samtalar" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12 msgid "_Enable bubble notifications" msgstr "Slå på varsling med bobler" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13 msgid "Disable notifications when _away or busy" msgstr "Slå av varsling når ein er _borte eller oppteken" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:14 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused" msgstr "Slå på varsling når _samtala ikkje er fokusert" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:15 msgid "Enable notifications when a contact comes online" msgstr "Slå på varsling når ein kontakt koplar til" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:16 msgid "Enable notifications when a contact goes offline" msgstr "Slå på varsling når ein kontakt koplar frå" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18 msgid "_Enable sound notifications" msgstr "_Slå på varsel med lydar" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:19 msgid "Disable sounds when _away or busy" msgstr "Slå av lydar når ein er _borte eller oppteken" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:20 msgid "Play sound for events" msgstr "Spel av lyd for hendingar" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:26 msgid "_Publish location to my contacts" msgstr "_Publiser staden til mine kontaktar" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27 msgid "" "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, " "state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 " "decimal place." msgstr "" "Redusert presisjon tyder ikkje meir presist enn byen, stat og land vil " "publiserast. GPS-koordinatar vil vera presis til éin desimal." #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees. #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29 msgid "_Reduce location accuracy" msgstr "_Reduser presisjon for stad" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:31 msgid "_GPS" msgstr "_GPS" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:32 msgid "_Cellphone" msgstr "_Mobiltelefon" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:33 msgid "_Network (IP, Wi-Fi)" msgstr "_Nettverk (IP, Wi-Fi)" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:34 msgid "Location sources:" msgstr "Stadkjelde:" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:36 msgid "" "The list of languages reflects only the languages for which you have a " "dictionary installed." msgstr "" "Lista over språk viser berre dei språka du har ei ordliste installert for." #: ../src/empathy-preferences.ui.h:37 msgid "Enable spell checking for languages:" msgstr "Slå på stavekontroll for språk:" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:38 ../mail/mail-config.ui.h:29 msgid "Spell Checking" msgstr "Stavekontroll" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:39 msgid "Chat Th_eme:" msgstr "Samtale_drakt:" #: ../src/empathy-preferences.ui.h:40 msgid "Variant:" msgstr "Variant:" #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:3 msgid "Redial" msgstr "Ring på nytt" #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:4 msgid "V_ideo" msgstr "V_ideo" #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:5 msgid "Video Off" msgstr "Video av" #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:6 msgid "Video Preview" msgstr "Førehandsvis video" #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:7 msgid "Video On" msgstr "Video på" #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:10 msgid "Call the contact again" msgstr "Ring kontakten på nytt" #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:13 msgid "Camera Off" msgstr "Kamera av" #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:14 msgid "Disable camera and stop sending video" msgstr "Slå av kamera og stopp videooverføringa" #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:16 msgid "Enable camera but don't send video" msgstr "Slå på kamera, men ikkje overfør video" #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:17 msgid "Camera On" msgstr "Kamera på" #: ../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:18 msgid "Enable camera and send video" msgstr "Slå på kamera og overfør video" #: ../src/empathy-map-view.c:471 msgid "Contact Map View" msgstr "Kartvising for kontaktar" #: ../src/empathy-debug-window.c:2021 msgid "Level " msgstr "Nivå " #: ../src/empathy-debug-window.c:2060 ../smime/lib/e-cert.c:924 #: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:313 msgid "Critical" msgstr "Kritisk" #: ../src/empathy-debug-window.c:2114 msgid "" "The selected connection manager does not support the remote debugging " "extension." msgstr "" "Den valde tilkoplingshandsamaren støttar ikkje utviding for fjernfeilsøking." #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:202 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:230 msgid "Invite Participant" msgstr "Inviter deltakar" #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:203 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:" msgstr "Vel ein kontakt å invitera til samtala:" #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:226 msgid "Invite" msgstr "Inviter" #: ../src/empathy-accounts.c:180 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit" msgstr "Ikkje vis nokre dialogvindauge. Utfør arbeid (t.d. import) og avslutt" #: ../src/empathy-accounts.c:188 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)" msgstr "" "Vel oppgjeven konto ved oppstart (t.d. gabble/jabber/foo_40døme_2eorg0)" #: ../src/empathy-accounts.c:190 msgid "" msgstr "" #: ../src/empathy-accounts.c:195 msgid "- Empathy Accounts" msgstr "- Empathy-kontoar" #: ../src/empathy-accounts.c:231 msgid "Empathy Accounts" msgstr "Empathy-kontoar" #: ../src/empathy-debugger.c:113 msgid "Empathy Debugger" msgstr "Empathy-feilsøkjar" #: ../src/empathy-notifications-approver.c:190 #: share/html/Search/Elements/EditFormat:104 #: share/html/Search/Elements/EditFormat:119 msgid "Respond" msgstr "Svar" #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_nn.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. translators: this is a button label (verb), not a noun #. #-#-#-#-# gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_nn.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. translators: this is a button label (verb), not a noun #: ../src/empathy-notifications-approver.c:209 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:214 #: ../src/empathy-call-window.c:1494 ../js/ui/telepathyClient.js:1099 msgid "Answer" msgstr "Svar" #: ../src/empathy-notifications-approver.c:214 msgid "Answer with video" msgstr "Svar med video" #. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected #: ../src/empathy-call-window.c:2868 #, c-format msgid "%s — %d:%02dm" msgstr "%s – %d:%02dm" #: ../src/empathy-call-window.c:3138 #, c-format msgid "Your current balance is %s." msgstr "Saldoen din er %s." #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:144 msgid "What kind of chat account do you have?" msgstr "Kva for type konto har du?" #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:77 msgid "People nearby" msgstr "Personar i nærleiken" #: lib/layouts/amsdefs.inc:181 msgid "E-mail address:" msgstr "E-postadresse:" msgid " -- change password for volume" msgstr " -- forandre passordet for volum" msgid "" " -- change password for volume, taking password from standard input.\n" "\tNo prompts are issued." msgstr "" " -- endre passord for volum, tar passord fra standard input.\n" "\tIngen tilbakemelding blir gitt." msgid " -- decodes name and prints plaintext version" msgstr " -- dekoder namnet, og henter fila i rein tekstversjon" msgid " -- decodes the file and cats it to standard out" msgstr " -- dekoder fila, og sender utdata med cat til standard utdata" msgid " -- decrypts a volume and writes results to path" msgstr " -- dekrypterer eit volum, og skriv ut resultata til filbanen" msgid " -- encodes a filename and print result" msgstr " -- enkoder eit filnamn, og skriv ut resultatet" msgid " -- print version number and exit" msgstr " -- skriv ut versjonsnummeret, og avslutter" msgid " -- show information (Default command)" msgstr " -- vis informasjon (standard kommando)" msgid " -- show undecodable filenames in the volume" msgstr " -- vis filnamn som ikkje kan dekodes i dette volumet" #, c-format msgid " -- Supports block sizes of %i to %i bytes" msgstr " -- Støtter blokkstørrelser frå %i til %i bytes" #, c-format msgid " -- Supports key lengths of %i to %i bits" msgstr " -- Støtter nøkkellengder frå %i til %i bits" #, c-format msgid " -- block size %i bytes" msgstr " -- blokkstørrelse %i bytes" #, c-format msgid " -- key length %i bits" msgstr " -- nøkkellengde %i bits" #, c-format msgid "" "%s (root dir)\n" " -- displays information about the filesystem, or \n" msgstr "" "%s (rotkatalog)\n" " -- viser informasjon om filsystemet, eller \n" msgid "" "A really old EncFS filesystem was found. \n" "It is not supported in this EncFS build.\n" msgstr "" "Eit veldig gammalt EncFS-filsystem vart funnen. \n" "Det er ikkje støtta av denne versjonen av EncFS.\n" #, c-format msgid "" "Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to " "version %i." msgstr "" "Konfigrasjonsversjon %i vart funnen, men denne versjonen av encfs størrer " "berre versjonar opp til %i." msgid "Directory not created." msgstr "Katalog vart ikkje oppretta." msgid "Enter current Encfs password\n" msgstr "Oppgjev eksisterande passord for EncFS\n" msgid "Enter new Encfs password\n" msgstr "Oppgjev nytt passord for EncFS\n" msgid "Enter the number corresponding to your choice: " msgstr "Skriv inn tallet som står til ditt val: " msgid "Error saving modified config file.\n" msgstr "Kunne ikkje lagre den modifiserte konfigurasjonsfila.\n" #, c-format msgid "" "Example: \n" "%s info ~/.crypt\n" msgstr "" "Eksempel: \n" "%s info ~/.crypt\n" #, c-format msgid "Found %i invalid file." msgid_plural "Found %i invalid files." msgstr[0] "Fant %i ugyldig fil." msgstr[1] "Fant %i ugyldige filer." #, c-format msgid "In directory %s: \n" msgstr "I katalogen %s: \n" #, c-format msgid "Incorrect number of arguments for command \"%s\"" msgstr "Ugyldig antal argument for kommandoen «%s»" msgid "Invalid password\n" msgstr "Ugyldig passord\n" msgid "Invalid selection." msgstr "Ugyldig val." #, c-format msgid "" "Please select a key size in bits. The cipher you have chosen\n" "supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.\n" "For example: " msgstr "" "Velj ein nøkkellengde i bits. Chifferet du har vald\n" "støtter storleikar frå %i til %i bits i steg på %i bits\n" "Til dømes: " #, c-format msgid "Selected algorithm \"%s\"" msgstr "Vald algoritme «%s»" msgid "Selected key size: " msgstr "Valgt nøkkellengde " #, c-format msgid "The directory \"%s\" does not exist. Should it be created? (y,N) " msgstr "Katalogen \"%s\" eksisterer ikkje. Skal den opprettas? (y,N) " msgid "The following cipher algorithms are available:" msgstr "Følgjende cipheralgoritmar er tilgjengelige:" msgid "" "This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13" msgstr "Denne versjonen av EncFS støttar ikkje filsystem laga før 13/08-2004" msgid "Unable to create directory: " msgstr "Kunne ikkje opprette katalog: " #, c-format msgid "Unable to find specified cipher \"%s\"\n" msgstr "Klarte ikkje å finne det spesifiserte chifferet «%s»\n" msgid "Unable to initialize encrypted filesystem - check path.\n" msgstr "Kunne ikkje initialisere kryptert filsystem - sjekk filbanen.\n" msgid "Unable to load or parse config file\n" msgstr "Kunne ikkje opne eller tolke konfigurasjonsfila\n" msgid "Usage:\n" msgstr "Bruk:\n" #, c-format msgid "Using filesystem block size of %i bytes" msgstr "Brukar filsystemblokkstorleik på %i bytes" #, c-format msgid "Using key size of %i bits" msgstr "Bruker nøkkellengde på %i bits" #, c-format msgid "Version 3 configuration; created by %s\n" msgstr "Versjon 3-konfigurasjon; skrevet av %s\n" #, c-format msgid "Version 4 configuration; created by %s\n" msgstr "Versjon 4-konfigurasjon; skrevet av %s\n" #, c-format msgid "Version 5 configuration; created by %s (revision %i)\n" msgstr "Versjon 5-konfigurasjon; laga av %s (revisjon %i)\n" #, c-format msgid "Version 6 configuration; created by %s (revision %i)\n" msgstr "Versjon 6-konfigurasjon; laga av %s (revisjon %i)\n" msgid "Volume Key successfully updated.\n" msgstr "Volumnøkkelen var oppdatert.\n" #, c-format msgid "directory %s does not exist.\n" msgstr "katalogen %s eksisterer ikkje.\n" #, c-format msgid "encfsctl version %s" msgstr "encfsctl versjon %s" msgid "filesystem block size: " msgstr "filsystemblokkstorleik " #, c-format msgid "invalid command: \"%s\"" msgstr "ugyldig kommando: \"%s\"" #, c-format msgid "truncate failure: read %i bytes, partial block of %i" msgstr "avkuttingsfeil: les %i bytes, delvis blokk av %i" #: data/engrampa.desktop.in.in:4 src/fr-window.c:1889 src/fr-window.c:5293 #: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1968 #: ../src/fr-window.c:5396 msgid "Archive Manager" msgstr "Arkivhandsamar" #: data/engrampa.desktop.in.in:5 ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2 msgid "Create and modify an archive" msgstr "Lag og endra arkiv" #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15 msgid "How to sort files" msgstr "Korleis sortera filer" #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32 msgid "" "What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, " "type, time, path." msgstr "" "Kriteriet brukt for å ordna filer. Moglege verdiar: «name» (namn), " "«size» (storleik), «type», «time» (tid), «path» (stig)." #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24 msgid "Sort type" msgstr "Sorter type" #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:37 msgid "" "Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: " "ascending, descending." msgstr "" "Om sortering skal vera i stigande eller senkande retning. Moglege verdiar: " "«ascending» (stigande) og «descending» (senkande)." #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17 msgid "List Mode" msgstr "Listemodus" #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11 msgid "Display type" msgstr "Vis type" #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10 #: ../panel-plugin/battery.c:1325 msgid "Display time" msgstr "Vis tid" #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4 msgid "Display path" msgstr "Vis stig" #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21 msgid "Name column width" msgstr "Breidd på namnkolonnen" #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19 msgid "Max history length" msgstr "Maksimal historielengd" #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31 #| msgid "View the main toolbar" msgid "View toolbar" msgstr "Vis verktøylinja" #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:35 msgid "Whether to display the toolbar." msgstr "Om verktøylinja skal visast." #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29 #| msgid "View the statusbar" msgid "View statusbar" msgstr "Vis statuslinja" #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34 msgid "Whether to display the statusbar." msgstr "Om statuslinja skal visast." #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33 #| msgid "Close the folders pane" msgid "Whether to display the folders pane." msgstr "Om mappeområdet skal visast." #. #-#-#-#-# menu_2.1.51_nn.po (menu-sections) #-#-#-#-# #. Second level entry under Applications #. Policy definition: Editors, other than office word processors, #. for text-based information. #. Examples: ksubtile, nano, hexedit msgid "Editors" msgstr "Skriveprogram" #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14 msgid "Encrypt the archive header" msgstr "Krypter arivhovud" #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:36 msgid "" "Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the " "password will be required to list the archive content as well." msgstr "" "Om arkivhovudet skal krypterast. Om hovudet er kryptert vil passord vera " "påkravt for å sjå arkivinnhaldet." #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22 #| msgid "Over_write existing files" msgid "Overwrite existing files" msgstr "Skriv over eksisterande filer" # TRN: Denne bør omformast #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12 #| msgid "Do not e_xtract older files" msgid "Do not overwrite newer files" msgstr "Ikkje overskriv nyare filer" #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23 #| msgid "Update the files in the archive \"%s\"?" msgid "Recreate the folders stored in the archive" msgstr "Lag mappene som er i arkivet" #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3 msgid "Default volume size" msgstr "Forvald storleik på delarkiv" #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25 msgid "The default size for volumes." msgstr "Forvald storleik på delarkiv" #: caja/caja-engrampa.c:325 ../nautilus/nautilus-fileroller.c:314 msgid "Extract Here" msgstr "Pakk ut her" #. Translators: the current position is the current folder #: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:316 #| msgid "Extract the selected archive in the current position" msgid "Extract the selected archive to the current position" msgstr "Pakk ut det merka arkivet til denne staden" #: caja/caja-engrampa.c:344 ../nautilus/nautilus-fileroller.c:333 msgid "Extract To..." msgstr "Pakk ut til …" #: caja/caja-engrampa.c:364 ../nautilus/nautilus-fileroller.c:353 msgid "Compress..." msgstr "Komprimer …" #: caja/caja-engrampa.c:365 ../nautilus/nautilus-fileroller.c:354 msgid "Create a compressed archive with the selected objects" msgstr "Lag eit komprimert arkiv med dei merka objekta" #: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:5 src/main.c:340 #: src/server.c:452 msgid "Engrampa" msgstr "Engrampa" #: src/actions.c:182 src/actions.c:221 src/actions.c:235 src/actions.c:273 #: src/dlg-batch-add.c:157 src/dlg-batch-add.c:173 src/dlg-batch-add.c:202 #: src/dlg-batch-add.c:247 src/dlg-batch-add.c:293 src/fr-window.c:2944 #: ../src/actions.c:156 ../src/actions.c:195 ../src/actions.c:231 #: ../src/dlg-batch-add.c:169 ../src/dlg-batch-add.c:185 #: ../src/dlg-batch-add.c:214 ../src/dlg-batch-add.c:259 #: ../src/dlg-batch-add.c:305 ../src/fr-window.c:2918 msgid "Could not create the archive" msgstr "Klarte ikkje oppretta arkivet" #: src/actions.c:184 src/dlg-batch-add.c:159 src/dlg-batch-add.c:295 #: ../src/actions.c:158 ../src/dlg-batch-add.c:171 ../src/dlg-batch-add.c:307 msgid "You have to specify an archive name." msgstr "Du må gje arkivet eit namn." #: src/actions.c:223 ../src/actions.c:197 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder" msgstr "Du har ikkje løyve til å laga eit arkiv i denne mappa." #: src/actions.c:275 src/dlg-package-installer.c:281 #: src/dlg-package-installer.c:290 src/dlg-package-installer.c:330 #: src/fr-archive.c:1117 src/fr-window.c:5910 src/fr-window.c:6077 #: ../src/actions.c:233 ../src/dlg-package-installer.c:266 #: ../src/dlg-package-installer.c:275 ../src/dlg-package-installer.c:303 #: ../src/fr-archive.c:1145 ../src/fr-window.c:6036 ../src/fr-window.c:6212 msgid "Archive type not supported." msgstr "Arkivtypen er ikkje støtta." #: src/actions.c:289 ../src/actions.c:247 msgid "Could not delete the old archive." msgstr "Klarte ikkje sletta det gamle arkivet." #: src/actions.c:449 src/fr-window.c:5128 ../src/actions.c:392 #: ../src/dlg-new.c:312 ../src/fr-window.c:5216 msgid "All archives" msgstr "Alle arkiv" #: src/actions.c:760 src/fr-window.c:7152 ../src/actions.c:793 #: ../src/fr-window.c:7058 msgid "Last Output" msgstr "Sist skrive ut" #: src/actions.c:824 msgid "" "Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under " "the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version." msgstr "" "Engrampa er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet " "under vilkåra gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free " "Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ønskjer " "det) ein kvar seinare versjon." #: src/actions.c:828 msgid "" "Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "Engrampa vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOKON " "GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR " "EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar." #: src/actions.c:832 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med s. Viss " "ikkje så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth " "Floor, Boston, MA 02110-1301 USA." #: src/dlg-add-files.c:101 src/dlg-add-folder.c:125 ../src/dlg-add-files.c:99 #: ../src/dlg-add-folder.c:129 msgid "Could not add the files to the archive" msgstr "Klarte ikkje leggja filene til arkivet" #: src/dlg-add-files.c:102 src/dlg-add-folder.c:126 ../src/dlg-add-files.c:100 #: ../src/dlg-add-folder.c:130 #, c-format msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\"" msgstr "Du har ikkje løyve til å lesa filer frå mappa «%s»" #. #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file. #: src/dlg-batch-add.c:174 ../src/dlg-batch-add.c:186 ../src/fr-window.c:7378 #, c-format msgid "" "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n" "\n" "%s" msgstr "" "Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det kan ikkje innehalda teikna «%s».\n" "\n" "%s" #: src/dlg-batch-add.c:177 src/fr-window.c:7491 src/fr-window.c:7493 #: ../src/dlg-batch-add.c:189 ../src/fr-window.c:7368 ../src/fr-window.c:7373 #: ../src/fr-window.c:7378 ../src/fr-window.c:7414 ../src/fr-window.c:7416 msgid "Please use a different name." msgstr "Bruk eit anna namn." #: src/dlg-batch-add.c:220 src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:6735 #: ../src/dlg-batch-add.c:232 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6633 #, c-format msgid "" "Destination folder \"%s\" does not exist.\n" "\n" "Do you want to create it?" msgstr "" "Målmappa «%s» finst ikkje.\n" "\n" "Vil du oppretta henne?" #: src/dlg-batch-add.c:248 src/dlg-extract.c:128 src/fr-window.c:6761 #: ../src/dlg-batch-add.c:260 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6662 #, c-format msgid "Could not create the destination folder: %s." msgstr "Klarte ikkje laga målmappa: %s" #: src/dlg-batch-add.c:265 ../src/dlg-batch-add.c:277 msgid "Archive not created" msgstr "Arkiv ikkje oppretta" #: src/dlg-batch-add.c:313 ../src/dlg-batch-add.c:325 msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?" msgstr "Arkivet finst frå før. Vil du skriva over det?" #: src/dlg-extract.c:127 src/dlg-extract.c:145 src/dlg-extract.c:172 #: src/fr-window.c:4176 src/fr-window.c:6661 src/fr-window.c:6666 #: src/fr-window.c:6765 src/fr-window.c:6784 src/fr-window.c:6789 #: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175 #: ../src/fr-window.c:4143 ../src/fr-window.c:6661 ../src/fr-window.c:6678 msgid "Extraction not performed" msgstr "Utpakkinga vart ikkje utførd" #: src/dlg-extract.c:173 src/fr-window.c:4340 src/fr-window.c:4419 #: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4306 ../src/fr-window.c:4386 #, c-format msgid "" "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\"" msgstr "Du har ikkje løyve til å pakka ut arkiv i mappa «%s»" #: ../src/dlg-new.c:440 #| msgid "New" msgctxt "File" msgid "New" msgstr "Ny" #: src/dlg-new.c:394 ../src/dlg-new.c:453 msgctxt "File" msgid "Save" msgstr "Lagra" #: src/dlg-package-installer.c:302 ../src/dlg-package-installer.c:285 #, c-format msgid "" "There is no command installed for %s files.\n" "Do you want to search for a command to open this file?" msgstr "" "Det er ingen kommando installert for %s-filer.\n" "Vil du søkja etter ein kommando for å opna denne fila?" #: src/dlg-package-installer.c:307 ../src/dlg-package-installer.c:290 msgid "Could not open this file type" msgstr "Klarte ikkje opna denne filtypen" #: src/dlg-package-installer.c:316 ../src/dlg-package-installer.c:293 msgid "_Search Command" msgstr "_Søkjekommando" #. #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. This is the time format used in the "Date Modified" column and #. * in the Properties dialog. See the man page of strftime for an #. * explanation of the values. #: src/dlg-prop.c:104 src/fr-window.c:1496 src/fr-window.c:1525 #: ../src/glib-utils.c:560 msgid "%d %B %Y, %H:%M" msgstr "%d %B %Y, %H.%M" #: src/dlg-update.c:161 ../src/dlg-update.c:163 #, c-format msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?" msgstr "Oppdater fila «%s» i arkivet «%s»?" #. secondary text #: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:175 ../src/dlg-update.c:203 #, c-format #| msgid "" #| "The file has been modified with an external application. If you don't " #| "update the version in the archive, all of your changes will be lost." #| msgid_plural "" #| "There are %d files that have been modified with an external application. " #| "If you don't update the files in the archive, all of your changes will be " #| "lost." msgid "" "The file has been modified with an external application. If you don't update " "the file in the archive, all of your changes will be lost." msgid_plural "" "%u files have been modified with an external application. If you don't " "update the files in the archive, all of your changes will be lost." msgstr[0] "" "Fila har vorte endra av eit eksternt program. Om du ikkje oppdaterer fila i " "arkivet vil alle endringane dine gå tapt." msgstr[1] "" "Det er %d filer som har vorte endra av eit eksternt program. Om du ikkje " "oppdaterer filene i arkivet vil alle endringane dine gå tapt." #: src/dlg-update.c:191 ../src/dlg-update.c:192 #, c-format msgid "Update the files in the archive \"%s\"?" msgstr "Oppdater filene i arkivet «%s»?" #: src/eggfileformatchooser.c:224 ../src/eggfileformatchooser.c:236 #: ../src/eggfileformatchooser.c:235 #, c-format msgid "File _Format: %s" msgstr "Fil_format: %s" #: src/eggfileformatchooser.c:386 ../src/eggfileformatchooser.c:398 #: ../src/eggfileformatchooser.c:375 msgid "All Supported Files" msgstr "Alle støtta filer" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: src/eggfileformatchooser.c:409 ../src/eggfileformatchooser.c:422 #: ../src/eggfileformatchooser.c:399 msgid "File Format" msgstr "Filformat" # #-#-#-#-# totem_43.2-11_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: src/eggfileformatchooser.c:427 ../src/eggfileformatchooser.c:440 #: ../src/eggfileformatchooser.c:417 msgid "Extension(s)" msgstr "Filetternamn" #: src/eggfileformatchooser.c:665 ../src/eggfileformatchooser.c:682 #: ../src/eggfileformatchooser.c:658 msgid "File format not recognized" msgstr "Ukjent filformat" #: src/fr-archive.c:2365 ../src/fr-archive.c:2415 msgid "You don't have the right permissions." msgstr "Du har ikkje dei nødvendige løyva." #: src/fr-archive.c:2377 ../src/fr-archive.c:2427 msgid "You can't add an archive to itself." msgstr "Du kan ikkje leggja eit arkiv inn i seg sjølv." #. Translators: after the colon there is a filename. #: src/fr-command-7z.c:306 src/fr-command-rar.c:415 src/fr-command-tar.c:284 #: ../src/fr-command-7z.c:295 ../src/fr-command-rar.c:433 #: ../src/fr-command-tar.c:307 msgid "Adding file: " msgstr "Legg til fil:" #. Translators: after the colon there is a filename. #: src/fr-command-7z.c:466 src/fr-command-rar.c:538 src/fr-command-tar.c:400 #: ../src/fr-command-7z.c:411 ../src/fr-command-rar.c:560 #: ../src/fr-command-tar.c:426 msgid "Extracting file: " msgstr "Pakkar ut fil:" #. Translators: after the colon there is a filename. #: src/fr-command-rar.c:491 src/fr-command-tar.c:348 #: ../src/fr-command-rar.c:511 ../src/fr-command-tar.c:372 msgid "Removing file: " msgstr "Fjernar fil:" #: src/fr-command-rar.c:666 ../src/fr-command-rar.c:688 #, c-format msgid "Could not find the volume: %s" msgstr "Klarte ikkje finna delarkivet: %s" #: src/fr-command-tar.c:356 ../src/fr-command-tar.c:381 ../src/fr-window.c:2304 msgid "Deleting files from archive" msgstr "Slettar filer frå arkivet" #: src/fr-command-tar.c:458 ../src/fr-command-tar.c:485 msgid "Recompressing archive" msgstr "Komprimerer arkivet på nytt" #: src/fr-command-tar.c:716 ../src/fr-command-tar.c:736 msgid "Decompressing archive" msgstr "Dekomprimerer arkivet" #: src/fr-init.c:60 gnome-vfs.keys.in.h:60 data/freedesktop.org.xml.in:2087 msgid "Debian package" msgstr "Debian pakke" #: ../gramps/gui/views/listview.py:1271 msgid "OpenDocument Spreadsheet" msgstr "Open Document Rekneark" #: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:118 msgid "OpenDocument Text" msgstr "OpenDocument tekst" #: data/freedesktop.org.xml.in:1543 msgid "ARC archive" msgstr "ARC-arkiv" #: src/fr-init.c:78 gnome-vfs.keys.in.h:33 msgid "Bzip2 compressed file" msgstr "Bzip2-komprimert fil" msgid "Zoo" msgstr "Dyrehage" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:166 #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:121 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:149 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:131 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:168 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:157 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:98 msgid "Zip" msgstr "Postnummer" #: src/fr-window.c:1897 ../src/fr-window.c:1976 msgid "[read only]" msgstr "[berre lesing]" #: src/fr-window.c:2157 ../src/fr-window.c:2227 #, c-format msgid "Could not display the folder \"%s\"" msgstr "Klarte ikkje visa mappa «%s»" #: ../embed/downloader-view.c:378 msgid "_Resume" msgstr "_Hald fram" #. Wait while Text tool finishes loading fonts #: ../tuxpaint.c:3769 msgid "Please wait…" msgstr "Vent litt …" #: src/fr-window.c:2292 ../src/fr-window.c:2310 msgid "Getting the file list" msgstr "Hentar fillista" #: src/fr-window.c:2478 ../src/fr-window.c:2485 msgid "_Open the Archive" msgstr "_Opna arkivet" #: src/fr-window.c:2479 ../src/fr-window.c:2486 msgid "_Show the Files" msgstr "_Vis filene" #: src/fr-window.c:2737 ../src/fr-window.c:2716 msgid "Archive created successfully" msgstr "Arkivet vart laga utan feil" #: src/fr-window.c:2858 src/fr-window.c:2991 ../src/fr-window.c:2965 msgid "Command exited abnormally." msgstr "Kommandoen avslutta unormalt." #: src/fr-window.c:2949 ../src/fr-window.c:2923 msgid "An error occurred while extracting files." msgstr "Ein feil oppstod medan filer vart pakka ut." #: src/fr-window.c:2955 ../src/fr-window.c:2929 #, c-format msgid "Could not open \"%s\"" msgstr "Klarte ikkje opna «%s»" #: src/fr-window.c:2960 ../src/fr-window.c:2934 msgid "An error occurred while loading the archive." msgstr "Ein feil oppstod medan arkivet vart lese." #: src/fr-window.c:2970 ../src/fr-window.c:2944 msgid "An error occurred while adding files to the archive." msgstr "Ein feil oppstod medan filer vart lagt til arkivet." #: src/fr-window.c:2974 ../src/fr-window.c:2948 msgid "An error occurred while testing archive." msgstr "Ein feil oppstod medan arkivet vart testa." #: src/fr-window.c:2978 ../src/fr-window.c:2952 msgid "An error occurred while saving the archive." msgstr "Ein feil oppstod medan arkivet vart lagra." #: src/fr-window.c:2982 ../src/fr-window.c:2956 msgid "An error occurred." msgstr "Ein feil oppstod." #: src/fr-window.c:2988 ../src/fr-window.c:2962 msgid "Command not found." msgstr "Kommandoen finst ikkje." #: src/fr-window.c:3188 ../src/fr-window.c:3164 msgid "Test Result" msgstr "Testresultat" #: src/fr-window.c:4021 src/fr-window.c:8028 src/fr-window.c:8063 #: src/fr-window.c:8304 ../src/fr-window.c:3986 ../src/fr-window.c:7965 #: ../src/fr-window.c:7992 ../src/fr-window.c:8247 msgid "Could not perform the operation" msgstr "Klarte ikkje utføra handlinga" #: src/fr-window.c:4047 ../src/fr-window.c:4012 msgid "" "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new " "archive?" msgstr "" "Vil du leggja denne fila til det opne arkivet, eller opna henne som eit nytt " "arkiv?" #: src/fr-window.c:4077 ../src/fr-window.c:4042 msgid "Do you want to create a new archive with these files?" msgstr "Vil du laga eit nytt arkiv med desse filene?" #: src/fr-window.c:4080 ../src/fr-window.c:4045 msgid "Create _Archive" msgstr "Lag _arkiv" #: src/fr-window.c:4697 ../src/fr-window.c:4677 msgctxt "File" msgid "Size" msgstr "Storleik" #: src/fr-window.c:4698 ../src/fr-window.c:4678 msgctxt "File" msgid "Type" msgstr "Type" #: src/fr-window.c:4700 ../src/fr-window.c:4680 msgctxt "File" msgid "Location" msgstr "Plassering" #: src/fr-window.c:4709 ../src/fr-window.c:4689 msgctxt "File" msgid "Name" msgstr "Namn" #: src/fr-window.c:5625 ../src/fr-window.c:5733 msgid "Close the folders pane" msgstr "Lukk mappeområdet" #: src/fr-window.c:6069 ../src/fr-window.c:6204 #, c-format msgid "Could not save the archive \"%s\"" msgstr "Klarte ikkje lagra arkivet «%s»" #: src/fr-window.c:7491 ../src/fr-window.c:7414 #, c-format msgid "" "A folder named \"%s\" already exists.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Ei mappe som heiter «%s» finst frå før.\n" "\n" "%s" #: src/fr-window.c:7493 ../src/fr-window.c:7416 #, c-format msgid "" "A file named \"%s\" already exists.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Ei fil som heiter «%s» finst frå før.\n" "\n" "%s" #: src/fr-window.c:7584 src/fr-window.c:7603 ../src/fr-window.c:7508 #: ../src/fr-window.c:7528 msgid "Could not rename the file" msgstr "Kan ikkje gje fila nytt namn" #: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:91 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:41 msgid "_Destination folder:" msgstr "_Målmappe:" #: src/fr-window.c:8615 src/main.c:195 src/server.c:324 src/server.c:349 #: src/server.c:372 ../src/fr-window.c:8561 msgid "Extract archive" msgstr "Pakk ut arkiv" #. #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Expander #: src/gtk-utils.c:313 ../src/gtk-utils.c:437 msgid "Command _Line Output" msgstr "Kommando_linjeutskrift" #: src/main.c:57 ../src/main.c:194 msgid "ARCHIVE" msgstr "ARKIV" #: src/main.c:60 ../src/main.c:197 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program" msgstr "Spør etter namn på arkivet, legg til filer, og avslutt programmet" #: src/main.c:64 ../src/main.c:201 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program" msgstr "Pakk ut arkivet til den oppgjevne mappa og avslutt programmet" #: src/main.c:65 src/main.c:77 ../src/main.c:202 ../src/main.c:214 #: ../midori/main.c:81 ../raphodo/rapid.py:6695 ../raphodo/rapid.py:6707 msgid "FOLDER" msgstr "MAPPE" #: src/main.c:68 ../src/main.c:205 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program" msgstr "Spør etter målmappe, pakk ut arkivet og avslutt programmet" #: src/main.c:72 ../src/main.c:209 msgid "" "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the " "program" msgstr "Pakk ut arkivet til mappa arkivet er i og avslutt programmet" #: src/main.c:76 ../src/main.c:213 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands" msgstr "" "Standard mappe som skal brukast til «--add»- og «--extract»-kommandoane" #: src/main.c:80 ../src/main.c:217 msgid "Create destination folder without asking confirmation" msgstr "Lag målmappe utan å be om stadfesting" #: src/main.c:322 src/server.c:437 ../src/main.c:299 msgid "- Create and modify an archive" msgstr "- Lag og endra arkiv" #: src/ui/batch-add-files.ui:142 ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9 msgid "_Filename:" msgstr "_Filnamn:" #. #-#-#-#-# engrampa_1.28.2-1_nn.po (engrampa 1.27.1) #-#-#-#-# #. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", #. where MB stands for megabyte. #. #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte. #: src/ui/batch-add-files.ui:261 src/ui/new.ui:140 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:3 msgid "Split into _volumes of" msgstr "Del opp i _delar av" #: src/ui/batch-add-files.ui:366 src/ui/new.ui:202 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/new.ui.h:5 msgid "_Other Options" msgstr "_Andre val" #: src/ui/batch-password.ui:116 ../data/ui/batch-password.ui.h:1 msgid "Password required" msgstr "Passord krevst" #: src/ui/delete.ui:86 src/ui/dlg-extract.ui:122 ../data/ui/delete.ui.h:2 #: ../src/dlg-extract.c:362 msgid "_All files" msgstr "_Alle filer" #: src/ui/delete.ui:103 src/ui/dlg-extract.ui:139 ../data/ui/delete.ui.h:4 #: ../src/dlg-extract.c:369 msgid "_Selected files" msgstr "_Merka filer" #: src/ui/delete.ui:122 src/ui/dlg-extract.ui:183 ../data/ui/delete.ui.h:5 #: ../src/dlg-extract.c:359 msgid "example: *.txt; *.doc" msgstr "døme: *.txt; *.doc" #: src/ui/delete.ui:133 src/ui/dlg-extract.ui:161 ../data/ui/delete.ui.h:3 #: ../src/dlg-extract.c:348 msgid "_Files:" msgstr "_Filer:" #. #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: add a file to the archive only if the disk version is #. * newer than the archive version. #: src/ui/dlg-add-files.ui:105 src/ui/dlg-add-folder.ui:145 #: ../src/dlg-add-files.c:164 ../src/dlg-add-folder.c:230 msgid "Add only if _newer" msgstr "Legg til berre dersom _nyare" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:111 ../src/dlg-add-folder.c:231 msgid "_Include subfolders" msgstr "_Ta med undermapper" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:128 ../src/dlg-add-folder.c:232 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks" msgstr "_Ikkje ta med mapper som er symbolske lenkjer" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:169 ../src/dlg-add-folder.c:236 msgid "Include _files:" msgstr "Ta med _filer:" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:186 src/ui/dlg-add-folder.ui:231 #: src/ui/dlg-add-folder.ui:263 ../src/dlg-add-folder.c:235 #: ../src/dlg-add-folder.c:241 ../src/dlg-add-folder.c:247 msgid "example: *.o; *.bak" msgstr "Døme: *.o; *.bak" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:214 ../src/dlg-add-folder.c:242 msgid "E_xclude files:" msgstr "Ikkje t_a med filer:" #: src/ui/dlg-add-folder.ui:247 ../src/dlg-add-folder.c:248 msgid "_Exclude folders:" msgstr "Ikkje t_a med mapper:" #: src/ui/dlg-extract.ui:244 ../src/dlg-extract.c:396 msgid "Re-crea_te folders" msgstr "Gjenoppre_tt mapper" #: src/ui/dlg-extract.ui:260 ../src/dlg-extract.c:400 msgid "Over_write existing files" msgstr "_Skriv over eksisterande filer" # #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# # TRN: Denne bør omformast #: src/ui/dlg-extract.ui:277 ../src/dlg-extract.c:404 msgid "Do not e_xtract older files" msgstr "_Ikkje pakk ut eldre filer" #: ../src/ui.h:31 ../gramps/gui/dbman.py:113 #: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:344 msgid "_Archive" msgstr "_Arkiv" #: src/ui/menus-toolbars.ui:218 ../src/fr-window.c:5874 ../src/fr-window.c:5877 #: ../src/ui.h:141 ../src/ui.h:145 msgid "Open archive" msgstr "Opna arkiv" #: src/ui/menus-toolbars.ui:241 ../src/ui.h:165 msgid "Save the current archive with a different name" msgstr "Lagra det opne arkivet med nytt namn" #: src/ui/menus-toolbars.ui:258 src/ui/menus-toolbars.ui:660 #: src/ui/menus-toolbars.ui:768 ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120 ../src/ui.h:124 msgid "Extract files from the archive" msgstr "Pakk ut filer frå arkivet" #: src/ui/menus-toolbars.ui:269 ../src/ui.h:176 msgid "_Test Integrity" msgstr "_Test integritet" #: src/ui/menus-toolbars.ui:270 ../src/ui.h:177 msgid "Test whether the archive contains errors" msgstr "Test om det opne arkivet inneheld feil" #: src/ui/menus-toolbars.ui:286 ../src/ui.h:157 msgid "Show archive properties" msgstr "Vis eigenskapane til arkivet" #: src/ui/menus-toolbars.ui:303 ../src/ui.h:61 msgid "Close the current archive" msgstr "Lukk det opne arkivet" #: src/ui/menus-toolbars.ui:350 src/ui/menus-toolbars.ui:800 #: src/ui/menus-toolbars.ui:875 src/ui/menus-toolbars.ui:950 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 #: ../src/ephy-history-window.c:175 ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1188 #: ../mail/e-mail-browser.c:148 ../shell/e-shell-window-actions.c:1481 #: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:128 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:563 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:1419 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:1305 #: ../src/ui.h:78 ../src/ui.h:99 ../gedit/gedit-ui.h:98 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987 ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:167 #: data/ui/main-window.ui.h:17 pluma/pluma-ui.h:102 #: thunar/thunar-action-manager.c:1924 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Lim inn frå utklippstavla" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174 msgid "_Rename…" msgstr "_Gje nytt namn …" #: src/ui/menus-toolbars.ui:362 src/ui/menus-toolbars.ui:809 #: src/ui/menus-toolbars.ui:884 src/ui/menus-toolbars.ui:959 ../src/ui.h:82 #: ../src/ui.h:103 msgid "Rename the selection" msgstr "Gje nytt namn til utvalet" #: src/ui/menus-toolbars.ui:373 src/ui/menus-toolbars.ui:817 #: src/ui/menus-toolbars.ui:892 src/ui/menus-toolbars.ui:967 ../src/ui.h:86 #: ../src/ui.h:107 msgid "Delete the selection from the archive" msgstr "Slett utvalet frå arkivet" #: src/ui/menus-toolbars.ui:390 ../src/ui.h:169 msgid "Select all files" msgstr "Merk alle filene" #: src/ui/menus-toolbars.ui:402 ../src/ui.h:112 msgid "Deselect all files" msgstr "Fjern merking frå alle filene" #: src/ui/menus-toolbars.ui:432 src/ui/menus-toolbars.ui:673 ../src/ui.h:45 #: ../src/ui.h:49 msgid "Add files to the archive" msgstr "Legg til filer i arkivet" #: src/ui/menus-toolbars.ui:444 src/ui/menus-toolbars.ui:681 ../src/ui.h:53 #: ../src/ui.h:57 msgid "Add a folder to the archive" msgstr "Legg til ei mappe i arkivet" #: src/ui/menus-toolbars.ui:483 ../src/ui.h:220 msgid "View the main toolbar" msgstr "Viser hovudverktøylinja" #: src/ui/menus-toolbars.ui:493 ../src/ui.h:224 msgid "Stat_usbar" msgstr "Status_linje" #: src/ui/menus-toolbars.ui:494 ../src/ui.h:225 msgid "View the statusbar" msgstr "Viser statuslinja" #: src/ui/menus-toolbars.ui:521 ../src/ui.h:244 msgid "View All _Files" msgstr "Vis alle _filene" #: src/ui/menus-toolbars.ui:531 ../src/ui.h:247 msgid "View as a F_older" msgstr "Vis som _mappe" #: src/ui/menus-toolbars.ui:548 ../src/ui.h:132 msgid "_Last Output" msgstr "_Sist skrive ut" #: src/ui/menus-toolbars.ui:578 ../src/ui.h:161 msgid "Reload current archive" msgstr "Les det opne arkivet på nytt" #. #-#-#-#-# file-roller_44.6-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: the home location is the home folder. #: src/ui/menus-toolbars.ui:734 ../src/ui.h:211 msgid "Go to the home location" msgstr "Gå til heimemappa" #: src/widgets/image_page.ui:6 src/widgets/image_window.ui:16 msgid "_Open With…" msgstr "_Opna med…" #: src/ui/menus-toolbars.ui:755 ../src/ui.h:149 msgid "Open selected files with an application" msgstr "Opna valde filer med eit program" #: src/ui/menus-toolbars.ui:829 src/ui/menus-toolbars.ui:904 ../src/ui.h:189 #: ../src/ui.h:193 msgid "Open the selected folder" msgstr "Opna den valde mappa" #: src/ui/properties.ui:89 ../src/dlg-prop.c:118 msgctxt "File" msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: src/ui/properties.ui:106 ../src/dlg-prop.c:143 msgid "Archive size:" msgstr "Arkivstorleik:" #: src/ui/properties.ui:147 ../src/dlg-prop.c:174 msgid "Compression ratio:" msgstr "Pakkegrad:" #: src/ui/properties.ui:175 ../src/dlg-prop.c:154 msgid "Content size:" msgstr "Storleik på innhaldet:" #: src/ui/properties.ui:215 ../src/dlg-prop.c:189 msgid "Number of files:" msgstr "Tal på filer:" #: src/ui/update.ui:305 ../data/ui/update.ui.h:1 msgid "S_elect the files you want to update:" msgstr "Vel filene du vil oppdatera" #: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111 msgid "Running in fullscreen mode" msgstr "Køyrer i fullskjermmodus" #: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 data/eom.desktop.in.in:4 msgid "Browse and rotate images" msgstr "Bla gjennom og roter bilete" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:1 msgid "Aperture Value:" msgstr "Blendaropning:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:2 msgid "Author:" msgstr "Forfattar:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:3 msgid "Bytes:" msgstr "Bytes:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:4 msgid "Camera Model:" msgstr "Kameramodell:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:5 msgid "Copyright:" msgstr "Opphavsrett:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:6 msgid "Date/Time:" msgstr "Dato/klokkeslett:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:7 msgid "Description:" msgstr "Skildring:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:8 msgid "Details" msgstr "Detaljar" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:9 msgid "Exposure Time:" msgstr "Eksponeringstid:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:10 msgid "Flash:" msgstr "Blitz:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:11 msgid "Focal Length:" msgstr "Fokallengde:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:12 msgid "Height:" msgstr "Høgd:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:13 msgid "ISO Speed Rating:" msgstr "ISO-nummer:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:14 msgid "Keywords:" msgstr "Nøkkelord:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:15 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:6 msgid "Location:" msgstr "Stad:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:16 msgid "Metering Mode:" msgstr "Målemetode:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:17 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:8 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:7 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:7 msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:18 #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:13 #: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:12 #: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:11 #: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:4 msgid "Type:" msgstr "Type:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:19 msgid "Width:" msgstr "Breidd:" #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:22 #: data/eom-image-properties-dialog.ui:921 operations/common/save.c:28 #: operations/core/load.c:33 operations/external/jpg-save.c:44 #: operations/external/png-load.c:36 operations/external/png-save.c:34 #: operations/external/tiff-load.c:39 operations/external/tiff-save.c:34 #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:216 #: ../src/ui/dialog/document-resources.cpp:893 #: ../share/ui/dialog-document-resources.glade:72 data/mat.glade:26 #: data/mat.glade:196 ../raphodo/generatenameconfig.py:212 #: ../raphodo/prefs/preferencedialog.py:965 src/libvlc-module.c:1836 #: modules/demux/xiph_metadata.h:55 msgid "Metadata" msgstr "Metadata" #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:1 msgid "File Name Preview" msgstr "Filnamn" #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:2 msgid "File Path Specifications" msgstr "Filstispesifikasjon" #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:5 #, no-c-format msgid "%f: original filename" msgstr "%f: opprinneleg filnamn" #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:7 #, no-c-format msgid "%n: counter" msgstr "%n: teljar" #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:9 #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:195 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:584 msgid "Destination folder:" msgstr "Målmappe:" #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:10 #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:207 msgid "Filename format:" msgstr "Filnamnformat:" #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:11 #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:383 msgid "Rename from:" msgstr "Byt namn frå:" #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:12 #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:298 msgid "Replace spaces with underscores" msgstr "Byt ut mellomrom med understrek" #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:14 #: data/eom-multiple-save-as-dialog.ui:266 msgid "Start counter at:" msgstr "Start teljar på:" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:1 msgid "Image Enhancements" msgstr "Bileteforbetringar" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:2 msgid "Image Zoom" msgstr "Zooming av bilete" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:3 msgid "Sequence" msgstr "Bileteframsyning" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:4 msgid "Transparent Parts" msgstr "Gjennomskinlege delar" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:5 data/eom-preferences-dialog.ui:417 msgid "As _background" msgstr "Som _bakgrunn" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:6 data/eom-preferences-dialog.ui:352 msgid "As check _pattern" msgstr "Som _rutemønster" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:7 data/eom-preferences-dialog.ui:373 msgid "As custom c_olor:" msgstr "Som sjølvvald f_arge:" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:8 data/eom-preferences-dialog.ui:394 #: data/eom-preferences-dialog.ui:398 msgid "Color for Transparent Areas" msgstr "Farge på gjennomsiktige område" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:9 data/eom-preferences-dialog.ui:518 msgid "E_xpand images to fit screen" msgstr "_Utvid bilete til å passa på skjermen" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:10 msgid "Eye of GNOME Preferences" msgstr "Eye of GNOME-brukarval" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:11 data/eom-preferences-dialog.ui:459 msgid "Image View" msgstr "Bileteframsyning" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:13 data/eom-preferences-dialog.ui:715 msgid "Slideshow" msgstr "Lysbileteframsyning" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:14 msgid "Smooth images when _zoomed" msgstr "Jamn ut bilete ved _zooming" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:15 data/eom-preferences-dialog.ui:205 msgid "_Automatic orientation" msgstr "_Automatisk orientering" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:16 data/eom-preferences-dialog.ui:671 msgid "_Loop sequence" msgstr "Vis bilete i _løkke" #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:17 data/eom-preferences-dialog.ui:605 msgid "_Switch image after:" msgstr "_Byt bilete etter:" #: ../data/eog.schemas.in.h:1 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:74 msgid "" "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until " "the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing." msgstr "" "Ein verdi større enn 0 er kor mange sekund eit bilete held seg på skjermen " "før det neste vert vist automatisk. Null slår av automatisk bytte av bilete." #: ../data/eog.schemas.in.h:4 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:68 #, no-c-format msgid "Allow zoom greater than 100% initially" msgstr "Tillat at biletet er forstørra fyrste gong det vert vist" #: ../data/eog.schemas.in.h:5 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:11 msgid "Automatic orientation" msgstr "Automatisk orientering" #: ../data/eog.schemas.in.h:6 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:73 msgid "Delay in seconds until showing the next image" msgstr "Pause i sekund før neste bilete vert vist" #: ../data/eog.schemas.in.h:7 msgid "" "Determines how transparency should be indicated. Valid values are " "CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key " "determines the used color value." msgstr "" "Avgjer korleis det skal visast at ein del av eit bilete er gjennomskinleg. " "Gyldige verdiar er CHECK_PATTERN, COLOR og NONE. " "Dersom COLOR er valt, vil nøkkelen trans_color avgjera kva for " "farge som vert brukt." #: ../data/eog.schemas.in.h:9 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:69 msgid "" "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the " "screen initially." msgstr "" "Dersom denne er stilt til usann, vert ikkje små bilete strekte slik at dei " "passar i vindauget når dei vert lasta inn." #: ../data/eog.schemas.in.h:10 msgid "" "Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; " "3 for right." msgstr "" "Plassering av biletesamlingsstolpen. 0 for nedst, 1 for venstre, 2 for øvst, " "3 for høgre." #: ../data/eog.schemas.in.h:11 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:26 msgid "Interpolate Image" msgstr "Interpoler bilete" #: ../data/eog.schemas.in.h:12 msgid "" "List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active " "plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given " "plugin." msgstr "" "Liste over aktive tillegg. Inneheld ikkje «plasseringa» til dei aktive " "tillegga. Sjå fila .eog-plugin for å finna «plasseringa» til eit tillegg." #: ../data/eog.schemas.in.h:13 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:63 msgid "Loop through the image sequence" msgstr "Vis bileta i ei løkke i staden for å stoppa når siste bilete er vist" #: ../data/eog.schemas.in.h:14 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:41 msgid "Scroll wheel zoom" msgstr "Rullehjulzooming" #: ../data/eog.schemas.in.h:15 msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons." msgstr "Vis/gøym rulleknappane i biletsamlingstolpen." #: ../data/eog.schemas.in.h:16 msgid "Show/hide the image collection pane." msgstr "Vis/gøym informasjon om samling." #: ../data/eog.schemas.in.h:17 msgid "Show/hide the window side pane." msgstr "Vis/gøym sidestolpen i vindauget." #: ../data/eog.schemas.in.h:18 msgid "Show/hide the window statusbar." msgstr "Vis/gøym statuslinja til vindauget." #: ../data/eog.schemas.in.h:19 msgid "Show/hide the window toolbar." msgstr "Vis/gøym verktøylinja til vindauget." #: ../data/eog.schemas.in.h:21 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:47 #, no-c-format msgid "" "The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. " "This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, " "0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in " "a 100% zoom increment." msgstr "" "Zoomfaktor når mushjulet vert brukt til å zooma. Denne verdien definerer " "zoomsteget for kvar rullehending. Til dømes vil 0.05 svara til 5 % zoomsteg " "for kvar rullehending, og 1.00 svarar til 100 % zoomsteg." #: ../data/eog.schemas.in.h:22 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:51 msgid "Transparency color" msgstr "Farge som markerer klårleik" #: ../data/eog.schemas.in.h:23 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:36 msgid "Transparency indicator" msgstr "Indikator på gjennomskin" #: ../data/eog.schemas.in.h:24 msgid "" "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop." msgstr "Om følgja av bilete skal visast i ei uendeleg løkke eller ikkje." #: ../data/eog.schemas.in.h:25 msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not." msgstr "Om det skal vera mogleg å endra storleiken på biletsamlingsstolpen." #: ../data/eog.schemas.in.h:26 msgid "" "Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to " "better quality but is somewhat slower than non interpolated images." msgstr "" "Om biletet skal interpolerast når det vert forstørra eller forminska. Dette " "gjer at biletet ser betre ut, men det går litt tregare å visa enn eit bilete " "som ikkje er interpolert." #: ../data/eog.schemas.in.h:27 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:12 msgid "" "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation." msgstr "Om biletet skal roterast automatisk ut frå EXIF-orientering." #: ../data/eog.schemas.in.h:28 msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not." msgstr "Om rullehjulet skal brukast til å zooma med." #: ../data/eog.schemas.in.h:29 data/org.mate.eom.gschema.xml.in:46 msgid "Zoom multiplier" msgstr "Zoom-faktor" #: ../src/eog-file-chooser.c:121 src/eom-file-chooser.c:121 msgid "File format is unknown or unsupported" msgstr "Filformatet er ukjend eller ikkje støtta" #: ../src/eog-file-chooser.c:126 msgid "" "Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on " "the filename." msgstr "" "Eye of GNOME klarte ikkje å finna eit støtta filformat å skriva til ut frå " "filnamnet." #: ../src/eog-file-chooser.c:127 src/eom-file-chooser.c:127 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg." msgstr "Prøv ei anna filending, slik som .png eller .jpg." #: ../src/eog-file-chooser.c:164 src/eom-file-chooser.c:164 msgid "All Images" msgstr "Alle bileta" #. #-#-#-#-# eog_50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)". #: ../src/eog-file-chooser.c:185 src/eom-file-chooser.c:185 #, c-format msgid "%s (*.%s)" msgstr "%s (*.%s)" #. #-#-#-#-# eog_50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Pixel size of image: width x height in pixel #: ../src/eog-file-chooser.c:281 ../src/eog-thumb-view.c:439 #: ../src/eog-window.c:699 msgid "pixel" msgid_plural "pixels" msgstr[0] "piksel" msgstr[1] "pikslar" #: ../src/eog-file-chooser.c:423 msgid "Load Image" msgstr "Last inn bilete" #: ../src/eog-image.c:527 src/eom-image.c:546 #, c-format msgid "Transformation on unloaded image." msgstr "Transformasjon på ikkje lasta bilete." #: ../src/eog-image.c:555 src/eom-image.c:574 #, c-format msgid "Transformation failed." msgstr "Transformasjonen feila." #: ../src/eog-image.c:1075 src/eom-image.c:1045 #, c-format msgid "EXIF not supported for this file format." msgstr "EXIF er ikkje støtta i dette filformatet." #: ../src/eog-image.c:1192 src/eom-image.c:1194 #, c-format msgid "Image loading failed." msgstr "Lasting av bilete feila." #. #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS #: ../src/eog-image.c:1462 ../src/eog-image.c:1691 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69 ../daemon/gvfsbackendburn.c:753 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:789 ../daemon/gvfsbackendburn.c:924 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:986 ../daemon/gvfsbackendburn.c:990 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1000 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2922 #, c-format msgid "File exists" msgstr "Fila finst" #: ../src/eog-image.c:1625 ../src/eog-image.c:1761 src/eom-image.c:1721 #: src/eom-image.c:1823 #, c-format msgid "No image loaded." msgstr "Ingen bilete lasta." #: ../src/eog-image.c:1634 ../src/eog-image.c:1773 src/eom-image.c:1731 #: src/eom-image.c:1835 #, c-format msgid "Temporary file creation failed." msgstr "Klarte ikkje laga mellombels fil." #: ../src/eog-image-jpeg.c:357 src/eom-image-jpeg.c:382 #, c-format msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s" msgstr "Klarte ikkje laga mellombels fil til lagring: %s" #: ../src/eog-exif-details.c:69 src/eom-metadata-details.c:66 msgid "Image Data" msgstr "Biletedata" #: ../src/eog-exif-details.c:70 src/eom-metadata-details.c:67 msgid "Image Taking Conditions" msgstr "Tilhøva biletet vart teke under" #: ../src/eog-exif-details.c:71 src/eom-metadata-details.c:69 msgid "Maker Note" msgstr "Skaparmerknad" #: ../src/eog-exif-details.c:74 src/eom-metadata-details.c:72 msgid "XMP Exif" msgstr "XMP Exif" #: ../src/eog-exif-details.c:75 src/eom-metadata-details.c:73 msgid "XMP IPTC" msgstr "XMP IPTC" #: ../src/eog-exif-details.c:76 src/eom-metadata-details.c:74 msgid "XMP Rights Management" msgstr "XMP rettshandsaming" #: ../src/eog-exif-details.c:77 src/eom-metadata-details.c:75 msgid "XMP Other" msgstr "XMP anna" #: ../src/eog-error-message-area.c:134 src/eom-error-message-area.c:151 #, c-format msgid "Could not load image '%s'." msgstr "Klarte ikkje å opna biletet «%s»." #: ../src/eog-error-message-area.c:160 src/eom-error-message-area.c:193 #, c-format msgid "No images found in '%s'." msgstr "Fann ingen bilete i «%s»." #: ../src/eog-error-message-area.c:165 src/eom-error-message-area.c:200 msgid "The given locations contain no images." msgstr "Dei oppgjevne adressene har ingen bilete." #: ../src/eog-print-image-setup.c:834 msgid "The image whose printing properties will be setup" msgstr "Biletet å stilla inn utskriftseigenskapar på" #: ../src/eog-print-image-setup.c:841 src/eom-print-image-setup.c:848 msgid "The information for the page where the image will be printed" msgstr "Informasjon om arket der biletet vert skrive ut" #: ../src/eog-print-image-setup.c:879 src/eom-print-image-setup.c:885 msgid "C_enter:" msgstr "S_entrert:" #: ../src/eog-print-image-setup.c:916 src/eom-print-image-setup.c:921 msgid "_Scaling:" msgstr "_Skalering:" #: ../src/eog-print-image-setup.c:934 src/eom-print-image-setup.c:937 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:26 src/unit-manager.c:67 msgid "Millimeters" msgstr "Millimeter" #: ../src/eog-print-image-setup.c:936 src/eom-print-image-setup.c:939 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:21 src/unit-manager.c:65 msgid "Inches" msgstr "Tommar" #: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:160 src/eom-save-as-dialog-helper.c:161 msgid "as is" msgstr "som det er" #: ../src/eog-thumb-view.c:455 src/eom-thumb-view.c:552 msgid "Taken on" msgstr "Teke" #: ../src/eog-uri-converter.c:1015 src/eom-uri-converter.c:974 #, c-format msgid "At least two file names are equal." msgstr "Minst to filnamn er like." #: ../src/eog-util.c:63 msgid "Could not display help for Eye of GNOME" msgstr "Kan ikkje visa hjelp for Eye of GNOME" #: ../src/eog-window.c:1094 #, c-format msgid "Open with \"%s\"" msgstr "Opna «%s»" #: ../src/eog-window.c:1095 src/eom-window.c:1013 #, c-format msgid "Use \"%s\" to open the selected image" msgstr "Bruk «%s» til å opna det valde biletet" #. Translators: This string is displayed in the statusbar #. * while saving images. The tokens are from left to right: #. * - the original filename #. * - the current image's position in the queue #. * - the total number of images queued for saving #: ../src/eog-window.c:1210 src/eom-window.c:1176 #, c-format msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)" msgstr "Lagrar biletet «%s» (%u/%u)" #: ../src/eog-window.c:1549 #, c-format msgid "Loading image \"%s\"" msgstr "Lastar biletet «%s»" #: ../src/eog-window.c:2361 src/eom-print.c:371 msgid "Image Settings" msgstr "Bileteinnstillingar" #: ../src/eog-window.c:2375 src/eom-window.c:2255 #, c-format msgid "" "Error printing file:\n" "%s" msgstr "Feil under utskrift av biletet:%s" #: ../src/eog-window.c:2506 src/eom-window.c:2520 msgid "_Reset to Default" msgstr "_Gå tilbake til standard" #: ../src/eog-window.c:2603 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." msgstr "" "Du skal ha fått med ein kopi av GNU General Public License i lag med dette " "programmet. Dersom ikkje, kan du få ein kopi av Free Software Foundation, " "Inc., 59 Temple Place - Suite 300, Boston, MA 02111-1307, USA." #: ../src/eog-window.c:2616 ../src/main.c:186 msgid "Eye of GNOME" msgstr "Eye of GNOME" #: ../src/eog-window.c:2619 msgid "The GNOME image viewer." msgstr "Bileteframvisar for GNOME." #: ../src/eog-window.c:2992 src/eom-window.c:3313 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to move\n" "\"%s\" to the trash?" msgstr "Vil du flytta «%s» til papirkorga?" #: ../src/eog-window.c:2995 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to move\n" "the selected image to the trash?" msgid_plural "" "Are you sure you want to move\n" "the %d selected images to the trash?" msgstr[0] "" "Er du sikker på at du vil flytta\n" "det valde biletet til papirkorga?" msgstr[1] "" "Er du sikker på at du vil flytta\n" "%d bilete til papirkorga?" #: ../src/eog-window.c:3056 src/eom-window.c:3390 src/eom-window.c:3404 #, c-format msgid "Couldn't access trash." msgstr "Klarte ikkje aksessera papirkorga." #: ../src/eog-window.c:3140 src/eom-window.c:3514 #, c-format msgid "Error on deleting image %s" msgstr "Feil under sletting av biletet «%s»" #: ../src/eog-window.c:3362 src/eom-window.c:3773 msgid "Edit the application toolbar" msgstr "Rediger verktøylinja til programmet" #: ../src/eog-window.c:3365 msgid "Preferences for Eye of GNOME" msgstr "Brukarval for Eye of GNOME" #: ../src/eog-window.c:3368 src/eom-window.c:3779 msgid "Help on this application" msgstr "Hjelp om dette programmet" #: ../src/eog-window.c:3371 src/eom-window.c:3782 ../gedit/gedit-ui.h:66 #: ../src/interface.cpp:86 ../src/wbc-gtk-actions.c:2016 #: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:1 #: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:223 ../test-gnome/testgnome.xml.h:1 #: src/interface.cpp:92 mousepad/resources/gtk/menus.ui:377 #: data/ui/main-window.ui.h:1 pluma/pluma-ui.h:70 ../data/totem.ui.h:21 #: ../src/vinagre-ui.h:59 msgid "About this application" msgstr "Om dette programmet" #: ../src/eog-window.c:3377 src/eom-window.c:3788 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window" msgstr "Styrer om verktøylinja er synleg i det aktive vindauget" #: ../src/eog-window.c:3380 src/eom-window.c:3791 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window" msgstr "Styrer om statuslinja er synleg i det aktive vindauget" #: ../src/eog-window.c:3382 src/eom-window.c:3793 msgid "_Image Collection" msgstr "B_iletesamling" #: ../src/eog-window.c:3383 src/eom-window.c:3794 msgid "" "Changes the visibility of the image collection pane in the current window" msgstr "Styrer om biletsamling-feltet er synleg i det aktive vindauget" #: ../src/eog-window.c:3386 src/eom-window.c:3797 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window" msgstr "Styrer om sidestolpen er synleg i det aktive vindauget" #: ../src/eog-window.c:3392 src/eom-window.c:3803 msgid "Save changes in currently selected images" msgstr "Lagra endringar i dei valde bileta" #: ../src/eog-window.c:3394 src/eom-window.c:3805 msgid "Open _with" msgstr "Opna _med" #: ../src/eog-window.c:3395 src/eom-window.c:3806 msgid "Open the selected image with a different application" msgstr "Opna det valde biletet med eit anna program" #: ../src/eog-window.c:3398 src/eom-window.c:3809 msgid "Save the selected images with a different name" msgstr "Lagra det valde biletet med eit anna namn" #: ../src/eog-window.c:3401 msgid "Setup the page properties for printing" msgstr "Juster sideeigenskapane for utskrift" #: ../src/eog-window.c:3404 src/eom-window.c:3815 msgid "Print the selected image" msgstr "Skriv ut det valde biletet" #: ../src/eog-window.c:3406 src/eom-window.c:3817 msgid "Prope_rties" msgstr "Eigensk_apar" #: ../src/eog-window.c:3407 src/eom-window.c:3818 msgid "Show the properties and metadata of the selected image" msgstr "Vis eigenskapar og metadata for det valde biletet" #: ../src/eog-window.c:3410 src/eom-window.c:3821 msgid "Undo the last change in the image" msgstr "Angra den siste endringa i biletet" #: ../src/eog-window.c:3413 src/eom-window.c:3824 msgid "Mirror the image horizontally" msgstr "Spegelvend biletet vassrett" #: ../src/eog-window.c:3416 src/eom-window.c:3827 msgid "Mirror the image vertically" msgstr "Spegelvend biletet loddrett" #: ../src/eog-window.c:3418 src/eom-window.c:3829 #: ../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:23 msgid "_Rotate Clockwise" msgstr "Roter med _klokka" #: ../src/eog-window.c:3419 src/eom-window.c:3830 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right" msgstr "Roter biletet 90 grader medurs" #: ../src/eog-window.c:3421 src/eom-window.c:3832 msgid "Rotate Counterc_lockwise" msgstr "Roter _mot klokka" #: ../src/eog-window.c:3422 src/eom-window.c:3833 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left" msgstr "Roter biletet 90 grader moturs" #: ../src/eog-window.c:3424 msgid "Set As _Wallpaper" msgstr "Bruk som _bakgrunn" #: ../src/eog-window.c:3425 msgid "Set the selected image as the desktop wallpaper" msgstr "Bruk det valde biletet som bakgrunnsbilete" #: ../src/eog-window.c:3428 src/eom-window.c:3839 msgid "Move the selected image to the trash folder" msgstr "Flytt det valde biletet til papirkorga" #: ../src/eog-window.c:3431 ../src/eog-window.c:3443 src/eom-window.c:3845 #: src/eom-window.c:3857 msgid "Enlarge the image" msgstr "Forstørr biletet" #: ../src/eog-window.c:3434 ../src/eog-window.c:3446 ../src/eog-window.c:3449 #: src/eom-window.c:3848 src/eom-window.c:3860 src/eom-window.c:3863 msgid "Shrink the image" msgstr "Krymp biletet" #: ../src/eog-window.c:3437 src/eom-window.c:3851 msgid "Show the image at its normal size" msgstr "Vis biletet i vanleg storleik" #: ../src/eog-window.c:3440 src/eom-window.c:3854 msgid "Fit the image to the window" msgstr "Tilpass biletet til vindauget" #: ../src/eog-window.c:3457 ../src/terminal-window.c:1856 #: src/terminal-window.c:2168 msgid "_Full Screen" msgstr "_Fullskjerm" #: ../src/eog-window.c:3458 src/eom-window.c:3872 msgid "Show the current image in fullscreen mode" msgstr "Vis biletet i fullskjerm" #: ../src/eog-window.c:3463 ../src/eog-window.c:3475 src/eom-window.c:3880 #: src/eom-window.c:3895 msgid "_Previous Image" msgstr "_Førre bilete" #: ../src/eog-window.c:3464 src/eom-window.c:3881 msgid "Go to the previous image of the collection" msgstr "Gå til det førre biletet i samlinga" #: ../src/eog-window.c:3466 src/eom-window.c:3883 msgid "_Next Image" msgstr "_Neste bilete" #: ../src/eog-window.c:3467 src/eom-window.c:3884 msgid "Go to the next image of the collection" msgstr "Gå til det neste biletet i samlinga" #: ../src/eog-window.c:3469 ../src/eog-window.c:3478 src/eom-window.c:3886 #: src/eom-window.c:3898 msgid "_First Image" msgstr "F_yrste bilete" #: ../src/eog-window.c:3470 src/eom-window.c:3887 msgid "Go to the first image of the collection" msgstr "Gå til det fyrste biletet i samlinga" #: ../src/eog-window.c:3472 ../src/eog-window.c:3481 src/eom-window.c:3889 #: src/eom-window.c:3901 msgid "_Last Image" msgstr "_Siste bilete" #: ../src/eog-window.c:3473 src/eom-window.c:3890 msgid "Go to the last image of the collection" msgstr "Gå til det siste biletet i samlinga" #: ../src/eog-window.c:3487 msgid "_Slideshow" msgstr "_Lysbileteframsyning" #: ../src/eog-window.c:3488 src/eom-window.c:3908 msgid "Start a slideshow view of the images" msgstr "Start ei lysbileteframsyning av bileta" #: ../src/eog-window.c:3577 src/eom-window.c:4008 msgid "Fit" msgstr "Tilpass" #: ../src/eog-plugin-manager.c:833 msgid "Active _Plugins:" msgstr "Aktive _tillegg:" #: ../src/eog-plugin-manager.c:862 msgid "_About Plugin" msgstr "_Om tillegget" #: ../src/eog-plugin-manager.c:869 msgid "C_onfigure Plugin" msgstr "_Still inn tillegget" #: ../src/main.c:64 src/main.c:70 msgid "Open in fullscreen mode" msgstr "Opna i fullskjerm" #: ../src/main.c:65 src/main.c:71 msgid "Disable image collection" msgstr "Slå av biletesamling" #: ../src/main.c:66 msgid "Open in slide show mode" msgstr "Opna som lysbileteframvising" #: ../src/main.c:217 msgid "Eye of GNOME Image Viewer" msgstr "Eye of GNOME biletevisar" #: data/eom.appdata.xml.in.in:6 src/eom-window.c:2630 msgid "Eye of MATE" msgstr "Eye of MATE" #: data/eom.desktop.in.in:3 src/main.c:63 src/main.c:165 msgid "Eye of MATE Image Viewer" msgstr "Eye of MATE biletevisar" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55 msgid "Aperture Value:" msgstr "Blendaropning:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53 msgid "Exposure Time:" msgstr "Lukkartid:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58 msgid "Focal Length:" msgstr "Fokallengde:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56 msgid "Metering Mode:" msgstr "Målemodus:" #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52 msgid "Camera Model:" msgstr "Kameramodell:" #: data/eom-preferences-dialog.ui:26 msgid "Eye of MATE Preferences" msgstr "Eye of MATE-brukarval" #. #-#-#-#-# rapid-photo-downloader_0.9.36-2_nn.po (rapid) #-#-#-#-# #. Translators: for an explanation of what this means, #. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #: src/widgets/properties_view.ui:189 ../raphodo/generatenameconfig.py:239 msgid "ISO" msgstr "ISO" #: data/org.mate.eom.gschema.xml.in:135 msgid "" "List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active " "plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given " "plugin." msgstr "" "Liste over aktive tillegg. Inneheld ikkje «plasseringa» til dei aktive " "tillegga. Sjå fila .eom-plugin for å finna «plasseringa» til eit tillegg." #: src/eom-file-chooser.c:126 msgid "" "Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on " "the filename." msgstr "" "Eye of MATE klarte ikkje å finna eit støtta filformat å skriva til ut frå " "filnamnet." #: src/eom-metadata-details.c:435 ../applets/clock/clock.ui.h:3 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 ../libgweather/weather.c:231 #: libmateweather/weather.c:238 applets/clock/clock.ui:929 ../tenace.glade.h:61 #: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:33 panel-plugin/weather-data.c:302 msgid "North" msgstr "Nord" #: src/eom-metadata-details.c:438 ../applets/clock/clock.ui.h:1 #: ../libgweather/weather.c:232 libmateweather/weather.c:239 #: applets/clock/clock.ui:915 ../tenace.glade.h:60 #: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:39 panel-plugin/weather-data.c:308 msgid "East" msgstr "Aust" #: src/eom-metadata-details.c:441 ../applets/clock/clock.ui.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 ../libgweather/weather.c:234 #: libmateweather/weather.c:241 applets/clock/clock.ui:918 ../tenace.glade.h:63 #: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:36 panel-plugin/weather-data.c:320 msgid "West" msgstr "Vest" #: src/eom-metadata-details.c:444 ../applets/clock/clock.ui.h:4 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 ../libgweather/weather.c:233 #: libmateweather/weather.c:240 applets/clock/clock.ui:932 ../tenace.glade.h:62 #: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:42 panel-plugin/weather-data.c:314 msgid "South" msgstr "Sør" #: src/eom-util.c:65 msgid "Could not display help for Eye of MATE" msgstr "Kan ikkje visa hjelp for Eye of MATE" #: src/eom-window.c:3776 msgid "Preferences for Eye of MATE" msgstr "Brukarval for Eye of MATE" #: src/eom-window.c:3853 ../previewer/ev-previewer-window.c:342 #: ../shell/ev-window.c:5334 msgid "_Best Fit" msgstr "_Beste tilpassing" #: src/CollectionPage.vala:230 src/PhotoPage.vala:2623 msgid "S_lideshow" msgstr "L_ysbiletframvisning" #: src/eom-window.c:4014 msgctxt "action (to trash)" msgid "Trash" msgstr "Papirkorga" #: src/widgets/image_window.ui:132 msgid "Edit Image" msgstr "Brigd bilete" #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1 msgid "Browse and organize your bookmarks" msgstr "Bla gjennom og ordna bokmerka dine" #: ../data/bme.desktop.in.in.h:2 msgid "Epiphany Web Bookmarks" msgstr "Epiphany vevbokmerke" #: ../data/bme.desktop.in.in.h:3 msgid "Web Bookmarks" msgstr "Bokmerker på veven" #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1 #: dialogs/mime-settings/xfce4-web-browser.desktop.in:15 msgid "Browse the web" msgstr "Surf på nettet" #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2 #: dialogs/mime-settings/helpers/epiphany.desktop.in.in:6 msgid "Epiphany Web Browser" msgstr "Epiphany nettlesar" # #-#-#-#-# yelp_49.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:675 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:147 #: ../data/midori.desktop.in.h:2 dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:228 #: dialogs/mime-settings/xfce4-web-browser.desktop.in:14 #: ../data/toc.xml.in.h:147 msgid "Web Browser" msgstr "Nettlesar" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when " "disable_unsafe_protocols is enabled." msgstr "" "Ei liste over protokollar som vert rekna som trygge i tillegg til vanleg " "protokoll, når «disable_unsafe_protocols» er på." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2 msgid "Additional safe protocols" msgstr "Andre trygge protokollar" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3 msgid "Disable JavaScript chrome control" msgstr "Slå av JavaScript-styring av utsjånad" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome." msgstr "Slå av JavaScript-styring av vindaugeutsjånaden." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5 msgid "" "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, " "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list." msgstr "" "Slå av all logginformasjon ved å kopla ut tilbake- og framoverknappene, " "ikkje tillata loggvindauget og ved å gøyma lista over mest brukte bokmerker." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6 msgid "Disable arbitrary URLs" msgstr "Slå av vilkårlige adresser" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7 msgid "Disable bookmark editing" msgstr "Slå av redigering av bokmerker" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8 msgid "Disable history" msgstr "Slå av logg" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks." msgstr "Nekt brukaren å legge til og redigera bokmerker." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars." msgstr "Nekt brukaren å redigera verktøylinjene." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany." msgstr "Nekt brukaren å skriva inn ein URL i Epiphany." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12 msgid "Disable toolbar editing" msgstr "Slå av verktøylinjeredigering" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13 msgid "Disable unsafe protocols" msgstr "Slå av utrygge protokollar" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14 msgid "" "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http " "and https." msgstr "" "Slår av nedlasting av innhald gjennom utrygge protokollar. Trygge " "protokollar er http og https." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15 msgid "Epiphany cannot quit" msgstr "Epiphany kan ikkje avslutta" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16 msgid "Hide menubar by default" msgstr "Gøym menylinja til vanleg" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17 msgid "Hide the menubar by default." msgstr "Gøym menylinja til vanleg." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18 msgid "Lock in fullscreen mode" msgstr "Lås i fullskjerm" #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:19 msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode." msgstr "Låser Epiphany i fullskjerm." #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:20 msgid "User is not allowed to close Epiphany" msgstr "Brukar har ikkje lov å avslutta Epiphany" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:1 msgid "Active extensions" msgstr "Aktive tillegg" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:2 msgid "Address of the user's home page." msgstr "Adressa til brukaren si heimeside." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:3 msgid "Allow popups" msgstr "Tillat oppsprettvindauge" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4 msgid "" "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" "Lat nettstader opna nye vindauge med JavaScript (dersom JavaScript er slått " "på)." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:5 ../data/ui/prefdlg.ui.h:26 #: ../data/ui/prefdlg2.ui.h:26 msgid "Always show the tab bar" msgstr "Vis alltid fanelinja" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:6 msgid "Automatic downloads" msgstr "Automatiske nedlastingar" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:7 msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager" msgstr "Handsama fråkopla-status automatisk med NetworkManager" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:8 msgid "Browse with caret" msgstr "Vis med markør" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:9 msgid "Cookie accept" msgstr "Godta kjeks" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:11 msgid "" "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-" "HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-" "GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", " "\"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", " "\"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", " "\"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-" "I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", " "\"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-" "R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", " "\"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", " "\"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", " "\"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-" "gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-" "mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-" "mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", " "\"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", " "\"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-" "windows-949\"." msgstr "" "Vanleg teiknkoding. Moglege verdiar er: «armscii-8», «Big5», «Big5-HKSCS», " "«EUC-JP», «EUC-KR», «gb18030», «GB2312», «geostd8», «HZ-GB-2312», «IBM850», " "«IBM852», «IBM855», «IBM857», «IBM862», «IBM864», «IBM866», «ISO-2022-CN», " "«ISO-2022-JP», «ISO-2022-KR», «ISO-8859-1», «ISO-8859-2», «ISO-8859-3», " "«ISO-8859-4», «ISO-8859-5», «ISO-8859-6», «ISO-8859-7», «ISO-8859-8», " "«ISO-8859-8-I», «ISO-8859-9», «ISO-8859-10», «ISO-8859-11», «ISO-8859-13», " "«ISO-8859-14», «ISO-8859-15», «ISO-8859-16», «ISO-IR-111», «KOI8-R», «KOI8-" "U», «Shift_JIS», «TIS-620», «UTF-7», «UTF-8», «VISCII», «windows-874», " "«windows-1250», «windows-1251», «windows-1252», «windows-1253», " "«windows-1254», «windows-1255», «windows-1256», «windows-1257», " "«windows-1258», «x-euc-tw», «x-gbk», «x-johab», «x-mac-arabic», «x-mac-ce», " "«x-mac-croatian», «x-mac-cyrillic», «x-mac-devanagari», «x-mac-farsi», «x-" "mac-greek», «x-mac-gujarati», «x-mac-gurmukhi», «x-mac-hebrew», «x-mac-" "icelandic», «x-mac-roman», «x-mac-romanian», «x-mac-turkish», «x-mac-" "ukrainian», «x-user-defined», «x-viet-tcvn5712», «x-viet-vps» and «x-" "windows-949»." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12 msgid "Default font type" msgstr "Vanleg skrifttype" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"." msgstr "Vanleg skrifttype. Moglege verdiar er «serif» og «sans-serif»." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14 msgid "Enable Java" msgstr "Bruk Java" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:15 msgid "Enable JavaScript" msgstr "Bruk JavaScript" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16 ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 msgid "Enable Web Inspector" msgstr "Bruk vevinspektør" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:17 msgid "Enable smooth scrolling" msgstr "Bruk jamn rulling" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18 msgid "" "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown " "when new downloads are started." msgstr "" "Gøym eller vis nedlastingsvindauget. Når gøymt, vil eit varsel verta vist " "når nye nedlastingar startar." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19 msgid "History pages time range" msgstr "Tidsområde for loggsidene" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21 msgid "" "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and " "\"disabled\"." msgstr "" "Korleis animerte bilete skal visast. Moglege val er «normal», «once» og " "«disabled»." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:22 msgid "How to print frames" msgstr "Korleis skriva ut rammer" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:23 msgid "" "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", " "\"separately\" and \"selected\"." msgstr "" "Korleis sider som er delt i rammer skal skrivast ut. Moglege val er " "«normal», «separately» og «selected»." #. Translators: this is the default encoding used by Epiphany for Web pages display #: ../data/epiphany.schemas.in.h:25 msgid "ISO-8859-1" msgstr "ISO-8859-1" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:26 msgid "Image animation mode" msgstr "Framsyning av animerte bilete" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:28 msgid "Lists the active extensions." msgstr "Liste med aktive tillegg." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:29 msgid "" "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text" msgstr "Midtklikk for å opna nettsida som den då merka teksten peikar på" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:30 msgid "" "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by " "the currently selected text." msgstr "" "Å midtklikka på sideframsyningsdelen av vindauget vil opna nettsida som den " "då merka teksten peikar på." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:31 msgid "Minimum font size" msgstr "Minste skriftstorleik" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32 msgid "Preferred languages, two letter codes." msgstr "Foretrukne språk, to-bokstavars kodar." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:33 msgid "Remember passwords" msgstr "Hugs passord" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:34 msgid "Show bookmarks bar by default" msgstr "Vis bokmerkelinja til vanleg" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:35 msgid "Show statusbar by default" msgstr "Vis statuslinja til vanleg" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:36 msgid "" "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", " "\"last_three_days\", \"today\"." msgstr "" "Vis alle dei loggførte sidene vitja: 1. Nokon gong: Verdi «ever». 2. Siste " "to dagar: «last_two_days». 3: Siste tre dagar: «last_three_days». 4. I dag: " "«today»." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:37 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open." msgstr "Vis fanelinja sjølv om berre ei arkfane er open." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:38 msgid "Show toolbars by default" msgstr "Vis verktøylinjene til vanleg" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:39 msgid "Size of disk cache" msgstr "Storleiken på mellomlageret" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:40 msgid "Size of disk cache, in MB." msgstr "Storleik på mellomlageret, i MiB." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:41 msgid "The bookmark information shown in the editor view" msgstr "Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:42 msgid "" "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list " "are \"address\" and \"title\"." msgstr "" "Bokmerkeinformasjonen vist i redigeringsframsyninga. Moglege verdiar i lista " "er «address» og «title»." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:43 msgid "The currently selected fonts language" msgstr "Det valde skrifttypespråket" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:44 msgid "" "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-" "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european " "languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), " "\"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-" "CN\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), " "\"tr\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages " "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-" "devanagari\" (devanagari)." msgstr "" "Det valde skrifttypespråket. Moglege verdiar er «ar» (arabisk), «x-" "baltic» (baltiske språk), «x-central-euro» (sentraleuropeiske språk), «x-" "cyrillic» (språk skrivne med det kyrilliske alfabetet), «el» (gresk), " "«he» (hebraisk), «ja» (japansk), «ko» (koreansk), «zn-CH» (forenkla " "kinesisk), «th» (thai), «zh-TW» (tradisjonell kinesisk), «tr» (tyrkisk), «x-" "unicode» (andre språk), «x-western» (språk skrivne med det latinske " "alfabetet), «x-tamil» (tamil) og «x-devanagari» (devanagari)." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:45 msgid "The downloads folder" msgstr "Mappa med nedlasta filer" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:46 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off" msgstr "Finn teiknkoding automatisk. Tom streng tyder at dette er slått av" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:47 msgid "" "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), " "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), " "\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), " "\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), " "\"ruprob\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian " "encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), " "\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), " "\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) " "and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)." msgstr "" "Finn teiknkodingar automatisk. Moglege verdiar er «» (av), " "«cjk_parallel_state_machine» (finn austasiatiske teiknkodingar), " "«ja_parallel_state_machine» (finn japanske teiknkodingar), " "«ko_parallel_state_machine» (finn koreanske teiknkodingar), «ruprob» (finn " "russiske teiknkodingar), «ukprob» (finn ukrainske teiknkodingar) " "«zh_parallel_state_machine» (finn kinesiske teiknkodingar), " "«zhcn_parallel_state_machine» (finn forenkla kinesiske teiknkodingar), " "«zhtw_parallel_state_machine» (finn tradisjonelle kinesiske teiknkodingar) " "og «universal_charset_detector» (finn dei fleiste teiknkodingar)." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:48 msgid "The page information shown in the history view" msgstr "Sideinformasjonen vist i loggframsyninga" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49 msgid "" "The page information shown in the history view. Valid values in the list are " "\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"." msgstr "" "Sideinformasjonen vist i loggframsyninga. Moglege verdiar i lista er " "«ViewAddress», «ViewTitle» og «ViewDateTime»." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:50 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use " "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder." msgstr "" "Stien til mappa som nedlasta filer skal lagrast i. Sett til «Downloads» for " "å bruka standard nedlastingsmappe, eller «Desktop» for å lagra på " "skrivebordet." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:51 msgid "Toolbar style" msgstr "Verktøylinjestil" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:52 msgid "" "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), " "\"both\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", " "and \"text\"." msgstr "" "Verktøylinjestil. Moglege verdiar er «» (bruk den vanlege stilen), " "«both» (tekst og ikon), «both-horiz» (tekst ved sida av ikon), " "«icons» (ikon) og «text» (tekst)." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:53 msgid "Use own colors" msgstr "Bruk eigne fargar" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:54 msgid "Use own fonts" msgstr "Bruk eigne typesnitt" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:55 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests." msgstr "Bruk dine eigne fargar i staden for fargane nettsida ber om." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:56 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests." msgstr "Bruk dine eigne typesnitt i staden for fargane nettsida ber om." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:57 msgid "Visibility of the downloads window" msgstr "Kor synleg nedlastingsvindauget skal vera" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:58 msgid "" "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded " "to the download folder and opened with the appropriate application." msgstr "" "Når filer ikkje kan opnast av nettlesaren vert dei automatisk lasta ned til " "nedlastingsmappa og opna med eit høveleg program." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:59 msgid "" "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current " "site\" and \"nowhere\"." msgstr "" "Kor kjeks skal godtakast frå. Moglege verdiar er «anywhere», «current site» " "og «nowhere»." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:60 msgid "Whether to print the background color" msgstr "Om bakgrunnsfargen skal skrivast ut" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:61 msgid "Whether to print the background images" msgstr "Om bakgrunnsbilete skal skrivast ut" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:62 msgid "Whether to print the date in the footer" msgstr "Om datoen skal skrivast i botnteksten" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:63 msgid "Whether to print the page address in the header" msgstr "Om sideadressa skal skrivast i toppteksten" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:64 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer" msgstr "Om sidetalet (x av totalt) skal skrivast i botnteksten" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:65 msgid "Whether to print the page title in the header" msgstr "Om sidetittelen skal skrivast i toppteksten" #: ../data/epiphany.schemas.in.h:66 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites." msgstr "Om passord skal lagrast og fyllast ut automatisk på nettstader." #: ../data/epiphany.schemas.in.h:67 msgid "x-western" msgstr "x-western" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1 msgid "Fingerprints" msgstr "Fingeravtrykk" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2 msgid "Issued By" msgstr "Utferda av" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3 msgid "Issued To" msgstr "Utferda til" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4 msgid "Validity" msgstr "Gyldig tidsrom" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5 msgid "Certificate _Fields" msgstr "Sertifikat_felt" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6 msgid "Certificate _Hierarchy" msgstr "Sertifikat_hierarki" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7 msgid "Common Name:" msgstr "Vanleg namn:" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9 msgid "Expires On:" msgstr "Går ut den:" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10 msgid "Field _Value" msgstr "Felt_verdi" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12 msgid "Issued On:" msgstr "Utferda den:" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13 msgid "MD5 Fingerprint:" msgstr "MD5-fingeravtrykk:" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14 msgid "Organization:" msgstr "Organisasjon:" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15 msgid "Organizational Unit:" msgstr "Organisasjonseining:" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16 msgid "SHA1 Fingerprint:" msgstr "SHA1-fingeravtrykk:" #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17 msgid "Serial Number:" msgstr "Serienummer:" #: ../data/glade/epiphany.glade.h:1 msgid "_Automatic" msgstr "_Automatisk" #: ../data/glade/epiphany.glade.h:2 msgid "_Use a different encoding:" msgstr "_Bruk ei anna teiknkoding:" #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3 msgid "Clear _All..." msgstr "Tøm _alle ..." #: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 msgid "Text Encoding" msgstr "Tekstkoding" #: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:330 msgid "Use the encoding specified by the document" msgstr "Bruk teiknkodinga oppgjeven i dokumentet" #: ../data/glade/epiphany.glade.h:10 msgid "_Show passwords" msgstr "_Vis passord" #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:1 msgid "Sign Text" msgstr "Signer tekst" #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:2 msgid "" "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to " "sign the text with and enter its password below." msgstr "" "For å stadfesta at du vil signera teksten over: Vel eit sertifikat og skriv " "det tilhøyrande passordet under." #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3 msgid "_Certificate:" msgstr "Sert_ifikat:" #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:5 msgid "_View Certificate…" msgstr "_Vis sertifikat …" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 msgid "Cookies" msgstr "Kjeks" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:2 msgid "Downloads" msgstr "Nedlastingar" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4 msgid "Home page" msgstr "Heimeside" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:5 msgid "Languages" msgstr "Språk" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6 msgid "Passwords" msgstr "Passord" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7 msgid "Temporary Files" msgstr "Mellombelse filer" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8 msgid "Web Content" msgstr "Vevinnhald" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9 msgid "Web Development" msgstr "Vevutvikling" #. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies. #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11 msgid "For example, not from advertisers on these sites" msgstr "Til dømes ikkje frå annonsørar på desse sidene" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12 msgid "A_utomatically download and open files" msgstr "_Last ned og opna filer automatisk" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13 msgid "Add Language" msgstr "Legg til språk" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14 msgid "Allow popup _windows" msgstr "Tillat sprettopp_vindauge" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15 msgid "Au_todetect:" msgstr "Finn au_tomatisk:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16 msgid "Choose a l_anguage:" msgstr "Vel eit _språk:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18 msgid "De_fault:" msgstr "St_andard:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19 msgid "Enable Java_Script" msgstr "Bruk Java_Script" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 msgid "Enable _Java" msgstr "Bruk _Java" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 msgid "Fonts & Style" msgstr "Skrifttypar og stilar" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25 msgid "Let web pages specify their own _fonts" msgstr "Lat nettsider oppgje eigne _skrifttypar" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26 msgid "Let web pages specify their own c_olors" msgstr "Lat nettsider oppgje eigne _fargar" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28 msgid "Only _from sites you visit" msgstr "Berre _frå sider du vitjar" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31 msgid "Set to Current _Page" msgstr "Bruk _noverande side" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32 msgid "Set to _Blank Page" msgstr "Bruk _blank side" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33 msgid "Use custom _stylesheet" msgstr "Bruk sjølvvald _stilark" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34 msgid "Use s_mooth scrolling" msgstr "Bruk ja_mn rulling" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46 msgid "_Address:" msgstr "_Adresse:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36 msgid "_Always accept" msgstr "_Alltid godta" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37 msgid "_Disk space:" msgstr "_Diskplass:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38 msgid "_Download folder:" msgstr "_Nedlastingsmappe:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39 msgid "_Edit Stylesheet…" msgstr "_Rediger stilark …" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40 msgid "_Minimum size:" msgstr "_Minste storleik:" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41 msgid "_Never accept" msgstr "A_ldri godta" #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42 msgid "_Remember passwords" msgstr "_Hugs passord" #: ../data/glade/print.glade.h:1 ../panels/background/background.ui.h:7 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12 ../data/ui/panel-pref.glade.h:30 #: panel/panel-preferences-dialog.glade:793 msgid "Background" msgstr "Bakgrunn" #: ../data/glade/print.glade.h:2 msgid "Footers" msgstr "Botntekst" #: ../data/glade/print.glade.h:3 msgid "Frames" msgstr "Rammer" #: ../data/glade/print.glade.h:4 msgid "Headers" msgstr "Topptekst" #: ../data/glade/print.glade.h:5 msgid "As laid out on the _screen" msgstr "Som vist på _skjemen" #: ../data/glade/print.glade.h:6 msgid "O_nly the selected frame" msgstr "B_erre den valde ramma" #: ../data/glade/print.glade.h:7 msgid "P_age title" msgstr "S_idetittel" #: ../data/glade/print.glade.h:8 msgid "Page _numbers" msgstr "Side_tal" #: ../data/glade/print.glade.h:9 msgid "Print background c_olors" msgstr "Skriv ut bakgrunnsf_argar" #: ../data/glade/print.glade.h:10 msgid "Print background i_mages" msgstr "Skriv ut bagrunns_bilete" #: ../data/glade/print.glade.h:12 msgid "_Each frame separately" msgstr "_Kvar ramme for seg" #: ../data/glade/print.glade.h:13 msgid "_Page address" msgstr "_Sideadresse" #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open #: ../embed/downloader-view.c:167 msgid "_Show Downloads" msgstr "_Vis nedlastingar" #: ../embed/downloader-view.c:416 #, c-format msgid "The file “%s” has been downloaded." msgstr "Fila «%s» er lasta ned." #: ../embed/downloader-view.c:419 msgid "Download finished" msgstr "Nedlasting ferdig" #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size #: ../embed/downloader-view.c:444 #, c-format msgid "" "%s\n" "%s of %s" msgstr "" "%s\n" "%s av %s" #: ../embed/downloader-view.c:491 #, c-format msgid "%d download" msgid_plural "%d downloads" msgstr[0] "%d nedlasting" msgstr[1] "%d nedlastingar" #: ../embed/downloader-view.c:598 #, c-format msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue." msgstr "Fila «%s» er lagt til i nedlastingskøen." #: ../embed/downloader-view.c:601 msgid "Download started" msgstr "Nedlasting starta" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/downloader-view.c:678 ../embed/downloader-view.c:691 msgid "download status|Unknown" msgstr "Ukjend" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/downloader-view.c:683 msgid "download status|Failed" msgstr "Feila" #. characters #. ms #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s #: ../embed/ephy-base-embed.c:49 ../embed/ephy-embed-utils.c:111 msgid "Blank page" msgstr "Tom side" #: ../embed/ephy-base-embed.c:1015 #, c-format msgid "Redirecting to “%s”…" msgstr "Omdirigerer til «%s» …" #: ../embed/ephy-base-embed.c:1017 #, c-format msgid "Transferring data from “%s”…" msgstr "Overfører data frå «%s» …" #: ../embed/ephy-base-embed.c:1019 #, c-format msgid "Waiting for authorization from “%s”…" msgstr "Ventar på autorisering frå «%s» …" #. translators: %s here is the address of the web page #: ../embed/ephy-base-embed.c:1025 ../embed/ephy-base-embed.c:1201 #, c-format msgid "Loading “%s”…" msgstr "Lastar «%s» …" #, c-format msgid "%s Files" msgstr "%s-filer" #: ../embed/ephy-embed-shell.c:243 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed." msgstr "Epiphany kan ikkje brukast no. Klarte ikkje starta Mozilla." #: ../embed/ephy-embed-utils.c:61 #, c-format msgid "Send an email message to “%s”" msgstr "Send epost til «%s»" #: ../embed/ephy-encodings.c:60 msgid "Arabic (_IBM-864)" msgstr "Arabisk (_IBM-864)" #: ../embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)" msgstr "Arabisk (ISO-_8859-6)" #: ../embed/ephy-encodings.c:62 msgid "Arabic (_MacArabic)" msgstr "Arabisk (_MacArabic)" #: ../embed/ephy-encodings.c:63 msgid "Arabic (_Windows-1256)" msgstr "Arabisk (_Windows-1256)" #: ../embed/ephy-encodings.c:64 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)" msgstr "Baltisk (_ISO-8859-13)" #: ../embed/ephy-encodings.c:65 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)" msgstr "Baltisk (I_SO-8859-4)" #: ../embed/ephy-encodings.c:66 msgid "Baltic (_Windows-1257)" msgstr "Baltisk (_Windows-1257)" #: ../embed/ephy-encodings.c:67 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "_Armensk (ARMSCII-8)" #: ../embed/ephy-encodings.c:68 msgid "_Georgian (GEOSTD8)" msgstr "_Georgisk (GEOSTD8)" #: ../embed/ephy-encodings.c:69 msgid "Central European (_IBM-852)" msgstr "Sentraleuropeisk (_IBM-852)" #: ../embed/ephy-encodings.c:70 msgid "Central European (I_SO-8859-2)" msgstr "Sentraleuropeisk (I_SO-8859-2)" #: ../embed/ephy-encodings.c:71 msgid "Central European (_MacCE)" msgstr "Sentraleuropeisk (_MacCE)" #: ../embed/ephy-encodings.c:72 msgid "Central European (_Windows-1250)" msgstr "Sentraleuropeisk (_Windows-1250)" #: ../embed/ephy-encodings.c:73 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)" msgstr "Forenkla kinesisk (_GB18030)" #: ../embed/ephy-encodings.c:74 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)" msgstr "Forenkla kinesisk (G_B2312)" #: ../embed/ephy-encodings.c:75 msgid "Chinese Simplified (GB_K)" msgstr "Forenkla kinesisk (GB_K)" #: ../embed/ephy-encodings.c:76 msgid "Chinese Simplified (_HZ)" msgstr "Forenkla kinesisk (_HZ)" #: ../embed/ephy-encodings.c:77 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)" msgstr "Forenkla kinesisk (_ISO-2022-CN)" #: ../embed/ephy-encodings.c:78 msgid "Chinese Traditional (Big_5)" msgstr "Tradisjonell kinesisk (Big_5)" #: ../embed/ephy-encodings.c:79 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)" msgstr "Tradisjonell kinesisk (Big5-HK_SCS)" #: ../embed/ephy-encodings.c:80 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)" msgstr "Tradisjonell kinesisk (_EUC-TW)" #: ../embed/ephy-encodings.c:81 msgid "Cyrillic (_IBM-855)" msgstr "Kyrillisk (_IBM-855)" #: ../embed/ephy-encodings.c:82 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)" msgstr "Kyrillisk (I_SO-8859-5)" #: ../embed/ephy-encodings.c:83 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)" msgstr "Kyrillisk (IS_O-IR-111)" #: ../embed/ephy-encodings.c:84 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)" msgstr "Kyrillisk (_KOI8-R)" #: ../embed/ephy-encodings.c:85 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)" msgstr "Kyrillisk (_MacCyrillic)" #: ../embed/ephy-encodings.c:86 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)" msgstr "Kyrillisk (_Windows-1251)" #: ../embed/ephy-encodings.c:87 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" msgstr "Kyrillisk/_Russisk (IBM-866)" #: ../embed/ephy-encodings.c:88 msgid "Greek (_ISO-8859-7)" msgstr "Gresk (_ISO-8859-7)" #: ../embed/ephy-encodings.c:89 msgid "Greek (_MacGreek)" msgstr "Gresk (_MacGreek)" #: ../embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Greek (_Windows-1253)" msgstr "Gresk (_Windows-1253)" #: ../embed/ephy-encodings.c:91 msgid "Gujarati (_MacGujarati)" msgstr "Gujarati (_MacGujarati)" #: ../embed/ephy-encodings.c:92 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" #: ../embed/ephy-encodings.c:93 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)" msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)" #: ../embed/ephy-encodings.c:94 msgid "Hebrew (_IBM-862)" msgstr "Hebraisk (_IBM-862)" #: ../embed/ephy-encodings.c:95 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" msgstr "Hebraisk (IS_O-8859-8-I)" #: ../embed/ephy-encodings.c:96 msgid "Hebrew (_MacHebrew)" msgstr "Hebraisk (_MacHebrew)" #: ../embed/ephy-encodings.c:97 msgid "Hebrew (_Windows-1255)" msgstr "Hebraisk (_Windows-1255)" #: ../embed/ephy-encodings.c:98 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "_Visuell hebraisk (ISO-8859-8)" #: ../embed/ephy-encodings.c:99 msgid "Japanese (_EUC-JP)" msgstr "Japansk (_EUC-JP)" #: ../embed/ephy-encodings.c:100 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)" msgstr "Japansk (_ISO-2022-JP)" #: ../embed/ephy-encodings.c:101 msgid "Japanese (_Shift-JIS)" msgstr "Japansk (_Shift-JIS)" #: ../embed/ephy-encodings.c:102 msgid "Korean (_EUC-KR)" msgstr "Koreansk (_EUC-KR)" #: ../embed/ephy-encodings.c:103 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)" msgstr "Koreansk (_ISO-2022-KR)" #: ../embed/ephy-encodings.c:104 msgid "Korean (_JOHAB)" msgstr "Koreansk (_JOHAB)" #: ../embed/ephy-encodings.c:105 msgid "Korean (_UHC)" msgstr "Koreansk (_UHC)" #: ../embed/ephy-encodings.c:106 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "_Keltisk (ISO-8859-14)" #: ../embed/ephy-encodings.c:107 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "_Islandsk (MacIcelandic)" #: ../embed/ephy-encodings.c:108 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "_Nordisk (ISO-8859-10)" #: ../embed/ephy-encodings.c:109 msgid "_Persian (MacFarsi)" msgstr "_Persisk (MacFarsi)" #: ../embed/ephy-encodings.c:110 msgid "Croatian (Mac_Croatian)" msgstr "Kroatisk (Mac_Croatian)" #: ../embed/ephy-encodings.c:111 msgid "_Romanian (MacRomanian)" msgstr "_Rumensk (MacRomanian)" #: ../embed/ephy-encodings.c:112 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)" msgstr "R_umensk (ISO-8859-16)" #: ../embed/ephy-encodings.c:113 msgid "South _European (ISO-8859-3)" msgstr "Sør_europeisk (ISO-8859-3)" #: ../embed/ephy-encodings.c:114 msgid "Thai (TIS-_620)" msgstr "Thai (TIS-_620)" #: ../embed/ephy-encodings.c:115 msgid "Thai (IS_O-8859-11)" msgstr "Thai (IS_O-8859-11)" #: ../embed/ephy-encodings.c:116 msgid "_Thai (Windows-874)" msgstr "_Thai (Windows-874)" #: ../embed/ephy-encodings.c:117 msgid "Turkish (_IBM-857)" msgstr "Tyrkisk (_IBM-857)" #: ../embed/ephy-encodings.c:118 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)" msgstr "Tyrkisk (I_SO-8859-9)" #: ../embed/ephy-encodings.c:119 msgid "Turkish (_MacTurkish)" msgstr "Tyrkisk (_MacTurkish)" #: ../embed/ephy-encodings.c:120 msgid "Turkish (_Windows-1254)" msgstr "Tyrkisk (_Windows-1254)" #: ../embed/ephy-encodings.c:121 msgid "Unicode (UTF-_8)" msgstr "Unicode (UTF-_8)" #: ../embed/ephy-encodings.c:122 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)" msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)" #: ../embed/ephy-encodings.c:123 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)" msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)" #: ../embed/ephy-encodings.c:124 msgid "Vietnamese (_TCVN)" msgstr "Vietnamesisk (_TCVN)" #: ../embed/ephy-encodings.c:125 msgid "Vietnamese (_VISCII)" msgstr "Vietnamesisk (_VISCII)" #: ../embed/ephy-encodings.c:126 msgid "Vietnamese (V_PS)" msgstr "Vietnamesisk (V_PS)" #: ../embed/ephy-encodings.c:127 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)" msgstr "Vietnamesisk (_Windows-1258)" #: ../embed/ephy-encodings.c:128 msgid "Western (_IBM-850)" msgstr "Vestleg (_IBM-850)" #: ../embed/ephy-encodings.c:129 msgid "Western (_ISO-8859-1)" msgstr "Vestleg (_ISO-8859-1)" #: ../embed/ephy-encodings.c:130 msgid "Western (IS_O-8859-15)" msgstr "Vestleg (IS_O-8859-15)" #: ../embed/ephy-encodings.c:131 msgid "Western (_MacRoman)" msgstr "Vestleg (_MacRoman)" #: ../embed/ephy-encodings.c:132 msgid "Western (_Windows-1252)" msgstr "Vestleg (_Windows-1252)" #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here #. #: ../embed/ephy-encodings.c:137 msgid "English (_US-ASCII)" msgstr "Engelsk (_US-ASCII)" #: ../embed/ephy-encodings.c:138 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)" #: ../embed/ephy-encodings.c:139 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)" #: ../embed/ephy-encodings.c:140 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)" #: ../embed/ephy-encodings.c:141 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:145 msgid "autodetectors|Off" msgstr "Av" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:148 msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese" msgstr "Kinesisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:151 msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese" msgstr "Kinesisk, forenkla" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:154 msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese" msgstr "Kinesisk, tradisjonell" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:157 msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian" msgstr "Østasiatisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:160 msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese" msgstr "Japansk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:163 msgid "automatically detect ... character encodings|Korean" msgstr "Koreansk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:166 msgid "automatically detect ... character encodings|Russian" msgstr "Russisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:169 msgid "automatically detect ... character encodings|Universal" msgstr "Universell" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../embed/ephy-encodings.c:172 msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian" msgstr "Ukrainsk" #. translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #. #: ../embed/ephy-encodings.c:328 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "Ukjend (%s)" #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf-feil:\n" " %s" #: ../lib/ephy-file-chooser.c:411 msgid "All supported types" msgstr "Alle støtta typar" #: ../lib/ephy-file-chooser.c:422 msgid "Web pages" msgstr "Nettsider" #: ../lib/ephy-file-helpers.c:290 #, c-format msgid "Could not create a temporary directory in “%s”." msgstr "Klarte ikkje å laga ei mellombels mappe i «%s»." #: ../lib/ephy-file-helpers.c:363 #, c-format msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way." msgstr "Fila «%s» finst. Flytt henne ut av vegen." #: ../lib/ephy-file-helpers.c:374 #, c-format msgid "Failed to create directory “%s”." msgstr "Klarte ikkje å laga mappa «%s»." #: ../lib/ephy-gui.c:283 #, c-format msgid "Directory “%s” is not writable" msgstr "Mappa «%s» kan ikkje skrivast til" #: ../lib/ephy-gui.c:287 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Du har ikkje løyve til å laga filer i denne mappa." #: ../lib/ephy-gui.c:290 msgid "Directory not Writable" msgstr "Mappa kan ikkje skrivast til" #: ../lib/ephy-gui.c:320 #, c-format msgid "Cannot overwrite existing file “%s”" msgstr "Kan ikkje skriva over fila«%s»" #: ../lib/ephy-gui.c:324 msgid "" "A file with this name already exists and you don't have permission to " "overwrite it." msgstr "" "Ei fil med dette namnet finst allereie, og du har ikkje løyve til å skriva " "over henne." #: ../lib/ephy-gui.c:327 msgid "Cannot Overwrite File" msgstr "Kan ikkje skriva over fil" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:39 msgid "select fonts for|Arabic" msgstr "Arabisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:42 msgid "select fonts for|Baltic" msgstr "Baltisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:45 msgid "select fonts for|Central European" msgstr "Sentraleuropeisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:48 msgid "select fonts for|Cyrillic" msgstr "Kyrillisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:51 msgid "select fonts for|Devanagari" msgstr "Devanagarisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:54 msgid "select fonts for|Greek" msgstr "Gresk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:57 msgid "select fonts for|Hebrew" msgstr "Hebraisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:60 msgid "select fonts for|Japanese" msgstr "Japansk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:63 msgid "select fonts for|Korean" msgstr "Koreansk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:66 msgid "select fonts for|Simplified Chinese" msgstr "Kinesisk, forenkla" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:69 msgid "select fonts for|Tamil" msgstr "Tamilsk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:72 msgid "select fonts for|Thai" msgstr "Thai" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:75 msgid "select fonts for|Traditional Chinese" msgstr "Kinesisk, tradisjonell" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:78 msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)" msgstr "Kinesisk, tradisjonell (Hong Kong)" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:81 msgid "select fonts for|Turkish" msgstr "Tyrkisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:84 msgid "select fonts for|Armenian" msgstr "Armensk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:87 msgid "select fonts for|Bengali" msgstr "Bengalsk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:90 msgid "select fonts for|Unified Canadian Syllabics" msgstr "Unified Canadian Syllabics" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:93 msgid "select fonts for|Ethiopic" msgstr "Etiopisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:96 msgid "select fonts for|Georgian" msgstr "Georgisk" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:99 msgid "select fonts for|Gujarati" msgstr "Gujarati" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:102 msgid "select fonts for|Gurmukhi" msgstr "Gurmukhi" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:105 msgid "select fonts for|Khmer" msgstr "Khmer" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:108 msgid "select fonts for|Malayalam" msgstr "Malayalam" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:111 msgid "select fonts for|Western" msgstr "Vestleg" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../lib/ephy-langs.c:114 msgid "select fonts for|Other Scripts" msgstr "Andre skript" #: ../lib/ephy-password-dialog.c:433 ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:219 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:187 msgid "_New password:" msgstr "_Nytt passord:" #: ../lib/ephy-password-dialog.c:443 ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:220 msgid "Con_firm password:" msgstr "Stad_fest passord:" #: ../lib/ephy-password-dialog.c:469 ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:223 msgid "Password quality:" msgstr "Passordkvalitet:" #: ../lib/ephy-password-dialog.c:487 msgid "Do not remember this password" msgstr "Ikkje hugs dette passordet" #: ../lib/ephy-password-dialog.c:491 msgid "_Remember password for this session" msgstr "_Hugs passordet ut denne økta" #: ../lib/ephy-password-dialog.c:495 msgid "Save password in _keyring" msgstr "Lagra passordet på nøk_kelringen" #: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 msgid "Popup Windows" msgstr "Oppsprettvindauge" #: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:300 #: ../src/ephy-window.c:1502 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:102 #: share/html/m/_elements/ticket_list:101 share/html/m/ticket/show:249 #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:195 src/input/var.c:152 msgid "Bookmark" msgstr "Bokmerke" #: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/ephy-toolbar.c:272 #: ../gweather/gweather-pref.c:173 msgid "Address Entry" msgstr "Adresseoppføring" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am" #: ../lib/ephy-time-helpers.c:223 ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:268 msgid "Today %I:%M %p" msgstr "I dag %H.%M" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am" #. #: ../lib/ephy-time-helpers.c:236 ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:281 msgid "Yesterday %I:%M %p" msgstr "I går %H.%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am" #. #: ../lib/ephy-time-helpers.c:264 ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:309 msgid "%b %d %I:%M %p" msgstr "%d. %b %H.%M" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #. #. #-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_nn.po (rhythmbox) #-#-#-#-# #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #. #: ../lib/ephy-time-helpers.c:269 ../mail/message-list.c:1947 #: ../src/e_date.c:193 src/util.cpp:39 ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:314 msgid "%b %d %Y" msgstr "%d. %b %Y" #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:842 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page" msgstr "Dra og slepp ikonet for å laga ei lenkje til denne sida" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:495 #, c-format msgid "Executes the script “%s”" msgstr "Køyrer skriptet «%s»" #. Translators: This string is used when counting bookmarks that #. * are similar to each other #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:86 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:612 #, c-format msgid "%d _Similar" msgid_plural "%d _Similar" msgstr[0] "%d _liknande" msgstr[1] "%d _liknande" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:259 #, c-format msgid "_Unify With %d Identical Bookmark" msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks" msgstr[0] "_Sameina med %d identisk bokmerke" msgstr[1] "_Sameina med %d identiske bokmerke" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:279 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:301 #, c-format msgid "Show “%s”" msgstr "Vis «%s»" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:427 #, c-format msgid "“%s” Properties" msgstr "Eigenskapar for «%s»" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:551 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14 #: src/frogr-details-dialog.c:196 ../stickynotes/stickynotes.ui.h:45 #: ../src/terminal-window.c:3479 ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:187 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:109 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:411 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:92 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:98 src/set-title-dialog.ui:88 #: ../data/ui/song-info.ui.h:25 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10 #: ../data/ui/yelp.glade.h:17 msgid "_Title:" msgstr "_Tittel:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:567 #: ../gweather/gweather-pref.c:1006 #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2 msgid "A_ddress:" msgstr "A_dresse:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:578 msgid "T_opics:" msgstr "E_mne:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:600 msgid "Sho_w all topics" msgstr "Vi_s alle emna" #. Translators you should change these links to respect your locale. #. * For instance in .nl these should be #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s" #. #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:109 msgid "Search the web" msgstr "Søk veven" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:109 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=nn" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:114 msgid "Entertainment" msgstr "Underhaldning" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:118 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:187 msgid "Travel" msgstr "Reise" #. translators: the %s is the title of the bookmark #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:461 #, c-format msgid "Update bookmark “%s”?" msgstr "Oppdater bokmerket «%s»?" #. translators: the %s is a URL #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:466 #, c-format msgid "The bookmarked page has moved to “%s”." msgstr "Den bokmerka sida har flytta til «%s»." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:470 msgid "_Don't Update" msgstr "_Ikke oppdater" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:475 msgid "Update Bookmark?" msgstr "Oppdater bokmerke?" #. Translators: The text before the "|" is context to help you #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the #. * translated string. #. Translators: this topic contains all bookmarks #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1226 msgid "bookmarks|All" msgstr "Alle" #. Translators: The text before the "|" is context to help you #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the #. * translated string. #. Translators: this topic contains the most used bookmarks #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1232 msgid "bookmarks|Most Visited" msgstr "Mest vitja" #. Translators: The text before the "|" is context to help you #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the #. * translated string. #. Translators: this topic contains the not categorized #. bookmarks #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1239 msgid "bookmarks|Not Categorized" msgstr "Ikkje ordna" #. Translators: The text before the "|" is context to help you #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the #. * translated string. #. Translators: this is an automatic topic containing local #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf. #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1247 msgid "bookmarks|Nearby Sites" msgstr "Lokale nettstader" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:78 msgid "Epiphany (RDF)" msgstr "Epiphany (RDF)" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:79 msgid "Mozilla (HTML)" msgstr "Mozilla (HTML)" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:131 msgid "Remove from this topic" msgstr "Fjern frå dette emnet" #. File Menu #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165 msgid "_New Topic" msgstr "_Nytt emne" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166 msgid "Create a new topic" msgstr "Lag eit nytt emne" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 msgid "Open the selected bookmark in a new window" msgstr "Opna det valde bokmerket i eit nytt vindauge" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172 msgid "Open the selected bookmark in a new tab" msgstr "Opna det valde bokmerket i ei ny arkfane" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175 msgid "Rename the selected bookmark or topic" msgstr "Gje det valde bokmerket eller emnet nytt namn" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark" msgstr "Vis eller endra eigenskapane til det valde bokmerket" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179 msgid "_Import Bookmarks…" msgstr "_Importer bokmerke …" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file" msgstr "Importer bokmerke frå ein annan nettlesar eller ei bokmerkefil" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 msgid "_Export Bookmarks…" msgstr "_Eksporter bokmerke …" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183 msgid "Export bookmarks to a file" msgstr "Eksporter bokmerke til ei fil" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 msgid "Close the bookmarks window" msgstr "Lukk bokmerkevindauget" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 msgid "Delete the selected bookmark or topic" msgstr "Slett det valde bokmerket eller emnet" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 msgid "Select all bookmarks or text" msgstr "Merk alle bokmerkene eller all teksten" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 msgid "Display bookmarks help" msgstr "Vis hjelp om bokmerkene" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 #: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:266 msgid "Display credits for the web browser creators" msgstr "Heidra skaparane av nettlesaren" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 msgid "_Show on Toolbar" msgstr "Vi_s på verktøylinja" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 msgid "Show the selected bookmark on a toolbar" msgstr "Vis det valde bokmerket på ei verktøylinje" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. View Menu #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230 #: ../src/ephy-history-window.c:206 data/gtk/entry_page.ui:26 #: data/gtk/group_page.ui:24 data/gtk/references_dialog.ui:169 msgid "_Title" msgstr "_Tittel" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231 msgid "Show only the title column" msgstr "Vis berre tittelkolonna" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232 msgid "T_itle and Address" msgstr "T_ittel og adresse" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233 msgid "Show both the title and address columns" msgstr "Vis både tittel- og adressekolonnene" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:276 msgid "Type a topic" msgstr "Skriv eit emne" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:394 #, c-format msgid "Delete topic “%s”?" msgstr "Fjern emne «%s»?" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:397 msgid "Delete this topic?" msgstr "Fjern dette emnet?" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:399 msgid "" "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, " "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted." msgstr "" "Å sletta dette emnet vil gjera at alle bokmerka med dette emnet vert utan " "kategori, dersom dei ikkje også høyrer under andre emner. Bokmerkene vil " "ikkje verta sletta." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:402 msgid "_Delete Topic" msgstr "_Slett emne" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. FIXME: proper i18n after freeze #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:623 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:627 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:632 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:636 msgid "Firebird" msgstr "Firebird" #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile. #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641 #, c-format msgid "Mozilla “%s” profile" msgstr "Mozilla «%s»-profil" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:645 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:649 msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683 #, c-format msgid "" "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted " "or of an unsupported type." msgstr "" "Bokmerkene frå «%s» kan ikkje lastast, fordi fila er øydelagt eller av ein " "type som ikkje er støtta." #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746 msgid "Import Bookmarks from File" msgstr "Importer bokmerke frå fil" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:753 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks" msgstr "Bokmerke frå Firefox eller Mozilla" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks" msgstr "Bokmerker frå Galeon eller Konqueror" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:761 msgid "Epiphany bookmarks" msgstr "Epiphany-bokmerke" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:885 msgid "Export Bookmarks" msgstr "Eksporter bokmerke" #. Make a format selection combo & label #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:902 msgid "File f_ormat:" msgstr "Filf_ormat:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:946 msgid "Import Bookmarks" msgstr "Importer bokmerke" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:966 msgid "Import bookmarks from:" msgstr "Importer bokmerke frå:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1358 #: ../src/ephy-history-window.c:714 msgid "_Copy Address" msgstr "_Kopier adresse" #. #-#-#-#-# rhythmbox_3.4.9-4_nn.po (rhythmbox) #-#-#-#-# #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :) #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1606 #: ../src/ephy-history-window.c:1039 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:9 #: ../app/widgets/gimpactioneditor.c:70 #: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:769 ../widgets/rb-search-entry.c:157 #: ../Tomboy/RecentChanges.cs:94 panel/panel-item-dialog.c:227 #: plugins/launcher/launcher-dialog.glade:272 ../src/yelp-window.c:1253 msgid "_Search:" msgstr "_Søk:" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1804 msgid "Topics" msgstr "Emner" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:299 msgid "Show properties for this bookmark" msgstr "Vis eigenskapane til dette bokmerket" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:311 msgid "Open this bookmark in a new tab" msgstr "Opna dette bokmerket i ei ny arkfane" #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:323 msgid "Open this bookmark in a new window" msgstr "Opna dette bokmerket i eit nytt vindauge" #. FIXME !!!! #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:74 msgid "Open in New _Tabs" msgstr "Opna i nye _arkfaner" #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:75 msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs" msgstr "Opna desse bokmerka i nye arkfaner" #: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:329 #, c-format msgid "Create topic “%s”" msgstr "Lag emnet «%s»" #: ../src/ephy-encoding-dialog.c:311 msgid "Encodings" msgstr "Teiknkodingar" #: ../src/ephy-encoding-menu.c:322 msgid "_Other…" msgstr "_Andre …" #: ../src/ephy-encoding-menu.c:323 msgid "Other encodings" msgstr "Andre teiknkodingar" #: ../src/ephy-encoding-menu.c:329 msgid "_Automatic" msgstr "_Automatisk" #: ../src/ephy-find-toolbar.c:162 msgid "Wrapped" msgstr "Søk rundt" #: ../src/ephy-find-toolbar.c:182 msgid "Find links:" msgstr "Finn lenkjer:" #. Create a menu item, and sync it #. Case sensitivity #: ../src/ephy-find-toolbar.c:449 ../src/ephy-find-toolbar.c:571 msgid "_Case sensitive" msgstr "_Skill mellom små/store bokstavar" #: ../src/ephy-history-window.c:155 msgid "Open the selected history link in a new window" msgstr "Opna den valde logglenkja i eit nytt vindauge" #: ../src/ephy-history-window.c:158 msgid "Open the selected history link in a new tab" msgstr "Opna den valde logglenkja i ei ny arkfane" #: ../src/ephy-history-window.c:160 msgid "Add _Bookmark…" msgstr "_Legg til bokmerke …" #: ../src/ephy-history-window.c:161 msgid "Bookmark the selected history link" msgstr "Lag eit bokmerke av den valde lenkja" #: ../src/ephy-history-window.c:164 msgid "Close the history window" msgstr "Lukk loggvindauget" #: ../src/ephy-history-window.c:178 msgid "Delete the selected history link" msgstr "Slett den valde historielenkja" #: ../src/ephy-history-window.c:181 msgid "Select all history links or text" msgstr "Merk heile loggen eller all teksten" #: ../src/ephy-history-window.c:184 msgid "Clear your browsing history" msgstr "Tøm nettlesarloggen" #: ../src/ephy-history-window.c:189 msgid "Display history help" msgstr "Vis hjelp om loggen" #: ../src/ephy-history-window.c:207 msgid "Show the title column" msgstr "Vis berre tittelkolonna" #: ../src/ephy-history-window.c:208 msgid "_Address" msgstr "_Adresse" #: ../src/ephy-history-window.c:209 msgid "Show the address column" msgstr "Vis berre adressekolonna" #: ../src/ephy-history-window.c:210 msgid "_Date and Time" msgstr "_Dato og tid" #: ../src/ephy-history-window.c:211 msgid "Show the date and time column" msgstr "Vis både dato- og tidskolonnene" #: ../src/ephy-history-window.c:237 msgid "Clear browsing history?" msgstr "Tømma nettlesarloggen?" #: ../src/ephy-history-window.c:241 msgid "" "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently " "deleted." msgstr "" "Når du tømmer nettlesarloggen vil alle logglenkjene forsvinna for godt." #: ../src/ephy-history-window.c:256 msgid "Clear History" msgstr "Tøm logg" #: ../src/ephy-history-window.c:1048 msgid "Last 30 minutes" msgstr "Siste tretti minutt" #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS #: ../src/ephy-history-window.c:1050 ../src/ephy-history-window.c:1053 #: ../src/ephy-history-window.c:1057 #, c-format msgid "Last %d day" msgid_plural "Last %d days" msgstr[0] "Siste dag (%d)" msgstr[1] "Siste %d dagar" #: ../src/ephy-history-window.c:1299 msgid "Sites" msgstr "Stader" #: ../src/ephy-main.c:76 ../src/ephy-main.c:557 ../src/window-commands.c:879 msgid "GNOME Web Browser" msgstr "GNOME nettlesar" #: ../src/ephy-main.c:85 msgid "Open a new tab in an existing browser window" msgstr "Opna ny arkfane i eit vindauge som allereie er ope" #: ../src/ephy-main.c:87 msgid "Open a new browser window" msgstr "Opna eit nytt vindauge" #: ../src/ephy-main.c:89 msgid "Launch the bookmarks editor" msgstr "Opna bokmerkeredigeringa" #: ../src/ephy-main.c:91 msgid "Import bookmarks from the given file" msgstr "Importer bokmerke frå den oppgjevne fila" #: ../src/ephy-main.c:93 msgid "Load the given session file" msgstr "Last den oppgjevne øktfila" #: ../src/ephy-main.c:95 msgid "Add a bookmark" msgstr "Legg til bokmerke" #: ../src/ephy-main.c:97 msgid "Start a private instance" msgstr "Start ein privat instans" #: ../src/ephy-main.c:99 msgid "Profile directory to use in the private instance" msgstr "Profilkatalog å bruka i den private instansen" #: ../src/ephy-main.c:101 msgid "URL …" msgstr "URL …" #: ../src/ephy-main.c:418 msgid "Could not start GNOME Web Browser" msgstr "Klarte ikkje å starta GNOME-nettlesar" #: ../src/ephy-main.c:421 #, c-format msgid "" "Startup failed because of the following error:\n" "%s" msgstr "" "Oppstart feila på grunn av denne feilen:\n" "%s" #: ../src/ephy-main.c:558 msgid "GNOME Web Browser options" msgstr "Val for GNOME nettlesar" #: ../src/ephy-session.c:115 #, c-format msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second." msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds." msgstr[0] "" "Nedlastingar vil avbrytast og utlogging gjennomførast om eitt sekund." msgstr[1] "Nedlastingar vil avbrytast og utlogging gjennomførast om %d sekund." #: ../src/ephy-session.c:227 msgid "Abort pending downloads?" msgstr "Avbryt ventande nedlastingar?" #: ../src/ephy-session.c:232 msgid "" "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and " "lost." msgstr "" "Det er framleis nedlastingar på vent. Dersom du loggar ut, vil dei avbrytast " "og gå tapt." #: ../src/ephy-session.c:238 msgid "_Abort Downloads" msgstr "Avbryt _nedlastingar" #: ../src/ephy-session.c:564 msgid "Recover previous browser windows and tabs?" msgstr "Gjenoppretta vindauge og faner?" #: ../src/ephy-session.c:568 msgid "" "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You " "can recover the opened windows and tabs." msgstr "Epiphany ser ut til å ha krasja eller vorte drepen sist han køyrte." #: ../src/ephy-session.c:572 msgid "_Don't Recover" msgstr "_Ikkje gjenopprett" #: ../src/ephy-session.c:574 ../composer/mail-composer.error.xml.h:8 msgid "_Recover" msgstr "_Gjenopprett" #: ../src/ephy-session.c:576 msgid "Crash Recovery" msgstr "Gjenoppretting etter krasj" #: ../src/ephy-shell.c:168 msgid "Sidebar extension required" msgstr "Sidefelttillegg krevst" #: ../src/ephy-shell.c:170 msgid "Sidebar Extension Required" msgstr "Sidefelttillegg krevst" #: ../src/ephy-shell.c:174 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed." msgstr "Lenkja du klikka på krev at sidestolpe-utvidinga er installert." #: ../src/ephy-statusbar.c:83 msgid "Caret" msgstr "Markør" #. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon #. * in the statusbar. #. #: ../src/ephy-statusbar.c:90 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit" msgstr "i tastatur-merkemodus, trykk F7 for å gå ut" #: ../src/ephy-toolbar.c:213 msgid "Go to the previous visited page" msgstr "Gå til den førre vitja sida" #: ../src/ephy-toolbar.c:233 msgid "Go to the next visited page" msgstr "Gå til den neste vitja sida" #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show #. * a menu with al sites you can go 'up' to #. #: ../src/ephy-toolbar.c:256 msgid "List of upper levels" msgstr "Liste med øvre nivå" #: ../src/ephy-toolbar.c:274 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for" msgstr "Skriv ei vevadresse å opna eller ein frase å søkja etter på veven" #: ../src/ephy-toolbar.c:292 msgid "Adjust the text size" msgstr "Endra tekststorleiken" #: ../src/ephy-toolbar.c:304 msgid "Go to the address entered in the address entry" msgstr "Gå til adressa skriven i adresselinja" #: ../src/ephy-toolbar.c:315 msgid "Go to the home page" msgstr "Gå til heimesida" #: ../src/ephy-toolbar.c:327 msgid "Open a new tab" msgstr "Opna ei ny arkfane" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:73 msgid "toolbar style|Default" msgstr "Vanleg" #. #-#-#-#-# epiphany-browser_50.4-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. translators: translate the same as in gnome-control-center #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:206 msgid "Toolbar _button labels:" msgstr "Merkelappar på verktøylinje_knappar:" #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:270 msgid "_Add a New Toolbar" msgstr "_Legg til ei ny verktøylinje" #: ../src/ephy-window.c:130 msgid "Save the current page" msgstr "Lagra den opne sida" #: ../src/ephy-window.c:133 msgid "Setup the page settings for printing" msgstr "Set opp sideoppsettet ved utskrift" #: ../src/ephy-window.c:141 msgid "S_end Link by Email…" msgstr "_Send lenkje med e-post …" #: ../src/ephy-window.c:142 msgid "Send a link of the current page" msgstr "Send ei lenkje til den opne sida" #: ../src/ephy-window.c:153 msgid "Re_do" msgstr "Gjer _om" #: ../src/ephy-window.c:169 msgid "Select the entire page" msgstr "Vel heile sida" #: ../src/ephy-window.c:172 msgid "Find a word or phrase in the page" msgstr "Finn eit ord eller eit uttrykk i ei side" #: ../src/ephy-window.c:180 msgid "P_ersonal Data" msgstr "P_ersonlege data" #: ../src/ephy-window.c:181 msgid "View and remove cookies and passwords" msgstr "Vis og fjern passord og kjeks" #: ../src/ephy-window.c:184 msgid "Certificate_s" msgstr "Sert_ifikat" #: ../src/ephy-window.c:185 msgid "Manage Certificates" msgstr "Handsama sertifikat" #: ../src/ephy-window.c:189 msgid "Configure the web browser" msgstr "Set opp nettlesaren" #. View menu #: ../src/ephy-window.c:194 msgid "_Customize Toolbars…" msgstr "_Endra verktøylinjer …" #: ../src/ephy-window.c:198 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Stopp aktiv dataoverføring" #: ../src/ephy-window.c:203 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Vis det nyaste innhaldet i aktiv side" #: ../src/ephy-window.c:214 msgid "Text _Encoding" msgstr "Tekst_koding" #: ../src/ephy-window.c:215 msgid "Change the text encoding" msgstr "Endra tekstkodinga" #: ../src/ephy-window.c:217 msgid "_Page Source" msgstr "_Sidekjelde" #: ../src/ephy-window.c:218 msgid "View the source code of the page" msgstr "Vis kjeldekoden til sida" #: ../src/ephy-window.c:220 msgid "Page _Security Information" msgstr "T_ryggleiksinformasjon om sida" #: ../src/ephy-window.c:221 msgid "Display security information for the web page" msgstr "Vis tryggleiksinformasjon om nettsida" #. Bookmarks menu #: ../src/ephy-window.c:226 msgid "_Add Bookmark…" msgstr "_Legg til bokmerke …" #: ../src/ephy-window.c:229 ../src/gconf-editor-window.c:750 msgid "_Edit Bookmarks" msgstr "R_ediger bokmerke" #: ../src/ephy-window.c:230 msgid "Open the bookmarks window" msgstr "Opna bokmerkevindauget" #. Go menu #: ../src/ephy-window.c:235 msgid "_Location…" msgstr "_Adresse …" #: ../src/ephy-window.c:236 msgid "Go to a specified location" msgstr "Gå til ein bestemt stad" #. History #: ../src/ephy-window.c:238 ../src/pdm-dialog.c:379 msgid "Hi_story" msgstr "L_ogg" #: ../src/ephy-window.c:239 msgid "Open the history window" msgstr "Opna loggvindauget" #: ../src/ephy-window.c:257 msgid "Detach current tab" msgstr "Riv laus denne arkfana" #: ../src/ephy-window.c:263 msgid "Display web browser help" msgstr "Vis hjelp om nettlesaren" #: ../src/ephy-window.c:275 msgid "Switch to offline mode" msgstr "Byt til fråkopla modus" #. View Menu #: ../src/ephy-window.c:280 msgid "_Hide Toolbars" msgstr "_Gøym verktøylinjer" #: ../src/ephy-window.c:281 msgid "Show or hide toolbar" msgstr "Vis eller gøym verktøylinja" #: ../src/ephy-window.c:287 msgid "Browse at full screen" msgstr "Bruk fullskjerm" #: ../src/ephy-window.c:289 msgid "Popup _Windows" msgstr "Oppsprett_vindauge" #: ../src/ephy-window.c:290 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site" msgstr "Vis eller gøym ubedne oppsprettvindauge frå denne nettstaden" #: ../src/ephy-window.c:292 msgid "Selection Caret" msgstr "Utvalsmarkør" #. Document #: ../src/ephy-window.c:300 msgid "Add Boo_kmark…" msgstr "Legg til bo_kmerke …" #. Framed document #: ../src/ephy-window.c:306 msgid "Show Only _This Frame" msgstr "Vis berre denne _ramma" #: ../src/ephy-window.c:307 msgid "Show only this frame in this window" msgstr "Vis berre denne arkfana i vindauget" #: ../src/ephy-window.c:313 msgid "Open link in this window" msgstr "Opna lenkje i dette vindauget" #: ../src/ephy-window.c:315 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "Opna lenkje i _nytt vindauge" #: ../src/ephy-window.c:316 msgid "Open link in a new window" msgstr "Opna lenkje i nytt vindauge" #: ../src/ephy-window.c:318 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "Opna lenkje i ny _arkfane" #: ../src/ephy-window.c:319 msgid "Open link in a new tab" msgstr "Opna lenkje i ny arkfane" #: ../src/ephy-window.c:321 msgid "_Download Link" msgstr "_Last ned lenkje" #: ../src/ephy-window.c:323 msgid "_Save Link As…" msgstr "Lagra lenkje _som …" #: ../src/ephy-window.c:324 msgid "Save link with a different name" msgstr "Lagra lenkje med eit anna namn" #: ../src/ephy-window.c:326 msgid "_Bookmark Link…" msgstr "_Lag bokmerke til lenkje …" #. Email links #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program #: ../src/ephy-window.c:334 msgid "_Send Email…" msgstr "_Send e-post …" #. Images #: ../src/ephy-window.c:341 msgid "Open _Image" msgstr "Opna _bilete" #: ../src/ephy-window.c:345 msgid "_Use Image As Background" msgstr "_Bruk bilete som bakgrunn" #: ../src/ephy-window.c:347 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "Kopier biletead_ressa" #: ../src/ephy-window.c:349 msgid "St_art Animation" msgstr "St_art Animasjon" #: ../src/ephy-window.c:351 msgid "St_op Animation" msgstr "St_opp Animasjon" #: ../src/ephy-window.c:528 msgid "There are unsubmitted changes to form elements" msgstr "" "Det er gjort endringar til skjemaelement, og endringane er ikkje sendt inn" #: ../src/ephy-window.c:532 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information." msgstr "Dersom du lukkar dokumentet likevel, vil du mista denne informasjonen." #: ../src/ephy-window.c:536 msgid "Close _Document" msgstr "Lukk _dokumentet" #: ../src/ephy-window.c:1734 msgid "Insecure" msgstr "Utrygg" #: ../src/ephy-window.c:1768 #, c-format msgid "Security level: %s" msgstr "Tryggleiksnivå: %s" #: ../src/ephy-window.c:1811 #, c-format msgid "%d hidden popup window" msgid_plural "%d hidden popup windows" msgstr[0] "%d gøymt oppsprettvindauge" msgstr[1] "%d gøymde oppsprettvindauge" #: ../src/ephy-window.c:2074 #, c-format msgid "Open image “%s”" msgstr "Opna bilete «%s»" #: ../src/ephy-window.c:2079 #, c-format msgid "Use as desktop background “%s”" msgstr "Bruk bilete «%s» som bakgrunn" #: ../src/ephy-window.c:2084 #, c-format msgid "Save image “%s”" msgstr "Lagra bilete «%s»" #: ../src/ephy-window.c:2089 #, c-format msgid "Copy image address “%s”" msgstr "Kopier bileteadressa «%s»" #: ../src/ephy-window.c:2102 #, c-format msgid "Send email to address “%s”" msgstr "Send epost til adressa «%s»" #: ../src/ephy-window.c:2108 #, c-format msgid "Copy email address “%s”" msgstr "Kopier epostadressa «%s»" #: ../src/ephy-window.c:2120 #, c-format msgid "Save link “%s”" msgstr "Lagra lenkje «%s»" #: ../src/ephy-window.c:2126 #, c-format msgid "Bookmark link “%s”" msgstr "Lag bokmerke av «%s»" #: ../src/ephy-window.c:2132 #, c-format msgid "Copy link's address “%s”" msgstr "Kopier lenkjeadresse «%s»" #: ../src/pdm-dialog.c:316 msgid "Select the personal data you want to clear" msgstr "Vel personlege data du vil fjerna" #: ../src/pdm-dialog.c:319 msgid "" "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you " "have visited. Before proceeding, check the types of information that you " "want to remove:" msgstr "" "Du skal til å fjerna personlege data som er lagra om nettsidene du har " "vitja. Før du går vidare bør du kontrollera kva slags informasjon du vil " "fjerna:" #: ../src/pdm-dialog.c:324 msgid "Clear All Personal Data" msgstr "Fjern alle personlege data" #. Cookies #: ../src/pdm-dialog.c:355 msgid "C_ookies" msgstr "Inf_ormasjonskapslar" #. Passwords #: ../src/pdm-dialog.c:367 msgid "Saved _passwords" msgstr "Lagra _passord" #. Cache #: ../src/pdm-dialog.c:391 msgid "_Temporary files" msgstr "Mell_ombelse filer" #: ../src/pdm-dialog.c:407 msgid "" "Note: You cannot undo this action. The data you are " "choosing to clear will be deleted forever." msgstr "" "Merk: Du kan ikkje angra denne handinga. Data du vel å " "sletta kan ikkje gjenopprettast." #: ../src/pdm-dialog.c:603 msgid "Cookie Properties" msgstr "Kjekseigenskapar" #: ../src/pdm-dialog.c:620 msgid "Content:" msgstr "Innhald:" #: ../src/pdm-dialog.c:652 msgid "Send for:" msgstr "Send i:" #: ../src/pdm-dialog.c:661 msgid "Encrypted connections only" msgstr "Berre krypterte tilkoplingar" #: ../src/pdm-dialog.c:661 msgid "Any type of connection" msgstr "Alle typar tilkoplingar" #: ../src/pdm-dialog.c:678 msgid "End of current session" msgstr "Slutten av denne økta" #: ../src/pdm-dialog.c:1246 msgid "User Password" msgstr "Brukarpassord" #: ../src/popup-commands.c:259 msgid "Download Link" msgstr "Last ned lenkje" #: ../src/popup-commands.c:267 msgid "Save Link As" msgstr "Lagra lenkje som" #: ../src/popup-commands.c:274 msgid "Save Image As" msgstr "Lagra bilete som" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #. * Translators: the first %s is the language name, and the #. * second %s is the locale name. Example: #. * "French (France)" #. #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #: ../src/prefs-dialog.c:633 ../src/prefs-dialog.c:641 #, c-format msgid "language|%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. #. * Translators: this refers to a user-define language code #. * (one which isn't in our built-in list). #. #: ../src/prefs-dialog.c:652 #, c-format msgid "language|User defined (%s)" msgstr "Brukarvald (%s)" #: ../src/prefs-dialog.c:674 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "Systemspråk (%s)" msgstr[1] "Systemspråk (%s)" #: ../src/window-commands.c:774 msgid "" "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or " "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by " "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " "option) any later version." msgstr "" "Programmet GNOME-nettlesar er fri programvare. Du kan omdistribuera det og/" "eller endra det, under vilkåra sett fram i GNU General Public License, som " "er gjeve ut av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller " "(om du ynskjer) ei seinare utgåve av lisensen." #: ../src/window-commands.c:778 msgid "" "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but " "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details." msgstr "" "GNOME-nettlesaren vert distribuert med den vona at programmet vil vera " "nyttig, men UTAN NOKON FORM FOR GARANTI, ikkje eingong nokon implisitt " "garanti om at programmet er EIGNA FOR SAL eller er EIGNA FOR NOKO BESTEMT " "FØREMÅL. Sjå den fulle teksten i GNU General Public License for fleire " "detaljar." #: ../src/window-commands.c:782 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., " "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" msgstr "" "Du burde ha fått med ein kopi av GNU General Public License i lag med GNOME " "nettlesar. Dersom ikkje, kan du få ein kopi av Free Software Foundation, " "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" #: ../src/window-commands.c:830 ../src/window-commands.c:846 #: ../src/window-commands.c:857 msgid "Contact us at:" msgstr "Kontakt oss på:" #: ../src/window-commands.c:836 msgid "Past developers:" msgstr "Siste Programutviklarar:" #: ../src/window-commands.c:869 #, c-format msgid "" "Lets you view web pages and find information on the internet.\n" "Powered by %s" msgstr "" "Let deg lesa nettsider og finna informasjon på internettet.\n" "Driven av %s" #: ../src/window-commands.c:898 msgid "GNOME Web Browser Website" msgstr "Nettside om GNOME nettlesar" #: ../src/yelp-print.c:167 msgid "Preparing to print" msgstr "Gjer klar til utskrift" #: ../mail/e-mail-printer.c:124 ../gedit/gedit-print-preview.c:783 #: pluma/pluma-print-preview.c:783 #, c-format msgid "Page %d of %d" msgstr "Side %d av %d" #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:190 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:43 msgid "_View Certificate" msgstr "_Vis sertifikat" #: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:64 msgid "_Allow" msgstr "_Tillat" #. #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 #. #: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1 msgid "Impress Slides" msgstr "Impress-lysark" #. #-#-#-#-# gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY #: ../backend/impress/zip.c:56 ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73 msgid "Not enough memory" msgstr "Ikkje nok minne" #: ../backend/impress/zip.c:59 msgid "Cannot find ZIP signature" msgstr "Klarte ikkje å finna ZIP-signatur" #: ../backend/impress/zip.c:62 msgid "Invalid ZIP file" msgstr "Ugyldig ZIP-fil" #: ../backend/impress/zip.c:65 msgid "Multi file ZIPs are not supported" msgstr "ZIP-arkiv som går over fleire filer er ikkje støtta" #: ../backend/impress/zip.c:68 msgid "Cannot open the file" msgstr "Klarte ikkje å opna fila" #: ../backend/impress/zip.c:71 msgid "Cannot read data from file" msgstr "Klarte ikkje å lesa data frå fila" #: ../backend/impress/zip.c:74 msgid "Cannot find file in the ZIP archive" msgstr "Klarte ikkje å finna fila i ZIP-arkivet" #. #-#-#-#-# evince-gtk3_48.1+dfsg-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. translators: this is the label for toolbar button #. #-#-#-#-# evince_49~alpha-2_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. translators: this is the label for toolbar button #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5517 msgid "Best Fit" msgstr "Beste tilpassing" #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 msgid "Fit Page Width" msgstr "Tilpass sidebreidda" #: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5337 msgid "Fit Page _Width" msgstr "Tilpass side_breidda" #: ../shell/ev-convert-metadata.c:88 #, c-format msgid "Converting %s" msgstr "Konverterer %s" #: ../shell/ev-convert-metadata.c:92 #, c-format msgid "%d of %d documents converted" msgstr "%d av %d dokument konverterte" #: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181 msgid "Converting metadata" msgstr "Konverterer metadata" #: ../shell/ev-convert-metadata.c:187 msgid "" "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be " "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work." msgstr "" "Metadataformatet som vert brukt av Evince har endrs seg og må difor " "migrerast. Om migreringa vert avbroten vil ikkje metadatalageret fungera." # #-#-#-#-# gnome-dictionary_40.0-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../shell/ev-window.c:2724 ../src/gdict-window.c:962 msgid "Save a Copy" msgstr "Lagra ein kopi" #: ../shell/ev-window.c:3009 #, c-format msgid "%d pending job in queue" msgid_plural "%d pending jobs in queue" msgstr[0] "%d uteståande jobb i køa" msgstr[1] "%d uteståande jobbar i køa" #: ../shell/ev-window.c:3339 #, c-format msgid "" "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?" msgstr "" "Det er %d aktive utskriftsjobbar. Vent med å lukka programmet til desse er " "fullførde?" #: ../shell/ev-window.c:4300 #, c-format msgid "" "Document Viewer\n" "Using %s (%s)" msgstr "" "Dokumentframsynar.\n" "Brukar %s (%s)" #: ../shell/ev-window.c:4331 msgid "" "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version.\n" msgstr "" "Evince er fri programvare. Du kan vidareformidla det og/eller endra det " "under vilkåra i GNU General Public License publisert av Free Software " "Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du ønskjer, ein nyare " "versjon.\n" #: ../shell/ev-window.c:4335 msgid "" "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details.\n" msgstr "" "Evince er gjort tilgjengeleg med håp om at det vil vera til nytte, men UTAN " "NOKON GARANTI, og heller ikkje med nokon indirekte garanti om at det vil " "vera OMSETJELEG eller EIGNA TIL NOKO SPESIELT FORMÅL. Sjå GNU General Public " "License for meir informasjon.\n" #: ../shell/ev-window.c:4339 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n" msgstr "" "Du bør ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med " "programmet. Dersom det ikkje er tilfellet, skriv til Free Software " "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n" #: ../shell/ev-window.c:4364 msgid "Evince" msgstr "Evince" #: ../shell/ev-window.c:4367 msgid "© 1996–2009 The Evince authors" msgstr "© 1996-2009 Utviklarane av Evince" #: ../shell/ev-window.c:5186 msgid "_Save a Copy…" msgstr "Lagra ein kopi …" #: ../shell/ev-window.c:5340 msgid "_Inverted Colors" msgstr "_Inverterte fargar" #: ../shell/main.c:72 ../shell/main.c:277 msgid "GNOME Document Viewer" msgstr "GNOME dokumentframsynar" #: ../shell/main.c:82 msgid "Run evince in fullscreen mode" msgstr "Køyr Evince i fullskjerm" #: ../shell/main.c:83 msgid "Run evince in presentation mode" msgstr "Køyr Evince som ein presentasjonsvisar" #: ../shell/main.c:84 msgid "Run evince as a previewer" msgstr "Køyr Evince som førehandsvisar" #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1 msgid "" "Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the " "creation of new thumbnails" msgstr "" "Boolske val tilgjengelege: «true» slår på miniatyrar og «false» slår av " "oppretting av nye miniatyrar" #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents" msgstr "Slå på generering av miniatyrar av PDF-dokument" #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3 msgid "Thumbnail command for PDF Documents" msgstr "Miniatyrkommando for PDF-dokument" #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4 msgid "" "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus " "thumbnailer documentation for more information." msgstr "" "Gyldig kommando pluss argument for miniatyrgeneratoren for PDF-dokument. Sjå " "dokumentasjonen til Nautilus' miniatyrdokumentasjon for meir informasjon." #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:31 msgid "Tabloid" msgstr "Tabloid" #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:18 msgid "Executive" msgstr "Executive" #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1262 msgid "A0" msgstr "A0" #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1263 msgid "A1" msgstr "A1" #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1264 msgid "A2" msgstr "A2" #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1265 msgid "A3" msgstr "A3" #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:14 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1266 msgid "A4" msgstr "A4" #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1267 msgid "A5" msgstr "A5" #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1273 msgid "B4" msgstr "B4" #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1274 msgid "B5" msgstr "B5" #: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1179 #: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:160 msgid "PostScript" msgstr "PostScript" msgid "Incorrect password" msgstr "Feil passord" #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2690 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4177 #, c-format msgid "Downloading contacts (%d)... " msgstr "Lastar ned kontaktar (%d) ... " #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2847 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3036 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3080 #, c-format msgid "Updating contacts cache (%d)... " msgstr "Oppdaterer kontakt-mellomlager (%d) ... " #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:720 msgid "Using Distinguished Name (DN)" msgstr "Brukar unikt namn (DN)" #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:723 msgid "Using Email Address" msgstr "Brukar e-postadresse" #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:974 msgid "Reconnecting to LDAP server..." msgstr "Koplar til LDAP-tenar att ..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1568 msgid "Adding contact to LDAP server..." msgstr "Legg til kontakt til LDAP-tenar ..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1696 msgid "Removing contact from LDAP server..." msgstr "Fjernar kontakt frå LDAP-tenar ..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2001 msgid "Modifying contact from LDAP server..." msgstr "Endrar kontakt frå LDAP-tenar ..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3893 msgid "Receiving LDAP search results..." msgstr "Mottek LDAP-søkeresultat ..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4041 msgid "Error performing search" msgstr "Feil ved søk" #. translators: the placeholders will be filled by #. * function names, e.g. #. * "e_book_add_contact" on book before #. * "e_book_open #: ../addressbook/libebook/e-book.c:257 ../addressbook/libebook/e-book.c:261 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:473 ../addressbook/libebook/e-book.c:477 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:618 ../addressbook/libebook/e-book.c:622 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:711 ../addressbook/libebook/e-book.c:715 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1029 ../addressbook/libebook/e-book.c:1034 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1221 ../addressbook/libebook/e-book.c:1225 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1382 ../addressbook/libebook/e-book.c:1386 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1595 ../addressbook/libebook/e-book.c:1599 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1836 ../addressbook/libebook/e-book.c:1840 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2077 ../addressbook/libebook/e-book.c:2081 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2293 ../addressbook/libebook/e-book.c:2297 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3413 #, c-format msgid "\"%s\" on book before \"%s\"" msgstr "«%s» i bok før «%s»" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:270 ../addressbook/libebook/e-book.c:486 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:631 ../addressbook/libebook/e-book.c:724 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1044 ../addressbook/libebook/e-book.c:1235 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1396 ../addressbook/libebook/e-book.c:1608 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1849 ../addressbook/libebook/e-book.c:2091 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2306 ../addressbook/libebook/e-book.c:2660 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2866 msgid "book busy" msgstr "bok oppteken" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:303 ../addressbook/libebook/e-book.c:307 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:519 ../addressbook/libebook/e-book.c:523 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:660 ../addressbook/libebook/e-book.c:664 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:753 ../addressbook/libebook/e-book.c:757 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1073 ../addressbook/libebook/e-book.c:1076 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1267 ../addressbook/libebook/e-book.c:1270 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1425 ../addressbook/libebook/e-book.c:1429 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1644 ../addressbook/libebook/e-book.c:1648 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1896 ../addressbook/libebook/e-book.c:1900 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2123 ../addressbook/libebook/e-book.c:2127 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2334 ../addressbook/libebook/e-book.c:2338 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2601 ../addressbook/libebook/e-book.c:2688 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2692 ../addressbook/libebook/e-book.c:2894 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2898 ../addressbook/libebook/e-book.c:3422 #, c-format msgid "CORBA exception making \"%s\" call" msgstr "CORBA-unntak ved kall til «%s»" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2582 #, c-format msgid "%s: there is no current operation" msgstr "%s: ingen aktiv operasjon" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2617 #, c-format msgid "%s: could not cancel" msgstr "%s: klarte ikkje avbryta" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2646 ../addressbook/libebook/e-book.c:2650 #, c-format msgid "\"%s\" on book after \"%s\"" msgstr "«%s» på bok før «%s»" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2716 #, c-format msgid "%s: canceled" msgstr "%s: avbroten" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3277 #, c-format msgid "%s: Invalid source." msgstr "%s: ugyldig kjelde." #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3285 ../addressbook/libebook/e-book.c:3351 #, c-format msgid "%s: no factories available for URI `%s'" msgstr "%s: ingen tilgjengelege fabrikkar for adressa «%s»" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3297 #, c-format msgid "%s: Could not create EBookListener" msgstr "%s: Kunne ikkje laga EBookListener" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3562 #, c-format msgid "%s: there was no self contact UID stored in gconf" msgstr "%s: ingen UID for sjølvkontakt lagra i gconf" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3692 #, c-format msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf." msgstr "%s: inga kjelde til uid «%s» lagra i gconf." #. Dummy row as EContactField starts from 1 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:112 msgid "Unique ID" msgstr "Unikt ID" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:113 msgid "File Under" msgstr "Arkiver under" #. URI of the book to which the contact belongs to #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:115 msgid "Book URI" msgstr "Adresse til boka" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:123 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4 msgid "Family Name" msgstr "Etternamn" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:124 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:618 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5 #: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:81 ../gramps/gen/utils/keyword.py:73 #: ../gramps/gui/configure.py:1087 ../gramps/gui/configure.py:1089 #: ../gramps/gui/configure.py:1093 ../gramps/gui/configure.py:1100 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:422 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:221 #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:487 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:82 #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:66 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:65 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:63 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:72 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:56 msgid "Nickname" msgstr "Kallenamn" #. Email fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:127 msgid "Email 1" msgstr "E-post 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:128 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7 msgid "Email 2" msgstr "E-post 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:129 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8 msgid "Email 3" msgstr "E-post 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130 msgid "Email 4" msgstr "E-post 4" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. pseudo-header #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:132 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:316 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1048 msgid "Mailer" msgstr "E-postprogram" #. Address Labels #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:135 msgid "Home Address Label" msgstr "Merkelapp på heimeadresse" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:136 msgid "Work Address Label" msgstr "Merkelapp på arbeidsadresse" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:137 msgid "Other Address Label" msgstr "Merkelapp på anna adresse" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Phone fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:140 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9 msgid "Assistant Phone" msgstr "Telefon til assistent" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:141 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10 msgid "Business Phone" msgstr "Firmatelefon" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:142 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11 msgid "Business Phone 2" msgstr "Firmatelefon 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:146 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15 msgid "Company Phone" msgstr "Firmatelefon" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:151 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:708 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20 msgid "Mobile Phone" msgstr "Mobiltelefon" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:152 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21 msgid "Other Phone" msgstr "Alternativ telefon" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:153 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22 msgid "Other Fax" msgstr "Alternativ faks" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:155 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24 msgid "Primary Phone" msgstr "Primær telefon" #. To translators: TTY is Teletypewriter #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:159 msgid "TTY" msgstr "TTY" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:163 ../egg/egg-oid.c:81 msgid "Organizational Unit" msgstr "Organisasjonseining" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:167 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:675 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39 msgid "Manager" msgstr "Sjef" #. Web fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:171 msgid "Homepage URL" msgstr "URL til heimeside" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:172 msgid "Weblog URL" msgstr "URL til vevlogg" #. Collaboration fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:178 msgid "Calendar URI" msgstr "Kalender-URI" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:179 msgid "Free/Busy URL" msgstr "Ledig/Oppteken-URL" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:180 msgid "ICS Calendar" msgstr "ICS-kalender" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:181 msgid "Video Conferencing URL" msgstr "Videokonferanse-URL" #. Misc fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:184 msgid "Spouse's Name" msgstr "Namn på ektefelle" #. Instant messaging fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:188 msgid "AIM Home Screen Name 1" msgstr "AIM heime, skjermnamn 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:189 msgid "AIM Home Screen Name 2" msgstr "AIM heime, skjermnamn 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:190 msgid "AIM Home Screen Name 3" msgstr "AIM heime, skjermnamn 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191 msgid "AIM Work Screen Name 1" msgstr "AIM arbeid, skjermnamn 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:192 msgid "AIM Work Screen Name 2" msgstr "AIM arbeid, skjermnamn 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:193 msgid "AIM Work Screen Name 3" msgstr "AIM arbeid, skjermnamn 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:194 msgid "GroupWise Home Screen Name 1" msgstr "GroupWise heime, skjermnamn 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:195 msgid "GroupWise Home Screen Name 2" msgstr "GroupWise heime, skjermnamn 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:196 msgid "GroupWise Home Screen Name 3" msgstr "GroupWise heime, skjermnamn 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:197 msgid "GroupWise Work Screen Name 1" msgstr "GroupWise arbeid, skjermnamn 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:198 msgid "GroupWise Work Screen Name 2" msgstr "GroupWise arbeid, skjermnamn 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:199 msgid "GroupWise Work Screen Name 3" msgstr "GroupWise arbeid, skjermnamn 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:200 msgid "Jabber Home Id 1" msgstr "Jabber heime, id 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201 msgid "Jabber Home Id 2" msgstr "Jabber heime, id 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202 msgid "Jabber Home Id 3" msgstr "Jabber heime, id 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203 msgid "Jabber Work Id 1" msgstr "Jabber arbeid, id 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204 msgid "Jabber Work Id 2" msgstr "Jabber arbeid, id 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:205 msgid "Jabber Work Id 3" msgstr "Jabber arbeid, id 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:206 msgid "Yahoo! Home Screen Name 1" msgstr "Yahoo! heime, skjermnamn 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207 msgid "Yahoo! Home Screen Name 2" msgstr "Yahoo! heime, skjermnamn 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208 msgid "Yahoo! Home Screen Name 3" msgstr "Yahoo! heime, skjermnamn 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209 msgid "Yahoo! Work Screen Name 1" msgstr "Yahoo! arbeid, skjermnamn 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:210 msgid "Yahoo! Work Screen Name 2" msgstr "Yahoo! arbeid, skjermnamn 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211 msgid "Yahoo! Work Screen Name 3" msgstr "Yahoo! arbeid, skjermnamn 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212 msgid "MSN Home Screen Name 1" msgstr "MSN heime, skjermnamn 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213 msgid "MSN Home Screen Name 2" msgstr "MSN heime, skjermnamn 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:214 msgid "MSN Home Screen Name 3" msgstr "MSN heime, skjermnamn 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:215 msgid "MSN Work Screen Name 1" msgstr "MSN arbeid, skjermnamn 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:216 msgid "MSN Work Screen Name 2" msgstr "MSN arbeid, skjermnamn 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217 msgid "MSN Work Screen Name 3" msgstr "MSN arbeid, skjermnamn 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:218 msgid "ICQ Home Id 1" msgstr "ICQ heime, id 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:219 msgid "ICQ Home Id 2" msgstr "ICQ heime, id 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:220 msgid "ICQ Home Id 3" msgstr "ICQ heime, id 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:221 msgid "ICQ Work Id 1" msgstr "ICQ arbeid, id 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222 msgid "ICQ Work Id 2" msgstr "ICQ arbeid, id 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223 msgid "ICQ Work Id 3" msgstr "ICQ arbeid, id 3" #. Last modified time #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:226 msgid "Last Revision" msgstr "Siste revisjon" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:227 msgid "Name or Org" msgstr "Namn eller organisasjon" #. Address fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:230 msgid "Address List" msgstr "Adresseliste" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:231 msgid "Home Address" msgstr "Heimeadresse" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:232 msgid "Work Address" msgstr "Arbeidsadresse" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233 msgid "Other Address" msgstr "Anna adresse" #. Contact categories #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:236 msgid "Category List" msgstr "Kategoriliste" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:243 msgid "Email List" msgstr "E-postliste" #. Instant messaging fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:246 msgid "AIM Screen Name List" msgstr "AIM-skjermnamn-liste" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:247 msgid "GroupWise Id List" msgstr "GroupWise-id-liste" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:248 msgid "Jabber Id List" msgstr "Jabber-id-liste" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:249 msgid "Yahoo! Screen Name List" msgstr "Yahoo!-skjermnamnliste" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:250 msgid "MSN Screen Name List" msgstr "MSN-skjermnamnliste" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:251 msgid "ICQ Id List" msgstr "ICQ-id-liste" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:253 msgid "Wants HTML Mail" msgstr "Vil ha HTML-e-post" #. Security fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:262 msgid "X.509 Certificate" msgstr "X.509-sertifikat" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:264 msgid "Gadu-Gadu Home Id 1" msgstr "Gadu-Gadu heime, id 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:265 msgid "Gadu-Gadu Home Id 2" msgstr "Gadu-Gadu heime, id 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:266 msgid "Gadu-Gadu Home Id 3" msgstr "Gadu-Gadu heime, id 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:267 msgid "Gadu-Gadu Work Id 1" msgstr "Gadu-Gadu arbeid, id 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:268 msgid "Gadu-Gadu Work Id 2" msgstr "Gadu-Gadu arbeid, id 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:269 msgid "Gadu-Gadu Work Id 3" msgstr "Gadu-Gadu arbeid, id 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:270 msgid "Gadu-Gadu Id List" msgstr "Gadu-Gadu id-liste" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1258 #: ../addressbook/libebook/e-destination.c:771 msgid "Unnamed List" msgstr "Liste utan namn" #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:488 #, c-format msgid "Birthday: %s" msgstr "Fødselsdag: %s" #: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:203 msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI." msgstr "Kan ikkje lagra kalenderdata. Feil i adresse." #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:980 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1672 msgid "Reply Requested: by " msgstr "Svar etterspurd: av " #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:985 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1677 msgid "Reply Requested: When convenient" msgstr "Svar etterspurd: Når det passar" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:263 #, c-format msgid "Loading %s items" msgstr "Lastar %s element" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:832 msgid "Invalid server URI" msgstr "Ugyldig tenaradresse" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:902 msgid "Could not create thread for getting deltas" msgstr "Klarte ikkje å laga tråd for å henta delta-ar" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:942 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1211 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:526 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:450 msgid "Could not create cache file" msgstr "Klarte ikkje å laga mellomlager-fil" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:954 msgid "Could not create thread for populating cache" msgstr "Klarte ikkje å laga tråd for å fylla mellomlager" #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:265 msgid "Redirected to Invalid URI" msgstr "Omdirigert til ugyldig adresse" #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:289 msgid "Bad file format." msgstr "Ugyldig filformat." #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:295 msgid "Not a calendar." msgstr "Ikkje ein kalender." #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:142 msgid "Could not retrieve weather data" msgstr "Klarte ikkje å henta vêrdata" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. SNOW #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. SNOW #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:202 #: ../libgweather/weather.c:293 libmateweather/weather.c:300 #: panel-plugin/weather-translate.c:107 msgid "Snow" msgstr "Snø" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. SMOKE #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. SMOKE #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:204 #: ../libgweather/weather.c:302 libmateweather/weather.c:309 msgid "Smoke" msgstr "Røyk" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:205 msgid "Thunderstorms" msgstr "Torevêr" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:206 #: panel-plugin/weather-translate.c:71 msgid "Cloudy" msgstr "Skya" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. DUST #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. DUST #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:209 #: ../libgweather/weather.c:307 libmateweather/weather.c:314 msgid "Dust" msgstr "Støv" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:211 msgid "Mostly cloudy" msgstr "Stort sett skya" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:212 msgid "Windy" msgstr "Vind" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214 msgid "Foggy" msgstr "Tåkete" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:215 msgid "Rain/snow mixed" msgstr "Regn og snø" #. #-#-#-#-# xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_nn.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail. #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:216 #: panel-plugin/weather-translate.c:105 msgid "Sleet" msgstr "Sludd" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:217 msgid "Very hot/humid" msgstr "Varmt/fuktig" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:218 msgid "Blizzard" msgstr "Snøstorm" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:221 msgid "Blowing snow" msgstr "Snøfokk" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:223 msgid "Very cold/wind chill" msgstr "Svært kaldt/vindkjøling" #. #-#-#-#-# libgweather4_4.4.4-4_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. RAIN #. #-#-#-#-# libgweather_40.0-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. RAIN #. #-#-#-#-# xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_nn.po (Xfce Panel Plugins) #-#-#-#-# #. Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally #. I find light #. * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way #. met.no did it some #. * time ago. #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:224 #: ../libgweather/weather.c:292 libmateweather/weather.c:299 #: ../../magic/src/rain.c:67 panel-plugin/weather-translate.c:100 msgid "Rain" msgstr "Regn" # TRN: Skal vera «Ver» med hatt (^) over e. #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:234 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:242 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:244 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:251 msgid "Weather: Sunny" msgstr "Vêr: Sol" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:235 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:236 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:255 msgid "Weather: Snow" msgstr "Vêr: Snø" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:237 msgid "Weather: Partly Cloudy" msgstr "Vêr: Delvis skya" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:238 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:243 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:248 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:254 msgid "Weather: Fog" msgstr "Vêr: Tåke" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:239 msgid "Weather: Thunderstorms" msgstr "Vêr: Torevêr" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:240 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:245 msgid "Weather: Cloudy" msgstr "Vêr: Skya" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:241 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:247 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:249 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:250 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:253 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:256 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:258 msgid "Weather: Rain" msgstr "Vêr: Regn" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:333 #, c-format msgid "%.1f°C - %s" msgstr "%.1f °C - %s" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:335 #, c-format msgid "%.1f°F - %s" msgstr "%.1f °F - %s" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:338 #, c-format msgid "%.1f/%.1f°C - %s" msgstr "%.1f/%.1f °C - %s" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:340 #, c-format msgid "%.1f/%.1f°F - %s" msgstr "%.1f/%.1f °F - %s" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:346 #, c-format msgid "%d%% chance of precipitation\n" msgstr "%d%% sjanse for nedbør\n" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:353 #, c-format msgid "%.1fcm snow\n" msgstr "%.1f cm snø\n" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:355 #, c-format msgid "%.1fin snow\n" msgstr "%.1f tommar snø\n" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:358 #, c-format msgid "%.1f-%.1fcm snow\n" msgstr "%.1f-%1f cm snø\n" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:360 #, c-format msgid "%.1f-%.1fin snow\n" msgstr "%.1f-%.1f tommar snø\n" #: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1322 msgid "Untitled appointment" msgstr "Avtale utan namn" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4032 ../calendar/gui/print.c:589 msgid "1st" msgstr "1." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4033 ../calendar/gui/print.c:589 msgid "2nd" msgstr "2." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4034 ../calendar/gui/print.c:589 msgid "3rd" msgstr "3." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4035 ../calendar/gui/print.c:589 msgid "4th" msgstr "4." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4036 ../calendar/gui/print.c:589 msgid "5th" msgstr "5." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4037 ../calendar/gui/print.c:590 msgid "6th" msgstr "6." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038 ../calendar/gui/print.c:590 msgid "7th" msgstr "7." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039 ../calendar/gui/print.c:590 msgid "8th" msgstr "8." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040 ../calendar/gui/print.c:590 msgid "9th" msgstr "9." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041 ../calendar/gui/print.c:590 msgid "10th" msgstr "10." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042 ../calendar/gui/print.c:591 msgid "11th" msgstr "11." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043 ../calendar/gui/print.c:591 msgid "12th" msgstr "12." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044 ../calendar/gui/print.c:591 msgid "13th" msgstr "13." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045 ../calendar/gui/print.c:591 msgid "14th" msgstr "14." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046 ../calendar/gui/print.c:591 msgid "15th" msgstr "15." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047 ../calendar/gui/print.c:592 msgid "16th" msgstr "16." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048 ../calendar/gui/print.c:592 msgid "17th" msgstr "17." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049 ../calendar/gui/print.c:592 msgid "18th" msgstr "18." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050 ../calendar/gui/print.c:592 msgid "19th" msgstr "19." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051 ../calendar/gui/print.c:592 msgid "20th" msgstr "20." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052 ../calendar/gui/print.c:593 msgid "21st" msgstr "21." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053 ../calendar/gui/print.c:593 msgid "22nd" msgstr "22." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054 ../calendar/gui/print.c:593 msgid "23rd" msgstr "23." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055 ../calendar/gui/print.c:593 msgid "24th" msgstr "24." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056 ../calendar/gui/print.c:593 msgid "25th" msgstr "25." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4057 ../calendar/gui/print.c:594 msgid "26th" msgstr "26." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4058 ../calendar/gui/print.c:594 msgid "27th" msgstr "27." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4059 ../calendar/gui/print.c:594 msgid "28th" msgstr "28." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4060 ../calendar/gui/print.c:594 msgid "29th" msgstr "29." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4061 ../calendar/gui/print.c:594 msgid "30th" msgstr "30." #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4062 ../calendar/gui/print.c:595 msgid "31st" msgstr "31." #. FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again #: ../calendar/libecal/e-cal.c:1737 #, c-format msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s" msgstr "Skriv inn passord for %s for å bruka mellomtenar for brukar %s" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:1740 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:198 #, c-format msgid "Enter password for %s (user %s)" msgstr "Skriv inn passord for %s (brukar %s)" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5150 src/pulse/error.c:41 msgid "Invalid argument" msgstr "Ugyldig argument" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5152 msgid "Backend is busy" msgstr "Motoren er oppteken" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5154 msgid "Repository is offline" msgstr "Lageret er fråkopla" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5156 msgid "No such calendar" msgstr "Ingen slik kalender" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5158 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:175 #: ../bonobo/bonobo-exception.c:164 msgid "Object not found" msgstr "Fann ikkje objekt" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5160 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:169 #: lib/RT/CustomField.pm:1814 share/html/Admin/Elements/EditCustomRoles:89 #: lib/RT/CustomField.pm:1717 src/utils/prompt.h:95 msgid "Invalid object" msgstr "Ugyldig objekt" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5162 msgid "URI not loaded" msgstr "Adresse ikkje lasta" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5164 msgid "URI already loaded" msgstr "Adresse allereie lasta" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5168 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:177 msgid "Unknown User" msgstr "Ukjend brukar" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5170 msgid "Object ID already exists" msgstr "Objekt-ID finst frå før" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5174 msgid "Operation has been canceled" msgstr "Operasjonen vart avbroten" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5176 msgid "Could not cancel operation" msgstr "Kunne ikkje avbryta operasjonen" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5182 msgid "A CORBA exception has occurred" msgstr "Eit CORBA-unntak har oppstått" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:65 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:579 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:772 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:799 #, c-format msgid "\"%s\" expects no arguments" msgstr "«%s» ventar ingen argument" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:98 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:208 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:250 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:286 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:837 #, c-format msgid "\"%s\" expects one argument" msgstr "«%s» ventar eitt argument" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:104 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:111 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:292 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:523 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string" msgstr "«%s» ventar at det fyrste argumentet er ein streng" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:119 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string" msgstr "" "«%s» ventar at det fyrste argumentet er ein dato/tid-streng på ISO 8601-" "format" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:158 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:359 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:517 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:611 #, c-format msgid "\"%s\" expects two arguments" msgstr "«%s» ventar to argument" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:164 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:214 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:256 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:365 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:617 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:843 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t" msgstr "«%s» ventar at det fyrste argumentet er ein time_t" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:172 #, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer" msgstr "«%s» ventar at det fyrste argumentet er eit heiltal" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:373 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:625 #, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t" msgstr "«%s» ventar at det andre argumentet er ein time_t" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:531 #, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string" msgstr "«%s» ventar at det andre argumentet er ein streng" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:551 #, c-format msgid "" "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or " "\"description\", or \"location\"" msgstr "" "«%s» ventar at det fyrste argumentet er anten «any», «summary», " "«description» eller «location»" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:674 #, c-format msgid "\"%s\" expects at least one argument" msgstr "«%s» ventar minst eitt argument" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:688 #, c-format msgid "" "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to " "be a boolean false (#f)" msgstr "" "«%s» ventar at alle argumenta er strengar eller at eitt og berre eitt " "argument er den boolske verdien falsk (#f)" #: ../camel/camel-cipher-context.c:102 msgid "Signing is not supported by this cipher" msgstr "Denne krypteringsmetoden støttar ikkje signering" #: ../camel/camel-cipher-context.c:128 msgid "Signing message" msgstr "Signerer melding" #: ../camel/camel-cipher-context.c:145 msgid "Verifying is not supported by this cipher" msgstr "Denne krypteringsmetoden støttar ikkje stadfesting" #: ../camel/camel-cipher-context.c:171 msgid "Verifying message" msgstr "Stadfestar melding" #: ../camel/camel-cipher-context.c:189 msgid "Encryption is not supported by this cipher" msgstr "Denne krypteringsmetoden støttar ikkje kryptering" #: ../camel/camel-cipher-context.c:215 msgid "Encrypting message" msgstr "Krypterer melding" #: ../camel/camel-cipher-context.c:232 msgid "Decryption is not supported by this cipher" msgstr "Denne krypteringsmetoden støttar ikkje dekryptering" #: ../camel/camel-cipher-context.c:254 msgid "Decrypting message" msgstr "Dekrypterer melding" #: ../camel/camel-cipher-context.c:271 msgid "You may not import keys with this cipher" msgstr "Du kan ikkje importera nøklar med denne krypteringsmetoden" #: ../camel/camel-cipher-context.c:301 msgid "You may not export keys with this cipher" msgstr "Du kan ikkje eksportera nøklar med denne krypteringsmetoden" #: ../camel/camel-data-cache.c:136 msgid "Unable to create cache path" msgstr "Kan ikkje oppretta sti til mellomlager" #: ../camel/camel-data-cache.c:383 #, c-format msgid "Could not remove cache entry: %s: %s" msgstr "Kan ikkje fjerna oppføring i mellomlageret: %s %s" #: ../camel/camel-disco-diary.c:197 #, c-format msgid "" "Could not write log entry: %s\n" "Further operations on this server will not be replayed when you\n" "reconnect to the network." msgstr "" "Klarte ikkje skriva loggoppføring: %s\n" "Vidare handlingar på denne tenaren vil ikkje verta gjentekne når\n" "du koplar deg til nettverket på nytt." #: ../camel/camel-disco-diary.c:260 #, c-format msgid "" "Could not open `%s':\n" "%s\n" "Changes made to this folder will not be resynchronized." msgstr "" "Klarte ikkje å opne «%s»:\n" "%s\n" "Endringar gjort på mappa vil ikkje bli resynkronisert." #: ../camel/camel-disco-diary.c:296 msgid "Resynchronizing with server" msgstr "Synkroniserer på nytt med tenaren" #: ../camel/camel-disco-folder.c:42 ../camel/camel-offline-folder.c:50 msgid "Copy folder content locally for offline operation" msgstr "Kopier innhaldet i mappa lokalt for å arbeida fråkopla" #: ../camel/camel-disco-folder.c:104 ../camel/camel-offline-folder.c:109 msgid "Downloading new messages for offline mode" msgstr "Lastar ned nye meldingar for fråkopla arbeid" #: ../camel/camel-disco-folder.c:467 #, c-format msgid "Preparing folder '%s' for offline" msgstr "Gjer mappa «%s» klar til å brukast fråkopla" #: ../camel/camel-disco-store.c:401 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2971 msgid "You must be working online to complete this operation" msgstr "Du må arbeida tilkopla for å fullføra denne handlinga" #: ../camel/camel-filter-driver.c:750 #, c-format msgid "Failed to create child process '%s': %s" msgstr "Klarte ikkje oppretta underprosess «%s»: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:792 #, c-format msgid "Invalid message stream received from %s: %s" msgstr "Ugyldig meldingsstraum motteken frå %s: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:981 ../camel/camel-filter-driver.c:990 msgid "Syncing folders" msgstr "Synkroniserar mapper" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1079 ../camel/camel-filter-driver.c:1457 #, c-format msgid "Error parsing filter: %s: %s" msgstr "Feil under lesing av filter: %s: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1088 ../camel/camel-filter-driver.c:1466 #, c-format msgid "Error executing filter: %s: %s" msgstr "Feil under køyring av filter: %s: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1155 msgid "Unable to open spool folder" msgstr "Klarte ikkje opna spool-mappa" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1164 msgid "Unable to process spool folder" msgstr "Kan ikkje handsama «spool»-mappe" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1179 #, c-format msgid "Getting message %d (%d%%)" msgstr "Hentar melding %d (%d%%)" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1183 msgid "Cannot open message" msgstr "Kan ikkje opne melding" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1184 ../camel/camel-filter-driver.c:1196 #, c-format msgid "Failed on message %d" msgstr "Feila på melding %d" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1210 ../camel/camel-filter-driver.c:1301 msgid "Syncing folder" msgstr "Synkroniser mapper" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1271 #, c-format msgid "Getting message %d of %d" msgstr "Hentar melding %d av %d" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1286 #, c-format msgid "Failed at message %d of %d" msgstr "Feila på melding %d av %d" #: ../camel/camel-filter-search.c:137 msgid "Failed to retrieve message" msgstr "Klarte ikkje å henta melding" #: ../camel/camel-filter-search.c:398 msgid "Invalid arguments to (system-flag)" msgstr "Ugyldige argument til (systemflagg)" #: ../camel/camel-filter-search.c:413 msgid "Invalid arguments to (user-tag)" msgstr "Ugyldige argument til (brukarmerke)" #: ../camel/camel-filter-search.c:578 #, c-format msgid "Failed to create create child process '%s': %s" msgstr "Klarte ikkje å oppretta underprosess «%s»: %s" # TRN: Kva er eit filtersøk? Skjønar eg dette rett? #. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru. #: ../camel/camel-filter-search.c:702 ../camel/camel-filter-search.c:710 #, c-format msgid "Error executing filter search: %s: %s" msgstr "Feil under køyring av filtersøk: %s: %s" #: ../camel/camel-folder-search.c:357 ../camel/camel-folder-search.c:479 #, c-format msgid "" "Cannot parse search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "Kan ikkje tolka søkeuttrykket: %s:\n" "%s" #: ../camel/camel-folder-search.c:367 ../camel/camel-folder-search.c:489 #, c-format msgid "" "Error executing search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "Feil under køyring av søkeuttrykket: %s:\n" "%s" #: ../camel/camel-folder-search.c:675 ../camel/camel-folder-search.c:708 msgid "(match-all) requires a single bool result" msgstr "(treff-alle) krev eitt boolsk resultat" #: ../camel/camel-folder-search.c:758 msgid "(match-threads) not allowed inside match-all" msgstr "(treff-trådar) ikkje tillate innanfor treff-alle" #: ../camel/camel-folder-search.c:761 ../camel/camel-folder-search.c:765 msgid "(match-threads) requires a match type string" msgstr "(treff-trådar) treng trefftype streng" #: ../camel/camel-folder-search.c:789 msgid "(match-threads) expects an array result" msgstr "(treff-trådar) ventar array-resultat" #: ../camel/camel-folder-search.c:795 msgid "(match-threads) requires the folder set" msgstr "(treff-trådar) krev mappesettet" #: ../camel/camel-folder-search.c:887 #, c-format msgid "Performing query on unknown header: %s" msgstr "Utfører spørjing på ukjend hovud: %s" #: ../camel/camel-folder.c:615 #, c-format msgid "Unsupported operation: append message: for %s" msgstr "Ikkje støtta handling: legg til melding: for %s" #: ../camel/camel-folder.c:1237 #, c-format msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s" msgstr "Ikkje støtta handling: Søk ved uttrykk: etter %s" #: ../camel/camel-folder.c:1278 #, c-format msgid "Unsupported operation: search by UIDs: for %s" msgstr "Ikkje støtta handling: Søk etter adresse: etter %s" #: ../camel/camel-folder.c:1394 msgid "Moving messages" msgstr "Flyttar meldingar" #: ../camel/camel-folder.c:1394 msgid "Copying messages" msgstr "Kopierer meldingar" #: ../camel/camel-folder.c:1648 msgid "Learning junk" msgstr "Lærer kva som er skrot" #: ../camel/camel-folder.c:1665 msgid "Learning non-junk" msgstr "Lærer kva som ikkje er skrot" #: ../camel/camel-folder.c:1684 msgid "Filtering new message(s)" msgstr "Filtrerer nye meldingar" #: ../camel/camel-gpg-context.c:753 #, c-format msgid "" "Unexpected GnuPG status message encountered:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Støtte på uventa GnuPG-statusmelding:\n" "\n" "%s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:767 msgid "Failed to parse gpg userid hint." msgstr "Klarte ikkje å tolka gpg userid-vink." #: ../camel/camel-gpg-context.c:791 ../camel/camel-gpg-context.c:805 msgid "Failed to parse gpg passphrase request." msgstr "Klarte ikkje å tolka kor gpg spør etter adgangsfrase." #: ../camel/camel-gpg-context.c:824 #, c-format msgid "" "You need a PIN to unlock the key for your\n" "SmartCard: \"%s\"" msgstr "Du treng ein PIN-kode for å låsa opp nøkkelen til smartkortet: «%s»" #: ../camel/camel-gpg-context.c:827 #, c-format msgid "" "You need a passphrase to unlock the key for\n" "user: \"%s\"" msgstr "" "Du treng ein adgangsfrase for å låsa opp nøkkelen til \n" "brukaren «%s»" #: ../camel/camel-gpg-context.c:832 #, c-format msgid "Unexpected request from GnuPG for `%s'" msgstr "Uventa førespurnad etter «%s» frå GnuPG" #: ../camel/camel-gpg-context.c:857 ../camel/camel-gpg-context.c:1057 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1271 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:965 ../mail/mail-send-recv.c:854 #: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:219 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3095 #: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3254 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3270 #: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3282 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3299 #: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3384 src/frontends/qt/GuiView.cpp:4903 msgid "Canceled." msgstr "Avbroten." #: ../camel/camel-gpg-context.c:871 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given." msgstr "" "Klarte ikkje å låsa opp hemmeleg nøkkel: 3 ugyldige adgangsfrasar oppgjevne." #: ../camel/camel-gpg-context.c:877 #, c-format msgid "Unexpected response from GnuPG: %s" msgstr "Uventa svar frå GnuPG: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:929 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." msgstr "Klarte ikkje kryptera: Ingen gyldige mottakarar oppgjevne." #. always called on an i/o error #: ../camel/camel-gpg-context.c:1195 ../camel/camel-gpg-context.c:1323 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1802 ../camel/camel-gpg-context.c:1847 #, c-format msgid "Failed to execute gpg: %s" msgstr "Kan ikkje køyra gpg: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1291 ../camel/camel-smime-context.c:387 #, c-format msgid "Could not generate signing data: %s" msgstr "Klarte ikkje laga signeringsdata: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1338 ../camel/camel-gpg-context.c:1522 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1605 ../camel/camel-gpg-context.c:1620 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1724 ../camel/camel-gpg-context.c:1739 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1818 ../camel/camel-gpg-context.c:1863 msgid "Failed to execute gpg." msgstr "Klarte ikkje å køyra gpg." #: ../camel/camel-gpg-context.c:1357 msgid "This is a digitally signed message part" msgstr "Dette er ein del av ei digitalt signert melding" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1442 ../camel/camel-gpg-context.c:1448 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1454 ../camel/camel-gpg-context.c:1470 #: ../camel/camel-smime-context.c:690 ../camel/camel-smime-context.c:701 #: ../camel/camel-smime-context.c:708 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format" msgstr "Kan ikkje stadfesta signaturen på meldinga: Feil format på meldinga" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1507 #, c-format msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s" msgstr "" "Kan ikkje stadfesta signaturen på meldinga: Kan ikkje laga mellombels fil: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1588 #, c-format msgid "Could not generate encrypting data: %s" msgstr "Klarte ikkje å laga krypteringsdata: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1638 msgid "This is a digitally encrypted message part" msgstr "Dette er ein del av ei digitalt kryptert melding" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1695 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error" msgstr "Klarte ikkje dekryptera MIME-del: protokollfeil" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1706 msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format" msgstr "Kan ikkje dekryptera meldinga: Feil meldingsformat" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1760 ../camel/camel-smime-context.c:964 msgid "Encrypted content" msgstr "Kryptert innhald" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1779 msgid "Unable to parse message content" msgstr "Klarte ikkje å tolka meldingsinnhaldet" #: ../camel/camel-lock-client.c:100 #, c-format msgid "Cannot build locking helper pipe: %s" msgstr "Kan ikkje laga røyr for låshjelpar: %s" # TRN: "fork" -> «splitta» #: ../camel/camel-lock-client.c:113 #, c-format msgid "Cannot fork locking helper: %s" msgstr "Kan ikkje starta ny låshjelpar: %s" #: ../camel/camel-lock-client.c:191 ../camel/camel-lock-client.c:214 #, c-format msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper" msgstr "Klarte ikkje låsa «%s»: protokollfeil med lock-helper" #: ../camel/camel-lock-client.c:204 #, c-format msgid "Could not lock '%s'" msgstr "Kan ikkje låsa «%s»" #: ../camel/camel-lock.c:95 ../camel/camel-lock.c:116 #, c-format msgid "Could not create lock file for %s: %s" msgstr "Kan ikkje laga låsfil for %s: %s" #: ../camel/camel-lock.c:157 #, c-format msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later." msgstr "Freistnad på å låsa fila «%s» tok for lang tid. Prøv att seinare." #: ../camel/camel-lock.c:212 #, c-format msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s" msgstr "Klarte ikkje å låsa med fcntl(2) %s" #: ../camel/camel-lock.c:275 #, c-format msgid "Failed to get lock using flock(2): %s" msgstr "Klarte ikkje å låsa med flock(2) %s" #: ../camel/camel-movemail.c:104 #, c-format msgid "Could not check mail file %s: %s" msgstr "Kan ikkje sjekka e-post-fila %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:117 #, c-format msgid "Could not open mail file %s: %s" msgstr "Kan ikkje opna e-post-fila %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:125 #, c-format msgid "Could not open temporary mail file %s: %s" msgstr "Kan ikkje opna mellombels e-post-fil «%s»: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:154 #, c-format msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s" msgstr "Klarte ikkje lagra e-post i den mellombelse fila «%s»: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:184 #, c-format msgid "Could not create pipe: %s" msgstr "Kan ikkje laga røyr: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:196 #, c-format msgid "Could not fork: %s" msgstr "Klarte ikkje klona prosessen (fork): %s" #: ../camel/camel-movemail.c:234 #, c-format msgid "Movemail program failed: %s" msgstr "Programmet Movemail feila: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:235 msgid "(Unknown error)" msgstr "(Ukjend feil)" #: ../camel/camel-movemail.c:258 #, c-format msgid "Error reading mail file: %s" msgstr "Kan ikkje lesa meldingsfil: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:269 #, c-format msgid "Error writing mail temp file: %s" msgstr "Feil under skriving av mellombels meldingsfil: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:462 ../camel/camel-movemail.c:529 #, c-format msgid "Error copying mail temp file: %s" msgstr "Feil under kopiering av mellombels meldingsfil: %s" #: ../camel/camel-net-utils.c:516 msgid "cannot create thread" msgstr "kan ikkje laga tråd" #: ../camel/camel-net-utils.c:663 #, c-format msgid "Resolving: %s" msgstr "Slår opp: %s" #: ../camel/camel-net-utils.c:685 msgid "Host lookup failed" msgstr "Vertsnamnoppslag feila" #: ../camel/camel-net-utils.c:687 #, c-format msgid "Host lookup failed: %s: %s" msgstr "Vertsnamnoppslag feila: %s: %s" #: ../camel/camel-net-utils.c:794 msgid "Resolving address" msgstr "Slår opp addresse" #: ../camel/camel-net-utils.c:814 msgid "Name lookup failed" msgstr "Namneoppslag feila" #: ../camel/camel-net-utils.c:817 #, c-format msgid "Name lookup failed: %s" msgstr "Namneoppslag feila: %s" #: ../camel/camel-offline-folder.c:252 #, c-format msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk" msgstr "Synkroniserer meldingar i mappa «%s» til disk" #: ../camel/camel-offline-journal.c:163 ../camel/camel-offline-journal.c:186 #, c-format msgid "Cannot write offline journal for folder `%s': %s" msgstr "Kan ikkje skriva fråkopla journal for mappa «%s»: %s" #: ../camel/camel-provider.c:62 msgid "Virtual folder email provider" msgstr "Virtuell mappe e-post-leverandør" #: ../camel/camel-provider.c:64 msgid "For reading mail as a query of another set of folders" msgstr "For å lesa e-post som ei spørjing i eit sett med mapper" #: ../camel/camel-provider.c:188 #, c-format msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system." msgstr "Klarte ikkje lasta %s: Modullasting ikkje støtta på dette systemet." #: ../camel/camel-provider.c:197 #, c-format msgid "Could not load %s: %s" msgstr "Klarte ikkje å laste %s: %s" #: ../camel/camel-provider.c:205 #, c-format msgid "Could not load %s: No initialization code in module." msgstr "Klarte ikkje lasta %s: Ingen oppstartskode i modulen." #: ../camel/camel-provider.c:377 ../camel/camel-session.c:166 #, c-format msgid "No provider available for protocol `%s'" msgstr "Ingen tilbydar tilgjengeleg for protokollen «%s»" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35 src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:72 msgid "Anonymous" msgstr "Anonym" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login." msgstr "Dette valet vil kopla til tenaren med ei anonym tilkopling." #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:131 #, c-format msgid "" "Invalid email address trace information:\n" "%s" msgstr "" "Ugyldig sporingsinformasjon om e-post-adresse:\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:143 #, c-format msgid "" "Invalid opaque trace information:\n" "%s" msgstr "" "Ugyldig ugjennomsiktig sporingsinformasjon:\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:155 #, c-format msgid "" "Invalid trace information:\n" "%s" msgstr "" "Ugyldig sporingsinformasjon:\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:38 msgid "CRAM-MD5" msgstr "CRAM-MD5" #: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:40 msgid "" "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if " "the server supports it." msgstr "" "Dette valet vil kopla til tenaren med eit trygt CRAM-MD5-passord, dersom " "tenaren støttar det." #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:48 msgid "DIGEST-MD5" msgstr "DIGEST-MD5" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:50 msgid "" "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, " "if the server supports it." msgstr "" "Dette valet vil kopla til tenaren med eit trygt DIGEST-MD5-passord, dersom " "tenaren støttar det." #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:818 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)" msgstr "Tenarutfordringa for lang (meir enn 2048 oktettar)" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:827 msgid "Server challenge invalid\n" msgstr "Tenarutfordringa ugyldig\n" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:833 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token" msgstr "Tenarutfordringa inneheldt ugyldig «Vernkvalitet»-merke" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:863 msgid "Server response did not contain authorization data" msgstr "Tenaren sitt svar inneheldt ikkje autoriseringsdata" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:881 msgid "Server response contained incomplete authorization data" msgstr "Tenaren sitt svar inneheldt ufullstendig autoriseringsdata" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:891 msgid "Server response does not match" msgstr "Tenarsvaret stemmer ikkje" #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:57 msgid "GSSAPI" msgstr "GSSAPI" #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:59 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication." msgstr "Dette valet vil kopla til tenaren med Kerberos 5-autentisering." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:157 msgid "" "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is " "unrecognized by the implementation." msgstr "" "Den oppgjevne mekanismen er ikkje støtta av den tildelte referansen, eller " "vert ikkje kjent att av implementasjonen." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:162 msgid "The provided target_name parameter was ill-formed." msgstr "Den oppgjevne parameteren target_name var misforma." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:165 msgid "" "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type " "of name." msgstr "" "Den oppgjevne parameteren target_name inneheldt ein ugyldig eller ikkje " "støtta type namn." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:169 msgid "" "The input_token contains different channel bindings to those specified via " "the input_chan_bindings parameter." msgstr "" "input_token inneheld andre kanalbindingar enn dei som er spesifiserte i " "parameteren imput_chan_bindings." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:174 msgid "" "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not " "be verified." msgstr "" "input_token inneheld ein ugyldig signatur eller ein signatur som ikkje kunne " "verifiserast." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:178 msgid "" "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the " "credential handle did not reference any credentials." msgstr "" "Dei utleverte akkreditiva var ikkje gyldige for kontekstoppstart, eller " "akkreditivhandtaket refererte ingen akkreditiv." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:183 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context." msgstr "" "Det utleverte konteksthandtaket refererte ikkje til ein gyldig kontekst." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:186 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed." msgstr "Konsistenskontrollen av input_token feila." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:189 msgid "The consistency checks performed on the credential failed." msgstr "Konsistenskontrollen av akkreditiva feila." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:192 msgid "The referenced credentials have expired." msgstr "Dei refererte akkreditiva har gått ut." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:198 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:246 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:282 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:297 #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:229 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1281 msgid "Bad authentication response from server." msgstr "Ugyldig autentiseringssvar frå tenaren." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:307 msgid "Unsupported security layer." msgstr "Ikkje støtta tryggleikslag." #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:45 msgid "Kerberos 4" msgstr "Kerberos 4" #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:47 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication." msgstr "Dette valet vil kopla til tenaren med Kerberos 4-autentisering." #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:172 #, c-format msgid "" "Could not get Kerberos ticket:\n" "%s" msgstr "" "Klarte ikkje få Kerberos-billett:\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-login.c:36 ../camel/camel-sasl-plain.c:36 msgid "This option will connect to the server using a simple password." msgstr "Dette valet vil kopla til tenaren med eit enkelt passord." #: ../camel/camel-sasl-login.c:133 msgid "Unknown authentication state." msgstr "Ukjend autentiseringstilstand." #: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:32 msgid "NTLM / SPA" msgstr "NTLM / SPA" #: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:34 msgid "" "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure " "Password Authentication." msgstr "" "Dette valet vil kopla til ein Windows-tenar med NTLM/Secure Password " "Authentication." #: ../camel/camel-sasl-plain.c:34 msgid "PLAIN" msgstr "Enkel" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:37 msgid "POP before SMTP" msgstr "POP før SMTP" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP" msgstr "Dette valet vil autorisera ei POP-tilkopling før det prøver SMTP" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:104 msgid "POP Source URI" msgstr "Adresse til POP-kjelde" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:107 msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport" msgstr "POP før SMTP-autorisering med ein ukjend transport" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:112 msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source" msgstr "POP før SMTP-autentisering med ei ikkie-POP-kjelde" #: ../camel/camel-search-private.c:152 #, c-format msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s" msgstr "Kompilering av regulært uttrykk feila: %s: %s" #: ../camel/camel-service.c:270 #, c-format msgid "URL '%s' needs a username component" msgstr "URLen «%s» treng ein bruknamn-komponent" #: ../camel/camel-service.c:274 #, c-format msgid "URL '%s' needs a host component" msgstr "Adressa «%s» treng ein vertsnamn-del" #: ../camel/camel-service.c:278 #, c-format msgid "URL '%s' needs a path component" msgstr "Adressa «%s» treng ein sti-del" #: ../camel/camel-session.c:292 #, c-format msgid "" "Could not create directory %s:\n" "%s" msgstr "" "Klarte ikkje å laga katalog %s:\n" "%s" #: ../camel/camel-smime-context.c:229 #, c-format msgid "Cannot find certificate for '%s'" msgstr "Kan ikkje finna sertifikat til «%s»" #: ../camel/camel-smime-context.c:235 msgid "Cannot create CMS message" msgstr "Kan ikkje laga CMS-melding" #: ../camel/camel-smime-context.c:240 msgid "Cannot create CMS signed data" msgstr "Kan ikkje laga CMS-signerte data" #: ../camel/camel-smime-context.c:246 msgid "Cannot attach CMS signed data" msgstr "Kan ikkje leggja ved CMS-signerte data" #: ../camel/camel-smime-context.c:253 msgid "Cannot attach CMS data" msgstr "Kan ikkje leggja ved CMS-data" #: ../camel/camel-smime-context.c:259 msgid "Cannot create CMS Signer information" msgstr "Kan ikkje laga CMS-signaturinformasjon" #: ../camel/camel-smime-context.c:265 msgid "Cannot find certificate chain" msgstr "Kan ikkje finna sertifikatkjede" #: ../camel/camel-smime-context.c:271 msgid "Cannot add CMS Signing time" msgstr "Kan ikkje leggja til CMS-signeringstid" #: ../camel/camel-smime-context.c:293 ../camel/camel-smime-context.c:305 #, c-format msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist" msgstr "Krypteringssertifikatet til «%s» finst ikkje" #: ../camel/camel-smime-context.c:312 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "Kan ikkje leggja til SMIMEEncKeyPrefs-attributt" #: ../camel/camel-smime-context.c:317 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "Kan ikkje leggja til MS SMIMEEncKeyPrefs-attributt" #: ../camel/camel-smime-context.c:322 msgid "Cannot add encryption certificate" msgstr "Kan ikkje leggja til krypteringssertifikat" #: ../camel/camel-smime-context.c:328 msgid "Cannot add CMS Signer information" msgstr "Kan ikkje leggja til CMS-signaturinformasjon" #: ../camel/camel-smime-context.c:398 ../camel/camel-smime-context.c:846 msgid "Cannot create encoder context" msgstr "Kan ikkje laga kodarkontekst" #: ../camel/camel-smime-context.c:404 msgid "Failed to add data to CMS encoder" msgstr "Kan ikkje leggja til data til CMS-kodar" #: ../camel/camel-smime-context.c:409 ../camel/camel-smime-context.c:863 msgid "Failed to encode data" msgstr "Kan ikkje koda data" #: ../camel/camel-smime-context.c:482 ../gtk-dialog.c:1197 ../gtk-dialog.c:1963 #: ../gtk-dialog.c:2739 ../gtk-ui.c:81 msgid "Unverified" msgstr "Ikkje stadfesta" #: ../camel/camel-smime-context.c:484 msgid "Good signature" msgstr "God signatur" #: ../camel/camel-smime-context.c:486 msgid "Bad signature" msgstr "Feil signatur" #: ../camel/camel-smime-context.c:488 msgid "Content tampered with or altered in transit" msgstr "Innhaldet fikla med eller endra undervegs" #: ../camel/camel-smime-context.c:490 msgid "Signing certificate not found" msgstr "Signatursertifikat ikkje funne" #: ../camel/camel-smime-context.c:492 msgid "Signing certificate not trusted" msgstr "Signatursertifikatet kan ikkje stolast på" #: ../camel/camel-smime-context.c:494 msgid "Signature algorithm unknown" msgstr "Signeringsalgoritmen ukjend" #: ../camel/camel-smime-context.c:496 msgid "Signature algorithm unsupported" msgstr "Signeringsalgoritmen ukjend" #: ../camel/camel-smime-context.c:498 msgid "Malformed signature" msgstr "Feilforma signatur" #: ../camel/camel-smime-context.c:500 msgid "Processing error" msgstr "Prosesseringsfeil" #: ../camel/camel-smime-context.c:537 msgid "No signed data in signature" msgstr "Ingen signerte data i signaturen" #: ../camel/camel-smime-context.c:544 msgid "Digests missing from enveloped data" msgstr "Samandrag manglar i innpakka data" #: ../camel/camel-smime-context.c:557 ../camel/camel-smime-context.c:567 msgid "Cannot calculate digests" msgstr "Kan ikkje rekna ut samandrag" #: ../camel/camel-smime-context.c:572 msgid "Cannot set message digests" msgstr "Kan ikkje setja meldingsamandrag" #: ../camel/camel-smime-context.c:582 ../camel/camel-smime-context.c:587 msgid "Certificate import failed" msgstr "Importering av sertifikat feila" #: ../camel/camel-smime-context.c:597 msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates" msgstr "Sertifikatet er den einaste meldinga, kan ikkje stadfesta sertifikata" #: ../camel/camel-smime-context.c:600 msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified" msgstr "" "Sertifikatet er den einaste meldinga, sertifikata importerte og stadfesta" #: ../camel/camel-smime-context.c:604 msgid "Cannot find signature digests" msgstr "Kan ikkje finna signatursamandrag" #: ../camel/camel-smime-context.c:620 #, c-format msgid "Signer: %s <%s>: %s\n" msgstr "Signert av: %s <%s>: %s\n" #: ../camel/camel-smime-context.c:721 msgid "Decoder failed" msgstr "Dekoding feila" #: ../camel/camel-smime-context.c:773 #, c-format msgid "Cannot find certificate for `%s'" msgstr "Kan ikkje finna sertifikatet til «%s»" #: ../camel/camel-smime-context.c:780 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm" msgstr "Klarte ikkje finna felles krypteringsalgoritme for store datasett" #. PORT_GetError(); ?? #: ../camel/camel-smime-context.c:789 msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key" msgstr "" "Klarte ikkje halda av plass til nøkkel for kryptering av store datasett" #: ../camel/camel-smime-context.c:800 msgid "Cannot create CMS Message" msgstr "Kan ikkje laga CMS-melding" #: ../camel/camel-smime-context.c:806 msgid "Cannot create CMS Enveloped data" msgstr "Kan ikkje laga CMS EnvelopedData" #: ../camel/camel-smime-context.c:812 msgid "Cannot attach CMS Enveloped data" msgstr "Kan ikkje leggja ved CMS EnvelopedData" #: ../camel/camel-smime-context.c:818 msgid "Cannot attach CMS data object" msgstr "Kan ikkje leggja ved CMS-dataobjekt" #: ../camel/camel-smime-context.c:827 msgid "Cannot create CMS Recipient information" msgstr "Kan ikkje laga CMS-mottakarinformasjon" #: ../camel/camel-smime-context.c:832 msgid "Cannot add CMS Recipient information" msgstr "Kan ikkje leggja til CMS-mottakarinformasjon" #: ../camel/camel-smime-context.c:857 msgid "Failed to add data to encoder" msgstr "Klarte ikkje leggja til data til kodar" #: ../camel/camel-smime-context.c:944 #, c-format msgid "Decoder failed, error %d" msgstr "Dekodar feila, feil %d" #: ../camel/camel-smime-context.c:951 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found" msgstr "S/MIME dekryptering: Fann ikkje noko kryptert innhald" #: ../camel/camel-smime-context.c:978 msgid "import keys: unimplemented" msgstr "importer nøklar: ikkje implementert" #: ../camel/camel-smime-context.c:986 msgid "export keys: unimplemented" msgstr "eksporter nøklar: ikkje implementert" #: ../camel/camel-store.c:214 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:174 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store" msgstr "Kan ikkje henta mappe: Ugyldig operasjon på dette lageret" #: ../camel/camel-store.c:246 #, c-format msgid "Cannot create folder `%s': folder exists" msgstr "Kan ikkje laga mappa «%s»: Mappa finst" #: ../camel/camel-store.c:310 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store" msgstr "Klarar ikkje å opprette mappe: Ugyldig operasjon på dette lageret" #: ../camel/camel-store.c:338 #, c-format msgid "Cannot create folder: %s: folder exists" msgstr "Kan ikkje laga mappa: %s: mappa finst" #: ../camel/camel-store.c:402 ../camel/camel-vee-store.c:368 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:217 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation" msgstr "Kan ikkje sletta mappe: %s: Ugyldig operasjon" #: ../camel/camel-store.c:452 ../camel/camel-vee-store.c:405 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:289 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation" msgstr "Kan ikkje byta namn på mappa: %s: Ugyldig operasjon" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:568 msgid "Unable to get issuer's certificate" msgstr "Kan ikkje henta utferdar sitt sertifikat" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:570 msgid "Unable to get Certificate Revocation List" msgstr "Kan ikkje henta sertifikattilbakekallingsliste" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572 msgid "Unable to decrypt certificate signature" msgstr "Kan ikkje dekryptera sertifikatsignaturen" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574 msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature" msgstr "Kan ikkje dekryptera signaturen på sertifikattilbakekallingslista" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576 msgid "Unable to decode issuer's public key" msgstr "Kan ikkje dekoda utferdar sin offentlege nøkkel" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578 msgid "Certificate signature failure" msgstr "Feil i sertifikatsignatur" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580 msgid "Certificate Revocation List signature failure" msgstr "Signaturen på sertifikattilbakekallingslista feila" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582 msgid "Certificate not yet valid" msgstr "Sertifikatet er ikkje gyldig enno" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584 msgid "Certificate has expired" msgstr "Sertifikatet har gått ut" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:586 msgid "CRL not yet valid" msgstr "Tilbakekallingslista er ikkje gyldig enno" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:588 msgid "CRL has expired" msgstr "Tilbakekallingslista har gått ut" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:593 msgid "Error in CRL" msgstr "Feil i CRL" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597 msgid "Zero-depth self-signed certificate" msgstr "Sjølv-signert sertifikat med null djupne" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599 msgid "Self-signed certificate in chain" msgstr "Sjølv-signert sertifikat i kjede" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601 msgid "Unable to get issuer's certificate locally" msgstr "Kan ikkje henta utferdar sitt sertifikat lokalt" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603 msgid "Unable to verify leaf signature" msgstr "Kan ikkje stadfesta bladsignatur" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605 msgid "Certificate chain too long" msgstr "Sertifikatkjeda er for lang" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607 msgid "Certificate Revoked" msgstr "Sertifikatet er trukke tilbake" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609 msgid "Invalid Certificate Authority (CA)" msgstr "Ugyldig sertifiseringsinstans (CA)" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611 msgid "Path length exceeded" msgstr "Stilengda for lang" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613 msgid "Invalid purpose" msgstr "Ugyldig formål" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:617 msgid "Certificate rejected" msgstr "Sertifikatet vart avvist" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:620 msgid "Subject/Issuer mismatch" msgstr "Ikkje samsvar mellom sertifisert og utferda" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:622 msgid "AKID/SKID mismatch" msgstr "Ikkje samsvar mellom AKID og SKID" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:624 msgid "AKID/Issuer serial mismatch" msgstr "AKID/Utferdar: Ikkje samsvar mellom serienummer" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:626 msgid "Key usage does not support certificate signing" msgstr "Nøkkelbruken støttar ikkje sertifikatsignering" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:629 msgid "Error in application verification" msgstr "Feil i bruksstadfesting" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:696 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:880 #, c-format msgid "" "Issuer: %s\n" "Subject: %s\n" "Fingerprint: %s\n" "Signature: %s" msgstr "" "Utferdar: %s\n" "Subjekt: %s\n" "Fingeravtrykk: %s\n" "Signatur: %s" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:886 msgid "GOOD" msgstr "GYLDIG" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:886 msgid "BAD" msgstr "UGYLDIG" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:704 #, c-format msgid "" "Bad certificate from %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "%s\n" "\n" "Do you wish to accept anyway?" msgstr "" "Ugyldig sertifikat frå %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "%s\n" "\n" "Vil du akseptera likevel?" #. construct our user prompt #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:890 #, c-format msgid "" "SSL Certificate check for %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Do you wish to accept?" msgstr "" "Kontroll av SSL-sertifikat for %s\n" "\n" "%s\n" "\n" "Godtek du sertifikatet?" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:934 #, c-format msgid "" "Certificate problem: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Sertifikatproblem: %s\n" "Utferdar: %s" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:986 #, c-format msgid "" "Bad certificate domain: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Ugyldig sertifikatdomene: %s\n" "Utferdar: %s" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:1004 #, c-format msgid "" "Certificate expired: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Sertifikatet gått ut: %s\n" "Utferdar: %s" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:1021 #, c-format msgid "" "Certificate revocation list expired: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Sertifikatet si tilbakekallingsliste gått ut: %s\n" "Utferdar: %s" #: ../camel/camel-url.c:293 #, c-format msgid "Could not parse URL `%s'" msgstr "Klarter ikkje å tolke URL frå «%s»" #: ../camel/camel-vee-folder.c:475 #, c-format msgid "Error storing `%s': %s" msgstr "Feil ved lagring av «%s»: %s" #: ../camel/camel-vee-folder.c:517 #, c-format msgid "No such message %s in %s" msgstr "Inga slik melding %s i %s" #: ../camel/camel-vee-folder.c:642 ../camel/camel-vee-folder.c:648 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder" msgstr "Kan ikkje kopiera eller flytta meldingar til ei virtuell mappe" #: ../camel/camel-vee-store.c:101 ../camel/camel-vee-store.c:344 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1029 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1780 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:795 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:994 msgid "Unmatched" msgstr "Ikkje truffe" #: ../camel/camel-vee-store.c:391 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder" msgstr "Kan ikkje sletta mappa: %s: Mappa finst ikkje" #: ../camel/camel-vee-store.c:413 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder" msgstr "Kan ikkje endra namn på mappa: %s: Mappa finst ikkje" #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49 msgid "Cannot copy messages to the Trash folder" msgstr "Kan ikkje kopiera meldingar til papirkorga" #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:51 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder" msgstr "Kan ikkje kopiera meldingar til skrotmappa" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:113 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2063 #, c-format msgid "" "Cannot get message: %s\n" " %s" msgstr "" "Klarar ikkje å hente melding: %s\n" " %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:113 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2063 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:245 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:351 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:203 msgid "No such message" msgstr "Ingen slik melding" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:125 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:788 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:155 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:231 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:370 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:263 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:497 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:558 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:576 msgid "User canceled" msgstr "Brukar avbraut" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:132 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:793 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:146 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:148 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:157 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:233 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:500 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:561 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:568 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:579 #, c-format msgid "Cannot get message %s: %s" msgstr "Kan ikkje henta melding %s: %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:149 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:157 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:811 msgid "This message is not available in offline mode." msgstr "Denne meldinga er ikkje tilgjengeleg i fråkopla modus." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:168 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:175 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1580 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1625 msgid "Could not get message" msgstr "Klarte ikkje henta meldinga" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:769 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:252 #, c-format msgid "Could not load summary for %s" msgstr "Klarte ikkje å lasta samandrag for %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:999 msgid "Trash Folder Full. Please Empty." msgstr "Papirkorga er full. Du må tøma henne." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1166 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:629 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:743 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2382 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2452 #, c-format msgid "Fetching summary information for new messages in %s" msgstr "Hentar samandrag om nye meldingar i %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1893 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1935 #, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': %s" msgstr "Kan ikkje leggja til melding i mappa «%s»: %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1923 #, c-format msgid "Cannot create message: %s" msgstr "Kan ikkje laga meldinga: %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:283 #, c-format msgid "Cannot get folder container %s" msgstr "Klarte ikkje henta mappehaldar %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:347 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:320 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable" msgstr "" "Kan ikkje leggja til melding i fråkopla modus: Mellomlager utilgjengeleg" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:363 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:336 #, c-format msgid "Cannot append message in offline mode: %s" msgstr "Kan ikkje leggja til melding i fråkopla modus: %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:51 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:36 #: ../mail/mail-send-recv.c:983 #, c-format msgid "Checking for new mail" msgstr "Ser etter ny e-post" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:53 msgid "Check for new messages in all folders" msgstr "Sjå etter ny e-post i alle mappene" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:58 msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server" msgstr "Bruk filter på nye meldingar i innboksen på denne tenaren" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:60 msgid "Check new messages for Junk contents" msgstr "Kontroller om ny e-post er skrot" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62 msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder" msgstr "Sjå etter skrot berre i innboksen" # TRN: Kva betyr dette? #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:64 msgid "Automatically synchronize account locally" msgstr "Synkroniser konto lokalt automatisk" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69 msgid "SOAP Settings" msgstr "SOAP-instillingar" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72 msgid "Post Office Agent SOAP Port:" msgstr "Postkontoragent sin SOAP-port:" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:85 msgid "Novell GroupWise" msgstr "Novell GroupWise" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:87 msgid "For accessing Novell GroupWise servers" msgstr "For å kopla til Novell GroupWise-tenarar" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:104 msgid "" "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password." msgstr "" "Dette valet let deg kopla til ein GroupWise-tenar med eit klartekst-passord." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:103 msgid "Host or user not available in url" msgstr "Ikkje brukar eller vert i adresse" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:205 #, c-format msgid "%sPlease enter the GroupWise password for %s@%s" msgstr "%sSkriv inn GroupWise-passordet for %s@%s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:219 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1360 msgid "You did not enter a password." msgstr "Du tasta ikkje inn eit passord." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:231 msgid "Unable to authenticate to GroupWise server. " msgstr "Ikkje i stand til å autentisera mot GroupWise-tenar." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:309 msgid "Some features may not work correctly with your current server version" msgstr "" "Somme eigenskapar vil kanskje ikkje virka ordentleg med den noverande " "tenarversjonen" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:537 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1869 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2060 #, c-format msgid "No such folder %s" msgstr "Mappa «%s» finst ikkje" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1232 msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode." msgstr "Kan ikkje laga GroupWise-mapper i fråkopla modus." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1246 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1944 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2313 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders" msgstr "Foreldermappa kan ikkje ha undermapper" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1323 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1344 #, c-format msgid "Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'" msgstr "Kan ikkje endra namnet på GroupWise-mappa «%s» til «%s»" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1376 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:121 #, c-format msgid "GroupWise server %s" msgstr "GroupWise-tenar %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1378 #, c-format msgid "GroupWise service for %s on %s" msgstr "GroupWise-teneste for %s på %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:123 #, c-format msgid "GroupWise mail delivery via %s" msgstr "GroupWise levering av epost via %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:167 msgid "Sending Message" msgstr "Sender melding" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:221 msgid "" "You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in " "your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some " "of your mail.\n" msgstr "" "Du har gått over lagringskapasiteten til denne kontoen. Meldingane dine står " "i kø i utboksen. Prøv å senda dei etter å ha arkivert eller sletta nokre " "epostar.\n" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:223 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:206 #, c-format msgid "Could not send message: %s" msgstr "Kunne ikkje senda meldinga: %s" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:46 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:42 msgid "Checking for New Mail" msgstr "Ser etter ny e-post" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:48 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:38 msgid "C_heck for new messages in all folders" msgstr "_Sjå etter ny e-post i alle mappene" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:51 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 msgid "Connection to Server" msgstr "Tilkopling til tenar" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:53 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50 msgid "_Use custom command to connect to server" msgstr "Br_uk eigendefinert kommando for å kopla til tenaren" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:60 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:58 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:43 msgid "_Show only subscribed folders" msgstr "Vi_s berre tinga mapper" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:62 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:45 msgid "O_verride server-supplied folder namespace" msgstr "O_verstyr mappe-namnerommet frå tenaren" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:77 msgid "For accessing Hula servers" msgstr "For å kopla til Hula-tenarar" #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:94 msgid "This option will connect to the Hula server using a plaintext password." msgstr "" "Dette valet let deg kopla til ein Hula-tenar med eit klartekst-passord." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:309 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3014 #, c-format msgid "Server unexpectedly disconnected: %s" msgstr "Tenaren kopla frå uventa: %s" #. for imap ALERT codes, account user@host #. we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares? #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:330 #, c-format msgid "" "Alert from IMAP server %s@%s:\n" "%s" msgstr "" "Åtvaring frå IMAP-tenaren %s@%s:\n" "%s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:399 #, c-format msgid "Unexpected response from IMAP server: %s" msgstr "Uventa svar frå IMAP-tenaren: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:409 #, c-format msgid "IMAP command failed: %s" msgstr "IMAP-kommando feila: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:484 msgid "Server response ended too soon." msgstr "Tenarsvaret slutta for tidleg." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:691 #, c-format msgid "IMAP server response did not contain %s information" msgstr "IMAP-tenarsvar inneheldt ikkje informasjon om %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:727 #, c-format msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s" msgstr "Uventa svar «OK» frå IMAP-tenar: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:233 #, c-format msgid "Could not create directory %s: %s" msgstr "Kan ikkje laga mappa %s: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:337 msgid "Folder was destroyed and recreated on server." msgstr "Mappa vart øydelagt og laga på nytt på tenaren." #. Check UIDs and flags of all messages we already know of. #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:634 #, c-format msgid "Scanning for changed messages in %s" msgstr "Leitar etter endra meldingar i %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2023 #, c-format msgid "Unable to retrieve message: %s" msgstr "Kan ikkje henta melding: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2102 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2724 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:219 msgid "This message is not currently available" msgstr "Denne meldinga er ikkje tilgjengeleg" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2560 #, c-format msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d" msgstr "Ufullstendig tenarsvar: ingen informasjon oppgitt om melding %d" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2568 #, c-format msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d" msgstr "Ufullstendig tenarsvar: ingen UID oppgitt for melding %d" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2581 #, c-format msgid "" "Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d" msgstr "Ufullstendig tenarsvar: like UID oppgitt for meldingane %d og %d" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2762 msgid "Could not find message body in FETCH response." msgstr "Fann ikkje meldingskropp i svar på FETCH." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:160 #, c-format msgid "Could not open cache directory: %s" msgstr "Kan ikkje opna mellomlagerkatalogen: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:266 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:323 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:354 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:386 #, c-format msgid "Failed to cache message %s: %s" msgstr "Kan ikkje leggja melding %s i mellomlageret: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:436 #, c-format msgid "Failed to cache %s: %s" msgstr "Kan ikkje leggja %s i mellomlageret: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:47 msgid "Namespace:" msgstr "Namnerom:" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:51 msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server" msgstr "_Bruk filter på nye meldingar i innboksen på denne tenaren" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53 msgid "Check new messages for _Junk contents" msgstr "Kontroller om ny e-post er _skrot" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55 msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder" msgstr "Sj_å etter skrot berre i innboksen" # TRN: Kva betyr dette? #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:57 msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally" msgstr "Automatisk s_ynkroniser ekstern e-post med lokal" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:79 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:81 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers." msgstr "For lesing og lagring av e-post på IMAP-tenarar." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:98 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:68 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." msgstr "" "Dette valet let deg kopla til ein IMAP-tenar med eit klartekst-passord." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:446 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:214 #, c-format msgid "IMAP server %s" msgstr "IMAP-tenar %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:448 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:216 #, c-format msgid "IMAP service for %s on %s" msgstr "IMAP-teneste for %s på %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:578 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:593 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:251 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:266 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:184 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:199 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:168 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:183 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:254 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:269 #, c-format msgid "Could not connect to %s: %s" msgstr "Klarte ikkje kopla til %s: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:579 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:252 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:185 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:169 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:255 msgid "SSL unavailable" msgstr "SSL er ikkje tilgjengeleg" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:590 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:864 msgid "Connection cancelled" msgstr "Tilknytning avbroten" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:698 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:720 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:726 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:300 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:313 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:329 #, c-format msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s" msgstr "Kan ikkje kopla til IMAP-tenaren %s på ein sikker måte: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:699 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:323 msgid "STARTTLS not supported" msgstr "STARTTLS er ikkje støtta" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:721 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:301 msgid "SSL negotiations failed" msgstr "SSL-forhandlinga feila" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:727 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:330 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:362 msgid "SSL is not available in this build" msgstr "SSL vart ikkje tatt med i denne versjonen av Evolution" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:867 #, c-format msgid "Could not connect with command \"%s\": %s" msgstr "Kan ikkje kopla til med kommandoen «%s»: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1313 #, c-format msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s" msgstr "IMAP-tenaren %s søttar ikkje den ønska autentiseringstypa %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1323 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:493 #, c-format msgid "No support for authentication type %s" msgstr "Autentiseringstype %s er ikkje støtta" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1346 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:364 #, c-format msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s" msgstr "%sSkriv inn IMAP-passordet for %s@%s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1389 #, c-format msgid "" "Unable to authenticate to IMAP server.\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "Ikkje i stand til å autentisera mot IMAP-tenar.\n" "%s\n" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1881 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2251 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:943 #, c-format msgid "" "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\"" msgstr "Mappenamnet «%s» er ugyldig. Det inneheld teiknet «%c»" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1998 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:190 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:203 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:249 #, c-format msgid "Cannot create folder `%s': folder exists." msgstr "Kan ikkje laga mappa «%s»: Mappa finst." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2262 #, c-format msgid "Unknown parent folder: %s" msgstr "Ukjend opphavsmappe: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:549 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:556 #, c-format msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s" msgstr "Klarte ikkje å senda kommando til IMAP-tenaren %s: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:659 #, c-format msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s" msgstr "Uventa svar frå IMAP4-tenaren %s: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:222 #, c-format msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s." msgstr "Uventa helsing frå IMAP-tenaren %s." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:432 #, c-format msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Kan ikkje velja mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:438 #, c-format msgid "Cannot select folder `%s': Bad command" msgstr "Kan ikkje velja mappa «%s»: Ugyldig kommando" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1549 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1588 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1633 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1689 #, c-format msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s" msgstr "IMAP4-tenaren «%s» kopla frå uventa: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:86 msgid "" "Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules" msgstr "" "Det er naudsynt å slå på automatisk oppdaging av epost-lister for somme " "filter- og vMappe-reglar" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:399 #, c-format msgid "Cannot access folder `%s': %s" msgstr "Kan ikkje aksessera mappa «%s»: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:458 #, c-format msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown" msgstr "Kan ikkje synkronisera flagg med mappa «%s»: Ukjend" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:464 #, c-format msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command" msgstr "Kan ikkje synkronisera flagg med mappa «%s»: Ugyldig kommando" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:604 #, c-format msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown" msgstr "Kan ikkje renska mappa «%s»: Ukjend" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:609 #, c-format msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command" msgstr "Kan ikkje renska mappa «%s»: Ugyldig kommando" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:865 #, c-format msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message" msgstr "Kan ikkje henta melding %s frå mappa «%s»: Meldinga finst ikkje" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:870 #, c-format msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command" msgstr "Kan ikkje henta melding %s frå mappa «%s»: Ugyldig kommando" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:914 #, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only" msgstr "Kan ikkje leggja til melding i mappa «%s»: Mappa er skrivebeskytta" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1007 #, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error" msgstr "Kan ikkje leggja til meldinga i mappa «%s»: Ukjend feil" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1037 #, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command" msgstr "Kan ikkje leggja til meldinga i mappa «%s»: Ugyldig kommando" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1157 #, c-format msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown" msgstr "Kan ikkje flytta meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ukjend" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1161 #, c-format msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown" msgstr "Kan ikkje kopiera meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ukjend" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1169 #, c-format msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command" msgstr "" "Kan ikkje flytta meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ugyldig kommando" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1173 #, c-format msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command" msgstr "" "Kan ikkje kopiera meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ugyldig kommando" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:64 msgid "IMAP4rev1" msgstr "IMAPv4rev1" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:66 msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers." msgstr "For lesing og lagring av e-post på IMAPv4rev1-tenarar." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:83 msgid "" "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password." msgstr "" "Dette valet let deg kopla til IMAPv4rev1-tenaren med eit klartekst-passord." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:263 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:248 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:196 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:215 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:180 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:266 msgid "Connection canceled" msgstr "Tilkopling avbroten" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:406 #, c-format msgid "" "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism" msgstr "" "Kan ikkje autentisera med IMAP-tenaren «%s» med autentiseringsmekanismen «%s»" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:455 #, c-format msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s" msgstr "%sSkriv inn IMAP-passordet til %s på verten %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:522 #, c-format msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s" msgstr "Kan ikkje autentisera mot IMAP-tenaren «%s» med «%s»" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:685 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:953 msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode." msgstr "Kan ikkje laga IMAP-mapper ifråkopla modus." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:724 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown" msgstr "Kan ikkje henta mappa «%s» på IMAP-mappa «%s»: Ukjend" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:805 #, c-format msgid "Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s" msgstr "Kan ikkje henta LIST-informasjon om «%s» på IMAP-tenaren «%s»: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:807 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1482 msgid "Bad command" msgstr "Ugyldig kommando" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:886 #, c-format msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Kan ikkje laga mappa «%s»: Ugyldig postkassenamn" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:891 #, c-format msgid "Cannot create folder `%s': Bad command" msgstr "Kan ikkje laga mappa «%s»: Ugyldig kommando" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:997 #, c-format msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder" msgstr "Kan ikkje sletta mappa «%s»: Spesiell mappe" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1004 msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode." msgstr "Kan ikkje sletta IMAP-mapper i fråkopla modus." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1063 #, c-format msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Kan ikkje sletta mappa «%s»: Ugyldig mappenamn" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1068 #, c-format msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command" msgstr "Kan ikkje sletta mappa «%s»: Ugyldig kommando" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1088 #, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder" msgstr "Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Spesiell mappe" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1095 msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode." msgstr "Kan ikkje endra namn på IMAP-mapper i fråkopla modus." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1126 #, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Ugyldig postboksnamn" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1131 #, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command" msgstr "Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Ugyldig kommando" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1480 #, c-format msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s" msgstr "" "Kan ikkje henta informasjonen «%s» om mønsteret «%s» på IMAP-tenaren «%s»: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1520 msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode." msgstr "Kan ikkje tinga IMAP-mapper i fråkopla modus." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1565 #, c-format msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Kan ikkje tinga mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1570 #, c-format msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command" msgstr "Kan ikkje tinga mappa «%s»: Ugyldig kommando" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1592 msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode." msgstr "Kan ikkje slutta å tinga IMAP-mapper i fråkopla modus." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1637 #, c-format msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Kan ikkje slutta å tinga mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1642 #, c-format msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command" msgstr "Kan ikkje slutta å tinga mappa «%s»: Ugyldig kommando" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1484 msgid "Scanning for changed messages" msgstr "Leitar etter endra meldingar" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1509 msgid "Fetching envelopes for new messages" msgstr "Hentar konvoluttar for nye meldingar" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:368 #, c-format msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: " msgstr "Uventa merke i svaret frå IMAP-tenaren %s: " #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:574 #, c-format msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s" msgstr "IMAP-tenaren %s kopla ned uventa: %s" #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:40 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:40 msgid "Message storage" msgstr "Meldingslager" #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:48 msgid "IMAP+" msgstr "IMAP+" #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:50 msgid "" "Experimental IMAP 4(.1) client\n" "This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.\n" "\n" " !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL !!!\n" msgstr "" "Eksperimentell IMAP 4(.1)-klient\n" "Dette er utesta og ustøta kode. Du vil heller bruka vanleg imap.\n" "\n" "IKKJE BRUK DETTE TIL VANLEG E-POST!\n" #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:251 #, c-format msgid "Could not connect to %s (port %s): %s" msgstr "Klarte ikkje å kople til %s (port %s): %s" #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:348 #, c-format msgid "Could not connect to POP server on %s" msgstr "Kan ikkje kopla til POP-tenaren på %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:176 msgid "Index message body data" msgstr "Indekser data i meldingskroppen" #. $HOME relative path + protocol string #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:384 #, c-format msgid "~%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #. /var/spool/mail relative path + protocol #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:388 #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:391 #, c-format msgid "mailbox:%s (%s)" msgstr "postboks: %s (%s)" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:47 msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)" msgstr "Bruk «.folders»-fila til mappesamandrag (exmh)" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:54 msgid "MH-format mail directories" msgstr "E-post-katalogar i MH-format" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:55 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories." msgstr "For lagring av lokal e-post i MH-liknande e-post-katalogar." #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:72 msgid "Local delivery" msgstr "Lokal levering" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:73 msgid "" "For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into " "folders managed by Evolution." msgstr "" "For å henta (eller flytta) lokal e-post frå vanlege meldingslager i mbox-" "format til mapper som vert handsama av Evolution." #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:87 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:106 msgid "Apply filters to new messages in INBOX" msgstr "Bruk filter på nye meldingar i INBOX" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:94 msgid "Maildir-format mail directories" msgstr "E-post-katalogar i Maildir-format" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:95 msgid "For storing local mail in maildir directories." msgstr "For lagring av lokal e-post i maildir-katalogar." #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:107 msgid "Store status headers in Elm/Pine/Mutt format" msgstr "Lagra statushovud i Elm/Pine/Mutt-format" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:114 msgid "Standard Unix mbox spool or directory" msgstr "Standard Unix e-post-lager («spool») eller katalog" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:115 msgid "" "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n" "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders." msgstr "" "For lesing og lagring av lokal e-post i ekstrerne meldingslager («spool»-" "filer)\n" "i mbox-format. Kan også brukast til å lesa eit tre av mapper av Elm-, Pine- " "og Mutt-type." #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:156 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:267 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:346 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:126 #, c-format msgid "Store root %s is not an absolute path" msgstr "Lagerrota %s er ikkje ein absolutt sti" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:163 #, c-format msgid "Store root %s is not a regular directory" msgstr "Lagerrota %s er ikkje ein vanleg katalog" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:172 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:180 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:278 #, c-format msgid "Cannot get folder: %s: %s" msgstr "Kan ikkje henta mappa: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:192 msgid "Local stores do not have an inbox" msgstr "Lokale lager har ikkje innboks" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:238 #, c-format msgid "Local mail file %s" msgstr "Lokal maldingsfil %s " #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:356 #, c-format msgid "Could not rename folder %s to %s: %s" msgstr "Kan ikkje endra namnet på mappa «%s» til «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:421 #, c-format msgid "Could not rename '%s': %s" msgstr "Kan ikkje endra namnet på «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:446 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:275 #, c-format msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s" msgstr "Kan ikkje sletta samandragsfila for mappa «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:456 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:287 #, c-format msgid "Could not delete folder index file `%s': %s" msgstr "Kan ikkje sletta mappeindeksfila «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:479 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:311 #, c-format msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s" msgstr "Klarte ikkje sletta metafila til mappa «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:409 #, c-format msgid "Could not save summary: %s: %s" msgstr "Kan ikkje lagra samandrag: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:467 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason" msgstr "Kan ikkje leggja til melding i samandraget. Årsaken er ukjend" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:215 msgid "Maildir append message canceled" msgstr "Operasjonen å leggja til ei melding i ei maildir vart avbroten" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:218 #, c-format msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s" msgstr "Kan ikkje leggja til melding i maildir-mappe: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:244 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:258 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:267 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:350 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:369 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:400 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:408 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:202 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:213 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:222 #, c-format msgid "" "Cannot get message: %s from folder %s\n" " %s" msgstr "" "Kan ikkje henta melding: %s frå mappa «%s»\n" " %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:268 msgid "Invalid message contents" msgstr "Ugyldig meldingsinnhald" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:146 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:171 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:175 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:187 #, c-format msgid "Cannot create folder `%s': %s" msgstr "Kan ikkje laga mappa «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:159 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:146 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:217 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s': %s" msgstr "Kan ikkje henta mappa «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:163 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:154 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:224 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist." msgstr "Kan ikkje henta mappa «%s»: Mappa finst ikkje." #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:187 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory." msgstr "Kan ikkje henta mappa «%s»: ikkje ein maildir-katalog." #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:232 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:270 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:273 #, c-format msgid "Could not delete folder `%s': %s" msgstr "Kan ikkje sletta mappa «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:234 msgid "not a maildir directory" msgstr "ikkje ein maildir-katalog" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:436 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:328 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:342 #, c-format msgid "Could not scan folder `%s': %s" msgstr "Kunne ikkje søka gjennom mappa «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:425 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:556 #, c-format msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s" msgstr "Kan ikkje opna maildir-katalogstien: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:549 msgid "Checking folder consistency" msgstr "Kontrollerer om mappa er konsistent" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:652 msgid "Checking for new messages" msgstr "Ser etter nye meldingar" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:741 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:433 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:606 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:701 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:139 msgid "Storing folder" msgstr "Lagrar mappe" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:156 #: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:148 #, c-format msgid "Cannot create folder lock on %s: %s" msgstr "Kan ikkje låsa mappa «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:217 #, c-format msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n" msgstr "Kan ikkje opna postboksen: %s %s\n" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:277 msgid "Mail append canceled" msgstr "Å leggja til ein e-post vart avbrote" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:280 #, c-format msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s" msgstr "Kan ikkje leggja til ei melding i mbox-fila: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:401 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted." msgstr "Mappa ser ut til å vera øydelagt og kan ikkje reparerast." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:409 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:223 msgid "Message construction failed." msgstr "Bygginga av meldinga feila." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:165 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:352 msgid "Cannot create a folder by this name." msgstr "Kan ikkje laga ei mappe med dette namnet." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:197 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file." msgstr "Kan ikkje henta mappa «%s»: ikkje ei vanleg fil." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:227 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:238 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:261 #, c-format msgid "" "Could not delete folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "Kan ikkje sletta mappa «%s»:\n" "%s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:246 #, c-format msgid "`%s' is not a regular file." msgstr "«%s» er ikkje ei vanleg fil." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:253 #, c-format msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted." msgstr "Mappa «%s» er ikkje tom. Ikkje sletta." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:365 #, c-format msgid "Cannot create directory `%s': %s." msgstr "Kan ikkje laga katalogen «%s»: %s." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:379 #, c-format msgid "Cannot create folder: %s: %s" msgstr "Kan ikkje laga mappa: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:381 msgid "Folder already exists" msgstr "Mappa finst frå før" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:472 msgid "The new folder name is illegal." msgstr "Det nye mappenamnet er ikkje gyldig." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:485 #, c-format msgid "Could not rename `%s': `%s': %s" msgstr "Kan ikkje endra namnet på «%s»: «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:560 #, c-format msgid "Could not rename '%s' to %s: %s" msgstr "Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:439 #, c-format msgid "Could not open folder: %s: %s" msgstr "Kan ikkje opna mappa: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:487 #, c-format msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s" msgstr "Uoppretteleg posttolkarfeil nær posisjonen %ld i mappa «%s»" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:543 #, c-format msgid "Cannot check folder: %s: %s" msgstr "Kan ikkje sjekka mappa: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:611 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:706 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:144 #, c-format msgid "Could not open file: %s: %s" msgstr "Kan ikkje opna fila: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:623 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:164 #, c-format msgid "Cannot open temporary mailbox: %s" msgstr "Kan ikkje opna mellombels postboks: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:636 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:812 #, c-format msgid "Could not close source folder %s: %s" msgstr "Kan ikkje lukka kjeldamappa %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:645 #, c-format msgid "Could not close temp folder: %s" msgstr "Kan ikkje lukka mellombels mappe: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:660 #, c-format msgid "Could not rename folder: %s" msgstr "Kan ikkje endra namnet på mappa: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:717 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:923 #, c-format msgid "Could not store folder: %s" msgstr "Kan ikkje lagra mappa: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:754 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:762 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:954 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:962 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync" msgstr "Samandraget og mappa stemmer ikkje, sjølv etter synkronisering" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:888 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:336 #, c-format msgid "Unknown error: %s" msgstr "Ukjend feil: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1017 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1043 #, c-format msgid "Error writing to temp mailbox: %s" msgstr "Feil under skriving til mellombels postboks: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1034 #, c-format msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s" msgstr "Skriving til mellombels postboks feila: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:175 msgid "MH append message canceled" msgstr "MH legg til melding avbrote" #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:178 #, c-format msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s" msgstr "Kan ikkje leggja til melding i mh-mappe: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:232 #, c-format msgid "Could not create folder `%s': %s" msgstr "Kan ikkje laga mappa «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:244 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s': not a directory." msgstr "Kan ikkje henta mappa «%s»: Ikkje ein katalog." #: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:246 #, c-format msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s" msgstr "Kan ikkje opna MH-katalogsti: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:132 #, c-format msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s" msgstr "Spool «%s» kan ikkje opnast: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:144 #, c-format msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory" msgstr "Spool «%s» er ikkje ei vanleg fil eller katalog" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:163 #, c-format msgid "Folder `%s/%s' does not exist." msgstr "Mappa «%s/%s» finst ikkje." #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:173 #, c-format msgid "" "Could not open folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "Kan ikkje opna mappa «%s»: \n" "%s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:177 #, c-format msgid "Folder `%s' does not exist." msgstr "Mappa «%s» eksisterar ikkje." #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:182 #, c-format msgid "" "Could not create folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "Kan ikkje laga mappa «%s»:\n" "%s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:190 #, c-format msgid "`%s' is not a mailbox file." msgstr "«%s» er ikkje ei mailbox-fil." #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:207 msgid "Store does not support an INBOX" msgstr "Lageret støttar ikkje ein INBOX" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:219 #, c-format msgid "Spool mail file %s" msgstr "Spool e-post-fil %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:219 #, c-format msgid "Spool folder tree %s" msgstr "Tre av spool-mapper %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:227 msgid "Spool folders cannot be renamed" msgstr "Spool-mapper kan ikkje få nytt namn" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:235 msgid "Spool folders cannot be deleted" msgstr "Spool-mapper kan ikkje slettast" #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:177 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:187 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:197 #, c-format msgid "Could not sync temporary folder %s: %s" msgstr "Kunne ikkje synkronisera mellombels mappe %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:213 #, c-format msgid "Could not sync spool folder %s: %s" msgstr "Kunne ikkje synkronisera spool-mappe %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:244 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:263 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:276 #, c-format msgid "" "Could not sync spool folder %s: %s\n" "Folder may be corrupt, copy saved in `%s'" msgstr "" "Kunne ikkje synkronisera spool-mappa «%s»: %s\n" "Mappa kan vera øydelagt, kopi lagra i «%s»" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:175 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:207 #, c-format msgid "Internal error: UID in invalid format: %s" msgstr "Intern feil: ugyldig format på UID: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:327 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:330 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:372 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:374 #, c-format msgid "Posting failed: %s" msgstr "Postinga feila: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:392 msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!" msgstr "Du kan ikkje posta NNTP-meldingar når du arbeider fråkopla!" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:403 msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!" msgstr "Du kan ikkje kopiera meldingar frå ei NNTP-mappe!" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44 msgid "" "Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)" msgstr "Vis mappenamn på kortform (dvs. c.o.linux i staden for comp.os.linux)" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46 msgid "In the subscription dialog, show relative folder names" msgstr "Vis relative mappenamn i abonnement-dialogen" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:53 msgid "USENET news" msgstr "USENET-nyhende" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55 msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups." msgstr "" "Dette er ein leverandør som gir tilgang til å lesa og skriva på USENET." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74 msgid "" "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext " "password." msgstr "Dette valet vil autentisera med NNTP-tenaren med eit klartekstpassord." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:218 #, c-format msgid "Could not read greeting from %s: %s" msgstr "Kan ikkje lesa helsing frå %s: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:230 #, c-format msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s" msgstr "NNTP-tenaren %s svarte med feilkode %d: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:407 #, c-format msgid "USENET News via %s" msgstr "USENET-nyhende via %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:797 #, c-format msgid "" "Error retrieving newsgroups:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Feil under henting av diskusjonsgrupper:\n" "\n" "%s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:891 msgid "" "You cannot subscribe to this newsgroup:\n" "\n" "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder." msgstr "" "Du kan ikkje abonnera på denne diskusjonsgruppa:\n" "\n" "Inga slik diskusjonsgruppe. Det valde elementet er truleg ei foreldermappe." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:923 msgid "" "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n" "\n" "newsgroup does not exist!" msgstr "" "Du kan ikkje slutta å abonnera på denne diskusjonsgruppa:\n" "\n" "Diskusjonsgruppa finst ikkje!" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:948 msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead." msgstr "Du kan ikkje laga ei mappe i eit diskusjonslager. Abonner i staden." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:956 msgid "You cannot rename a folder in a News store." msgstr "Du kan ikkje endra namn på mapper i eit diskusjonslager." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:964 msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead." msgstr "" "Du kan ikkje sletta mapper i eit diskusjonslager. Slutt å abonnera i staden." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1145 msgid "Authentication requested but no username provided" msgstr "Autentisering etterspurd, men brukarnamn ikkje oppgjeve" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1153 #, c-format msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s" msgstr "Skriv inn NNTP-passordet for %s@%s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1157 #, c-format msgid "Cannot authenticate to server: %s" msgstr "Kan ikkje autentisera mot tenaren: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1273 #, c-format msgid "NNTP Command failed: %s" msgstr "NNTP-kommando feila: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1329 msgid "Not connected." msgstr "Ikkje tilkopla." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1382 #, c-format msgid "No such folder: %s" msgstr "Mappa finst ikkje: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:221 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:317 #, c-format msgid "%s: Scanning new messages" msgstr "%s: Ser gjennom nye meldingar" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:228 #, c-format msgid "Unexpected server response from xover: %s" msgstr "Uventa tenarsvar frå xover: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:331 #, c-format msgid "Unexpected server response from head: %s" msgstr "Uventa tenarsvar frå hovud: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:371 msgid "Use cancel" msgstr "Bruk avbryt" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:373 #, c-format msgid "Operation failed: %s" msgstr "Handlinga feila: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:247 msgid "Retrieving POP summary" msgstr "Hentar POP-samandrag" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:266 #, c-format msgid "Cannot get POP summary: %s" msgstr "Kan ikkje henta POP-samandrag: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:308 msgid "Expunging old messages" msgstr "Fjernar sletta meldingar" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:316 msgid "Expunging deleted messages" msgstr "Fjernar sletta meldingar" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:471 #, c-format msgid "No message with UID %s" msgstr "Inga melding med UID %s" #. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button #. returns the proper exception code. Sigh. #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:478 #, c-format msgid "Retrieving POP message %d" msgstr "Hentar POP-melding %d" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:42 msgid "Leave messages on server" msgstr "Lat e-posten liggja på tenaren" # TRN: Støgg plural #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44 #, c-format msgid "Delete after %s day(s)" msgstr "Slett etter %s dag(ar)" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46 msgid "Disable support for all POP3 extensions" msgstr "Kopla ut støtte for alle POP3-utvidingar" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54 msgid "POP" msgstr "POP" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:56 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers." msgstr "For å kopla til og lasta ned e-post frå POP-tenarar." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:73 msgid "" "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This " "is the only option supported by many POP servers." msgstr "" "Dette valet vil kopla til POP-tenarar med eit klartekstpassord. Dette er det " "einaste valet mange POP-tenarar støttar." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83 msgid "" "This option will connect to the POP server using an encrypted password via " "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that " "claim to support it." msgstr "" "Dette valet vil kopla til POP-tenaren med eit kryptert passord gjennom APOP-" "protokollen. Dette vil ikkje nødvendigvis virka for alle brukarar, sjølv " "ikkje på tenarar som hevdar å støtta det." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:206 #, c-format msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s" msgstr "Klarte ikkje lesa gyldig helsing frå POP-tenaren %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:220 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:237 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:247 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:253 #, c-format msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s" msgstr "Kan ikkje kopla til POP-tenaren %s på ein sikker måte: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:221 msgid "STLS not supported by server" msgstr "STLS er ikkje støtta av tenaren" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:248 msgid "TLS negotiations failed" msgstr "TLS-forhandlinga feila" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:254 msgid "TLS is not available in this build" msgstr "TLS vart ikkje tatt med i denne versjonen av Evolution" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:360 #, c-format msgid "Could not connect to POP server %s" msgstr "Kan ikkje kopla til POP-tenaren %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:401 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:515 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication " "mechanism." msgstr "" "Kan ikkje kopla til POP-tenaren %s: Den etterpsurde autentiseringsmetoden er " "ikkje støtta." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:417 #, c-format msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s" msgstr "SASL «%s»-innlogging feila for POP-tenaren «%s»: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:429 #, c-format msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error" msgstr "Kan ikkje logga på POP-tenaren %s: SASL-protokollfeil" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:448 #, c-format msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s" msgstr "Autentisering mot POP-tenaren «%s» feila: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:474 #, c-format msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s" msgstr "%sSkriv inn POP-passordet til %s på verten %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:529 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:542 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending password: %s" msgstr "" "Kan ikkje kopla til POP-tenaren «%s».\n" "Feil ved sending av passord: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:536 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending username: %s" msgstr "" "Kan ikkje kopla til POP-tenaren «%s».\n" "Feil ved sending av passord: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:642 #, c-format msgid "No such folder `%s'." msgstr "Inga slik mappe «%s»." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:37 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:39 msgid "" "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local " "system." msgstr "" "For å levera e-post ved å senda han til programmet «sendmail» på det lokale " "systemet." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:114 msgid "Could not parse recipient list" msgstr "Kan ikkje tolka mottakarlista" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:145 #, c-format msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent" msgstr "Kan ikkje laga røyr til sendmail: %s: Meldinga vart ikkje sendt" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:166 #, c-format msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent" msgstr "Klarte ikkje å starta sendmail: %s: post ikkje sendt" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:234 #, c-format msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent." msgstr "sendmail avslutta med signal %s: post ikkje sendt." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:241 #, c-format msgid "Could not execute %s: mail not sent." msgstr "Klarte ikkje køyra %s: post ikkje sendt." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246 #, c-format msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent." msgstr "sendmail avslutta med status %d: post ikkje sendt." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:260 msgid "sendmail" msgstr "sendmail" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:262 msgid "Mail delivery via the sendmail program" msgstr "Lever e-post med programmet sendmail" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:40 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP." msgstr "Lever e-post ved å kopla til eit eksternt postsenter med SMTP." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:162 msgid "Syntax error, command unrecognized" msgstr "Syntaksfeil. Kjente ikkje att kommandoen" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:164 msgid "Syntax error in parameters or arguments" msgstr "Syntaksfeil i parameterar eller argument" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166 msgid "Command not implemented" msgstr "Kommandoen ikkje implementert" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:168 msgid "Command parameter not implemented" msgstr "Kommandoparameteren ikkje implementert" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:170 msgid "System status, or system help reply" msgstr "Systemstatus, eller svar frå systemhjelp" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172 msgid "Help message" msgstr "Hjelpmeldingar" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174 msgid "Service ready" msgstr "Teneste klar" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176 msgid "Service closing transmission channel" msgstr "Tenesta stenger overføringskanalen" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178 msgid "Service not available, closing transmission channel" msgstr "Tenesta er ikkje tilgjengeleg, stenger overføringskanalen" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:180 msgid "Requested mail action okay, completed" msgstr "Etterspurd posthandling grei, gjennomført" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182 msgid "User not local; will forward to " msgstr "Brukar ikkje lokal, vil vidaresenda til " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Etterspurd posthandling ikkje gjort: postboks utilgjengeleg" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:186 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Etterspurd handling ikkje gjort: postboks utilgjengeleg" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:188 msgid "Requested action aborted: error in processing" msgstr "Etterspurd handling avbroten: feil i prosessering" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:190 msgid "User not local; please try " msgstr "Brukar ikkje lokal, prøv " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage" msgstr "Etterspurd handling ikkje gjort: for lite lagerplass på systemet" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation" msgstr "Etterspurd posthandling avbroten: gjekk over tildelt lagringsplass" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed" msgstr "Etterspurd handling ikkje gjort: postboksnamnet ikkje tillate" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198 msgid "Start mail input; end with ." msgstr "Start overføring av e-post. Avslutt med ." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200 msgid "Transaction failed" msgstr "Overføring feila" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204 msgid "A password transition is needed" msgstr "Treng ein passordovergang" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206 msgid "Authentication mechanism is too weak" msgstr "Autentiseringsmekanismen er for svak" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism" msgstr "Kryptering påkravd for den etterspurde autentiseringsmekanismen" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:210 msgid "Temporary authentication failure" msgstr "Mellombels autentiseringsfeil" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:291 msgid "Welcome response error" msgstr "Feil i velkommen-svar" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:322 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:355 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:361 #, c-format msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s" msgstr "Kan ikkje kopla til SMTP-tenaren «%s» på sikker måte: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:331 #, c-format msgid "STARTTLS command failed: %s" msgstr "STARTTLS-kommandoen feila: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:346 msgid "STARTTLS command failed" msgstr "STARTTLS-kommandoen feila" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:483 #, c-format msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s." msgstr "" "SMTP-tenaren «%s» støttar ikkje den etterspurde autentiseringstypen %s." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:521 #, c-format msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s" msgstr "%sSkriv inn SMTP-passordet til %s på verten %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:540 #, c-format msgid "" "Unable to authenticate to SMTP server.\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "Kan ikkje autentisera mot SMTP-tenar.\n" "%s\n" "\n" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:664 #, c-format msgid "SMTP server %s" msgstr "SMTP-tenar %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:666 #, c-format msgid "SMTP mail delivery via %s" msgstr "Levering av e-post med SMTP gjennom %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:684 msgid "Cannot send message: service not connected." msgstr "Kan ikkje senda meldinga: tenesta ikkje kopla til." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:690 msgid "Cannot send message: sender address not valid." msgstr "Kan ikkje senda meldinga: sendaradressa ikkje gyldig." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:694 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:821 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:897 ../libemail-engine/mail-ops.c:998 msgid "Sending message" msgstr "Sender melding" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:709 msgid "Cannot send message: no recipients defined." msgstr "Kan ikkje senda meldinga: ingen mottakarar." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:720 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients" msgstr "Kan ikkje senda meldinga: Ein eller fleire ugyldige mottakarar" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:890 msgid "SMTP Greeting" msgstr "SMTP-helsing" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:915 #, c-format msgid "HELO command failed: %s" msgstr "HELO-kommandoen feila: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:932 msgid "HELO command failed" msgstr "HELO-kommandoen feila" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:998 msgid "SMTP Authentication" msgstr "SMTP-autentisering" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1004 msgid "Error creating SASL authentication object." msgstr "Feil under oppretting av SASL-autentiseringsobjekt." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1021 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1032 #, c-format msgid "AUTH command failed: %s" msgstr "AUTH-kommandoen feila: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1038 msgid "AUTH command failed" msgstr "AUTH-kommandoen feila" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1100 msgid "Bad authentication response from server.\n" msgstr "Ugyldig autentiseringssvar frå tenaren.\n" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1125 #, c-format msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent" msgstr "MAIL FROM-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1142 msgid "MAIL FROM command failed" msgstr "MAIL FROM-kommandoen feila" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166 #, c-format msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent" msgstr "RCPT TO-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1185 #, c-format msgid "RCPT TO <%s> failed" msgstr "RCPT TO <%s> feila" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1224 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1282 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1301 #, c-format msgid "DATA command failed: %s: mail not sent" msgstr "DATA-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt" #. we should have gotten instructions on how to use the DATA command: #. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself #. #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1241 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1317 msgid "DATA command failed" msgstr "DATA-kommandoen feila" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1340 #, c-format msgid "RSET command failed: %s" msgstr "RSET-kommandoen feila: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1356 msgid "RSET command failed" msgstr "RSET-kommandoen feila" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1379 #, c-format msgid "QUIT command failed: %s" msgstr "QUIT-kommandoen feila: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1393 msgid "QUIT command failed" msgstr "QUIT-kommandoen feila" #: ../libedataserver/e-categories.c:248 msgid "Business" msgstr "Firma" #: ../libedataserver/e-categories.c:249 msgid "Competition" msgstr "Tevling" #: ../libedataserver/e-categories.c:251 msgid "Gifts" msgstr "Gåver" #: ../libedataserver/e-categories.c:252 msgid "Goals/Objectives" msgstr "Mål" # TRN: Eller «Høgtid»? #: ../libedataserver/e-categories.c:253 msgid "Holiday" msgstr "Ferie" #: ../libedataserver/e-categories.c:254 msgid "Holiday Cards" msgstr "Høgtidskort" #. important people (e.g. new business partners) you should pay attention to/observe #: ../libedataserver/e-categories.c:256 msgid "Hot Contacts" msgstr "Viktige kontaktar" #: ../libedataserver/e-categories.c:257 msgid "Ideas" msgstr "Idear" #: ../libedataserver/e-categories.c:258 msgid "International" msgstr "Internasjonal" #: ../libedataserver/e-categories.c:259 msgid "Key Customer" msgstr "Nøkkelkunde" #: ../libedataserver/e-categories.c:262 msgid "Phone Calls" msgstr "Telefonsamtalar" # TRN: «Bruk» rett? Kva med «Køyr» eller «Filtrer»? #: ../libedataserver/e-categories.c:265 msgid "Suppliers" msgstr "Leverandørar" #: ../libedataserver/e-categories.c:266 msgid "Time & Expenses" msgstr "Tid og utgifter" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 24-hour format. #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 24-hour format. #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1606 ../libedataserver/e-time-utils.c:1839 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:162 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" msgstr "%a %d.%m.%Y %H.%M.%S" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 12-hour format, without seconds. #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 12-hour format, without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1611 ../libedataserver/e-time-utils.c:1844 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" msgstr "%a %d.%m.%Y %H.%M" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 24-hour format, without seconds. #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 24-hour format, without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1616 ../libedataserver/e-time-utils.c:1835 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M" msgstr "%a %d.%m.%Y %H.%M" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 12-hour format, without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1621 msgid "%a %m/%d/%Y %I %p" msgstr "%a %d.%m.%Y %H" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 24-hour format, without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1626 msgid "%a %m/%d/%Y %H" msgstr "%a %d.%m.%Y %H" #. strptime format of a weekday and a date. #. strftime format of a weekday and a date. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1629 ../libedataserver/e-time-utils.c:1725 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1830 msgid "%a %m/%d/%Y" msgstr "%a %d.%m.%Y" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1637 msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p" msgstr "%d.%m.%Y %H.%M.%S" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1641 msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S" msgstr "%d.%m.%Y %H.%M.%S" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, #. without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1646 msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p" msgstr "%d.%m.%Y %H.%M" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, #. without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1651 msgid "%m/%d/%Y %H:%M" msgstr "%d.%m.%Y %H.%M" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, #. without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1656 msgid "%m/%d/%Y %I %p" msgstr "%d.%m.%Y %H" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, #. without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1661 msgid "%m/%d/%Y %H" msgstr "%d.%m.%Y %H" #. strptime format of a weekday and a date. #. This is the preferred date format for the locale. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1664 ../libedataserver/e-time-utils.c:1728 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%d.%m.%Y" #. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1791 msgid "%I %p" msgstr "%H" # TRN: Må finna betre ord for «aksessera». Kanskje dette duger? #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:89 msgid "Accessing LDAP Server anonymously" msgstr "Hentar data frå LDAP-tenar anonymt" #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:191 msgid "Failed to authenticate.\n" msgstr "Kan ikkje autentisera.\n" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:265 #, c-format msgid "" "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another " "name" msgstr "" "Det finst allereie ein kategori som heter «%s» i dette oppsettet. Bruk eit " "anna namn" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:1 msgid "Category Icon" msgstr "Kategori-ikon" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:2 msgid "Category Properties" msgstr "Kategori-eigenskapar" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:3 msgid "Category _Color" msgstr "Kategorif_arge" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:4 msgid "Category _Icon" msgstr "Kategori-_ikon" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:5 msgid "Category _Name" msgstr "Kategori_namn" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:6 msgid "Item(s) belong to these _categories:" msgstr "Element(et) høyrer til desse kategoriane:" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:7 msgid "_Available Categories:" msgstr "_Tilgjengelege kategoriar:" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:9 msgid "categories" msgstr "kategoriar" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:295 msgid "Select Contacts from Address Book" msgstr "Vel kontaktar frå adresseboka" #. #-#-#-#-# rapid-photo-downloader_0.9.36-2_nn.po (rapid) #-#-#-#-# #. Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to an annotation #. such as '* Takes effect upon program restart' #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:1 #: ../src/gnome-screenshot.ui.h:1 lib/layouts/apax.inc:501 #: ../raphodo/prefs/preferencedialog.py:398 #: ../raphodo/prefs/preferencedialog.py:503 #: ../raphodo/prefs/preferencedialog.py:551 ../src/window_board.c:156 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:647 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:678 msgid "*" msgstr "*" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:2 msgid "Show Contacts" msgstr "Vis kontaktar" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:3 msgid "_Contacts" msgstr "_Kontaktar:" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:5 msgid "Address _Book:" msgstr "Adresse_bok:" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:6 #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4 msgid "C_ategory:" msgstr "K_ategori:" #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List #: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2043 #, c-format msgid "E_xpand %s Inline" msgstr "_Utvid %s her" #. Edit Contact item #: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2059 #, c-format msgid "_Edit %s" msgstr "R_edigér %s" #: ../libedataserverui/e-name-selector-list.c:479 #, c-format msgid "_Delete %s" msgstr "_Slett %s" #: ../libedataserverui/e-passwords.c:854 msgid "_Remember this passphrase" msgstr "_Hugs denne passfrasen" #: ../libedataserverui/e-passwords.c:855 msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session" msgstr "_Hugs denne passfrasen ut økta" #. #-#-#-#-# nautilus_50.1-1_nn.po (nautilus 3.5.x) #-#-#-#-# #. fourth row: remember checkbox #: ../libedataserverui/e-passwords.c:858 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1097 ../data/vinagre.glade.h:12 msgid "_Remember this password" msgstr "_Hugs dette passordet" #: ../libedataserverui/e-passwords.c:859 msgid "_Remember this password for the remainder of this session" msgstr "_Hugs dette passordet ut økta" #. #-#-#-#-# evolution-data-server_3.56.2-8_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. prepare the dialog #: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:101 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:264 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderexporttolocalfolder.ui.h:1 msgid "Select destination" msgstr "Vel mål" #: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:154 msgid "_Destination" msgstr "_Mål" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:857 msgid "Publishing Editor" msgstr "Utgjevande redaktør" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:872 msgid "Publishing Author" msgstr "Utgjevande forfattar" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:883 msgid "Non-editing Author" msgstr "Ikkje-redigerande forfattar" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:887 msgid "Reviewer" msgstr "Anmeldar" #: ../servers/exchange/lib/e2k-user-dialog.c:144 msgid "Select User" msgstr "Vel brukar" #: ../servers/exchange/lib/e2k-user-dialog.c:182 msgid "Addressbook..." msgstr "Adressebok ..." #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:558 msgid "A folder with the same name already exists" msgstr "Ei mappe med det namnet finst frå før." #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:560 msgid "The specified folder type is not valid" msgstr "Den oppgitte mappetypen er ugyldig." #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:564 msgid "Not enough space to create the folder" msgstr "Ikkje nok plass til å oppretta mappa" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:566 msgid "The folder is not empty" msgstr "Mappa er ikkje tom" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:568 msgid "The specified folder was not found" msgstr "Den oppgitte mappa finst ikkje" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:570 msgid "Function not implemented in this storage" msgstr "Funksjonen er ikkje implementert i dette lageret" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:576 msgid "The specified type is not supported in this storage" msgstr "Den oppgjevne typen er ikkje støtta i dette lageret" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:578 msgid "The specified folder cannot be modified or removed" msgstr "Den oppgjevne mappa kan ikkje endrast eller fjernast" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:580 msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants" msgstr "Kan ikkje gjera ei mappe til eit barn av ein av etterkomarane sine" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:582 msgid "Cannot create a folder with that name" msgstr "Kan ikkje laga ei mappe med det namnet" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:584 msgid "This operation cannot be performed in off-line mode" msgstr "Denne operasjonen kan ikkje utførast i fråkopla modus" #. i18n: This is the title of an "other user's folders" #. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders". #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:635 #, c-format msgid "%s's Folders" msgstr "%s sine mapper" #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1241 msgid "Personal Folders" msgstr "Personlege mapper" #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1255 msgid "Favorite Public Folders" msgstr "Foretrukne offentlege mapper" #. i18n: Outlookism #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1272 msgid "All Public Folders" msgstr "Alle offentlege mapper" #. i18n: Outlookism #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1286 msgid "Global Address List" msgstr "Global adresseliste" #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:262 msgid "Deleted Items" msgstr "Sletta element" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:263 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:112 ../mail/em-folder-tree-model.c:758 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1031 msgid "Drafts" msgstr "Kladd" #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:268 msgid "Sent Items" msgstr "Sendte element" #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:167 msgid "Invalid connection" msgstr "Ugyldig tilkopling" #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:173 msgid "No response from the server" msgstr "Ikkje noko svar frå tenaren" #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:179 msgid "Bad parameter" msgstr "Ugyldig parameter" #: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:1 msgid "Evolution Addressbook file backend" msgstr "Evolution adressebokfilmotor" #: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:2 msgid "Evolution Calendar file and webcal backend" msgstr "Evolution kalenderfil- og webcal-motor" # TRN: Påminning om ein alarm? Rare greier. #: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:3 msgid "Evolution Data Server interface check service" msgstr "Evolution Data Server grensesnittkontrollteneste" # TRN: Påminning om ein alarm? Rare greier. #: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:4 msgid "Evolution Data Server logging service" msgstr "Evolution Data Server loggføringsteneste" #. dialog display isn't working out #: ../src/server.c:106 #, c-format msgid "Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog\n" msgstr "Fleire segmenteringsfeil oppstod, kan ikkje visa feildialog\n" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:1049 msgid "On This Computer" msgstr "På denne datamaskina" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1 msgid "This address book could not be opened." msgstr "Klarte ikkje opna denne adresseboka." # TRN: Feilmeld manglande "be" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2 msgid "" "This address book server might be unreachable or the server name may be " "misspelled or your network connection could be down." msgstr "" "Det er ikkje mogleg å nå fram til denne adresseboktenaren eller så er " "tenarnamnet feilstava, eller nettverkstilkoplinga di kan vera nede." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3 msgid "Failed to authenticate with LDAP server." msgstr "Klarte ikkje å autentisera mot IMAP-tenar." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4 msgid "" "Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using " "a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; " "your caps lock might be on." msgstr "" "Kontroller at passordet er skrive rett og at du brukar ein påloggingsmetode " "som er støtta. Hugs at mange passord er kjenslevare for små og store " "bokstavar. Sjå etter om Caps Lock er på." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5 msgid "This address book server does not have any suggested search bases." msgstr "Denne adresseboktenaren har ikkje nokon tilrådd søkjebase." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6 msgid "" "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support " "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for " "supported search bases." msgstr "" "LDAP-tenaren brukar kanskje ein gamal LDAP-versjon som ikkje støttar denne " "funksjonen. Han kan óg vera feil stilt inn. Spør din systemansvarlege om " "støtta søkjebasar." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information." msgstr "Denne tenaren støttar ikkje LDAPv3-skjemainformasjon." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8 msgid "Could not get schema information for LDAP server." msgstr "Kunne ikkje henta skjemainformasjon om LDAP-tenaren." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information." msgstr "LDAP-tenaren svarte ikkje med gyldig skjemainformasjon." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10 msgid "Could not remove address book." msgstr "Klarte ikkje å fjerna adresseboka." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11 msgid "Delete address book '{0}'?" msgstr "Sletta adresseboka «{0}»?" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12 msgid "This address book will be removed permanently." msgstr "Denne adresseboka vil fjernast for godt." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13 ../calendar/calendar.error.xml.h:7 #: ../mail/mail.error.xml.h:66 msgid "Do _Not Delete" msgstr "I_kkje slett" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14 msgid "Category editor not available." msgstr "Kategoriredigering ikkje tilgjengeleg." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16 msgid "Unable to perform search." msgstr "Klarte ikkje utføra søk." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17 msgid "Would you like to save your changes?" msgstr "Vil du lagra endringane?" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18 msgid "" "You have made modifications to this contact. Do you want to save these " "changes?" msgstr "Du har endra denne kontakten. Vil du lagra endringane?" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20 msgid "Cannot move contact." msgstr "Kan ikkje flytta kontakt." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21 msgid "" "You are attempting to move a contact from one address book to another but it " "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?" msgstr "" "Kontakten du prøver å flytta frå ei adressebok til ei anna kan ikkje " "slettast frå kjelda. Vil du kopiera han i staden?" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22 msgid "" "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?" msgstr "" "Biletet du har valt er stort. Vil du endra storleiken på det og lagra det?" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24 msgid "_Use as it is" msgstr "Br_uk som det er" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25 msgid "_Do not save" msgstr "_Ikkje lagra" # TRN: Feil plural. #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26 msgid "Unable to save {0}." msgstr "Klarte ikkje lagra {0}." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}" msgstr "Feil under lagring av {0} til {1}: {2}" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28 msgid "The Evolution address book has quit unexpectedly." msgstr "Evolution-adresseboka har avslutta uventa." #. Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30 msgid "" "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted." msgstr "" "Kontaktane dine for {0} vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert " "starta på nytt." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31 msgid "Address '{0}' already exists." msgstr "Adressa «{0}» finst frå før." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32 msgid "" "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card " "with the same address anyway?" msgstr "" "Ein kontakt med denne adressa finst frå før. Vil du leggja til ein ny " "kontakt med den same adressa?" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38 msgid "List '{0}' is already in this contact list." msgstr "Liste «{0}» er allereie i denne kontaktlista." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40 msgid "Some features may not work properly with your current server" msgstr "Somme eigenskapar vil kanskje ikkje virka ordentleg med tenaren din" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41 msgid "" "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter " "problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to " "a supported version" msgstr "" "Du brukar ein ikkje støtta GroupWise-tenar og kan få problem med å bruka " "Evolution. For å få best resultat bør tenaren oppgraderast til ein støtta " "versjon" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42 msgid "GroupWise Address book creation:" msgstr "Laga GroupWise adressebok:" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43 msgid "" "Currently you can only access the GroupWise System Address Book from " "Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your " "GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders." msgstr "" "No er det berre systemadresseboka i GroupWise du kan aksessera frå " "Evolution. Bruk ein annan GroupWise-e-postklient ein gong for å få tak i " "mappene med GroupWise ofte brukte kontaktar og GroupWise personlege " "kontaktar." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1264 msgid "Failed to delete contact" msgstr "Klarte ikkje å sletta kontakten" #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45 msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book." msgstr "Du har ikkje løyve til å sletta kontaktar i denne adresseboka." #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:46 msgid "Cannot add new contact" msgstr "Kan ikkje leggja til ny kontakt" #. For Translators: {0} is the name of the address book source #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:48 msgid "" "'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a " "different address book from the side bar in the Contacts view." msgstr "" "«{0}» er ei skrivebeskytta adressebokkjelde, og kan ikkje endrast. Byt til " "kontaktframsyninga og vel ei anna adressebok." #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:625 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:647 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2935 msgid "Contact Editor" msgstr "Kontaktredigering" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4 msgid "_File under:" msgstr "_Arkiver under:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3 msgid "_Where:" msgstr "_Lagrast kor:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:16 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:1 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:5 msgid "Ca_tegories..." msgstr "Ka_tegoriar …" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7 msgid "Full _Name..." msgstr "Fullt _namn …" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8 msgid "_Wants to receive HTML mail" msgstr "_Vil motta HTML-post" # #-#-#-#-# yelp_49.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11 #: ../data/toc.xml.in.h:72 msgid "Instant Messaging" msgstr "Lynmeldingar" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13 msgid "_Home Page:" msgstr "_Heimeside:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:722 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1786 msgid "_Calendar:" msgstr "_Kalender:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15 msgid "_Free/Busy:" msgstr "_Ledig/Oppteken:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16 msgid "_Video Chat:" msgstr "_Videosamtale:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17 msgid "Home Page:" msgstr "Heimeside:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18 #: ../modules/cal-config-google/evolution-cal-config-google.c:98 msgid "Calendar:" msgstr "Kalender:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19 msgid "Free/Busy:" msgstr "Ledig/Oppteken:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20 msgid "Video Chat:" msgstr "Videosamtale:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21 msgid "_Blog:" msgstr "_Blogg:" #. Translators: an accessibility name #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23 msgid "Blog:" msgstr "Blogg:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24 msgid "Web Addresses" msgstr "Vevadresser" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25 msgid "Web addresses" msgstr "Nettadresser" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26 msgid "_Profession:" msgstr "_Yrke:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28 msgid "_Company:" msgstr "_Selskap:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30 #: data/glade/project-properties.glade.h:14 msgid "_Manager:" msgstr "_Sjef:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31 msgid "_Assistant:" msgstr "_Assistent:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33 msgid "_Office:" msgstr "_Kontor:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34 msgid "_Spouse:" msgstr "_Ektefelle:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35 msgid "_Birthday:" msgstr "_Fødselsdag:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36 msgid "_Anniversary:" msgstr "_Bryllupsdag:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42 msgid "_Zip/Postal Code:" msgstr "Post_nummer:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43 msgid "_State/Province:" msgstr "_Stat/provins:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44 #: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:169 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:134 msgid "_Country:" msgstr "_Land:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45 msgid "_PO Box:" msgstr "_Postboks:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50 msgid "Mailing Address" msgstr "Postadresse" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:619 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:622 msgid "Jabber" msgstr "Jabber" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:624 msgid "Yahoo" msgstr "Yahoo" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:625 msgid "Gadu-Gadu" msgstr "Gadu-Gadu" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:623 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:621 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:620 msgid "GroupWise" msgstr "GroupWise" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:626 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:217 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:497 msgid "Error adding contact" msgstr "Feil når kontakt vart lagt til" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:232 msgid "Error modifying contact" msgstr "Feil ved endring av kontakt" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:247 msgid "Error removing contact" msgstr "Feil ved fjerning av kontakt" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:641 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2929 #, c-format msgid "Contact Editor - %s" msgstr "Kontaktredigering - %s" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3411 msgid "Please select an image for this contact" msgstr "Vel eit bilete til denne kontakten" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3412 msgid "_No image" msgstr "_Ikkje noko bilete" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3745 msgid "" "The contact data is invalid:\n" "\n" msgstr "" "Kontaktdata er ugyldig:\n" "\n" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3751 #, c-format msgid "'%s' has an invalid format" msgstr "«%s» har ugyldig format" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3766 #, c-format msgid "%s'%s' has an invalid format" msgstr "%s«%s» har ugyldig format" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3779 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3793 #, c-format msgid "%s'%s' is empty" msgstr "%s«%s» er tomt" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3808 msgid "Invalid contact." msgstr "Ugyldig kontakt." #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:438 msgid "Contact Quick-Add" msgstr "Ny kontakt - raskt" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:441 msgid "_Edit Full" msgstr "R_ediger alt" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:491 msgid "_Full name" msgstr "_Fullt namn" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:502 msgid "E_mail" msgstr "E-_post" #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:513 msgid "_Select Address Book" msgstr "Vel adre_ssebok" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1 msgid "Mr." msgstr "Hr." #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2 msgid "Mrs." msgstr "Fru." #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3 msgid "Ms." msgstr "Fr." #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4 msgid "Miss" msgstr "Frøken" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5 msgid "Dr." msgstr "Dr." #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6 msgid "Sr." msgstr "Sr." #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7 msgid "Jr." msgstr "Jr." #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9 msgid "II" msgstr "II" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10 msgid "III" msgstr "III" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11 msgid "Esq." msgstr "Esq." #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13 msgid "_First:" msgstr "_Førenamn:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15 msgid "_Middle:" msgstr "_Mellomnamn:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16 msgid "_Last:" msgstr "_Etternamn:" #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17 msgid "_Suffix:" msgstr "E_tterstaving:" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:764 msgid "Contact List Editor" msgstr "Endra kontaktar" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2 msgid "_List name:" msgstr "_Listenamn:" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:" msgstr "_Skriv ei e-post-adresse eller dra ein kontakt til lista under:" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list" msgstr "_Gøym adresser når du sender e-post til denne lista" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:887 msgid "Contact List Members" msgstr "Kontaktlistemedlemmar" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1412 msgid "_Members" msgstr "_Medlemmar" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1531 msgid "Error adding list" msgstr "Feil ved tillegging av liste" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1546 msgid "Error modifying list" msgstr "Feil ved endring av liste" #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1561 msgid "Error removing list" msgstr "Feil ved fjerning av liste" #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:1 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:1 msgid "Duplicate Contact Detected" msgstr "Duplikatkontakt funne" #. Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already. #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:4 msgid "Conflicting Contact:" msgstr "Kontakt i konflikt:" #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:5 msgid "Changed Contact:" msgstr "Endra kontakt:" #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3 msgid "" "The name or email address of this contact already exists\n" "in this folder. Would you like to add it anyway?" msgstr "" "Namnet eller e-post-adressa til denne kontakten finst\n" "alt i denne mappa. Vil du leggja han til likevel?" #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:5 msgid "Original Contact:" msgstr "Opprinneleg kontakt:" #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:6 msgid "New Contact:" msgstr "Ny kontakt" #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:324 msgid "Merge Contact" msgstr "Slå ihop kontakt" #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1060 msgid "Name contains" msgstr "Namnet inneheld" #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1053 msgid "Email begins with" msgstr "E-post byrjar med" #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:26 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1046 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1797 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:812 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1011 msgid "Any field contains" msgstr "Eit felt inneheld" #: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:93 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:102 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:189 msgid "evolution address book" msgstr "evolution adressebok" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:164 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:300 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:429 msgid "Copy the email address to the clipboard" msgstr "Kopier e-postadressa til utklippstavla" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:169 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:305 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:434 msgid "_Send New Message To..." msgstr "_Send melding til …" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:171 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:307 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:436 msgid "Send a mail message to this address" msgstr "Send ei e-postmelding til denne adressa" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:324 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:1087 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:973 #, c-format msgid "Click to mail %s" msgstr "Klikk for å senda e-post til %s" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:159 msgid "Open map" msgstr "Opna kart" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:554 msgid "List Members:" msgstr "Listemedlemmar:" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:671 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34 msgid "Company" msgstr "Selskap" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:673 msgid "Profession" msgstr "Yrke" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:677 msgid "Video Chat" msgstr "Videosamtale" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:679 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:127 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:354 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2 msgid "Free/Busy" msgstr "Ledig/oppteken" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:706 msgid "Web Log" msgstr "Nettlogg" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:937 msgid "List Members" msgstr "Listemedlemmar" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1009 msgid "Blog" msgstr "Blogg" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:124 msgid "" "This address book cannot be opened. This either means this book is not " "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please " "load the address book once in online mode to download its contents." msgstr "" "Klarte ikkje å opna denne adresseboka. Det tyder anten at boka ikkje er " "markert for fråkopla bruk, eller ikkje er lasta ned til fråkopla bruk enno. " "Last adresseboka ein gong i tilkopla modus for å sjå på innhaldet." # TRN. «Aksessera». Blæ. #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:143 #, c-format msgid "" "This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists " "and that permissions are set to access it." msgstr "" "Kan ikkje opna denne adresseboka. Sjå til at stien %s finst og at du har " "løyve til å henta han." #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:156 msgid "" "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To " "use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed." msgstr "" "Denne versjonen av Evolution er ikkje kompilert med LDAP-støtte. Dersom du " "ynsjer å bruka LDAP i Evolution, må du installera ein variant med LDAP-" "støtte." #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:165 msgid "" "This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI " "was entered, or the server is unreachable." msgstr "" "Kan ikkje opna denne adresseboka. Det betyr anten at du har skrive inn ei " "ugyldig adresse, eller at tenaren ikkje kan nåast." #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:173 msgid "Detailed error message:" msgstr "Detaljert feilmelding:" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:210 msgid "" "More cards matched this query than either the server is \n" "configured to return or Evolution is configured to display.\n" "Please make your search more specific or raise the result limit in\n" "the directory server preferences for this address book." msgstr "" "Det var fleire treff på dette søket enn tenaren er satt opp\n" "til å returnera, eller fleire treff enn Evolution er satt opp\n" "til å visa. Gjer søket ditt meir spesifikt eller hev resultatgrensa\n" "i oppsettet for katalogtenaren til denne adresseboka." #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:217 msgid "" "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n" "configured for this address book. Please make your search\n" "more specific or raise the time limit in the directory server\n" "preferences for this address book." msgstr "" "Dette søket tok lengre tid å utføra enn tenaren tillet eller tidsgrensa\n" "du har satt for denne adresseboka. Gjer søket ditt meir presist eller\n" "auk grensa for kor lang tid eit søk kan ta i katalogtenar-innstillingane\n" "for denne adresseboka." #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:225 #, c-format msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s" msgstr "Motoren til denne adresseboka klarte ikkje tolka denne spørjinga. %s" #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:230 #, c-format msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s" msgstr "Motoren til denne adresseboka nekta å utføra denne spørjinga. %s" #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:236 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:242 #, c-format msgid "This query did not complete successfully. %s" msgstr "Spørjinga avslutta ikkje vellukka. %s" #. This is a filename. Translators take note. #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:264 msgid "card.vcf" msgstr "card.vcf" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:315 msgid "Select Address Book" msgstr "Vel adressebok" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:586 msgid "Move contact to" msgstr "Flytt kontakt til" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:588 msgid "Copy contact to" msgstr "Kopiér kontakt til" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:591 msgid "Move contacts to" msgstr "Flytt kontakt til" #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:593 msgid "Copy contacts to" msgstr "Kopiér kontakt til" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:164 msgid "No contacts" msgstr "Ingen kontaktar" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:168 #, c-format msgid "%d contact" msgid_plural "%d contacts" msgstr[0] "%d kontakt" msgstr[1] "%d kontaktar" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:371 msgid "Error getting book view" msgstr "Feil ved henting av bokframsyning" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:160 msgid "Error modifying card" msgstr "Feil under endring av kort" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:644 msgid "Cut selected contacts to the clipboard" msgstr "Klipp ut merka kontakter og legg på utklippstavla" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:650 msgid "Copy selected contacts to the clipboard" msgstr "Kopier merka kontakter til utklippstavla" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:656 msgid "Paste contacts from the clipboard" msgstr "Lim inn kontakter frå utklippstavla" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:662 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:864 msgid "Delete selected contacts" msgstr "Slett dei valde kontaktane" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:668 msgid "Select all visible contacts" msgstr "Vel alle synlege kontaktar" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1312 msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?" msgstr "Er du sikker på at du vil sletta desse kontaktlistene?" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1316 msgid "Are you sure you want to delete this contact list?" msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne kontaktlista?" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1320 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?" msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne kontaktlista (%s)?" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1326 msgid "Are you sure you want to delete these contacts?" msgstr "Er du sikker på at du vil sletta desse kontaktane?" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1330 msgid "Are you sure you want to delete this contact?" msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne kontakten?" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1334 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?" msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne kontakten (%s)?" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1498 msgid "_Don't Display" msgstr "Ikkje _vis" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1499 msgid "Display _All Contacts" msgstr "Vis _alle kontaktane" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1 msgid "File As" msgstr "Arkiver som" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19 msgid "ISDN Phone" msgstr "ISDN-telefon" # TRN: WTF? #. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of #. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" #. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications #. Device for Deaf". However, you probably want to leave this #. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a #. different and established translation for this in your language. #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33 msgid "TTYTDD" msgstr "TTYTDD (teksttelefon)" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35 #: ../src/extension/internal/template-other.cpp:41 #: ../src/extension/internal/template-paper.cpp:49 #: ../src/extension/internal/template-screen.cpp:32 #: ../src/extension/internal/template-social.cpp:32 #: ../src/extension/internal/template-video.cpp:32 #: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:41 #: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:73 #: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:73 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:41 #: ../src/live_effects/lpe-tiling.cpp:91 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:744 msgid "Unit" msgstr "Eining" #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41 msgid "Web Site" msgstr "Nettstad" #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:156 msgid "Contact List: " msgstr "Kontaktliste: " #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:157 msgid "Contact: " msgstr "Kontakt: " #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:183 msgid "evolution minicard" msgstr "evolution minikort" #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:37 msgid "New Contact List" msgstr "Ny kontaktliste" #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:172 #, c-format msgid "current address book folder %s has %d card" msgid_plural "current address book folder %s has %d cards" msgstr[0] "noverande adressebokmappe %s har %d kort" msgstr[1] "noverande adressebokmappe %s har %d kort" #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:93 msgid "Work Email" msgstr "E-post arbeid" #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:94 msgid "Home Email" msgstr "E-post heime" #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:95 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:775 msgid "Other Email" msgstr "Annan e-post" # TRN: Sentence splicing #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:188 msgid "" "\n" "\n" "Searching for the Contacts..." msgstr "" "\n" "\n" "Søkjer etter kontaktane …" #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:191 msgid "" "\n" "\n" "Search for the Contact\n" "\n" "or double-click here to create a new Contact." msgstr "" "\n" "\n" "Søk etter kontakten\n" "\n" "Eller dobbelklikk her for å laga ein ny kontakt." #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:194 msgid "" "\n" "\n" "There are no items to show in this view.\n" "\n" "Double-click here to create a new Contact." msgstr "" "\n" "\n" "Det er ingen oppføringar i denne framsyninga.\n" "\n" "Dobbelklikk her for å laga ein ny kontakt." # TRN: Sentence splicing #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:198 msgid "" "\n" "\n" "Search for the Contact." msgstr "" "\n" "\n" "Søk etter kontakten." #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:200 msgid "" "\n" "\n" "There are no items to show in this view." msgstr "" "\n" "\n" "Det er ingen oppføringar i denne framsyninga." #: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:38 msgid "Card View" msgstr "Kort-framframsyning" #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:805 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)" msgstr "LDAP Data Interchange Format (.ldif)" #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:806 msgid "Evolution LDIF importer" msgstr "Evolution LDIF-importør" #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:667 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)" msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)" # TRN: Feilmeld nær-identiske strengar #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:668 msgid "Evolution vCard Importer" msgstr "Evolution vCard-importør" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61 msgid "Specify the output file instead of standard output" msgstr "Spesifiser utfil som skal brukast i staden for standard ut." #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:62 msgid "OUTPUTFILE" msgstr "UTFIL" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:65 msgid "List local address book folders" msgstr "List opp lokale adressebokmapper" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:68 msgid "Show cards as vcard or csv file" msgstr "Vis kort som vCard eller csv-fil" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:69 msgid "[vcard|csv]" msgstr "[vcard|csv]" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:72 msgid "Export in asynchronous mode" msgstr "Eksporter i asynkron modus" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:75 msgid "" "The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size " "100." msgstr "Talet på kort i ei utfil i asynkron modus. Vanleg er 100." #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:149 msgid "" "Command line arguments error, please use --help option to see the usage." msgstr "Feil i kommandolinjeargumenta. Bruk --help for å sjå ein hjelpetekst." #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:163 msgid "Only support csv or vcard format." msgstr "Støtt berre csv- eller vCard-format." #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:172 msgid "In async mode, output must be file." msgstr "I asynkron modus må ut-kanalen vera ei fil." #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:180 msgid "In normal mode, there is no need for the size option." msgstr "I vanleg modus trengst ikkje storleiksvalet." #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:213 msgid "Unhandled error" msgstr "Ikkje handsama feil" #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:653 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:688 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:46 msgid "Can not open file" msgstr "Kan ikkje opna fila" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' #. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:134 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1195 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "dag" msgstr[1] "dagar" #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:4 msgid "Snooze _time:" msgstr "Tid alarmen skal utsetjast:" #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8 msgid "location of appointment" msgstr "stad for avtale" #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1603 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1735 msgid "No summary available." msgstr "Inga skildring tilgjengeleg." #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1622 msgid "No location information available." msgstr "Ingen informasjon om stad tilgjengeleg" #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1668 #, c-format msgid "You have %d reminder" msgid_plural "You have %d reminders" msgstr[0] "Du har %d alarm" msgstr[1] "Du har %d alarmar" #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1868 msgid "" "Evolution does not support calendar reminders with\n" "email notifications yet, but this reminder was\n" "configured to send an email. Evolution will display\n" "a normal reminder dialog box instead." msgstr "" "Evolution støttar ikkje påminningar frå kalenderen\n" "via e-post enno, men denne påminnaren var stilt til å\n" "senda ein e-post. Evolution vil visa ein normal\n" "påminnar-dialogboks i staden." #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1905 #, c-format msgid "" "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is " "configured to run the following program:\n" "\n" " %s\n" "\n" "Are you sure you want to run this program?" msgstr "" "Ei påminning i Evolution kalender er i ferd med å utløysast. Denne " "påminnaren er stilt til å køyra dette programmet:\n" "\n" " %s\n" "\n" "Er du sikker på at du vil køyra dette programmet?" #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1920 msgid "Do not ask me about this program again." msgstr "Ikkje spør om dette programmet fleire gongar." #: ../calendar/alarm-notify/util.c:44 msgid "invalid time" msgstr "ugyldig tid" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment" #: ../calendar/alarm-notify/util.c:76 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:376 #: ../calendar/gui/misc.c:102 ../src/gnome-screensaver-preferences.c:957 #: js/misc/breakManager.js:986 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:451 #: ../src/backend/video-utils.c:140 #, c-format, javascript-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minutt" msgstr[1] "%d minutt" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment" #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") #: ../calendar/alarm-notify/util.c:80 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:382 #: ../calendar/gui/misc.c:106 ../src/gnome-screensaver-preferences.c:960 #: js/misc/breakManager.js:980 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:454 #: ../src/backend/video-utils.c:143 #, c-format, javascript-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekund" msgstr[1] "%d sekund" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:1 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?" msgstr "Vil du senda melding om avlysing til alle deltakarane?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:2 msgid "" "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know " "the meeting is canceled." msgstr "" "Viss du ikkje sender eit avlysingsvarsel er det ikkje sikkert at dei andre " "deltakarane veit at møtet er avlyst." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:3 msgid "Do _not Send" msgstr "I_kkje send" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:4 msgid "_Send Notice" msgstr "_Send varsel" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:5 ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:189 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this meeting?" msgstr "Er du sikker på at du vil sletta dette møtet?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:6 msgid "" "All information on this meeting will be deleted and can not be restored." msgstr "" "All informasjonen om dette møtet vil verta sletta, og kan ikkje " "gjenopprettast." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:8 msgid "" "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know " "the task has been deleted." msgstr "" "Viss du ikkje sender eit avlysingsvarsel er det ikkje sikkert at dei andre " "deltakarane veit at oppgåva er sletta." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:9 ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:192 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this task?" msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne oppgåva?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:10 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored." msgstr "" "All informasjonen om denne oppgåva vil verta sletta og kan ikkje " "gjenopprettast." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:11 msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?" msgstr "Vil du senda eit avlysingsvarsel for dette notatet?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:12 msgid "" "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know " "the memo has been deleted." msgstr "" "Viss du ikkje sender eit avlysingsvarsel er det ikkje sikkert at dei andre " "deltakarane veit at notatet er sletta." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:13 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:195 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete this memo?" msgstr "Er du sikker på at du vil sletta dette notatet?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:14 msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored." msgstr "" "All informasjonen i dette notatet vil verta sletta, og kan ikkje " "gjenopprettast." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:15 msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?" msgstr "Er du sikker på at du vil sletta møtet «{0}»?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:16 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?" msgstr "Er du sikker på at du vil sletta avtalen «{0}»?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:17 msgid "" "All information on this appointment will be deleted and can not be restored." msgstr "" "All informasjonen om denne avtalen vil verta sletta og kan ikkje " "gjenopprettast." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:18 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?" msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne avtalen?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:19 msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?" msgstr "Er du sikker på at du vil sletta oppgåva «{0}»?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:20 msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?" msgstr "Er du sikker på at du vil sletta notatet «{0}»?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:21 msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored." msgstr "" "All informasjonen i dette notatet vil verta sletta, og kan ikkje " "gjenopprettast." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:22 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?" msgstr "Er du sikker på at du vil sletta desse {0} avtalane?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:23 msgid "" "All information on these appointments will be deleted and can not be " "restored." msgstr "" "All informasjonen om desse avtalane vil verta sletta, og kan ikkje " "gjenopprettast." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:24 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?" msgstr "Er du sikker på at du vil sletta desse {0} oppgåvene?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:25 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored." msgstr "" "All informasjonen om desse oppgåvene vil verta sletta, og kan ikkje " "gjenopprettast." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:26 msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?" msgstr "Er du sikker på at du vil sletta desse {0} notata?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:27 msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored." msgstr "" "All informasjonen i desse notata vil verta sletta, og kan ikkje " "gjenopprettast." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:28 msgid "Would you like to save your changes to this meeting?" msgstr "Vil du lagra endringane i dette møtet?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:29 msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it." msgstr "Du har endra dette møtet, men ikkje lagra endringane." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:31 msgid "_Save Changes" msgstr "_Lagra endringane" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:32 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?" msgstr "Vil du lagra endringane i denne avtalen?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:33 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it." msgstr "Du har endra denne avtalen, men ikkje lagra endringane." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:34 msgid "Would you like to save your changes to this task?" msgstr "Vil du lagra endringane i denne oppgåva?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:35 msgid "You have changed this task, but not yet saved it." msgstr "Du har endra denne oppgåva, men ikkje lagra endringane." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:36 msgid "Would you like to save your changes to this memo?" msgstr "Vil du lagra endringane i dette notatet?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:37 msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them." msgstr "Du har endra dette notatet, men ikkje lagra endringane." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:38 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?" msgstr "Vil du senda ein møteinvitasjon til deltakarane?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:39 msgid "" "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply." msgstr "" "E-post-invitasjonar vil verta sendt til alle deltakarane, som vil få høve " "til å svara." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:41 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?" msgstr "Vil du senda oppdatert møteinformasjon til deltakarane?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:42 msgid "" "Sending updated information allows other participants to keep their " "calendars up to date." msgstr "" "Å senda oppdatert møteinformasjon gjer det mogleg for andre deltakarar å " "halda kalenderane sine oppdaterte." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:43 msgid "Would you like to send this task to participants?" msgstr "Vil du senda denne oppgåva til deltakarane?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44 msgid "" "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept " "this task." msgstr "" "Invitasjonar vil verta sende til alle deltakarane per e-post, og gje dei " "høve til å godta denne oppgåva." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?" msgstr "Held på å lasta ned. Vil du lagra oppgåva?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:46 msgid "" "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the " "loss of these attachments." msgstr "" "Somme vedlegg vert lasta ned. Dersom du lagrar denne oppgåva vil du mista " "desse vedlegga." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:48 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?" msgstr "Held på å lasta ned. Vil du lagra avtalen?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:49 msgid "" "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result " "in the loss of these attachments." msgstr "" "Somme vedlegg vert lasta ned. Dersom du lagrar denne avtalen vil du mista " "desse vedlegga." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:50 msgid "Would you like to send updated task information to participants?" msgstr "Vil du senda oppdatert oppgåveinformasjon til deltakarane?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:51 msgid "" "Sending updated information allows other participants to keep their task " "lists up to date." msgstr "" "Å senda oppdatert informasjon til dei andre deltakarane let dei halda " "oppgåvelistene sine oppdaterte." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:52 msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly." msgstr "Evolution-oppgåvene har avslutta uventa." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:53 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted." msgstr "" "Oppgåvene dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på " "nytt." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:54 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly." msgstr "Evolution-kalenderen har avslutta uventa." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:55 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted." msgstr "" "Kalenderane dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på " "nytt." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:56 msgid "The Evolution memo has quit unexpectedly." msgstr "Evolution-notatet har avslutta uventa." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:57 msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted." msgstr "" "Notata dine vil ikkje vera tilgjengelege før Evolution vert starta på nytt." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:58 msgid "The Evolution calendars have quit unexpectedly." msgstr "Evolution-kalenderane har avslutta uventa." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:59 msgid "Editor could not be loaded." msgstr "Redigeringsprogram kunne ikkje opnast." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:60 msgid "Delete calendar '{0}'?" msgstr "Sletta kalenderen «{0}»?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:61 msgid "This calendar will be removed permanently." msgstr "Denne kalenderen vil fjernast for godt." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:62 msgid "Delete task list '{0}'?" msgstr "Sletta oppgåvelista «{0}»?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:63 msgid "This task list will be removed permanently." msgstr "Denne oppgåvelista vil fjernast for godt." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:64 msgid "Delete memo list '{0}'?" msgstr "Sletta notatlista «{0}»?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:65 msgid "This memo list will be removed permanently." msgstr "Denne notatlista vil fjernast for godt." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:66 msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?" msgstr "Er du sikker på at du vil lagra avtalen utan samandrag?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:67 msgid "" "Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of " "what your appointment is about." msgstr "" "Eit meiningsfullt samandrag vil fortelja mottakarane kva avtalen din handlar " "om." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:68 msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?" msgstr "Er du sikker på at du vil lagra oppgåva utan samandrag?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:69 msgid "" "Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your " "task is about." msgstr "" "Eit meiningsfullt samandrag vil fortelja mottakarane kva oppgåva handlar om." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:70 msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?" msgstr "Er du sikker på at du vil lagra notatet utan samandrag?" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:71 msgid "Error loading calendar" msgstr "Feil under opning av kalenderen" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:72 msgid "The calendar is not marked for offline usage." msgstr "Kalenderen er ikkje merka for fråkopla bruk." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:73 msgid "Cannot create a new event" msgstr "Klarte ikkje å laga ei ny hending" #. For Translators: {0} is the name of the calendar source #: ../calendar/calendar.error.xml.h:75 msgid "" "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a " "different calendar from the side bar in the Calendar view." msgstr "" "«{0}» er ein skrivebeskytta kalender og kan ikkje endrast. Vel ein annan " "kalender frå sidestolpen i kalendervisinga." #. For Translators: {0} is the name of the calendar source #: ../calendar/calendar.error.xml.h:78 msgid "" "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a " "different calendar that can accept appointments." msgstr "" "«{0}» ein skrivebeskytta kalender. Byt til kalenderframsyninga og vel ein " "kalender som tek imot avtalar." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:79 msgid "Cannot save task" msgstr "Klarte ikkje lagra oppgåva" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:82 msgid "Error loading task list" msgstr "Feil under opning av oppgåveliste" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:83 msgid "The task list is not marked for offline usage." msgstr "Oppgåvelista er ikkje merka for fråkopla bruk." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:84 msgid "Error loading memo list" msgstr "Feil under opning av notatliste" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:85 msgid "The memo list is not marked for offline usage." msgstr "Notatlista er ikkje merka for fråkopla bruk." #. Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; #. {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened #: ../calendar/calendar.error.xml.h:88 msgid "Error on {0}: {1}" msgstr "Feil på {0}: {1}" #: ../calendar/calendar.error.xml.h:89 msgid "Some features may not work properly with your current server." msgstr "Somme funksjonar vil kanskje ikkje virka med den noverande tenaren." #: ../calendar/calendar.error.xml.h:90 msgid "" "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter " "problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to " "a supported version." msgstr "" "Du koplar til ein ikkje støtta GroupWise-tenar og kan frå vanskar med å " "bruka Evolution. For å få gode resultat bør tenaren oppgraderast til ein " "støtta versjon." #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:88 msgid "Day View" msgstr "Dagsframsyning" #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:91 msgid "Work Week View" msgstr "Arbeidsvekeframsyning" #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:94 msgid "Week View" msgstr "Vekesframsyning" #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:97 msgid "Month View" msgstr "Månadsframsyning" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/em-filter-i18n.h:16 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:133 #: src/searches/SavedSearchDialog.vala:173 msgid "does not contain" msgstr "inneheld ikkje" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7 msgid "Any Field" msgstr "Eit felt" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7 msgid "Classification" msgstr "Klassifisering" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5 msgid "Organizer" msgstr "Organisator" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6 msgid "Attendee" msgstr "Deltakar" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:26 msgid "Exist" msgstr "Finst" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:23 msgid "Do Not Exist" msgstr "Finst ikkje" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21 msgid "Less Than" msgstr "Mindre enn" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:23 msgid "More Than" msgstr "Meir enn" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:24 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28 msgid "Summary Contains" msgstr "Samandraget inneheld" #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:25 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29 msgid "Description Contains" msgstr "Skildringa inneheld" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:632 msgid "Edit Reminder" msgstr "Rediger påminning" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:823 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412 msgid "Pop up an alert" msgstr "Opna eit varslingsvindauge" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:824 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408 msgid "Play a sound" msgstr "Spel ein lyd" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:825 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420 msgid "Run a program" msgstr "Køyr eit program" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:826 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:416 msgid "Send an email" msgstr "Send ein e-post" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:1 msgid "minute(s)" msgstr "minutt" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2 msgid "hour(s)" msgstr "time/timar" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3 msgid "day(s)" msgstr "dag(ar)" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6 msgid "start of appointment" msgstr "start på avtale" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7 msgid "end of appointment" msgstr "slutt på avtale" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:11 msgid "Add Reminder" msgstr "Legg til påminning" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:364 #: taskcoachlib/gui/dialog/editor.py:440 #: taskcoachlib/gui/dialog/reminder.py:104 #: taskcoachlib/gui/dialog/templates.py:121 #: taskcoachlib/gui/viewer/task.py:1095 msgid "Reminder" msgstr "Påminning" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14 msgid "_Repeat the reminder" msgstr "_Gjenta varselet" # TRN: Bør ha ulik tekst for minutt og for time. #. This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers. #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16 msgid "extra times every" msgstr "gongar kvar(t)" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18 msgid "Custom _message" msgstr "Sjølvvalt _melding" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:19 msgid "Mes_sage:" msgstr "M_elding:" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20 msgid "Custom reminder sound" msgstr "Sjølvvalt lyd for påminning" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21 msgid "_Sound:" msgstr "_Lyd:" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:23 msgid "_Program:" msgstr "_Program:" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:24 msgid "_Arguments:" msgstr "_Argument:" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:25 msgid "Send To:" msgstr "Send til:" #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:241 msgid "Action/Trigger" msgstr "Handling/Utløysar" #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60 msgid "This event has been deleted." msgstr "Denne hendinga er sletta." #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64 msgid "This task has been deleted." msgstr "Denn oppgåva har vorte sletta." #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68 msgid "This memo has been deleted." msgstr "Dette notatet er sletta." #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77 #, c-format msgid "%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?" msgstr "" "%s Du har gjort endringar. Vil du forkasta desse endringane og gå ut av " "redigering?" #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79 #, c-format msgid "%s You have made no changes, close the editor?" msgstr "%s Du har ikkje gjort nokon endringar. Gå ut av redigering?" #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84 msgid "This event has been changed." msgstr "Hendinga er endra." #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:88 msgid "This task has been changed." msgstr "Oppgåva er endra." #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:92 msgid "This memo has been changed." msgstr "Notatet er endra." #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101 #, c-format msgid "%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?" msgstr "" "%s Du har gjort endringar. Forkast desse endringane og oppdater redigering?" #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103 #, c-format msgid "%s You have made no changes, update the editor?" msgstr "%s Du har ikkje gjort nokon endringar. Oppdater redigering?" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:278 msgid "Could not save attachments" msgstr "Klarte ikkje lagra vedlegg" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:629 msgid "Could not update object" msgstr "Klarte ikkje oppdatera objekt" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:763 msgid "Edit Appointment" msgstr "Redigér avtale" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:770 #, c-format msgid "Meeting - %s" msgstr "Møte - %s" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:772 #, c-format msgid "Appointment - %s" msgstr "Avtale - %s" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:778 #, c-format msgid "Assigned Task - %s" msgstr "Tildelt oppgåve - %s" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:780 #, c-format msgid "Task - %s" msgstr "Oppgåve - %s" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:785 #, c-format msgid "Memo - %s" msgstr "Notat – %s" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:801 msgid "No Summary" msgstr "Ikkje noko samandrag" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:922 msgid "Keep original item?" msgstr "Ta vare på opphavleg element?" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1174 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1460 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:135 #: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:568 msgid "Delete the selection" msgstr "Slett utvalet" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1181 msgid "View help" msgstr "Vis hjelp" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1214 msgid "Save and Close" msgstr "Lagra og lukk" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1223 ../mail/e-mail-browser.c:155 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1558 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:142 #: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:573 msgid "Select all text" msgstr "Merk all tekst" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1230 msgid "_Classification" msgstr "_Klassifisering" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1282 #: ../composer/e-composer-actions.c:288 msgid "_Attachment..." msgstr "_Vedlegg …" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1284 #: ../composer/e-composer-actions.c:290 ../widgets/misc/e-attachment-view.c:414 msgid "Attach a file" msgstr "Legg ved fil" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1292 msgid "_Categories" msgstr "_Kategoriar" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1294 msgid "Toggles whether to display categories" msgstr "Avgjer om kategoriar vert viste" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1300 msgid "Time _Zone" msgstr "Tids_sone" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1302 msgid "Toggles whether the time zone is displayed" msgstr "Avgjer om tidssonen vert vist" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1311 msgid "Pu_blic" msgstr "Off_entleg" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1313 msgid "Classify as public" msgstr "Klassifiser som offentleg" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1318 src/frogr-details-dialog.c:273 #: src/frogr-settings-dialog.c:204 msgid "_Private" msgstr "_Privat" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1320 msgid "Classify as private" msgstr "Merk som privat" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1325 msgid "_Confidential" msgstr "_Konfidensiell" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1327 msgid "Classify as confidential" msgstr "Merk som konfidensiell" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1335 msgid "R_ole Field" msgstr "R_ollefelt" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1337 msgid "Toggles whether the Role field is displayed" msgstr "Avgjer om rollefeltet vert vist" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1343 msgid "_RSVP" msgstr "_SU" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1345 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed" msgstr "Avgjer om be-om-svar-feltet vert vist" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1351 msgid "_Status Field" msgstr "_Statusfelt" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1353 msgid "Toggles whether the Status field is displayed" msgstr "Avgjer om statusfeltet vert vist" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1359 msgid "_Type Field" msgstr "_Typefelt" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1361 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed" msgstr "Avgjer om deltakartypefeltet vert vist" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2459 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2643 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3647 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives" msgstr "" "Endringar som vert gjort i denne oppføringa kan verta forkasta dersom det " "kjem ei oppdatering" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3611 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:115 msgid "attachment" msgstr "vedlegg" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3679 msgid "Unable to use current version!" msgstr "Klarte ikkje bruka noverande versjon!" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:439 #, c-format msgid "Validation error: %s" msgstr "Valideringsfeil: %s" #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:114 msgid "Could not open destination" msgstr "Klarte ikkje opna mål" #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:126 msgid "Destination is read only" msgstr "Målet er skriveverna" #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:189 msgid "Could not open source" msgstr "Klarte ikkje opna kjelde" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:212 msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?" msgstr "" "_Sletta dette elementet frå alle dei andre mottakarane sine postkassar?" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74 msgid "The event could not be deleted because permission was denied" msgstr "Hendinga kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77 msgid "The task could not be deleted because permission was denied" msgstr "Oppgåva kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:80 msgid "The memo could not be deleted because permission was denied" msgstr "Notatet kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta" #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:83 msgid "The item could not be deleted because permission was denied" msgstr "Oppføringa kunne ikkje slettast fordi tilgang vart nekta" #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1 msgid "Enter Delegate" msgstr "Tast inn delegat" #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:2 msgid "Delegate To:" msgstr "Delegér til:" #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:3 msgid "Contacts..." msgstr "Kontaktar …" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:216 msgid "_Reminders" msgstr "_Påminning" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:226 msgid "Show Time as _Busy" msgstr "Vis tida som _oppteken" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228 msgid "Toggles whether to show time as busy" msgstr "Avgjer om tida skal visast som oppteken" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:237 msgid "_Recurrence" msgstr "_Gjentaking" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:239 msgid "Make this a recurring event" msgstr "Gjer denne hendinga gjentakande" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:244 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:14 msgid "Send Options" msgstr "Sendingsval" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:246 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:128 msgid "Insert advanced send options" msgstr "Sett inn avanserte sendingsval" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:254 msgid "All _Day Event" msgstr "Varer heile _dagen" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:256 msgid "Toggles whether to have All Day Event" msgstr "Avgjer om denne hendinga varer heile dagen" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:265 msgid "_Free/Busy" msgstr "_Ledig/Oppteken" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:267 msgid "Query free / busy information for the attendees" msgstr "Spør etter ledig/oppteken-informasjon om deltakarane" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:318 ../calendar/gui/print.c:3324 msgid "Appointment" msgstr "Avtale" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:388 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:24 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166 msgid "Attendees" msgstr "Deltakarar" #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:585 msgid "Print this event" msgstr "Skriv ut denne hendinga" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:663 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3138 msgid "This event has reminders" msgstr "Denne hendinga har påminnelser" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:730 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13 msgid "Or_ganizer:" msgstr "Or_ganisator:" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1296 msgid "Event with no start date" msgstr "Hending utan startdato" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1299 msgid "Event with no end date" msgstr "Hending utan sluttdato" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1472 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:732 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:852 msgid "Start date is wrong" msgstr "Startdato er feil" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1482 msgid "End date is wrong" msgstr "Sluttdato er feil" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1505 msgid "Start time is wrong" msgstr "Starttid er feil" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1512 msgid "End time is wrong" msgstr "Sluttid er feil" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1675 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:771 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:905 msgid "An organizer is required." msgstr "Det må vera ein organisator." #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1709 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:939 msgid "At least one attendee is required." msgstr "Det må vera minst ein deltakar." #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1916 msgid "_Delegatees" msgstr "_Utsendingar" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1918 msgid "Atte_ndees" msgstr "_Deltakarar" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2993 #, c-format msgid "Unable to open the calendar '%s': %s" msgstr "Klarte ikkje opna kalenderen «%s»: %s" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3409 #, c-format msgid "%d day before appointment" msgid_plural "%d days before appointment" msgstr[0] "%d dag før avtalen" msgstr[1] "%d dagar før avtalen" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3415 #, c-format msgid "%d hour before appointment" msgid_plural "%d hours before appointment" msgstr[0] "%d time før avtalen" msgstr[1] "%d timar før avtalen" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3421 #, c-format msgid "%d minute before appointment" msgid_plural "%d minutes before appointment" msgstr[0] "%d minutt før avtalen" msgstr[1] "%d minutt før avtalen" #. Translators: "None" for "No reminder set" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3446 msgctxt "cal-reminders" msgid "None" msgstr "Ingen" #. TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2 msgctxt "eventpage" msgid "for" msgstr "i" #. TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ] #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4 msgctxt "eventpage" msgid "until" msgstr "inntil" #. TRANSLATORS: Predefined reminder's description #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6 msgctxt "eventpage" msgid "15 minutes before appointment" msgstr "15 minutt før avtalen" #. TRANSLATORS: Predefined reminder's description #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8 msgctxt "eventpage" msgid "1 hour before appointment" msgstr "1 time før avtalen" #. TRANSLATORS: Predefined reminder's description #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:10 msgctxt "eventpage" msgid "1 day before appointment" msgstr "1 dag før avtalen" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:15 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20 msgid "Time _zone:" msgstr "Tid_ssone:" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17 msgid "_Summary:" msgstr "_Samandrag:" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21 msgid "Event Description" msgstr "Hendingsskildring" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:579 msgid "Atte_ndees..." msgstr "_Deltakarar …" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:26 msgid "_Reminder" msgstr "_Påminning" #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:27 msgid "Custom Reminder:" msgstr "Sjølvvald påminning:" #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:1 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16 msgid "January" msgstr "Januar" #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:2 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17 msgid "February" msgstr "Februar" #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:3 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18 msgid "March" msgstr "Mars" #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:4 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19 msgid "April" msgstr "April" #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:6 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21 msgid "June" msgstr "Juni" #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:7 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22 msgid "July" msgstr "Juli" #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:8 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23 msgid "August" msgstr "August" #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:9 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24 msgid "September" msgstr "September" # #-#-#-#-# gnome-control-center_1:50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:10 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25 msgid "October" msgstr "Oktober" #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:11 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26 msgid "November" msgstr "November" #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:12 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27 msgid "December" msgstr "Desember" #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:13 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:778 msgid "Select Date" msgstr "Vel dato" #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1405 msgid "Select _Today" msgstr "Vel _i dag" #: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:109 ../calendar/gui/print.c:3328 msgid "Memo" msgstr "Notat" #: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:159 msgid "Print this memo" msgstr "Skriv ut notatet" #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:3 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:346 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:9 msgid "_List:" msgstr "_Liste:" #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:4 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:354 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2 msgid "Organi_zer:" msgstr "Organi_sator:" #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:5 msgid "T_o:" msgstr "_Til:" #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4 msgid "Sta_rt date:" msgstr "Sta_rt-dato:" #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:1 msgid "Su_mmary:" msgstr "Sa_mandrag:" #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:53 #, c-format msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?" msgstr "Du endrar ei gjentakande hending. Kva vil du endra?" #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55 #, c-format msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?" msgstr "Du delegerer ei gjentakande hending. Kva vil du delegera?" #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59 #, c-format msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?" msgstr "Du endrar ei gjentakande oppgåve. Kva vil du endra?" #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:63 #, c-format msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?" msgstr "Du endrar eit gjentakande notat. Kva vil du endra?" #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89 msgid "This Instance Only" msgstr "Berre denne instansen" #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:93 msgid "This and Prior Instances" msgstr "Denne og tidlegare instansar" #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:99 msgid "This and Future Instances" msgstr "Denne og framtidige instansar" #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:104 msgid "All Instances" msgstr "Alle instansane" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:574 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit." msgstr "" "Denne avtalen skal gjenta seg på ein måte som Evolution ikkje kan redigera." #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:969 msgid "Recurrence date is invalid" msgstr "Datoen dette skal skje igjen er ikkje gyldig" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1009 msgid "End time of the recurrence was before event's start" msgstr "Sluttidspunkt for gjentaking var før hendinga starta" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1102 msgid "first" msgstr "fyrste" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1113 msgid "third" msgstr "tredje" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1118 msgid "fourth" msgstr "fjerde" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. #. #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1128 msgid "last" msgstr "siste" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1152 msgid "Other Date" msgstr "Annan dato" #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) #. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). #. #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1158 msgid "1st to 10th" msgstr "1. til 10." #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) #. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). #. #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1164 msgid "11th to 20th" msgstr "11. til 20." #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) #. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). #. #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1170 msgid "21st to 31st" msgstr "21. til 31." #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' #. * (dropdown menu options are in [square brackets])." #. #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1326 msgid "on the" msgstr "den" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1505 msgid "occurrences" msgstr "tilfelle" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2221 msgid "Add exception" msgstr "Legg til unntak" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2262 msgid "Could not get a selection to modify." msgstr "Fann ikkje noko utval å endra." #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2268 msgid "Modify exception" msgstr "Endra unntak" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2312 msgid "Could not get a selection to delete." msgstr "Fann ikkje noko utval å sletta." #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2 msgctxt "recurrpage" msgid "day(s)" msgstr "dag(ar)" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4 msgctxt "recurrpage" msgid "week(s)" msgstr "veke(r)" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6 msgctxt "recurrpage" msgid "month(s)" msgstr "månad(er)" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8 msgctxt "recurrpage" msgid "year(s)" msgstr "år" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10 msgctxt "recurrpage" msgid "for" msgstr "i" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12 msgctxt "recurrpage" msgid "until" msgstr "inntil" #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14 msgctxt "recurrpage" msgid "forever" msgstr "for alltid" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16 msgid "This appointment rec_urs" msgstr "_Denne avtalen gjentek seg" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:17 msgid "Every" msgstr "Kvar" #. #-#-#-#-# orage_4.20.3-1_nn.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-# #. exceptions #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:18 #: src/orage-appointment-window.c:4271 msgid "Exceptions" msgstr "Unntak" #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:196 msgid "Send my reminders with this event" msgstr "Send påminningane mine med denne hendinga" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:355 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:377 msgid "Completed date is wrong" msgstr "Dato for fullføring er feil" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:489 ../js/ui/lookingGlass.js:805 #: js/ui/lookingGlass.js:884 msgid "Web Page" msgstr "Nettside" #. To Translators: This is task status #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:10 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:300 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:489 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:774 ../calendar/gui/e-task-table.c:227 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:242 ../calendar/gui/e-task-table.c:656 #: ../calendar/gui/print.c:3405 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11 msgid "Not Started" msgstr "Ikkje starta" #. To Translators: This is task status #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:12 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:290 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:491 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:776 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:854 ../calendar/gui/e-task-table.c:229 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:244 ../calendar/gui/e-task-table.c:657 #: ../calendar/gui/print.c:3408 msgid "In Progress" msgstr "I arbeid" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:18 msgid "Stat_us:" msgstr "Stat_us:" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:19 msgid "P_ercent complete:" msgstr "Pros_ent ferdig:" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:20 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:26 msgid "_Priority:" msgstr "_Prioritet:" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:21 msgid "_Date completed:" msgstr "_Dato ferdig:" #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:23 msgid "_Web Page:" msgstr "_Nettsideaddresse:" #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:116 msgid "_Status Details" msgstr "_Statusdetaljar" #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:118 msgid "Click to change or view the status details of the task" msgstr "Klikk for å endra eller visa statusdetaljane til oppgåva" #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:126 msgid "_Send Options" msgstr "_Sendingsval" #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:307 msgid "Task Details" msgstr "Detaljar om oppgåva" #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:351 msgid "Print this task" msgstr "Skriv ut oppgåve" #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:834 msgid "Due date is wrong" msgstr "Forfallsdato er feil" #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1813 #, c-format msgid "Unable to open tasks in '%s': %s" msgstr "Kan ikke opna oppgåver i «%s» :%s" #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:3 msgid "D_ue date:" msgstr "Forfalls_dato:" # #-#-#-#-# gnome-system-tools_3.0.0-11.1_nn.po (ximian-setup-tools 0.7OB) #-#-#-#-# # #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:6 ../interfaces/time.ui.h:10 msgid "Time zone:" msgstr "Tidssone:" #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:320 msgid "New Appointment" msgstr "Ny avtale" #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:321 msgid "New All Day Event" msgstr "Ny heildagshending" #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:322 msgid "New Meeting" msgstr "Nytt møte" #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:324 msgid "Go to Date" msgstr "Gå til dato" #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:291 msgid "It has reminders." msgstr "Har påminningar." #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:294 msgid "It has recurrences." msgstr "Har gjentakingar." #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:297 msgid "It is a meeting." msgstr "Er eit møte." #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:304 #, c-format msgid "Calendar Event: Summary is %s." msgstr "Kalenderhending: Samandrag er %s." #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:307 msgid "Calendar Event: It has no summary." msgstr "Kalenderhending: Har ikkje samandrag." #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:329 msgid "calendar view event" msgstr "kalenderframsyningshending" #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:558 msgid "Grab Focus" msgstr "Ta fokus" #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:151 ../calendar/gui/ea-week-view.c:151 #, c-format msgid "It has %d event." msgid_plural "It has %d events." msgstr[0] "Har %d hending." msgstr[1] "Har %d hendingar." #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006." #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:156 ../calendar/gui/ea-week-view.c:154 msgid "It has no events." msgstr "Har ingen hendingar." #. To translators: First %s is the week, for example "July 10th - #. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work #. week, for example "It has %d event/events." or "It has no events." #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:163 #, c-format msgid "Work Week View: %s. %s" msgstr "Arbeidsvekeframsyning: %s. %s" #. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July #. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for #. example "It has %d event/events." or "It has no events." #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:169 #, c-format msgid "Day View: %s. %s" msgstr "Dagsframsyning: %s. %s" #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:203 msgid "calendar view for a work week" msgstr "kalenderframsyning for arbeidsveke" #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:205 msgid "calendar view for one or more days" msgstr "kalenderframsyning for ein eller fleire dagar" #: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:319 #: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:345 msgid "a table to view and select the current time range" msgstr "ein tabell til å visa og velja aktuelt tidsrom med" #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:48 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:56 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1118 msgid "Gnome Calendar" msgstr "Gnome kalender" #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:199 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1086 msgid "%A %d %b %Y" msgstr "%A %d. %b %Y" #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:228 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:234 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:240 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:242 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1119 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1130 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1137 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1140 msgid "%d %b %Y" msgstr "%d. %b %Y" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. #. * Don't use any other specifiers. #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated #. * month name. You can change the order but don't #. * change the specifiers or add anything. #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:232 ../calendar/gui/e-day-view.c:1868 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:839 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:245 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1126 msgid "%d %b" msgstr "%d. %b" #: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:151 msgid "Jump button" msgstr "Hopp til-knapp" #: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:160 msgid "Click here, you can find more events." msgstr "Klikk her for å finna fleire hendingar." #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:358 js/misc/breakManager.js:998 #, c-format, javascript-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d dag" msgstr[1] "%d dagar" #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:364 #, c-format msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d veke" msgstr[1] "%d veker" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:426 msgid "Unknown action to be performed" msgstr "Ukjend handling som skal utførast" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:440 #, c-format msgid "%s %s before the start of the appointment" msgstr "%s %s før byrjinga av avtalen" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:445 #, c-format msgid "%s %s after the start of the appointment" msgstr "%s %s etter byrjinga av avtalen" #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a sound" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:452 #, c-format msgid "%s at the start of the appointment" msgstr "%s ved byrjinga av avtalen" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:463 #, c-format msgid "%s %s before the end of the appointment" msgstr "%s %s før avtalen er slutt" #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:468 #, c-format msgid "%s %s after the end of the appointment" msgstr "%s %s etter at avtalen er slutt" #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a sound" #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:475 #, c-format msgid "%s at the end of the appointment" msgstr "%s ved slutten av avtalen" #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like #. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:507 #, c-format msgid "%s for an unknown trigger type" msgstr "%s for ein ukjend utløysartype" #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:159 #, c-format msgid "Month View: %s. %s" msgstr "Månadsframsyning: %s. %s" #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:163 #, c-format msgid "Week View: %s. %s" msgstr "Vekesframsyning: %s. %s" #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:197 msgid "calendar view for a month" msgstr "kalenderframsyning for ein månad" #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:199 msgid "calendar view for one or more weeks" msgstr "kalenderframsyning for ei eller fleire veker" #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:214 msgid "Categories:" msgstr "Kategoriar:" #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:253 msgid "Start Date:" msgstr "Startdato:" #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:264 msgid "End Date:" msgstr "Sluttdato:" #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:275 msgid "Due Date:" msgstr "Forfallsdato:" #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:312 msgid "Priority:" msgstr "Prioritet:" #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:366 msgid "Web Page:" msgstr "Nettside:" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:1 msgid "Click to add a task" msgstr "Klikk for å leggja til ei oppgåve" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2 msgid "Start date" msgstr "Startdato" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 msgid "Completion date" msgstr "Fullføringsdato" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7 msgid "Due date" msgstr "Forfallsdato" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9 #, no-c-format msgid "% Complete" msgstr "% prosent ferdig" #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7 msgid "Last modified" msgstr "Sist endra" #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:472 ../calendar/gui/e-memo-table.c:195 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:283 msgid "Deleting selected objects" msgstr "Slettar valde objekt" #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:631 ../calendar/gui/e-memo-table.c:875 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1158 msgid "Updating objects" msgstr "Oppdaterar objekt" #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser " #. To Translators: It will display #. * "Organizer: NameOfTheUser " #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1992 ../calendar/gui/e-memo-table.c:552 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:824 #, c-format msgid "Organizer: %s <%s>" msgstr "Organisator: %s <%s>" #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value #. With SunOne accounts, there may be no ':' in #. * organizer.value. #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1996 ../calendar/gui/e-memo-table.c:557 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:828 #, c-format msgid "Organizer: %s" msgstr "Organisator: %s" #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2012 ../calendar/gui/print.c:3360 #, c-format msgid "Location: %s" msgstr "Stad: %s" #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2043 #, c-format msgid "Time: %s %s" msgstr "Tid: %s %s" #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5 msgid "Start Date" msgstr "Startdato" #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2 msgid "End Date" msgstr "Sluttdato" #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1657 msgid "Recurring" msgstr "Gjentakande" #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1659 src/planner-task-dialog.c:1330 msgid "Assigned" msgstr "Tildelt" #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3560 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:223 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:203 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:226 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5931 msgid "Declined" msgstr "Avslått" #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3561 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:224 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:228 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:561 msgid "Tentative" msgstr "Mellombels" #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3562 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:225 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:230 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5934 msgid "Delegated" msgstr "Delegert" #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3563 msgid "Needs action" msgstr "Krev handling" #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:720 msgid "" "The geographical position must be entered in the format: \n" "\n" "45.436845,125.862501" msgstr "" "Den geografiske posisjonen må skrivast inn på formatet: \n" "\n" "45.436845,125.862501" #. Translators: "None" for task's status #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:772 msgctxt "cal-task-status" msgid "None" msgstr "Ingen" #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:173 #, c-format msgid "" "The date must be entered in the format: \n" "%s" msgstr "" "Datoen må tastast inn på dette formatet:\n" "%s" #: lib/ui/stdtoolbars.inc:569 msgid "pm" msgstr "pm" #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, #. * %B = full month name. Don't use any other specifiers. #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of #. * month, %B = full month name. You can change the #. * order but don't change the specifiers or add #. * anything. #: ../calendar/gui/e-day-view.c:1835 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:831 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:222 ../calendar/gui/print.c:1979 msgid "%A %d %B" msgstr "%A %d %B" #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2670 #, c-format msgid "Week %d" msgstr "Veke %d" #. Translators: %02i is the number of minutes; #. * this is a context menu entry to change the #. * length of the time division in the calendar #. * day view, e.g. a day is displayed in #. * 24 "60 minute divisions" or #. * 48 "30 minute divisions". #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:790 #, c-format msgid "%02i minute divisions" msgstr "%02i minutt oppdeling" #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:815 msgid "Show the second time zone" msgstr "Vis sekundær tidssone" #. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:832 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:185 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:237 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18 msgctxt "cal-second-zone" msgid "None" msgstr "Ingen" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65 msgid "Chair Persons" msgstr "Møteleiarar" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:66 msgid "Required Participants" msgstr "Deltakarar som må vera med" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:67 msgid "Optional Participants" msgstr "Valfrie deltakarar" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:68 ../src/interface.cpp:698 #: ../src/procdialogs.cpp:627 src/interface.cpp:714 src/preferences.ui:437 msgid "Resources" msgstr "Ressursar" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:114 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:131 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1069 ../calendar/gui/print.c:1155 #: ../gtksourceview/language-specs/sparql.lang.h:6 msgid "Individual" msgstr "Individuell" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:149 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:166 #: ../calendar/gui/print.c:1172 msgid "Chair" msgstr "Møteleiar" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1072 ../calendar/gui/print.c:1173 msgid "Required Participant" msgstr "Deltakar som må vera med" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:198 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:170 #: ../calendar/gui/print.c:1174 msgid "Optional Participant" msgstr "Valfri deltakar" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:199 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:155 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:172 #: ../calendar/gui/print.c:1175 msgid "Non-Participant" msgstr "Ikkje-deltakar" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1082 msgid "Needs Action" msgstr "Krev handling" #. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:619 msgid "Attendee " msgstr "Deltakar " #. To translators: RSVP means "please reply" #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:671 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6 msgid "RSVP" msgstr "RSVP" #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:211 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:234 msgid "In Process" msgstr "Under prossering" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:563 msgid "Out of Office" msgstr "Ikkje på kontoret" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:564 msgid "No Information" msgstr "Ingen informasjon" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:602 ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:6 ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 msgid "O_ptions" msgstr "_Val" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:620 msgid "Show _only working hours" msgstr "Vis berre _arbeidstid" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:632 msgid "Show _zoomed out" msgstr "Vis _forminska" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:649 msgid "_Update free/busy" msgstr "_Oppdater ledig/oppteken" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:665 msgid "_<<" msgstr "_<<" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:684 msgid "_Autopick" msgstr "_Autoplukk" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:700 msgid ">_>" msgstr ">_>" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:719 msgid "_All people and resources" msgstr "_Alle personar og ressursar" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:730 msgid "All _people and one resource" msgstr "Alle _personar og ein ressurs" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:741 msgid "_Required people" msgstr "_Påkravde deltakarar" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:751 msgid "Required people and _one resource" msgstr "Påkravde folk _og ein ressurs" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:802 msgid "_Start time:" msgstr "_Starttid:" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:843 msgid "_End time:" msgstr "_Sluttid:" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1 msgid "Click here to add an attendee" msgstr "Klikk her for å leggja til ein deltakar" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3 ../src/netstat.c:748 #: share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:56 msgid "Member" msgstr "Medlem" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7 msgid "Delegated To" msgstr "Delegert til" #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8 msgid "Delegated From" msgstr "Delegert frå" #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:433 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:476 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:232 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:247 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:301 msgid "Memos" msgstr "Notat" #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:514 ../calendar/gui/e-task-table.c:787 msgid "* No Summary *" msgstr "* Ikkje noko samandrag *" #. Translators: This is followed by an event's start date/time #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:601 ../calendar/gui/e-task-table.c:871 msgid "Start: " msgstr "Start: " #. Translators: This is followed by an event's due date/time #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:620 ../calendar/gui/e-task-table.c:889 msgid "Due: " msgstr "Frist: " #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:757 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:610 msgid "Delete selected memos" msgstr "Slett valde notat" #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:763 msgid "Select all visible memos" msgstr "Vel alle synlege notater" #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1 msgid "Click to add a memo" msgstr "Trykk her for å leggja til eit notat" #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1034 msgid "Paste tasks from the clipboard" msgstr "Lim inn oppgåver frå utklippstavla" #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1040 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:734 msgid "Delete selected tasks" msgstr "Slett valde oppgåver" #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1046 msgid "Select all visible tasks" msgstr "Vel alle synlege oppgåver" #: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:333 msgid "Select Timezone" msgstr "Vel tidssone" #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2315 msgid "Purging" msgstr "Tømmer" #: ../calendar/gui/itip-utils.c:650 ../calendar/gui/itip-utils.c:706 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:819 msgid "An organizer must be set." msgstr "Det må vera ein organisator." #: ../calendar/gui/itip-utils.c:698 msgid "At least one attendee is necessary" msgstr "Det må vera minst ein deltakar" #: ../calendar/gui/itip-utils.c:906 ../calendar/gui/itip-utils.c:1067 msgid "Event information" msgstr "Informasjon om hending" #: ../calendar/gui/itip-utils.c:909 ../calendar/gui/itip-utils.c:1070 msgid "Task information" msgstr "Informasjon om oppgåve" #: ../calendar/gui/itip-utils.c:912 ../calendar/gui/itip-utils.c:1073 msgid "Memo information" msgstr "Notatinformasjon" #: ../calendar/gui/itip-utils.c:915 ../calendar/gui/itip-utils.c:1091 msgid "Free/Busy information" msgstr "Ledig/oppteken-informasjon" #: ../calendar/gui/itip-utils.c:918 msgid "Calendar information" msgstr "Kalenderinformasjon" #. Translators: This is part of the subject #. * line of a meeting request or update email. #. * The full subject line would be: #. * "Accepted: Meeting Name". #: ../calendar/gui/itip-utils.c:955 msgctxt "Meeting" msgid "Accepted" msgstr "Akseptert" #. Translators: This is part of the subject #. * line of a meeting request or update email. #. * The full subject line would be: #. * "Tentatively Accepted: Meeting Name". #: ../calendar/gui/itip-utils.c:962 msgctxt "Meeting" msgid "Tentatively Accepted" msgstr "Akseptert med atterhald" #. Translators: This is part of the subject #. * line of a meeting request or update email. #. * The full subject line would be: #. * "Declined: Meeting Name". #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Declined: Meeting Name". #: ../calendar/gui/itip-utils.c:969 ../calendar/gui/itip-utils.c:1017 msgctxt "Meeting" msgid "Declined" msgstr "Avslått" #. Translators: This is part of the subject #. * line of a meeting request or update email. #. * The full subject line would be: #. * "Delegated: Meeting Name". #: ../calendar/gui/itip-utils.c:976 msgctxt "Meeting" msgid "Delegated" msgstr "Delegert" #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Updated: Meeting Name". #: ../calendar/gui/itip-utils.c:989 msgctxt "Meeting" msgid "Updated" msgstr "Oppdatert" #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Cancel: Meeting Name". #: ../calendar/gui/itip-utils.c:996 msgctxt "Meeting" msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Refresh: Meeting Name". #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1003 msgctxt "Meeting" msgid "Refresh" msgstr "Oppdater" #. Translators: This is part of the subject line of a #. * meeting request or update email. The full subject #. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name". #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1010 msgctxt "Meeting" msgid "Counter-proposal" msgstr "Motframlegg" #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1088 #, c-format msgid "Free/Busy information (%s to %s)" msgstr "Ledig/oppteken-informasjon (%s til %s)" #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1096 msgid "iCalendar information" msgstr "iCalendar-informasjon" #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1306 msgid "You must be an attendee of the event." msgstr "Du må delta på hendinga." #. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday #: ../calendar/gui/print.c:652 msgid "Su" msgstr "Sun" #: ../calendar/gui/print.c:652 msgid "Mo" msgstr "Mån" #: ../calendar/gui/print.c:652 msgid "We" msgstr "Ons" #: ../calendar/gui/print.c:653 msgid "Th" msgstr "Tor" #: ../calendar/gui/print.c:653 msgid "Fr" msgstr "Fre" #. Translators: This is part of "START to END" text, #. * where START and END are date/times. #: ../calendar/gui/print.c:3153 msgid " to " msgstr " til " #. Translators: This is part of "START to END #. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a #. * completed date/time. #: ../calendar/gui/print.c:3163 msgid " (Completed " msgstr " (Ferdig " #. Translators: This is part of "Completed COMPLETED", #. * where COMPLETED is a completed date/time. #: ../calendar/gui/print.c:3169 msgid "Completed " msgstr "Ferdig " #. Translators: This is part of "START (Due DUE)", #. * where START and DUE are dates/times. #: ../calendar/gui/print.c:3179 msgid " (Due " msgstr " (Frist " #. Translators: This is part of "Due DUE", #. * where DUE is a date/time due the event #. * should be finished. #: ../calendar/gui/print.c:3186 msgid "Due " msgstr "Frist " #: ../calendar/gui/print.c:3351 #, c-format msgid "Summary: %s" msgstr "Samandrag: %s" #: ../calendar/gui/print.c:3378 msgid "Attendees: " msgstr "Deltakarar: " #: ../calendar/gui/print.c:3421 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Status: %s" #: ../calendar/gui/print.c:3436 #, c-format msgid "Priority: %s" msgstr "Prioritet: %s" #: ../calendar/gui/print.c:3454 #, c-format msgid "Percent Complete: %i" msgstr "Prosent ferdig: %i" #: ../calendar/gui/print.c:3478 #, c-format msgid "Categories: %s" msgstr "Kategoriar: %s" #: ../calendar/gui/print.c:3489 msgid "Contacts: " msgstr "Kontaktar: " #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25 #, no-c-format msgid "% Completed" msgstr "% ferdig" #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:37 msgid "is greater than" msgstr "er større enn" #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:38 msgid "is less than" msgstr "er mindre enn" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:83 msgid "Appointments and Meetings" msgstr "Avtalar og møte" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:468 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:905 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5536 msgid "Opening calendar" msgstr "Opnar kalender" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:616 msgid "iCalendar files (.ics)" msgstr "iCalendar-filer (.ics)" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:617 msgid "Evolution iCalendar importer" msgstr "Evolution iCalendar-import" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:707 msgid "Reminder!" msgstr "Påminning!" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:791 msgid "vCalendar files (.vcs)" msgstr "vCalendar-filer (.vcs)" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:792 msgid "Evolution vCalendar importer" msgstr "Evolution vCalendar-import" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1075 msgid "Calendar Events" msgstr "Kalenderhending" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1119 msgid "Evolution Calendar intelligent importer" msgstr "Intelligent import for Evolution kalender" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1187 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1505 msgctxt "iCalImp" msgid "Meeting" msgstr "Møte" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1187 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1505 msgctxt "iCalImp" msgid "Event" msgstr "Hending" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1190 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1506 msgctxt "iCalImp" msgid "Task" msgstr "Oppgåve" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1193 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1507 msgctxt "iCalImp" msgid "Memo" msgstr "Notat" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1202 msgctxt "iCalImp" msgid "has recurrences" msgstr "har gjentakingar" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1207 msgctxt "iCalImp" msgid "is an instance" msgstr "er ein instans" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1212 msgctxt "iCalImp" msgid "has reminders" msgstr "har påminninger" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1217 msgctxt "iCalImp" msgid "has attachments" msgstr "har vedlegg" #. Translators: Appointment's classification #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1230 msgctxt "iCalImp" msgid "Public" msgstr "Offentleg" #. Translators: Appointment's classification #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1233 msgctxt "iCalImp" msgid "Private" msgstr "Privat" #. Translators: Appointment's classification #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1236 msgctxt "iCalImp" msgid "Confidential" msgstr "Konfidensiell" #. Translators: Appointment's classification section name #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1240 msgctxt "iCalImp" msgid "Classification" msgstr "Klassifisering" #. Translators: Appointment's summary #. Translators: Column header for a component summary #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1245 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1546 msgctxt "iCalImp" msgid "Summary" msgstr "Samandrag" #. Translators: Appointment's location #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1251 msgctxt "iCalImp" msgid "Location" msgstr "Stad" #. Translators: Appointment's start time #. Translators: Column header for a component start date/time #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1259 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1542 msgctxt "iCalImp" msgid "Start" msgstr "Start" #. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1270 msgctxt "iCalImp" msgid "Due" msgstr "Frist" #. Translators: Appointment's end time #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1282 msgctxt "iCalImp" msgid "End" msgstr "Slutt" #. Translators: Appointment's categories #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1292 msgctxt "iCalImp" msgid "Categories" msgstr "Kategoriar" #. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion) #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1316 msgctxt "iCalImp" msgid "Completed" msgstr "Ferdig" #. Translators: Appointment's URL #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1324 msgctxt "iCalImp" msgid "URL" msgstr "Adresse" #. Translators: Appointment's organizer #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1335 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1338 msgctxt "iCalImp" msgid "Organizer" msgstr "Organisator" #. Translators: Appointment's attendees #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1358 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1361 msgctxt "iCalImp" msgid "Attendees" msgstr "Deltakarar" #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1375 msgctxt "iCalImp" msgid "Description" msgstr "Skildring" #. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1538 msgctxt "iCalImp" msgid "Type" msgstr "Type" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:245 msgid "CalDAV" msgstr "CalDAV" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:335 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:378 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2654 msgid "Google" msgstr "Google" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:454 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:558 msgid "Always (SSL)" msgstr "Alltid (SSL)" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:457 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:561 msgid "When possible (TLS)" msgstr "Når det er mogleg (TLS)" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:468 msgid "Personal details:" msgstr "Personlege detaljar:" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:484 src/user-list.vala:800 msgid "Email address:" msgstr "E-postadresse:" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:509 msgid "Server type:" msgstr "Tenar_type:" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:518 #: src/menu/network_connection_menu.cpp:214 msgid "Server address:" msgstr "Tenaradresse:" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:536 msgid "Use encryption:" msgstr "Bruk kryptering" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:638 msgid "Next - Receiving mail" msgstr "Neste - Mottak av e-post" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:639 msgid "Receiving mail" msgstr "Mottak av e-post" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:639 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:640 msgid "Next - Sending mail" msgstr "Neste - Sending av e-post" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:639 msgid "Back - Identity" msgstr "Tilbake - Identitet" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:639 msgid "Next - Receiving options" msgstr "Neste - Mottaksval" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:640 msgid "Receiving options" msgstr "Mottaksval" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:640 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:642 msgid "Back - Receiving mail" msgstr "Tilbake - Mottak av e-post" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:642 msgid "Sending mail" msgstr "Sending av e-post" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:642 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:643 msgid "Next - Review account" msgstr "Neste - Sjå på kontoen" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:642 msgid "Next - Defaults" msgstr "Neste - Standardval" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:642 msgid "Back - Receiving options" msgstr "Tilbake - Mottaksval" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:643 msgid "Back - Sending mail" msgstr "Tilbake - Sending av e-post" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:645 msgid "Review account" msgstr "Sjå på kontoen" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:645 msgid "Back - Sending" msgstr "Tilbake - Sending" #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1155 msgid "Account Wizard" msgstr "Kontoredigering" #: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:209 msgid "Evolution account assistant" msgstr "Evolution kontoassistent" #: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:145 #, c-format msgid "Modify %s..." msgstr "Endra %s …" #: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:147 msgid "Add a new account" msgstr "Legg til ny konto" #: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:189 msgid "Account management" msgstr "Kontostyring" #: ../composer/e-composer-actions.c:302 msgid "New _Message" msgstr "Ny _melding" #: ../composer/e-composer-actions.c:304 msgid "Open New Message window" msgstr "Opna vindauge for ny melding" #: ../composer/e-composer-actions.c:311 ../shell/e-shell-window-actions.c:1495 msgid "Configure Evolution" msgstr "Oppsett av Evolution" #: ../composer/e-composer-actions.c:332 msgid "Character _Encoding" msgstr "T_eiknkoding" #: ../composer/e-composer-actions.c:363 msgid "Save as _Draft" msgstr "Lagra som kla_dd" #: ../composer/e-composer-actions.c:365 msgid "Save as draft" msgstr "Lagra som kladd" #: ../composer/e-composer-actions.c:370 ../composer/e-composer-private.c:342 msgid "S_end" msgstr "S_end" #: ../composer/e-composer-actions.c:380 msgid "PGP _Encrypt" msgstr "PGP-krypt_er" #: ../composer/e-composer-actions.c:382 msgid "Encrypt this message with PGP" msgstr "Kryptér denne meldinga med PGP" #: ../composer/e-composer-actions.c:388 msgid "PGP _Sign" msgstr "PGP-_signer" #: ../composer/e-composer-actions.c:390 msgid "Sign this message with your PGP key" msgstr "Signer denne meldinga med PGP-nøkkelen din" #: ../composer/e-composer-actions.c:404 msgid "_Prioritize Message" msgstr "_Prioriter melding" #: ../composer/e-composer-actions.c:406 msgid "Set the message priority to high" msgstr "Sett meldingsprioriteten høg" #: ../composer/e-composer-actions.c:412 msgid "Re_quest Read Receipt" msgstr "_Be om stadfesting på at meldinga er lesen" #: ../composer/e-composer-actions.c:414 msgid "Get delivery notification when your message is read" msgstr "Få leveringskvittering når meldinga vert lesen" #: ../composer/e-composer-actions.c:420 msgid "S/MIME En_crypt" msgstr "S/MIME-kr_ypter" #: ../composer/e-composer-actions.c:422 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate" msgstr "Kryptér denne meldinga med S/MIME-krypteringssertifikatet ditt" #: ../composer/e-composer-actions.c:428 msgid "S/MIME Sig_n" msgstr "S/MIME-sig_ner" #: ../composer/e-composer-actions.c:430 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate" msgstr "Signér denne meldinga med S/MIME-signatursertifikatet ditt" #: ../composer/e-composer-actions.c:436 msgid "_Bcc Field" msgstr "_Bcc-felt" #: ../composer/e-composer-actions.c:438 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed" msgstr "Avgjer om BCC-feltet vert vist" #: ../composer/e-composer-actions.c:444 msgid "_Cc Field" msgstr "_Cc-felt" #: ../composer/e-composer-actions.c:446 msgid "Toggles whether the CC field is displayed" msgstr "Avgjer om CC-feltet vert vist" #: ../composer/e-composer-actions.c:452 msgid "_Reply-To Field" msgstr "_Svar-til-felt" #: ../composer/e-composer-actions.c:454 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed" msgstr "Avgjer om Svar-til-feltet vert vist" #: ../composer/e-composer-actions.c:513 msgid "Save Draft" msgstr "Lagra kladd" #: ../composer/e-composer-header-table.c:43 msgid "Enter the recipients of the message" msgstr "Skriv inn mottakarane til meldinga" #: ../composer/e-composer-header-table.c:45 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message" msgstr "Skriv inn adressene som vil få ein kopi av meldinga" #: ../composer/e-composer-header-table.c:48 msgid "" "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without " "appearing in the recipient list of the message" msgstr "" "Skriv inn adressene som vil få ein kopi av meldinga utan å visast i lista " "over mottakarar" #: ../composer/e-composer-header-table.c:849 msgid "Fr_om:" msgstr "_Frå:" #: ../composer/e-composer-header-table.c:856 msgid "_Reply-To:" msgstr "_Svar-til:" #: ../composer/e-composer-header-table.c:878 msgid "_Post To:" msgstr "_Post til:" #: ../composer/e-composer-header-table.c:890 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:466 msgid "Si_gnature:" msgstr "_Signatur:" #: ../composer/e-composer-name-header.c:215 msgid "Click here for the address book" msgstr "Klikk her for adresseboka" #: ../composer/e-composer-post-header.c:184 msgid "Click here to select folders to post to" msgstr "Klikk her for å velja mapper å posta til" #: ../gedit/gedit-ui.h:109 ../src/gtr-window.c:234 pluma/pluma-ui.h:122 msgid "Search for text" msgstr "Søk etter tekst" #: ../gedit/gedit-ui.h:116 ../gedit/gedit-ui.h:119 ../src/gtr-window.c:237 #: pluma/pluma-ui.h:128 msgid "Search for and replace text" msgstr "Søk etter og byt ut tekst" #: ../composer/e-composer-private.c:362 msgid "Save draft" msgstr "Lagra kladd" #: ../composer/e-msg-composer.c:856 #, c-format msgid "" "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account" msgstr "" "Kan ikkje signera utgåande melding. Det er ikkje valt noko " "signeringssertifikat til denne kontoen" #: ../composer/e-msg-composer.c:865 #, c-format msgid "" "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this " "account" msgstr "" "Kan ikkje kryptera utgåande melding. Det er ikkje valt noko " "krypteringssertifikat til denne kontoen" #: ../composer/e-msg-composer.c:1545 ../composer/e-msg-composer.c:1954 msgid "Compose Message" msgstr "Skriv ei melding" #: ../composer/e-msg-composer.c:4198 msgid "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited." msgstr "" "Redigeringsvindauget inneheld ein meldingskropp som ikkje er tekst, som " "ikkje kan redigerast." #: ../composer/e-msg-composer.c:4875 msgid "Untitled Message" msgstr "Melding utan namn" #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3 msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}." msgstr "Kunne ikkje henta meldingane som skulle leggjast ved frå {0}." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4 msgid "Because "{1}"." msgstr "Fordi «{1}»." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 msgid "Do you want to recover unfinished messages?" msgstr "Vil du gjenoppretta dei uferdige meldingane?" #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6 msgid "" "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. " "Recovering the message will allow you to continue where you left off." msgstr "" "Evolution avslutta uventa medan du skreiv ei ny melding. Du kan gjenoppretta " "meldinga og halda fram der du slapp." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7 msgid "_Do not Recover" msgstr "_Ikkje gjenopprett" #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9 msgid "Could not save to autosave file "{0}"." msgstr "Klarte ikkje lagra til autolagringsfila «{0}»." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10 msgid "Error saving to autosave because "{1}"." msgstr "Feil under autolagring fordi «{1}»." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11 msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?" msgstr "Lastar ned. Vil du senda meldinga?" #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12 msgid "" " There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause " "the mail to be sent without those pending attachments " msgstr "" " Somme vedlegg vert lasta ned. Å senda e-posten no vil gjera at dei " "vedleggja ikkje vil verta sende med." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14 msgid "" "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are " "composing?" msgstr "" "Er du sikker på at du vil forkasta meldinga du held på å skriva, med tittel " "«{0}»?" #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15 msgid "" "Closing this composer window will discard the message permanently, unless " "you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to " "continue the message at a later date." msgstr "" "Å lukka redigeringsvindauget vil forkasta meldinga for godt, med mindre du " "lagrar ein kladd i kladdmappa. Det vil la deg halda fram med meldinga ein " "annan gong." #. Response codes were chosen somewhat arbitrarily. #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18 msgid "_Continue Editing" msgstr "_Hald fram med å redigera" #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19 msgid "_Save Draft" msgstr "_Lagra kladd" #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20 msgid "Could not create message." msgstr "Klarte ikkje laga meldinga." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21 msgid "Because "{0}", you may need to select different mail options." msgstr "Fordi «{0}», må du kanskje gjera andre brukarval for e-post." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22 msgid "Could not read signature file "{0}"." msgstr "Klarte ikkje lesa signaturfila «{0}»." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23 msgid "All accounts have been removed." msgstr "Alle kontoane er fjerna." #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24 msgid "You need to configure an account before you can compose mail." msgstr "Du må setja opp ein konto før du kan skriva e-post." #: gsecrets/unlock_database.py:287 msgid "_Try Again" msgstr "_Prøv på nytt" #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:935 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:215 #: ../shell/e-shell-window-private.c:243 #: dialogs/mime-settings/helpers/evolution.desktop.in.in:6 msgid "Evolution" msgstr "Evolution" #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-actions.c:651 msgid "Groupware Suite" msgstr "Gruppevarepakke" #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3 msgid "Evolution Mail and Calendar" msgstr "Evolution e-post og kalender" #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4 msgid "Manage your email, contacts and schedule" msgstr "Handsama epost, kontaktar og timeplan" #: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:2 msgid "Configure email accounts" msgstr "Set opp e-postkontoar" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3 msgid "Autocomplete length" msgstr "Autofullføringslengd" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4 msgid "" "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to " "autocomplete." msgstr "" "Talet på teikn som må vera skrivne for at Evolution skal prøva å " "autofullføra." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5 msgid "Show autocompleted name with an address" msgstr "Vis det autofullførte namnet med ei adresse" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted " "contact in the entry." msgstr "" "Om det skal tvingast gjennom at e-postadressa skal visast i lag med namnet " "til den autofullførte kontakten i oppføringa." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog" msgstr "Adresse til mappa som vart sist brukt i «Vel namn»-dialogen" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog." msgstr "Adresse til mappa som vart sist brukt i «Vel namn»-dialogen." #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15 msgid "Show maps" msgstr "Vis kart" #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20 msgid "Whether to show the preview pane." msgstr "Om førehandsframsyningsfeltet skal visast." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7 msgid "Compress weekends in month view" msgstr "Komprimer helger i månadsframsyning" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9 msgid "Ask for confirmation when deleting items" msgstr "Be om stadfesting når oppføringar vert sletta" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11 msgid "Confirm expunge" msgstr "Stadfest tøming" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13 msgid "Month view vertical pane position" msgstr "Plasseringa av det loddrette feltet i månadsframsyninga" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15 msgid "Workday end hour" msgstr "Time arbeidsdagen sluttar" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17 msgid "Workday end minute" msgstr "Minutt arbeidsdagen sluttar" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18 msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59." msgstr "Minutt arbeidsdagen sluttar på, 0 til 59." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19 msgid "Workday start hour" msgstr "Timen arbeidsdagen byrjar på" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20 msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23." msgstr "Time arbeidsdagen startar på, i 24-timarsformat, 0 til 23." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21 msgid "Workday start minute" msgstr "Minuttet arbeidsdagen byrjar på" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22 msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59." msgstr "Minutt arbeidsdagen startar på, 0 til 59." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23 msgid "The second timezone for a Day View" msgstr "Sekundær tidssone i dagsframsyninga" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25 msgid "Recently used second time zones in a Day View" msgstr "Nyleg brukte sekundære tidssonar i dagsframsyning" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29 msgid "Default reminder value" msgstr "Verdi på standard påminning" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31 msgid "Default reminder units" msgstr "Standard påminningseiningar" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33 msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor" msgstr "Vis kategorifeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34 msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor" msgstr "Om kategorifeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35 msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor" msgstr "Vis rollefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36 msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor" msgstr "Om rollefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor" msgstr "Vis be-om-svar-feltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38 msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor" msgstr "" "Om svar etterlyst-feltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor" msgstr "Vis statusfeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40 msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor" msgstr "Om statusfeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor" msgstr "Vis tidssonefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42 msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor" msgstr "Om tidssonefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43 msgid "Show type field in the event/task/meeting editor" msgstr "Vis typefeltet i hending/oppgåve/møte-redigeringa." #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor" msgstr "Om typefeltet skal visast i hending/oppgåve/møte-redigeringa" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45 msgid "Hide completed tasks" msgstr "Gøym fullførte oppgåver" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47 msgid "Hide task units" msgstr "Gøym oppgåveeingingar" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49 msgid "Hide task value" msgstr "Gøym oppgåveverdi" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51 msgid "Horizontal pane position" msgstr "Plassering av vassrett felt" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55 msgid "Marcus Bains Line Color - Day View" msgstr "Marcus Bains-linjefarge, dagsframsyning" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57 msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar" msgstr "Marcus Bains-linjefarge, tidslinje" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59 msgid "Marcus Bains Line" msgstr "Marcus Bains-linje" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67 msgid "Month view horizontal pane position" msgstr "Plasseringa av det vassrette feltet i månadsframsyninga" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83 msgid "Free/busy template URL" msgstr "Ledig/oppteken-mal-adresse" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90 msgid "Show appointment end times in week and month views" msgstr "Vis sluttidspunkt for avtalar i veke- og månadsframsyning" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101 msgid "Tasks due today color" msgstr "Farge på oppgåver som vera ferdige i dag" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110 msgid "Overdue tasks color" msgstr "Farge på oppgåver som har gått over tida" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112 msgid "Time divisions" msgstr "Oppdeling av tid" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114 #: lib/RT/Installer.pm:189 lib/RT/User.pm:105 #: share/html/Admin/Users/Modify.html:96 #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:150 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:73 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:75 #: share/html/SelfService/Prefs.html:67 share/html/Admin/Users/Modify.html:81 #: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:71 #: share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:64 #: share/html/SelfService/Prefs.html:64 msgid "Timezone" msgstr "Tidssone" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116 msgid "Twenty four hour time format" msgstr "24-timars tidsformat" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120 msgid "Default appointment reminder" msgstr "Standard avtalepåminnar" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122 msgid "Use system timezone" msgstr "Bruk tidssonen til datamaskina" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124 msgid "Week start" msgstr "Veka byrjar" #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126 msgid "Work days" msgstr "Arbeidsdagar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1 msgid "Check whether Evolution is the default mailer" msgstr "Kontroller om Evolution er standard e-post-program" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3 msgid "Default charset in which to compose messages" msgstr "Standardteiknsett å bruka til å skriva meldingar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4 msgid "Default charset in which to compose messages." msgstr "Standardteiknsett å bruka til å skriva meldingar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7 msgid "Spell check inline" msgstr "Stavekontroller etterkvart" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:8 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type." msgstr "Marker skrivefeil etterkvart som du skriv." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9 msgid "Automatic link recognition" msgstr "Kjenn att lenkjer automatisk" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10 msgid "Recognize links in text and replace them." msgstr "Kjenn att lenkjer i teksten, og byt dei ut." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11 msgid "Automatic emoticon recognition" msgstr "Kjenn att smilefjes automatisk" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12 msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images." msgstr "Kjenn att smilefjes i teksten, og byt dei ut med bilete." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23 msgid "Always request read receipt" msgstr "Alltid be om lesekvittering" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25 msgid "Send HTML mail by default" msgstr "Send e-post i HTML-format som standard" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26 msgid "Send HTML mail by default." msgstr "Send e-post i HTML-format som standard." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27 msgid "Spell checking color" msgstr "Stavekontroll" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35 msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message" msgstr "_Krypter óg til meg sjølv når eg sender kryptert e-post" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59 msgid "Enable or disable type ahead search feature" msgstr "Slå av eller på sanntidssøk" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63 msgid "Enable or disable magic space bar" msgstr "Slå av eller på magisk mellomrom" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"" msgstr "Merk sitering i førehandframsyningsramma" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"." msgstr "Merk sitering i førehandframsyningsramma." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69 msgid "Citation highlight color" msgstr "Farge å merka sitering med" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70 msgid "Citation highlight color." msgstr "Farge å merka sitering med." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71 msgid "Enable/disable caret mode" msgstr "Slå av/på markørmodus" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail." msgstr "Bruk markørmodus, slik at du ser ein markør når du les e-post." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73 msgid "Default charset in which to display messages" msgstr "Standardteiknsett å bruka til å visa meldingar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74 msgid "Default charset in which to display messages." msgstr "Standardteiknsett å bruka til å visa meldingar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75 msgid "Load images for HTML messages over HTTP" msgstr "Last ned bilete til HTML-meldingar over HTTP" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76 msgid "" "Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: \"0\" - " "Never load images off the net. \"1\" - Load images in messages from " "contacts. \"2\" - Always load images off the net." msgstr "" "Last ned bilete til HTML-meldingar over http(s). Moglege verdiar er: 0 «-» " "Aldri last ned bilete over nettet, «1» - Last ned bileta i meldingar frå " "kontaktar, «2» - Alltid last ned bilete over nettet." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77 msgid "Show Animations" msgstr "Vis animasjonar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78 msgid "Show animated images as animations." msgstr "Vis animerte bilete som animasjonar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81 msgid "List of custom headers and whether they are enabled." msgstr "Liste over sjølvvalde meldingshovudlinjer og om dei er i bruk." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82 msgid "" "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, " "and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is <" "header enabled> - set enabled if the header is to be displayed in the " "mail view." msgstr "" "Denne nøkkelen skal innehalda ei liste over XML-strukturar som spesifiserer " "sjølvvalde meldingshovudlinjer og om dei skal visast. Formatet på XML-" "strukturen er <header enabled>: slår på dersom meldingshovudlinja skal " "visast i e-post-framsyninga." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85 msgid "Search for the sender photo in local address books" msgstr "Søk etter fotografi av avsendaren i lokale adressebøker" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87 msgid "List of MIME types to check for Bonobo component viewers" msgstr "" "Liste over MIME-typar som skal sjekkast for bonobo-komponent-framsynarar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88 msgid "" "If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, " "any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer " "in GNOME's MIME type database may be used for displaying content." msgstr "" "Dersom det ikkje er bygd inn ein framsynar til ein bestemt MIME-type i " "Evolution, så kan MIME-typar som står i denne lista og som svarar til ein " "Bonobo-komponent-framsynar i GNOME sin MIME-type-database brukast til å visa " "innhaldet." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89 msgid "Mark as Seen after specified timeout" msgstr "Marker som lesen etter ei gitt tid" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90 msgid "Mark as Seen after specified timeout." msgstr "Merk som lesen etter ei gitt tid." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94 msgid "" "Show the email-address of the sender in a separate column in the message " "list." msgstr "Vis e-post-adressa til avsendar i ei eiga kolonna i meldingslista." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97 msgid "Show deleted messages in the message-list" msgstr "Vis sletta meldingar i meldingslista" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list." msgstr "Vis sletta meldingar (gjennomstreka) i meldingslista." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103 msgid "Height of the message-list pane" msgstr "Høgda på meldingslisteramma" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104 msgid "Height of the message-list pane." msgstr "Høgda på meldingslisteramma." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107 msgid "Width of the message-list pane" msgstr "Høgda på meldingslistefeltet" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108 msgid "Width of the message-list pane." msgstr "Høgda på meldingslistefeltet." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111 msgid "Variable width font" msgstr "Skrifttype med variabel breidde" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112 msgid "The variable width font for mail display." msgstr "Skrifttype med variabel breidde brukt til å visa e-post." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113 msgid "Terminal font" msgstr "Terminalskrifttype" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114 msgid "The terminal font for mail display." msgstr "Terminalskrifttypen brukt til å visa e-post." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115 msgid "Use custom fonts" msgstr "Bruk sjølvvalde skrifttypar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116 msgid "Use custom fonts for displaying mail." msgstr "Bruk sjølvvalde skrifttypar til å visa e-post." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC" msgstr "Komprimer adresser i Til/Cc/Bcc" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118 msgid "" "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in " "address_count." msgstr "Komprimer adresser i Til/Cc/Bcc til talet oppgjeve i address_count." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC" msgstr "Tal på adresser å visa i Til/Cc/Bcc" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120 msgid "" "This sets the number of addresses to show in default message list view, " "beyond which a '...' is shown." msgstr "" "Dette set talet på adresser å visa i den vanlege meldingslisteframsyninga. " "Etter dette vert « …» vist." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121 msgid "Thread the message-list based on Subject" msgstr "Sorter meldingslista i trådar etter emne" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122 msgid "" "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do " "not contain In-Reply-To or References headers." msgstr "" "Om meldingslista skal trådast etter emne når meldingane ikkje inneheld In-" "Reply-To eller References i meldingshovudet." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123 msgid "Default value for thread expand state" msgstr "Standardverdi for trådutvidingstilstand" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129 msgid "Log filter actions" msgstr "Loggfør filterhandlingar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130 msgid "Log filter actions to the specified log file." msgstr "Loggfør filterhandlingar til den oppgjevne loggfila." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131 msgid "Logfile to log filter actions" msgstr "Loggfør filterhandlingar til denne fila" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132 msgid "Logfile to log filter actions." msgstr "Loggfør filterhandlingar til denne fila." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135 msgid "Default forward style" msgstr "Standard vidaresendingsstil" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136 msgid "Prompt on empty subject" msgstr "Spør når emnefeltet er tomt" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137 msgid "" "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject." msgstr "Spør når brukaren prøver å senda ei melding utan emne." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140 msgid "Prompt when user expunges" msgstr "Spør når brukaren fjernar sletta meldingar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder." msgstr "Spør når brukaren prøver å tøma ei mappe." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144 msgid "Prompt when user only fills Bcc" msgstr "Spør når brukaren berre sender til Bcc" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients." msgstr "" "Spør når brukaren sender ei melding som ikkje har mottakarar i To:- eller " "Cc:-felta." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML" msgstr "Spør når brukaren prøver å senda uynskt HTML-e-post" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147 msgid "" "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to " "receive HTML mail." msgstr "" "Spør ved sending av HTML-meldingar til kontaktar som kanskje ikkje vil ha " "slikt." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once" msgstr "Spør når brukaren prøver å opna ti eller fleire meldingar på ein gong" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149 msgid "" "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if " "they really want to do it." msgstr "" "Dersom brukaren prøver å opna 10 eller fleire meldingar, spør om han/ho " "verkeleg vil gjera det." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150 msgid "Prompt while marking multiple messages" msgstr "Spør når brukaren merkar fleire meldingar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166 msgid "Empty Trash folders on exit" msgstr "Tøm sletta meldingar ved slutt" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution." msgstr "Tøm alle mapper med sletta meldingar når Evolution avsluttar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit" msgstr "" "Minste tal på dagar mellom kvar gong sletta meldingar vert tømt når du " "avsluttar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days." msgstr "" "Minste tid mellom kvar gong sletta meldingar vert tømt når du avsluttar, i " "dagar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172 msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar." msgstr "Kor mange sekund feilen skal visast på statuslinja." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173 msgid "Level beyond which the message should be logged." msgstr "Meldingar over dette nivået skal loggførast." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177 msgid "List of Labels and their associated colors" msgstr "Liste over merkelappar og fargane deira" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178 msgid "" "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains " "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding." msgstr "" "Liste over merkelappar e-post-delen av Evolution veit om. Lista inneheld " "strengar som inneheld «name:color» der fargen brukar HTML hex-koding." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179 msgid "Check incoming mail being junk" msgstr "Kontroller om ny e-post er søppelpost" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180 msgid "Run junk test on incoming mail." msgstr "Kontroller om ny e-post er søppelpost." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181 msgid "Empty Junk folders on exit" msgstr "Tøm søppelpostmapper ved slutt" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution." msgstr "Tøm alle søppelpostmappene når Evolution avsluttar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit" msgstr "" "Minste tal på dagar mellom kvar gong søppelposten vert sletta når du " "avsluttar" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days." msgstr "" "Minste tid mellom kvar gong søppelposten vert sletta når du avsluttar, i " "dagar." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email" msgstr "Styrer om det vert gjort oppslag i adresseboka på avsendaradressa" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191 msgid "" "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address " "book only" msgstr "" "Styrer om adresseoppslag til søppelpostsortering berre brukar lokale " "adressebøker" #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197 msgid "UID string of the default account." msgstr "UID-streng til standardkontoen." #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207 msgid "" "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail " "server. The interval must be at least 30 seconds." msgstr "" "Styrer kor ofte lokale endringar vert synkroniserte med den eksterne e-post-" "tenaren. Intervallet må vera minst 30 sekund." #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1 msgid "Default External Editor" msgstr "Standard eksternt redigeringsprogram" #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4 msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive." msgstr "Lagar ei D-Bus-melding når nye e-postar kjem." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1 msgid "Skip development warning dialog" msgstr "Om utviklarversjonsvindauget skal hoppast over" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped." msgstr "Om åtvaringsvindauget i utviklarversjonane av Evolution skal droppast." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 ../shell/main.c:314 msgid "Start in offline mode" msgstr "Start i fråkopla modus" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:8 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode." msgstr "" "Om Evolution vil starte opp i fråkopla modus i staden for tilkopla modus." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13 msgid "Window buttons are visible" msgstr "Vindaugeknappane er synlege" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14 msgid "Whether the window buttons should be visible." msgstr "Om vindaugeknappane skal vera synlege." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15 msgid "Window button style" msgstr "Vindaugeknappstil" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16 msgid "" "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", " "\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined " "by the GNOME toolbar setting." msgstr "" "Stil på vindaugeknappane. Kan vera «text», «icons»,«both» eller «toolbar». " "Når «toolbar» er valt vert stilen styrt av GNOME si verktøylinjeinnstilling." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:17 msgid "Toolbar is visible" msgstr "Verktøylinja er synleg" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:18 msgid "Whether the toolbar should be visible." msgstr "Om verktøylinja skal vera synleg." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19 msgid "Sidebar is visible" msgstr "Sidestolpen er synleg" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20 msgid "Whether the sidebar should be visible." msgstr "Om sidestolpen skal vera synleg." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21 msgid "Statusbar is visible" msgstr "Statuslinja er synleg" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22 msgid "Whether the status bar should be visible." msgstr "Om statuslinja skal vera synleg." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up." msgstr "" "ID eller alias til komponenten som vert vist som standard ved oppstart." #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:24 msgid "Default sidebar width" msgstr "Standard breidde på sidefeltet" #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25 msgid "The default width for the sidebar, in pixels." msgstr "Standardbreidde på sidefeltet, i pikslar." #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1 msgid "Use only local spam tests." msgstr "Bruk berre lokale søppelposttestar." #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)." msgstr "Bruk berre lokale søppelposttestar (ingen DNS)." #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:4 msgid "Use SpamAssassin daemon and client" msgstr "Bruk SpamAssassin-nissen og -klienten" #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:5 msgid "Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)." msgstr "Bruk SpamAssassin-nissen og -klienten (spamc/spamd)." #: ../em-format/e-mail-formatter.c:1363 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:68 msgid "Reply-To" msgstr "Svar-til" #: ../em-format/e-mail-formatter.c:1366 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:184 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:207 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:71 msgid "Bcc" msgstr "Bcc" #: ../em-format/e-mail-formatter.c:1369 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:74 msgid "Newsgroups" msgstr "Diskusjonsgrupper" #: ../em-format/e-mail-formatter.c:1370 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:75 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1 msgid "Face" msgstr "Ansikt" #: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:76 #: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6 #: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:307 src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:436 #: lib/configure.py:834 modules/logger/file.c:193 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65 msgid "Unsigned" msgstr "Ikkje signert" #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65 msgid "" "This message is not signed. There is no guarantee that this message is " "authentic." msgstr "" "Denne meldinga er ikkje signert. Det er ikkje mogleg å vita om meldinga er " "autentisk." #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66 msgid "Valid signature" msgstr "Gyldig signatur" #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66 msgid "" "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this " "message is authentic." msgstr "" "Denne meldinga er signert og gyldig. Det er svært sannsynleg at meldinga er " "autentisk." #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:67 src/misc/update.c:661 #: src/misc/update.c:673 msgid "Invalid signature" msgstr "Ugyldig signatur" #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:67 msgid "" "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered " "in transit." msgstr "" "Signaturen på denne meldinga kan ikkje stadfestast. Det er mogleg at ho har " "vorte tukla med undervegs." #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:68 msgid "Valid signature, but cannot verify sender" msgstr "Gyldig signatur, men kan ikkje stadfesta avsendar" #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:68 msgid "" "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message " "cannot be verified." msgstr "" "Denne meldinga er signert med ein gyldig signatur, men avsendaren kan ikkje " "stadfestast." #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:69 msgid "Signature exists, but need public key" msgstr "Fann signatur, men manglar offentleg nøkkel" #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:69 msgid "" "This message is signed with a signature, but there is no corresponding " "public key." msgstr "" "Denne meldinga er signert med ein signatur, men det er ikkje nokon " "tilsvarande offentleg nøkkel." #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:76 msgid "Unencrypted" msgstr "Ukryptert" #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:76 msgid "" "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across " "the Internet." msgstr "" "Denne meldinga er ikkje kryptert. Innhaldet vil vera synleg når ho vert " "sendt over internett." #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:77 msgid "Encrypted, weak" msgstr "Kryptert, svak" #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:77 msgid "" "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be " "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this " "message in a practical amount of time." msgstr "" "Denne meldinga er kryptert med ein svak krypteringsalgoritme. Det er " "vanskeleg, men ikkje umogleg, for ein uvedkommande å lesa meldinga på " "relativt kort tid." #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:78 msgid "Encrypted" msgstr "Kryptert" #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:78 msgid "" "This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view " "the content of this message." msgstr "" "Denne meldinga er kryptert. Det er vanskeleg for ein uvedkommande å lesa " "meldinga." #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:79 msgid "Encrypted, strong" msgstr "Kryptert, sterkt" #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:79 msgid "" "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be " "very difficult for an outsider to view the content of this message in a " "practical amount of time." msgstr "" "Denne meldinga er kryptert med ein sterk krypteringsalgoritme. Det er svært " "vanskeleg for ein uvedkommande å lesa meldinga på relativt kort tid." #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:205 msgid "This certificate is not viewable" msgstr "Dette sertifikatet er ikkje mogleg å visa" #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:118 #, c-format msgid "Pointer to FTP site (%s)" msgstr "Peikar til FTP-nettstad (%s)" #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:129 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\"" msgstr "Peikar til lokal fil (%s) gyldig på nettstaden (%s)" #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:131 #, c-format msgid "Pointer to local file (%s)" msgstr "Peikar til lokal fil (%s)" #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:150 #, c-format msgid "Pointer to remote data (%s)" msgstr "Peikar til eksterne data (%s)" #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:167 #, c-format msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)" msgstr "Peikar til ukjende eksterne data (type «%s»)" #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:81 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:95 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source." msgstr "Klarte ikkje tolka MIME-meldinga. Viser som råtekst." #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:99 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted" msgstr "Krypteringstypen er ikkje støtta i multipart/encrypted" #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:129 msgid "Unsupported signature format" msgstr "Ikkje støtta signaturformat" #: ../em-format/e-mail-part-utils.c:493 #, c-format msgid "%s attachment" msgstr "%s vedlegg" #: ../e-util/e-activity.c:265 #, c-format msgid "%s (%d%% complete)" msgstr "%s (%d %% ferdig)" #: ../e-util/e-charset.c:65 msgid "Western European" msgstr "Vesteuropeisk" #: ../e-util/e-charset.c:66 msgid "Western European, New" msgstr "Vesteuropeisk, ny" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: Character set "Chinese, Traditional" #: ../e-util/e-charset.c:85 ../e-util/e-charset.c:87 ../e-util/e-charset.c:89 msgid "Traditional" msgstr "Tradisjonell" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: Character set "Chinese, Simplified" #: ../e-util/e-charset.c:91 ../e-util/e-charset.c:93 ../e-util/e-charset.c:95 #: ../e-util/e-charset.c:97 msgid "Simplified" msgstr "Forenkla" # #-#-#-#-# gnome-settings-daemon_50.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: Character set "Hebrew, Visual" #. #-#-#-#-# orage_4.20.3-1_nn.po (xfce-apps.orage) #-#-#-#-# #. **** Display Alarm **** #: ../e-util/e-charset.c:105 #: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1161 #: src/orage-appointment-window.c:4002 msgid "Visual" msgstr "Visuell" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. strftime format of a weekday and a date. #. #-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_nn.po (gnome-clocks master) #-#-#-#-# #. If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be #. Dec 31st here, so return "tomorrow" #: ../e-util/e-datetime-format.c:217 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:263 #: src/world-item.vala:177 src/world-item.vala:181 ../js/ui/calendar.js:714 #: js/ui/dateMenu.js:186 lib/DateTime.vala:87 lib/DateTime.vala:82 #: ../Tomboy/Utils.cs:186 panel-plugin/weather-summary.c:642 msgid "Tomorrow" msgstr "I morgon" #: ../e-util/e-print.c:161 ../src/yelp-print.c:578 msgid "An error occurred while printing" msgstr "Ein feil oppstod under utskrift" #: ../e-util/e-print.c:168 msgid "The printing system reported the following details about the error:" msgstr "Utskriftssystemet meldte dette om feilen:" #: ../e-util/e-print.c:174 msgid "" "The printing system did not report any additional details about the error." msgstr "Utskriftssystemet meldte ikkje ifrå om fleire detaljar ved feilen." #: ../e-util/e-system.error.xml.h:4 msgid "Cannot save file \"{0}\"." msgstr "Klarte ikkje lagra fila «{0}»." #: ../e-util/e-system.error.xml.h:5 msgid "Because \"{1}\"." msgstr "Fordi «{1}»." #: ../e-util/e-system.error.xml.h:6 msgid "Cannot open file \"{0}\"." msgstr "Klarte ikkje opna fila «{0}»." #: ../e-util/e-util.c:243 msgid "Could not open the link." msgstr "Klarte ikkje opna lenkja." #: ../e-util/e-util.c:290 msgid "Could not display help for Evolution." msgstr "Klarte ikkje visa hjelp for Evolution." #. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. #. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array #: ../filter/e-filter-datespec.c:69 #, c-format msgid "1 second ago" msgid_plural "%d seconds ago" msgstr[0] "1 sekund sidan" msgstr[1] "%d sekund sidan" #: ../filter/e-filter-datespec.c:71 #, c-format msgid "1 minute ago" msgid_plural "%d minutes ago" msgstr[0] "1 minutt sidan" msgstr[1] "%d minutt sidan" #: ../filter/e-filter-datespec.c:73 #, c-format msgid "1 hour ago" msgid_plural "%d hours ago" msgstr[0] "1 time sidan" msgstr[1] "%d timar sidan" #: ../filter/e-filter-datespec.c:74 #, c-format msgid "1 hour in the future" msgid_plural "%d hours in the future" msgstr[0] "om 1 time" msgstr[1] "om %d timar" #: ../filter/e-filter-datespec.c:75 #, c-format msgid "1 day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "1 dag sidan" msgstr[1] "%d dagar sidan" #: ../filter/e-filter-datespec.c:76 #, c-format msgid "1 day in the future" msgid_plural "%d days in the future" msgstr[0] "om 1 dag" msgstr[1] "om %d dagar" #: ../filter/e-filter-datespec.c:77 #, c-format msgid "1 week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "1 veke sidan" msgstr[1] "%d veker sidan" #: ../filter/e-filter-datespec.c:79 #, c-format msgid "1 month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "1 månad sidan" msgstr[1] "%d månader sidan" #: ../filter/e-filter-datespec.c:80 #, c-format msgid "1 month in the future" msgid_plural "%d months in the future" msgstr[0] "om 1 månad" msgstr[1] "om %d månader" #: ../filter/e-filter-datespec.c:81 #, c-format msgid "1 year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "1 år sidan" msgstr[1] "%d år sidan" #: ../filter/e-filter-datespec.c:82 #, c-format msgid "1 year in the future" msgid_plural "%d years in the future" msgstr[0] "om 1 år" msgstr[1] "om %d år" #: ../filter/e-filter-datespec.c:132 msgid "" msgstr "" #: ../filter/e-filter-datespec.c:135 ../filter/e-filter-datespec.c:146 #: ../filter/e-filter-datespec.c:157 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:145 #: src/connection-editor/nm-connection-list.c:156 taskcoachlib/render.py:284 msgid "now" msgstr "no" #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time) #: ../filter/e-filter-datespec.c:142 msgid "%d-%b-%Y" msgstr "%d. %b %Y" #: ../filter/e-filter-datespec.c:289 msgid "Select a time to compare against" msgstr "Vel ei tid å samanlikna med" #: ../filter/e-filter-rule.c:741 msgid "R_ule name:" msgstr "R_egelnamn:" #: ../filter/e-filter-rule.c:820 msgid "Find items that meet the following conditions" msgstr "Finn element som oppfyller desse krava" #: ../filter/e-filter-rule.c:836 msgid "All related" msgstr "Alle tilhøyrande" #: ../filter/e-filter-rule.c:837 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:19 msgid "Replies" msgstr "Svar" #: ../filter/e-filter-rule.c:838 msgid "Replies and parents" msgstr "Svar og foreldre" #: ../filter/e-filter-rule.c:839 msgid "No reply or parent" msgstr "Ingen svar eller foreldre" #: ../filter/e-filter-rule.c:919 msgid "A_dd Condition" msgstr "Legg til krav" #: ../filter/e-rule-editor.c:366 ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1040 msgid "Edit Rule" msgstr "Rediger regel" #: ../filter/filter.error.xml.h:1 msgid "Missing date." msgstr "Dato manglar." #: ../filter/filter.error.xml.h:2 msgid "You must choose a date." msgstr "Du må velja ein dato." #: ../filter/filter.error.xml.h:5 msgid "File "{0}" does not exist or is not a regular file." msgstr "Fila «{0}» finst ikkje, eller er ikkje ei vanleg fil." #: ../filter/filter.error.xml.h:6 msgid "Bad regular expression "{0}"." msgstr "Feil i det regulære uttrykket «{0}»." #: ../filter/filter.error.xml.h:7 msgid "Could not compile regular expression "{1}"." msgstr "Klarte ikkje kompilera det regulære uttrykket «{1}»." #: ../filter/filter.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:100 msgid "Missing name." msgstr "Manglar namn." #: ../filter/filter.error.xml.h:9 msgid "You must name this filter." msgstr "Du må gje dette filteret eit namn." #: ../filter/filter.error.xml.h:10 msgid "Name "{0}" already used." msgstr "Namnet «{0}» er brukt frå før." #: ../filter/filter.error.xml.h:11 msgid "Please choose another name." msgstr "Vel eit anna namn." #: ../filter/filter.ui.h:2 msgid "the current time" msgstr "tid no" #: ../filter/filter.ui.h:3 msgid "the time you specify" msgstr "ei tid du oppgjev" #: ../filter/filter.ui.h:14 msgid "Show filters for mail:" msgstr "Vis filter for e-post:" #: ../filter/filter.ui.h:15 ../mail/em-filter-editor.c:165 msgid "_Filter Rules" msgstr "_Filterreglar" #: ../filter/filter.ui.h:17 msgid "Compare against" msgstr "Samanlikn med" #: ../filter/filter.ui.h:18 msgid "" "The message's date will be compared against\n" "the current time when filtering occurs." msgstr "" "Datoen på meldinga vil verta samanlikna med\n" "tidspunktet filtreringa skjer." #: ../filter/filter.ui.h:20 msgid "" "The message's date will be compared against\n" "12:00am of the date specified." msgstr "" "Datoen på meldinga vil verta samanlikna med\n" "12.00 den valde datoen." #: ../filter/filter.ui.h:22 msgid "" "The message's date will be compared against\n" "a time relative to when filtering occurs." msgstr "" "Datoen på meldinga vil verta samanlikna med\n" "eit tidspunkt relativt til når filtreringa skjer." #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:557 msgid "Forwarded messages" msgstr "Vidaresende meldingar" #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:667 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:918 #, c-format msgid "Retrieving %d message" msgid_plural "Retrieving %d messages" msgstr[0] "Mottek %d melding" msgstr[1] "Mottek %d meldingar" #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1533 #, c-format msgid "Saving %d message" msgid_plural "Saving %d messages" msgstr[0] "Lagrar %d melding" msgstr[1] "Lagrar %d meldingar" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #. #-#-#-#-# gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_nn.po (gimp 2.8) #-#-#-#-# #. initialize the template list #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:115 ../mail/em-folder-tree-model.c:761 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1039 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1 #: ../plugins/templates/templates.c:1049 ../plugins/templates/templates.c:1349 #: ../plugins/templates/templates.c:1359 ../app/actions/actions.c:218 #: ../app/core/gimp.c:1146 ../app/dialogs/dialogs.c:352 #: share/html/Elements/Tabs:151 share/html/Elements/Tabs:352 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:1209 #: lib/RT/Interface/Web/MenuBuilder.pm:1449 translate.c:14 msgid "Templates" msgstr "Malar" #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:508 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:694 #, c-format msgid "Failed to apply outgoing filters: %s" msgstr "Klarte ikkje å bruka utgåande filter: %s" #: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:340 #, c-format msgid "Preparing account '%s' for offline" msgstr "Gjer klar til å bruka kontoen «%s» fråkopla" #: ../libemail-engine/mail-folder-cache.c:884 #, c-format msgid "Pinging %s" msgstr "Pingar %s" #: ../libemail-engine/mail-ops.c:216 msgid "Fetching Mail" msgstr "Hentar e-post" #: ../libemail-engine/mail-ops.c:908 #, c-format msgid "Sending message %d of %d" msgstr "Sender melding %d av %d" #: ../libemail-engine/mail-ops.c:967 ../mail/mail-send-recv.c:856 msgid "Complete." msgstr "Ferdig." #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1197 #, c-format msgid "Storing folder '%s'" msgstr "Lagrar mappa «%s»" #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1270 #, c-format msgid "Expunging and storing account '%s'" msgstr "Tømmer og lagrar kontoen «%s»" #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1271 #, c-format msgid "Storing account '%s'" msgstr "Lagrar kontoen «%s»" #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1345 #, c-format msgid "Emptying trash in '%s'" msgstr "Fjernar sletta meldingar i «%s»" #: ../libemail-engine/mail-tools.c:224 #, c-format msgid "Forwarded message - %s" msgstr "Vidaresendt melding - %s" #: ../libemail-engine/mail-tools.c:226 msgid "Forwarded message" msgstr "Vidaresendt melding" #: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:77 #, c-format msgid "Setting up Search Folder: %s" msgstr "Set opp søkjemappe: %s" #: ../mail/e-mail-account-manager.c:504 msgid "De_fault" msgstr "_Standard" #: ../mail/e-mail-config-assistant.c:501 msgid "Evolution Account Assistant" msgstr "Evolution kontoassistent" #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:560 msgid "Sent _Messages Folder:" msgstr "Mappe til sende _meldingar:" # #: ../src/properties.c:520 msgid "_Restore Defaults" msgstr "Gjenopp_rett forval" #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:635 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:" msgstr "Alltid _send kopi (Cc:) til:" #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:660 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:" msgstr "Alltid send _blinkopi (Bcc:) til:" #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:704 msgid "S_end message receipts:" msgstr "Send meldingskvitteringar:" #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:741 msgid "Ask for each message" msgstr "Spør for kvar einaste melding" #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:254 msgid "" "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields " "below do not need to be filled in, unless you wish to include this " "information in email you send." msgstr "" "Skriv namnet og e-post-adressa di under. Dei valfrie felta treng du ikkje " "fylla inn viss du ikkje vil ha med denne informasjonen i e-post du sender." #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3 msgid "Account Information" msgstr "Kontoinformasjon" #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:345 msgid "Full Nam_e:" msgstr "_Fullt namn:" #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:372 ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1 msgid "Email _Address:" msgstr "E-post_adresse:" #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:417 msgid "Re_ply-To:" msgstr "S_var-til:" #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:444 msgid "Or_ganization:" msgstr "Organi_sasjon:" #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:499 msgid "Add Ne_w Signature..." msgstr "_Legg til ny signatur …" # TRN: Kva betyr dette? #: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:515 msgid "Check for _new messages every" msgstr "Sjå automatisk etter _nye meldinga kvar(t)" #: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:787 msgid "Receiving Options" msgstr "Mottaksval" #: ../mail/e-mail-config-receiving-page.c:50 msgid "Receiving Email" msgstr "Mottak av e-post" #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:268 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)" msgstr "" "Ikkje signer førespurna_der om møte (for å vera kompatibel med Outlook)" #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:361 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account" msgstr "_Signer alle utgåande meldingar frå denne kontoen" #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:385 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting" msgstr "S_tol alltid på nøklar i nøkkelringen min ved kryptering" #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:417 msgid "Sig_ning certificate:" msgstr "Si_gneringssertifikat:" #: ../mail/e-mail-config-sending-page.c:50 msgid "Sending Email" msgstr "Sending av e-post" #: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:167 #: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:150 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:361 #: ../src/orca/scripts/Evolution.py:539 #: xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:205 msgid "Welcome" msgstr "Velkomen" #: ../mail/e-mail-config-window.c:329 msgid "Account Editor" msgstr "Kontoredigering" #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:49 msgid "I_mportant" msgstr "_Viktig" #. red #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:50 msgid "_Work" msgstr "_Arbeid" #. orange #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:51 msgid "_Personal" msgstr "_Personleg" #. green #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:52 msgid "_To Do" msgstr "_Hugseliste" #. blue #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:53 msgid "_Later" msgstr "_Seinare" #: ../mail/e-mail-label-manager.c:221 msgid "Edit Label" msgstr "Endra merkelapp" #: ../mail/e-mail-printer.c:580 ../mail/mail-config.ui.h:100 msgid "Headers" msgstr "Meldingshovud" #: ../mail/e-mail-reader.c:440 ../mail/em-filter-i18n.h:11 msgid "Copy to Folder" msgstr "Kopier til mappe" #: ../mail/e-mail-reader.c:440 ../mail/em-folder-utils.c:488 #: src/msgwindow.c:658 msgid "C_opy" msgstr "K_opier" #: ../mail/e-mail-reader.c:974 ../mail/em-filter-i18n.h:53 msgid "Move to Folder" msgstr "Flytt til mappe" #: ../mail/e-mail-reader.c:1969 msgid "A_dd Sender to Address Book" msgstr "Legg til avsen_dar i adresseboka" #: ../mail/e-mail-reader.c:1976 msgid "Check for _Junk" msgstr "Sjå etter _søppelpost" #: ../mail/e-mail-reader.c:1978 msgid "Filter the selected messages for junk status" msgstr "Filtrer dei valde meldingane etter søppelpoststatus" #: ../mail/e-mail-reader.c:1983 msgid "_Copy to Folder..." msgstr "_Kopier til mappe …" #: ../mail/e-mail-reader.c:1985 msgid "Copy selected messages to another folder" msgstr "Kopier dei valde meldingane til ei anna mappe" #: ../mail/e-mail-reader.c:1990 msgid "_Delete Message" msgstr "_Sletta melding" #: ../mail/e-mail-reader.c:1992 msgid "Mark the selected messages for deletion" msgstr "Merk dei valde meldingane for sletting" #: ../mail/e-mail-reader.c:1999 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list" msgstr "Lag ein regel som filtrerer meldingar til denne e-post-lista" #: ../mail/e-mail-reader.c:2006 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients" msgstr "Lag ein regel som filtrerer meldingar til desse mottakarane" #: ../mail/e-mail-reader.c:2013 msgid "Create a rule to filter messages from this sender" msgstr "Lag ein regel som filtrerer meldingar frå denne sendaren" #: ../mail/e-mail-reader.c:2020 msgid "Create a rule to filter messages with this subject" msgstr "Lag ein regel som filtrerer meldingar med dette emnet" #: ../mail/e-mail-reader.c:2025 msgid "A_pply Filters" msgstr "_Bruk filter" #: ../mail/e-mail-reader.c:2027 msgid "Apply filter rules to the selected messages" msgstr "Bruk filterreglar på valde meldingar" #: ../mail/e-mail-reader.c:2032 msgid "_Find in Message..." msgstr "_Finn i melding …" #: ../mail/e-mail-reader.c:2034 msgid "Search for text in the body of the displayed message" msgstr "Søk etter tekst i kroppen på den viste meldinga" #: ../mail/e-mail-reader.c:2039 msgid "_Clear Flag" msgstr "_Fjern flagg" #: ../mail/e-mail-reader.c:2046 msgid "_Flag Completed" msgstr "_Flagg som ferdig" #: ../mail/e-mail-reader.c:2053 msgid "Follow _Up..." msgstr "Følg _opp …" #: ../mail/e-mail-reader.c:2060 msgid "_Attached" msgstr "Vedl_agt" #: ../mail/e-mail-reader.c:2062 ../mail/e-mail-reader.c:2069 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment" msgstr "Send den valde meldinga vidare til nokon, som eit vedlegg" #: ../mail/e-mail-reader.c:2074 msgid "_Inline" msgstr "_Innvevd" #: ../mail/e-mail-reader.c:2076 ../mail/e-mail-reader.c:2083 msgid "Forward the selected message in the body of a new message" msgstr "Send meldinga vidare i kroppen på ei ny melding" #: ../mail/e-mail-reader.c:2088 msgid "_Quoted" msgstr "_Sitert" #: ../mail/e-mail-reader.c:2090 ../mail/e-mail-reader.c:2097 msgid "Forward the selected message quoted like a reply" msgstr "Send den valde meldinga vidare, sitert som eit svar" #: ../mail/e-mail-reader.c:2102 msgid "_Load Images" msgstr "_Last bilete" #: ../mail/e-mail-reader.c:2104 msgid "Force images in HTML mail to be loaded" msgstr "Tving lasting av bilete i HTML-e-post" #: ../mail/e-mail-reader.c:2109 msgid "_Important" msgstr "_Viktig" #: ../mail/e-mail-reader.c:2111 msgid "Mark the selected messages as important" msgstr "Merk dei valde meldingane som viktige" #: ../mail/e-mail-reader.c:2116 msgid "_Junk" msgstr "_Søppelpost" #: ../mail/e-mail-reader.c:2118 msgid "Mark the selected messages as junk" msgstr "Merk dei valde meldingane som søppelpost" #: ../mail/e-mail-reader.c:2123 msgid "_Not Junk" msgstr "_Ikkje søppelpost" #: ../mail/e-mail-reader.c:2125 msgid "Mark the selected messages as not being junk" msgstr "Merk dei valde meldingane som ikkje søppelpost" #: ../mail/e-mail-reader.c:2132 msgid "Mark the selected messages as having been read" msgstr "Merk dei valde meldingane som lesne" #: ../mail/e-mail-reader.c:2137 msgid "Uni_mportant" msgstr "_Uviktig" #: ../mail/e-mail-reader.c:2139 msgid "Mark the selected messages as unimportant" msgstr "Merk dei valde meldingane som uviktige" #: ../mail/e-mail-reader.c:2146 msgid "Mark the selected messages as not having been read" msgstr "Merk dei valde meldingane som ikkje lesne" #: ../mail/e-mail-reader.c:2151 msgid "_Edit as New Message..." msgstr "R_ediger som ny melding .." #: ../mail/e-mail-reader.c:2153 msgid "Open the selected messages in the composer for editing" msgstr "Opna dei valde meldingane i redigeringsvindauget" #: ../mail/e-mail-reader.c:2158 msgid "Compose _New Message" msgstr "Skriv _ny melding" #: ../mail/e-mail-reader.c:2160 msgid "Open a window for composing a mail message" msgstr "Opna eit vindauge for å skriva ei e-postmelding" #: ../mail/e-mail-reader.c:2165 src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2062 msgid "_Open in New Window" msgstr "_Opna i nytt vindauge" #: ../mail/e-mail-reader.c:2167 msgid "Open the selected messages in a new window" msgstr "Opna dei valde meldingane i eit nytt vindauge" #: ../mail/e-mail-reader.c:2172 msgid "_Move to Folder..." msgstr "Flytt til _mappe …" #: ../mail/e-mail-reader.c:2174 msgid "Move selected messages to another folder" msgstr "Flytt dei valde meldingane til ei anna mappe" #: ../mail/e-mail-reader.c:2209 msgid "Display the next message" msgstr "Vis den neste meldinga" #: ../mail/e-mail-reader.c:2214 msgid "Next _Important Message" msgstr "Neste _viktige melding" #: ../mail/e-mail-reader.c:2216 msgid "Display the next important message" msgstr "Vis den neste viktige meldinga" #: ../mail/e-mail-reader.c:2221 msgid "Next _Thread" msgstr "Neste _tråd" #: ../mail/e-mail-reader.c:2223 msgid "Display the next thread" msgstr "Vis den neste ulesne tråden" #: ../mail/e-mail-reader.c:2228 msgid "Next _Unread Message" msgstr "Neste _ulesne melding" #: ../mail/e-mail-reader.c:2230 msgid "Display the next unread message" msgstr "Vis den neste uleste meldinga" #: ../mail/e-mail-reader.c:2237 msgid "Display the previous message" msgstr "Vis den førre meldinga" #: ../mail/e-mail-reader.c:2242 msgid "Pr_evious Important Message" msgstr "_Førre viktige melding" #: ../mail/e-mail-reader.c:2244 msgid "Display the previous important message" msgstr "Vis den førre viktige meldinga" #: ../mail/e-mail-reader.c:2256 msgid "P_revious Unread Message" msgstr "Fø_rre ulesne melding" #: ../mail/e-mail-reader.c:2258 msgid "Display the previous unread message" msgstr "Vis den førre uleste meldinga" #: ../mail/e-mail-reader.c:2272 msgid "Preview the message to be printed" msgstr "Førehandsvis meldinga som skal skrivast ut" #: ../mail/e-mail-reader.c:2277 msgid "Re_direct" msgstr "Om_diriger" #: ../mail/e-mail-reader.c:2279 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone" msgstr "Omdiriger (sprett) den valde meldinga til nokon" #: ../mail/e-mail-reader.c:2298 ../mail/mail.error.xml.h:27 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1573 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:182 msgid "Reply to _All" msgstr "Svar til _alle" #: ../mail/e-mail-reader.c:2305 ../mail/mail.error.xml.h:25 msgid "Reply to _List" msgstr "Svar til _liste" #: ../mail/e-mail-reader.c:2307 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message" msgstr "Skriv eit svar til e-post-lista den valde meldinga er på" #: ../mail/e-mail-reader.c:2312 ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:189 msgid "_Reply to Sender" msgstr "Sva_r til avsendar" #: ../mail/e-mail-reader.c:2314 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message" msgstr "Skriv eit svar til avsendaren av den valde meldinga" #: ../mail/e-mail-reader.c:2326 msgid "_Message Source" msgstr "_Meldingskjeldekode" #: ../mail/e-mail-reader.c:2328 msgid "Show the raw email source of the message" msgstr "Vis kjeldekoda til meldinga" #: ../mail/e-mail-reader.c:2340 msgid "_Undelete Message" msgstr "_Angra sletting av melding" #: ../mail/e-mail-reader.c:2342 msgid "Undelete the selected messages" msgstr "Gjenopprett dei valde meldingane" #: ../mail/e-mail-reader.c:2349 msgid "Reset the text to its original size" msgstr "Normal tekst" #: ../mail/e-mail-reader.c:2377 msgid "Ch_aracter Encoding" msgstr "_Teiknkoding" #: ../mail/e-mail-reader.c:2475 msgid "Mark for Follo_w Up..." msgstr "Merk for _oppfølging …" #: ../mail/e-mail-reader.c:2483 msgid "Mark as _Important" msgstr "Merk som v_iktig" #: ../mail/e-mail-reader.c:2487 msgid "Mark as _Junk" msgstr "Merk som _søppelpost" #: ../mail/e-mail-reader.c:2491 msgid "Mark as _Not Junk" msgstr "Merk som _ikkje søppelpost" #: ../mail/e-mail-reader.c:2495 msgid "Mar_k as Read" msgstr "Mer_k som lesen" #: ../mail/e-mail-reader.c:2503 msgid "Mark as _Unread" msgstr "Merk som _ulesen" #: ../mail/e-mail-reader.c:2547 msgid "_Caret Mode" msgstr "_Skrivemerkemodus" #: ../mail/e-mail-reader.c:2549 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages" msgstr "Vis ein blinkande markør i kroppen på dei viste meldingane" #: ../mail/e-mail-reader.c:2555 msgid "All Message _Headers" msgstr "Alle meldings_hovuda" #: ../mail/e-mail-reader.c:2557 msgid "Show messages with all email headers" msgstr "Vis meldingane med alle meldingshovuda" #: ../mail/e-mail-reader.c:3858 msgid "Forward the selected message to someone" msgstr "Send den valde meldinga vidare til nokon" #: ../mail/e-mail-tag-editor.c:293 msgid "Flag to Follow Up" msgstr "Merk med Skal følgjast opp" #. Note to translators: this is the attribution string used #. * when quoting messages. Each ${Variable} gets replaced #. * with a value. To see a full list of available variables, #. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array. #: ../mail/em-composer-utils.c:1286 msgid "" "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} " "${TimeZone}, ${Sender} wrote:" msgstr "" "${AbbrevWeekdayName} den ${Day}. ${Month}. ${Year} klokka ${24Hour}." "${Minute} (${TimeZone}) skreiv ${Sender}:" #: ../mail/em-composer-utils.c:1292 msgid "-------- Forwarded Message --------" msgstr "-------- Vidaresendt melding --------" #: ../mail/em-composer-utils.c:1297 msgid "-----Original Message-----" msgstr "-------- Opprinneleg melding --------" #: ../mail/em-composer-utils.c:2577 msgid "an unknown sender" msgstr "ein ukjend avsendar" #: ../mail/em-composer-utils.c:2995 msgid "Posting destination" msgstr "Mål for posten" #: ../mail/em-composer-utils.c:2996 msgid "Choose folders to post the message to." msgstr "Vel mapper å posta meldinga i." #. Automatically generated. Do not edit. #: ../mail/em-filter-i18n.h:2 msgid "Adjust Score" msgstr "Juster poeng" #: ../mail/em-filter-i18n.h:3 msgid "Assign Color" msgstr "Tildel farge" #: ../mail/em-filter-i18n.h:4 msgid "Assign Score" msgstr "Tildel poeng" #: ../mail/em-filter-i18n.h:6 msgid "BCC" msgstr "BCC" #: ../mail/em-filter-i18n.h:9 msgid "Completed On" msgstr "Ferdig" #: ../mail/em-filter-i18n.h:12 msgid "Date received" msgstr "Dato motteke" #: ../mail/em-filter-i18n.h:13 msgid "Date sent" msgstr "Dato sendt" #: ../mail/em-filter-i18n.h:17 msgid "does not end with" msgstr "sluttar ikkje med" #: ../mail/em-filter-i18n.h:18 msgid "does not exist" msgstr "finst ikkje" #: ../mail/em-filter-i18n.h:20 msgid "does not return" msgstr "returnerer ikkje" #: ../mail/em-filter-i18n.h:21 msgid "does not sound like" msgstr "høyrest ikkje ut som" #: ../mail/em-filter-i18n.h:22 msgid "does not start with" msgstr "startar ikkje med" #: ../mail/em-filter-i18n.h:28 ../src/dialogs/dialog-search.c:149 #: lib/layouts/linguistics.module:522 msgid "Expression" msgstr "Uttrykk" #: ../mail/em-filter-i18n.h:29 msgid "Follow Up" msgstr "Følg opp" #: ../mail/em-filter-i18n.h:30 msgid "Forward to" msgstr "Send vidare" #: ../mail/em-filter-i18n.h:34 src/searches/SavedSearchDialog.vala:498 msgid "is after" msgstr "er etter" #: ../mail/em-filter-i18n.h:35 src/searches/SavedSearchDialog.vala:499 msgid "is before" msgstr "er før" #: ../mail/em-filter-i18n.h:36 msgid "is Flagged" msgstr "er flagga" #: ../mail/em-filter-i18n.h:40 msgid "is not Flagged" msgstr "er ikkje flagga" #: ../mail/em-filter-i18n.h:41 src/searches/SavedSearchDialog.vala:174 #: src/searches/SavedSearchDialog.vala:501 msgid "is not set" msgstr "er ikkje sett" #: ../mail/em-filter-i18n.h:42 msgid "is set" msgstr "er sett" #: ../mail/em-filter-i18n.h:44 msgid "Junk Test" msgstr "Test for søppelpost" #: ../mail/em-filter-i18n.h:46 msgid "Mailing list" msgstr "E-postliste" #: ../mail/em-filter-i18n.h:47 msgid "Match All" msgstr "Pass med alle" #: ../mail/em-filter-i18n.h:48 msgid "Message Body" msgstr "Meldingskropp" #: ../mail/em-filter-i18n.h:49 msgid "Message Header" msgstr "Meldingshovud" #: ../mail/em-filter-i18n.h:50 msgid "Message is Junk" msgstr "Meldinga er søppelpost" #: ../mail/em-filter-i18n.h:51 msgid "Message is not Junk" msgstr "Meldinga er ikkje søppelpost" #: ../mail/em-filter-i18n.h:54 msgid "Pipe to Program" msgstr "Send i røyr til program" #: ../mail/em-filter-i18n.h:55 msgid "Play Sound" msgstr "Spel lyd" #: ../mail/em-filter-i18n.h:57 ../mail/message-list.etspec.h:16 msgid "Recipients" msgstr "Mottakarar" #: ../mail/em-filter-i18n.h:58 msgid "Regex Match" msgstr "Treff på regulært uttrykk" #: ../mail/em-filter-i18n.h:59 msgid "Replied to" msgstr "Svart til" #: ../mail/em-filter-i18n.h:60 msgid "returns" msgstr "returnerer" #: ../mail/em-filter-i18n.h:61 msgid "returns greater than" msgstr "returnerer større enn" #: ../mail/em-filter-i18n.h:62 msgid "returns less than" msgstr "returnerer mindre enn" #: ../mail/em-filter-i18n.h:63 msgid "Run Program" msgstr "Køyr program" #: ../mail/em-filter-i18n.h:66 msgid "Sender or Recipients" msgstr "Avsendar eller mottakarar" #: ../mail/em-filter-i18n.h:67 msgid "Set Label" msgstr "Sett merkelapp" #: ../mail/em-filter-i18n.h:68 msgid "Set Status" msgstr "Sett status" # TRN: Det skal ikkje vera KiB? #: ../mail/em-filter-i18n.h:69 msgid "Size (kB)" msgstr "Storleik (KiB)" #: ../mail/em-filter-i18n.h:70 msgid "sounds like" msgstr "høyres ut som" #: ../mail/em-filter-i18n.h:71 msgid "Source Account" msgstr "Avsendarkonto" #: ../mail/em-filter-i18n.h:72 msgid "Specific header" msgstr "Spesifikk linje i hovud" #: ../mail/em-filter-i18n.h:75 msgid "Stop Processing" msgstr "Stopp prosessering" #: ../mail/em-filter-i18n.h:79 msgid "Unset Status" msgstr "Nullstill status" #. and now for the action area #: ../mail/em-filter-rule.c:581 msgid "Then" msgstr "Så" #: ../mail/em-filter-rule.c:646 msgid "Add Ac_tion" msgstr "Legg til han_dling" #: ../mail/em-folder-properties.c:145 msgid "Unread messages:" msgid_plural "Unread messages:" msgstr[0] "Ulesen melding:" msgstr[1] "Ulesne meldingar:" #: ../mail/em-folder-properties.c:156 msgid "Total messages:" msgid_plural "Total messages:" msgstr[0] "Tal på meldingar:" msgstr[1] "Tal på meldingar:" #: ../mail/em-folder-properties.c:177 #, c-format msgid "Quota usage (%s):" msgstr "Kvote brukt (%s):" #: ../mail/em-folder-properties.c:179 #, c-format msgid "Quota usage" msgstr "Kvote brukt" #: ../mail/em-folder-properties.c:338 msgid "Folder Properties" msgstr "Mappeeigenskapar" #: ../mail/em-folder-selection-button.c:80 msgid "" msgstr "" #: ../mail/em-folder-selector.c:396 msgid "Folder _name:" msgstr "Mappe_namn:" #: ../mail/em-folder-tree.c:647 msgid "Folder names cannot contain '/'" msgstr "Mappenamn kan ikkje innehalda teiknet «/»." #: ../mail/em-folder-tree.c:1608 msgid "Mail Folder Tree" msgstr "E-postmappetre" #: ../mail/em-folder-tree.c:2134 ../mail/em-folder-utils.c:115 #, c-format msgid "Moving folder %s" msgstr "Flyttar mappa %s" #: ../mail/em-folder-tree.c:2137 ../mail/em-folder-utils.c:117 #, c-format msgid "Copying folder %s" msgstr "Kopierer mappa %s" #: ../mail/em-folder-tree.c:2144 ../mail/message-list.c:2304 #, c-format msgid "Moving messages into folder %s" msgstr "Flyttar meldingar til mappa %s" #: ../mail/em-folder-tree.c:2148 ../mail/message-list.c:2306 #, c-format msgid "Copying messages into folder %s" msgstr "Kopierer meldingar til mappa %s" #: ../mail/em-folder-tree.c:2167 #, c-format msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store" msgstr "Kan ikkje dra-og-sleppa meldingar til topplageret" #. UNMATCHED is always last. #: ../mail/em-folder-tree-model.c:156 ../mail/em-folder-tree-model.c:158 msgid "UNMATCHED" msgstr "INGEN TREFF" #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:50 msgid "Create Folder" msgstr "Create Folder" #: ../mail/em-folder-utils.c:587 msgid "Specify where to create the folder:" msgstr "Oppgje kor mappa skal lagast:" #: ../mail/em-subscription-editor.c:1679 msgid "Folder Subscriptions" msgstr "Mappeabonnement" #: ../mail/em-subscription-editor.c:1719 msgid "_Account:" msgstr "_Konto:" #: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:4 msgid "_Do not show this message again" msgstr "_Ikkje vis denne meldinga igjen." #: ../mail/em-utils.c:314 msgid "Message Filters" msgstr "Meldingsfilter" #: ../mail/em-utils.c:1000 #, c-format msgid "Messages from %s" msgstr "Meldingar frå %s" #: ../mail/em-vfolder-editor.c:105 msgid "Search _Folders" msgstr "Søkjemapper" #: ../src/ui.h:56 msgid "Add Folder" msgstr "Legg til mappe" #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:499 msgid "All local folders" msgstr "Alle lokale mapper" #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:500 msgid "All active remote folders" msgstr "Alle aktive eksterne mapper" #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:501 msgid "All local and active remote folders" msgstr "Alle lokale og aktive eksterne mapper" #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:502 msgid "Specific folders" msgstr "Bestemte mapper" #: ../mail/importers/elm-importer.c:179 msgid "Importing Elm data" msgstr "Importerer Elm-data" #: ../mail/importers/elm-importer.c:379 msgid "Evolution Elm importer" msgstr "Evolution Elm-importerar" #: ../mail/importers/elm-importer.c:380 msgid "Import mail from Elm." msgstr "Importerer e-post frå Elm." #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:149 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:262 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:571 msgid "Select folder to import into" msgstr "Vel mappe å importera til" #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:487 ../shell/e-shell-utils.c:195 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)" msgstr "Berkeley-e-postboks (mbox)" #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:488 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders" msgstr "Importerer Berkeley-e-postmapper (mbox)" #: ../mail/importers/mail-importer.c:63 msgid "Importing mailbox" msgstr "Importerer postboks" #: ../mail/importers/pine-importer.c:251 msgid "Importing Pine data" msgstr "Importerer Pine-data" #: ../mail/importers/pine-importer.c:478 msgid "Evolution Pine importer" msgstr "Evolution Pine-importerar" #: ../mail/importers/pine-importer.c:479 msgid "Import mail from Pine." msgstr "Importer e-post frå Pine." #: ../mail/mail-autofilter.c:73 #, c-format msgid "Mail to %s" msgstr "E-post til %s" #: ../mail/mail-autofilter.c:229 ../mail/mail-autofilter.c:272 #, c-format msgid "Mail from %s" msgstr "Melding frå %s" #: ../mail/mail-autofilter.c:255 #, c-format msgid "Subject is %s" msgstr "Emne er %s" #: ../mail/mail-autofilter.c:296 #, c-format msgid "%s mailing list" msgstr "%s e-postliste" #: ../mail/mail-autofilter.c:406 msgid "Add Filter Rule" msgstr "Legg til filter-regel" msgid "Header name" msgstr "Hovudnamn" #: ../mail/mail-config.ui.h:7 msgid "Automatically insert _emoticon images" msgstr "Sett inn _smilefjesbilete automatisk" #: ../mail/mail-config.ui.h:8 msgid "Always request rea_d receipt" msgstr "Alltid be om _lesekvittering" #: ../mail/mail-config.ui.h:12 msgid "_Reply style:" msgstr "Sva_rstil:" #: ../mail/mail-config.ui.h:13 msgid "_Forward style:" msgstr "_Vidaresendingsstil:" #: ../mail/mail-config.ui.h:14 msgid "Start _typing at the bottom on replying" msgstr "Skriv _svaret under sitert tekst" #: ../mail/mail-config.ui.h:21 msgid "Signatures" msgstr "Signaturar" #: ../data/totem.ui.h:127 msgid "_Languages" msgstr "_Språk" #: ../mail/mail-config.ui.h:23 msgid "" "The list of languages here reflects only the languages for which you have a " "dictionary installed." msgstr "" "Denne lista av språk inneheld berre språk du har installert ordliste til." #: ../mail/mail-config.ui.h:24 msgid "Languages Table" msgstr "Språktabell" #: ../mail/mail-config.ui.h:26 msgid "Check spelling while I _type" msgstr "Kontroller s_tavinga medan eg skriv" #: ../mail/mail-config.ui.h:27 msgid "Color for _misspelled words:" msgstr "_Farge for feilstava ord:" # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:29 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:30 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:31 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:32 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:33 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:34 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:35 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:36 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:37 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:38 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:39 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:40 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:41 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:42 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:43 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:44 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:50 # gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:51 #: ../mail/mail-config.ui.h:28 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:11 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14 #: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:488 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:501 msgid "Pick a color" msgstr "Vel ein farge" #: ../mail/mail-config.ui.h:57 msgid "_Use system defaults" msgstr "Br_uk systemstandard" #: ../mail/mail-config.ui.h:59 msgid "_Manual proxy configuration:" msgstr "_Manuelt mellomtenaroppsett:" #: ../mail/mail-config.ui.h:60 msgid "H_TTP Proxy:" msgstr "H_TTP-mellomtenar:" #: ../mail/mail-config.ui.h:61 msgid "_Secure HTTP Proxy:" msgstr "_Trygg HTTP-mellomtenar:" #: ../mail/mail-config.ui.h:63 msgid "No _Proxy for:" msgstr "Ingen _mellomtenar for:" #: ../mail/mail-config.ui.h:65 msgid "Use Authe_ntication" msgstr "Bruk aute_ntisering" #: ../mail/mail-config.ui.h:66 msgid "Us_ername:" msgstr "Br_ukarnamn:" #: ../mail/mail-config.ui.h:72 msgid "_Use the same fonts as other applications" msgstr "Br_uk dei same skrifttypane som andre program" #: ../mail/mail-config.ui.h:73 msgid "S_tandard Font:" msgstr "S_tandard skrifttype:" #: ../mail/mail-config.ui.h:74 msgid "Select HTML fixed width font" msgstr "Vel skrifttype med fast breidde, til HTML-meldingar" #: ../mail/mail-config.ui.h:75 msgid "Select HTML variable width font" msgstr "Vel skrifttype med variabel breidde, til HTML-meldingar" #: ../mail/mail-config.ui.h:77 msgid "Highlight _quotations with" msgstr "_Merk sitering med" #: ../mail/mail-config.ui.h:79 msgid "Default character e_ncoding:" msgstr "Standardt_eiknsett:" #: ../mail/mail-config.ui.h:81 msgid "F_all back to threading messages by subject" msgstr "Bruk e_mnefeltet til tråding når annan informasjon ikkje finst" #: ../mail/mail-config.ui.h:83 msgid "Empty trash folders on e_xit" msgstr "_Tøm sletta meldingar ved slutt" #: ../mail/mail-config.ui.h:84 msgid "Confirm _when expunging a folder" msgstr "_Stadfest ved tøming av mappe" #: ../mail/mail-config.ui.h:87 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them" msgstr "" "S_pør ved sending av HTML-meldingar til kontaktar som ikkje vil ha slike" #: ../mail/mail-config.ui.h:89 msgid "_Never load images from the Internet" msgstr "Last aldri bilete frå _nettet" #: ../mail/mail-config.ui.h:91 msgid "_Always load images from the Internet" msgstr "Last _alltid bilete frå nettet" #: ../mail/mail-config.ui.h:92 msgid "HTML Messages" msgstr "HTML-meldingar" #: ../mail/mail-config.ui.h:95 msgid "_Show the photograph of sender in the message preview" msgstr "Vi_s bilete av avsendar i førehandsvisinga av meldinga" #: ../mail/mail-config.ui.h:96 msgid "S_earch for sender photograph only in local address books" msgstr "Søk etter fotografi av avsendaren berre i lokale adressebøker" #: ../mail/mail-config.ui.h:98 msgid "Mail Headers Table" msgstr "E-posthovud-tabell" #: ../mail/mail-config.ui.h:101 msgid "Check incoming _messages for junk" msgstr "Sjå etter søppelpost i _inngåande post" #: ../mail/mail-config.ui.h:105 msgid "_Lookup in local address book only" msgstr "_Sjå berre i lokale adressebøker" #: ../mail/mail-config.ui.h:106 msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found." msgstr "" "Valet vert oversett om det vert funne eit treff på sjølvvalde " "meldingshovudlinjer for skrot." #: ../mail/mail-config.ui.h:109 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:1 msgid "TLS encryption" msgstr "TLS-kryptering" #: ../mail/mail-config.ui.h:110 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:2 msgid "SSL encryption" msgstr "SSL-kryptering" #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1 msgid "" "The messages you have selected for follow up are listed below.\n" "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu." msgstr "" "Meldingane du har valt å følgja opp er lista opp under.\n" "Vel ei oppfølgingshandling frå «flagg»-menyen." #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:3 msgid "_Flag:" msgstr "_Flagg:" #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:4 msgid "_Due By:" msgstr "_Ferdig innan:" #. Translators: Flag Completed #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:6 msgid "Co_mpleted" msgstr "F_erdig" #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:8 msgid "Do Not Forward" msgstr "Ikkje send vidare" #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9 msgid "Follow-Up" msgstr "Følg opp" #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:10 msgid "For Your Information" msgstr "Til informasjon" #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:12 msgid "No Response Necessary" msgstr "Svar trengst ikkje" #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:16 msgid "Reply to All" msgstr "Svar til alle" #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:18 build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:7 msgid "License Agreement" msgstr "Lisensavtale" #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:19 msgid "_Tick this to accept the license agreement" msgstr "_Kryss av her for å godta lisensavtalen" #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:20 msgid "_Accept License" msgstr "_Godta lisens" #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:21 msgid "Security Information" msgstr "Tryggleiksinformasjon" #: ../mail/mail.error.xml.h:1 msgid "Invalid authentication" msgstr "Ugyldig autentisering" #: ../mail/mail.error.xml.h:3 msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed." msgstr "Innlogginga på tenaren «{0}» som «{0}» feila." #: ../mail/mail.error.xml.h:4 msgid "" "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many " "passwords are case sensitive; your caps lock might be on." msgstr "" "Kontroller at passordet ditt er skrive rett. Hugs at mange passord ser " "skilnad på store og små bokstavar. Sjå etter om Caps Lock er på." #: ../mail/mail.error.xml.h:5 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?" msgstr "Er du sikker på at du vil senda ei melding i HTML-format?" #: ../mail/mail.error.xml.h:6 msgid "" "Please make sure the following recipients are willing and able to receive " "HTML email:\n" "{0}" msgstr "" "Pass på at dei følgjande mottakarane er i stand til å lesa HTML-e-post, og " "faktisk vil ha slik post:\n" "{0}" #: ../mail/mail.error.xml.h:9 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?" msgstr "Er du sikker på at du vil senda meldinga utan emne?" #: ../mail/mail.error.xml.h:10 msgid "" "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients " "an idea of what your mail is about." msgstr "" "Eit meiningsfullt emne vil fortelja mottakarane kva e-posten din er om." #: ../mail/mail.error.xml.h:11 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?" msgstr "" "Er du sikker på at du vil senda ein e-post med berre blindkopi-mottakarar?" #: ../mail/mail.error.xml.h:12 msgid "" "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n" "\n" "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have " "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in " "your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: " "recipient. " msgstr "" "Kontaktlista du sender til er stilt til å gøyma listemottakarar.\n" "\n" "Mange e-post-system legg til ei linje «Apparently-To» i meldingshovudet på " "meldingar som berre har blindkopi-mottakarar. Denne linja vil i så fall " "lista opp alle mottakarane av meldinga. For å unngå dette bør du leggja til " "minst ein Til:- eller Cc:-mottakar. " #: ../mail/mail.error.xml.h:15 msgid "" "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have " "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to " "your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: " "recipient." msgstr "" "Mange e-post-system legg til ei linje «Apparently-To» i meldingshovudet på " "meldingar som berre har blindkopi-mottakarar. Denne linja vil i så fall " "lista opp alle mottakarane av meldinga. For å unngå dette bør du leggja til " "minst ein Til:- eller Cc:-mottakar." #: ../mail/mail.error.xml.h:30 msgid "" "This message cannot be sent because you have not specified any recipients" msgstr "" "Denne meldinga kan du ikkje senda. Du har ikkje oppgjeve nokon mottakarar" #: ../mail/mail.error.xml.h:31 msgid "" "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for " "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box." msgstr "" "Skriv ei gyldig e-post-adresse i «Til:»-feltet. Du kan søkja etter e-post-" "adresser ved å klikka på «Til:»-knappen til venstre for mottakarfeltet." #: ../mail/mail.error.xml.h:32 msgid "Use default drafts folder?" msgstr "Bruka standard utkastmappe?" #: ../mail/mail.error.xml.h:33 msgid "" "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts " "folder instead?" msgstr "" "Kan ikkje opna kladd-mappa til denne kontoen. Vil du bruka standard-" "kladdmappa?" #: ../mail/mail.error.xml.h:34 msgid "Use _Default" msgstr "Bruk stan_dard" #: ../mail/mail.error.xml.h:35 msgid "" "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in " "folder \"{0}\"?" msgstr "" "Er du sikker på at du vil fjerna dei sletta meldingane i mappa «{0}» for " "godt?" #: ../mail/mail.error.xml.h:36 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages." msgstr "Dersom du held fram, vil du ikkje kunna gjenoppretta desse meldingane." #: ../mail/mail.error.xml.h:37 msgid "_Expunge" msgstr "_Tøm" #: ../mail/mail.error.xml.h:38 msgid "" "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all " "folders?" msgstr "" "Er du sikker på at du vil fjerna dei sletta meldingane i alle mappene for " "godt?" #: ../mail/mail.error.xml.h:40 msgid "Opening too many messages at once may take a long time." msgstr "Å opna for mange meldingar på ein gong kan ta lang tid." #: ../mail/mail.error.xml.h:41 msgid "_Open Messages" msgstr "_Opna meldingar" #: ../mail/mail.error.xml.h:42 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?" msgstr "Du har usende meldingar. Vil du avslutta likevel?" #: ../mail/mail.error.xml.h:43 msgid "" "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started " "again." msgstr "" "Dersom du avsluttar, vil ikkje desse meldingane verta sende før Evolution " "vert starta att." #. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. #. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", #. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file. #: ../mail/mail.error.xml.h:47 msgid "Error while {0}." msgstr "Feil under {0}." #: ../mail/mail.error.xml.h:48 msgid "Error while performing operation." msgstr "Feil medan handlinga vart utført." #: ../mail/mail.error.xml.h:49 msgid "Enter password." msgstr "Skriv inn passordet." # TRN: Dårleg. #: ../mail/mail.error.xml.h:50 msgid "Error loading filter definitions." msgstr "Feil under lesing av filterdefinisjonar." #: ../mail/mail.error.xml.h:51 msgid "Cannot save to directory \"{0}\"." msgstr "Klarte ikkje lagra i katalogen «{0}»." #: ../mail/mail.error.xml.h:52 msgid "Cannot save to file \"{0}\"." msgstr "Klarte ikkje lagra i fila «{0}»." #: ../mail/mail.error.xml.h:53 msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\"" msgstr "Klarte ikkje laga katalogen, fordi «{1}»" #: ../mail/mail.error.xml.h:54 msgid "Cannot create temporary save directory." msgstr "Klarte ikkje å laga katalog for mellombels lagring." #: ../mail/mail.error.xml.h:55 msgid "File exists but cannot overwrite it." msgstr "Fila finst, men klarte ikkje skriva over." #: ../mail/mail.error.xml.h:56 msgid "File exists but is not a regular file." msgstr "Fila finst, men er ikkje ei vanleg fil." #: ../mail/mail.error.xml.h:57 msgid "Cannot delete folder \"{0}\"." msgstr "Klarte ikkje sletta mappa «{0}»." #: ../mail/mail.error.xml.h:58 msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"." msgstr "Klarte ikkje sletta systemmappa «{0}»." #: ../mail/mail.error.xml.h:59 msgid "" "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot " "be renamed, moved, or deleted." msgstr "" "Systemmapper trengst for at Evolution skal fungera rett, og kan ikkje få " "nytt namn, flyttast eller slettast." #: ../mail/mail.error.xml.h:63 msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"." msgstr "Klarte ikkje byta namn på eller flytta systemmappa «{0}»." #: ../mail/mail.error.xml.h:64 msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?" msgstr "Verkeleg sletta mappa «{0}» og alle undermappene?" #: ../mail/mail.error.xml.h:71 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"." msgstr "Klarte ikkje gje «{0}» det nye namnet «{1}»." #: ../mail/mail.error.xml.h:72 msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name." msgstr "Ei mappe som heiter «{1}» finst frå før. Bruk eit anna namn." #: ../mail/mail.error.xml.h:73 msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"." msgstr "Klarte ikkje flytta mappa «{0}» til «{1}»." #: ../mail/mail.error.xml.h:74 msgid "Cannot open source \"{2}\"." msgstr "Klarte ikkje opna kjelda «{2}»." #: ../mail/mail.error.xml.h:75 msgid "Cannot open target \"{2}\"." msgstr "Klarte ikkje opna målet «{2}»." #: ../mail/mail.error.xml.h:76 msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"." msgstr "Klarte ikkje kopiera mappa «{0}» til «{1}»." #: ../mail/mail.error.xml.h:77 msgid "Cannot create folder \"{0}\"." msgstr "Klarte ikkje laga mappa «{0}»." #: ../mail/mail.error.xml.h:79 msgid "Cannot save changes to account." msgstr "Klarte ikkje lagra endringane i kontoen." #: ../mail/mail.error.xml.h:80 msgid "You have not filled in all of the required information." msgstr "Du har ikkje fylt ut all den påkrevde informasjonen." #: ../mail/mail.error.xml.h:81 msgid "You may not create two accounts with the same name." msgstr "Du kan ikkje laga to kontoar med det same namnet." #: ../mail/mail.error.xml.h:82 msgid "Are you sure you want to delete this account?" msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne kontoen?" #: ../mail/mail.error.xml.h:83 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently." msgstr "Dersom du held fram, vil kontoinformasjonen verta sletta for godt." #: ../mail/mail.error.xml.h:84 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?" msgstr "" "Er du sikker på at du vil sletta denne kontoen og alle tilhøyrande " "mellomtenarar?" #: ../mail/mail.error.xml.h:85 msgid "" "If you proceed, the account information and\n" "all proxy information will be deleted permanently." msgstr "" "Dersom du held fram, vil konto- og \n" "mellomtenarinformasjon verta sletta for godt." #: ../mail/mail.error.xml.h:87 msgid "" "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?" msgstr "" "Er du sikker på at du vil kopla ut denne kontoen og sletta alle dei " "tilhøyrande mellomtenarane?" #: ../mail/mail.error.xml.h:88 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently." msgstr "" "Dersom du held fram, vil all informasjon om kontoar på mellomtenarar verta " "sletta for godt." #: ../mail/mail.error.xml.h:91 msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist." msgstr "Klarte ikkje redigera søkjemappa «{0}», sidan ho ikkje finst." #: ../mail/mail.error.xml.h:92 msgid "" "This folder may have been added implicitly,\n" "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required." msgstr "" "Mappa kan ha blitt lagt til implisitt.\n" "Det kan vera naudsynt å opna søkjemappe-redigering og leggja henne til " "eksplisitt." #: ../mail/mail.error.xml.h:94 msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"." msgstr "Klarte ikkje leggja til søkjemappa «{0}»." #: ../mail/mail.error.xml.h:95 msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name." msgstr "Ei mappe som heiter «{0}» finst frå før. Bruk eit anna namn." #: ../mail/mail.error.xml.h:96 msgid "Search Folders automatically updated." msgstr "Søkjemapper vert oppdatert automatisk." #: ../mail/mail.error.xml.h:97 msgid "Mail filters automatically updated." msgstr "E-post-filter er oppdaterte automatisk." #: ../mail/mail.error.xml.h:98 msgid "Missing folder." msgstr "Manglande mappe." #: ../mail/mail.error.xml.h:99 msgid "You must specify a folder." msgstr "Du må oppgje ei mappe." #: ../mail/mail.error.xml.h:101 msgid "You must name this Search Folder." msgstr "Du må gje søkjemappa eit namn." #: ../mail/mail.error.xml.h:102 msgid "No sources selected." msgstr "Ingen kjelder valde." #: ../mail/mail.error.xml.h:103 msgid "" "You must specify at least one folder as a source.\n" "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local " "folders, all remote folders, or both." msgstr "" "Du må oppgje minst ei mappe som kjelde.\n" "Du kan anten velja mapper ei og ei, eller velja alle lokale mapper, alle " "eksterne mapper, eller begge delar." #: ../mail/mail.error.xml.h:105 msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"." msgstr "Problem under migrering av gamal e-post-mappe «{0}»." #: ../mail/mail.error.xml.h:106 msgid "" "A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n" "\n" "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or " "quit." msgstr "" "Ei mappe som ikkje er tom finst alt på «{1}».\n" "\n" "Du kan oversjå denne mappa, skriva over henne, leggja til innhaldet, eller " "avslutta." #: ../mail/mail.error.xml.h:111 ../src/wbc-gtk-actions.c:2162 msgid "_Append" msgstr "_Legg til" #: ../mail/mail.error.xml.h:118 msgid "Unable to read license file." msgstr "Klarte ikkje lesa lisensfil." #: ../mail/mail.error.xml.h:119 msgid "" "Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You " "will not be able to use this provider until you can accept its license." msgstr "" "Klarte ikkje lesa lisensfila «{0}» på grunn av eit installasjonsproblem. Du " "kan ikkje bruka denne leverandøren før du godtek lisensen." #: ../mail/mail.error.xml.h:120 msgid "Please wait." msgstr "Vent litt." #: ../mail/mail.error.xml.h:121 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms." msgstr "Spør tenar om ei liste av støtta autentiseringsmekanismer." #: ../mail/mail.error.xml.h:123 msgid "Unable to connect to the GroupWise server." msgstr "Klarte ikkje kopla til GroupWise-tenar." #: ../mail/mail.error.xml.h:124 msgid "Please check your account settings and try again." msgstr "Kontroller innstillingane dine og prøv igjen." #: ../mail/mail.error.xml.h:126 msgid "" "Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline " "usage?" msgstr "Vil du synkronisera lokalt mappene som er merka for fråkopla bruk?" #: ../mail/mail.error.xml.h:129 msgid "Do you want to mark all messages as read?" msgstr "Vil du merka alle meldingar som lesne?" #: ../mail/mail.error.xml.h:131 msgid "" "This will mark all messages as read in the selected folder and its " "subfolders." msgstr "" "Dette vil merka alle meldingar som lesne i den valde mappa og alle " "undermappene." #: ../mail/mail.error.xml.h:142 msgid "" "This message cannot be sent because the account you chose to send with is " "not enabled" msgstr "" "Denne meldinga kan ikkje sendast fordi kontoen du sender frå er slått av" #: ../mail/mail.error.xml.h:143 msgid "Please enable the account or send using another account." msgstr "Slå på denne kontoen eller bruk ein annan konto til å senda med." #: ../mail/mail.error.xml.h:144 msgid "Mail Deletion Failed" msgstr "Klarte ikkje sletta e-post" #: ../mail/mail.error.xml.h:145 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail." msgstr "Du har ikkje løyva som trengst for å sletta denne e-posten." #: ../mail/mail.error.xml.h:157 msgid "{0}" msgstr "{0}" #: ../mail/mail-send-recv.c:518 msgid "Send & Receive Mail" msgstr "Send og motta e-post" #: ../mail/mail-send-recv.c:534 msgid "Cancel _All" msgstr "Avbryt _alle" #: ../mail/mail-vfolder-ui.c:79 msgid "Search Folders" msgstr "Søk i mapper" #: ../mail/mail-vfolder-ui.c:159 msgid "Edit Search Folder" msgstr "Redigér søkjemappe" #: ../mail/mail-vfolder-ui.c:270 msgid "New Search Folder" msgstr "Ny søkjemappe" #: ../mail/message-list.c:1272 msgid "Unseen" msgstr "Ulesen" #: ../mail/message-list.c:1273 msgid "Seen" msgstr "Lest" #: ../mail/message-list.c:1275 ../libtransmission/port-forwarding.cc:166 msgid "Forwarded" msgstr "Vidaresendt" #: ../mail/message-list.c:1276 msgid "Multiple Unseen Messages" msgstr "Fleire uleste meldingar" #: ../mail/message-list.c:1277 msgid "Multiple Messages" msgstr "Fleire meldingar" #: ../mail/message-list.c:1281 modules/video_filter/postproc.c:238 msgid "Lowest" msgstr "Lågast" #: ../mail/message-list.c:1286 msgid "Higher" msgstr "Høgare" #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. strftime format of a time, #. * in 12-hour format, without seconds. #: ../mail/message-list.c:1916 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:249 #: ../src/e_date.c:162 src/util.cpp:31 msgid "Today %l:%M %p" msgstr "I dag, %H.%M" #: ../mail/message-list.c:1937 ../panels/display/cc-display-panel.c:2168 #: ../src/e_date.c:183 src/util.cpp:35 msgid "%a %l:%M %p" msgstr "%a %H.%M" #: ../mail/message-list.c:1945 ../src/e_date.c:191 src/util.cpp:37 msgid "%b %d %l:%M %p" msgstr "%d. %b %H.%M" #: ../mail/message-list.c:2777 msgid "Select all visible messages" msgstr "Vel alle synlege meldingar" #. there is some info why the message list is empty, let it be something useful #: ../mail/message-list.c:4691 ../mail/message-list.c:5111 msgid "Generating message list" msgstr "Opprettar meldingsliste" #: ../mail/message-list.etspec.h:11 msgid "Flag Status" msgstr "Flaggstatus" #: ../mail/message-list.etspec.h:12 msgid "Follow Up Flag" msgstr "Oppfølgjingsflagg" #: ../mail/message-list.etspec.h:13 msgid "Due By" msgstr "Ferdig innan" #: ../mail/message-list.etspec.h:18 msgid "Sent Messages" msgstr "Sende meldingar" #: ../mail/searchtypes.xml.h:1 msgid "Subject or Addresses contains" msgstr "Emne eller adressar inneheld" #: ../mail/searchtypes.xml.h:2 ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1696 msgid "Recipients contain" msgstr "Mottakar inneheld" #: ../mail/searchtypes.xml.h:3 ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1689 msgid "Message contains" msgstr "Meldinga inneheld" #: ../mail/searchtypes.xml.h:4 ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1710 msgid "Subject contains" msgstr "Emne inneheld" #: ../mail/searchtypes.xml.h:5 ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1703 msgid "Sender contains" msgstr "Avsendar inneheld" #: ../mail/searchtypes.xml.h:6 ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1682 msgid "Body contains" msgstr "Kropp inneheld" #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:111 msgid "Autocompletion" msgstr "Autofullføring" #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:114 msgid "Always _show address of the autocompleted contact" msgstr "Alltid _vis adressa til autofullført kontakt" #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:148 msgid "Multiple vCards" msgstr "Fleire vCard" #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:156 #, c-format msgid "vCard for %s" msgstr "vCard for %s" #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:168 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:195 #, c-format msgid "Contact information" msgstr "Kontaktinformasjon" #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:197 #, c-format msgid "Contact information for %s" msgstr "Kontaktinformasjon for %s" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:229 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:119 msgid "New Address Book" msgstr "Ny adressebok" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:238 msgctxt "New" msgid "_Contact" msgstr "_Kontakt" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:240 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:892 msgid "Create a new contact" msgstr "Opprett ny kontakt" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:245 msgctxt "New" msgid "Contact _List" msgstr "Kontakt_liste" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:247 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:899 msgid "Create a new contact list" msgstr "Lag ei ny kontaktliste" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:255 msgctxt "New" msgid "Address _Book" msgstr "Adresse_bok" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:257 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:822 msgid "Create a new address book" msgstr "Lag ei ny adressebok" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:285 msgid "Certificates" msgstr "Sertifikat" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:192 msgid "Address Book Properties" msgstr "Addressebokeigenskapar" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:799 msgid "Co_py All Contacts To..." msgstr "Kopiér alle kontaktane til …" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:813 msgid "Mo_ve All Contacts To..." msgstr "Fl_ytt alle kontaktane til …" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:820 msgid "_New Address Book" msgstr "_Ny adressebok" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:827 msgid "Address _Book Properties" msgstr "Addresse_bokeigenskapar" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:862 msgid "_Delete Contact" msgstr "_Slett kontakt" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:876 msgid "_Forward Contact..." msgstr "_Vidaresend kontakt …" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:878 msgid "Send selected contacts to another person" msgstr "Send dei valde kontaktane til ein annan person" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:890 msgid "_New Contact..." msgstr "_Ny kontakt …" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:897 msgid "New Contact _List..." msgstr "Ny kontakt_liste …" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:906 msgid "View the current contact" msgstr "Vis den valde kontakten" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:911 msgid "_Send Message to Contact..." msgstr "_Send melding til kontakt …" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:913 msgid "Send a message to the selected contacts" msgstr "Send ei melding til dei valde kontaktane" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:920 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1603 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:846 #: plugins/actions/actions-dialog.glade:354 msgid "_Actions" msgstr "H_andlingar" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:976 msgid "Contact _Preview" msgstr "F_ørehandsframsyning av kontakt" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:978 msgid "Show contact preview window" msgstr "Vis kontakt-førehandsframsyningsvindauge" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1005 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:771 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:935 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1599 msgid "_Classic View" msgstr "_Klassisk utsjånad" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1012 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:778 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:942 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1606 msgid "_Vertical View" msgstr "_Loddrett framsyning" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1022 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1759 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:788 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:959 msgid "Any Category" msgstr "Einkvar kategori" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1039 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1790 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:805 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1004 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1675 #: ../shell/e-shell-content.c:664 msgid "Advanced Search" msgstr "Avansert søk" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1086 msgid "Print selected contacts" msgstr "Skriv ut merka kontaktar" #. Translators: This is an action label #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1109 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1119 msgid "_Save as vCard..." msgstr "Lagra _som vCard …" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:295 msgid "_Forward Contacts" msgstr "_Vidaresend kontaktar" #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:297 msgid "_Forward Contact" msgstr "_Vidaresend kontakt" #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:4 msgid "Anonymously" msgstr "Anonymt" #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:5 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:674 msgid "Using email address" msgstr "Oppgje e-post adresse" #: linuxinfo.c:57 modules/control/hotkeys.c:390 msgid "One" msgstr "Ein" #. To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation. #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:10 msgid "Sub" msgstr "Under" #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:11 msgid "Supported Search Bases" msgstr "Støtta søkjebasar" #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:16 msgid "_Login method:" msgstr "På_loggingsmetode:" #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:17 msgid "Lo_gin:" msgstr "Namn å lo_gga på med:" #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:18 msgid "Search _base:" msgstr "Søkje_base:" #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:19 msgid "_Search scope:" msgstr "Sø_keområde:" #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:20 msgid "_Find Possible Search Bases" msgstr "_Finn moglege søkjebasar" #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:22 msgid "Search Filter" msgstr "Søkjefilter" #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:23 msgid "" "Search filter is the type of object to be searched for. If this is not " "modified, the default search will be performed on the type \"person\"." msgstr "" "Søkjefilter er typen objekt du vil søkja etter. Dersom denne ikkje vert " "endra, vil standardsøket verta gjort på objekt av typen «person»." #. #-#-#-#-# evolution_3.56.2-9_nn.po (nn) #-#-#-#-# #. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:25 ../frozen-bubble:203 #: gimp-keys.xml:214(key) ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1 ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:4 src/frontends/qt/ui/ColorUi.ui:244 #: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:158 #: src/frontends/qt/ui/ProgressViewUi.ui:171 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2165 #: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2923 modules/codec/zvbi.c:88 #: modules/gui/qt/ui/streampanel.h:167 msgid "1" msgstr "1" #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:32 msgid "_Download limit:" msgstr "Ne_dlastingsgrense:" #. To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:34 msgid "B_rowse this book until limit reached" msgstr "L_es denne adresseboka inntil grensa er nådd" #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:959 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:306 msgid "Audio Player" msgstr "Lydspelar" #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:217 msgid "Select name of the Evolution backup file" msgstr "Vel namn på tryggleikskopifila til Evolution" #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:250 msgid "_Restart Evolution after backup" msgstr "_Start Evolution på nytt etter tryggleikskopiering" #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:277 msgid "Select name of the Evolution backup file to restore" msgstr "Vel tryggleikskopi å gjenoppretta Evolution frå" #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:290 msgid "_Restart Evolution after restore" msgstr "_Start Evolution på nytt etter gjenoppretting" #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:83 msgid "Restore Evolution directory" msgstr "Gjenopprett Evolution-mappa" #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:87 msgid "Restart Evolution" msgstr "Start Evolution på nytt" #. FIXME Will the versioned setting always work? #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:312 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:441 msgid "Shutting down Evolution" msgstr "Avsluttar Evolution" #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:361 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:608 msgid "Restarting Evolution" msgstr "Startar Evolution på nytt" #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:524 msgid "Loading Evolution settings" msgstr "Lastar innstillingane til Evolution" #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:816 #, c-format msgid "Backing up to the folder %s" msgstr "Tek tryggleikskopi av mappa %s" #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:820 msgid "Evolution Restore" msgstr "Evolution gjenoppretting" #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:821 #, c-format msgid "Restoring from the folder %s" msgstr "Gjenopprettar frå mappa %s" #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3 msgid "Are you sure you want to close Evolution?" msgstr "Er du sikker på at du vil avslutta Evolution?" #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6 msgid "" "Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?" msgstr "" "Er du sikker på at du vil gjenoppretta Evolution frå den valde " "tryggleikskopien?" #. Type: text #. Description #. Should be kept below 24 columns #. :sl3: #: ../partman-crypto.templates:8001 msgid "Encryption:" msgstr "Kryptering:" #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:716 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:116 js/ui/search.js:847 #: src/states_screens/online/online_user_search.cpp:184 #: src/states_screens/online/online_user_search.cpp:247 newprinter.py:1669 #: newprinter.py:3406 newprinter.py:3634 ppdsloader.py:86 msgid "Searching" msgstr "Søkjer" #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:743 msgid "Find Possible Search Bases" msgstr "Finn moglege søkjebasar" #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:668 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1864 #: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:255 #, c-format msgid "HTTP Error: %s" msgstr "HTTP-feil: %s" #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:685 msgid "Could not parse response" msgstr "Klarte ikkje tolka svar" #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:694 msgid "Empty response" msgstr "Tomt svar" #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:702 msgid "Unexpected reply from server" msgstr "Uventa svar frå tenar" #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1825 msgid "File:" msgstr "Fil:" #: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:224 msgid "Metric (Celsius, cm, etc)" msgstr "Metrisk (Celcius, cm, osv.)" # TRN: Finn betre ord? #: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:227 msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)" msgstr "Imperisk (Fahrenheit, tommar, osv.)" #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:409 msgid "Select a Calendar" msgstr "Vel kalender" #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:436 msgid "Select a Task List" msgstr "Vel oppgåveliste" #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:446 msgid "I_mport to Calendar" msgstr "I_mporter til kalender" #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:453 msgid "I_mport to Tasks" msgstr "I_mporter til oppgåver" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:406 msgid "Selected Calendars for Alarms" msgstr "Valde kalendrar for alarmar" #: src/alarm-setup-dialog.vala:46 msgid "30 minutes" msgstr "30 minutt" #: src/alarm-setup-dialog.vala:44 msgid "15 minutes" msgstr "15 minutt" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17 msgid "Se_cond zone:" msgstr "Se_kundær sone:" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:19 msgid "(Shown in a Day View)" msgstr "(Viste i dagsframsying)" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21 msgid "Use s_ystem time zone" msgstr "Bruk tidssona til datama_skina" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22 msgid "Time format:" msgstr "Tidsformat:" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:23 msgid "_12 hour (AM/PM)" msgstr "_12-timars" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24 msgid "_24 hour" msgstr "_24-timars" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1742 msgid "Work Week" msgstr "Arbeidsveke" #. A weekday like "Monday" follows #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27 msgid "Wee_k starts on:" msgstr "Ve_ka byrjar på:" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28 msgid "Work days:" msgstr "Arbeidsdagar:" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:29 msgid "_Day begins:" msgstr "_Dagen byrjar:" #. Monday #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31 msgid "_Mon" msgstr "_Mån" #. Tuesday #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33 msgid "_Tue" msgstr "_Tys" #. Wednesday #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:35 msgid "_Wed" msgstr "_Ons" #. Thursday #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37 msgid "T_hu" msgstr "T_or" #. Friday #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39 msgid "_Fri" msgstr "_Fre" #. Saturday #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:41 msgid "_Sat" msgstr "_Lau" #. Sunday #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43 msgid "S_un" msgstr "S_un" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44 msgid "Day _ends:" msgstr "Dag_en sluttar:" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46 msgid "_Ask for confirmation when deleting items" msgstr "_Be om stadfesting når oppføringar vert sletta" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48 msgid "_Time divisions:" msgstr "Oppdeling a_v tid:" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49 msgid "_Show appointment end times in week and month view" msgstr "_Vis sluttidspunkt for avtalar i veke- og månadsframsyning" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50 msgid "_Compress weekends in month view" msgstr "_Komprimer helger i månadsframsyning" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53 msgid "Sc_roll Month View by a week" msgstr "_Rull månadsframsyninga med ei veke" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56 msgid "Task List" msgstr "Oppgåveliste" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60 msgid "_Hide completed tasks after" msgstr "_Gøym fullførte oppgåver etter" #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65 msgid "Sh_ow a reminder" msgstr "_Vis ei påminning" #. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67 msgid "before every appointment" msgstr "før kvar avtale" #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69 msgid "Show a _reminder" msgstr "_Vis ei påminning" #. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71 msgid "before every anniversary/birthday" msgstr "før kvar bryllaupsdag/fødselsdag" #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74 msgid "Template:" msgstr "Mal:" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:278 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:191 msgid "New Calendar" msgstr "Ny kalender" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:287 msgctxt "New" msgid "_Appointment" msgstr "_Avtale" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:289 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1547 msgid "Create a new appointment" msgstr "Lag ein ny avtale" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:294 msgctxt "New" msgid "All Day A_ppointment" msgstr "Ny a_vtale for heile dagen" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:296 msgid "Create a new all-day appointment" msgstr "Lag ein ny avtale for heile dagen" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:301 msgctxt "New" msgid "M_eeting" msgstr "Nytt møt_e" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:303 msgid "Create a new meeting request" msgstr "Lag ein ny møteførespurnad" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:311 msgctxt "New" msgid "Cale_ndar" msgstr "Kale_nder" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:313 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1421 msgid "Create a new calendar" msgstr "Lag ein ny kalender" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:597 msgid "Calendar and Tasks" msgstr "Kalender og oppgåver" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:291 msgid "Calendar Properties" msgstr "Kalendereigenskapar" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:322 msgid "" "This operation will permanently erase all events older than the selected " "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these " "events." msgstr "" "Denne operasjonen vil fjerna permanent alle hendingar eldre enn det valde " "tidspunktet. Dersom du held fram, vil du ikkje kunna gjenoppretta desse " "hendingane." #. Translators: This is the first part of the sentence: #. * "Purge events older than <> days" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:339 msgid "Purge events older than" msgstr "Fjern hendingar eldre enn" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1377 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:629 msgid "_Copy..." msgstr "_Kopier …" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1407 msgid "Select today" msgstr "Vel i dag" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1412 msgid "Select _Date" msgstr "Vel _dato" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1414 msgid "Select a specific date" msgstr "Vel ein dato" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1419 msgid "_New Calendar" msgstr "_Ny kalender" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1433 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:837 msgid "Purg_e" msgstr "Fj_ern" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435 msgid "Purge old appointments and meetings" msgstr "Fjern gamle avtalar og møte" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1482 msgid "Cop_y to Calendar..." msgstr "Kopi_er til kalender …" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1489 msgid "_Delegate Meeting..." msgstr "_Deleger møte …" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1505 msgid "Delete this occurrence" msgstr "Slett dette tilfellet" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1512 msgid "Delete all occurrences" msgstr "Slett alle tilfella" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1524 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:265 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:338 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:622 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:746 msgid "_Forward as iCalendar..." msgstr "_Send vidare som iCalendar …" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1538 msgid "Mo_ve to Calendar..." msgstr "Flytt til _kalender …" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1545 msgid "New _Appointment..." msgstr "Ny _avtale …" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1552 msgid "Make this Occurrence _Movable" msgstr "Gjer denne førekomsten _flyttbar" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1559 msgid "_Open Appointment" msgstr "_Opna avtale" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1561 msgid "View the current appointment" msgstr "Vis den noverande avtalen" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1566 msgid "_Reply" msgstr "Sva_r" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1580 msgid "_Schedule Meeting..." msgstr "_Set opp møte …" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716 msgid "Show one day" msgstr "Vis ein dag" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1723 msgid "Show as list" msgstr "Vis som liste" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1728 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11 msgid "Month" msgstr "Månad" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1730 msgid "Show one month" msgstr "Vis ein månad" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1735 msgid "Week" msgstr "Veke" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1737 msgid "Show one week" msgstr "Vis ei veke" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1752 msgid "Active Appointments" msgstr "Aktive avtalar" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1766 msgid "Next 7 Days' Appointments" msgstr "Avtalar dei neste sju dagane" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1804 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:819 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1018 msgid "Description contains" msgstr "Skildring inneheld" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1811 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:826 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1025 msgid "Summary contains" msgstr "Samandrag inneheld" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1823 msgid "Print this calendar" msgstr "Skriv ut denne kalenderen" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:204 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:680 msgid "Create a new memo" msgstr "Lag eit nytt notat" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:685 msgid "_Open Memo" msgstr "_Opna notat" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:281 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:687 msgid "View the selected memo" msgstr "Vis valt notat" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:286 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:692 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:830 msgid "Open _Web Page" msgstr "_Opna nettside" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:331 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:725 msgid "_Assign Task" msgstr "_Tildel oppgåve" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:345 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:802 msgid "_Mark as Complete" msgstr "_Merk ferdig" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:347 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:804 msgid "Mark selected tasks as complete" msgstr "Merk valde oppgåver som ferdige" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:352 msgid "_Mark as Incomplete" msgstr "_Merk uferdig" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:359 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:816 msgid "New _Task" msgstr "Ny _oppgåve" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:361 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:201 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:818 msgid "Create a new task" msgstr "Lag ei ny oppgåve" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:366 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:823 msgid "_Open Task" msgstr "_Opna oppgåve" #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:368 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:825 msgid "View the selected task" msgstr "Vis vald oppgåve" #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:193 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:216 msgid "New Memo List" msgstr "Ny notatliste" #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:202 msgctxt "New" msgid "Mem_o" msgstr "No_tat" #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:221 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:645 msgid "Create a new memo list" msgstr "Lag ei ny notatliste" #: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:204 msgid "Loading memos" msgstr "Lastar notat" #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:232 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:247 msgid "Print Memos" msgstr "Skriv ut notat" #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:288 msgid "Memo List Properties" msgstr "Eigenskapar for notatliste" #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:643 msgid "_New Memo List" msgstr "_Ny notatliste" #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:838 msgid "Print the list of memos" msgstr "Skriv ut notatliste" #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:427 #, c-format msgid "%d memo" msgid_plural "%d memos" msgstr[0] "%d notat" msgstr[1] "%d notat" #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:190 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:239 msgid "New Task List" msgstr "Ny oppgåveliste" #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:199 msgctxt "New" msgid "_Task" msgstr "_Oppgåve" #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:206 msgctxt "New" msgid "Assigne_d Task" msgstr "Til_delt oppgåve" #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:208 msgid "Create a new assigned task" msgstr "Lag ei ny tildelt oppgåve" #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:218 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:769 msgid "Create a new task list" msgstr "Lag ei ny oppgåveliste" #: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:204 msgid "Loading tasks" msgstr "Lastar oppgåver" #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:255 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:270 msgid "Print Tasks" msgstr "Skriv ut oppgåver" #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:311 msgid "Task List Properties" msgstr "Oppgåvelisteeigenskapar" #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:607 msgid "" "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you " "continue, you will not be able to recover these tasks.\n" "\n" "Really erase these tasks?" msgstr "" "Dette vil fjerna permanent alle oppgåvene du har merka som fullførte. Dersom " "du held fram, vil du ikkje kunne gjenoppretta desse oppgåvene.\n" "\n" "Vil du sletta desse oppgåvene?" #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:767 msgid "_New Task List" msgstr "_Ny oppgåveliste" #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:839 msgid "Delete completed tasks" msgstr "Slett utførte oppgåver" #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:914 msgid "Task _Preview" msgstr "_Førehandsframsyning av oppgåvemelding" #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:952 msgid "Active Tasks" msgstr "Aktive oppgåver" #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:966 msgid "Completed Tasks" msgstr "Ferdige oppgåver" #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:973 msgid "Next 7 Days' Tasks" msgstr "Oppgåver dei neste sju dagane" #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:980 msgid "Overdue Tasks" msgstr "Oppgåver over tida" #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:987 msgid "Tasks with Attachments" msgstr "Oppgåver med vedlegg" #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1037 msgid "Print the list of tasks" msgstr "Skriv ut oppgåveliste" #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:501 msgid "Expunging" msgstr "Tømer" #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:608 #, c-format msgid "%d task" msgid_plural "%d tasks" msgstr[0] "%d oppgåve" msgstr[1] "%d oppgåver" #: ../modules/imap-features/e-mail-config-imap-headers-page.c:225 #: ../modules/imap-features/e-mail-config-imap-headers-page.c:395 msgid "IMAP Headers" msgstr "IMAP-meldingshovud" #. strftime format of a time, #. * in 24-hour format, without seconds. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:240 msgid "Today %H:%M" msgstr "I dag, %H.%M" #. strftime format of a time, #. * in 24-hour format. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:244 msgid "Today %H:%M:%S" msgstr "I dag, %H.%M.%S" #. strftime format of a time, #. * in 12-hour format. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:253 msgid "Today %l:%M:%S %p" msgstr "I dag, %H.%M.%S" #. strftime format of a time, #. * in 24-hour format, without seconds. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:268 msgid "Tomorrow %H:%M" msgstr "I morgon %H.%M" #. strftime format of a time, #. * in 24-hour format. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:272 msgid "Tomorrow %H:%M:%S" msgstr "I morgon %H.%M.%S" #. strftime format of a time, #. * in 12-hour format, without seconds. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:277 msgid "Tomorrow %l:%M %p" msgstr "I morgon, %H.%M" #. strftime format of a time, #. * in 12-hour format. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:281 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p" msgstr "I morgon, %H.%M.%S" #. strftime format of a weekday. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:300 #, c-format msgid "%A" msgstr "%A" #. strftime format of a weekday and a #. * time, in 24-hour format, without seconds. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:305 msgid "%A %H:%M" msgstr "%A %H.%M" #. strftime format of a weekday and a #. * time, in 24-hour format. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:309 msgid "%A %H:%M:%S" msgstr "%A %H.%M.%S" #. strftime format of a weekday and a #. * time, in 12-hour format, without seconds. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:314 msgid "%A %l:%M %p" msgstr "%A %H.%M" #. strftime format of a weekday and a #. * time, in 12-hour format. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:318 msgid "%A %l:%M:%S %p" msgstr "%A %H.%M.%S" #. strftime format of a weekday and a date #. * without a year. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:327 msgid "%A, %B %e" msgstr "%A %e. %B" #. strftime format of a weekday, a date #. * without a year and a time, #. * in 24-hour format, without seconds. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:333 msgid "%A, %B %e %H:%M" msgstr "%A %e. %B, %H.%M" #. strftime format of a weekday, a date without a year #. * and a time, in 24-hour format. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:337 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S" msgstr "%A %e. %B, %H.%M.%S" #. strftime format of a weekday, a date without a year #. * and a time, in 12-hour format, without seconds. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:342 msgid "%A, %B %e %l:%M %p" msgstr "%A %e. %B, %l.%M %p" #. strftime format of a weekday, a date without a year #. * and a time, in 12-hour format. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:346 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p" msgstr "%A %e. %B, %l.%M.%S %p" #. strftime format of a weekday and a date. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:352 msgid "%A, %B %e, %Y" msgstr "%A %e. %B %Y" #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 24-hour format, without seconds. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:357 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M" msgstr "%A %e. %B %Y, %H.%M" #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 24-hour format. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:361 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S" msgstr "%A %e. %B %Y, %H.%M.%S" #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 12-hour format, without seconds. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:366 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p" msgstr "%A %e. %B %Y, %l.%M %p" #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 12-hour format. #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:370 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p" msgstr "%A %e. %B %Y, %H.%M.%S %p" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:408 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:409 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:498 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:499 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:588 msgid "An unknown person" msgstr "Ein ukjend person" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:693 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1414 msgid "Start time:" msgstr "Byrjar:" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:702 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1415 msgid "End time:" msgstr "Sluttar:" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1008 msgid "_Open Calendar" msgstr "_Opna kalender" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1011 msgid "_Decline all" msgstr "_Avslå alle" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1017 msgid "_Tentative all" msgstr "_Tentativt alle" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1020 msgid "_Tentative" msgstr "_Tentativt" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1029 msgid "_Send Information" msgstr "_Send informasjon" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1032 msgid "_Update Attendee Status" msgstr "_Oppdater deltakarstatus" #. Updates #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1462 msgid "Send _updates to attendees" msgstr "Send _oppdateringar til deltakarar" #. The recurrence check button #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1465 msgid "_Apply to all instances" msgstr "_Bruk på alle instansane" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1466 msgid "Show time as _free" msgstr "Vis tida som _ledig" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1789 msgid "_Tasks:" msgstr "_Oppgåver:" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1792 msgid "_Memos:" msgstr "_Notat:" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3594 #, c-format msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting" msgstr "Ein avtale i kalenderen «%s» kolliderer med dette møtet" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3618 #, c-format msgid "Found the appointment in the calendar '%s'" msgstr "Fann avtalen i kalenderen «%s»" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3713 msgid "Unable to find any calendars" msgstr "Klarte ikkje å finna nokon kalenderar" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3721 msgid "Unable to find this meeting in any calendar" msgstr "Fann ikkje møtet i nokon kalenderar" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3726 msgid "Unable to find this task in any task list" msgstr "Fann ikkje oppgåva i nokon oppgåvelister" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3731 msgid "Unable to find this memo in any memo list" msgstr "Fann ikkje notatet i nokon notatlister" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4076 msgid "Searching for an existing version of this appointment" msgstr "Søker etter ein eksisterande versjon av denne avtalen" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4458 #, c-format msgid "Unable to send item to calendar '%s'. %s" msgstr "Klarte ikkje å senda oppføring til kalenderen «%s». %s" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4473 #, c-format msgid "Sent to calendar '%s' as accepted" msgstr "Sendt til kalender «%s» som akseptert" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4478 #, c-format msgid "Sent to calendar '%s' as tentative" msgstr "Sendt til kalender «%s» som tentativ" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4484 #, c-format msgid "Sent to calendar '%s' as declined" msgstr "Sendt til kalender «%s» som avslått" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4490 #, c-format msgid "Sent to calendar '%s' as canceled" msgstr "Sendt til kalender «%s» som avlyst" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4599 msgid "Unable to parse item" msgstr "Klarte ikkje å tolka element" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4788 #, c-format msgid "Organizer has removed the delegate %s " msgstr "Organisatoren har fjerna delegaten %s " #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4803 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate" msgstr "Sende eit avlysingsvarsel til delegaten" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4807 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate" msgstr "Klarte ikkje å senda avlysingsvarselet til delegaten" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4856 #, c-format msgid "Unable to update attendee. %s" msgstr "Klarte ikkje å oppdatere deltakar. %s" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4863 msgid "Attendee status updated" msgstr "Deltakarstatus oppdatert" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4959 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid" msgstr "Deltakarstatusen kan ikkje oppdaterast fordi han er ugyldig" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5031 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5071 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists" msgstr "" "Deltakarstatus kan ikkje oppdaterast, for oppføringa finst ikkje lenger." #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5134 msgid "Meeting information sent" msgstr "Møteinformasjon sendt" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5139 msgid "Task information sent" msgstr "Informasjon om oppgåve sendt" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5287 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5299 msgid "The calendar attached is not valid" msgstr "Kalenderen som er lagt ved er ikkje gyldig" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5288 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5300 msgid "" "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid " "iCalendar." msgstr "" "Meldinga seier ho inneheld ein kalender, men kalenderen er ikkje ein gyldig " "iCalendar." #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5341 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5370 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5468 msgid "The item in the calendar is not valid" msgstr "Oppføringa i kalenderen er ikkje gyldig" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5342 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5371 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5469 msgid "" "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, " "tasks or free/busy information" msgstr "" "Meldinga inneheld ein kalender, men kalenderen inneheld ingen hendingar, " "oppgåver eller ledig/oppteken-informasjon." #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5385 msgid "The calendar attached contains multiple items" msgstr "Kalenderen som er lagt ved inneheld fleire oppføringar" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5386 msgid "" "To process all of these items, the file should be saved and the calendar " "imported" msgstr "" "For å handsama alle desse elementa bør fila lagrast og kalenderen importerast" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5928 msgid "Tentatively Accepted" msgstr "Mellombels godteke" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6071 msgid "This meeting recurs" msgstr "Dette møtet gjentek seg" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6074 msgid "This task recurs" msgstr "Denne oppgåva gjentek seg" #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6077 msgid "This memo recurs" msgstr "Dette notatet gjentek seg" #: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1 msgid "" "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?" msgstr "" "Dette svaret er ikkje frå ein aktiv deltakar. Skal vedkommande leggjast til " "som deltakar?" #: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2 msgid "This meeting has been delegated" msgstr "Dette møtet har vorte delegert" #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:108 msgid "_Delete message after acting" msgstr "_Slett meldinga etter handling" #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:122 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:153 msgid "Conflict Search" msgstr "Konfliktsøk" #. Source selector #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:137 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts" msgstr "Vel kalendrar å søkje i etter møtekonflikter" #: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1 msgid "Itip Formatter" msgstr "Itip-formaterar" #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:124 msgid "Ser_ver requires authentication" msgstr "Tenaren kre_v autentisering" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3 msgid "T_ype:" msgstr "T_ype:" #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:248 msgctxt "New" msgid "_Mail Message" msgstr "Ny e-postmelding" #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:250 msgid "Compose a new mail message" msgstr "Skriv ein e-post" #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:265 msgctxt "New" msgid "Mail _Folder" msgstr "Ny e-post-mappe" #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:267 msgid "Create a new mail folder" msgstr "Lag ny e-post-mappe" #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:554 msgid "Mail Accounts" msgstr "E-postkontoar" #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:563 msgid "Mail Preferences" msgstr "E-postinnstillingar" #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:572 msgid "Composer Preferences" msgstr "Redigeringsinstillingar" #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:581 msgid "Network Preferences" msgstr "Nettverksinstillingar" #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4 msgid "Disable this account" msgstr "Slå av denne kontoen" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1252 msgid "Fl_ush Outbox" msgstr "Tøm _utboks" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1259 msgid "_Copy Folder To..." msgstr "_Kopier mappe til …" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1261 msgid "Copy the selected folder into another folder" msgstr "Kopier valt mappe til ei anna mappe" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1268 msgid "Permanently remove this folder" msgstr "Fjern denne mappa for godt" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1273 msgid "E_xpunge" msgstr "_Tøm" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1275 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder" msgstr "Fjern alle sletta meldingar frå denne mappa for godt" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1280 msgid "Mar_k All Messages as Read" msgstr "Mer_k alle meldingane som lesne" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1282 msgid "Mark all messages in the folder as read" msgstr "Merk alle meldingar i mappa som lesne" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1287 msgid "_Move Folder To..." msgstr "_Flytt mappe til …" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1289 msgid "Move the selected folder into another folder" msgstr "Flytt valt mappe til ei anna mappe" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1296 msgid "Create a new folder for storing mail" msgstr "Lag ei ny mappe til å lagra e-post i" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1303 msgid "Change the properties of this folder" msgstr "Endra eigenskapane til denne mappa" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1310 msgid "Refresh the folder" msgstr "Oppdater mappa" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1317 msgid "Change the name of this folder" msgstr "Endre namnet til mappa" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1322 msgid "Select Message _Thread" msgstr "Vel meldings_tråd" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1324 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message" msgstr "Vel alle meldingane i same tråd som den valde meldinga" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1329 msgid "Select Message S_ubthread" msgstr "Vel meldings_undertråd" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1331 msgid "Select all replies to the currently selected message" msgstr "Vel alle meldingane som er svar til den valde meldinga" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1350 msgid "_New Label" msgstr "_Ny merkelapp" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:445 ../tenace.glade.h:22 msgid "N_one" msgstr "_Ingen" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1375 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1452 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers" msgstr "Abonnér eller fjern abonnement på mapper på eksterne tenarar" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1380 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1401 msgid "Send / _Receive" msgstr "Send / _Motta" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1382 msgid "Send queued items and retrieve new items" msgstr "Send køa meldingar og hent nye" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1424 msgid "Cancel the current mail operation" msgstr "Avbryt den aktive e-post-operasjonen" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1429 msgid "Collapse All _Threads" msgstr "Pakk ihop alle _trådane" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1431 msgid "Collapse all message threads" msgstr "Pakk ihop alle meldingstrådane" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1436 msgid "E_xpand All Threads" msgstr "Ut_vid alle trådane" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1438 msgid "Expand all message threads" msgstr "Utvid alle meldingstrådane" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1443 msgid "_Message Filters" msgstr "_Meldingsfilter" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1445 msgid "Create or edit rules for filtering new mail" msgstr "Lag eller rediger reglar for filtrering av ny e-post" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1459 msgid "F_older" msgstr "M_apper" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1466 ../src/Win_GParted.cc:386 msgid "_Label" msgstr "_Merkelapp" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1483 msgid "C_reate Search Folder From Search..." msgstr "Lag _søkjemappe frå søk …" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1490 msgid "Search F_olders" msgstr "_Søkjemapper" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1527 msgid "_New Folder..." msgstr "_Ny mappe …" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1555 msgid "Show Message _Preview" msgstr "_Førehandsframsyning av melding" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1571 msgid "_Group By Threads" msgstr "_Grupper etter trådar" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1601 msgid "Show message preview below the message list" msgstr "Vis førehandsframsyning av meldinga under meldingslista" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1616 msgid "All Messages" msgstr "Alle meldingane" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1623 msgid "Important Messages" msgstr "_Viktige meldingar" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1630 msgid "Last 5 Days' Messages" msgstr "Meldingane frå dei siste fem dagane" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1637 msgid "Messages Not Junk" msgstr "Meldingar som ikkje er søppelpost" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1644 msgid "Messages with Attachments" msgstr "Meldingar med vedlegg" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1658 msgid "Read Messages" msgstr "_Lesne meldingar" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1665 msgid "Unread Messages" msgstr "Ulesne meldingar" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1727 msgid "All Accounts" msgstr "Alle kontoane" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1734 msgid "Current Account" msgstr "Denne kontoen" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1741 msgid "Current Folder" msgstr "Denne mappa" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:613 msgid "All Account Search" msgstr "Søk i alle kontoane" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:709 msgid "Account Search" msgstr "Søk i denne kontoen" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:970 msgid "Proxy _Logout" msgstr "_Logg ut av mellomtenar" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:961 #, c-format msgid "%d selected, " msgid_plural "%d selected, " msgstr[0] "%d vald, " msgstr[1] "%d valde, " #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:972 #, c-format msgid "%d deleted" msgid_plural "%d deleted" msgstr[0] "%d sletta" msgstr[1] "%d sletta" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:978 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:985 #, c-format msgid "%d junk" msgid_plural "%d junk" msgstr[0] "%d søppelpost" msgstr[1] "%d søppelpost" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:991 #, c-format msgid "%d draft" msgid_plural "%d drafts" msgstr[0] "%d utkast" msgstr[1] "%d utkast" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:997 #, c-format msgid "%d unsent" msgid_plural "%d unsent" msgstr[0] "%d usendt" msgstr[1] "%d usende" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1003 #, c-format msgid "%d sent" msgid_plural "%d sent" msgstr[0] "%d sendt" msgstr[1] "%d sende" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1015 #, c-format msgid "%d unread, " msgid_plural "%d unread, " msgstr[0] "%d ulesen, " msgstr[1] "%d ulesne, " #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1018 #, c-format msgid "%d total" msgid_plural "%d total" msgstr[0] "%d samanlagt" msgstr[1] "%d samanlagt" #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1386 msgid "Send / Receive" msgstr "Send / Motta" #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:509 msgid "Language(s)" msgstr "Språk" #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:86 msgid "Every time" msgstr "Kvar gong" #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:87 msgid "Once per day" msgstr "Ein gong om dagen" #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:88 msgid "Once per week" msgstr "Ein gong i veka" #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:89 msgid "Once per month" msgstr "Ein gong i månaden" #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:69 msgid "Author(s)" msgstr "Forfattar(ar)" #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:270 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart" msgstr "" "Merk: Nokre endringar vil ikkje trå i kraft før programmet vert starta på " "nytt" #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:489 msgid "_Plugins" msgstr "_Programtillegg" #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:490 msgid "Enable and disable plugins" msgstr "Slå av og på programtillegg" #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:79 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:46 msgid "Show HTML if present" msgstr "Vis HTML når det finst" #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:129 msgid "HTML _Mode" msgstr "HTML-_modus" #: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1 msgid "Prefer Plain Text" msgstr "Føretrekk rein tekst" #. but then we also need to create our own section frame #: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3 msgid "Plain Text Mode" msgstr "Reintekstmodus" #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:885 msgid "SpamAssassin Options" msgstr "Brukarval for SpamAssassin" #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:900 msgid "I_nclude remote tests" msgstr "Ta _med eksterne testar" #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:204 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:403 msgid "Please select the information that you would like to import:" msgstr "Vel informasjonen du vil importera:" #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:233 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:559 #, c-format msgid "From %s:" msgstr "Frå %s:" #: src/utils/misc.cc:366 msgid "Patch" msgstr "Programfiks" # TRN: Sentence splicing #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:165 msgid "There is one other contact." msgstr "Det er ein annan kontakt." # TRN: Sentence splicing #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:171 #, c-format msgid "There is %d other contact." msgid_plural "There are %d other contacts." msgstr[0] "Det er %d annan kontakt." msgstr[1] "Det er %d andre kontaktar." #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:128 msgid "_Do not show this message again." msgstr "Ikkje vis _denne meldinga att." #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1 msgid "Message has no attachments" msgstr "Meldinga har ingen vedlegg" #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4 msgid "_Edit Message" msgstr "R_edigér melding" #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1 msgid "Attachment Reminder" msgstr "Vedleggspåminnar" #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:650 ../plugins/bbdb/bbdb.c:659 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1 msgid "Automatic Contacts" msgstr "Automatiske kontaktar" #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:682 msgid "Select Address book for Automatic Contacts" msgstr "Vel adressebok for automatiske kontaktar" #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:699 msgid "Instant Messaging Contacts" msgstr "Lynmelding-kontaktar" #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:722 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list" msgstr "Vel adressebok for Pidgin-vennelista" #. Synchronize now button. #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:735 msgid "Synchronize with _buddy list now" msgstr "Synkronisér med _venneliste no" #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2 msgid "BBDB" msgstr "BBDB" #: operations/common/svg-huerotate.c:27 operations/common/svg-matrix.c:27 #: operations/common/svg-saturate.c:25 ../src/dialogs/dao.ui.h:12 #: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:349 #: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:404 #: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:190 #: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:277 #: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:338 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:321 #: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:9 #: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:364 #: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:428 #: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:390 #: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:317 #: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:340 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:323 #: ../gramps/gen/lib/date.py:793 ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:912 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:949 #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:191 #: share/html/Admin/Elements/EditCustomField:81 #: share/html/Admin/Elements/EditCustomField:75 msgid "Values" msgstr "Verdiar" #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1 msgid "Custom Header" msgstr "Sjølvvald _meldingshovud" #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:396 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:398 msgid "Compose in External Editor" msgstr "Skriv melding i eksternt redigeringsprogram" #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1 msgid "External Editor" msgstr "Eksternt redigeringsprogram" #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2 msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages." msgstr "" "Bruk eit eksternt redigeringsprogram for å skriva e-postmeldingar i rein " "tekst." #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3 msgid "Cannot create Temporary File" msgstr "Klarte ikkje å laga mellombels fil." #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5 msgid "External editor still running" msgstr "Eksternt redigeringsprogram køyrer enno" #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:365 msgid "Get List _Archive" msgstr "Hent liste_arkiv" #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:367 msgid "Get an archive of the list this message belongs to" msgstr "Hent arkivet til lista som meldinga høyrer til" #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:372 msgid "Get List _Usage Information" msgstr "Hent _informasjon om listebruk" #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:374 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to" msgstr "Hent informasjon om bruken av lista som denne meldinga høyrer til" #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:379 msgid "Contact List _Owner" msgstr "Kontakt liste_eigar" #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:381 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to" msgstr "Ta kontakt med eigaren av lista som meldinga høyrer til" #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:386 msgid "_Post Message to List" msgstr "Send _melding til liste" #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:388 msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to" msgstr "Skriv eit svar til e-post-lista den valde meldinga høyrer til" #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:393 msgid "_Subscribe to List" msgstr "_Tinga liste" #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:395 msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to" msgstr "Abonnér på e-post-lista den valde meldinga høyrer til" #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:400 msgid "_Unsubscribe from List" msgstr "_Slutt å tinga lista" #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:409 msgid "Mailing _List" msgstr "E-post_liste" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1 msgid "Mailing List Actions" msgstr "E-postlistehandlingar" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2 msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)." msgstr "Vanlege handlingar for e-postlister (tinga, sei opp tinging, …)." #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1 msgid "Action not available" msgstr "Handlinga er ikkje tilgjengeleg" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2 msgid "" "This message does not contain the header information required for this " "action." msgstr "" "Denne meldinga inneheld ikkje hovudinformasjonen som denne handlinga krev." #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3 msgid "Posting not allowed" msgstr "Posting ikkje tillate" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4 msgid "" "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only " "mailing list. Contact the list owner for details." msgstr "" "Det er ikkje lov å senda e-post til denne lista. Dette er kanskje ei liste " "som berre kan lesast. Kontakt listeeigaren for meir informasjon." #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5 msgid "Send e-mail message to mailing list?" msgstr "Send _melding til lista?" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6 msgid "" "An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the " "message automatically, or see and change it first.\n" "\n" "You should receive an answer from the mailing list shortly after the message " "has been sent." msgstr "" "Ei e-postmelding vil verta sendt til adressa «{0}». Du kan anten senda " "meldinga automatisk, eller sjå og endra henne fyrst.\n" "\n" "Du burde få eit svar frå e-post-lista kort tid etter at meldinga er sendt." #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9 msgid "_Send message" msgstr "_Send melding" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10 msgid "_Edit message" msgstr "R_edigér melding" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11 msgid "Malformed header" msgstr "Meldingshovudet har feil" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12 msgid "" "The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n" "\n" "Header: {1}" msgstr "" "{0}-hovudet til denne meldinga er feilforma og kan ikkje tolkast.\n" "\n" "Hovud: {1}" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15 msgid "No e-mail action" msgstr "Inga e-posthandling" #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16 msgid "" "The action could not be performed. The header for this action did not " "contain any action that could be processed.\n" "\n" "Header: {0}" msgstr "" "Handlinga kunne ikkje utførast. Det tyder at hovudet til denne handlinga " "ikkje inneheldt nokon handlingar som kunne tolkast.\n" "\n" "Hovud: {0}" #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:690 msgid "_Beep" msgstr "_Pip" #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1 msgid "Mail Notification" msgstr "Varsling om ny e-post" #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2 msgid "Notifies you when new mail messages arrive." msgstr "Varslar når det kjem nye meldingar." #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:844 #, c-format msgid "Cannot open calendar. %s" msgstr "Klarte ikkje å opna kalenderen. %s" #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1 msgid "Convert a mail message to a task." msgstr "Gjer om melding til oppgåve." #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:545 msgid "Mark Me_ssages as Read" msgstr "Merk meldingar _som lesne" #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:1 msgid "Mark All Read" msgstr "Merk alle som lesne" #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:2 msgid "Mark all messages in a folder as read." msgstr "Merk alle meldingane i mappa som lesne." #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:555 ../panels/info/info.ui.h:13 msgid "_Mail" msgstr "_E-post" #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:594 msgid "_Address Book" msgstr "_Adressebok" #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:599 msgid "A_ppointments" msgstr "A_vtalar" #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:604 ../views/tasks/galview.xml.h:1 msgid "_Tasks" msgstr "_Oppgåver" #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:145 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:152 msgid "Calendar Publishing" msgstr "Kalenderpublisering" #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:211 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:465 #, c-format msgid "Could not open %s:" msgstr "Klarte ikkje å opna %s:" #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:628 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33 msgid "E_nable" msgstr "S_lå på" #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:776 msgid "Are you sure you want to remove this location?" msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna denne adressa?" #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1114 msgid "_Publish Calendar Information" msgstr "_Publiser kalenderinformasjon" #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17 msgid "_Publish as:" msgstr "_Publiser som:" #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18 msgid "Publishing _Frequency:" msgstr "Publisering_frekvens:" # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# # gnome-terminal/gnome-terminal.c:1586 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25 #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7 applets/fish/fish.ui:300 #: panel/panel-preferences-dialog.glade:868 msgid "_File:" msgstr "_Fil:" #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31 msgid "Publishing Location" msgstr "Publiseringsstad" #: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:539 msgid "New Location" msgstr "Ny stad" #. Translators: the %F %T is the third argument for a #. * strftime function. It lets you define the formatting #. * of the date in the csv-file. #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:161 msgid "%F %T" msgstr "%F %T" #. #-#-#-#-# zypper_1.14.96-1_nn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-# #. process user ID #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:371 src/commands/ps.cc:146 msgid "UID" msgstr "UID" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:373 msgid "Description List" msgstr "Skildringsliste" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:374 msgid "Categories List" msgstr "Kategoriliste" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375 msgid "Comment List" msgstr "Merknadsliste" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:382 msgid "percent Done" msgstr "prosent ferdig" #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385 msgid "Attendees List" msgstr "Deltakarliste" #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1 msgid "Save Selected" msgstr "Lagra valde" #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2 msgid "Save a calendar or task list to disk." msgstr "Lagra ein kalender eller ei oppgåveliste til disk." #. #. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function. #. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file. #. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd #. * #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:146 msgid "%FT%T" msgstr "%FT%T" #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:185 msgid "Select destination file" msgstr "Vel målfil" #: ../plugins/templates/templates.c:1227 msgid "Save as Template" msgstr "Lagra som mal" #: ../shell/e-shell-content.c:771 msgid "Save Search" msgstr "Lagra søk" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:653 msgid "Evolution Website" msgstr "Evolution-nettstad" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1411 msgid "Show information about Evolution" msgstr "Vis informasjon om Evolution" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1465 msgid "I_mport..." msgstr "_Importér …" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1467 msgid "Import data from other programs" msgstr "Importer data frå andre program" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1500 msgid "_Quick Reference" msgstr "_Snøggreferanse" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1514 msgid "_Advanced Search..." msgstr "_Avansert søk …" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1528 msgid "_Edit Saved Searches..." msgstr "Redigér lagra søk …" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1542 msgid "_Find Now" msgstr "_Finn no" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1549 msgid "_Save Search..." msgstr "_Lagra søk …" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1565 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy" msgstr "Send inn ein feilrapport ved hjelp av Bug Buddy" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1577 msgid "_Work Online" msgstr "Arbeid _tilkopla" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1607 msgid "Lay_out" msgstr "Utf_orming" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1628 msgid "_Switcher Appearance" msgstr "Ut_sjånad på vekslar" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1642 msgid "_Window" msgstr "_Vindauge" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1671 msgid "Show Side _Bar" msgstr "Vis si_destolpe" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1687 msgid "Show _Status Bar" msgstr "Vis _statuslinje" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1719 msgid "_Icons Only" msgstr "Berre _ikon" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1721 msgid "Display window buttons with icons only" msgstr "Vis vindaugeknappane berre med ikon" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1728 msgid "Display window buttons with text only" msgstr "Vis vindaugeknappane berre med tekst" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1733 msgid "Icons _and Text" msgstr "Ikon _og tekst" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1735 msgid "Display window buttons with icons and text" msgstr "Vis vindaugeknappane med ikon og tekst" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1740 msgid "Tool_bar Style" msgstr "V_erktøylinjestil" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1742 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting" msgstr "" "Vis vindaugeknappane i tråd med skrivebordet si verktøylinjeinnstilling" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1750 msgid "Define Views..." msgstr "Definer framsyningar …" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1752 msgid "Create or edit views" msgstr "Lag eller rediger framsyningar" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1757 msgid "Save Custom View..." msgstr "Lagra tilpassa framsyning …" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1759 msgid "Save current custom view" msgstr "Lagra noverande tilpassa framsyning" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1766 msgid "C_urrent View" msgstr "_Noverande framsyning" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1776 msgid "Custom View" msgstr "Tilpassa framsyning" #: ../shell/e-shell-window-actions.c:2178 #, c-format msgid "Switch to %s" msgstr "Byt til %s" #. Translators: This is used for the main window title. #: ../shell/e-shell-window-private.c:585 #, c-format msgid "%s - Evolution" msgstr "%s - Evolution" #. Preview/Alpha/Beta version warning message #: ../shell/main.c:186 #, no-c-format msgid "" "Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n" "of the Evolution groupware suite.\n" "\n" "This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n" "but some features are either unfinished or do not work properly.\n" "\n" "If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n" "this version, and install version %s instead.\n" "\n" "If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n" "This product comes with no warranty and is not intended for\n" "individuals prone to violent fits of anger.\n" "\n" "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n" "eagerly await your contributions!\n" msgstr "" "Hei. Takk for at du tok deg tid til å lasta ned denne førehandsframsyninga " "av\n" "gruppevarepakka Evolution.\n" "\n" "Denne versjonen av Evolution er ikkje ferdig enno. Det nærmar seg,\n" "men somme eigenskapar er ikkje ferdige eller virkar ikkje ordentleg.\n" "\n" "Dersom du vil ha ein stabil versjon av Evolution, rår me til at du\n" "fjernar denne versjonen, og installerer versjon %s i staden.\n" "\n" "Dersom du finn feil, vil me setja stor pris på det om du seier ifrå om\n" "det på «http://bugzilla.gnome.org/». \n" "Dette produktet kjem utan noko form for garanti\n" "og er ikkje meint for personar som lett vert sinte.\n" "\n" "Me vonar at du nyt resultata av det harde arbeidet vårt, og me ventar\n" "i spenning på dine bidrag.\n" #: ../shell/main.c:210 msgid "" "Thanks\n" "The Evolution Team\n" msgstr "" "Takk frå\n" "Evolution-laget\n" #: ../shell/main.c:217 msgid "Do not tell me again" msgstr "Ikkje sei ifrå igjen" #: ../shell/main.c:316 msgid "Start in online mode" msgstr "Start i tilkopla modus" #: ../shell/main.c:326 msgid "Disable loading of any plugins." msgstr "Kopla frå lasting av tillegg." #: ../shell/main.c:508 ../shell/main.c:516 msgid "- The Evolution PIM and Email Client" msgstr " - Evolution personleg informasjonshandsamar og e-postklient" #: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:54 msgid "Create a new test item" msgstr "Lag eit nytt testelement" #: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:107 #, c-format msgid "" "Certificate '%s' is a CA certificate.\n" "\n" "Edit trust settings:" msgstr "" "Sertifikatet «%s» er eit CA-sertifikat.\n" "\n" "Rediger tillitsinnstillingar:" #: ../smime/gui/certificate-manager.c:77 ../smime/gui/certificate-manager.c:96 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:116 msgid "Certificate Name" msgstr "Sertifikatnamn" #: ../smime/gui/certificate-manager.c:80 ../smime/gui/certificate-manager.c:100 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:118 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:12 #: ../smime/lib/e-cert.c:542 ../egg/egg-oid.c:69 #: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:652 msgid "Serial Number" msgstr "Serienummer" #: ../smime/gui/certificate-manager.c:81 ../smime/gui/certificate-manager.c:101 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:119 msgid "Purposes" msgstr "Formål" #: ../smime/gui/certificate-manager.c:87 ../smime/gui/certificate-manager.c:107 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:125 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:17 msgid "SHA1 Fingerprint" msgstr "SHA1-fingeravtrykk" #: ../smime/gui/certificate-manager.c:88 ../smime/gui/certificate-manager.c:108 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:126 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18 msgid "MD5 Fingerprint" msgstr "MD5-fingeravtrykk" #: ../smime/gui/certificate-manager.c:589 msgid "Select a certificate to import..." msgstr "Vel eit sertifikat å importera …" #: ../smime/gui/certificate-manager.c:1013 msgid "All PKCS12 files" msgstr "Alle PKCS12-filene" #: ../smime/gui/certificate-manager.c:1030 msgid "All email certificate files" msgstr "Alle e-post-sertifikatfilene" #: ../smime/gui/certificate-manager.c:1047 msgid "All CA certificate files" msgstr "Alle CA-sertifikatfilene" #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:349 #, c-format msgid "Certificate Viewer: %s" msgstr "Sertifikatframvisar: %s" #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:148 msgid "" "Because you trust the certificate authority that issued this certificate, " "then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise " "indicated here" msgstr "" "Sidan du stolar på sertifiseringsinstansen som utferda dette sertifikatet, " "så stolar du automatisk på at dette sertifikatet er autentisk med mindre du " "seier noko anna her" #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:152 msgid "" "Because you do not trust the certificate authority that issued this " "certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate " "unless otherwise indicated here" msgstr "" "Sidan du ikkje stolar på sertifiseringsinstansen som utferda dette " "sertifikatet, så trur du automatisk at dette sertifikatet ikkje er autentisk " "med mindre du seier noko anna her" #. we're setting the password initially #: ../smime/gui/component.c:76 msgid "Enter new password for certificate database" msgstr "Skriv det nye passordet til sertifikatdatabasen" #: ../smime/gui/component.c:79 msgid "Enter new password" msgstr "Skriv nytt passord" #. FIXME: add serial no, validity date, uses #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:122 #, c-format msgid "" "Issued to:\n" " Subject: %s\n" msgstr "" "Utferda til:\n" " Entitet: %s\n" #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:123 #, c-format msgid "" "Issued by:\n" " Subject: %s\n" msgstr "" "Utferda av:\n" " Entitet: %s\n" #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:176 msgid "Select certificate" msgstr "Vel sertifikat" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3 ../smime/lib/e-cert.c:802 msgid "SSL Client Certificate" msgstr "SSL-klientsertifikat" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:4 ../smime/lib/e-cert.c:806 msgid "SSL Server Certificate" msgstr "SSL-tenarsertifikat" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5 msgid "Email Signer Certificate" msgstr "E-post-signeringssertifikat" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:6 msgid "Email Recipient Certificate" msgstr "E-post-mottakar-sertifikat" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9 msgid "Common Name (CN)" msgstr "Vanleg namn (CN)" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10 msgid "Organization (O)" msgstr "Organisasjon (O)" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:11 msgid "Organizational Unit (OU)" msgstr "Organisasjonseining (OU)" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:13 msgid "Issued On" msgstr "Utferda den" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:14 msgid "Expires On" msgstr "Går ut på dato den" #. #-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_nn.po (gnome-keyring 0.4.6) #-#-#-#-# #. Fingerprints #. #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_nn.po (gnome-keyring 0.4.6) #-#-#-#-# #. Fingerprints #: data/fingwit.desktop.in:3 fingwit:81 data/fingwit/fingwit.ui.h:9 #: ../gcr/gcr-key-renderer.c:324 msgid "Fingerprints" msgstr "Fingeravtrykk" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19 msgid "" msgstr "" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26 msgid "You have certificates from these organizations that identify you:" msgstr "Du har sertifikat som identifiserer deg frå desse organisasjonane:" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:27 msgid "Certificates Table" msgstr "Sertifikattabell" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:33 msgid "Your Certificates" msgstr "Sertifikata dine" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:34 msgid "You have certificates on file that identify these people:" msgstr "Du har sertifikat som identifiserer følgjande personar:" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:35 msgid "Contact Certificates" msgstr "Kontaktsertifikat" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:36 msgid "" "You have certificates on file that identify these certificate authorities:" msgstr "Du har sertifikat som identifiserer desse sertifiseringsinstansane:" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:37 msgid "Authorities" msgstr "Sertifiseringsinstansar" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:38 msgid "Certificate Authority Trust" msgstr "Tillit til sertifiseringsinstans" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:42 msgid "" "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate " "and its policy and procedures (if available)." msgstr "" "Før du vel å stola på denne sertifiseringsinstansen til noko formål, bør du " "undersøkja sertifikatet og praksisen hans (dersom mogleg)." # #-#-#-#-# gcr4_4.4.0.1-8_nn.po (gnome-keyring 0.4.6) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# gcr_3.41.2-6_nn.po (gnome-keyring 0.4.6) #-#-#-#-# # #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:44 ../smime/lib/e-cert.c:1071 #: ../gcr/gcr-certificate.c:1067 ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:463 #: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:101 ../gcr/gcr-parser.c:316 msgid "Certificate" msgstr "Sertifikat" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:45 msgid "Certificate details" msgstr "Sertifikat-detaljar" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:46 msgid "Email Certificate Trust Settings" msgstr "Tillitsinnstillingar for e-post-sertifikat" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:47 msgid "Trust the authenticity of this certificate" msgstr "Stol på at sertifikatet er autentisk" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:48 msgid "Do not trust the authenticity of this certificate" msgstr "Ikkje stol på at sertifikatet er autentisk" #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:49 msgid "_Edit CA Trust" msgstr "R_ediger tillit til sertifiseringsinstans" #: ../smime/lib/e-cert.c:518 src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:29 msgid "Version 1" msgstr "Versjon 1" #: ../smime/lib/e-cert.c:521 msgid "Version 2" msgstr "Versjon 2" #: ../smime/lib/e-cert.c:524 msgid "Version 3" msgstr "Versjon 3" #: ../smime/lib/e-cert.c:607 msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption" msgstr "PKCS #1 MD2 med RSA-kryptering" #: ../smime/lib/e-cert.c:610 msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption" msgstr "PKCS #1 MD5 med RSA-kryptering" #: ../smime/lib/e-cert.c:613 msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption" msgstr "PKCS #1 SHA-1 med RSA-kryptering" #: ../smime/lib/e-cert.c:649 msgid "PKCS #1 RSA Encryption" msgstr "PKCS #1 RSA-kryptering" #: ../smime/lib/e-cert.c:652 msgid "Certificate Key Usage" msgstr "Bruk av sertifikatnøkkel" #: ../smime/lib/e-cert.c:655 msgid "Netscape Certificate Type" msgstr "Netscape-sertifikattype" #: ../smime/lib/e-cert.c:658 msgid "Certificate Authority Key Identifier" msgstr "Nøkkelidentifisering for sertifiseringsinstans" #: ../smime/lib/e-cert.c:670 #, c-format msgid "Object Identifier (%s)" msgstr "Objektidentifisering (%s)" #: ../smime/lib/e-cert.c:722 msgid "Algorithm Identifier" msgstr "Algoritmeidentifisering" #: ../smime/lib/e-cert.c:730 msgid "Algorithm Parameters" msgstr "Algoritmeparameterar" #: ../smime/lib/e-cert.c:752 msgid "Subject Public Key Info" msgstr "Info om offentleg nøkkel til sertifisert" #: ../smime/lib/e-cert.c:757 msgid "Subject Public Key Algorithm" msgstr "Algoritme i offentleg nøkkel til sertifisert" #: ../smime/lib/e-cert.c:772 msgid "Subject's Public Key" msgstr "Offentleg nøkkel til sertifisert" #: ../smime/lib/e-cert.c:793 ../smime/lib/e-cert.c:843 msgid "Error: Unable to process extension" msgstr "Feil: Kan ikkje prosessera utviding" #: ../smime/lib/e-cert.c:818 msgid "SSL Certificate Authority" msgstr "SSL sertifiseringsinstans" #: ../smime/lib/e-cert.c:822 msgid "Email Certificate Authority" msgstr "E-post-sertifiseringsinstans" #: ../smime/lib/e-cert.c:855 msgid "Non-repudiation" msgstr "Ikkje-nekting" #: ../smime/lib/e-cert.c:859 msgid "Key Encipherment" msgstr "Nøkkelkrypteringsmetode" #: ../smime/lib/e-cert.c:863 msgid "Data Encipherment" msgstr "Datakrypteringsmetode" #: ../smime/lib/e-cert.c:871 msgid "Certificate Signer" msgstr "Sertifikatsignerar" #: ../smime/lib/e-cert.c:875 msgid "CRL Signer" msgstr "Signerar av tilbaketrekkingsliste" #: ../smime/lib/e-cert.c:926 ../smime/lib/e-cert.c:929 msgid "Not Critical" msgstr "Ikkje kritisk" #. Translators: This string is used in Certificate #. * details for fields like Issuer or Subject, which #. * shows the field name on the left and its respective #. * value on the right, both as stored in the #. * certificate itself. You probably do not need to #. * change this string, unless changing the order of #. * name and value. As a result example: #. * "OU = VeriSign Trust Network" #: ../smime/lib/e-cert.c:1029 #, c-format msgid "%s = %s" msgstr "%s = %s" #: ../smime/lib/e-cert.c:1085 ../smime/lib/e-cert.c:1208 msgid "Certificate Signature Algorithm" msgstr "Sertifikatsigneringsalgoritme" #: ../smime/lib/e-cert.c:1094 msgid "Issuer" msgstr "Utferdar" #: ../smime/lib/e-cert.c:1149 msgid "Issuer Unique ID" msgstr "Utferdar sin unike ID" #: ../smime/lib/e-cert.c:1168 msgid "Subject Unique ID" msgstr "Unikt ID på sertifisert" #: ../smime/lib/e-cert.c:1214 msgid "Certificate Signature Value" msgstr "Verdi på sertifikatsignatur" #: ../smime/lib/e-cert-db.c:860 msgid "Certificate already exists" msgstr "Sertifikatet finst frå før" #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:200 msgid "PKCS12 File Password" msgstr "PKCS12 filpassord" #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:201 msgid "Enter password for PKCS12 file:" msgstr "Skriv inn passord til PKCS12-fil:" #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:307 msgid "Imported Certificate" msgstr "Importert sertifikat" #: ../views/addressbook/galview.xml.h:1 msgid "_Address Cards" msgstr "_Adressekort" #: ../views/addressbook/galview.xml.h:3 msgid "By _Company" msgstr "Etter _firma" #: ../views/calendar/galview.xml.h:1 msgid "_Day View" msgstr "_Dagsframsyning" #: ../views/calendar/galview.xml.h:2 msgid "_Work Week View" msgstr "_Arbeidsvekeframsyning" #: ../views/calendar/galview.xml.h:3 msgid "W_eek View" msgstr "V_ekesframsyning" #: ../views/calendar/galview.xml.h:4 msgid "_Month View" msgstr "_Månadsframsyning" #: ../views/mail/galview.xml.h:1 msgid "_Messages" msgstr "_Meldingar" #: ../views/mail/galview.xml.h:2 msgid "As _Sent Folder" msgstr "Som _sendt-mappe" #: ../views/mail/galview.xml.h:3 msgid "By Su_bject" msgstr "Etter e_mne" #: ../views/mail/galview.xml.h:4 msgid "By Se_nder" msgstr "Etter se_ndar" #: ../views/mail/galview.xml.h:5 msgid "By S_tatus" msgstr "Etter s_tatus" #: ../views/mail/galview.xml.h:6 msgid "By _Follow Up Flag" msgstr "Etter opp_følgingsflagg" #: ../views/mail/galview.xml.h:7 msgid "For _Wide View" msgstr "I _brei framsyning" #: ../views/mail/galview.xml.h:8 msgid "As Sent Folder for Wi_de View" msgstr "Som _sendt-mappe i brei framsyning" #: ../views/memos/galview.xml.h:1 msgid "_Memos" msgstr "_Notat" #: ../views/tasks/galview.xml.h:2 msgid "With _Due Date" msgstr "Med forfalls_dato" #: ../views/tasks/galview.xml.h:3 msgid "With _Status" msgstr "Med _status" #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:1 msgid "Select a Time Zone" msgstr "Vel ei tidssone" #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:2 msgid "" "Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time " "zone.\n" "Use the right mouse button to zoom out." msgstr "" "Bruk venstre museknapp for å forstørra ein del av kartet, og vel ein " "tidssone.\n" "Bruk høgre museknapp for å forminska." #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:364 #: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:4 #, no-c-format msgid "Define Views for %s" msgstr "Definer framsyningar for %s" #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:372 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:374 msgid "Define Views" msgstr "Definer framsyningar" #: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:2 #, no-c-format msgid "Define Views for \"%s\"" msgstr "Definer framsyningar for «%s»" #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:288 msgid "Save Current View" msgstr "Lagra aktiv framsyning" #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1 msgid "_Create new view" msgstr "_Lag ei ny framsyning" #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3 msgid "_Replace existing view" msgstr "_Erstatt gjeldande framsyning" #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:172 msgid "Define New View" msgstr "Definer ny framsyning" #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:1 msgid "Name of new view:" msgstr "Namn på ny framsyning:" #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:2 msgid "Type of view:" msgstr "Type framsyning:" #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:3 msgid "Type of View" msgstr "Type framsyning" #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: strftime formatted please #: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:308 #: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:317 ../src/gpk-log.c:171 msgid "%d %B %Y" msgstr "%d. %B %Y" #: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:320 #, c-format msgid "Calendar: from %s to %s" msgstr "Kalender: frå %s til %s" #: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:356 msgid "evolution calendar item" msgstr "Evolution kalenderelement" #. To Translators: This text is set as a description of an attached #. * message when, for example, attaching it to a composer. When the #. * message to be attached has also filled Subject, then this text is #. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is. #: ../widgets/misc/e-attachment.c:1000 msgid "Attached message" msgstr "Vedlagt melding" #. Translators: Default attachment filename. #: ../widgets/misc/e-attachment.c:1821 ../widgets/misc/e-attachment.c:2371 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:525 msgid "attachment.dat" msgstr "vedlegg.dat" #: ../widgets/misc/e-attachment.c:1976 #, c-format msgid "Could not load '%s'" msgstr "Klarte ikkje å lasta «%s»" #: ../widgets/misc/e-attachment.c:2252 #, c-format msgid "Could not open '%s'" msgstr "Klarte ikkje å opna «%s»" #: ../widgets/misc/e-attachment.c:2255 #, c-format msgid "Could not open the attachment" msgstr "Klarte ikkje å opna vedlegget" #: ../widgets/misc/e-attachment.c:2768 #, c-format msgid "Could not save the attachment" msgstr "Klarte ikkje å lagra vedlegget" #: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:311 msgid "Attachment Properties" msgstr "Vedleggseigenskapar" #: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:333 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:273 msgid "F_ilename:" msgstr "F_ilnamn:" #: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:368 ../gedit/gedit-tab.c:1921 #: pluma/pluma-tab.c:1812 msgid "MIME Type:" msgstr "MIME-type:" #: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:376 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:442 msgid "_Suggest automatic display of attachment" msgstr "_Foreslå automatisk framsyning av vedlegget" #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:93 msgid "Could not send attachment" msgid_plural "Could not send attachments" msgstr[0] "Klarte ikkje å senda vedlegget" msgstr[1] "Klarte ikkje å senda vedlegga" #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:135 msgid "_Send To..." msgstr "_Send til …" #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:104 msgid "Hide Attachment _Bar" msgstr "G_øym vedleggslinja" #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:106 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:719 msgid "Show Attachment _Bar" msgstr "Vi_s vedleggslinja" #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:433 msgid "A_ttach" msgstr "Legg _ved" #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:386 msgid "S_ave All" msgstr "Lagra _alle" #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:412 msgid "A_dd Attachment..." msgstr "_Legg ved …" #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:450 msgid "_View Inline" msgstr "_Vis innvevd" #: src/xfdesktop-file-icon-manager.c:962 #, c-format msgid "Open With \"%s\"" msgstr "Opna med «%s»" #: js/ui/calendar.js:493 msgid "Previous month" msgstr "Førre månad" #: js/ui/calendar.js:511 msgid "Next month" msgstr "Neste månad" #: ../widgets/misc/e-calendar.c:278 msgid "Month Calendar" msgstr "Månadskalender" #: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:100 msgid "Character Encoding" msgstr "Teiknkoding" #: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:123 msgid "Enter the character set to use" msgstr "Vel teiknsett" #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:525 msgid "Text entry to input date" msgstr "Tekstfelt til å skriva dato i" #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:547 msgid "Click this button to show a calendar" msgstr "Klikk på denne knappen for å visa ein kalender" #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:594 msgid "Drop-down combination box to select time" msgstr "Kombinasjonsboks til å velja tid med" #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:666 msgid "No_w" msgstr "_No" #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:256 msgid "" "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type " "of file it is from the list." msgstr "" "Vel fila du vil importera inn i Evolution, og vel kva for type fila er frå " "lista." #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:297 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:472 ../src/gui-file.c:318 #: ../src/gui-file.c:486 msgid "File _type:" msgstr "Fil_type:" #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:340 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:920 msgid "Choose the destination for this import" msgstr "Vel målet for denne importen" #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:365 msgid "Choose the type of importer to run:" msgstr "Vel importerar som skal køyrast:" #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:373 msgid "Import data and settings from _older programs" msgstr "Importér data _og innstillingar frå eldre program" #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:381 msgid "Import a _single file" msgstr "Importer ei ein_skild fil" #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1281 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1316 msgid "Evolution Import Assistant" msgstr "Evolution importeringsassistent" #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1298 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1354 msgid "Import Location" msgstr "importer adresse" #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1326 msgid "Importer Type" msgstr "Importørtype" #: ../widgets/misc/e-mail-signature-combo-box.c:327 msgid "Autogenerated" msgstr "Laga automatisk" #: ../widgets/misc/e-mail-signature-editor.c:292 msgid "_Save and Close" msgstr "_Lagra og lukk" #: ../widgets/misc/e-mail-signature-editor.c:506 msgid "Edit Signature" msgstr "Rediger signatur" #: ../widgets/misc/e-mail-signature-editor.c:526 msgid "_Signature Name:" msgstr "_Signaturnamn:" #: ../widgets/misc/e-mail-signature-manager.c:337 msgid "Add _Script" msgstr "Legg til _skript" #: ../widgets/misc/e-map.c:886 msgid "World Map" msgstr "Verdskart" #: ../widgets/misc/e-map.c:889 msgid "" "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users " "should instead select the timezone from the drop-down combination box below." msgstr "" "Musstyrt interaktivt kartelement til å velja tidssone med. Tastaturbrukarar " "bør velja tidssone frå kombinasjonsboksen under i staden." #: ../widgets/misc/e-preferences-window.c:317 msgid "Evolution Preferences" msgstr "Brukarval i Evolution" #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:527 msgid "Close the find bar" msgstr "Lukk søkelinja" #: ../raphodo/errorlog.py:212 msgid "Find the previous occurrence of the phrase" msgstr "Finn den førre førekomsten av uttrykket" #: ../raphodo/errorlog.py:217 msgid "Find the next occurrence of the phrase" msgstr "Finn den neste førekomsten av uttrykket" #: ../widgets/misc/e-send-options.c:570 msgid "When de_leted:" msgstr "Når sletta:" #: ../src/ui/widget/licensor.cpp:38 msgid "Proprietary" msgstr "Godseigd" #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:15 msgid "R_eply requested" msgstr "S_var etterspurd" #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:18 msgid "_When convenient" msgstr "_Når det passar" #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:20 msgid "_Delay message delivery" msgstr "_Utsett meldingslevering" #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:23 msgid "_Set expiration date" msgstr "_Sett utløpsdato" #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:27 msgid "_Classification:" msgstr "_Klassifisering:" #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:28 msgid "Gene_ral Options" msgstr "Allmenne val" #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:29 msgid "Creat_e a sent item to track information" msgstr "Lag eit s_endt element for å spora informasjon" #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:30 msgid "_Delivered" msgstr "_Levert" #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:31 msgid "Deli_vered and opened" msgstr "Le_vert og opna" #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:32 msgid "_All information" msgstr "_All informasjon" #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:33 msgid "A_uto-delete sent item" msgstr "Slett sendt element a_utomatisk" #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:35 msgid "_When opened:" msgstr "Når _opna:" #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:36 msgid "When decli_ned:" msgstr "Når _avslått:" #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:37 msgid "When co_mpleted:" msgstr "Når _ferdig:" #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:38 msgid "When acce_pted:" msgstr "Når akse_ptert:" #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:40 msgid "Sta_tus Tracking" msgstr "S_tatussporing" #: ../widgets/misc/e-url-entry.c:78 msgid "Click here to go to URL" msgstr "klikk her for å gå til adresse" #: ../widgets/misc/e-web-view.c:288 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:417 msgid "_Open Link in Browser" msgstr "_Opna lenkje i nettlesar" #: ../widgets/misc/e-web-view.c:1095 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:981 msgid "Click to hide/unhide addresses" msgstr "Klikk for å gøyma/visa adresser" #: ../widgets/misc/e-web-view.c:1097 ../widgets/misc/e-web-view-gtkhtml.c:983 #, c-format msgid "Click to open %s" msgstr "Klikk for å opna %s" #: ../widgets/misc/widgets.error.xml.h:1 msgid "Do you wish to save your changes?" msgstr "Vil du lagra endringane?" #: ../widgets/misc/widgets.error.xml.h:2 msgid "This signature has been changed, but has not been saved." msgstr "Signaturen er endra, men ikkje lagra." #: ../widgets/misc/widgets.error.xml.h:3 msgid "_Discard changes" msgstr "_Forkast endringar" #: ../widgets/misc/widgets.error.xml.h:4 msgid "Blank Signature" msgstr "Tom signatur" #: ../widgets/misc/widgets.error.xml.h:5 msgid "Please provide an unique name to identify this signature." msgstr "Gje signaturen eit unikt namn." #: ../widgets/table/e-cell-combo.c:187 msgid "popup list" msgstr "oppsprettliste" #: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:873 #, c-format msgid "The time must be in the format: %s" msgstr "Tida må vera på format: %s" #: ../widgets/table/e-cell-percent.c:80 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive" msgstr "Prosentverdien må vera mellom 0 og 100, inklusive" #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:609 #: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:62 #: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:143 msgid "click to add" msgstr "klikk for å leggja til" #: ../widgets/table/e-table-config.c:393 ../widgets/table/e-table-config.c:435 msgid "(Ascending)" msgstr "(Stigande)" #: ../widgets/table/e-table-config.c:393 ../widgets/table/e-table-config.c:435 msgid "(Descending)" msgstr "(Synkande)" #: ../widgets/table/e-table-config.c:400 msgid "Not sorted" msgstr "Ikkje sortert" #: ../widgets/table/e-table-config.c:441 msgid "No grouping" msgstr "Inga gruppering" #: ../widgets/table/e-table-config.c:666 ../widgets/table/e-table-config.ui.h:1 msgid "Show Fields" msgstr "Vis felt" #: ../widgets/table/e-table-config.c:686 msgid "Available Fields" msgstr "Tilgjengelege felt" #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:2 msgid "A_vailable Fields:" msgstr "_Tilgjengelege felt" #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:3 msgid "_Show these fields in order:" msgstr "_Vis desse felta i rekkefølgje:" #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:5 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:766 data/mozo.ui:565 #: ../gtk/transmission.ui:129 ../gtk/transmission.ui:398 msgid "Move _Down" msgstr "Flytt _ned" #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:9 msgid "_Show field in View" msgstr "Vi_s felt i framsyning" #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:10 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1736 #: ../raphodo/ui/jobcodepanel.py:280 ../raphodo/rapid.py:2322 #: share/html/Search/Chart.html:296 #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:262 msgid "Ascending" msgstr "Stigande" #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:12 msgid "Group Items By" msgstr "Grupper etter" #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:13 msgid "Show _field in View" msgstr "Vis _felt i framsyning" #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:14 msgid "Then By" msgstr "Deretter etter" #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:15 msgid "Show field i_n View" msgstr "Vis felt i framsy_ning" #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:16 msgid "Show field in _View" msgstr "_Vis felt i framsyning" #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:19 msgid "Sort Items By" msgstr "Sorter etter" #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:22 msgid "_Group By..." msgstr "_Grupper etter …" #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:23 msgid "_Fields Shown..." msgstr "_Felt som vert viste …" #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:152 msgid "" "To add a column to your table, drag it into\n" "the location in which you want it to appear." msgstr "" "For å leggja til ei kolonne i tabellen dreg\n" "du henne til staden du vil ha henne." #. Translators: This text is used as a special row when an ETable #. * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. #. * The %s is replaced with an actual group value. #. * The %d is replaced with count of items in this group. #. * Example: "Smith (13 items)" #. #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:372 #, c-format msgid "%s (%d item)" msgid_plural "%s (%d items)" msgstr[0] "%s (%d element)" msgstr[1] "%s (%d element)" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1574 msgid "Customize Current View" msgstr "Tilpass aktiv visning" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1596 msgid "Sort _Ascending" msgstr "Sorter stig_ande" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1599 msgid "Sort _Descending" msgstr "Sorter _synkande" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1602 msgid "_Unsort" msgstr "_Fjern sortering" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1605 msgid "Group By This _Field" msgstr "Grupper etter dette _feltet" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1608 msgid "Group By _Box" msgstr "Grupper etter _boks" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1612 msgid "Remove This _Column" msgstr "Fjern denne _kolonna" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1615 msgid "Add a C_olumn..." msgstr "Legg til k_olonne …" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1619 msgid "A_lignment" msgstr "_Justering" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1622 msgid "B_est Fit" msgstr "B_este tilpassing" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1625 msgid "Format Column_s..." msgstr "F_ormater kolonner …" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1629 msgid "Custo_mize Current View..." msgstr "Til_pass gjeldande visning …" #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1691 msgid "_Sort By" msgstr "_Sorter etter" #: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell.c:123 msgid "Table Cell" msgstr "Tabellcelle" #. Translators: description of a "popup" action #: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-popup.c:125 msgid "popup a child" msgstr "opna ein barneprosess" #. Translators: description of a "toggle" action #: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:178 msgid "toggle the cell" msgstr "slå av og på cella" #. Translators: description of an "expand" action #: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c:214 msgid "expands the row in the ETree containing this cell" msgstr "utvidar raden i ETree som inneheld denne cella" #. Translators: description of a "collapse" action #: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c:221 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell" msgstr "slår saman raden i ETree som inneheld denne cella" #: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-column-header.c:161 msgid "sort" msgstr "sortér" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-base.templates:1001 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?" msgstr "Fjerne e-post som ikkje er sendt frå kømappa?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-base.templates:1001 msgid "" "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/" "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to " "remain undelivered until Exim is re-installed." msgstr "" "I kømappa til exim /var/spool/exim4/input/ er det framleis e-post som ikkje " "er levert enno. Ved å fjerne Exim vil desse forbli ulevert fram til Exim " "blir installert igjen." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-base.templates:1001 msgid "" "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the " "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-" "installed." msgstr "" "Viss dette ikkje er valt, vil kømappa bli lagt igjen. Meldingane i kømappa " "kan då bli levert ved eit seinare høve etter ein reinstallasjon av Exim." #. Type: error #. Description #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package" msgstr "Vil du setje opp exim4-config i staden for denne pakka?" #. Type: error #. Description #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001 msgid "" "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-" "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'." msgstr "" "Oppsettet av Exim4 er skilt ut i ein eigen pakke, exim4-config. For å setje " "opp Exim4, bruk dpkg-reconfigure exim4-config." #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP" msgstr "internettstad; e-post vert sendt og motteke direkte med SMTP" #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail" msgstr "e-post sendt med smarthost; motteke med SMTP eller fetchmail" #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "mail sent by smarthost; no local mail" msgstr "e-post sendt med smarthost; ingen lokal e-post" #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "local delivery only; not on a network" msgstr "berre lokal levering; ikkje på eit nettverk" #. Type: select #. Choices #. Translators beware! the following six strings form a single #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space #. try to keep below ~71 characters. #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise #. this will break the choices shown to users #: ../exim4-config.templates:1001 msgid "no configuration at this time" msgstr "ikkje setja opp noko no" #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:1002 msgid "General type of mail configuration:" msgstr "Generell type e-postoppsett:" #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:1002 msgid "" "Please select the mail server configuration type that best meets your needs." msgstr "Vel det oppsettet som passar best for din e-posttenar." #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:1002 msgid "" "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should " "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a " "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet " "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection." msgstr "" "System med dynamisk IP-adresse, inkludert system med oppringt " "internettsamband, bør generelt setjast opp til å senda e-post til ei anna " "maskin som vert kalla ein «smarthost» for å levera e-posten. Grunnen er at " "mange e-posttenarar på nettet blokkerer e-post frå dynamiske IP-adressar for " "å verne seg mot søppelpost." #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:1002 msgid "" "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local " "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)." msgstr "" "Eit system med dynamisk IP-adresse kan motta sin eigen e-post, eller lokal " "leveranse kan slåast fullstendig av (bortsett frå e-post til root og " "postmaster)." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:2001 msgid "Really leave the mail system unconfigured?" msgstr "Vil du verkeleg la vera å setja opp e-postsystemet?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:2001 msgid "" "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. " "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-" "reconfigure exim4-config' as root." msgstr "" "Før e-postsystemet ditt er sett opp, vil det ikkje fungera og kan ikkje " "brukast. Du kan naturlegvis setja det opp seinare, anten manuelt eller ved å " "køyra «dpkg-reconfigure exim4-config» som root." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "System mail name:" msgstr "Systemet sitt e-postnamn:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "" "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without " "a domain name." msgstr "" "«E-postnamnet» er domenenamnet som vert brukt til å fylle ut e-postadressar " "utan domenenamn." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "" "This name will also be used by other programs. It should be the single, " "fully qualified domain name (FQDN)." msgstr "" "Dette namnet vil også bli brukt av andre program. Det bør vera det eine, " "fullt kvalifiserte domenenamnet (FQDN)." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "" "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct " "value for this option would be example.org." msgstr "" "Viss ein e-postadresse på den lokale verten til dømes er brukar@domene.no, " "så er den riktige verdien som skal brukast her domene.no." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:3001 msgid "" "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is " "enabled." msgstr "" "Dette namnet vil ikkje koma fram i Frå:-linja i utgåande meldingar viss du " "slår på omskriving." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:4001 msgid "Other destinations for which mail is accepted:" msgstr "Andre destinasjonar som e-post vert godteke for:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:4001 msgid "" "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this " "machine should consider itself the final destination. These domains are " "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and " "'localhost' are always added to the list given here." msgstr "" "Skriv inn ei liste, skilde med semikolon, over domener som denne maskina " "skal rekna seg sjølv som sluttdestinasjon for. Desse domena vert vanlegvis " "kalla for «lokaldomener». Det lokale vertsnamnet (${fqdn}) og «localhost» " "vert alltid lagt til denne lista. " #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:4001 msgid "" "By default all local domains will be treated identically. If both a.example " "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be " "delivered to the same final destination. If different domain names should be " "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards." msgstr "" "Som standard vil alle domener bli handtert likt. Viss både a.døme og b.døme " "er lokale domener, vil acc@a.døme og acc@b.døme bli levert til den same " "mottakaren. viss du vil at ulike domenenamn skal handterast ulikt, må du " "redigere oppsettsfilene etterpå." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:5001 msgid "Domains to relay mail for:" msgstr "Domener det skal vidaresendast e-post for:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:5001 msgid "" "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this " "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This " "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on " "the Internet and deliver them according to local delivery rules." msgstr "" "Skriv inn ei liste over domener - med semikolon mellom - som dette systemet " "skal videresene meldingar til, til dømes som ein reserve-MX eller e-" "postportnar. Dette betyr at dette systemet vil akseptere e-post til desse " "domena frå kvar som helst på Internett og levere dei i samsvar med lokale " "leveringsreglar." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:5001 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used." msgstr "Ikkje oppgje lokale domene her. Jokerteikn kan brukast." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:6001 msgid "Machines to relay mail for:" msgstr "Maskiner det skal vidaresendast e-post for:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:6001 msgid "" "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this " "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost." msgstr "" "Oppgje ei liste over IP-adresseområde - med semikolon mellom - som dette " "systemet utan vilkår skal vidaresende e-post for og fungere som smartvert." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:6001 msgid "" "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or " "5f03:1200:836f::/48)." msgstr "" "Du må bruke standard adresse/lengde-format (t.d. 194.222.242.0/24 eller " "5f03:1200:836f::/48)." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:6001 msgid "" "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list " "blank." msgstr "" "Viss dette systemet ikkje skal vere smartvert for nokon andre system, så la " "denne lista vere tom." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:7001 msgid "Visible domain name for local users:" msgstr "Synlege domenenamn for lokale brukarar:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:7001 msgid "" "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is " "therefore necessary to specify the domain name this system should use for " "the domain part of local users' sender addresses." msgstr "" "Valet om å gøyme det lokale e-postnamnet i utgåande e-post er slått på. Det " "er derfor naudsynt å oppgje det domenenamnet dette systemet skal bruke i " "domenedelen til avsenderadressa for lokale brukarar." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:8001 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:" msgstr "IP-adresse eller vertsnamn for utgåande smartvert:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:8001 msgid "" "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this " "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your " "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number " "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in " "IPv6 addresses need to be doubled." msgstr "" "Oppgje IP-adresse eller vertsnamn for ein e-posttenar som dette systemet " "skal bruke som utgåande smartvert. Viss smartverten berre tek imot e-post på " "ein anna port enn TCP/24, så legg til to kolonner og portnummeret (t.d. " "smartvert.eksempel::587 eller 192.168.254.254::2525). Kolon i IPv6-adresser " "må doblast." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:8001 msgid "" "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-" "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting " "up SMTP authentication." msgstr "" "Viss smartverten krev autentisering, så sjå etter i den debianspesifikke " "README-fila i /usr/share/doc/exim4-base/ for merknader om korleis setja opp " "SMTP-autentisering." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "Root and postmaster mail recipient:" msgstr "E-postmottakarar for root og postmaster:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "" "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be " "redirected to the user account of the actual system administrator." msgstr "" "Post til «postmaster», «root» og andre systemkontoar må vidaresendast til " "brukarkontoen til han som er systemadministrator." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "" "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, " "which is not recommended." msgstr "" "Viss dette stårt tomt, så vil slik e-post bli lagra i /var/mail/mail, noko " "som ikkje er tilrådd." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "" "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is " "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the " "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' " "prefix can be used to force local delivery." msgstr "" "Merk at e-post til «postmaster» bør lesast på det systemet han er adressert " "til og ikkje vidaresendast til andre system, så (minst ein av) brukarane du " "vel bør ikkje ha e-posten sin vidaresendt frå denne maskina. Bruk eit " "«verkeleg»- prefiks for å tvinge fram lokal levering." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:9001 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces." msgstr "Om du skriv inn fleire brukarnamn må dei skiljast med mellomrom." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:10001 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:" msgstr "" "Kva IP-adresser som skal lyttast etter for innkomande SMTP-tilkoplingar:" #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:10001 msgid "" "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP " "listener daemon will listen on all IP addresses listed here." msgstr "" "Oppgje ei liste over IP-adresser, skilde med semikolon. Exims SMTP-teneste " "vil lytte på alle IP-adresser som er oppgjeve her." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:10001 msgid "" "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available " "network interfaces." msgstr "" "Viss du lar dette feltet stå tomt, vil Exim lytta etter tilkoplingar frå " "alle tilgjengelege nettverksgrensesnitt." #. Type: string #. Description #: ../exim4-config.templates:10001 msgid "" "If this system only receives mail directly from local services (and not from " "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local " "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to " "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible " "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public " "network interfaces." msgstr "" "Viss denne maskina berre mottek e-post frå lokale tenester (og ikkje frå " "andre vertar), så bør du hindra eksterne tilkoplingar til den lokale Exim-" "systemet. Slike tenester inkluderer e-postprogram (MUA) som snakkar med den " "lokale verten og til dømes fetchmail. Eksterne tilkoplingar vert umogeleg " "viss ein vel å setja dette feltet til 127.0.0.1. Exim vil då ikkje lytta på " "offentlege nettverksgrensesnitt." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:11001 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?" msgstr "Hald talet på DNS-spørjingar på eit minimum (oppringt samband)?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:11001 msgid "" "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when " "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows " "keeping down the number of hard-coded values in the configuration." msgstr "" "I vanleg modus gjer Exim DNS-spørjingar ved oppstart, ved mottak eller " "levering av meldingar osv. Dette for å logga hendingar og halda talet på " "hardkoda verdiar i oppsettsfila nede." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:11001 msgid "" "If this system does not have a DNS full service resolver available at all " "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-" "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up " "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a " "costly dial-up-event." msgstr "" "Viss dette er ein vert utan tilgang til permanent DNS-namnetenar (til dømes " "eit oppringt samband som koplar til etter behov), vil dette ha uønskte " "effektar. Oppstart av Exim eller køyring av køa (sjølv med ingen meldingar i " "køen) kan utløyse ei dyr oppringing av sambandet utan at det reelt er trong " "for det." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:11001 msgid "" "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it " "has always-on Internet access, this option should be disabled." msgstr "" "Dette valet bør vere på dersom systemet brukar ei oppringttilkopling ved " "behov. Viss systemet har kontinuerleg internettilgang, bør dette slåast av." #. Type: title #. Description #: ../exim4-config.templates:12001 msgid "Mail Server configuration" msgstr "Oppsett av e-posttenar" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:13001 msgid "Split configuration into small files?" msgstr "Del opp oppsettsfilene i små filer?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:13001 msgid "" "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single " "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', " "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller " "files in /etc/exim4/conf.d/." msgstr "" "Debian exim4 pakkane kan anten bruka «samla oppsett» ei stor oppsettsfil (/" "etc/exim4/exim4.conf.template) eller «oppdelt oppsett» der rundt 50 små " "filer i /etc/exim4/conf.d/ vert brukt for å generera oppsettet." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:13001 msgid "" "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is " "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way " "to make smaller modifications but is more fragile and might break if " "modified carelessly." msgstr "" "Samla oppsett passar betre for store endringar og er generelt meir stabilt, " "medan oppdelt oppsett tilbyr ein enkel måte å gjera små endringar, men er " "meir sårbart og kan lett bli øydelagt viss det vert endra mykje på." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:13001 msgid "" "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found " "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base." msgstr "" "Oppdelt og samla oppsett vert drøfta meir inngåande i dei debianspesifikke " "README-filene i /usr/share/doc/exim4-base." #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:14001 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?" msgstr "Gøym lokalt e-postnamn i utgåande e-post?" #. Type: boolean #. Description #: ../exim4-config.templates:14001 msgid "" "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been " "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', " "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-" "Path are rewritten." msgstr "" "E-posthovuda i utgåande e-post kan omskrivast slik at det ser ut til at e-" "posten er laga på eit anna system. Viss dette er valt vil «${mailname}», " "«localhost» og «${dc_other_hostnames}» i Frå, Svar-til, Sendar og Retur-Stig " "bli omskrive." #. Type: select #. Choices #: ../exim4-config.templates:15001 msgid "mbox format in /var/mail/" msgstr "mbox format i /var/mail/" #. Type: select #. Choices #: ../exim4-config.templates:15001 msgid "Maildir format in home directory" msgstr "Maildir-format i heimekatalogen" #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:15002 msgid "Delivery method for local mail:" msgstr "Leveringsmetode for lokal e-post:" #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:15002 msgid "" "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most " "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the " "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single " "message is stored in a separate file in ~/Maildir/." msgstr "" "Exim kan lagre e-post levert lokalt i forskjellige format. Dei mest brukte " "er mbox og Maildir. mbox brukar ei fil for heile e-postmappa lagra i /var/" "mail/. Med Maildir-format vert kvar melding ei eiga fil i ~/Maildir/." #. Type: select #. Description #: ../exim4-config.templates:15002 msgid "" "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method " "to be mbox in their default." msgstr "" "Merk at dei fleste e-postverktøya i Debian forventar i standardoppsetta sine " "at lokal leveringsmåte er mbox." #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:138 msgid "Follow state" msgstr "Følg tilstand" #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:139 msgid "Render differently based on the selection state." msgstr "Teikn ulikt basert på vald tilstand." #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:161 msgid "The icon to render." msgstr "Ikonet som skal teiknast" #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:179 msgid "GIcon" msgstr "GIkon" #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:180 msgid "The GIcon to render." msgstr "GIkonet som skal teiknast." #: exo/exo-cell-renderer-icon.c:202 msgid "The size of the icon to render in pixels." msgstr "Biletpunkt-storleiken på ikonet som skal teiknast." #: exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787 #, c-format msgid "Failed to open file \"%s\": %s" msgstr "Klarte ikkje opna fila \"%s\": %s" #: exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:855 #, c-format msgid "Failed to read file \"%s\": %s" msgstr "Klarte ikkje lese frå file \"%s\": %s" #: exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:896 #, c-format msgid "" "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file" msgstr "" "Klarte ikkje lasta bilete \"%s\": Ukjend årsak, sannsynlegvis er fila " "øydelagd." #: exo/exo-gtk-extensions.c:236 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\"." msgstr "Klarte ikkje opna \"%s\"." #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:104 msgid "Action Icons" msgstr "Handlingsikon" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:108 msgid "Application Icons" msgstr "Programikon" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:110 msgid "Menu Icons" msgstr "Menyikon" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:112 msgid "Device Icons" msgstr "Einingsikon" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:116 msgid "Emoticons" msgstr "Smileys" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:118 msgid "File Type Icons" msgstr "Filtypeikon" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:120 msgid "Location Icons" msgstr "Plasseringsikon" #. #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_nn.po (Exo) #-#-#-#-# #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:122 msgid "Status Icons" msgstr "Statusikon" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:126 msgid "Uncategorized Icons" msgstr "Ikkje kategoriserte ikon" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:130 msgid "All Icons" msgstr "Alle ikon" #. setup the context combo box #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:204 msgid "Select _icon from:" msgstr "Vel _ikon frå:" #. search filter #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:220 msgid "_Search icon:" msgstr "_søkjeikon:" #: exo/exo-icon-chooser-dialog.c:232 msgid "Clear search field" msgstr "Tøm søkjefelt" #: exo/exo-icon-view.c:703 msgid "Column Spacing" msgstr "Spaltemellomrom" #: exo/exo-icon-view.c:704 msgid "Space which is inserted between grid column" msgstr "Mellomrom som blir plassert mellom spaltegitter" #: exo/exo-icon-view.c:721 msgid "Number of columns to display" msgstr "Kor mange spalter å visa" #: exo/exo-icon-view.c:735 msgid "Enable Search" msgstr "Tillat søk" #: exo/exo-icon-view.c:736 msgid "View allows user to search through columns interactively" msgstr "Gje brukaren løyve til å søkja gjennom spalter interaktivt" #: exo/exo-icon-view.c:753 msgid "Width for each item" msgstr "Breidd for kvart element" #: exo/exo-icon-view.c:754 msgid "The width used for each item" msgstr "Breidda som blir brukt på kvart element" #: exo/exo-icon-view.c:772 msgid "Layout mode" msgstr "Utformingsmodus" #: exo/exo-icon-view.c:773 msgid "The layout mode" msgstr "Utformingsmodusen" #: exo/exo-icon-view.c:789 msgid "Margin" msgstr "Marg" #: exo/exo-icon-view.c:790 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view" msgstr "Mellomrom som blir lagt langs kanten på ikonvisinga" #: exo/exo-icon-view.c:806 msgid "Markup column" msgstr "Markeringsspalte" #: exo/exo-icon-view.c:807 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup" msgstr "Modellspalte brukt for å hente tekst om Pango blir nytta" #: exo/exo-icon-view.c:821 msgid "Icon View Model" msgstr "Ikonvisingsmodell" #: exo/exo-icon-view.c:822 msgid "The model for the icon view" msgstr "Modellen for ikonvising" #: exo/exo-icon-view.c:836 msgid "" "How the text and icon of each item are positioned relative to each other" msgstr "" "Korleis tekst og ikon for kvart element er plassert i høve til kvarandre" #: exo/exo-icon-view.c:852 msgid "Pixbuf column" msgstr "Pixbufspalte" #: exo/exo-icon-view.c:853 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from" msgstr "Modellspalte som pixbuf blir henta frå" #: exo/exo-icon-view.c:870 msgid "Icon column" msgstr "Ikonspalte" #: exo/exo-icon-view.c:871 msgid "" "Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render" msgstr "" "Modellspalte brukt for å henta den absolutte stien til ei biletfil som skal " "teiknast" #: exo/exo-icon-view.c:886 msgid "Reorderable" msgstr "Kan forandre rekkjefølgd" #: exo/exo-icon-view.c:887 msgid "View is reorderable" msgstr "Visinga kan sorterast " #: exo/exo-icon-view.c:902 msgid "Row Spacing" msgstr "Radmellomrom" #: exo/exo-icon-view.c:903 msgid "Space which is inserted between grid rows" msgstr "Mellomrom nytta mellom rutenettrader" #: exo/exo-icon-view.c:917 msgid "Search Column" msgstr "Søkjespalte" #: exo/exo-icon-view.c:918 msgid "Model column to search through when searching through item" msgstr "Modellspalte å søkja gjennom ved søk etter element" #: exo/exo-icon-view.c:933 msgid "The selection mode" msgstr "Veljarmodus" #: exo/exo-icon-view.c:949 exo/exo-tree-view.c:168 msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks" msgstr "Om elementa i visinga kan aktiverast med enkeltklikk" #: exo/exo-icon-view.c:965 exo/exo-tree-view.c:184 msgid "Single Click Timeout" msgstr "Enkeltklikk tidsgrense" #: exo/exo-icon-view.c:966 exo/exo-tree-view.c:185 msgid "" "The amount of time after which the item under the mouse cursor will be " "selected automatically in single click mode" msgstr "" "Tida det tek før eit element under musepeikaren blir valt automatisk i " "enkeltklikkmodus." #: exo/exo-icon-view.c:982 msgid "Space which is inserted between cells of an item" msgstr "Mellomrom som blir brukt mellom celler i eit element" #: exo/exo-icon-view.c:997 msgid "Text column" msgstr "Tekstspalte" #: exo/exo-icon-view.c:998 msgid "Model column used to retrieve the text from" msgstr "Modellspalte som teksten blir henta frå" #: exo/exo-thumbnail-preview.c:283 msgid "Character Device" msgstr "Teikn-eining" #: exo/exo-thumbnail-preview.c:293 msgid "FIFO" msgstr "FIFO" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:287 #: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:268 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:933 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:230 #: dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:301 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:407 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:451 msgid "Perl Scripts" msgstr "Perlskript" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299 #: ../thunar-volman-settings/tvm-command-entry.c:280 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:945 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242 #: dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:313 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:419 #: dialogs/mime-settings/xfce-mime-helper-chooser.c:463 msgid "Ruby Scripts" msgstr "Rubyskript" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:283 #, c-format msgid "Create Launcher %s" msgstr "Lag ny snarveg %s" #. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to #. avoid mnemonic conflicts #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:315 msgid "C_omment:" msgstr "K_ommentar:" #. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic #. conflicts #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:377 msgid "Working _Directory:" msgstr "Arbei_dsmappe:" # #-#-#-#-# gnome-panel_3.58.1-2_nn.po (gnome-panel 2.28.x) #-#-#-#-# # panel/gnome-run.c:606 #. #-#-#-#-# exo_4.20.0-1_nn.po (Exo) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to #. avoid mnemonic conflicts #. * and sync your translations with the translations in Thunar #. and xfce4-panel. #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:462 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4 mate-panel/panel-run-dialog.ui:170 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429 msgid "Run in _terminal" msgstr "Køyr i _terminal" #. allocate the icon chooser dialog #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:622 msgid "Select an icon" msgstr "Vel eit ikon" #. allocate the file chooser dialog #: exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:665 msgid "Select a working directory" msgstr "Vel arbeidsmappe" #: exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:208 msgid "File location is not a regular file or directory" msgstr "Filplassering er ikkje ei fil eller mappe" #: exo-desktop-item-edit/main.c:57 msgid "Create Link" msgstr "Lag ny lenkje" #: exo-desktop-item-edit/main.c:58 msgid "Edit Launcher" msgstr "Rediger snarveg" #: exo-desktop-item-edit/main.c:58 msgid "Edit Link" msgstr "Rediger lenkje" #: exo-desktop-item-edit/main.c:58 msgid "Edit Directory" msgstr "Rediger mappe" #: exo-desktop-item-edit/main.c:84 msgid "Create a new desktop file in the given directory" msgstr "Lag ein ny desktop-fil i gjeven katalog" #: exo-desktop-item-edit/main.c:85 msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)" msgstr "Type desktop-fil som skal lagast (program eller lenkje)" #: exo-desktop-item-edit/main.c:86 msgid "Preset name when creating a desktop file" msgstr "Standard namn for nye desktop-filer" #: exo-desktop-item-edit/main.c:87 msgid "Preset comment when creating a desktop file" msgstr "Standard kommentar for nye desktop-filer" #: exo-desktop-item-edit/main.c:88 msgid "Preset command when creating a launcher" msgstr "Standard kommando for nye snarvegar" #: exo-desktop-item-edit/main.c:89 msgid "Preset URL when creating a link" msgstr "Standard Url for nye lenkjer" #: exo-desktop-item-edit/main.c:90 msgid "Preset icon when creating a desktop file" msgstr "Standard ikon for nye dekstop-filer" #. initialize Gtk+ #: exo-desktop-item-edit/main.c:174 msgid "[FILE|FOLDER]" msgstr "[FIL|MAPPE]" #. no error message, the GUI initialization failed #: exo-desktop-item-edit/main.c:186 msgid "Failed to open display" msgstr "Klarte ikkje opna skjerm" #: exo-desktop-item-edit/main.c:202 exo-open/main.c:773 xfce4-about/main.c:537 #: src/main.c:260 panel/main.c:288 settings/main.c:124 xfce4-session/main.c:364 #: xfce4-session-logout/main.c:132 dialogs/accessibility-settings/main.c:210 #: dialogs/appearance-settings/main.c:1721 dialogs/color-settings/main.c:1482 #: dialogs/display-settings/main.c:3385 dialogs/keyboard-settings/main.c:90 #: dialogs/mime-settings/main.c:97 dialogs/mouse-settings/main.c:2213 #: xfce4-settings-editor/main.c:137 xfce4-settings-manager/main.c:76 #: xfsettingsd/main.c:258 ../xfconf-query/main.c:258 settings/main.c:132 #: src/xfdesktop-application.c:1202 msgid "The Xfce development team. All rights reserved." msgstr "Utviklingslaget for Xfce. Alle rettar er reserverte." #: exo-desktop-item-edit/main.c:204 exo-open/main.c:775 #: thunar/thunar-application.c:506 msgid "Written by Benedikt Meurer ." msgstr "Skrive av Benedikt Meurer ." #: exo-desktop-item-edit/main.c:205 exo-open/main.c:777 #, c-format msgid "" "%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n" "You may redistribute copies of %s under the terms of\n" "the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n" "%s source package.\n" "\n" msgstr "" "%s har ABSOLUTT INGEN GARANTI,\n" "Du kan spreia kopiar av %s under vilkåra i\n" "GNU Lesser General Public Lisens som ligg i %s kjeldekodedistribusjonen.\n" "\n" #: exo-desktop-item-edit/main.c:209 exo-open/main.c:781 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>.\n" msgstr "Meld programfeil til <%s>.\n" #: exo-desktop-item-edit/main.c:216 msgid "No file/folder specified" msgstr "Inga fil/mappe er nemnd" #: exo-desktop-item-edit/main.c:281 #, c-format msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s" msgstr "Klarte ikkje lasta innhaldet frå \"%s\": %s" #: exo-desktop-item-edit/main.c:286 #, c-format msgid "The file \"%s\" contains no data" msgstr "Fila \"%s\" inneheld ingen data" #. failed to parse the file #: exo-desktop-item-edit/main.c:299 #, c-format msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s" msgstr "Klarte ikkje tolke innhaldet i \"%s\": %s" #. we cannot continue without a type #: exo-desktop-item-edit/main.c:311 #, c-format msgid "File \"%s\" has no type key" msgstr "Fila \"%s\" har ingen typenøkkel" #. tell the user that we don't support the type #: exo-desktop-item-edit/main.c:321 #, c-format msgid "Unsupported desktop file type \"%s\"" msgstr "Ikkje støtta desktop-filtype \"%s\"" #. create failed, ask the user to specify a file name #: exo-desktop-item-edit/main.c:536 msgid "Choose filename" msgstr "Vel filnamn" #: exo-desktop-item-edit/main.c:662 #, c-format msgid "Failed to create \"%s\"." msgstr "Klarte ikkje lage \"%s\"." #: exo-open/main.c:213 msgid "Usage: exo-open [URLs...]" msgstr "Bruk: exo-open [url'er...]" #: exo-open/main.c:214 msgid " exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]" msgstr " exo-open --launch TYPE [Parametrar...]" #: exo-open/main.c:216 msgid " -?, --help Print this help message and exit" msgstr "" " -?, --help Skriv ut denne meldinga og avslutt" #: exo-open/main.c:217 msgid "" " -V, --version Print version information and exit" msgstr "" " -V, --version Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt" #: exo-open/main.c:219 msgid "" " --launch TYPE [PARAMETERs...] Launch the preferred application of\n" " TYPE with the optional PARAMETERs, " "where\n" " TYPE is one of the following values." msgstr "" " --launch TYPE [PARAMETRAR...] Start standardprogrammet av\n" " TYPE med valfrie PARAMETRAR, der\n" " TYPE er ein av følgjande typar." #: exo-open/main.c:223 msgid "" " --working-directory DIRECTORY Default working directory for " "applications\n" " when using the --launch option." msgstr "" " --working-directory MAPPE Standard arbeidsmappe for program\n" " ved bruk av valet --launch." #: exo-open/main.c:226 msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:" msgstr "Desse typane er støtta for --launch kommandoen:" #. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, #. TerminalEmulator), #. * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs. #: exo-open/main.c:232 msgid "" " WebBrowser - The preferred Web Browser.\n" " MailReader - The preferred Mail Reader.\n" " FileManager - The preferred File Manager.\n" " TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator." msgstr "" " WebBrowser - Standard nettlesar.\n" " MailReader - Standard epostlesar.\n" " FileManager - Standard filutforskar\n" " TerminalEmulator - Standard teminalprogram." #: exo-open/main.c:237 msgid "" "If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n" "URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n" "option, you can select which preferred application you want to run, and\n" "pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n" "you can pass the command line that should be run in the terminal)." msgstr "" "Viss du ikkje bruker valet --launch vil exo-open opna alle spesifiserte\n" "Url'ar med deira førvalde Url-handterarar. Viss du bruker valet --launch\n" "kan du velja kva for eit standardprogram du vil køyra og i tillegg\n" "senda parametrar til programmet (td. for terminalprogrammet kan du senda\n" "kommandoane som skal køyrast i terminalvindauga)." #: exo-open/main.c:349 #, c-format msgid "" "Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-" "Unix features." msgstr "" "Oppstart av desktop-filer er ikkje støtta når %s er kompilert utan GIO-Unix- " "funksjonar." #: exo-open/main.c:423 #, c-format msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"." msgstr "Klarte ikkje å starta standardprogram for kategorien \"%s\"." #: exo-open/main.c:724 #, c-format msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"." msgstr "Klarte ikkje finna URI-schema for \"%s\"." # #-#-#-#-# yelp_49.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #. #-#-#-#-# gnome-packagekit_43.0-4_nn.po (gnome-packagekit master) #-#-#-#-# #. TRANSLATORS: The group type #: ../src/gpk-enum.c:1703 ../data/toc.xml.in.h:43 msgid "Electronics" msgstr "Elektronikk" #: ../hamradiomenus/HamRadio.directory.in.h:1 msgid "Hamradio" msgstr "Hamradio" #: ../telegram-purple.c:179 msgid "Telegram" msgstr "Telegram" msgid "Client ID:" msgstr "Klient-ID:" msgid "Client Secret:" msgstr "Klienthemmeleg:" #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3989 msgid "Unknown tag" msgstr "Ukjend markør" #: src/frontends/qt/CategorizedCombo.cpp:483 #: src/frontends/qt/CategorizedCombo.cpp:508 #: src/frontends/qt/CategorizedCombo.cpp:509 msgid "Uncategorized" msgstr "Utan kategoriar" #: ../sources/rb-podcast-source.c:331 msgid "Feeds" msgstr "Kjelder" #: ../gramps/gui/views/tags.py:634 msgid "New Tag" msgstr "Ny markering" msgid "Alphabetically" msgstr "Alfabetisk" #: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1 msgid "Database:" msgstr "Database:" #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1375 #, c-format #| msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" msgid "Can't pass documents to this desktop element" msgstr "Kan ikkje senda dokument til dette skrivebordselementet" #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2 msgid "" "Compression level used when adding files to an archive. Possible values: " "very-fast, fast, normal, maximum." msgstr "" "Pakkenivå brukt når nye filer vert lagde til arkiv. Moglege verdiar: «very-" "fast» (veldig snar), «fast» (snar), «normal», «maximum» (maksimum)." #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6 msgid "Display the path column in the main window." msgstr "Vis stigkolonnen i hovudvindauget." #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7 msgid "Display the size column in the main window." msgstr "Vis storleikkolonnen i hovudvindauget." #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8 msgid "Display the time column in the main window." msgstr "Vis tidkolonnen i hovudvindauget." #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9 msgid "Display the type column in the main window." msgstr "Vis typekolonnen i hovudvindauget." #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16 msgid "" "If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise " "will use always the same icon for all files (faster)." msgstr "" "Sett til sann vil dei viste ikona avhenga av filtypen (tregare), elles vil " "same ikon verta brukt for alle filer (snøggare)." #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18 msgid "" "List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated " "with the file type." msgstr "" "Liste over program i «Opna fil»-vindauget som ikkje er tilknytta filtypen." #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20 msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu." msgstr "Maksimalt tal på oppføringar i «Opna nyleg brukte»-undermenyen." #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26 msgid "The default width of the name column the file list." msgstr "Forvald breidd på namnkolonnen i fillista." #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27 msgid "" "Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use " "'as-folder' to navigate the archive as a folder." msgstr "" "Bruk «all-files» (alle filer) for å sjå alle filene i arkivet i ei liste. " "Bruk «as-folder» (som mappe) for å bla gjennom arkivet som ei mappe." #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28 msgid "Use mime icons" msgstr "Bruk MIME-ikon" #: ../data/ui/open-with.ui.h:1 msgid "A_vailable application:" msgstr "_Tilgjengelege program:" #: ../data/ui/open-with.ui.h:3 ../data/glade/gthumb.glade.h:22 msgid "R_ecent applications:" msgstr "_Nyleg brukte program:" #: ../data/ui/open-with.ui.h:4 ../ui/gku-prompt.ui.h:2 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:25 msgid "_Application:" msgstr "_Program:" #: ../src/actions.c:853 msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Opphavsrett © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc." #: ../src/actions.c:854 msgid "An archive manager for GNOME." msgstr "Arkivhandsamar for GNOME." #: ../src/dlg-add-files.c:148 ../src/ui.h:48 src/Gtk/ExcludeBox.vala:242 msgid "Add Files" msgstr "Legg til filer" #: ../src/dlg-add-folder.c:883 msgid "Options Name:" msgstr "Namn på innstillingar:" #: ../src/dlg-prop.c:133 msgid "Modified on:" msgstr "Endra:" #: ../src/fr-archive.c:1228 #, c-format #| msgid "The file does not exist." msgid "The file doesn't exist" msgstr "Fila finst ikkje" #: ../src/fr-window.c:1504 #, c-format msgid "%d object (%s)" msgid_plural "%d objects (%s)" msgstr[0] "%d objekt (%s)" msgstr[1] "%d objekt (%s)" #: ../src/fr-window.c:1509 #, c-format msgid "%d object selected (%s)" msgid_plural "%d objects selected (%s)" msgstr[0] "%d objekt valt (%s)" msgstr[1] "%d objekt valde (%s)" #: ../src/fr-window.c:2295 ../src/fr-window.c:2325 msgid "Creating archive" msgstr "Lagar arkiv" #: ../src/fr-window.c:2298 msgid "Loading archive" msgstr "Lastar arkiv" #: ../src/fr-window.c:2301 msgid "Reading archive" msgstr "Les arkiv" #: ../src/fr-window.c:2307 msgid "Testing archive" msgstr "Testar arkiv" #: ../src/fr-window.c:2313 ../src/fr-window.c:2322 msgid "Copying the file list" msgstr "Kopierer fillista" #: ../src/fr-window.c:2316 msgid "Adding files to archive" msgstr "Legg til filer i arkivet" #: ../src/fr-window.c:2319 msgid "Extracting files from archive" msgstr "Pakkar ut filer frå arkivet" #: ../src/fr-window.c:2328 msgid "Saving archive" msgstr "Lagrar arkivet" #: ../src/fr-window.c:2531 msgid "Archive:" msgstr "Arkiv:" #: ../src/fr-window.c:2764 msgid "please wait..." msgstr "vent litt …" #. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file. #: ../src/fr-window.c:7368 msgid "The new name is void." msgstr "Namnet er tomt." #. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file. #: ../src/fr-window.c:7373 msgid "The new name is equal to the old one." msgstr "Det nye namnet er det same som det gamle." #: ../src/fr-window.c:7487 msgid "New folder name" msgstr "Nytt mappenamn" #: ../src/fr-window.c:7487 msgid "New file name" msgstr "Nytt filnamn" #: ../src/main.c:82 msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)" msgstr "Tar pakka med 7z (.tar.7z)" #: ../src/main.c:91 msgid "Cabinet (.cab)" msgstr "Cabinet (.cab)" #: ../src/main.c:92 msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)" msgstr "Rar-arkivert teikneserie (.cbr)" #: ../src/main.c:93 msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)" msgstr "Zip-arkivert teikneserie (.cbz)" #: ../src/main.c:104 #| msgid "Lha (.lzh)" msgid "Lrzip (.lrz)" msgstr "Lrzip (.lrz)" #: ../src/main.c:105 #| msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)" msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)" msgstr "Tar pakka med lrzip (.tar.lrz)" #: ../src/main.c:107 msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)" msgstr "Tar pakka med lzip (.tar.lz)" #: ../src/main.c:109 msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)" msgstr "Tar pakka med lzma (.tar.lzma)" #: ../src/main.c:112 msgid "Windows Imaging Format (.wim)" msgstr "Windows avtrykkformat (.wim)" #: ../src/main.c:120 msgid "Xz (.xz)" msgstr "Xz (.xz)" #: ../src/main.c:121 msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)" msgstr "Tar pakka med xz (.tar.xz)" #: ../src/main.c:315 msgid "File Roller" msgstr "File Roller" #: ../src/ui.h:35 msgid "_Arrange Files" msgstr "_Ordna filer" #: ../src/ui.h:44 thunar/thunar-renamer-dialog.c:233 msgid "_Add Files..." msgstr "_Legg til filer …" #: ../src/ui.h:52 msgid "Add a _Folder..." msgstr "Legg til _mappe …" #: ../src/ui.h:65 msgid "Display the File Roller Manual" msgstr "Vis handboka for File Roller" #: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119 msgid "_Extract..." msgstr "_Pakk ut …" #: ../src/ui.h:127 #| msgid "Find:" msgid "Find..." msgstr "Finn …" #: ../src/ui.h:136 #| msgid "New" msgctxt "File" msgid "New..." msgstr "Ny …" #: ../src/ui.h:140 #| msgid "Open" msgctxt "File" msgid "Open..." msgstr "Opna …" #: ../src/ui.h:148 msgid "_Open With..." msgstr "_Opna med …" #: ../src/ui.h:152 msgid "Pass_word..." msgstr "_Passord …" #: ../src/ui.h:164 msgctxt "File" msgid "Save As..." msgstr "Lagra som …" #: ../src/ui.h:230 msgid "Reverse the list order" msgstr "Viser lista i omvendt rekkefølgje" #: ../src/ui.h:256 msgid "Sort file list by name" msgstr "Sorter fillista etter namn" #: ../src/ui.h:259 msgid "Sort file list by file size" msgstr "Sorter fillista etter storleiken på filene" #: ../src/ui.h:261 msgid "by T_ype" msgstr "etter _type" #: ../src/ui.h:262 msgid "Sort file list by type" msgstr "Sorter fillista etter type" #: ../src/ui.h:264 msgid "by _Date Modified" msgstr "etter endrings_dato" #: ../src/ui.h:265 msgid "Sort file list by modification time" msgstr "Sorter fillista etter siste endringsdato" #. Translators: this is the "sort by file location" menu item #: ../src/ui.h:268 msgid "by _Location" msgstr "etter _plassering" #. Translators: location is the file location #: ../src/ui.h:270 msgid "Sort file list by location" msgstr "Sorter fillista etter plassering" #: ../gio/gcontenttype.c:180 gnome-vfs.keys.in.h:332 #: ../monikers/bonobo-config-bag.c:231 modules/services_discovery/udev.c:612 msgid "Unknown type" msgstr "Ukjend type" #: gnome-vfs.keys.in.h:308 msgid "Symbolic link" msgstr "Symbolsk lenkje" #: data/fingwit.desktop.in:4 fingwit:134 data/fingwit/fingwit.ui.h:10 msgid "Fingerprint configuration tool" msgstr "Verktøy for konfigurasjon av fingeravtrykk" #: data/fingwit.desktop.in:11 msgid "fingerprint;authentication;security;biometric;" msgstr "fingeravtrykk;autentisering;sikkerhet;biometrisk;" #: fingwit:39 capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:125 msgid "Right index finger" msgstr "Høgre peikefinger" #: fingwit:40 ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6 #: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:53 msgid "Right middle finger" msgstr "Høgre langfinger" #: fingwit:41 ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7 #: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:56 msgid "Right ring finger" msgstr "Høgre ringfinger" #: fingwit:43 ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5 #: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:50 msgid "Right thumb" msgstr "Høgre tommel" #: fingwit:44 capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:142 msgid "Left index finger" msgstr "Venstre peikefinger" #: fingwit:45 ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2 #: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:41 msgid "Left middle finger" msgstr "Venstre langfinger" #: fingwit:46 ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3 #: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:44 msgid "Left ring finger" msgstr "Venstre ringfinger" #: fingwit:48 ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1 #: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:38 msgid "Left thumb" msgstr "Venstre tommel" #: fingwit:98 msgid "Disable fingerprint authentication" msgstr "Deaktiver fingeravtrykksautentisering" #: fingwit:275 msgid "Place your finger on the scanner..." msgstr "Plasser fingeren på skanneren..." #: fingwit:293 msgid "Well done! Your fingerprint was saved successfully." msgstr "Bra jobba! Fingeravtrykket ditt vart lagra." #: fingwit:299 #, python-format msgid "Good scan (%d so far)! Do it again..." msgstr "God skanning (%d så langt)! Gjer det igjen..." #: fingwit:302 msgid "Try again..." msgstr "Prøv igjen..." #: fingwit:305 msgid "Sorry, your fingerprint could not be saved." msgstr "Beklagar, fingeravtrykket ditt kunne ikkje lagrast." #: fingwit:310 msgid "This fingerprint is already saved, use a different finger." msgstr "Dette fingeravtrykket er allereie lagra, bruk ein annan finger." #: fingwit:315 msgid "This device cannot store any more fingerprints." msgstr "Denne eininga kan ikkje lagre fleire fingeravtrykk." #: fingwit:320 msgid "An unknown error occured." msgstr "Ein ukjend feil oppstod." #: data/fingwit/fingwit.ui.h:1 msgid "No fingerprint reader detected" msgstr "Ingen fingeravtrykkslesar oppdaga" #: data/fingwit/fingwit.ui.h:2 msgid "Fingerprint authentication disabled" msgstr "Fingeravtrykksautentisering er deaktivert" #: data/fingwit/fingwit.ui.h:4 msgid "Choose a finger to configure it:" msgstr "Vel ein finger for å konfigurere den:" #: data/fingwit/fingwit.ui.h:5 msgid "Active fingerprints are highlighted in green." msgstr "Aktive fingeravtrykk er markert med grønt." #: data/fingwit/fingwit.ui.h:7 msgid "Delete this fingerprint" msgstr "Slett dette fingeravtrykket" #: data/fingwit/fingwit.ui.h:8 msgid "Add a fingerprint" msgstr "Legg til eit fingeravtrykk" #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl1: #: ../finish-install.templates:1001 msgid "Finish the installation" msgstr "Fullfører installasjonen" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:2001 msgid "Finishing the installation" msgstr "Fullfører installasjonen" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:4001 msgid "Configuring network..." msgstr "Set opp nettverket …" #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:5001 msgid "Setting up frame buffer..." msgstr "Set opp skjermbuffer ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:6001 msgid "Unmounting file systems..." msgstr "Avmonterer filsystem ..." #. Type: text #. Description #. :sl1: #: ../finish-install.templates:7001 msgid "Rebooting into your new system..." msgstr "Startar på nytt med det nye systemet ditt ..." #. Type: note #. Description #. Translators: translate identical to the translation of the button! #. :sl1: #: ../finish-install.templates:8001 msgid "Installation complete" msgstr "Installasjonen er ferdig" #. Type: note #. Description #. Translators: translate identical to the translation of the button! #. :sl1: #: ../finish-install.templates:8001 msgid "" "Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make " "sure to remove the installation media, so that you boot into the new system " "rather than restarting the installation." msgstr "" "Installasjonen er ferdig. No er det tid for å starte opp det nye systemet " "ditt. Hugs å fjerna installasjonsmediet slik at du startar frå det nye " "systemet i staden for å starte installasjonen på nytt." #. Type: note #. Description #. Translators: translate identical to the translation of the button! #. :sl1: #: ../finish-install.templates:8001 msgid "Please choose to reboot." msgstr "Vel for å starta om att." #: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:1 ../data/five-or-more.desktop.in.h:1 #: ../data/five-or-more.ui.h:1 ../src/five-or-more.c:1173 #: ../src/five-or-more.c:1724 msgid "Five or More" msgstr "Fem eller meir" #: ../data/five-or-more.appdata.xml.in.h:2 ../data/five-or-more.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "Fjern farga ballar frå brettet ved å laga linjer" #. #-#-#-#-# gnome-clocks_50.0-1_nn.po (gnome-clocks master) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-shell_49.5-1_nn.po (gnome-shell master) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# gnome-weather_50.0-1_nn.po (gnome-weather main) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #. #-#-#-#-# loupe_49.2-1_nn.po (loupe gnome-48) #-#-#-#-# #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:204 src/window.vala:254 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20 #: src/editor-application-actions.c:202 #: data/org.gnome.Weather.appdata.xml.in.in:451 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:8 src/about.rs:34 msgid "The GNOME Project" msgstr "GNOME-prosjektet" # #: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:4 msgid "B_ackground color:" msgstr "B_akgrunnsfarge:" # #: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:5 msgid "Board Size" msgstr "Storleik på brett" # #: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:6 msgid "_Small" msgstr "_Liten" #: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:7 ../data/preferences-dialog.ui.h:5 #: data/gnome-sudoku.ui:146 data/print-dialog.ui:146 data/iagno-screens.ui:97 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:582 msgid "_Medium" msgstr "_Middels" # #-#-#-#-# five-or-more_1:48.1-3_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:8 ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294 msgid "_Large" msgstr "_Stor" # #: ../data/five-or-more-preferences.ui.h:10 msgid "_Use fast moves" msgstr "Br_uk raske trekk" # #: ../data/five-or-more.ui.h:2 msgid "Next:" msgstr "Neste:" # #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:1 msgid "Playing field size" msgstr "Storleik på spelefeltet" # #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:2 msgid "" "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid." msgstr "" "Storleik på spelbrett. 1=Liten, 2=Middels, 3=Stor. Alle andre verdiar er " "ugyldige." #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:3 msgid "Ball style" msgstr "Ballstil" #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "" "Ballstil. Namn på fila som inneheld bileta som skal brukast til ballane." #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:6 #: ../data/org.gnome.robots.gschema.xml.h:6 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "Bakgrunnsfarge. Heksadesimal spesifikasjon av bakgrunnsfargen." #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:7 msgid "Time between moves" msgstr "Tid mellom trekk" #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:8 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "Tid mellom trekk, i millisekund." #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:9 msgid "Game score" msgstr "Poengsum" #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "Poengsum frå sist lagra økt." #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:11 msgid "Game field" msgstr "Spelefelt" #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:12 msgid "Game field from last saved session." msgstr "Spelefelt frå sist lagra økt." #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:13 msgid "Game preview" msgstr "Førehandsvising av spel" #: ../data/org.gnome.five-or-more.gschema.xml.h:14 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Førehandsvising av spel frå sist lagra økt" #: ../src/five-or-more.c:78 msgctxt "board size" msgid "Small" msgstr "Lite" #: ../src/five-or-more.c:79 msgctxt "board size" msgid "Medium" msgstr "Middels" #: ../src/five-or-more.c:80 msgctxt "board size" msgid "Large" msgstr "Stort" # #: ../src/five-or-more.c:163 msgid "Could not load theme" msgstr "Klarte ikkje lasta drakt" #: ../src/five-or-more.c:189 #, c-format msgid "" "Unable to locate file:\n" "%s\n" "\n" "The default theme will be loaded instead." msgstr "" "Klarte ikkje finna fila:\n" "%s\n" "\n" "Forvald drakt vil verta lasta i staden." #: ../src/five-or-more.c:196 #, c-format msgid "" "Unable to locate file:\n" "%s\n" "\n" "Please check that Five or More is installed correctly." msgstr "" "Klarte ikkje finna fila:\n" "%s\n" "\n" "Sjekk at Fem eller fleire er rett installert." # #: ../src/five-or-more.c:408 msgid "Match five objects of the same type in a row to score!" msgstr "Få fem objekt med same farge på rad for å vinne!" # #: ../src/five-or-more.c:471 data/preferences.ui:68 msgid "_Board size:" msgstr "Storleik på _brett" #: ../src/five-or-more.c:488 ../src/gnome-nibbles.vala:956 #: src/game-view.vala:494 msgid "Game Over!" msgstr "Spelet er slutt!" #. Type: text #. Description #. This item is a progress bar heading when the system configures #. some flashable memory used by many embedded devices #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:1001 msgid "Configuring flash memory to boot the system" msgstr "Set opp flash-minne for oppstart av systemet" #. Type: text #. Description #. This item is a progress bar heading when an embedded device is #. configured so it will boot from disk #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:2001 msgid "Making the system bootable" msgstr "Gjer systemet oppstartbart" #. Type: text #. Description #. This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd #. on a flashable memory #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:3001 msgid "Preparing the system..." msgstr "Klargjer systemet ..." #. Type: text #. Description #. This is a progress bar showing up when the system #. write the kernel to the flashable memory of the embedded device #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:4001 msgid "Writing the kernel to flash memory..." msgstr "Skriv kjernen til flash-minne ..." #. Type: text #. Description #. This is a progress bar showing up when the system generates a #. special boot image on disk for some embedded device so they #. can boot. #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:5001 msgid "Generating boot image on disk..." msgstr "Opprettar oppstartsbilete på disk ..." #. Type: text #. Description #. Main menu item #. Translators: keep below 55 columns #. This item is a menu entry for a step where the system configures #. the flashable memory used by many embedded devices #. (writing the kernel and initrd to it) #. :sl4: #: ../flash-kernel-installer.templates:6001 msgid "Make the system bootable" msgstr "Gjer systemet oppstartbart" #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:78 msgid "Squiggly" msgstr "Snirkete" #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:226 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:198 ../goffice/utils/go-format.c:548 #: ../goffice/utils/go-format.c:725 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:748 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:176 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:181 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:686 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:687 #: src/adw-inspector-page.c:154 lib/latexcolors:84 lib/latexcolors:223 #: lib/latexcolors:1113 modules/codec/kate.c:208 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:470 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1107 #: modules/spu/marq.c:63 modules/spu/rss.c:71 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:136 #: modules/video_filter/colorthres.c:65 msgid "Yellow" msgstr "Gul" #: shell/resources/pps-sidebar-annotations.blp:13 msgid "No Annotations" msgstr "Ingen merknader" #: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:521 msgid "Source Code" msgstr "Kjeldekode" #: src/book-info.js:179 src/ui/book-item.ui:15 src/ui/book-row.ui:15 #: src/ui/book-viewer.ui:368 msgid "About This Book" msgstr "Om denne boka" #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:11 #: plugins/taglist/Latex.tags.xml.in:338 msgid "Footnote" msgstr "Fotnote" #: lib/layouts/endnotes.module:19 lib/layouts/enotez.module:19 #: lib/layouts/foottoend.module:16 lib/layouts/foottoenotez.module:17 #: lib/layouts/jlreq-common.inc:117 lib/layouts/memoir.layout:313 msgid "Endnote" msgstr "Sluttnotar" #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:539 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:6 lib/layouts/AEA.layout:284 #: lib/layouts/acmart.layout:648 lib/layouts/beamer.layout:1352 #: lib/layouts/econsocart.layout:238 lib/layouts/elsart.layout:441 #: lib/layouts/foils.layout:296 lib/layouts/heb-article.layout:93 #: lib/layouts/llncs.layout:367 lib/layouts/siamltex.layout:128 #: lib/layouts/svmono.layout:34 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:203 #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:218 #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:221 #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:224 #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:251 #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:267 #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:270 #: lib/layouts/theorems-ams-chap-bytype.inc:273 #: lib/layouts/theorems-ams.inc:205 lib/layouts/theorems-ams.inc:222 #: lib/layouts/theorems-ams.inc:225 lib/layouts/theorems-ams.inc:228 #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:197 lib/layouts/theorems-bytype.inc:212 #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:215 lib/layouts/theorems-bytype.inc:218 #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:86 #: lib/layouts/theorems-counters-bytype.inc:33 #: lib/layouts/theorems-order.inc:37 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:86 #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:41 #: lib/layouts/theorems-starred.inc:202 lib/layouts/theorems-starred.inc:205 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:231 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:234 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:248 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:251 lib/layouts/theorems.inc:206 #: lib/layouts/theorems.inc:223 lib/layouts/theorems.inc:226 #: lib/layouts/theorems.inc:229 msgid "Definition" msgstr "Definisjon" #: src/book-viewer.js:904 #, javascript-format msgid "Image from “%s”" msgstr "Bilete frå “%s”" #. Translators: Do NOT translate! The is the application name! #: src/main.js:28 data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:4 msgid "Foliate" msgstr "Foliate" #: modules/codec/kate.c:207 modules/spu/marq.c:61 modules/spu/rss.c:70 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:135 msgid "Gray" msgstr "Grå" #: ../../magic/src/grass.c:112 msgid "Grass" msgstr "Gras" #: src/adw-about-dialog.c:1311 src/adw-about-window.c:1303 msgid "Copied to clipboard" msgstr "Kopiert til utklippstavla" #: src/ui/book-item.ui:19 src/ui/book-row.ui:19 src/ui/book-viewer.ui:25 msgid "Export Annotations…" msgstr "Eksporter kommentarar…" #: src/ui/book-viewer.ui:11 msgid "Open a Copy" msgstr "Opne kopi" #: src/ui/book-viewer.ui:21 msgid "Import Annotations…" msgstr "Importer kommentarar…" #: src/ui/book-viewer.ui:37 src/ui/library.ui:42 msgid "About Foliate" msgstr "Om Foliate" #: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:129 ../src/nautilus-window-menus.c:650 #: share/html/Dashboards/Queries.html:184 #: share/html/Dashboards/Queries.html:172 msgid "Sidebar" msgstr "Sidestolpe" #: src/editor-theme-selector.ui:23 msgid "Follow System Style" msgstr "Følg systemtema" #: src/editor-theme-selector.ui:40 msgid "Light Style" msgstr "Lyst tema" #: src/ui/selection-popover.ui:30 msgid "Speak from Here" msgstr "Snakk frå her" #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:891 ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:293 msgid "Font Family" msgstr "Skriftfamilie" #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:153 msgid "Line Height" msgstr "Linjehøgd" #: src/ui/view-preferences-window.ui:135 msgid "Full Justification" msgstr "Blokkjustert" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:14 msgid "Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;" msgstr "E-bok;Bok;EPUB;Framsynar;Lesar;" # #: ../data/four-in-a-row.appdata.xml.in.h:2 #: ../data/four-in-a-row.desktop.in.h:2 msgid "Make lines of the same color to win" msgstr "Lag linjer med same farge for å vinne" #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:2 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "Null er menneske, ein til tre er ulike nivå av dataspelar." #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:3 msgid "Theme ID" msgstr "Drakt-ID" #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:4 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "Eit tal som fortel kva som er den føretrekte drakta." #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:8 #: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:24 msgid "Key press to move left." msgstr "Tast for å flytta til venstre." #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:10 #: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:26 msgid "Key press to move right." msgstr "Tast for å flytta til høgre." #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:11 ../src/prefs.c:249 msgid "Drop marble" msgstr "Slepp kula" #: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:12 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Tast for å sleppa ei kule." #: ../src/games-controls.c:326 ../src/games-controls.c:286 msgid "Unknown Command" msgstr "Ukjend kommando" #: ../src/gfx.c:247 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "Klarar ikkje lasta bilete:\n" "%s" #: ../src/main.c:484 msgid "You win!" msgstr "Du vinn!" #: ../src/main.c:489 msgid "I win!" msgstr "Eg vann!" #: ../src/main.c:603 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "Vink: Kolonne %d" # #: ../src/main.c:631 ../src/main.c:635 msgid "You:" msgstr "Du:" # #: ../src/main.c:632 ../src/main.c:634 msgid "Me:" msgstr "Meg:" # #: ../src/main.c:721 msgid "Drawn:" msgstr "Trukket:" #: ../src/prefs.c:211 msgid "Level one" msgstr "Første nivå" #: ../src/prefs.c:215 msgid "Level two" msgstr "Andre nivå" #: ../src/prefs.c:219 msgid "Level three" msgstr "Tredje nivå" # #: ../src/prefs.c:238 ../data/preferences-dialog.ui.h:8 msgid "E_nable sounds" msgstr "Slå _på lyder" #. keyboard tab #: ../src/prefs.c:243 msgid "Keyboard Controls" msgstr "Tastaturstyring" #: ../src/theme.c:62 ../src/theme.c:80 operations/common/noise-rgb.c:44 #: operations/common/normal-map.c:26 ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:222 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:199 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 #: ../goffice/utils/go-format.c:544 ../goffice/utils/go-format.c:721 #: ../data/glade/gthumb.glade.h:13 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:91 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:324 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:166 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:744 #: ../src/extension/internal/filter/color.h:936 #: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:139 #: ../src/filter-enums.cpp:106 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:79 #: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:161 #: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:583 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:584 #: src/adw-inspector-page.c:152 lib/latexcolors:175 lib/latexcolors:703 #: lib/latexcolors:1954 ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:113 #: ../Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.CurvesDialog.cs:126 #: ../Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:445 ppdippstr.py:187 #: modules/codec/kate.c:208 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:469 #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1105 modules/spu/marq.c:63 #: modules/spu/rss.c:71 modules/text_renderer/freetype/freetype.c:136 #: modules/video_filter/ball.c:119 msgid "Green" msgstr "Grøn" #: data/org.gnome.frogr.desktop.in.in:7 msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts" msgstr "Last opp og organiser bilete i Flickr-kontoar" #: src/frogr-add-tags-dialog.c:199 msgid "Enter a spaces separated list of tags:" msgstr "Skriv inn merkelappar, skilt med mellomrom:" #: src/frogr-add-tags-dialog.c:227 msgid "Add Tags" msgstr "Legg til merkelappar" #: src/frogr-add-to-group-dialog.c:577 msgid "Add to Groups" msgstr "Legg til i grupper" #: src/frogr-add-to-set-dialog.c:578 msgid "Add to Sets" msgstr "Legg til sett" #: src/frogr-controller.c:575 msgid "Process cancelled" msgstr "Prosess avbroten" #: src/frogr-controller.c:580 msgid "" "Connection error:\n" "Network not available" msgstr "" "Tilkoplingsfeil:\n" "Nettverk utilgjengeleg" #: src/frogr-controller.c:584 msgid "" "Connection error:\n" "Bad request" msgstr "" "Tilkoplingsfeil:\n" "Ugyldig førespurnad" #: src/frogr-controller.c:588 msgid "" "Connection error:\n" "Server-side error" msgstr "" "Tilkoplingsfeil:\n" "Tenarfeil" #: src/frogr-controller.c:869 msgid "Authorization failed (timed out)" msgstr "Feil ved autentisering (tidsavbrot)" #: src/frogr-controller.c:922 #, c-format msgid "Uploading '%s'…" msgstr "Lastar opp «%s» …" #: src/frogr-controller.c:2188 msgid "Retrieving data for authorization…" msgstr "Hentar data for godkjenning …" #: src/frogr-controller.c:2193 msgid "Finishing authorization…" msgstr "Godkjennar …" #: src/frogr-controller.c:2198 msgid "Retrieving list of sets…" msgstr "Hentar lister med sett …" #: src/frogr-controller.c:2203 msgid "Retrieving list of groups…" msgstr "Hentar lister med grupper …" #: src/frogr-controller.c:2208 msgid "Retrieving list of tags…" msgstr "Hentar lister med merkelappar …" #: src/frogr-controller.c:2233 #, c-format msgid "Fetching information" msgstr "Hentar informasjon" #: src/frogr-controller.c:2337 msgid "No sets found" msgstr "Fann ingen sett" #: src/frogr-controller.c:2362 msgid "No groups found" msgstr "Fann inga grupper" #: src/frogr-controller.c:2991 #, c-format msgid "Error opening project file" msgstr "Klarte ikkje opna prosjektfila" #: src/frogr-create-new-set-dialog.c:383 msgid "Create New Set" msgstr "Lag nytt sett" #: ../src/rdf.cpp:200 msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike" msgstr "CC Tileigning-Ikkjekommersiell-Likedeling" #: ../src/rdf.cpp:195 msgid "CC Attribution-NonCommercial" msgstr "CC Tileigning-Ikkjekommersiell" #: ../src/rdf.cpp:205 msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs" msgstr "CC Tileigning-Ikkjekommersiell-Ikkjeavleiing" #: ../src/rdf.cpp:180 msgid "CC Attribution" msgstr "CC Tileigning" #: ../src/rdf.cpp:185 msgid "CC Attribution-ShareAlike" msgstr "CC Tileigning-Likedeling" #: ../src/rdf.cpp:190 msgid "CC Attribution-NoDerivs" msgstr "CC Tileigning-Ikkjeavleiing" #: src/frogr-details-dialog.c:175 msgid "Open with image viewer" msgstr "Opna med biletvisar" #: src/frogr-details-dialog.c:235 msgid "Ta_gs:" msgstr "_Merkelappar" #: src/frogr-details-dialog.c:278 src/frogr-settings-dialog.c:207 msgid "P_ublic" msgstr "_Offentleg" #: src/frogr-details-dialog.c:292 src/frogr-settings-dialog.c:218 msgid "_Family" msgstr "_Familie" #: src/frogr-details-dialog.c:297 src/frogr-settings-dialog.c:220 msgid "F_riends" msgstr "_Vennar" #: src/frogr-details-dialog.c:323 src/frogr-settings-dialog.c:247 msgid "P_hoto" msgstr "_Foto" #: src/frogr-details-dialog.c:328 src/frogr-settings-dialog.c:249 msgid "Scree_nshot" msgstr "Skjermdu_mp" #: src/frogr-details-dialog.c:333 src/frogr-settings-dialog.c:251 msgid "Oth_er" msgstr "Ann_a" #: src/frogr-details-dialog.c:359 src/frogr-settings-dialog.c:277 msgid "S_afe" msgstr "_Trygg" #: src/frogr-details-dialog.c:364 src/frogr-settings-dialog.c:279 msgid "_Moderate" msgstr "_Moderat" #: src/frogr-details-dialog.c:369 src/frogr-settings-dialog.c:281 msgid "Restr_icted" msgstr "_Begrensa" #: src/frogr-details-dialog.c:383 msgid "License Type" msgstr "Lisenstype" #. Visually indicate how many pictures are being edited #: src/frogr-details-dialog.c:519 #, c-format msgid "(%d Picture)" msgid_plural "(%d Pictures)" msgstr[0] "(%d bilete)" msgstr[1] "(%d bilete)" #. String showind the date and time a picture was taken #: src/frogr-main-view.c:1363 #, c-format msgid "Taken: %s" msgstr "Teke: %s" #: src/frogr-main-view.c:1367 #, c-format msgid "File size: %s" msgstr "Filstorleik: %s" #: ../src/nautilus-view.c:5780 msgid "Select Destination" msgstr "Vel eit mål" #: src/frogr-main-view.c:1608 msgid "Select a Picture" msgstr "Vel eit bilete" #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:1131 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1354 #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:41 msgid "Video Files" msgstr "Videofiler" #: ../data/vinagre.glade.h:8 msgid "_Host:" msgstr "_Vert:" #: capplets/network/mate-network-properties.ui:869 msgid "U_sername:" msgstr "Br_ukarnamn:" #: src/frogr-settings-dialog.c:460 msgid "Connec_tion" msgstr "_Tilkopling" #: src/frogr-settings-dialog.c:507 msgid "_Misc" msgstr "_Ymse" #: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:48 #: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:100 msgid "_Preferences…" msgstr "_Innstillingar …" #: data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.ui:126 #: data/gtkbuilder/frogr-menu-button.ui:69 msgid "By _Title" msgstr "Etter _tittel" #: ../frozen-bubble:204 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:6 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:735 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1184 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1570 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1902 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2234 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2586 msgid "2" msgstr "2" #: ../frozen-bubble:205 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:776 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1233 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1610 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1942 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2274 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2636 msgid "3" msgstr "3" #: ../frozen-bubble:206 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:7 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:817 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1282 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1650 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1982 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2314 #: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2686 msgid "4" msgstr "4" #: ../frozen-bubble:208 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "6" msgstr "6" #: ../frozen-bubble:209 msgid "7" msgstr "7" #: ../frozen-bubble:210 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:8 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:463 #: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:637 msgid "8" msgstr "8" #: ../frozen-bubble:211 msgid "9" msgstr "9" #: ../frozen-bubble:236 #, perl-format msgid "%sh %sm %ss" msgstr "%s t %s m %s s" #: ../frozen-bubble:238 #, perl-format msgid "%sm %ss" msgstr "%s m %s s" #: ../frozen-bubble:240 #, perl-format msgid "%ss" msgstr "%s s" #: ../frozen-bubble:932 ../frozen-bubble:2990 #, perl-format msgid "%s'%s\"" msgstr "%s′%s″" #: ../frozen-bubble:1059 msgid "Your score after two minutes:" msgstr "Poengsum etter to minutt:" #: ../frozen-bubble:1059 msgid "Press any key." msgstr "Trykk ein tast." #: ../frozen-bubble:1227 ../frozen-bubble:1229 msgid "Lost connection to server!" msgstr "Mista sambandet til tenaren." #: ../frozen-bubble:1227 msgid "Hoster aborted the game." msgstr "Verten avbraut spelet." #: ../frozen-bubble:1229 msgid "Your lag is probably too high." msgstr "Latenstida di er truleg for høg." #: ../frozen-bubble:1774 ../frozen-bubble:3502 msgid "Random level" msgstr "Tilfeldig brett" #: ../frozen-bubble:1775 #, perl-format msgid "Score: %s" msgstr "Poeng: %s" #: ../frozen-bubble:1776 ball/st_level.c:58 #, c-format, perl-format msgid "Level %s" msgstr "Brett %s" #: ../frozen-bubble:1956 msgid "Draw game!" msgstr "Uavgjort!" #: ../frozen-bubble:2273 ../frozen-bubble:2340 #, perl-format msgid "Lost synchronization %s!" msgstr "Mista synkronsering %s." #: ../frozen-bubble:2987 msgid "won!" msgstr "vann!" #: ../frozen-bubble:2987 #, perl-format msgid "level %s" msgstr "brett %s" #: ../frozen-bubble:3007 ../gramps/gui/editors/editdate.py:76 #: ../gramps/gui/editors/editdate.py:88 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:886 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:887 #: lib/logitech_receiver/settings_templates.py:888 msgid "Regular" msgstr "Vanleg" #: ../frozen-bubble:3025 msgid "Chain-reaction enabled" msgstr "Med kjedereaksjonar" #: ../frozen-bubble:3111 msgid "up" msgstr "opp" #: ../frozen-bubble:3111 msgid "down" msgstr "ned" #. #-#-#-#-# orca_50.1.2-2_nn.po (orca) #-#-#-#-# #. Translators: spoken words for the rolename of a push button. #. #: ../frozen-bubble:3115 ../src/orca/rolenames.py:760 #: ../../../core/src/input/code/joystick.cpp:119 msgid "button" msgstr "knapp" #: ../frozen-bubble:3451 msgid "Start 1-player game menu" msgstr "1-spelarspel" #: ../frozen-bubble:3502 ../frozen-bubble:3509 ../frozen-bubble:5117 msgid "Enable chain-reaction?" msgstr "Vil du slå på kjedereaksjonar?" #: ../frozen-bubble:3503 ../frozen-bubble:3510 ../frozen-bubble:5118 #, perl-format msgid "%s or %s?" msgstr "«%s» eller «%s»:" #: ../frozen-bubble:3504 ../frozen-bubble:3511 ../frozen-bubble:5119 msgid "Enjoy the game!" msgstr "Kos deg!" #: ../frozen-bubble:3509 msgid "Multiplayer training" msgstr "Fleirspelarøving" #: ../frozen-bubble:3607 msgid "*** Please wait, probing for available servers on local network..." msgstr "*** Søkjer etter tilgjengelege tenarar på lokalnettet. Vent litt …" #: ../frozen-bubble:3610 msgid "*** Unable to probe for available servers on local network!" msgstr "*** Klarte ikkje søkja etter tilgjengelege tenarar på lokalnettet." #: ../frozen-bubble:3612 msgid "*** Verify your network setup" msgstr "*** Kontroller at nettverket er rett sett opp." #: ../frozen-bubble:3621 msgid "*** No server found, and could not start server" msgstr "*** Fann ingen tenarar, og kunne ikkje starta tenar." #: ../frozen-bubble:3622 msgid "*** Verify your installation or contact your vendor" msgstr "*** Kontroller at alt er rett installert, eller kontakt leverandøren." #: ../frozen-bubble:3629 msgid "*** No server found, created server for local network game" msgstr "*** Fann ingen tenarar. Starta derfor tenar for lokalnettspel." #: ../frozen-bubble:3645 msgid "*** Contacting master server..." msgstr "*** Kopla til hovudtenar …" #: ../frozen-bubble:3656 msgid "*** Server list received properly" msgstr "*** Tenaroversikta er motteken." #: ../frozen-bubble:3658 msgid "*** Unable to download server list from master server!" msgstr "*** Klarte ikkje lasta ned tenaroversikt frå hovudtenaren." #: ../frozen-bubble:3659 msgid "*** Verify your network setup or retry later" msgstr "" "*** Kontroller at nettverket er rett sett opp, eller prøv på nytt seinare." #: ../frozen-bubble:3705 #, perl-format msgid "Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms" msgstr "Tilgjengelege spelarar: %s (spelar: %s) Ping: %s ms" #: ../frozen-bubble:3737 ../frozen-bubble:3744 msgid "*** Please choose a server" msgstr "*** Vel tenar." #: ../frozen-bubble:3805 msgid "*** No available game server" msgstr "*** Ingen speltenar tilgjengeleg." #: ../frozen-bubble:3806 msgid "*** Please retry later or try a local network game (lan game)" msgstr "*** Prøv på nytt seinare, eller prøv eit lokalnettspel." #: ../frozen-bubble:3816 msgid "" "*** Impossible to connect to specified server, going back to server list" msgstr "*** Klarte ikkje kopla til vald tenar. Går tilbake til tenaroversikta." #: ../frozen-bubble:3820 #, perl-format msgid "*** Connected to server '%s'" msgstr "*** Kopla til tenaren «%s»." #: ../frozen-bubble:3844 msgid "" "*** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any " "key" msgstr "" "*** Maskina di eller nettverket er for treg(t). Gjev opp. Trykk ein tast." #: ../frozen-bubble:3997 msgid "Create new game" msgstr "Start nytt spel" #: ../frozen-bubble:4151 src/network/chat.cpp:83 msgid "Say: " msgstr "Sei: " #: ../frozen-bubble:4157 #, perl-format msgid "Players in game: %s" msgstr "Spelarar i spelet: %s" #: ../frozen-bubble:4159 #, perl-format msgid "Available Players: %s" msgstr "Tilgjengelege spelarar: %s" #: ../frozen-bubble:4208 #, perl-format msgid "*** %s has left the chat room" msgstr "*** %s forlét praterommet." #: ../frozen-bubble:4210 msgid "*** Several players left this chat room: " msgstr "*** Fleire spelarar forlét praterommet: " #: ../frozen-bubble:4222 #, perl-format msgid "*** %s has joined the chat room" msgstr "*** %s kom inn i praterommet." #: ../frozen-bubble:4224 msgid "*** Several players joined this chat room: " msgstr "*** Fleire spelarar kom inn i praterommet: " #: ../frozen-bubble:4242 #, perl-format msgid "Join game: %s" msgstr "Vert med: %s" #: ../frozen-bubble:4262 msgid "*** Players listening: " msgstr "*** Spelarar som lyttar: " #: ../frozen-bubble:4273 ../frozen-bubble:4633 msgid "*** Notice: no one's listening here" msgstr "*** Merk: Ingen lyttar her." #: ../frozen-bubble:4280 msgid "" "*** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip." "info/..." msgstr "" "*** Vent litt mens det verta henta geografisk informasjon frå http://hostip." "info/…" #: ../frozen-bubble:4288 msgid "*** Done, you are positioned as the flashing red dot!" msgstr "*** Ferdig. Du er den blinkande, raude prikken." #: ../frozen-bubble:4290 msgid "" "*** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address" msgstr "" "*** hostip.info kjenner ikkje til den geografiske plasseringa til IP-adressa " "di." #: ../frozen-bubble:4291 msgid "" "*** If you want that your location appears on the map, fix your entry at " "http://hostip.info/" msgstr "" "*** Viss du ønskjer at plasseringa skal visast på kartet, kan du ordna " "oppføringa di på http://hostip.info/." #: ../frozen-bubble:4292 msgid "*** Then type /geolocate to see yourself on the map" msgstr "*** Skriv så «/geolocate» for å sjå deg sjølv på kartet." #: ../frozen-bubble:4299 msgid "*** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up" msgstr "*** hostip.info svarte ikkje innan fem sekund. Gjev opp." #: ../frozen-bubble:4317 msgid "*** You may now create or join a game" msgstr "" "*** Du kan no starta eit nytt spel, eller verta med i eit eksisterande." #: ../frozen-bubble:4327 ../frozen-bubble:5031 msgid "none (unlimited)" msgstr "ingen (uavgrensa)" #: ../frozen-bubble:4353 ../frozen-bubble:4373 ../frozen-bubble:4393 #: ../frozen-bubble:4413 msgid "" "*** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of " "Frozen-Bubble" msgstr "" "*** Kan ikkje endra dette valet, då ein spelar brukar ein for gammal versjon." #: ../frozen-bubble:4357 ../frozen-bubble:4363 ../frozen-bubble:5021 #: ../frozen-bubble:5028 #, perl-format msgid "Chain-reaction: %s" msgstr "Kjedereaksjon: %s" #: ../frozen-bubble:4377 ../frozen-bubble:4383 ../frozen-bubble:5022 #: ../frozen-bubble:5029 #, perl-format msgid "Continue game when players leave: %s" msgstr "Spel vidare når andre forlèt spelet: %s" #: ../frozen-bubble:4397 ../frozen-bubble:4403 ../frozen-bubble:5023 #: ../frozen-bubble:5030 #, perl-format msgid "Single player targetting: %s" msgstr "Tillat einskildspelarar som skyteskive: %s" #: ../frozen-bubble:4430 ../frozen-bubble:5024 ../frozen-bubble:5031 #, perl-format msgid "Victories limit: %s" msgstr "Sigergrense: %s" #: ../frozen-bubble:4440 #, perl-format msgid "*** Can't kick %s: no such player in game" msgstr "*** Kan ikkje sparka %s: Det finst ingen med det namnet." #: ../frozen-bubble:4442 #, perl-format msgid "*** Can't kick %s: '%s'" msgstr "*** Kan ikkje sparka %s: «%s»" #: ../frozen-bubble:4474 msgid "*** Leaving game..." msgstr "*** Koplar frå spelet …" #: ../frozen-bubble:4548 #, perl-format msgid "*** You are now known as %s" msgstr "*** Du heiter no «%s»." #: ../frozen-bubble:4552 msgid "*** Erroneous nickname" msgstr "*** Ugyldig kallenamn." #: ../frozen-bubble:4562 #, perl-format msgid "*** You're connected to server '%s'" msgstr "*** Du er kopla til tenaren «%s»." #: ../frozen-bubble:4573 ../frozen-bubble:4600 ../frozen-bubble:4849 #, perl-format msgid "Kicking %s: %s" msgstr "Sparkar %s ut: %s" #: ../frozen-bubble:4576 ../frozen-bubble:4588 msgid "*** Sado-masochist, hmm?" msgstr "*** Å! Ein sadomasokist!" #: ../frozen-bubble:4577 ../frozen-bubble:4589 msgid "*** You like when it hurts, don't you?" msgstr "*** Godt er vondt, eller kva?" #: ../frozen-bubble:4578 ../frozen-bubble:4590 msgid "*** Your butt already hurts enough! Stop that!" msgstr "*** Du begynner å verta alvorleg sår bak. Hald opp!" #: ../frozen-bubble:4595 #, perl-format msgid "*** Removing %s from autokick list." msgstr "*** Fjernar %s frå autospark-lista." #: ../frozen-bubble:4597 #, perl-format msgid "*** Adding %s to autokick list." msgstr "*** Legg %s til autospark-lista." #: ../frozen-bubble:4608 msgid "*** Nobody in autokick list." msgstr "*** Ingen i autospark-lista." #: ../frozen-bubble:4610 #, perl-format msgid "*** Autokick list members: %s" msgstr "*** Personar i autospark-lista: %s" #: ../frozen-bubble:4614 #, perl-format msgid "*** Available commands: %s" msgstr "*** Tilgjengelege kommandoar: %s" #: ../frozen-bubble:4615 #, perl-format msgid "%s " msgstr "%s " #: ../frozen-bubble:4615 ../frozen-bubble:4618 #, perl-format msgid "%s []" msgstr "%s []" #: ../frozen-bubble:4617 #, perl-format msgid "%s " msgstr "%s " #: ../frozen-bubble:4621 #, perl-format msgid "*** Unknown command. Try %s for help." msgstr "*** Ugyldig kommando. Skriv «%s» for hjelp." #: ../frozen-bubble:4658 msgid "" "*** Open games already full. Join an existing game, or select a different " "server." msgstr "" "*** Dei opne spela er alt fulle. Vert med i eit eksisterande spel, eller vel " "ein annan tenar." #: ../frozen-bubble:4661 msgid "*** Cannot join game, game was just started or aborted" msgstr "*** Kan ikkje verta med. Spelet er nett starta, eller er avbrote." #: ../frozen-bubble:4665 ../frozen-bubble:4973 #, perl-format msgid "*** Failure: '%s'" msgstr "*** Feil: «%s»" #: ../frozen-bubble:4671 msgid "*** Game created - now you need to wait for players to join" msgstr "*** Starta spel. Du må no venta på at andre spelarar skal verta med." #: ../frozen-bubble:4674 msgid "*** Joined game" msgstr "*** Kopla til spel." #: ../frozen-bubble:4704 ../frozen-bubble:4742 ../frozen-bubble:4748 #, perl-format msgid "*** Can't start game: '%s'" msgstr "*** Klarte ikkje starta spel: «%s»" #: ../frozen-bubble:4717 msgid "" "*** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of " "Frozen-Bubble" msgstr "" "*** Må slå av kjedereaksjonar, då ein spelar brukar ein for gammal versjon." #: ../frozen-bubble:4722 msgid "" "*** Must reset victories limit as a player is using a too old version of " "Frozen-Bubble" msgstr "" "*** Må fjerna sigergrensa, då ein spelar brukar ein for gammal versjon." #: ../frozen-bubble:4729 msgid "" "*** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an " "old version" msgstr "" "*** Kan ikkje spela vidare når andre forlèt spelet, då ein spelar brukar ein " "for gammal versjon." #: ../frozen-bubble:4734 msgid "" "*** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old " "version" msgstr "" "*** Må tillata bruk av einskildspelarar som skyteskive, då ein spelar brukar " "ein for gammal versjon." #: ../frozen-bubble:4847 #, perl-format msgid "*** %s joined the game!" msgstr "*** %s vart no med i spelet." #: ../frozen-bubble:4861 #, perl-format msgid "" "*** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble" msgstr "*** Slo av kjedereaksjonar, då %s brukar ein for gammal versjon." #: ../frozen-bubble:4865 #, perl-format msgid "" "*** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble" msgstr "*** Fjerna sigergrensa, då %s brukar ein for gammal versjon." #: ../frozen-bubble:4871 #, perl-format msgid "*** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version" msgstr "" "*** Slo av vidarespeling når andre forlèt spelet, då %s brukar ein for " "gammal versjon." #: ../frozen-bubble:4875 #, perl-format msgid "*** Single player targetting enabled, %s has a too old version" msgstr "" "*** Tillèt bruk av einskildspelarar som skyteskive, då %s brukar ein for " "gammal versjon." #: ../frozen-bubble:4884 msgid "*** Game creator left the game..." msgstr "*** Spelutviklaren kopla no frå spelet …" #: ../frozen-bubble:4889 #, perl-format msgid "*** %s left the game..." msgstr "*** %s kopla no frå spelet …" #: ../frozen-bubble:4894 #, perl-format msgid "*** %s was kicked out of the game..." msgstr "*** %s vart sparka frå spelet …" #: ../frozen-bubble:4899 msgid "*** You were kicked out of the game..." msgstr "*** Du vart sparka frå spelet …" #: ../frozen-bubble:4904 msgid "*** You were disconnected because of too long inactivity" msgstr "*** Du vart kopla frå, då du var for lenge inaktiv." #: ../frozen-bubble:4991 msgid "*** Lost connection to server, abandoning - press any key" msgstr "*** Mista sambandet til tenaren. Avsluttar. Trykk ein tast." #: ../frozen-bubble:5025 msgid "Start game!" msgstr "Start spelet!" #: ../frozen-bubble:5046 #, perl-format msgid "*** Game finished, because victories limit of %s was reached." msgstr "*** Spelet er ferdig, då sigergrensa på %s sigrar vart nådd." #: ../frozen-bubble:5049 #, perl-format msgid "*** Game finished, because the following player(s) left: %s" msgstr "*** Spelet vart avslutta, då følgjande spelar(ar) kopla frå: %s" #: ../frozen-bubble:5052 #, perl-format msgid "*** Addicted for: %s" msgstr "*** Avhengig i: %s" #: ../frozen-bubble:5055 #, perl-format msgid "*** Winner: %s" msgstr "*** Vinnar: %s" #: ../frozen-bubble:5057 msgid "*** Draw game!" msgstr "*** Uavgjort!" #: ../frozen-bubble:5059 #, perl-format msgid "*** Scores: %s" msgstr "*** Poeng: %s" #: ../frozen-bubble:5077 msgid "" "*** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master " "server" msgstr "" "*** Klarte ikkje kopla til vald speltenar. Går tilbake til hovudtenaren." #: ../frozen-bubble:5117 msgid "2-player game" msgstr "2-spelarspel" # #-#-#-#-# gnome-nibbles_1:4.5.1-1_nn.po (nn) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tali_1:40.9-5_nn.po (nn) #-#-#-#-# # #: ../frozen-bubble:5166 ../frozen-bubble:5199 ../src/gnome-nibbles.vala:956 #: ../src/gyahtzee.c:191 msgid "Congratulations!" msgstr "Gratulerer!" #: ../frozen-bubble:5166 ../frozen-bubble:5199 msgid "You have a highscore!" msgstr "Du fekk ny rekord!" #: ../frozen-bubble:5167 ../frozen-bubble:5200 msgid "Your name?" msgstr "Namnet ditt:" #: ../frozen-bubble:5168 ../frozen-bubble:5201 msgid "Great game!" msgstr "Flott spela!" #: ../frozen-bubble:5377 msgid "Please enter new keys:" msgstr "Vel nye speltastar" #: ../frozen-bubble:5379 msgid "Player 1; turn left?" msgstr "Spelar 1 – venstre:" #: ../frozen-bubble:5380 msgid "Player 1; turn right?" msgstr "Spelar 1 – høgre:" #: ../frozen-bubble:5381 msgid "Player 1; fire?" msgstr "Spelar 1 – skyt:" #: ../frozen-bubble:5382 msgid "Player 1; center?" msgstr "Spelar 1 – midtstill:" #: ../frozen-bubble:5384 msgid "Player 2; turn left?" msgstr "Spelar 2 – venstre:" #: ../frozen-bubble:5385 msgid "Player 2; turn right?" msgstr "Spelar 2 – høgre:" #: ../frozen-bubble:5386 msgid "Player 2; fire?" msgstr "Spelar 2 – skyt:" #: ../frozen-bubble:5387 msgid "Player 2; center?" msgstr "Spelar 2 – midtstill:" #: ../frozen-bubble:5389 msgid "Toggle fullscreen?" msgstr "Fullskjerm:" #: ../frozen-bubble:5390 msgid "Chat (net/lan game)?" msgstr "Prat (i nettverksspel):" #: ../frozen-bubble:5392 msgid "Thanks!" msgstr "Takk!" #: data/xfce/xfce-accessories.desktop.in:7 msgid "Common desktop tools and applications" msgstr "Vanlege program og verktøy for skrivebordet" #: data/xfce/xfce-development.desktop.in:7 msgid "Software development tools" msgstr "Program for å utvikla programvare" #: data/xfce/xfce-education.desktop.in:7 msgid "Educational software" msgstr "Program for læring og utdanning" #: data/xfce/xfce-games.desktop.in:7 msgid "Games, puzzles, and other fun software" msgstr "Spel, pusleri og anna moro" #: data/xfce/xfce-graphics.desktop.in:7 msgid "Graphics creation and manipulation applications" msgstr "Program for å laga og endra grafikk og bilete" #: data/xfce/xfce-multimedia.desktop.in:7 msgid "Audio and video players and editors" msgstr "Program for å spela og endra lyd og video" #: data/xfce/xfce-network.desktop.in:7 msgid "Applications for Internet access" msgstr "Program for internettoppgåver" #: data/xfce/xfce-office.desktop.in:7 msgid "Office and productivity applications" msgstr "Program for å skriva og løysa kontoroppgåver" #: data/xfce/xfce-other.desktop.in:7 msgid "Applications that don't fit into other categories" msgstr "Program som ikkje høyrer innunder andre kategoriar" #: data/xfce/xfce-personal.desktop.in:7 #: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3 #: ../desktop-directories/lxde-personal.directory.in.h:2 #: desktop-directories/mate-personal.directory.in:5 #: ../desktop-directories/ukui-personal.directory.in.h:3 msgid "Personal settings" msgstr "Personlege innstillingar" #: data/xfce/xfce-screensavers.desktop.in:7 msgid "Screensaver applets" msgstr "Skjermspararprogram" #: src/paprefs.desktop.in:9 msgid "preferences-desktop" msgstr "preferences-desktop" #: data/xfce/xfce-settings.desktop.in:7 msgid "Desktop and system settings applications" msgstr "Innstillingar for skrivebordet og systemet" #: data/xfce/xfce-system.desktop.in:7 msgid "System tools and utilities" msgstr "Systemverktøy" #: garcon/garcon-menu.c:716 #, c-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "Fann ikkje fila «%s»" #: garcon/garcon-menu-parser.c:277 #, c-format msgid "Could not load menu file data from %s: %s" msgstr "Greidde ikkje lasta menyfildata frå %s: %s" #: garcon/garcon-menu-parser.c:284 #, c-format msgid "Could not load menu file data from %s" msgstr "Greidde ikkje lasta menyfildata frå %s" #: garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:438 settings/xfdesktop-icon-settings.c:99 #: src/xfdesktop-file-icon-manager.c:766 src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1010 #: src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1058 #: src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1319 src/xfdesktop-file-utils.c:585 #: src/xfdesktop-file-utils.c:1469 src/xfdesktop-file-utils.c:1494 #: src/xfdesktop-file-utils.c:1601 src/xfdesktop-file-utils.c:1665 msgid "Launch Error" msgstr "Startfeil" #: garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:440 msgid "" "Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and " "edit menu items." msgstr "" "Kunne ikkje starte «exo-desktop-item-edit» som krevast for å opprette og " "redigere menyobjekt." #: garcon-gtk/garcon-gtk-menu.c:591 msgid "Failed to load the applications menu" msgstr "Klarte ikkje lasta programmenyen" #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:854 #: ../src/gconf-editor-window.c:1345 msgid "Configuration Editor" msgstr "Oppsett" #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2 msgid "Directly edit your entire configuration database" msgstr "Rediger heile oppsettsdatabasen direkte" #: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2 msgid "gconf-editor folder bookmarks" msgstr "mappebokmerker for gconf-editor" #: ../src/gconf-cell-renderer.c:146 ../src/gconf-cell-renderer.c:343 msgid "" msgstr "" #: ../src/gconf-editor-window.c:368 #, c-format msgid "Couldn't display help: %s" msgstr "Kunne ikkje visa hjelp: %s" #: ../src/gconf-editor-window.c:407 msgid "An editor for the GConf configuration system." msgstr "Redigeringsprogram for oppsettssystemet GConf." #: ../src/gconf-editor-window.c:437 #, c-format msgid "" "Couldn't unset key. Error was:\n" "%s" msgstr "" "Kunne ikkje tømme nøkkel. Feil:\n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:462 #, c-format msgid "" "Could not create key. The error is:\n" "%s" msgstr "" "Kunne ikkje oppretta nøkkel. Feil:\n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:544 #, c-format msgid "" "Could not change key value. Error message:\n" "%s" msgstr "" "Kunne ikkje endra verdi for nøkkel: Feilmelding:\n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:576 msgid "" "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later " "version." msgstr "" "Par og skjema kan ikkje redigerast ennå. Dette vil endrast i ein seinare " "versjon." #: ../src/gconf-editor-window.c:680 ../src/gconf-editor-window.c:715 #, c-format msgid "" "Could not sync value. Error was:\n" "%s" msgstr "" "Kunne ikkje synkronisere verdi. Feil:\n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:727 msgid "New _Settings Window" msgstr "Nytt vindauge for inn_stillingar" #: ../src/gconf-editor-window.c:728 msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings" msgstr "Opna eit nytt redigeringsvindauge for å redigere aktive innstillingar" #: ../src/gconf-editor-window.c:730 msgid "New _Defaults Window" msgstr "Nytt vindauge for _forvalgte verdiar" #: ../src/gconf-editor-window.c:731 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings" msgstr "" "Opna eit nytt vindauge for redigering av systemets forvalgte innstillingar" #: ../src/gconf-editor-window.c:733 msgid "New _Mandatory Window" msgstr "Nytt _obligatorisk vindauge" #: ../src/gconf-editor-window.c:734 msgid "" "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings" msgstr "" "Opna eit nytt oppsettsvindauge for redigering av systemets obligatoriske " "innstillingar" #: ../src/gconf-editor-window.c:738 msgid "Quit the Configuration Editor" msgstr "Avslutt oppsettsredigering" #: ../src/gconf-editor-window.c:741 msgid "_Copy Key Name" msgstr "_Kopier nøkkelnamn" #: ../src/gconf-editor-window.c:741 msgid "Copy the name of the selected key" msgstr "Kopier namn for vald nøkkel" #: ../src/gconf-editor-window.c:743 msgid "Find patterns in keys and values" msgstr "Finn mønstre i nøklar og verdiar" #: ../src/gconf-editor-window.c:745 msgid "_List Recent Keys" msgstr "_Vis sist endra nøklar" #: ../src/gconf-editor-window.c:745 msgid "Show recently modified keys" msgstr "Vis sist endra nøklar" #: ../src/gconf-editor-window.c:748 msgid "Add a bookmark to the selected directory" msgstr "Legg til bokmerke for vald mappe" #: ../src/gconf-editor-window.c:750 msgid "Edit the bookmarks" msgstr "Rediger bokmerke" #: ../src/gconf-editor-window.c:753 msgid "Open the help contents for the Configuration Editor" msgstr "Opna hjelp for oppsettsredigering" #: ../src/gconf-editor-window.c:755 msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor" msgstr "Vis dialog med informasjon om oppsettsredigering" #: ../src/gconf-editor-window.c:758 msgid "_New Key..." msgstr "_Ny nøkkel..." #: ../src/gconf-editor-window.c:758 msgid "Create a new key" msgstr "Opprett ein ny nøkkel" #: ../src/gconf-editor-window.c:760 msgid "_Edit Key..." msgstr "R_ediger nøkkel..." #: ../src/gconf-editor-window.c:760 msgid "Edit the selected key" msgstr "Rediger vald nøkkel" #: ../src/gconf-editor-window.c:762 msgid "_Unset Key" msgstr "N_ullstill nøkkel" #: ../src/gconf-editor-window.c:762 msgid "Unset the selected key" msgstr "Nullstill vald nøkkel" #: ../src/gconf-editor-window.c:764 msgid "Set as _Default" msgstr "Set som _forval" #: ../src/gconf-editor-window.c:764 msgid "Set the selected key to be the default" msgstr "Set vald nøkkel som forval" #: ../src/gconf-editor-window.c:766 msgid "Set as _Mandatory" msgstr "Set som _obligatorisk" #: ../src/gconf-editor-window.c:766 msgid "Set the selected key to the mandatory" msgstr "Set vald nøkkel til obligatorisk verdi" #: ../src/gconf-editor-window.c:848 msgid "Configuration Editor (Default settings)" msgstr "Oppsettsredigering (Forvalgte innstillingar)" #: ../src/gconf-editor-window.c:851 ../src/gconf-editor-window.c:1342 msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)" msgstr "Oppsettsredigering (Faste innstillingar)" #: ../src/gconf-editor-window.c:1301 ../src/gconf-editor-window.c:1311 #, c-format msgid "" "Cannot create GConf engine. Error was:\n" "%s" msgstr "" "Kunne ikkje oppretta GConf-motor. Feil:\n" "%s" #: ../src/gconf-editor-window.c:1339 msgid "Configuration Editor (Defaults settings)" msgstr "Oppsettsredigering (Forvalgte innstillingar)" #: ../src/gconf-editor-window.c:1408 msgid "The Configuration Editor window type." msgstr "Type Oppsettredigeringsvindauge." #: ../src/gconf-editor-window.c:1611 msgid "Key Documentation" msgstr "Dokumentasjon for nøkkel" #: ../src/gconf-editor-window.c:1640 ../src/gconf-key-editor.c:619 msgid "This key is not writable" msgstr "Denne nøkkelen er ikkje skrivbar" #: ../src/gconf-editor-window.c:1653 msgid "This key has no schema" msgstr "Denne nøkkelen har ikkje eit skjema" #: ../src/gconf-editor-window.c:1658 msgid "Key name:" msgstr "Nøkkelnamn:" #: ../src/gconf-editor-window.c:1671 msgid "Key owner:" msgstr "Nøkkeleigar:" #: ../src/gconf-editor-window.c:1683 msgid "Short description:" msgstr "Kort skildring:" #: ../src/gconf-editor-window.c:1696 msgid "Long description:" msgstr "Lang skildring:" #: ../src/gconf-key-editor.c:105 msgid "T_rue" msgstr "_Sann" #: ../src/gconf-key-editor.c:108 ../src/gconf-key-editor.c:259 #: ../src/gconf-key-editor.c:364 ../src/gconf-key-editor.c:650 msgid "_False" msgstr "_Usann" #: ../src/gconf-key-editor.c:234 msgid "Add New List Entry" msgstr "Legg til ny listeoppføring" #: ../src/gconf-key-editor.c:250 msgid "_New list value:" msgstr "_Nytt listeverdi:" #: ../src/gconf-key-editor.c:336 msgid "Edit List Entry" msgstr "Rediger listeoppføring" #: ../src/gconf-key-editor.c:352 msgid "_Edit list value:" msgstr "R_ediger listeverdi:" #: ../src/gconf-key-editor.c:708 msgid "List _type:" msgstr "Lista_type:" #: ../src/gconf-key-editor.c:716 msgid "_Values:" msgstr "_Verdiar:" #: ../src/gconf-key-editor.c:818 msgid "New Key" msgstr "Ny nøkkel" #: ../src/gconf-key-editor.c:822 msgid "Edit Key" msgstr "Rediger nøkkel" #: ../src/gconf-search-dialog.c:59 msgid "Pattern not found" msgstr "Mønster ikkje funne" #: ../src/gconf-search-dialog.c:169 msgid "Search also in key _names" msgstr "Søk i _nøkkelnamn òg" #: ../src/gconf-search-dialog.c:172 msgid "Search also in key _values" msgstr "Søk i nøkkel_verdiar òg" #: ../src/gedit-output-window.c:378 msgid "Close the output window" msgstr "Lukk utdatavindauge" #: ../src/gedit-output-window.c:416 msgid "Copy selected lines" msgstr "Kopier valde linjer" #: ../src/gedit-output-window.c:436 msgid "Clear the output window" msgstr "Tøm resultatvindauge" #: ../src/gedit-output-window.c:476 msgid "Output Lines" msgstr "Utskriftslinjer" #: ../src/main.c:42 msgid "[KEY]" msgstr "[NØKKEL]" #: ../src/main.c:50 msgid "- Directly edit your entire configuration database" msgstr "- Rediger heile oppsettsdatabasen direkte" # TRN: Treng plural-fjas. #: ../backends/evoldap-backend.c:159 #, c-format msgid "Failed to get configuration file path from '%s'" msgstr "Klarte ikkje å henta sti til oppsettfil frå «%s»" #: ../backends/evoldap-backend.c:170 #, c-format msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'" msgstr "Lagde Evolution/LDAP-kjelde med oppsettfila «%s»" #: ../backends/evoldap-backend.c:444 #, c-format msgid "Unable to parse XML file '%s'" msgstr "Klarte ikkje å tolka XML-fila «%s»" #: ../backends/evoldap-backend.c:453 #, c-format msgid "Config file '%s' is empty" msgstr "Oppsettfila «%s» er tom" #: ../backends/evoldap-backend.c:464 #, c-format msgid "Root node of '%s' must be , not <%s>" msgstr "Rot-noden av «%s» må vera , ikkje <%s>" #: ../backends/evoldap-backend.c:502 #, c-format msgid "No