textutils 2.0.14 - en to sk translation catalogue (20605 entries)

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
sk: Vo vašom dole už nie sú žiadne suroviny.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
sk: Dosiahli ste maximálnej úrovne. Vaši obyvatelia sa nebudú ďalej vylepšovať.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
sk: Miesto je nedostupné.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
sk: Vaši ľudia  odmietajú opustiť túto mapu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
sk: Chýba dostatok {resource} na postavenie tejto budovy.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
sk: Nová osada bola založená hráčom {player}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
sk: Boly vyrobená nová loď pomenovaná {name}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
sk: Vojak s menom {name} je pripravený do boja.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
sk: Obyvateľ s menom {name} je dostupný.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
sk: Bol vytvorený nový svet.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
sk: Niektorý vaši obyvatelia nemajú prístup k tržnici.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
sk: Hra bola rýchlo uložená.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
sk: Obchodná cesta je pripravená. Začnete ju tlačidlo "začať cestu" v menu "nastavenia cesty".

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
sk: Hra bola uložená.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
sk: Snímok obrazovky bol uložený do {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
sk: Vaši obyvatelia dosiahli úrovne {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
sk: Niektorý z osadníkov sa odsťahovali.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
sk: Obchodný prístav nie je možné zbúrať, vaši osadníci ho potrebujú.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
sk: Vyhrali ste!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
sk: Nauspel si v scenári.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
sk: Obyvatelia tejto budovy sú napadnutý čiernou smrťou!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
sk: ovčia vlna

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
sk: textília

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
sk: dosky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
sk: náradie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
sk: stromy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
sk: viera

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
sk: jedlo pre jelene

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
sk: jelenie mäso

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
sk: šťastie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
sk: zemiaky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
sk: cukrová trstina

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
sk: ložisko ílu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
sk: pálenka

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
sk: ložisko železa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
sk: železná ruda

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
sk: železné ingoty

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
sk: stretnutie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
sk: tabakové rastliny

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
sk: tabakové lístky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
sk: cigary

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
sk: dobytok

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
sk: ošípané

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
sk: dobytok na porážku

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
sk: ošípané na porážku

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
sk: bylinky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
sk: bylinky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
sk: žalude

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
sk: delo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
sk: meč

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
sk: kukurica

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
sk: múka

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
sk: bylinky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
sk: korenie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
sk: korenie

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
sk: ložisko mramoru

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
sk: mramorové dosky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
sk: ložisko uhlia

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
sk: ložisko kameňov

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
sk: kamene

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
sk: kakaové bôby

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
sk: kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
sk: cukrovinky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
sk: sviečky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
sk: víno

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
sk: hrozno

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
sk: včelárstvo

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
sk: včelie plásty

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
sk: ložisko zlata

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
sk: zlatá ruda

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
sk: zlaté ingoty

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
sk: ložisko drahokamov

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
sk: neupravené drahokamy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
sk: drahokamy

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
sk: kávovníky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
sk: kávové bôby

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
sk: čajovníky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
sk: čajové lístky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
sk: čaj

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
sk: kvitnúce lúky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
sk: kvety

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
sk: ložisko soľanky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
sk: soľanka

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
sk: velryby

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
sk: ambra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
sk: lampový olej

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
sk: bavlníky

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
sk: bavlna

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
sk: rastliny indiga

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
sk: šaty

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
sk: parfém

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
sk: rastliny chmelu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
sk: chmel

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
sk: hygiena

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
sk: rekreácia

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
sk: čierna smrť

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
sk: Námorníci

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
sk: Obchodníci

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
sk: Šľachta

note: Type: string Description
en: IMAP server to connect to:
sk: Ku ktorému IMAP serveru sa pripojiť:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or address of the IMAP server IMAP Proxy will connect to.
sk: Prosím, zadajte názov hostiteľa alebo adresu IMAP servera, ku ktorému sa IMAP Proxy pripojí.

note: Type: title Description
en: Configuring service: ${service}
sk: Konfigurácia služby: ${service}

note: Type: boolean Description
en: Ignore multiple entries and continue without changes?
sk: Ignorovať viacnásobné položky a pokračovať bez zmien?

note: Type: boolean Description
en: There are multiple entries in ${inetdcf} for the '${service}' service.
sk: Pre službu „${service}” existuje v ${inetdcf} viacero položiek.

note: Type: boolean Description
en: Leave existing entry and continue without changes?
sk: Ponechať existujúce položky a pokračovať bez zmien?

note: Type: boolean Description
en: An unrecognized entry for ${sservice} was found in ${inetdcf} while trying to add the following entry:
sk: V ${inetdcf} bola nájdená nerozpoznaná položka ${sservice} pri pokuse o pridanie nasledujúcej položky:

note: Type: boolean Description
en: The unrecognized entry is:
sk: Nerozpoznaná položka je:

note: Type: boolean Description
en: Remove inetd entries?
sk: Odstrániť položky inetd?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to remove these entries.
sk: Prosím, potvrďte, že súhlasíte s odstránením týchto položiek.

note: Type: boolean Description
en: Disable inetd entries?
sk: Zakázať položky inetd?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to disable these entries.
sk: Prosím, potvrďte, že súhlasíte so zakázaním týchto položiek.

note: Type: string Description
en: Delay between database updates (seconds):
sk: Oneskorenie medzi aktualizáciami databázy (v sekundách):

note: Type: string Description
en: Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a laptop).
sk: Uptimed bude pravidelne aktualizovať svoju databázu, aby sa informácia o dobe behu nestratila v prípade havárie systému. Môžete nastaviť ako často sa to bude diať (použite vyššie hodnoty ak sa chcete vyhnúť diskovej aktivite, napr. na notebooku).

note: Type: string Description
en: Number of records that should be kept:
sk: Počet záznamov, záznamov ktorý sa má udržiavať:

note: Type: select Description
en: Send mails if a milestone or record is reached:
sk: Poslať emaily pri dosiahnutí míľnika alebo rekordu:

note: Type: select Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you:
sk: Uptimed možno nastaviť, aby poslal email po každom prelomení rekordu alebo dosiahnutí „míľnika“. Môžete si zvoliť, či:

note: Type: select Description
en:  * never want to receive these mails;
     * want to be notified only when a record is broken;
     * would like to know about milestones;
     * are interested in both.
sk:  * nechcete nikdy dostávať tieto emaily
     * chcete byť upozornený iba pri prelomení rekordu
     * by ste chceli vedieť o míľnikoch
     * zaujímajú vas oba prípady

note: Type: string Description
en: Uptimed email recipient:
sk: Príjemca emailov uptimed:

note: Type: string Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails.
sk: Pretože ste zvolili, že sa vám majú posielať emaily, mali by ste zadať, kam tieto emaily posielať.

note: Type: note Description
en: Milestone configuration must be done manually
sk: Konfiguráciu míľnika musíte urobiť ručne

note: Type: note Description
en: The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify that file.
sk: Míľniky musíte nastaviť ručne v súbore /etc/uptimed.conf. Pretože ste sa rozhodli dostávať emaily o míľnikoch, pravdepodobne budete chcieť uvedený súbor upraviť.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
sk: Umožniť prihlásenie používateľa root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
sk: Ak neumožníte prihlásenie používateľa root, tak sa vytvorí používateľské konto, ktorým budete môcť vykonávať správu systému pomocou príkazu „sudo“.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
sk: Heslo používateľa root:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
sk: Pre správcu systému - používateľa „root“ - musíte nastaviť heslo. Zlomyseľný alebo neskúsený používateľ s prístupovými právami používateľa root môže v systéme napáchať nenapraviteľné škody, takže by ste mali pre používateľa root zvoliť heslo, ktoré je veľmi ťažké uhádnuť. To znamená, že by to nemalo byť slovo zo slovníka ani údaj, ktorý sa s vami dá ľahko spojiť (napr. prezývka).

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
sk: Dobré heslo obsahuje zmes písmen, číslic, interpunkčných znamienok a malo by sa pravidelne meniť.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
sk: Používateľ root by nemal mať prázdne heslo. Ak toto pole ponecháte nevyplnené, používateľský účet root sa vypne a účet prvého používateľa systému dostane oprávnenie vykonávať správu systému pomocou príkazu „sudo“.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
sk: Uvedomte si, že pri písaní sa heslo nezobrazuje.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
sk: Zadajte znovu heslo pre používateľa root, aby ste sa ubezpečili, že ste ho napísali správne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
sk: Chcete teraz vytvoriť bežný používateľský účet?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
sk: Je veľmi zlým zvykom používať účet root pre každodennú prácu ako je napr. čítanie elektronickej pošty, pretože aj malý preklep môže spôsobiť veľké škody. Na každodennú prácu by ste si mali vytvoriť účet pre normálneho používateľa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
sk: Tento a ďalšie účty môžete vytvoriť neskôr ako root pomocou príkazu „adduser <meno>“, kde <meno> je používateľské meno ako napr. „imurdock“ alebo „rms“.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
sk: Meno a priezvisko nového používateľa:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
sk: Teraz sa vytvorí používateľský účet, ktorý by ste mali používať namiesto účtu root na bežnú prácu okrem aktivít správcu.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
sk: Zadajte skutočné meno tohto používateľa. Toto meno sa použije ako predvolené pri odosielaní pošty týmto používateľom a podobne bude zobrazené aj inými programami, ktoré používajú skutočné meno používateľa. Rozumnou voľbou je vaše úplné meno a priezvisko.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
sk: Používateľské meno pre nový účet:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
sk: Zvoľte si používateľské meno pre nový účet. Rozumnou voľbou by mohlo byť vaše krstné meno. Používateľské mená by mali začínať malým písmenom, za ktorým môže nasledovať ľubovoľná kombinácia čísel a malých písmen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
sk: Chybné používateľské meno

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
sk: Používateľské meno, ktoré ste zadali je nesprávne. Pamätajte, že používateľské mená musia začínať malým písmenom, za ktorým môže nasledovať ľubovoľná kombinácia čísel a malých písmen a nesmú byť dlhšie ako 32 znakov.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
sk: Rezervované používateľské meno

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
sk: Zadané používateľské meno (${USERNAME}) je rezervované na použitie systémom. Zvoľte si iné používateľské meno.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
sk: Zvoľte heslo pre nového používateľa:

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
sk: Nastavenie používateľov a hesiel

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
sk: Nastavenie používateľov a hesiel...

en: Run Unprivileged
sk: Spustiť bez práv

en: (current) UNIX password:
sk: (aktuálne) UNIXové heslo:

en: New UNIX password:
sk: Nové UNIXové heslo:

en: Retype new UNIX password:
sk: Zadajte nové UNIXové heslo znova:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
sk: ZLÉ HESLO: POSTUP PÍSANIA je veľmi krátky

en: BAD PASSWORD: it is too short
sk: ZLÉ HESLO: je veľmi krátke

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
sk: Spúšťať systémové konfiguračné nástroje bez hesla.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
sk: %s zlyhalo pripojenie k správcovi sedení: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
sk: Zlyhalo vzdanie sa správcovských privilégií: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
sk: Zlyhalo vzdanie sa správcovských privilégií: pam_timestamp_check vrátil kód zlyhania %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
sk: Práve ste autorizovaný na konfiguráciu systémových nastavení (ktoré ovplyvňujú všetkých používateľov) bez opätovného zadávania hesla správcu. Môžete sa vzdať tejto autorizácie.

en: Keep Authorization
sk: Ponechať autorizáciu

en: Forget Authorization
sk: Zabudnúť autorizáciu

en: pam_timestamp_check is not setuid root
sk: pam_timestamp_check nie je setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
sk: nie je rolovacie tty pre pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
sk: neznámy používateľ pre pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
sk: chyba práv v pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
sk: neplatné riadiace tty v pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
sk: Spustenie príkazu zlyhalo "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
sk: Zlyhalo nastavenie neblokujúceho V/V kanála: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
sk: pam-panel-icon: zlyhalo pripojenie k správcovi sedení

en: Information updated.
sk: Informácie aktualizované.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
sk: Heslo, ktoré ste zadali je neplatné.
    Prosím, skúste znova.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
sk: Jedno alebo viacero zmenených polí je neplatných.
    Je to pravdepodobne kvôli dvojbodkám alebo čiarkám v jednom z polí.
    Prosím, odstráňte ich a skúste znova.

en: Password resetting error.
sk: Chyba pri vynulovaní hesla.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
sk: Niektoré systémové súbory sú zamknuté.
    Prosím, skúste o chvíľu znova.

en: Unknown user.
sk: Neznámy používateľ.

en: Insufficient rights.
sk: Nedostatočné práva.

en: Invalid call to subprocess.
sk: Neplatné volanie podprocesu.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
sk: Váš aktuálny shell nie je uvedený v /etc/shells.
    Nemáte dovolené zmeniť si svoj shell.
    Konzultujte to s vašim správcom systému.

en: The exec() call failed.
sk: Volanie exec() zlyhalo.

en: Failed to find selected program.
sk: Hľadanie zvoleného programu zlyhalo.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
sk: Požiadavka zrušená.

en: Internal PAM error occured.
sk: Vyskytla sa interná chyba PAM.

en: No more retries allowed
sk: Viac opakovaní nie je povolené

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
sk: Neznámy návratový kód.

en: Authenticating as "%s"
sk: Overujem sa ako "%s"

en: Changing password.
sk: Mením heslo.

en: Changing personal information.
sk: Zmena osobných údajov.

en: Changing login shell.
sk: Zmena prihlasovacieho shellu.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť "%s", ktorý môže mať osoh z práv správcu. Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť "%s", ktorý vyžaduje práva správcu. Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť príkaz, ktorý môže mať osoh z práv správcu. Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť príkaz, ktorý vyžaduje práva správcu. Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: _Run Unprivileged
sk: _Spustiť bez práv

en: Pipe error.
sk: Chyba rúry.

en: Cannot fork().
sk: Nepodarilo sa vykonať fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
sk: Nie je možné nastaviť binárne kódovanie na IO kanáli: %s

en: dup2() error.
sk: Chyba dup2().

en: execl() error, errno=%d
sk: Chyba execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť "%s", ktorý môže mať osoh zo správcovských práv.
    Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť "%s", ktorý vyžaduje správcovské práva.
    Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť príkaz, ktorý môže mať osoh zo správcovských práv.
    Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sk: Pokúšate sa spustiť príkaz, ktorý vyžaduje správcovské práva.
    Je však potrebných viac informácií, aby sa tak mohlo stať.

en: userhelper must be setuid root
sk: program userhelper musí byť setuid správcu

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
sk: Nepodarilo sa otvoriť grafické okno a nepodarilo sa nájsť riadiaci terminál.

en: Unexpected command-line arguments
sk: Neočakávané parametre príkazového riadka

en: You don't exist.  Go away.
sk: Neexistujete. Choďte preč.

en: About Myself
sk: O mne

en: Change personal information
sk: Zmeniť osobné informácie

en: Office Phone Number:
sk: Telefónne číslo do kancelárie:

en: Home Phone Number:
sk: Telefónne číslo domov:

en: Login Shell:
sk: Prihlasovací shell:

en: Un_mount
sk: O_dpojiť

en: Error loading list of file systems
sk: Chyba pri načítavaní zoznamu súborových systémov

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
sk: Používateľský nástroj na pripájanie

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
sk: Ste si istý, že chcete naformátovať tento disk? Zničíte všetky údaje, ktoré teraz obsahuje.

en: Perform a _low-level format.
sk: Vykonať _nízkoúrovňové formátovanie.

en: Select a _filesystem type to create:
sk: Vyberte si typ _súborového systému, ktorý chcete vytvoriť:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
sk: Neexistujú žiadne súborové systémy, ktoré máte dovolené pripájať alebo odpájať.
    Kontaktujte svojho správcu.

en: The device '%s' can not be formatted.
sk: Zariadenie '%s' nemôže byť formátované.

en: Mount and unmount filesystems
sk: Pripojiť a odpojiť súborové systémy

en: Change your login password
sk: Zmeniť vaše prihlasovacie heslo

note: Type: select Description
en: Swap space to resume from:
sk: Odkladací priestor, z ktorého sa bude obnovovať:

note: Type: select Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of suitable swap spaces, sorted by size (largest first).
sk: Aby bolo možné pozastaviť systém, uswsusp potrebuje odkladací oddiel alebo súbor, kam uloží snímku systému. Zvoľte prosím zo zoznamu vhodných odkladacích priestorov (zoradené podľa veľkosti od najväčieho), ktoré zariadenie použiť.

note: Type: string Description
en: Offset of swap file's header:
sk: Ofset hlavičky odkladacieho súboru:

note: Type: string Description
en: When using a swap file for storing the snapshot during suspend, the location of the swap file's header must be specified. This will be stored in <PAGE_SIZE> units, as the offset from the beginning of the partition that contains the swap file.
sk: Ak používate odkladací súbor na uloženie snímku počas pozastavenia systému, musíte určiť umiestnenie hlavičny odkladacieho súboru. Uloží sa v jednotkách <PAGE_SIZE> ako ofset od začiatku oblasti, ktorá obsahuje odkladací súbor.

note: Type: text Description
en: No suitable swap space for software suspend
sk: Nebolo nájdené vhodné odkladacie miesto pre pozastavenie systému

note: Type: text Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to write a system snapshot to. No such space seems to be available for this.
sk: Aby bolo umožnené pozastavenie systému, uswsusp potrebuje odkladací oddiel alebo súbor, do ktorého zapíše snímku systému. Zdá sa, že žiadne vhodné miesto nie je dostupné.

note: Type: text Description
en: You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the system's physical RAM.
sk: Mali by ste vytvoriť odkladací oddiel alebo súbor, najlepšie s dvojnásobnou veľkosťou ako je veľkosť fyzickej RAM vášho systému.

note: Type: text Description
en: Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manually.
sk: Potom spustite „dpkg-reconfigure uswsusp“, kde upravíte konfiguračný súbor ručne.

note: Type: text Description
en: No userspace software suspend support in the kernel
sk: V jadre sa nenachádza podpora softvérového pozastavenia z používateľského programu

note: Type: text Description
en: The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please recompile the kernel with the 'CONFIG_HIBERNATION=y' option.
sk: Aktuálne jadro nepodporuje softvérového pozastavenia z používateľského programu (userspace). Prosím, skompilujte jadro s voľbou „CONFIG_HIBERNATION=y“.

note: Type: boolean Description
en: Continue without a valid swap space?
sk: Pokračovať bez platného odkladacieho priestoru?

note: Type: boolean Description
en: The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is not active.
sk: Odkladací súbor alebo oddiel, ktorý bol nájdený v konfiguračnom súbore uswsusp, nie je aktívny.

note: Type: boolean Description
en: In most cases this means userspace software suspend will not work as expected. You should choose another swap space.
sk: Vo väčšine prípadov to znamená, že softvérové pozastavenie z používateľského programu nebude fungovať podľa očakávaní. Mali by ste vybrať iný odkladací priestor.

note: Type: boolean Description
en: However, in some rare cases, this configuration may be intentional.
sk: Avšak v niektorých prípadoch takáto konfigurácia môže byť zámerná.

note: Type: string Description
en: The device node through which uswsusp can talk to the kernel:
sk: Zariadenie, pomocou ktorého uswsusp môže komunikovať s jadrom:

note: Type: string Description
en: If this is empty, the hardcoded default, /dev/snapshot, is used. This should be OK in almost all cases. Don't change this unless there is a good reason to do so.
sk: Ak zostane pole nevyplnené, použije sa štandardná hodnota /dev/snapshot. Vo väčšine prípadov by to malo byť v poriadku. Nemeňte túto voľbu ak na to nemáte dobrý dôvod.

note: Type: string Description
en: Preferred maximum image size:
sk: Preferovaná maximálna veľkosť obrazu:

note: Type: string Description
en: Please specify a maximum system snapshot image size (in bytes).
sk: Prosím, zadajte maximálnu veľkosť obrazu snímky systému (v bajtoch).

note: Type: string Description
en: This limit is not strict; the uswsusp does its best to respect it, but will exceed the specified limit if suspend needs a bigger image.
sk: Limit nie je striktný; uswsusp robí, čo môže, aby ho rešpektoval, ale prekročí ho, ak je potrebné odložiť väčší obraz.

note: Type: string Description
en: Using 0 here will enforce the use of the smallest possible snapshot image. An empty value will use the hard coded default, which is 500MB. The default value is 45% of the system's memory: this is not the maximal size, but some additional free memory speeds up the suspend and resume process.
sk: Zadanie 0 vynúti použitie najmenšieho možného obrazu. Nevyplnenie hodnoty znamená použitie štandardnej hodnoty 500 MB. Predvolená hodnota je 45 % veľkosti pamäte systému: toto nie je maximálna veľkosť, ale ďalšia voľná pamäť zrýchli proces pozastavenia a obnovenia.

note: Type: string Description
en: Log level for software suspend:
sk: Úroveň vedenia záznamov softvérového pozastavenia:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the s2disk/s2both and resume utilities will use to report the progress of suspend and resume.  On a stock kernel, messages with levels higher than 7 are usually not shown.
sk: Prosím, zadajte úroveň vedenia záznamov konzoly jadra, ktorú použijú nástroje na obnovu s2disk/s2both na oznamovanie priebehu pozastavenia a obnovenia. Na štandardnom jadre sa zvyčajne nezobrazujú správy úrovne vyššej ako 7.

note: Type: string Description
en: Maximal log level:
sk: Maximálna úroveň vedenia záznamov:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the resume utility will use if the resume fails.
sk: Prosím, zadajte úroveň vedenia záznamov konzoly jadra, ktorú použije nástroj na obnovu ak obnova zlyhá.

note: Type: boolean Description
en: Perform checksum on image?
sk: Počítať kontrolný súčet obrazu?

note: Type: boolean Description
en: Performing a checksum using the MD5 algorithm to verify the image integrity is slightly safer, but also takes more time.
sk: Počítanie kontrolného súčtu pomocou algoritmu MD5, aby sa overila integrita obrazu, je o niečo bezpečnejšie, ale tiež pomalšie.

note: Type: boolean Description
en: Compress image?
sk: Komprimovať obraz?

note: Type: boolean Description
en: Compressing the image with the LZF compression algorithm will result in a smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap partition. Generally, it will also make reading and writing the image faster because there is less to read and write.
sk: Komprimovanie obrazu algoritmom LZF bude mať za následok menší obraz, čo umožní odkladanie na menší odkladací oddiel. Vo všeobecnosti to tiež znamená zrýchlenie čítania a zápisu obrazu, pretože sa číta resp. zapisuje menší objem dát.

note: Type: boolean Description
en: Perform early write out?
sk: Vykonať včasný zápis?

note: Type: boolean Description
en: The synchronization of the resume device can start early in the process of writing the image to it. This has been reported to speed up suspend on some systems and eliminate the 'fast progress meter and long fsync wait' effect.
sk: Synchronizácia obnovovacieho zariadenia môže začať zavčasu v procese zápisu obrazu naň. Bolo ohlásené, že to na niektorých systémoch zrýchľuje pozastavenie a potláča efekt rýchleho ukazovateľa priebehu a dlhého čakania na fsync.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt snapshot?
sk: Šifrovať snímku?

note: Type: boolean Description
en: For increased security, it is possible to encrypt the snapshot that is written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't use an RSA key), you will be prompted for a passphrase. Encryption adds a significant time to the suspend and resume processes.
sk: Z dôvodu zvýšenia bezpečnosti je možné šifrovať obraz, ktorý sa odkladá na disk počas pozastavenia. Počas obnovenia (a aj pozastavenia ak nepoužívate kľúč RSA) sa od vás bude požadovať heslo. Šifrovanie značne predlžuje čas procesu pozastavenia a obnovenia.

note: Type: string Description
en: Path to RSA key file:
sk: Cesta s súboru s kľúčom RSA:

note: Type: string Description
en: To avoid the need for a passphrase prompt during each suspend, an RSA key can be used to encrypt the image.
sk: Aby ste sa vyhli nutnosti zadávať heslo pri každom obnovení, je možné na šifrovanie obrazu použiť kľúč RSA.

note: Type: string Description
en: Please specify the path to that file. Leave this field empty to not use an RSA key.
sk: Prosím, uveďte cestu k tomuto súboru. Ak necháte toto pole prázdne, kľúč RSA sa nepoužije.

note: Type: boolean Description
en: Create an RSA key?
sk: Vytvoriť kľúč RSA?

note: Type: boolean Description
en: The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated now. You will be prompted for a passphrase.
sk: Teraz je možné vytvoriť kľúč potrebný pre použitie šifrovacej schémy RSA. Bude sa od vás vyžadovať zadanie hesla.

note: Type: string Description
en: RSA key size:
sk: Veľkosť kľúča RSA:

note: Type: string Description
en: Please specify the size of the RSA key (number of bits between 1024 and 4096). A bigger key increases the encryption strength but slows down the encryption process.
sk: Prosím, zadajte veľkosť kľúča RSA (počet bitov medzi 1024 a 4096). Väčší kľúč zvyšuje silu šifrovania, ale spomaľuje rýchlosť šifrovania.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase:
sk: Heslo RSA:

note: Type: password Description
en: Please choose the passphrase to use on every resume to decrypt the image.
sk: Prosím, zvoľte heslo, ktoré sa použije pri každom obnovení na dešifrovanie obrazu.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase confirmation:
sk: Potvrdenie hesla RSA:

note: Type: select Choices
en: reboot
sk: reštart

note: Type: select Description
en: Shutdown method:
sk: Spôsob vypnutia:

note: Type: select Description
en: If this parameter is set to 'reboot', the s2disk utility will reboot the machine rather than powering down. This can be useful for testing purposes.
sk: Ak je tento parameter nastavený na „reštart“, nástroj s2disk namiesto vypnutia reštartuje stroj. Toto môže byť užitočné na testovacie účely.

note: Type: select Description
en: If it is set to 'platform', hardware-specific optimization is used if available.
sk: Ak je pole nastavené na „platforma“, použijú sa dostupné hardvérové optimalizácie.

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
sk:  %s <zariadenie disku> <číslo oddielu> <začiatok> <dĺžka>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
sk: Povedať jadru o existencii zadaného oddielu.

en: invalid partition number argument
sk: neplatný argument čísla oddielu

en: invalid start argument
sk: neplatný argument začiatku

en: failed to add partition
sk: oddiel sa nepodarilo pridať

en: set read-only
sk: nastaviť iba na čítanie

en: set read-write
sk: nastaviť na čítanie/zápis

en: get read-only
sk: zistiť, či je zakázaný zápis

en: get discard zeroes support status
sk: zistiť podporu zahadzovania núl

en: get logical block (sector) size
sk: zistiť veľkosť logického bloku (sektora)

en: get physical block (sector) size
sk: zistiť veľkosť fyzického bloku (sektora)

en: get minimum I/O size
sk: zistiť minimálnu veľkosť I/O

en: get optimal I/O size
sk: zistiť optimálnu veľkosť I/O

en: get alignment offset in bytes
sk: zistiť posun pre zarovnanie v bajtoch

en: get max sectors per request
sk: zistiť maximálny počet sektorov v požiadavke

en: get blocksize
sk: zistiť veľkosť bloku

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
sk: nastaviť veľkosť bloku na deskriptore súboru otvárajúceho blokové zariadenie

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
sk: zistiť počet sektorov ako 32bitové číslo (zastaralé, použite --getsz)

en: get size in bytes
sk: zistiť veľkosť v bajtoch

en: set readahead
sk: nastaviť dopredné čítanie sektorov

en: get readahead
sk: zistiť nastavenie dopredného čítania sektorov

en: set filesystem readahead
sk: nastaviť dopredné načítanie pre súborový systém

en: get filesystem readahead
sk: zistiť nastavenie dopredného načítania pre súborový systém

en: flush buffers
sk: vyprázdniť buffery

en: reread partition table
sk: načítať opäť tabuľku rozdelenia disku

en:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
sk:  %1$s [-v|-q] príkazy zariadení
     %1$s --report [zariadenia]
     %1$s -h|-V

en: Call block device ioctls from the command line.
sk: Zavolať z príkazového riadka IOCTL blokového zariadenia.

en:  -q             quiet mode
sk:  -q             tichý režim

en:  -v             verbose mode
sk:  -v             podrobný režim

en:      --report   print report for specified (or all) devices
sk:      --report   zoraziť hlásenie pre zadané (alebo všetky) zariadenie

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
sk:  %-25s vrátiť veľkosť vyjadrenú v 512bajtových sektoroch

en: no device specified
sk: nebolo zadané žiadne zariadenie

en: could not get device size
sk: veľkosť zariadenia sa nepodarilo zistiť

en: ioctl error on %s
sk: chyba IOCTL na %s

en: %s failed.
sk: Príkaz „%s“ skončil s chybou.

en: %s succeeded.
sk: %s úspešne skončil.

en: Bootable
sk: Štartovací

en: Toggle bootable flag of the current partition
sk: Prepnúť príznak spustiteľnosti (boot) aktuálnemu oddielu

en: Delete the current partition
sk: Odstrániť aktuálny oddiel

en: Reduce or enlarge the current partition
sk: Zmenšiť alebo zväčšiť aktuálny oddiel

en: Create new partition from free space
sk: Vytvoriť nový oddiel vo voľnom priestore

en: Quit program without writing changes
sk: Ukončiť program bez uloženia zmien

en: Change the partition type
sk: Zmeniť typ oddielu

en: Print help screen
sk: Zobraziť okno s pomocou

en: Fix partitions order
sk: Opraviť radenie oddielov

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
sk: Zapísať tabuľku rozdelenia oddielov na disk (môže zničiť údaje)

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
sk: Exportovať tabuľku rozdelenia disku ako skript pre sfdisk

en: internal error: unsupported dialog type %d
sk: interná chyba: nepodporovaný druh dialógu %d

en: %s (mounted)
sk: %s (pripojený)

en: Partition UUID:
sk: UUID oddielu:

en: Partition type:
sk: Typ oddielu:

en: Filesystem UUID:
sk: UUID súborového systému:

en: Filesystem LABEL:
sk: Menovka súborového systému:

en: Filesystem:
sk: Súborový systém:

en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
sk: Veľkosť: %s, %<PRIu64> bajtov, %ju sektorov

en: Label: %s, identifier: %s
sk: Popis: %s, identifikátor: %s

en: Label: %s
sk: Popis: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
sk: Za číslom môže byť M pre MiB, G pre GiB, T pre TiB alebo S pre sektory.

en: Please, specify size.
sk: Prosím, zadajte veľkosť.

en: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
sk: Najmenšia veľkosť je %<PRIu64> bajtov.

en: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
sk: Najväčšia veľkosť je %<PRIu64> bajtov.

en: Failed to parse size.
sk: Veľkosť sa nepodarilo určiť.

en: Select partition type
sk: Vyberte typ oddielu

en: Enter script file name:
sk: Zadajte názov súboru skriptu:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
sk: Skript sa použije na tabuľku rozdelenia disku v pamäti.

en: Failed to parse script file %s
sk: Chyba pri čítaní súboru so skriptom %s

en: Failed to apply script %s
sk: Skript %s sa nepodarilo aplikovať

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
sk: Aktuálna tabuľka rozdelenia disku v pamäti bude exportovaná do súboru.

en: Failed to allocate script handler
sk: Nepodarilo sa alokovať obsluhu skriptu

en: Failed to read disk layout into script.
sk: Načítanie rozloženia disku do skriptu skončilo s chybou.

en: Disk layout successfully dumped.
sk: Rozloženie disku bolo úspešne vyexportované.

en: Failed to write script %s
sk: Nepodarilo sa zapísať skript %s

en: Select label type
sk: Vybrať typ popisu

en: Device does not contain a recognized partition table.
sk: Zariadenie neobsahuje známu tabuľku rozdelenia disku.

en: Select a type to create a new label, press 'L' to load script file, 'Q' quits.
sk: Vyberte druh popisu, ktorý chcete vytvoriť, stlačte „L“ pre načítanie skriptu zo súboru, „Q“ pre skončenie.

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
sk: Toto je cfdisk, program pre vytváranie oddielov postavený na knižnici curses.

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
sk: Umožňuje vytváranie, odstraňovanie a úpravu oddielov na blokovom zariadení.

en: Command      Meaning
sk: Príkaz      Význam

en:   d          Delete the current partition
sk:   d          Odstráni aktuálny oddiel

en:   h          Print this screen
sk:   h          Zobrazí tohto pomocníka

en:   n          Create new partition from free space
sk:   n          Vytvorí vo voľnom priestore nový oddiel

en:   q          Quit program without writing partition table
sk:   q          Ukončí program bez uloženia tabuľky rozdelenia disku

en:   r          Reduce or enlarge the current partition
sk:   r          Zmenší alebo zväčší aktuálny oddiel

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
sk:   s          Opraví poradie oddielov (iba pri neporiadku)

en:   t          Change the partition type
sk:   t          Zmení typ oddielu

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
sk:   u          Exportuje rozloženie disku ako skript kompatibilný s programom sfdisk

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
sk:   W          Uloží tabuľku rozdelenia oddielov na disk (musíte zadať veľké W);

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
sk:                Keďže týmto môžete zničiť údaje na disku, musíte túto akciu potvrdiť

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
sk:                alebo odmietnuť napísaním „yes“ (áno) alebo „no“ (nie)

en:   x          Display/hide extra information about a partition
sk:   x          Zobrazí/skryje ďalšie údaje o oddiele

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
sk: Hore         Presunie kurzor na predchádzajúci oddiel

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
sk: Dole         Presunie kurzor na ďalší oddiel

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
sk: Vľavo        Presunie kurzor na predchádzajúcu položku ponuky

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
sk: Vpravo       Presunie kurzor na ďalšiu položku ponuky

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
sk: Poznámka: Všetky príkazy môžu byť zadané malými alebo veľkými písmenami

en: case letters (except for Write).
sk: (okrem zápisu - W).

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
sk: Ďalšie podrobnosti o zariadení môžete získať pomocou nástrojov lsblk(8) a partx(8).

en: Press a key to continue.
sk: Stlačte kláves pre pokračovanie.

en: Could not toggle the flag.
sk: Príznak nebolo možné prepnúť.

en: Could not delete partition %zu.
sk: Oddiel %zu nebolo možné odstrániť.

en: Partition %zu has been deleted.
sk: Oddiel %zu bol odstránený.

en: Partition size:
sk: Veľkosť oddielu:

en: Changed type of partition %zu.
sk: Typ oddielu %zu bol zmenený.

en: The type of partition %zu is unchanged.
sk: Typ oddielu %zu zostal nezmenený.

en: New size:
sk: Nová veľkosť:

en: Partition %zu resized.
sk: Veľkosť oddielu č. %zu bola zmenená.

en: Device is open in read-only mode.
sk: Zariadenie je otvorené v režime iba na čítanie.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
sk: Naozaj chcete zapísať tabuľku rozdelenia oddielov na disk?

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
sk: Napíšte „áno“ alebo „nie“ alebo stlačte Esc pre zatvorenie tohto okna.

en: Did not write partition table to disk.
sk: Tabuľka rozdelenia oddielov nebola zapísaná na disk.

en: Failed to write disklabel.
sk: Nepodarilo sa zapísať popis disku.

en: The partition table has been altered.
sk: Tabuľka rozdelenia disku bola zmenená.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
sk: Vezmite na zreteľ, že záznamy tabuľky rozdelenia disku aktuálne nie sú zoradené.

en: failed to create a new disklabel
sk: vytvorenie nového popisu disku zlyhalo

en: failed to read partitions
sk: oddiely sa nepodarilo načítať

en: Device is open in read-only mode. Changes will remain in memory only.
sk: Zariadenie je otvorené v režime iba na čítanie. Zmeny budú zapísané iba do pamäte.

en: Device is currently in use, repartitioning is probably a bad idea.
sk: Zariadenie sa aktuálne používa, meniť oddiely je pravdepodobne zlý nápad.

en:  %1$s [options] <disk>
sk:  %1$s [prepínače] <disk>

en: Display or manipulate a disk partition table.
sk: Zobrazí alebo zmení tabuľku rozdelenia disku.

en:  -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)
sk:  -L, --color[=<kedy>]     zafarbiť výstup (%s, %s alebo %s)

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
sk:  -z, --zero               začať s vynulovanou tabuľkou rozdelenia disku

en:      --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)
sk:      --lock[=<režim>]     použiť výlučný zámok zariadenia (%s, %s alebo %s)

en:  -r, --read-only          forced open cfdisk in read-only mode
sk:  -r, --read-only          vynútiť otvorenie cfdisku v režime iba pre čítanie

en: invalid sector size argument
sk: neplatný argument veľkosti sektora

en: failed to allocate libfdisk context
sk: nepodarilo sa alokovať kontext libfdisku

en:  %s <disk device> <partition number>
sk:  %s <zariadenie disku> <číslo oddielu>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
sk: Povedať jadru, aby zabudlo na daný oddiel.

en: failed to remove partition
sk: oddiel sa nepodarilo odstrániť

en: Formatting ...
sk: Formátuje sa…

en: done
sk: hotovo

en: Verifying ...
sk: Overuje sa…

en: Read:
sk: Čítanie:

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
sk: chybné údaje v stope/hlave %u/%u
    Pokračujem…

en:  %s [options] <device>
sk:  %s [prepínače] <zariadenie>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
sk: Formátovať disketu na nízkej úrovni.

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
sk:  -f, --from <N>    začať na stope N (predvolená je 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
sk:  -t, --to <N>      skončiť na stope N

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
sk:  -r, --repair <N>  pokúsiť sa opraviť stopy, pri ktorých počas overovania
                       došlo k chybe (najviac N pokusov)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
sk:  -n, --no-verify   vypnúť overovanie po formátovaní

en: invalid argument - from
sk: neplatný argument – from

en: invalid argument - to
sk: neplatný argument – to

en: invalid argument - repair
sk: neplatný argument – repair

en: stat of %s failed
sk: volanie stat nad %s skončilo s chybou

en: %s: not a block device
sk: %s: nie je blokové zariadenie

en: could not determine current format type
sk: aktuálny typ formátovania sa nepodarilo zistiť

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
sk: strán: %s, stôp: %d, sekt/stopu %d. Celková kapacita %'d kB.

en: user defined start track exceeds the medium specific maximum
sk: začiatočná stopa zadaná používateľom presahuje hranicu média

en: user defined end track exceeds the medium specific maximum
sk: koncová stopa zadaná používateľom presahuje hranicu média

en: user defined start track exceeds the user defined end track
sk: počiatočná stopa zadaná používateľom presahuje zadanú koncovú stopu

en: Select (default %c):
sk: Vyberte (predvolené %c):

en: Using default response %c.
sk: Bude použitá predvolená odpoveď %c.

en: Value out of range.
sk: Hodnota je mimo rozsahu.

en: %s (%s, default %c):
sk: %s (%s, predvolené je %c):

en: %s (%s, default %<PRIu64>):
sk: %s (%s, predvolené je %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c, default %c):
sk: %s (%c-%c, predvolené je %c):

en: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
sk: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, predvolené je %<PRIu64>):

en:  [Y]es/[N]o:
sk:  [A]no/[N]ie:

en: Hex code or alias (type L to list all):
sk: Hexadecimálny kód alebo alias (L vypíše všetky kódy):

en: Partition type or alias (type L to list all):
sk: Typ oddielu alebo alias (L vypíše všetky typy):

en: Hex code (type L to list all codes):
sk: Hexadecimálny kód (L vypíše všetky kódy):

en: Partition type (type L to list all types):
sk: Typ oddielu (L vypíše všetky typy):

en: Failed to parse '%s' partition type.
sk: Nepodarilo sa určiť typ oddielu „%s“.

en: 
    Aliases:
sk: 
    Aliasy:

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
sk: Príznak kompatibility s DOSom je nastavený (ZASTARALÉ!)

en: DOS Compatibility flag is not set
sk: Príznak kompatibility s DOSom nie je nastavený

en: Partition %zu does not exist yet!
sk: Diskový oddiel %zu ešte neexistuje!

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
sk: Typ oddielu „%s“ bol zmenený na „%s“.

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
sk: Typ oddielu %zu zostal nezmenený: %s.

en: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
sk: 
    %s: posun = %<PRIu64>, veľkosť = %zu bajtov.

en: First sector
sk: Prvý sektor

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
sk: volanie ioctl BLKGETSIZE nad %s skončilo s chybou

en: The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details.
sk: Zariadenie obsahuje vzorec %s a príkazom na zápis dôjde k jeho odstráneniu. Podrobnosti nájdete v manuáli fdisk(8) pri prepínači --wipe.

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
sk: Zariadenie obsahuje vzorec „%s“ a možno zostane na zariadení. Odporúča sa vyčistiť zariadenie príkazom wipefs(8) alebo fdisk --wipe, aby ste tak predišli možným kolíziam.

en:  %1$s [options] <disk>         change partition table
     %1$s [options] -l [<disk>...] list partition table(s)
sk:  %1$s [prepínače] <disk>        zmeniť tabuľku rozdelenia disku
     %1$s [prepínače] -l [<disk>…]  vypísať tabuľku(y) rozdelenia disku

en:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
sk:  -b, --sector-size <veľkosť>   veľkosť fyzického a logického sektora

en:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
sk:  -B, --protect-boot            nevymazať bity zavádzača pri vytváraní nového
                                   popisu disku

en:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
sk:  -c, --compatibility[=<režim>] režim „dos“ alebo „nondos“ (predvolený)

en:  -L, --color[=<when>]          colorize output (%s, %s or %s)
sk:  -L, --color[=<kdy>]           zafarbiť výstup (%s, %s alebo %s)

en:  -l, --list                    display partitions and exit
sk:  -l, --list                    zobraziť oddiely a skončiť

en:  -x, --list-details            like --list but with more details
sk:  -x, --list-details            ako --list, ale podrobnejší

en:  -n, --noauto-pt               don't create default partition table on empty devices
sk:  -n, --noauto-pt               nevytvárať na prázdnych zariadeniach predvolené
                                   tabuľky rozdelenia disku

en:  -o, --output <list>           output columns
sk:  -o, --output <zoznam>         zobraziť stĺpce

en:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
sk:  -t, --type <typ>              rozoznať iba zadaný typ tabuľky rozdelenia disku

en:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
sk:  -u, --units[=<jednotka>]      zobrazenie v jednotkách: „cylinders“ (cylindre)
                                   alebo „sectors“ (sektory, predvolené)

en:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
sk:  -s, --getsz                   zobraziť veľkosť zariadenia v 512bajtových
                                   sektoroch (ZASTARALÉ)

en:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
sk:      --bytes                   veľkosti uvádzať v bajtoch namiesto zobrazenia
                                   vhodného pre človeka

en:      --lock[=<mode>]           use exclusive device lock (%s, %s or %s)
sk:      --lock[=<režim>]          použiť výlučný zámok zariadenia (%s, %s alebo %s)

en:  -w, --wipe <mode>             wipe signatures (%s, %s or %s)
sk:  -w, --wipe <režim>            vymazať vzorce (%s, %s alebo %s)

en:  -W, --wipe-partitions <mode>  wipe signatures from new partitions (%s, %s or %s)
sk:  -W, --wipe-partitions <režim> vymazať vzorce z nových oddielov (%s, %s alebo %s)

en:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
sk:  -C, --cylinders <počet>       určiť počet cylindrov

en:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
sk:  -H, --heads <počet>           určiť počet hláv

en:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
sk:  -S, --sectors <počet>         určiť počet sektorov na stopu

en: invalid cylinders argument
sk: neplatný argument cylindrov

en: not found DOS label driver
sk: ovládač popisu disku DOS nenájdený

en: unknown compatibility mode '%s'
sk: neznámy režim kompatibility „%s

en: invalid heads argument
sk: neplatný argument hláv

en: invalid sectors argument
sk: neplatný argument sektorov

en: unsupported disklabel: %s
sk: nepodporovaný popis disku: %s

en: unsupported unit
sk: nepodporovaná jednotka

en: unsupported wipe mode
sk: nepodporovaný režim mazania

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
sk: Vlastnosti zariadenia (veľkosť sektora a geometria) by mali byť použité iba s jedným zadaným zariadením.

en: bad usage
sk: nesprávny spôsob použitia

en: Welcome to fdisk (%s).
sk: Víta vás fdisk (%s).

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
sk: Zmeny zostanú uložené iba v pamäti, ak sa nerozhodnete ich uložiť na disk.
    Pri použití príkazu na zápis buďte obozretný.

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    It's recommended to umount all file systems, and swapoff all swap
    partitions on this disk.
sk: Tento disk sa práve používa - meniť oddiely zrejme nebude najlepší nápad.
    Odporúča sa odpojiť všetky systémy súborov a pomocou swapoff deaktivovať
    všetky odkladacie priestory na tomto disku.

en: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
sk: Našla sa hybridná GPT. Hybridnú MBR budete musieť synchronizovať ručne (expertný príkaz „M“).

en: Disklabel type: %s
sk: Typ popisu disku: %s

en: Disk identifier: %s
sk: Identifikátor disku: %s

en: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
sk: Disk %s: %s, %'ju bajtov, %'ju sektorov

en: Disk model: %s
sk: Model disku: %s

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
sk: Jednotky: %s po %d * %ld = %'ld bajtoch

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
sk: Veľkosť sektora (logického/fyzického): %lu bajtov / %lu bajtov

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
sk: Veľkosť I/O operácie (minimálna/optimálna): %lu bajtov / %lu bajtov

en: Alignment offset: %lu bytes
sk: Zarovnávací posun: %lu bajtov

en: failed to allocate iterator
sk: nepodarilo sa alokovať iterátor

en: failed to allocate output table
sk: nepodarilo sa alokovať výstupnú tabuľku

en: failed to allocate output line
sk: nepodarilo sa alokovať výstupný riadok

en: failed to add output data
sk: nepodarilo sa pridať výstupné údaje

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
sk: Oddiel %zu nezačína na hranici fyzického sektora.

en: Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped.
sk: Vzorec súborového systému/diskového poľa na oddieli %zu bude vyčistený.

en: Partition table entries are not in disk order.
sk: Diskové oddiely majú nesprávne poradie.

en: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
sk: Nerozdelené miesto %s: %s, %ju bajtov, %ju sektorov

en: %s unknown column: %s
sk: neznámy stĺpec %s: %s

en: delete a partition
sk: odstrániť oddiel

en: list free unpartitioned space
sk: zobraziť voľné nerozdelené miesto

en: list known partition types
sk: zobraziť známe typy oddielov

en: add a new partition
sk: pridať nový oddiel

en: print the partition table
sk: zobraziť tabuľku rozdelenia disku

en: change a partition type
sk: zmeniť typ oddielu

en: verify the partition table
sk: overiť tabuľku rozdelenia disku

en: print information about a partition
sk: vypísať údaje o oddieli

en: print the raw data of the first sector from the device
sk: vypísať surové dáta z prvého sektora zariadenia

en: print the raw data of the disklabel from the device
sk: vypísať surové dáta tabuľky rozdelenia disku na zariadení

en: fix partitions order
sk: opraviť radenie oddielov

en: print this menu
sk: zobraziť túto ponuku

en: change display/entry units
sk: zmeniť jednotky, v ktorých sú uvádzané informácie

en: extra functionality (experts only)
sk: ďalšie funkcie (iba pre odborníkov)

en: load disk layout from sfdisk script file
sk: načítať rozvrhnutie disku zo súboru so skriptom sfdisku

en: dump disk layout to sfdisk script file
sk: exportovať rozloženie disku do súboru so skriptom sfdisku

en: Save & Exit
sk: Uložiť a ukončiť

en: write table to disk and exit
sk: uložiť tabuľku rozdelenia disku a skončiť

en: write table to disk
sk: zapísať tabuľku na disk

en: quit without saving changes
sk: ukončiť program bez uloženia zmien

en: return to main menu
sk: vrátiť sa do hlavnej ponuky

en: return from protective/hybrid MBR to GPT
sk: vrátiť sa z ochrannej/hybridnej MBR do GPT

en: Create a new label
sk: Vytvoriť nový popis disku

en: create a new empty GPT partition table
sk: vytvoriť prázdnu tabuľku rozdelenia disku typu GPT

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
sk: vytvoriť prázdnu tabuľku rozdelenia disku typu SGI (IRIX)

en: create a new empty Sun partition table
sk: vytvoriť prázdnu tabuľku rozdelenia disku typu Sun

en: create an IRIX (SGI) partition table
sk: vytvoriť tabuľku rozdelenia disku typu IRIX (SGI)

en: Geometry (for the current label)
sk: Geometria (pre aktuálny popis disku)

en: change number of cylinders
sk: zmeniť počet cylindrov

en: change number of heads
sk: zmeniť počet hláv

en: change number of sectors/track
sk: zmeniť počet sektorov na stopu

en: change disk GUID
sk: zmeniť GUID disku

en: change partition name
sk: zmeniť tabuľku oddielov

en: change partition UUID
sk: zmeniť UUID oddielu

en: change table length
sk: zmeniť dĺžku tabuľky

en: enter protective/hybrid MBR
sk: vložiť ochrannú/hybridnú MBR

en: toggle the legacy BIOS bootable flag
sk: prepnúť zastaralý „boot“ príznak BIOSu

en: toggle the no block IO protocol flag
sk: prepnúť príznak „žiadny blokový I/O protokol“

en: toggle the required partition flag
sk: prepnúť povinný príznak oddielu

en: toggle the GUID specific bits
sk: prepnúť bity špecifické pre GUID

en: toggle the read-only flag
sk: prepnúť príznak „iba na čítanie“

en: toggle the mountable flag
sk: prepnúť príznak „pripojiteľný“

en: change number of alternate cylinders
sk: zmeniť počet alternatívnych cylindrov

en: change number of extra sectors per cylinder
sk: zmeniť počet dodatočných sektorov na stopu

en: change interleave factor
sk: zmeniť faktor prekladania

en: change rotation speed (rpm)
sk: zmeniť rýchlosť otáčania (rpm)

en: change number of physical cylinders
sk: zmeniť počet fyzických cylindrov

en: select bootable partition
sk: nastaviť štartovací (boot) oddiel

en: edit bootfile entry
sk: upraviť položky štartovacieho (boot) súboru

en: select sgi swap partition
sk: vybrať odkladací (swap) oddiel SGI

en: create SGI info
sk: vytvoriť údaje SGI

en: toggle a bootable flag
sk: prepne „boot“ príznak

en: edit nested BSD disklabel
sk: upraviť vnorený popis disku BSD

en: toggle the dos compatibility flag
sk: prepnúť príznak kompatibility s DOSom

en: move beginning of data in a partition
sk: posunúť začiatok dát v oddieli

en: change the disk identifier
sk: zmeniť identifikátor disku

en: edit drive data
sk: upraviť dáta na disku

en: install bootstrap
sk: nainštalovať zavádzač

en: show complete disklabel
sk: zobraziť úplný popis disku

en: link BSD partition to non-BSD partition
sk: pripojiť BSD oddiel na ne-BSD oddiel

en: 
    Help (expert commands):
sk: 
    Pomocník (príkazy pre expertov):

en: 
    Help:
sk: 
    Pomocník:

en: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
sk: Upravujete vnorenú tabuľku rozdelenia disku „%s“, primárna tabuľka je „%s“.

en: Expert command (m for help):
sk: Príkaz pre expertov (m pre pomocníka):

en: Command (m for help):
sk: Príkaz (m pre pomocníka):

en: %c: unknown command
sk: %c: neznámy príkaz

en: Enter script file name
sk: Zadajte názov súboru so skriptom

en: Resetting fdisk!
sk: Program fdisk sa resetuje!

en: Script successfully applied.
sk: Skript bol úspešne použitý.

en: Failed to transform disk layout into script
sk: Počas prevodu rozloženia disku do skriptu došlo k chybe

en: Script successfully saved.
sk: Skript bol úspešne uložený.

en: Partition #%zu contains a %s signature.
sk: Oddiel %zu obsahuje vzorec %s.

en: Do you want to remove the signature?
sk: Chcete vzorec odstrániť?

en: The signature will be removed by a write command.
sk: Vzorec bude odstránený príkazom na zápis.

en: failed to write disklabel
sk: zápis popisu disku skončil s chybou

en: Could not delete partition %zu
sk: Oddiel %zu nebolo možné odstrániť

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
sk: Jednotky zobrazenia/vstupu boli zmenená na cylindre (ZASTARALÉ!).

en: Changing display/entry units to sectors.
sk: Jednotky pre zobrazenie/vstup boli zmenené na sektory.

en: Leaving nested disklabel.
sk: Vnorený BSD popis disku zostal nezmenený.

en: New maximum entries
sk: Nové maximum položek

en: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
sk: Vstupujem do chráneného/hybridného popisu disku MBR.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
sk: Nové UUID (formát 8-4-4-4-12)

en: Entering nested BSD disklabel.
sk: Vstupujem do vnoreného BSD popisu disku.

en: Number of cylinders
sk: Počet cylindrov

en: Number of heads
sk: Počet hláv

en: Number of sectors
sk: Počet sektorov

en: Failed to create '%s' disk label
sk: Vytváranie popisu disku „%s“ skončilo s chybou

en: %s is mounted
sk: %s je pripojený

en: %s is not mounted
sk: %s nie je pripojený

en: cannot read %s
sk: z %s sa nedá čítať

en: parse error: %s
sk: chyba pri interpretácii: %s

en: Locking disk by %s ...
sk: Zamykám disk pomocou %s…

en: (waiting)
sk: (čakám)

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
sk: úspech

en: Unlocking %s.
sk: Odomykám %s.

en: %s: parse error at line %d -- ignored
sk: %s: chyba čítania na riadku %d – ignorujem

en: %s: failed to parse fstab
sk: %s: chyba počas interpretovania fstab

en: fork failed
sk: volanie fork skončilo s chybou

en: %s: execute failed
sk: %s: spustenie skončilo s chybou

en: wait: no more child process?!?
sk: wait: žiadni ďalší potomkovia?!?

en: waitpid failed
sk: volanie waitpid skončilo s chybou

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
sk: Varovanie… %s nad zariadením %s skončil signálom %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
sk: %s %s: stav je %x, toto by nikdy nemalo nastať.

en: Finished with %s (exit status %d)
sk: %s dokončené (návratový kód %d)

en: error %d (%s) while executing fsck.%s for %s
sk: chyba %d (%s) pri spúšťaní fsck.%s nad %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
sk: Buď všetky alebo ani jeden z typov súborových systémov odovzdaný parametru -t musí byť
    uvedený s počiatočným „no“ alebo „!“.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
sk: %s: preskakujem chybný riadok v /etc/fstab: bod pripojenia typu bind
    s nenulovým poradím kontroly

en: %s: skipping nonexistent device
sk: %s: preskakujem neexistujúce zariadenie

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
sk: %s: neexistujúce zariadenie (zariadenie je možné vynechať pridaním „nofail“ do fstabu)

en: %s: skipping unknown filesystem type
sk: %s: neznámy typ systému súborov bude preskočený

en: cannot check %s: fsck.%s not found
sk: %s nie je možné skontrolovať: fsck.%s nebol nájdený

en: Checking all file systems.
sk: Kontrolujem všetky systémy súborov.

en: --waiting-- (pass %d)
sk: – čakám – (priechod %d)

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
sk:  %s [prepínače] -- [prepínače_ss] [<súborový_systém>…]

en: Check and repair a Linux filesystem.
sk: Skontrolovať a opraviť linuxový súborový systém.

en:  -A         check all filesystems
sk:  -A         skontrolovať všetky súborové systémy

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
sk:  -C [<fd>]  zobraziť ukazovateľ priebehu; deskriptor súboru je pre GUI

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
sk:  -l         zamkne zariadenie, čím sa zabezpečí výlučný prístup

en:  -M         do not check mounted filesystems
sk:  -M         nekontrolovať pripojené súborové systémy

en:  -N         do not execute, just show what would be done
sk:  -N         nič nevykonať, iba zobraziť, čo by sa udialo

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
sk:  -P         súborové systémy skontrolovať paralelne, vrátane koreňového

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
sk:  -R         vynechať koreňový súborový systém; užitočne iba v kombinácii s „-A“

en:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
sk:  -r [<fd>]  hlásiť štatistické údaje pre každé kontrolované zariadenie;
                deskriptor súboru je pre grafické rozhranie

en:  -s         serialize the checking operations
sk:  -s         kontrolné operácie vykonať postupne

en:  -T         do not show the title on startup
sk:  -T         pri spustení nezobraziť nadpis

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
sk:  -t <typ>   určiť typy suborových systémov, ktoré sa majú skontrolovať;
                typ môže byť čiarkami oddelený zoznam

en:  -V         explain what is being done
sk:  -V         vysvetliť, čo sa deje

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
sk: Prepínače súborových systémov nájdete v dokumentácii jednotlivých príkazov fsck.*.

en: Is /proc mounted?
sk: Je /proc pripojené?

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
sk: iba root môže skenovať zodpovedajúce súborové systémy: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
sk: nebolo možné nájsť zodpovedajúci súborový systém: %s

en: invalid argument of -r
sk: neplatný argument prepínača –r

en: option '%s' may be specified only once
sk: prepínač „%s“ je možné zadať iba raz

en: invalid argument of -r: %d
sk: neplatný argument prepínača -r: %d

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
sk: prepínač -l je možné použiť iba s jedným zariadením - ignorujem

en:  %s [options] <file>
sk:  %s [prepínače] <súbor>

en: Check and repair a compressed ROM filesystem.
sk: Skontroluje a opraví komprimovaný súborový systém ROM.

en:  -a                       for compatibility only, ignored
sk:  -a                       iba z dôvodu kompatibility, ignorované

en:  -v, --verbose            be more verbose
sk:  -v, --verbose                vypisovať podrobné hlásenia

en:  -y                       for compatibility only, ignored
sk:  -y                       iba z dôvodu kompatibility, ignorované

en:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
sk:  -b, --blocksize <veľkosť>
                              použiť túto veľkost bloku, predvolená je
                              veľkosť stránky

en:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
sk:      --extract[=<adresár>]
                              test dekompresie, voliteľné rozbalenie do
                              <adresára>

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
sk: IOCTL zlyhalo: veľkosť zariadenia nie je možné určiť: %s

en: not a block device or file: %s
sk: nie je blokovým zariadením ani súborom: %s

en: file length too short
sk: dĺžka súboru je príliš krátka

en: seek on %s failed
sk: chyba pri skoku (seek) na pozíciu v %s

en: superblock magic not found
sk: magická značka superbloku nebola nájdená

en: cramfs endianness is %s
sk: endianita cramfs je %s

en: little
sk: malá

en: unsupported filesystem features
sk: nepodporované vlastnosti súborového systému

en: superblock size (%d) too small
sk: veľkosť superbloku (%d) je príliš malá

en: zero file count
sk: nulový počet súborov

en: file extends past end of filesystem
sk: súbor presahuje za hranicu súborového systému

en: old cramfs format
sk: starý formát cramfs

en: unable to test CRC: old cramfs format
sk: CRC nie je možné skontrolovať: starý formát cramfs

en: failed to read %<PRIu32> bytes from file %s
sk: načítanie %<PRIu32> bajtov zo súboru %s skončilo s chybou

en: crc error
sk: chyba CRC

en: seek failed
sk: chyba pri volaní seek

en: read romfs failed
sk: čítanie romfs skončilo s chybou

en: root inode is not directory
sk: koreňový i-uzol nie je adresárom

en: bad root offset (%lu)
sk: chybné umiestnenie koreňa (%lu)

en: data block too large
sk: príliš veľky dátový blok

en: decompression error: %s
sk: chyba dekompresie: %s

en:   hole at %lu (%zu)
sk:   diera na %lu (%zu)

en:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
sk:   rozbaľuje sa blok od %lu do %lu (%lu)

en: non-block (%ld) bytes
sk: ne-blokové (%ld) bajty

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
sk: ne-veľkostné (%ld miesto %ld) bajty

en: write failed: %s
sk: volanie write skončilo s chybou: %s

en: lchown failed: %s
sk: volanie lchown skončilo s chybou: %s

en: utimes failed: %s
sk: volanie utimes skončilo s chybou: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
sk: i-uzol adresára má nulovú pozíciu a nenulovú veľkosť: %s

en: mkdir failed: %s
sk: volanie mkdir skončilo s chybou: %s

en: filename length is zero
sk: dĺžka názvu súboru je nulová

en: bad filename length
sk: chybná dĺžka mena súboru

en: bad inode offset
sk: chybný posun i-uzla

en: file inode has zero offset and non-zero size
sk: i-uzol súboru má nulovú pozíciu a nenulovú veľkosť

en: file inode has zero size and non-zero offset
sk: i-uzol súboru má nulovú veľkost a nenulový posun

en: symbolic link has zero offset
sk: symbolický odkaz má nulový posun

en: symbolic link has zero size
sk: symbolický odkaz má nulovú veľkosť

en: size error in symlink: %s
sk: chyba v symbolickom odkaze: %s

en: symlink failed: %s
sk: volanie symlink skončilo s chybou: %s

en: special file has non-zero offset: %s
sk: špeciálny súbor má nenulový posun: %s

en: fifo has non-zero size: %s
sk: FIFO má nenulovú veľkosť: %s

en: socket has non-zero size: %s
sk: socket má nenulovú veľkosť: %s

en: bogus mode: %s (%o)
sk: nepravý mód/práva: %s (%o)

en: mknod failed: %s
sk: volanie mknod skončilo s chybou: %s

en: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
sk: začiatok dát adresára (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + začiatok (%zu)

en: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
sk: koniec dát adresára (%lu) != začiatok dát súboru (%lu)

en: invalid file data offset
sk: neplatný posun dát súboru

en: invalid blocksize argument
sk: neplatný argument veľkosti bloku

en: Check the consistency of a Minix filesystem.
sk: Skontroluje konzistenciu súborového systému Minix.

en:  -l, --list       list all filenames
sk:  -l, --list       zobraziť všetky názvy súborov

en:  -a, --auto       automatic repair
sk:  -a, --auto       automatická oprava

en:  -r, --repair     interactive repair
sk:  -r, --repair     interaktívna oprava

en:  -v, --verbose    be verbose
sk:  -v, --verbose    podrobný režim

en:  -s, --super      output super-block information
sk:  -s, --super      vypísať údaje zo superbloku

en:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
sk:  -m, --uncleared  upozorniť na nevymazané prístupové práva

en:  -f, --force      force check
sk:  -f, --force      vynútiť kontrolu

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
sk: %s (a/n)?

en: %s (n/y)?
sk: %s (n/a)?

en: y
sk: a

en: %s is mounted.
sk: %s je už pripojené.

en: Do you really want to continue
sk: Chcete naozaj pokračovať

en: check aborted.
sk: kontrola bol zrušená.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
sk: Číslo zóny < PRVÁ_ZÓNA v súbore „%s“.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
sk: Číslo zóny >= počet ZÓN v súbore „%s“.

en: Remove block
sk: Odstrániť blok

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
sk: Chyba čítania: nefunguje volanie seek na blok v súbore „%s“

en: Read error: bad block in file '%s'
sk: Chyba čítania: chybný blok v súbore „%s“

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
sk: Vnútorná chyba: pokus o zápis chybného bloku.
    Žiadosť o zápis bola ignorovaná.

en: seek failed in write_block
sk: chyba pri volaní seek vo write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
sk: Chyba pri zápise: chybný blok v súbore „%s“

en: Warning: block out of range
sk: Pozor: blok je mimo rozsahu

en: seek failed in write_super_block
sk: chyba pri volaní seek vo write_super_block

en: unable to write super-block
sk: superblok sa nedá zapísať

en: Unable to write inode map
sk: Mapa i-uzlov sa nedá zapísať

en: Unable to write zone map
sk: Mapa zón sa nedá zapísať

en: Unable to write inodes
sk: I-uzly sa nedajú zapísať

en: unable to alloc buffer for superblock
sk: buffer pre superblok nie je možné alokovať

en: unable to read super block
sk: superblok sa nedá prečítať

en: bad magic number in super-block
sk: superblok obsahuje chybné magické číslo

en: Only 1k blocks/zones supported
sk: Podporované sú iba 1kilobajtové bloky/zóny

en: bad s_ninodes field in super-block
sk: superblok obsahuje chybnú položku s_ninodes

en: bad s_imap_blocks field in super-block
sk: superblok obsahuje chybnú položku s_imap_blocks

en: bad s_firstdatazone field in super-block
sk: superblok obsahuje chybnú položku s_firstdatazone

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
sk: superblok obsahuje chybnú položku s_zmap_blocks

en: Unable to allocate buffer for inode map
sk: Buffer pre mapu i-uzlov sa nedá alokovať

en: Unable to allocate buffer for zone map
sk: Buffer pre mapu zón sa nedá alokovať

en: Unable to allocate buffer for inodes
sk: Buffer pre i-uzly sa nedá alokovať

en: Unable to allocate buffer for inode count
sk: Buffer pre počítadlo i-uzlov sa nedá alokovať

en: Unable to allocate buffer for zone count
sk: Buffer pre počítadlo zón sa nedá alokovať

en: Unable to read inode map
sk: Mapa i-uzlov sa nedá prečítať

en: Unable to read zone map
sk: Mapa zón sa nedá prečítať

en: Unable to read inodes
sk: Nie je možné prečítať i-uzly

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
sk: Varovanie: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
sk: i-uzlov: %ld

en: %ld blocks
sk: blokov: %ld

en: Firstdatazone=%jd (%jd)
sk: Prvá_zóna_dát=%jd (%jd)

en: Zonesize=%d
sk: Veľkosť_zóny=%d

en: Maxsize=%zu
sk: Maxveľkosť=%zu

en: Filesystem state=%d
sk: Stav systému súborov=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
sk: I-uzol %d je označený ako nepoužívaný, ale je použitý pre súbor „%s“

en: Mark in use
sk: Označený ako používaný

en: The file `%s' has mode %05o
sk: Mód súboru „%s“ je %05o

en: Warning: inode count too big.
sk: Varovanie: počet i-uzlov je príliš veľký.

en: root inode isn't a directory
sk: koreňový (root) i-uzol nie je adresárom

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
sk: Blok bol použitý už predtým. Teraz v súbore „%s“.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
sk: Blok %d v súbore „%s“ je označený ako nepoužívaný.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
sk: Adresár „%s“ obsahuje pre súbor „%.*s“ chybné číslo i-uzla.

en:  Remove
sk:  Odstrániť

en: %s: bad directory: '.' isn't first
sk: %s: chybný adresár: „.“ nie je prvý

en: %s: bad directory: '..' isn't second
sk: %s: chybný adresář: „..“ nie je druhý

en: %s: bad directory: size < 32
sk: %s: chybný adresár: veľkosť < 32

en: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
sk: %s: chybný adresár: chybná i_zone, na opravu použite --repair

en: seek failed in bad_zone
sk: chyba pri volaní seek v bad_zone

en: Inode %lu mode not cleared.
sk: Mód i-uzla %lu nie je vyčistený.

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
sk: I-uzol %lu nie je používaný a v bitmape je označený ako používaný.

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
sk: I-uzol %lu je používaný a v bitmape je označený ako nepoužívaný.

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
sk: I-uzol %lu (mód = %07o), i_nlinks=%d, spočítané=%d.

en: Set i_nlinks to count
sk: Nastaviť i_nlinks na počet

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
sk: Zóna %lu: je označená ako používaná a žiaden súbor ju nepoužíva.

en: Zone %lu: in use, counted=%d
sk: Zóna %lu: je používaná, spočítané=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
sk: Zóna %lu: nie je používaná, spočítané=%d

en: bad inode size
sk: chybná veľkosť i-uzla

en: bad v2 inode size
sk: chybná veľkosť v2 i-uzla

en: need terminal for interactive repairs
sk: interaktívna oprava vyžaduje terminál

en: cannot open %s: %s
sk: %s sa nedá otvoriť: %s

en: %s is clean, no check.
sk: %s je čisté, bez overovania.

en: Forcing filesystem check on %s.
sk: Kontrola systému súborov na %s vynútená.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
sk: Systém súborov na %s je špinavý (dirty), je potrebné ho skontrolovať.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
sk: 
    používaných i-uzlov: %6ld (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
sk: používaných zón: %6ld (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
sk: 
     obyčajných súborov:   %6d
     adresárov:            %6d
     znakových zariadení:  %6d
     blokových zariadení:  %6d
     odkazov:              %6d
     symbolických odkazov: %6d
    ------
    súborov:               %6d

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
sk: -------------------------
    SYSTÉM SÚBOROV BOL ZMENENÝ
    -------------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
sk: %s: možno sa nejedná o súborový systém ISO9660

en: read error on %s
sk: chyba čítania z %s

en: sector count: %d, sector size: %d
sk: počet sektorov: %d, veľkosť sektora: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
sk:  %s [prepínače] <obraz_iso9660>…

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
sk: Zobraziť dĺžku súborového systému ISO-9660.

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
sk:  -d, --divisor=<číslo>   vydeliť počet bajtov <číslom>

en:  -x, --sectors           show sector count and size
sk:  -x, --sectors           zobraziť počet a veľkosť sektorov

en: invalid divisor argument
sk: neplatný argument deliteľa

en: Usage: %s [options] device [block-count]
sk: Použitie: %s [prepínače] zariadenie [počet-blokov]

en: Make an SCO bfs filesystem.
sk: Vytvoriť súborový systém SCO bfs.

en: invalid number of inodes
sk: neplatný počet i-uzlov

en: volume name too long
sk: názov zväžku je príliš dlhý

en: fsname name too long
sk: názov ss je príliš dlhý

en: invalid block-count
sk: neplatný počet blokov

en: cannot get size of %s
sk: nedá sa zistiť veľkosť %s

en: blocks argument too large, max is %llu
sk: argument počtu blokov je príliš veľký, maximum je %llu

en: too many inodes - max is 512
sk: príliš mnoho i-uzlov – maximum je 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
sk: nedostatok miesta, je potrebných aspoň %llu blokov

en: Device: %s
sk: Zariadenie: %s

en: BlockSize: %d
sk: VeľkosťBloku: %d

en: Inodes: %ld (in 1 block)
sk: I-uzlov: %ld (v 1 bloku)

en: Inodes: %ld (in %llu blocks)
sk: I-uzlov: %ld (v %llu blokoch)

en: Blocks: %llu
sk: Blokov: %llu

en: Inode end: %d, Data end: %d
sk: Konec i-uzlov: %d, Koniec dát: %d

en: error writing superblock
sk: chyba pri zápise superbloku

en: error writing root inode
sk: chyba pri zápise koreňového i-uzla

en: error writing inode
sk: chyba pri zápise i-uzla

en: error writing . entry
sk: chyba pri zápise položky .

en: error writing .. entry
sk: chyba pri zápise položky ..

en: error closing %s
sk: chyba pri zatváraní %s

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
sk:  %s [prepínače] [-t <typ>] [prepínače_ss] <zariadenie> [<veľkosť>]

en: Make a Linux filesystem.
sk: Vytvorí linuxový súborový systém.

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
sk:  -t, --type=<typ>   typ súborového systému; predvolený je ext2

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
sk:      prepínače_ss   parametre skutočného konštruktora súborového systému

en:      <device>       path to the device to be used
sk:      <zariadenie>   cesta k zariadenie, ktoré sa má použiť

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
sk:      <veľkosť>     počet blokov, ktoré sa majú zo zariadenia použiť

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
sk:  -V, --verbose      vysvetliť, čo sa práve deje
                        ak použijete -V viac ako jedenkrát, aktivuje sa režim bez zápisu zmien

en: failed to execute %s
sk: spustenie %s skončilo s chybou

en:  dirname        root of the filesystem to be compressed
sk:  názov_adresára  koreň súborového systému, ktorý sa má skomprimovať

en:  outfile        output file
sk:  výstupný_súbor  výstupný súbor

en:  -v             be verbose
sk:  -v             podrobný výstup

en:  -E             make all warnings errors (non-zero exit status)
sk:  -E             všetky varovania budú brané ako chyby (nenulový návratový kód)

en:  -b blksize     use this blocksize, must equal page size
sk:  -b veľkosť_bloku   použiť túto veľkosť_bloku, musí sa rovnať veľkosti stránky

en:  -e edition     set edition number (part of fsid)
sk:  -e verzia      nastaviť číslo verzie [edície] (súčasť fsid)

en:  -N endian      set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s
sk:  -N endianita   vybrať endianitu cramfs (%s|%s|%s),
                    predvolená je %s

en:  -i file        insert a file image into the filesystem
sk:  -i súbor       vložiť obraz zo súbodu do súborového systému

en:  -n name        set name of cramfs filesystem
sk:  -n názov       nastaviť názov súborového systému cramfs

en:  -p             pad by %d bytes for boot code
sk:  -p             odsadiť o %d bajtov kvôli kódu zavádzača

en:  -z             make explicit holes
sk:  -z             vytvoriť explicitné diery

en: readlink failed: %s
sk: volanie readlink skončilo s chybou: %s

en: could not read directory %s
sk: z adresára %s sa nedá čítať

en: filesystem too big.  Exiting.
sk: Súborový systém je príliš veľký. Končím.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
sk: AJAJ: blok „skomprimovaný“ > 2*blocklength (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
sk: %6.2f%% (%+ld bajtov)	%s

en: cannot close file %s
sk: súbor %s sa nedá otvoriť

en: invalid edition number argument
sk: neplatný argument čísla verzie

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
sk: zadaná neplatná endianita; musí byť „big“, „little“ alebo „host“

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
sk: varovanie: požadovaná veľkosť (horná hranica) je odhadovaná na %lld MB, ale najväčšia veľkosť obrazu je %u MB. Môžeme zomrieť predčasne.

en: ROM image map
sk: Mapa obrazu ROM

en: Including: %s
sk: Zahŕňam: %s

en: Directory data: %zd bytes
sk: Adresárové dáta: %zd bajtov

en: Everything: %zd kilobytes
sk: Celkom: %zd kilobajtov

en: Super block: %zd bytes
sk: Superblok: %zd bajtov

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
sk: pre obraz ROM nebol pridelený dostatok priestoru (%lld pridelené, %zu použité)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
sk: Zápis obrazu ROM skončil s chybou (%zd %zd)

en: ROM image
sk: Obraz ROM

en: warning: filenames truncated to %u bytes.
sk: varovanie: mená súborov skrátené na %u bajtov.

en: warning: files were skipped due to errors.
sk: varovanie: súbory boli preskočené kvôli chybám.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
sk: varovanie: veľkosti súborov skrátené na %'lu MB (mínus 1 bajt).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
sk: varovanie: UID skrátené na %u bitov. (Môže mať dopad na bezpečnosť.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
sk: varovanie: GID skrátené na %u bitov. (Môže mať dopad na bezpečnosť.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
sk: VAROVANIE: čísla zariadení skrátené na %u bitov. Toto takmer s istotou znamená, že niektoré
    súbory zariadení budú nesprávne.

en:  %s [options] /dev/name [blocks]
sk:  %s [prepínače] /dev/názov [bloky]

en:  -1                      use Minix version 1
sk:  -1                      použiť verziu Minixu 1

en:  -2, -v                  use Minix version 2
sk:  -2, -v                  použiť verziu Minixu 2

en:  -3                      use Minix version 3
sk:  -3                      použiť verziu Minixu 3

en:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
sk:  -n, --namelength <číslo>
                             maximálna dĺžka názvov súborov

en:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
sk:  -i, --inodes <počet>    počet i-uzlov v súborovom systéme

en:  -c, --check             check the device for bad blocks
sk:  -c, --check             skontrolovať, či zariadenie neobsahuje chybné bloky

en:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
sk:  -l, --badblocks <súbor>
                             súbor so zoznamom chybných blokov

en:      --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (%s, %s or %s)
sk:      --lock[=<režim>]    použiť výlučný zámok zariadenia (%s, %s alebo %s)

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
sk: %s: chyba pri volaní seek na bootovací blok vo write_tables

en: %s: unable to clear boot sector
sk: %s: bootovací blok nie je možné vyčistiť

en: %s: seek failed in write_tables
sk: %s: chyba pri volaní seek vo write_tables

en: %s: unable to write super-block
sk: %s: superblok sa nedá zapísať

en: %s: unable to write inode map
sk: %s: mapa i-uzlov sa nedá zapísať

en: %s: unable to write zone map
sk: %s: mapa zón sa nedá zapísať

en: %s: unable to write inodes
sk: %s: i-uzly sa nedajú zapísať

en: %s: seek failed in write_block
sk: %s: chyba pri volaní seek vo write_block

en: %s: write failed in write_block
sk: %s: chyba pri zápise vo write_block

en: %s: too many bad blocks
sk: %s: príliš veľa chybných blokov

en: %s: not enough good blocks
sk: %s: nedostatok dobrých blokov

en: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
sk: Prvý dátový blok je na %jd, čo je príliš ďaleko (maximum %d).
    Skúste zadať menej i-uzlov pomocou --inodes <počet>

en: %lu inode
     | %lu inodes
sk[0]: %lu i-uzol
sk[1]: %lu i-uzly
sk[2]: %lu i-uzlov

en: %lu block
     | %lu blocks
sk[0]: %lu blok
sk[1]: %lu bloky
sk[2]: %lu blokov

en: Zonesize=%zu
sk: Veľkosť_zóny=%zu

en: Maxsize=%zu
sk: Maximálna_veľkosť=%zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
sk: %s: chyba pri volaní seek počas testovania blokov

en: Weird values in do_check: probably bugs
sk: Divné hodnoty v do_check: pravdepodobne sa jedná o chyby

en: %s: seek failed in check_blocks
sk: %s: chyba pri volaní seek v check_blocks

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
sk: %s: chybné bloky pred dátovou oblasťou: systém súborov sa nedá vytvoriť

en: %d bad block
     | %d bad blocks
sk[0]: %d chybný blok
sk[1]: %d chybné bloky
sk[2]: %d chybných blokov

en: %s: can't open file of bad blocks
sk: %s: súbor s chybnými blokmi sa nedá otvoriť

en: badblock number input error on line %d
sk: chyba vstupu pri čísle chybného bloku na riadku %d

en: %s: cannot read badblocks file
sk: %s: soubor s chybnými blokmi sa nedá prečítať

en: block size smaller than physical sector size of %s
sk: veľkosť bloku je menšia ako veľkosť fyzického sektora %s

en: cannot determine size of %s
sk: nedá sa určiť veľkosť %s

en: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
sk: %s: požadovaných blokov (%'llu) je viac ako dostupných (%'llu)

en: %s: number of blocks too small
sk: %s: počet blokov je príliš malý

en: unsupported name length: %d
sk: nepodporovaná dĺžka názvu: %d

en: unsupported minix file system version: %d
sk: nepodporovaná verzia minixového súborového systému: %d

en: -v is ambiguous, use '-2' instead
sk: prepínač -v je nejednoznačný, miesto nej použite „-2“

en: failed to parse maximum length of filenames
sk: nepodarilo sa prečítať maximálnu dĺžku názvov súborov

en: failed to parse number of inodes
sk: nepodarilo sa prečítať počet i-uzlov

en: failed to parse number of blocks
sk: nepodarilo sa prečítať počet blokov

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
sk: %s je pripojené; systém súborov tu vytvárať nebudem!

en: Bad user-specified page size %u
sk: Používateľom zadané veľkosť stránky %u je chybná

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
sk: Použijem zadanú veľkosť stránky %d miesto systémovej hodnoty %d

en: Label was truncated.
sk: Menovka bola skrátená.

en: no label,
sk: bez menovky,

en: no uuid
sk: žiadne UUID

en:  %s [options] device [size]
sk:  %s [prepínače] zariadenia [veľkosť]

en: Set up a Linux swap area.
sk: Vytvorí linuxovú odkladaciu (swap) oblasť.

en:  -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
sk:  -c, --check               pred vytvorením odkladacej oblasti skontrolovať
                               chybné bloky

en:  -f, --force               allow swap size area be larger than device
sk:  -f, --force               umožniť to, aby odkladacia oblasť mohla byť väčšia ako zariadenie

en:  -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
sk:  -p, --pagesize VEĽKOSŤ    určiť veľkosť stránky v bajtoch

en:  -L, --label LABEL         specify label
sk:  -L, --label MENOVKA       zadať menovku

en:  -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
sk:  -v, --swapversion ČÍSLO   určiť číslo verzie odkladacej oblasti

en:  -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
sk:  -U, --uuid UUID           určiť, aké UUID sa má použiť

en:      --verbose             verbose output
sk:      --verbose             podrobný výstup

en:      --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)
sk:      --lock[=<režim>]      použiť výlučný zámok zariadenia (%s, %s alebo %s)

en: too many bad pages: %lu
sk: príliš veľa chybných stránok: %lu

en: seek failed in check_blocks
sk: chyba pri volaní seek v check_blocks

en: mkswap: %s contains holes or other unsupported extents.
            This swap file can be rejected by kernel on swap activation!
sk: mkswap: %s obsahuje diery alebo iné nepodporované rozsahy.
            Tento odkladací (swap) súbor môže byť jadrom odmeitnutý pri aktivovaní odkladania!

en:         Use --verbose for more details.
sk:         Podrobnosti zobrazíte prepínačom --verbose.

en: hole detected at offset %ju
sk: na pozícií %ju nájdená diera

en: data inline extent at offset %ju
sk: na pozícií %ju včlenený rozsah dát

en: shared extent at offset %ju
sk: na pozící %ju zdieľaný rozsah

en: unallocated extent at offset %ju
sk: na pozícií %ju nealokovaný rozsah

en: unable to alloc new libblkid probe
sk: nedá sa alokovať nový test libblkid

en: unable to assign device to libblkid probe
sk: nedá sa pridať do testu libblkid

en: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
sk: pozor: kontrola chybných blokov v odkladacom (swap) súbore nie je podporovaná: %s

en: unable to rewind swap-device
sk: odkladací priestor sa nedá pretočiť

en: unable to erase bootbits sectors
sk: bloky zavádzača sa nedajú vymazať

en: %s: warning: wiping old %s signature.
sk: %s: pozor: odstraňuje sa starý vzorec %s.

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
sk: %s: varovanie: nemažte zavádzacie (boot) sektory

en:         (%s partition table detected).
sk:         (nájdená tabuľka rozdelenia disku typu %s).

en:         (compiled without libblkid).
sk:         (preložené bez libblkid).

en: Use -f to force.
sk: Použite -f na vynútenie.

en: %s: unable to write signature page
sk: %s: stránku so vzorcom sa nepodarilo zapísať

en: parsing page size failed
sk: nepodarilo sa prečítať veľkosť stránky

en: parsing version number failed
sk: nepodarilo sa rozobrať číslo verzie

en: swapspace version %d is not supported
sk: odkladací (swap) priestor verzie %d nie je podporovaný

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
sk: pozor: -U sa ignoruje (%s nepodporuje UUID)

en: only one device argument is currently supported
sk: v súčasnosti je podporovaný iba jeden argument so zariadením

en: error: parsing UUID failed
sk: chyba: nepodarilo sa prečítať UUID

en: error: Nowhere to set up swap on?
sk: chyba: Kde sa má vytvoriť odkladací (swap) priestor?

en: invalid block count argument
sk: neplatný argument počtu blokov

en: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
sk: chyba: veľkosť %llu KiB je väčšia než veľkosť zariadenia %<PRIu64> KiB

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
sk: chyba: odkladací (swap) priestor potrebuje aspoň %ld KiB

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
sk: varovanie: odkladací (swap) priestor skrátený na %llu KiB

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
sk: chyba: %s je pripojený; odkladací (swap) priestor nebude vytvorený

en: %s: insecure permissions %04o, fix with: chmod %04o %s
sk: %s: prístupové práva %04o nie sú bezpečné, opravte pomocou: chmod %04o %s

en: %s: insecure file owner %d, fix with: chown 0:0 %s
sk: %s: vlastník súboru %d nie je bezpečný, opravte pomocou: chown 0:0 %s

en: Unable to set up swap-space: unreadable
sk: Odkladací (swap) priestor sa nedá nastaviť: nečitateľné

en: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
sk: Vytvára sa odkladací (swap) priestor verzie %d, veľkosť = %s (%<PRIu64> bajtov)

en: %s: unable to obtain selinux file label
sk: %s: nepodarilo sa získať selinuxovú značku súboru

en: %s: unable to obtain default selinux file label
sk: %s: nepodarilo sa získať predvolenú selinuxovú značku súboru

en: unable to create new selinux context
sk: nový kontext selinuxu sa nedá vytvoriť

en: couldn't compute selinux context
sk: nedokážem vypočítať kontext selinuxu

en: unable to relabel %s to %s
sk: nie je možné zmeniť menovku z %s na %s

en: partition number
sk: číslo oddielu

en: start of the partition in sectors
sk: začiatok oddielu v sektoroch

en: end of the partition in sectors
sk: koniec oddielu v sektoroch

en: number of sectors
sk: počet sektorov

en: human readable size
sk: veľkosť v čitateľnom tvare

en: partition name
sk: názov oddielu

en: partition UUID
sk: UUID oddielu

en: partition table type (dos, gpt, ...)
sk: druh tabuľky rozdelenia disku (DOS, GPT, …)

en: partition flags
sk: príznaky oddielu

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
sk: typ oddielu (reťazec, UUID alebo hexadecimálny kód)

en: failed to initialize loopcxt
sk: loopctx sa nepodařilo inicializovať

en: %s: failed to find unused loop device
sk: %s: nepodarilo sa nájsť nepoužité loop zariadenie

en: 
    Usage:
sk: 
    Použitie:

en: colors are enabled by default
sk: farby sú štandardne zapnuté

en: colors are disabled by default
sk: farby sú štandardne vypnuté

en: Partition number
sk: Číslo oddielu

en: Cylinders
sk: Cylindre

en: sector | sectors
sk[0]: sektor
sk[1]: sektory
sk[2]: sektorov

en: Partition %zu: empty.
sk: Oddiel %zu: prázdny.

en: No errors detected.
sk: Neboli zistené žiadne chyby.

en: Extended partition already exists.
sk: Rozšírený oddiel už existuje.

en: Partitions order fixed.
sk: Radenie oddielov bolo opravené.

en: Failed to fix partitions order.
sk: Zlyhala oprava radenia oddielov.

en: mountpoint
sk: bod pripojenia

en: messages
sk: správy

en: Hypervisor:
sk: Hypervízor:

en: 
    *** %s: directory ***
sk: 
    *** %s: adresár ***

en: 
    ...Skipping
sk: 
    ...Preskakujem

en: Height in px:
sk: Výška:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
sk: lxpanel %s - odľahčený GTK2+ panel pre unixové pracovné prostredia

en: Margin in px:
sk: Okraj:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
sk: Panel úloh zobrazuje všetky otvorené okná a umožňuje ich ikonifikovať, zatieniť alebo aktivovať

en: Warning1 Temperature
sk: Upozornenie1 Teplota

en: Warning2 Temperature
sk: Upozornenie2 Teplota

en: Download web videos
sk: Stiahnuť webové videá

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
sk: Sťahovanie videí zo stránok s jednoduchým rozhraním s nasledujúcimi vlastnosťami:

en: Convert videos to MP3
sk: Konvertovanie videí do MP3

en: Supports password-protected and private videos
sk: Podpora zaheslovaných a súkromných videí

en: Download single videos or whole playlists
sk: Stiahnutie jedného videa alebo celých playlistov

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
sk: Automatický výber formátu videa podľa zvolených požiadaviek na kvalitu

en: Based on yt-dlp.
sk: Založený na yt-dlp.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
sk: YouTube;Stiahnuť;

en: The video is not public.
sk: Video nie je verejné.

en: Prefill URL field
sk: Predvyplnené URL pole

en: Invalid download folder
sk: Neplatný priečinok na stiahnutie

en: Download Playlist?
sk: Stiahnuť playlist?

en: The video is part of a playlist.
sk: Video je časťou playlistu.

en: Single Video
sk: Jedno video

en: All Videos in Playlist
sk: Všetky videá z playlistu

en: Switch to Audio
sk: Prepnúť na Audio

en: Switch to Video
sk: Prepnúť na video

en: Open Download Location
sk: Otvoriť cieľové umiestnenie

en: Change Download Location
sk: Zmeniť Poloha

en: Invalid folder selected
sk: Neplatné zložky vybrané

en: About Video Downloader
sk: O programe

en: Prefer MPEG format
sk: Preferenčný formát

en: Elegant Image Viewer
sk: Elegantný prehliadač obrázkov

en: Viewnior Preferences
sk: Nastavenie Viewnior

en: Open new image in:
sk: Otvoriť nový obrázok v:

en: Smooth images when zoomed
sk: Pri zväčšovaní vyhladiť obrázok

en: Confirm image deletion
sk: Potvrdiť zmazanie obrázka

en: Show hidden images
sk: Zobraziť skryté obrázky

en: Show next image after (in seconds):
sk: Zobraziť ďalší obrázok po (v sekundách):

en: Always expand images to fit screen
sk: Vždy prispôsobiť veľkosť obrázka oknu

en: On mouse wheel:
sk: Pri otočení kolieskom myši:

en: On double click:
sk: Pri dvojkliku:

en: On image modification:
sk: Pri úprave obrázka:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
sk: <small> (!) Navigácia v obrázkoch pomocou dvojkliku:
      Kliknutím na ľavú polovicu okna bude zobrazený obrázok
      predchádzajúci, kliknutím na pravú polku potom obrázok nasledujúci. </ small>

en: JPEG quality:
sk: Kvalita JPEG:

en: PNG compression:
sk: PNG kompresia:

en: Width:
sk: Šírka:

en: Height:
sk: Výška:

en: Smart Mode
sk: Chytrý režim

en: 1:1 Mode
sk: Režim 1:1

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
sk: Zväčšiť obrázok

en: Enter fullscreen mode
sk: Spustiť režim celej obrazovky

en: Ignore changes
sk: Ignorovať zmeny

en: <b>Width:</b>
sk: <b>Šírka:</b>

en: <b>Height:</b>
sk: <b>Výška:</b>

en: Show next image after:
sk: Zobraziť ďalší obrázok za:

en:  second |  seconds
sk[0]:  sekunda
sk[1]:  sekundy
sk[2]:  sekúnd

en: Not enough virtual memory.
sk: Nie je dostatok virtuálnej pamäti.

en: Open _Image...
sk: Otvoriť _obrázok

en: Open an Image
sk: Otvoriť obrázok

en: Open _Folder...
sk: Otvoriť _priečinok...

en: Open a Folder
sk: Otvoriť priečinok

en: Show information about the current file
sk: Zobraziť informácie o aktuálnom súbore

en: Error: acquisition failed.
sk: Chyba: získavavanie zlyhalo

en: Viking Background Jobs
sk: Viking úlohy na pozadi

en: paste failed
sk: vloženie zlyhalo

en: wrong clipboard data size
sk: zlá veľkosť dát v schránke

en: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
sk: Schránka obsahuje podvrstvové dáta pre %s vrstvy. Musíte vybrať vrstvu tohto typu, aby ste mohli vložiť dáta zo schránky

en: Go to Lat/Lon
sk: Choď na Zemepisnú šírku/dĺžku

en: Zone:
sk: Pásmo:

en: Nothing was selected
sk: Nič nebolo vybraté

en: Add Route
sk: Pridať trasu

en: Route Name:
sk: Meno Trasy

en: Track Name:
sk: Meno Stopy

en: Please enter a name for the track.
sk: Vložte prosím meno stopy

en: Zoom Factors...
sk: Faktory priblíženia...

en: Zoom factor (in meters per pixel):
sk: Faktory priblíženia (v metroch na pixel):

en: X and Y zoom factors must be equal
sk: Faktory priblíženia X a Y musia byť rovnaké

en: Custom (in minutes):
sk: Vlastné (v minútach)

en: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
sk: Preklady sú koordinované na http://launchpad.net/viking

en: Map type:
sk: Typ mapy:

en: The map data is licensed: %s.
sk: Dáta máp sú licencované: %s.

en: Open license
sk: Otvorená licencia

en: No entries found!
sk: Neboli nájdené žiadne záznamy

en: Degree format:
sk: Formát stupňov:

en: Distance units:
sk: Jednotky vzdialenosti:

en: Speed units:
sk: Jednotky rýchlosti:

en: Height units:
sk: Jednotky výšky:

en: Use large waypoint icons:
sk: Použiť veľké ikony bodov trasy

en: Default latitude:
sk: Východzia zemepisná šírka

en: Default longitude:
sk: Východzia zemepisná dĺžka

en: Image Viewer:
sk: Prehliadač Obrázkov

en: External GPX Program 1:
sk: Externý GPX program 1:

en: External GPX Program 2:
sk: Externý GPX program 2:

en: Home Location
sk: Domovská Pozícia

en: Last Location
sk: Posledná Pozícia

en: Specified File
sk: Zvolený súbor

en: Restore Window Setup:
sk: Obnoviť Nastavenia Okna

en: Restore window size and layout
sk: Obnoviť veľkosť a rozloženie okna

en: Startup Method:
sk: Spúšťacia metóda:

en: Startup File:
sk: Spúšťací súbor:

en: The default file to load on startup. Only applies when the startup method is set to 'Specified File'
sk: Východzí súbor spustený pri štarte. Použije sa len v prípade, že spúšťacia metóda je nastavená na 'Zvolený súbor'

en: Imported file
sk: Importovaný súbor

en: Waypoint Properties
sk: Vlastnosti bodu trasy

en: Please enter a name for the waypoint.
sk: Vložte prosím meno bodu trasy

en: Number of Tracks
sk: Počet stôp

en: E86: Buffer %ld does not exist
sk: E86: Buffer %ld neexistuje

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
sk: E89: Zmeny v bufferi %ld neboli uložené (! pre vynútenie)

en: E92: Buffer %ld not found
sk: E92: buffer %ld nenájdený

en: line %ld
sk: riadok %ld

en: %ld lines --%d%%--
sk: %ld riadkov --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
sk: riadok %ld z %ld --%d%%-- stĺpec

en: [help]
sk: [pomocník]

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
sk:     riadok=%ld  id=%d  meno=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
sk: E96: Nemôžem porovnať viac ako %ld bufferov

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)
sk:  ^X režim (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E684: List index out of range: %ld
sk: E684: index v zozname je mimo rozsah: %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E743: Variable nested too deep for (un)lock
sk: E743: premenná je príliš vnorená na (od)blokovanie

en: E692: Invalid operation for List
sk: E692: Neplatná operácia pre Zoznamy (List)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E724: Variable nested too deep for displaying
sk: E724: premenná je vnorená príliš hlboko pre zobrazenie

en: E745: Range not allowed
sk: E745: Rozsah nie je povolený

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E698: Variable nested too deep for making a copy
sk: E698: premenná je vnorená príliš hlboko pre skopírovanie

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
sk: E128: Názov funkcie musí začínať veľkým písmenom alebo obsahovať dvojbodku: %s

en: %s returning #%ld
sk: %s vrátilo #%ld

en: %ld lines moved
sk: %ld riadkov presunutých

en: %ld lines filtered
sk: %ld riadkov filtrovaných

en: E141: No file name for buffer %ld
sk: E141: Žiadny názov súboru pre buffer %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E144: Non-numeric argument to :z
sk: E144: nečíselný argument pre :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
sk: E145: rvim nepovoľuje použitie príkazov shellu

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
sk: nahradiť %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: %ld matches
sk: %ld zhôd

en: %ld substitutions
sk: %ld nahradení

en:  on %ld lines
sk:  na %ld riadkov

en: E157: Invalid sign ID: %ld
sk: E157: Chybné ID značky: %ld

en: line %ld: %s
sk: riadok %ld: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
sk: Bod prerušenia v "%s%s" na riadku %ld

en: %3d  %s %s  line %ld
sk: %3d  %s %s  riadok %ld

en: E750: First use :profile start <fname>
sk: E750: Najprv použite príkaz :profile start <meno_suboru>

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E666: Compiler not supported: %s
sk: E666: prekladač nie je podporovaný: %s

en: line %ld: could not source "%s"
sk: riadok %ld: nemôžno interpretovať "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
sk: riadok %ld: interpretujem "%s"

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
sk: E319: Ľutujem, ale tento príkaz nie je dostupný v tejto verzii

en: E173: %ld more files to edit
sk: E173: Ešte zostáva %ld súborov k úprave.

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E179: Argument required for -complete
sk: E179: pre doplnenie (-complete) je potrebný argument

en: E185: Cannot find color scheme %s
sk: E185: Schéma farieb %s nenájdená

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E495: No autocommand file name to substitute for "<afile>"
sk: E495: žiadny názov súboru, ktorým by bolo možné nahradiť "<afile>"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E496: No autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
sk: E496: žiadne číslo bufferu, ktorým by bolo možné nahradiť "<abuf>"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E497: No autocommand match name to substitute for "<amatch>"
sk: E497: žiadna zhoda automatických príkazov, ktorou by bolo možné nahradiť "<amatch>"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E498: No :source file name to substitute for "<sfile>"
sk: E498: žiadny :source súbor, ktorým by bolo možné nahradiť "<sfile>"

en: %s, line %ld
sk: %s, riadok %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E583: Multiple :else
sk: E583: viacnásobné :else

comment: TODO: Capitalise first word of message?
note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: Multiple :finally
sk: E607: viacnásobné použité :finally

en: Vim: Reading from stdin...
sk: Vim: čítam zo štandardného vstupu...

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
sk: [NEPRÍPUSTNÝ BAJT na riadku %ld]

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
sk: E513: chyba pri zápise, konverzia sa nepodarila (nastavte voľbu 'fenc' na prázdnu pre vynútenie)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E514: Write error (file system full?)
sk: E514: chyba pri ukladaní (plný disk?)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E206: Patchmode: can't touch empty original file
sk: E206: patchmode: nedá sa zapisovať do prázdneho pôvodného súboru

en: %ld lines,
sk: %ld riadkov,

en: %ld characters
sk: %ld znakov

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E218: Autocommand nesting too deep
sk: E218: vnorenia automatického príkazu sú príliš hlboké

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E223: Recursive mapping
sk: E223: rekurzívne mapovanie

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E224: Global abbreviation already exists for %s
sk: E224: pre %s už globálna skratka existuje

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E225: Global mapping already exists for %s
sk: E225: pre %s už globálne mapovanie existuje

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E226: Abbreviation already exists for %s
sk: E226: pre %s už skratka existuje

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E227: Mapping already exists for %s
sk: E227: pre %s už mapovanie existuje

en: Font%ld width is not twice that of font0
sk: Písmo%ld nie je dvakrát širšie ako písmo0

en: Font0 width: %ld
sk: Šírka písma0: %ld

en: Font1 width: %ld
sk: Šírka písma1: %ld

en: E550: Missing colon
sk: E550: Chýba dvojbodka

en: E551: Illegal component
sk: E551: Neprípustný komponent

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E552: Digit expected
sk: E552: očakávaná číslica

en: No text to be printed
sk: Žiadny text na tlač

en: Printing page %d (%d%%)
sk: Tlačím stranu %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
sk:  Kópia %d z %d

en: Printed: %s
sk: Vytlačené: %s

en: Printing aborted
sk: Tlač bola zrušená

en: E455: Error writing to PostScript output file
sk: E455: Nedá sa zapisovať do výstupného PostScriptového súboru

en: E624: Can't open file "%s"
sk: E624: Nedá sa otvoriť súbor "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
sk: E457: Nedá sa čítať PostScriptový súbor "%s"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E618: File "%s" is not a PostScript resource file
sk: E618: súbor "%s" nie je vo formáte PostScript

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E619: File "%s" is not a supported PostScript resource file
sk: E619: súbor "%s" nie je podporvaný PostScriptový súbor

en: E621: "%s" resource file has wrong version
sk: E621: "%s" zdrojový súbor má zlé číslo verzie

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
sk: E673: nekompatibilné viacbajtové kódovanie a znaková sada.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
sk: E674: voľba printmbcharset nemôže byť prázdna pri viacbajtovom kódovaní.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
sk: E675: Nie je špecifikované žiadne písmo pre viacbajtové tlačenie.

en: E324: Can't open PostScript output file
sk: E324: Nedá sa otvoriť výstupný PostScriptový súbor

en: E456: Can't open file "%s"
sk: E456: Nedá sa otvoriť súbor "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
sk: E456: Nemožno nájsť PostScriptový zdrojový súbor "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
sk: E456: Nemožno nájsť PostScriptový zdrojový súbor "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
sk: E456: Nemožno nájsť PostScriptový zdrojový súbor "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
sk: E620: Nemožno skonvertovať do kódovania na tlačenie "%s"

en: Sending to printer...
sk: Posielam na tlačiareň...

en: E365: Failed to print PostScript file
sk: E365: PostScriptový súbor sa nepodarilo vytlačiť

en: Print job sent.
sk: Tlačová úloha bola odoslaná.

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E257: cstag: Tag not found
sk: E257: cstag: tag nenájdený

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E262: Error reading cscope connection %ld
sk: E262: chyba pri čítaní cscope spojenia %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E561: Unknown cscope search type
sk: E561: neznámy typ cscope hľadania

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E567: No cscope connections
sk: E567: žiadne cscope spojenia

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E259: No matches found for cscope query %s of %s
sk: E259: cscope hľadanie %s vo vzore %s nenašlo žiadnu zhodu

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c
sk: E469: chybný cscopequickfix príznak %c pre %c

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
sk: %-5s: %-30s (Použitie: %s)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E625: Cannot open cscope database: %s
sk: E625: nemožno otvoriť cscope databázu: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E626: Cannot get cscope database information
sk: E626: nemožno získať cscope databázové informácie

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E568: Duplicate cscope database not added
sk: E568: duplicitná cscope databáza nebola pridaná

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E261: Cscope connection %s not found
sk: E261: cscope spojenie %s nenájdené

comment: TODO: Capitalise first word of message?
note: should not reach here
en: E570: Fatal error in cs_manage_matches
sk: E570: vážna chyba v cs_manage_matches

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E273: Unknown longjmp status %d
sk: E273: Neznámy 'longjmp' stav %d

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E572: Exit code %d
sk: E572: návratový kód %d

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
sk: -Z			Obmedzený mód (rovnaké ako "rvim")

en: -A			Start in Arabic mode
sk: -A			spusti v Arabic móde

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
sk: -display <displej>	Pripojí Vim na príslušný X-server

en: -display <display>	Run Vim on <display>
sk: -display <displej>	Spustí Vim na <displej>

en: -iconic		Start Vim iconified
sk: -iconic		Spustí Vim minimalizované

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
sk: -display <displej>	Spustí Vim na <displej> (tiež --display)

en: --display <display>	Run Vim on <display>
sk: -display <displej>	Spustí Vim na <displej>

en: E284: Cannot set IC values
sk: E284: Nedajú sa nastaviť IC hodnoty

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E288: Input method doesn't support any style
sk: E288: vstupná metóda nepodporuje žiadny štýl

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E289: Input method doesn't support my preedit type
sk: E289: vstupná metóda nepodporuje môj 'preedit' typ

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E293: Block was not locked
sk: E293: blok nebol zamknutý

en: and run diff with the original file to check for changes)
sk: a pomocou programu diff zistite zmeny oproti pôvodnému súboru)

en: Delete the .swp file afterwards.
sk: Potom vymažte odkladací súbor s príponou .swp.

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E315: ml_get: Invalid lnum: %ld
sk: E315: ml_get: chybné číslo riadku: %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E316: ml_get: Cannot find line %ld
sk: E316: ml_get: nedá sa nájsť riadok %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong 3
sk: E317: chybné číslo ukazovateľa na blok 3

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong 4
sk: E317: chybné číslo ukazovateľa na blok 4

en: E320: Cannot find line %ld
sk: E320: Nedá sa nájsť riadok %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong
sk: E317: chybné číslo ukazovateľa na blok

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E322: Line number out of range: %ld past the end
sk: E322: číslo riadku je mimo rozsah: %ld (za koncom)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E323: Line count wrong in block %ld
sk: E323: chybný počet riadkov v bloku %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong 2
sk: E317: chybný číslo ukazovateľa na blok 2

note: * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
sk: 
    (1) Súbor môže byť upravovaný iným programom.
        Ak je tomu tak, potom si dajte pozor, aby ste po uložení zmien
        nemali dve rôzne verzie toho istého súboru.

en:     Quit, or continue with caution.
sk:     Ukončite program, alebo opatrne pokračujte v úpravách.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
sk: 
    (2) Úprava tohoto súboru bola prerušená neočakávaným ukončením programu.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
sk:     Ak je tomu tak, potom použite ":recover" alebo "vim -r

en: Messages maintainer: The Vim Project
sk: Správca prekladu: Lubomir Host <rajo@platon.sk>

en: Type number or click with mouse (<Enter> cancels):
sk: Zadajte číslo ale kliknite myšou (<Enter> zruší):

en: Choice number (<Enter> cancels):
sk: Zvoľte číslo (<Enter> zruší):

en: %ld more lines
sk: %ld nových riadkov

en: %ld fewer lines
sk: %ld vymazaných riadkov

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
sk: 
    [bajtov] celkom uvolnené-alokované %lu-%lu, využité %lu, maximálne využitie %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
sk: [volanie] celkom re/malloc(): %lu, celkom free() %lu

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
sk: E341: Vnútorná chyba: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
sk: E342: Nedostatok pamäte! (alokujem %lu bajtov)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E548: Digit expected
sk: E548: očakávaná číslica

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
sk: E658: Stratené NetBeans spojenie pre buffer %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E664: Changelist is empty
sk: E664: zoznam zmien je prázdny

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
sk: Zadajte  :quit<Enter>  pre ukončenie programu Vim

en: %ld lines %sed 1 time
sk: %ld riadkov upravených naraz pomocou %s

en: %ld lines %sed %d times
sk: %ld riadkov upravených pomocou %s %d krát

en: %ld lines to indent...
sk: %ld riadkov pre odsadenie...

en: %ld lines indented
sk: %ld riadkov odsadených

en: %ld lines changed
sk: %ld zmenených riadkov

en: freeing %ld lines
sk: uvolňujem %ld riadkov

en: block of %ld lines yanked
sk: skopírovaný blok %ld riadkov

en: %ld lines yanked
sk: %ld skopírovaných riadkov

en: %ld Cols;
sk: %ld Stĺpcov;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
sk: Vybraných %s%ld z %ld Riadkov; %ld zo %ld Slov; %ld z %ld Bajtov

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
sk: Vybraných %s%ld z %ld Riadkov; %ld zo %ld Slov; %ld z %ld Znakov; %ld z %ld Bajtov

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
sk: Stĺpec %s z %s; Riadok %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Bajt %ld z %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
sk: Stĺpec %s z %s; Riadok %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Znak %ld z %ld; Bajt %ld z %ld

en: (+%ld for BOM)
sk: (+%ld pre BOM)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E597: Can't select fontset
sk: E597: nedá sa vybrať sada písiem

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E533: Can't select wide font
sk: E533: nedá sa vybrať široký font

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E536: Comma required
sk: E536: je nutná čiarka

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E542: Unbalanced groups
sk: E542: nevyvážené skupiny

en: Need %s version %ld
sk: Potrebná %s verzia %ld

en: Opening the X display took %ld msec
sk: Otvorenie X displej zabralo %ld msec

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E369: Invalid item in %s%%[]
sk: E369: chybná položka v %s%%[]

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E59: Invalid character after %s@
sk: E59: Neprípustný znak po %s@

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E63: Invalid use of \_
sk: E63: Chybne použité \_

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
sk: E67: \z1 a spol. tu nie je povolené

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E384: Search hit TOP without match for: %s
sk: E384: hľadanie dosiahlo začiatok bez nájdenia %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E385: Search hit BOTTOM without match for: %s
sk: E385: hľadanie dosiahlo koniec bez nájdenia %s

en: Wrong COMPOUNDMAX value in %s line %d: %s
sk: Zlá hodnota COMPOUNDMAX v %s riadok %d: %s

en: Affix also used for BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s
sk: Prípona použitá aj pre BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s

en: Expected REP count in %s line %d
sk: Očakávam počet REP v %s riadok %d

en: Compressed %d of %d nodes; %d%% remaining
sk: Skomprimovaných %d z %d uzlov; %d%% zostáva

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
sk: E765: 'spellfile' nemá %ld položiek

en: Sorry, only %ld suggestions
sk: Prepáčte, iba %ld návrhov

comment: TODO: Capitalise first word of message?
note: * file.
en: E783: Duplicate char in MAP entry
sk: E783: duplicitný znak v MAP položke

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E395: Contains argument not accepted here
sk: E395: obsahuje argumenty, ktoré tu nie sú povolené

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice
sk: E403: synchronizácia syntaxe: vzor pokračovania riadkov zadaný dvakrát

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E679: Recursive loop loading syncolor.vim
sk: E679: rekurzívna slučka pri načítavaní syncolor.vim

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E411: Highlight group not found: %s
sk: E411: skupina zvýraznenia %s nebola nájdená

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E414: Group has settings, highlight link ignored
sk: E414: skupina je nastavená, odkaz na zvýrazňovaciu skupinu ignorovaný

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E415: Unexpected equal sign: %s
sk: E415: neočakávané znamienko rovná sa: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E416: Missing equal sign: %s
sk: E416: chýba znamienko rovná sa: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E417: Missing argument: %s
sk: E417: chýba argument: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E422: Terminal code too long: %s
sk: E422: terminálový kód je príliš dlhý: %s

en: W18: Invalid character in group name
sk: W18: Chybný znak v mene skupiny

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E555: At bottom of tag stack
sk: E555: na konci zoznamu tagov

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E556: At top of tag stack
sk: E556: na začiatku zoznamu tagov

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E426: Tag not found: %s
sk: E426: tag %s nenájdený

en: Before byte %ld
sk: Pred bajtom %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E437: Terminal capability "cm" required
sk: E437: Terminál musí mať schopnosť "cm" (schopnosť pohybu kurzora)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E438: u_undo: Line numbers wrong
sk: E438: u_undo: čísla riadkov sú chybné

en: 1 change
sk: 1 zmena

en: %ld changes
sk: %ld zmien

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E439: Undo list corrupt
sk: E439: záznam o zmenách poškodený

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E440: Undo line missing
sk: E440: chýba opravný riadok

en: type  :help version9<Enter>   for version info
sk: zadajte  :help version9<Enter>      pre informácie o verzii

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
sk: E25: Nedá sa použíť GUI: nebolo zapnuté pri preklade programu

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E247: No registered server named "%s"
sk: E247: žiaden registrovaný server pomenovaný "%s"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E233: Cannot open display
sk: E233: nedá sa otvoriť displej

en: E46: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
sk: E46: Nedá sa nastaviť premenná v bezpečnostnej schránke: "%s"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E73: Tag stack empty
sk: E73: zoznam tagov je prázdny

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'
sk: E363: vzor používa viac pamäte ako 'maxmempattern'

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E749: Empty buffer
sk: E749: prázdny buffer

en: Whether we should leave other clients connected
sk: Či máme nechať ostatných klientov pripojených

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
sk: Pri pripájaní k hostiteľovi môže klient povedať serveru, že má ponechať pripojených ostatných klientov, alebo že má zahodiť existujúce pripojenia. Nastavte hodnotu na „true“, aby ste zdieľali pracovnú plochu s ostatnými klientmi.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
sk: Či máme zobraziť karty, aj keď je aktívne iba jedno pripojenie

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
sk: Aby sa vždy zobrazovali karty, nastavte na „true“. Nastavte na „false“, aby sa zobrazili karty iba ak je viac ako jedno aktívne pripojenie.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
sk: Či máme zobraziť akcelerátory (klávesové skratky) ponúk

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
sk: Aby ste zakázali klávesové skratky ponuky, nastavte na „false“. Aby ste ich povolili, nastavte na „true“. Všimnite si, že ak sú klávesy povolené, budú zachytené ponukou a nebudú odoslané vzdialenému hostiteľovi.

en: Maximum number of history items in connect dialog
sk: Najvyšší počet položiek histórie v dialógovom okne pripojení

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
sk: Určuje najvyšší počet položiek v rozbaľovacom poli so zoznamom hostiteľov.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
sk: Či máme spustiť program očakávajúci spätné pripojenia

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
sk: Aby sa vždy spustil program očakávajúci spätné pripojenia, nastavte „true“.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
sk: Zobrazovač vzdialenej pracovnej plochy

en: Access remote desktops
sk: Prístup k vzdialeným pracovným plochám

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
sk: Program Vinagre zobrazuje vzdialené pracovné plochy systémov Windows, Mac OS X a Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
sk: Používa protokoly VNC, RDP a SPICE a tiež sa dá použiť na pripojenie k serverom SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
sk: Vinagre je zobrazovač vzdialenej pracovnej plochy pre prostredie GNOME

en: _Remember this credential
sk: Zapamätať toto pove_renie

en: Store the login credential in GNOME Keyring
sk: Uloží prihlasovacie údaje do Zväzku kľúčov GNOME.

en: Bookmark Folder
sk: Priečinok záložiek

en: Certificate Verification
sk: Overenie certifikátu

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
sk: Vzdialený hostiteľ zmenil svoj certifikát.
    Dôverujete novému certifikátu?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
sk: Nasledovný certifikát sa nepodarilo overiť.
    Dôverujete certifikátu?

en: Choose a remote desktop to connect to
sk: Vyberte vzdialenú pracovnú plochu, ku ktorej sa chcete pripojiť

en: Select a remote desktop protocol for this connection
sk: Vyberte protokol vzdialenej plochy pre toto pripojenie

en: Search for remote hosts on the network
sk: Vyhľadá vzdialených hostiteľov v sieti

en: Connection options
sk: Možnosti pripojenia

en: Enable fullscreen mode for this connection
sk: Povolí celoobrazovkový režim pre toto pripojenie

en: Reverse Connections
sk: Spätné pripojenia

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
sk: Aktivovaním spätných pripojení umožníte prístup na vzdialené pracovné plochy, ktoré sú za firewallom. Od vzdialenej strany sa očakáva inicializovanie spojenia s vami. Pre ďalšie informácie čítajte pomocníka.

en: _Enable Reverse Connections
sk: Povoliť _spätné pripojenia

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
sk: Vž_dy povolené

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
sk: Táto pracovná plocha je dosiahnuteľná pomocou nasledujúcej adresy (adries):

en: Remote Desktop Connection
sk: Pripojenie k vzdialenej pracovnej ploche

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
sk: Prístup k vzdialeným pracovným plochám MS Windows

en: RDP Options
sk: Voľby RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
sk: Zmena _rozmerov

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
sk: Voliteľné. Ak je prázdne, použije sa vaše používateľské meno. Taktiež môže byť zadané vyššie v poli Hostiteľ, vo formáte používateľ@hostiteľ.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
sk: Voliteľná.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
sk: Nastaví šírku vzdialenej pracovnej plochy

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
sk: Nastaví výšku vzdialenej pracovnej plochy

en: S_caling
sk: _Zmena rozmerov

en: Fit the remote screen into the current window size
sk: Prispôsobí vzdialenú obrazovku aktuálnej veľkosti okna

en: Error connecting to host.
sk: Chyba pripájania sa k hostiteľovi.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
sk: Prístup k unixovému/linuxovému terminálu

en: SSH Options
sk: Voľby SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
sk: Chybná hodnota pre príznak „shared“ (zdieľané): %d. Malo by to byť 0 alebo 1. Ignoruje sa.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
sk: Povoliť režim zmeny rozmerov

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
sk: Voľby VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
sk: Zobrazí voľby VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
sk: Prístup k Unix/Linux, Windows a iným vzdialeným pracovným plochám.

en: Could not parse the file.
sk: Súbor sa nepodarilo analyzovať.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
sk: Tento súbor nie je VNC súborom: Chýba skupina „Connection“.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
sk: Tento súbor nie je VNC súborom: Chýba kľúč „Host“.

en: VNC Options
sk: Voľby VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
sk: _Iba pozeranie

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
sk: Zachovať po_mer strán

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
sk: Použiť _kompresiu JPEG

en: Color _Depth:
sk: _Farebná hĺbka:

en: Use Server Settings
sk: Použiť nastavenia servera

en: True Color (24 bits)
sk: True Color (24 bitov)

en: High Color (16 bits)
sk: High Color (16 bitov)

en: Low Color (8 bits)
sk: Low Color (8 bitov)

en: Ultra Low Color (3 bits)
sk: Ultra Low Color (3 bity)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
sk: Použiť ho_stiteľa

en: hostname or user@hostname
sk: názov hostiteľa alebo používateľ@hostiteľ

en: Supply an alternative port using colon
sk: Zadajte alternatívny port pomocou dvojbodky

en: For instance: joe@example.com:5022
sk: Napríklad: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
sk: ako SSH tunel

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
sk: Súbory VNC

en: Desktop Name:
sk: Názov pracovnej plochy:

en: Error creating the SSH tunnel
sk: Chyba pri vytváraní SSH tunela

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=615639
note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
sk: Metóda overenia totožnosti pre hostiteľa %s nie je podporovaná. (%u)

en: Authentication unsupported
sk: Overenie totožnosti nie je podporované

en: A username is required in order to access this remote desktop.
sk: Na prístup k tejto vzdialenej pracovnej ploche je vyžadované používateľské meno.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
sk: Na prístup k tejto vzdialenej pracovnej ploche je vyžadované heslo.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
sk: Zachová pomer strán obrazovky pri použití zmeny rozmerov

en: Do not send mouse and keyboard events
sk: Neodosiela udalosti klávesnice a myši

en: _Original size
sk: Pôv_odná velkosť

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
sk: Upraví okno do veľkosti vzdialenej pracovnej plochy

en: _Refresh Screen
sk: Obnoviť ob_razovku

en: Requests an update of the screen
sk: Vyžiada si obnovenie obrazovky

en: _Send Ctrl-Alt-Del
sk: Odo_slať Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
sk: Odošle Ctrl+Alt+Del vzdialenej pracovnej ploche

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
sk: Odoslať Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
sk: Táto inštalácia nepodporuje zmenu rozmerov.
    
    Prečítajte si súbor README (distribuovaný s Vinagre), aby ste vedeli, ako túto funkciu povoliť.

en: Unable to find a free TCP port
sk: Nie je možné nájsť voľný TCP port

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
sk: Tento súbor nie je Spice súborom: Chýba skupina „connection“.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
sk: Tento súbor nie je Spice súborom: Chýba kľúč „host“.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
sk: Prístup k Spice serveru pracovnej plochy

en: SPICE Options
sk: Voľby SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
sk: _Zmena veľkosti hosťa

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
sk: Zdielať _schránku

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
sk: Súbory Spice

en: Resize the screen guest to best fit
sk: Zmeniť veľkosť hosťa na najlepšiu veľkosť

en: Automatically share clipboard between client and guest
sk: Automaticky zdieľať schránku medzi klientom a hosťom

en: Error while initializing bookmarks: %s
sk: Chyba pri inicializácii záložiek: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
sk: Chyba pri inicializácii záložiek: Súbor vyzerá byť prázdny

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
sk: Chyba pri inicializácii záložiek: Súbor nie je súborom záložiek vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
sk: Chyba pri ukladaní záložiek: Zlyhalo vytvorenie štruktúry XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
sk: Chyba pri ukladaní záložiek: Zlyhalo inicializovanie štruktúry XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
sk: Chyba pri ukladaní záložiek: Zlyhalo dokončovanie štruktúry XML

en: Error while saving bookmarks: %s
sk: Chyba pri ukladaní záložiek: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
sk: Chyba pri migrácií záložiek: Zlyhalo vytvorenie štruktúry XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
sk: Chyba pri migrácií záložiek: Zlyhalo inicializovanie štruktúry XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
sk: Chyba pri migrácií záložiek: Zlyhalo dokončovanie štruktúry XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
sk: Chyba pri migrácií záložiek: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
sk: Chyba pri migrácií záložiek: Zásuvný modul pre VNC nie je aktivovaný

en: Failed to create the directory
sk: Zlyhalo vytvorenie adresára

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
sk: Súbor záložiek sa migruje na nový formát. Predpokladá sa, že táto operácia bude spustená iba raz.

en: Error opening old bookmarks file: %s
sk: Chyba pri otváraní starého súboru záložiek: %s

en: Migration cancelled
sk: Migrácia zrušená

en: Could not remove the old bookmarks file
sk: Nepodarilo sa odstrániť starý súbor záložiek

en: Root Folder
sk: Koreňový priečinok

en: Invalid name for this folder
sk: Neplatný názov pre tento priečinok

en: Invalid name for this item
sk: Neplatný názov pre túto položku

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
sk: (Protokol: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť položku %s zo záložiek?

en: Remove Folder?
sk: Odstrániť priečinok?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
sk: Všimnite si, že všetky jeho podpriečinky a záložky budú tiež odstránené.

en: Remove Item?
sk: Odstrániť položku?

en: Error removing bookmark: Entry not found
sk: Chyba pri odstraňovaní záložky: Položka nebola nájdená

en: Error while saving preferences: %s
sk: Chyba pri ukladaní nastavení: %s

en: Choose the file
sk: Vybrať súbor

en: There are no supported files
sk: Neexistujú žiadne podporované súbory

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
sk: Žiadny aktívny zásuvný modul nepodporuje túto akciu. Aktivujte nejaké zásuvné moduly a skúste to znovu.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
sk[0]: Nasledujúce súbory sa nepodarilo otvoriť:
sk[1]: Nasledujúci súbor sa nepodarilo otvoriť:
sk[2]: Nasledujúce súbory sa nepodarilo otvoriť:

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=616992
en: Could not get the active protocol from the protocol list.
sk: Nepodarilo sa získať aktívny protokol zo zoznamu protokolov.

en: Error while saving history file: %s
sk: Chyba pri ukladaní súboru histórie: %s

en: Choose a Remote Desktop
sk: Vybrať vzdialenú pracovnú plochu

en: The protocol %s is not supported.
sk: Protokol %s nie je podporovaný.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
sk: Súbor nebol rozpoznaný žiadnym zásuvným modulom.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
sk: - Zobrazovač vzdialenej pracovnej plochy

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
sk: Nepodarilo sa previesť názov hostiteľa avahi na adresu: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
sk: Služba %s už bola registrovaná iným zásuvným modulom.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
sk: Zlyhalo pridanie prehliadača mDNS pre službu %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
sk: Zlyhalo prehľadávanie hostiteľov: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
sk: Zlyhalo inicializovaie prehliadača mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
sk: Pripojenie k hostiteľovi %s bolo zatvorené.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
sk: Overenie totožnosti pri prístupe k hostiteľovi %s zlyhalo

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
sk: Určuje rozmery hlavného okna Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
sk: Otvoriť Vinagre v celoobrazovkovom režime

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
sk: Vytvoriť nové hlavné okno v už existujúcej inštancii Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
sk: Otvoriť súbor, ktorý Vinagre pozná

en: Invalid argument %s for --geometry
sk: Neplatný parameter %s pre --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
sk: Nepodarilo sa inicializovať správcu nastavení.

en: On the port %d
sk: Na porte %d

en: Error activating reverse connections
sk: Chyba aktivácie spätných pripojení

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
sk: Program nemohol nájsť žiadny dostupnný TCP port začínajúci od 5500. Je nejaký iný bežiaci program spotrebúvajúci všetky vaše TCP porty?

en: Timed out when logging into SSH host
sk: Vypršal čas pri prihlasovaní k SSH hostiteľovi

en: Unable to spawn ssh program
sk: Nedá sa spustiť program ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
sk: Nedá sa spustiť program ssh: %s

en: Password dialog canceled
sk: Okno s heslom bolo zrušené

en: Could not send password
sk: Nepodarilo sa odoslať heslo

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sk: Totožnosť vzdialeného hostiteľa (%s) je neznáma.
    Toto sa stáva, ak sa prihlásite k vzdialenému hostiteľovi prvýkrát.
    
    Identita odoslaná vzdialeným hostiteľom je %s. Ak si chcete byť absolútne istý, či je bezpečné pokračovať, kontaktujte systémového administrátora.

en: Login dialog canceled
sk: Prihlasovacie okno bolo zrušené

en: Can't send host identity confirmation
sk: Nedá sa odoslať potvrdenie totožnosti hostiteľa

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
sk: Heslo SSH: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
sk: Chyba pri ukladaní prihlasovacích údajov do zväzku kľúčov.

en: Unable to find a valid SSH program
sk: Nie je možné nájsť platný SSH program

en: Error saving recent connection.
sk: Chyba pri ukladaní nedávneho pripojenia.

en: Remote desktop password for %s
sk: Heslo vzdialenej pracovnej plochy %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
sk: Nepodarilo sa zachytiť snímku obrazovky pripojenia.

en: Screenshot of %s at %s
sk: Snímka obrazovky %s o %s

en: Error saving screenshot
sk: Chyba pri ukladaní snímky obrazovky

en: Impossible to get service property: %s
sk: Nemožné zistiť vlastnosti služby: %s

en: Impossible to create the connection: %s
sk: Nemožné vytvoriť pripojenie: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
sk: Nemožné akceptovať stream tube: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
sk: Nemožné získať názov kontaktu: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
sk: Nemožné získať avatara: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
sk: %s chce s vami zdieľať svoju pracovnú plochu.

en: Connect to a remote desktop
sk: Pripojí sa k vzdialenej pracovnej ploche

en: Open a .VNC file
sk: Otvorí súbor .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
sk: _Spätné pripojenia…

en: Configure incoming VNC connections
sk: Nastaví prichádzajúce pripojenia VNC

en: Open the Vinagre manual
sk: Otvorí príručku k Vinagre

en: Show or hide the statusbar
sk: Zobrazí alebo skryje stavovú lištu

en: Disconnect the current connection
sk: Odpojí aktuálne pripojenie

en: Disconnect all connections
sk: Odpojí všetky aktívne pripojenia

en: Add the current connection to your bookmarks
sk: Pridá aktuálne pripojenie do vašich záložiek

en: Take a screenshot of the current remote desktop
sk: Urobí snímku obrazovky aktuálnej vzdialenej pracovnej plochy

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
sk: Zobrazí aktuálnu vzdialenú pracovnú plochu v režime na celú obrazovku

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
sk: Vinagre zlyhalo pri otváraní súboru UI, s chybovou správou:

en: Error loading UI file
sk: Chyba pri načítavaní súboru používateľského rozhrania

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
sk: Je vyžadované overenie totožnosti %s

en: Error showing help
sk: Chyba pri zobrazení pomocníka

en: Could not merge UI XML file: %s
sk: Nepodarilo sa zlúčiť súbor UI XML: %s

en: _Recent Connections
sk: _Nedávne pripojenia

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
sk: Otvoriť %s:%d

comment: prvá veta sa mi nepáči skús preformulovať
    ROMAN: nič mi nenapadá. ako?
    PM: dal by som v predvolenom stave, alebo štandardne
en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
sk: Vinagre v predvolenom stave zakáže klávesové skratky, takže všetky skratky sú odosielané vzdialenej pracovnej ploche.
    
    Táto správa sa zobrazí iba raz.

en: Enable shortcuts
sk: Povoliť skratky

en: Error while creating the file %s: %s
sk: Chyba pri vytváraní súboru %s: %s

comment: message dialog
en: There was an error showing the URL "%s"
sk: Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní URL „%s“

comment: message box label
en: Checking the connectivity of this machine...
sk: Kontroluje sa pripojiteľnosť tohoto stroja...

comment: message box label
en: Your desktop is only reachable over the local network.
sk: Vaša pracovná plocha je dostupná iba z lokálnej siete.

comment: message box label
en: Others can access your computer using the address %s.
sk: Ostatní môžu pristupovať k vášmu počítaču použitím adresy %s.

comment: message box label
en: Nobody can access your desktop.
sk: K vašej pracovnej ploche nemôže pristupovať nikto.

comment: destkop entry name
en: Desktop Sharing
sk: Zdieľanie pracovnej plochy

comment: desktop entry comment
en: Choose how other users can remotely view your desktop
sk: Zvoľte, ako môžu ostatní používatelia vzdialene zobraziť vašu pracovnú plochu

comment: GtkDialog title
en: Desktop Sharing Preferences
sk: Nastavenia zdieľania pracovnej plochy

comment: GtkLabel
en: Some of these preferences are locked down
sk: Niektoré z týchto nastavení sú uzamknuté

comment: GtkCheckButton
en: Allow other users to _view your desktop
sk: Povoliť ostatným používateľom _zobraziť vašu pracovnú plochu

comment: GtkCheckButton tooltip
en: Your desktop will be shared
sk: Vaša pracovná plocha bude zdieľaná

comment: GtkCheckButton
en: _Allow other users to control your desktop
sk: P_ovoliť ostatným používateľom ovládať vašu pracovnú plochu

comment: GtkCheckButton tooltip
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
sk: Vzdialení používatelia môžu ovládať vašu myš a klávesnicu

comment: GtkCheckButton
en: _You must confirm each access to this machine
sk: _Každý prístup k tomuto stroju musí byť potvrdený

comment: GtkCheckButton
en: _Require the user to enter this password:
sk: V_yžadovať od používateľa zadanie tohoto hesla:

comment: GtkCheckButton
en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
sk: _Automaticky otvoriť a presmerovať porty na smerovači pomocou UPnP

comment: GtkCheckButton tooltip
en: The router must have the UPnP feature enabled
sk: Smerovač musí mať povolenú funkciu UPnP

comment: GtkBox GtkLabel
en: Show Notification Area Icon
sk: Zobraziť ikonu v oblasti upozornení

comment: VinoRadioButton
en: Al_ways
sk: Vž_dy

comment: VinoRadioButton
en: _Only when someone is connected
sk: I_ba ak je niekto pripojený

comment: gconf summary
en: Enable remote access to the desktop
sk: Povoliť vzdialený prístup k pracovnej ploche

comment: gconf description
en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
sk: Ak je „true“, povolí vzdialený prístup k pracovnej ploche cez RFB protokol. Používatelia na vzdialených počítačoch sa potom môžu pripojiť k pracovnej ploche pomocou zobrazovacieho klienta VNC.

comment: gconf summary
en: Prompt the user before completing a connection
sk: Opýtať sa používateľa pred dokončením nadviazania spojenia

comment: gconf description
en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
sk: Ak je „true“, vzdialení používatelia pristupujúci k pracovnej ploche nemajú povolený prístup, kým používateľ na hostiteľskom počítači nepovolí spojenie. Odporúčame najmä ak prístup nie je chránený heslom.

comment: gconf summary
en: Only allow remote users to view the desktop
sk: Povoliť vzdialeným používateľom iba zobrazenie pracovnej plochy

comment: gconf description
en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
sk: Ak je „true“, vzdialení používatelia pristupujúci k pracovnej ploche majú povolené len zobrazenie pracovnej plochy. Vzdialení používatelia nebudú môcť používať myš ani klávesnicu.

comment: gconf summary
en: Network interface for listening
sk: Sieťové rozhranie na očakávanie spojenia

comment: gconf description
en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
sk: Ak nie je nastavené, server bude očakávať spojenie na všetkých sieťových rozhraniach. 
    
    Ak chcete akceptovať pripojenia len z niektorých konkrétnych rozhraní, nastavte toto na konkrétne rozhranie napr.: eth0, wifi0, lo, ...

comment: gconf summary
en: Listen on an alternative port
sk: Očakávať spojenie na alternatívnom porte

comment: gconf description
en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
sk: Ak je „true“, server bude očakávať spojenie na inom porte namiesto štandardného (5900). Port musí byť zadaný v kľúči „alternative-port“.

comment: gconf summary
en: Alternative port number
sk: Číslo alternatívneho portu

comment: gconf description
en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
sk: Port, na ktorom bude server očakávať spojenie, ak je kľúč „use-alternative-port“ nastavený na „true“. Platné hodnoty sú v rozsahu od 5000 do 50000.

comment: gconf description
en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
sk: Ak je „true“, vyžaduje sa od vzdialených používateľov pristupujúcich k pracovnej ploche, aby podporovali šifrovanie. Odporúča sa používať klienta podporujúceho šifrovanie, iba ak nie ste presvedčený, že sprostredkovateľská sieť je dôveryhodná.

comment: gconf summary
en: Allowed authentication methods
sk: Povolené metódy overenia totožnosti

comment: gconf description
en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
sk: Zoznam metód overenia totožnosti, pomocou ktorých môžu vzdialení používatelia pristupovať k pracovnej ploche.
    
    Sú dve možné metódy overenia totožnosti; „vnc“ spôsobí, že vzdialený používateľ bude vyzvaný na zadanie hesla (heslo je určené pomocou kľúča vnc-password) pred pripojením a „none“, ktoré povolí každému vzdialenému používateľovi pripojenie.

comment: gconf summary
en: Password required for "vnc" authentication
sk: Vyžadované heslo pre overenie totožnosti k „vnc“

comment: gconf description
en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
sk: Heslo, ktoré sa bude vyžadovať od vzdialeného používateľa, ak je použitá metóda overenia totožnosti pre „vnc“. Heslo zadané v tomto kľúči je kódované spôsobom base64.
    
    Špeciálna hodnota „keyring“ (ak nie je kované spôsobom base64) spôsobí, že heslo je uložené v GNOME keyring.

comment: gconf summary
en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
sk: E-mail, na ktorý by mala byť odoslaná URL adresa vzdialenej pracovnej plochy

comment: gconf description
en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
sk: Tento kľúč určuje adresu elektronickej pošty, na ktorú by mala byť odoslaná URL adresa, ak používateľ klikne na URL adresu v dialógovom okne Predvolieb vzdialenej pracovnej plochy.

comment: gconf summary
en: Lock the screen when last user disconnect
sk: Uzamknúť obrazovku po odpojení posledného používateľa

comment: gconf description
en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
sk: Ak je „true“, obrazovka bude po odpojení posledného vzdialeného klienta uzamknutá.

comment: gconf summary
en: When the status icon should be shown
sk: Kedy má byť zobrazená ikona stavu

comment: gconf description
en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
sk: Tento kľúč ovláda správanie stavovej ikony. Sú tri možnosti: „always“ - ikona tam bude vždy; „client“ - uvidíte ikonu len keď je niekto pripojený, toto je štandardné správanie; „never“ - nikdy nezobrazuje ikonu.

comment: gconf summary
en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
sk: Či sa má zakázať pozadie pracovnej plochy, pokiaľ je používateľ pripojený

comment: gconf description
en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
sk: Ak je „true“, po úspešnom pripojení používateľa sa zakáže pozadie pracovnej plochy a nahradi ho jediný blok farby.

comment: gconf summary
en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
sk: Či sa má na nastavenie presmerovania portu v smerovači použiť UPnP

comment: gconf description
en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
sk: Ak je „true“, požaduje sa, aby smerovač podporujúci UPnP otvoril a presmeroval port, ktorý používa Vino.

comment: gconf summary
en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
sk: Či sa má zakázať rozšírenie XDamage systému X.org

comment: gconf description
en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
sk: Ak je „true“, nebude sa používať rozšírenie XDamage systému X.org. Keď sú použité 3D efekty, toto rozšírenie nefunguje správne na niektorých grafických ovládačoch. Jeho zakázanie umožní fungovať programu vino v týchto prostrediach, s pomalším vykresľovaním ako vedľajší efekt.

comment: gconf summary
en: Notify on connect
sk: Upozorniť na pripojenie

comment: gconf description
en: If true, show a notification when a user connects to the system.
sk: Ak je „true“, budete informovaný, keď sa pripojí používateľ do systému.

en: Remote desktop sharing password
sk: Heslo pre zdieľanie vzdialenej pracovnej plochy

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
sk: Váš XServer nepodporuje rozšírenie XTest - prístup k vzdialenej pracovnej ploche bude len na zobrazenie

comment: popis voľby príkazového riadka
note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
sk: Spustí funkciu „Zdieľanie pracovnej plochy“ v režime „tube“

en: - VNC Server for GNOME
sk: - VNC server pre GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
sk: Úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadka získate po spustení „vino-server --help“

en: GNOME Desktop Sharing
sk: Zdieľanie pracovnej plochy GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
sk: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
sk: Vzdialená pracovná plocha používateľa %s na počítači %s

comment: log message
en: Received signal %d, exiting.
sk: Prijatý signál %d, ukončuje sa.

comment: popis GDK_TYPE_SCREEN
en: The screen on which to display the prompt
sk: Obrazovka, na ktorej sa má zobraziť výzva

en: Error initializing libnotify
sk: Chyba pri inicializácii libnotify

comment: GtkLabel
en: Another user is trying to view your desktop.
sk: Iný používateľ sa pokúša zobraziť vašu pracovnú plochu.

en: Failed to open connection to bus: %s
sk: Otvorenie spojenia so zbernicou zlyhalo: %s

comment: Desktop entry comment
en: GNOME Desktop Sharing Server
sk: Server zdieľania pracovnej plochy GNOME

en: vnc;share;remote;
sk: vnc;zdieľanie;vzdialený;prístup;

comment: tooltip
en: Desktop sharing is enabled
sk: Zdieľanie pracovnej plochy je povolené

comment: tooltip
en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
sk[0]: %d osôb zobrazuje vašu pracovnú plochu
sk[1]: Jedna osoba zobrazuje vašu pracovnú plochu
sk[2]: %d osoby zobrazujú vašu pracovnú plochu

en: Error displaying preferences
sk: Chyba pri zobrazovaní nastavení

en: Error displaying help
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
sk: Chránené licenciou GNU General Public License Version 2
    
    Vino je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a
    upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence
    (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou
    Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto Licencie,
    alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
    Program Vino je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný,
    avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti
    hľadajte v licencii GNU General Public License.
    
    Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať
    spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte do Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

comment: about dialog
en: Share your desktop with other users
sk: Zdieľajte vašu pracovnú plochu s ostatnými používateľmi

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
sk: Naozaj sa chcete odpojiť „%s“?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
sk: Vzdialený používateľ z „%s“ bude odpojený. Naozaj to chcete?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
sk: Naozaj chcete odpojiť všetkých klientov?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
sk: Všetci vzdialení používatelia budú odpojení. Naozaj to chcete?

en: Disconnect all
sk: Odpojiť všetkých

comment: notification summary
note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
sk: Iný používateľ zobrazuje vašu pracovnú plochu

comment: notification body
en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
sk: Používateľ na počítači „%s“ na diaľku zobrazuje vašu pracovnú plochu.

comment: notification summary
note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
sk: Iný používateľ ovláda vašu pracovnú plochu

comment: notification body
en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
sk: Používateľ na počítači „%s“ ovláda na diaľku vašu pracovnú plochu.

en: Error while displaying notification bubble: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní bubliny s upozornením: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
sk: Vzdialený používateľ „%s“ bude odpojený. Naozaj to chcete?

comment: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=686808
    notification summary
en: Share my desktop information
sk: Zdieľanie informácií pracovnej plochy

comment: notification body
note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
sk: Používateľ „%s“ odmietol pozvanie na zdieľanie pracovnej plochy.

comment: notification body
note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
sk: Používateľ „%s“ odpojený

comment: notification body
note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
sk: Používateľ „%s“ vzdialene ovláda vašu pracovnú plochu.

comment: notification body
note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
sk: Čaká sa, kým sa používateľ „%s“ pripojí k obrazovke.

comment: GtkButton
en: _Refuse
sk: _Odmietnuť

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
sk[0]: CHYBA: Maximálna dĺžka hesla je %d znakov. Prosím, zadajte heslo znova.
sk[1]: CHYBA: Maximálna dĺžka hesla je %d znak. Prosím, zadajte heslo znova.
sk[2]: CHYBA: Maximálna dĺžka hesla sú %d znaky. Prosím, zadajte heslo znova.

comment: log message
en: Changing Vino password.
sk: Zmena hesla pre Vino.

en: Enter new Vino password:
sk: Zadajte nové heslo pre Vino:

en: Retype new Vino password:
sk: Zadajte znova nové heslo pre Vino:

comment: log message
en: vino-passwd: password updated successfully.
sk: vino-passwd: heslo úspešne aktualizované.

en: Sorry, passwords do not match.
sk: Ľutujeme, ale heslá sa nezhodujú.

comment: log message
en: vino-passwd: password unchanged.
sk: vino-passwd: heslo nezmenené.

comment: popis voľby príkazového riadka
en: Show Vino version
sk: Zobrazí verziu Vino

comment: popis aplikacie v cmd
en: - Updates Vino password
sk: - Aktualizácia hesla pre Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
sk: Úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadka získate po spustení „vino-passwd --help“

en: VINO Version %s
sk: VINO verzia %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
sk: CHYBA: Nemáte dostatočné oprávnenia na zmenu hesla pre Vino.

en: Virtual Machine Manager
sk: Správca virtuálnych počítačov

en: Powered by libvirt
sk: Tento program využíva libvirt

en: Add New Virtual Hardware
sk: Pridať nový virtuálny hardvér

en: _Device type:
sk: Typ zaria_denia:

en: _MAC address:
sk: _MAC adresa:

en: Device _Type:
sk: _Typ zariadenia:

en: R_eadonly:
sk: _Iba na čítanie:

en: Sharea_ble:
sk: _Zdielateľný

en: Please wait a few moments...
sk: Prosím, chvíľu počkajte...

en: Change storage path
sk: Zmeniť cestu k úložisku

en: Existing disk
sk: Existujúci disk

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
sk: Vytvoriť nový disk (k_lon) pre tento virtuálny počítač

en: Clone Virtual Machine
sk: Klonovať virtuálny počítač

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
sk: <span size='small'>Klonovanie <u>nemení</u> obsah OS hosťa. Ak potrebujete veci ako zmena hesiel alebo statických IP, prosím, pozrite sa na nástroj virt-sysprep(1).</span>

en: C_lone
sk: K_lonovať

en: <b>The console is currently unavailable</b>
sk: <b>Konzola momentálne nie je dostupná</b>

en: _Save this password in your keyring
sk: _Uložiť toto heslo do úložiska kľúčov

en: _Hypervisor:
sk: _Hypervízor:

en: Create a new virtual network
sk: Vytvoriť novú virtuálnu sieť

en: De_vice:
sk: Zari_adenie:

en: Add a New Storage Pool
sk: Pridať nové zoskupenie úložísk

en: F_ormat:
sk: F_ormát:

en: Host Na_me:
sk: _Názov počítača:

en: New VM
sk: Nový virtuálny počítač

en: Choose how you would like to install the operating system
sk: Vyberte si, akým spôsobom budete inštalovať operačný systém

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
sk: _Lokálne inštalačné médium (obraz ISO alebo CD-ROM)

en: Import _existing disk image
sk: Importovať _existujúci obraz disku

en: _Architecture:
sk: _Architektúra:

en: _Virt Type:
sk: Typ _virtualizácie:

en: Architecture options
sk: Možnosti architektúry

en: C_PUs:
sk: _Procesory:

en: (Insert host mem)
sk: (vložte pamäť hostiteľa)

en: _Enable storage for this virtual machine
sk: _Povoliť tomuto virtuálnemu počítaču ukladanie

en: C_ustomize configuration before install
sk: P_rispôsobiť konfiguráciu pred inštaláciou

en: Add a Storage Volume
sk: Pridať zväzok úložiska

en: Delete _associated storage files
sk: Odstrániť _pridružené úložiská

en: A_dd Hardware
sk: Pri_dať hardvér

en: <b>Basic Details</b>
sk: <b>Základné informácie</b>

en: Emulator:
sk: Emulátor:

en: <b>Hypervisor Details</b>
sk: <b>Podrobnosti o hypervízore</b>

en: <b>CPU usage</b>
sk: <b>Využitie procesora</b>

en: <b>Memory usage</b>
sk: <b>Využitie pamäte</b>

en: <b>CPUs</b>
sk: <b>Procesory</b>

en: Total host memory:
sk: Celková pamäť hostiteľa:

en: <b>Memory</b>
sk: <b>Pamäť</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
sk: Spustiť virt_uálny počítač pri zavádzaní hostiteľa

en: <b>Autostart</b>
sk: <b>Automatické spustenie</b>

en: <b>Boot device order</b>
sk: <b>Poradie zariadení pri zavádzaní</b>

en: Storage size:
sk: Veľkosť úložiska:

en: <b>Virtual Disk</b>
sk: <b>Virtuálny disk</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
sk: <b>Rozhranie virtuálnej siete</b>

en: <b>Sound Device</b>
sk: <b>Zvukové zariadenie</b>

en: Source path:
sk: Zdrojová cesta:

en: <b>insert type</b>
sk: <b>zadajte typ</b>

en: M_ode:
sk: R_ežim:

en: <b>Redirected device</b>
sk: <b>Presmerované zariadenie</b>

en: _View Manager
sk: _Zobraziť Správcu

en: A_utoconnect:
sk: A_utopripojenie:

en: <b>Basic details</b>
sk: <b>Základné informácie</b>

en: A_utostart:
sk: A_uto. spustenie:

en: Routed
sk: Smerovanie

en: Start Network
sk: Spustiť sieť

en: Stop Network
sk: Zastaviť sieť

en: Delete Network
sk: Odstrániť sieť

en: Add Pool
sk: Pridať zoskupenie

en: Start Pool
sk: Spustiť zoskupenie

en: Stop Pool
sk: Zastaviť zoskupenie

en: Delete Pool
sk: Odstrániť zoskupenie

en: _Browse Local
sk: _Prechádzať miestne

en: _Add Connection...
sk: _Pridať pripojenie...

en: _New Virtual Machine
sk: _Nový virtuálny počítač

en: _Connection Details
sk: _Podrobnosti spojenia

en: _Virtual Machine Details
sk: Podrobnosti o _Virtuálnom počítači

en: _Graph
sk: _Graf

en: _Guest CPU Usage
sk: Využitie procesora h_osťa

en: _Host CPU Usage
sk: Využitie procesora _hostiteľa

en: _Memory Usage
sk: Využitie pa_mäte

en: _Disk I/O
sk: Aktivita _diskov

en: _Network I/O
sk: Aktivita _siete

en: Create a new virtual machine
sk: Vytvoriť nový virtuálny počítač

en: Show the virtual machine console and details
sk: Zobraziť konzolu virtuálneho počítača s jeho náležitosťami

en: Power on the virtual machine
sk: Zapnúť virtuálny počítač

en: Pause the virtual machine
sk: Pozastaviť virtuálny počítač

en: Migrate the virtual machine
sk: Presťahovať virtuálny počítač

en: <b>Connectivity</b>
sk: <b>Konektivita</b>

en: A_llow unsafe:
sk: Povo_liť nebezpečnú:

en: _Migrate
sk: _Presťahovať

en: Enable _system tray icon
sk: Povoliť ikonu v _systémovej oblasti

en: Poll _Disk I/O
sk: Zisťovať _diskový V/V

en: Poll _Network I/O
sk: Zisťovať _sieťový V/V

en: Poll _Memory stats
sk: Zisťovať využitie pa_mäte

en: _Update status every
sk: Akt_ualizovať stav každých

en: Poll C_PU usage
sk: Zisťovať využitie _procesora

en: <b>Stats Options</b>
sk: <b>Možnosti štatistík</b>

en: _Storage format:
sk: Formát úloži_ska

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
sk: Predvolené nastavenie procesora pre nový virtuáne počítače. Je typicky kompromisom medzi výkonom a kompatibilitou z dôvodu migrácie. Ak používate voľbu „Skopírovať definíciu procesora hostiteľa“, vaše servery budú musieť mať rovnaký typ procesora, aby ste medzi nimi mohli virtuálny počítač presťahovať.

en: CPU _default:
sk: Pre_dvoľby procesora:

en: <b>New VM Defaults</b>
sk: <b>Nové predvoľby VPC</b>

en: Graphical console _scaling:
sk: Prispôsobovať _rozmery grafickej konzoly:

en: _Resize guest with window:
sk: P_rispôsobovať hosťa veľkosti okna:

en: _Force Poweroff:
sk: _Tvrdé vypnutie:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
sk: Vypnúť/_Reštartovať/Uložiť:

en: _Pause:
sk: _Pozastavenie:

en: Device re_moval:
sk: _Odstránenie zariadenia:

en: _Unapplied changes:
sk: Nepo_užité zmeny:

en: <b>Confirmations</b>
sk: <b>Potvrdzovať</b>

en: Save updated snapshot metadata
sk: Uložiť aktualizované metadáta snímky

en: _Version:
sk: _Verzia:

en: Virtual Machine
sk: Virtuálny počítač

en: Virtual _Machine
sk: Virtuálny _počítač

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
sk: Presmerovať zariadenie USB hostiteľa do virtuálneho počítača pomocou grafiky SPICE.

en: _Redirect USB device
sk: P_resmerovanie zariadenia USB

en: _Console
sk: _Konzola

en: _Resize to VM
sk: P_rispôsobiť VPC

en: _Scale Display
sk: Pri_spôsobiť veľkosť displeja

en: _Always
sk: _Vždy

en: _Only when Fullscreen
sk: _Iba pri zobrazení na celú obrazovku

en: Auto _resize VM with window
sk: Automaticky meniť veľkosť zobrazenia virtuálneho počítača spolu s veľkosťou okna:

en: Send _Key
sk: Poslať _kláves

en: Show the graphical console
sk: Zobraziť grafickú konzolu

en: Show virtual hardware details
sk: Zobraziť podrobnosti o virtuálnom hardvéri

en: Switch to fullscreen view
sk: Prepnúť na celú obrazovku

en: Connection does not support storage management.
sk: Pripojenie nepodporuje správu úložiska.

en: Not supported for this guest type.
sk: Nie je podporovaný pre tento typ hosťa.

en: USB Host Device
sk: USB zariadenie hostiteľa

en: Connection does not support host device enumeration
sk: Pripojenie nepodporuje vymenovanie zariadení hostiteľa

en: Not supported for containers
sk: Nie je podporované pre kontajnery

en: PCI Host Device
sk: PCI zariadenie hostiteľa

en: Libvirt version does not support video devices.
sk: Táto verzia Libvirt nepodporuje video zariadenia.

en: Watchdog
sk: Ochranný časovač

en: USB Redirection
sk: Presmerovanie USB

en: Panic Notifier
sk: Ohlasovač zlyhania

en: Error changing VM configuration: %s
sk: Chyba pri nastavovaní VPC: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
sk: Tieto zmeny nadobudnú účinok až po najbližšom vypnutí hosťa.

en: EvTouch USB Graphics Tablet
sk: Grafický USB tablet EvTouch

en: Disk device
sk: Diskové zariadenie

en: CDROM device
sk: Zariadenie CDROM

en: Floppy device
sk: Zariadenie floppy disku

en: Hypervisor default
sk: Predvolené hypervízorom

en: No Devices Available
sk: Žiadne dostupné zariadenie

en: Spice channel
sk: Kanál Spice

en: Video Device
sk: Video zariadenie

en: Watchdog Device
sk: Zariadenie ochranného časovača

en: Filesystem Passthrough
sk: Preposielanie súborového systému

en: Random Number Generator
sk: Generátor náhodných čísel

en: %s Device
sk: Zariadenie %s

en: PCI Device
sk: Zariadenie PCI

en: USB Device
sk: Zariadenie USB

en: Are you sure you want to add this device?
sk: Naozaj chcete pridať toto zariadenie?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
sk: Toto zariadenie nemôže byť pridané do bežiaceho počítača. Želáte si sprístupniť toto zariadenie po najbližšom vypnutí hosťa?

en: Unable to add device: %s
sk: Nepodarilo sa pridať zariadenie: %s

en: Creating device
sk: Vytvára sa zariadenie

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
sk: V závislosti od zariadenia toto môže trvať zopár minút.

en: The device is already in use by other guests %s
sk: Toto zariadenie je už používané inými hosťami %s

en: Do you really want to use the device?
sk: Naozaj chcete použiť toto zariadenie?

en: Cancelling job...
sk: Ruší sa úloha...

en: No storage to clone.
sk: Neexistuje úložisko pre naklonovanie.

en: Share disk with %s
sk: Zdieľať disk s %s

en: Clone this disk
sk: Klonovať tento disk

en: Cloning will overwrite the existing file
sk: Klonovanie nahradí existujúci súbor

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
sk: Pri použití existujúceho obrazu sa počas procesu klonovania obraz prepíše. Naozaj chcete použiť túto cestu?

en: Creating virtual machine clone '%s'
sk: Vytváranie klonu virtuálneho počítača „%s“

en: User session
sk: Používateľská relácia

en: user session
sk: používateľská relácia

en: A hostname is required for remote connections.
sk: Pre vzdialené pripojenia je vyžadovaný názov hostiteľa.

en: Would you still like to remember this connection?
sk: Napriek tomu chcete uložiť toto pripojenie?

en: Any physical device
sk: Akékoľvek fyzické zariadenie

en: Error creating virtual network: %s
sk: Chyba pri vytváraní virtuálnej siete: %s

en: Creating virtual network...
sk: Vytvára sa virtuálna sieť...

en: Creating the virtual network may take a while...
sk: Vytváranie virtuálnej siete môže chvíľu trvať...

en: _Source Path:
sk: Z_drojová cesta:

en: _Source IQN:
sk: Z_drojové IQN:

en: Error creating pool: %s
sk: Chyba pri vytváraní zoskupenia: %s

en: Creating storage pool...
sk: Vytváranie zoskupenia úložísk...

en: Creating the storage pool may take a while...
sk: Vytváranie zoskupenia úložísk môže chvíľu trvať...

en: Choose source path
sk: Zvoľte zdrojovú cestu

en: Choose target directory
sk: Zvoľte cieľový priečinok

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
sk: Táto verzia Libvirt nepodporuje vzdialené inštalácie pomocou URL.

en: Architecture '%s' is not installable
sk: Architektúra „%s“ nie je inštalovateľná

en: No install methods available for this connection.
sk: Pre toto pripojenie nie sú dostupné žiadne inštalačné metódy.

en: No hypervisor options were found for this connection.
sk: Pre toto pripojenie neboli nájdené žiadne voľby hypervízora.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
sk: Väčšinou to znamená, že na vašom počítači nie je nainštalované KVM ani QEMU, alebo nie sú načítané KVM moduly jadra.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
sk: KVM nie je dostupné. Môže to byť tým, že balíky KVM nie sú nainštalované, alebo nie sú načítané KVM moduly jadra. Vaše virtuálne počítače môžu mať slabý výkon.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
sk: Na hostiteľovi je dostupných max. %(maxmem)s

en: No active connection to install on.
sk: Nie je aktívne spojenie, kde by sa dalo inštalovať.

en: Local CDROM/ISO
sk: Miestny CD-ROM/obraz ISO

en: URL Install Tree
sk: URL inštalačného úložiska

en: Import existing OS image
sk: Importovať existujúci obraz OS

en: Application container
sk: Aplikačný kontajner

en: Operating system container
sk: Kontajner operačného systému

en: Removing disk images
sk: Odoberanie obrazov diskov

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
sk: Krok %(current_page)d z %(max_page)d

en: Error populating summary page: %s
sk: Chyba pri napĺňaní sumárnej stránky: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
sk: Nezachytená chyba pri overovaní inštalačných parametrov: %s

en: An install media selection is required.
sk: Je potrebné vybrať inštalačné médium.

en: An install tree is required.
sk: Je potrebný inštalačný strom.

en: An application path is required.
sk: Je potrebná aplikačná cesta.

en: An OS directory path is required.
sk: Je potrebná adresárová cesta OS.

en: Error setting installer parameters.
sk: Chyba pri nastavovaní parametrov inštalátora.

en: Error setting default name.
sk: Chyba pri nastavovaní predvoleného názvu.

en: Storage parameter error.
sk: Chyba parametra úložiska.

en: Invalid guest name
sk: Neplatný názov hosťa

en: Unable to complete install: '%s'
sk: Nepodarilo sa dokončiť inštaláciu: „%s“

en: Creating Virtual Machine
sk: Vytvára sa virtuálny počítač

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
sk: Virtuálny počítač sa teraz vytvára. Rezervovanie diskového priestoru a získanie inštalačného obrazu môže trvať niekoľko minút.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
sk: VPC „%s“ sa neobjavil po očakávanom čase.

en: Error creating vol: %s
sk: Chyba pri vytváraní zväzku: %s

en: Creating storage volume...
sk: Vytvára sa zväzok úložiska...

en: Creating the storage volume may take a while...
sk: Vytváranie zväzku úložiska môže chvíľu trvať...

en: Are you sure you want to delete the storage?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť toto úložisko?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
sk: Nasledujúce cesty budú odstránené:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
sk: Okrem toho nastali chyby pri odstraňovaní niektorých zariadení úložísk:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
sk: Nastala chyba počas odstraňovania niektorých zariadení úložísk.

en: Deleting path '%s'
sk: Odstraňovanie cesty „%s“

en: Deleting virtual machine '%s'
sk: Odstraňovanie virtuálneho počítača „%s“

en: Error Removing Device: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní zariadenia: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
sk: Táto zmena nadobudne účinok až po najbližšom vypnutí hosťa.

en: Device could not be removed from the running machine
sk: Zariadenie nemôže byť odobrané bežiacemu virtuálnemu počítaču

en: Storage Path
sk: Cesta k úložisku

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
sk: Nedá sa odstrániť nespravované vzdialené úložisko.

en: No write access to parent directory.
sk: Chýba právo na zápis do nadradeného priečinka.

en: Cannot delete unmanaged block device.
sk: Nedá sa odstrániť nespravované blokové zariadenie.

en: Storage is read-only.
sk: Úložisko je určené len na čítanie.

en: No write access to path.
sk: Cesta nemá právo na zápis.

en: Storage is marked as shareable.
sk: Úložisko je označené ako zdielateľné.

en: Send key combination
sk: Odoslať kombináciu kláves

en: Text Console %d
sk: Textová konzola %d

en: Serial %d
sk: Sériový %d

en: No text console available
sk: Žiadna textová konzola k dispozícií

en: Graphical Console
sk: Grafická konzola

en: Graphical console not configured for guest
sk: Grafická konzola pre hosťa nebola nastavená

en: Guest has crashed.
sk: Hosť havaroval.

en: Guest is not running.
sk: Hosť nie je spustený.

en: Connecting to graphical console for guest
sk: Pripája sa ku grafickej konzole hosťa

en: Viewer was disconnected.
sk: Zobrazovač bol odpojený.

en: SSH tunnel error output: %s
sk: Chybový výstup SSH tunela: %s

en: Press %s to release pointer.
sk: Na uvoľnenie kurzora stlačte %s.

en: _Add Hardware
sk: Prid_ať hardvér

en: _Remove Hardware
sk: O_dstrániť hardvér

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
sk: Libvirt alebo hypervízor nepodporuje UEFI.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
sk: Libvirt nedetegoval na hostiteľovi žiadny nainštalovaný obraz UEFI/OVMF firmvéru.

en: Application Default
sk: Predvolené aplikáciou

en: Hypervisor Default
sk: Predvolené hypervízorom

en: Clear CPU configuration
sk: Vyčistiť konfiguráciu CPU

en: Error launching hardware dialog: %s
sk: Chyba zahájenia dialógového okna hardvéru: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
sk: Naozaj chcete odstrániť toto zariadenie?

en: Error changing autostart value: %s
sk: Chyba pri zmene hodnoty autoštartu: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
sk: Nemožno nastaviť initrd bez zadania cesty k jadru

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
sk: Nemožno nastaviť parametre jadra bez zadania cesty k jadru

en: Do you really want to use the disk?
sk: Naozaj chcete disk použiť?

en: Remove this device from the virtual machine
sk: Odstrániť toto zariadenie z virtuálneho počítača

en: Error refreshing hardware page: %s
sk: Chyba pri obnovovaní stránky s hardvérom: %s

en: %(received)d %(units)s read
sk: %(received)d %(units)s načítané

en: %(received)d %(units)s in
sk: %(received)d %(units)s prijatých

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
sk: %(current-memory)s z %(total-memory)s

en: Absolute Movement
sk: Absolútny pohyb

en: Relative Movement
sk: Relatívny pohyb

en: Hypervisor does not support removing this device
sk: Hypervízor nepodporuje odobratie tohto zariadenia

en: %(graphicstype)s Server
sk: Server %(graphicstype)s

en: Serial Device
sk: Sériové zariadenie

en: Parallel Device
sk: Paralelné zariadenie

en: Console Device
sk: Zariadenie konzoly

en: Channel Device
sk: Zariadenie kanálu

en: Primary Console
sk: Hlavná konzola

en: Physical %s Device
sk: Fyzické zariadenie %s

en: Network (PXE)
sk: Sieť (PXE)

en: No bootable devices
sk: Žiadne zariadenia na zavedenie

en: OS information
sk: Informácie o OS

en: Error creating snapshot: %s
sk: Chyba počas vytvárania snímky: %s

en: Creating snapshot
sk: Vytvára sa snímka

en: Creating virtual machine snapshot
sk: Vytvára sa snímka stavu virtuálneho počítača

en: Running snapshot '%s'
sk: Spúšťa sa snímka „%s“

en: Error running snapshot '%s'
sk: Chyba pri spúšťaní snímky „%s“

en: Deleting snapshot '%s'
sk: Odstraňuje sa snímka „%s“

en: Error deleting snapshot '%s'
sk: Chyba pri odstraňovaní snímky „%s“

en: No snapshot selected.
sk: Nebola vybraná žiadna snímka.

en: Guest agent is not available.
sk: Hosťovský agent nie je dostupný.

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
sk: Emulátor možno nemá právo na prechádzanie cesty „%s“.

en: Do you want to correct this now?
sk: Chcete to teraz opraviť?

en: Don't ask about these directories again.
sk: Viac sa to pri týchto priečinkoch nepýtať.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
sk: Nastali chyby pri zmene nastavení oprávnení pre nasledujúce priečinky:

en: A storage path must be specified.
sk: Musí byť zadaná cesta k úložisku.

en: Te_mplate:
sk: Ša_blóna:

en: _Source path:
sk: _Zdrojová cesta:

en: Spice server
sk: Server SPICE

en: VNC server
sk: Server VNC

en: Localhost only
sk: Iba lokálne

en: All interfaces
sk: Všetky rozhrania

en: Media Unknown
sk: Neznáme médium

en: No media detected
sk: Žiadne médium nebolo zistené

en: Usermode networking
sk: Sieť v používateľskom režime

en: Virtual Network is not active.
sk: Virtuálna sieť nie je aktívna.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
sk: Virtuálna sieť „%s“ nie je aktívna. Chcete, aby sa sieť spustila teraz?

en: Input Error
sk: Chyba vstupu

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
sk: Urobili ste zmeny, ktoré zatiaľ neboli použité. Chcete ich použiť teraz?

en: Don't warn me again.
sk: Viac ma už neupozorňovať.

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
sk: %(currentmem)s z %(maxmem)s

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
sk: Pripojenie k libvirt nepodporuje správu virtuálnej siete.

en: Connection not active.
sk: Pripojenie nie je aktívne.

en: No virtual network selected.
sk: Nebola vybraná virtuálna sieť.

en: Error selecting network: %s
sk: Chyba pri výbere siete: %s

en: Routed network
sk: Smerovaná sieť

en: Isolated network, internal routing only
sk: Izolovaná sieť, len interné smerovanie

en: Isolated network, routing disabled
sk: Izolovaná sieť, smerovanie zakázané

en: On Boot
sk: Pri zavádzaní

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť sieť s názvom %s?

en: Error deleting network '%s'
sk: Chyba pri odstraňovaní siete „%s“

en: Error starting network '%s'
sk: Chyba pri spúšťaní siete „%s“

en: Error stopping network '%s'
sk: Chyba pri zastavovaní siete „%s“

en: Error launching network wizard: %s
sk: Chyba pri spúšťaní sprievodcu sieťou: %s

en: Error changing network settings: %s
sk: Chyba pri zmene nastavení siete: %s

en: Copy Volume Path
sk: Kópia cesty ku zväzku

en: Used By
sk: Používa

en: Libvirt connection does not support storage management.
sk: Pripojenie k libvirt nepodporuje správu úložiska.

en: No storage pool selected.
sk: Žiadne vybrané zoskupenie úložísk.

en: Error selecting pool: %s
sk: Chyba pri vyberaní zoskupenia: %s

en: Error stopping pool '%s'
sk: Chyba pri zastavovaní skupiny úložiska „%s“

en: Error starting pool '%s'
sk: Chyba pri spúšťaní skupiny úložiska „%s“

en: Error launching pool wizard: %s
sk: Chyba pri spúšťaní sprievodcu vytvorením zoskupenia: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
sk: Naozaj chcete nenávratne odstrániť zoskupenie %s?

en: Error deleting pool '%s'
sk: Chyba pri odstraňovaní skupiny úložiska „%s“

en: Error refreshing pool '%s'
sk: Chyba pri obnovovaní skupiny úložiska „%s“

en: Error launching volume wizard: %s
sk: Chyba pri spúšťaní sprievodcu vytvorením zväzku: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
sk: Naozaj chcete nenávratne odstrániť zväzok %s?

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
sk: Zlyhanie pripojenia k správcovi virtuálnych počítačov

en: Shutting Down
sk: Vypína sa

en: Shutoff
sk: Vypnutý

en: Booted
sk: Zavedený

en: Migrated
sk: Presťahovaný

en: From snapshot
sk: Zo snímky

en: Unpaused
sk: Bez pozastavenia

en: Migration canceled
sk: Migrácia zrušená

en: Save canceled
sk: Uloženie zrušené

en: Event wakeup
sk: Udalosť zobudenia

en: Dumping
sk: Odkladá sa

en: Host CPU usage
sk: Využitie procesora hostiteľa

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
sk: Týmto odstránite pripojenie:
    
    %s
    
    Naozaj to chcete?

en: Resume the virtual machine
sk: Pokračovať v behu virtuálneho počítača

en: Disabled in preferences dialog.
sk: Zakázané v nastaveniach.

en: Tunnelled
sk: Tunelované

en: A valid destination connection must be selected.
sk: Musí byť vybrané platné cieľové pripojenie.

en: No usable connections available.
sk: Nie sú dostupné žiadne použiteľné pripojenia.

en: Unable to migrate guest: %s
sk: Nie je možné presunúť hosťa: %s

en: Uncaught error validating input: %s
sk: Nezachytený chyba overenia vstupu: %s

en: Migrating VM '%s'
sk: Presúvanie VPC „%s“

en: Error cancelling migrate job: %s
sk: Chyba pri rušení úlohy presúvania: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
sk: Spojenie libvirt nepodporuje snímky.

en: Saving domain to disk
sk: Doména sa ukladá na disk

en: Migrating domain
sk: Doména sa migruje

en: Isolated network
sk: Izolovaná sieť

en: NAT to %s
sk: NAT do %s

en: Route to %s
sk: Smerovanie do %s

en: Fullscreen only
sk: Iba pri zobrazení na celú obrazovku

en: System default (%s)
sk: Predvoľba systému (%s)

en: Nearest host CPU model
sk: Najbližší model procesora

en: Configure grab key combination
sk: Nastaviť zachytávanie kombinácií klávesov

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
sk: Teraz môžete nastaviť zachytávané klávesy tým, že ich stlačíte.
    Svoj výber potvrdíte kliknutím na tlačidlo OK, kým držíte požadované klávesy stlačené.

en: Please press desired grab key combination
sk: Prosím, stlačte požadovanú kombináciu klávesov, ktorú chcete zachytávať

en: Locate existing storage
sk: Nájsť existujúce úložisko

en: Locate or create storage volume
sk: Vybrať alebo vytvoriť zväzok úložiska

en: Locate ISO media
sk: Nájsť ISO obraz

en: Locate ISO media volume
sk: Nájsť ISO obraz zväzku

en: Choose Storage Volume
sk: Vybrať zväzok úložiska

en: Cannot use local storage on remote connection.
sk: Lokálne úložisko sa nedá použiť pri vzdialenom pripojení.

en: Error starting Virtual Machine Manager
sk: Chyba pri spúšťaní Správcu virtuálnych počítačov

en: _Force Off
sk: _Natvrdo vypnúť

en: Clone...
sk: Klonovať...

en: Migrate...
sk: Presťahovať...

en: Error cancelling save job: %s
sk: Chyba pri rušení úlohy ukladania: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
sk: Ste si istý, že chcete uložiť „%s“?

en: Error saving domain: %s
sk: Chyba pri ukladaní domény: %s

en: Saving Virtual Machine
sk: Ukladanie virtuálneho počítača

en: Saving virtual machine memory to disk
sk: Pamäť virtuálneho počítača sa ukladá na disk

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
sk: Naozaj chcete natvrdo vypnúť „%s“?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
sk: Toto okamžite vypne VPC bez vypnutia OS a môže to spôsobiť stratu údajov.

en: Error shutting down domain
sk: Chyba pri vypínaní domény

en: Are you sure you want to pause '%s'?
sk: Naozaj chcete pozastaviť  „%s“?

en: Error pausing domain
sk: Chyba pri pozastavení domény

en: Error unpausing domain
sk: Chyba pri opätovnom spustení domény

en: Restoring Virtual Machine
sk: Obnovuje sa virtuálny počítač

en: Restoring virtual machine memory from disk
sk: Obnovuje sa z disku pamäť virtuálneho počítača

en: Error starting domain
sk: Chyba pri spúšťaní domény

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
sk: Naozaj chcete vypnúť „%s“?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
sk: Naozaj chcete reštartovať „%s“?

en: Error rebooting domain
sk: Chyba pri reštartovaní domény

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
sk: Ste si istý, že chcete vynútiť reštart „%s“?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
sk: Toto okamžite reštartuje VPC bez vypnutia OS a môže to spôsobiť stratu údajov.

en: Error resetting domain
sk: Chyba pri reštartovaní domény

en: This will abort the installation. Are you sure?
sk: Týmto zrušíte inštaláciu. Naozaj to chcete?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
sk: %(vm-name)s na %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
sk: Spravovať snímky VPC

en: Error taking screenshot: %s
sk: Chyba získania snímky obrazovky: %s

en: Error initializing spice USB device widget
sk: Chyba inicializácie ovládacieho prvku USB zariadenia spice

en: Save Virtual Machine Screenshot
sk: Uložiť snímku obrazovky virtuálneho počítača

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
sk: Nastavte zariadenie presmerovania hosťa. Napr.:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Creating domain...
sk: Vytvára sa doména...

en: Name for the new guest
sk: Názov pre nového hosťa

en: use btrfs COW lightweight copy
sk: použiť btrfs COW odľahčenú kópiu

en: Storage Configuration
sk: Nastavenia úložiska

en: New file to use as the disk image for the new guest
sk: Nový súbor na použitie ako obraz disku pre nového hosťa

en: Networking Configuration
sk: Nastavenia zosieťovania

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
sk: Vyžadované je buď --auto-clone, alebo --file. Zadajte „--auto-clone“ alebo „--file“ a skúste znova.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
sk: Nový virtuálny počítač vyžaduje názov, na jeho zadanie použite '--name NÁZOV_NOVEJ_VM'

en: Clone '%s' created successfully.
sk: Klon „%s“ bol úspešne vytvorený.

en: Installation aborted at user request
sk: Inštalácia prerušená na žiadosť používateľa

en: Cannot specify storage and use --nodisks
sk: Nie je možné zadať úložisko a zároveň použiť --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
sk: Nie je možné miešať voľby --file, --nonsparse alebo --file-size s voľbou --disk. Použite --disk CESTA[,size=VEĽKOSŤ][,sparse=yes|no]

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
sk: Nie je možné použiť --graphics s voľbami starého štýlu pre grafiku

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
sk: Nie je možné určiť viac ako jednu z možností VNC, SDL, --graphics a --nographics

en: --memory amount in MiB is required
sk: --memory s veľkosťou v MiB je požadované

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
sk: Príklady použidia --location s médiom CDROM sú uvedené v manuálovej stránke

en: Error validating install location: %s
sk: Chyba pri validácii umiestnenia inštalácie: %s

en: Domain has shutdown. Continuing.
sk: Doména bola vypnutá. Pokračuje sa.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
sk: Inštalácia prekročila určený časový limit. Aplikácia sa ukončí.

en: Domain creation completed.
sk: Vytváranie domény dokončené.

en: You can restart your domain by running:
      %s
sk: Doménu môžete reštartovať spustením:
    %s

en: Restarting guest.
sk: Hosť sa reštartuje.

en: 
    Starting install...
sk: 
    Spúšťa sa inštalácia...

en: Domain install interrupted.
sk: Inštalácia domény prerušená.

en: Dry run completed successfully
sk: Skúšobný beh prebehol úspešne.

en: Create a new virtual machine from specified install media.
sk: Vytvoriť nový virtuálny počítač z určeného inštalačného média.

en: Name of the guest instance
sk: Názov hosťovskej inštancie

en: Installation Method Options
sk: Možnosti metódy inštalácie

en: CD-ROM installation media
sk: Inštalačné médium CD-ROM

en: Boot from the network using the PXE protocol
sk: Zaviesť systém zo siete protokolom PXE

en: Build guest around an existing disk image
sk: Zostaviť hosťa na základe existujúceho obrazu disku

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
sk: Dodatočné parametre pre inštalačné jadro spustené voľbou --location

en: Add given file to root of initrd from --location
sk: Pridať zadaný súbor do koreňa initrd z umiestnenia --location

en: Device Options
sk: Voľby zariadenia

en: Guest Configuration Options
sk: Voľby konfigurácie hosťa

en: Virtualization Platform Options
sk: Voľby virtualizačnej platformy

en: This guest should be a fully virtualized guest
sk: Tento hosť by mal byť plne virtualizovaný hosť

en: This guest should be a paravirtualized guest
sk: Tento hosť by mal byť paravirtualizovaný hosť

en: This guest should be a container guest
sk: Tento hosť by mal byť kontajnerový hosť

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
sk: Názov hypervízora, ktorý sa použije (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
sk: Architektúra CPU na simuláciu

en: The machine type to emulate
sk: Typ počítača, ktorý bude emulovaný

en: Have domain autostart on host boot up.
sk: Doména sa má naštartovať po spustení hostiteľa.

en: Create a transient domain.
sk: Vytvoriť dočasnú doménu.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
sk: Prosím zadajte „yes“ alebo „no“.

en: Conflicting options %s
sk: Protikladné voľby %s

en: No change specified.
sk: Nebola určená žiadna zmena.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
sk: Iba jedna operácia zmeny je povolená (protikladné voľby %s)

en: Invalid --edit option '%s'
sk: Neplatná voľba --edit „%s“

en: Define '%s' with the changed XML?
sk: Definovať „%s“ na základe zmeneného XML?

en: Domain '%s' defined successfully.
sk: Doména „%s“ bola úspešne definovaná.

en: Edit libvirt XML using command line options.
sk: Editovať XML pre libvirt použitím nástrojov príkazového riadku.

en: Domain name, id, or uuid
sk: Názov domény, id alebo uuid

en: XML actions
sk: XML akcie

en: XML options
sk: Voľby XML

en: Aborted at user request
sk: Predčasne ukončené na žiadosť používateľa

en: (Press %s to release pointer)
sk: (Stlačte %s pre uvoľnenie ukazovateľa)

en: Cannot determine the connection type from URI
sk: Nie je možné určiť typ spojenia z URI

en: Connect to hypervisor
sk: Pripájanie na hypervízor

en: Connecting to graphic server
sk: Pripájanie na grafický server

en: Connection details
sk: Detaily spojenia

en: Failed to initiate connection
sk: Zlyhala inicializácia spojenia

en: USB redirection error: %s
sk: Chyba USB presmerovania: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
sk: Nie je možné spojenie ku grafickému serveru %s

en: Translation Tool
sk: Nástroj na prekladanie

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
sk: Nástroj na prekladanie, ktorý pomáha ľuďom-prekladateľom prekladať súbory do iných jazykov

en: Terminology assistance
sk: Asistencia s terminológiou

en: Add Missing Language
sk: Pridať chýbajúci jazyk

en: Language name:
sk: Názov jazyka:

en: ISO code:
sk: Kód ISO:

en: Plural expression:
sk: Výraz množného čísla:

en: Number of plurals:
sk: Počet množných čísel:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
sk: V závislosti od úlohy prekladu, informácie o množnom čísle môžu byť voliteľné.

en: <b>Language Information</b>
sk: <b>Informácie o jazyku</b>

en: New Language Pair
sk: Nový jazykový pár

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
sk: <b>Originál</b> je jazyk, z ktorého prekladáte, tiež nazývaný zdrojový jazyk.
    
    Ak prekladáte z angličtiny do francúzštiny, potom bude angličtina Váš originálny alebo zdrojový jazyk.

en: <b>Original</b>
sk: <b>Originál</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
sk: <b>Preklad</b> znamená jazyk, do ktorého prekladáte, tiež nazývaný cieľový jazyk.
    
    Ak prekladáte z angličtiny do francúzštiny, potom bude francúzština jazyk Vášho prekladu alebo tiež cieľový jazyk.

en: <b>Translation</b>
sk: <b>Preklad</b>

en: _Add Missing Language...
sk: _Pridať chýbajúci jazyk...

en: _Update to Template
sk: _Aktualizovať do šablóny

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
sk: Prenos zo zdrojov

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
sk: P_redošlé umiestniteľné časti

en: _Next Placeable
sk: Ď_aľšie umiestniteľné časti

en: _Quality Checks
sk: _Kontroly kvality

en: _Navigation
sk: _Navigácia

en: P_age Up
sk: O _stranu nahor

en: _Page Down
sk: O stranu _nadol

en: _Online Help
sk: _Online pomocník

en: _Tutorial
sk: _Návod

en: _Localization Guide
sk: _Lokalizačná príručka

en: Virtaal Preferences
sk: Vlastnosti Virtaalu

en: The name stored in the file header
sk: Meno uložené v hlavičke súboru

en: The e-mail address stored in the file header
sk: E-mailová adresa uložená v hlavičke súboru

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
sk: Informácie o tíme uložené v hlavičke súboru. Toto môže byť napr. e-mailová adresa alebo URL.

en: <b>Translator Information</b>
sk: <b>Informácie o prekladateľovi</b>

en: Source text:
sk: Zdrojový text:

en: Target text:
sk: Cieľový text:

en: Use _Default Fonts
sk: Použiť štan_dardné písma

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
sk: Umiestniteľné časti sú špeciálne časti textu, ktoré môžu byť automaticky zvýraznené a jednoducho vložene do prekladu.

en: Placeables
sk: Umiestniteľné časti

en: <b>Words</b> (total):
sk: <b>Slová</b> (celkovo):

en: <b>Strings</b> (total):
sk: <b>Reťazce</b> (celkovo):

en: Add Term
sk: Pridať výraz

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
sk: K_omentáre

en: Terminology _file:
sk: Súbor term_inológie:

en: Terminology Files
sk: Súbory terminológie

en: Put queries in quotes
sk: Vložiť požiadavky do úvodzoviek

en: Web Look-ups
sk: Webové vyhľadania

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
sk: <u>Otvoriť</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
sk: <b><big>Nedávne súbory</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
sk: <u>Návod</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
sk: <u>Ťahák</u>

en: <u>More...</u>
sk: <u>Viac...</u>

en: <u>Features</u>
sk: <u>Funkcie</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
sk: <b><big>Začíname</big></b>

en: <u>Manual</u>
sk: <u>Príručka</u>

en: <u>Localization Guide</u>
sk: <u>Lokalizačná príručka</u>

en: <u>Feedback</u>
sk: <u>Spätná väzba</u>

en: <b><big>Support</big></b>
sk: <b><big>Podpora</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
sk: Na konci prekladu jednoducho stlačte <Enter> na pokračovanie s ďalším.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
sk: Na skopírovanie originálneho reťazca do cieľového políčka, jednoducho stlačte <Alt+Dolu>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
sk: Na označenie aktuálneho prekladu ako konfúzny, jednoducho stlačte <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
sk: Na označenie aktuálneho prekladu ako nedokončený, jednoducho stlačte <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
sk: Na označenie aktuálneho prekladu ako dokončený, jednoducho stlačte <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
sk: Použite Ctrl+Hore alebo Ctrl+Dolu na pohyb medzi prekladmi.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
sk: Použite Ctrl+PgUp alebo Ctrl+PgDown na pohyb medzi prekladmi vo väčších krokoch.

en: Acronyms
sk: Skratky

en: Compendium conflict
sk: Konflikt súhrnu

en: Double quotes
sk: Zdvojené úvodzovky

en: Double spaces
sk: Zdvojené medzery

en: Ending punctuation
sk: Končiaca bodkovanosť

en: Ending whitespace
sk: Končiace medzery

en: Escapes
sk: Značky "Escape"

en: File paths
sk: Cesty súborov

en: GConf values
sk: Hodnoty GConf

en: Old KDE comment
sk: Starý KDE komentár

en: Must translate words
sk: Musíte preložiť slová

en: Number of plurals
sk: Počet množných čísel

en: Don't translate words
sk: Neprekladať slová

en: Punctuation spacing
sk: Rozostavenie interpunkčných znamienok

en: Pure punctuation
sk: Iba interpunkčné znamienka

en: Number of sentences
sk: Počet viet

en: Simple capitalization
sk: Jednoduchá kapitalizácia

en: Simple plural(s)
sk: Jednoduché množné číslo(a)

en: Single quotes
sk: Jednoduché úvodzovky

en: Starting capitalization
sk: Počiatočná kapitalizácia

en: Starting punctuation
sk: Počiatočná bodkovanosť

en: Starting whitespace
sk: Počiatočná medzera

en: Valid characters
sk: Platné znaky

en: XML tags
sk: XML značky

en: Header information
sk: Informačná hlavička

en: Please enter your e-mail address
sk: Prosím, zadajte Váš e-mail

en: Please enter your team's information
sk: Prosím, zadajte informácie o Vašom tíme

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
sk: Vybrali ste na otvorenie aktuálne už otvorený súbor. Chcete znovu načítať súbor?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
sk: Nedá sa otvoriť súbor.
    
    %(error_message)s
    
    Skúste otvoriť iný súbor.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
sk: Nedá sa uložiť súbor.
    
    %(error_message)s
    
    Skúste uloženie do iného umiestnenia.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
sk: Nedá sa uložiť súbor.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
sk: Dajú sa exportovať iba súbory Gettext PO

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
sk: Nedá sa exportovať súbor.
    
    %(error_message)s
    
    Skúste uloženie do iného umiestnenia.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
sk: Nedá sa exportovať súbor.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
sk: Znovu načítať súbor z poslednej uloženej kópie a stratiť tak všetky zmeny?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
sk: Slová s vnútornou kapitalizáciou, ako názvy značiek a WikiWords

en: Capitals
sk: Veľké písmená

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
sk: Slová obsahujúce slová s iba veľkými písmenami

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
sk: Možnosti príkazového riadku aplikácie, ako --help, -h a -I

en: E-mail addresses
sk: E-amilové adresy

en: File Names
sk: Názvy súborov

en: Paths referring to file locations
sk: Cesty odkazujúce na umiestnenia súborov

en: Placeholders (printf)
sk: Zástupné znaky (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
sk: Zástupné znaky použité v "printf" reťazcoch

en: Placeholders (Python)
sk: Zástupné znaky (Python)

en: Placeholders in Python strings
sk: Zástupné znaky v Python reťazcoch

en: Placeholders (Java)
sk: Zástupné znaky (Java)

en: Placeholders in Java strings
sk: Zástupné znaky v Java reťazcoch

en: Placeholders (Qt)
sk: Zástupné znaky (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
sk: Zástupné znaky v Qt reťazcoch

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
sk: Celé čísla a desatinné zlomky

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
sk: Symboly a nie tak často používané interpunkčné značky

en: URLs, hostnames and IP addresses
sk: URL adresy, mená hostiteľov a IP adresy

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
sk: XML entity

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
sk: Referencie entít, ako sú &amp; a &#169;

en: XML Tags
sk: XML značky

en: XML tags, such as <b> and </i>
sk: XML značky, ako <b> a </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
sk: Zdvojené medzery a medzery na neočakávaných pozíciách

en: "alt" Attributes
sk: Atribúty "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
sk: Umiestniteľná časť pre atribúty "alt" (ako sú v HTML)

en: Placeholders (Drupal)
sk: Zástupné znaky (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
sk: Zástupné znaky v Drupal reťazcoch

en: No source or translatable files in bundle
sk: Žiadne zdrojové alebo preložiteľné súbory v balíku

en: The file contains nothing to translate.
sk: Súbor neobsahuje nič na preloženie.

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
sk: Súbor aktualizovaný

en: Needs review
sk: Na kontrolu

en: Reviewed
sk: Skontrolované

en: Quality Checks
sk: Kontroly kvality

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
sk: Vybrať kontroly

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
sk: Všetky kontroly

en: Workflow
sk: Pracovný priebeh

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
sk: Vybrať stavy

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
sk: Všetky stavy

en: Automatically complete long words while you type
sk: Automaticky dokončovať dlhé slová počas písania

en: Automatically correct text while you type
sk: Automatické opravy textu počas písania

en: Check spelling and provide suggestions
sk: Kontrola pravopisu a poskytnutie návrhov

en: Perform look-ups on selected text
sk: Uskutočnenie vyhľadaní v zvolenom texte

en: External Look-up
sk: Externé vyhľadania

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
sk: Vyberte služby vyhľadania

en: Select the services that should be used to perform look-ups
sk: Vyberte služby, ktoré budú použité na uskutočnenie vyhľadávania

en: Look-up "%(selection)s"
sk: Vyhľadať "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
sk: Webové vyhľadanie

en: Look-up the selected text on a web site
sk: Vyhľadať zvolený text na webstránke

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
sk: Požiadavky na úvodzovky

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
sk: Migrácia nastavení z programov KBabel, Lokalize a/alebo Poedit do programu Virtaal.

en: Migration Assistant
sk: Pomocník s migráciou

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
sk: Môže sa Virtaal pokúsiť o import nastavení a údajov z iných apikácií?

en: Import data from other applications?
sk: Importovať údaje z iných aplikácií?

en: Migration was successfully completed
sk: Migrácia bola úspešne dokončená

en: The following items were migrated:
sk: Nasledujúce položky boli migrované:

en: Migration completed
sk: Migrácia dokončená

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
sk: Virtaal nebol schopný migrovať žiadne nastavenia alebo údaje

en: Nothing migrated
sk: Nič migrované

en: Poedit settings
sk: Nastavenia programu Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
sk: Prekladacia pamäť programu Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
sk: Prekladacia pamäť programu KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
sk: Nastavenia programu Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
sk: Prekladacia pamäť programu Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
sk: Pomocník s terminológiou

en: Terminology suggestions
sk: Návrhy terminológie

en: Localization Terminology
sk: Lokalizačná terminológia

en: Selected localization terminology
sk: Vybratá lokalizačná terminológia

en: Local terminology files
sk: Miestne súbory terminológie

en: Terminology _Files...
sk: _Súbory terminológie...

en: Add _Term...
sk: Pridať _výraz...

en: Extendable
sk: Rozšíriteľné

en: "%s" is not a usable file.
sk: "%s" nie je použiteľný súbor.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
sk: Nedá sa načítať %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
sk: _Zdrojový výraz — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
sk: _Cieľový výraz — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
sk: Podobný záznam už existuje.

en: Existing translations: %(translations)s
sk: Existujúce preklady: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
sk: Výrazy z Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
sk: Vyberte zdroje terminológie

en: Select the sources of terminology suggestions
sk: Vyberte zdroje návrhov pre terminológiu

en: Translation memory suggestions
sk: Návrhy prekladacej pamäte

en: Previous translations for Free and Open Source Software
sk: Predošlé preklady pre voľný a Open source softvér

en: Translated units from the currently open file
sk: Preložené jednotky z aktuálne otvoreného súboru

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
sk: Neskontrolované strojové preklady zo služby Google translation

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
sk: Neskontrolované strojové preklady zo služby Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
sk: Neskontrolované strojové preklady z rozličných služieb

en: Local Translation Memory
sk: Miestna prekladacia pamäť

en: Previous translations you have made
sk: Predošlé preklady, ktoré ste uskutočnili

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
sk: Miestna PP

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
sk: Neskontrolované strojové preklady zo serveru Moses

en: A translation memory server
sk: Server prekladacej pamäte

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
sk: Vzdialená PP

en: A TinyTM translation memory server
sk: Server prekladacej pamäte TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
sk: Neskontrolované strojové preklady zo služby Apertium

en: Translation _Suggestions
sk: Návrhy _prekladu

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
sk: Vyberte zdroje prekladacej pamäte

en: Select the sources that should be queried for translation memory
sk: Vyberte zdroje, z ktorých bude požadovaná prekladacia pamäť

en: TM Source
sk: Zdroj PP

en: Choose a Translation File
sk: Vyberte súbor prekladu

en: No issues
sk: Žiadne prípady

en: Quality Check
sk: Kontrola kvality

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
sk: Kontroly: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
sk: _Nový jazykový pár...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
sk: Aktuálny súbor bol pozmenený.
    Chcete uložiť Vaše zmeny?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
sk: Prosím, zadajte počet foriem množných čísel na použitie

en: Please enter the plural equation to use
sk: Prosím, zadajte výraz množného čísla na použitie

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
sk: N_avigácia:

en: Untranslated:
sk: Nepreložené:

en: Needs work:
sk: Na prepracovanie:

en: Rejected:
sk: Odmietnuté:

en: Needs review:
sk: Na kontrolu:

en: Translated:
sk: Preložené:

en: Reviewed:
sk: Skontrolované:

en: Save the file for up-to-date information
sk: Uložiť súbor pre aktuálne informácie

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
sk: Pohnúť sa o krok späť v pracovnom priebehu (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
sk: Kliknite na premiestnenie na určený stav v pracovnom priebehu

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
sk: Pohnúť sa o krok dopredu v pracovnom priebehu (Ctrl+Shift+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
sk: Autorské práva © 2007-2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
sk: Virtaal je program na tvorbu prekladov.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
sk: Pôvodne zameraný na prekladanie softvéru (lokalizácia alebo l10n), ale definitívne sme ho určili ako užitočný nástroj všeobecného použitia pre počítačovo cielené preklady (CAT).

en: Virtaal website
sk: Webstránka programu Virtaal

en: We thank our donors:
sk: Ďakujeme našim prispievateľom:

en: The International Development Research Centre
sk: Stredisko medzinárodného vývoja a výskumu

en: Mozilla Corporation
sk: Spoločnosť Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
sk: Kód jazyka musí byť ASCII reťazec.

en: Language code must be at least 2 characters long.
sk: Kód jazyka musí obsahovať aspoň 2 znaky.

en: Translation memory
sk: Prekladacia pamäť

en: Quality checks
sk: Kontroly kvality

en: Machine translation
sk: Strojový preklad

en: Highlighting and insertion of placeables
sk: Zvýrazňovanie a vkladanie umiestniteľných častí

en: Many plugins and options for customization
sk: Mnoho zásuvných modulov a možností pre prispôsobenie

en: Not a valid file.
sk: Neplatný súbor.

en: TMX Translation Memory
sk: Prekladacia pamäť TMX

en: Translation Memory eXchange
sk: Prekladacia pamäť eXchange

en: TBX Glossary
sk: Významový slovník TBX

en: Wordfast Translation Memory
sk: Prekladacia pamäť Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
sk: Súbor prekladu Qt Linguist

en: Qt Message File
sk: Súbor správ Qt

en: Qt Phrase Book
sk: Kniha fráz Qt

en: INI File
sk: Súbor INI

en: Java Properties File
sk: Súbor vlastností Javy

en: OpenOffice.org Translation File
sk: Súbor prekladu OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
sk: Súbor prekladu XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
sk: Formát súboru XML lokalizačnej výmeny

en: C++ RC File
sk: Súbor C++ RC

en: Resource Compiler
sk: Kompilátor zdrojov

en: Tcl Translation File
sk: Súbor prekladu Tcl

en: JavaScript error message file
sk: Súbor chybových hlášok JavaScriptu

en: Gettext Translation Template
sk: Šablóna Gettext prekladu

en: Trados Tag Editor
sk: Editor Trados Tag

en: OS X Strings File
sk: Súbor OS X reťazcov

en: UTX Dictionary
sk: Slovník UTX

en: Gettext PO file
sk: PO súbor Gettextu

en: Gettext MO file
sk: MO súbor Gettextu

en: Qt .qm file
sk: Súbor QT .qm

en: OmegaT Glossary
sk: Výrazový slovník OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
sk: %prog [možnosti] [súbor_prekladu]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
sk: zapnutie logovania, ukladanie výsledkov do zadaného súboru.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
sk: použitie konfiguračného súbor daného zadaním názvu súboru.

en: enable debugging features
sk: povolenie ladiacich funkcií

en: Could not open log file '%(filename)s'
sk: Nedá sa otvoriť súbor záznamu '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
sk: Nedá sa načítať konfiguračný súbor '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
sk: neplatný počet argumentov

en: Profiling support is not available
sk: Podpora profilovania nie je dostupná

en: Could not open profile file '%(filename)s'
sk: Nedá sa otvoriť súbor profilu '%(filename)s'

en: no such option: %s
sk: neexistuje možnosť: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
sk: nejednoznačná možnosť: %s (%s?)

en: long integer
sk: dlhé celé číslo

en: floating-point
sk: pohyblivá desatinná čiarka

en: option %s: invalid %s value: %r
sk: možnosť %s: neplatný %s hodnota: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
sk: možnosť %s: neplatný výber: %r (zvoliť z %s)

en: show program's version number and exit
sk: zobrazí číslo verzie programu a skončí

en: %prog [options]
sk: %prog [možnosti]

en: %s option requires an argument
sk: možnosť %s vyžaduje argument

en: %s option requires %d arguments
sk: možnosť %s vyžaduje %d argumenty

en: %s option does not take a value
sk: možnosť %s nevzala hodnotu

note: Type: password Description
en: Password for DBA and DAV users:
sk: Heslo pre používateľov DBA a DAV:

note: Type: password Description
en: Following installation, users and passwords in Virtuoso can be managed using the command line tools (see the full documentation) or via the Conductor web application which is installed by default at http://localhost:8890/conductor.
sk: Nasledujúca inštaláciu, používatelia a heslá vo Virtuoso možno spravovať pomocou nástrojov príkazového riadku (pozrite úplnú dokumentáciu) alebo pomocou webovej aplikácie Conductor, ktorá je predvolene inštalovaná na http://localhost:8890/conductor.

note: Type: password Description
en: Two users ("dba" and "dav") are created by default, with administrative access to Virtuoso. Secure passwords must be chosen for these users in order to complete the installation.
sk: Predvolene sú vytvorení dvaja používatelia („dba” a „dav”) s administrátorským prístupom do Virtuoso. Na dokončenie inštalácie im musíte zvoliť bezpečné heslo.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the daemon will be disabled unless a non-default password already exists.
sk: Ak ponecháte toto pole prázdne, démon bude zakázaný, iba ak už existuje iné ako štandardné heslo.

note: Type: password Description
en: Administrative users password confirmation:
sk: Potvrdenie hesla administrátorských používateľov:

note: Type: note Description
en: No initial password set, daemon disabled
sk: Nebolo nastavené počiatočné heslo, démon zakázaný

note: Type: note Description
en: For security reasons, the default Virtuoso instance is disabled because no administration password was provided.
sk: Z bezpečnostných dôvodov je predvolená inštancia Virtuoso zakázaná, pretože nebolo nastavené administrátorské heslo.

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the Virtuoso DBA user
sk: Nemožno nastaviť heslo používateľa Virtuoso DBA

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the Virtuoso administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the Virtuoso server.
sk: Pri nastavovaní hesla administrátorského používateľa Virtuoso nastala chyba. K tomuto mohlo dôjsť buď preto, že účet už má heslo, alebo kvôli komunikačnému problému so serverom Virtuoso.

note: Type: error Description
en: If the database already existed then it will have retained the original password. If there was some other problem then the default password ("dba") is used.
sk: Ak databáza už existuje, potom bude ponechané pôvodné heslo. Ak nastal iný problém, bude použité predvolené heslo („dba”).

note: Type: error Description
en: It is recommended to check the passwords for the users "dba" and "dav" immediately after installation.
sk: Odporúčané, ihneď po inštalácii, skontrolovať heslá používateľov „dba” a „dav”.

note: Type: boolean Description
en: Remove all Virtuoso databases?
sk: Odstrániť databázy Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the Virtuoso package in order to later install a more recent version, or if a different Virtuoso package is already using it, you can choose to keep databases.
sk: Ak odstraňujete balík Virtuoso kvôli inštalácii novšej verzie, alebo ak ju používa iný balík Virtuoso, mali by ste zvoliť ponechanie databáz.

note: Type: string Description
en: HTTP server port:
sk: Port servera HTTP:

note: Type: string Description
en: Virtuoso provides a web server capable of hosting HTML and VSP pages (with optional support for other languages). If you are installing this instance as a public web server directly on the Internet, you probably want to choose 80 as web server port.
sk: Virtuoso poskytuje webový server, ktorý je schopný hosťovať HTML a VSP stránky (s voliteľnou podporou iných jazykov). Ak inštalujete túto inštanciu ako verejný webový server priamo na internete, asi budete chcieť zvoliť 80 ako port webového servera.

note: Type: string Description
en: Database server port:
sk: Port databázového servera:

note: Type: string Description
en: You may change here the port on which the Virtuoso database server will listen for connections.
sk: Tu môžete zmeniť port, na ktorom bude databázový server Virtuoso očakávať spojenia.

note: Type: string Description
en: Modifying this default value can improve security on servers that might be targets for unauthorized intrusion.
sk: Zmenením tejto predvolenej hodnoty môže zvýšiť bezpečnosť na serveroch, ktoré môžu byť cieľom neautorizovaného prieniku.

note: Type: boolean Description
en: Register an ODBC system DSN for Virtuoso?
sk: Registrovať systém ODBC DSN pre Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC) is already installed on this system, and the Virtuoso ODBC driver is installed.
sk: Správca ODBC (unixodbc alebo iODBC) a ovládač ODBC Virtuoso už je v tomto systéme nainštalovaný.

note: Type: boolean Description
en: The default Virtuoso instance can be automatically added to the list of available System Data Sources (and automatically deleted from the list when this package is removed).
sk: Predvolenú inštanciu Virtuoso možno automaticky pridať do zoznamu dostupných Systémových Dátových Zdrojov (a automaticky zo zoznamu odstránená, keď bude balík odinštalovaný).

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the DSN will be named "VOS". User and password details are omitted from the DSN for security reasons.
sk: Ak vyberiete túto možnosť, DSN bude pomenovaný „VOS”. Používateľ a podrobnosti hesla sú, z bezpečnostných dôvodov, z DSN vynechané.

note: Type: select Description
en: Default Virtuoso server package:
sk: Predvolený balík servera Virtuoso:

note: Type: select Description
en: Please choose the version of virtuoso-server that will be linked to by the default (unversioned) names, for init scripts and client tools.
sk: Prosím, vyberte verziu virtuoso-server, ktorá bude zviazaná s predvolenými menami (bez verzií), pre inicializačné skripty a klientské nástroje.

note: Type: boolean Description
en: Register the Virtuoso ODBC driver?
sk: Registrovať ODBC ovládač Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC)  is already installed on this system.
sk: Správca ODBC (unixodbc alebo iODBC) už je v tomto systéme nainštalovaný.

note: Type: boolean Description
en: The Virtuoso ODBC driver can be automatically added to the list of available ODBC drivers (and automatically deleted from the list when this package is removed).
sk: Ovládač ODBC Virtuoso ODBC môže byť automaticky pridaný do zoznamu dostupných ovládačov ODBC (a automaticky z neho odstránený, pri odstraňovaní tohoto balíka).

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
sk: Tento program je poskytovaný BEZ ZÁRUKY, v maximálne právne možnom rozsahu.
    Môžete ho distribuovať pri dodržaní podmienok licencie GNU General Public License;
    pre podrobnejšie informácie si prečítajte text v súbore s názvom COPYING.
    Vytvorené tímom VideoLAN; pozrite si súbor AUTHORS.

en: VLC preferences
sk: Nastavenia programu VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
sk: Ak chcete vidieť všetky nastavenia, kliknite na príkaz "Pokročilé možnosti".

en: Settings for VLC's interfaces
sk: Nastavenia rozhraní programu VLC

en: Main interfaces settings
sk: Nastavenia hlavných rozhraní

en: Main interfaces
sk: Hlavné rozhrania

en: Settings for the main interface
sk: Nastavenia hlavného rozhrania

en: Control interfaces
sk: Ovládacie rozhrania

en: Settings for VLC's control interfaces
sk: Nastavenia ovládacích rozhraní programu VLC

en: Hotkeys settings
sk: Nastavenia klávesových skratiek

en: Audio settings
sk: Nastavenia zvuku

en: General audio settings
sk: Všeobecné nastavenia zvuku

en: Audio filters are used to process the audio stream.
sk: Zvukové filtre sa používajú na dodatočnú úpravu zvukového streamu.

en: Audio resampler
sk: Prevzorkovanie zvuku

en: Audio visualizations
sk: Vizualizácie zvuku

en: Output modules
sk: Výstupné moduly

en: General settings for audio output modules.
sk: Všeobecné nastavenia výstupných modulov zvuku.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
sk: Rôzne nastavenia zvuku a modulov.

en: Video settings
sk: Nastavenia videa

en: General video settings
sk: Všeobecné nastavenia videa

en: General settings for video output modules.
sk: Všeobecné nastavenia pre moduly výstupu videa.

en: Video filters are used to process the video stream.
sk: Filtre videa sa používajú na úpravu streamov s videom.

en: Subtitles / OSD
sk: Titulky / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
sk: Rôzne nastavenia týkajúce sa OSD, titulkov a obrázkov používaných pri prekrývaní

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
sk: Rozdeľovače videa rozdelia jeden stream na viacero videí.

en: Input / Codecs
sk: Vstup / Kodeky

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
sk: Nastavenia vstupu, demultiplexovania, dekódovania a kódovania

en: Access modules
sk: Prístupové moduly

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
sk: Toto sú nastavenia, ktoré sa vzťahujú k rôznym metódam prístupu. K nastaveniam, ktoré treba častokrát zmeniť patria nastavenia HTTP proxy alebo nastavenia ukladania do vyrovnávacej pamäte.

en: Stream filters
sk: Filtre streamov

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
sk: Filtre streamov sú špeciálne moduly, ktoré umožňujú vykonávať pokročilé operácie na vstupe programu VLC. Nastavenia meňte veľmi obozretne...

en: Demuxers
sk: Demultiplexory

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
sk: Demultiplexory sa používajú na oddelenie zvukových a obrazových stôp.

en: Video codecs
sk: Kodeky videa

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
sk: Nastavenia pre video, obrázky alebo dekodéry a kodéry videa a zvuku.

en: Audio codecs
sk: Kodeky zvuku

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
sk: Nastavenia dekodérov a kodérov len pre zvuk.

en: Subtitle codecs
sk: Kodeky pre titulky

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
sk: Nastavenia pre titulky, teletext a dekodéry či kodéry CC.

en: General input settings. Use with care...
sk: Všeobecné nastavenia vstupu. Venujte im zvýšenú pozornosť...

en: Stream output
sk: Výstup streamu

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
sk: Nastavenia výstupu streamu sa používajú vtedy, keď váš počítač vystupuje ako streamovací server, alebo pri ukladaní prichádzajúcich streamov.
    Streamy sú najskôr multiplexované a potom sa odosielajú cez modul "access output", ktorý dokáže stream ukladať do súboru, alebo odosielať ďalej (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Dodatočné upravovanie streamov (prekódovanie, duplikovanie...) je možné vykonávať vďaka modulom sout-streams.

en: General stream output settings
sk: Všeobecné nastavenie výstupu streamu

en: Muxers
sk: Multiplexory

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
sk: Multiplexory vytvárajú zapuzdrené formáty, ktoré sa používajú na obsiahnutie všetkých elementárnych streamov (video, zvuk, ...) dohromady. Toto nastavenie umožňuje vynútenievoľbu konkrétneho multiplexora, Vo väčšine prípadov to nie je nutné.
    Pre každý multiplexor môžete zadať predvolené parametre.

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
sk: Moduly s názvom Access output sa používajú na ovládanie ciest, ktorými sú odosielané multiplexované streamy. Týmto nastavením môžete napríklad vynútiť použitie určitej metódy access output.
    Pre každý access output môžete zadať predvolené nastavenia.

en: Packetizers
sk: Paketizéry

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
sk: Paketizéry sa používajú na "prvotnú úpravu" elementárnych streamov pred ich multiplexovaním. Pomocou tejto voľby si môžete použitie paketizéra vynútiť. Vo väčšine prípadov to však nie je potrebné.
    Pre každý paketizér môžete nastaviť predvolené parametre.

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
sk: Moduly sout stream umožňujú vytváranie reťazcov pre spracovávanie sout. Ak chcete získať viac informácií, prečítajte si prosím príručku Streaming Howto. Tu môžete nastavovať predvolené možnosti pre každý modul sout-stream.

en: VLC's implementation of Video On Demand
sk: Implementácia videa na požiadanie v programe VLC

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
sk: Nastavenia týkajúce sa správania playlistu (napr. režim prehrávania) a modulov, ktoré automaticky pridávajú do playlistu nové položky (moduly pre "zisťovanie služieb").

en: General playlist behaviour
sk: Všeobecné nastavenia správania sa playlistu

en: Services discovery
sk: Zisťovanie služieb

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
sk: Moduly na zisťovanie služieb poskytujú možnosť automatického pridávania položiek do playlistu.

en: Advanced settings. Use with care...
sk: Pokročilé nastavenia. Ich zmene venujte zvýšenú pozornosť...

en: &Open File...
sk: &Otvoriť súbor...

en: &Advanced Open...
sk: Pokročilé otvár&anie...

en: Open D&irectory...
sk: Otvoriť pr&iečinok...

en: Open &Folder...
sk: Otvoriť &priečinok...

en: Select one or more files to open
sk: Vyberte jeden alebo viac súborov, ktoré chcete otvoriť

en: Media &Information
sk: &Informácia o médiu

en: &Codec Information
sk: Informácia o &kodeku

en: &Messages
sk: &Hlásenia

en: Jump to Specific &Time
sk: Preskočiť na určitý &čas

en: Custom &Bookmarks
sk: Zá&ložky používateľa

en: &VLM Configuration
sk: Konfigurácia &VLM

en: Information...
sk: Informácia...

en: Create Directory...
sk: Vytvoriť priečinok...

en: Rename Directory...
sk: Premenovať priečinok...

en: Rename Folder...
sk: Premenovať priečinok...

en: Show Containing Directory...
sk: Zobraziť priečinok s obsahom...

en: Show Containing Folder...
sk: Zobraziť priečinok s obsahom...

en: Repeat One
sk: Opakovať jedenkrát

en: Random Off
sk: Náhodné prehrávanie vypnuté

en: Save Playlist to &File...
sk: Uložiť playlist do &súboru...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
sk: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Vitajte v pomocníkovi programu VLC</h2><h3>Dokumentácia</h3><p>Dokumentáciu k programu VLC nájdete na <a href="http://wiki.videolan.org">wiki-</a>stránke tímu VideoLAN.</p><p>Ak ste novým používateľom programu VLC, prosím prečítajte si<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Úvod do programu VLC media player</em></a>.</p><p>Niektoré informácie o používaní programu nájdete v dokumente <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Ako prehrávať súbory v programe VLC media player</em></a>".</p><p>Pre všetky úlohy spojené s ukladaním, konvertovaním, prekódovaním, kódovaním, multiplexovaním a streamovaním, nájdete užitočné informácie v <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Dokumentácii o streamovaní</a>.</p><p>Ak nerozumiete nejakému použitému výrazu, prosím pozrite sa do <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">Databázy znalostí</a>.</p><p>Na porozumenie hlavným klávesovým skratkám si prečítajte stránku o <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">skratkách</a>.</p><h3>Pomocník</h3><p>Skôr než sa na niečo opýtate, prečítajte si prosím sekciu <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">Najčastejšie kladené otázky (FAQ)</a>.</p><p>Pomoc môžete získať a poskytovať aj prostredníctvom <a href="http://forum.videolan.org">diskusných fór</a>, v <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-listoch</a> alebo na našom kanáli IRC (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Prispievanie do projektu</h3></a><p>Projektu VideoLAN môžete venovať svoj čas, vytvorením nových vzhľadov, preložením dokumentácie, testovaním programu a programovaním. Taktiež nám môžete darovať peniaze alebo nejaký materiál, ak nám chcete pomôcť. A samozrejme môžete <b>robiť dobrú reklamu</b> programu VLC media player.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
sk: Filtrovanie zvuku sa nepodarilo

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
sk: Bol dosiahnutý maximálny počet filtrov (%u).

en: Spectrometer
sk: Spektrometer

en: Audio filters
sk: Filtre zvuku

en: Replay gain
sk: Typ zosilnenia pri opakovanom prehrávaní

en: Stereo audio mode
sk: Režim stereo

en: Reverse stereo
sk: Obrátené stereo

en: To get exhaustive help, use '-H'.
sk: Na získanie úplného pomocníka použite príkaz '-H'.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
sk: Použitie: %s [možnosti] [stream] ...
    V príkazovom riadku môžete špecifikovať viacero streamov.
    Tie sa zaradia do playlistu.
    Prvá položka zadaná do playlistu sa prehráva ako prvá.
    
    Možnosti štýlov:
      --option  Globálne nastavenie, ktoré sa bude používať počas trvania spustenia programu.
      -option  Jednopísmenová verzia príkazu --option.
      :option  Voľba, ktorá sa aplikuje na stream až tesne pred ním
               a zároveň potlačí predchádzajúce nastavenia .
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Viaceré globálne možnosti --options sa dajú aplikovať v podobe špecifickej MRL :options.
      Možno špecifikovať aj viacnásobné páry :option=hodnota.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Čistý mediálny súbor
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file        MMS URL
      screen://                     Snímka obrazovky
      dvd://[device]               Jednotka DVD
      vcd://[device]               Jednotka VCD
      cdda://[device]              Jednotka Audio CD
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                   UDP stream odosielaný streamovacím serverom
      vlc://pause:<seconds>        Pozastavenie playlistu na určitý čas
      vlc://quit                   Špeciálna položka na ukončenie VLC

en: (default enabled)
sk: (predvolene zapnuté)

en: (default disabled)
sk: (predvolene vypnuté)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
sk: Na zobrazenie pokročilých možností pridajte do príkazového riadka parameter --advanced.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
sk[0]: %u modul sa nezobrazil, pretože obsahuje iba pokročilé nastavenia.
sk[1]: %u moduly sa nezobrazili, pretože obsahujú iba pokročilé nastavenia.
sk[2]: Nezobrazilo sa %u modulov, pretože obsahujú iba pokročilé možnosti.
sk[3]: Nezobrazilo sa %u modulov, pretože obsahujú iba pokročilé možnosti.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
sk: Nenašiel sa žiadny zodpovedajúci modul. Použite príkaz --list alebo --list-verbose na zobrazenie zoznamu dostupných modulov.

en: VLC version %s (%s)
sk: Verzia VLC %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
sk: Skompiloval: %s on %s (%s)

en: Compiler: %s
sk: Kompilátor: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
sk: 
    Vypísaný obsah sa uloží do súboru vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
sk: 
    Ak chcete pokračovať, stlačte ENTER...

en: Bookmark %i
sk: Záložka %i

en: No description for this codec
sk: Žiadny popis pre tento kodek

en: Codec not supported
sk: Kodek nie je podporovaný

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
sk: VLC nemôže dekódovať formát "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
sk: Neidentifikovaný kodek

en: VLC could not identify the audio or video codec
sk: Program VLC nemohol identifikovať kodek pre zvuk alebo obraz

en: packetizer
sk: paketizér

en: decoder
sk: dekodér

en: Streaming / Transcoding failed
sk: Streamovanie / prekódovanie sa nepodarilo

en: VLC could not open the %s module.
sk: Program VLC nemohol otvoriť modul %s.

en: VLC could not open the decoder module.
sk: Program VLC nemohol otvoriť modul dekodéra.

en: Scrambled
sk: Kódované

en: DTVCC Closed captions %u
sk: Uzatvorené kapitoly DTVCC %u

en: Closed captions %u
sk: Uzatvorené kapitoly %u

en: Bits per sample
sk: Bity na vzorku

en: Decoded format
sk: Dekódovaný formát

en: Decoded channels
sk: Dekódované kanály

en: Decoded sample rate
sk: Dekódovaná vzorkovacia frekvencia

en: Decoded bits per sample
sk: Dekódované bity na vzorku

en: Decoded Bitrate
sk: Dekódovaný dátový tok

en: Track replay gain
sk: Zosilnenie pri prehrávaní stopy

en: Album replay gain
sk: Zosilnenie pri prehrávaní albumu

en: Buffer dimensions
sk: Veľkosti vyrovnávacej pamäte

en: Left top
sk: Vľavo, hore

en: Right bottom
sk: Vpravo, dole

en: Left bottom
sk: Vľavo, dole

en: Right top
sk: Vpravo, hore

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
sk: ITU-R BT.601 (525 riadkov, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
sk: ITU-R BT.601 (625 riadkov, 50 Hz)

en: Color primaries
sk: Základné farby

en: Hybrid Log-Gamma
sk: Hybridný záznam – Gamma

en: Color transfer function
sk: Funkcia prenosu farby

en: %s Range
sk: %s rozsah

en: Chroma location
sk: Farebná sýtosť - umiestnenie

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
sk: Odchýlenie

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
sk: Výška

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
sk: Natočenie (pootočenie)

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
sk: Zorné pole

en: Max. luminance
sk: Max. svietivosť

en: Min. luminance
sk: Min. svietivosť

en: Primary R
sk: Červená - primárne

en: Primary G
sk: Zelená - primárne

en: Primary B
sk: Modrá - primárne

en: Volume %ld%%
sk: Hlasitosť %ld%%

en: Your input can't be opened
sk: Zadaný vstup sa nedá otvoriť

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
sk: Program VLC nemôže otvoriť adresu MRL '%s'. Podrobnejšie informácie nájdete v súbore so záznamom.

en: Artwork URL
sk: Adresa URL diela

en: Actors
sk: Herci

en: Video Track
sk: Stopa s videom

en: Subtitle Track
sk: Stopa s titulkami

en: Next title
sk: Ďalší titul

en: Previous title
sk: Predchádzajúci titul

en: Menu title
sk: Titul menu

en: Menu popup
sk: Vyskakovacie okno pre menu

en: Title %i%s
sk: Titul %i%s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
sk: Spúšťanie programu VLC s predvoleným rozhraním. Pre spustenie bez rozhrania zadajte príkaz 'cvlc'.

en: 1:4 Quarter
sk: 1:4 (štvrtina)

en: 1:2 Half
sk: 1:2 (polovica)

en: 1:1 Original
sk: 1:1 (originál)

en: 2:1 Double
sk: 2:1 (dvojitá veľkosť)

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
sk: Pomocou týchto možností môžete nastavovať rozhrania programu VLC. Môžete si vybrať hlavné rozhranie programu, prídavné moduly s rozhraním a definovať rôzne iné možnosti a vlastnosti.

en: Interface module
sk: Modul rozhrania

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
sk: Toto je hlavné rozhranie používané v programe VLC. V predvolenom nastavení sa automaticky vyberie najlepší dostupný modul.

en: Extra interface modules
sk: Extra moduly rozhrania

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
sk: Pre program VLC môžete vybrať aj "doplnkové rozhrania". Tie sa aktivujú na pozadí ako doplnok k predvolenému rozhraniu. Môžete použiť aj zoznam modulov rozhrania, jednotlivé položky oddeľujte dvojbodkou. (Bežné hodnoty sú "rc" (diaľkové ovládanie), "http", "gestures" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
sk: Môžete si vybrať ovládacie rozhrania pre program VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
sk: Komunikatívnosť (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
sk: Toto je nastavenie komunikatívnosti programu (0=oznamovať len chyby a štandardné správy, 1=upozornenia/výstrahy, 2=ladenie).

en: Default stream
sk: Predvolený stream

en: This stream will always be opened at VLC startup.
sk: Tento stream sa otvorí vždy po spustení VLC.

en: Color messages
sk: Farebné hlásenia

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
sk: Touto voľbou aktivujete sfarbenie správ odosielaných do konzoly. Aby to fungovalo, musí mať váš terminál podporu farieb pre Linux.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
sk: Ak aktivujete túto voľbu, v nastaveniach a/alebo rozhraniach sa zobrazia všetky dostupné možnosti, vrátane takých, ktoré väčšina používateľov nikdy nevyužije.

en: Interface interaction
sk: Interakcia rozhrania

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
sk: Ak aktivujete túto voľbu, v rozhraní sa zobrazí dialógové okno vždy, keď bude potrebný zásah používateľa.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
sk: Tieto možnosti vám umožňujú zmeniť správanie zvukového subsystému a pridanie zvukových filtrov, ktoré sa používajú na dodatočné úpravy alebo vizuálne efekty (spektrálny analyzátor atď.). Tu si môžete filtre zapnúť, konfigurovať ich môžete v sekcií pre "Filtre zvuku".

en: Audio output module
sk: Modul pre výstup zvuku

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
sk: Tu sa určuje spôsob výstupu zvuku programu VLC. Predvolene si program vždy automaticky vyberie najlepšiu dostupnú metódu.

en: Media role
sk: Rola médií

en: Media (player) role for operating system policy.
sk: Rola médií (prehrávačov) pre politiku operačného systému.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
sk: Tu môžete úplne vypnúť výstup zvuku. Po vypnutí nebude prebiehať ani dekódovanie zvuku, čím sa ušetrí výpočtový výkon.

en: Audio gain
sk: Zosilnenie zvuku

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
sk: Toto lineárne zosilnenie sa aplikuje na zvuk na výstupe.

en: Audio output volume step
sk: Krok hlasitosti pri zvukovom výstupe

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
sk: Pomocou tejto voľby sa dá meniť veľkosť jedného kroku zmeny hlasitosti.

en: Remember the audio volume
sk: Pamätať si hlasitosť zvuku

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
sk: Hlasitosť je možné zaznamenať a automaticky obnoviť pri ďalšom použití programu VLC.

en: Audio desynchronization compensation
sk: Kompenzácia nesynchronizovaného zvuku

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
sk: Týmto nastavením môžete oneskoriť zvuk. Oneskorenie sa udáva v milisekundách. Používa sa vtedy, keď postrehnete časový rozdiel medzi obrazom a zvukom.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
sk: Týmto parametrom si vyberiete aký prídavný modul sa použije na prevzorkovanie zvuku.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
sk: Režim kanálov pre výstup zvuku, ktorý sa predvolene použije vtedy, keď je kompatibilný hardvér a zvukový stream.

en: Force S/PDIF support
sk: Vynútiť podporu S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
sk: Táto voľba by sa mala použiť vtedy, keď výstup zvuku nedokáže vyjednať podporu pre S/PDIF.

en: Force detection of Dolby Surround
sk: Vynútiť si detekciu zvuku Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
sk: Toto nastavenie použite vtedy, keď viete, že zvuk je (alebo nie je) uložený ako Dolby Surround, ale nie je možné ho tak detegovať. Ak aj stream nebol kódovaný s Dolby Surround, zapnutím tejto funkcie môžete vylepšiť váš zážitok, najmä pri skombinovaní s mixérom kanálov pre slúchadlá.

en: Stereo audio output mode
sk: Režim výstupu stereo-zvuku

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
sk: Týmto pridáte filtre na dodatočnú úpravu vykresľovania zvuku.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
sk: Tu môžete pridať vizualizačné moduly (spektrálny analyzátor atď.).

en: Replay gain mode
sk: Režim zosilnenia pri opätovnom prehrávaní

en: Select the replay gain mode
sk: Vyberte si režim zosilnenia pri prehrávaní

en: Replay preamp
sk: Predb. zosilnenie pri opätovnom prehrávaní

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
sk: Tu môžete zmeniť predvolenú cieľovú úroveň (89 dB) pre stream, ktorý obsahuje informáciu o zosilnení pri prehrávaní

en: Default replay gain
sk: Predvolené zosilnenie pri opätovnom prehrávaní

en: This is the gain used for stream without replay gain information
sk: Toto je zosilnenie používané pre stream, ktorý neobsahuje informáciu o zosilňovaní zvuku

en: Peak protection
sk: Ochrana špičiek

en: Protect against sound clipping
sk: Ochrana pred orezávaním zvuku

en: Enable time stretching audio
sk: Zapnúť časové roztiahnutie zvuku

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
sk: Táto voľba umožňuje prehrávanie zvuku menšou alebo väčšou rýchlosťou bez ovplyvnenia výšky zvuku

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
sk: Tieto možnosti vám umožňujú upraviť správanie subsystému pre výstup videa. Napríklad môžete zapnúť filtre videa (odstránenie prekladania - deinterlacing, prispôsobenie obrazu atď.) Po zapnutí filtrov tu, ich môžete konfigurovať v module pre "Filtre videa". Takisto môžete nastavovať mnoho rôznych volieb pre video.

en: Video output module
sk: Modul výstupu videa

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
sk: Toto je metóda výstupu videa v programe VLC. V predvolenom nastavení si program vždy automaticky vyberie najlepšiu dostupnú metódu.

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
sk: Tu môžete kompletne vypnúť výstup videa. Video sa nebude ani dekódovať, takže sa ušetrí aj výpočtový výkon.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
sk: Tu si môžete vynútiť šírku videa. Predvolene (-1) sa program VLC prispôsobuje charakteristike videa.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
sk: Tu si môžete vynútiť výšku videa. Predvolene (-1) sa program VLC prispôsobuje charakteristike videa.

en: Video X coordinate
sk: Súradnica X videa

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
sk: Tu si môžete vynútiť pozíciu ľavého horného rohu okna s videom (súradnica X).

en: Video Y coordinate
sk: Súradnica Y videa

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
sk: Tu si môžete vynútiť pozíciu ľavého horného rohu okna s videom (súradnica Y).

en: Video title
sk: Názov videa

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
sk: Používateľský názov okna s videom (v prípade, že video nie je integrované v rozhraní).

en: Video alignment
sk: Zarovnanie videa

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
sk: Pomocou tejto funkcie si môžete vynútiť zarovnanie videa v okne. Predvolene (0) sa video umiestni do stredu (0 = vycentrovať, 1 = vľavo, 2 = vpravo, 4 = hore, 8  =dole; je možné používať aj kombinácie týchto hodnôt, napr. 6 = 4+2 znamená vpravo hore).

en: Zoom video
sk: Priblížiť video

en: You can zoom the video by the specified factor.
sk: Video je možné priblížiť toľkokrát, koľkokrát si vyberiete.

en: Grayscale video output
sk: Výstup videa v odtieňoch sivej farby

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
sk: Výstupné video v odtieňoch sivej farby. Keďže sa nedekóduje informácia o farbách, môžete takto ušetriť výpočtový výkon.

en: Embedded video
sk: Integrované video

en: Embed the video output in the main interface.
sk: Integrovať výstup videa do hlavného rozhrania.

en: Fullscreen video output
sk: Výstup videa na celú obrazovku

en: Start video in fullscreen mode
sk: Spustiť video so zobrazením na celú obrazovku

en: Always place the video window on top of other windows.
sk: Vždy umiestniť okno s videom nad ostatné okná.

en: Enable wallpaper mode
sk: Zapnúť režim pozadia na pracovnej ploche

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
sk: Režim pozadia na pracovnej ploche vám umožňuje zobraziť video ako pozadie pracovnej plochy.

en: Show media title on video
sk: Zobraziť názov média vo videu

en: Display the title of the video on top of the movie.
sk: Zobraziť názov videa nad filmom.

en: Show video title for x milliseconds
sk: Zobraziť názov videa na x milisekúnd

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
sk: Zobraziť názov videa na n milisekúnd, predvolená hodnota je 5 000 ms (5 sek.)

en: Position of video title
sk: Pozícia názvu videa

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
sk: Miesto na videu, kde sa má zobrazovať názov (predvolené: v strede dole).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
sk: Skryť kurzor a ovládač pri zobrazovaní na celú obrazovku, po x milisekundách

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
sk: Skryť kurzor myši a ovládač pri zobrazovaní na celú obrazovku po n milisekundách.

en: Deinterlace mode
sk: Režim odstránenia prekladania

en: Deinterlace method to use for video processing.
sk: Metóda odstránenia prekladania (deinterlacing), ktorá sa použije na spracovanie videa.

en: Disable screensaver
sk: Zablokovať šetrič obrazovky

en: Disable the screensaver during video playback.
sk: Zablokovať šetrič obrazovky počas prehrávania videa.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
sk: Program VLC dokáže zabrániť vytvoreniu okna s popismi, snímkami a podobne okolo videa, čím sa vytvorí "minimálne okno".

en: Video splitter module
sk: Modul rozdeľovača videa

en: This adds video splitters like clone or wall
sk: Touto voľbou pridáte rozdeľovacie prvky videa - pre klon alebo stenu

en: Video filter module
sk: Filtračné moduly videa

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
sk: Touto voľbou pridáte filtre na dodatočné vylepšenie kvality obrazu, napríklad odstránením prekladania, alebo skreslením videa.

en: Video snapshot directory (or filename)
sk: Priečinok (alebo názov súboru) s momentkami z videa

en: Directory where the video snapshots will be stored.
sk: Priečinok, do ktorého sa uložia momentky z videa.

en: Video snapshot file prefix
sk: Predpona súboru s momentkou z videa

en: Video snapshot format
sk: Formát momentky z videa

en: Image format which will be used to store the video snapshots
sk: Formát obrázka používaný pri ukladaní momentiek z videa

en: Display video snapshot preview
sk: Zobraziť náhľad momentky z videa

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
sk: Zobraziť náhľad momentky z videa v ľavom hornom rohu obrazovky.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
sk: Použiť sekvenčné číslovanie namiesto časových pečiatok

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
sk: Na číslovanie momentiek použiť číslovanie namiesto časových pečiatok

en: Video snapshot width
sk: Šírka momentky z videa

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
sk: Môžete si vynútiť určitú šírku momentky z videa. Predvolene sa zachová pôvodná šírka (-1). Hodnota 0 znamená zmenu šírky tak, aby sa zachoval pomer strán.

en: Video snapshot height
sk: Výška momentky z videa

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
sk: Môžete si vynútiť určitú výšku momentky z videa. Predvolenesa zachová pôvodná výška (-1). Hodnota 0 znamená zmenu výšky tak, aby sa zachoval pomer strán.

en: Video cropping
sk: Orezanie videa

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
sk: Týmto príkazom si vynútite orezanie zdrojového videa. Pomery zadávajte vo formáte x:y (4:3, 16:9 atď.) aby bol vyjadrený celkový pomer obrazu.

en: Source aspect ratio
sk: Pomer strán zdroja

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
sk: Touto voľbou si vynútite použitie pomeru strán ako v zdrojovom videu. Napríklad: niektoré disky DVD majú mať pomer strán strán 16:9, v skutočnosti je to však pomer 4:3. Túto voľbu môžete však použiť napríklad aj ako pomôcku pre VLC, ak film neobsahuje informácie o pomere strán. Akceptované formáty sú x:y (4:3, 16:9, atď.) vyjadrujúce globálny pomer strán obrazu, alebo desatinné číslo (napr. 1.25, 1.3333 atď.) vyjadrujúce pomer strán pixelov.

en: Video Auto Scaling
sk: Automatická mierka pre video

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
sk: Zmeniť mierku videa tak, aby sa zmestilo do okna alebo na celú obrazovku.

en: Video scaling factor
sk: Faktor mierky pre video

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
sk: Faktor mierky používaný pri deaktivovanej funkcii automatickej mierky.
    Predvolená hodnota je 1.0 (pôvodná veľkosť videa).

en: Custom crop ratios list
sk: Zoznam orezových pomerov, určený používateľom

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
sk: Čiarkou oddeľovaný zoznam pomerov orezania, ktoré sa pridajú do zoznamu pomerov strán po orezaní v rozhraní.

en: Custom aspect ratios list
sk: Používateľský zoznam pomerov strán

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
sk: Čiarkou oddeľovaný zoznam pomerov strán, ktoré sa pridajú do zoznamu pomerov strán v rozhraní.

en: Fix HDTV height
sk: Opraviť výšku HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
sk: Toto nastavenie umožňuje korektne zobrazovať video v rozlíšení HDTV-1080 aj v prípade, keď poškodený kodér chybne nastaví výšku na 1088 riadkov. Túto funkciu by ste mali vypnúť iba v prípade, že vaše video má neštandardný formát vyžadujúci všetkých 1088 riadkov.

en: Monitor pixel aspect ratio
sk: Pomer strán pixlov monitora

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
sk: Vynútenie dodržania pomeru strán vášho monitora. Väčšina monitorov má štvorcové pixle (1:1). Ak máte obrazovku s pomerom strán 16:9, možno bude treba zmeniť pomer na hodnotu 4:3, aby boli dodržané proporcie.

en: Skip frames
sk: Preskakovať snímky

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
sk: Týmto aktivujete vynechávanie snímok pri MPEG2 streame. Vynechávanie snímok nastáva, ak váš počítač nie je dostatočne výkonný

en: Drop late frames
sk: Vypustiť oneskorené snímky

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
sk: Táto voľba vám umožní preskočiť pri streamovaní tie snímky, ktoré budú doručené neskoro.

en: Quiet synchro
sk: Tichá synchronizácia

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
sk: Táto voľba zabraňuje tomu, aby bol zoznam správ preplňovaný informáciami pre ladenie, ktoré pochádzajú z mechanizmu synchronizácie videa na výstupe.

en: Key press events
sk: Udalosti pri stlačení klávesy

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
sk: Touto funkciou aktivujete klávesové skratky programu VLC z (nezabudovaného) okna s videom.

en: Mouse events
sk: Udalosti spúšťané myšou

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
sk: Táto voľba aktivuje spracovávanie kliknutí myšou vo videu.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
sk: Týmito možnosťami môžete upraviť správanie subsystému pre vstup. Tento subsystém tvoria napríklad DVD alebo VCD zariadenia, nastavenia sieťového rozhrania alebo aj kanál s titulkami.

en: File caching (ms)
sk: Ukladanie súboru do vyrovnávacej pamäte (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
sk: Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte pre lokálne súbory, v milisekundách.

en: Live capture caching (ms)
sk: Ukladanie živého záznamu do vyrovnávacej pamäte (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
sk: Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte pre kamery a mikrofóny, v milisekundách.

en: Disc caching (ms)
sk: Hodnota ukladania z disku do vyrovnávacej pamäte (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
sk: Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte pre optické médiá, v milisekundách.

en: Network caching (ms)
sk: Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte zo siete (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
sk: Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte pre sieťové zdroje, v milisekundách.

en: Clock reference average counter
sk: Počítadlo priemerných referencií za hodinu

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
sk: Ak používate vstup PVR (alebo nejaký abnormálny zdroj), nastavte hodnotu 10000.

en: Clock synchronisation
sk: Synchronizácia hodín

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
sk: Pre zdroje fungujúce v reálnom čase je možné vypnúť synchronizáciu hodín. Túto voľbu využijete vtedy, keď sa sieťové streamy prehrávajú trhane.

en: Clock jitter
sk: Časová nepresnosť

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
sk: Táto hodnota určuje maximálne oneskorenie vstupu, ktoré majú synchronizačné algoritmy kompenzovať (udáva sa v milisekundách).

en: Network synchronisation
sk: Synchronizácia siete

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
sk: Týmto nastavením môžete synchronizovať čas na serveri a na klientskom počítači. Detailné nastavenia sú dostupné pod voľbou Pokročilé/Synchronizácia siete.

en: MTU of the network interface
sk: Max. veľkosť paketu prenášaného cez sieťové rozhranie

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
sk: Toto je maximálna veľkosť paketu aplikačnej vrstvy, ktorú možno preniesť cez sieť (v bajtoch).

en: Hop limit (TTL)
sk: Max. počet preskočení (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
sk: Toto je maximálny počet preskočení (parameter je známy aj pod anglickými názvami "Time-To-Live" či TTL) paketov odoslaných pri výstupe streamu (-1 = použiť predvolené nastavenie operačného systému).

en: Multicast output interface
sk: Výstupné rozhranie multicast

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
sk: Predvolené rozhranie multicast. Pri tomto nastavení sa neberie ohľad na smerovaciu tabuľku.

en: DiffServ Code Point
sk: Diferencovaný servisný bod kódu

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
sk: Diferencovaný servisný bod kódu v odchádzajúcich UDP streamoch (alebo druh IPv4 služby, prípadne trieda prenosu IPv6). Táto voľba sa dá využiť pri nastavovaní kvality sieťovej služby.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
sk: Vyberte si program zadaním ident. čísla Service ID. Túto voľbu používajte len vtedy, ak chcete načítať stream s viacerými programami (napríklad DVB streamy).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
sk: Vyberte si programy zadaním zoznamu identifikátorov Service ID. Na oddelenie položiek používajte čiarku. Túto voľbu používajte len vtedy, ak chcete načítať stream s viacerými programami (napríklad DVB streamy).

en: Audio track
sk: Zvuková stopa

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
sk: Streamovať číslo zvukovej stopy (zadajte číslo v rozsahu od 0 do n).

en: Subtitle track
sk: Stopa s titulkami

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
sk: Streamovať číslo stopy s titulkami (zadajte číslo v rozsahu od 0 do n).

en: Audio language
sk: Jazyk zvuku

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
sk: Jazyk zvukovej stopy, ktorý chcete používať (zadajte 2- či 3-miestny kód krajiny, viac kódov oddeľte čiarkou - ak chcete zabrániť prepnutiu do iného jazyka, zadajte hodnotu 'none' ).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
sk: Jazyk, ktorý chcete použiť pri zobrazovaní titulkov (sem zadajte 2- či 3-miestny kód krajiny, viac kódov oddeľte čiarkou. Ak chcete použiť akýkoľvek dostupný jazyk, zadajte hodnotu 'any').

en: Menu language
sk: Jazyk menu

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
sk: Jazyk menu, ktorý chcete používať s DVD/BluRay (oddeľujte čiarkou, použite dve alebo tri písmená s kódom krajiny, pre použitie ľubovoľného jazyka napíšte 'any').

en: Audio track ID
sk: ID číslo zvukovej stopy

en: Stream ID of the audio track to use.
sk: ID číslo streamu používanej zvuk. stopy.

en: Subtitle track ID
sk: ID číslo stopy s titulkami

en: Stream ID of the subtitle track to use.
sk: ID číslo streamu používanej titulkovej stopy.

en: Preferred Closed Captions decoder
sk: Preferovaný dekodér pre uzatvorené kapitoly

en: Preferred video resolution
sk: Preferované rozlíšenie videa

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
sk: Ak je dostupných viac formátov videa, vyberte ten, ktorého rozlíšenie je najbližšie (ale nie vyššie) k tomuto nastaveniu, čo sa týka počtu riadkov. Túto voľbu použite v prípade nedostatočného výkonu CPU alebo nedostatočnej šírky pásma na prehrávanie vo vyšších rozlíšeniach.

en: Best available
sk: Najlepšie dostupné

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
sk: Štandardná definícia (576 alebo 480 riadkov)

en: Low Definition (360 lines)
sk: Nízka definícia (360 riadkov)

en: Very Low Definition (240 lines)
sk: Veľmi nízka definícia (240 riadkov)

en: Input repetitions
sk: Opakovania vstupu

en: Number of time the same input will be repeated
sk: Počet opakovaní rovnakého vstupu

en: The stream will start at this position (in seconds).
sk: Stream sa spustí na tejto pozícii (v sekundách).

en: Stop time
sk: Čas zastavenia

en: The stream will stop at this position (in seconds).
sk: Stream sa na tejto pozícii zastaví (v sekundách).

en: The stream will run this duration (in seconds).
sk: Stream bude spracovávaný po dobu, ktorú zadáte tu (v sekundách).

en: Fast seek
sk: Rýchle vyhľadávanie

en: Favor speed over precision while seeking
sk: Preferovať rýchlosť pred presnosťou pri vyhľadávaní

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
sk: Táto voľba definuje rýchlosť prehrávania (nominálna rýchlosť je 1.0).

en: Input list
sk: Zoznam vstupov

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
sk: Tu môžete zadať zoznam vstupov, ktoré sa zreťazia do jedného. Pri oddeľovaní položiek zoznamu použite čiarku.

en: Input slave (experimental)
sk: Druhý vstup (experimentálne nastavenie)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
sk: Pomocou tejto voľby môžete aktivovať prehrávanie z viacerých vstupov súčasne. Táto funkcia je zatiaľ pridaná len na experimentálne účely, ešte nie sú podporované všetky formáty. Jednotlivé vstupy v zozname oddeľujte znakom '#' .

en: Bookmarks list for a stream
sk: Zoznam záložiek pre stream

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
sk: Tu môžete manuálne zadať zoznam záložiek pre stream. Zadávajte ho v tvare:"{názov=názov-záložky,čas=prípadný-časový-posun,bajty=prípadný-bajtový-posun},{...}"

en: Record directory
sk: Priečinok pre nahrávanie

en: Directory where the records will be stored
sk: Priečinok, v ktorom budú ukladané nahrávky

en: Prefer native stream recording
sk: Uprednostniť nahrávanie natívneho streamu

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
sk: Ak je to možné, vstupný stream sa nahrá, namiesto použitia modulu pre výstup streamu

en: Timeshift directory
sk: Priečinok pre ukladanie časovo posunutých súborov

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
sk: Priečinok, do ktorého sa budú ukladať dočasné súbory pre časový posun.

en: Timeshift granularity
sk: Granularita (zrnitosť) pri časovom posune

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
sk: Toto je maximálna veľkosť dočasných súborov na ukladanie časovo posunutých streamov.

en: Change title according to current media
sk: Meniť názov podľa aktuálneho média

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
sk: Táto voľba umožňuje nastavenie názvu podľa toho, čo sa prehráva<br>$a: Umelec<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Titul<br>$g: Žáner<br>$n: Číslo stopy<br>$p: Práve sa prehráva<br>$A: Dátum<br>$D: Trvanie<br>$Z: "Práve sa prehráva" (Späť na Titul - Umelec)

en: Disable all lua plugins
sk: Zablokovať všetky prídavné moduly lua

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
sk: Tieto možnosti vám umožňujú zmeniť správanie subsystému pre pod-obrázky. Pomocou týchto nastavení môžete napríklad zapínať zdroje pod-obrázkov (logo, atď.). Filtre pre pod-obrázky môžete zapnúť tu a konfigurujú sa v sekcii modulu pre "Filtre podradených zdrojov.". Môžete nastaviť aj rôzne iné možnosti pre pod-obrázky.

en: Force subtitle position
sk: Vynútiť si pozíciu titulkov

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
sk: Toto nastavenie môžete použiť vtedy, keď chcete titulky umiestniť pod film, nie do filmu. Môžete vyskúšať aj rôzne iné pozície titulkov.

en: Subtitles text scaling factor
sk: Faktor zmeny mierky textu titulkov

en: Changes the subtitles size where possible
sk: Zmení veľkosť titulkov tam, kde je to možné

en: Enable sub-pictures
sk: Zapnúť pod-obrázky

en: You can completely disable the sub-picture processing.
sk: Tu môžete kompletne vypnúť spracovávanie obrázkov pre titulky/podradených obrázkov.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
sk: Program VLC môže zobrazovať hlásenia priamo v okne s videom. Toto zobrazovanie sa nazýva aj OSD.

en: Text rendering module
sk: Modul pre vykresľovanie textu

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
sk: Program VLC bežne pri vykresľovaní používa modul Freetype, ako náhradu však môžete použiť aj modul svg.

en: Subpictures source module
sk: Modul pre zdroje pod-obrázkov

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
sk: Touto funkciou môžete do videa pridať tzv. "zdroje pod-obrázka". Filtre umožňujú prekrytie pôvodného obrazu nejakými obrázkami, alebo textom (ako napr. logo alebo iné texty...).

en: Subpictures filter module
sk: Filtračný modul pod-obrázkov

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
sk: Touto funkciou môžete do videa pridať tzv. "filtre pre pod-obrázky". Budú sa filtrovať pod-obrázky, vytvárané dekodérmi titulkov alebo inými zdrojmi pod-obrázkov.

en: Autodetect subtitle files
sk: Súbory s titulkami detegovať automaticky

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
sk: Ak nie je špecifikovaný žiaden súbor s titulkami, táto funkcia umožňuje súbor s titulkami automaticky detegovať (podľa názvu súboru s filmom).

en: Subtitle autodetection fuzziness
sk: Inteligencia režimu pre vyhľadávanie titulkov

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
sk: Táto voľba určuje, do akej miery sa musí čiastočne zhodovať názov filmu s názvom súboru s titulkami. Možnosti sú takéto: 
    0 = nebudú sa automaticky detegovať žiadne titulky
    1 = je možné použiť akýkoľvek súbor s titulkami 
    2 = je možné použiť akýkoľvek súbor s titulkami, ktorého názov obsahuje aj názov filmu 
    3 = názov súboru s titulkami sa musí presne zhodovať s názvom filmu, ale môže obsahovať dodatočné znaky
    4 = názov súboru s titulkami sa musí presne zhodovať s názvom filmu

en: Subtitle autodetection paths
sk: Cesty pre automatickú detekciu titulkov

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
sk: Ak sa súbor s titulkami nenájde v aktuálnom priečinku, bude sa hľadať aj v priečinkoch s touto cestou.

en: Use subtitle file
sk: Použiť súbor s titulkami

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
sk: Načítanie súboru s titulkami. Používa sa vtedy, keď sa súbor s titulkami nenájde automaticky.

en: DVD device
sk: Jednotka DVD

en: VCD device
sk: Jednotka pre VCD

en: Audio CD device
sk: Jednotka pre Audio CD

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
sk: Toto je predvolená jednotka (alebo súbor) DVD, ktorý sa použije. Nezabudnite na dvojbodku za písmenom jednotky (napríklad D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
sk: Toto je predvolená jednotka (alebo súbor) VCD, ktorý sa použije. Nezabudnite na dvojbodku za písmenom jednotky (napríklad D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
sk: Toto je predvolená jednotka (alebo súbor) Audio CD. Nezabudnite na dvojbodku za písmenom jednotky (napríklad D:)

en: This is the default DVD device to use.
sk: Toto je predvolená DVD mechanika, ktorá sa použije.

en: This is the default VCD device to use.
sk: Toto je predvolená VCD mechanika, ktorá sa použije.

en: This is the default Audio CD device to use.
sk: Toto je predvolená Audio CD mechanika, ktorá sa použije.

en: TCP connection timeout
sk: Časový limit pre spojenie TCP

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
sk: Predvolený časový limit pre TCP spojenie (v milisekundách).

en: HTTP server address
sk: Adresa HTTP servera

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
sk: Predvolene bude server počúvať na ľubovoľnej lokálnej IP adrese. Špecifikujte IP adresu (napr. ::1 alebo 127.0.0.1) alebo názov hostiteľa (napr. localhost) pre obmedzenie na špecifické sieťové rozhranie.

en: RTSP server address
sk: Adresa RTSP servera

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
sk: Tu je definovaná adresa, na ktorej bude RTSP server počúvať, spolu so základnou cestou RTSP VOD media. Syntax: adresa/cesta. V predvolenom nastavení bude server počúvať na akejkoľvek lokálnej IP adrese. Špecifikujte IP-adresu (napr. ::1 alebo 127.0.0.1) alebo názov hostiteľa (napr. localhost) pre obmedzenie na špecifické sieťové rozhranie.

en: HTTP server port
sk: Port HTTP servera

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
sk: HTTP server bude počúvať na tomto porte TCP. Štandardné číslo portu HTTP je 80. Alokovanie portov s číslom nižším ako 1025 je zvyčajne obmedzené operačným systémom.

en: HTTPS server port
sk: Port HTTPS servera

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
sk: HTTPS server bude počúvať na tomto porte TCP. Štandardné číslo portu HTTPS je 443. Alokovanie portov s číslom nižším ako 1025 je zvyčajne obmedzené operačným systémom.

en: RTSP server port
sk: Port RTSP servera

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
sk: RTSP server bude počúvať na tomto porte TCP. Štandardné číslo portu RTSP je 554. Alokovanie portov s číslom nižším ako 1025 je zvyčajne obmedzené operačným systémom.

en: HTTP/TLS server certificate
sk: Certifikát servera HTTP/TLS

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
sk: Tento súbor s certifikátom X.509 (vo formáte PEM) sa používa pre TLS na strane servera. V systéme OSX sa reťazec používa ako označenie pre vyhľadávanie certifikátu v reťazci kľúčov.

en: HTTP/TLS server private key
sk: Privátny kľúč servera HTTP/TLS

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
sk: Tento súbor s privátnym kľúčom (vo formáte PEM) je použitý pre TLS zo strany servera.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
sk: HTTP proxy server, ktorý sa použije pri spojení. Zadaná adresa musí mať tvar http://[používateľ@]môjproxy.mojadoména:môjport/ ; ak takúto adresu nezadáte, vykoná sa pokus o získanie premennej prostredia http_proxy automaticky.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
sk: Ak váš HTTP proxy server vyžaduje heslo, nastavte ho tu.

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
sk: Názov proxy servera SOCKS, ktorý sa bude používať. Musí mať formu adresa:port. Tento server sa potom bude používať pri všetkých TCP spojeniach

en: SOCKS user name
sk: Meno používateľa na serveri SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
sk: Prihláste sa pod tým menom používateľa, ktoré vám bolo pridelené pre prístup na SOCKS proxy-server.

en: SOCKS password
sk: Heslo SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
sk: Heslo používané na prihlásenie k SOCKS proxy.

en: Title metadata
sk: Metadáta titulu

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
sk: Tu môžete zadať metadáta "titul" pre daný vstup.

en: Author metadata
sk: Metadáta o autorovi

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
sk: Tu môžete zadať metadáta o "autorovi" pre daný vstup.

en: Artist metadata
sk: Metadáta o umelcovi

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
sk: Umožňuje zadať metadáta o "umelcovi" platné pre daný vstup.

en: Genre metadata
sk: Metadáta o žánri

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
sk: Tu môžete zadať metadáta o "žánri" pre daný vstup.

en: Copyright metadata
sk: Metadáta autorských práv

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
sk: Tu môžete zadať metadáta o "autorských právach" pre daný vstup.

en: Description metadata
sk: Metadáta popisu

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
sk: Tu môžete zadať metadáta s "popisom" pre daný vstup.

en: Date metadata
sk: Metadáta pre dátum

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
sk: Tu môžete zadať metadáta o "dátume" pre daný vstup.

en: URL metadata
sk: Metadáta o URL

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
sk: Tu môžete zadať metadáta o adrese "url" pre daný vstup.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
sk: Týmto nastavením môžete ovplyvniť to, ako si program VLC vyberá kodeky (metódy dekomprimovania). Toto nastavenie by mali meniť len skúsení používatelia, pretože nesprávnym nastavením znemožníte prehrávanie akýchkoľvek streamov.

en: Preferred decoders list
sk: Zoznam preferovaných dekodérov

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
sk: Zoznam kodekov, ktoré bude program VLC používať prioritne. Napríklad: zadaním voľby 'dummy,a52' zaistíte, že najskôr sa program bude snažiť použiť fiktívny kodek a52 a až potom vyskúša použitie ostatných kodekov. Túto voľbu by mali meniť len skúsení užívatelia, pretože nesprávne nastavenie môže úplne znemožniť streamovanie.

en: Preferred encoders list
sk: Zoznam preferovaných kodérov

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
sk: Tu si môžete vybrať, ktoré kodéry bude program VLC používať prioritne.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
sk: Týmito možnosťami môžete nastaviť predvolené globálne možnosti pre subsystém výstupu streamu.

en: Default stream output chain
sk: Predvolený reťazec pre výstup streamu

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
sk: Tu môžete zadať predvolený reťazec pre výstup streamu. Ak neviete, ako sa takéto reťazce vytvárajú, pozrite si prosím dokumentáciu. Pozor: tento reťazec bude aktivovaný pre všetky streamy.

en: Enable streaming of all ES
sk: Zapnúť streamovanie všetkých elementárnych streamov

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
sk: Streamovať všetky elementárne streamy (video, zvuk a titulky)

en: Display while streaming
sk: Zobrazovať počas streamovania

en: Play locally the stream while streaming it.
sk: Prehrávať stream lokálne už počas jeho streamovania.

en: Enable video stream output
sk: Zapnúť výstup streamu s videom

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
sk: Vyberte si, či sa má stream s videom presmerovať do rozhrania pre výstup streamov, ak je takéto rozhranie zapnuté.

en: Enable audio stream output
sk: Zapnúť výstup zvukového streamu

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
sk: Vyberte si, či sa má zvukový stream presmerovať do rozhrania pre výstup streamov, ak je takéto rozhranie zapnuté.

en: Enable SPU stream output
sk: Zapnúť výstup streamu SPU

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
sk: Vyberte si, či sa majú SPU streamy presmerovať do rozhrania pre výstup streamov, ak je takéto rozhranie zapnuté.

en: Keep stream output open
sk: Ponechať výstup pre streamy otvorený

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
sk: Tu si môžete zvoliť, že sa jedna inštancia s výstupom streamu zachová naprieč viacerými položkami playlistu (ak nie je zadané nič, automaticky sa vloží výstup streamu "gather")

en: Stream output muxer caching (ms)
sk: Ukladanie dátového toku, vystupujúceho z multiplexora, do vyrovnávacej pamäte (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
sk: Tu môžete nastaviť počiatočnú hodnotu ukladania dát do vyrovnávacej pamäte, pre výstupný multiplexor streamu. Táto hodnota sa nastavuje v milisekundách.

en: Preferred packetizer list
sk: Zoznam preferovaných paketizérov

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
sk: Tu si môžete vybrať poradie, v ktorom bude program VLC vyberať jednotlivé paketizéry.

en: Mux module
sk: Zmiešavací modul

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
sk: Toto je starší záznam umožňujúci konfigurovanie multiplexovacích modulov

en: Access output module
sk: Modul "Access-output"

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
sk: Toto je starší záznam umožňujúci konfigurovanie modulov Access output

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
sk: Ak je táto voľba aktívna, bude sa kontrolovať tok dát cez multicast-adresu.

en: SAP announcement interval
sk: Interval oznamovania správ zo SAP

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
sk: Ak je zablokovaná kontrola toku SAP, tak tu môžete nastaviť časový interval medzi jednotlivými oznámeniami cez SAP.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
sk: V tejto časti si môžete vybrať predvolené moduly. Pokiaľ si však nie ste istí správnosťou svojho výberu, radšej nastavenie nemeňte.

en: Access module
sk: Prístupový modul

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
sk: Touto voľbou si vynútite použitie konkrétneho prístupového modulu. Konkrétny modul si musíte vybrať napríklad v prípade, že ho program nevyberie automaticky, alebo keď program vyberie nesprávny modul. Toto nastavenie však nenechávajte ako globálne (platné pre celý program VLC).

en: Stream filter module
sk: Modul na filtrovanie streamu

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
sk: Filtre streamu sa používajú na úpravu streamu, ktorý sa práve číta.

en: Demux filter module
sk: Modul filtra Demux

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
sk: Flltre Demux sa používajú na úpravu/ovládanie streamu, ktorý je čítaný.

en: Demux module
sk: Modul pre demultiplexovanie

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
sk: Demultiplexory sa používajú na oddeľovanie "elementárnych" streamov (napríklad na oddelenie hudby od videa). Tu si môžete vybrať demultiplexor v prípade, že nebol správne vybraný automaticky. Neodporúčame vám ale použiť toto nastavenie ako globálne, pokiaľ naozaj neviete, čo robíte.

en: VoD server module
sk: Serverový modul VoD

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
sk: Môžete si vybrať, ktorý modul servera VoD chcete použiť. Na prepnutie na starší modul, nastavte hodnotu 'vod_rtsp'.

en: Allow real-time priority
sk: Povoliť real-time prioritu

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
sk: Spustenie programu VLC v real-time režime vám umožní využívať lepšie plánovanie a je vhodné v prípade, že práve odosielate stream. Tento režim však môže preťažiť a spomaliť celý počítač. Mali by ste ho preto aktivovať iba v prípade, že naozaj viete, prečo tak činíte.

en: Adjust VLC priority
sk: Prispôsobiť prioritu programu VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
sk: Táto voľba pridá offset (či už kladný alebo záporný) k predvoleným prioritám programu VLC. Voľba sa používa vtedy, ak chcete upraviť prioritu programu voči iným spusteným programom alebo inštanciám programu VLC.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
sk: Táto voľba je užitočná v prípade, že chcete znížiť latenciu pri čítaní streamu

en: VLM configuration file
sk: Konfiguračný súbor VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
sk: Načítať konfiguračný súbor VLM po spustení VLM.

en: Use a plugins cache
sk: Použiť vyrovnávaciu pamäť prídavných modulov

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
sk: Týmto nastavením rapídne urýchlite spúšťanie programu VLC.

en: Scan for new plugins
sk: Hľadať nové prídavné moduly

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
sk: Prehľadať priečinky pre prídavné moduly pri spustení a zistiť, či neobsahujú nové prídavné moduly. Týmto sa však predĺži čas spúšťania programu VLC.

en: Preferred keystore list
sk: Preferovaný zoznam úložísk kľúčov

en: List of keystores that VLC will use in priority.
sk: Zoznam úložísk kľúčov, ktoré používa VLC prioritne.

en: Locally collect statistics
sk: Vytvárať lokálnu štatistiku

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
sk: Zbierať lokálne štatistické údaje o práve prehrávanom médiu.

en: Run as daemon process
sk: Spustiť ako skrytú službu

en: Runs VLC as a background daemon process.
sk: Program VLC sa spustí ako služba na pozadí.

en: Write process id to file
sk: Zapisovať ID služby do súboru

en: Writes process id into specified file.
sk: Identifikačné číslo služby sa zapíše do špeciálneho súboru.

en: Allow only one running instance
sk: Povoliť len jednu spustenú inštanciu programu

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
sk: Povolenie jedinej inštancie programu VLC môže byť niekedy veľmi užitočné, napríklad vtedy, ak je s programom VLC asociovaných viac mediálnych súborov a vy nechcete, aby sa vždy pri otvorení súboru v správcovi súborov spustila nová inštancia programu VLC. Táto voľba umožní prehrávanie súboru v predtým spustenej inštancii programu alebo sa súbor zaradí do aktuálneho playlistu.

en: VLC is started from file association
sk: Program VLC môže byť spustený aj po kliknutí na asociovaný súboru

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
sk: Prikážte programu VLC, že sa má spúšťať na základe asociácie súboru v OS

en: Use only one instance when started from file manager
sk: Použiť len jednu inštanciu pri spustení zo správcu súborov

en: Increase the priority of the process
sk: Zvýšiť prioritu procesu

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
sk: Zvýšením priority procesu môžete značne vylepšiť prehrávanie súborov. Program VLC totiž nebude rušený inými programami, ktoré môžu za iných okolností značne zaťažovať celý systém. Pozor, ak by ste zvýšili prioritu procesu až príliš, môže to viesť k príliš veľkému zaťaženiu systému a systém môže prestať odpovedať na vaše príkazy. Zvyčajne sa to potom končí reštartovaním počítača.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
sk: Pri režime jednej inštancie zaradiť položky do playlistu

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
sk: Ak je nastavené, že sa bude spúšťať len jedna inštancia programu, tak sa nové položky do playlistu len pridajú, ale bude sa pokračovať v prehrávaní aktuálnej položky.

en: Expose media player via D-Bus
sk: Odhaliť prehrávač médií cez D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
sk: Umožniť iným aplikáciam ovládať VLC s použitím protokolu D-BUS MPRIS.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
sk: Tieto možnosti definujú správanie playlistu. Niektoré z nich sa dajú zmeniť v dialógovom okne Playlist.

en: Automatically preparse items
sk: Automatické predbežné spracovanie položiek

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
sk: Automaticky predbežne spracovať položky pridané do playlistu (kvôli získaniu meta-údajov).

en: Preparsing timeout
sk: Časový limit na predbežné spracovanie

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
sk: Maximálny čas na predbežnú analýzu položky, v milisekundách

en: Allow metadata network access
sk: Povoliť sieťový prístup pre metadáta

en: Subdirectory behavior
sk: Správanie podpriečinkov

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
sk: Vyberte si, či sa podpriečinky majú rozbaľovať alebo nie.
    nič: podpriečinky sa neobjavia v playliste.
    zbaliť: podpriečinky sa v playliste objavia, ale rozbalia sa až pri prvom prehrávaní.
    rozbaliť: všetky podpriečinky budú rozbalené.

en: Ignored extensions
sk: Ignorované koncovky

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
sk: Súbory s týmito príponami sa po otvorení priečinka nepridajú do playlistu.
    Táto funkcia je užitočná najmä vtedy, ak pridávate priečinky obsahujúce playlisty na jednu inštanciu. Jednotlivé prípony oddeľte čiarkou.

en: Ignore files starting with '.'
sk: Ignorovať súbory začínajúce s '.'

en: Services discovery modules
sk: Moduly pre zisťovanie služieb

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
sk: Udáva, ktoré moduly na zisťovanie služieb sa načítajú vopred. Položky oddeľujte dvojbodkami. Typickou hodnotu je "sap".

en: Play files randomly forever
sk: Prehrávať súbory dookola v náhodnom poradí

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
sk: Program VLC bude prehrávať súbory v playliste v náhodnom poradí, až dokedy ho neukončíte.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
sk: Program VLC bude prehrávať položky playlistu stále dookola.

en: Repeat current item
sk: Zopakovať aktuálnu položku

en: VLC will keep playing the current playlist item.
sk: Program VLC bude prehrávať aktuálnu položku v playliste dookola.

en: Play and stop
sk: Prehrať a zastaviť

en: Stop the playlist after each played playlist item.
sk: Zastaviť prehrávanie po prehraní každej položky v playliste.

en: Play and exit
sk: Prehrať a ukončiť

en: Exit if there are no more items in the playlist.
sk: Ak v playliste už nie sú žiadne položky, ukončiť.

en: Play and pause
sk: Prehrať a pozastaviť

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
sk: Pozastaviť každú položku v playliste na poslednej snímke.

en: Start paused
sk: Spustiť pozastavené

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
sk: Pozastaviť každú položku v playliste na prvej snímke.

en: Auto start
sk: Automatické spustenie

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
sk: Po načítaní playlistu automaticky spustiť jeho prehrávanie.

en: Pause on audio communication
sk: Prestávka pri audio-komunikácii

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
sk: Ak bude detegovaná audio-komunikácia, prehrávanie sa automaticky pozastaví.

en: Use media library
sk: Použiť knižnicu médií

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
sk: Knižnica médií sa automaticky ukladá a načítava vždy pri štarte programu VLC.

en: Display playlist tree
sk: Zobraziť členenie playlistu

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
sk: Playlist môže mať podobu stromu, v ktorom sa dajú lepšie kategorizovať jednotlivé položky. Vidíte napríklad obsah konkrétnych priečinkov.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
sk: V tejto časti si môžete nastaviť svoje vlastné "klávesové skratky" programu VLC, platné globálne pre celý program.

en: Position control
sk: Ovládanie pozície

en: Position control reversed
sk: Obrátené ovládanie pozície

en: Mouse wheel vertical axis control
sk: Ovládanie kolieskom myši - vertikálna os

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
sk: Prostredníctvom vertikálnej osi (smer nahor/nadol) kolieska myši sa dá ovládať hlasitosť alebo pozícia. Alebo je možné vertikálnu os ignorovať.

en: Mouse wheel horizontal axis control
sk: Ovládanie kolieskom myši - horizontálna os

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
sk: Prostredníctvom horizontálnej osi (smer doľava/doprava) kolieska myši sa dá ovládať hlasitosť alebo pozícia. Alebo je možné horizontálnu os ignorovať.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
sk: Vyberte si kláves na prepínanie zobrazenia na celú obrazovku.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
sk: Vyberte si kláves na ukončenie prehrávania na celú obrazovku.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
sk: Vyberte si kláves na prepínanie stavu pozastavenia.

en: Pause only
sk: Len pozastaviť

en: Select the hotkey to use to pause.
sk: Vyberte si kláves na pozastavenie prehrávania.

en: Play only
sk: Len prehrať

en: Select the hotkey to use to play.
sk: Vyberte si kláves na spustenie prehrávania.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
sk: Vyberte si kláves na zrýchlenie prehrávania smerom dopredu.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
sk: Vyberte si kláves na spomalenie prehrávania.

en: Normal rate
sk: Normálna rýchlosť

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
sk: Vyberte si kláves na nastavenie rýchlosti prehrávania na normálnu hodnotu.

en: Faster (fine)
sk: Rýchlejšie (presnejšie)

en: Slower (fine)
sk: Pomalšie (presnejšie)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
sk: Vyberte si kláves na preskočenie na ďalšiu položku v playliste.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
sk: Vyberte si kláves na návrat k predchádzajúcej položke v playliste.

en: Select the hotkey to stop playback.
sk: Vyberte si kláves na zastavenie prehrávania.

en: Select the hotkey to display the position.
sk: Vyberte si kláves na zobrazenie pozície.

en: Very short backwards jump
sk: Veľmi krátky skok späť

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
sk: Vyberte si kláves na preskočenie o veľmi malý kúsok dozadu.

en: Short backwards jump
sk: Krátky skok späť

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
sk: Vyberte si kláves na preskočenie o kúsok dozadu.

en: Medium backwards jump
sk: Väčší skok späť

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
sk: Vyberte si kláves na preskočenie dozadu (stredný skok).

en: Long backwards jump
sk: Dlhý skok späť

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
sk: Vyberte si kláves na preskočenie o veľký kus dozadu.

en: Very short forward jump
sk: Veľmi krátky skok dopredu

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
sk: Vyberte si kláves na preskočenie o veľmi malý kúsok dopredu.

en: Short forward jump
sk: Krátky skok dopredu

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
sk: Vyberte si kláves na preskočenie o kúsok dopredu.

en: Medium forward jump
sk: Väčší skok dopredu

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
sk: Vyberte si kláves na preskočenie dopredu (stredný skok).

en: Long forward jump
sk: Dlhý skok dopredu

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
sk: Vyberte si kláves na preskočenie o veľký kus dopredu.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
sk: Vyberte si kláves na prechod na ďalšiu snímku videa.

en: Very short jump length
sk: Dĺžka veľmi krátkeho skoku

en: Very short jump length, in seconds.
sk: Dĺžka veľmi krátkeho skoku, v sekundách.

en: Short jump length
sk: Dĺžka krátkeho skoku

en: Short jump length, in seconds.
sk: Dĺžka krátkeho skoku, v sekundách.

en: Medium jump length
sk: Dĺžka stredne veľkého skoku

en: Medium jump length, in seconds.
sk: Dĺžka stredne veľkého skoku, v sekundách.

en: Long jump length
sk: Dĺžka veľkého skoku

en: Long jump length, in seconds.
sk: Dĺžka veľkého skoku, v sekundách.

en: Select the hotkey to quit the application.
sk: Vyberte si kláves na ukončenie programu.

en: Navigate up
sk: Navigovať smerom nahor

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
sk: Vyberte kláves na presunutie výberového prvku nahor v menu DVD/na presunutie pohľadu (výšky) nahor.

en: Navigate down
sk: Navigovať smerom nadol

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
sk: Vyberte kláves na presunutie výberového prvku nadol v menu DVD/na presunutie pohľadu (výšky) nadol.

en: Navigate left
sk: Navigovať smerom doľava

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
sk: Vyberte kláves na presunutie výberového prvku doľava v menu DVD/na presunutie pohľadu (odchýlenie) doľava.

en: Navigate right
sk: Navigovať smerom doprava

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
sk: Vyberte kláves na presunutie výberového prvku doprava v menu DVD/na presunutie pohľadu (odchýlenie) doprava.

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
sk: Vyberte si kláves na aktivovanie vybranej položky v menu DVD.

en: Go to the DVD menu
sk: Prejsť na menu DVD

en: Select the key to take you to the DVD menu
sk: Vyberte si kláves na prechod do menu DVD

en: Select previous DVD title
sk: Vybrať predchádzajúci DVD titul

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
sk: Vyberte si kláves na výber predchádzajúceho titulu z DVD

en: Select next DVD title
sk: Vybrať ďalší DVD titul

en: Select the key to choose the next title from the DVD
sk: Vyberte si kláves na výber ďalšieho titulu z DVD

en: Select prev DVD chapter
sk: Vybrať predchádzajúcu kapitolu DVD

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
sk: Vyberte si kláves na výber predchádzajúcej kapitoly z DVD

en: Select next DVD chapter
sk: Vybrať ďalšiu kapitolu DVD

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
sk: Vyberte si kláves na výber ďalšej kapitoly z DVD

en: Select the key to increase audio volume.
sk: Vyberte si kláves na zvýšenie hlasitosti zvuku.

en: Select the key to decrease audio volume.
sk: Vyberte si kláves na zníženie hlasitosti zvuku.

en: Select the key to mute audio.
sk: Vyberte si kláves na stlmenie zvuku.

en: Subtitle delay up
sk: Zvýšiť oneskorenie titulkov

en: Select the key to increase the subtitle delay.
sk: Vyberte si kláves na zvýšenie oneskorenia titulkov.

en: Subtitle delay down
sk: Znížiť oneskorenie titulkov

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
sk: Vyberte si kláves na zníženie oneskorenia titulkov.

en: Reset subtitles text scale
sk: Reset mierky pre text titulkov

en: Scale up subtitles text
sk: Zväčšiť mierku textu pre titulky

en: Scale down subtitles text
sk: Zmenšiť mierku pre text titulkov

en: Select the key to change subtitles text scaling
sk: Vyberte si kláves na zmenu na zmenu mierky textu pre titulky

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
sk: Synchronizácia titulkov / časová pečiatka pre audio-záložku

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
sk: Vyberte si kláves na označenie zvuku časovou pečiatkou, pri synchronizovaní titulkov.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
sk: Synchronizácia titulkov / záložka pre časovú pečiatku titulkov

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
sk: Vyberte si kláves na vytvorenie záložky s časovou pečiatkou, pri synchronizovaní titulkov.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
sk: Synchronizácia titulkov / synchronizovať zvuk & časové pečiatky titulkov

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
sk: Vyberte si kláves na synchronizovanie záložkou označených časových pečiatok vo zvuku a titulkoch.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
sk: Synchronizovať titulky / resetovať synchronizáciu zvuku & titulkov

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
sk: Vyberte si kláves na resetovanie synchronizácie časových pečiatok vo zvuku a titulkoch.

en: Subtitle position up
sk: Pozícia titulkov hore

en: Select the key to move subtitles higher.
sk: Vyberte si kláves na posunutie titulkov vyššie.

en: Subtitle position down
sk: Pozícia titulkov dole

en: Select the key to move subtitles lower.
sk: Vyberte si kláves na posunutie titulkov nižšie.

en: Audio delay up
sk: Zvýšiť oneskorenie zvuku

en: Select the key to increase the audio delay.
sk: Vyberte si kláves na zvýšenie oneskorenia hlasitosti.

en: Audio delay down
sk: Znížiť oneskorenie zvuku

en: Select the key to decrease the audio delay.
sk: Vyberte si kláves na zníženie oneskorenia zvuku.

en: Play playlist bookmark 1
sk: Prehrať záložku č. 1 v playliste

en: Play playlist bookmark 2
sk: Prehrať záložku č. 2 v playliste

en: Play playlist bookmark 3
sk: Prehrať záložku č. 3 v playliste

en: Play playlist bookmark 4
sk: Prehrať záložku č. 4 v playliste

en: Play playlist bookmark 5
sk: Prehrať záložku č. 5 v playliste

en: Play playlist bookmark 6
sk: Prehrať záložku č. 6 v playliste

en: Play playlist bookmark 7
sk: Prehrať záložku č. 7 v playliste

en: Play playlist bookmark 8
sk: Prehrať záložku č. 8 v playliste

en: Play playlist bookmark 9
sk: Prehrať záložku č. 9 v playliste

en: Play playlist bookmark 10
sk: Prehrať záložku č. 10 v playliste

en: Select the key to play this bookmark.
sk: Vyberte si kláves na prehratie tejto záložky.

en: Set playlist bookmark 1
sk: Nastaviť záložku č. 1 v playliste

en: Set playlist bookmark 2
sk: Nastaviť záložku č. 2 v playliste

en: Set playlist bookmark 3
sk: Nastaviť záložku č. 3 v playliste

en: Set playlist bookmark 4
sk: Nastaviť záložku č. 4 v playliste

en: Set playlist bookmark 5
sk: Nastaviť záložku č. 5 v playliste

en: Set playlist bookmark 6
sk: Nastaviť záložku č. 6 v playliste

en: Set playlist bookmark 7
sk: Nastaviť záložku č. 7 v playliste

en: Set playlist bookmark 8
sk: Nastaviť záložku č. 8 v playliste

en: Set playlist bookmark 9
sk: Nastaviť záložku č. 9 v playliste

en: Set playlist bookmark 10
sk: Nastaviť záložku č. 10 v playliste

en: Select the key to set this playlist bookmark.
sk: Vyberte si kláves na nastavenie tejto záložky v playliste.

en: Clear the playlist
sk: Vyčistiť playlist

en: Select the key to clear the current playlist.
sk: Vyberte si kláves na vyčistenie aktuálneho playlistu.

en: Playlist bookmark 1
sk: Záložka č. 1 v playliste

en: Playlist bookmark 2
sk: Záložka č. 2 v playliste

en: Playlist bookmark 3
sk: Záložka č. 3 v playliste

en: Playlist bookmark 4
sk: Záložka č. 4 v playliste

en: Playlist bookmark 5
sk: Záložka č. 5 v playliste

en: Playlist bookmark 6
sk: Záložka č. 6 v playliste

en: Playlist bookmark 7
sk: Záložka č. 7 v playliste

en: Playlist bookmark 8
sk: Záložka č. 8 v playliste

en: Playlist bookmark 9
sk: Záložka č. 9 v playliste

en: Playlist bookmark 10
sk: Záložka č. 10 v playliste

en: This allows you to define playlist bookmarks.
sk: Tu si môžete nastaviť záložky vo svojom playliste.

en: Cycle audio track
sk: Opakovať zvuk. stopu

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
sk: Opakovať všetky dostupné zvuk. stopy (jazyky).

en: Cycle subtitle track in reverse order
sk: Prechádzať stopou s titulkami v opačnom poradí

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
sk: Prechádzať dostupnými stopami s titulkami v opačnom poradí.

en: Cycle subtitle track
sk: Opakovať stopu s titulkami

en: Cycle through the available subtitle tracks.
sk: Opakovať všetky stopy s titulkami.

en: Toggle subtitles
sk: Prepnúť titulky

en: Toggle subtitle track visibility.
sk: Prepnúť viditeľnosť stopy s titulkami.

en: Cycle next program Service ID
sk: Cyklicky prechádzať k ďalšiemu programovému ID služby

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
sk: Cyklicky prechádzať dostupnými ďalšími ID-kódmi (SID) služby v programe.

en: Cycle previous program Service ID
sk: Cyklicky prejsť na predchádzajúce servisné ID programu

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
sk: Cyklicky prechádzať dostupnými predchádzajúcimi kódmi Service ID (SID) pre program.

en: Cycle source aspect ratio
sk: Cyklicky prechádzať pomermi strán zdroja

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
sk: Cyklicky prechádzať preddefinovaným zoznamom pomerov strán zdroja.

en: Cycle video crop
sk: Cyklické orezávanie videa

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
sk: Cyklicky prechádzať preddefinovaným zoznamom formátov orezania.

en: Toggle autoscaling
sk: Prepnúť automatickú zmenu veľkosti

en: Activate or deactivate autoscaling.
sk: Aktivovať alebo deaktivovať automatickú zmenu veľkosti.

en: Increase scale factor
sk: Zvýšiť faktor pre zmenu veľkosti

en: Decrease scale factor
sk: Znížiť faktor pre zmenu veľkosti

en: Toggle deinterlacing
sk: Prepnúť odstránenie prekladania

en: Activate or deactivate deinterlacing.
sk: Aktivovať alebo deaktivovať odstránenie prekladania.

en: Cycle deinterlace modes
sk: Prechádzať režimami odstránenia prekladania

en: Cycle through available deinterlace modes.
sk: Prechádzať dostupnými režimami odstránenia prekladania.

en: Show controller in fullscreen
sk: Zobraziť ovládač pri zobrazení na celú obrazovku

en: Boss key
sk: Hlavná klávesová skratka

en: Hide the interface and pause playback.
sk: Skryť rozhranie a pozastaviť prehrávanie.

en: Show the contextual popup menu.
sk: Zobraziť kontextové vyskakovacie menu.

en: Take video snapshot
sk: Vytvoriť momentku z videa

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
sk: Z prehrávaného videa sa vytvorí momentka a uloží sa na disk.

en: Record access filter start/stop.
sk: Spustiť/zastaviť nahrávanie pomocou prístupového filtra.

en: Normal/Loop/Repeat
sk: Normálne/slučka/opakovať

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
sk: Prepnúť režimy playlistu: normálne/slučka/opakovať

en: Toggle random playlist playback
sk: Prepnúť náhodné prehrávanie v playliste

en: Un-Zoom
sk: Oddialiť

en: Crop one pixel from the top of the video
sk: Orezať jeden pixel z hornej časti videa

en: Uncrop one pixel from the top of the video
sk: Neorezávať jeden pixel z hornej časti videa

en: Crop one pixel from the left of the video
sk: Orezať jeden pixel z ľavej strany videa

en: Uncrop one pixel from the left of the video
sk: Neorezávať jeden pixel z ľavej strany videa

en: Crop one pixel from the bottom of the video
sk: Orezať jeden pixel zo spodnej časti videa

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
sk: Neorezávať jeden pixel zo spodnej časti videa

en: Crop one pixel from the right of the video
sk: Orezať jeden pixel z pravej časti videa

en: Uncrop one pixel from the right of the video
sk: Neorezávať jeden pixel z pravej časti videa

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
sk: Zmenšiť zorné pole pohľadu (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
sk: Rozšíriť zorné pole pohľadu (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
sk: Otočiť pohľad v smere hodinových ručičiek (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
sk: Otočiť pohľad proti smeru hodinových ručičiek (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
sk: Zapnúť režim prehrávania na pozadí

en: Toggle wallpaper mode in video output.
sk: Prepnúť režim prehrávania na pozadí do výstupu videa.

en: Cycle through audio devices
sk: Cyklicky prechádzať po jednotlivých zvukových zariadeniach

en: Cycle through available audio devices
sk: Cyklicky prechádzať po dostupných zvukových zariadeniach

en: Window properties
sk: Vlastnosti okna

en: Subpictures
sk: Pod-obrázky

en: Track settings
sk: Nastavenia stopy

en: Playback control
sk: Kontrola prehrávania

en: Default devices
sk: Predvolené zariadenia

en: Network settings
sk: Nastavenia siete

en: Decoders
sk: Dekodéry

en: Special modules
sk: Špeciálne moduly

en: Performance options
sk: Možnosti nastavenia výkonu

en: Clock source
sk: Zdroj pre informácie o čase

en: Hot keys
sk: Klávesové skratky

en: Jump sizes
sk: Veľkosti skoku

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
sk: zobraziť pomocníka programu VLC (príkaz možno kombinovať s parametrom --advanced)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
sk: Rozsiahly pomocník pre program VLC a jeho moduly

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
sk: zobraziť pomocníka programu VLC a všetkých jeho modulov (príkaz možno kombinovať s parametrami --advanced a --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
sk: pri zobrazení pomocníka sa spýtať na použitie rozšíreného komunikačného režimu programu

en: print a list of available modules
sk: zobraziť zoznam dostupných modulov

en: print a list of available modules with extra detail
sk: zobraziť zoznam dostupných modulov s detailnými informáciami

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
sk: zobraziť pomocníka pre špecifický modul (príkaz možno kombinovať s parametrami --advanced a --help-verbose). Pri striktných príkazoch pridajte k modulu prefix =.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
sk: do konfiguračného súboru sa neuloží ani sa z neho nenačíta žiadna vlastnosť

en: reset the current config to the default values
sk: odstrániť aktuálnu konfiguráciu a aktivovať predvolené nastavenia

en: use alternate config file
sk: použiť alternatívny konfiguračný súbor

en: resets the current plugins cache
sk: vymazať aktuálnu vyrovnávaciu pamäť prídavných modulov

en: print version information
sk: zobraziť informácie o verzii programu

en: core program
sk: hlavný program

en: Browser Back
sk: Dozadu v prehliadači

en: Browser Favorites
sk: Obľúbené položky prehliadača

en: Browser Forward
sk: Dopredu v prehliadači

en: Browser Home
sk: Domovská stránka v prehliadači

en: Browser Refresh
sk: Obnovenie v prehliadači

en: Browser Search
sk: Vyhľadanie v prehliadači

en: Browser Stop
sk: Zastavenie v prehliadači

en: Media Angle
sk: Uhol média

en: Media Audio Track
sk: Zvuková stopa média

en: Media Forward
sk: Médium - dopredu

en: Media Menu
sk: Menu média

en: Media Next Frame
sk: Médium - ďalšia snímka

en: Media Next Track
sk: Médium - ďalšia stopa

en: Media Play Pause
sk: Médium - prehrať, pozastaviť

en: Media Prev Frame
sk: Médium - predchádzajúca snímka

en: Media Prev Track
sk: Médium - predchádzajúca stopa

en: Media Record
sk: Nahrať médium

en: Media Repeat
sk: Opakovať médium

en: Media Rewind
sk: Previnúť médium

en: Media Select
sk: Výber média

en: Media Shuffle
sk: Médium - náhodne

en: Media Stop
sk: Médium - zastaviť

en: Media Subtitle
sk: Titulky média

en: Media Time
sk: Čas média

en: Volume Mute
sk: Stlmiť hlasitosť

en: Command+
sk: Príkaz+

en: Saving file failed
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor

en: Failed to open "%s" for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s" na účely zápisu

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
sk: %s
    Prebieha sťahovanie... hotovo: %s/%s %.1f%%

en: File could not be verified
sk: Súbor sa nedal overiť

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
sk: Nebolo možné stiahnuť kryptografický podpis pre stiahnutý súbor "%s". Preto bol súbor vymazaný.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
sk: Kryptografický podpis pre stiahnutý súbor "%s" bol neplatný a nie je možné ho overiť. Preto bol súbor vymazaný.

en: File not verifiable
sk: Súbor nemožno overiť

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
sk: Nebolo možné overiť stiahnutý súbor "%s". Preto bol súbor vymazaný.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
sk: Stiahnutý súbor "%s" bol poškodený. Preto bol vymazaný.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
sk: Nová verzia bola úspešne stiahnutá. Chcete ukončiť program VLC a nainštalovať novú verziu?

en: Update VLC media player
sk: Aktualizovať VLC media player

en: Gaelic (Scots)
sk: Škótsky

en: Greek, Modern
sk: Grécky, moderná gréčtina

en: Greenlandic, Kalaallisut
sk: Grónsky, Kalaallisut

en: Letzeburgesch
sk: Luxembursky

en: Norwegian Bokmaal
sk: Nórsky – Bokmaal

en: Occitan; Provençal
sk: Okcitánsky; Provençal

en: Ossetian; Ossetic
sk: Osetsky

en: Original audio
sk: Pôvodný zvuk

en: Autoscale video
sk: Automatická zmena veľkosti videa

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
sk: Pre otvorenie predvoleného zaznamenávacieho zariadenia ALSA zadajte alsa://, alebo zadajte adresu alsa://ZDROJ, ak chcete otvoriť špecifické zariadenia s názvom ZDROJ.

en: 4000 Hz
sk: 4 000 Hz

en: ALSA audio capture
sk: Zaznamenávanie zvuku ALSA

en: Attachment input
sk: Vstup prílohy

en: No Audio Input device found
sk: Nenašlo sa žiadne zariadenie pre vstup zvuku

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
sk: Zdá sa, že váš Mac nie je vybavený vhodným zariadením pre vstup zvuku. Prosím skontrolujte konektory a ovládače.

en: Problem accessing a system resource
sk: Problém pri prístupe k systémovému zdroju

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
sk: Prosím otvorte "Systémové nastavenia" -> "Bezpečnosť a súkromie" a povoľte programu VLC prístup k mikrofónu.

en: AVFoundation Audio Capture
sk: Zaznamenávania zvuku AVFoundation

en: AVFoundation audio capture module.
sk: Modul na zaznamenávanie zvuku AVFoundation

en: AVFoundation Video Capture
sk: Zaznamenávanie videa AVFoundation

en: AVFoundation video capture module.
sk: Modul na zaznamenávanie videa AVFoundation

en: No video devices found
sk: Nenašli sa žiadne zariadenia pre video

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
sk: Zdá sa, že váš Mac nie je vybavený vhodným zariadením pre vstup videa. Prosím skontrolujte konektory a ovládače.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
sk: Váš počítač MAC pravdepodobne nie je vybavený vhodným vstupným zariadením. Skontrolujte prosím všetky jeho konektory a ovládače.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
sk: Prosím otvorte "Systémové nastavenia" -> "Bezpečnosť a súkromie" a povoľte programu VLC prístup ku kamere.

en: AVIO
sk: AVUI

en: libavformat AVIO access
sk: Prístup k libav-formátu AVIO

en: libavformat AVIO access output
sk: Access output pre ibavformat AVIO

en: Blu-ray menus
sk: Menu Blu-ray

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
sk: Použiť menu Blu-ray. Ak je vypnuté, film sa spustí priamo

en: Region code
sk: Regionálny kód

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
sk: Regionálny kód pre prehrávač Blu-ray. Niektoré disky je možné prehrať iba so správnym regionálnym kódom.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
sk: Podpora diskov Blu-ray (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
sk: Zdá sa, že cesta nevedie k Blu-ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
sk: Tento disk Blu-ray vyžaduje knižnicu na dekódovanie AACS, ktorú váš systém nemá.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
sk: Disk Blu-ray je poškodený.

en: Missing AACS configuration file!
sk: Konfiguračný súbor AACS chýba!

en: No valid processing key found in AACS config file.
sk: V konfiguračnom súbore AACS sa nenašiel žiadny platný kľúč pre spracovanie.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
sk: V konfiguračnom súbore AACS sa nenašiel žiadny platný certifikát hostiteľa.

en: AACS Host certificate revoked.
sk: Certifikát hostiteľa AACS bol odvolaný.

en: AACS MMC failed.
sk: AACS MMC zlyhalo.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
sk: Tento Blu-Ray disk vyžaduje knižnicu pre dekódovanie BD+, ktorá nie je prítomná vo vašom systéme.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
sk: Vaša systémová knižnica pre dekódovanie BD+ nie je funkčná. Nesprávna konfigurácia?

en: Java required
sk: Vyžaduje sa prostredie Java

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
sk: Tento disk Blu-ray si vyžaduje prítomnosť prostredia Java, kvôli menu, %s
    Disk sa prehrá bez použitia menu.

en: Java was not found on your system.
sk: Prostredie Java sa vo vašom systéme nenašlo.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
sk: Nepodarilo sa spustiť prehrávanie blu-ray. Prosím skúste to bez podpory menu.

en: Blu-ray error
sk: Chyba Blu-Ray

en: Top Menu
sk: Hlavné menu

en: First Play
sk: Prvé prehrávanie

en: Audio CD - Track %02i
sk: Audio CD - Stopa %02i

en: Audio CD input
sk: Vstup Audio CD

en: [cdda:][device][@[track]]
sk: [cdda:][jednotka][@[stopa]]

en: Musicbrainz Server
sk: Server Musicbrainz

en: Address of the musicbrainz server to use.
sk: Adresa servera musicbrainz, ktorý sa má použiť

en: CDDB Server
sk: CDDB server

en: Address of the CDDB server to use.
sk: Adresa CDDB servera, ktorý chcete použiť.

en: CDDB port
sk: Port CDDB

en: CDDB Server port to use.
sk: Port CDDB servera, ktorý chcete pre pripojenie použiť.

en: Inputs list
sk: Zoznam vstupov

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
sk: Čiarkou oddeľovaný zoznam vstupných adries URL pre spájanie.

en: Concatenation
sk: Spájanie

en: Concatenated inputs
sk: Spojené vstupy

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
sk: Vstup IIDC Digital Camera (FireWire)

en: KDM file
sk: Súbor KDM

en: Path to Key Delivery Message XML file
sk: Cesta súboru so správou o doručení kľúča XML

en: Digital Cinema Package module
sk: Modul Digital Cinema Package

en: Input card to use
sk: Používaná vstupná karta

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
sk: Záznamová karta DeckLink, ktorá sa má použiť v prípade existencie viacerých. Karty sú číslované od 0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
sk: Požadovaný režim pre vstup videa. Pre automatické detegovanie ponechajte toto pole prázdne.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
sk: Cieľový režim vstupného videa pre záznamy DeckLink. Táto hodnota by mala byť kódom FOURCC v textovej forme, napríklad "ntsc".

en: Audio connection
sk: Pripojenie zvuku

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
sk: Zvukové pripojenie na použitie pre záznamy DeckLink. Platné sú voľby: integrované, aesebu, analógovo. Pre použitie predvolenej hodnoty ponechajte prázdne.

en: Audio samplerate (Hz)
sk: Vzorkovacia frekvencia zvuku (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
sk: Vzorkovacia frekvencia zvuku (v Hertzoch) pre záznamy DeckLink. 0 = zablokovanie zvukového vstupu.

en: Number of audio channels
sk: Počet zvukových kanálov

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
sk: Počet vstupných zvukový kanálov pre záznamy DeckLink. Musí obsahovať hodnotu 2, 8 alebo 16. 0 = zablokovanie zvukového vstupu.

en: Video connection
sk: Pripojenie videa

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
sk: Pripojenie videa, ktoré sa použije pre záznamy DeckLink. Platné nastavenia: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Pre použitie predvoleného nastavenia ponechajte prázdne.

en: Optical SDI
sk: Optické SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
sk: Pomer strán (4:3, 16:9). Predvolene sa predpokladá, že pixle majú tvar štvorca.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
sk: Vstup Blackmagic DeckLink SDI

en: 10 bits
sk: 10 bitov

en: Closed captions 1
sk: Uzatvorené kapitoly 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
sk: Systém macOS možno blokuje prístup k vášmu disku. Prosím otvorte "Systémové nastavenia" -> "Bezpečnosť a súkromie" a povoľte programu VLC prístup k externému médiu, v sekcii "Súbory a priečinky".

en: FM radio
sk: FM rádio

en: AM radio
sk: AM rádio

en: Video device name
sk: Názov video-zariadenia

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
sk: Názov video-zariadenia, ktoré bude používať prídavný modul DirectShow. Ak zariadenie nešpecifikujete, použije sa predvolené.

en: Audio device name
sk: Názov zvukového zariadenia

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
sk: Názov zvukového zariadenia, ktoré bude použité prídavný modulom DirectShow. Ak nešpecifikujete nič, použije sa predvolené zariadenie.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
sk: Veľkosť videa, zobrazeného pomocou prídavného modulu DirectShow. Ak veľkosť nešpecifikujete, použije sa predvolená. Môžete špecifikovať štandardnú veľkosť (cif, d1, ...) alebo <šírka>x<výška>.

en: Picture aspect-ratio n:m
sk: Pomer strán obrazu n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
sk: Definícia používaného pomeru strán vstupného obrazu. Predvolene: 4:3

en: Video input chroma format
sk: Formát farebnej sýtosti pri vstupe videa (chroma)

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
sk: Aktivovaním tejto voľby si vynútite použitie špeciálneho formátu pre farebnú sýtosť pri vstupe videa DirectShow (napríklad I420 (predvolene),  RV24, atď.)

en: Video input frame rate
sk: Frekvencia snímok na vstupe videa

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
sk: Vynútiť použitie špecifikovanej frekvencie snímok pri vstupe videa DirectShow (napríklad 0=predvolená hodnota, 25, 29.97, 50, 59.94 atď.)

en: Device properties
sk: Nastavenia zariadenia

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
sk: Pred spustením streamu sa zobrazí okno, kde môžete nastaviť vlastnosti jednotky.

en: Tuner properties
sk: Nastavenia tunera

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
sk: Zobrazí sa stránka s nastaveniami tunera (kde si môžete vybrať aj požadované kanály).

en: Tuner TV Channel
sk: Kanál TV tunera

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
sk: Tu môžete určiť TV kanál, na ktorý sa nastaví tuner (0=predvolený kanál).

en: Tuner Frequency
sk: Frekvencia tunera

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
sk: Týmto prekročíte nastavenia kanála. Hodnota sa udáva v Hz.

en: Video standard
sk: Video - štandard

en: Tuner country code
sk: Kód krajiny pre tuner

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
sk: Nastavením kódu krajiny v tuneri je možné stabilizovať mapovanie kanálov a frekvencií (predvolené nastavenie je 0).

en: Tuner input type
sk: Typ vstupu do tunera

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
sk: Tu si môžete nastaviť typ vstupu do tunera (káblový/anténny).

en: Video input pin
sk: Pin vstupu videa

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
sk: Zvoľte si zdroj pre vstup videa, napríklad to môže byť kompozitný vstup, s-video, alebo vstup z tunera. Keďže váš hardvér môže vyžadovať špecifické nastavenia, vhodné nastavenia nájdete v sekcii "Konfigurácia zariadenia". Použite hodnoty, ktoré sú nastavené v tejto sekcii. Hodnota -1 znamená, že nastavenia nebudú zmenené.

en: Audio input pin
sk: Pin zvukového vstupu

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
sk: Tu si môžete vybrať zdroj zvuku. Pozrite si, aké je nastavenie v sekcii "vstup videa".

en: Video output pin
sk: Pin výstupu videa

en: Select the video output type. See the "video input" option.
sk: Tu si môžete nastaviť typ výstupu videa. Pozrite si, aké je nastavenie v sekcii "vstup videa".

en: Audio output pin
sk: Pin zvukového výstupu

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
sk: Tu si môžete zvoliť typ zvuk. výstupu. Pozrite si, aké je nastavenie v sekcii "vstup videa".

en: AM Tuner mode
sk: AM režim

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
sk: Režim AM tunera. Môže tu byť nastavená jedna z hodnôt: Predvolený (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) alebo DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
sk: Vyberte formát zvukového vstupu s daným počtom zvukových kanálov (ak sa nerovná 0)

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
sk: Vyberte formát zvukového vstupu zadaním vzorkovacej frekvencie (ak sa nerovná 0)

en: Audio bits per sample
sk: Zvukové bity na vzorku

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
sk: Vyberte formát zvukového vstupu s uvedenými bitmi/vzorku (ak sa nerovná 0)

en: DirectShow input
sk: Vstup DirectShow

en: No video or audio device selected.
sk: Nie je vybrané žiadne zvukové alebo video-zariadenie.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
sk: Program VLC nedokáže otvoriť ŽIADNE zaznamenávacie zariadenie. Podrobnejšie informácie nájdete v zázname chýb.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
sk: Vybrané zariadenie nie je možné použiť, pretože jeho typ nie je podporovaný.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
sk: Zaznamenávacie zariadenie "%s" nepodporuje požadované parametre.

en: Windows networks
sk: Siete Windows

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
sk: Vstup a prehliadač libdsm SMB (sieťové zdieľania Windows)

en: libdsm SMB input
sk: Vstup libdsm SMB

en: libdsm NETBIOS discovery module
sk: Modul zisťovania libdsm NETBIOS

en: DVB adapter
sk: Adaptér DVB

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
sk: Ak je dostupných viac digitálnych vysielacích adaptérov, musí sa vybrať číslo adaptéra. Číslovanie začína od nuly.

en: DVB device
sk: Zariadenie DVB

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
sk: Ak adaptér poskytuje viacero nezávislých tunerových zariadení, je potrebné vybrať číslo zariadenia. Číslovanie začína od nuly.

en: Do not demultiplex
sk: Nevykonávať demultiplexovanie

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
sk: Za normálnych okolností sú z transpondéra demultiplexované iba užitočné programy. Táto voľba zablokuje demultiplexovanie úplne a umožní príjem všetkých programov.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
sk: Unikátny názov siete v priestore pre systémové ladenie

en: Network name to create
sk: Názov siete, ktorý sa má vytvoriť

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
sk: Vytvoriť unikátny názov v priestore pre ladenie systému

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
sk: TV kanály sú zoskupené podľa transpondérov (multiplexov) na danej frekvencii. To je potrebné pre ladenie prijímača.

en: Modulation / Constellation
sk: Modulácia / Zostava

en: Layer A modulation
sk: Modulácia vrstvy A

en: Layer B modulation
sk: Modulácia vrstvy B

en: Layer C modulation
sk: Modulácia vrstvy C

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
sk: Digitálny signál je možné modulovať podľa rôznych postupov a konštalácií (v závislosti od systému doručovania). Ak modulátor nedokáže detegovať konštaláciu automaticky, je potrebné ju nastaviť manuálne.

en: Symbol rate (bauds)
sk: Symbolová rýchlosť (v baudoch)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
sk: Symbolovú rýchlosť je potrebné nastaviť v niektorých systémoch manuálne, najmä pri DVB-C, DVB-S a DVB-S2.

en: Spectrum inversion
sk: Obrátenie spektra

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
sk: Ak demodulátor nedokáže správne detegovať spektrálnu inverziu, je potrebné ju nastaviť manuálne.

en: FEC code rate
sk: Rýchlosť kódu FEC

en: High-priority code rate
sk: Rýchlosť kódu pre vysokú prioritu

en: Low-priority code rate
sk: Rýchlosť kódu pre nízku prioritu

en: Layer A code rate
sk: Rýchlosť kódu - vrstva A

en: Layer B code rate
sk: Rýchlosť kódu - vrstva B

en: Layer C code rate
sk: Rýchlosť kódu - vrstva C

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
sk: Rýchlosť kódu pre FEC je možné špecifikovať.

en: Transmission mode
sk: Prenosový režim

en: Bandwidth (MHz)
sk: Šírka pásma (MHz)

en: Guard interval
sk: Ochranný interval

en: Hierarchy mode
sk: Hierarchický režim

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
sk: Fyzická vrstva DVB-T2 Pipe

en: Layer A segments count
sk: Počet segmentov vrstvy A

en: Layer B segments count
sk: Počet segmentov vrstvy B

en: Layer C segments count
sk: Počet segmentov vrstvy C

en: Layer A time interleaving
sk: Časové prekladanie vrstvy A

en: Layer B time interleaving
sk: Časové prekladanie vrstvy B

en: Layer C time interleaving
sk: Časové prekladanie vrstvy C

en: Stream identifier
sk: Identifikátor streamu

en: Roll-off factor
sk: Faktor Roll-off

en: 0.35 (same as DVB-S)
sk: 0,35 (rovnaké ako DVB-S)

en: 0.20
sk: 0,20

en: 0.25
sk: 0,25

en: Transport stream ID
sk: ID transportného streamu

en: Polarization (Voltage)
sk: Polarizácia (napätie)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
sk: Pre výber polarizácie transpondéra je bežne používané nižšie napätie jednotky LNB.

en: Unspecified (0V)
sk: Nešpecifikované (0 V)

en: Vertical (13V)
sk: Vertikálna (13 V)

en: Horizontal (18V)
sk: Horizontálna (18 V)

en: Circular Right Hand (13V)
sk: Kruhová, pravotočivá (13 V)

en: Circular Left Hand (18V)
sk: Kruhová, ľavotočivá (18 V)

en: High LNB voltage
sk: Veľké napätie LNB

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
sk: Ak sú medzi LNB a prijímačom použité príliš dlhé káble, môže byť potrebné vyššie napätie v systéme.
    Toto nastavenie však nepodporujú všetky prijímače.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
sk: Nízka frekvencia lokálneho oscilátora (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
sk: Vysoká frekvencia lokálneho oscilátora (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
sk: Konvertor smerom nadol (LNB) odčítava frekvenciu lokálneho oscilátora od frekvencie satelitného prenosu.  Výsledkom je stredná frekvencia (IF) na kábli RF.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
sk: Frekvencia univerzálneho prepínača LNB (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
sk: Ak frekvencia satelitného prenosu prekračuje frekvenciu prepínania, bude ako referencia použitá vysoká frekvencia oscilátora. Ďalej bude odosielaný automatický, kontinuálny 22 kHz tón.

en: Continuous 22kHz tone
sk: Kontinuálny 22 kHz tón

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
sk: Cez kábel je možné vysielať nepretržitý 22kHz tón. Tým sa za normálnych okolností vyberie z univerzálneho LNB vyššie frekvenčné pásmo.

en: DiSEqC LNB number
sk: Číslo DiSEqC LNB

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
sk: Ak je satelitný prijímač pripojený k viacnásobným LNB konvertorom prostredníctvom prepínača DiSEqC 1.0, je možné vybrať správne LNB (1 až 4). Ak nie je k dispozícii žiadny prepínač, tento parameter by mal byť nastavený na 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
sk: Neudané číslo DiSEqC LNB

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
sk: Ak je satelitný prijímač pripojený k viacerým konvertorom (LNB) prostredníctvom kaskády vytvorenej od prepínača DiSEqC 1.1, neudaného prepínača a prepínača DiSEqC 1.0, je možné vybrať správny neudaný LNB konvertor (od 1 do 4). Ak nie je k dispozícii žiadny neudaný prepínač, parameter by mal mať hodnotu 0.

en: Network identifier
sk: Identifikátor siete

en: Satellite azimuth
sk: Azimut satelitu

en: Satellite azimuth in tenths of degree
sk: Azimut satelitu v desatinách stupňa

en: Satellite elevation
sk: Elevácia satelitu

en: Satellite elevation in tenths of degree
sk: Elevácia satelitu v desatinách stupňa

en: Satellite longitude
sk: Zemepisná dĺžka umiestnenia satelitu

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
sk: Zemepisná dĺžka umiestnenia satelitu, v desatinách stupňa. Záporná hodnota = západ.

en: Satellite range code
sk: Kód dosahu satelitu

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
sk: Kód dosahu satelitu definovaný výrobcom, napr. prepínací kód DISEqC

en: Major channel
sk: Hlavný kanál

en: ATSC minor channel
sk: Minoritný kanál ATSC

en: Physical channel
sk: Fyzický kanál

en: Digital Television and Radio
sk: Digitálna televízia a rádio

en: Terrestrial reception parameters
sk: Parametre terestriálneho príjmu

en: DVB-T reception parameters
sk: Parametre príjmu DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
sk: Parametre príjmu ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
sk: Parametre káblového a satelitného príjmu

en: DVB-S2 parameters
sk: Parametre DVB-S2

en: ISDB-S parameters
sk: Parametre ISDB-S

en: Satellite equipment control
sk: Kontrola výbavy satelitu

en: ATSC reception parameters
sk: Parametre príjmu ATSC

en: Digital broadcasting
sk: Digitálne vysielanie

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
sk: Vybraný digitálny tuner nepodporuje špecifikované parametre.
    Skontrolujte nastavenia, prosím.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
sk: Vstup digitálneho videa (Firewire/ieee1394)

en: Probe DVB card for capabilities
sk: Preveriť schopnosti karty DVB

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
sk: Niektoré karty DVB nepodporujú kontrolu svojich schopností. Ak máte s touto funkciou nejaký problém, môžete ju zablokovať.

en: Satellite scanning config
sk: Konfigurácia skenovania družíc

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
sk: Názov konfiguračného súboru v share/dvb/dvb-s.

en: Scan tuning list
sk: Zozname ladenia skenovania

en: Filename containing initial scan tuning data.
sk: Názov súboru obsahujúceho počiatočné údaje pre ladenie skenovania.

en: Use NIT for scanning services
sk: Použiť NIT na skenovanie služieb

en: DVB input with v4l2 support
sk: Vstup DVB s podporou v4l2

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
sk: %.1f MHz (%d služ.)
    ~%s zostáva

en: Scanning DVB
sk: Skenovanie DVB

en: DVD angle
sk: Uhol snímok na DVD

en: Default DVD angle.
sk: Predvolený uhol snímok na DVD.

en: Start directly in menu
sk: Spustiť priamo v menu

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
sk: Spustiť DVD priamo v hlavnom menu. Program sa pokúsi preskočiť upozornenia na začiatku disku.

en: DVD with menus
sk: DVD s menu

en: DVDnav Input
sk: Vstup DVDnav

en: DVDnav demuxer
sk: Demultiplexor DVDnav

en: Playback failure
sk: Prehrávanie zlyhalo

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
sk: Program VLC nemôže nastaviť titul DVD disku. Možno sa nedá dešifrovať celý disk.

en: DVD without menus
sk: DVD bez menu

en: DVDRead Input (no menu support)
sk: Vstup DVDRead (bez podpory menu)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
sk: Funkcia DVDRead nemôže otvoriť disk "%s".

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
sk: Nemožno prehrať DVD nemastrované v UDF.

en: DVDRead could not read block %d.
sk: Funkcia DVDRead nemôže prečítať blok %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
sk: Funkcia DVDRead nemôže prečítať %d/%d blokov na pozícii 0x%02x.

en: List special files
sk: Zoznam špeciálnych súborov

en: Include devices and pipes when listing directories
sk: Zahrnúť zariadenia a prepojenia pri vytváraní zoznamu priečinkov

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
sk: Meno používateľa, ktoré sa použije pre pripojenie, ak nie je meno používateľa nastavené v adrese URL.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
sk: Heslo, ktoré sa použije pre pripojenie, ak nie je žiadne meno používateľa alebo heslo nastavené v adrese URL.

en: FTP account
sk: FTP účet

en: Account that will be used for the connection.
sk: Účet, ktorý sa použije pre spojenie.

en: FTP authentication
sk: Autentifikácia FTP

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
sk: Prosím zadajte platné prihlasovacie meno a heslo pre pripojenie cez FTP, zadávajte do %s

en: FTP input
sk: Vstup FTP

en: FTP upload output
sk: Výstup z FTP upload-u

en: Network interaction failed
sk: Zlyhala interakcia so sieťou

en: VLC could not connect with the given server.
sk: Program VLC sa nedokáže spojiť so zadaným serverom.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
sk: Server zamietol a zrušil pripojenie programu VLC.

en: Your account was rejected.
sk: Prístup k vášmu účtu bol zamietnutý serverom.

en: Auto re-connect
sk: Automatické opätovné pripojenie

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
sk: V prípade náhodného odpojenia sa program pripojí znova a pokúsi sa pokračovať v streamovaní.

en: HTTP input
sk: Vstup HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
sk: Prosím zadajte platné prihlasovacie meno a heslo pre realm %s.

en: HTTPS input
sk: Vstup HTTPS

en: Continuous stream
sk: Kontinuálny stream

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
sk: Udržiavať čítanie zdroja, ktorý sa aktualizuje.

en: Cookies forwarding
sk: Preposielanie súborov cookies

en: Forward cookies across HTTP redirections.
sk: Preposlať súbory cookies cez presmerovania HTTP.

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
sk: Poskytnúť URL adresu referenčného odkazu, napríklad HTTP "Referer" (sic).

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
sk: Prepísať názov a verziu aplikácie, ktoré sú poskytované serveru HTTP, napríklad v hlavičke "User-agent". Názov a verzia musia byť oddelené lomítkom, napríklad "FooBar/1.2.3".

en: Dummy input
sk: Fiktívny vstup

en: Set the ID of the elementary stream
sk: Nastavenie ID elementárneho streamu

en: Set the group of the elementary stream
sk: Nastavenie skupiny elementárneho streamu

en: Set the category of the elementary stream
sk: Nastavenie kategórie elementárneho streamu

en: Set the codec of the elementary stream
sk: Nastavenie kodeku elementárneho streamu

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
sk: Jazyk elementárneho streamu tak, ako je opísaný v norme ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
sk: Vzorkovacia frekvencia zvuku v elementárnom streame

en: Channels count
sk: Počet kanálov

en: Channels count of an audio elementary stream
sk: Počet kanálov zvuku pre elementárny stream

en: Width of video or subtitle elementary streams
sk: Šírka elementárnych streamov s videom alebo titulkami

en: Height of video or subtitle elementary streams
sk: Výška elementárnych streamov s videom alebo titulkami

en: Display aspect ratio
sk: Zobraziť pomer strán

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
sk: Zobraziť pomer strán elementárneho streamu s videom

en: Frame rate of a video elementary stream
sk: Frekvencia snímok v element. streame s videom

en: Callback cookie string
sk: Príkaz pre callback cookie

en: Text identifier for the callback functions
sk: Identifikátor textu pre funkcie spätného volania

en: Callback data
sk: Údaje spätného volania

en: Data for the get and release functions
sk: Údaje funkcie získania a uvoľnenia

en: Get function
sk: Prebrať funkciu

en: Address of the get callback function
sk: Adresa pre získanie spätného volania funkcie

en: Release function
sk: Funkcia uvoľnenia

en: Address of the release callback function
sk: Adresa pre uvoľnenie funkcie spätného volania

en: Size of stream in bytes
sk: Veľkosť streamu v bajtoch

en: Memory input
sk: Vstup do pamäte

en: Memory stream
sk: Stream v pamäti

en: In-memory stream input
sk: Vstup streamu v pamäti

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
sk: Načítať zvukový stream radšej pomocou programu VLC, nie priamo zo vstupu Jack.

en: Auto connection
sk: Automatické pripojenie

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
sk: Automaticky pripojiť vstupné porty programu VLC na dostupné výstupné porty.

en: JACK audio input
sk: Zvukový vstup JACK

en: JACK Input
sk: Vstup JACK

en: Link #
sk: Odkaz #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
sk: Umožňuje nastaviť cieľovú linku dosky pre zaznamenávanie (počínajúc od 0).

en: Allows you to set the ES ID of the video.
sk: Umožňuje nastaviť ID ES videa.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
sk: Umožňuje vynútenie pomeru strán vo videu.

en: Audio configuration
sk: Konfigurácia zvuku

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
sk: Umožňuje nastaviť konfiguráciu zvuku (id=skupina,pár=skupina,pár...).

en: HD-SDI Input
sk: Vstup HD-SDI

en: Teletext configuration
sk: Konfigurácia teletextu

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
sk: Umožňuje nastaviť konfiguráciu teletextu (id=line1-lineN s obidvomi poliami).

en: Teletext language
sk: Jazyk teletextu

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
sk: Umožňuje nastaviť jazyk teletextu (strana=jazyk/typ,...).

en: SDI Input
sk: Vstup SDI

en: SDI Demux
sk: Demux SDI

en: Kasenna RTSP dialect
sk: Dialekt pre Kasenna RTSP server

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
sk: Servery Kasenna používajú zastaralý a neštandardný druh RTSP. Ak aktivujete túto voľbu, program VLC sa pokúsi tento dialekt použiť pri komunikácii so serverom. Pri pripájaní na normálne servery RTSP sa však v tom prípade nevytvorí spojenie.

en: WMServer RTSP dialect
sk: Dialekt pre Kasenna WMServer

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
sk: WMServer používa neštandardný druh RTSP. Výberom tohto parametra určíte, aby program VLC predpokladal, že niektoré možnosti sú v rozpore so smernicami RFC 2326.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
sk: Nastaví meno používateľa pre pripojenie, ak nie je žiadne meno používateľa alebo heslo nastavené v adrese URL.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
sk: Nastaví heslo pre pripojenie, ak nie je žiadne meno používateľa alebo heslo nastavené v adrese URL.

en: RTSP frame buffer size
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte pre snímky pri RTSP

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
sk: Počiatočná veľkosť vyrovnávacej pamäte pri RTSP a stope s videom. V prípade zdeformovaných obrázkov je možné tento parameter zvýšiť.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
sk: Demultiplexor RTP/RTSP/SDP (s použitím Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
sk: Prístup a demultiplexovanie RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
sk: Používať RTP protokol cez RTSP (alebo TCP)

en: Client port
sk: Port klienta

en: Port to use for the RTP source of the session
sk: Port používaný v relácii pre zdroj RTP

en: Force multicast RTP via RTSP
sk: Vynútiť si multicast RTP cez RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
sk: Tunelovať RTSP a RTP protokol cez HTTP protokol

en: HTTP tunnel port
sk: Port HTTP tunelu

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
sk: Port použitý pre tunelovanie RTSP/RTP protokolu cez HTTP protokol.

en: RTSP authentication
sk: Autentifikácia RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
sk: Prosím zadajte platné prihlasovacie meno a heslo.

en: RTSP connection failed
sk: Spojenie RTSP zlyhalo

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
sk: Prístup k streamu je odmietnutý z dôvodu konfigurácie servera.

en: Force selection of all streams
sk: Vynútiť si výber všetkých streamov

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
sk: MMS streamy môžu obsahovať viacero elementárnych streamov, s rôznymi dátovými tokmi. Tu si môžete nastaviť, že vždy sa vyberú všetky streamy.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
sk: Vybrať stream s najväčším dátovým tokom pod touto hranicou.

en: TCP/UDP timeout (ms)
sk: Časový limit pre TCP/UDP (v ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
sk: Čas (v ms), počas ktorého sa bude čakať pred prerušením prijímania dát zo siete. Pamätajte prosím na to, že pokus sa pred definitívnym zrušením zopakuje 10x.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
sk: Vstup Microsoft Media Server (MMS)

en: MTP input
sk: Vstup MTP

en: File reading failed
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor

en: VLC could not read the file: %s
sk: Program VLC nemohol prečítať súbor: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
sk: Nastaviť NFS uid/guid automaticky

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
sk: Ak uid/gid nie je špecifikované v adrese URL, VLC automaticky nastaví uid/gid.

en: NFS input
sk: Vstup NFS

en: NFS operation failed
sk: Operácia NFS bola neúspešná

en: Capture the audio stream in stereo.
sk: Zaznamenať zvukový stream v stereo-režime.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
sk: Vzorkovacia frekvencia zachyteného zvukového streamu, v Hz (napr: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
sk: Vstup OSS

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
sk: Pre otvorenie predvoleného zdroja PulseAudio, zadajte pulse://, alebo pulse://ZDROJ, ak chcete otvoriť nejaký špecifický zdroj (názov zdroja doplňte namiesto slova ZDROJ).

en: PulseAudio input
sk: Vstup PulseAudio

en: Encrypted connexion
sk: Šifrované pripojenie

en: Acquisition rate (in fps)
sk: Rýchlosť akvizície (v snímkach/sek.)

en: RDP Remote Desktop
sk: Vzdialená plocha RDP

en: RIST input
sk: Vstup RIST

en: RIST maximum packet size (bytes)
sk: RIST – maximálna veľkosť paketu (v bajtoch)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
sk: Maximálny výkyv pre demultiplexovanie/dekódovanie RIST (štandardne 5 ms)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
sk: Týmto sa nastavuje maximálny výkyv, ktorý sa odovzdá do demultiplexovacieho/dekódovacieho reťazca. Čím je hodnota nižšia, tým viac cyklov CPU spotrebuje algoritmus

en: RIST latency (ms)
sk: Latencia RIST (ms)

en: RIST nack retry interval (ms)
sk: RIST nack - interval opakovania (ms)

en: RIST reorder buffer (ms)
sk: Vyrovnávacia pamäť RIST pre nové usporiadanie (ms)

en: RIST maximum retry count
sk: RIST - maximálny počet opakovaní

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
sk: Typ RIST Nack, 0 = rozsah, 1 = bitová maska. Štandardne je zvolená možnosť rozsah.

en: Disable NACK output packets
sk: Deaktivovať výstupné pakety NACK

en: Use this to disable packet recovery
sk: Túto voľbu použite na deaktivovanie obnovovania paketov

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
sk: Nepreverovať platnú RTCP-správu z kodéra

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
sk: Odosielať správy Nack aj v prípade, že sme nepotvrdili, že sa kodér nachádza v našej lokálnej sieti.

en: RTCP (local) port
sk: (Lokálny) port RTCP

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
sk: Na tomto porte protokolu sa prijímajú RTCP pakety. Ak je hodnota nulová, používa sa multiplexovaný protokol RTP/RTCP.

en: SRTP key (hexadecimal)
sk: Kľúč SRTP (hexadecimálny)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
sk: RTP pakety sa autentifikujú a dekódujú pomocou tohto zdieľaného kľúča Secure RTP master. Ten musí byť 32-znakový hexadecimálny reťazec.

en: SRTP salt (hexadecimal)
sk: SRTP salt (hexadecimálne)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
sk: Zabezpečené RTP si vyžaduje (neutajenú) hodnotu prim. salt. Táto hodnota musí byť 28-znakový hexadecimálny reťazec.

en: Maximum RTP sources
sk: Maxim. počet RTP zdrojov

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
sk: Udáva, nakoľko sa budú rozlišovať aktívne RTP zdroje.

en: RTP source timeout (sec)
sk: Časový limit pre RTP zdroj (v sek.)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
sk: Udáva, ako dlho sa bude čakať na nejaký balík predtým, než expiruje zdroj.

en: Maximum RTP sequence number dropout
sk: Maximálny počet výpadkov v RTP sekvencii

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
sk: RTP pakety sa zahodia v prípade, že ich je načítaných priveľa dopredu. Max. počet paketov, načítavaných dopredu sa udáva v tomto políčku.

en: Maximum RTP sequence number misordering
sk: Maximálny počet nesprávnych usporiadaní v RTP sekvencii

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
sk: RTP pakety sa zahodia v prípade, že sú príliš vzdialené od posledného prijatého paketu. Max. vzdialenosť od posledného paketu sa zadáva v tomto políčku.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
sk: Formát vyťaženia RTP, predpokladaný pre dynamické vyťažovanie

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
sk: Tento formát vyťaženia sa bude predpokladať pre dynamické typy vyťaženia (medzi 96 a 127), ak ho nie je možné zistiť mapovaním mimo pásma (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
sk: Vstup protokolu Real-time (RTP)

en: SDP required
sk: Vyžaduje sa SDP

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
sk: Popis vo formáte SDP je požadovaný pri príjme streamu RTP. Pamätejte na to, že adresy rtp:// URI nedokážu spolupracovať s formátom dynamického vyťaženia RTP (%<PRIu8>).

en: Real RTSP
sk: Reálne RTSP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
sk: Program VLC sa nemôže pripojiť na "%s:%d".

en: Session failed
sk: Predčasné ukončenie sedenia

en: The requested RTSP session could not be established.
sk: Požadovanú reláciu RTSP nemožno vytvoriť.

en: Receive buffer
sk: Vyrovnávacia pamäť pre príjem

en: UDP receive buffer size (bytes)
sk: Vyrovnávacia pamäť pre príjem UDP (bajtov)

en: Request multicast stream
sk: Vyžadovať stream multicast

en: Request server to send stream as multicast
sk: Požiadať server o odoslanie streamu ako multicast

en: SAT>IP Receiver Plugin
sk: Prídavný modul pre prijímač SAT>IP

en: Desired frame rate for the capture.
sk: Cieľová frekvencia snímok pre záznam.

en: Capture fragment size
sk: Zaznamenávať veľkosť fragmentu

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
sk: Optimalizovať zaznamenávanie rozdelením obrazovky na viac častí s preddefinovanou výškou (16 častí by mohlo postačovať, 0 znamená, že funkcia je zablokovaná).

en: Region top row
sk: Oblasť horného riadka

en: Ordinate of the capture region in pixels.
sk: Súradnica zaznamenávanej oblasti v pixeloch.

en: Region left column
sk: Oblasť ľavého stĺpca

en: Abscissa of the capture region in pixels.
sk: Úsečka v oblasti zaznamenávania, v pixeloch.

en: Capture region width
sk: Šírka zaznamenávanej oblasti

en: Capture region height
sk: Výška zaznamenávanej oblasti

en: Follow the mouse
sk: Sledovať myš

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
sk: Pri zaznamenávaní do pod-obrázka sledovať myš.

en: Mouse pointer image
sk: Obrázok kurzora myši

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
sk: Ak je špecifikované, použije sa obrázok na vykreslenie ukazovateľa myši na snímke.

en: Display ID
sk: ID displeja

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
sk: ID displeja. Ak nie je špecifikované, použije sa ID hlavného displeja.

en: Screen index
sk: Index obrazovky

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
sk: Index obrazovky (1, 2, 3, ...). Alternatíva k údaju ID displeja.

en: Screen Input
sk: Obrazový vstup

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
sk: Udáva, koľkokrát za sekundu sa má obnoviť obsah obrazovky.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
sk: Šírka zaznamenávanej oblasti v pixeloch. Pre zadanie plnej šírky zadajte hodnotu 0

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
sk: Výška zaznamenávanej oblasti v pixeloch. Pre zadanie celej plnej výšky zadajte hodnotu 0

en: Screen capture (with X11/XCB)
sk: Zaznamenávanie obrazu (s X11/XCB)

en: Session Description Protocol
sk: Protokol pre popis sekcie

en: SFTP port
sk: SFTP - port

en: SFTP port number to use on the server
sk: SFTP - číslo portu, ktorý sa použije na serveri

en: SFTP input
sk: Vstup SFTP

en: SFTP authentication
sk: Autentifikácia SFTP

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
sk: Prosím zadajte platné prihlasovacie meno a heslo pre pripojenie cez sftp na %s

en: Frame buffer depth
sk: Hĺbka vo vyrovnávacej pamäti snímok

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
sk: Hĺbka pixelu vo vyrovnávacej pamäte snímok, alebo nula pre súbor XWD

en: Frame buffer width
sk: Šírka vyrovnávacej pamäte snímok

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
sk: Šírka pixelu vo vyrovnávacej pamäti snímok (ignorované pre súbor XWD)

en: Frame buffer height
sk: Výška vyrovnávacej pamäte snímok

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
sk: Výška pixelu vo vyrovnávacej pamäti snímok (ignorované pre súbor XWD)

en: Frame buffer segment ID
sk: ID segmentu vo vyrov. pamäti snímok

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
sk: Zdieľaná pamäť systému V - ID segmentu vo vyrovnávacej pamäti snímok (parameter sa ignoruje, ak je špecifikovaný súbor --shm).

en: Frame buffer file
sk: Súbor vyrov. pamäte snímok

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
sk: Cesta namapovanému súboru vyrovnávacej pamäte

en: XWD file (autodetect)
sk: Súbor XWD (autodetekcia)

en: 15 bits
sk: 15 bitov

en: 24 bits
sk: 24 bitov

en: Framebuffer input
sk: Vstup vyrov. pamäte snímok

en: Shared memory framebuffer
sk: Zdieľaná pamäť z vyrovnávacej pamäte snímok

en: Samba (Windows network shares) input
sk: Vstup Samba (zdieľanie siete v systéme Windows)

en: SMB input
sk: Vstup SMB

en: SMB domain
sk: Doména SMB

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
sk: Doména/Pracovná skupina, ktorá sa použije pri spojení.

en: SMB authentication required
sk: Vyžaduje sa autentifikácia SMB

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
sk: Počítač (%s), ku ktorému sa pokúšate pripojiť vyžaduje autentifikáciu.
    Prosím zadajte meno používateľa (ideálne názov domény s použitím formátu DOMÉNA;meno používateľa) a heslo.

en: SRT input
sk: Vstup SRT

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
sk: Čakať na ohlásenie návratu po časovom limite, v milisekundách (-1 = nekonečno)

en: SRT latency (ms)
sk: Oneskorenie SRT (ms)

en: Password for stream encryption
sk: Heslo pre šifrovanie streamu

en:  SRT Stream ID
sk: ID streamu pre SRT

en: 16 bytes
sk: 16 bajtov

en: 24 bytes
sk: 24 bajtov

en: 32 bytes
sk: 32 bajtov

en: TCP input
sk: Vstup TCP

en: Time code
sk: Časový kód

en: Time code subpicture elementary stream generator
sk: Generátor časového kódu pre elementárny stream podobrázkov

en: UDP Source timeout (sec)
sk: Časový limit pre zdroj UDP (sek.)

en: UDP input
sk: Vstup UDP

en: Video capture device
sk: Zariadenie pre zaznamenávanie videa

en: Video capture device node.
sk: Uzol zariadenia pre zaznamenávanie videa.

en: VBI capture device
sk: Zaznamenávacie zariadenie VBI

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
sk: Uzol zariadenia, kde je možné čítať dáta VBI (pre uzatvorené kapitoly).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
sk: Štandard videa (automatický, SECAM, PAL, alebo NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
sk: Prinútiť video-zariadenie Video4Linux2 k použitiu špecifického formátu pre farebnú sýtosť (napríklad I420 alebo I422 pre nespracované obrazy, MJPG ppre vstup komprimivaný v M-JPEG. Úplný zoznam: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
sk: Vstup karty, ktorý chcete použiť (pozrite si súbor pre ladenie).

en: Audio input
sk: Zvukový vstup

en: Audio input of the card to use (see debug).
sk: Zvukový vstup karty, ktorá sa použije (viď debug).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
sk: Je vynútené špecifikované rozlíšenie pixela (ak sú šírka aj výška kladnými hodnotami).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
sk: Maximálna používaná frekvencia snímok (0 = bez obmedzení).

en: Radio device
sk: Rádio

en: Radio tuner device node.
sk: Uzol zariadenia s tunerom rádia.

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
sk: Frekvencia tunera v Hz alebo v kHz (pozrite si výstup pre ladenie).

en: Audio mode
sk: Zvukový režim

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
sk: Zvukový tuner mono/stereo a výber stopy.

en: Reset controls
sk: Obnoviť ovládacie prvky

en: Reset controls to defaults.
sk: Obnoviť predvolené ovládacie prvky.

en: Picture brightness or black level.
sk: Jas obrazu alebo úroveň čiernej farby.

en: Automatic brightness
sk: Automatický jas

en: Automatically adjust the picture brightness.
sk: Automaticky prispôsobiť jas obrázka.

en: Picture contrast or luma gain.
sk: Kontrast obrazu alebo zosilnenie jasu.

en: Picture saturation or chroma gain.
sk: Sýtosť obrazu alebo zosilnenie farebnej sýtosti.

en: Hue or color balance.
sk: Farebný odtieň alebo vyváženie farieb.

en: Automatic hue
sk: Automatický farebný odtieň

en: Automatically adjust the picture hue.
sk: Automaticky prispôsobiť farebný odtieň obrázka.

en: White balance temperature (K)
sk: Teplota vyváženia bielej farby (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
sk: Teplota vyváženia bielej farby - vyjadrená ako teplota farby v Kelvinoch (2800 = minimálne vyžarovanie, 6500 = maximum denného svetla).

en: Automatic white balance
sk: Automatické vyváženie bielej

en: Automatically adjust the picture white balance.
sk: Automaticky prispôsobiť vyváženie bielej farby v obrázku.

en: Red chroma balance.
sk: Vyváženie farebnej sýtosti červenej farby.

en: Blue chroma balance.
sk: Vyváženie farebnej sýtosti modrej farby.

en: Gamma adjust.
sk: Prispôsobenie parametra Gamma.

en: Automatic gain
sk: Automatické zosilnenie

en: Automatically set the video gain.
sk: Automaticky nastaviť zosilnenie videa.

en: Picture gain.
sk: Zosilnenie obrazu.

en: Sharpness filter adjust.
sk: Prispôsobenie filtra pre ostrosť.

en: Chroma gain
sk: Zosilnenie farebnej sýtosti

en: Chroma gain control.
sk: Ovládanie zosilnenia farebnej sýtosti.

en: Automatic chroma gain
sk: Automatické zosilnenie farebnej sýtosti

en: Automatically control the chroma gain.
sk: Automaticky ovládať zosilnenie farebnej sýtosti.

en: Power line frequency
sk: Frekvencia napájacej linky

en: Power line frequency anti-flicker filter.
sk: Frekvencia napájacej linky filtra proti blikaniu.

en: Backlight compensation
sk: Kompenzácia podsvietenia

en: Band-stop filter
sk: Fiter pre zastavenie pásma

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
sk: Vystrihnúť svetlý pás vyvolaný fluorescentným osvetlením (nezdokumentované).

en: Flip the picture horizontally.
sk: Preklopiť obrázok horizontálne.

en: Flip the picture vertically.
sk: Preklopiť obrázok vertikálne.

en: Rotate (degrees)
sk: Otočiť (stupne)

en: Picture rotation angle (in degrees).
sk: Uhol rotácie obrázka (v stupňoch).

en: Color killer
sk: Likvidátor farby

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
sk: Zapnúť redukovanie farby, napríklad prepnutie na čierno-biele farby obrazu v prípade, že signál je slabý.

en: Select a color effect.
sk: Vyberte farebný efekt.

en: Grass green
sk: Zelená ako tráva

en: Skin whiten
sk: Vybielenie pokožky

en: Volume of the audio input.
sk: Hlasitosť na vstupe zvuku.

en: Audio balance
sk: Vyváženie zvuku

en: Balance of the audio input.
sk: Vyváženie na vstupe zvuku.

en: Bass level
sk: Úroveň basov

en: Bass adjustment of the audio input.
sk: Prispôsobenie basov na vstupe zvuku.

en: Treble level
sk: Úroveň výšok

en: Treble adjustment of the audio input.
sk: Prispôsobenie výšok na vstupe zvuku.

en: Mute the audio.
sk: Stlmiť zvuk.

en: Loudness mode
sk: Režim Loudness

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
sk: Režim Loudness/zosilnenie basov.

en: v4l2 driver controls
sk: Ovládanie v4l2

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
sk: Parametre ovládača v4l2 nastavíte na špecifické hodnoty pomocou zoznamu príkazov oddelených čiarkou. Zoznam môže byť uzatvorený do zložených zátvoriek (napr.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Pre zobrazenie dostupných volieb zvýšte komunikatívnosť programu (-vv) alebo použite aplikáciu v4l2-ctl.

en: Multichannel television sound (MTS)
sk: Zvuk multikanálovej televízie (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
sk: 525 riadkov / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
sk: 625 riadkov / 50 Hz

en: PAL N Argentina
sk: PAL N - Argentína

en: NTSC M Japan
sk: NTSC M - Japonsko

en: NTSC M South Korea
sk: NTSC M - Južná Kórea

en: Primary language
sk: Primárny jazyk

en: Secondary language or program
sk: Sekundárny jazyk alebo program

en: Dual mono
sk: Duálne mono

en: Video4Linux input
sk: Vstup Video4Linux

en: Video input
sk: Video vstup

en: Video capture controls (if supported by the device)
sk: Ovládanie zaznamenávania videa (ak je táto funkcia podporovaná ovládačom)

en: Video4Linux compressed A/V input
sk: Video4Linux - komprimovaný A/V vstup

en: VCD input
sk: Vstup VCD

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
sk: [vcd:][jednotka][#[titul][,[kapitola]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
sk: Podpora pre záznamy VDR (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
sk: Posun kapitoly v ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
sk: Posunúť všetky kapitoly. Táto hodnota by mala byť udaná v milisekundách.

en: Default frame rate for chapter import.
sk: Predvolená frekvencia snímok pre import kapitoly.

en: VDR recordings
sk: Nahrávky VDR

en: VLC could not read the file (%s).
sk: Program VLC nedokáže prečítať súbor (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
sk: Program VLC nemohol otvoriť súbor "%s" (%s).

en: VDR Cut Marks
sk: Strihové značky VDR

en: X.509 Certificate Authority
sk: Certifikačná autorita X.509

en: Certificate of the Authority to verify server's against
sk: Certifikát autority pre verifikovanie na serveri

en: X.509 Certificate Revocation List
sk: Zoznam odvolaných certifikátorv X.509

en: List of revoked servers certificates
sk: Zoznam odvolaných certifikátov serverov

en: X.509 Client certificate
sk: Certifikát klienta X.509

en: Certificate for client authentication
sk: Certifikát pre autentifikáciu klienta

en: X.509 Client private key
sk: Privátny kľúč klienta X.509

en: Private key for authentication by certificate
sk: Súkromný kľúč pre autentifikáciu na základe certifikátu

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
sk: Farebná sýtosť RGB (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
sk: Úroveň kompresie pri prenose od 0 (žiadna) do 9 (maximálna)

en: Image quality 1 to 9 (max)
sk: Kvalita obrazu od 1 do 9 (max)

en: VNC client access
sk: Prístup klienta VNC

en: Loopback mode
sk: Režim slučky

en: Record an audio rendering endpoint.
sk: Zaznamenávať koncový bod vykresľovania zvuku.

en: Windows Audio Session API input
sk: Vstup Windows Audio Session API

en: Dummy stream output
sk: Fiktívny výstup streamu

en: Keep existing file
sk: Zachovať existujúci súbor

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
sk: Výstupný súbor už existuje. Ak bude nahrávanie pokračovať, súbor bude vymazaný a jeho obsah sa stratí.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
sk: Ak súbor už existuje, bude prepísaný.

en: Append to file
sk: Pripojiť k súboru

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
sk: Pripojiť k súboru (ak už existuje), namiesto jeho nahradenia.

en: Format time and date
sk: Formát času a dátumu

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
sk: Vykonať formátovanie času a dátumu podľa ISO C, na ceste k súboru

en: Synchronous writing
sk: Synchrónny zápis

en: Open the file with synchronous writing.
sk: Otvoriť súbor so synchrónnym zápisom.

en: File stream output
sk: Výstup streamovania súboru

en: Username that will be requested to access the stream.
sk: Meno používateľa požadované na prístup k streamu.

en: Password that will be requested to access the stream.
sk: Heslo, ktoré je vyžadované na prístup k streamu.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
sk: Hodnota MIME vrátená serverom (ak nie je určená, deteguje sa automaticky).

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
sk: Použiť protokol Metacube. Je potrebný na streamovanie do súčasti Cubemap reflector.

en: HTTP stream output
sk: Výstup HTTP streamu

en: Segment length
sk: Dĺžka segmentu

en: Length of TS stream segments
sk: Dĺžka segmentov TS streamu

en: Split segments anywhere
sk: Rozdeliť segmenty kdekoľvek

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
sk: Nevyžadovať kľúčovú snímku pred rozdelením segmentu. Vyžaduje sa len pre zvuk.

en: Number of segments to include in index
sk: Počet segmentov na zahrnutie do indexu

en: Allow cache
sk: Umožniť vyrovnávaciu pamäť

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
sk: Pridať direktívu EXT-X-ALLOW-CACHE:NO v súbore s playlistom, ak je táto voľba zablokovaná

en: Index file
sk: Súbor s indexom

en: Path to the index file to create
sk: Cesta k súboru s indexom na vytvorenie

en: Full URL to put in index file
sk: Plná adresa URL na zaznamenanie do indexového súboru

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
sk: Plná URL adresa na zaznamenanie do indexového súboru. Použite #, ktoré reprezentujú číslo segmentu

en: Delete segments
sk: Vymazať segmenty

en: Delete segments when they are no longer needed
sk: Vymazať segmenty, ak už nie sú potrebné

en: Use muxers rate control mechanism
sk: Použiť kontrolný mechanizmus rýchlosti multiplexorov

en: AES key URI to place in playlist
sk: Kľúč AES URI pre umiestnenie v playliste

en: AES key file
sk: Súbor s kľúčom AES

en: File containing the 16 bytes encryption key
sk: Súbor obsahujúci 16 bajtový šifrovací kľúč

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
sk: Súbor, kde VLC číta kľúč uri a umiestnenie súboru s kľúčom

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
sk: Súbor je čítaný vtedy, keď sa spustí segment a je vo formáte: key-uri\nkey-file. Súbor je čítaný pri otvorení segmentu a hodnoty sú použité pri danom segmente.

en: Use randomized IV for encryption
sk: Použiť náhodné IV pre šifrovanie

en: Generate IV instead using segment-number as IV
sk: Vygenerovať IV namiesto použitia čísla segmentu ako IV

en: Number of first segment
sk: Číslo prvého segmentu

en: The number of the first segment generated
sk: Číslo vygenerovaného prvého segmentu

en: HTTP Live streaming output
sk: Výstup HTTP Live streaming

en: RIST data output caching size (ms)
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte dátového výstupu RIST (ms)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
sk: Ak je dostupná táto vyrovnávacia pamäť, zabezpečí sa tým, že vychádzajúce pakety budú dodávané v odstupe určenom časovou pečiatkou v reťazci. Tým sa zabezpečí výstup bez výkyvov. Pamätajte prosím na to, že toto nastavenie prispieva aj k celkovej latencii dátového toku (streamu).

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
sk: Veľkosť frontu vyrovnávacej pamäte RIST pre opakovanie (ms)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
sk: Táto hodnota musí byť v zhode s veľkosťou vyrovnávacej pamäte (latenciou), ktorá je nastavená na strane servera. Ak si nie ste istí presnou hodnotou, ponechajte predvolenú hodnotu 0. Tým sa nastaví maximálna hodnota a použije sa cca 100 MB RAM.

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
sk: SSRC (zdroj synchronizácie) použitý vo výstupe RTP (predvolená hodnota = náhodne, t. j. 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
sk: Použite toto nastavenie na určenie známeho zdroja synchronizácie (SSRC) pre hlavičku RTP. Je to užitočné iba ak váš prijímač vplýva na túto hodnotu. Ak použijete ako prijímač program VLC, nejde o takýto prípad.

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
sk: Takýto názov streamu sa odošle prijímaču cez kanál RTCP

en: RIST stream output
sk: Výstup streamu RIST

en: RIST target packet size (bytes)
sk: Veľkosť cieľového paketu RIST (v bajtoch)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
sk: Názov streamu/kanála, ktorý chcete zadať na server shoutcast/icecast.

en: Stream description
sk: Opis streamu

en: Description of the stream content or information about your channel.
sk: Opis obsahu streamu alebo informácia o vašom kanáli.

en: Stream MP3
sk: Streamovať MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
sk: Za normálnych okolností musíte plniť modul Shoutcast s využitím streamov Ogg. Je však možné streamovať aj formát MP3, takže môžete streamy MP3 preposielať na server shoutcast/icecast.

en: Genre description
sk: Opis žánru

en: Genre of the content.
sk: Žáner obsahu.

en: URL description
sk: Opis URL adresy

en: URL with information about the stream or your channel.
sk: URL s informáciou o streame alebo o vašom kanáli.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
sk: Informácia o dátovom toku v prekódovanom streame.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
sk: Informácia o vzorkovacej frekvencii v prekódovanom streame.

en: Number of channels
sk: Počet kanálov

en: Number of channels information of the transcoded stream.
sk: Informácia o počte kanálov v prekódovanom streame.

en: Ogg Vorbis Quality
sk: Kvalita Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
sk: Informácia o kvalite Ogg Vorbis v prekódovanom streame.

en: Stream public
sk: Verejný stream

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
sk: Vytvorí verejne dostupný server aj prostredníctvom 'Zlatých stránok', na webstránke icecast/shoutcast. Pri vytváraní takéhoto servera musíte zadať informáciu o dátovom toku. Pre vytvorenie server icecast sa vyžaduje streamovanie vo formáte Ogg.

en: IceCAST output
sk: Výstup IceCAST

en: SRT stream output
sk: Výstup streamu SRT

en: SRT maximum payload size (bytes)
sk: Maximálna veľkosť zaťaženia pre SRT (v bajtoch)

en: SRT maximum bandwidth ceiling (bytes)
sk: Maximálny limit šírky pásma pre SRT (v bajtoch)

en: Caching value (ms)
sk: Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
sk: Hodnota ukladania do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota sa udáva v milisekundách.

en: Group packets
sk: Skupinové pakety

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
sk: Pakety je možné odosielať jednotlivo, alebo v skupinách. Tu môžete určiť, koľko paketov sa odošle naraz. Odosielaním paketov v skupinách sa šetrí čas pri načítavaní jednotlivých paketov a zmenšuje sa zaťaženie systémov.

en: UDP stream output
sk: Výstup streamu UDP

en: ARM NEON video chroma conversions
sk: Konverzie farebnej sýtosti videa ARM NEON

en: ARM NEON audio volume
sk: Hlasitosť zvuku ARM NEON

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
sk: Farebná sýtosť videa ARM NEON YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
sk: Odoslanie informácie BarGraph

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
sk: Určuje, či má byť odosielaná aj informácia pre súčasť BarGraph. Zadajte hodnotu 1 pre odoslanie informácie, v opačnom prípade zadajte hodnotu 0. (Predvolená hodnota: 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
sk: Odošle informáciu barGraph každých n zvukových paketov

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
sk: Určuje, ako často sa má odosielať informácia pre súčasť barGraph. Odosiela informáciu barGraph každých n paketov so zvukom (predvolená hodnota: 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
sk: Odoslanie informácie o alarme

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
sk: Určuje, či sa má odosielať informácia s upozornením o tichu. Ak áno, tak zadajte hodnotu 1, v opačnom prípade zadajte hodnotu 0. Predvolená hodnota: 1.

en: Time window to use in ms
sk: Časové okno v milisekundách pre použitie

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
sk: Okno pre čas, počas ktorého je meraná úroveň zvuku, podľa ktorej sa deteguje ticho. Hodnota sa meria v ms. Ak je úroveň zvuku počas tohto času pod hraničnou hodnotu, odošle sa upozornenie (predvolená hodnota je: 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
sk: Minimálna úroveň zvuku pre spustenie alarmu

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
sk: Hraničná hodnota, ktorá sa musí dosiahnuť pre aktivovanie upozornenia. Ak je úroveň zvuku pod touto hodnotu počas tohto času, vyvolá sa upozornenie (predvolená hodnota je 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
sk: Čas medzi dvoma správami alarmu, v milisekundách

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
sk: Čas medzi dvomi správami s upozornením - v ms. Táto hodnota sa používa na to, aby sa neaktivovalo príliš veľa upozornení. Predvolená hodnota je 2000.

en: Audio part of the BarGraph function
sk: Zvuková časť funkcie BarGraph

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
sk: Jednoduchý dekodér pre streamy zakódované v režime Dolby Surround

en: Dolby Surround decoder
sk: Dolby Surround dekodér

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
sk: Tento efekt vyvoláva dojem, že sa nachádzate v miestnosti, ozvučenej súpravou reproduktorov 7.1. Zvuk bude znieť realistickejšie, obzvlášť v slúchadlách. Ak používate tento efekt a počúvate hudbu dlhší čas, počúvanie je aj menej unavujúce.
    Efekt funguje s akýmkoľvek zdrojovým formátom, od mono po 7.1.

en: Characteristic dimension
sk: Vzdialenosť poslucháča

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
sk: Vzdialenosť poslucháča od ľavého predného reproduktora.

en: Compensate delay
sk: Kompenzovať oneskorenie

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
sk: Ak ste si všimli, že pohyb pier a reč postáv vo filme nie sú synchronizované, zapnite túto kompenzáciu.

en: No decoding of Dolby Surround
sk: Nedekódovať zvuk nahraný v režime Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
sk: Streamy zakódované v norme Dolby Surround sa pred aplikovaním filtra nebudú dekódovať. Aktivovanie tejto funkcie však NEODPORÚČAME.

en: Headphone virtual spatialization effect
sk: Priestorový efekt zvuku v slúchadlách

en: Headphone effect
sk: Efekt zvuku v slúchadlách

en: Use downmix algorithm
sk: Použiť algoritmus prevodu na nižší počet kanálov (downmix)

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
sk: Touto voľbou vyberiete algoritmus prevodu na nižší počet kanálov, ktorý zmení stereo na mono. Používa sa aj v zmiešavači kanálov pre slúchadlá. Vytvára dojem, akoby ste stáli v izbe plnej reproduktorov.

en: Select channel to keep
sk: Zvoľte si kanál, ktorý chcete zachovať

en: This option silences all other channels except the selected channel.
sk: Touto voľbou stlmíte všetky ostatné kanály okrem vybraného.

en: Rear left
sk: Vzadu vľavo

en: Rear right
sk: Vzadu vpravo

en: Low-frequency effects
sk: Efekty pre nízke frekvencie

en: Side left
sk: Na boku, vľavo

en: Side right
sk: Na boku, vpravo

en: Rear center
sk: Vzadu, v strede

en: Stereo to mono downmixer
sk: Prevodník zo sterea do mono

en: Audio channel remapper
sk: Menič mapovania zvukových kanálov

en: Audio filter for simple channel mixing
sk: Zvukový filter pre jednoduché mixovanie kanálov

en: HRTF file for the binauralization
sk: Súbor HRTF pre tvorbu binaurálneho efektu

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
sk: Používateľský súbor HRTF (Head-related transfer function) vo formáte SOFA.

en: Headphones mode (binaural)
sk: Režim pre slúchadlá (na dve uši)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
sk: Ak je výstup v režime stereo, vykresliť ambisonics s dekodérom pre dve uši.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
sk: Vykresľovač Ambisonics a vytvárač binaurálneho efektu

en: Binauralizer
sk: Vytvárač binaurálneho efektu

en: Audio filter for trivial channel mixing
sk: Zvukový filter pre jednoduché mixovanie kanálov

en: Sound Delay
sk: Oneskorenie zvuku

en: Add a delay effect to the sound
sk: Pridať efekt posunutia zvuku

en: Delay time
sk: Doba oneskorenia

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
sk: Čas priemerného posunutia v milisekundách. Zadávajte priemernú hodnotu

en: Sweep Depth
sk: Hĺbka funkcie Sweep

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
sk: Čas v milisekundách pre maximálnu hĺbku skúmania. Rozsah skúmania sa určuje ako čas oneskorenia +/- hĺbka skúmania.

en: Sweep Rate
sk: Rýchlosť funkcie Sweep

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
sk: Rýchlosť zmeny hĺbky funkcie sweep. Udáva sa v milisekundových posunoch na jednu sekundu prehrávania

en: Feedback gain
sk: Zosilnenie spätnej väzby

en: Gain on Feedback loop
sk: Zosilniť pri opakovaní spätnej väzby

en: Wet mix
sk: Zosilnenie odrazeného zvuku

en: Level of delayed signal
sk: Úroveň oneskoreného signálu

en: Dry Mix
sk: Mix pred aplikovaním efektov

en: Level of input signal
sk: Úroveň vstupného signálu

en: RMS/peak
sk: RMS/špička

en: Set the RMS/peak.
sk: Nastaviť RMS/špičku.

en: Set the attack time in milliseconds.
sk: Nastaviť čas ataku v milisekundách.

en: Set the release time in milliseconds.
sk: Nastaviť čas uvoľnenia v milisekundách.

en: Threshold level
sk: Hraničná úroveň

en: Set the threshold level in dB.
sk: Nastaviť hranicu v dB.

en: Set the ratio (n:1).
sk: Nastaviť pomer (n:1).

en: Knee radius
sk: Polomer ohybu

en: Set the knee radius in dB.
sk: Nastaviť polomer ohybu v dB.

en: Makeup gain
sk: Vzostupové zosilnenie

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
sk: Nastaviť celkové zosilnenie v dB (0 ... 24).

en: Dynamic range compressor
sk: Kompresia dynamického rozsahu

en: Audio filter for PCM format conversion
sk: Zvukový filter pre konverziu formátu PCM

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
sk: Zvukový filter pre A/52/DTS->zapuzdrenie S/PDIF

en: Equalizer preset
sk: Nastavenie ekvalizéra

en: Preset to use for the equalizer.
sk: Predvolené nastavenia ekvalizéra.

en: Bands gain
sk: Zosilnenie pásiem

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
sk: Nepoužívajte prednastavené hodnoty, pásma špecifikujte radšej manuálne. Musíte zadať 10 hodnôt v rozsahu od -20 dB do 20dB, hodnoty oddeľujte medzerou, napr. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Use VLC frequency bands
sk: Použiť frekvenčné pásma VLC

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
sk: Použiť frekvenčné pásma VLC. V opačnom prípade použite frekvenčné pásma podľa štandardu ISO.

en: Two pass
sk: Aplikovať dvakrát

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
sk: Filtrovať zvuk dvakrát. Výsledný efekt bude intenzívnejší.

en: Global gain
sk: Celkové zosilnenie

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
sk: Tu môžete nastaviť celkové zosilnenie v dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
sk: 10-pásmový ekvalizér

en: Full bass
sk: Maximum basov

en: Full bass and treble
sk: Maximálne basy a výšky

en: Full treble
sk: Maximálne výšky

en: Gain multiplier
sk: Násobič zosilnenia

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
sk: Zvýšiť alebo znížiť zosilnenie (predvolená hodnota: 1.0)

en: Gain control filter
sk: Filter pre kontrolu zosilnenia

en: Simple Karaoke filter
sk: Jednoduchý filter Karaoke

en: Number of audio buffers
sk: Počet vyrovnávacích pamätí pre zvuk

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
sk: Toto číslo udáva počet bufferov zvuku, na ktorých sa vykonáva meranie napätia. Čím je počet meraných bufferov väčší, tým je program pomalší a zaznamenáva aj menej krátkodobých odchýlok.

en: Maximal volume level
sk: Maximálna úroveň hlasitosti

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
sk: Ak bude priemerné napätie na posledných N bufferoch väčšie ako táto hodnota, spustí sa normalizácia hlasitosti. Hodnota sa udáva vo forme kladného desatinného čísla. Odporúčame nastaviť hodnoty v rozsahu 0.5 - 10.

en: Volume normalizer
sk: Vyrovnávač hlasitosti

en: Parametric Equalizer
sk: Parametrický ekvalizér

en: Low freq (Hz)
sk: Nízka frekvencia (Hz)

en: Low freq gain (dB)
sk: Zosilnenie nízkych frekvencií (dB)

en: High freq (Hz)
sk: Vysoká frekvencia (Hz)

en: High freq gain (dB)
sk: Zosilnenie vysokých frekvencií (dB)

en: Freq 1 (Hz)
sk: Frekv. 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
sk: Zosilnenie frekvencie 1 (dB)

en: Freq 1 Q
sk: Frekvencia 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
sk: Frekv. 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
sk: Zosilnenie frekvencie 2 (dB)

en: Freq 2 Q
sk: Frekvencia 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
sk: Frekv. 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
sk: Zosilnenie frekvencie 3 (dB)

en: Freq 3 Q
sk: Frekvencia 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
sk: Zvukový filter pre obmedzenú interpoláciu prevzorkovania

en: Resampling quality
sk: Kvalita prevzorkovania

en: Resampling quality, from worst to best
sk: Kvalita prevzorkovania, od najhoršej po najlepšiu

en: Speex resampler
sk: Prevzorkovanie Speex

en: Sample rate converter type
sk: Typ konvertora vzorkovacej frekvencie

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
sk: Sú podporované rôzne algoritmy pre prevzorkovanie. Najlepší je pomalší, najrýchlejší vykazuje nízku kvalitu.

en: Sinc function (best quality)
sk: Funkcia sinc (najlepšia kvalita)

en: Sinc function (medium quality)
sk: Funkcia sinc (stredná kvalita)

en: Sinc function (fast)
sk: Funkcia sinc (rýchlo)

en: Zero Order Hold (fastest)
sk: Zero Order Hold (najrýchlejšie)

en: Linear (fastest)
sk: Lineárne (najrýchlejšie)

en: SRC resampler
sk: Prevzorkovanie SRC

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
sk: Prevzorkovanie Secret Rabbit Code (libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
sk: Najbližšie susedné prevzorkovanie zvuku

en: Pitch Shifter
sk: Posúvač výšky

en: Audio pitch changer
sk: Zmena výšky zvuku

en: Audio tempo scaler synched with rate
sk: Stupňovanie tempa zvuku synchronizované s rýchlosťou

en: Scaletempo
sk: Mierka tempa

en: Stride Length
sk: Dĺžka tempa

en: Length in milliseconds to output each stride
sk: Dĺžka výstupu každého tempa v milisekundách

en: Overlap Length
sk: Dĺžka prekrývania

en: Percentage of stride to overlap
sk: Percentá kroku na prekrývanie

en: Search Length
sk: Dĺžka hľadania

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
sk: Dĺžka v milisekundách pre vyhľadávanie najlepšej pozície pri prekrývaní

en: Pitch shift in semitones.
sk: Posun výšky v poltónoch.

en: Room size
sk: Veľkosť miestnosti

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
sk: Definuje virtuálny povrch v miestnosti emulovaný filtrom.

en: Room width
sk: Šírka miestnosti

en: Width of the virtual room
sk: Šírka virtuálnej miestnosti

en: Audio Spatializer
sk: Vytváranie priestorového efektu zvuku

en: Spatializer
sk: Priestorový efekt

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
sk: Tento filter rozširuje efekt sterea potlačením mono-zvuku (rovnakého signálu pre obidva kanály) a oneskorením signálu smerom zľava doprava a opačne, čím sa zvýrazní stereo efekt.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
sk: Čas v ms pre oneskorenie signálu zľava doprava a naopak.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
sk: Úroveň zosilnenia v oneskorenom signále smerom zľava doprava a naopak. Poskytuje efekt oneskorenia signálu vľavo do výstupu vpravo a naopak, ktorý budí dojem väčšej šírky zvuku.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
sk: Krížový prenos smerom zľava doprava, s obrátenou fázou. Toto nastavenie pomáha pri potláčaní zvuku v režime mono. Ak je hodnota nastavená na 1, zablokuje sa všetok signál, ktorý je spoločný pre obidva kanály.

en: Dry mix
sk: Mix pred aplikovaním efektov

en: Level of input signal of original channel.
sk: Úroveň vstupného signálu originálneho kanála.

en: Stereo Enhancer
sk: Rozšírenie sterea

en: Simple stereo widening effect
sk: Jednoduchý efekt rozšírenia sterea

en: Single precision audio volume
sk: Jednoduchá precíznosť pri hlasitosti zvuku

en: Integer audio volume
sk: Hodnota hlasitosti zvuku

en: Dummy audio output
sk: Fiktívny výstup zvuku

en: Audio output device (using ALSA syntax).
sk: Výstupné zvukové zariadenie (s použitím syntaxe ALSA).

en: Audio output channels
sk: Kanály zvukového výstupu

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
sk: Kanály dostupné pre zvukový výstup. Ak má výstup viac kanálov ako výstup, prebehne zmixovanie smerom nadol. Tento parameter je ignorovaný v prípade, že je aktívny digitálny prechod.

en: ALSA audio output
sk: Zvukový výstup ALSA

en: Audio output failed
sk: Nesprávny výstup zvuku

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
sk: Zvukové zariadenie "%s" nebolo možné použiť:
    %s.

en: Audio memory
sk: Pamäť pre zvuk

en: Audio memory output
sk: Výstup pamäte pre zvuk

en: Last audio device
sk: Posledné zvukové zariadenie

en: HAL AudioUnit output
sk: Výstup HAL AudioUnit

en: System Sound Output Device
sk: Systémové zariadenie pre výstup zvuku

en: %s (Encoded Output)
sk: %s (kódovaný výstup)

en: Audio device is not configured
sk: Zvukové zariadenie nie je nakonfigurované

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
sk: Vaše rozhranie pre reproduktory by ste mali nakonfigurovať pomocou "Nastavenia zvukov Midi" v časti /Aplikácie/Pomocné programy. VLC použije iba výstup stereo.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
sk: Vybrané zariadenie pre výstup zvuku momentálne používa iný program.

en: Select your audio output device
sk: Vyberte vaše výstupné zvukové zariadenie

en: Speaker configuration
sk: Konfigurácia reproduktorov

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
sk: Vyberte si konfiguráciu reproduktorov, ktorú chcete použiť. Táto voľba nespôsobuje upmix! Takže napríklad NIE JE možná konverzia Stereo -> 5.1.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
sk: Hlasitosť zvuku v stovkách decibelov (dB).

en: DirectX audio output
sk: Zvukový výstup DirectX

en: Number of output channels
sk: Počet výstupných zvukových kanálov

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
sk: V predvolenom nastavení (0) sa uložia všetky kanály z prichádzajúcich, avšak tu môžete aj obmedziť počet kanálov.

en: Add WAVE header
sk: Pridať hlavičku WAVE

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
sk: Namiesto zapísania .raw súboru, môžete do súboru pridať WAV hlavičku.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
sk: Súbor, do ktorého sa zapisujú vzorky zvuku ("-" pre stdout).

en: File audio output
sk: Súbor so zvukovým výstupom

en: Automatically connect to writable clients
sk: Automaticky sa pripojiť k zapisujúcim klientom

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
sk: Ak je táto voľba aktívna, zvukový výstup sa automaticky prepojí s prvým Jack klientom, ktorý sa nájde a do ktorého bude možné zapisovať.

en: Connect to clients matching
sk: Pripojiť ku klientom zodpovedajúcim

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
sk: Ak je zapnutá automatická detekcia, spojenie sa vytvorí len s tými JACK klientami, ktorých názov zodpovedá zadanému regulárnemu výrazu.

en: JACK client name
sk: Názov klienta JACK

en: JACK audio output
sk: Zvukový výstup JACK

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
sk: Vyberte korektné zvukové zariadenie použité v KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
sk: Otvoriť zvuk vo vyhradenom režime.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
sk: Ak nechcete, aby bol zvuk rušený iným zvukom, zapnite túto voľbu.

en: K Audio Interface audio output
sk: Zvukový výstup K Audio Interface

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
sk: Prechod zvuku HDMI/SPDIF

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
sk: Túto hodnotu zmeňte vtedy, keď máte problém s HD kodekmi pri používaní zariadenia HDMI receiver.

en: Enabled (AC3/DTS only)
sk: Zapnuté (AC3/DTS only)

en: Windows Multimedia Device output
sk: Výstup Windows Multimedia Device

en: Output back-end
sk: Back-end výstupu

en: Audio output back-end interface.
sk: Rozhranie pre back-end zvukového výstupu.

en: OSS device node path.
sk: Cesta pre uzol zariadenia OSS.

en: Open Sound System audio output
sk: Zvukový výstup Open Sound System

en: Pulseaudio audio output
sk: Zvukový výstup Pulseaudio

en: OpenBSD sndio audio output
sk: Zvukový výstup OpenBSD sndio

en: Software gain
sk: Softvérové zosilnenie

en: This linear gain will be applied in software.
sk: Toto lineárne zosilnenie bude aplikované v softvéri.

en: Windows Audio Session API output
sk: Výstup API relácie Windows Audio

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
sk: Zvoľte si osobitné zvuk. zariadenie, alebo nechajte rozhodnúť systém (predvolené nastavenie). Aby sa vykonané zmeny prejavili, je potrebné reštartovať program VLC.

en: WaveOut audio output
sk: Zvukový výstup WaveOut

en: Microsoft Soundmapper
sk: Mapovač zvuku Microsoft

en: Use float32 output
sk: Použiť výstup float32

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
sk: Táto voľba vám umožňuje vypnúť vysokokvalitný režim zvukového výstupu float 32 (niektoré zvukové karty ho však nepodporujú).

en: A/52 dynamic range compression
sk: Kompresia dynamického rozsahu A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
sk: Kompresia dynamického rozsahu dokáže stíšiť hlasité tóny a z tichých tónov vytvorí hlasitejšie. Uľahčí sa tým počúvanie streamu v rušnom prostredí bez toho, že by ste niekoho rušili. Ak vypnete kompresiu dynamického rozsahu, bude prehrávanie podobné zvuku v kine alebo v sále.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
sk: Dekodér zvuku ATSC A/52 (AC-3)

en: ADPCM audio decoder
sk: Dekodér zvuku ADPCM

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
sk: Dekodér zvuku AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
sk: Paketizér zvuku AES3/SMPTE 302M

en: AOM video decoder
sk: Dekodér videa AOM

en: Raw/Log Audio decoder
sk: Dekodér zvuku Raw/Log

en: Raw audio encoder
sk: Kodér zvuku Raw

en: SoundFont file
sk: Súbor SoundFont

en: SoundFont file to use for software synthesis.
sk: Súbor SoundFont používaný na softvérovú syntézu.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
sk: Syntetizátor AudioToolbox MIDI

en: Ignore ruby (furigana)
sk: Ignorovať Ruby (Furigana)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
sk: Ignorovať ruby (Furigana) v titulku.

en: Use Core Text renderer
sk: Použiť vykresľovač Core Text

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
sk: Použiť vykresľovač Core Text v titulku.

en: ARIB subtitles decoder
sk: Dekodér titulkov ARIB

en: ARIB subtitles
sk: Titulky ARIB

en: Non-ref
sk: Nereferenčné

en: Bidir
sk: Obojsmerné

en: Non-key
sk: Nie kľúčové

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
sk: Rôzne dekodéry/kodéry zvuku a videa, dodávané s knižnicou FFmpeg. Balík zahŕňa: (MS)MPEG4, DivX, SV1, H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG a iné kodeky

en: FFmpeg audio/video decoder
sk: Dekodér videa/zvuku FFmpeg

en: FFmpeg audio/video encoder
sk: Kodér zvuku/videa FFmpeg

en: Direct rendering
sk: Priame vykresľovanie

en: Show corrupted frames
sk: Zobraziť poškodené snímky

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
sk: Preferovať vizuálne artefakty namiesto chýbajúcich snímok

en: Error resilience
sk: Odolnosť voči chybe

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
sk: libavcodec dokáže kompenzovať mnohé chyby.
    S nekvalitným kodérom (ako napríklad s kodérom ISO MPEG-4 od firmy M$) však môže táto voľba spôsobiť veľa chýb.
    Platné sú hodnoty v rozsahu od 0 do 4 (0 = deaktivovať odolávanie chybám).

en: Workaround bugs
sk: Riešenie chýb

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
sk: Pokúsiť sa o opravu niektorých chýb: 
    1 detegovať automaticky 
    2 starý msmpeg4 
    4  prekladaný xvid 
    8  ump4 
    16 bez vypĺňania
    32 ac vlc
    64 farebná sýtosť Qpel.
    Musíte uviesť súčet hodnôt. Napríklad: ak chcete odstrániť chyby "ac vlc" a "ump4", zadajte súčet 40.

en: Hurry up
sk: Zrýchliť

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
sk: Dekodér môže čiastočne dekódovať alebo preskočiť tie snímky, na dekódovanie ktorých nebol dostatok času. Je to vhodné pri malom výkone procesora, ale môžu tak vzniknúť chyby obrazu.

en: Allow speed tricks
sk: Povoliť triky s rýchlosťou

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
sk: Povoliť triky s rýchlosťou, ktoré sú mimo špecifikácie. Rýchlejšie, ale s možnosťou častejšieho výskytu chýb.

en: Skip frame (default=0)
sk: Preskočiť snímku (štandardne=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
sk: Vynútiť si preskočenie snímkov, aby sa zvýšila rýchlosť dekódovania (-1=Žiadne, 0=Predvolené, 1=B-snímky, 2=P-snímky, 3=B+P snímky, 4=všetky snímky).

en: Skip idct (default=0)
sk: Preskočiť idct (predvolene = 0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
sk: Vynútiť si preskočenie idct, aby sa zrýchlilo dekódovanie typu snímok (-1=Žiadne, 0=Predvolené, 1=B-snímky, 2=P-snímky, 3=B+P snímky, 4=všetky snímky).

en: Debug mask
sk: Maska pre ladenie chýb

en: Set FFmpeg debug mask
sk: Nastaviť masku pre ladenie formátu ffmpeg

en: Codec name
sk: Názov kodeku

en: Internal libavcodec codec name
sk: Interný názov kodeku libavcodec

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
sk: Preskočiť filtrovanie slučiek pri dekódovaní formátu H.264

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
sk: Preskočením filtrovania slučiek sa zvyčajne zníži kvalita videa. Môže sa však podstatne zvýšiť rýchlosť streamovania vo vysokom rozlíšení.

en: Hardware decoding
sk: Hardvérové dekódovanie

en: This allows hardware decoding when available.
sk: Táto voľba povolí hardvérové dekódovanie, ak je dostupné.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
sk: Počet vlákien používaných pri dekódovaní, 0 = auto

en: Ratio of key frames
sk: Pomer kľúčových snímok

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
sk: Počet snímok, ktoré sa kódujú pre jednu kľúčovú snímku.

en: Ratio of B frames
sk: Pomer B snímok

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
sk: Počet B snímok, ktoré sa vložia medzi dve referenčné snímky.

en: Video bitrate tolerance
sk: Tolerancia bitovej rýchlosti videa

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
sk: Tolerancia bitovej rýchlosti videa v kbit/s.

en: Interlaced encoding
sk: Prekladané kódovanie

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
sk: Aktivovať algoritmy vyhradené pre prekladané snímky.

en: Interlaced motion estimation
sk: Odhad pohybu v prekladaných snímkach

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
sk: Aktivovať algoritmy pre odhad pohybu v prekladaných snímkach. Tieto algoritmy vyžadujú väčší výkon procesora.

en: Pre-motion estimation
sk: Predbežný odhad pohybu

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
sk: Tu môžete zapnúť algoritmus na predbežné odhadovanie pohybu.

en: Rate control buffer size
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte pre kontrolu rýchlosti

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte (v kilobajtoch) pre kontrolu rýchlosti. Väčšia vyrovnávacia pamäť umožňuje lepšiu kontrolu rýchlosti, môže však spôsobiť časový posun v streamoch.

en: Rate control buffer aggressiveness
sk: Agresivita vyrov. pamäte pri kontrole rýchlosti

en: Rate control buffer aggressiveness.
sk: Agresivita vyrov. pamäte pri kontrole rýchlosti.

en: I quantization factor
sk: Kvantizačný faktor pre I-snímky

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
sk: Kvantizačný faktor I snímok, v porovnaní s P snímkami (napríklad 1.0 => rovnaká qscale pre I aj P snímky).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
sk: Zapnúť jednoduchý algoritmus pre odstránenie šumu. Zníži sa dĺžka kódovania a dátový tok, zvýši sa však počet menej kvalitných snímok.

en: MPEG4 quantization matrix
sk: Kvantizačná matica formátu MPEG4

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
sk: Použiť kvantizačnú maticu MPEG 4 aj pri kódovaní formátu MPEG2. Vo všeobecnosti sa tým zlepší výsledný obraz a súčasne sa zachová kompatibilita so štandardnými dekodérmi MPEG2.

en: Quality level
sk: Úroveň kvality

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
sk: Úroveň kvality kódovania pohybových vektorov (táto voľba môže značne spomaliť kódovanie).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
sk: Ak váš procesor nezvláda kódovanie touto rýchlosťou, môže kodér v priebehu kódovania pristúpiť k priebežnému vytvoreniu snímok nižšej kvality. Deaktivuje sa kvantizácia Trellis, zníži sa rýchlosť pre vektory pohybu (hq) a zvýši sa hranica redukcie šumu. Tým sa úloha kodéra zjednoduší.

en: Minimum video quantizer scale
sk: Minimálna mierka kvantizéra videa

en: Minimum video quantizer scale.
sk: Minimálna mierka kvantizéra videa.

en: Maximum video quantizer scale
sk: Maximálna mierka kvantizéra videa

en: Maximum video quantizer scale.
sk: Maximálna mierka kvantizéra videa.

en: Trellis quantization
sk: Kvantizácia Trellis

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
sk: Zapnúť kvantizáciu Trellis (skreslenie rýchlosti pre blokové koeficienty).

en: Fixed quantizer scale
sk: Fixná mierka kvantizéra

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
sk: Fixná mierka kvantizéra videa pri VBR kódovaní (akceptované sú hodnoty od 0.01 do 255.0).

en: Strict standard compliance
sk: Presná zhoda so štandardom

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
sk: Vynútiť si presnú zhodu so štandardom pri kódovaní (akceptované sú hodnoty: -2 až 2).

en: Luminance masking
sk: Maskovanie svietivosti

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
sk: Zvýšiť hodnotu kvantizéra pri veľmi jasných makroblokoch (predvolená hodnota je 0.0).

en: Darkness masking
sk: Maskovanie tmavosti

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
sk: Zvýšiť hodnotu kvantizéra vo veľmi tmavých makro-blokoch (predvolená hodnota je: 0.0).

en: Motion masking
sk: Maskovanie pohybu

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
sk: Zvýšiť hodnotu kvantizéra pre makro-bloky s veľkou časovou komplexnosťou (predvolená hodnota je 0.0).

en: Border masking
sk: Maskovanie okraja

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
sk: Zvýšiť hodnotu kvantizéra pre makrobloky v dolnej časti snímok (predvolená hodnota je 0.0).

en: Luminance elimination
sk: Eliminovanie svietivosti

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
sk: Táto voľba eliminuje bloky svietivlosti, ak nie je príliš zmenené PSNR (predvolene: 0.0). Špecifikácia H264 odporúča hodnotu -4.

en: Chrominance elimination
sk: Eliminovanie odleskov

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
sk: Touto voľbou môžete eliminovať bloky, ktoré obsahujú veľmi veľa odleskov. Predvolená hodnota je 0.0. Špecifikácia kodeku H264 udáva ako najlepšiu, hodnotu číslo 7.

en: Specify AAC audio profile to use
sk: Určite, ktorý profil zvuku AAC chcete použiť

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
sk: Špecifikujte zvukový profil AAC, ktorý sa použije na kódovanie dátového toku so zvukom. Dostupné sú nasledujúce možnosti: hlavný, nízky, ssr (nepodporované), ltp, hev1, hev2 (predvolená voľba: nízky). Voľby hev1 a hev2 sú momentálne podporované len so zapnutím libavcodec libfdk-aac

en: Direct3D11 Video Acceleration
sk: Akcelerácia videa Direct3D11

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
sk: Akcelerácia videa DirectX (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
sk: Zdá sa, že vaša inštalácia Libav/FFmpeg (libavcodec) neobsahuje nasledujúci kodér:
    %s.
    Ak neviete, ako túto chybu napraviť, vyhľadajte podporu poskytovateľa vašej distribúcie.
    
    Táto chyba nenastala v prehrávači VLC media player.
    Preto nie je potrebné, aby ste o tejto chybe informovali tím vývojárov projektu VideoLAN.

en: subpicture
sk: pod-obrázok

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
sk: VLC nemohol otvoriť kodér %4.4s %s.

en: VA-API video decoder via DRM
sk: Dekodér videa VA-API cez DRM

en: VA-API video decoder
sk: Dekodér videa VA-API

en: BPG image decoder
sk: Dekodér obrázkov BPG

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
sk: Aktivovanie vytvorí orámovanie textu a ten sa dá ľahšie čítať.

en: Closed Captions decoder
sk: Dekodér pre uzatvorené kapitoly

en: CDG video decoder
sk: Video dekodér CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
sk: Hardvérový video dekodér Crystal HD

en: CVD subtitle decoder
sk: Dekodér titulkov CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
sk: Paketizér titulkov na VCD - Chaoji

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
sk: Vynútiť kvalitu v rozmedzí 0 (bezstratové) a 511 (najhoršie).

en: Keyframe interval
sk: Interval kľúčovej snímky

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
sk: Vynútiť interval kľúčovej snímky v rozmedzí 1 a 1000.

en: Daala video decoder
sk: Dekodér videa Daala

en: Daala video packetizer
sk: Paketizér pre video Daala

en: Daala video encoder
sk: Kodér videa Daala

en: Chroma format
sk: Formát farebnej sýtosti

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
sk: Vybraním formátu farebnej sýtosti si vynútite aj konverziu videa do tohto formátu

en: Frames Threads
sk: Vlákna pre snímky

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
sk: Maximálny počet vlákien používaných na dekódovanie snímky. Predvolene 0=auto

en: Tiles Threads
sk: Vlákna pre dlaždice

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
sk: Maximálny počet vlákien používaných na dekódovanie dlaždice. Predvolene 0=auto

en: Whether or not to display all spatial layers, default false
sk: Udáva, či sa majú alebo nemajú zobrazovať všetky priestorové vrstvy, predvolene vypnuté

en: Dav1d video decoder
sk: Dekodér videa Dav1d

en: DTS dynamic range compression
sk: Kompresia dynamického rozsahu DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
sk: Koherentný akustický dekodér zvuku DTS

en: Save raw codec data
sk: Uložiť surové dáta kodeku

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
sk: Ak ste si v hlavných možnostiach zvolili fiktívny dekodér, môžete teraz uložiť "raw" dáta kodeku.

en: Dummy decoder
sk: Fiktívny dekodér

en: Dump decoder
sk: Dekodér výpisu

en: DirectMedia Object decoder
sk: Dekodér objektov DirectMedia

en: DirectMedia Object encoder
sk: Kodér objektov DirectMedia

en: Decoding X coordinate
sk: Dekódovanie súradnice X

en: X coordinate of the rendered subtitle
sk: Súradnica X vykresľovaných titulkov

en: Decoding Y coordinate
sk: Dekódovanie súradnice Y

en: Y coordinate of the rendered subtitle
sk: Súradnica Y vykresľovaných titulkov

en: Subpicture position
sk: Pozícia pod-obrázka

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
sk: Tu si môžete určiť pozíciu pod-obrázka vo videu (0=vycentrovať, 1=vľavo, 2=vpravo, 4=nahor, 8=nadol; môžete však používať aj kombinácie týchto hodnôt, napr. 6=vpravo-hore).

en: Encoding X coordinate
sk: Kódovanie súradnice X

en: X coordinate of the encoded subtitle
sk: Súradnica X v kódovaných titulkoch

en: Encoding Y coordinate
sk: Kódovanie súradnice Y

en: Y coordinate of the encoded subtitle
sk: Súradnica Y kódovaných titulkov

en: DVB subtitles decoder
sk: Dekodér DVB titulkov

en: DVB subtitles
sk: Titulky DVB

en: DVB subtitles encoder
sk: Kodér DVB titulkov

en: Dummy encoder
sk: Fiktívny kodér

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
sk: Dekodér zvuku AAC (s použitím libfaad2)

en: AAC extension
sk: Prípona AAC

en: Encoder Profile
sk: Profil kodéra

en: Encoder Algorithm to use.
sk: Algoritmus kódovača, ktorý sa má použiť.

en: Enable spectral band replication
sk: Zapnúť replikovanie spektrálneho pásma

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
sk: Toto je voliteľná funkcia len pre profil AAC-ELD.

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
sk: Kvalita kódovania VBR (0 = cbr, 1-5 konštantná kvalita vbr, 5 je najlepšia hodnota).

en: Enable afterburner library
sk: Aktivovať knižnicu afterburner

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
sk: Táto knižnica vytvára zvuk vo vyššej kvalite za cenu väčšieho zaťaženia CPU (predvolená hodnota = zapnuté).

en: Signaling mode of the extension AOT
sk: Signalizačný režim rozšírenia AOT

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
sk: 1 je explicitná voľba pre SBR a implicitná pre PS (predvolené), 2 je explicitne hierarchické.

en: FDK-AAC Audio encoder
sk: Kodér zvuku FDK-AAC

en: Flac audio decoder
sk: Dekodér zvuku Flac

en: Flac audio encoder
sk: Kodér zvuku Flac

en: Synthesis gain
sk: Zosilnenie syntézy

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
sk: Toto zosilnenie bude aplikované na výstup syntézy. Vysoké hodnoty môžu zapríčiniť nasýtenie v prípade, že sa prehráva viac nôt súčasne.

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
sk: Polyfónia definuje koľko hlasov je možné prehrávať naraz. Vyšši ahodnota si vyžaduje viac energie na spracovanie.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
sk: Syntetizátor FluidSynth MIDI

en: MIDI synthesis not set up
sk: Syntetizácia MIDI nie je nastavená

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
sk: Súbor so zvukovým fontom (.SF2) je potrebný na syntetizáciu MIDI.
    Nainštalujte prosím zvukový font a prekonfigurujte ho v nastaveniach programu VLC (Vstup / Kodeky > Kodeky zvuku > FluidSynth).

en: G.711 decoder
sk: Dekodér G.711

en: G.711 encoder
sk: Kodér G.711

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
sk: Používa prídavné moduly GStreamer framework na dekódovanie kodekov médií

en: Use DecodeBin
sk: Použiť DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
sk: DecodeBin je kontajnerový prvok, ktorý dokáže pridať a spravovať viaceré prvky. Okrem pridania dekodéra, DecodeBin pridáva aj parsery elementárneho streamu, vďaka čomu je možné poskytnúť viac takých informácií ako je profil kodeku, úroveň a iné atribúty v tvare GstCaps (možnosti streamu) pre dekodér.

en: GStreamer Based Decoder
sk: Dekodér založený na súčasti Gstreamer

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
sk: Úroveň kvality kódovania (táto voľba môže zväčšiť alebo zmenšiť veľkosť výstupného obrazu).

en: JPEG image decoder
sk: Dekodér obrázkov JPEG

en: JPEG image encoder
sk: Kodér obrázkov JPEG

en: Formatted Subtitles
sk: Formátované titulky

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
sk: Streamy Kate umožňujú formátovanie textu. Program VLC to čiastočne podporuje, ale môžete si vybrať aj zablokovanie formátovania. Táto voľba sa neprejaví, ak je zapnuté vykresľovanie cez súčasť Tiger.

en: Use Tiger for rendering
sk: Na vykresľovanie použiť súčasť Tiger

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
sk: Streamy Kate sa dajú vykresľovať pomocou knižnice Tiger. Po zablokovaní tejto voľby sa bude vykresľovať iba statický text a bitmapy založené na streamoch.

en: Rendering quality
sk: Kvalita vykresľovania

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
sk: Vyberte si kvalitu vykresľovania, na úkor rýchlosť. 0=najrýchlejšie, 1=s najlepšou kvalitou.

en: Default font effect
sk: Predvolený efekt pre písmo

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
sk: Pridať efekt písma na zlepšenie jeho čitateľnosti na rôznych pozadiach.

en: Default font effect strength
sk: Intenzita predvoleného efektu pre písmo

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
sk: Určuje, ako intenzívne sa má aplikovať vybraný efekt písma (presná hodnota je závislá od konkrétneho efektu).

en: Default font description
sk: Predvolený popis písma

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
sk: Určuje, aké písmo popisu sa použije v prípade, že stream Kate neurčuje presné parametre pre písmo (názov, veľkosť a podobne). Ak necháte políčko prázdne, súčasť Tiger sama rozhodne o parametroch písma.

en: Default font color
sk: Predvolená farba písma

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
sk: Predvolená farba písma -pre prípad, že stream Kate neurčuje konkrétnu farbu písma, ktorá sa má použiť.

en: Default font alpha
sk: Predvolená hodnota alfa pre písmo

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
sk: Priehľadnosť predvolenej farby písma - pre prípad, že stream Kate neurčuje konkrétnu farbu písma, ktorá sa má použiť.

en: Default background color
sk: Predvolená farba pozadia

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
sk: Predvolená farba pozadia - pre prípad, že stream Kate neurčuje farbu pozadia, ktorá sa má použiť.

en: Default background alpha
sk: Predvolený alfa-kanál pozadia

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
sk: Priehľadnosť predvolenej farby pozadia - ak nie je v streame Kate určená určitá konkrétna farba pozadia.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
sk: Kate je kodekom na zobrazovanie textu a obrázkov, ktoré prekrývajú video.
    Knižnica pre vykresľovanie Tiger je potrebná na vykresľovanie komplexných streamov Kate. Avšak program VLC stále dokáže vykresľovať statický text a obrázky založené na titulkoch.
    Pamätajte na to, že zmena nastavení sa neprejaví až do prehrávania ďalšieho nového streamu. Túto chybičku opravíme v ďalších verziách programu.

en: Kate overlay decoder
sk: Dekodér prekrývania Kate overlay

en: Tiger rendering defaults
sk: Predvolené nastavenia vykresľovania súčasti Tiger

en: Kate text subtitles packetizer
sk: Paketizér textových titulkov Kate

en: Additional fonts directory
sk: Priečinok pre doplnkové písma

en: Subtitles (advanced)
sk: Titulky (pokročilé)

en: Subtitle renderers using libass
sk: Vykresľovače titulkov s použitím libass

en: Building font cache
sk: Vytváranie vyrovnávacej pamäte pre písmo

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
sk: Čakajte prosím pokiaľ sa opäť nevytvorí vyrovnávacia pamäť pre písmo.
    Tento proces by mal trvať menej ako jednu minútu.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
sk: MPEG I/II video dekodér (s použitím technológie libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
sk: Dekodér zvuku Linear PCM

en: Linear PCM audio packetizer
sk: Paketizér pre zvuk vo formáte Linear PCM

en: Linear PCM audio encoder
sk: Kodér zvuku Linear PCM

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
sk: Dekodér zvuku MPEGI/II/III

en: Media Foundation Transform decoder
sk: Transformačný dekodér Media Foundation

en: MPEG audio decoder using mpg123
sk: Dekodér zvuku MPEG s použitím mpg123

en: OggSpots video decoder
sk: Dekodér videa Oggspots

en: OggSpots video packetizer
sk: Paketizér pre video OggSpots

en: OMX direct rendering
sk: Priame vykresľovanie OMX

en: Enable OMX direct rendering.
sk: Zapnúť priame vykresľovanie OMX.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
sk: Dekodér zvuku/videa (s použitím OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
sk: Kodér videa (s použitím OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
sk: Výstup videa OpenMAX IL

en: Opus audio decoder
sk: Dekodér zvuku Opus

en: Opus audio encoder
sk: Kodér zvuku Opus

en: PNG video decoder
sk: Video dekodér PNG

en: PNG video encoder
sk: Kodér videa PNG

en: Enable software mode
sk: Zapnúť softvérový režim

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
sk: Umožniť používanie softvérovej implementácie kodekov Intel Media SDK, ak nie je v systéme prítomná žiadna hardvérová akcelerácia.

en: Codec Profile
sk: Profil kodeku

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
sk: Špecifikujte explicitný profil kodeku. Ak to neurobíte, bude kodek zisťovať správny profil z iných zdrojov, ako je napríklad rozlíšenie a dátový tok. Napríklad 'high'

en: Codec Level
sk: Úroveň kodeku

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
sk: Špecifikujte explicitnú úroveň kodeku. Ak to neurobíte, bude kodek zisťovať správny profil z iných zdrojov, ako je napríklad rozlíšenie a dátový tok. Napríklad '4.2' pre mpeg4-part10 alebo 'low' pre mpeg2

en: Group of Picture size
sk: Skupina veľkosti obrázkov

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
sk: Počet obrázkov v rámci aktuálnej GOP (skupiny obrázkov); ak GopPicSize=0, tak veľkosť GOP nie je špecifikovaná. Ak GopPicSize=1, používajú sa iba I-snímky.

en: Group of Picture Reference Distance
sk: Skupina obrázkov - referenčná vzdialenosť

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
sk: Vzdialenosť medzi I alebo P kľúčovými snímkami; ak je hodnota nulová, štruktúra skupiny snímok nie je špecifikovaná. Poznámka: ak GopRefDist = 1, nepoužívajú sa žiadne B-snímky.

en: Target Usage
sk: Cieľové použitie

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
sk: Cieľové použitie umožňuje výber medzi rôznymi pomermi kvality a rýchlosti. Povolené hodnoty sú 'speed', 'balanced' a 'quality'.

en: IDR interval
sk: Interval IDR

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
sk: Pre H.264, špecifikuje parameter IdrInterval interval snímky IDR v podmienkach I-snímok; ak IdrInterval=0, tak každá I-snímka je snímkou IDR. Ak IdrInterval=1, tak každá druhá I-snímka je snímkou IDR a podobne. Pre MPEG2 definuje parameter IdrInterval interval hlavičky sekvencie, v podmienkach I-snímok. Ak IdrInterval=N, SDK vloží hlavičku sekvencie pred každú N-tú I-snímku. Ak IdrInterval=0 (predvolené), tak SDK vloží hlavičku sekvencie raz, na začiatku streamu.

en: Rate Control Method
sk: Metóda kontroly rýchlosti

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
sk: Metóda funkcie rate control, ktorá sa použije pri kódovaní. Platné hodnoty sú 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. Režim 'qp' nie je podporovaný pre mpeg2.

en: Quantization parameter
sk: Parameter kvantizácie

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
sk: Parameter kvantizácie pre všetky typy snímkov. Tento parameter nastavuje qpi, qpp a qpb. Má menšiu prednosť ako parametre uvedené predtým. Používa sa iba ak je nastavené rc_method na hodnotu 'qp'.

en: Quantization parameter for I-frames
sk: Parameter kvantizácie pre I-snímky

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
sk: Parameter kvantizácie pre I-snímky. Tento parameter globálne potlačí akékoľvek nastavenie qp. Používa a iba ak je voľba rc_method nastavená na možnosť 'qp'.

en: Quantization parameter for P-frames
sk: Parameter kvantizácie pre P-snímky

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
sk: Parameter kvantizácie pre P-snímky. Tento parameter globálne potlačí akékoľvek nastavenie qp. Používa a iba ak je voľba rc_method nastavená na možnosť 'qp'.

en: Quantization parameter for B-frames
sk: Parameter kvantizácie pre B-snímky

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
sk: Parameter kvantizácie pre B-snímky. Tento parameter globálne potlačí akékoľvek nastavenie qp. Používa a iba ak je voľba rc_method nastavená na možnosť 'qp'.

en: Maximum Bitrate
sk: Maximálny dátový tok

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
sk: Definuje maximálny dátový tok v kpbs (1000 bitov/s) pre metódu VBR rate control. Ak nie je táto voľba nastavená, je tento parameter vypočítavaný z iných zdrojov, ako je dátový tok, profil, úroveň a podobne.

en: Accuracy of RateControl
sk: Presnosť funkcie RateControl

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
sk: Tolerancia v percentách z metódy 'avbr' (Average Variable BitRate). (Napríklad hodnota 10 s dátovým tokom 800 kpbs znamená, že kodér sa pokúsi neprekročiť 880 kpbs, avšak dosiahnuť viac ako 730 kpbs. Cieľová presnosť je dosiahnutá až po uplynutí určitého času pre konvergenciu. Pozrite si parameter pre konvergenciu

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
sk: Čas konvergencie funkcie 'avbr' RateControl

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
sk: Počet 100 snímok predtým, než metóda rate control 'avbr' dosiahne požadovaný dátový tok s požadovanou presnosťou. Pozrite si parameter pre presnosť.

en: Number of slices per frame
sk: Počet pruhov na snímok

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
sk: Počet pruhov v každom snímku videa; každý pruh obsahuje jeden alebo viac riadkov s makro-blokom. Ak nie je počet pruhov nastavený, kodér si môže zvoliť akékoľvek členenie na pruhy, ktoré povoľuje štandard daného kodeku.

en: Number of reference frames
sk: Počet referenčných snímok

en: Number of parallel operations
sk: Počet paralelných operácií

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
sk: Defineuje počas paralelných operácii pri kódovaní predtým, než sa bude výsledok synchronizovať. Väčšie hodnoty môžu vyvolať lepšiu priepustnosť, čo však závisí od konkrétneho hardvéru. MPEG2 si vyžaduje hodnotu aspoň 1.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
sk: Kodér Intel QuickSync Video pre MPEG4-Part10/MPEG2 (H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
sk: Video dekodér pre Pseudo-raw

en: Pseudo raw video packetizer
sk: Paketizér pre video vo formáte Pseudo raw

en: Raw video encoder for RTP
sk: Kodér videa RAW pre RTP

en: Rate control method
sk: Metóda kontroly rýchlosti

en: Method used to encode the video sequence
sk: Metóda použitá na kódovanie sekvencie videa

en: Constant noise threshold mode
sk: Režim hraničného konštantného šumu

en: Constant bitrate mode (CBR)
sk: Konštantná bitová rýchlosť (CBR)

en: Low Delay mode
sk: Režim malého oneskorenia

en: Lossless mode
sk: Bezstratový režim

en: Constant lambda mode
sk: Režim Constant lambda

en: Constant error mode
sk: Konštantný chybový režim

en: Constant quality mode
sk: Režim konštantnej kvality

en: GOP structure
sk: Štruktúra GOP

en: GOP structure used to encode the video sequence
sk: Štruktúra GOP, použitá na kódovanie sekvencie videa

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
sk: Žiadna fixná štruktúra gop. Obrázok môže byť intra alebo inter a odkazovať na predchádzajúce alebo nasledujúce obrázky.

en: I-frame only sequence
sk: Len sekvencia I-snímky

en: Inter pictures refere to previous pictures only
sk: Obrázky typu Inter odkazujú len na predchádzajúce obrázky

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
sk: Obrázky typu Inter môžu odkazovať aj na budúce obrázky

en: Constant quality factor
sk: Faktor konštantnej kvality

en: Quality factor to use in constant quality mode
sk: Faktor kvality, ktorý sa použije v režime konštantnej kvality

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
sk: Hranica šumu, ktorá sa použije v režime konštantného šumu

en: CBR bitrate (kbps)
sk: Konštantný (CBR) dátový tok (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
sk: Cieľový dátový tok pri kódovaní v režime konštantného dátového toku

en: Maximum bitrate (kbps)
sk: Maximálny dátový tok (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
sk: Maximálny dátový tok v kbps pri kódovaní v režime konštantného dátového toku

en: Minimum bitrate (kbps)
sk: Minimálny dátový tok (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
sk: Minimálny dátový tok v kbps pri kódovaní v režime konštantného dátového toku

en: GOP length
sk: Dĺžka GOP

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
sk: Počet obrázkov medzi nasledujúcimi záhlaviami sekvencie, napríklad dĺžka skupiny obrázkov

en: Enable adaptive prefiltering
sk: Zapnúť adaptívne predbežné filtrovanie

en: Centre Weighted Median
sk: Medián, vyvážený v strede

en: Gaussian Low Pass Filter
sk: Low Pass filter Gaussian

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
sk: Adaptívny Low Pass filter Gaussian

en: Low Pass Filter
sk: Filter Low Pass

en: Amount of prefiltering
sk: Intenzita predfiltrovania

en: Higher value implies more prefiltering
sk: Väčšia hodnota znamená viac predfiltrovania

en: Picture coding mode
sk: Režim kódovania obrázkov

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
sk: Kódovanie polí sa vykonáva tam, kde sa prekladané polia kódujú oddelene ako protichodné voči pseudo-progresívnej snímke

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
sk: auto - nechať kodér rozhodnúť podľa vstupu (najlepšia voľba)

en: force coding frame as single picture
sk: vynútiť si kódovanie snímky ako jedného obrázku

en: force coding frame as separate interlaced fields
sk: vynútiť si kódovanie snímky ako oddelene prekladané polia

en: Size of motion compensation blocks
sk: Šírka blokov pre kompenzáciu pohybu

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
sk: automatic - nechať kodér rozhodnúť podľa vstupu (najlepšia voľba)

en: small - use small motion compensation blocks
sk: malé - použiť malé bloky pre kompenzáciu pohybu

en: medium - use medium motion compensation blocks
sk: stredné - použiť stredne veľké bloky pre kompenzáciu pohybu

en: large - use large motion compensation blocks
sk: veľké - použiť veľké bloky pre kompenzáciu pohybu

en: Overlap of motion compensation blocks
sk: Prekrývanie blokov pre kompenzáciu pohybu

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
sk: žiadne - bloky pre kompenzáciu pohybu sa neprekrývajú

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
sk: čiastočne - bloky pre kompenzáciu pohybu s čiastočným prekrývaním

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
sk: úplné - bloky pre kompenzáciu pohybu sa úplne prekrývajú

en: Motion Vector precision
sk: Presnosť vektora pohybu

en: Motion Vector precision in pels
sk: Presnosť vektora pohybu (v jednotkách pels)

en: Three component motion estimation
sk: Trojzložkové odhadovanie pohybu

en: Use chroma as part of the motion estimation process
sk: Použiť farebnú sýtosť ako súčasť pri odhadovaní pohybu

en: Intra picture DWT filter
sk: DWT filter intra snímkov

en: Inter picture DWT filter
sk: DWT filter snímkov inter

en: Number of DWT iterations
sk: Počet iterácií DWT

en: Also known as DWT levels
sk: Toto nastavenie je známe aj ako tzv. úrovne DWT

en: Enable multiple quantizers
sk: Zapnúť viacnásobné kvantizéry

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
sk: Zapnúť viacnásobné kvantizéry na jedno subpásmo (jeden na blok kódu)

en: Disable arithmetic coding
sk: Zablokovať aritmetické kódovanie

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
sk: Namiesto toho použiť kódy s variabilnou dĺžkou - užitočné najmä pri veľmi veľkých dátových tokoch

en: perceptual weighting method
sk: Metóda optického útlmu

en: perceptual distance
sk: Optická vzdialenosť

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
sk: Optická vzdialenosť pre výpočet optickej váhy

en: Horizontal slices per frame
sk: Horizontálne pruhy na snímok

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
sk: Počet horizontálnych pruhov na snímok v režime s malým oneskorením

en: Vertical slices per frame
sk: Vertikálne pruhy na snímok

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
sk: Počet vertikálnych pruhov na snímok v režime s malým oneskorením

en: Size of code blocks in each subband
sk: Veľkosť blokov kódu v každom sub-pásme

en: small - use small code blocks
sk: malé - použiť malé bloky kódu

en: medium - use medium sized code blocks
sk: stredné - použiť bloky kódu strednej veľkosti

en: large - use large code blocks
sk: veľké - použiť veľké bloky kódu

en: full - One code block per subband
sk: plne - jeden blok kódu na jedno sub-pásmo

en: Enable hierarchical Motion Estimation
sk: Zapnúť hierarchické odhadovanie pohybu

en: Number of levels of downsampling
sk: Počet úrovní prevzorkovania nadol

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
sk: Počet úrovní prevzorkovania nadol v režime hierarchického odhadovania pohybu

en: Enable Global Motion Estimation
sk: Zapnúť všeobecné odhadovanie pohybu

en: Enable Phase Correlation Estimation
sk: Zapnúť odhadovanie korelácie fázy

en: Enable Scene Change Detection
sk: Zapnúť detekciu zmeny scény

en: Force Profile
sk: Vynútenie profilu

en: VC2 Low Delay Profile
sk: Profil VC2 pre nízke oneskorenie

en: VC2 Simple Profile
sk: Jednoduchý profil VC2

en: VC2 Main Profile
sk: Hlavný profil VC2

en: Main Profile
sk: Hlavný profil

en: Dirac video decoder using libschroedinger
sk: Dekodér videa Dirac s použitím libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
sk: Kodér videa Dirac s použitím libschroedinger

en: SCTE-18 decoder
sk: Dekodér SCTE-18

en: Emergency Alert Messaging for Cable
sk: Zasielanie správ o núdzovom alarme pre kábel

en: SCTE-27 decoder
sk: Dekodér SCTE-27

en: SDL Image decoder
sk: Obrazový SDL dekodér

en: SDL_image video decoder
sk: Video dekodér SDL_image

en: MP3 fixed point audio encoder
sk: Kodér zvuku vo formáte MP3 s pevným bodom

en: S/PDIF pass-through decoder
sk: Preposielací (pass-throught) dekodér S/PDIF

en: Enforce the mode of the encoder.
sk: Vynútiť si režim kodéra.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
sk: Vynútiť si kvalitu v rozmedzí od 0 (nízka) do 10 (vysoká).

en: Enforce the complexity of the encoder.
sk: Vynútiť si komplexnosť kodéra.

en: Maximal bitrate
sk: Maximálny dátový tok

en: Enforce the maximal VBR bitrate
sk: Vynútiť si maximálny dátový tok VBR

en: CBR encoding
sk: Kódovanie CBR

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
sk: Vynútiť si kódovanie konštantným dátovým tokom (CBR), namiesto predvoleného kódovania variabilným dátovým tokom (VBR).

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
sk: Zapnúť detekciu hlasovej aktivity (VAD). Detekcia je zapnutá automaticky v režime VBR.

en: Discontinuous Transmission
sk: Nesúvislý prenos

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
sk: Zapnúť prerušovaný prenos (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
sk: Úzke pásmo (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
sk: Široké pásmo (16 kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
sk: Ultra-široké pásmo (32 kHz)

en: Speex audio decoder
sk: Dekodér zvuku Speex

en: Speex audio packetizer
sk: Paketizér pre zvuk vo formáte Speex

en: Speex audio encoder
sk: Kodér zvuku Speex

en: Disable DVD subtitle transparency
sk: Zablokovať priehľadnosť titulkov DVD

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
sk: Odstráni všetky efekty priehľadnosti v DVD titulkoch.

en: DVD subtitles decoder
sk: Dekodér DVD titulkov

en: DVD subtitles
sk: Titulky DVD

en: DVD subtitles packetizer
sk: Paketizér DVD titulkov

en: EBU STL subtitles decoder
sk: Dekodér titulkov EBU STL

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
sk: Predvolené (Windows-1250)

en: System codeset
sk: Kódová stránka systému

en: Universal (UTF-8)
sk: Univerzálne (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
sk: Univerzálne (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
sk: Univerzálne (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
sk: Univerzálne (little endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
sk: Univerzálne, čínsky (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
sk: Západoeurópske (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
sk: Západoeurópske (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
sk: Východoeurópske (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
sk: Východoeurópske (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
sk: Severské (Latin-6)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
sk: Thajské (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Baltic (Latin-7)
sk: Baltické (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
sk: Keltský jazyk (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
sk: Juhovýchodná Európa (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
sk: Zjednodušená čínština (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
sk: Zjednodušená čínština - Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
sk: Japonsky (7-bitov JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
sk: Japonsky Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
sk: Japonsky (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
sk: Kórejsky-Unix (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
sk: Tradičná čínština - Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
sk: Hong-Kong - doplnok (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
sk: Kódovanie textu titulkov

en: Set the encoding used in text subtitles
sk: Nastavte znakovú sadu, ktorá sa bude používať v textových titulkoch

en: Subtitle justification
sk: Zarovnávanie titulkov

en: Set the justification of subtitles
sk: Tu môžete nastaviť zarovnávanie titulkov

en: UTF-8 subtitle autodetection
sk: Automatické detekcia titulkov v UTF-8

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
sk: Táto voľba aktivuje automatickú detekciu kódovania UTF-8 v rámci súborov s titulkami.

en: Text subtitle decoder
sk: Dekodér textových titulkov

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
sk: CP1250

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
sk: Niektoré formáty titulkov povoľujú aj rôzne špeciálne efekty titulkov. Program VLC podporuje načítavanie formátu titulkov čiastočne, akékoľvek dodatočné formátovanie titulkov však môžete vypnúť.

en: USF subtitles decoder
sk: Dekodér USF titulkov

en: tx3g subtitles decoder
sk: Dekodér titulkov tx3g

en: tx3g subtitles
sk: Titulky tx3g

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
sk: Dekodér titulkov na SVCD - Philips OGT

en: SVCD subtitles
sk: Titulky na SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
sk: Paketizér titulkov vo formáte Philips OGT (SVCD)

en: Specify the width to decode the image too
sk: Zadajte aj šírku pre dekódovanie obrázka

en: Specify the height to decode the image too
sk: Zadajte aj výšku pre dekódovanie obrázka

en: Scale factor to apply to image
sk: Faktor mierky, ktorý sa aplikuje na obrázok

en: SVG video decoder
sk: Dekodér videa SVG

en: T.140 text encoder
sk: Kodér textu T.140

en: Override page
sk: Nedodržiavať stránku

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
sk: Indikovanú kódovú stránku ignorovať, ak sa titulky neobjavia, skúsiť ju použiť (-1 = automaticky detegovať zo súboru TS, 0 = automaticky detegovať podľa teletextu, >0 = číslo aktuálnej stránky - zvyčajne 888 alebo 889).

en: Ignore subtitle flag
sk: Ignorovať označenie titulkov

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
sk: Ignorovať označenie titulkov. Túto voľbu použite v prípade, že sa titulky nezobrazujú.

en: Workaround for France
sk: Opraviť problém s francúzskymi titulkami

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
sk: Niektoré francúzske TV stanice nesprávne označujú dostupnosť titulkov. Po aktivovaní tejto voľby program VLC preskúša použitie iného postupu na zistenie dostupnosti titulkov.

en: Teletext subtitles decoder
sk: Dekodér teletextových titulkov

en: HDMV TextST subtitles decoder
sk: Dekodér titulkov HDMV TextST

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
sk: Uprednostniť kvalitu, namiesto dátového toku. Nastavenie kvality sa určuje ako hodnota z rozsahu od 1 (nízka kvalita) do 10 (vysoká kvalita). Výsledný stream bude mať po použití tejto funkcie variabilný dátový tok.

en: Post processing quality
sk: Kvalita dodatočného spracovávania

en: Theora video decoder
sk: Video dekodér Theora

en: Theora video packetizer
sk: Paketizér pre video vo formáte Theora

en: Theora video encoder
sk: Kodér videa Theora

en: TTML decoder
sk: Dekodér TTML

en: TTML subtitles decoder
sk: Dekodér titulkov TTML

en: TTML demuxer
sk: Demultiplexor TTML

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
sk: Vynútiť si špecifickú kvalitu kódovania, namiesto špecifikovania dátového toku. Kvalita kódovania sa zadáva ako hodnota z rozsahu 0.0 (vysoká kvalita) do 50.0 (nízka kvalita). Pri použití tejto funkcie bude mať výsledný stream premenlivý dátový tok (VBR).

en: Stereo mode
sk: Stereo-prehrávanie

en: Handling mode for stereo streams
sk: Toto nastavenie určuje, ako sa budú prehrávať stereo-streamy

en: VBR mode
sk: VBR-režim

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
sk: Použiť variabilný dátový tok. V predvolenom nastavení sa používa konštantný dátový tok (CBR).

en: Psycho-acoustic model
sk: Psycho-akustický model

en: Integer from -1 (no model) to 4.
sk: Hodnota od -1 (bez udania modelu) do 4.

en: Libtwolame audio encoder
sk: Kodér zvuku Libtwolame

en: Ulead DV audio decoder
sk: Dekodér zvuku Ulead DV

en: Use Hardware decoders only
sk: Použiť len hardvérové dekodéry

en: VideoToolbox video decoder
sk: Dekodér videa VideoToolbox

en: Maximum encoding bitrate
sk: Maximálny dátový tok pri kódovaní

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
sk: Maximálny dátový tok v kbps. Užitočné najmä pre streamovacie programy.

en: Minimum encoding bitrate
sk: Minimálny dátový tok kódovania

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
sk: Minimálny dátový tok v kbps. Táto voľba sa najčastejšie používa pri kódovaní kanálov s fixnou veľkosťou.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
sk: Vynútiť si kódovanie konštantnou bitovou rýchlosťou (CBR).

en: Vorbis audio decoder
sk: Dekodér Vorbis audio

en: Vorbis audio packetizer
sk: Paketizér pre zvuk vo formáte Vorbis

en: Vorbis audio encoder
sk: Kodér zvuku Vorbis

en: Quality mode
sk: Režim kvality

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
sk: Nastavenie kvality, ktoré určuje aj maximálny čas pre kódovanie
     - 0: Dobrá kvalita
    - 1: V reálnom čase
    - 2: Najlepšia kvalita

en: WebM video decoder
sk: Dekodér videa WebM

en: WebM video encoder
sk: Kodér videa WebM

en: WEBVTT decoder
sk: Dekodér WEBVTT

en: WEBVTT subtitles decoder
sk: Dekodér titulkov WEBVTT

en: WEBVTT subtitles parser
sk: Analyzátor (parser) titulkov WEBVTT

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
sk: Zvukový dekodér s pevným bodom pre formát WMA v1/v2

en: Maximum GOP size
sk: Maximálna veľkosť GOP

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
sk: Nastaví maximálny interval medzi snímkami IDR. Nastavením väčšej hodnoty sa ušetrí zopár bitov, čo zlepší kvalitu pri danom dátovom toku. Zníži sa však presnosť pri vyhľadávaní. Pre hodnotu nekonečno, zadajte -1.

en: Minimum GOP size
sk: Minimálna veľkosť GOP

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
sk: Nastaví minimálny interval medzi jednotlivými IDR snímkami. Pri H.264 sa I-snímky nemusia nutne viazať na uzatvorené GOP, pretože P-snímok sa môže predpovedať z viacerých snímkov, nielen z jedného snímku pred ním. (Pozrite si aj voľbu pre referenčný snímok). Preto sa I-snímky nemusia nutne dať prehľadávať. Snímky IDR obmedzujú následné P-snímky, takže tie nemožno vzťahovať iba na jeden snímok pred snímkom IDR. 
    Ak sa v tomto intervale objaví strih scény, sú stále kódované ako snímky I, ale nespustia nové GOP.

en: Use recovery points to close GOPs
sk: Použiť body obnovy pre zatvorenie GOP

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
sk: použiť otvorené GOP, pre kompatibilitu s Blu-Ray, použite aj voľbu bluray-compat

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
sk: Aktivovať triky pre kompatibilitu a podporu Blu-ray

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
sk: Aktivovať triky pre podporu Blu-ray, ktoré nezohľadňujú všetky aspekty kompatibility s Blu-Ray
    napr.: rozlíšenie, rýchlosť snímkovania, úroveň

en: Extra I-frames aggressivity
sk: Agresivita zvláštnych I-snímok

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
sk: Detekcia zlomov scény. Pomocou tejto voľby môžete ovládať, ako často sa budú vkladať extra I-snímky. Ak zadáte pre detekciu zlomov príliš nízku hodnotu, kodek bude vkladať I-snímky až tesne pred uplynutím zadaného časového intervalu. Ak zadáte pre detekciu zlomov príliš vysoké hodnoty, môže sa zvýšiť počet odpadových bitov. Zadaním hodnoty -1 zablokujete detekciu zlomu scén, čo však môže spôsobiť vznik škaredých artefaktov pri kódovaní. Povolený rozsah hodnôt je 1 až 100.

en: B-frames between I and P
sk: Počet B snímok medzi snímkami I a P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
sk: Počet nepretržitých B-snímok medzi snímkami I a P. Rozsah: 1 až 16.

en: Adaptive B-frame decision
sk: Adaptívne rozhodovanie o B-snímkach

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
sk: Vynútiť si použitie zadaného počtu postupne nasledujúcich B-snímok, s výnimkou možných snímok pred I-snímkou. Povolený rozsah je od 0 po 2.

en: Influence (bias) B-frames usage
sk: Vplyv použitia B-snímok

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
sk: Touto voľbou môžete ovplyvniť frekvenciu použitia B-snímok. Ak zadáte kladnú hodnotu, použije sa viac B-snímok, ak zadáte nejakú zápornú hodnotu, počet B-snímok sa zníži.

en: Keep some B-frames as references
sk: Ponechať niektoré B-snímky ako referenčné

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
sk: Povoľuje použitie B-snímok ako referenčných pre predikciu ostatných snímok. Zachováva stred z 2+ konzekutívnych B-snímok ako referenciu a príslušný spôsobom zmení usporiadanie snímok.
     - žiadne: zablokované
     - striktné: prísne hierarchická pyramída
     - normálne: nie je striktne určené (avšak je nekompatibilné s formátom Blu-ray)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
sk: Použiť celý rozsah namiesto farebného rozsahu TV

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
sk: Rozsah TV je obyčajne používaný farebný rozsah, prepnutím na možnosť true sa aktivuje libx264 pre použitie úplného farebného rozsahu pri kódovaní

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
sk: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Kódovanie a dekódovanie sa síce trochu spomalí, ale dátový tok sa zmenší o 10-15 %.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
sk: Počet predchádzajúcich snímok, ktoré budú použité ako prediktívne. Táto voľba je najefektívnejšia pri animáciách. Niektoré dekodéry nie sú schopné rozoznávať vysoké hodnoty ref. snímok. Zadávajte hodnoty z rozsahu 1 - 16.

en: Skip loop filter
sk: Filter pre preskakovanie slučiek

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
sk: Touto voľbou deaktivujete filtrovanie slučiek (pozor, pravdepodobne sa zníži kvalita videa).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
sk: Parametre AlphaC0 a Beta. Parametre zadajte v poradí alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
sk: Parametre AlphaC0 a Beta pre filter slučiek. Parametre by mali byť z rozsahu -6 až 6. Hodnota -6 = jemné filtrovanie, 6 = dôkladné filtrovanie.

en: H.264 level
sk: Úroveň H.264

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
sk: Tu môžete špecifikovať úroveň H.264 (tak ako je definované v časti Annex A štandardu). Úrovne si program nebude vynucovať; je na používateľovi, aby vybral úroveň kompatibilnú s ostatnými nastaveniami kódovania. Možný rozsah je od 1 do 5.1 (hodnoty od 10 do 51 sú tiež povolené). Na ponechanie úrovne x264 zadajte hodnotu 0.

en: H.264 profile
sk: Profil H.264

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
sk: Zadajte profil H.264, ktorého limity majú prednosť pred ostatnými nastaveniami

en: Interlaced mode
sk: Prekladaný režim

en: Pure-interlaced mode.
sk: Čistý prekladaný režim.

en: Frame packing
sk: Balenie snímkov

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
sk: Pre stereoskopické videá definujte usporiadanie snímok:
    0: mozaika – pixely sú alternatívne z L a R
    1: stĺpcové striedanie – L a R sú prekladané stĺpcovo
    2. riadkové striedanie – L a R sú prekladané riadkovo
    3: vedľa seba – L je na ľavej strane, R je na pravej strane
    4: zhora nadol – L je hore, R je dole
    5: striedanie snímok – jedno zobrazenie na jednu snímku

en: Use Periodic Intra Refresh
sk: Použiť periodické obnovovanie na intra-blokoch

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
sk: Použiť periodické obnovovanie na intra-blokoch namiesto IDR snímok

en: Use mb-tree ratecontrol
sk: Použiť kontrolu rýchlosti mb-tree

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
sk: Môžete vypnúť používanie vetvy makro-blokov pri kontrole rýchlosti

en: Force number of slices per frame
sk: Vynútiť si počet výrezov na jednu snímku

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
sk: Vynútiť si obdĺžnikové pruhy. Môže byť potlačené inými možnosťami pre pruhy

en: Limit the size of each slice in bytes
sk: Obmedziť veľkosť každého výrezu v bajtoch

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
sk: Nastaví maximálnu veľkosť výrezu v bajtoch, vrátane parametra NAL overhead

en: Limit the size of each slice in macroblocks
sk: Obmedziť veľkosť každého výrezu v makro-blokoch

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
sk: Nastaví maximálny počet makro-blokov na výrez

en: Set QP
sk: Nastaviť kvantizačný parameter

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
sk: Tu si môžete vybrať kvantizačný parameter, ktorý chcete použiť. Čím sú hodnoty nižšie, tým je výstup vernejší ale má aj väčší dátový tok. Za dobrú považujeme hodnotu 26, preto je táto hodnota nastavená ako predvolená. Môžete však zadať aj inú hodnotu, tá však musí byť v rozsahu 0 (bezstratové) - 51.

en: Quality-based VBR
sk: Variabilný tok dát s dôrazom na kvalitu

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
sk: Jednoprechodový VBR režim s dôrazom na kvalitu. Od 0 do 51.

en: Min QP
sk: Minimálna hodnota kvantizácie

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
sk: Minimálna hodnota kvantizácie. Zadávajte hodnotu v rozsahu 15-35.

en: Max QP
sk: Maximálna hodnota kvantizácie

en: Maximum quantizer parameter.
sk: Maximálny parameter kvantizácie.

en: Max QP step
sk: Max. krok pre nastavenie parametrov kvantizéra

en: Max QP step between frames.
sk: Maximálny krok medzi jednotlivými snímkami.

en: Average bitrate tolerance
sk: Tolerovať odchýlku v dátovom toku

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
sk: Povolená odchýlka v priemernom dátovom toku (v kb/s).

en: Max local bitrate
sk: Max. lokálny dátový tok

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
sk: Tu môžete nastaviť maximálny lokálny dátový tok (v kbit/s).

en: VBV buffer
sk: Vyrovnávacia pamäť VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
sk: Priemerná perióda pre maximálny lokálny dátový tok (v kbits).

en: Initial VBV buffer occupancy
sk: Počiatočné obsadenie vyrovnávacej pamäte pre VBV

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
sk: Nastaví počiatočné obsadenie vyrovnávacej pamäte. Môžete zadávať hodnoty v rozsahu od 0.0 do 1.0.

en: How AQ distributes bits
sk: Distribúcia bitov cez AQ

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
sk: Definuje režim distribúcie bitov pre AQ, predvolená hodnota je 1
     - 0: Zablokované
     - 1: Aktuálny predvolený režim x264
     - 2: používať premennú log(var)^2 namiesto log(var) a pokúsiť sa o prispôsobenie intenzity pri jednotlivých snímkach

en: Strength of AQ
sk: Intenzita AQ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
sk: Intenzita blokovania a rozmazávania v plochých
    a texturovaných oblastiach, predvolená hodnota je 1.0, odporúčaná je medzi 0..2
     - 0.5: veľmi mierne AQ
     - 1.5: intenzívne AQ

en: QP factor between I and P
sk: Kvantizačný faktor medzi snímkami I a P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
sk: Kvantizačný faktor medzi snímkami I a P. Môžete zadávať hodnoty v rozsahu 1.0 - 2.0.

en: QP factor between P and B
sk: Kvantizačný faktor medzi snímkami P a B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
sk: Kvantizačný faktor medzi snímkami P a B. Môžete zadávať hodnoty v rozsahu 1.0 - 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
sk: Rozdiel kvantizačných parametrov medzi farebnou sýtosťou a jasom

en: QP difference between chroma and luma.
sk: Rozdiel kvantizačných parametrov medzi farebnou sýtosťou a jasom.

en: Multipass ratecontrol
sk: Kontrola rýchlosti

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
sk: Rýchlosť prehrávania v režime Multipass:
    - 1: Prvý prechod, vytvoriť štatistický súbor
    - 2: posledný prechod, neprepisovať hodnoty v štatistickom súbore
    - 3: N-tý prechod, prepísať hodnoty v štatistickom súbore

en: QP curve compression
sk: Kompresia krivky kvantizačného parametra

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
sk: Kompresia krivky kvantizačného parametra. Môžete zadávať hodnoty v rozsahu 0.0 (CBR) až 1.0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
sk: Redukovať výkyvy v kvantizačných parametroch

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
sk: Týmto môžete zredukovať výkyvy v kvantizačných parametroch ešte predtým, že sa skomprimuje krivka.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
sk: Týmto môžete zredukovať výkyvy v kvantizačných parametroch po kompresii krivky. Dočasne rozmazáva.

en: Partitions to consider
sk: Partície, brané do úvahy

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
sk: Partície zahrnuté do režimu analýzy:
     - žiadne  : 
     - rýchlo  : i4x4
     - normálne: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - pomaly  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - všetko   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 vyžaduje p8x8. i8x8 vyžaduje 8x8dct).

en: Direct MV prediction mode
sk: Režim predpovedania Direct MV

en: Direct prediction size
sk: Veľkosť priamej predpovede

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
sk: Priama predpoveď veľkosti:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: najmenšia možná podľa úrovne

en: Weighted prediction for B-frames
sk: Vážená predpoveď výskytu B-snímok

en: Weighted prediction for B-frames.
sk: Vážená predpoveď výskytu B-snímok.

en: Weighted prediction for P-frames
sk: Vážená predpoveď výskytu P-snímok

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
sk: Vážená predpoveď pre P-snímky:
     - 0: Vypnuté
     - 1: Posun naslepo
     - 2: Analýza Smart

en: Integer pixel motion estimation method
sk: Metóda odhadovania pohybu podľa celých pixelov

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
sk: Tu si môžete vybrať algoritmus pre odhadovanie pohybu: -dia: vyhľadávanie typu diamond, polomer 1 (rýchle)
    - hex: hexagonálne vyhľadávanie, polomer 2
    - umh: nerovnomerné multi-hexagonálne vyhľadávanie (lepšie, ale pomalšie)
    - esa: podrobné vyhľadávanie (extrémne pomalé, určené hlavne na testovanie)
    - tesa: extrémne podrobné vyhľadávanie (extrémne pomalé, určené hlavne na testovanie)

en: Maximum motion vector search range
sk: Maximálny rozsah pre hľadanie pohybového vektora

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
sk: Maximálna vzdialenosť používaná pre odhadovanie pohybu. Vzdialenosť sa meria od predpovedaných pozícií. Predvolená hodnota je 16. Táto hodnota je vhodná pri väčšine použití, v sekvenciách s intenzívnym pohybom odporúčame nastaviť hodnotu  24 až 32. Možný je rozsah je 0 až 64.

en: Maximum motion vector length
sk: Maximálna dĺžka vektora pohybu

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
sk: Maximálna dĺžka vektora pohybu v pixloch: -1 = automaticky, založené na úrovni.

en: Minimum buffer space between threads
sk: Minimálna veľkosť miesta medzi jednotlivými vláknami

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
sk: Minimálny odstup medzi vláknami vo vyrovnávacej pamäti. -1 = automaticky, podľa počtu vlákien.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
sk: Prísnosť psycho-vizuálnej optimalizácie, predvolená hodnota je "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
sk: Prvý parameter ovláda, či je RD zapnuté (subme>=6) alebo vypnuté.
    Druhý parameter ovláda, či sa pri psychovizuálnej optimalizácii využíva efekt Trellis. V predvolenom nastavení je táto funkcia vypnutá

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
sk: Odhadovanie pohybu subpixelov a rozhodovanie o kvalite partícií

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
sk: Pomocou tohto parametra môžete nastaviť pomer kvality a rýchlosti pri procese odhadovania pohybu. Menšia hodnota = rýchlejšie, vyššia hodnota = lepšia kvalita. Povolený rozsah je od 1 do 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
sk: RD-režim pri rozhodovaní o B-snímkach. Táto funkcia vyžaduje komponent subme6 (alebo novší).

en: Decide references on a per partition basis
sk: O referenčných snímkach rozhodovať na základe partície

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
sk: Umožňuje nastaviť referenčnú snímku v každej partícii s veľkosťou 8x8 alebo 16x8.

en: Chroma in motion estimation
sk: Aplikovať farebnú sýtosť aj pri odhadovaní pohybu

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
sk: Farebná sýtosť ME pre subpel a režim rozhodovania v P-snímkach.

en: Joint bidirectional motion refinement.
sk: Spojiť obojsmerné čistenie pohybu.

en: Adaptive spatial transform size
sk: Adaptívna veľkosť transformácie

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
sk: Rozhodovanie založené na SATD (používa sa pri transformácii blokov 8x8).

en: Trellis RD quantization
sk: Kvantizácia Trellis RD

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
sk: Kvantizácia Trellis RD: 
     - 0: zablokovaná
     - 1: aktívna len pri finálnom kódovaní MB
     - 2: aktívna pri všetkých režimoch
    Toto nastavenie vyžaduje CABAC.

en: Early SKIP detection on P-frames
sk: Včasná detekcia preskočenia pri P-snímkach

en: Early SKIP detection on P-frames.
sk: Včasná detekcia preskočenia pri P-snímkach.

en: Coefficient thresholding on P-frames
sk: Hraničný koeficient pri P-snímkach

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
sk: Hraničný koeficient pri P-snímkach. Eliminujú sa bloky dct, obsahujúce len jeden malý koeficient.

en: Use Psy-optimizations
sk: Použiť optimalizácie Psy

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
sk: Použiť všetky vizuálne optimalizácie, ktoré môžu zhoršiť PSNR a SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
sk: Redukcia šumu na Dct-doméne. Sem môžete zadávať hodnoty v rozsahu 10 - 1000.

en: Inter luma quantization deadzone
sk: Neaktívna zóna pri kvantizácii typu Inter luma

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
sk: Tu môžete nastaviť veľkosť neaktívnej zóny, ktorá sa bude používať pri kvantizácii typu Inter luma. Zadajte hodnotu v rozsahu od 0 do 32.

en: Intra luma quantization deadzone
sk: Neaktívna zóna pri kvantizácii typu Intra luma

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
sk: Tu môžete nastaviť veľkosť neaktívnej zóny, ktorá sa bude používať pri kvantizácii typu Intra luma. Zadajte hodnotu v rozsahu od 0 do 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
sk: Nedeterministické optimalizácie pri použití viacerých vlákien

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
sk: Mierne vylepšiť kvalitu SMP, aj na úkor počtu možných opakovaných prehratí.

en: CPU optimizations
sk: Optimalizácie procesora

en: Use assembler CPU optimizations.
sk: Použiť assemblovacie optimalizácie pre procesor.

en: Filename for 2 pass stats file
sk: Názov súboru so štatistikou pre 2 prechody

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
sk: Názov súboru so štatistikou pre 2 prechody, pre kódovanie s využitím viacerých prechodov.

en: PSNR computation
sk: Vypočítať PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
sk: Vykalkukovať a zobraziť štatistiku pre PSNR. Táto voľba nemá žiaden vplyv na kvalitu kódovania.

en: SSIM computation
sk: Vypočítať SMB

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
sk: Vypočítať a zobraziť štatistiky pre SSIM. Táto voľba nemá žiadny vplyv na aktuálnu kvalitu kódovania.

en: Quiet mode
sk: Tichý režim

en: Print stats for each frame.
sk: Zobrazovať štatistiky pre každú snímku.

en: SPS and PPS id numbers
sk: Identifikačné čísla SPS a PPS

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
sk: Nastaviť identifikačné čísla SPS a PPS - tieto čísla umožňujú zreťazenie streamov s rozdielnymi nastaveniami.

en: Access unit delimiters
sk: Oddeľovače prístupových bodov

en: Generate access unit delimiter NAL units.
sk: Generovať oddeľovače prístupových bodov pre NAL jednotky.

en: Framecount to use on frametype lookahead
sk: Počet snímok používaných pri snímkach tohto typu v okolí

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
sk: Počet snímok používaných pri snímkach tohto typu v okolí. Aktuálna predvolená hodnota môže zapríčiniť problémy so synchronizáciou pri výstupe, ktorý nemožno multiplexovať - ako je napríklad výstup rtsp bez ts-mux

en: HRD-timing information
sk: zobraziť informácie o časovaní HRD

en: Default tune setting used
sk: Použité predvolené nastavenie ladenia

en: Default preset setting used
sk: Použité predvolené prednastavenie

en: x264 advanced options
sk: Pokročilé možnosti x264

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
sk: Pokročilé možnosti x264, v tvare {opt=val,op2=val2}.

en: Temporal
sk: Dočasne

en: checkerboard
sk: mozaika

en: column alternation
sk: stĺpcové striedanie

en: row alternation
sk: riadkové striedanie

en: side by side
sk: vedľa seba

en: top bottom
sk: zhora - nadol

en: frame alternation
sk: striedanie snímok

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
sk: Kodér H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264 10-bitov)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
sk: Kodér H.262/MPEG-2 (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
sk: Kodér H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
sk: Kodér H.265/HEVC (x265)

en: XWD image decoder
sk: Dekodér obrázkov XWD

en: Teletext page
sk: Teletextová stránka

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
sk: Otvoriť uvedenú stránku teletextu. Predvolená je stránka 100.

en: Teletext alignment
sk: Zarovnanie teletextu

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
sk: Tu môžete určiť pozíciu teletextu vo videu (0=centrovať, 1=vľavo, 2=vpravo, 4=hore, 8=dole; môžete však použiť aj kombinácie týchto hodnôt, napr. 6=vpravo-hore).

en: Teletext text subtitles
sk: Titulky v teletexte

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
sk: Výstup teletextových titulkov ako textu, namiesto RGBA.

en: Presentation Level
sk: Úroveň prezentácie

en: VBI and Teletext decoder
sk: Dekodér teletextu a VBI

en: VBI & Teletext
sk: VBI & teletext

en: D-Bus control interface
sk: Ovládacie rozhranie D-Bus

en: Do not open a DOS command box interface
sk: Neotvárať rozhranie s príkazovým oknom systému DOS

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
sk: V predvolenom režime sa pri aktivovaní prídavného modulu pre fiktívne rozhranie, spustí príkazové okno systému DOS. Po aktivovaní tichého režimu sa však toto okno spúšťať nebude. Môžete však mať problém so zastavením programu VLC v prípade, že nebude otvorené žiadne okno s videom.

en: Dummy interface
sk: Fiktívne rozhranie

en: Motion threshold (10-100)
sk: Hranica pohybu (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
sk: Veľkosť pohybu potrebná na to, aby bol pohyb vyhodnotený ako gesto pomocou myši.

en: Trigger button
sk: Spúšťacie tlačidlo

en: Trigger button for mouse gestures.
sk: Tlačidlo pre spúšťanie gest pomocou myši.

en: Mouse gestures control interface
sk: Rozhranie pre ovládanie gest myšou

en: Global Hotkeys interface
sk: Rozhranie všeobecných klávesových skratiek

en: Hotkeys management interface
sk: Rozhranie pre správu klávesových skratiek

en: Loop: %s
sk: Slučka:%s

en: Random: %s
sk: Náhodne: %s

en: Audio Device: %s
sk: Zvukové zariadenie: %s

en: Recording done
sk: Nahrávanie ukončené

en: Sub sync: bookmarked audio time
sk: Synch. titulkov: záložkou označený čas zvuku

en: No active subtitle
sk: Žiadne aktívne titulky

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
sk: Synch. titulkov: záložkou označený čas titulkov

en: Sub sync: set bookmarks first!
sk: Synch. titulkov: najskôr nastavte záložky!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
sk: Synch. titulkov: upravených %i ms (celkové oneskorenie =%i ms)

en: Sub sync: delay reset
sk: Synch. titulkov: vymazanie oneskorenia

en: Subtitle delay %i ms
sk: Posun titulkov %i ms

en: Audio delay %i ms
sk: Posun zvuku %i ms

en: Audio track: %s
sk: Zvuková stopa: %s

en: Subtitle track: %s
sk: Stopa s titulkami: %s

en: Program Service ID: %s
sk: Servisné ID programu: %s

en: Aspect ratio: %s
sk: Pomer strán: %s

en: Crop: %s
sk: Orezať: %s

en: Zooming reset
sk: Resetovanie priblíženia

en: Scaled to screen
sk: Prispôsobené na veľkosť obrazovky

en: Zoom mode: %s
sk: Režim priblíženia: %s

en: Deinterlace off
sk: Odstránenie prekladania vypnuté

en: Deinterlace on
sk: Odstránenie prekladania zapnuté

en: Subtitle position: no active subtitle
sk: Pozícia titulkov: žiadne aktívne titulky

en: Subtitle position %d px
sk: Pozícia titulkov %d px

en: Subtitle text scale %d%%
sk: Mierka pre text titulkov %d%%

en: Speed: %.2fx
sk: Rýchlosť: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
sk: 
    Upozornenie: Ak sa nemozete dostat k pouzivatelskemu rozhraniu programu, otvorte okno s prikazovym riadkom, prejdite do priecinka kde je nainstalovany program VLC a zadajte prikaz "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
sk: Zmeniť konfiguračný súbor lirc

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
sk: Prikázať lirc čítanie tohto konfiguračného súboru. Pri predvolených nastaveniach sa prehľadávajú domovské priečinky používateľov.

en: Infrared remote control interface
sk: Rozhranie infračerveného diaľkového ovládača

en: motion
sk: pohyb

en: motion control interface
sk: Rozhranie pre kontrolu pohybu

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
sk: Použiť HDAPS, AMS, APPLESMC alebo UNIMOTION senzory pohybu pri otáčaní videa

en: Network master clock
sk: Primárne hodiny v sieti

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
sk: Ak je táto voľba nastavená, tak táto inštancia programu VLC môže určovať čas pre synchronizáciu tým klientom, ktorí sú na túto sieť pripojení

en: Master server IP address
sk: Adresa IP primárneho servera

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
sk: IP adresa primárnych hodín v sieti použitých na synchronizáciu času.

en: UDP timeout (in ms)
sk: Časový limit pre UDP (v ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
sk: Čas (v ms), počas ktorého sa bude čakať do prerušenia prijímania dát.

en: Network Sync
sk: Sieťová synchronizácia

en: Network synchronization
sk: Sieťová synchronizácia

en: Install Windows Service
sk: Nainštalovať službu Windows

en: Install the Service and exit.
sk: Nainštalovať službu a ukončiť.

en: Uninstall Windows Service
sk: Odinštalovať službu Windows

en: Uninstall the Service and exit.
sk: Odinštalovať službu a ukončiť.

en: Display name of the Service
sk: Zobraziť názov služby

en: Change the display name of the Service.
sk: Zmeniť zobrazovaný názov služby.

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
sk: Možnosti konfigurácie, ktoré sa použijú pri službe (napr. --foo=bar --no-foobar). Tento údaj by ste mali zadať už pri inštalovaní služby, aby sa služba mohla korektne nakonfigurovať.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
sk: Prídavné rozhrania spojené so službou. Mali by sa nastaviť už pri inštalácii služby, aby bolo možné ju správne nakonfigurovať. Jednotlivé rozhrania zapíšte do zoznamu a oddeľujte ich čiarkou. (Zvyčajne sa používajú hodnoty: logger, sap, rc, http).

en: NT Service
sk: Služba NT

en: Windows Service interface
sk: Rozhranie Windows Service

en: Show stream position
sk: Zobraziť pozíciu streamu

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
sk: Občas zobraziť aktuálnu pozíciu (v sekundách) v streame.

en: Fake TTY
sk: Falošné TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
sk: Prinútiť rc-modul, aby používal stdin, akoby to bolo TTY.

en: UNIX socket command input
sk: Vstup pre príkazy UNIX-socketu

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
sk: Akceptovať príkazy radšej cez Unixový socket, ako cez stdin.

en: TCP command input
sk: Vstup TCP príkazu

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
sk: Akceptovať radšej príkazy cez socket, ako cez stdin. Tu môžete nastaviť aj adresu a port, s ktorým bude spojené rozhranie.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
sk: V predvolenom nastavení sa po spustení prídavného modulu pre rc rozhranie, otvorí príkazové okno systému DOS. Ak však aktivujete tichý režim, takéto okno sa nebude otvárať. Neskôr sa však môže vyskytnúť problém v prípade, že budete chcieť zastaviť program VLC a nebude otvorené žiadne okno s videom.

en: Remote control interface
sk: Rozhranie pre diaľkové ovládanie

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
sk: Rozhranie pre dialkove ovladanie je inicializovane. Ak potrebujete pomocnika, napiste prikaz `help'.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
sk: Prikaz `%s' nie je znamy. Ak potrebujete pomocnika, napiste `help'.

en: +----[ Remote control commands ]
sk: +----[ Prikazy z dialkoveho ovladania ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
sk: | add XYZ  . . . . . . . . . . pridat XYZ do playlistu

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
sk: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . . zaradit XYZ do playlistu

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
sk: | playlist . . . . . zobrazit aktualne polozky v playliste

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
sk: | play . . . . . . . . . . . . . . . . prehrat stream

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
sk: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . zastavit stream

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
sk: | next . . . . . . . . . . . .  dalsia polozka v playliste

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
sk: | prev . . . . . . . . . .  predchadzajuca polozka v playliste

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
sk: | goto . . . . . . . . . . . .  prejst na polozku v obsahu

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
sk: | repeat [on|off] . . . .  prepnut opakovanie polozky playlistu

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
sk: | loop [on|off] . . . . . .  prepnut slucku v playliste

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
sk: | random [on|off] . . . . . . . prepnut nahodne preskakovanie

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
sk: | clear . . . . . . . . . . .   vycistit playlist

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
sk: | status . . . . . . . . . stav aktualneho playlistu

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
sk: | title [X]  . . . . nastavit/nacitat titul aktualnej polozky

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
sk: | title_n  . . . . . .  dalsi titul v aktualnej polozke

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
sk: | title_p  . . . .  predchadzajuci titul v aktualnej polozke

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
sk: | chapter [X]  . . . . nastavit/nacitat kapitolu v aktualnej polozke

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
sk: | chapter_n  . . . . . .  dalsia kapitola v aktualnej polozke

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
sk: | chapter_p . . . . predchadzajuca kapitola v aktualnej polozke

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
sk: | seek X . vyhladavanie v sekundach, napriklad: `seek 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
sk: | pause  . . . . . . . . . . . . . .  pozastavit prehravanie

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
sk: | fastforward  . . . . . .  .  nastavit na maximalnu rychlost

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
sk: | rewind  . . . . . . . . . .  nastavit na minimalnu rychlost

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
sk: | faster . . . . . . . .  rychlejsie prehravanie streamu

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
sk: | slower . . . . . . . .  pomalsie prehravanie streamu

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
sk: | normal . . . . . . . .  normalne prehravanie streamu

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
sk: | frame . . . . . . . .  prehravat snimku za snimkou

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
sk: | f [on|off] . . . . . . . . . . prepnut zobrazovanie na celu obrazovku

en: | info . . . . .  information about the current stream
sk: | info . . . . .  informacia o aktualnom streame

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
sk: | stats . . . . . . . . . zobrazit statisticke informacie

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
sk: | get_time . . zobrazit pocet sekund, ktore uplynuli od zaciatku streamu

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
sk: | is_playing . . . .  hodnota 1=stream sa prehrava, hodnota 0=ine

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
sk: | get_title . . . . .  titul aktualneho streamu

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
sk: | get_length . . . . dlzka aktualneho streamu

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
sk: | volume [X] . . . . . . . .  nastavit/nacitat uroven hlasitosti

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
sk: | volup [X]  . . . . . . .  zvysit hlasitost o X stupnov

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
sk: | voldown [X]  . . . . . . znizit hlasitost o X stupnov

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
sk: | adev [zariadenie]  . . . . . . . .  nastavit/detegovat zvukove zariadenie

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
sk: | achan [X]. . . . . . . .  nastavit/detegovat zvukove kanaly

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
sk: | atrack [X] . . . . . . . . .  nastavit/detegovat zvukovu stopu

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
sk: | vtrack [X] . . . . . . . . .  nastavit/detegovat stopu s videom

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
sk: | vratio [X]  . . . . nastavit/detegovat pomer stran videa

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
sk: | vcrop [X] . . . . . . . . .  nastavit/detegovat orezanie videa

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
sk: | vzoom [X] . . . . . . . .  nastavit/detegovat priblizenie videa

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
sk: | snapshot . . . . . . . . .  zaznamenat momentku z videa

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
sk: | strack [X] . . . . . . . . .  nastavit/detegovat stopu s titulkami

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
sk: | key [nazov klavesy] . . . . . .  simulovat stlacenie klav. skratky

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
sk: | help . . . . . . . . . . . . . toto okno s pomocnikom

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
sk: | logout . . . . .  ukoncenie (socketoveho spojenia)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
sk: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . .  ukoncit program vlc

en: +----[ end of help ]
sk: +----[ koniec pomocnika ]

en: Press pause to continue.
sk: Pre pokračovanie stlačte tlačidlo Pozastaviť.

en: Type 'pause' to continue.
sk: Pre pokračovanie napíšte slovo 'pause'.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
sk: Chyba: Funkcia `goto' vyžaduje argument väčší ako 0.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
sk[0]: Playlist má len %u prvok
sk[1]: Playlist má len %u prvkov
sk[2]: Playlist má len %u prvkov
sk[3]: Playlist má len %u prvkov

en: +-[Incoming]
sk: +-[Prichadzajuce]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
sk: | citanie vstupnych bajtov : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
sk: | datovy tok na vstupe : %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
sk: | citanie demultiplex. bajtov : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
sk: | datovy tok pri demultiplexovani : %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
sk: | poskodene demultiplexovanim : %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
sk: | prerusenia  :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
sk: +-[Dekodovanie videa]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
sk: | dekodovane video : %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
sk: | zobrazene snimky : %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
sk: | stratene snimky : %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
sk: +-[Dekodovanie zvuku]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
sk: | dekodovany zvuk : %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
sk: | prehrane z vyr. pamate : %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
sk: | stratene z vyr. pamate : %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
sk: Rozhranie pre správy Windows

en: Maximum device width
sk: Maximálna šírka zariadenia

en: Maximum device height
sk: Maximálna výška zariadenia

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
sk: Fixná šírka pásma v KiB/s

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
sk: Preferovaná šírka pásma pre neadaptívne streamy

en: Live Playback delay (ms)
sk: Oneskorenie živého prehrávania (ms)

en: Tradeoff between stability and real time
sk: Kompromis medzi stabilitou a reálnym časom

en: Max buffering (ms)
sk: Max. ukladanie do vyrovnávacej pamäte (ms)

en: Adaptive Logic
sk: Adaptívna logika

en: Use regular HTTP modules
sk: Použiť regulérne moduly HTTP

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
sk: Pripojiť s použitím prístupu HTTP, namiesto používateľského kódu pre HTTP

en: Low latency
sk: Nízka latencia

en: Overrides low latency parameters
sk: Prepíše parametre nižšou latenciou

en: Predictive
sk: Prediktívne

en: Near Optimal
sk: Takmer optimálne

en: Bandwidth Adaptive
sk: Adaptívna šírka pásma

en: Fixed Bandwidth
sk: Fixná šírka pásma

en: Lowest Bandwidth/Quality
sk: Najmenšia šírka pásma/kvalita

en: Highest Bandwidth/Quality
sk: Najväčšia šírka pásma/kvalita

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
sk: Unifikované adaptívne streamovanie pre DASH/HLS

en: AIFF demuxer
sk: Demultiplexor formátu AIFF

en: ASF/WMV demuxer
sk: Demultiplexor ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
sk: Tento ASF stream sa nedá demultiplexovať

en: VLC failed to load the ASF header.
sk: Programu VLC sa nepodarilo načítať hlavičku ASF súboru.

en: AU demuxer
sk: Demultiplexor AU

en: Avformat demuxer
sk: Demultiplexor Avformat

en: Demuxer
sk: Demultiplexor

en: Avformat muxer
sk: Multiplexor Avformat

en: Muxer
sk: Multiplexor

en: Force use of a specific avformat muxer.
sk: Vynútiť si použitie špecifického multiplexora avformat.

en: Format name
sk: Názov formátu

en: Internal libavcodec format name
sk: Interný názov formátu libavcodec

en: Force interleaved method
sk: Vynútiť si metódu prekladania

en: Force index creation
sk: Vynútiť si vytváranie indexu

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
sk: Opraviť index AVI súboru. Túto voľbu používajte vtedy, ak je váš AVI súbor poškodený alebo nekompletný (nie je možné vyhľadávanie).

en: Ask for action
sk: Opýtať sa na akciu

en: Always fix
sk: Vždy opraviť

en: Never fix
sk: Nikdy neopravovať

en: Fix when necessary
sk: Opraviť v prípade potreby

en: AVI demuxer
sk: Demultiplexor AVI

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
sk: Vyhľadávanie nebude pracovať korektne, pretože chýba (alebo je porušený) index súboru.
    Program VLC nemôže súbor opraviť, ale dočasne sa dá tento problém vyriešiť zostavením indexu v pamäti.
    Tento krok môže trvať dlho, najmä pri veľkom súbore.
    Čo chcete urobiť?

en: Do not play
sk: Neprehrávať

en: Build index then play
sk: Vytvoriť index, potom prehrávať

en: Play as is
sk: Prehrať bez zmien

en: Broken or missing Index
sk: Porušený alebo chýbajúci index

en: Broken or missing AVI Index
sk: Porušený alebo chýbajúci index AVI

en: Fixing AVI Index...
sk: Opravuje sa index AVI...

en: CAF demuxer
sk: Demultiplexor CAF

en: CDG demuxer
sk: Demultiplexor CDG

en: Dump module
sk: Modul pre analyzovanie/výpis

en: Dump filename
sk: Názov súboru s analyzačným výpisom

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
sk: Názov súboru, do ktorého sa bude vypisovať raw-stream.

en: Append to existing file
sk: Pripojiť k existujúcemu súboru

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
sk: Ak súbor už existuje, nebude prepísaný.

en: File dumper
sk: Analyzátor súboru

en: Value to adjust dts by
sk: Hodnota prispôsobenia dts o

en: Dirac video demuxer
sk: Demultiplexor videa Dirac

en: Directory import
sk: Import priečinka

en: Seek prevention demux filter
sk: Filter pre demultiplexovanie, s ochranou pred vyhľadávaním

en: FLAC demuxer
sk: Demultiplexor FLAC

en: Decode at the demuxer stage
sk: Dekódovať na úrovni demultiplexora

en: Forced chroma
sk: Vynútená farebná sýtosť

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
sk: Ak nie je prázdne a súčasne je nastavené dekódovanie obrázka, obrázok sa konvertuje na zadanú farebnú sýtosť.

en: Duration in seconds
sk: Trvanie v sekundách

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
sk: Trvanie v sekundách pred simulovaním ukončenia súboru. Záporná hodnota znamená neobmedzený čas prehrávania.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
sk: Frekvencia snímok vo vytvorenom elementárnom streame.

en: Real-time
sk: V reálnom čase

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
sk: Použiť režim v reálnom čase, vhodný na použitie vo funkcii primárneho vstupu a vstupov slave v reálnom čase.

en: Image demuxer
sk: Demultiplexor obrázka

en: Frames per Second
sk: Snímky za sekundu

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
sk: Toto je cieľová frekvenciu snímok pri prehrávaní MJPEG zo súboru. Zadajte sem hodnotu 0 (čo je predvolená hodnota) v prípade prehrávania live-streamu (z kamery).

en: M-JPEG camera demuxer
sk: Demultiplexor M-JPEG camera

en: Matroska stream demuxer
sk: Demultiplexor streamov Matroska

en: Respect ordered chapters
sk: Rešpektovať usporiadané kapitoly

en: Play chapters in the order specified in the segment.
sk: Prehrať kapitoly v poradí, v akom sú špecifikované v segmente.

en: Chapter codecs
sk: Kodeky kapitoly

en: Use chapter codecs found in the segment.
sk: Použiť pre kapitolu tie kodeky, ktoré sa nájdu v segmente.

en: Preload MKV files in the same directory
sk: Načítať MKV súbory do rovnakého priečinka

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
sk: Načítať súbory matroska do toho istého priečinka, aby sa vyhľadali odkazované segmenty (nie je vhodné pri poškodených súboroch).

en: Seek based on percent not time
sk: Vyhľadávanie založené na percentách, nie na čase

en: Seek based on percent not time.
sk: Vyhľadávanie založené na percentách, nie na čase.

en: Dummy Elements
sk: Fiktívne prvky

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
sk: Načítať a zahodiť neznáme EBML prvky (nepoužívajte túto voľbu pri poškodených súboroch).

en: Preload clusters
sk: Predbežne načítať klastre

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
sk: Nájsť všetky pozície klastrov preskakovaním z jedného klastra na druhy pred prehrávaním

en: Enable noise reduction algorithm.
sk: Aktivovať algoritmus pre potláčanie šumu.

en: Enable reverberation
sk: Zapnúť ozvenu

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
sk: Intenzita ozveny (0 - 100, predvolená hodnota je 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
sk: Oneskorenie dozvuku, v ms. Bežné hodnoty sú od 40 do 200 ms.

en: Enable megabass mode
sk: Zapnúť efekt Megabass

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
sk: Intenzita efektu Megabass (0 - 100, predvolená hodnota je 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
sk: Frekvencia orezania pri použití efektu Megabass, v Hz. Toto je maximálna frekvencia, pri ktorej sa aplikuje efekt. Platné sú hodnoty od 10 do 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
sk: Intenzita efektu Surround (0 - 100, predvolená hodnota je 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
sk: Oneskorenie efektu Surround, v ms. Najčastejšie sa používajú hodnoty od 5 - 40 ms.

en: MOD demuxer (libmodplug)
sk: Demultiplexor MOD (libmodplug)

en: Reverberation level
sk: Intenzita ozveny

en: Reverberation delay
sk: Oneskorenie ozveny

en: Mega bass level
sk: Intenzita efektu Mega bass

en: Mega bass cutoff
sk: Hraničná frekvencia efektu Mega bass

en: Surround level
sk: Intenzita efektu Surround

en: Surround delay (ms)
sk: Oneskorenie efektu Surround (ms)

en: Original Format
sk: Originálny formát

en: Display Source As
sk: Zobraziť zdroj ako

en: Original Performer
sk: Pôvodný účinkujúci

en: Providers Source Content
sk: Zdrojový obsah poskytovateľa

en: Record Company
sk: Nahrávacia spoločnosť

en: Sub-Title
sk: Pod-titul

en: Copyright Acknowledgement
sk: Autorské práva a poďakovanie

en: Song Description
sk: Opis skladby

en: Liner Notes
sk: Text k piesni

en: Phonogram Rights
sk: Práva Phonogram

en: Sound Engineer
sk: Zvukový majster

en: Soloist
sk: Sólista

en: Encoding Params
sk: Parametre kódovania

en: Explicit
sk: Explicitné

en: M4A audio only
sk: Len M4A audio

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
sk: Ignorovať nezvukové stopy zo súborov ITunes audio

en: MP4 stream demuxer
sk: Demultiplexor streamov MP4

en: Do not seek
sk: Nevyhľadávať

en: Build index
sk: Zostaviť index

en: MusePack demuxer
sk: Demultiplexor MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
sk: Toto je frekvencia snímok, ktorá bude použitá v prípade núdze pri prehrávaní elementárnych streamov vo formáte MPEG.

en: Desired frame rate for the stream.
sk: Cieľová frekvencia snímok pre stream.

en: H264 video demuxer
sk: Demultiplexor videa H264

en: HEVC/H.265 video demuxer
sk: Demultiplexor videa HEVC/H.265

en: MPEG-I/II video demuxer
sk: Demultiplexor videa MPEGI/II

en: Trust MPEG timestamps
sk: Dôverovať časovým značkám MPEG

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
sk: Za normálnych okolností sa časové značky v MPEG súboroch používajú na to, aby bolo možné vyčísliť aktuálnu pozíciu a trvanie. Niekedy sa však tieto údaje nedajú použiť. Po vypnutí tejto voľby sa budú údaje následne vypočítavať z dátového toku.

en: MPEG-PS demuxer
sk: Demultiplexor MPEG-PS

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
sk: Umožňuje používateľovi, aby zadal extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).

en: Set id of ES to PID
sk: Nastaviť ident. číslo elementárnych streamov na PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
sk: Nastavte interné identif. číslo každého streamu na rovnakú hodnotu, akú ma PID v streame TS. Je vhodné zadať nasledujúci príkaz: '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.

en: CSA Key
sk: Kľúč CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
sk: Šifrovací kľúč CSA. Tento reťazec musí mať 16 znakov (alebo 8 bajtov v hexadecimálnom vyjadrení).

en: Second CSA Key
sk: Druhý kľúč CSA

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
sk: Prvý šifrovací kľúč CSA. Tento kľúč musí mať 16 znakov (alebo 8 bajtov v hex. vyjadrení).

en: Packet size in bytes to decrypt
sk: Veľkosť paketu (v bajtoch), ktorý treba dešifrovať

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
sk: Zadajte veľkosť paketu TS na dešifrovanie. Dešifrovacie postupy odčítajú hlavičku TS od hodnoty pred dešifrovaním.

en: Separate sub-streams
sk: Oddeliť pod-streamy

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
sk: Oddeliť teletextové/DVB-S stránky do nezávislých sekcií ES. Pri použití výstupu streamu môže byť lepšie, ak zostane táto funkcia vypnutá.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
sk: Vyhľadávanie a pozícia založené na percentuálnej pozícii bajtu, nie na časovej pozícii vygenerovanej pomocou PCR. Ak vyhľadávanie nefunguje korektne, zapnite túto možnosť.

en: Trust in-stream PCR
sk: Dôverovať in-streamu PCR

en: Use the stream PCR as a reference.
sk: Použiť stream PCR ako referenciu.

en: Digital TV Standard
sk: Štandard digitálnej TV

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
sk: Vyberie režime pre štandard digitálnej TV. Táto funkcia ovplyvňuje informáciu v EPG a titulky.

en: MPEG Transport Stream demuxer
sk: Demultiplexor transportných streamov MPEG

en: Main audio
sk: Hlavný zvuk

en: Audio description for the visually impaired
sk: Zvukový opis pre zrakovo postihnutých

en: Clean audio for the hearing impaired
sk: Vyčistiť zvuk pre sluchovo postihnutých

en: Spoken subtitles for the visually impaired
sk: Hovorené titulky pre zrakovo postihnutých

en: Teletext subtitles
sk: Titulky v teletexte

en: Teletext: additional information
sk: Teletext: dodatočná informácia

en: Teletext: program schedule
sk: Teletext: plánovaný program

en: Teletext subtitles: hearing impaired
sk: Teletextové titulky: sluchovo postihnutí

en: DVB subtitles: hearing impaired
sk: DVB titulky: sluchovo postihnutí

en: clean effects
sk: čistiace efekty

en: hearing impaired
sk: sluchovo postihnutí

en: visual impaired commentary
sk: komentár pre zrakovo postihnutých

en: Windows Media NSC metademux
sk: Meta-demultiplexor Windows Media NSC

en: NullSoft demuxer
sk: Demultiplexor NullSoft

en: Nuv demuxer
sk: Demultiplexor Nuv

en: OGG demuxer
sk: Demultiplexor OGG

en: Show shoutcast adult content
sk: Cez protokol shoutcast zobraziť aj obsah určený pre dospelých

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
sk: Pri zobrazovaní playlistu cez protokol zobraziť aj hodnotenie streamov s videom podľa NC17.

en: Skip ads
sk: Preskočiť reklamy

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
sk: Použiť možnosti playlistu, ktoré sa obvykle používajú na zabránenie preskakovaniu reklám, na detegovanie reklám a zabránenie ich pridaniu do playlistu.

en: M3U playlist import
sk: Import playlistu M3U

en: RAM playlist import
sk: Import playlistu RAM

en: PLS playlist import
sk: Import playlistu PLS

en: B4S playlist import
sk: Import playlistu B4S

en: DVB playlist import
sk: Import playlistu DVB

en: Podcast parser
sk: Analyzátor podcastov

en: XSPF playlist import
sk: Import playlistu XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
sk: Import protokolu shoutcast vo formáte programu Winamp 5.2

en: ASX playlist import
sk: Import playlistu ASX

en: Kasenna MediaBase parser
sk: Analyzátor Kasenna MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
sk: Importér playlistov vo formáte QuickTime Media Link

en: Dummy IFO demux
sk: Fiktívne demultiplexovanie IFO

en: iTunes Music Library importer
sk: Importér hudobnej knižnice iTunes

en: WPL playlist import
sk: Import playlistu WPL

en: Podcast Info
sk: Informácie o podcaste

en: Podcast Link
sk: Odkaz na podcast

en: Podcast Copyright
sk: Autorské práva k podcastu

en: Podcast Category
sk: Kategória podcastov

en: Podcast Keywords
sk: Kľúčové slová podcastov

en: Podcast Subtitle
sk: Titulok podcastu

en: Podcast Summary
sk: Zhrnutie informácií o podcaste

en: Podcast Publication Date
sk: Dátum zverejnenia podcastu

en: Podcast Author
sk: Autor podcastu

en: Podcast Subcategory
sk: Podkategória podcastu

en: Podcast Duration
sk: Trvanie podcastu

en: Podcast Type
sk: Typ podcastu

en: Podcast Size
sk: Veľkosť podcastu

en: Total duration
sk: Celkové trvanie

en: PVA demuxer
sk: Demultiplexor PVA

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
sk: Vzorkovacia frekvencia zvuku v Hertzoch. Predvolená hodnota je 48000 Hz.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
sk: Zvukové kanály vo vstupnom streame. Zadajte číselnú hodnotu >0. Predvolená je hodnota 2.

en: FOURCC code of raw input format
sk: Kód FOURCC vstupného formátu raw

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
sk: Kód FOURCC vstupného raw-formátu. Zadávajte štvorznakový kód.

en: Forces the audio language
sk: Vynútiť si použitie zvukovej stopy

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
sk: Vynúti jazyk zvuku pre výstupný mux. Používa sa trojpísmenový kód ISO639. Predvolenou hodnotou je 'eng'.

en: Raw audio demuxer
sk: Demultiplexor zvuku Raw

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
sk: Demultiplexor posunie časové pečiatky v prípade, že zariadenie nestíha prehrať stream požadovanou rýchlosťou.

en: DV (Digital Video) demuxer
sk: Demultiplexor DV (Digital Video)

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
sk: Toto je cieľová frekvencia snímok pri prehrávaní streamov s videom vo formáte raw. Zadáva sa v tvare 30000/1001 alebo 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
sk: Tu môžete zadať šírku, v pixeloch, streamu s videom vo formáte raw.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
sk: Táto hodnota udáva výšku streamu s videom v pixeloch.

en: Force chroma (Use carefully)
sk: Vynútiť si farebnú sýtosť (používajte obozretne)

en: Force chroma. This is a four character string.
sk: Vynútiť si farebnú sýtosť. Toto je 4-písmenový príkaz.

en: Raw video demuxer
sk: Demultiplexor videa Raw

en: Real demuxer
sk: Demultiplexor Real

en: C64 sid demuxer
sk: Demultiplexor C64 sid

en: SMF demuxer
sk: Demultiplexor SMF

en: EBU STL subtitles parser
sk: Parser titulkov EBU STL

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
sk: Aplikovať oneskorenie na všetky titulky (oneskorenie sa udáva v desatinách sekundy, hodnota 100 teda napríklad znamená oneskorenie 10s).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
sk: Program nebude brať do úvahy normálny počet snímok za sekundu. Táto voľba funguje len pri Micro DVD diskoch a pri titulkoch typu SubRIP (SRT).

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
sk: Vynútenie formátu titulkov. Výber možnosti "auto" znamená automatickú detekciu a tá by mala fungovať vždy.

en: Override the default track description.
sk: Ignorovať predvolený popis stopy.

en: Text subtitle parser
sk: Parser textových titulkov

en: Subtitle delay
sk: Oneskorenie titulkov

en: Subtitle description
sk: Popis titulkov

en: TTA demuxer
sk: Demultiplexor TTA

en: TY Stream audio/video demux
sk: Demulitplexovanie zvuku/videa v TV streamoch

en: Closed captions 2
sk: Uzatvorené kapitoly 2

en: Closed captions 3
sk: Uzatvorené kapitoly 3

en: Closed captions 4
sk: Uzatvorené kapitoly 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
sk: Cieľová frekvencia snímok pre stream VC-1.

en: VC1 video demuxer
sk: Demultiplexor videa VC1

en: Vobsub subtitles parser
sk: Analyzátor titulkov vo formáte Vobsub

en: VOC demuxer
sk: Demultiplexor VOC

en: WAV demuxer
sk: Demultiplexor WAV

en: XA demuxer
sk: Demultiplexor XA

en: Unknown category
sk: Neznáma kategória

en: Closed captions
sk: Uzatvorené kapitoly

en: Textual audio descriptions
sk: Textové popisky zvuku (SDP)

en: Ticker text
sk: Diaľnopisný text

en: Active regions
sk: Aktívne regióny

en: Semantic annotations
sk: Vysvetlivky významu

en: Linguistic markup
sk: Lingvistická značka

en: Cue points
sk: Kontrolné body

en: Subtitles (images)
sk: Titulky (obrázky)

en: Slides (text)
sk: Diapozitívy (text)

en: Slides (images)
sk: Filmové pásy (obrázky)

en: About VLC media player
sk: O programe VLC media player

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
sk: VLC media player a VideoLAN sú ochrannými značkami asociácie VideoLAN.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
sk: <p>VLC media player je voľne šíriteľný prehrávač médií, kodér a streamovací program s otvoreným zdrojovým kódom, vytvorený dobrovoľníkmi <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">tímu VideoLAN</span></a> a jeho komunitou.</p><p>VLC používa interné kodeky, funguje na každej populárnej platforme a dokáže čítať takmer všetky súbory, disky CD, DVD, sieťové streamy, čítať zo zaznamenávacích kariet a iných formátov pre médiá!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Pomôžte a pridajte sa k nám!</span></a>

en: Playlist parsers
sk: Analyzátory playlistu

en: Art and meta fetchers
sk: Nosič metadát Lua

en: Show Installed Only
sk: Zobraziť len nainštalované

en: Find more addons online
sk: Vyhľadať viac doplnkov online

en: Addons Manager
sk: Manažér doplnkov

en: Apply profile at next launch
sk: Použiť profil pri ďalšom spustení

en: 2 Pass
sk: 2 prechody

en: Enable dynamic range compressor
sk: Zapnúť komprimátor dynamického rozsahu

en: Enable Spatializer
sk: Zapnúť priestorový efekt

en: Headphone virtualization
sk: Virtualizácia zvuku v slúchadlách

en: Volume normalization
sk: Vyrovnávanie hlasitosti zvuku

en: Maximum level
sk: Maximálna úroveň

en: Duplicate current profile...
sk: Duplikovať aktuálny profil...

en: Organize Profiles...
sk: Organizovať profily...

en: Duplicate current profile for a new profile
sk: Duplikovať aktuálny profil do nového profilu

en: Enter a name for the new profile:
sk: Zadajte názov pre nový profil:

en: Please enter a unique name for the new profile.
sk: Zadajte prosím unikátny názov pre nový profil.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
sk: Viaceré profily s rovnakým názvom nie sú povolené.

en: Remove a preset
sk: Odstrániť prenastavenie

en: Select the preset you would like to remove:
sk: Vyberte prednastavenie, ktoré chcete odstrániť:

en: Add new Preset...
sk: Pridať nové prednastavenie...

en: Organize Presets...
sk: Organizovať prednastavenia...

en: Save current selection as new preset
sk: Uložiť aktuálny výber ako nové prednastavenie

en: Enter a name for the new preset:
sk: Zadajte názov pre nové prednastavenie:

en: No input
sk: Žiaden vstup

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
sk: Nenašiel sa žiaden vstup. Aby fungovali záložky, musí byť spustený (alebo aspoň dočasne pozastavený) nejaký stream.

en: Input has changed
sk: Vstup sa zmenil

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
sk: Zmenil sa vstup a preto nie je možné uložiť túto záložku. Ak chcete zabrániť zmene vstupu, počas ukladania záložky pozastavte prehrávanie tlačidlom "Pozastaviť".

en: Playback position
sk: Pozícia prehrávania

en: Playback time
sk: Čas prehrávania

en: Convert & Stream
sk: Konvertovať & Streamovať

en: Drop media here
sk: Ťahajte médium sem

en: Choose Profile
sk: Vyberte profil

en: Customize...
sk: Prispôsobiť...

en: Choose Destination
sk: Vyberte cieľ

en: Choose an output location
sk: Vyberte umiestnenie výstupu

en: Setup Streaming...
sk: Nastavenie streamovania...

en: Select Streaming Method
sk: Výber metódy streamovania

en: Save as File
sk: Uložiť ako súbor

en: Save as new Profile...
sk: Uložiť ako nový profil...

en: Encapsulation
sk: Zapuzdrovanie

en: Keep original video track
sk: Zachovať pôvodnú obrazovú stopu

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
sk: Stačí zadať jeden z týchto troch parametrov. Program VLC zistí ostatné parametre automaticky, podľa pôvodného pomeru strán

en: Keep original audio track
sk: Zachovať pôvodnú zvukovú stopu

en: Overlay subtitles on the video
sk: Prekrývanie titulkov vo videu

en: Stream Destination
sk: Cieľ streamu

en: Stream Announcement
sk: Oznamovanie streamu

en: SAP Announcement
sk: Oznamovanie zo SAP

en: HTTP Announcement
sk: Oznamovanie HTTP

en: RTSP Announcement
sk: Oznamovanie RTSP

en: Export SDP as file
sk: Exportovať SDP ako súbor

en: SDP URL
sk: URL adresa pre SDP

en: Invalid container format for HTTP streaming
sk: Neplatný formát kontajnera pre streamovanie HTTP

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
sk: Médium zabalené ako %@ nemožno vysielať ako stream s využitím protokolu HTTP, z technických príčin.

en: Remove a profile
sk: Odstrániť profil

en: Select the profile you would like to remove:
sk: Vyberte profil, ktorý chcete odstrániť:

en: Save as new profile
sk: Uložiť ako nový profil

en: %@ stream to %@:%@
sk: %@ streamovať do %@:%@

en: No Address given
sk: Nebola zadaná žiadna adresa

en: In order to stream, a valid destination address is required.
sk: Pre vysielanie streamu je potrebné zadať platnú adresu.

en: No Channel Name given
sk: Nebol zadaný názov kanála

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
sk: Je zapnuté oznamovanie streamu SAP. Nie je však poskytovaný žiadny názov kanála.

en: No SDP URL given
sk: Nebola zadaná URL adresa SDP

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
sk: Je požadovaný SDP export, nie je však poskytnutá žiadna adresa URL.

en: Random On
sk: Náhodné prehrávanie zapnuté

en: Repeat Off
sk: Opakovanie vypnuté

en: Play/Pause the current media
sk: Prehrávať/pozastaviť aktuálne médium

en: Go to the previous item
sk: Prejsť na predchádzajúcu položku

en: Adjust the volume
sk: Upraviť hlasitosť

en: Adjust the current playback position
sk: Upraviť aktuálnu pozíciu prehrávania

en: Volume: %i %%
sk: Hlasitosť: %i %%

en: VLC media player Help
sk: Pomocník pre VLC media player

en: VLC media playback
sk: Prehrávanie média VLC

en: Save the debug log to a file
sk: Uložiť protokol pre ladenie do súboru

en: Refresh log
sk: Obnoviť protokol (log)

en: Refresh the log output
sk: Obnoviť výstup protokolu

en: Clear the log output
sk: Vyčistiť výstup protokolu

en: Toggle details
sk: Prepnúť podrobnosti

en: Show/hide details about a log message
sk: Zobraziť/skryť podrobnosti o správe z protokolu

en: VLC Debug Log (%s).txt
sk: Protokol pre ladenie VLC (%s).txt

en: Remove old preferences?
sk: Odstrániť staré nastavenia?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
sk: Našla sa staršia verzia nastavení programu VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
sk: Presunúť do koša a reštartovať program VLC

en: Level %i
sk: Úroveň %i

en: Check for Update...
sk: Skontrolovať dostupnosť aktualizácií...

en: Hide VLC
sk: Skryť VLC

en: Quit VLC
sk: Ukončiť VLC

en: 1:File
sk: 1:Súbor

en: Advanced Open File...
sk: Pokročilé otvorenie súboru...

en: Open Disc...
sk: Otvoriť disk...

en: Open Network...
sk: Otvoriť súbor v sieti...

en: Open Capture Device...
sk: Otvoriť zaznamenávacie zariadenie...

en: Convert / Stream...
sk: Konvertovať / streamovať...

en: Save Playlist...
sk: Uložiť playlist...

en: Show Previous & Next Buttons
sk: Zobraziť tlačidlá Dozadu & Ďalej

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
sk: Zobraziť tlačidlá Náhodne & Opakovať

en: Show Audio Effects Button
sk: Zobraziť tlačidlo zvukových efektov

en: Playlist Table Columns
sk: Stĺpce v tabuľke s playlistom

en: Track Synchronization
sk: Synchronizácia stopy

en: A→B Loop
sk: Slučka A→B

en: Quit after Playback
sk: Ukončiť po prehraní

en: Step Forward
sk: Krok vpred

en: Step Backward
sk: Krok dozadu

en: No renderer
sk: Žiadny vykresľovač

en: Fit to Screen
sk: Prispôsobiť na veľkosť obrazovky

en: Float on Top
sk: Plávať navrchu

en: Fullscreen Video Device
sk: Zariadenie pre video zobrazované na celú obrazovku

en: Add Subtitle File...
sk: Pridať súbor s titulkami...

en: Subtitles Track
sk: Stopa s titulkami

en: Outline Thickness
sk: Hrúbka obrysu

en: Background Opacity
sk: Nepriehľadnosť pozadia

en: Player...
sk: Prehrávač...

en: Main Window...
sk: Hlavné okno...

en: Audio Effects...
sk: Zvukové efekty...

en: Video Effects...
sk: Efekty videa...

en: Bookmarks...
sk: Záložky...

en: Media Information...
sk: Informácia o médiu...

en: Messages...
sk: Hlásenia...

en: Errors and Warnings...
sk: Chyby a upozornenia...

en: VLC media player Help...
sk: Pomocník programu VLC media player...

en: Online Documentation...
sk: Dokumentácia online...

en: VideoLAN Website...
sk: Webstránka tímu VideoLAN...

en: Make a donation...
sk: Podporte vývoj programu...

en: Online Forum...
sk: Fórum online...

en: File Format:
sk: Formát súboru:

en: Extended M3U
sk: Rozšírený M3U súbor

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
sk: XML formát zdieľaného playlistu (XSPF)

en: Lock Aspect Ratio
sk: Uzamknúť pomer strán

en: Search in Playlist
sk: Hľadať v playliste

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
sk: Vyhľadať playlist. Výsledky budú vybrané v tabuľke.

en: Open a dialog to select the media to play
sk: Otvoriť dialóg na výber prehrávaného média

en: Subscribe to a podcast
sk: Prihlásiť na odber podcastu

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
sk: Zadajte URL podcastu, odber ktorého si chcete prihlásiť:

en: Unsubscribe from a podcast
sk: Odhlásiť z odberu podcastu

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
sk: Vyberte podcast, z odberu ktorého sa chcete odhlásiť:

en: Check for album art and metadata?
sk: Skontrolovať druh albumu a metadáta?

en: Enable Metadata Retrieval
sk: Zapnúť preberanie metadát

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
sk: Program VLC môže online skontrolovať druh albumu a metadáta, aby tak obohatil zážitok z prehrávania, napríklad poskytnutím informácií o stope pri prehrávaní hudobného CD. Pri týchto funkciách musí program VLC odoslať informáciu o vašom obsahu dôveryhodným službám, v anonymnej forme.

en: Show/Hide Playlist
sk: Zobraziť/skryť playlist

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
sk: Zmeniť režim opakovania. Režimy: opakovať jednu položku, opakovať všetko a opakovanie vypnuté.

en: Open Audio Effects window
sk: Otvoriť okno pre zvukové efekty

en: Open Source
sk: Otvoriť zdroj

en: Media Resource Locator (MRL)
sk: Vyhľadávač médií (MRL)

en: Stream output:
sk: Výstup streamu:

en: Choose media input type
sk: Vyberte si typ vstupu s médiom

en: Select a file for playback
sk: Vyberte si súbor na prehratie

en: Treat as a pipe rather than as a file
sk: Považovať radšej za vedenie, nie za súbor

en: Play another media synchronously
sk: Prehrávať iné médium synchronizovane

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
sk: Vyberte si iný súbor na prehrávanie v synchronizácii s predchádzajúcim vybraným súborom

en: Custom playback
sk: Používateľom upravené prehrávanie

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
sk: Otvoriť priečinok VIDEO_TS / BDMV

en: Disable DVD menus
sk: Vypnúť DVD menu

en: Enable DVD menus
sk: Zapnúť DVD menu

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
sk: Ak chcete otvoriť bežný sieťový stream (HTTP, RTSP, MMS, FTP, atď.), zadajte jeho adresu URL do políčka hore. Ak chcete otvoriť stream RTP alebo UDP, stlačte tlačidlo dole.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
sk: Ak chcete otvoriť stream multicast, zadajte príslušnú IP adresu, ktorú vám dal k dispozícii poskytovateľ streamu. V režime Unicast použije program VLC automaticky IP adresu vášho počítača.
    
    Ak chcete otvoriť stream pomocou iného protokolu, zatvorte tento list stlačením tlačidla Zrušiť.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
sk: Sem zadajte URL pre stream. Na otvorenie streamov RTP alebo UDP, použite príslušné tlačidlá dole.

en: Open RTP/UDP Stream
sk: Otvoriť stream RTP/UDP

en: Subscreen left
sk: Pod-obrazovka vľavo

en: Subscreen top
sk: Pod-obrazovka hore

en: Subscreen Width
sk: Šírka pod-obrazovky

en: Subscreen Height
sk: Výška pod-obrazovky

en: Capture Audio
sk: Zaznamenať zvuk

en: Add Subtitle File:
sk: Pridať súbor s titulkami:

en: Setup subtitle playback details
sk: Podrobnosti nastavenia prehrávania titulkov

en: Select a subtitle file
sk: Vyberte si súbor s titulkami

en: Override parameters
sk: Nedodržiavať parametre

en: Subtitle alignment
sk: Zarovnanie titulkov

en: Dismiss the subtitle setup dialog
sk: Zrušiť dialóg pre nastavenie titulkov

en: Subtitle File
sk: Súbor s titulkami

en: %i tracks
sk: %i stôp

en: Streaming and Transcoding Options
sk: Možnosti streamovania a prekódovania

en: Display the stream locally
sk: Zobraziť stream lokálne

en: Dump raw input
sk: Analyzovať a vypisovať vstup raw

en: Encapsulation Method
sk: Metóda zapuzdrovania

en: Bitrate (kb/s)
sk: Dátový tok (kb/s)

en: Stream Announcing
sk: Ohlasovanie streamu

en: Save Metadata
sk: Uložiť metadáta

en: Codec Details
sk: Podrobnosti o kodeku

en: Read at media
sk: Načítané z média

en: Input bitrate
sk: Dátový tok na vstupe

en: Demuxed
sk: Demultiplexované

en: Stream bitrate
sk: Bitová rýchlosť streamu

en: Decoded blocks
sk: Dekódované bloky

en: Displayed frames
sk: Zobrazené snímky

en: Lost frames
sk: Stratené snímky

en: Played buffers
sk: Prehrané buffery

en: Lost buffers
sk: Stratené buffery

en: Error while saving meta
sk: Chyba počas ukladania metadát

en: VLC was unable to save the meta data.
sk: Program VLC nemohol uložiť metadáta.

en: Continue playback?
sk: Pokračovať v prehrávaní?

en: Always continue media playback
sk: Vždy pokračovať v prehrávaní média

en: Restart playback
sk: Reštartovať prehrávanie

en: Playback of "%@" will continue at %@
sk: Prehrávanie "%@" bude pokračovať na %@

en: LIBRARY
sk: KNIŽNICA

en: MY COMPUTER
sk: TENTO POČÍTAČ

en: DEVICES
sk: ZARIADENIA

en: LOCAL NETWORK
sk: LOKÁLNA SIEŤ

en: Subtitle & On Screen Display Settings
sk: Titulky & Nastavenia OSD

en: Input & Codec Settings
sk: Nastavenia vstupu & kodeku

en: General Audio
sk: Všeobecné nastavenia zvuku

en: Preferred Audio language
sk: Preferovaný jazyk zvukovej stopy

en: Enable Last.fm submissions
sk: Zapnúť odovzdávanie do Last.fm

en: Keep audio level between sessions
sk: Udržiavať úroveň zvuku medzi spusteniami programu

en: Always reset audio start level to:
sk: Vždy obnoviť úroveň zvuku na hodnotu:

en: Change Hotkey
sk: Zmeniť klávesovú skratku

en: Select an action to change the associated hotkey:
sk: Vyberte akciu, ktorej klávesovú skratku chcete zmeniť:

en: Record directory or filename
sk: Priečinok/názov súboru pre záznamom

en: Directory or filename where the records will be stored
sk: Priečinok alebo názov súboru, do ktorého sa uloží záznam

en: Repair AVI Files
sk: Opraviť AVI súbory

en: Default Caching Level
sk: Predvolená úroveň ukladania do vyrovnávacej pamäte

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
sk: Použiť kompletné nastavenia na nakonfigurovanie hodnôt načítavania pre každý prístupový modul.

en: Codecs / Muxers
sk: Kodeky / multiplexory

en: Post-Processing Quality
sk: Kvalita dodatočného spracovávania

en: Edit default application settings for network protocols
sk: Upraviť nastavenia predvolenej aplikácie pre sieťové protokoly

en: Open network streams using the following protocols
sk: Otvoriť sieťové streamy s použitím nasledujúcich protokolov

en: Note that these are system-wide settings.
sk: Pamätajte na to, že tieto nastavenia majú vplyv na celý systém.

en: Interface style
sk: Štýl rozhrania

en: Control playback with the Apple Remote
sk: Ovládať prehrávanie pomocou zariadenia Apple Remote

en: Control playback with media keys
sk: Ovládať prehrávanie pomocou mediálnych klávesov

en: Control system volume with the Apple Remote
sk: Ovládať hlasitosť v systéme pomocou zariadenia Apple Remote

en: Display VLC status menu icon
sk: Zobrazovať ikonu pre stav VLC v menu

en: Enable notifications on playlist item change
sk: Zapnúť notifikácie pri zmene položky v playliste

en: Control external music players
sk: Ovládať externé prehrávače hudby

en: Privacy / Network Interaction
sk: Súkromie / interakcia siete

en: HTTP web interface
sk: Webové rozhranie HTTP

en: Enable HTTP web interface
sk: Zapnúť webové rozhranie pre HTTP

en: Default Encoding
sk: Predvolené kódovanie

en: Subtitle languages
sk: Jazyky titulkov

en: Preferred subtitle language
sk: Preferovaný jazyk titulkov

en: Enable OSD
sk: Aktivovať OSD ovládanie

en: Force bold
sk: Vynútiť si tučné

en: Outline color
sk: Farba obrysu

en: Outline thickness
sk: Hrúbka obrysu

en: Show video within the main window
sk: Zobraziť video v hlavnom okne

en: Pause the video playback when minimized
sk: Pri minimalizovaní pozastaviť prehrávanie

en: Fullscreen settings
sk: Nastavenia zobrazenia na celej obrazovke

en: Black screens in Fullscreen mode
sk: Čierne obrazovky pri režime zobrazenia na celú obrazovku

en: Use the native fullscreen mode
sk: Použiť natívny režim zobrazenia na celú obrazovku

en: Video snapshots
sk: Momentky z videa

en: Sequential numbering
sk: Sekvenčné číslovanie

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
sk: V súboroch s médiami nie je možné pokračovať, pretože zachovanie posledný mediálnych položiek je vypnuté.

en: Last check on: %@
sk: Posledná kontrola: %@

en: No check was performed yet.
sk: Zatiaľ bez kontroly.

en: Lowest Latency
sk: Najnižšia latencia

en: Low Latency
sk: Nízka latencia

en: Higher Latency
sk: Vyššia latencia

en: Highest Latency
sk: Najvyššia latencia

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
sk: Touto voľbou resetujete nastavenia programu VLC media player.
    
    Pamätajte na to, že VLC sa počas tohto procesu reštartuje, takže váš aktuálny playlist sa vyprázdni a prípadné prehrávanie, streamovanie, či prekódovanie sa preruší.
    
    Knižnice médii sa tento úkon nedotkne.
    
    Naozaj chcete pokračovať?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
sk: Toto nastavenie nie je možné zmeniť, pretože je zapnutý natívny režim zobrazenia na celú obrazovku.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
sk: Tu si vyberte priečinok, do ktorého sa uložia momentky z videa.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
sk: Vyberte priečinok či názov súboru, do ktorého sa uložia nahrávky.

en: Press new keys for
    "%@"
sk: Stlačte novú klávesy pre
    "%@"

en: Invalid combination
sk: Neplatná kombinácia

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
sk: Prepáčte, tieto klávesy nemožno prideliť klávesovej skratke.

en: This combination is already taken by "%@".
sk: Takúto kombináciu už používa "%@".

en: Toggle Play/Pause
sk: Prepnúť prehrávanie/pozastavenie

en: Toggle random order playback
sk: Prepnúť náhodné prehrávanie

en: Path/URL Action
sk: Cesta/URL pre akciu

en: Nothing playing
sk: Nič sa neprehráva

en: Select File In Finder
sk: Vyberte súbor vo vyhľadávači

en: sec.
sk: sek.

en: Audio track synchronization:
sk: Synchronizácia zvukovej stopy:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
sk: Kladná hodnota znamená, že zvuk bude v predstihu pred videom

en: Subtitles/Video
sk: Titulky / video

en: Subtitle track synchronization:
sk: Synchronizácia stopy s titulkami:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
sk: Kladná hodnota znamená, že titulky budú v predstihu pred videom

en: Subtitle speed:
sk: Rýchlosť titulkov:

en: Subtitle duration factor:
sk: Faktor trvania titulkov:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
sk: Rozšíriť trvanie titulkov o túto hodnotu.
    Pre zablokovanie nastavte hodnotu 0.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
sk: Násobiť trvanie titulkov touto hodnotou.
    Pre zablokovanie nastavte hodnotu 0.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
sk: Prepočítať trvanie titulkov podľa
    na ich obsah a túto hodnotu.
    Pre zablokovanie nastavte hodnotu 0.

en: Image Adjust
sk: Prispôsobiť obraz

en: Brightness Threshold
sk: Hranica jasu

en: Banding removal
sk: Odstraňovanie pásov

en: Synchronize top and bottom
sk: Synchronizovať hore a dole

en: Synchronize left and right
sk: Synchronizovať vľavo a vpravo

en: Rotate by 90 degrees
sk: Otočiť o 90 stupňov

en: Rotate by 180 degrees
sk: Otočiť o 180 stupňov

en: Rotate by 270 degrees
sk: Otočiť o 270 stupňov

en: Magnification/Zoom
sk: Zväčšenie/zoom

en: Puzzle game
sk: Puzzle

en: Number of clones
sk: Počet klonov

en: Color threshold
sk: Hranica farby

en: Color extraction
sk: Extrakcia farieb

en: Posterize level
sk: Úroveň posterizácie

en: Motion Detect
sk: Detekcia pohybu

en: Water effect
sk: Efekt vody

en: Add logo
sk: Pridať logo

en: Organize profiles...
sk: Organizovať profily...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
sk: Číslo obrazovky predvolene použitej na zobrazovanie na celú obrazovku. Číslo obrazovky, ktoré treba zadať, nájdete aj v menu pre výber zariadenia pre video.

en: Opaqueness
sk: Nepriehľadnosť

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
sk: Nastavte priehľadnosť na výstupe videa. 1=úplná nepriehľadnosť (to je predvolené nastavenie), 0=úplná priehľadnosť.

en: Black screens in fullscreen
sk: Čierne obrazovky pri zobrazení na celú obrazovku

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
sk: V režime zobrazovania na celú obrazovku sa bude na obrazovkách bez videa vykresľovať čierna plocha

en: Show Fullscreen controller
sk: Zobraziť ovládač pri zobrazovaní na celú obrazovku

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
sk: Zobrazí ovládač vtedy, keď sa pri zobrazovaní na celú obrazovku pohne kurzor myši.

en: Auto-playback of new items
sk: Automatické prehrávanie nových položiek

en: Start playback of new items immediately once they were added.
sk: Spustiť prehrávanie ihneď po pridaní nových položiek.

en: Keep Recent Items
sk: Zopakovať posledné položky

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
sk: V predvolenom nastavení si VLC pamätá posledných 10 položiek. Toto nastavenie však môžete teraz zablokovať.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
sk: V predvolenom nastavení sa program VLC dá ovládať pomocou zariadenia Apple Remote.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
sk: Pri predvolenom nastavení bude program VLC kontrolovať vlastnú hlasitosť pomocou Apple Remote. Namiesto toho si však môžete vybrať globálne ovládanie hlasitosti v celom systéme.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
sk: Pri predvolenom nastavení bude VLC zobrazovať menu pod ikonou v stavovom riadku. Túto možnosť však môžete vypnúť (vyžaduje sa reštart).

en: Control playlist items with the Apple Remote
sk: Ovládať položky playlistu pomocou zariadenia Apple Remote

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
sk: Pri predvolenom nastavení umožní program VLC prepnúť na ďalšiu alebo predchádzajúcu položu pomocou Apple Remote. Touto voľbou však môžete tento postup zablokovať.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
sk: Pri predvolenom nastavení sa program VLC dá ovládať pomocou mediálnych klávesov na moderných klávesniciach Apple.

en: Run VLC with dark interface style
sk: Spustiť VLC s tmavým štýlom rozhrania

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
sk: Ak je táto voľba aktívna, program VLC bude používať tmavý štýl rozhrania. V opačnom prípade sa bude používať šedé rozhranie.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
sk: Štandardne používa program VLC režim zobrazenia na celú obrazovku pochádzajúci z minulých vydaní systému Mac OS X. Takisto sa dá použiť natívny režim zobrazenia na celú obrazovku, využívaný v systéme Mac OS X 10.7 a novších.

en: Resize interface to the native video size
sk: Zmeniť veľkosť rozhrania na natívnu veľkosť videa

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
sk: Máte dve možnosti:
    - Rozhranie sa prispôsobí na natívnu veľkosť videa 
    - Video sa prispôsobí veľkosti rozhrania 
    V predvolenom nastavení sa rozhranie prispôsobí na natívnu veľkosť videa.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
sk: Po zapnutí tejto funkcie sa prehrávanie automaticky pozastaví pri minimalizovaní okna.

en: Allow automatic icon changes
sk: Povoliť automatické zmeny ikony

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
sk: Táto voľba povolí rozhraniu zmenu ikony pri rôznych príležitostiach.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
sk: Stlmiť podsvietenie klávesnice počas prehrávania na celú obrazovku

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
sk: Vypnutie podsvietenia klávesnice MacBooku počas prehrávania na celú obrazovku. V nastaveniach systému by mala byť vypnutá automatická úprava jasu.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
sk: Zobraziť tlačidlá Predchádzajúce a Ďalšie v hlavnom okne.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
sk: Zobraziť tlačidlá pre náhodné a opakované prehrávanie v hlavnom okne.

en: Shows the audio effects button in the main window.
sk: V hlavnom okne sa zobrazí tlačidlo pre zvukové efekty.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
sk: VLC pozastaví a opäť spustí podporované prehrávače hudby počas ich prehrávania.

en: Use large text for list views
sk: Pre zobrazenie zoznamov použiť veľký text

en: Pause iTunes / Spotify
sk: Pozastaviť iTunes/Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
sk: Pozastaviť a opäť spustiť iTunes/Spotify

en: Continue playback where you left off
sk: Pokračovať v prehrávaní tam, kde došlo k prerušeniu

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
sk: Program VLC bude počas prehrávania ukladať pozície pre posledných 30 prehrávaných položiek. Ak niektorú z nich znovu otvoríte, prehrávanie môže pokračovať.

en: Maximum Volume displayed
sk: Maximálna zobrazená hlasitosť

en: Mac OS X interface
sk: Rozhranie Mac OS X

en: Apple Remote and media keys
sk: Apple Remote a mediálne klávesy

en: Video output
sk: Výstup videa

en: Show Basic
sk: Zobraziť základné

en: Minimal Mac OS X interface
sk: Minimálne rozhranie Mac OS X

en: Filebrowser starting point
sk: Štartovací bod v prehliadači súborov

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
sk: Tu môžete nastaviť priečinok, ktorý sa vám otvorí pri spustení prehliadača súborov ncursers.

en: Ncurses interface
sk: Rozhranie Ncurses

en: [Display]
sk: [Zobrazit]

en:  h,H                    Show/Hide help box
sk:  h,H                    Zobrazit/skryt box s pomocnikom

en:  i                      Show/Hide info box
sk:  i                      Zobraziť/skryt info box

en:  M                      Show/Hide metadata box
sk:  M                      Zobrazit/skryt box s metadatami

en:  L                      Show/Hide messages box
sk:  L                      Zobrazit/skryt box so spravami

en:  P                      Show/Hide playlist box
sk:  P                      Zobrazit/skryt box s playlistom

en:  B                      Show/Hide filebrowser
sk:  B                      Zobrazit/skryt prehliadac suborov

en:  x                      Show/Hide objects box
sk:  x                      Zobrazit/skryt box s objektami

en:  S                      Show/Hide statistics box
sk:  S                      Zobrazit/skryt okno so statistikou

en:  Esc                    Close Add/Search entry
sk:  Esc                    Zatvorit okno pre pridavanie/hladanie zaznamu

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
sk:  Ctrl-l                 Obnovit obraz

en: [Global]
sk: [Vseobecne]

en:  q, Q, Esc              Quit
sk:  q, Q, Esc              Ukoncit

en:  <space>                Pause/Play
sk:  <medzeranik>                Pozastavit/prehrat

en:  f                      Toggle Fullscreen
sk:  f                      Prepnut zobrazovanie na celu obrazovku

en:  c                      Cycle through audio tracks
sk:  c                      cyklicky prechádzať zvukovými stopami

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
sk:  v                       Cyklicky prechádzať stopami s titulkami

en:  b                      Cycle through video tracks
sk:  b                      Cyklicky prechádzať stopami s videom

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
sk:  n, p                   Dalsia/predchadzajuca polozka playlistu

en:  [, ]                   Next/Previous title
sk:  [, ]                   Dalsi/predchadzajuci titul

en:  <, >                   Next/Previous chapter
sk:  <, >                   Dalsia/predchadzajuca kapitola

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
sk:  <dolava>,<doprava>         Vyhladavanie -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
sk:  a, z                   Zvysit/znizit hlasitost

en:  m                      Mute
sk:  m                      Stlmit

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
sk:  <nahor>,<nadol>            Navigacia po jednotlivych riadkoch

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
sk:  <pageup>,<pagedown>    Navigacia po jednotlivych strankach

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
sk:  <zaciatok>,<koniec>          Prejst na zaciatok/koniec boxu

en:  r                      Toggle Random playing
sk:  r                      Prepnut nahodne prehravanie

en:  l                      Toggle Loop Playlist
sk:  l                      Prepnut slucku v playliste

en:  R                      Toggle Repeat item
sk:  R                      Prepnut opakovanie polozky

en:  o                      Order Playlist by title
sk:  o                      Zoradit playlist podla nazvu

en:  O                      Reverse order Playlist by title
sk:  O                      Opacne zoradenie playlistu podla nazvu

en:  g                      Go to the current playing item
sk:  g                      Prejst na prave prehravanu polozku

en:  /                      Look for an item
sk:  /                      Vyhladat polozku

en:  ;                      Look for the next item
sk:  ;                      Vyhladat dalsiu polozku

en:  A                      Add an entry
sk:  A                      Pridat zaznam

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
sk:  D, <backspace>, <del>  Vymazat zaznam

en:  e                      Eject (if stopped)
sk:  e                      Vyhodit (ak je zastavene)

en: [Filebrowser]
sk: [Prehliadac suborov]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
sk:  <enter>                Pridat vybrany subor do playlistu

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
sk:  <medzernik>                Pridat vybrany priecinok do playlistu

en:  .                      Show/Hide hidden files
sk:  .                      Zobrazit/skryt skryte subory

en: [Player]
sk: [Prehravac]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
sk:  <nahor>,<nadol>            Vyhladavanie +/-5%%

en: [Repeat]
sk: [Opakovať]

en: [Random]
sk: [Náhodne]

en: [Loop]
sk: [Opakovat dookola]

en:  Source   : %s
sk:  Zdroj   : %s

en:  Position : %s/%s
sk:  Pozicia : %s/%s

en:  Volume   : Mute
sk:  Hlasitosť   : Stlmiť

en:  Volume   : %3ld%%
sk:  Hlasitosť   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
sk:  Hlasitosť   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
sk:  Nazov    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
sk:  Kapitola  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
sk: Zdroj. <no current item>

en:  [ h for help ]
sk:  [stlacte klaves  h pre zobrazenie pomocnika]

en: Open: %s
sk: Otvoriť: %s

en: Find: %s
sk: Hľadať: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
sk: Kliknutím zapnete opakovanie všetkých položiek, zopakovanie jedenkrát, alebo opakovanie vypnete

en: Previous Chapter/Title
sk: Predchádzajúca kapitola/titul

en: Next Chapter/Title
sk: Ďalšia kapitola/titul

en: Teletext Activation
sk: Aktivácia teletextu

en: Toggle Transparency
sk: Prepnúť priehľadnosť

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
sk: Prehrať
    Ak je playlist prázdny, otvoriť médium

en: Previous / Backward
sk: Dozadu / Späť

en: Next / Forward
sk: Dopredu / Ďalej

en: De-Fullscreen
sk: Vypnúť zobrazovanie na celú obrazovku

en: Extended panel
sk: Rozšírený panel

en: Frame By Frame
sk: Snímka za snímkou

en: Trickplay Reverse
sk: Trikové spätné prehrávanie

en: Loop / Repeat
sk: Slučka/opakovanie

en: Open subtitles
sk: Otvoriť titulky

en: Dock fullscreen controller
sk: Prichytiť ovládač pri zobrazení na celú obrazovku

en: Open a medium
sk: Otvoriť médium

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
sk: Predchádzajúce médium v playliste, pri držaní môžete preskakovať dozadu

en: Next media in the playlist, skip forward when held
sk: Ďalšie médium v playliste, pri držaní môžete preskakovať dopredu

en: Toggle the video in fullscreen
sk: Zapnúť režim zobrazenia videa na celú obrazovku

en: Toggle the video out fullscreen
sk: Vypnúť režim zobrazenia videa na celú obrazovku

en: Show extended settings
sk: Zobraziť pokročilé nastavenia

en: Take a snapshot
sk: Vytvoriť momentku

en: Loop from point A to point B continuously.
sk: Kontinuálne opakovať od bodu A po bod B.

en: Frame by frame
sk: Snímka za snímkou

en: Change the loop and repeat modes
sk: Zmeniť režimy pre slučku a opakovanie

en: Previous media in the playlist
sk: Predchádzajúce médium v playliste

en: Next media in the playlist
sk: Ďalšie médium v playliste

en: Open subtitle file
sk: Otvoriť súbor s titulkami

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
sk: Prichytiť/odpojiť ovládač pri zobrazovaní na celú obrazovku k/od spodnej časti obrazovky

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
sk: Deaktivovať stlmenie

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
sk: Stlmiť

en: Pause the playback
sk: Pozastaviť prehrávanie

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
sk: Kontinuálna slučka od bodu A po bod B
    Bod A nastavíte kliknutím

en: Click to set point B
sk: Bod B nastavíte kliknutím

en: Stop the A to B loop
sk: Zastaviť slučku od bodu A po B

en: No EPG Data Available
sk: Nie sú dostupné žiadne údaje EPG

en: Logo filenames
sk: Názvy súborov s logom

en: Image mask
sk: Maska obrázka

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
sk: Nenašla sa inštancia v4l2.
    Skontrolujte prosím, že zariadenie bolo otvorené programom VLC a prehráva sa.
    
    Ovládače sa zobrazia automaticky.

en: Knee
    radius
sk: Polomer
    ohybu

en: Makeup
    gain
sk: Vzostupové
    zosilnenie

en: Adjust pitch
sk: Prispôsobiť výšku

en: (Hastened)
sk: (Zrýchlené)

en: (Delayed)
sk: (Oneskorené)

en: Force update of this dialog's values
sk: Vynútiť si aktualizovanie hodnôt v dialógoch

en: &Fingerprint
sk: &Odtlačok

en: Find meta data using audio fingerprinting
sk: Hľadať metadáta s použitím audio fingerprinting

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
sk: V tomto zozname sa zobrazujú zvláštne metadáta a iné informácie.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
sk: Informácia o tom, z čoho sa skladá médium alebo stream.
    Tu sa zobrazujú: multiplexor, kodeky zvuku a videa, titulky.

en: Current media / stream statistics
sk: Aktuálna štatistika o médiu / streame

en: Input/Read
sk: Vstup/čítanie

en: Media data size
sk: Veľkosť údajov o médiu

en: Demuxed data size
sk: Veľkosť demultiplexovaných údajov

en: Content bitrate
sk: Dátový tok obsahu

en: Discarded (corrupted)
sk: Skartovalo sa

en: Dropped (discontinued)
sk: Preskočilo sa

en: Decoded
sk: Dekódovalo sa

en: Displayed
sk: Zobrazilo sa

en: Played
sk: Prehrané

en: buffers
sk: záznamov

en: Last 60 seconds
sk: Posledných 60 sekúnd

en: Overall
sk: Súhrn

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
sk: Aktuálna rýchlosť prehrávania: %1
    Prispôsobenie vykonáte kliknutím

en: Revert to normal play speed
sk: Vrátiť na normálnu rýchlosť prehrávania

en: Download cover art
sk: Stiahnuť obal

en: Add cover art from file
sk: Pridať obal zo súboru

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
sk: Súbory s obrázkami (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
sk: Celkový/zostávajúci čas

en: Click to toggle between total and remaining time
sk: Kliknutím prepnete medzi celkovým a zostávajúcim časom

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
sk: Kliknutím prepnete medzi uplynulým a zostávajúcim časom

en: Double click to jump to a chosen time position
sk: Dvojitým kliknutím preskočíte na určitú pozíciu

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
sk: Vyberte zariadenie alebo priečinok VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
sk: Vyberte zariadenie alebo priečinok VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
sk: Vyberte jeden alebo viacero súborov

en: File names:
sk: Názvy súborov:

en: Eject the disc
sk: Vysunúť disk

en: Selected ports:
sk: Vybrané porty:

en: Use VLC pace
sk: Použiť VLC pace

en: TV - digital
sk: TV - digitálne

en: Tuner card
sk: Karta s tunerom

en: Delivery system
sk: Systém doručovania

en: Transponder/multiplex frequency
sk: Frekvencia transpondera/multiplexu

en: Transponder symbol rate
sk: Symbolová rýchlosť transpondera

en: TV - analog
sk: TV - analógovo

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
sk: Zobrazenie sa otvorí a prehrá, aby ho bolo možné streamovať alebo uložiť.

en: Double click to get media information
sk: Dvakrát kliknite pre získanie informácie o médiu

en: Change playlistview
sk: Zmeniť zobrazenie playlistu

en: Search the playlist
sk: Prehľadať playliste

en: Remove this podcast subscription
sk: Odstrániť toto prihlásenie na odber podcastu

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
sk: Naozaj sa chcete odhlásiť z odberu %1?

en: Enter name for new directory:
sk: Zadajte názov pre nový priečinok:

en: Enter name for new folder:
sk: Zadajte názov pre nový priečinok:

en: Enter a new name for the directory:
sk: Zadajte nový názov priečinka:

en: Enter a new name for the folder:
sk: Zadajte nový názov priečinka:

en: Playlist View Mode
sk: Režim zobrazenia playlistu

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
sk: Playlist je teraz prázdny.
    Vyberte zdrojové médium na ľavej strane alebo presuňte súbor sem.

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
sk: Vyberte alebo dvakrát kliknite na akciu, pri ktorej chcete zmeniť asociovanú klávesovú skratku. Pre odstránenie klávesových skratiek použite tlačidlo Nenast.

en: Application level hotkey
sk: Klávesová skratka na úrovni aplikácie

en: Desktop level hotkey
sk: Klávesová skratka na úrovni počítača

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
sk: Zmenu vykonáte dvojkliknutím.
    Pre odstránenie stlačte klávesu Delete.

en: Hotkey change
sk: Zmena klávesovej skratky

en: Press the new key or combination for
sk: Stlačte novú klávesu alebo kombináciu pre

en: Warning: this key or combination is already assigned to
sk: Varovanie: táto klávesa alebo kombinácia je už pridelená akcii

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
sk: Upozornenie: <b>%1</b> už je odkazom v menu s aplikáciami

en: Key or combination:
sk: Klávesa alebo kombinácia:

en: Input & Codecs Settings
sk: Nastavenia vstupu & kodekov

en: Configure Hotkeys
sk: Konfigurovať klávesové skratky

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
sk: Ak je toto políčko prázdne, sú nastavené rôzne 
    hodnoty pre DVD, VCD a CDDA.
     Môžete definovať aj unikátnu hodnotu, alebo ju definovať v pokročilých nastaveniach.

en: Lowest latency
sk: Najnižšia latencia

en: High latency
sk: Vysoká latencia

en: Higher latency
sk: Najvyššia latencia

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
sk: Toto je rozhranie programu VLC, ktoré umožňuje zmenu vzhľadu. Súbory s novým vzhľadom si môžete stiahnuť na adrese

en: VLC skins website
sk: internetovej stránky so súbormi vzhľadu pre program VLC

en: System's default
sk: Predvolené v systéme

en: Edit selected profile
sk: Upraviť vybraný profil

en: Delete selected profile
sk: Vymazať vybraný profil

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
sk: Tento multiplexor nie je poskytovaný v rámci VLC: možno nie je prítomný.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
sk: Tento multiplexor chýba. Použitie tohto profilu nebude úspešné

en:  Profile Name Missing
sk:  Chýbajúci názov profilu

en: You must set a name for the profile.
sk: Musíte zadať názov profilu.

en: File/Directory
sk: Súbor/priečinok

en: File/Folder
sk: Súbor/priečinok

en: This module writes the transcoded stream to a file.
sk: Tento modul umožňuje zápis prekódovaného streamu do súboru.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
sk: Kontajnery (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
sk: Táto voľba vám umožňuje streamovať prekódovaný stream do siete použitím protokolu HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
sk: Tento modul umožňuje výstup prekódovaného streamu do siete pomocou protokolu mms.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
sk: Tento modul odošle prekódovaný stream do siete s použitím protokolu RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
sk: Táto voľba vám umožňuje streamovať prekódovaný stream do siete použitím protokolu UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
sk: Táto voľba vám umožňuje streamovať prekódovaný stream do siete použitím protokolu RTP.

en: Base port
sk: Základný port

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
sk: Tento modul umožňuje výstup prekódovaného streamu na server Icecast.

en: Login:pass
sk: Prihlasovacie meno:heslo

en: Delete the selected item
sk: Vymazať vybranú položku

en: Delete all the bookmarks
sk: Vymazať všetky záložky

en: Multiple Files Selected.
sk: Boli vybrané viaceré súbory.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
sk: Súbory sa umiestnia do rovnakého priečinka, s rovnakým názvom.

en: Append '-converted' to filename
sk: K názvu súboru pripojiť slovo '-converted'

en: Display the output
sk: Zobraziť výstup

en: This display the resulting media, but can slow things down.
sk: Táto súčasť zobrazuje výsledné médium, ale môže spomaliť systém.

en: &Start
sk: &Štart

en:  (%1+ rated)
sk:  (hodnotené ako: %1+)

en: Hide future errors
sk: V budúcnosti nezobrazovať chyby

en: Adjustments and Effects
sk: Prispôsobenie a efekty

en: Stereo Widener
sk: Rozširovač sterea

en: v4l2 controls
sk: Ovládanie v4l2

en: Store the Password
sk: Uložiť heslo

en: Privacy and Network Access Policy
sk: Pravidlá pre súkromie a prístup do siete

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
sk: <p>Kvôli ochrane vášho súkromia, program <i>VLC media player</i> <b>ne</b>zbiera a neprenáša žiadne osobné údaje žiadnej osobe, a to ani v anonymizovanej podobe.</p>
    <p>Avšak: program <i>VLC</i> dokáže automaticky preberať informáciu o médiu vo vašom playliste z internetových služieb tretích strán. Takýmto obsahom sú najmä obaly, názvy skladieb, mená umelcov a iné metadáta.</p>
    <p>V dôsledku toho môže dôjsť k identifikácií niektorých vašich mediálnych súborov treťou stranou. Práve preto vývojári programu <i>VLC</i> vyžadujú váš výslovný súhlas s automatickým prístupom prehrávača médií na internet.</p>

en: Network Access Policy
sk: Politika pre prístup k sieti

en: Regularly check for VLC updates
sk: Pravidelne kontrolovať dostupnosť aktualizácii programu VLC

en: Go to Time
sk: Prejsť na čas

en: Go to time
sk: Prejsť na čas

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
sk: <p>VLC media player je voľne šíriteľný prehrávač médií, kodér a streamovací program s otvoreným zdrojovým kódom, vytvorený dobrovoľníkmi <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">tímu VideoLAN</span></a> a jeho komunitou.</p><p>VLC používa interné kodeky, funguje na každej populárnej platforme a dokáže čítať takmer všetky súbory, disky CD, DVD, sieťové streamy, čítať zo zaznamenávacích kariet a iných formátov pre médiá!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Pomôžte a pridajte sa k nám!</span></a>

en: &Recheck version
sk: Znova skont&rolovať verziu

en: VLC media player updates
sk: Aktualizácie programu VLC media player

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
sk: Nová verzia VLC (%1.%2.%3%4) je dostupná.

en: You have the latest version of VLC media player.
sk: Máte najnovšiu verziu programu VLC.

en: An error occurred while checking for updates...
sk: Počas kontroly aktualizácií nastala chyba...

en: Current Media Information
sk: Informácia o aktuálnom médiu

en: Co&dec
sk: Ko&dek

en: S&tatistics
sk: Š&tatistiky

en: &Save Metadata
sk: &Uložiť metadáta

en: Saves all the displayed logs to a file
sk: Všetky zobrazené protokoly sa uložia do súboru

en: Save log file as...
sk: Uložiť súbor s protokolom ako...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
sk: Texty/protokoly (*.log *.txt);; Všetky súbory (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
sk: Nemožno zapisovať do súboru %1:
    %2.

en: Update the tree
sk: Aktualizovať strom

en: Clear the messages
sk: Vyčistiť správy

en: Open Media
sk: Otvoriť médium

en: &Disc
sk: &Disk

en: Capture &Device
sk: Zaznamenávacie zaria&denie

en: &Enqueue
sk: &Zaradiť

en: &Play
sk: &Prehrať

en: C&onvert
sk: K&onvertovať

en: C&onvert / Save
sk: K&onvertovať / Uložiť

en: Enter URL here...
sk: Zadajte URL adresu...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
sk: Prosím zadajte adresu URL alebo cestu k médiu, ktoré chcete prehrať.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
sk: Ak vaša schránka obsahuje platnú URL adresu
    alebo cestu k súboru na počítači,
    vyberie sa táto cesta automaticky.

en: Plugins and extensions
sk: Prídavné moduly a rozšírenia

en: Active Extensions
sk: Aktívne rozšírenia

en: Capability
sk: Schopnosti

en: &Search:
sk: &Hľadať:

en: More information...
sk: Viac informácií...

en: Reload extensions
sk: Znovu načítať koncovky

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
sk: Súbory so vzhľadom (skiny) môžu upraviť vzhľad prehrávača. Môžete ich aktivovať v nastaveniach.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
sk: Analyzátory playlistov pridávajú nové možnosti čítania internetových streamov alebo extrahovania metadát.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
sk: Objavovanie služieb pridá do vášho playlistu nové zdroje, ako sú napríklad internetové rádiá, webové stránky s videom, ...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
sk: Získava extra informácie a obaly pre položky v playliste

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
sk: Rozšírenia prinášajú viaceré vylepšenia. Bližšie informácie získate v popisoch

en: Only installed
sk: Len nainštalované

en: Retrieving addons...
sk: Preberajú sa doplnky...

en: No addons found
sk: Nenašli sa žiadne doplnky

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
sk: Tento doplnok bol nainštalovaný manuálne. Program VLC ho nemôže samočinne spravovať.

en: %1 downloads
sk: %1 stiahnutí

en: &Uninstall
sk: &Odinštalovať

en: Deletes the selected item
sk: Vybraná položka sa vymaže

en: Switch to simple preferences view
sk: Prepnúť na zobrazenie jednoduchých nastavení

en: Switch to full preferences view
sk: Prepnúť na zobrazenie všetkých nastavení

en: Save and close the dialog
sk: Uložiť a zavrieť dialóg

en: &Reset Preferences
sk: &Reset nastavení

en: Only show current
sk: Zobraziť iba aktuálne

en: Only show modules related to current playback
sk: Zobraziť iba moduly vzťahujúce sas k aktuálnemu prehrávaniu

en: Simple Preferences
sk: Jednoduché nastavenia

en: Cannot save Configuration
sk: Nemožno uložiť konfiguráciu

en: Preferences file could not be saved
sk: Súbor s nastaveniami nemožno uložiť

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
sk: Naozaj chcete obnoviť pôvodné nastavenia programu VLC media player?

en: Stream Output
sk: Výstup streamu

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
sk: Tento sprievodca vám umožní streamovať (vysielať) alebo konvertovať médium na lokálne použitie alebo použitie v sieti či na internete.
    Mali by ste začať skontrolovaním toho, že zdroj zodpovedá vstupu, ktorý chcete použiť. Potom stlačte tlačidlo "Ďalej" a pokračujte.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
sk: Príkaz pre výstup streamu.
    Ten je automaticky generovaný pri zmene horeuvedených nastavení,
    ale môžete ho zmeniť aj manuálne.

en: Toolbars Editor
sk: Editor pre panely nástrojov

en: Toolbar Elements
sk: Prvky panela nástrojov

en: Flat Button
sk: Ploché tlačidlo

en: Next widget style
sk: Ďalší štýl widgetu

en: Big Button
sk: Veľké tlačidlo

en: Native Slider
sk: Natívny posuvník

en: Above the Video
sk: Nad videom

en: Toolbar position:
sk: Pozícia panela nástrojov:

en: Line 1:
sk: Riadok 1:

en: Line 2:
sk: Riadok 2:

en: Time Toolbar
sk: Panel nástrojov: Čas

en: Advanced Widget
sk: Pokročilý widget

en: Fullscreen Controller
sk: Ovládač pri zobrazovaní na celú obrazovku

en: Delete the current profile
sk: Vymazať aktuálny profil

en: Select profile:
sk: Vyberte si profil:

en: Please enter the new profile name.
sk: Zadajte prosím názov nového profilu.

en: Expanding Spacer
sk: Rozširovací rezervovač miesta

en: Time Slider
sk: Posuvník na časovej osi

en: Small Volume
sk: Malá hlasitosť

en: DVD menus
sk: DVD menu

en: Teletext transparency
sk: Priehľadnosť teletextu

en: Advanced Buttons
sk: Tlačidlá pokročilých funkcií

en: Playback Buttons
sk: Tlačidlá pre prehrávanie

en: Aspect ratio selector
sk: Výber pomeru strán

en: Speed selector
sk: Výber rýchlosti

en: Video On Demand ( VOD )
sk: Video na požiadanie ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
sk: Hodiny/minúty/sekundy:

en: Day / Month / Year:
sk: Deň / Mesiac / Rok:

en: I&mport
sk: &Import

en: Save VLM configuration as...
sk: Uložiť konfiguráciu VLM ako...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
sk: VLM konfigurácia (*.vlm);;Všetky súbory (*)

en: Open VLM configuration...
sk: Otvoriť konfiguráciu VLM...

en: Broadcast:
sk: Vysielanie:

en: Schedule:
sk: Naplánovanie:

en: Open playlist...
sk: Otvoriť playlist...

en: Save playlist as...
sk: Uložiť playlist ako...

en: Open subtitles...
sk: Otvoriť titulky...

en: Do you want to restart the playback where left off?
sk: Chcete opäť spustiť prehrávanie tam, kde ste skončili?

en: Control menu for the player
sk: Kontrolné menu prehrávača

en: &Media
sk: &Médium

en: P&layback
sk: P&rehrávanie

en: &Audio
sk: &Zvuk

en: Subti&tle
sk: Ti&tulky

en: Tool&s
sk: Ná&stroje

en: V&iew
sk: Zobraz&iť

en: Open &File...
sk: Otvoriť &súbor...

en: &Open Multiple Files...
sk: &Otvoriť viaceré súbory...

en: Open &Disc...
sk: Otvoriť &disk...

en: Open &Network Stream...
sk: Otvoriť stream v &sieti...

en: Open &Capture Device...
sk: Otvoriť &zaznamenávacie zariadenie...

en: Open &Location from clipboard
sk: Otvoriť umiestnenie u&ložené v schránke

en: Open &Recent Media
sk: Otvo&riť posledné médium

en: Conve&rt / Save...
sk: Konve&rtovať / Uložiť...

en: Quit at the end of playlist
sk: Ukončiť na konci playlistu

en: Close to systray
sk: Zatvoriť do oblasti oznámení

en: &Effects and Filters
sk: &Efekty a filtre

en: &Track Synchronization
sk: Synchronizácia s&topy

en: Plu&gins and extensions
sk: Prídavné &moduly a rozšírenia

en: Customi&ze Interface...
sk: Prispôsobiť ro&zhranie...

en: Docked Playlist
sk: Ukotvený playlist

en: Mi&nimal Interface
sk: Mi&nimálne rozhranie

en: &Fullscreen Interface
sk: Rozhranie pre &zobrazovanie na celú obrazovku

en: &Advanced Controls
sk: Pokročilé ovlád&ače

en: Visualizations selector
sk: Výber vizualizácií

en: &Increase Volume
sk: Zvýš&iť hlasitosť

en: D&ecrease Volume
sk: Znížiť &hlasitosť

en: &Mute
sk: Stl&miť

en: Audio &Device
sk: Zvukové zaria&denie

en: Audio &Track
sk: Zvuková s&topa

en: &Stereo Mode
sk: Režim &stereo

en: &Visualizations
sk: &Vizualizácie

en: Add &Subtitle File...
sk: Pridať súbor &s titulkami...

en: Sub &Track
sk: Stopa s &titulkami

en: Video &Track
sk: S&topa s videom

en: Always Fit &Window
sk: Vždy prispôsobiť &oknu

en: Set as Wall&paper
sk: Nastaviť ako &pozadie

en: &Aspect Ratio
sk: Po&mer strán

en: &Crop
sk: O&rezať

en: &Deinterlace
sk: O&dstránenie prekladania

en: &Deinterlace mode
sk: Režim o&dstránenia prekladania

en: Take &Snapshot
sk: Vytvoriť m&omentku

en: T&itle
sk: T&itul

en: &Chapter
sk: &Kapitola

en: &Manage
sk: &Spravovať

en: Check for &Updates...
sk: Skontrolovať dostupnosť akt&ualizácií...

en: Sp&eed
sk: Rých&losť

en: &Faster
sk: &Rýchlejšie

en: N&ormal Speed
sk: N&ormálna rýchlosť

en: Slo&wer
sk: Po&malšie

en: &Jump Forward
sk: Preskočiť &dopredu

en: Jump Bac&kward
sk: Preskočiť do&zadu

en: Open &Network...
sk: Otvoriť súbor v &sieti...

en: &Playback
sk: &Prehrávanie

en: &Hide VLC media player in taskbar
sk: Skryť VLC media player do panela úlo&h

en: Sho&w VLC media player
sk: Zob&raziť VLC media player

en: &Open Media
sk: &Otvoriť médium

en: &Renderer
sk: Vyk&resľovač

en: Show advanced preferences over simple ones
sk: Zobraziť pokročilé nastavenia, namiesto zjednodušených

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
sk: Pri otvorení okna s nastaveniami zobraziť pokročilé nastavenia, nie zjednodušené.

en: Systray icon
sk: Zobraziť ikonu v oblasti oznámení

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
sk: Zobrazenie ikony v oblasti oznámení umožňuje základné akcie s programom VLC.

en: Start VLC with only a systray icon
sk: Spustiť VLC len s ikonou oblasti oznámení

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
sk: Program VLC sa bude spúšťať len s ikonou v paneli úloh.

en: Show playing item name in window title
sk: Zobraziť názov prehrávanej položky v názve okna

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
sk: Zobraziť názov piesne alebo videa v názve okna s ovládaním.

en: Show notification popup on track change
sk: Pri zmene stopy zobraziť notifikačné vyskakovacie okno

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
sk: Zobraziť notifikačné vyskakovacie okno s menom umelca a názvom stopy pri zmene položky v playliste - ak je VLC minimalizovaný alebo skrytý.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
sk: Nepriehľadnosť okien v rozmedzí od 0.1 a 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
sk: Nastaví nepriehľadnosť okien v rozmedzí od 0.1 do 1 pre hlavné rozhranie, playlist a rozšírený panel. Túto funkciu možno použiť len v systéme Windows a X11 s kompozitnými rozšíreniami.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
sk: Nepriehľadnosť ovládača pri zobrazení na celú obrazovku, v rozmedzí 0.1 a 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
sk: Nastaví nepriehľadnosť ovládača pre zobrazenie na celú obrazovku, v rozmedzí 0.1 až 1 pre hlavné rozhranie, playlist a rozšírený panel. Túto funkciu možno použiť len v systéme Windows a X11 s kompozitnými rozšíreniami.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
sk: Zobrazovať dialógy s nepodstatnými chybami a upozorneniami

en: Enable Dark Mode
sk: Zapnúť tmavý režim

en: Applies a dark theme to the style.
sk: Aplikuje tmavý režim na štýl.

en: Activate the updates availability notification
sk: Aktivovať nové upozorňovanie na aktualizácie

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
sk: Aktivovať automatické upozorňovanie na nové verzie softvéru. Kontrola sa bude vykonávať každé dva týždne.

en: Number of days between two update checks
sk: Počet dní medzi dvoma kontrolami aktualizácií

en: Ask for network policy at start
sk: Pri spustení sa spýtať na politiku siete

en: Save the recently played items in the menu
sk: Uložiť naposledy prehrané položky v menu

en: List of words separated by | to filter
sk: Zoznam slov oddelený znakom | kvôli filtrovaniu

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
sk: Regulárny výraz použitý na filtrovanie naposledy prehraných položiek.

en: Define the colors of the volume slider
sk: Definovať farby posuvníka pre hlasitosť

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
sk: Definujte farby posuvníka pre hlasitosť
    Zadajte 12 čísel oddeľovaných znakom ';'
    Predvolená hodnota je '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    Alternatívou môže byť '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'

en: Selection of the starting mode and look
sk: Výber režimu spúšťania a vyhľadávania

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
sk: Spustiť VLC v:
     - normálnom režime
     - so zónou pre zobrazenie informácií ako sú texty, druhy albumu...
     - minimálnom režime s obmedzenými ovládacími prvkami

en: Show a controller in fullscreen mode
sk: Zobraziť ovládač pri zobrazovaní na celú obrazovku

en: Embed the file browser in open dialog
sk: Integrovať prehliadač súborov do dialógu na otvorenie

en: Define which screen fullscreen goes
sk: Definícia obrazovky zobrazujúcej v režime na celú obrazovku

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
sk: Číslo obrazovky v režime zobrazovania na celú obrazovku, odlišnej sa od obrazovky, kde sa nachádza rozhranie.

en: Load extensions on startup
sk: Načítať rozšírenia pri spustení

en: Automatically load the extensions module on startup.
sk: Automaticky načítať moduly rozšírení pri štarte.

en: Start in minimal view (without menus)
sk: Spustiť s minimálnym zobrazením (bez menu)

en: Display background cone or art
sk: Zobraziť na pozadí kužeľ alebo grafiku

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
sk: Keď sa neprehráva, zobrazovať na pozadí kužeľ alebo obrázok albumu. Voľbu môžete vypnúť, aby nedošlo k vypáleniu obrazu.

en: Expanding background cone or art
sk: Roztiahnutie kužeľa alebo obrázka na pozadí

en: Background art fits window's size.
sk: Grafika na pozadí sa prispôsobí veľkosti okna.

en: Ignore keyboard volume buttons.
sk: Ignorovať tlačidlá hlasitosti na klávesnici.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
sk: Ak je vybraná táto voľba, tlačidlo na zvýšenie alebo zníženie hlasitosti a tlačidlo na stlmenie na klávesnici vždy zmenia hlasitosť v celom systéme. Ak je táto voľba deaktivovaná, bude sa hlasitosť meniť v programe VLC, ak je program VLC vybraný. Ak program nie je vybraný, mení sa hlasitosť v celom systéme.

en: When to raise the interface
sk: Kedy vyvolať rozhranie

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
sk: Táto voľba umožní automaticky vyvolať rozhranie na začiatku prehrávania videa/zvuku. Vyvolanie rozhrania sa dá aj úplne vypnúť.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
sk: Citlivosť ovládača pre zobrazovanie na celú obrazovku na pohyby myši

en: When minimized
sk: Pri minimalizovaní

en: Qt interface
sk: Rozhranie QT

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Open a skin file
sk: Otvoriť súbor so vzhľadom

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
sk: Súbory so vzhľadom programu |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
sk: Súbory s playlistom |

en: |All Files |*
sk: |Všetky súbory |*

en: Open playlist
sk: Otvoriť playlist

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
sk: playlist XSPF |súbor *.xspf|M3U |playlist *.m3u|HTML |*.html

en: Skin to use
sk: Vzhľad, ktorý chcete aplikovať

en: Path to the skin to use.
sk: Cesta k súboru s týmto vzhľadom.

en: Config of last used skin
sk: Konfigurácia naposledy použitého vzhľadu

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
sk: Konfigurácia okien použitá pri poslednom skine. Táto funkcia a jej hodnoty sú aktualizované automaticky, nemeňte ich manuálne.

en: Show a systray icon for VLC
sk: Zobraziť ikonu programu VLC v oblasti oznámení

en: Show VLC on the taskbar
sk: Zobraziť VLC v paneli úloh

en: Enable transparency effects
sk: Zapnúť efekty priesvitnosti

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
sk: Ak chcete, môžete všetky efekty priesvitnosti vypnúť. Môže sa to hodiť najmä vtedy, keď sa okno pri presúvaní po pracovnej ploche nespráva korektne.

en: Use a skinned playlist
sk: Použiť vzhľad pre playlist

en: Display video in a skinned window if any
sk: Ak je k aktívny vzhľad, zobraziť video v okne upravenom aplikovaním vzhľadu

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
sk: Ak je voľba nastavená na 'no/nie', je parameter potrebný na to, aby sa mohlo prehrávať video aj so starými vzhľadmi - aj v prípade, že nie je implementovaný žiadny tag pre video

en: Skinnable Interface
sk: Rozhranie s možnosťou zmeny vzhľadu

en: Select skin
sk: Vybrať vzhľad

en: Open skin...
sk: Otvoriť súbor so vzhľadom....

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
sk: Ak zapnete tento režim, pixely sa budú zobrazovať čiernou alebo bielou farbou. Hraničnou hodnotou bude jas definovaný dole.

en: Image contrast (0-2)
sk: Kontrast obrázka (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
sk: Nastavte kontrast obrázka, medzi 0 a 2. Predvolená hodnota je 1.

en: Image hue (0-360)
sk: Farebný odtieň obrazu (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
sk: Tu môžete nastaviť farebný odtieň obrazu, v rozsahu od hodnoty 0 po 360. Predvolená hodnota je 0.

en: Image saturation (0-3)
sk: Sýtosť farieb v obrázku (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
sk: Tu si môžete nastaviť aké sýte budú farby v obrázku. Povolené hodnoty sú 0-3, predvolená je 1.

en: Image brightness (0-2)
sk: Jas obrázka (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
sk: Tu si môžete nastaviť, aký jas bude mať obrázok. Povolené hodnoty sú 0-2, predvolená je 1.

en: Image gamma (0-10)
sk: Gamma v obrázku (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
sk: Tu si môžete nastaviť hodnotu Gamma v obrázku. Povolené hodnoty sú 0.01 - 10, predvolená je 1.

en: AMD VQ Enhancer
sk: Rozšírenie AMD VQ

en: AMD Frame Rate Doubler
sk: AMD zdvojovač frekvencie snímok

en: Direct3D9 adjust filter
sk: Prispôsobenie filtra Direct3D9

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
sk: Dekódovať snímky priamo do RPI VideoCore, namiesto pamäte hostiteľa.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
sk: Dekódovať snímky priamo do RPI VideoCore, namiesto pamäte hostiteľa. Táto možnosť sa musí používať len l prídavným modulom MMAL pre výstup videa.

en: MMAL decoder
sk: Dekodér MMAL

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
sk: Prídavný modul dekodéra založeného na MMAL, pre zariadenie Raspberry Pi

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
sk: Použiť QPU pre pokročilé odstránenie prekladania v HD.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
sk: Používať QPU na umožnenie vyššj kvality odstránenia prekladania v HD obsahu.

en: MMAL deinterlace
sk: Odstránenie prekladania MMAL

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
sk: Prídavný modul s filtrom na odstránenie prekladania na báze MMAL

en: VideoCore layer where the video is displayed.
sk: Vrstva VideoCore, kde sa zobrazuje video.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
sk: Vrstva VideoCore, kde sa zobrazuje video. Pod-obrázky sa zobrazujú priamo nad a čierne pozadie priamo pod.

en: Blank screen below video.
sk: Prázdna obrazovka pod videom.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
sk: Vykresliť prázdnu obrazovku pod videom. Zvýši sa zaťaženie jadra pre video VideoCore.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
sk: Prispôsobiť obnovovaciu frekvenciu HDMI na video.

en: Force interlaced video mode.
sk: Vynútiť režim prekladaného videa.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
sk: Vynútiť HDMI výstup do režimu prekladaného videa, kvôli obsahu prekladaného videa.

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
sk: Prídavný modul založený na MMAL vout, pre zariadeni Raspberry Pi

en: VAAPI filters
sk: Filtre VAAPI

en: Video Accelerated API filters
sk: Video – akcelerované filtre API

en: VDPAU adjust video filter
sk: Prispôsobenie filtra videa VDPAU

en: VDPAU video decoder
sk: Dekodér videa VDPAU

en: Temporal-spatial
sk: Časovo-priestorové

en: VDPAU surface conversions
sk: Konverzie povrchu VDPAU

en: Deinterlacing algorithm
sk: Algoritmus pre odstránenie prekladania

en: Inverse telecine
sk: Opačný efekt telecine

en: Deinterlace chroma skip
sk: Preskočiť odstránenie prekladania pri farebnej sýtosti

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
sk: Určuje, či sa dočasné odstránenie prekladania vzťahuje iba na jas

en: Noise reduction level
sk: Úroveň redukcie šumu

en: High quality scaling level
sk: Úroveň vysokokvalitného škálovania

en: VDPAU deinterlacing filter
sk: Filter pre odstránenie prekladania VDPAU

en: VDPAU output
sk: Výstup VDPAU

en: VDPAU sharpen video filter
sk: Filter pre zaostrenie videa VDPAU

en: File keystore (plaintext)
sk: Súbor úložiska kľúčov (čistý text)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
sk: Tajomstvá budú uložené v súbore bez šifrovania

en: Crypt keystore
sk: Zašifrovať úložisko kľúčov

en: Secrets are stored encrypted on a file
sk: Tajomstvá budú uložené v zašifrovanom súbore

en: After first unlock
sk: Po prvom odomknutí

en: After first unlock, on this device only
sk: Po prvom odomknutí, len na tomto zariadení

en: When passcode set, on this device only
sk: Pri nastavení hesla, len na tomto zariadení

en: Always, on this device only
sk: Vždy, len na tomto zariadení

en: When unlocked
sk: Ak je odomknuté

en: When unlocked, on this device only
sk: Ak je odomknuté, len na tomto zariadení

en: Synchronize stored items
sk: Synchronizovať uložené položky

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
sk: Synchronizuje uložené položky cez iCloud Keychain, ak je táto možnosť zapnutá na doméne používateľa.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
sk: Typ prístupnosti pre všetky budúce heslá uložené do Keychain

en: Keychain access group
sk: Skupina prístupu do Keychain

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
sk: Skupina prístupu do Keychain, definovaná oprávneniami aplikácií.

en: Keychain keystore
sk: Úložisko kľúčov Keychain

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
sk: Úložisko kľúčov pre iOS, Mac OS X a tvOS

en: KWallet keystore
sk: Úložisko kľúčov KWallet

en: Secrets are stored via KWallet
sk: Tajomstvá sú ukladané prostredníctvom KWallet

en: Memory keystore
sk: Úložisko kľúčov v pamäti

en: Secrets are stored in memory
sk: Tajomstvá sa ukladajú v pamäti

en: libsecret keystore
sk: Úložisko kľúčov libsecret

en: Secrets are stored via libsecret
sk: Tajomstvá sú ukladané prostredníctvom libsecret

en: Android log
sk: Protokol systému Android

en: Android log using logcat
sk: Protokol systému Android s použitím logcat

en: Turn off all messages on the console.
sk: Vypnúť všetky správy na konzole.

en: Console logger
sk: Protokolovanie z konzoly

en: Log to file
sk: Protokolovať do súboru

en: Log all VLC messages to a text file.
sk: Zaznamenávať všetky hlásenia programu VLC do textového súboru.

en: Log filename
sk: Názov súboru s protokolom

en: Specify the log filename.
sk: Zadajte názov súboru s protokolom.

en: Specify the logging format.
sk: Špecifikovať formát protokolovania.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
sk: Vyberte si úroveň komunikatívnosti, ktorá sa použije pri protokolovaní. Pri predvolenej hodnote sa použije taká úroveň, ako je nastavená vo voľbe --verbose.

en: Logger
sk: Zapisovač do protokolu

en: File logger
sk: Zapisovač do súboru

en: SystemD journal logger
sk: Zapisovač denníka SystemD

en: System log (syslog)
sk: Systémový protokol (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
sk: Vysielať správy s protokolom cez systémový protokol POSIX.

en: Include debug messages in system log.
sk: Zahrnúť správy pre ladenie do systémového protokolu.

en: Process identity in system log.
sk: Identita procesu v systémovom protokole.

en: System logging facility.
sk: Funkcia systémového protokolovania.

en: System logger (syslog)
sk: Systémový zapisovač do protokolu (syslog)

en: Extension not responding!
sk: Rozšírenie neodpovedá!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
sk: Rozšírenie '%s' neodpovedá.
    Chcete ho teraz ukončiť?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
sk: <p>Heslo pre webové rozhranie nebolo nastavené.</p><p>Prosím použite príkaz --http-password, alebo nastavte heslo v časti</p><p>Nastavenia &gt; Všetky &gt; Hlavné rozhrania &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Heslo.</p>

en: Lua interface
sk: Rozhranie Lua

en: Lua interface module to load
sk: Moduly rozhrania Lua pre načítanie

en: Lua interface configuration
sk: Konfigurácia rozhrania Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
sk: Konfiguračný príkaz pre rozhranie Lua. Formát je '["<Interfacemodulname>"] = { <Option> = <Wert>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
sk: Prístup k tomuto rozhraniu je obmedzený heslom.

en: Source directory
sk: Zdrojový priečinok

en: Directory index
sk: Zoznam v priečinku

en: Allow to build directory index
sk: Povoliť vytvorenie zoznamu v priečinku

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
sk: Toto je adresa host, na ktorej bude rozhranie prijímať príkazy. Ak chcete príkazy prijímať pomocou všetkých sieťových rozhraní, ponechajte predvolené nastavenie (adresu 0.0.0.0). Ak chcete, aby bolo toto rozhranie dostupné len na lokálnom počítači, zadajte adresu "127.0.0.1".

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
sk: Toto je port TCP, pomocou ktorého bude rozhranie prijímať príkazy a dáta. Predvolený port má číslo 4212.

en: CLI input
sk: Vstup CLI

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
sk: Akceptovať príkazy z tohto zdroja. CLI predvolene na stdin ("*console"), ale môže sa takisto viazať aj k jednoduchému socketu TCP ("localhost:4212") alebo používať protokol telnet ("telnet://0.0.0.0:4212")

en: Lua interpreter
sk: Prekladač Lua

en: Command-line interface
sk: Rozhranie s príkazovým riadkom

en: Lua Meta Fetcher
sk: Nosič metadát Lua

en: Fetch meta data using lua scripts
sk: Sprostredkovať metadáta pomocou skriptov lua

en: Lua Meta Reader
sk: Čítačka metadát Lua

en: Read meta data using lua scripts
sk: Prečítať metadáta s použitím skriptov lua

en: Lua Playlist
sk: Playlist Lua

en: Lua Playlist Parser Interface
sk: Rozhranie analyzátora Lua-playlistov

en: Fetch artwork using lua scripts
sk: Dielo sprostredkovať pomocou lua-skriptov

en: Lua Extension
sk: Rozšírenie Lua

en: Lua SD Module
sk: SD modul Lua

en: Folder meta data
sk: Priečinok s metadátami

en: Album art filename
sk: Názov súboru pre tento druh albumu

en: Filename to look for album art in current directory
sk: Názov súboru na vyhľadanie druhu albumu v aktuálnom priečinku

en: Classic Rock
sk: Klasický rock

en: Alternative Rock
sk: Alternatívny rock

en: Meditative
sk: Meditačná hudba

en: Instrumental Pop
sk: Inštrumentálny pop

en: Instrumental Rock
sk: Inštrumentálny rock

en: Southern Rock
sk: Južanský rock

en: Comedy
sk: Komédia

en: Christian Rap
sk: Christian rap

en: Pop/Funk
sk: Pop/funk

en: Native American
sk: Natívne - americká angličtina

en: National Folk
sk: Národný folk

en: Progressive Rock
sk: Progresívny rock

en: Psychedelic Rock
sk: Psychedelický rock

en: Symphonic Rock
sk: Symfonický Rock

en: Humour
sk: Zábavné

en: Chanson
sk: Šansón

en: Sonata
sk: Sonáta

en: Symphony
sk: Symfónia

en: Slow Jam
sk: Pomalý Jam

en: Folklore
sk: Folklór

en: Ballad
sk: Balada

en: Rhythmic Soul
sk: Rytmický soul

en: Dance Hall
sk: Tanečná hala

en: Negerpunk
sk: Černošský punk

en: Polsk Punk
sk: Poľský punk

en: addons local storage
sk: Lokálne uloženie doplnkov

en: Addons local storage installer
sk: Inštalátor lokálneho uloženia doplnkov

en: Addons local storage lister
sk: Zoznam lokálne uložených rozšírení

en: Videolan.org's addons finder
sk: Vyhľadávač rozšírení na videolan.org

en: addons.videolan.org addons finder
sk: addons.videolan.org - Vyhľadávač rozšírení

en: Videolan.org's single archive addons finder
sk: Videolan.org - jeden archív z vyhľadávača rozšírení

en: single .vlp archive addons finder
sk: Vyhľadávač rozšírení pre jeden archív .vip

en: The username of your last.fm account
sk: Meno používateľa na vašom poslednom účte na stránke Last.fm

en: The password of your last.fm account
sk: Heslo k vášmu účtu Last.fm

en: Scrobbler URL
sk: URL súčasti Scrobbler

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
sk: Adresa URL nastavená pre alternatívny engine Scrobbler

en: Submission of played songs to last.fm
sk: Oznamovanie prehraných skladieb do služby Last.fm

en: last.fm: Authentication failed
sk: last.fm: autentifikácia sa nepodarila

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
sk: Meno používateľa alebo heslo pre last.fm nie je správne. Skontrolujte nastavenia a znovu spustite program VLC.

en: Last.fm username not set
sk: Meno používateľa pre Last.fm nie je nastavené

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
sk: Zadajte prosím meno používateľa alebo vypnite prídavný modul audioscrobbler a potom program VLC reštartujte.
    Navštívte prosím stránku http://www.last.fm/join/ a zriaďte si účet.

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
sk: Vytváranie odtlačkov stopy (založené na Acoustid)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
sk: Bezpečnostný certifikát prezentovaný serverom je neznámy a nemožno ho overiť u žiadnej dôveryhodnej certifikačnej autority

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
sk: Bezpečnostný certifikát prezentovaný serverom sa zmenil od poslednej návštevy a nebol overený žiadnou dôveryhodnou certifikačnou autoritou

en: Insecure site
sk: Nezabezpečená stránka

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
sk: Pokúsili ste sa o prístup k %s. %s
    Tento problém môže mať pôvod v pokuse o narušenie vášho zabezpečenia, kompromitovanie vášho súkromia, alebo ide o chybnú konfiguráciu.
    
    Ak máte nejaké pochybnosti, prerušte proces.

en: Accept 24 hours
sk: Akceptovať na 24 hodín

en: Accept permanently
sk: Akceptovať natrvalo

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
sk: Toto je certifikát prezentovaný %s:
    %s
    
    Ak máte pochybnosti, prerušte tento úkon.

en: Use system trust database
sk: Použiť systémovú databázu dôveryhodných subjektov

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
sk: Pri overovaní relácií TLS dôverovať hlavným (root) certifikátom od certifikačných autorít, ktoré sú uložené v databáze operačného systému pre dôveryhodné objekty.

en: Trust directory
sk: Priečinok pre dôveryhodné objekty

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
sk: Pri overovaní relácií TLS dôverovať hlavným (root) certifikátom certifikačných autorít, ktoré sú uložené v špecifikovanom priečinku.

en: TLS cipher priorities
sk: Priority šifrovania TLS

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
sk: Je možné vybrať číslice, metódy výmeny kľúča, hashovacie funkcie a kompresné metódy. Pozrite si dokumentáciu GNU TLS, kde získate aj podrobnú syntax príkazu.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
sk: Výkon (uprednostniť rýchlejšie šifry)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
sk: Zabezpečenie 128-bitové (s vylúčením 256-bitových šifier)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
sk: Zabezpečenie 256-bitové (uprednostniť 256-bitové šifry)

en: GNU TLS transport layer security
sk: Bezpečnosť transportnej vrstvy GNU TLS

en: Playing some media.
sk: Prehráva sa nejaké médium.

en: D-Bus screensaver
sk: Šetrič obrazovky D-Bus

en: D-Bus screen saver inhibition
sk: Potlačenie šetriča obrazovky D-Bus

en: XDG-screensaver
sk: Šetrič obrazovky XDG

en: XDG screen saver inhibition
sk: Blokovanie šetriča obrazovky X

en: File logging
sk: Protokolovanie do súboru

en: M3U playlist export
sk: Export playlistu vo formáte M3U

en: M3U8 playlist export
sk: Export playlistu vo formáte M3U8

en: XSPF playlist export
sk: Export playlistu vo formáte XSPF

en: HTML playlist export
sk: Export playlistu HTML

en: Maximum number of connections
sk: Maximálny počet spojení

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
sk: Touto voľbou obmedzíte max. počet klientov, ktorí sa môžu pripojiť na RTSP VOD. Hodnota 0 = bez limitu.

en: MUX for RAW RTSP transport
sk: MUX pre RAW RTSP transport

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
sk: Časový limit RTSP relácie

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
sk: Táto hodnota určuje, aký časový limit sa pridá do ID príkazu RTSP relácie. Ak nastavíte negatívnu hodnotu, nenastaví sa žiaden časový limit. To môže byť vhodné napr. v prípade použitia IPTV STB alebo prijímačov výrobcu HansunTech, pretože tieto prijímače nepodporujú spracovanie časového limitu. Predvolená hodnota je 5.

en: Legacy RTSP VoD server
sk: Starší RTSP VoD server

en: TLS support for OS X and iOS
sk: Podpora TLS pre OS X a iOS

en: TLS server support for OS X
sk: Podpora servera TLS pre OS X

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
sk: Bol zaznamenaný pokus o dosiahnutie %s. Bezpečnostný certifikát prezentovaný serverom je však neznámy a nemožno ho autentifikovať u žiadnej dôveryhodnej certifikačnej autority. Tento problém môže byť zapríčinený chybou konfigurácie alebo pokusom o narušenie vášho zabezpečenia alebo súkromia.
    
    Ak máte pochybnosti, prerušte tento proces.

en: Accept certificate temporarily
sk: Dočasne akceptovať certifikát

en: Stats encoder function
sk: Štatistiky funkcií kodéra

en: Stats decoder
sk: Štatistiky dekodéra

en: Stats decoder function
sk: Štatistiky funkcii dekodéra

en: Stats demux
sk: Štatistiky demultiplexovania

en: Stats demux function
sk: Štatistiky funkcie demultiplexovania

en: XML Parser (using libxml2)
sk: Analyzátor XML (používa knižnicu libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
sk: Titulok, ktorý chcete zapísať do komentárov v ASF súboroch.

en: Author to put in ASF comments.
sk: Autor, ktorého chcete zapísať do komentárov v ASF súboroch.

en: Copyright string to put in ASF comments.
sk: Informácie o copyrighte, ktoré chcete zapísať do komentárov v ASF súboroch.

en: Comment to put in ASF comments.
sk: Komentár, ktorý bude uložený v ASF súbore.

en: "Rating" to put in ASF comments.
sk: "Hodnotenie", ktoré chcete zapísať do komentárov v ASF súboroch.

en: Packet Size
sk: Veľkosť paketu

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
sk: Veľkosť ASF-paketu - predvolená hodnota je 4096 bajtov.

en: Bitrate override
sk: Prekročenie dátového toku

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
sk: Nepokúšať sa odhadovať bitovú rýchlosť ASF. Nastavenie tohto parametra vám umožní ovládať to, ako bude Windows Media Player ukladať stream do vyrovnávacej pamäte. Nastavenie pre bitrate videa a zvuku sa uvádza v bajtoch

en: ASF muxer
sk: Multiplexor ;ASF

en: Unknown Video
sk: Neznáme video

en: AVI muxer
sk: Multiplexor AVI

en: Dummy/Raw muxer
sk: Multiplexor fiktívnych/raw streamov

en: Create "Fast Start" files
sk: Vytvoriť súbory pre "Rýchle spustenie"

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
sk: Vytvoriť súbory pre "Rýchle spustenie". "Rýchle spustenie" je obzvlášť vhodné pri sťahovaní streamov, aby si používateľ mohol stream pozerať už počas jeho sťahovania.

en: MP4/MOV muxer
sk: Multiplexor MP4/MOV

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
sk: Fragmentovaný a streamovateľný multiplexor MP4

en: DTS delay (ms)
sk: Oneskorenie DTS (v ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
sk: Oneskoriť DTS (časové značky pre dekódovanie) a PTS (časové značky prezentácie) v dátach v streame, vzhľadom k SCR. Touto voľbou povolíte klientskému dekodéru ukladanie streamu do vyrovnávacej pamäte.

en: PES maximum size
sk: Maximálna veľkosť PES

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
sk: Určuje maximálnu povolenú hodnotu parametra PES, ktorý sa používa pri vytváraní MPEG PS streamov.

en: PS muxer
sk: Multiplexor PS

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
sk: Tu môžete prideliť fixný PID identifikátor k určitému streamu s videom.

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
sk: Tu môžete prideliť fixný identifikátor k určitému zvuk. streamu.

en: Assign a fixed PID to the SPU.
sk: Tu môžete prideliť PID identifikátor k SPU.

en: Assign a fixed PID to the PMT
sk: Tu môžete prideliť PID identifikátor k PMT

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
sk: Prideliť fixné ident. číslo transportnému streamu.

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
sk: Tu môžete prideliť fixný identifikátor Network ID (pre tabuľku SDT).

en: PMT Program numbers
sk: Číslo programu PMT

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
sk: Ku každému PMT môžete prideliť číslo programu. Aby sa toto nastavenie mohlo použiť, musíte zapnúť aj funkciu "Nastaviť hodnotu PID na ident. číslo elementárneho streamu".

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
sk: Multiplexovať PMT (vyžaduje sa --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
sk: Definujte ident. čísla PID, ktoré chcete pridať ku každému PMT. Ak chcete použiť túto funkciu, musí byť aktivovaná aj funkcia "Nastaviť hodnotu PID na ident. číslo elementárneho streamu".

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
sk: Popisovače SDT (vyžaduje sa --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
sk: Udáva popisovače uvádzané pri každom SDT. Vyžaduje sa zapnutie voľby "Nastaviť hodnotu PID na ident. číslo elementárneho streamu".

en: Set PID to ID of ES
sk: Nastaviť hodnotu PID na ident. číslo elementárneho streamu

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
sk: Nastaví hodnotu PID na ident. číslo prichádzajúceho elementárneho streamu. Táto voľba umožňuje to, aby vo vstupnom aj výstupnom streame boli použité rovnaké identifikátory PID. Používa sa s nastavením --ts-es-id-pid.

en: Data alignment
sk: Zrovnanie dát

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
sk: Vynútiť si zarovnanie všetkých prístupových jednotiek na hraniciach PES. Zablokovaním tejto funkcie sa môže ušetriť prenosové pásmo, ale môžu nastať aj problémy s kompatibilitou.

en: Shaping delay (ms)
sk: Oneskorenie vytvárania (v ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
sk: Rozstrihať stream na viac kusov so zadanou dĺžkou trvania a zaistiť konštantný dátový tok medzi dvomi hranicami. To zabráni vzniku veľkých špičiek, najmä pri referenčných snímkach.

en: Use keyframes
sk: Použiť kľúčové snímky

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
sk: Ak je táto voľba zapnutá a je zapnuté tvarovanie, TS-multiplexor umiestni hranice na koniec I-snímok. V tomto prípade sa trvanie tvarovanie, ktoré zadá používateľ, použije ako najhoršie možné - ak nie je dostupná žiadna referenčná snímka. To zvýši efektivitu algoritmu pre tvarovanie, pretože I-snímky bývajú väčšinou najväčšími snímkami v streame.

en: PCR interval (ms)
sk: Interval PCR (v ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
sk: Tu môžete nastaviť interval, v ktorom sa bude odosielať PCR (Program Clock Reference). Interval sa udáva v milisekundách. Táto hodnota by mala byť nižšia ako 100 ms - predvolená hodnota je 70 ms.

en: Minimum B (deprecated)
sk: Minimum B (odporúčame: nenastavovať)

en: This setting is deprecated and not used anymore
sk: Toto nastavenie je veľmi diskutabilné a preto sa už prestáva používať

en: Maximum B (deprecated)
sk: Maximum B (zastaralé)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
sk: Oneskoriť DTS (časové značky pre dekódovanie) a PTS (časové značky prezentácie) v dátach v streame, vzhľadom k PCR. Touto voľbou povolíte klientskému dekodéru ukladanie streamu do vyrovnávacej pamäte.

en: Crypt audio
sk: Šifrovať zvuk

en: Crypt audio using CSA
sk: Šifrovať zvuk použitím algoritmu CSA

en: Crypt video
sk: Šifrovať video

en: Crypt video using CSA
sk: Šifrovať video použitím algoritmu CSA

en: CSA Key in use
sk: Používaný kľúč CSA

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
sk: Používaný šifrovací kľúč CSA. Môže byť nepárny/prvý/1 (predvolené) alebo párny/druhý/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
sk: Veľkosť šifrovaného paketu v bajtoch

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
sk: Veľkosť TS paketu, ktorý sa bude šifrovať. Pred šifrovaním sa extrahuje TS-hlavička.

en: TS muxer (libdvbpsi)
sk: Multiplexor TS (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
sk: Multiplexor viaczložkových JPEG obrázkov

en: Index interval
sk: Interval indexu

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
sk: Minimálny interval pre index, v mikrosekundách. Ak chcete vypnúť vytváranie indexu, zadajte hodnotu 0.

en: Index size ratio
sk: Pomer veľkosti obsahu

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
sk: Nastavte pomer veľkosti obsahu. Zmení sa štandardné nastavenie (60 minút obsahu) alebo odhadovaná veľkosť.

en: Ogg/OGM muxer
sk: Multiplexor Ogg/OGM

en: WAV muxer
sk: Multiplexor WAV

en: OS X Notification Plugin
sk: Prídavný modul pre notifikácie OS X

en: New input playing
sk: Prehrávanie nového vstupu

en: Timeout (ms)
sk: Časový limit (v ms)

en: How long the notification will be displayed.
sk: Ako dlho sa bude zobrazovať notifikácia.

en: LibNotify Notification Plugin
sk: Prídavný notifikačný modul LibNotify

en: A/52 audio packetizer
sk: Paketizér zvuku A/52

en: avparser packetizer
sk: Paketizér pre avparser

en: AV1 video packetizer
sk: Paketizér pre video AV1

en: Copy packetizer
sk: Paketizér pre kopírovanie

en: Dirac packetizer
sk: Paketizér Dirac

en: DTS audio packetizer
sk: Paketizér zvuku DTS

en: Flac audio packetizer
sk: Paketizér pre zvuk vo formáte Flac

en: H.264 video packetizer
sk: Paketizér pre video vo formáte H.264

en: HEVC/H.265 video packetizer
sk: Paketizér videa HEVC/H.265

en: MPEG4 audio packetizer
sk: Paketizér pre zvuk vo formáte MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
sk: Paketizér pre video vo formáte MPEG4

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
sk: Paketizér pre zvuk vo formáte MPEG I/II/III

en: Sync on Intra Frame
sk: Synchronizovať na intra-snímke

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
sk: Pri použití predvolených nastavení sa paketizér synchronizuje vždy na najbližšej celej snímke. Po aktivovaní tejto voľby sa však bude synchronizovať na prvej nájdenej intra-snímke.

en: MPEG-I/II video packetizer
sk: Paketizér videa vo formáte MPEG-I/II

en: VC-1 packetizer
sk: Paketizér VC-1

en: Zeroconf network services
sk: Nulová konfigurácia sieťových služieb

en: Zeroconf services
sk: Služby nulovej konfigurácie

en: Avahi Renderer Discovery
sk: Zisťovanie vykresľovača Avahi

en: Bonjour Network Discovery
sk: Zisťovanie siete Bonjour

en: Bonjour Renderer Discovery
sk: Zisťovanie vykresľovača Bonjour

en: My Videos
sk: Moje videá

en: My Music
sk: Moja hudba

en: My Pictures
sk: Moje obrázky

en: mDNS Network Discovery
sk: Zisťovanie siete mDNS

en: mDNS Renderer Discovery
sk: Zisťovanie vykresľovača mDNS

en: MTP devices
sk: Zariadenia MTP

en: MTP Device
sk: Zariadenie MTP

en: Podcast URLs list
sk: Zoznam URL adries podcastov

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
sk: Zadajte zoznam podcastov, ktoré chcete nechať načítať. Položky oddeľujte značkou '|'.

en: Audio capture
sk: Zaznamenávanie zvuku

en: Audio capture (PulseAudio)
sk: Zoznamenávanie zvuku (PulseAudio)

en: SAP multicast address
sk: Multicast-adresa pre SAP

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
sk: Modul SAP si za normálnych okolností sám vyberie správnu adresu, na ktorej sa budú prijímať pokyny a dáta. Vy však môžete zadanú adresu zmeniť, alebo zadať úplne inú adresu.

en: SAP timeout (seconds)
sk: Časový limit pre SAP (v sekundách)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
sk: Doba, po ktorej sa vymaže položka SAP, ak nebude doručené nič ďalšie.

en: Try to parse the announce
sk: Pokúsiť sa analyzovať oznam

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
sk: Touto voľbou môžete zapnúť analyzovanie aktuálnych oznamov z modulu SAP. Ak takéto analyzovanie nezapnete, všetky oznamy sa budú analyzovať pomocou RTP/RTSP modulu "live555".

en: SAP Strict mode
sk: Exaktný režim SAP

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
sk: Ak je táto voľba aktivovaná, analyzátor SAP vylúči niektoré nekompatibilné oznamy sám.

en: Network streams (SAP)
sk: Sieťové streamy (SAP)

en: SDP Descriptions parser
sk: Analyzátor SDP poznámok

en: Video capture
sk: Zaznamenávanie videa

en: Video capture (Video4Linux)
sk: Zaznamenávanie videa (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
sk: Zoznamenávanie zvuku (ALSA)

en: Custom SAT>IP channel list URL
sk: URL adresa pre používateľský zoznam kanálov SAT>IP

en: Screen capture
sk: Zaznamenávanie (snímanie) obrazovky

en: Your window manager does not provide a list of applications.
sk: Váš správca okien neobsahuje zoznam aplikácií.

en: X coordinate of the bargraph.
sk: Súradnica X pre súčasť bargraph.

en: Y coordinate of the bargraph.
sk: Súradnica Y pre súčasť bargraph.

en: Transparency of the bargraph
sk: Priehľadnosť súčasti bargraph

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
sk: Úroveň priehľadnosti súčasti bargraph (od 0 = úplne priehľadné, do 255 = úplne nepriehľadné).

en: Bargraph position
sk: Pozícia súčasti bargraph

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
sk: Vynútiť si pozíciu súčasti bargraph vo videu (0=vycentrovať, 1=vľavo, 2=vpravo, 4=hore, 8=dole; Môžete používať aj kombinácie týchto hodnôt, napr. 6=vpravo hore).

en: Bar width in pixel
sk: Šírka stĺpca v pixloch

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
sk: Šírka každého stĺpca v pixloch, v zobrazovanej súčasti BarGraph..

en: Bar Height in pixel
sk: Výška stĺpca v pixloch

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
sk: Výška zobrazovanej súčasti BarGraph v pixloch.

en: Audio Bar Graph Video sub source
sk: Podradený zdroj pre graf so stĺpcami zvuku vo videu

en: Audio Bar Graph Video
sk: Graf so stĺpcami zvuku vo videu

en: Input FIFO
sk: Vstup FIFO

en: FIFO which will be read for commands
sk: Parameter FIFO, načítavaný pre príkazy

en: Output FIFO
sk: Výstup FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
sk: FIFO, ktoré sa vloží pre účely odozvy

en: Dynamic video overlay
sk: Dynamické prekrývanie videa

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
sk: Zadajte úplnú cestu k súboru s obrázkom, ktorý sa má použiť. Používaný formát: <obrázok>[,<trvanie v ms>[,<alfa>]][;<obrázok>[,<trvanie>[,<alfa>]]][;...].

en: Logo animation # of loops
sk: Počet opakovaní animácie loga

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
sk: Počet opakovaní animácie loga. -1 = nepretržite, 0 = vypnuté

en: Logo individual image time in ms
sk: Čas trvania jedného obrázku loga v ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
sk: Možné hodnoty sú 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
sk: X-ová súradnica loga. Po kliknutí na ňu môžete logo presúvať.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
sk: Y-ová súradnica loga. Po kliknutí na ňu môžete logo presúvať.

en: Opacity of the logo
sk: Nepriehľadnosť loga

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
sk: Úroveň nepriehľadnosti loga (od 0 = úplne priehľadné, do 255 = úplne nepriehľadné).

en: Logo position
sk: Pozícia loga

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
sk: Tu si môžete nastaviť pozíciu loga na videu (0=vycentrovať, 1=vľavo, 2=vpravo, 4=hore, 8=dole; Môžete používať aj kombinácie týchto hodnôt, napr. 6=vpravo hore).

en: Use a local picture as logo on the video
sk: Použiť lokálne umiestnený obrázok ako logo vo videu

en: Logo sub source
sk: Podradený zdroj pre logo

en: Logo overlay
sk: Prekrývanie loga

en: Logo video filter
sk: Filter pre logo vo videu

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
sk: Zobrazovaný pohyblivý text. (Dostupné reťazce pre formát: %Y = rok, %m = mesiac, %d = deň, %H = hodina, %M = minúta, %S = sekunda, ...)

en: File to read the marquee text from.
sk: Súbor pre čítanie okrajového textu.

en: X offset
sk: Súradnica X

en: X offset, from the left screen edge.
sk: Súradnica X (od ľavého horného rohu obrazovky)

en: Y offset
sk: Súradnica Y

en: Y offset, down from the top.
sk: Súradnica Y, posunutie nadol od hornej hrany.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
sk: Počet milisekúnd, počas ktorých musí byť značka zobrazená. Predvolená hodnota je 0 (značka bude zobrazovaná stále).

en: Refresh period in ms
sk: Čas obnovovania v ms

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
sk: Počet milisekúnd medzi aktualizáciami príkazu. Táto funkcia sa používa najmä pri využívaní metadát alebo pri sekvenciách príkazov, obsahujúcich časové údaje.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
sk: Nepriehľadnosť (opak priehľadnosti) prekrývaného textu. 0 = priehľadné, 255 = úplne nepriehľadné.

en: Font size, pixels
sk: Veľkosť písma, v pixeloch

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
sk: Veľkosť písma, v pixloch. Predvolená hodnota je 0 (použiť predvolenú veľkosť písma).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
sk: Farba textu, ktorý sa bude vykresľovať vo videu. Táto hodnota musí byť zadaná hexadecimálne (ako farby v HTML dokumente). Prvé dva znaky určujú podiel červenej, potom zelenej a posledné dva znaky určujú podiel modrej zložky vo výslednej farbe. Hodnota #000000 = čierna, #FF0000 = červená, #00FF00 = zelená, #FFFF00 = žltá, #FFFFFF = biela

en: Marquee position
sk: Pozícia značky

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
sk: Môžete si vynútiť určitú pozíciu značky vo videu (0 = vycentrovať, 1 = posunúť doľava, 2 = posunúť doprava, 4 = posunúť nahor, 8 = posunúť nadol; tieto hodnoty je možné aj kombinovať, napr. 6 = posunúť doprava nahor).

en: Display text above the video
sk: Zobraziť text nad videom

en: Marquee display
sk: Zobrazenie značky

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
sk: Priehľadnosť obrázkov, ktoré sú v mozaike v popredí. 0 značí, že obrázky budú priehľadné, hodnota 255 značí, že obrázky nebudú priehľadné vôbec (to je predvolené nastavenie).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
sk: Celková výška mozaiky v pixeloch.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
sk: Celková šírka mozaiky v pixeloch.

en: Top left corner X coordinate
sk: Súradnica X ľavého horného rohu

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
sk: Súradnica X v ktorej sa začína ľavý horný roh mozaiky.

en: Top left corner Y coordinate
sk: Súradnica Y ľavého horného rohu

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
sk: Súradnica Y, v ktorej sa začína ľavý horný roh mozaiky.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
sk: Šírka okraja (v pixeloch), ktorý sa vykreslí medzi miniatúrami.

en: Border height
sk: Výška okraja

en: Height in pixels of the border between miniatures.
sk: Výška okraja (v pixeloch), ktorý sa vykreslí medzi miniatúrami.

en: Mosaic alignment
sk: Zarovnanie mozaiky

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
sk: Tu môžete určiť, že mozaika sa bude vo videu zarovnávať (0=vycentrovať, 1=vľavo, 2=vpravo, 4=hore, 8=dole; môžete však používať aj kombinácie týchto hodnôt, napr. 6=vpravo hore).

en: Positioning method
sk: Metóda pozicovania

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
sk: Spôsob pozicovania v mozaike. Možnosť "automaticky" = automatický výber najlepšieho počtu stĺpcov a riadkov. Možnosť "fixne" = použiť len zadaný počet stĺpcov a riadkov. Súradnice: použiť používateľom definované súradnice pre každý obrázok.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
sk: Počet riadkov s obrázkami v mozaike (tento počet sa použije len vtedy, ak je pozicovanie nastavené na hodnotu "fixne").

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
sk: Počet stĺpcov obrazu v mozaike (používa sa len ak je metóda nastavenia pozície nastavená na voľbu "fixne").

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
sk: Pri zmene veľkosti prvkov v mozaike zachovať pôvodný pomer strán.

en: Keep original size
sk: Zachovať pôvodnú veľkosť

en: Keep the original size of mosaic elements.
sk: Zachovať pôvodnú veľkosť prvkov mozaiky.

en: Elements order
sk: Poradie prvkov

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
sk: Môžete si vynútiť určité poradie prvkov na mozaike. Musíte zadať čiarkou oddeľovaný zoznam ID obrázkov. Tieto ID sú pridelené v module pre "mostík mozaiky".

en: Offsets in order
sk: Súradnice v poradí

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
sk: Sem môžete zadať presné súradnice (x,y) prvkov v mozaike (voľbu možno použiť len v prípade, že je metóda pozicovania nastavená na "súradnice"). Súradnice prosím oddeľujte čiarkami (napr. 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
sk: Obrázky prichádzajúce z prvkov mozaiky budú oneskorené o čas, ktorý zadáte (v milisekundách). Pri zadaní vysokých hodnôt oneskorenia by ste mali zvýšiť aj hodnotu ukladania do vyrovnávacej pamäte na vstupe.

en: offsets
sk: súradnice

en: Mosaic video sub source
sk: Podradený zdroj pre mozaikové video

en: VNC Host
sk: Hostiteľ VNC

en: VNC hostname or IP address.
sk: Host. názov VNC alebo IP adresa.

en: VNC Port
sk: Port VNC

en: VNC port number.
sk: Číslo portu VNC.

en: VNC Password
sk: Heslo VNC

en: VNC password.
sk: Heslo VNC.

en: VNC poll interval
sk: Interval dopytov na VNC

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
sk: V tomto intervale sa bude od VNC vyžadovať aktualizácia. Predvolená je hodnota 300 ms.

en: VNC polling
sk: Dopyty na VNC

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
sk: Aktivovať VLC dopyty. NEAKTIVUJTE túto voľbu v prípade, že používate klienta VDR ffnetdev.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
sk: Odosielať udalosti, spustené myšou hostiteľovi VNC. Táto voľba nie je potrebná, ak používate klienta VDR ffnetdev.

en: Key events
sk: Udalosti vyvolané klávesou

en: Send key events to VNC host.
sk: Odoslať udalosti vyvolané klávesou hostiteľovi VNC.

en: Alpha transparency value (default 255)
sk: Hodnota priehľadnosti - alfa (predvolená je hodnota 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
sk: Priehľadnosť menu OSD VNC sa dá zmeniť zadaním hodnoty z intervalu 0 až 255. Čím je zadaná hodnota nižšia, tým je menu priehľadnejšie. Vyššia hodnota = menej priehľadné menu. V predvolenom stave nie je menu priehľadné (hodnota 255), po zadaní hodnoty 0 by bolo menu priehľadné úplne.

en: Remote-OSD over VNC
sk: Vzdialená obsluha OSD cez VNC

en: Remote-OSD
sk: Vzdialené OSD ovládanie

en: Feed URLs
sk: Pole URL adries

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
sk: URL adresy polí RSS/Atom, oddelené značkou '|'.

en: Speed of feeds
sk: Rýchlosť rotovania medzi poliami

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
sk: Rýchlosť rotovania jednotlivými RSS/Atom poľami (väčšia hodnota = pomalšie rotovanie; čas sa udáva v mikrosekundách).

en: Max length
sk: Maximálna dĺžka

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
sk: Maximálny počet znakov na obrazovke.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
sk: Počet sekúnd, ktoré uplynú medzi jednotlivými obnoveniami v políčku. Ak zadáte hodnotu 0 - políčka sa nebudú obnovovať.

en: Feed images
sk: Obrazy polí

en: Display feed images if available.
sk: Zobraziť obrázky polí, ak sú dostupné.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
sk: Nepriehľadnosť (opak priehľadnosti) prekrývajúceho textu. 0 = priehľadný, 255 = úplne nepriehľadný.

en: Text position
sk: Pozícia textu

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
sk: Môžete si vynútiť určitú pozíciu textu na obrazovke (0 = vycentrovať text, 1 = posunúť doľava, 2 = posunúť doprava, 4 = posunúť nahor, 8 = posunúť nadol; tieto hodnoty je možné aj kombinovať, napr. 6 = posunúť doprava nahor).

en: Title display mode
sk: Režim zobrazovania názvu

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
sk: Režim zobrazovania titulu. Predvolený je režim 0 (skryté), ak pole obsahuje obrázok a obrázky sú povolené, v iných prípadoch zadajte hodnotu 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
sk: Zobraziť RSS alebo ATOM vo videu

en: Scroll with feed
sk: Rolovať s poľom

en: RSS and Atom feed display
sk: Zobrazenie polí RSS a Atom

en: Change subtitle delay
sk: Zmeniť oneskorenie titulkov

en: Delay calculation mode
sk: Režim výpočtu oneskorenia

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
sk: Absolútne oneskorenie - pridanie absolútneho oneskorenia ku všetkým titulkom. Relatívne k oneskoreniu zdroja - znásobenie oneskorenia titulkov. Relatívne k zdrojovému obsahu - zistiť oneskorenie titulkov z ich obsahu (textu).

en: Calculation factor
sk: Výpočtový faktor

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
sk: Výpočtový faktor. V režime absolútneho oneskorenia reprezentuje tento faktor sekundy.

en: Maximum overlapping subtitles
sk: Maximálny počet prekrývajúcich sa titulkov

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
sk: Maximálny počet súčasne povolených titulkov.

en: Minimum alpha value
sk: Minimálna hodnota alpha

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
sk: Hodnota alpha pre najskoršie titulky, kde 0 = úplná priehľadnosť, 255 = úplná nepriehľadnosť.

en: Interval between two disappearances
sk: Interval medzi dvomi vymiznutiami

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
sk: Minimálny čas (v milisekundách), počas ktorého by titulky mali zostať zobrazené po vymiznutí ich predchodcu (oneskorenie titulkov sa rozšíri tak, aby boli splnené tieto požiadavky).

en: Interval between disappearance and appearance
sk: Interval medzi vymiznutím a zobrazením

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
sk: Minimálny čas (v milisekundách) medzi vymiznutím titulkov a zobrazením nových (predchádzajúce oneskorenie titulkov sa rozšíri).

en: Interval between appearance and disappearance
sk: Interval medzi zobrazením a vymiznutím

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
sk: Minimálny čas (v milisekundách), počas ktorého by titulky mali zostať aj po zobrazení novších titulkov (predchádzajúce oneskorenie titulkov sa skráti, aby sa zabránilo prekrytiu).

en: Absolute delay
sk: Absolútne oneskorenie

en: Relative to source delay
sk: Relatívne k oneskoreniu zdroja

en: Relative to source content
sk: Relatívne k obsahu zdroja

en: Subsdelay
sk: Oneskorenie titulkov

en: Overlap fix
sk: Upraviť prekrývanie

en: libarchive based stream directory
sk: Priečinok streamu založeného na libarchive

en: libarchive based stream extractor
sk: Extraktor streamu založeného na libarchive

en: ADF stream filter
sk: Filter streamu ADF

en: ARIB STD-B25 Cam module
sk: CAM modul ARB STD-B25

en: Block stream cache
sk: Vyrovnávacia pamäť pre blokový stream

en: Byte stream cache
sk: Vyrovnávacia pamäť pre bajtové streamy

en: LZMA decompression
sk: Dekompresia LZMA

en: Burrows-Wheeler decompression
sk: Dekompresia Burrows-Wheeler

en: gzip decompression
sk: Dekompresia gzip

en: HTTP Dynamic Streaming
sk: Dynamické streamovanie HTTP

en: Zlib decompression filter
sk: Dekompresný filter Zlib

en: Stream prefetch filter
sk: Filtre na predbežné načítavanie streamu

en: Prefetch buffer size (KiB)
sk: Veľkosť vyrov. pamäte pre predbežné načítavanie (KiB)

en: Read size
sk: Veľkosť na čítanie

en: Prefetch background read size (bytes)
sk: Predbežné načítavanie pozadia - rozsah čítania (v bajtoch)

en: Seek threshold
sk: Hranica vyhľadávania

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
sk: Hranica vyhľadávania dopredu pri predbežnom ukladaní (v bajtoch)

en: Internal stream record
sk: Nahrávka interného streamu

en: APE/ID3 tags-skipping filter
sk: Filter na preskakovanie tagov APE/ID3

en: Autodel
sk: Automatické vymazanie

en: Automatically add/delete input streams
sk: Automaticky pridať/vymazať vstupné streamy

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
sk: Číselný identifikátor tohto elementárneho streamu. Hodnota slúži aj pri identifikácii streamu, keby ste ho chceli neskoršie vyhľadať.

en: Destination bridge-in name
sk: Názov cieľového vstupu mostíka

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
sk: Názov cieľového vstupu mostíka. Ak nepotrebujete naraz viac ako jeden vstup mostíka, môžete túto voľbu zrušiť.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
sk: Obrázky prichádzajúce z výstupov pre výstup videa sa oneskoria podľa toho, aký čas ste zadali (čas sa udáva v milisekundách a mal by byť >= 100 ms). Pri vyšších hodnotách by ste mali zvýšiť aj čas ukladania do vyrovnávacej pamäte.

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
sk: Súradnica, ktorá bude pridaná k ident. číslam streamu na výstupe Bridge-out. Tento offset bude neskôr opäť načítavaný spolu s ident. číslami na vstupe Bridge-in.

en: Name of current instance
sk: Názov aktuálnej inštancie

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
sk: Názov tejto inštancie vstupu mostíka. Ak nepotrebujete naraz viac ako jeden vstup mostíka, môžete túto voľbu zrušiť.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
sk: Pristúpiť na rezervovač miesta v prípade ukončenia dát streamu

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
sk: Ak je táto voľba nastavená na hodnotu true, mostík zruší všetky elementárne vstupné streamy, okrem situácie, keď neprijíma údaje z iného mostíka. Túto voľbu môžete použiť na konfigurovanie streamu slúžiaceho ako refervovač miesta v prípade, že sa skutočný zdroj naruší. Zdroj a streamy slúžiace ako rezervovač miesta by mali mať rovnaký formát.

en: Placeholder delay
sk: Oneskorenie rezervovača miesta

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
sk: Oneskorenie (v ms), pred umiestnením rezervovača miesta.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
sk: Pred prepnutím rezervovača miesta čakať na I snímku

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, prepnutie medzi rezervovačom miesta a normálnym streamom sa odohrá len na I snímkach. Touto voľbou možno odstrániť artefakty, vznikajúce pri prepínaní. Je to však na úkor malého časového oneskorenia, v závislosti od frekvencie výskytu I snímkov v streamoch.

en: Bridge stream output
sk: Výstup streamu Bridge

en: Bridge out
sk: Výstup Bridge

en: Bridge in
sk: Vstup Bridge

en: Duration of the fingerprinting
sk: Trvanie vytvárania odtlačku

en: Default: 90sec
sk: Predvolené: 90 sekúnd

en: Chromaprint stream output
sk: Sýtosť farieb výstupu streamu

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
sk: Týmto sa nastaví port HTTP lokálneho servera, ktorý sa použije na streamovanie média do Chromecast.

en: Performance warning
sk: Výstraha ohľadom výkonu

en: Display a performance warning when transcoding
sk: Zobraziť výstrahu o výkone pri prekódovaní

en: Enable Audio passthrough
sk: Zapnúť prechod zvuku

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
sk: Deaktivujte, ak vaše prijímacie zariadenie nepodporuje Dolby®.

en: High (high quality and high bandwidth)
sk: Vysoké (vysoká kvalita a veľká šírka pásma)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
sk: Stredné (stredná kvalita a šírka pásma)

en: Low (low quality and low bandwidth)
sk: Nízke (nízka kvalita a malá šírka pásma)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
sk: Slabé CPU (nízka kvalita, ale veľká šírka pásma)

en: Conversion quality
sk: Kvalita konverzie

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
sk: Ak chcete zmeniť rýchlosť alebo kvalitu konverzie, zmeňte túto voľbu.

en: IP Address of the Chromecast.
sk: Adresa IP Chromecast

en: Chromecast port
sk: Port chromecast

en: The port used to talk to the Chromecast.
sk: Port používaný na komunikáciu s Chromecast.

en: Chromecast stream output
sk: Výstup streamu Chromecast

en: Ok, Don't warn me again
sk: OK, už neupozorňovať

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
sk: Odosielanie videa vyžaduje najskôr jeho konverziu. Táto konverzia môže spotrebovať všetku dostupnú energiu a rýchlo môže vybiť batériu.

en: Chromecast demux wrapper
sk: Obal demultiplexora pre Chromecast

en: Cyclic stream output
sk: Cyklický výstup streamu

en: Elementary Stream ID
sk: ID elementárneho streamu

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
sk: Určite identifikačnú hodnotu pre tento elementárny stream

en: Delay of the ES (ms)
sk: Oneskorenie ES (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
sk: Špecifikujte oneskorenie (v ms) pre tento elementárny stream. Kladná hodnota znamená oneskorenie a záporná hodnota znamená posun dopredu.

en: Delay a stream
sk: Oneskoriť stream

en: Description stream output
sk: Popis výstupu streamu

en: Enable/disable audio rendering.
sk: Zapne/vypne vykresľovanie zvuku.

en: Enable/disable video rendering.
sk: Zapne/vypne vykresľovanie videa.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
sk: Zavedie oneskorenie zobrazovania streamu.

en: Display stream output
sk: Zobraziť výstup streamu

en: Duplicate stream output
sk: Duplikovať výstup streamu

en: Output access method
sk: Metóda výstupu

en: This is the default output access method that will be used.
sk: Toto je predvolená metóda pre výstup, ktorá sa bude používať.

en: Audio output access method
sk: Metóda výstupu zvuku

en: This is the output access method that will be used for audio.
sk: Toto je predvolená metóda výstupu zvuku, ktorá sa bude používať.

en: Video output access method
sk: Metóda výstupu videa

en: This is the output access method that will be used for video.
sk: Toto je predvolená metóda výstupu videa, ktorá sa bude používať.

en: Output muxer
sk: Multiplexor výstupu

en: This is the default muxer method that will be used.
sk: Toto je predvolená metóda multiplexovania, ktorá sa bude používať.

en: Audio output muxer
sk: Multiplexor zvukového výstupu

en: This is the muxer that will be used for audio.
sk: Toto je multiplexor, ktorým sa bude spracovávať zvuk.

en: Video output muxer
sk: Multiplexor výstupu videa

en: This is the muxer that will be used for video.
sk: Toto je multiplexor, ktorým sa bude spracovávať video.

en: Output URL
sk: Výstupná URL adresa

en: This is the default output URI.
sk: Toto je predvolená adresa URI pre výstup.

en: Audio output URL
sk: Výstupná URL pre zvuk

en: This is the output URI that will be used for audio.
sk: Toto je výstupná adresa, ktorá sa bude používať pri prenose zvuku.

en: Video output URL
sk: Výstupná URL pre video

en: This is the output URI that will be used for video.
sk: Toto je výstupná adresa, ktorá sa bude používať pri prenose videa.

en: Elementary stream output
sk: Elementárny výstup streamu

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
sk: Pre "%s/%s://%s" sa nenašiel žiaden vhodný prístupový modul pre výstup streamu.

en: Gathering stream output
sk: Zachytávanie výstupu streamu

en: Specify an identifier string for this subpicture
sk: Zadajte identifikačný príkaz pre tento pod-obrázok

en: Output video width.
sk: Šírka výstupného videa.

en: Output video height.
sk: Výška výstupného videa.

en: Sample aspect ratio
sk: Pomer strán vzorky

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
sk: Pomer strán vzorky na cieľovom zariadení (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filters will be applied to the video stream.
sk: Filtre videa, aplikované na stream s videom.

en: Image chroma
sk: Farebná sýtosť obrázka

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
sk: Vynútiť si použitie špecifickej farebnej sýtosti. Ak chcete použiť tzv. alfa-masku alebo filter videa Bluescreen, zadajte hodnotu YUVA.

en: Transparency of the mosaic picture.
sk: Priehľadnosť obrázka v mozaike.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
sk: Súradnica X v ktorej sa začína ľavý horný roh mozaiky, pokiaľ nie je táto hodnota negatívna.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
sk: Súradnica Y, v ktorej sa začína ľavý horný roh mozaiky, pokiaľ nie je táto hodnota negatívna.

en: Mosaic bridge
sk: Mozaikový bridge

en: Mosaic bridge stream output
sk: Výstup mozaikového bridge-streamu

en: Destination prefix
sk: Cieľová koncovka

en: Prefix of the destination file automatically generated
sk: Koncovka automaticky generovaného cieľového súboru

en: Record stream output
sk: Výstup nahraného streamu

en: This is the output URL that will be used.
sk: Toto je URL adresa, ktorá sa bude používať pri streamovaní.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
sk: Touto voľbou môžete ovplyvniť to, ako bude SDP (popisovač relácie) dostupný v tejto RTP relácii. Musíte použiť niektorú z týchto adries: http://cesta pre prístup k SDP cez HTTP protokol, rtsp://cesta pre prístup k RTSP, a sap://pre SDP stream, oznamovaný cez SAP.

en: SAP announcing
sk: Oznamovať cez SAP

en: Announce this session with SAP.
sk: Oznámiť túto reláciu pomocou SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
sk: Tu môžete zadať multiplexor používaný vo výstupnom streame. Predvolene sa nepoužíva žiaden multiplexor (štandardný RTP stream).

en: Session name
sk: Názov relácie

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
sk: Toto je názov relácie. Názov sa bude uvádzať aj v oznamoch cez SDP.

en: Session category
sk: Kategória relácie

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
sk: Tu môžete určiť kategóriu pre túto reláciu. Táto kategória sa bude vysielať, ak si zvolíte použitie SAP.

en: Session description
sk: Popis relácie (SDP)

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
sk: Tu môžete zadať podrobnejší popis streamu. Tento popis sa bude uvádzať aj v oznamoch vysielaných cez SDP.

en: Session URL
sk: URL adresa relácie

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
sk: Tu môžete zadať URL adresu, s podrobnejšími informáciami o streame (častokrát ide o webstránku organizácie, ktorá stream poskytuje). Táto adresa bude zobrazená aj v SDP (popise relácie).

en: Session email
sk: E-mail pre túto reláciu

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
sk: Pomocou tejto voľby môžete pridať do streamu aj kontaktnú adresu. Táto adresa bude súčasťou oznamov cez SDP.

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
sk: Tu môžete zadať port, ktorý sa použije pri RTP streamovaní.

en: Audio port
sk: Zvukový port

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
sk: Tu môžete zadať port, ktorý sa použije pri RTP streamovaní zvuku.

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
sk: Tu môžete zadať port, ktorý sa použije pri RTP streamovaní videa.

en: RTP/RTCP multiplexing
sk: Multiplexovanie RTP/RTCP

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
sk: Po aplikovaní tohto príkazu sa budú multiplexované pakety RTCP odosielať a prijímať cez ten istý port ako RTP pakety.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
sk: Predvolená hodnota ukladania odchádzajúcim RTP streamov do vyrovnávacej pamäte. Táto hodnota by sa mala nastavovať v milisekundách.

en: Transport protocol
sk: Prenosový protokol

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
sk: Týmto parametrom si vyberiete aký protokol sa použije pri transporte cez RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
sk: RTP pakety budú mať chránenú integritu a budú kódované týmto zdieľaným tajným kľúčom Secure RTP master. Ten musí byť 32-znakový, hexadecimálny reťazec.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
sk: Pomocou tejto funkcie môžete streamovať aj zvukové streamy vo formáte MPEG4LATM (pozrite si RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
sk: Časový limit pre RTP sedenie (s)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
sk: Po nedoručení požiadavky RTSP počas tejto doby, budú sedenia typu RTSP ukončené. Nastavenie na zápornú alebo nulovú hodnotu vypne odpočítavanie času. Predvolená hodnota je 60 (jedna minúta).

en: RTP stream output
sk: Výstup streamu RTP

en: New ES ID
sk: Nové ID ES

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
sk: Zadajte novú celočíselnú, identifikačnú hodnotu pre tento elementárny stream

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
sk: Určite kód ISO-639 (tri znaky) pre tento elementárny stream

en: Set ES id
sk: Nastaviť ID ES

en: Change the id of an elementary stream
sk: Zmeniť ID elementárneho streamu

en: Set ES Lang
sk: Nastaviť jazyk ES

en: Set Lang
sk: Nastaviť jazyk

en: Change the language of an elementary stream
sk: Zmeniť jazyk elementárneho streamu

en: Video prerender callback
sk: Spätné volanie pre predvykresľovanie videa

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
sk: Adresa funkcie spätného volania na predbežné vykreslenie videa. Táto funkcia nastaví vyrovnávaciu pamäť, kde sa dokončí vykreslenie.

en: Audio prerender callback
sk: Spätné volanie pre predvykresľovanie zvuku

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
sk: Adresa funkcie spätného volania na predbežné vykreslenie zvuku. Táto funkcia nastaví vyrovnávaciu pamäť, kde sa dokončí vykreslenie.

en: Video postrender callback
sk: Spätné volanie dodatočného vykresľovania videa

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
sk: Adresa funkcie spätného volania pre dodatočné vykreslenie videa. Táto funkcia bude vyvolaná vtedy, keď bude vykresľovan prebiehať do vyrovnávacej pamäte.

en: Audio postrender callback
sk: Spätné volanie na dodatočné vykreslenie zvuku

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
sk: Adresa funkcie spätného volania pre dodatočné vykreslenie zvuku. Táto funkcia bude vyvolaná vtedy, keď bude vykresľovan prebiehať do vyrovnávacej pamäte.

en: Video Callback data
sk: Údaje spätného volania pre video

en: Data for the video callback function.
sk: Údaje pre funkciu spätného volania videa.

en: Audio callback data
sk: Údaje pre spätné volanie zvuku

en: Data for the audio callback function.
sk: Údaje pre funkciu spätného volania zvuku.

en: Time Synchronized output
sk: Výstup so synchronizáciou času

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
sk: Voľba synchronizácie času pre výstup. Ak je aktívna, stream sa bude vykresľovať ako vždy, bude vykresľovaný tak rýchlo, ako je to možné.

en: Stream output to memory buffer
sk: Výstup streamu do vyrovnávacej pamäte

en: Writes stats to file instead of stdout
sk: Štatistiky sa budú zapisovať do súboru namiesto stdout

en: Prefix to show on output line
sk: Prefix pre zobrazenie výstupného riadka

en: Writes statistic info about stream
sk: Zapísať štatistické informácie o streame

en: Output method to use for the stream.
sk: Metóda výstupu používaná v streame.

en: Muxer to use for the stream.
sk: Multiplexor použitý v streame.

en: Output destination
sk: Cieľ výstupu

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
sk: Cieľ (URL adresa), používaná pre tento stream. Zadanie tejto hodnoty potlačí hodnotu cesty a pripojenia

en: Address to bind to (helper setting for dst)
sk: Adresa pre pripojenie (nastavenie pomocníka pre dst)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
sk: adresa:port na vytvorenie väzby VLC na príjem prichádzajúcich streamov. Nastavenia pomocníka pre dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter anuluje túto voľbu.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
sk: Názov súboru pre stream (nastavenie pomocníka pre dst)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
sk: Názov súboru pre stream. Nastavenie pomocníka pre dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter anuluje túto voľbu.

en: Standard stream output
sk: Štandardný výstup streamu

en: Video encoder
sk: Kodér videa

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
sk: Toto je modul pre kódovanie videa, ktorý sa použije (použijú sa aj možnosti, ktoré sú s ním asociované).

en: Destination video codec
sk: Kodek cieľového videa

en: This is the video codec that will be used.
sk: Pri prekódovaní sa použije ten kodek, ktorý zadáte tu.

en: Video bitrate
sk: Dátový tok videa

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
sk: Dátový tok v prekódovanom streame s videom.

en: Video scaling
sk: Mierka videa

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
sk: Mierka, v ktorej bude video prekódovávané (napr.: 0.25).

en: Video frame-rate
sk: Frekvencia snímok videa

en: Target output frame rate for the video stream.
sk: Frekvencia snímok cieľového výstupu – pre stream s videom.

en: Deinterlace video
sk: Odstrániť prekladanie videa

en: Deinterlace the video before encoding.
sk: Odstrániť prekladanie videa pred kódovaním.

en: Deinterlace module
sk: Modul na odstránenie prekladania

en: Specify the deinterlace module to use.
sk: Určite, ktorý modul na odstránenie prekladania sa použije.

en: Maximum video width
sk: Maximálna šírka videa

en: Maximum output video width.
sk: Maximálna šírka výstupného videa.

en: Maximum video height
sk: Maximálna výška videa

en: Maximum output video height.
sk: Maximálna výška výstupného videa.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
sk: Filtre videa budú aplikované na streamy s videom (po aplikovaní prekrývacích vrstiev). Sem môžete zadať zoznam filtrov, položky oddeľujte dvojbodkou.

en: Audio encoder
sk: Kodér zvuku

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
sk: Toto je modul pre kódovanie zvuku, ktorý sa použije (použijú sa aj možnosti, ktoré sú s ním asociované).

en: Destination audio codec
sk: Cieľový kodek zvuku

en: This is the audio codec that will be used.
sk: Toto je kodek zvuku, ktorý sa použije.

en: Audio bitrate
sk: Dátový tok zvuku

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
sk: Dátový tok, ktorý bude mať výsledný zvukový stream.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
sk: Vzorkovacia frekvencia prekódovaného zvuk. streamu (11250, 22500, 44100 alebo 48000).

en: This is the language of the audio stream.
sk: Toto je jazyk zvukového streamu.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
sk: Počet zvukových kanálov v streamoch.

en: Audio filter
sk: Filter zvuku

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
sk: Zvukové filtre budú aplikované na prehrávané streamy so zvukom (avšak až po aplikovaní konverzných filtrov). Sem môžete zadať zoznam filtrov, položky oddeľujte dvojbodkou.

en: Subtitle encoder
sk: Kodér titulkov

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
sk: Toto je modul pre kódovanie titulkov, ktorý sa použije (použijú sa aj možnosti, ktoré sú s ním asociované).

en: Destination subtitle codec
sk: Cieľový kodek titulkov

en: This is the subtitle codec that will be used.
sk: Toto je kodek titulkov, ktorý sa bude používať.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
sk: Touto voľbou môžete pridať do prekódovávaného video-streamu prekrývanie (označované aj ako "pod-obrázky"). Pod-obrázky vytvorené filtrami budú aplikované priamo na video. Môžete zadať zoznam modulov s pod-obrázkami, záznamy oddeľujte dvojbodkou.

en: Number of threads used for the transcoding.
sk: Počet vlákien používaných pri prekódovaní.

en: High priority
sk: Vysoká priorita

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
sk: Spustí doplnkové vlákno pre kodér na VÝSTUPE, nie vo VIDEU.

en: Picture pool size
sk: Veľkosť zásoby obrázkov

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
sk: Definuje, koľko obrázkov môže byť v zásobe, medzi vláknami dekodéra/kodéra, ak počet vlákien > 0

en: Transcode
sk: Prekódovať

en: Transcode stream output
sk: Prekódovať výstup streamu

en: Overlays/Subtitles
sk: Prekrývanie/Titulky

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
sk: Prosím čakajte pokiaľ sa opäť nevytvorí vyrovnávacia pamäť pre písmo.
    Tento proces by mal trvať menej ako niekoľko minút.

en: Font family for the font you want to use
sk: Rodina písiem pre písmo, ktoré chcete použiť

en: Font file for the font you want to use
sk: Súbor s písmom pre písmo, ktoré chcete použiť

en: Font size in pixels
sk: Veľkosť písma v pixeloch

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
sk: Toto je predvolená veľkosť písma, ktorou sa vykreslí písmo vo videu. Ak nastavíte hodnotu inú ako 0, toto nastavenie nebude rešpektovať relatívnu veľkosť písma.

en: Text opacity
sk: Nepriehľadnosť textu

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
sk: Nepriehľadnosť (opak priehľadnosti) textu, ktorý sa vykreslí vo videu. 0 = priehľadný, 255 = úplne nepriehľadný.

en: Text default color
sk: Predvolená farba textu

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
sk: Farba, ktorou sa vykreslí text vo vnútri videa. Táto hodnota musí byť hexadecimálna (ako HTML farby). Prvé dve písmená určujú podiel červenej zložky, potom nasleduje zelená a modrá zložka. #000000 = čierna farba, #FF0000 = červená farba, #00FF00 = zelená farba, #FFFF00 = žltá farba (červená a zelená), #FFFFFF = biela farba

en: Relative font size
sk: Relatívna veľkosť písma

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
sk: Toto je relatívna predvolená veľkosť písma, ktoré sa zobrazí na videu. Ak je nastavená absolútna veľkosť písma, na relatívnu veľkosť program neberie ohľad.

en: Outline opacity
sk: Nepriehľadnosť obrysu

en: Shadow angle
sk: Uhol tieňa

en: Shadow distance
sk: Vzdialenosť tieňa

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
sk: Základný smer odseku pre obojsmerný algoritmus Unicode.

en: Use YUVP renderer
sk: Použiť vykresľovanie YUVP

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
sk: Po aktivovaní tejto voľby budú fonty vykresľované s použitím farebnej palety YUV. Takéto vykresľovanie je však potrebné len v prípade, že chcete kódovať aj titulky v DVB-streame

en: Text renderer
sk: Vykresľovač textov

en: Freetype2 font renderer
sk: Vykresľovač písma Freetype 2

en: Speech synthesis for Mac OS X
sk: Rečová syntéza pre Mac OS X

en: Speech synthesis for Windows
sk: Rečová syntéza pre Windows

en: SVG template file
sk: Súbor so šablónou SVG

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
sk: Umiestnenie súboru obsahujúceho SVG šablónu, ktorá sa používa pre automatické konvertovanie príkazov

en: Dummy font renderer
sk: Fiktívny vykresľovač písma

en: Video filtering using a chain of video filter modules
sk: Video filtrovanie použitím  filtrovacích modulov

en: Conversions from
sk: Konverzie z

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
sk: Konverzie YUV 10-bit z režimu planar na semiplanar

en: YUV planar to semiplanar conversions
sk: Konverzie YUV z režimu planar na semiplanar

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
sk: konverzie SSE2 I420,IYUV,YV12 na RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
sk: konverzie MMX I420,IYUV,YV12 na RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
sk: konverzie I420,IYUV,YV12 na RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
sk: MMX konverzie z

en: SSE2 conversions from
sk: SSE2 konverzie z

en: AltiVec conversions from
sk: Konverzie AltiVec z

en: OpenMAX DL image processing
sk: Spracovanie obrazu OpenMAX DL

en: RV32 conversion filter
sk: Filter pre konverziu RV32

en: Scaling mode
sk: Režim prispôsobovania veľkosti

en: Scaling mode to use.
sk: Režim prispôsobovania veľkosti, ktorý sa bude používať.

en: Fast bilinear
sk: Rýchle bilineárne

en: Bicubic (good quality)
sk: Bikubické (dobrá kvalita)

en: Nearest neighbour (bad quality)
sk: Blízko susedov (zlá kvalita)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
sk: Jas bikubicky / farebná sýtosť bilineárne

en: Bicubic spline
sk: Bikubická perová

en: Video scaling filter
sk: Filter pre prispôsobenie veľkosti videa

en: YUVP converter
sk: Konvertor YUVP

en: Image hue (-180..180)
sk: Farebný odtieň obrazu (-180...180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
sk: Nastavte farebný odtieň obrazu, v rozmedzí -180 a 180. Predvolená hodnota je 0.

en: Image properties filter
sk: Filter vlastností obrázka

en: Image adjust
sk: Prispôsobiť obraz

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
sk: Ako masku priehľadnosti použiť alfa-kanál obrázka.

en: Transparency mask
sk: Maska priehľadnosti

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
sk: Maska priehľadnosti zmiešavania alfa-kanála. Používa sa png alfa-kanál.

en: Alpha mask video filter
sk: Filter videa pre alfa-masku

en: Alpha mask
sk: Alfa-maska

en: Define the glasses' color scheme
sk: Definujte farebnú schému okuliarov

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
sk: Konvertovať 3D obrázok na obrázok typu anaglyf pomocou tohto filtra videa

en: Number of frames (0 to 100)
sk: Počet snímkov (0 až 100)

en: Softening value
sk: Hodnota zjemnenia

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
sk: Počet snímkov braných do úvahy pri zjemňovaní (0 až 30)

en: antiflicker video filter
sk: Filter videa pre zabránenie blikania

en: Ball color
sk: Farba guľôčky

en: Edge visible
sk: Viditeľná hrana

en: Set edge visibility.
sk: Nastaviť viditeľnosť hrán.

en: Ball speed
sk: Rýchlosť guľôčky

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
sk: Nastavenie rýchlosti guľôčky, hodnota presunu zadaná ako počet pixlov na snímku.

en: Ball size
sk: Veľkosť guľôčky

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
sk: Nastavenie veľkosti guľôčky zadaním jej polomeru - počtu pixlov.

en: Gradient threshold
sk: Hranica pre gradient

en: Set gradient threshold for edge computation.
sk: Nastaviť hraničnú hodnotu gradientu pre výpočet hrán.

en: Augmented reality ball game
sk: Hra s guľôčkou - zvýšená realita

en: Ball video filter
sk: Filter pre video s guľôčkou

en: Number of time to blend
sk: Počet zmiešavaní

en: The number of time the blend will be performed
sk: Udáva, koľkokrát sa zmiešavanie zopakuje

en: Alpha of the blended image
sk: Alfa-kanál zmiešavaného obrázka

en: Alpha with which the blend image is blended
sk: Alfa, ktorá sa bude primiešavať do vášho obrázka

en: Image to be blended onto
sk: Obrázok použitý pri zmiešavaní

en: The image which will be used to blend onto
sk: Obrázok, ktorý sa použije pri zmiešavaní

en: Chroma for the base image
sk: Hodnota farebnej sýtosti pre základný obrázok

en: Chroma which the base image will be loaded in
sk: Parameter farebnej sýtosti, s ktorým sa načíta základný obrázok

en: Image which will be blended
sk: Obrázok, do ktorého sa bude primiešavať

en: The image blended onto the base image
sk: Obrázok, ktorý bude primiešavaný do základného obrázka

en: Chroma for the blend image
sk: Hodnota farebnej sýtosti pre zmiešavaný obrázok

en: Chroma which the blend image will be loaded in
sk: Farebná sýtosť, ktorá sa bude aplikovať do obrázka na primiešavanie

en: Blending benchmark filter
sk: Filter výkonnosti pri zmiešavaní

en: Benchmarking
sk: Hodnotenie

en: Base image
sk: Základný obrázok

en: Blend image
sk: Zmiešavaný obrázok

en: Video pictures blending
sk: Prelínanie obrázkov vo videu

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
sk: Tento efekt je známy aj pod názvami "greenscreen" alebo "chroma key" a dokáže primiešať modré časti obrázka v popredí do obrázka na pozadí (častokrát môžete tento efekt vidieť napríklad v televíznej predpovedi počasia). Pri použití tohto efektu si môžete vybrať farbu "kľúčovania". V predvolenom nastavení je to modrá farba.

en: Bluescreen U value
sk: Hodnota U pre Bluescreen

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
sk: "U"- hodnota, ktorá sa bude používať pri efekte Bluescreen. Farba môže mať hodnotu od 0 do 255. Predvolená hodnota (pre modrú farbu) je 120.

en: Bluescreen V value
sk: Hodnota V pre Bluescreen

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
sk: "V"- hodnota, ktorá sa bude používať pri efekte Bluescreen. Farba môže mať hodnotu od 0 do 255. Predvolená hodnota (pre modrú farbu) je 90.

en: Bluescreen U tolerance
sk: Tolerancia pre hodnotu U

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
sk: Určuje, do akej miery zmiešavač toleruje farebné odchýlky v rovine U. Nastavte hodnotu v rozsahu od 10 do 20.

en: Bluescreen V tolerance
sk: Tolerancia pre hodnotu V

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
sk: Určuje, do akej miery zmiešavač toleruje farebné odchýlky v rovine V. Nastavte hodnotu v rozsahu od 10 do 20.

en: Bluescreen video filter
sk: Filter videa Bluescreen

en: Output width
sk: Šírka výstupu

en: Output (canvas) image width
sk: Šírka obrázka na výstupe (plátne)

en: Output height
sk: Výška výstupu

en: Output (canvas) image height
sk: Výška obrázka na výstupe (plátne)

en: Output picture aspect ratio
sk: Pomer strán výstupného obrazu

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
sk: Nastavenie pomeru strán obrázka na plátne. Ak nie je daná žiadna hodnota, plátno bude mať rovnaký pomer strán ako vstup.

en: Pad video
sk: Vyplnenie videa

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, video sa prispôsobí veľkosti plátna aj po zmene veľkosti. V opačnom prípade sa video oreže tak, aby sa po zmene veľkosti zmestilo na plátno.

en: Automatically resize and pad a video
sk: Automatická zmena veľkosti a vyplnenie videa

en: Canvas video filter
sk: Filter videa Canvas

en: Use a specific Core Image Filter
sk: Použiť špecifický filter Core Image

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
sk: Príklad: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
sk: Hardvérové filtre videa Mac OSX

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
sk: Farby podobné tejto farbe zostanú zachované ostatné sa prekonvertujú na čierno-biele. Hodnota farby musí byť zadaná hexadecimálne (ako farby v HTML dokumente). Prvé dva znaky určujú podiel červenej, potom zelenej a posledné dva znaky určujú podiel modrej zložky vo výslednej farbe. Hodnota #000000 = čierna, #FF0000 = červená, #00FF00 = zelená, #FFFF00 = žltá, #FFFFFF = biela

en: Select one color in the video
sk: Vyberte si jednu farbu vo videu

en: Color threshold filter
sk: Hraničná hodnota filtrovania farieb

en: Saturation threshold
sk: Hranica sýtosti

en: Similarity threshold
sk: Hraničná hodnota podobnosti

en: Pixels to crop from top
sk: Počet pixelov na orezanie zhora

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
sk: Počet pixelov, ktoré sa orežú z hornej časti obrázka.

en: Pixels to crop from bottom
sk: Počet pixelov na orezanie zdola

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
sk: Počet pixelov, ktoré sa orežú z dolnej časti obrázka.

en: Pixels to crop from left
sk: Počet pixelov na orezanie zľava

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
sk: Počet pixelov, ktoré sa orežú z ľavej časti obrázka.

en: Pixels to crop from right
sk: Počet pixelov na orezanie sprava

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
sk: Počet pixelov, ktoré sa orežú z pravej časti obrázka.

en: Pixels to padd to top
sk: Počet pixelov na vyplnenie zhora

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
sk: Počet pixelov na vyplnenie v hornej časti obrazu po jeho orezaní.

en: Pixels to padd to bottom
sk: Počet pixelov na vyplnenie zdola

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
sk: Počet pixelov na vyplnenie v dolnej časti obrazu po jeho orezaní.

en: Pixels to padd to left
sk: Počet pixelov na vyplnenie zľava

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
sk: Počet pixelov na vyplnenie v ľavej časti obrazu po jeho orezaní.

en: Pixels to padd to right
sk: Počet pixelov na vyplnenie sprava

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
sk: Počet pixelov na vyplnenie v pravej časti obrazu po jeho orezaní.

en: Video cropping filter
sk: Filter pre orez videa

en: Padd
sk: Vkladanie

en: Upconvert
sk: Konvertovať nahor

en: Streaming deinterlace mode
sk: Režim odstránenia prekladania pri streamovaní

en: Deinterlace method to use for streaming.
sk: Metóda odstránenia prekladania, ktorá sa použije pri streamovaní.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
sk: Režim farebnej sýtosti Phosphor pre vstup 4:2:0

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
sk: Vyberte si spôsob zaobchádzania pre farby v tých výstupných snímkoch, ktoré pripadnú mimo hraníc vstupnej snímky. 
    
    Najnovšie: prebrať farebnú sýtosť len z nového (jasného) poľa. Vhodné pre prekladaný vstup, ako napríklad pre videá z kamkordéra. 
    
    Altline: prebrať farebnú sýtosť z riadku 1 z horného poľa, riadku 2 z dolného poľa a podobne. 
    Predvolené nastavenie, vhodné pre vstup NTSC telecined (animované DVD a podobne). 
    
    Zmiešanie: priemer farebnej sýtosti zo vstupných polí. Môže narušiť farby nového (jasného) poľa. 
    
    Skonvertovať nahor: výstup vo formáte 4:2:2 (nezávislá farebná sýtosť pre každé pole). Najlepšia simulácia, avšak vyžaduje väčší výkon procesora a väčšiu šírku pásma pamäte.

en: Phosphor old field dimmer strength
sk: Intenzita stmavovania Phosphor old field

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
sk: Týmto nastavením je možné ovládať intenzitu stmavovacieho filtra, ktorý simuluje dosvit fosforového svetla CRT TV v násobiči rýchlosti snímkovania Phosphor. Predvolená hodnota: nízka (low).

en: Deinterlacing video filter
sk: Filter pre odstránenie prekladania videa

en: Edge detection video filter
sk: Filter na detekciu hrán vo videu

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
sk: Deteguje hrany snímky a zvýrazní ich bielou farbou.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
sk: Maska obrázka. Pixely s hodnotou alfa väčšou ako 50% budú automaticky vymazané.

en: X coordinate of the mask.
sk: Súradnica X masky.

en: Y coordinate of the mask.
sk: Súradnica Y masky.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
sk: Odstrániť zóny videa použitím obrázka ako masky

en: Erase video filter
sk: Filter videa pre vymazanie

en: RGB component to extract
sk: RGB komponent na extrahovanie

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
sk: RGB komponent na extrahovanie. 0=Červená, 1=Zelená, 2=Modrá.

en: Extract RGB component video filter
sk: Extrahovať RGB komponent filtra videa

en: FPS conversion video filter
sk: Filter pre konverziu FPS vo videu

en: FPS Converter
sk: Konvertor FPS

en: Freezing interactive video filter
sk: Zmrazenie filtra pre interaktívne video

en: Gaussian's std deviation
sk: Odchýlka filtra Gaussian

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
sk: Štandardná odchýlka filtra Gaussian. Efekt rozmazania sa môže použiť aj na 3 pixeloch (v akomkoľvek smere), ktoré budú susediť s pixelom, pri ktorom sa používa filter.

en: Add a blurring effect
sk: Pridať efekt rozmazania (Blur)

en: Gaussian blur video filter
sk: Filter videa Gaussian blur

en: Radius in pixels
sk: Okruh v pixeloch

en: Strength used to modify the value of a pixel
sk: Intenzita použitá na modifikovanie hodnoty pixelu

en: Gradfun video filter
sk: Filter videa Gradfun

en: Debanding algorithm
sk: Používať algoritmus pre odstránenie pruhov

en: Distort mode
sk: Skresľovací režim

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
sk: Režim skreslenia, môžete si vybrať z týchto režimov: "gradient", "edge", "hough".

en: Gradient image type
sk: Typ gradientového obrázka

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
sk: Typ gradientového obrázka (0 alebo 1). Hodnota 0 = prepnúť obrázok do bielej farby, hodnota 1 = zachovať pôvodné farby.

en: Apply cartoon effect
sk: Aplikovať komiksový efekt

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
sk: Aplikovať komiksový efekt. Tento efekt sa používa len ak je nastavený "gradient" a "edge".

en: Apply color gradient or edge detection effects
sk: Pridať farebný gradient alebo efekty detekcie hrán

en: Gradient video filter
sk: Filter videa pre skresľovací režim gradient

en: Variance of the gaussian noise
sk: Kolísanie šumu gaussian

en: Minimal period
sk: Minimálna perióda

en: Minimal period of the noise grain in pixel
sk: Minimálna perióda šumu, zrnitosti v pixeli

en: Maximal period
sk: Maximálna perióda

en: Maximal period of the noise grain in pixel
sk: Maximálna perióda šumu, zrnitosti v pixeli

en: Grain video filter
sk: Filter videa pre zrnitosť

en: Adds filtered gaussian noise
sk: Pridá filtrovaný šum gaussian

en: Spatial luma strength (0-254)
sk: Priestorová intenzita jasu (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
sk: Intenzita priestorovej farebnej sýtosti (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
sk: Dočasná intenzita jasu (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
sk: Intenzita farebnej sýtosti na základe času (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
sk: Odstraňovač šumu HQ Denoiser 3D

en: High Quality 3D Denoiser filter
sk: Filter odstraňovača šumu High Quality 3D Denoiser

en: Invert video filter
sk: Filter pre invertovanie videa

en: Color inversion
sk: Inverzia farieb

en: Magnify/Zoom interactive video filter
sk: Interaktívny filter videa pre zväčšovanie

en: Mirror orientation
sk: Zrkadlová orientácia

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
sk: Definuje orientáciu zrkadlového delenia. Môže byť vertikálne alebo horizontálne.

en: Direction of the mirroring.
sk: Smer zrkadlenia.

en: Left to right/Top to bottom
sk: Zľava doprava/zhora nadol

en: Right to left/Bottom to top
sk: Sprava doľava/zdola nahor

en: Mirror video filter
sk: Filter pre zrkadlenie videa

en: Mirror video
sk: Zrkadliť video

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
sk: Rozdelí video na dve rovnaké zrkadlové časti

en: Blur factor (1-127)
sk: Faktor rozmazávania (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
sk: Stupeň rozmazávania, od 1 do 127.

en: Motion blur filter
sk: Filter Motion blur

en: Motion detect video filter
sk: Filter na detekciu pohybu vo videu

en: Old movie effect video filter
sk: Filter videa pre efekt starého filmu

en: Old movie
sk: Starý film

en: OpenCV face detection example filter
sk: Otvoriť príklad rozpoznávania tváre pomocou filtra OpenCV

en: OpenCV example
sk: Príklad OpenCV

en: Haar cascade filename
sk: Názov súboru s kaskádou Haar

en: Name of XML file containing Haar cascade description
sk: Názov XML súboru obsahujúceho popis kaskády Haar

en: Use input chroma unaltered
sk: Použiť nezmenenú farebnú sýtosť na vstupe

en: I420 - first plane is grayscale
sk: I420 - prvá rovina má sivú farebnú škálu

en: Don't display any video
sk: Nezobrazovať žiadne video

en: Display the input video
sk: Zobraziť vstupné video

en: Display the processed video
sk: Zobraziť spracovávané video

en: Show only errors
sk: Zobrazovať len chyby

en: Show errors and warnings
sk: Zobrazovať len chyby a upozornenia

en: Show everything including debug messages
sk: Zobrazovať všetko vrátane správ pre ladenie

en: OpenCV video filter wrapper
sk: Použiť obal filtra videa OpenCV

en: Scale factor (0.1-2.0)
sk: Faktor pre zmenu veľkosti (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
sk: Rozsah zmeny mierky obrázka, pred odoslaním do interného filtra OpenCV

en: OpenCV filter chroma
sk: Filter pre farebnú sýtosť OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
sk: Farebná sýtosť použitá na konverziu obrázka pred odoslaním do interného filtra OpenCV

en: Wrapper filter output
sk: Výstup filtra Wrapper

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
sk: Určuje, ktoré video sa zobrazí vo filtri Wrapper

en: OpenCV internal filter name
sk: Interný názov filtra OpenCV

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
sk: Názov interného prídavného modulu OpenCV, ktorý sa použije

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
sk: Úroveň posterizácie (počet farieb je mocninou tejto hodnoty)

en: Posterize video filter
sk: Filter pre posterizáciu videa

en: Posterize video by lowering the number of colors
sk: Posterizovať video znížením počtu farieb

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
sk: Kvalita dodatočného spracovávania. Zadávajte hodnoty v rozsahu od 0 (vypnuté) do 6 (najlepšie) 
    Vyššia kvalita spracovávania si vyžaduje aj výkonnejší procesor, ale výsledné obrázky budú kvalitnejšie.
    S predvoleným reťazcom filtra, sú hodnoty namapované pre nasledujúce filtre:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
sk: Filtračné reťazce pre dodatočnú úpravu formátu FFmpeg

en: Video post processing filter
sk: Filter pre dodatočnú úpravu videa

en: Postproc
sk: Dodatočné spracovávanie

en: Psychedelic video filter
sk: Filter na zintenzívnenie vnemov z videa

en: Number of puzzle rows
sk: Počet riadkov v puzzle

en: Number of puzzle columns
sk: Počet stĺpcov v puzzle

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
sk: Vyberte si variáciu herného režimu z klasického puzzle na presúvacie puzzle.

en: Unshuffled Border width.
sk: Šírka okraja bez zmiešavania.

en: Small preview
sk: Malý náhľad

en: Show small preview.
sk: Zobraziť malý náhľad.

en: Small preview size
sk: Veľkosť malého náhľadu

en: Show small preview size (percent of source).
sk: Zobraziť veľkosť malého náhľadu (percentá zdroja).

en: Piece edge shape size
sk: Šírka profilu na hrane prvku

en: Size of the curve along the piece's edge
sk: Šírka krivky pozdĺž hrany prvku

en: Auto shuffle
sk: Automatické zamiešanie

en: Auto shuffle delay during game
sk: Oneskorenie automatického zamiešavania počas hry

en: Auto solve
sk: Automatické riešenie

en: Auto solve delay during game
sk: Oneskorenie pri automatickom riešení počas hry

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
sk: Parameter rotácie: žiadna;180;90-270;zrkadlovo

en: jigsaw puzzle
sk: klasické puzzle

en: sliding puzzle
sk: puzzle s presúvaním

en: swap puzzle
sk: puzzle s prehadzovaním

en: exchange puzzle
sk: puzzle s výmenou

en: 0/90/180/270/mirror
sk: 0/90/180/270/zrkadlovo

en: Puzzle interactive game video filter
sk: Interaktívny puzzle filter

en: Ripple video filter
sk: Filter videa pre vlnenie

en: Angle in degrees
sk: Uhol v stupňoch

en: Angle in degrees (0 to 359)
sk: Uhol v stupňoch (0 - 359)

en: Use motion sensors
sk: Použiť senzory pohybu

en: Rotate video filter
sk: Filter videa pre otočenie obrazu

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
sk: Formát výstupných obrázkov (png, jpeg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
sk: Tu môžete zadať šírku obrázka, ktorú chcete použiť. V predvolenom nastavení (hodnota -1) sa VLC prispôsobí charakteristike videa.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
sk: Tu môžete zadať výšku obrázka, ktorú chcete použiť. V predvolenom nastavení (hodnota -1) sa program prispôsobí charakteristike videa.

en: Recording ratio
sk: Rýchlosť nahrávania

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
sk: Rýchlosť nahrávania obrázkov. Napríklad: hodnota 3 znamená, že sa z každých troch obrázkov nahrá jeden.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
sk: Koncovka výstupných obrázkov. Tieto súbory budú pomenované podľa vzoru: "koncovkaČÍSLO.formát", ak ste neaktivovali nahradzovanie.

en: Directory path prefix
sk: Prefix cesty k priečinku

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
sk: Cesta k priečinku, kde by sa mali uložiť súbory s obrázkami. Ak nie je cesta nastavená, tak sa obrázky automaticky ukladajú do domovského priečinka používateľa.

en: Always write to the same file
sk: Vždy zapísať do toho istého súboru

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
sk: Vždy zapisovať do toho istého súboru, namiesto vytvárania nového súboru pre každý obrázok. V tomto prípade sa k názvu súboru nepripájajú čísla.

en: Send your video to picture files
sk: Odoslať video do súboru s obrázkom

en: Scene filter
sk: Filter scén

en: Scene video filter
sk: Filter scén videa

en: Sepia intensity
sk: Intenzita sépiového efektu

en: Intensity of sepia effect
sk: Intenzita sépiového efektu

en: Sepia video filter
sk: Sépiový filter videa

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
sk: Dodá videu teplejšie tóny aplikovaním sépiového efektu

en: Sharpen strength (0-2)
sk: Úroveň zaostrenia (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
sk: Nastavte ostrosť obrázka, dostupné hodnoty sú 0 - 2. Predvolená hodnota je 1.

en: Augment contrast between contours.
sk: Zvýšiť kontrast medzi kontúrami.

en: Sharpen video filter
sk: Filter videa pre zaostrenie

en: Transform type
sk: Typ transformácie

en: Anti-transpose
sk: Anti-transpozícia

en: Video transformation filter
sk: Transformačný filter videa

en: Rotate or flip the video
sk: Otočiť alebo preklopiť video

en: VHS movie effect video filter
sk: Filter videa pre efekt filmu na VHS

en: VHS movie
sk: Film na VHS

en: Wave video filter
sk: Filter videa Wave

en: ASCII-art video output
sk: Výstup videa ASCII-art

en: Android Window
sk: Okno Android

en: Android native window
sk: Natívne okno systému Android

en: Color ASCII art video output
sk: Farba výstupu videa ASCII-art

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
sk: Hlavná vrstva animácie OpenGL (Mac OS X)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
sk: Časový limit, po ktorom sa predpokladá absencia signálu.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
sk: Časový limit, po ktorom sa predpokladá absencia signálu.
    Po uplynutí tejto doby sa namiesto videa zobrazí čierna obrazovka.

en: Active Format Descriptor value
sk: Hodnota popisovača aktívneho formátu

en: Aspect Ratio of the source picture.
sk: Pomer strán zdrojového obrazu.

en: Active Format Descriptor line
sk: Riadok popisovača aktívneho formátu

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
sk: Riadok VBI, na ktorom prebehne výstup popisovača aktívneho formátu.

en: Picture to display on input signal loss
sk: Obrázok na zobrazenie pri strate vstupného signálu

en: Output card
sk: Výstupná karta

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
sk: Výstupná karta DeckLink, ak existujú viaceré. Karty sú číslované od 0.

en: Desired output mode
sk: Cieľový výstupný režim

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
sk: Cieľový výstupný režim pre výstup DeckLink. Táto hodnota by mala byť kódom FOURCC v textovej forme, napríklad "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
sk: Zvukové pripojenie pre výstup DeckLink.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
sk: Vzorkovacia frekvencia zvuku (v Hz) pre výstup DeckLink. 0 = zablokovaný výstup zvuku.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
sk: Počet výstupných kanálov pre výstup DeckLink. Musí mať hodnotu 2, 8 alebo 16. 0 = zablokovaný výstup zvuku.

en: Video connection for DeckLink output.
sk: Pripojenie videa pre výstup DeckLink.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
sk: Použiť 10 bitov na pixel pre snímky videa.

en: DecklinkOutput
sk: Výstup DeckLink

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
sk: Výstupný modul pre zápis na kartu Blackmagic SDI

en: DeckLink General Options
sk: Všeobecné možnosti DeckLink

en: DeckLink Video Output module
sk: Výstupný modul videa DeckLink

en: DeckLink Video Options
sk: Možnosti videa DeckLink

en: DeckLink Audio Output module
sk: Výstupný zvukový modul DeckLink

en: DeckLink Audio Options
sk: Možnosti zvuku pre DeckLink

en: Window handle (HWND)
sk: Ovládanie okna (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
sk: Video sa vloží do tohto existujúceho okna. Ak je hodnota nulová, vytvorí sa nové okno.

en: Embedded window video
sk: Vstavané okno s videom

en: Framebuffer device
sk: Zariadenie vyrov. pamäte snímok

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
sk: Zariadenie vyrovnávacej pamäte pre snímky, ktoré sa bude používať pri vykresľovaní (obyčajne je to /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
sk: Aktivovať vyrovnávaciu pamäť pre snímky na aktuálnej snímke tty

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
sk: Spustiť vyrovnávaciu pamäť pre snímky na aktívnom TTY zariadení. Voľba je v predvolenom stave zapnutá. Po vypnutí tty sa môže zobraziť upozornenie.

en: Framebuffer resolution to use
sk: Rozlíšenie, použité pre vyrovnávaciu pamäť snímok

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
sk: Vyberte si rozlíšenie pre vyrovnávaciu pamäť snímok. Momentálne sú podporované hodnoty 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (predvolená hodnota je 4=auto)

en: Framebuffer uses hw acceleration
sk: Vyrovnávacia pamäť snímok použije HW akceleráciu

en: Disable for double buffering in software.
sk: Zablokovať pre dvojité ukladanie vo vyrov. pamäti softvéru.

en: Image format (default RGB)
sk: Formát obrázka (predvolená hodnota RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
sk: Farebná sýtosť fourcc, ktorá sa používa vo vyrov. pamäti snímok. Predvolená voľba je RGB, pokiaľ zariadenie FB nepodporuje žiadny spôsob odovzdania parametra farebnej sýtosti.

en: GNU/Linux framebuffer video output
sk: Výstup videa z vyrovnávacej pamäte pre snímky na systémoch GNU/Linux

en: GLX extension for OpenGL
sk: Rozšírenie GLX pre OpenGL

en: Enable a workaround for T23
sk: Aktivovať riešenie pre T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
sk: Túto voľbu zapnite vtedy, keď sú zobrazené diagonálne pruhy v prípade, že je veľkosť okna rovnaká alebo menšia ako veľkosť filmu.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
sk: Vyberte správny režim videa na použitie KVA.

en: K Video Acceleration video output
sk: Výstup videa K Video Acceleration

en: Mac OS X OpenGL video output
sk: Výstup videa Mac OS X OpenGL

en: OpenGL extension
sk: Rozšírenie OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
sk: Rozšírenie OpenGL ES2

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
sk: Rozšírenie cez ktoré sa použije knižnica Open Graphics Library (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
sk: Výstup videa OpenGL pre systémy Embedded 2

en: OpenGL video output
sk: Výstup videa OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
sk: Rozšírenie EGL pre OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
sk: Režim pre pracovnú plochu umožňuje zobraziť video na pracovnej ploche.

en: Use hardware blending support
sk: Použiť hardvérovú podporu zmiešavania

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
sk: Pokúsiť sa o použitie hardvérovej akcelerácie pre titulky/zmiešavanie OSD.

en: Pixel Shader
sk: Pixel-shader

en: Choose a pixel shader to apply.
sk: Vyberte si pixel-shader, ktorý chcete použiť.

en: Path to HLSL file
sk: Cesta k súboru HLSL

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
sk: Cesta k súboru HLSL obsahujúcemu jeden pixel-shader.

en: HLSL File
sk: Súbor HLSL

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
sk: Odporúčaný výstup videa pre systém Windows Vista a novší

en: Direct3D9 video output
sk: Výstup videa Direct3D9

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
sk: Odporúčaný výstup videa pre Windows 8 a novšie verzie

en: Video Upscaling Mode
sk: Režim zvýšenia rozlíšenia videa

en: Select the upscaling mode for video.
sk: Vyberte si režim zvýšenia rozlíšenia videa.

en: Linear Sampler
sk: Lineárny vzorkovač

en: Point Sampler
sk: Bodový vzorkovač

en: Video Processor
sk: Spracovávač videa

en: Super Resolution
sk: Super rozlíšenie

en: HDR Output Mode
sk: Režim HDR výstupu

en: Use HDR output even if the source is SDR.
sk: Použiť HDR výstup aj vtedy, keď je zdroj v SDR.

en: Never out HDR
sk: Nikdy neposkytovať HDR

en: Always output HDR
sk: Vždy poskytnúť HDR

en: Generate HDR from SDR
sk: Vygenerovať HDR z SDR

en: Direct3D11 video output
sk: Výstup videa Direct 3D11

en: Use hardware YUV->RGB conversions
sk: Používať hardvérovú konverziu YUV->RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
sk: Pre konverziu YUV->RGB môžete skúsiť použiť aj hardvérovú akceleráciu. Toto nastavenia však nemá žiaden vplyv v prípade, že je aktivované aj prekrývanie.

en: Overlay video output
sk: Prekryť výstup videa

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
sk: Overlay (prekrývanie) je schopnosť hardvérovej akcelerácie videa pomocou grafickej karty (schopnosť vykresľovať video priamo). Program VLC sa pokúsi o využitie tejto voľby v predvolenom nastavení.

en: Use video buffers in system memory
sk: Vytvoriť vyrovnávaciu pamäť pre video v systémovej pamäti

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
sk: Vyrovnávaciu pamäť pre video vytvárať v systémovej pamäti, nie v grafickej pamäti. Táto voľba sa bežne neodporúča, pretože grafická pamäť podporuje lepšiu hardvérovú akceleráciu (napr. zmenu veľkosti alebo konverzie z YUV->RGB). Táto voľba nemá žiadny vplyv pri použití prekrývania.

en: Use triple buffering for overlays
sk: Pri prekrývaní ukladať do vyrovnávacej pamäte trikrát

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
sk: Ak používate prekrývanie pomocou YUV, skúste zapnúť aj trojnásobné vyrovnávanie. Zvyčajne má potom video oveľa lepšiu kvalitu (obraz nebude kmitať).

en: Name of desired display device
sk: Názov cieľového zobrazovacieho zariadenia

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
sk: Ak používate viac monitorov, môžete zadať názov zariadenia, na ktorom chcete otvoriť okno s videom. Napríklad: "\\.\DISPLAY1" alebo "\\.\DISPLAY2". Názvy zadávajte tak, ako sú zariadenia identifikované v systéme Windows.

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
sk: Odporúčaný výstup videa pre systém Windows XP. Nie je kompatibilný s rozhraním Aero v systéme Vista

en: DirectX (DirectDraw) video output
sk: Výstup videa DirectX (DirectDraw)

en: OpenGL video output for Windows
sk: Výstup videa OpenGL pre Windows

en: Windows GDI video output
sk: Výstup videa Windows GDI

en: GPU affinity
sk: Afinita grafického procesora

en: WGL extension for OpenGL
sk: Rozšírenie WGL pre OpenGL

en: Dummy image chroma format
sk: Formát farebnej sýtosti pre fiktívny obrázok

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
sk: Tu môžete určiť, že na fiktívnom výstupe videa sa majú obrázky vytvárať s použitím špeciálneho formátu farebnej sýtosti. Po aktivovaní tejto voľby nebude musieť program zvyšovať svoj výkon žiadnymi inými úpravami.

en: Dummy video output
sk: Fiktívny výstup videa

en: Statistics video output
sk: Štatistiky výstupu videa

en: Video memory buffer width.
sk: Šírka vyrovnávacej pamäte videa.

en: Video memory buffer height.
sk: Výška vyrovnávacej pamäte videa.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
sk: Vyrovnávacia pamäť videa - výška v bajtoch.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
sk: Výstupná farebná sýtosť pre obrázok v pamäti (zadávajte 4-znakové príkazy, napr.: "RV32").

en: Video memory output
sk: Výstup pamäte videa

en: Video memory
sk: Pamäť videa

en: Wayland display
sk: Displej Wayland

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
sk: Video bude vykreslené s použitím tohto displeja Wayland. Ak nie je zadané nič, použije sa predvolený displej.

en: Wayland shell surface
sk: Povrch shellu Wayland

en: Wayland shared memory video output
sk: Wayland - výstup videa so zdieľanou pamäťou

en: XDG shell surface
sk: Povrch shellu XDG

en: X11 display
sk: Displej X11

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
sk: Video sa vykreslí len s týmto displejom X11. Ak nie je hodnota zadaná, použije sa predvolený displej.

en: X11 video window (XCB)
sk: Okno s videom X11 (XCB)

en: X11 video output (XCB)
sk: Výstup videa X11 (XCB)

en: XVideo adaptor number
sk: Číslo adaptéra XVideo

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
sk: Hardvérový adaptér XVideo, ktorý sa bude používať. V predvolenom nastavení použije program VLC prvý funkčný adaptér.

en: XVideo format id
sk: ID formátu XVideo

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
sk: ID obrazového formátu XVideo, ktorý sa bude používať. V predvolenom nastavení použije program VLC prvý najvhodnejší adaptér pre prehrávané video.

en: XVideo output (XCB)
sk: Výstup XVideo (XCB)

en: device, fifo or filename
sk: zariadenie, fifo alebo názov súboru

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
sk: zariadenie, fifo alebo názov súboru, ktorý chcete zapísať s yuv snímkami.

en: Chroma used
sk: Použitá farebná sýtosť

en: Force use of a specific chroma for output.
sk: Vynútiť si použitie špecifickej farebnej sýtosti pre výstup.

en: Add a YUV4MPEG2 header
sk: Pridať hlavičku YUV4MPEG2

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
sk: Hlavička YUV4MPEC2 je kompatibilná s výstupom mplayer yuv video a vyžaduje súčasť YV12/I420 fourcc.

en: YUV output
sk: Výstup YUV

en: YUV video output
sk: Výstup videa YUV

en: Number of video windows in which to clone the video.
sk: Počet okien, v ktorých sa bude zobrazovať to isté video.

en: Video output modules
sk: Moduly výstupu videa

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
sk: Pri klonovaných snímkach môžete použiť špeciálne výstupné moduly. Zoznam týchto modulov oddeľujte čiarkou.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
sk: Vytvorte kópiu vášho videa vo viacerých oknách a/alebo výstupných moduloch pre video

en: Clone video filter
sk: Filter pre klonovanie videa

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
sk: Nastavte počet horizontálnych okien, do ktorých sa rozdelí video

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
sk: Počet vertikálnych okien, do ktorých sa rozdelí video

en: Active windows
sk: Aktívne okná

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
sk: Čiarkou oddeľovaný zoznam aktívnych okien. V predvolenom nastavení sa používajú všetky okná

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
sk: Rozdelí video do viacerých okien tak, aby sa zobrazilo na televíznej stene

en: Panoramix: wall with overlap video filter
sk: Panoramix: obrazová stena s použitím prekrývacieho filtra

en: length of the overlapping area (in %)
sk: Dĺžka prekrývacej oblasti (v %)

en: Select in percent the length of the blended zone
sk: Zadajte dĺžku prekrývacej oblasti v zmiešanej zóne (v %)

en: height of the overlapping area (in %)
sk: Výška prekrývacej oblasti (v %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
sk: Zadajte dĺžku prekrývacej oblasti v zmiešanej zóne (v prípade steny s rozmermi 2x2)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
sk: Túto voľbu aktivujte v prípade, že chcete stlmiť zmiešanú zónu obrázka (ak voľba nie je aktivovaná, stlmenie sa vykonáva pomocou OpenGL)

en: Attenuation, begin (in %)
sk: Stlmenie, začiatok (v %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
sk: Zadajte v percentách koeficient Lagrange na začiatku zóny zmiešavania

en: Attenuation, middle (in %)
sk: Stlmenie, stredné (v %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
sk: Zadajte v percentách koeficient Lagrange v strede zmiešanej zóny

en: Attenuation, end (in %)
sk: Stlmenie, koniec (v %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
sk: Zadajte v percentách koeficient Lagrange na konci zmiešanej zóny

en: middle position (in %)
sk: Stredná pozícia (v %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
sk: Zadajte - v percentách - pozíciu stredného bodu zmiešanej zóny. (50 = stred)

en: Gamma (Red) correction
sk: Gamma korekcia (červená farba)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
sk: Zvoľte si gamma-korekciu zmiešanej zóny (platí pre červenú farbu, alebo Y komponent)

en: Gamma (Green) correction
sk: Gamma korekcia (zelenej farby)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
sk: Zvoľte si gamma-korekciu farby v zmiešanej zóne (platí pre zelenú farbu alebo U komponent)

en: Gamma (Blue) correction
sk: Gamma korekcia (modrej farby)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
sk: Zvoľte si gamma-korekciu farby v zmiešanej zóne (platí pre modrú farbu alebo V komponent)

en: Black Crush for Red
sk: Splývanie odtieňov čiernej farby pre červenú zložku

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
sk: Vyberte si splývanie odtieňov čiernej farby v zmiešanej zóne (platí pre červenú farbu alebo Y komponent)

en: Black Crush for Green
sk: Splývanie odtieňov čiernej farby pre zelenú zložku

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
sk: Vyberte si splývanie odtieňov čiernej farby v zmiešanej zóne (platí pre zelenú farbu alebo U komponent)

en: Black Crush for Blue
sk: Splývanie odtieňov čiernej farby pre modrú zložku

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
sk: Vyberte si splývanie odtieňov čiernej farby v zmiešanej zóne (platí pre modrú farbu alebo V komponent)

en: White Crush for Red
sk: Splývanie odtieňov bielej farby pre červenú zložku

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
sk: Vyberte si splývanie odtieňov bielej farby v zmiešanej zóne (platí pre červenú farbu alebo Y komponent)

en: White Crush for Green
sk: Splývanie odtieňov bielej farby pre zelenú zložku

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
sk: Vyberte si splývanie odtieňov bielej farby v zmiešanej zóne (platí pre zelenú farbu alebo U komponent)

en: White Crush for Blue
sk: Splývanie odtieňov bielej farby pre modrú zložku

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
sk: Vyberte si splývanie odtieňov bielej farby v zmiešanej zóne (platí pre modrú farbu alebo V komponent)

en: Black Level for Red
sk: Úroveň čiernej farby pre červenú zložku

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
sk: Vyberte si úroveň čiernej v zmiešanej oblasti (platí pre červenú farbu alebo Y komponent)

en: Black Level for Green
sk: Úroveň čiernej farby pre zelenú zložku

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
sk: Vyberte si úroveň čiernej v zmiešanej oblasti (platí pre zelenú farbu alebo U komponent)

en: Black Level for Blue
sk: Úroveň čiernej pre modrú zložku

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
sk: Vyberte si úroveň čiernej v zmiešanej oblasti (platí pre modrú farbu alebo V komponent)

en: White Level for Red
sk: Úroveň bielej farby pre červenú zložku

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
sk: Vyberte si úroveň bielej v zmiešanej oblasti (platí pre červenú farbu alebo Y komponent)

en: White Level for Green
sk: Úroveň bielej farby pre zelenú zložku

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
sk: Vyberte si úroveň bielej v zmiešanej oblasti (platí pre zelenú farbu alebo U komponent)

en: White Level for Blue
sk: Úroveň bielej farby pre modrú zložku

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
sk: Vyberte si úroveň bielej v zmiešanej oblasti (platí pre modrú farbu alebo V komponent)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
sk: Počet horizontálnych okien, do ktorých sa rozdelí video.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
sk: Počet vertikálnych okien, do ktorých sa rozdelí video.

en: Element aspect ratio
sk: Pomer strán prvku

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
sk: Pomer strán individuálnych obrazoviek, ktoré tvoria stenu.

en: Wall video filter
sk: Filter videa pre zobrazovanie na stene

en: Image wall
sk: Obrazová stena

en: The width of the visualization window, in pixels.
sk: Šírka okna vizualizácie, v pixeloch.

en: The height of the visualization window, in pixels.
sk: Výška okna vizualizácie, v pixeloch.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
sk: Vizualizácia spektra 3D OpenGL

en: Goom display width
sk: Šírka

en: Goom display height
sk: Výška

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
sk: Tu môžete nastaviť rozlíšenie používané pri zobrazovaní s efektom Goom (väčšie rozlíšenie je krajšie ale je aj náročnejšie na výpočtový výkon počítača).

en: Goom animation speed
sk: Rýchlosť animácie efektu Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
sk: Tu si môžete nastaviť rýchlosť animovania (od 1 po 10, predvolená hodnota je 6).

en: Goom effect
sk: Efekt Goom

en: projectM configuration file
sk: konfiguračný súbor project M

en: File that will be used to configure the projectM module.
sk: Súbor, ktorý sa použije na konfiguráciu modulu projectM.

en: projectM preset path
sk: Cesta k prednastaveniu pre projectM

en: Path to the projectM preset directory
sk: Cesta k prednastavenému priečinku projectM

en: Title font
sk: Písmo titulu

en: Font used for the titles
sk: Písmo používané pre tituly

en: Font menu
sk: Písmo v menu

en: Font used for the menus
sk: Písmo používané pre menu

en: The width of the video window, in pixels.
sk: Šírka okna s videom, v pixeloch.

en: The height of the video window, in pixels.
sk: Výška okna s videom, v pixeloch.

en: Mesh width
sk: Šírka jednej bunky v mriežke

en: The width of the mesh, in pixels.
sk: Šírka jednej bunky v mriežke, v pixeloch.

en: Mesh height
sk: Výška jednej bunky v mriežke

en: The height of the mesh, in pixels.
sk: Výška jednej bunky v mriežke, v pixeloch.

en: Texture size
sk: Veľkosť textúry

en: The size of the texture, in pixels.
sk: Veľkosť textúry, v pixeloch.

en: libprojectM effect
sk: Efekt libprojectM

en: Effects list
sk: Zoznam efektov

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
sk: Zoznam vizuálnych efektov, oddeľovaný čiarkami.
    Momentálne sú podporované efekty: dummy, rozsah (scope), spektrum, spektrometer a vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
sk: Šírka okna s efektami videa, v pixeloch.

en: The height of the effects video window, in pixels.
sk: Výška okna s efektami videa, v pixeloch.

en: FFT window
sk: Okno FFT

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
sk: Typ okna FFT na použitie vizualizácii založených na spektre.

en: Kaiser window parameter
sk: Parameter okna Kaiser

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
sk: Parameter alfa pre okno Kaiser. Zvýšenie parametra alfa zväčší šírku hlavného zväzku a zmenší amplitúdu vedľajšieho zväzku.

en: Show 80 bands instead of 20
sk: Zobraziť 80 pásiem namiesto 20

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
sk: Viac pásiem pre spektrometer. Ak je zapnuté: 80, inak 20.

en: Number of blank pixels between bands.
sk: Počet prázdny pixelov medzi jednotlivými pásmami.

en: Amplification
sk: Zosilnenie

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
sk: Toto je koeficient, ktorým môžete upraviť výšku pásiem.

en: Draw peaks in the analyzer
sk: Vykresľovať  v analyzátore vrcholové hodnoty

en: Enable original graphic spectrum
sk: Zapnúť pôvodné grafické spektrum

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
sk: Zapnúť "plochý" spektrálny analyzátor v spektrometri.

en: Draw bands in the spectrometer
sk: Vykresliť pásma v spektrometri

en: Draw the base of the bands
sk: Vykresliť spodnú časť pásiem

en: Base pixel radius
sk: Polomer pri základniach (v pixeloch)

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
sk: Určuje veľkosť polomeru (v pixeloch) pri základniach jednotlivých pásiem.

en: Spectral sections
sk: Spektrálne sekcie

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
sk: Určuje, koľko sekcií spektra sa vytvorí.

en: Peak height
sk: Výška vrcholov

en: Total pixel height of the peak items.
sk: Celková pixelová výška položiek s vrcholmi.

en: Peak extra width
sk: Extra-šírka vrcholov

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
sk: Pridať alebo odobrať pixely zo šírky vrcholov.

en: V-plane color
sk: Farba roviny V

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
sk: Posun farebnej kocky YUV po rovine V (0 - 127).

en: Visualizer filter
sk: Filter vizualizátora

en: Spectrum analyser
sk: Spektrálny analyzátor

en: #paste your VLM commands here
sk: #vložte príkazy pre VLM sem

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
sk: #príkazy oddeľte novým riadkom alebo bodkočiarkou

en: Play List
sk: Playlist

en: Subtitle codec
sk: Kodek titulkov

en: Output	method
sk: Metóda	výstupu

en: Video FPS
sk: FPS videa

en: MUX options
sk: Možnosti MUX

en: Video scale
sk: Mierka videa

en: Output port
sk: Výstupný port

en: Output	file
sk: Výstupný	súbor

en: Input media
sk: Vstupné médium

en: Sample ui-state-error style.
sk: Štýl vzorky ui-state-error.

en: Preamp:
sk: Predzosilnenie:

en: Row border
sk: Okraj riadka

en: Column border
sk: Okraj stĺpca

en: Mosaic Tiles
sk: Dlaždice mozaiky

en: Playback Rate
sk: Rýchlosť prehrávania

en: Subtitle Delay
sk: Oneskorenie titulkov

en: VLC media player - Web Interface
sk: VLC media player - Webové rozhranie

en: Hide / Show Library
sk: Skryť / zobraziť knižnicu

en: Hide / Show Viewer
sk: Skryť / zobraziť zobrazovač

en: Manage Streams
sk: Manažovať streamy

en: Track Synchronisation
sk: Synchronizácia stopy

en: VLM Batch Commands
sk: Dávkové príkazy VLM

en: Queue Selected
sk: Zaradiť vybrané do frontu

en: Play Selected
sk: Prehrať vybrané

en: Loading flowplayer...
sk: Načítava sa flowplayer...

en: If nothing appears, check your internet connection.
sk: Ak sa nič neobjavilo, skontrolujte pripojenie k internetu.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
sk: Program VLC dokáže zobraziť QR kód odkazujúci na mobilnú verziu webového rozhrania; webová adresa webového rozhrania vašej inštancie VLC media player sa prenesie cez internet do webovej služby Google Image Charts, kvôli vygenerovaniu QR kódu.

en: Do you want to go ahead with this?
sk: Chcete pokračovať?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
sk: Pri vytváraní streamu budú stream ovládať <i>Hlavné ovládacie prvky</i> namiesto hlavného rozhrania.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
sk: Stream sa vytvára s použitím predvolených nastavení. Pre pokročilejšie nastavenia alebo pre úpravu predvolených nastavení, si vyberte tlačidlo napravo <i>Manažovanie streamov</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
sk: Ihneď po vytvorení, sa hotový stream zobrazí v okne <i>Prehliadača médií</i>.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
sk: Zvuk sa ovláda v prehrávači a nie pomocou <i>Hlavných ovládacích prvkov</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
sk: Bude sa streamovať práve prehrávaná položka, Ak sa momentálne neprehráva žiadna položka, objektom streamovania bude prvá položka vybraná z <i>Knižnice</i>.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
sk: Pre zastavenie streamu a pokračovanie v normálnom ovládaní, kliknite znovu na tlačidlo <i>Otvoriť stream</i>.

en: Are you sure you wish to create the stream?
sk: Naozaj chcete vytvoriť stream?

en: Select a matching identity
sk: Vyberte zodpovedajúcu identitu

en: No fingerprint has been found
sk: Nenašiel sa žiadny jednoznačný identifikátor

en: Fingerprinting track...
sk: Vytvára sa jednoznačný identifikátor stopy...

en: &Verbosity:
sk: Komunikatí&vnosť:

en: Modules Tree
sk: Strom modulov

en: Show extended options
sk: Zobraziť pokročilé možnosti

en: Show &more options
sk: Zobraziť &viac možností

en: Change the caching for the media
sk: Tu môžete zmeniť čas ukladania média do vyrovnávacej pamäte

en: Stop Time
sk: Čas zastavenia

en: Edit Options
sk: Úprava možností

en: Extra media
sk: Extra médium

en: Complete MRL for VLC internal
sk: Skompletizovať MRL adresu pre interné potreby programu VLC

en: Select the file
sk: Vyberte si súbor

en: Change the start time for the media
sk: Zmeniť čas spustenia média

en: Change the stop time for the media
sk: Zmeniť čas zastavenia pre médium

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
sk: Synchrónne prehrávať iné médium (napr. osobitný zvukový súbor...)

en: Select the capture device type
sk: Zvoľte si typ zaznamenávacieho zariadenia

en: Device Selection
sk: Výber zariadenia

en: Access advanced options to tweak the device
sk: Prístup k pokročilým možnostiam ladenia zariadenia

en: Advanced options...
sk: Pokročilé možnosti...

en: Disc Selection
sk: Výber disku

en: Disable Disc Menus
sk: Zablokovať menu disku

en: No disc menus
sk: Žiadne menu disku

en: Disc device
sk: Disková jednotka

en: Starting Position
sk: Pozícia spustenia

en: Audio and Subtitles
sk: Zvuk a titulky

en: Use a sub&title file
sk: Použiť súbor s ti&tulkami

en: Select the subtitle file
sk: Výber súboru s titulkami

en: Choose one or more media file to open
sk: Zvoľte si jedno alebo viacero médií, ktoré chcete otvoriť

en: You can select local files with the following list and buttons.
sk: Pomocou nasledujúceho zoznamu a tlačidiel si môžete vybrať lokálne súbory.

en: Network Protocol
sk: Sieťový protokol

en: Please enter a network URL:
sk: Zadajte prosím sieťovú adresu URL:

en: Profile edition
sk: Edícia profilu

en: Streamable
sk: Vysielateľné cez stream

en: Fra&me Rate
sk: Frekvencia sní&mok

en: Custom options
sk: Používateľom nastavené možnosti

en: &Quality
sk: &Kvalita

en: Encoding parameters
sk: Parametre kódovania

en: Sa&mple Rate
sk: Vzorkovacia frekve&ncia

en: Profile &Name
sk: &Názov profilu

en: Set up media sources to stream
sk: Nastaviť zdroje média pre streamovanie

en: Destination Setup
sk: Cieľová inštalácia

en: Select destinations to stream to
sk: Vyberte ciele pre streamovanie

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
sk: Pridajte ciele s ohľadom na metódu streamovania, ktorú chcete použiť. Prekódovaním sa uistite, že formát je kompatibilný s použitou metódou.

en: New destination
sk: Nový cieľ

en: Display locally
sk: Zobraziť lokálne

en: Transcoding Options
sk: Možnosti prekódovania

en: Select and choose transcoding options
sk: Vyberte si možnosti prekódovania

en: Activate Transcoding
sk: Aktivovať prekódovanie

en: Option Setup
sk: Voliteľná inštalácia

en: Set up any additional options for streaming
sk: Nastaviť doplnkové možnosti streamovania

en: Stream all elementary streams
sk: Vysielať všetky elementárne streamy

en: Generated stream output string
sk: Generovaný príkaz pre výstup streamu

en: Output module:
sk: Výstupný modul:

en: Use S/PDIF when available
sk: Použiť S/PDIF, ak je dostupné

en: Visualization:
sk: Vizualizácia:

en: Enable Time-Stretching audio
sk: Zapnúť časové roztiahnutie zvuku

en: Replay gain mode:
sk: Režim normalizácie pri prehrávaní:

en: Normalize volume to:
sk: Normalizovať hlasitosť na:

en: Preferred audio language:
sk: Preferovaný jazyk zvukovej stopy:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
sk: Zasielať štatistiky prehraných skladieb do Last.fm

en: x264 profile and level selection
sk: Profil x264 a výber úrovne

en: Hardware-accelerated decoding
sk: Hardvérovo akcelerované dekódovanie

en: Video quality post-processing level
sk: Kvalitatívna úroveň dodatočného spracovávania videa

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
sk: Preskočiť deblokovací filter H.264 v slučke

en: x264 preset and tuning selection
sk: Prednastavenie x264 a výber ladenia

en: Optical drive
sk: Optická jednotka

en: Default optical device
sk: Predvolené diskové zariadenia

en: Damaged or incomplete AVI file
sk: Poškodený alebo neúplný súbor AVI

en: HTTP proxy URL
sk: URL na HTTP proxy

en: HTTP (default)
sk: HTTP (predvolené)

en: RTP over RTSP (TCP)
sk: Používať RTP cez RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
sk: Transport streamu Live555

en: Default caching policy
sk: Predvolená politika ukladania do vyrovnávacej pamäte

en: Menus language:
sk: Jazyk ponúk v menu:

en: Look and feel
sk: Vzhľad a dojem

en: Use custom skin
sk: Používateľom vybraný vzhľad

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
sk: Toto je predvolené rozhranie programu VLC.

en: Use native style
sk: Použiť natívny štýl

en: Resize interface to video size
sk: Meniť veľkosť rozhrania podľa veľkosti videa

en: Show controls in full screen mode
sk: Zobraziť ovládače v celoobrazovkovom režime

en: Pause playback when minimized
sk: Pri minimalizovaní pozastaviť prehrávanie

en: Show media change popup:
sk: Zobraziť vyskakovacie okno pre zmenu média:

en: Start in minimal view mode
sk: Spustiť s minimálnym zobrazením

en: Force window style:
sk: Vynútiť si štýl okien:

en: Integrate video in interface
sk: Integrovať video do rozhrania

en: Show systray icon
sk: Zobraziť ikonu v oblasti oznámení

en: Auto raising the interface:
sk: Automatické vyvolanie rozhrania:

en: Use a dark palette
sk: Použiť tmavú paletu

en: Skin resource file:
sk: Zdrojový súbor so vzhľadom:

en: Playlist and Instances
sk: Playlisty a inštancie

en: Pause on the last frame of a video
sk: Pozastaviť na poslednej snímke videa

en: Allow only one instance
sk: Povoliť len jednu spustenú inštanciu programu

en: Activate updates notifier
sk: Aktivovať upozornenie na aktualizácie

en: Every
sk: Každých

en: Save recently played items
sk: Uložiť naposledy prehrávané položky

en: Separate words by | (without space)
sk: Oddeľovať slová znakom | (bez medzery)

en: Operating System Integration
sk: Integrácia do operačného systému

en: File extensions association
sk: Asociácia koncoviek súborov

en: Set up associations...
sk: Nastavenie asociácií...

en: Enable On Screen Display (OSD)
sk: Zapnúť ovládanie On Screen Display (OSD)

en: Show media title on video start
sk: Zobraziť názov média pri spustení videa

en: Enable subtitles
sk: Zapnúť titulky

en: Subtitle Language
sk: Jazyk titulkov

en: Subtitle effects
sk: Efekty titulkov

en: Add a shadow
sk: Pridať tieň

en: Add a background
sk: Pridať pozadie

en: Accelerated video output (Overlay)
sk: Akcelerovaný výstup videa (prekrývanie)

en: Force Aspect Ratio
sk: Vynútiť si pomer strán

en: Stuff
sk: Materiál

en: Run manually
sk: Spustiť manuálne

en: Setup schedule
sk: Nastavenie automatických úloh

en: Run on schedule
sk: Spustiť úlohu

en: Edit Input
sk: Upraviť vstup

en: Check for VLC updates
sk: Kontrolovať aktualizácie VLC

en: Launching an update request...
sk: Aktivovanie požiadavky na aktualizáciu...

en: Do you want to download it?
sk: Chcete ho stiahnuť?

en: Negate colors
sk: Obrátiť farby

en: Interactive Zoom
sk: Interaktívne približovanie

en: Logo erase
sk: Vymazať logo

en: Anaglyph 3D
sk: Anaglyf 3D

en: Motion detect
sk: Detekcia pohybu

en: Spatial blur
sk: Priestorové rozmazanie

en: Anti-Flickering
sk: Anti Flickering (redukcia blikania)

en: Spatial luma strength
sk: Intenzita priestorového jasu

en: Temporal luma strength
sk: Dočasná intenzita jasu

en: Spatial chroma strength
sk: Intenzita priestorovej farebnej sýtosti

en: Temporal chroma strength
sk: Intenzita farebnej sýtosti na základe času

en: VLM configurator
sk: Konfigurátor VLM

en: Media Manager Edition
sk: Edícia správcu médií

en: Select Input
sk: Vybrať vstup

en: Select Output
sk: Vybrať výstup

en: Time Control
sk: Časové ovládanie

en: Mux Control
sk: Ovládanie multiplexovania

en: Muxer:
sk: Multiplexor:

en: Media Manager List
sk: Zoznam správcov médií

en: A string is too long
sk: Reťazec je príliš dlhý

en: Unknown error %d
sk: Neznáma chyba %d

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
sk: %s (a/n)

en: Error, try again.
sk: Chyba, skúste to znova.

en: Enter password for `%s':
sk: Zadajte heslo pre '%s':

en: Error creating `%s':
sk: Chyba vytvárania '%s':

en: Error opening `%s': %s
sk: Chyba otvárania '%s': %s

en: Error loading `%s': %s
sk: Chyba načítavania '%s': %s

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
sk: Chyba: Nedostatok pamäti v new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
sk: Chyba: Nedostatok pamäti v decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
sk: === Chyba v spracovaní: %s na riadku %d súboru %s (%s)

en: Bad type in options list
sk: Chybný typ v zozname prepínačov

en: Internal error parsing command line options.
sk: Interná chyba pri spracúvaní prepínačov na príkazovom riadku.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
sk: Veľkosť vstupnej vyrovnávacej pamäte je menšia než minimálna veľkosť %d kB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
sk: === Chyba "%s" pri spracúvaní prepínača konfigurácie z príkazového riadku.
    === Prepínač bol: %s

en: Available options:
sk: Dostupné prepínače:

en: === No such device %s.
sk: === Také zariadenie %s neexistuje.

en: === Driver %s is not a file output driver.
sk: === Ovládač %s nie je ovládač výstupu do súboru.

en: === Incorrect option format: %s.
sk: === Nesprávny formát prepínača: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
sk: --- Hodnota prebuffer neplatná. Rozsah je 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
sk: --- Nedá sa prehrávať každý nultý úsek!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
sk: --- Nedá sa každý úsek prehrávať nulakrát.
    --- Na vykonanie testovacieho dekódovania prosím použite výstupný ovládač null.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
sk: --- Nedá sa otvoriť súbor zoznamu skladieb %s. Preskakujem.

en: === Option conflict: End time is before start time.
sk: === Konflikt predvolieb: Koncový čas je pred začiatočným.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
sk: --- Ovládač %s zadaný v konfiguračnom súbore je neplatný.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
sk: === Nedá sa načítať implicitný ovládač a v konfiguračnom súbore nie je zadaný žiadny ovládač. Končím.

en: default output device
sk: implicitné výstupné zariadenie

en: shuffle playlist
sk: pomiešať zoznam skladieb

en: 
    Audio Device:   %s
sk: 
    Zvukové zariadenie: %s

en: Author:   %s
sk: Autor:    %s

en: Error: Could not create audio buffer.
sk: Chyba: Nemohu vytvořit vyrovnávací paměť zvuku.

en: No module could be found to read from %s.
sk: Nebyl nalezen žádný modul pro čtení z %s.

en: Cannot open %s.
sk: Nemohu otevřít %s.

en: The file format of %s is not supported.
sk: Formát souboru %s není podporován.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
sk: Chyba při otevírání %s pomocí modulu %s. Soubor je možná poškozen.

en: Playing: %s
sk: Přehrávám: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
sk: Nemohu přeskočit %f vteřin zvuku.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
sk: --- Díra v proudu; pravděpodobně neškodná

en: === Vorbis library reported a stream error.
sk: === Knihovna vorbis ohlásila chybu proudu.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
sk: Prúd údajov Ogg Vorbis: %d kanál, %ld Hz

en: Vorbis format: Version %d
sk: Vorbis formát: Verzia %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
sk: Nápovědy bitrate: vyšší=%ld nominální=%ld nižší=%ld okno=%ld

en: Encoded by: %s
sk: Kódováno s: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
sk: Varovanie: Nepodarilo sa prečítať adresár %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
sk: Varování ze seznamu skladeb %s: Nemohu číst adresář %s.

en: %sPrebuf to %.1f%%
sk: %sPrebuf na %.1f%%

en: %sPaused
sk: %sPozastaveno

en: Memory allocation error in stats_init()
sk: Chyba alokace paměti v stats_init()

en: of %s
sk: z %s

en: Avg bitrate: %5.1f
sk: Prům bitrate: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
sk:  Vstupní vyrovnávací paměť %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
sk:  Výstupní vyrovnávací paměť %5.1f%%

en: WAV file reader
sk: Čteč souborů WAV

en: AIFF/AIFC file reader
sk: Čteč souborů AIFF/AIFC

en: FLAC file reader
sk: Čítač súborov FLAC

en: Ogg FLAC file reader
sk: Ogg čítač súborov FLAC

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
sk: Varování: Neočekávaný EOF při čtení hlavičky WAV

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
sk: Přeskakuji úsek typu "%s", délka %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
sk: Varování: Neočekávaný EOF v úseku AIFF

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
sk: Varování: V souboru AIFF nenalezen žádný společný úsek

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
sk: Varování: Useknutý společný úsek v hlavičce AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
sk: Varování: Neočekávaný EOF při čtení hlavičky AIFF

en: Warning: AIFF-C header truncated.
sk: Varování: Hlavička AIFF-C useknuta.

en: Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)
sk: Varovanie: Nedokážem spracovať komprimované AIFF-C (%c%c%c%c)

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
sk: Varování: V souboru AIFF nenalezen úsek SSND

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
sk: Varování: V hlavičce AIFF nalezen poškozený úsek SSND

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
sk: Varování: Neočekávaný EOF při čtení hlavičky AIFF

en: Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file
     Must be 8 or 16 bit PCM.
sk: Varovanie: OggEnc nepodporuje tento typ súboru AIFF/AIFC
     Musí to byť 8- alebo 16-bit PCM.

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
sk: Varování: Úsek nerozpoznaného formátu v hlavičce WAV

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
sk: Varování: Úsek NEPLATNÉHO formátu v hlavičce wav.
     Zkouším přesto číst (možná nebude fungovat)...

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
sk: CHYBA: Soubor wav je nepodporovaného typu (musí být standardní PCM
     nebo PCM s plovoucí desetinnou čárku typu 3

en: ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM
    or floating point PCM
sk: CHYBA: Súbor wav je nepodporovaným podformátom (musí to byť 8-, 16-, alebo 24-bit PCM
    alebo PCM s pohyblivou desatinnou čiarkou

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
sk: Údaje big endian 24-bit PCM v súčasnosti nie sú podporované, končím.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
sk: Vnútorná chyba: pokus o čítanie nepodporovanej bitovej hĺbky %d

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
sk: CHYBA: Dostal jsem nula vzorků z převzorkovávače: váš soubor bude useknut. Nahlaste toto prosím.

en: Couldn't initialise resampler
sk: Nemohu inicializovat převzorkovávač

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
sk: Nastavuji pokročilý přepínač "%s" enkodéru na %s

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
sk: Změněna frekvence lowpass z %f kHz na %f kHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
sk: Nerozpoznaný pokročilý přepínač "%s"

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
sk: Požadování minimální nebo maximální bitrate vyžaduje --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
sk: Inicializace režimu selhala: neplatné parametry pro kvalitu

en: Set optional hard quality restrictions
sk: Nastaviť voliteľné tvrdé obmedzenia kvality

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
sk: Nepodarilo sa nastaviť min/max bitovú rýchlosť v režime kvality

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
sk: Inicializace režimu selhala: neplatné parametry pro bitrate

en: Failed writing header to output stream
sk: Nemohu zapsat hlavičku do výstupního proudu

en: Failed writing data to output stream
sk: Nemohu zapisovat data do výstupního proudu

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
sk: 	[%5.1f%%] [zostáva %2dm%.2ds] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
sk: 	Kódujem [zatiaľ %2dm%.2ds] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
sk: 
    
    Kódování souboru "%s" hotovo

en: 
    
    Done encoding.
sk: 
    
    Kódování hotovo.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
sk: 
    	Délka souboru:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
sk: 	Strávený čas: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
sk: 	Poměr:        %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
sk: 	Průměr bitrate:  %.1f kb/s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
sk: Kóduji %s%s%s do 
             %s%s%s 
    při průměrné bitrate %d kb/s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
sk: Kóduji %s%s%s do 
           %s%s%s 
    při průměrné bitrate %d kb/s (VBR kódování povoleno)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
sk: Kóduji %s%s%s do
           %s%s%s 
    při úrovni kvality %2.2f s použitím omezeného VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
sk: Kóduji %s%s%s do
           %s%s%s 
    při kvalitě %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
sk: Kóduji %s%s%s do 
           %s%s%s 
    s použitím správy bitrate

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
sk: CHYBA: Při použití stdin určeno více souborů

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
sk: CHYBA: Více vstupních souborů s určeným názvem souboru výstupu: doporučuji použít -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
sk: CHYBA: Nemohu otevřít vstupní soubor "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
sk: Otevírám pomocí modulu %s: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
sk: CHYBA: Vstupní soubor "%s" není v podporovaném formátu

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
sk: CHYBA: Nemohu vytvořit požadované podadresáře pro jméno souboru výstupu "%s"

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
sk: CHYBA: Názov vstupného súboru je rovnaký ako výstupného "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
sk: CHYBA: Nemohu otevřít výstupní soubor "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
sk: Převzorkovávám vstup z %d Hz do %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
sk: Mixuji stereo na mono

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
sk: VAROVANIE: Neviem mixovať, iba stereo do mono

en: Scaling input to %f
sk: Prispôsobujem vstup na %f

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
sk: VAROVÁNÍ: Ignoruji neplatný znak '%c' ve formátu názvu

en: Enabling bitrate management engine
sk: Povoluji systém správy bitrate

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sk: VAROVÁNÍ: Přímá endianness zadána pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
sk: VAROVÁNÍ: Nemohu přečíst argument endianness "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
sk: VAROVÁNÍ: Nemohu přečíst frekvenci převzorkování "%s"

en: No value for advanced encoder option found
sk: Nenalezena žádná hodnota pro pokročilý přepínač enkodéru

en: Internal error parsing command line options
sk: Interní chyba při zpracovávání přepínačů příkazového řádku

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
sk: Přepínač kvality "%s" nerozpoznán, ignoruji jej

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
sk: VAROVÁNÍ: nastavení kvality příliš vysoké, nastavuji na maximální kvalitu.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
sk: VAROVÁNÍ: Zadáno více formátů názvu, používám poslední

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
sk: VAROVÁNÍ: Zadáno více filtrů formátu názvu, používám poslední

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
sk: VAROVÁNÍ: Zadáno více náhrad filtr formátu názvu, používám poslední

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
sk: VAROVÁNÍ: Zadáno více výstupních souborů, doporučuji použít -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sk: VAROVÁNÍ: Přímý počet bitů/vzorek zadán pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
sk: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný počet bitů/vzorek, předpokládám 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sk: VAROVÁNÍ: Přímý počet kanálů zadán po nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přím.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
sk: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný počet kanálů, předpokládám 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sk: VAROVÁNÍ: Přímá vzorkovací frekvence zadána pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
sk: VAROVÁNÍ: Určena neplatná vzorkovací frekvence, předpokládám 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
sk: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný přepínač, ignoruji->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
sk: Nemohu převést poznámku do UTF-8, nemohu ji přidat

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
sk: VAROVÁNÍ: Zadáno nedostatečně názvů, implicitně používám poslední název.

en: Couldn't create directory "%s": %s
sk: Nemohu vytvořit adresář "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
sk: Chyba při kontrole existence adresáře %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
sk: Chyba: segment cesty "%s" není adresář

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
sk: Upozornenie: Prúd údajov %d má sériové číslo %d, čo je síce prípustné, ale môže spôsobiť problémy niektorým nástrojom,

en: Error opening input file "%s": %s
sk: Chyba pri otváraní vstupného súboru "%s": %s

en: Processing file "%s"...
sk: Spracúvam súbor "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
sk: Nepodarilo sa nájsť obsluhu pre prúd údajov, vzdávam sa

en: Page found for stream after EOS flag
sk: Našla sa stránka pre prúd údajov po značke EOS

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
sk: Obmedzenia pre Ogg muxing boli porušené, nový prúd údajov pred EOS všetkých predchádzajúcich prúdoch

en: Error unknown.
sk: Neznáma chyba.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
sk: Nový logický prúd údajov (#%d, sériové: %08x): typ %s

en: Logical stream %d ended
sk: Logický proud %d skončil

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
sk: Nezadány vstupní soubory. "ogginfo -h" pro nápovědu

en: Couldn't open %s for writing
sk: Nemohu otevřít %s pro zápis

en: Couldn't open %s for reading
sk: Nemohu otevřít %s pro čtení

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
sk: Nemohu zpracovat bod řezu "%s"

en: Processing: Cutting at %lld samples
sk: Spracúvam: Strihám na %lld vzorkách

en: Processing failed
sk: Zpracování selhalo

en: Bitstream error, continuing
sk: Chyba bitového proudu, pokračuji

en: Input not ogg.
sk: Vstup není ogg.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
sk: Chyba při čtení první strany bitového proudu Ogg.

en: Error reading initial header packet.
sk: Chyba při čtení prvního paketu hlavičky.

en: Input truncated or empty.
sk: Vstup useknut nebo prázdný.

en: Input is not an Ogg bitstream.
sk: Vstup není bitový proud Ogg.

en: Corrupt secondary header.
sk: Poškozená sekundární hlavička.

en: Corrupt or missing data, continuing...
sk: Poškozená nebo chybějící data, pokračuji...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
sk: Chyba při zapisování proudu na výstup. Výstupní proud může být poškozený nebo useknutý.

en: Bad comment: "%s"
sk: Špatná poznámka: "%s"

en: bad comment: "%s"
sk: špatná poznámka: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
sk: Nemohu zapsat poznámky do výstupního souboru: %s

en: no action specified
sk: neurčena žádná akce

en: Internal error parsing command options
sk: Interní chyba při zpracovávání přepínačů příkazu

en: Error opening input file '%s'.
sk: Chyba při otevírání vstupního souboru '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
sk: Název vstupního souboru nemůže být stejný jako název výstupního souboru

en: Error opening output file '%s'.
sk: Chyba při otevírání výstupního souboru '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
sk: Chyba při otevírání souboru poznámek '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
sk: Chyba při otevírání souboru poznámek '%s'

en: Error removing old file %s
sk: Chyba při odstraňování starého souboru %s

en: Error renaming %s to %s
sk: Chyba při přejmenovávání %s na %s

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
sk: Šifrovanie GnuTLS nie je povolené. Údaje budú zapísané na disk nešifrované!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
sk: Zlyhalo nastavenie neblokovaného zreťazenia: %s

en: poll error: %s
sk: chyba dopytovania. %s

en: Operation timed out
sk: Čas operácie vypršal

en: Failed to change to directory “%s”: %s
sk: Zlyhala zmena adresára na „%s“: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
sk: Zlyhalo spustenie dcérskeho procesu „%s“:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
sk: Nepodarilo sa previesť znaky z %s do %s.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_sk.po (vte)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
sk: Neznámy kódovací systém.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_sk.po (vte)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
sk: Nepodarilo sa otvoriť konzolu.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
sk: Nepodarilo sa analyzovať geometriu zadanú pomocou --geometry

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
sk: Nepodarilo sa odoslať údaje do potomka, neplatný konvertor znakovej sady

en: Duplicate (%s/%s)!
sk: Duplikát (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
sk: Chyba pri spracovaní regulárneho výrazu "%s".

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_sk.po (vte)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
sk: _vte_conv_open() zlyhal pri nastavení znakov slov

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
sk: Chyba pri čítaní z potomka: %s.

en: ! Map %s not found :-(
sk: Mapa %s nebola nájdená

en: %i player ready | %i players ready
sk[0]: %i hráč pripravený
sk[1]: %i hráči priravený
sk[2]: %i hráčov priravených

en: %s <%s> aka %s from %s
sk: %s <%s> aka %s z %s

en: %s <%s> from %s
sk: %s <%s> z %s

en: %s Team
sk: %s tím

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
sk: %s tím - vzdialený

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
sk: %s z %s tímu zomrel.

en: %s from %s team has fallen into the water!
sk: %s z %s tímu sa utopil!

en: %s from %s team has fallen off the map!
sk: %s z %s tímu sa ocitol mimo mapy!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
sk: %s z tímu %s sa príliš silno udrel o zem!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
sk: %s z tímu %s zomrel pretože je nemotorný!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
sk: %s niečo vypustil do ovzdušia, objednal si niekto tchora?

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
sk: psychopat %s. zabil člena %s tímu!

en: %s is next to a mine!
sk: %s stupil na mínu!

en: %s needs a pause.
sk: %s potrebuje pauzu.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
sk: %s tím už má neobmedzenú muníciu pre %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
sk: %s tím vynechal ťah.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
sk[0]: Tím %s získal %u trieštivú bazuku!
sk[1]: Tím %s získal %u trieštivé bazuky!
sk[2]: Tím %s získal %u trieštivých bazúk!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
sk[0]: Tím %s získal %u Gnu! Všetkých ich rozmetajte!
sk[1]: Tím %s získal %u Gnu! Všetkých ich rozmetajte!
sk[2]: Tím %s získal %u Gnu! Všetkých ich rozmetajte!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
sk[0]: Tím %s získal %u vzdušný útok!
sk[1]: Tím %s získal %u vzdušné útoky!
sk[2]: Tím %s získal %u vzdušných útokov!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
sk[0]: Tím %s získal %u zbíjačku! Nerobte s ňou veľa hluku! Ďakujeme, Vaši susedia.
sk[1]: Tím %s získal %u zbíjačky! Nerobte s nimi veľa hluku! Ďakujeme, Vaši susedia.
sk[2]: Tím %s získal %u zbíjačiek! Nerobte s nimi veľa hluku! Ďakujeme, Vaši susedia.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
sk[0]: Tím %s získal %u kovadlinu! Rozplacni ich!
sk[1]: Tím %s získal %u kovadliny! Rozplacni ich!
sk[2]: Tím %s získal %u kovadlín! Rozplacni ich!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
sk[0]: Tím %s získal %u navádzanú bazuku!
sk[1]: Tím %s získal %u navádzané bazuky!
sk[2]: Tím %s získal %u navádzaných bazúk!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
sk[0]: Tým %s získal baseballovú palicu!
sk[1]: Tým %s získal %u baseballové palice!
sk[2]: Tým %s získal %u baseballových palíc!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
sk[0]: Tým %s získal %u bazuku!
sk[1]: Tým %s získal %u bazuky!
sk[2]: Tým %s získal %u bazúk!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
sk[0]: Tím %s získal %u autogén! Ak Ti ešte nebolo 18, používaj ho iba v doprovode rodičov.
sk[1]: Tím %s získal %u autogény! Ak Ti ešte nebolo 18, používaj ich iba v doprovode rodičov.
sk[2]: Tím %s získal %u autogénov! Ak Ti ešte nebolo 18, používaj ich iba v doprovode rodičov.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
sk[0]: Tím %s získal %u skákajúcu loptičku! Ping, ping, bum!
sk[1]: Tím %s získal %u skákajúce loptičky! Ping, ping, bum!
sk[2]: Tím %s získal %u skákajúcich loptičiek! Ping, ping, bum!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
sk[0]: Tím %s získal %u trieštivú bombu!
sk[1]: Tím %s získal %u trieštivé bomby!
sk[2]: Tím %s získal %u trieštivých bômb!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
sk[0]: Tím %s získal %u stavebný panel! Bezpečnosť pri práci hovorí: Nezabudni na svoju helmu!
sk[1]: Tím %s získal %u stavebné panely! Bezpečnosť pri práci hovorí: Nezabudni na svoju helmu!
sk[2]: Tím %s získal %u stavebných panelov! Bezpečnosť pri práci hovorí: Nezabudni na svoju helmu!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
sk[0]: Tím %s získal %u disko granát! Rozvlň svoje telo v rytme hudby až ho budeš hádzať!
sk[1]: Tím %s získal %u disko granáty! Rozvlň svoje telo v rytme hudby až ich budeš hádzať!
sk[2]: Tím %s získal %u disko granátov! Rozvlň svoje telo v rytme hudby až ich budeš hádzať!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
sk[0]: Tím %s získal %u dynamit!
sk[1]: Tím %s získal %u dynamity!
sk[2]: Tím %s získal %u dynamitov!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
sk[0]: Tím %s získal %u plameňomet!
sk[1]: Tím %s získal %u plameňomety!
sk[2]: Tím %s získal %u plameňometov!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
sk[0]: Tím %s získal %u futbalovú bombu!
sk[1]: Tím %s získal %u futbalové bomby!
sk[2]: Tím %s získal %u futbalových bômb!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
sk[0]:  Tím %s získal %u kotvu!
sk[1]: Tím %s získal %u kotvy!
sk[2]: Tím %s získal %u kotiev!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
sk[0]: Tím %s získal %u granát!
sk[1]: Tím %s získal %u granáty!
sk[2]: Tím %s získal %u granátov!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
sk[0]: Tým %s získal %u pištoľ!
sk[1]: Tým %s získal %u pištole!
sk[2]: Tým %s získal %u pištolí!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
sk[0]: Tím %s získal %u tryskové vznášadlo! Príma!
sk[1]: Tím %s získal %u tryskové vznášadla! Príma!
sk[2]: Tím %s získal %u tryskových vznášadiel! Príma!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
sk[0]: Tím %s získal %u antigravitáciu! Malý krok pre človeka, veľký skok pre slobodný software!
sk[1]: Tím %s získal %u antigravitácie! Malý krok pre človeka, veľký skok pre slobodný software!
sk[2]: Tím %s získal %u antigravitácií! Malý krok pre človeka, veľký skok pre slobodný software!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
sk[0]: Tím %s získal %u mínu!
sk[1]: Tím %s získal %u míny!
sk[2]: Tím %s získal %u mín!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
sk[0]: Tím %s získal %u padák!
sk[1]: Tím %s získal %u padáky!
sk[2]: Tím %s získal %u padákov!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
sk[0]: Tím %s získal %u tchora! Máš plynovú masku po ruke?
sk[1]: Tím %s získal %u tchorov! Máš plynovú masku po ruke?
sk[2]: Tím %s získal %u tchorov! Máš plynovú masku po ruke?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
sk[0]: Tím %s získal %u povstalecký granát!
sk[1]: Tím %s získal %u povstalecké granáty!
sk[2]: Tím %s získal %u povstaleckých granátov!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
sk[0]: Tím %s získal %u brokovnicu!
sk[1]: Tím %s získal %u brokovnice!
sk[2]: Tím %s získal %u brokovníc!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
sk[0]: Tím %s získal %u facku!
sk[1]: Tím %s získal %u facky!
sk[2]: Tím %s získal %u faciek!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
sk[0]: Tím %s získal %u ostreľovaciu pušku! Zamieriť... a rovno medzi oči!
sk[1]: Tím %s získal %u ostreľovacie pušky! Zamieriť... a rovno medzi oči!
sk[2]: Tím %s získal %u ostreľovacích pušiek! Zamieriť... a rovno medzi oči!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
sk[0]: Tím %s získal %u samopal!
sk[1]: Tím %s získal %u samopaly!
sk[2]: Tím %s získal %u samopalov!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
sk[0]: Tím %s získal %u samovraždu!
sk[1]: Tím %s získal %u samovraždy!
sk[2]: Tím %s získal %u samovrážd!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
sk[0]: Tým %s získal %u injekčnú striekačku!
sk[1]: Tým %s získal %u injekčné striekačky!
sk[2]: Tým %s získal %u injekčných striekačiek!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
sk[0]: Tím %s získal %u teleport!
sk[1]: Tím %s získal %u teleporty!
sk[2]: Tím %s získal %u teleportov!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
sk[0]: Tím %s získal %u možnosť vynechania ťahu! Neboj sa, zamiluješ si to!
sk[1]: Tím %s získal %u možnosti vynechania ťahu! Neboj sa, zamiluješ si ich!
sk[2]: Tím %s získal %u možností vynechania ťahu! Neboj sa, zamiluješ si ich!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
sk[0]: Tím %s získal %u odpaľovač tučniakov! Nikdy ste nevideli letieť tučniaka?
sk[1]: Tím %s získal %u odpaľovače tučniakov! Nikdy ste nevideli letieť tučniaky?
sk[2]: Tím %s získal %u odpaľovačov tučniakov! Nikdy ste nevideli letieť tučniaky?

en: %s team was fragged down.
sk: Tím %s bol roznesený na kopytách.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
sk: %s pochoval člena %s tímu do hrobu s ním!

en: (dead)
sk: (smrť)

note: Setting language selection
en: (system language)
sk: (systémový jazyk)

en: (unknown time)
sk: (neznámy čas)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
sk: (neobmedzene)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
sk: Dostupná je nová verzia %s zatiaľ čo tvoje verzia je %s. Skús prosím skontrolovať či je dostupná aj pre tvoj operačný systém !

en: Air Attack
sk: Vzdušný útok

en: Airhammer
sk: Zbíjačka

en: And the winner is...
sk: A víťazom sa stáva...

en: Anvil
sk: Kovadlina

en: Automatic Bazooka
sk: Navádzaná bazuka

en: Back to battle
sk: Späť v boji

en: Bad socket ...
sk: Zlý socket...

en: Baseball Bat
sk: Bejzbolová palica

en: Bazooka
sk: Bazuka

en: Before action
sk: Pred akciou

en: Blitz
sk: Bleskový

en: Blowtorch
sk: Autogén

en: Bounce Ball
sk: Skákajúca lopta

en: Bye bye Tux...
sk: Pá pá tučniak...

en: Can't find team %s!
sk: Nemôžem nájsť tím %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
sk: Nemôžem otvoriť osobný priečinok tímov (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
sk: Nemôžem otvoriť priečinok tímu (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
sk: Nemôžem otvoriť vlastný priečinok tímu (%s)!

en: Character names:
sk: Mená postáv:

en: Character switching
sk: Mením postavu

en: Check updates online?
sk: Skontrolovať aktualizácie online?

en: Choose randomly between the different maps
sk: Vybrať náhodnú medzi rozdielnymi mapami

note: Client Mode
en: Client mode
sk: Mód klienta

en: Clumsiest
sk: Najväčšie trdlo

en: Cluster Bomb
sk: Trieštivá bomba

en: Cluzooka
sk: Cluzuka

en: Commit Suicide
sk: Spáchať samovraždu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
sk: Konfiguračné menu

en: Connect to game
sk: Pripojenie k hre

en: Connected !
sk: Pripojený !

en: Connected players:
sk: Pripojený hráči:

en: Construct
sk: Stavať

en: Controlled by:
sk: Ovládal:

en: Couldn't open file %s
sk: Nemôžem otvoriť súbor %s

en: Damage per turn during death mode
sk: Poškodenie v každom ťahu počas smrtiaceho módu

en: Disco Grenade
sk: Disko granát

en: Displays this message
sk: Zobraziť túto správu

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
sk: Nezabudni potvrdiť ak si si už vybral svoj tím(y)

note: some death mode options
en: Duration before death mode
sk: Dĺžka pred začiatkom smrtiaceho módu

en: Duration of a turn
sk: Dĺžka ťahu

en: Dynamite
sk: Dynamit

en: END OF GAME
sk: KONIEC HRY

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
sk: Chyba pri inicializácii siete: Klient %s nesúhlasí s tebou!! - %s

en: Error loading team :
sk: Chyba pri nahrávaní tímu :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
sk: Chyba pri vytváraní priečinku "%s": nemôžem uložiť konfiguračný súbor.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
sk: Chyba pri mazaní priečinku "%s". Nie je možné vymazať vlastný tím.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
sk: Chyba pri mazaní súboru "%s". Nie je možné vymazať vlastný tím.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
sk: Chyba: Nemôžem sa pripojiť na %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
sk: Chyba: Nemôžem sa spojiť s hlavným serverom pre hostovanie hry

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
sk: Chyba: Nemôžem sa spojiť s hlavným serverom pre hľadanie hry po internete

en: Error: Unable to start the server
sk: Chyba: Nemôžem naštartovať server

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
sk: Chyba: Tvoj server nie je prístupný z internetu. Skontroluj prosím konfiguráciu firewallu: TCP Port %s musí akceptovať spojenia z vonku. Ak nie si priamo pripojený k internetu, skontroluj prosím nastavenie routeru: TCP Port %s musí byť forwardovaný na tvoj počítač.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
sk: Chyba: nemôžem načítať telo "%s" pre tím "%s".

en: Flame Thrower
sk: Plameňomet

en: Football Bomb
sk: Futbalová bomba

en: Fullscreen?
sk: Na celú obrazovku

en: Gnu Launcher
sk: Odpaľovač Gnu

en: Grapple
sk: Kotva

en: Grenade
sk: Granát

en: Ground initialization...
sk: Inicializácia zeme...

en: Have a good game!
sk: Príjemnú hru!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
sk: Hlavný veliteľ

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
sk: Vysoký skok

en: Host a game
sk: Hostovať hru

en: Hurry up, you are too slow !!
sk: Zobuď sa, si príliš pomalý !!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
sk: Ak nájdeš chybu alebo máš požiadavku na vlasnosť hry, napíš email (v angličtine prosím):

note: Characters energy
en: Initial energy
sk: Počiatočná energia

en: Initialisation
sk: Inicializácia

note: Load the map
en: Initialise map
sk: Inicializácia mapy

en: Initialise sounds
sk: Inicializácia zvukov

en: Initialise teams
sk: Inicializácia tímov

en: It's a present!
sk: Darček!

en: Jetpack
sk: Tryskové vznášadlo

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
sk: Skok dozadu

en: Left-handed mouse?
sk: Ovládanie myšky pre ľavákov

en: Load maps:
sk: Nahrať mapy:

en: Load teams:
sk: Nahrať tímy

en: Local teams:
sk: Miestne tímy:

en: LowGrav
sk: Antigravitácia

en: Manual connection
sk: Manuálne pripojenie

en: Map %s, a creation of:
sk: Mapu %s, vytvoril:

en: Master mode
sk: Master mód

en: Max energy
sk: Maximálna energia

en: Most accurate
sk: Najpresnejší

en: Most sold-out
sk: Najväčší zradca

en: Most useful
sk: Najužitočnejší

en: Most useless
sk: Najzbytočnejší

en: Most violent
sk: Najnásilnejší

en: Multi-layer sky?
sk: Viac vsrtvová obloha

en: Music?
sk: Hudba

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
sk: Nová sieťová hra na

en: New player warning?
sk: Upozorniť na nového hráča?

en: No element <%s> found in the xml config file!
sk: Nenašiel som element <%s> v konfiguračnom xml súbore!

en: No player connected
sk: Nie je pripojený žiadny hráč

en: Nobody!
sk: Nikto!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
sk: Počet postáv

en: Number of teams:
sk: Počet tímov:

en: Open options menu
sk: Otvoriť menu s voľbami

en: Options menu
sk: Menu nastavení

en: Parachute
sk: Padák

en: Play several times
sk: Hrať niekoľkokrát

en: Player energy?
sk: Energia hráča?

en: Player's name?
sk: Meno hráča?

en: Polecat Launcher
sk: Odpaľovač Tchora

en: Public battles
sk: Verejné súboje

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
sk: Rýchly odchod pomocou Ctrl

en: Quit game
sk: Opustiť hru

en: Reading the default config file
sk: Čítam obecný konfiguračný súbor

en: Reading the personal config file
sk: Čítam osobný konfiguračný súbor

en: Riot Bomb
sk: Povstalecký granát

en: Run game
sk: Spustiť hru

en: Scroll border size
sk: Veľkosť okraja pre rolovanie

en: Scroll on border
sk: Rolovať automaticky na okraji obrazovky

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
sk: Server dostupný na internet

en: Server mode
sk: Server mód

en: Shotgun
sk: Brokovnica

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
sk: Ukázať/skryť rozhranie

en: Skip turn
sk: Vynechať ťah

en: Slap
sk: Facka

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
sk: Udri nepriateľa nech trochu poskočí.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
sk: Trochu zamieriť uhol a urobiť krok

en: Sniper Rifle
sk: Ostreľovacia puška

en: Someone put a booby trap into the crate!
sk: Ha! V debne bola nastražená pasca pre hlupákov!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
sk: Prepáč, ale žiadna hra nečaká na hráčov

en: Sound effects?
sk: Zvukové efekty

en: Sound frequency
sk: Zvuková frekvencia

en: Starting a new game
sk: Štart novej hry

en: Stock:
sk: Počet:

en: Submachine Gun
sk: Samopal

en: Syringe
sk: Injekčná striekačka

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
sk: Rozhovor v sieťových súbojoch

en: Team graphs
sk: Grafy tímov

en: Team stats
sk: Štatistika tímov

en: Teams editor
sk: Editor tímov

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
sk: Združená bomba opustila bojové pole pred tým než by mohla explodovať.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
sk: Futbalová bomba opustila bojové pole ešte pred tým než by vôbec stihla explodovať

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
sk: Pán Gnu opustil bojové pole pred svojim výbuchom

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
sk: Tchor opustil bojové pole pred svojou explóziou smradu!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
sk: Navádzaná raketa opustila bojové pole

en: The ball left the battlefield before exploding!
sk: Lopta opustila bojové pole ešte pred svojim výbuchom!

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
sk: Klient a server verzia hry nie sú kompatibilné (klient=%s, server=%s). Prosím skús iný server.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
sk: Časový limit pre spojenie vypršal. Skontroluj si prosím nastavenie firewallu, či nie je spojenie blokované!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
sk: Disko granát opustil tanečný parket ešte pred explóziou!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
sk: Hra bola prerušená pretože si sa odpojil.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
sk: Granát opustil bojové pole pred tým než stihol vybuchnúť!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
sk: Vstávaj! Ostatný čakajú už len na teba! :-)

en: The parachute is activated automatically.
sk: Padák je aktivovaný automaticky.

en: The rocket has left the battlefield...
sk: Raketa opustila bojové pole...

en: The server rejected the connection.
sk: Server odmietol spojenie

en: The server rejected the connection: wrong password!
sk: Server odmietol spojenie: zle zadané heslo!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
sk: Zbraň %s má neobmedzenú muníciu, ale bonus krabice môžu obsahovať zásobníky pre ňu!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
sk[0]: Je tu iba %i tím.
sk[1]: Sú tu iba %i tímy.
sk[2]: Je tu iba %i tímov.

en: Unable to contact the host.
sk: Nemožno kontaktovať host.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
sk: Nemôžem otvoriť priečinok s mapami (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
sk: Nemôžem otvoriť osobný priečinok s mapami (%s)!

en: Unable to use this port!
sk: Nemôžem použiť tento port!

en: Version verification failed because: %s
sk: Verifikácia verzia zlyhala z dôvodu: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
sk: Čakaj kým sa nepripojí protivník

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
sk[0]: Čakaj! %i hráč ešte nie je pripravený!
sk[1]: Čakaj! %i hráči ešte nie sú pripravený!
sk[2]: Čakaj! %i hráčov ešte nie je pripravených!

en: Waiting for remote players
sk: Čakanie na vzdialených hráčov

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
sk: Čakanie na server. Všetko čo môžeš urobiť je zrušiť operáciu alebo chatovať!

en: Website:
sk: Web stránka:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
sk: Vitajte v %s na %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
sk: To bol ale krásny homerun! %s z %s tímu sa ocitol na druhom svete...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
sk: Hanba pre %s - bol zabitý obyčajnou pištoľou!

en: Wind particles?
sk: Častice vetra

en: Winner
sk: Víťaz

en: Wrong map CRC!
sk: Neplatné CRC mapy

en: Wrong map name!
sk: Neplatný názov mapy

en: Wrong team!
sk: Neplatný tím

en: You are alone. :-/
sk: Ostal si sám. :-/

en: You need at least one valid map!
sk: Potrebuješ aspoň jednu platnú mapu!

en: You need at least two valid teams!
sk: Potrebuješ aspoň dva platné tímy!

en: You won't be able to play before selecting a team!
sk: Nemôžeš hrať pred tým než si vyberieš tím!

en: Your shot has missed!
sk: Strela minula cieľ!

en: couldn't load config
sk: Nemôžem nahrať konfiguráciu

note: the default player name for custom teams
en: custom player
sk: vlastný hráč

en: error parsing the config file
sk: chyba pri parsovaní konfiguračného súboru

en: no configuration file!
sk: žiadny konfiguračný súbor!

en: o Loading music
sk: o Nahrávam hudbu

en: o Loading sound profile: %s
sk: o Nahrávam zvukový profil: %s

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
sk: CIEĽ: Nájsť a získať technológiu neurálnych synapsií

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
sk: Založ základňu, potom vyhľadaj stavbu spred kolapsu.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
sk: Táto budova obsahuje technológie dôležité pre úspech Projektu.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
sk: MISIA ZÁKLADNE ALFA: Nájazdníci

en: Scavenger raiders are approaching our base.
sk: Nájazdníci sa blížia k našej základni.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
sk: Obráň základňu a následne znič tábory nájazdníkov.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
sk: MISIA ZÁKLADNE ALFA: Zistené prepätie

en: A power surge has been detected to the south of our position.
sk: Bolo zistené prepätie smerom na juh od našej pozície.

en: Investigate and secure the area.
sk: Preskúmaj a zabezpeč oblasť.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
sk: MISIA ZÁKLADNE ALFA: Nová Paradigma

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
sk: Nová Paradigma vlastní technológiu špičkových zbraní.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
sk: Môžu mať technológiu synaptických spojení, jej získanie je zásadné.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
sk: PREPRAVNÁ MISIA: Nájdi a získaj artefakty

en: Load an attack force into the transport.
sk: Naložte útočné sily do transportu.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
sk: Po pristátí skontrolujte ruiny a získajte všetky artefakty.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
sk: PREPRAVNÁ MISIA: Preskúmajte výskumné stredisko

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
sk: Preskúmajte oblasť a získajte všetky prítomné artefakty.

en: Reinforcements are available.
sk: Posily sú k dispozícii.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
sk: PREPRAVNÁ MISIA: Zistené zakódované signály

en: Take a scout force to investigate these signals.
sk: Pre prieskum týchto signálov použi prieskumné jednotky.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
sk: Pre výstavbu obrany na svojom MV použi nákladné autá.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
sk: PREPRAVNÁ MISIA: Detekované vysielania nepriateľa

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
sk: Prehľadaj oblasť kvôli nepriateľským výskumným zariadeniam.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
sk: Pokračuj k MV#2. Zatiaľ neútoč na nepriateľské jednotky.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
sk: PREPRAVNÁ MISIA: Nájdenie synaptického spojenia

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
sk: Nová Paradigma analyzuje na tomto mieste technológiu synaptických spojení.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
sk: Zlož útočný tím a získaj technológiu synaptických spojení.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
sk: PREPRAVNÁ MISIA: Nové ciele

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
sk: Nová paradigma hľadá v tejto oblasti artefakty.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
sk: Prenasleduj ich. Neumožni z tejo oblasti uniknúť žiadnemu nepriateľovi.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
sk: PREPRAVNÁ MISIA: Nepriateľská základňa vo výstavbe

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
sk: Nepriateľ zriaďuje v tejto oblasti novú predsunutú základňu.

en: Eradicate the base and secure the area.
sk: Znič základňu a zabezpeč oblasť.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
sk: MISIA ZÁKLADNE ALFA: Založ predsunutú základňu

en: Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm.
sk: Založ predsunutú základňu na plošine a odraz Novú Paradigmu.

en: Build defensive structures until the green objective blip disappears.
sk: Stavajte obranné štruktúry, kým nezmizne zelená značka cieľu misie.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
sk: MISIA ZÁKLADNE ALFA: Protiútok

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
sk: Nepriateľské jednotky sa blížia z východu a severu.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
sk: Udrž základne a odraz akýkoľvek útok.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
sk: MISIA ZÁKLADNE ALFA: Prichádzajúci prenos

en: We are detecting enemy forces at these locations.
sk: Na týchto miestach detekujeme nepriateľské sily.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
sk: Toto je naša šanca poraziť Novú Paradigmu a zničiť ich základňu.

en: Congratulations Commander.
sk: Gratulujeme, veliteľ.

en: We now have a further task for you.
sk: Máme pre teba teraz nové úlohy.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
sk: MISIA ZÁKLADNE ALFA: Nájdi a získaj artefakty

en: The first two zones are now secure.
sk: Prvé dve oblasti sú teraz bezpečné.

en: PROJECT TEAM UPDATES
sk: AKTUALIZÁCIE PROJEKTOVÉHO TÍMU

en: TEAM BETA UPDATE
sk: AKTUALIZÁCIA TÍMU BETA

en: We have recovered some artifacts.
sk: Získali sme nejaké artefakty.

en: There is a better equipped force operating in this area.
sk: V oblasti operuje lepšie vyzbrojená jednotka.

en: TEAM GAMMA UPDATE
sk: AKTUALIZÁCIA TÍMU GAMA

en: Nothing to report.
sk: Nič pre nahlásenie.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
sk: Neobjavili sme žiadne artefakty a nenarazili sme na žiadnych nepriateľov.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
sk: SPRÁVA ROZVIEDKY ZÁKLADNE ALFA: Nepriateľský útok

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
sk: Na tomto mieste detekujeme nepriateľské útočné sily.

en: PRIMARY OBJECTIVE
sk: HLAVNÝ CIEĽ

en: This structure is your primary objective.
sk: Táto budova je tvoj hlavný cieľ.

en: Search for and recover any artifacts here.
sk: Vyhľadaj a získaj všetky artefakty.

en: ENEMY LZ
sk: NEPRIATEĽSKÉ MV

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
sk: Znič toto MV pre zabránenie nepriateľským výsadkom.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
sk: SPRÁVA ROZVIEDKY ZÁKLADNE ALFA: NEXUS

en: New objective.
sk: Nový cieľ.

en: We have detected and isolated an intruder program.
sk: Odhalili a izolovali sme program pre neoprávnený prístup.

en: Supplemental
sk: Doplnkové

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
sk: Technológia synaptického spojenia sa nachádzala na tomto mieste, ale bola odstránená.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
sk: Založ predsunutú základňu a pokračuj v hľadaní synaptického spojenia.

en: INCOMING TRANSMISSION
sk: PRICHÁDZAJÚCE VYSIELANIE

en: Decoding in progress.....
sk: Prebieha dekódovanie.....

en: Commander.
sk: Veliteľ.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
sk: Dekódovali sme prichádzajúcu správu pre Novú Paradigmu...

en: Destroy Enemy Base
sk: Znič nepriateľskú základňu

en: Assemble an attack force and board the transport.
sk: Zostav útočnú jednotku a nastúp na transportér.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
sk: Zničte základňu a získajte všetky artefakty, ktoré sa v nej nachádzajú.

en: The synaptic link technology has been recovered!
sk: Technológia synaptických spojení bola získaná!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
sk: Predbežný výskum potvrdzuje, že bude veľkým prínosom pre projekt.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
sk: Základňa Beta je pod ťažkým útokom, môžu potrebovať asistenciu.

en: We will send further updates as they arrive.
sk: Ďalšie správy pošleme hneď, ako dorazia.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
sk: Toto vysielanie bolo zachytené pred pár minútami.

en: It originates from the east.
sk: Pochádza z východu.

en: POWER MODULE ARTIFACT
sk: ARTEFAKT NAPÁJACIEHO MODULU

en: Research the power module artifact.
sk: Vyskúmaj artefakt napájacieho modulu.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
sk: Následne použi konšruktérsku jednotku pre vylepšenie generátora pomocou modulu.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
sk: ZISTENÁ ZÁKLADŇA NÁJAZDNÍKOV

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
sk: Poraz nájazdníkov a získaj artefakty.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
sk: Gratulujeme k porazeniu Novej Paradigmy, táto oblasť je teraz bezpečná.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
sk: Program Nexus pre neoprávnené vniknutie bol v systéme Novej paradigmy.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
sk: Nahrali sme s ním dve konverzácie, nasledujú výpisky...

en: We'll keep you informed of further developments
sk: Budeme ťa informovať o ďalšom vývoji

en: Commander you are to assist Team Beta
sk: Veliteľ, budete asistovať tímu Beta

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
sk: MISIA ZÁKLADNE BETA: Východný sektor

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
sk: Po príchode sa ujmeš vedenia základne.

en: You must defend it and hold it.
sk: Musíš ju obrániť a udržať.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
sk: MISIA ZÁKLADNE BETA: Obráň a opevni

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
sk: Uisti sa, že opevníš perimeter a zriadiš protivzdušnú obranu.

en: New technologies are available.
sk: Sú dostupné nové technológie.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
sk: Momentálne detegujeme kódované bitové signály.

en: Decoding...
sk: Dekódujem...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
sk: PREPRAVNÁ MISIA: Transport zostrelený

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
sk: Náš transport prevážajúci jednotky zo základne Alfa bol zostrelený.

en: It is under attack from The Collective at this location.
sk: Útočí tu na neho Spoločenstvo.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
sk: Zostav záchranný tím pre vyzdvihnutie transportu a jeho nákladu.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
sk: Letový brífing

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
sk: Tím Beta hľadá technológiu pre vertikálny vzlet a pristátie (VTOL).

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
sk: Veríme, že v tejto oblasti sa nachádza letecká základňa spred kolapsu.

en: Team Beta under heavy attack
sk: Tím Beta je pod ťažkým útokom

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
sk: MISIA ZÁKLADNE BETA: Udržte sa za každú cenu

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
sk: Detegujeme šifrované bitové signály pochádzajúce od Spoločenstva.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
sk: MISIA ZÁKLADNE BETA: Udržte sa za každú cenu

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
sk: Na Severe detegujeme pozemné a vzdušné sily.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
sk: Udržte pozíciu a odrazte tieto útoky, následne zlikvidujte nepriateľskú základňu na severe.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
sk: PREPRAVNÁ MISIA: Prenasledujte konvoj.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
sk: Údaje zo základne Spoločenstva indikujú prítomnosť programu na vniknutie NEXUS.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
sk: Pred tým, než sa NEXUS odpojil, získali sme prístup k nasledovnému.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
sk: Nepriateľský veliteľ zhromažďuje na tomto mieste náklad z NEXUS.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
sk: Až budete na MV, odstráňte nepriateľského veliteľa a získajte náklad.

en: Then return to the LZ.
sk: Potom sa vráť na MV.

en: Disturbing news regarding NASDA.
sk: Znepokojujúce správy týkajúce sa NASDA.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
sk: PREPRAVNÁ MISIA: Vyhľadajte a zničte konvoj

en: The shipment you recovered was a decoy.
sk: Náklad, ktorý si získal, bol návnada.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
sk: Detegovali sme ďalší konvoj smerujúci pozdĺž rieky.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
sk: Budeš prenasledovať konvoj a získaš jeho náklad.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
sk: Nepriateľské VTOLy pravdepodobne letia v blízkom sprievode.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
sk: PREPRAVNÁ MISIA: Zachráňte civilistov zo zadržiavacieho tábora

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
sk: Spoločenstvo spracováva a vyhladzuje civilistov na tejto základni.

en: You are to rescue the civilians.
sk: Budeš zachraňovať civilistov.

en: Then destroy the camp.
sk: Potom znič kemp.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
sk: MISIA ZÁKLADNE BETA: Znič nepriateľskú leteckú základňu a získaj VTOLy.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
sk: Analýza leteckých ciest indikuje, že VTOLy Spoločenstva pochádzajú odtiaľto.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
sk: MISIA ZÁKLADNE BETA: Znič nepriateľskú leteckú základňu a získaj VTOLy

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
sk: Nepriateľská letecká základňa je umiestnená na tomto mieste. Toto je tvoj primárny cieľ.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
sk: Znič všetky jednotky Spoločenstva a získaj všetky artefakty.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
sk: SEKUNDÁRNA MISIA: Znič, alebo odraz nepriateľský transport

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
sk: Spoločenstvo zhromažďuje všetkých civilistov v tejto oblasti.

en: They are then flying them to an unknown location.
sk: Potom s nimi letia na neznáme miesto.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
sk: Znič, alebo odožeň transport Spoločenstva.

en: Rescue as many civilians as possible.
sk: Zachráň toľko civilistov, koľko bude možné.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
sk: PREPRAVNÁ MISIA: Znič reaktor

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
sk: Spoločenstvo hľadá znalosti o nukleárnych reaktoroch.

en: They must be stopped.
sk: Musia byť zastavení.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
sk: Pokračuj z MV k reaktoru a znič ho.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
sk: Znemožni Spoločenstvu spustiť reaktor.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
sk: MISIA ZÁKLADNE BETA: Obsaď centrálu NASDA

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
sk: Ovládni centrálu NASDA pred tým, než ju stihne NEXUS a Spoločenstvo použiť.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
sk: PREPRAVNÁ MISIA: Satelitná komunikačná stanica

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
sk: NEXUS hľadá ešte stále funkčné pamäťové banky.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
sk: Časti jeho vedomia boli presunuté na odľahlú riadiacu stanicu NASDA.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
sk: Detegujeme prenosy z tejto stanice, ktoré dosahujú vysokú orbitu.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
sk: NEXUS sa teraz znova prepojil so satelitmi NASDA.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
sk: Použi transport na prevoz útočnej jednotky na toto miesto.

en: Destroy the site and return to your base.
sk: Znič miesto a vráť sa späť na tvoju základňu.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
sk: PREPRAVNÁ MISIA: Znič umiestnenia nepriateľských SAM

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
sk: Pokiaľ chceš uniknúť, zlikviduj odpaliská rakiet zem-vzduch okolo tvojej základne.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
sk: Prileť k MV, následne pokračuj po pevnine a znič odpaliská SAM rakiet.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
sk: PREPRAVNÁ MISIA: Založ bezpečné útočisko

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
sk: Potvrdzujeme, že na základňu Alfa smeruje raketa.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
sk: Musíš založiť bezpečné útočisko pre evakuáciu základne Beta.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
sk: Zlikviduj všetkých nepriateľov a zabeč oblasť.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
sk: Po zabezpečení útočiska sa vráť na MP pre ďalšie príkazy.

en: BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck
sk: MISIA ZÁKLADNE BETA: Preži a evakuuj! Dones nákladné auto

en: Commander, we have grave news.
sk: Veliteľ, máme závažné správy.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
sk: Základňa Alfa bola zničená útokom jadrovou raketou.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
sk: Spoločenstvo si nie je vedomé nuklárneho útoku a má vzdušné jednotky smerujúce k tvojej základni.

en: This message was intercepted a few moments ago...
sk: Táto správa bola zachytená pred chvíľou...

en: You must transport as many of your forces as possible.
sk: Musíš previezť toľko tvojich jednotiek, koľko len bude možné.

en: Good luck, Commander.
sk: Veľa šťastia, veliteľ.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
sk: PREPRAVNÁ MISIA: Severný sektor

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
sk: Gratulujeme k úspešnej evakuácii základne Beta.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
sk: NEXUS získal prístup k nukleárnym zbraniam a je rozhodnutý zničiť Projekt.

en: Take your forces to the Northern Sector
sk: Zober tvoje jednotky do severného sektora

en: Team Gamma will contact you there.
sk: Tím Gama Vás tu kontaktuje.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
sk: PREPRAVNÁ MISIA: Založ predsunutú základňu

en: Commander, the success of the Project lies with you.
sk: Veliteľ, úspech projektu je na tebe.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
sk: Zabezpeč MV, následne založ predsunutú základňu.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
sk: PREPRAVNÁ MISIA: Súradnice odpaľovacieho miesta rakiet

en: We have located the site of the missile launches.
sk: Našli sme miesto odpalu rakiet.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
sk: Na tomto mieste NASDA sa machádzala jedna, alebo viac rakiet.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
sk: Odosielame koordináty MV v blízkosti síl.

en: Coordinate Download Completed.
sk: Sťahovanie koordinátov dokončené.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
sk: MISIA SEVERNÉHO SEKTORA: Nukleárny výbuch

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
sk: Všetky jednotky musia uniknúť z oblasti pred výbuchom hlavice.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
sk: Vzdušná evakuácia nie je možná. Musíš pokračovať po zemi.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
sk: Horský masív na východe by ťa mal ochrániť pred výbuchom.

en: The valley is your only chance of escape.
sk: Údolie je tvojou jedinou šancou na únik.

en: AWAY TEAM UPDATE
sk: AKTUALIZÁCIA PRE VÝSADKOVÝ TÍM

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
sk: Všetka komunikácia s výsadkovým tímom bola prerušená po nukleárnych výbuchoch.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
sk: Ich posledné vysielanie naznačovalo, že smerovali späť na základňu.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
sk: MISIA SEVERNÉHO SEKTORU: Asistujte tímu Gama

en: You are to assist Team Gamma.
sk: Budeš asistovať tímu Gama.

en: NEXUS DEFEATED
sk: NEXUS PORAZENÝ

en: Commander, we have defeated NEXUS.
sk: Veliteľ, porazili sme NEXUS.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
sk: Nanešťastie, výkon nášich systémov bol ovplyvnený NEXUS. Snažíme sa to napraviť.

en: We are currently receiving this transmission.
sk: Momentálne prijímame tento prenos.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
sk: PREPRAVNÁ MISIA: Tím Alfa nájdený

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
sk: Pošli prieskumnú jednotku na tieto súradnice a zhodnoť situáciu.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
sk: Zisti, či sú to členovia tímu Alfa. Ak áno, zachráň a doprav ich späť na MV.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
sk: Táto skupina je súčasťou tímu Alfa, zachráň ich a doprav ich na MV.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
sk: MISIA SEVERNÉHO SEKORA: Debrífing Teamu Alfa

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
sk: Veliteľ, po tom čo si opustil západný sektor, sme získali tento artefakt.

en: The benefits from researching it could be vast.
sk: Výhody z jeho skúmania by mohli byť obrovské.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
sk: Nepriateľské jednotky sú ....... od týchto koordinátov.

en: Defend the base and ........ the .......
sk: Obráň základňu a  ........ .......

en: Search and destroy ....
sk: Nájdi a znič ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
sk: PREPRAVNÁ MISIA: Prepadni jednotky NEXUS

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
sk: Veliteľ, vaše rozhodné akcie zastavili rozšírenie NEXUS.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
sk: Pred vyhnaním NEXUS sme zachytili túto správu – Dekódovanie kompletné.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
sk: Útočný oddiel NEXUS smeruje na tieto súradnice.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
sk: Máš príležitosť zničiť NEXUS pred tým, než sa tam dostanú.

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
sk: PREPRAVNÁ MISIA: Výsadkový tím

en: Commander, your attack on ....
sk: Veliteľ, tvoj útok na ....

en: NEXUS exiting system.
sk: NEXUS opúšťa systém.

en: Incoming transmission from away team.
sk: Prichádzajúci prenos od výsadkového tímu.

en: Commander, we are attempting to return to base.
sk: Veliteľ, pokúšame sa vrátiť na základňu.

en: This is our current position.
sk: Toto je naša súčasná pozícia.

en: Take control of our forces and lead us.
sk: Prevezmi kontrolu nad našimi jednotkami a veď nás.

en: Control transfer successful.
sk: Odovzdanie ovládania úspešné.

en: Entering new zone.
sk: Vstup do novej zóny.

en: Incoming Transmission...
sk: Prichádzajúci prenos...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
sk: Kontaktovali nás časti tímu Gama.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
sk: Tvrdia, že sa im podarilo zbaviť NEXUS a ponúkajú svoju základňu ako operačnú oblasť.

en: Base coordinates download in progress.
sk: Prebieha sťahovanie koordinátorov základne.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
sk: MISIA SEVERNÉHO SEKTORA: Laserové satelity

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
sk: Detegujeme silné energetické výboje z orbity.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
sk: Laserové satelity sú nabité a pohybujú sa smerom k našej pozícii.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
sk: Na tomto mieste sa nachádza druhá základňa tímu Gama.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
sk: Máme obmedzený čas na evakuáciu tejto základne a presun na základňu Gama.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
sk: Laserové satelity nefungujú správne, ich streľba zlyháva.

en: They are directing their fire towards this position.
sk: Smerujú svoju paľbu na túto pozíciu.

en: We will need to evacuate this base shortly.
sk: Čoskoro budeme musieť evakuovať túto základňu.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
sk: Tím Gama hlási na tomto mieste raketové silo.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
sk: Veria, že silo obsahuje rakety schopné dosiahnuť vysokú orbitu.

en: Capture this silo at all costs.
sk: Obsaďte toto silo za každú cenu.

en: Missile silos captured.
sk: Raketové silá obsadené.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
sk: MISIA SEVERNÉHO SEKTORA: Raketové kódy

en: Commander, there are missiles present at the silos.
sk: Veliteľ, v silách sa nachádzajú rakety.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
sk: Nexus nám bráni v prístupe ku kontrolnému kódu rakety.

en: NEXUS is present in our systems.
sk: NEXUS sa nachádza v našich systémoch.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
sk: Pre porazenie NEXUS musíme vyskúmať program narušiteľ Nexus.

en: Assign this task to a research facility.
sk: Priraď túto úlohu výskumnému stredisku.

en: NEXUS forces detected at these locations.
sk: Jednotky NEXUS boli detegované na týchto miestach.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
sk: NEXUS bol odstránený zo všetkých systémov projektu.

en: We are attempting to access the missile control codes.
sk: Pokúšame sa získať prístup ku kontrolným kódom strely.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
sk: Na prelomenie kódu je vyžadované výskumné stredisko. Okamžite jedno vyhraď.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
sk: Ochráň raketové silá pred útokmi NEXUS.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
sk: AKTUALIZÁCIA PROJEKTU: Prelomený raketový kód prvej úrovne.

en: Missile arming in progress.
sk: Aktivovanie rakety prebieha.

en: More research is required to proceed further.
sk: Pre ďalší postup je potrebný ďalší výskum.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
sk: AKTUALIZÁCIA PROJEKTU: Prelomený raketový kód druhej úrovne.

en: Missile target programming in progress.
sk: Prebieha programovanie cieľa raketového útoku.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
sk: Po prelomení kódov úrovne 3 zahájime odpaľovacie procedúry.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
sk: AKTUALIZÁCIA PROJEKTU: Prelomený raketový kód tretej úrovne.

en: Missile launch sequence initiated.
sk: Zahájená sekvencia odpálenia rakety.

en: We have located NEXUS' base at this location.
sk: Na tomto mieste sme lokalizovali základňu NEXUSu.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
sk: Táto oblasť obsahuje množstvo budov NEXUSu.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
sk: Sme si istí, že sa tu nachádzajú hlavné systémy NEXUS.

en: Establish an LZ.
sk: Založte MV.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
sk: Začnite s útokmi na NEXUS. Musíte zničiť jeho základné systémy.

en: Briefing Commences:
sk: Brífing začína:

en: Scavenger Outpost
sk: Tábor nájazdníkov

en: Power Resource
sk: Zdroj energie

en: Unknown Artifact
sk: Neznámy artefakt

en: Source of Power Surge
sk: Zdroj prepätia

en: Landing Zone
sk: Miesto pristátia

en: Mission Target
sk: Cieľ misie

en: Pre-Collapse Research Center
sk: Výskumné centru spred kolapsu

en: En-route To Mission Site
sk: Na ceste na miesto misie

en: Mission Failed
sk: Misia neúspešná

en: Mission Successful
sk: Misia úspešná

en: Enemy Landing Zone
sk: Nepriateľské miesto pristátia

en: Enemy Base
sk: Nepriateľská základňa

en: Incoming transmission
sk: Prichádzajúci prenos

en: Incoming intelligence report.
sk: Prichádzajúca spravodajská správa.

en: New Design
sk: Nový návrh

en: Demolish
sk: Zbúrať

en: Naval
sk: Námorné

en: Repair Center
sk: Opravárenské centrum

en: Dragon's Teeth
sk: Dračie zuby

en: Heavy Machinegun Bunker
sk: Bunker s ťažkým guľometom

en: Heavy Machinegun Guard Tower
sk: Strážna veža s ťažkým guľometom

en: Flamer Guard Tower
sk: Strážna plameňometná veža

en: Advanced Cyborg Production
sk: Pokročilá výroba cyborgov

en: Advanced Cyborg Production Mk2
sk: Pokročilá výroba cyborgov Mk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
sk: Pokročilá výroba cyborgov Mk3

en: Defenses Self-Repair
sk: Samooprava obrany

en: Wrecked Tank
sk: Zničený tank

en: Chemical Laboratory
sk: Chemické laboratórium

en: New Cyborg Available
sk: Dostupný nový kyborg

en: New Defensive Structure Available
sk: K dispozícii nová obranná budova

en: Defensive Strength: Medium
sk: Sila obrany : stredná

en: Defensive Strength: High
sk: Sila obrany : vysoká

en: Increases Repair Speed
sk: Zvyšuje rýchlosť opravy

en: Vehicle Production Improved
sk: Vylepšená produkcia vozidiel

en: Increases factory production rate
sk: Zvýši rýchlosť výroby v továrni

en: All vehicle factories upgraded automatically
sk: Všetky továrne na vozidlá boli automaticky vylepšené

en: Self-Replicating Factory Production
sk: Výroba samoreplikujúcej továrne

en: Increases factory output
sk: Zvyšuje produkciu továrne

en: Research Improved
sk: Vylepšený výskum

en: Increases research speed
sk: Zvyšuje rýchlosť výskumu

en: Increases Damage Resistance
sk: Zvýšená odolnosť voči poškodeniu

en: Hardened Base Structure Materials
sk: Tvrdené materiály konštrukcií základne

en: All base structures upgraded automatically
sk: Všetky konštrukcie základne boli automaticky vylepšené

en: Production Improved
sk: Vylepšená produkcia

en: Heavy repair unit
sk: Ťažká opravárenská jednotka

en: Automatically Repairs Damaged Units
sk: Automaticky opravuje poškodené jednotky

en: New fire detection systems
sk: Nový systém detekcie ohňa

en: Improves vehicle speed
sk: Zlepší rýchlosť vozidiel

en: All vehicles upgraded automatically
sk: Všetky vozidlá vylepšené automaticky

en: Vehicle Thermal Armor Improved
sk: Tepelná ochrana vozidiel vylepšená

en: Heat-resistant armored layers
sk: Teplu odolné vrstvy pancieru

en: Increases Thermal Armor
sk: Zvýši tepelnú ochranu

en: AA Upgrade
sk: Vylepšenie AA

en: Increases AA accuracy
sk: Zvýši presnosť AA

en: All AA weapons upgraded automatically
sk: Všetky AA zbrane vylepšené automaticky

en: Best Targets: Vehicles
sk: Najlepšie ciele: vozidlá

en: Flamer Upgrade
sk: Upgrade plameňometov

en: Machinegun Upgrade
sk: Upgrade guľometov

en: Move all units into the valley
sk: Presuňte všetky jednotky do údolia

en: Destroy the missile silos
sk: Zničte všetky raketové silá

en: Rescue Alpha team from Nexus
sk: Zachráňte Alfa tím od Nexus

en: Destroy the Nexus HQ to disable the Nexus Intruder Program
sk: Znič ústredie Nexusu, aby si deaktivoval program Nexus Intruder

en: Warning: HQ shielded against VTOL attacks
sk: Pozor: Ústredie je odolné voči VTOL útokom

en: Return to LZ
sk: Vráť sa na MV

en: Destroy all enemy units and structures
sk: Znič všetky nepriateľské jednotky a budovy

en: Artifacts collected
sk: Zozbieraných artefaktov

en: Bases destroyed
sk: Zničených základní

en: Enemy units remaining
sk: Zostávajúce nepriateľské jednotky

en: Enemy structures remaining
sk: Zostávajúce nepriateľské budovy

en: Return to LZ required
sk: Je vyžadovaný návrat na MV

en: Survive until the timer reaches zero
sk: Preži, kým časomiera neukáže nulu

en: Manufacture (F1)
sk: Výroba (F1)

en: Research (F2)
sk: Výskum (F2)

en: Build (F3)
sk: Stavba (F3)

en: Design (F4)
sk: Konštrukcia (F4)

en: Design - construct HQ first
sk: Návrh – najskôr postav ústredie

en: Commanders (F6)
sk: Velitelia (F6)

en: Intelligence Display (F5)
sk: Spravodajské okno (F5)

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
sk: V tomto kole výcviku sa naučíte ako postaviť efektívnu základňu

en: Oil resources are key to your success
sk: Zdroje ropy sú kľúčom k Vášmu úspechu

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
sk: Na stavbu ropného vrtu vyberte niektoré zo svojich vozidiel

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
sk: Kliknite ľavým tlačidlom na ropné nálezisko označené radarovým impulzom, aby ste prikázali vozidlu stavať

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
sk: Ropný vrt je momentálne nevyužitý. Postavte elektráreň na premenu oleja na elektrinu

en: Left click the flashing build icon
sk: Klikni ľavým tlačidlom na blikajúcu ikonu stavby

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
sk: Teraz kliknite ľavým tlačidlom na elektráreň v menu stavieb naľavo

en: Position the square at your base and left click to start the build process
sk: Umiestnite štvorec niekde na základni a klikni ľavým tlačidlo pre začiatok stavby

en: To increase your build rate, select your second truck
sk: Na zvýšenie rýchlosti stavania vyberte ďalšie vozidlo

en: Now left click the power generator site
sk: Teraz kliknite ľavým tlačidlom na záložku elektrárne

en: The other truck will now help to build the power generator
sk: Ďalšie vozidlo bude teraz pomáhať postaviť elektráreň

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
sk: Počas misie potrebuješ pred Kolapsom nájsť a získať technológie

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
sk: Použi vozidlo k hľadaniu artefaktu označeného radarovým impulzom

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
sk: K získaniu artefaktu premiestnite nad neho ukazovateľ a kliknite pravým tlačidlom

en: A research facility is required to research artifacts
sk: K preskúmaniu artefaktu je potrebné výskumné laboratórium

en: Left click the flashing BUILD icon
sk: Kliknite ľavým tlačidlom na blikajúcu ikonu STAVBA

en: Now left click the research facility and position it at your base
sk: Teraz kliknite ľavým tlačidlom na výskumné laboratórium a umiestnite ho na základňu

en: Use your other truck to help build the research facility
sk: Použi ostatné vozidlá, aby pomohli postaviť výskumné laboratórium

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
sk: Na preskúmanie artefaktu kliknite ľavým tlačidlom na blikajúcu ikonu VÝSKUM

en: Now left click the machinegun artifact
sk: Teraz kliknite ľavým tlačidlom na guľometový artefakt

en: The artifact is now being researched by the facility
sk: Artefakt je preskúmavaný laboratóriom

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
sk: Vynájdený guľomet môže byť teraz použitý v návrhu nového vozidla

en: Left click the flashing DESIGN icon
sk: Kliknite ľavým tlačidlom na blikajúcu ikonu NÁVRH

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
sk: Pre začatie Vašeho návrhu kliknite ľavým tlačidlom na ikonu NOVÝ NÁVRH

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
sk: Pre dokončenie návrhu kliknite ľavým tlačidlom na ikonu ZAVRIEŤ

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
sk: Teraz potrebujete továreň na výrobu nových jednotiek

en: Now left click the factory icon and position it at your base
sk: Teraz kliknite ľavým tlačidlom na ikonu továrne a umiestnite ju na základni

en: Select a location for your factory
sk: Vyberte miesto pre Vašu továreň

en: The delivery point is indicated by the number 1
sk: Miesto dodania je označené číslom 1

en: All new units will drive to this location once built
sk: Všetky nové jednotky sa po dokončení budú premiestňovať na toto miesto

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
sk: Dodací bod môžete kedykoľvek premiestniť kliknutím naň ľavým tlačidlom

en: Now click where you want to position the delivery point
sk: Teraz kliknite na miesto pre určenie dodacieho bodu

en: The factory can now be ordered to build a new unit
sk: Továrni teraz môže byť nariadená výroba novej jednotky

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
sk: Kliknite ľavým tlačidlom na blikajúcu ikonu VÝROBA

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
sk: Teraz kliknite ľavým tlačidlom na jednotku, ktorú chcete postaviť z menu naľavo

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
sk: Počkaj prosím, kým továreň vyrobí nové jednotky

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
sk: Blahoželám veliteľ - ste pripravený na Vašu prvú misiu

en: CAMPAIGN ONE
sk: KAMPAŇ JEDNA

en: WESTERN SECTOR
sk: ZÁPADNÝ SEKTOR

en: Dawn, July 4th, 2100
sk: Úsvit, 4. Júl 2100

en: Project HQ
sk: HQ projektu

en: A New Era
sk: Nová doba

en: Morning, July 4th, 2100
sk: Ráno, 4. Júl 2100

en: Team Alpha nears its destination
sk: Tím Alfa sa blíži ku svojmu cieľu

en: Alpha - Western Sector....
sk: Alfa - Západný sektor....

en: Good luck and good hunting.
sk: Veľa šťastia a dobrý lov.

en: Your destination lies in the western zone.
sk: Tvoj cieľ leží v západnej zóne.

en: Incoming Transmission
sk: Prichádzajúci prenos

en: Transmission from Beta Base
sk: Prenos zo základne Beta

en: Please assist!...
sk: Prosím pomôžte!...

en: You are entering a restricted area.
sk: Vstupuješ do obmedzenej oblasti.

en: Message Ends.
sk: Správa končí.

en: You will be destroyed.
sk: Budete zničení.

en: You have done well.
sk: Viedol si si dobre.

en: CAMPAIGN TWO
sk: KAMPAŇ DVA

en: EASTERN SECTOR
sk: VÝCHODNÝ SEKTOR

en: Morning, September 1st, 2100
sk: Ráno, 1. September, 2100

en: Team Alpha approaches Beta Base
sk: Tím Alfa sa priblížil k základni Beta

en: It is likely to be targeted at your location.
sk: Je pravdepodobne nasmerovaný na tvoju lokáciu.

en: It lies somewhere in your territory.
sk: Leží niekde v tvojom teritóriu.

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
sk: Nájdi to pre mňa a ja ti poskytnem ďalšie zbrane, ktoré ti pomôžu v tvojom boji proti Projektu.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
sk: Bojovníci spoločnestva, viac votrelcov vstupuje na naše teritórium.

en: They are not part of the machine.
sk: Nie sú súčasťou stroja.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
sk: Bojovníci Spoločenstva, zaútočte a zničte všetkých, ktorí odporujú stroju.

en: Attack! Erase their presence from this area!
sk: Útok! Vymažte ich prítomnosť v tejto oblasti!

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
sk: Bojovníci Spoločenstva, sme pripravení zničiť votrelcov, ktorí znečisťujú naše územia.

en: Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures.
sk: Tí z Projektu nepatria stroju. Bolo im odopreté jeho požehnanie. My, ktorí sme prijali silu stroja, máme osud zotrieť z povrchu takých slabých tvorov.

en: They shall fall before the might of The Collective.
sk: Musia padnúť pred silou Spoločenstva.

en: Attack and destroy all who resist the machine.
sk: Zaútoč a znič všetkých, ktorí odporujú stroju.

en: Attack!
sk: Útok!

en: Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us.
sk: Bojovníci Kolektívu, Nexus nám dal silu stroja, aby sme mohli zničiť všetkých, ktorí sa nám postavia.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
sk: Nexus nás teraz žiada rozdrviť Projekt.

en: Cleanse and destroy!!
sk: Vyčistiť a zničiť!!

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
sk: Bojovníci Spoločenstva. Viedli ste si dobre.

en: Your just reward is on its way.
sk: Vaša odmena je na ceste.

en: The Project is fleeing its base and stealing your technology.
sk: Projekt opúšťa svoju základňu a kradne tvoju technológiu.

en: You must stop them!
sk: Musíš ich zastaviť!

en: NORTHERN SECTOR
sk: SEVERNÝ SEKTOR

en: Dusk, December 3rd, 2100
sk: Súmrak, 3. December, 2100

en: Please assist.
sk: Prosím pomôžte.

en: Dusk, November 3rd, 2085
sk: Súmrak, 3. November 2085

en: Earth, High Orbit
sk: Zem, vysoká orbita

en: The Collapse
sk: Kolaps

en: January 19th, 2086
sk: 19. Január 2086

en: Nuclear Winter
sk: Nukleárna zima

en: Midnight, April 10th, 2086
sk: Polnoc, 10. Apríl 2086

en: Rocky Mountains
sk: Skalnaté vrchy

en: Dawn, April 4th, 2100
sk: Úsvit, 4. Apríl 2100

en: A New Beginning
sk: Nový začiatok

en: The world as we knew it ended...
sk: Svet ako ho poznáme skončil...

en: Sensor Tower
sk: Senzorová veža

en: CAM1 RESEARCH
sk: CAM1 VÝSKUM

en: ADVANCED RESEARCH
sk: POKROČILÝ VÝSKUM

en: CAM1 VEHICLES
sk: CAM1 VOZIDLÁ

en: CAM1 WEAPONS
sk: CAM1 ZBRANE

en: CAM1 SYSTEMS
sk: CAM1 SYSTÉMY

en: CAM1 DEFENSES
sk: CAM1 OBRANA

en: CAM1 STRUCTURES
sk: CAM1 BUDOVY

en: CAM2 RESEARCH
sk: CAM2 VÝSKUM

en: CAM2 VEHICLES
sk: CAM2 VOZIDLÁ

en: CAM2 CYBORGS
sk: CAM2 KYBORGOVIA

en: CAM2 WEAPONS
sk: CAM2 ZBRANE

en: CAM2 SYSTEMS
sk: CAM2 SYSTÉMY

en: CAM2 DEFENSES
sk: CAM2 OBRANA

en: CAM2 STRUCTURES
sk: CAM2 BUDOVY

en: CAM3 RESEARCH
sk: CAM3 VÝSKUM

en: Missile Silo
sk: Raketové silo

en: Command Turret II
sk: Rozkaz veži II

en: Command Turret IV
sk: Rozkaz veži IV

en: Scavengers
sk: Nájazdníci

en: No Scavengers
sk: Žiadni nájazdníci

en: No Alliances
sk: Bez spojenectiev

en: Allow Alliances
sk: Povoľ spojenectvá

en: Locked Teams
sk: Pevné týmy

en: Low Power Levels
sk: Nízke energetické úrovne

en: Medium Power Levels
sk: Stredné energetické úrovne

en: High Power Levels
sk: Vysoké energetické úrovne

en: Start with No Bases
sk: Začni bez základní

en: Start with Bases
sk: Začni so základňami

en: Start with Advanced Bases
sk: Začni s rozvinutými základňami

en: EASY
sk: ĽAHKÁ

en: MEDIUM
sk: STREDNÁ

en: HARD
sk: ŤAŽKÁ

en: INSANE
sk: ŠIALENÁ

en: Personality change successful.
sk: Zmena osobnosti úspešná.

en: Researching
sk: Prebieha výskum

en: System locale
sk: Systémové údaje

en: Menu Music
sk: Hudba v menu

en: Copy Path to Clipboard
sk: Kopírovať cestu do schránky

en: Copy JSON to Clipboard
sk: Kopírovať JSON do schránky

en: Dump JSON to StdOut
sk: Vypísať JSON do StdOut

en: Advanced Repair Facility
sk: Pokročilé opravárenské zariadenie

en: All trucks upgraded automatically
sk: Všetky nákladné autá boli automaticky vylepšené

en: Alpha Campaign
sk: Kampaň Alfa

en: Armored Tracks
sk: Obrnené pásy

en: Best Targets : Vehicles
sk: Najlepšie ciele : vozidlá

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
sk: Najlepšie ciele : vozidlá, oporné body

en: Bomb Upgrade
sk: Upgrade bômb

en: Cannon Tower
sk: Kanónová veža

en: Cannon Upgrade
sk: Vylepšenie kanónov

en: CB Sensor Improved
sk: Vylepšený CB senzor

en: Civilian
sk: Civilista

en: Cobra
sk: Kobra

en: Computer Research Completed
sk: Vývoj počítača dokončený

en: Crane1
sk: Žeriav1

en: Crane2
sk: Žeriav2

en: Cyborg Factory
sk: Továreň na kyborgov

en: Defensive Strength : High
sk: Sila obrany : vysoká

en: Defensive Strength: Low
sk: Sila obrany : nízka

en: Gamma Campaign
sk: Kampaň Gama

en: Improved Engineering Techniques
sk: Zlepšuje inžiniersku techniku

en: Increases construction speed
sk: Zvyšuje stavebnú rýchlosť

en: Mantis
sk: Modlivka

en: Mini-Rocket Array
sk: Zoskupenie Mini-rakiet

en: Missile reload time -15%
sk: Čas znovunabitia rakety -15%

en: New Base Structure Available
sk: Dostupná nová základná budova

en: Plasma Cannon firing plasma
sk: Plazmový kanón strieľajúci plazmu

en: Power Research Completed
sk: Vývoj energie dokončený

en: Produces Cyborgs
sk: Vyrába kyborgov

en: Repair Turret
sk: Opravná veža

en: Research speed +30%
sk: Rýchlosť výskumu +30%

en: Research speed +85%
sk: Rýchlosť výskumu +85%

en: Scavenger Bunker
sk: Bunker nájazdníkov

en: Scavenger
sk: Nájazdník

en: School Bus
sk: Školský Autobus

en: Sensor Range +10%
sk: Dosah senzorov +10%

en: Sensor Range +15%
sk: Dosah senzorov +15%

en: Sensor Range +25%
sk: Dosah senzorov +25%

en: Sensor Upgrade Mk2
sk: Upgrade senzorov Mk2

en: Sensor Upgrade Mk3
sk: Upgrade senzorov Mk3

en: Speed: Fast
sk: Rýchlosť : vysoká

en: Speed: Medium
sk: Rýchlosť : stredná

en: Speed: Slow
sk: Rýchlosť : nízka

en: Structure Research Completed
sk: Vývoj budovy dokončený

en: Systems Research Completed
sk: Vývoj systému dokončený

en: Tank Killer
sk: Zabijak tankov

en: Tank Traps
sk: Protitankové prekážky

en: Thermal Armor +35%
sk: Tepelné brnenie +35%

en: Thermal Armor +40%
sk: Tepelné brnenie +40%

en: Thermal armor +40%
sk: Tepelné brnenie +40%

en: Thermal Armor +45%
sk: Tepelné brnenie +45%

en: Unit Research Completed
sk: Vývoj jednotky dokončený

en: Uses advanced cannon technology
sk: Používa pokročilú technológiu kanónov

en: Vehicle speed +5%
sk: Rýchlosť vozidla +5%

en: Weapon Research Completed
sk: Vývoj zbrane dokončený

en: Wreck
sk: Vrak

en: Wrecked Bridge
sk: Zničený most

en: Wrecked Tanker
sk: Zničená cisterna

en: Wrecked Van
sk: Zničená dodávka

en: Wrecked Vehicle
sk: Zničené vozidlo

[ctx: rank]
en: Elite
sk: Elita

[ctx: rank]
en: Green
sk: Zelenáč

[ctx: rank]
en: Hero
sk: Hrdina

[ctx: rank]
en: Professional
sk: Profesionál

[ctx: rank]
en: Regular
sk: Štandardný

[ctx: rank]
en: Rookie
sk: Nováčik

[ctx: rank]
en: Special
sk: Špeciálny

[ctx: rank]
en: Trained
sk: Trénovaný

[ctx: rank]
en: Veteran
sk: Veterán

en: Postnuclear realtime strategy
sk: Postnukleárna realtime stratégia

en: Strategy Game
sk: Strategická hra

en: Allies
sk: Spojenci

en: Spectators
sk: Diváci

en: configuration directory
sk: adresár s konfiguráciou

en: data directory
sk: adresár s dátami

en: Show debug for given level
sk: Ukáž ladiace informácie pre zvolený level

en: debug level
sk: úroveň ladenia

en: Log debug output to file
sk: Zapíš ladiace info do súboru

en: Play in fullscreen mode
sk: Hrať v režime celej obrazovky

en: Disable asserts
sk: Zakázať asserty

en: savegame
sk: uložená hra

en: Play in windowed mode
sk: Hrať v okne

en: Set the resolution to use
sk: Nastavte rozlíšenie

en: WIDTHxHEIGHT
sk: ŠÍRKAxVÝŠKA

en: Enable shadows
sk: Zapnúť tiene

en: Disable shadows
sk: Vypnúť tiene

en: Disable sound
sk: Vypnúť zvuk

en: Enable texture compression
sk: Zapnúť kompresiu textúr

en: Disable texture compression
sk: Vypnúť kompresiu textúr

en: New Vehicle
sk: Nové vozidlo

en: Vehicle Body
sk: Telo vozidla

en: Vehicle Propulsion
sk: Pohon vozidla

en: Vehicle Turret
sk: Veža vozidla

en: Delete Design
sk: Zmazať návrh

en: Kinetic Armour
sk: Pohybové brnenie

en: Thermal Armour
sk: Tepelné brnenie

en: Engine Output
sk: Exhaláty

en: Total Power Required
sk: Celkovo požadovaná energia

en: Power Usage
sk: Spotreba energie

en: Sensor Range
sk: Dosah snímačov

en: Air Speed
sk: Rýchlosť letu

en: Road Speed
sk: Rýchlosť na ceste

en: Off-Road Speed
sk: Rýchlosť na pevnine

en: Water Speed
sk: Rýchlosť po vode

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
sk: Nemožno stavať. Ropný vrt horí.

en: Player left
sk: Hráč odišiel

en: Player dropped
sk: Hráč spadol

en: Structure Restored
sk: Budova obnovená

en: %u unit selected | %u units selected
sk[0]: jednotka %u vybraná
sk[1]: %u jednotky vybrané
sk[2]: %u jednotiek vybraných
sk[3]: %u jednotiek vybraných

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
sk[0]: Skupina %u vybraná - %u jednotka
sk[1]: Skupina %u vybraná - %u jednotky
sk[2]: Skupina %u vybraná - %u jednotiek
sk[3]: Skupina %u vybraná - %u jednotiek

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
sk[0]: %u jednotka pripojená ku skupine %u
sk[1]: %u jednotky pripojené ku skupine %u
sk[2]: %u jednotiek pripojených ku skupine %u
sk[3]: %u jednotiek pripojených ku skupine %u

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
sk[0]: Zamerané na skupinu %u - %u jednotka
sk[1]: Zamerané na skupinu %u - %u jednotky
sk[2]: Zamerané na skupinu %u - %u jednotiek
sk[3]: Zamerané na skupinu %u - %u jednotiek

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
sk[0]: Vyrovnanie so skupinou %u - %u jednotka
sk[1]: Vyrovnanie so skupinou %u - %u jednotky
sk[2]: Vyrovnanie so skupinou %u - %u jednotiek
sk[3]: Vyrovnanie so skupinou %u - %u jednotiek

en: Single Player
sk: Hra jedného hráča

en: Multi Player
sk: Hra viacerých hráčov

en: Continue Last Save
sk: Pokračovať v poslednej uloženej pozícii

en: No last save available
sk: Nie je dostupná žiadna posledná uložená pozícia

en: MAIN MENU
sk: HLAVNÉ MENU

en: Official site: http://wz2100.net/
sk: Oficiálna stránka: http://wz2100.net/

en: Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link.
sk: Prídi navštíviť fóra a všetky novinky ohľadom Warzone 2100! Klikni na odkaz.

en: Donate: http://donations.wz2100.net/
sk: Prispej: http://donations.wz2100.net/

en: Fast Play
sk: Rýchla hra

en: TUTORIALS
sk: VÝCVIKY

[ctx: menu]
en: Return
sk: Späť

en: New Campaign
sk: Nová kampaň

en: Start Skirmish Game
sk: Začať súbojovú hru

en: SINGLE PLAYER
sk: HRA JEDNÉHO HRÁČA

en: MULTI PLAYER
sk: HRA VIACERÝCH HRÁČOV

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
sk: Hráč %u podvádza (ladiace menu) novou budovou: %s

en: Global Options:
sk: Globálne voľby:

en: Loop Production
sk: Opakovať výrobu

en: Host has quit the game!
sk: Hostiteľ ukončil hru!

en: -->  QUIT  <--
sk: --> KONIEC <--

en: Take Screen Shot
sk: Spraviť snímku obrazovky

en: View Location of Previous Message
sk: Zobraziť pozíciu predchádzajúcej správy

en: Assign Group 0
sk: Priradiť ku skupine 0

en: Assign Group 1
sk: Priradiť ku skupine 1

en: Assign Group 2
sk: Priradiť ku skupine 2

en: Assign Group 3
sk: Priradiť ku skupine 3

en: Assign Group 4
sk: Priradiť ku skupine 4

en: Assign Group 5
sk: Priradiť ku skupine 6

en: Assign Group 6
sk: Priradiť ku skupine 6

en: Assign Group 7
sk: Priradiť ku skupine 7

en: Assign Group 8
sk: Priradiť ku skupine 8

en: Assign Group 9
sk: Priradiť ku skupine 9

en: Select Group 0
sk: Vybrať skupinu 0

en: Select Group 1
sk: Vybrať skupinu 1

en: Select Group 2
sk: Vybrať skupinu 2

en: Select Group 3
sk: Vybrať skupinu 3

en: Select Group 4
sk: Vybrať skupinu 4

en: Select Group 5
sk: Vybrať skupinu 5

en: Select Group 6
sk: Vybrať skupinu 6

en: Select Group 7
sk: Vybrať skupinu 7

en: Select Group 8
sk: Vybrať skupinu 8

en: Select Group 9
sk: Vybrať skupinu 9

en: Select Commander 0
sk: Vybrať veliteľa 0

en: Select Commander 1
sk: Vybrať veliteľa 1

en: Select Commander 2
sk: Vybrať veliteľa 2

en: Select Commander 3
sk: Vybrať veliteľa 3

en: Select Commander 4
sk: Vybrať veliteľa 4

en: Select Commander 5
sk: Vybrať veliteľa 5

en: Select Commander 6
sk: Vybrať veliteľa 6

en: Select Commander 7
sk: Vybrať veliteľa 7

en: Select Commander 8
sk: Vybrať veliteľa 8

en: Select Commander 9
sk: Vybrať veliteľa 9

en: Zoom Radar Out
sk: Oddialenie radaru

en: Zoom Radar In
sk: Priblíženie radaru

en: Orders Menu
sk: Menu príkazov

en: Decrease Game Speed
sk: Znížiť rýchlosť hry

en: Increase Game Speed
sk: Zvýšiť rýchlosť hry

en: Reset Game Speed
sk: Resetovať rýchlosť hry

en: View North
sk: Pohľad na sever

en: View South
sk: Pohľad na juh

en: View East
sk: Pohľad na východ

en: View West
sk: Pohľad na západ

en: View next Oil Derrick
sk: Zobraz nasledujúcu ropnú plošinu

en: View next Repair Unit
sk: Zobraz ďalšiu opravnú jednotku

en: View next Truck
sk: Zobraz ďalšie vozidlo

en: View next Sensor Unit
sk: Zobraz ďalšiu senzorovú jednotku

en: View next Commander
sk: Zobraz ďalšieho veliteľa

en: Center View on HQ
sk: Vycentruj pohľad na HQ

en: Hold Fire
sk: Nestrieľaj

en: View Unassigned Units
sk: Zobraz nepriradené jednotky

en: Return Fire
sk: Opätuj paľbu

en: Fire at Will
sk: Páliť podľa uváženia

en: Guard Position
sk: Bráň pozíciu

en: Return to HQ
sk: Späť na veliteľstvo

en: Hold Position
sk: Drž pozíciu

en: Optimum Range
sk: Oprimálny dosah

en: Short Range
sk: Krátky dostrel

en: Go to Transport
sk: Nastúp do transportu

en: Long Range
sk: Dlhý dostrel

en: Retreat at Medium Damage
sk: Ústup pri strednom poškodení

en: Retreat at Heavy Damage
sk: Ústup pri ťažkom poškodení

en: Do or Die!
sk: Bojuj až do konca!

en: Select all Combat Units
sk: Vybrať všetky bojové jednotky

en: Select all Heavily Damaged Units
sk: Vybrať všetky ťažko poškodené jednotky

en: Select all Half-tracks
sk: Vybrať všetky polopásové jednotky

en: Select all Hovers
sk: Vybrať všetky vzášadlá

en: Select all Units on Screen
sk: Vybrať všetky jednotky na obrazovke

en: Select all Tracks
sk: Vybrať všetny pásové jednotky

en: Select EVERY unit
sk: Vybrať VŠETKY jednotky

en: Select all Wheels
sk: Vybrať všetky kolesové jednotky

en: Select next Factory
sk: Vybrať dalšiu továreň

en: Select next Research Facility
sk: Vybrať dalšie výskumné zariadenie

en: Select next Power Generator
sk: Vybrať další generátor energie

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale tento cheat je vypnutý pre hru viacerých hráčov.

en: Lets us see what you see!
sk: Ukáž nám čo vidíš!

en: Fine, weapon & sensor display is off!
sk: Drobnosti, zbrane a senzory sú vypnuté!

en: Hard as nails!!!
sk: Tvrdý ako kameň!!!

en: Power overwhelming
sk: Ohromujúci výkon

en: Back to normality!
sk: Späť do normálu!

en: FPS display is enabled.
sk: Zobrazovanie FPS je zapnuté.

en: FPS display is disabled.
sk: Zobrazovanie FPS je vypnuté.

en: Fog on
sk: Zapnutá hmla

en: Fog off
sk: Hmla vypnutá

en: Researched
sk: Vyvinuté

en: All enemies destroyed by cheating!
sk: Všetci nepriatelia zničený podvádzaním!

en: Unable to locate HQ!
sk: Nedá sa nájsť HQ!

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
sk: Prepáčte, ale hra nemôže byť zmenená v móde viacerých hráčov.

en: Game Speed Reset
sk: Reset rýchlosti hry

en: Radar showing player colors
sk: Radar ukazuje farby hráčov

en: Radar showing only objects
sk: Radar ukazuje iba objekty

en: Radar showing terrain
sk: Radar ukazuje terén

en: Radar showing height
sk: Radar ukazuje výšku

en: Could not save game!
sk: Nemožno uložiť hru!

en: Load Transport
sk: Naložiť transport

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
sk: CIEL SPLNENÝ podvádzaním!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
sk: CIEĽ BOL SPLNENÝ

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
sk: CIEL NESPLNENÝ-a podvádzal si!

en: OBJECTIVE FAILED
sk: CIEĽ NEBOL SPLNENÝ

en: Continue Game
sk: Pokračovat v hre

en: Quit To Main Menu
sk: Skončiť do hlavého menu

en: Load Saved Game
sk: Nahrať uloženú hru

en: GAME SAVED :
sk: HRA ULOŽENÁ :

en: %s Gives You A Visibility Report
sk: %s Vám dá viditeľnú správu

en: %s Gives you a %s
sk: %s Vám dá %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
sk: Skúšal si dať preč neprázdnu %s - to ale nie je povolené.

en: %s Gives You Technology Documents
sk: %s Vám dá technologické dokumenty

en: %s Requests An Alliance With You
sk: %s žiada o alianciu s Vami

en: You Invite %s To Form An Alliance
sk: Ste pozvaný %s na vytvorenie aliancie

en: %s Breaks The Alliance With %s
sk: %s zrušil spojenectvo s %s

en: %s Forms An Alliance With %s
sk: %s uzavrel spojenectvo s %s

en: You Discover Blueprints For %s
sk: Našiel si plány na %s

en: Select Player Name
sk: Vyber meno hráča

en: Return To Previous Screen
sk: Návrat na predchádzajúcu obrazovku

en: The host has kicked %s from the game!
sk: Hostiteľ vyhodil %s z hry!

en: PLAYERS
sk: HRÁČI

en: Host is Starting Game
sk: Hostiteľ začína hru

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
sk: Nastav východzie a návrat na predchádzajúcu obrazovku

en: Accept Settings
sk: Potvrď nastavenia

en: Any number of players
sk: Ľubovolný počet hráčov

en: %d player | %d players
sk[0]: %d hráč
sk[1]: %d hráči
sk[2]: %d hráčov
sk[3]: %d hráčov

en: Alliances
sk: Spojenectvá

en: Bright blue
sk: Svetlomodrá

en: Neon green
sk: Neónovo zelená

en: Ultraviolet
sk: Ultrafialová

en: Spectator Mode
sk: Mód pozorovateľa

en: You are a spectator. Enjoy watching the game!
sk: Si pozorovateľ. Uži si sledovanie hry!

en: Research completed: %s
sk: Výzkum dokončený: %s

en: Own Units: %u
sk: Vlastné jednotky: %u

en: Enemy Units: %u
sk: Nepriateľské jednotky: %u

en: Own Structures: %u
sk: Vlastné budovy: %u

en: Enemy Structures: %u
sk: Nepriateľské budovy: %u

en: Units Manufactured: %u
sk: Vyrobených jednotek: %u

en: Total Units: %u
sk: Jednotiek celkom: %u

en: Structures Built: %u
sk: Postavených budov: %u

en: Total Structures: %u
sk: Budov celkom: %u

en: Rookie: %u
sk: Nováčik: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
sk: Zelená: %u

en: Trained: %u
sk: Trénovaný: %u

en: Regular: %u
sk: Obvyklý: %u

en: Professional: %u
sk: Profesionál: %u

en: Veteran: %u
sk: Veterán: %u

en: Elite: %u
sk: Elita: %u

en: Special: %u
sk: Špeciálna: %u

en: Hero: %u
sk: Hrdina: %u

en: Unit Losses
sk: Straty jednotiek

en: Structure Losses
sk: Straty budov

en: Force Information
sk: Informácie o armáde

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
sk: ZÍSKANÝCH ARTEFAKTOV: %d

en: Mission Time - %s
sk: Čas misie - %s

en: Total Game Time - %s
sk: Celkový čas hry - %s

en: You cheated!
sk: Podvádzali ste!

en: Join Attempt Rejected
sk: Pokus o pripojenie odmietnutý

en: Unable to locate any repair units!
sk: Nemožno nájsť žiadnu opravnú jednotku!

en: Unable to locate any Trucks!
sk: Nemožno nájsť žiadne vozidlo!

en: Unable to locate any Sensor Units!
sk: Nemožno nájsť žiadnu senzorovú jednotku!

en: Unable to locate any Commanders!
sk: Nemožno nájsť žiadneho velitela!

en: Laser Satellite is ready to fire!
sk: Laserový satelit je pripravený na paľbu!

en: GAMES
sk: HRY

en: Voice Volume
sk: Hlasitosť reči

en: FX Volume
sk: Hlasitosť efektov

en: Reverse Rotation
sk: Opačné otáčanie

en: On (Fullscreen)
sk: Zapnuté (Celá obrazovka)

en: Launch Transport
sk: Spustiť transport

en: Reinforcements landing
sk: Pristáli posily

en:  - DEBUG
sk:  - LADENIE

en: YOU ARE VICTORIOUS!
sk: SI VÍŤAZ!

en: YOU WERE DEFEATED!
sk: BOLI STE PORAZENÝ!

en: %s (for regexp `%s')
sk: %s (pre regexp `%s')

en: , clustering
sk: , zlučuje sa

en: , done
sk: , hotovo

en: Sorting members
sk: Triedia sa členy

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
sk: mdiff - Prezerá viac súborov a hľadá podobné sekvencie. Potom môže vypísať
    detailný zoznam rozdielov a podobností.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
sk: 
    Vytvoril Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
sk: unify - Transformuje kontextové diff-y na unidiff-y alebo naopak.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
sk: 
    Vytvoril Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
sk: wdiff - Porovná slová v dvoch súboroch a vypíše zmeny.

note: Type: note Description
en: Upgrading from a version < 2.01.6
sk: Aktualizácia z verzie < 2.01.6

note: Type: note Description
en: WARNING: If you're upgrading from a version < 2.01.6, see /usr/share/doc/webalizer/README.FIRST.gz for details on upgrading your old data!!
sk: VAROVANIE: Ak aktualizujete z verzie < 2.01.6, prečítajte si podrobnosti o aktualizácii svojich starých dát v /usr/share/doc/webalizer/README.FIRST.gz!!

note: Type: note Description
en: Upgrading from a version < 2.01.10-30
sk: Aktualizácia z verzie < 2.01.10-30

note: Type: note Description
en: WARNING: This release will move webalizer.conf file to /etc/webalizer  directory.  New features have been included, too. Please read README.FIRST.gz, README.gz and new examples/sample.conf.gz in /usr/share/doc/webalizer directory.
sk: VAROVANIE: Táto verzia presunie súbor webalizer.conf do adresára /etc/webalizer. Obsahuje aj nové vlastnosti. Prosím, prečítajte si README.FIRST.gz, README.gz a nové examples/sample.conf.gz v adresári /usr/share/doc/webalizer.

note: Type: string Description
en: Directory to put the output in:
sk: Adresár na umiestnenie výstupu:

note: Type: string Default
en: Usage Statistics for[ hostname will be appended ]
sk: Štatistiky použitia pre [ bude pridané meno hostiteľa ]

note: Type: string Description
en: Title of the reports webalizer will generate:
sk: Nadpis hlásení, ktoré bude webalizer generovať:

note: Type: string Description
en: (your system's hostname will be appended to it)
sk: (bude pripojené meno hostiteľa vášho systému)

note: Type: string Description
en: Webserver's rotated log filename:
sk: Meno súboru rotovaného záznamu webového servera:

note: Type: boolean Description
en: Enable DNSCache Option?
sk: Zapnúť voľbu DNSCache?

note: Type: boolean Description
en: Speed up name resolving with the DNSCache option enabled. See /usr/share/doc/webalizer/DNS.README.gz for more information.
sk: Zapnutie zrýchlenia prekladu mien pomocou voľby DNSCache. Ďalšie informácie v hľadajte  /usr/share/doc/webalizer/DNS.README.gz.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
sk: Prerod Severu

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
sk: PS

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Normal)
sk: (Normálna)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Challenging)
sk: (Náročná)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
sk: Oštepník

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
sk: (Ťažká)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
sk: (Pre expertov)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
sk: Kráľovská stráž

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
sk: Ľudia od Trpasličích vrát si mohli vybrať: buď zostanú otrokmi orkov po celú dobu svojich krátkych a mizerných životov, alebo budú ochotní položiť aj svoje životy za slobodu a povstanú proti krutým utláčateľom. Kto by bol tušil, že sa ich zápas spustí mohutnú vlnu udalostí, ktoré môžu zmeniť celý Sever a prinavrátiť mu jeho dávnu slávu.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
sk: (Pre expertov, 13 scén.)

note: [about]
en: Campaign Design
sk: Návrh kampane

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
sk: Výtvarný a grafický dizajn

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
sk: Textová a WML úprava

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
sk: Kódovanie a preklad

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
sk: Zlomenie pút

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
sk: Ďaleko na severe Wesnothu, blízko trpasličích jaskýň Knalgy kedysi prekvitala zmiešaná komunita trpaslíkov a ľudí, známa ako Trpaslíčie vráta. Trpaslíkom z Knalgy sem bolo dovážané jedlo, drevo a látky z celého Wesnothu i mnohých elfských krajov, zatiaľ čo oni ponúkali národom povrchu rudy, kovy a preslávené trpaslíčie výrobky. Trpaslíci a ľudia pracovali a žili bok po boku, a dokonca aj elfovia, ktorý sem prišli za obchodom, sa s príbuznými rasami stýkali viac ako zvyčajne. Trpaslíčie vráta tak rástli a bohatli.

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
sk: Knalgskí trpaslíci, ktorí vedeli, akým veľkým prínosom pre nich Trpaslíčie vráta sú, okolo postavili mohutné opevnenia. Tí, čo nazývali toto miesto domovom totiž vedeli, že jeho bohatstvo vzbudí závisť široko-ďaleko - zbrane tak mali neustále nabrúsené, pripravené odraziť útok akejkoľvek skupiny banditov či lúpežných rytierov, ktorí sa mohli objaviť v týchto riedko osídlených severských krajoch.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
sk: A mnoho rokov to tak skutočne bolo. Trpaslíčie vráta boli pokojným a prosperujúcim miestom. Až kým neprišli orkovia...

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
sk: Prvé nájazdy len skúšali silu obrancov, a orkovia boli len zberba. Bolo ich ale stále viac a stávali sa stále väčšou hrozbou. Malé skupiny nájazdníkov vystriedali organizované oddiely bojovníkov a ich celé kompánie. A napokon sa objavil veľký vojvodca z kmeňa Krvavého meča, náčelník menom Khazg Čierny Tesák. Ten zhromaždil mohutné vojsko a začal obliehať Trpaslíčie vráta.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
sk: Bol to čas skazy a veľkých činov, ohňa a krviprelievania. Obrancovia mesta, ako ľudia tak trpaslíci, bojovali statočne. Zdalo sa tak, že miesto každého skoleného orka zaujalo niekoľko ďalších, zatiaľ čo obrancov len ubúdalo. Prosby o pomoc nenašli v iných krajinách žiadnu odozvu, keďže tie boli vzdialené a necítili sa orkami ohrozené. Navyše boli zaneprázdnené svojimi vlastnými vnútornými záležitosťami a rozbrojmi.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
sk: Presne do roka a do dňa mesto padlo. Vtedy už ulicami tiekla krv potokom. Trpaslíci boli zatlačení naspäť do Knalgských jaskýň, zatiaľ čo tí z ľudí, kedysi hrdých obyvateľov Trpasličích vrát, ktorí prežili rabovanie boli orkami zotročení. Odrezaní od styku s povrchom pokračovali trpaslíci v boji, ale aj tí vedeli, že naveky sa brániť nedokážu.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
sk: Prešlo mnoho temných rokov. Celé generácie ľudí vyrastali v otroctve, a pomaly zabúdali na to, že ich predkovia boli kedysi slobodní. A zabudli by na to úplne, nebyť toho osudového dňa roku Wesnothu 518. V ten deň sa život ľudu Trpasličích vrát zmenil - a to navždy.

note: [part]
en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
sk: Bolo to skoro na jar, a deň ako každý iný. Ľudia, neustále pod údermi orkského biča, rezignovane pracovali na poliach. Z ničoho nič sa rozozneli bojové bubny orkov; odvšadiaľ sa začali ozývať drsné bojové pokriky a orkovia sa začali zbiehať zo všetkých strán, aby sa čo najrýchlejšie vyzbrojili a zaujali svoje pozície. Prekvapení sedliaci sa zmätene pozerali po príčine tohto poplachu, a vtedy ho zbadali.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
sk: Priam vyletel z lesov, jeho plášť vlajúci vo vetre, jeho meč rýchlejší ako myšlienka, a každý z nenávidených orkov, ktorý sa mu postavil do cesty, bol synom smrti. Napravo od neho bil nepriateľa starý mág, ktorého hlboký hlas, odriekajúci zaklínadlá tak mocné, že sa ich silou triasla samotná zem, znel údolím aj napriek hluku bitky. Naľavo od neho zas priam žiaril ohňom víl vznešený vládca elfov. Tesne za nimi nasledovala malá, ale silná elfská armáda.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
sk: Medzi ľuďmi sa rýchlo rozšírilo, že tento hrdina nebol nikto iný ako princ Konrád z Wesnothu, ktorý putoval do zrúcanín Knalgy, aby získal Ohnivé žezlo a zachránil ním svoju domovinu pred tyranskou kráľovnou; a tak len stáli ako prikovaní, neveriaci vlastným očiam.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
sk: Ale tak rýchlo, ako sa to začalo, to aj skončilo. Konrád sa prebil k vstupu od tunelov a súril svojich mužov napred. Nakoniec sa ešte posledný krát obrátil tvárou v tvár sedliakom. Zdvihol svoj meč vysoko nad hlavu a zvolal k nim: 'Nestrácajte nádej, pretože aj vy budete jedného dňa slobodní!' A s týmito slovami zmizol v podzemí.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
sk: Po tomto už nič nebolo také ako predtým. V srdciach ľudí sa zjavila nádej ako plameň, ktorý bol dlho dusený, ale nikdy nevyhasol. Tí najšikovnejší a najodvážnejší z nich začali potajme plánovať a cvičiť. A ich orkskí páni, ktorí boli zaslepení vlastnou pýchou, si nič nevšimli.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
sk: Medzi nimi bol aj sedliak menom Tallin. Keď sa údolím prevalil princ Konrád so svojou výpravou, bol ešte len malé dieťa. Na ten deň ale nikdy nezabudol. Jeho otec bol kováč, výrobca zbraní, a keďže zručných remeselníkov si orkovia cenili, nezaobchádzali tak kruto ako s ostatnými. Jeho matka ho dokonca potajme naučila čítať. A ako sa z chlapca stával muž, často obdivoval otcove zbrane a sníval. A plánoval.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
sk: A potom bol jedného dňa Al'Tar, vtedajší 'vládca' Trpasličích vrát, napadnutý susedným kmeňom orkov. Tallin na nič iného nečakal. Zúročil znalosti získané rokmi pozorovania, počúvania a plánovania a ukradol orkom niekoľko zbraní a trochu Al'Tarovho zlata. Potom rýchlo ušiel do starej opustenej zrúcaniny v lese, aby tam zvolal ostatných zotročených sedliakov.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
sk: Porazíš nepriateľských veliteľov

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
sk: Zomrie Tallin

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give it to ’em!
sk: Orkovia si na nás už nedávajú veľký pozor - veď ste videli, ako ľahko som im potiahol tieto zbrane a zlato. A teraz sú navyše plne zamestnaní bojom medzi sebou. Toto môže byť naša jediná šanca zbaviť sa tej zberby raz a navždy. Tak hor sa na nich!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
sk: Hovoríš statočne, Tallin, ale to predsa nie je v našich silách. Tých zbraní, čo si priniesol je pre menej ako tucet mužov. Navyše nemáme žiadnu výstroj ani výcvik. A s čím sa im vôbec máme my ostatní postaviť? S vidlami?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
sk: Na vidlách nie je nič zlé. Tieto zbrane dám komukoľvek z vás a sám si vezmem vidly. Orkov ľahko prevyšujeme počtom, nehovoriac o tom, že bojujú jeden proti druhému.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
sk: Ale ich vlky bežia rýchlejšie ako my, a ich meče sú ostrejšie ako naše roľnícke nástroje.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
sk: Musíme využiť našu početnú prevahu. Držte sa bok po boku, nedovoľte, aby vás oddelili od ostatných, a to hlavne na otvorenom poli. Útočte na nich húfom - obkľúčte ich, piati alebo šiesti na jedného, a neubránia sa.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
sk: Tallin, ale to bude strašný masaker...

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
sk: (<i>Povzdychne</i>) Ja viem... Chcete ale radšej prežiť zbytok svojich životov pod údermi orkského biča?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
sk: To nie! To radšej smrť!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
sk: Tak teda na nich!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
sk: Ty kopa hnoja! Ako sa opovažuješ vstúpiť na moje územie?

note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
sk: Ty úbožiak, táto zem odteraz patrí môjmu pánovi. Vzdaj sa a možno ťa nechá, aby si mu slúžil ako otrok.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
sk: Pche! Pešiaci, útok! Ten z vás, kto mi prinesie Garrugchovu hlavu, dostane päť dedín!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
sk: Jau! Títo prekliati otroci sa nám stále pletú do cesty. Poďme ich naučiť, ako sa správať k svojím pánom!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
sk: Haha! Pozrite chlapi, ten slaboch Al'Tar si nevie poradiť ani s vlastnými otrokmi.

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
sk: Toto je jeden zo vstupov do trpasličích jaskýň.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
sk: Aaaaa! Trolovia! Jaskyne sú plné trolov!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
sk: <i>Áno</i>! Dokázali sme to! Sme slobodní!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
sk: Garrugch zlyhať, ale Al'Tar byť zabitý sedliakmi. Radšej povedať pánovi.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
sk: Pán potrebovať viac mäso pre vlky. Sedliaci dobré mäso.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
sk: Ja síce zomieram, vy orkská zberba, ale ako slobodný človek! A za mnou prídu ďalší. Znovu a znovu povstaneme, až sa na vás naplní dielo našej pomsty!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
sk: To určite! Pešiaci, spútajte zbytok tej zberby do reťazí, kam patria.

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
sk: Čo sa to... (<i>Zachrčí</i>) Hej! Pozrite... povstanie... otrokov!

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
sk: (<i>Bodnutie</i>)

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
sk: Tomu to asi veľmi nepálilo, že nie?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
sk: Nie! Nesplnil som úlohu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
sk: Úlohu? Akú úlohu?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_01_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1
en: Infested Caves
sk: Zamorené jaskyne

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
sk: Aj keď boli zle vyzbrojení a nevycvičení, povstali obyvatelia Trpasličích vrát proti orkom. Napriek strašným stratám v boji ani na chvíľu neustali. Na konci tak boli orkovia rozdrvení a tí, čo prežili, si snažili útekom zachrániť holý život.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
sk: Ani smútok zo strát nepresiahol radosť ľudí zo získanej slobody. Rabovali orkské sklady, spievali, tancovali a pili bez prestania. Novopečení bojovníci sa pýšili svojimi hrdinskými činmi, a ženy a deti na nich pozerali s úžasom.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
sk: Jediný, kto zostal vážny, bol Tallin. Vedel, že orkovia sa skôr či neskôr vrátia pomstiť svojich súkmeňovcov, a nepreukážu im ani štipku milosti. Nasledujúce ráno zvolal všetkých, ktorí rozumeli tejto hrozbe, aby sa poradili, čo ďalej. Ako by sa mohli oni, neskúsení vo vedení vojny a bez pomoci prosperujúcich ľudských krajín na juhu, ubrániť?

note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
sk: Tak sa teda veci mali, a sedliaci sa prikláňali raz k jednému, potom k inému plánu, a dohoda tak bola v nedohľadne. Medzičasom však dorazila pomoc, ktorú nikto nečakal - bola to malá skupina zálesákov, ktorí ušli orkom a naučili sa prežiť v divočine. Časom sa tiež dostali do styku s väčšími skupinami pytliakov a štvancov, ktoré sa túlali krajinou. Boli vyslaní vyjednávači, uzavreté dohody. Hŕstka skúsených bojovníkov, zjazvených a mlčanlivých, tak prišla do Trpasličích vrát aby naučili tých, čo na to mali, bojovať ich drsným spôsobom.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
sk: Dva týždne po víťazstve bolo zrazu mesto uprostred noci prebudené dunením bubnov v diaľke. Vzápätí dorazili zvedovia, ktorí priniesli správu o mohutnej sile orkov, blížiacej sa k mestu. Zdesení ako nikdy predtým sa ľudia obrátili na Tallina, aby rozhodol, čo ďalej.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
sk: Z rúk orkov im hrozila istá skaza, no čo ich čakalo v jaskyniach Knalgy, presne nevedeli. Tallin sa preto rozhodol pre druhú variantu. Ľudia sa rýchlo zhromaždili a priniesli všetko jedlo a zbrane, ktoré našli. Takto vystrojení sa vnorili do útrob jaskýň.

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
sk: Nájdeš trpaslíkov

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
sk: Vyčistíš jaskyne

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
sk: Zomrie Hamel

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
sk: Tak sme tu...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
sk: (<i>Potkne sa</i>)<i>Uff!</i>

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
sk: Níp Níp!

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
sk: Aaaaa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
sk: Upokoj sa. Nech sa deje, čo sa deje, my si s nimi poradíme. Tak už poď, trpaslíkov treba nájsť čím skôr!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
sk: <i>Priprav sa na smrť, hnusný ork!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
sk: Zadrž! Ja nie som ork, ale človek!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
sk: Človek! Neuveriteľné, človeka som nevidel odvtedy, čo zaútočili orkovia.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
sk: Ako si tu celý ten čas dokázal prežiť?

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
sk: Tak, že som každého orka, trola či kostlivca, ktorý mi skrížil cestu, obrátili na prach! Bah! Vďaka tým obludám vyšla navnivoč moja celoživotná práca, a tak nebudem mať pokoja kým každú z nich nepošlem do pekla, kam patrí! Oh, a len tak medzi rečou, je to celkom dobrá zábava - rozhodne je to zaujímavejšie ako celý deň sedieť na zadku a študovať...

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
sk: Ale čert aby to, kde sú moje spôsoby. Nemáte chuť na šálku čaju?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
sk: Um... err... vlastne sme teraz celkom zaneprázdnení prebíjaním sa cez hordy trolov a kostlivcov a hľadaním trpaslíkov... teda pokiaľ nejakí ešte zostali.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
sk: Hordy trolov a kostlivcov! Kde!? Hor sa ich všetkých usmažiť!

note: [message]: speaker=unit
en: Er... let’s go...
sk: Err... tak hej...

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
sk: Je bezpečné byť v blízkosti tohoto blázna?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
sk: Aaaaa! Oheň!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
sk: <i>Taak! Len hyň, zberba, hyň!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
sk: Ten tunel nie a nie skončiť...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
sk: Myslím, že predtým, ako sa vydáme hlbšie do Knalgy, by bolo dobré dôkladne preskúmať túto časť jaskýň.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
sk: Chmúrni bohovia temnôt, čo sú to za veci?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
sk: Kostlivci!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
sk: Všimnite si sekery, ktoré nesú. Kedysi to museli byť trpaslíci, obrancovia Knalgy!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
sk: Odvahu, muži. Trpasličí obrancovia Knalgy opäť povstali. Teraz už len zostáva zistiť, či v nás spoznajú priateľov.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
sk: Útočia na nás!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
sk: Zničte ich!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
sk: Hej pozrite, našiel som niečo ako tajné dvere. Zdá sa, že trolovia nedokázali prísť na to, ako ich otvoriť.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
sk: Hej pozrite, našiel som niečo ako tajné dvere. Zdá sa, že kostlivci nedokázali prísť na to, ako ich otvoriť.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
sk: Dobre. (<i>Odfúkne... napína sily...</i>) Nemôžem s nimi ani pohnúť, zdá sa, že sú zaseknuté.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
sk: No tak ich jednoducho vyraz.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
sk: ...tak hej.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Smash</i>)
sk: (<i>Prásk</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
sk: Fúha, to je teda zaujímavé miesto.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
sk: Takto si pestujeme poživeň, bratku. Keďže na tomto mieste sme len kúsok od povrchu, presvitá sem cez pukliny v strope nejaké slnečné svetlo. Je to drina niečo tu dopestovať, zvyčajne toho ale máme dostatok. Chutí to fakt hrozne, ale prežili sme vďaka tomu celé tie roky.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
sk: Tallin, situácia je beznádejná - obludy sa na nás valia zo všetkých strán!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
sk: Sme vo veľmi ťažkej pozícii - ale pozrite - trolovia a kostry sa tiež napádajú navzájom. Musíme sa držať pokope, ako skupina; nech každý kryje každého. Ak budú naše rady dosť pevné, príšery si pôjdu radšej za ľahšou korisťou.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
sk: Ale aj tak stratíme mnoho mužov, Tallin. Kto padne, toho už nemôžeme nahradiť - zdá sa ale, že miesto každej zabitej príšery zaujmú ďalšie dve!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
sk: A práve preto musíme nájsť trpaslíkov čo najskôr. Sú to tuhí chlapíci a jaskyne poznajú ako vlastnú dlaň - som si istý, že aspoň niektorí z nich prežili! Sú našou jedinou nádejou. Ak ich nenájdeme, bude to znamenať náš koniec, či už na povrchu alebo tu v hlbinách jaskýň!

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
sk: Ani sa nehni ty... Och! Človek!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
sk: Zdraví ťa ľud Trpasličích vrát, priateľu.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
sk: Trpaslíčie vráta? Myslel som, že vy ľudia ste boli zotročení či vyhubení orkami už pred mnohými rokmi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
sk: Áno, boli sme zotročení, ale povstali sme proti Al'Tarovi a zničili jeho družinu. Aby sme si ale slobodu udržali, hľadáme pomoc a výbavu u našich starých spojencov, trpaslíkov.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
sk: Ach, ale Knalganskí trpaslíci nie sú v o nič lepšej situácii - nezabudli sme však na staré priateľstvá. Vitajte v našej pevnosti. Hej, a zájdi za naším náčelníkom, lordom Hamelom.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
sk: Presunieš Tallina do trpasličej pevnosti alebo...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Clear the caves (Bonus)
sk: Vyčistíš jaskyne (Bonus)

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
sk: Som rád, že sme sa stretli, Tallin. Moji muži mi povedali o vašom víťazstve nad Al'Tarom.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
sk: Vďaka, Lord Hamel. Tiež sa s Vami rád stretávam.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
sk: Fuu, dokázali sme to!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
sk: Uuu! To sme už skončili?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
sk: Skvelé, podarilo sa nám vyčistiť jaskyne.... Aspoň dočasne. Teraz rýchlo nájdime trpasličiu pevnosť a tam snáď lepšie zbrane.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
sk: Skvelé, v tejto časti tunelov už nie sú žiadne ďalšie príšery. A zdá sa mi, že v jaskyniach pred nami počujem trpaslíkov. Poďme za nimi, muži.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
sk: Tallin, práve sme dostali správu, že trpasličí vodca Hamel padol. Prišli sme príliš neskoro!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
sk: Nie! Bez trpasličích zbraní nemáme žiadnu nádej na prežitie!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
sk: Hej, čo sa to tu deje?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
sk: Bijeme tu trolov a kostry v takých množstvách, že to už ani nepočítame.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
sk: To vážne? A nechali ste mi nejakých?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
sk: No, asi veru nie...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww!
sk: Uuu, to je škoda!

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
sk: Ale počuj, ak sa k nám pridáš, príležitostí k drveniu ďalších orkov, trolov a kostlivcov bude v blízkej budúcnosti habadej.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
sk: Vážne! Tak to si teda nenechám ujsť!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
sk: ...to vyzerá na dobrého čudáka. Kto to je?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
sk: Oh, toho si nevšímajte, to je len Camerin. Kedysi to bol normálny študovaný mág, ktorý sa sem prisťahoval, aby tu mohol nikým nerušený žiť a študovať. Keď sem ale vtrhli orkovia, trochu sa scvokol. Myslím, že to bolo preto, že orkovia vyrabovali jeho dom a zapálili jeho poznámky či niečo také. Nech sa už stalo čokoľvek, bolo to na neho moc a stal sa nevyspytateľným. Od tej doby sa preháňa týmito jaskyňami a bije všetky obludy, na ktoré narazí. Tie sa mu už teraz preto širokým oblúkom vyhýbajú. Tak či onak, pokiaľ mu dáte trochu priestoru, zistíte, že je relatívne neškodný...

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
sk: Do baní

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
sk: Po tom, ako vstúpili do trpasličej pevnosti a postarali sa o svojich zranených, sa ľudia s Tallinom na čele stretli s vodcom trpaslíkov, lordom Hamelom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
sk: Buďte vítaní v Južných tuneloch, priatelia... alebo aspoň to, čo z nich zostalo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
sk: Ďakujeme, Lord Hamel. Veľmi nás teší, že aj keď leží väčšina Knalgy v troskách, predsa len sa niekoľkým trpaslíkom podarilo prežiť.

note: [story]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
sk: Vďaka ti, človek. Aj pre nás je ohromne povzbudzujúce zistenie, že naši starí spojenci dokázali zlámať svoje putá a stať sa opäť slobodnými.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
sk: Áno, a to sa trochu týka aj účelu našej návštevy. Dokázali sme sa oslobodiť, ale na to, aby sme slobodní aj zostali budeme potrebovať lepšie zbrane a výstroj. S obuchmi a vidlami sa veľmi ďaleko nedostaneme.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
sk: O trpaslíkoch je známe, že sú vynikajúci kováči a výrobcovia zbraní. Dúfame, že nám budete schopní pomôcť.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
sk: To máš síce pravdu, sme skutočne dobrí... Ale teraz nemáme dosť zbraní ani sami pre seba. Sme len malou skupinou, čo prežila vpád orkov do týchto jaskýň. Je možné, že inde prežili ďalšie skupinky, ale my o nich nemáme ani páru.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
sk: No to vieš, orkov je tu hromada, ale moc ich nevidno; skrývajú sa pred nami ako červy. Vieš chlapče, v týchto jaskyniach nieto obávanejšieho nepriateľa ako trpaslíka. Nielenže sa jaskyňami pohybujeme rýchlo, ale tiež ich poznáme skoro naspamäť. Pred rokmi sa im síce vďaka ich neskutočnému počtu podarilo prevaliť cez naše opevnenia, no my sme následne pri nečakanom výpade prekvapili a skolili ich vodcu - prekliateho Khazga Čiernozuba. Odvtedy tu síce orkov stále cítiť, ale ich útoky sú nekoordinované a chaotické, a konieckoncov je rovnaká šanca, že budú bojovať ako proti nám, tak proti sebe navzájom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
sk: V poslednom čase som si ale všimol, že orkov ubúda a kostlivcov pribúda. Zdá sa, že orkovia sa pred nimi skrývajú ako sa len dá, ale ich spojenci trolovia sú úplne iný. Zdá, že drvenie kostlivcov na prach si normálne užívajú, a potom vysajú akékoľvek zbytky morku z ich kostí...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
sk: Ako sa sem ale vôbec tí kostlivci dostali? Vyzerajú, ako by to za života boli trpaslíci, ale teraz sa zdá, že sú len bezduchými zabijakmi, útočiacimi na všetko a všetkých.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
sk: Popravde, ani my o ich pôvode nemáme ani potuchy. Jedného dňa, keď sme tu dole už boli zavretí niekoľko rokov, sa jednoducho začali objavovať - najskôr po jednom, po dvoch, teraz už v celých hordách. Pri prvom stretnutí s nimi sme z nich mali plné gate, ale čoskoro sme zistili, že naše kladivá ich rozdrvia rovnako dobre ako naše sekery orkov. Takže ich samotných sa nebojím - stretli sme sa už s horšími nepriateľmi - ale ich zvyšujúci sa počet ma dosť znepokojuje...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
sk: A to je práve problém, chlapče. Boli sme v týchto tuneloch uväznení mnoho rokov, a zároveň sme nemali takmer žiadny prístup ku zdrojom jedla, kovov či nástrojov. Mali sme dosť len na to, aby sme prežili. Teraz, keď môžeme opäť vyjsť na povrch, si konečne doplníme zásoby potravy, a tiež sa dostaneme k nástrojom, ktoré sú uložené na miestach, od ktorých sme boli kvôli orkom a trolom odrezaní. Ale železa budeme mať ešte dlho málo; najskôr totiž musíme získať nejakú rudu, ktorú možno spracovať.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-
en: So, is there not any source of good ores nearby?
sk: To teda znamená, že nablízku nie je žiadny zdroj kvalitnej rudy?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
sk: Veru že je. Niekoľko míľ na sever je miesto, kde sme kedysi ťažili mnoho rudy. Bohužiaľ sa ale zdá, že práve odtiaľ prichádzajú všetky tie kostnaté potvory. A aj keď sa nám zatiaľ podarilo pred kostlivcami ubrániť, neodvažujem sa vtrhnúť priamo do ich brlohu. Ísť tam znamená istú smrť.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
sk: Pri všetkej úcte, môj lord Hamel, my ľudia od Trpasličích vrát sme istej smrti čelili už mnohokrát. Povstanie proti orkom bolo údajne istou smrťou, vpád takmer naslepo do týchto jaskýň bol tiež braný ako istá smrť. Takže pokiaľ je smrť našim osudom, nech sa tak stane. Ale kým ten čas nastane, moji ľudia budú bojovať a ja ich v tom boji povediem!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
sk: Och, i keď si človek, hovoríš ako trpaslík, chlapče. Zoraďte sa, muži! Do baní! Nech stráže zostanú v tyle s nebojujúcimi - pre ich bezpečnosť a obranu pevnosti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
sk: sa dostaneš do baní alebo...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
sk: jednoducho pobiješ tie otravné štence

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
sk: V snahe ujsť pred príšerami ktoré, ako sa zdalo, číhali v každom zákutí jaskyne sa ľudia a trpaslíci vrátili na povrch, aby sa tak dostali k baniam čo najskôr. Akonáhle ale vyšli z jaskýň, zistili, že čelia novej hrozbe.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
sk: Hej pozrite, tam kráča naše mäso! Poďme chlapci, ide sa obedovať!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
sk: To si nemyslím, priateľko.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
sk: Argh! Sú silnejší ako sme si mysleli. Choďte niekto varovať Vládcu...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
sk: O akom "Vládcovi" to hovoria? Začínam byť trochu nervózny.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
sk: Tu je vstup do trpasličích baní. Hor sa dnu!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
sk: Hej, prichádza nám obed! Hmmm, sú silnejší ako sme mysleli, poďme to povedať Vládcovi.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
sk: Čo to má znamenať, akému "Vládcovi"? Začínam byť trochu nervózny.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
sk: Čistenie baní

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Clear the mines
sk: Vyčistíš bane

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
sk: Keď skupina konečne dosiahla bane, neboli sklamaní.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
sk: Hľa! Trpasličie Bane.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
sk: Desivý Bohovia Temnoty. Po celom okolí sa to hemží Nemŕtvymi! Vyvolali mŕtvoly, aby im slúžili ako otroci.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
sk: A zdá sa, že sú tiež dobre chránení. Pozrite sa, väčšina opevnení je opravená a všade sú tí odporní kostlivci.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
sk: Naštastie, tento vchod ešte očividne opravovaný nebol. Nezdá sa, že by si nás zatiaľ všimli.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
sk: Kto tam?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
sk: (<i>Mykne sa</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
sk: Ups, asi som to zakríkol.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
sk: Možno potrebuje ohnivú guľu...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
sk: Neodpovedáte. Upozornite Vládcu!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
sk: Koho to tu máme? Ahhh, ďalších otrokov, ako vidím.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
sk: Iní už spravili tú istú chybu ako ty. Kto vlastne si?

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
sk: Kto som? (<i>Divoko sa zarehoce</i>). Som Malifor Veľký, vládca smrti! Tieto tunely, plné duchov mŕtvych trpaslíkov z Knalgy, sú mojou ríšou.

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
sk: Opovážil si sa prerušiť spánok týchto chrabrých Trpaslíkov? Zaplatíš za to krvou!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
sk: Hahahaha! Tvoja bezvýznamná hrdosť mi spôsobuje záchvaty smiechu, ty úbohý Trpaslík. Čoskoro dokončím porážku, ktorú Orkovia začali tak sľubne a Knalga bude len moja! Odtiaľ vyčistím celý sever od všetkých živých tvorov a potom si podám zvyšok Wesnothu!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
sk: Prestaň s chvastaním, ty naničhodná kopa kostí! Čoskoro sa vrátiš medzi prach, kam patríš!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
sk: HAHAHAHA! Také obrovské hrozby od niekoho tak malého? HAHAHA!

note: [message]: speaker=Malifor
en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
sk: Ale no toto, koho to tu máme? - Tallina.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
sk: Pozná tvoje meno, Tallin. Nemám z toho dobrý pocit.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
sk: Oh áno, poznám ťa, Tallin. Teba pozorujem už dlhú dobu. Zvolil som si ťa, aby si sa stal jedným z mojich nesmrteľných generálov.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
sk: Rozhliadni sa, Tallin. Vidíš všetku tú silu, vidíš všetko to bohatstvo, slávu a potešenie, ktoré ponúka ríša smrti? Mysli na úžasnú Knalgskú ríšu; môže byť práve tvoja. Poď a zdieľaj ju so mnou!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
sk: Tallin! Spamätaj sa!

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
sk: Je to veľmi jednoduché, Tallin, vidíš tú háveď na tvojej strane? Chyť nôž... podrež mu hrdlo... cíť jeho horúcu krv stekajúcu po tvojich rukách... obetuj ho!

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
sk: (<i>Potrasie hlavou</i>). Odmietam tvoje zlo. Muži, do útoku! Zbavme náš dobrý zelený svet tejto hnijúcej špiny!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
sk: To je ono! Takto na nich, chlapče! Za zavraždených Trpaslíkov z Knalgy! Útok!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
sk: Ty hlupák! Za svoju trúfalosť zaplatíš životom.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
sk: Áno, áno, kamarát.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
sk: Táto krpatá háveď napreduje! To nie je prijateľné. Povstaňte, prisluhovači moji - nažerte sa mäsa týchto pobehujúcich krýs!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
sk: Všetci si dávajte pozor, niečo vychádza z kanálov! Voda sa už začala mútiť a zanášať ich špinou. Stiahnite sa a pripravte sa na najhoršie.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
sk: <i>Žrádlo</i>!

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
sk: Bohovia Svetla, čo sú to za príšerné stvorenia!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
sk: Musím povedať, že zo všetkých černokňažníkových výtvorov sú práve tieto najviac mučené a najhrozivejšie. Mávajú nenásytný hlad po ľudskom mäse a ani to najhoršie zranenie ich neodradí od toho, aby ho získali. Dokonca aj moje ohnivé blesky majú na nich slabší účinok.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
sk: Och, a skúste sa držať ďalej od ich drápov. Ak by ste schytali škrabanec a nenechali sa rýchlo ošetriť, priskoro by ste sa cítili slabí, chorí a boli by ste neschopní ďalej bojovať.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
sk: Ale ba! Mne pripadajú ako tučné slimáky. Hor sa, chlapi, rozsekajme ich na kusy skôr, než sa im podarí opustiť kanál.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
sk: Hahaha, vy úbohí slabosi si myslíte, že ma môžete zničiť? (<i>Hlupáci</i>)! Čoskoro mi všetci budete slúžiť!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
sk: Ó nie, on jednoducho... zmizol.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
sk: Konečne sme zabezpečili bane. Ale čo urobíme s tým prekliatym kostejom? Je hrozbou pre všetko, čo žije a to nemôžeme nechať len tak.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
sk: Bez lepších zbraní to ale nepôjde. Šťastie a odvaha nás mohli doviesť len potiaľto.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
sk: Pravdu máš. Musíme urobiť oboje. Myslím, že bude najlepšie, ak zvolám môj ľud a začneme s výrobou zbraní, zatiaľ čo tvoji nasledovníci budú prenasledovať kosteja. Dovtedy, kým ho uložíte na posledný odpočinok a vrátite sa, už odvedieme dobrý kus práce.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
sk: Tak nech sa teda stane.

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
sk: Pri všetkej úcte, lord Hamel, niektorí z nás by radi pokračovali ďalej s Tallinom. Je vskutku šťastlivec, to teda hej - alebo je tvorcom svojho šťastia.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
sk: Nech sa tak stane. Máte moje dovolenie a súhlas. Dajte pozor, aby sa chlapcovi nič nestalo...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
sk: Ďakujeme Vám, lord Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: The Pursuit
sk: Prenasledovanie

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
sk: Po tom, ako sa odpojili od väčšiny trpaslíkov, sa Tallin a jeho družina pustili do prenasledovania černokňažníka.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
sk: Tam je! Rýchlo, teraz ho dostaneme!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: type=Revenant #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=starting_speaker #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_s
en: I don’t think so, you living vermin.
sk: Nemyslím, ty dotieravý červ.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
sk: Aby sme mohli ísť za ním, budeme sa musieť prebiť cez tých umrlcov. Sú len dvaja, takže by to nemalo trvať dlho.

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
sk: Prebi sa cez umrlcov.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
sk: Uh.. A teraz kam?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
sk: Dofrasa! Stratil sa nám.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
sk: Nakoniec je to ale jedno, pretože ho skôr či neskôr uštveme a rozdrvíme na prach. POČUL SI TO, TY STARÝ KOSTLIVEC?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
sk: Jasné! Bude to psina!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
sk: Napredujme ale opatrne. Nech nikto nikam nejde sám. Nevieme, čo všetko v tých tuneloch môže byť.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
sk: Nájdeš Malifora a zničíš ho

note: [message]: speaker=unit
en: Those poor wretches!
sk: Chudáčikovia!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor's chains!
sk: Nenecháme ich v Maliforových okovách!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tervor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
sk: Pokúšajú sa oslobodiť väzňov! Zastavte ich!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Good luck, my friend.
sk: Len to skús, priateľko.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [par
en: Father Morvin
sk: Otec Morvin

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
sk: Konečne! Som slobodný. Lord Tallin, naveky zostanem tvojim dlžníkom! Pôjdeme s tebou aj na koniec sveta, ak bude treba.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
sk: Som len Tallin, žiadny ‘Lord’. A nemáte za čo.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
sk: Ľudkovia, prosím vás, teraz nie.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
sk: Oh, pardón.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
sk: Kto ste? Ako ste sa tu ocitli?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
sk: Volajú ma Otec Morvin. Moja žena Thera a ja sme boli radcami a liečiteľmi trpasličích šľachticov. Nemohli sme ich ochrániť pred hnevom Khazga Čiernozuba, ale podarilo sa nám ujsť pred jeho orkami a trolmi - len aby nás potom zajali títo kostlivci.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
sk: Čudné, prečo by vás to vrece kostí držalo ako väzňov? Nepríde mi, že by bol zrovna milosrdný.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
sk: Vskutku, to je dobre vedieť. Ale teraz ste slobodní a môžete ísť kam budete chcieť. Nech vás Vládcovia Svetla vedú po správnych cestách.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
sk: Ako som povedal, Tallin, naveky zostanem tvojim dlžníkom, a ja svoje dlžoby beriem vážne. Ak nemáš nič proti tomu, budem ti slúžiť až kým jeden z nás neodíde z tohto života.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
sk: Oh, nemusíte to brať tak vážne. Nehovorme už o žiadnych dlhoch; radšej sa staňme spojencami, ktorí spoločne vrátia do Severných zemí poriadok.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Thank you, Tallin.
sk: Ďakujem ti, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
sk: Wau! To je neuveriteľné. Až teraz rozumiem, prečo vás to vrece kostí držalo v žalári; on vás jednoducho nemohol zabiť!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
sk: (<i>Zachichoce sa</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: Sister Thera
sk: Sestra Thera

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
sk: Konečne slobodná. Vďaka ti, lord Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
sk: Len ‘Tallin’. Nie som žiadny lord, len obyčajný sedliak, ktorý sa pokúša vrátiť našim ľuďom slobodu.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
sk: Ja som sestra Thera. Môj manžel Morvin a ja sme boli radcami a liečiteľmi trpasličích šľachticov Knalgy. Pred Khazgom Čiernozubom sme ich neuchránili, ale nájazd orkov a trolov sme prežili. Keď sa ale zjavili títo kostlivci, dostali sme sa do zajatia.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
sk: Čudné, prečo by vás to vrece kostí držalo ako väzňov? Nepríde mi, že by bol zrovna milosrdný.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
sk: Nenechal nás žiť z milosti. Chcel nás pozorovať a študovať, aby zistil, či existuje nejaký spôsob, ako čeliť našim mystickým útokom. On a jemu podobní sú nimi totiž veľmi zraniteľní, ako už iste vieš.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
sk: Ak ti to nebude vadiť, Tallin, radi by sme sa k vám pridali. Severné zeme v dnešných časoch veru nie sú miestom, kde by bolo bezpečné cestovať osamote, a pre vás by sme mohli byť cennou pomocou.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
sk: V poriadku, budeme len veľmi radi, pokiaľ sa k nám pridáte.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
sk: Ach jaj, už je takmer mŕtva!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
sk: Dajte mi chvíľu, zistím, čo sa dá robiť.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
sk: To ste sa teleportovali? Teda, vy dvaja ste skutočne dobrí!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Wink... wink.</i>)
sk: (<i>Žmurk... žmurk.</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, this will help her.
sk: Tak, toto by jej malo pomôcť.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
sk: Uh..... kde.... to.... som...?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
sk: Si v Maliforových kobkách. Títo statoční ľudia ťa práve oslobodili.

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
sk: ... Vďaka.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
sk: Niet za čo. Sestra Thera, prosím postarajte sa o ňu. Ak sa k nám bude chcieť pridať, získame mocného spojenca.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
sk: Áno, rada.... sa k vám pridám.... lord Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
sk: Iba Tallin; nie som žiaden lord. Ale Sestra, to ste na ňu teda použili mocné kúzlo. Veď už teraz vyzerá oveľa lepšie.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
sk: A tiež sa lepšie cítim. Teraz si to poďme vybaviť s tým nechutným kostlivcom.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
sk: Škoda, že nemáme žiadnych liečiteľov. Skúste jej ale pomôcť, ako sa len dá.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
sk: Dúfam, že toto pomôže.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
sk: Si v Maliforových kobkách. Práve sme ťa oslobodili.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
sk: Niet za čo. Hlavne sa zatiaľ veľmi nenamáhaj. Ak sa ale rozhodneš, že sa k nám pridáš, tvoja pomoc môže znamenať rozdiel medzi životom a smrťou pre mnohých z nás.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
sk: To je len zopár trikov, ktoré poznám. V opačnom prípade by som už asi bola mŕtva. Ale teraz sa poďme porátať s tým nechutným kostlivcom.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
sk: Prečo ťa ale to Vrece Kostí vôbec zajalo?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
sk: Pretože som sa mu páčila.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
sk: Tomu starému kostlivcovi? On je skutočne cvok.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
sk: To mi hovor.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
sk: Svätá dobrota! Čo som to práve vypustil z klietky! Poďte sa všetci pozrieť.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
sk: Ooo, husté, to je jašter!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
sk: (<i>Zavzlyká</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
sk: Pri všetkých bohoch, také desivé stvorenie a plače! Čo mu pre pánajána spravili?

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
sk: Bastardi!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
sk: Zrejme ďalší z Maliforových experimentov.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
sk: Neviem, zistime, či rozpráva.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
sk: Hej, ozruta. Nechceme ti ublížiť. Chceme byť tvoji priatelia.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
sk: ....Nechcete..... mi.... ublížiť?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
sk: Hej, ono to hovorí!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
sk: Je to "on", a áno, sú to v skutočnosti veľmi inteligentné stvorenia.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
sk: Ššš! Skúšam s ním rozprávať. Nie, my ti nikdy neublížime. Ale ak chceš, ty môžeš ublížiť zopár kostlivcom.

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
sk: Kostlivci! GRRRRRRR!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
sk: Všetci pozor! Je celý nažhavený do boja! Hej, nevychádza mu náhodou z uší dym?

note: [message]: speaker=unit
en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
sk: A pozrite sa sem, v zadnej časti cely je nejaký otvor...

note: [message]: speaker=Krash
en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
sk: To je únikový tunel. Diera pre mňa nebola dosť veľká, ale vy maličkí by ste sa ňou prepchať mohli.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
sk: Hmmm, je skutočne dosť malá, skúsme ju trochu zväčšiť.

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
sk: Tak, a je to. Teraz sa pozrime, kam tento tunel vedie.

note: [message]: speaker=Krash
en: ROOOAARR!
sk: ROOOAAARRR!

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
sk: Fúú! Možno nie je nakoniec taký priateľský.. aspoň nie ku všetkým.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
sk: (<i>Povzdychne</i>). No super. Zase voda. A nezdá sa, že by tam ďalej niekto bol, či už priateľ alebo nepriateľ.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
sk: Stáť! Kto tam? Priateľ či nepriateľ?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
sk: Ako s kým. Ste verní Maliforovi?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
sk: Nikdy! Ak ťa posiela Malifor, tak vedz že my sa nikdy nevzdáme! Tak poď a stretni svoju smrť!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
sk: Zadržte! Nie sme ani náhodou Maliforovi priatelia. Prišli sme ho naopak zničiť.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
sk: Konečne! Ani neviete, ako dlho už čakáme na tento deň.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: How did you get here and how long have you been here?
sk: Ako ste sa sem dostali a ako dlho tu už ste?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
sk: Pôvodne sme boli Maliforovi väzni, ale prekopali sme sa von a ušli. Odvtedy sa snažíme horko-ťažko prežiť, väčšinou z toho, o čo sa nám podarilo obrať Malifora.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: By now you have tunnels all through this place.
sk: A teraz už, ako vidím, máte tunely postavené krížom-krážom týmto miestom.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
sk: Tak je. Ten nenápadný múr, čo vidíte na juhu, je v skutočnosti tajný vstup do pokladnice.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: Awesome, let’s go!
sk: To je skvelé, tak vyrazme!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
sk: Tak poďme.

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
sk: Votrelci! Dostaňte ich!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (we
en: Bring it on!
sk: No len poď!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
sk: Pokladnica

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
sk: Pokladnica! Super, to bude koristi!

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
sk: Wau! Je tu aspoň 1000 zlatých!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
sk: Bohovia Svetla! 500 zlatých!

note: [message]: speaker=unit
en: 800 gold! We’re rich!!
sk: 800 zlatých! Sme bohatí!!!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2,000 gold!
sk: Aká hromada! 2000 zlatých

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
sk: 500 zlatých! To nie je zlé!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
sk: Neverím vlastným očiam! 10 000 zlatých! Kde to ten prašivý kostlivec vzal?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
sk: Veľká Sieň

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
sk: "Veľká Sieň"? Hmm, to by ma zaujímalo, čo by to mohlo byť.

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
sk: Takže toto je tá Veľká Sieň? Nezdá sa, že by tu bolo moc čo vidieť.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: (<i>Rumble</i>)
sk: (<i>Hrmot</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
sk: Možno som sa trochu unáhlil...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: (<i>Crash</i>)
sk: (<i>Tresk</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
sk: Čo to bolo? Oh, čo sa to - dva obrovské bloky kameňa nám odrezali únikovú cestu!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: This doesn’t look good.
sk: Toto nevyzerá dobre.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (we
en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
sk: Že "Veľká Sieň", do kelu! Toto je sieň smrti!

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
sk: Žezlo Spravodlivosti! Zo všetkých miest na svete, prečo je práve v takejto diere?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
sk: Čo to tu máš, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
sk: Toto, môj chlapče, je Veľké Žezlo Spravodlivosti. Už keď som bol ja mladý to bol prastarý artefakt. Hovorí sa, že ho vytvorili sami Veľkí Bohovia a dali ho prvému skutočnému Vládcovi Ľudí, aby zaistili mier, rovnováhu a nadovšetkým - spravodlivosť. Stovky rokov to tak aj bolo, lebo keď ho ľudský rod používal, vládnuca vrstva sa nikdy neskazila, ľuďom nikdy nechýbala spravodlivosť a o zle a vojnách nebolo ani slychu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
sk: Nuž, ak ti môžem skočiť do reči - teraz to tak určite nie je. Knalga leží v troskách, orkovia plundrujú povrch a tieto temné a zlé stvorenia sa preháňajú v podzemí. Zároveň údajne Wesnothu vládne zákerná a krutá kráľovná Aševiéra, a skutočný dedič už zrejme dávno zahynul pri márnom pokuse získať Ohnivé Žezlo.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
sk: Ach, no keďže je Žezlo Spravodlivosti skryté tu v hlbinách, ani ma to neprekvapuje. Poď Tallin, ty alebo jeden z tvojich mužov musí niesť toto žezlo a vrátiť mier a spravodlivosť tomuto svetu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
sk: Prečo ho nemôžeš niesť ty, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
sk: Ja som stvorenie patriace minulosti, a čas kedy som ho mohol niesť je už dávno preč. Toto je tvoj vek, Tallin, a preto sa musíš ty postarať o to, aby ľudia znova zakúsili mier, rozkvet a spravodlivosť. Rýchlo si ho vezmi, alebo poň pošli jedného z tvojich mužov, lebo čas rýchlo letí.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Should I pick up the Rod of Justice?
sk: Má táto jednotka niesť Žezlo spravodlivosti?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  
en: rod of justice^Take it
sk: Vezmi ho

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Wow! This thing is... incredible!
sk: Wau! Táto vec je... neuveriteľná!

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
sk: Zaujímalo by ma, ako sa sem taký mocný predmet dostal...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
sk: Vieš o ňom niečo, Camerin?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
sk: Neviem, či existuje niekto, kto o ňom vie niečo viac ako povesti a legendy. Veľmi málo je vôbec takých, čo vedia, že existuje!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
sk: Ako si sa o ňom dozvedel?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
sk: Okrajovo ho spomínajú niektoré z najstarších elfských legiend. Ale okrem toho...

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
sk: Žezlo Spravodlivosti

note: [object]: id=justice_rod
en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
sk: Je to magická palica obrovskej sily a neznámeho pôvodu. Aj keď skutočný rozsah jeho moci je nepredstaviteľný, čo-to o sa o ňom vie z povestí. Ten, kto nesie túto palicu ohromne získa na sile, rýchlosti a inteligencii, a má schopnosť vrhať na nepriateľov ničivé blesky. Môže to ale byť len osoba s dobrým srdcom a ochotná obetovať v službe spravodlivosti aj vlastný život.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  
en: rod of justice^Leave it
sk: Nechaj ho tak

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
sk: Študovňa Malifora Veľkého

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
sk: Ide sa! Tadeto, chlapci!

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
sk: Varovanie! Tieto fľašky obsahujú toxický odpad. Pri kontakte pôsobí rozklad.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
sk: Ha ha, teda aspoň kostlivcov.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
sk: (<i>Prevaľuje očami</i>) Och, nebezpečný život kostlivca.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmm...
sk: Dvere, a veľký, veľký zámok, hmmmm....

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Sorry folks, this is just too tempting.
sk: Prepáčte chlapci, pokušenie je priveľké.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
sk: Hmmm, tieto dvere sú skutočne zamknuté dosť dobre. Zaujímalo by ma, čo je za nimi.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
sk: Svätená voda! Je isté, že tým kostlivcom sa ani trochu nebude páčiť, keď sa tohto zmocníme. Ale práve preto ju tu asi držali pod zámkom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
sk: Ou yea, svätená voda!

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
sk: Útočia na Vládcovu študovňu! Musíme ich zastaviť! Privolajte zálohy!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
sk: "Vládcova študovňa", hej? Stavím sa, že práve tam nájdeme Malifora!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
sk: Pozor! Tunel zaplavený a zamorený vodnými príšerami. Riziko ohrozenia života.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
sk: Zaujímavé. Zdá sa, že niekto skutočne nechce, aby sme pokračovali ďalej týmto tunelom.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
sk: Hej, podzemné jazero.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
sk: Fuj! Čo sú tie veci?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
sk: Ach áno, tie veci. Dajte si pozor, sú to chápadlá nejakého vodnej príšery. Najskôr ťa utlčú na smrť, a potom stiahnu do hlbín.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
sk: Ako sa ale potom dostaneme ďalej? Odtiaľto vidím, že cesta pokračuje ako na sever, tak na juh, a Malifora sme ešte nenašli...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
sk: Stvorenia tohto druhu sa časom regenerujú; pravdepodobne ho úplne zničiť nedokážeme. Ak sa nám ale podarí zničiť jeho ramená, budeme v bezpečí, až kým sa nezregeneruje.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
sk: Tak sa do toho teda pusťme.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
sk: Hmm, čo to je?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: ... Wait a second, who are you?
sk: ...počkaj chvíľu, kto si?

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
sk: Ja... Ja som jeden z Tallinových mužov...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
sk: Kto je tento "Tallin"?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
sk: Ja.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
sk: Prečo si sem prišiel?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
sk: Hľadáme kosteja Malifora.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
sk: Malifor!... (<i>trochu zbledne (ak sa to vôbec dá)</i>) Čo od neho chceš?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
sk: Chceme ho rozdrviť a zničiť.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
sk: Oh, vďaka Bohom Svetla! Konečne je tu niekto, kto sa vysporiada s touto hrozbou. Iste vás poslal Najvyšší kráľ Kalian z Hiera'Širše?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: The what?
sk: Ktože?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
sk: Err, mám pocit, že sa tu pohybujeme v odlišných.. uh.. časových pásmach.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
sk: Aha, tak to sa ospravedlňujem. Povedzte, aký je to teraz vlastne rok?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
sk: Čo!? To nie je možné, posledný rok, čo si pamätám, bol 14 318!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Different calendars, folks.
sk: Rôzne kalendáre, ľudkovia.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: I see, but say, who are you?
sk: Rozumiem, ale povedz, kto vlastne si?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
sk: Čože? Ako môžete nevedieť, kto som?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: The times have changed, my friend.
sk: Časy sa menia, priateľ môj.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
sk: Aha... tak prepáčte. Moje meno je lord Abhai a som... alebo som bol... vládcom mocného kráľovstva Garet-Deš.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
sk: Čo sa ti stalo? Prečo si duch?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
sk: Zostarol som a zomrel ako všetci ostatní a vstúpil som do krajiny mŕtvych. Neviem, ako dlho som tam pobýval. Potom som ale bol vytrhnutý z večného odpočinku a nejaká strašná sila ma prinútila vstúpiť do tohto ektoplazmatického tela.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
sk: Nechaj ma hádať, Malifor?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
sk: Vskutku. Pokúsil sa zlomiť môjho ducha a prinútiť ma k bezhlavej otročine, ale ja som odolal jeho moci a ušiel. Odvtedy sa skrývam v týchto zaplavených tuneloch. V tunajších vodách sa skrýva nejaká obluda, ktorej sa Maliforovi posluhovači veľmi boja, takže tu mám pokoj.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
sk: Pomôžeš nám teda poslať toho prekliateho kosteja tam, kam patrí?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
sk: To si nenechám ujsť. Možno po tom, ako bude zničený, budeme môcť ja a mne podobní žiť... err... teda byť mŕtvi v pokoji.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
sk: Pokračujte teda pozdĺž týchto zaplavených tunelov. Myslím, že vás zavedú priamo k Maliforovi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
sk: Výborne! Muži, vpred!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
sk: Fuj, mŕtvola!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here’s another body.
sk: A tu je ďalšia mŕtvola.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: And another...
sk: A ďalšia...

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
sk: Do kelu, čo tu robia všetky tie plávajúce mŕtvoly? Čo je táto rieka nejaká stoka na zbavovanie sa tiel?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
sk: No to je skvelé. Je mi zima, som mokrý, unavený a čo to tu nevidím? Ďalší slepý koniec. Toto miesto my už začína liezť na nervy!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
sk: Šššš! Niečo počujem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Ahhh!
sk: Aaaaa!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
sk: Zastavte, ľudia, priamo pred nami niečo je!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
sk: (<i>Čuchá</i>) Cítim ľudí.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
sk: Ty si proste úplne hluchý. Ja som ich počul, keď boli ešte na míle ďaleko.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
sk: Ahh, sklapni. Poďme ich pobiť.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
sk: Hmmm, ďalšie dvere. Chlapče, tieto sú teda fakt pevne zamknuté.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
sk: Dokážeš si s tým poradiť?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
sk: Jasné. Mám ich otvoriť?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-
en: Go for it!
sk: Pusti sa do toho!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.
en: There we go.
sk: Tak otváram!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-
en: Just wait a sec.
sk: Vydrž chvíľu.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
sk: Zdá sa, že sme na mieste. Toto sú dvere do Maliforovej študovne. Sme všetci pripravení?

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
sk: Jasné, otvor tie dvere!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
sk: Hej, pozrite sa na toto, vyzerá to ako nejaká páka.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Probably for that door right there.
sk: Asi na otváranie tamtých dverí.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
sk: Mám ju potiahnuť?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here we go!
sk: Hor sa do toho!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Creak...</i>)
sk: (<i>Vŕzg...</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
sk: Nič. Dvere sa ani nepohli.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
sk: Prečo neskúsiš "zaklopať"?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Bang</i>)
sk: (<i>Tresk</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
sk: Je niekto doma?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Boom</i>)
sk: (<i>Bum</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Crash!</i>)
sk: (<i>Prásk</i>)

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
sk: Vy dotieravá háveď, už vás mám po krk! Stráže!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
sk: Napadli ste moje kráľovstvo, vyhnali ma z mojich baní, vpadli do môjho žalára, vyrabovali moju pokladnicu. Teraz definitívne skoncujem s vašou drzosťou!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
sk: Mýliš sa, Malifor, pretože to budeš ty, kto bude zničený. Si krutý, nemilosrdný a hrozba pre všetko žijúce. Bez teba bude svet lepším miestom!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
sk: Aby si uspokojil svoju chamtivosť a hlad, terorizoval si všetko dobré. Narušil si odpočinok statočných obrancov Knalgy. Teraz je konečne tvoja krutovláda na konci!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
sk: Hlupáci! To si vážne myslíte, že je tak ľahké ma zabiť? Vaše telá mi budú čoskoro slúžiť. Zničte ich, hordy moje!

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
sk: AHHHHH! TY PREKLIATY MÁG!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
sk: Skvelé. Konečne sme ho dostali. Už sa rozkladá.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
sk: Preklínam vás vy mizerní mágovia, preklínam vás vy mizerní trpaslíci, preklínam vás vy mizerní ľudia, a PREKLÍNAM TEBA TY MIZERNÝ TALLIN! NECH SÚ VAŠE ÚBOHÉ ŽIVOTY PLNÉ UTRPENIA! NECH TVOJI ĽUDIA NIKDY NIE SÚ SLOBODNÍ! NECH ŤA OPUSTIA VŠETCI DRAHÍ A BLÍZKI! NECH ŤA DO HLAVY TRAFÍ BLESK! NECH...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_s
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
sk: ..konečne zavrieš chlebáreň a poponáhľaš sa zomrieť.

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
sk: NECH SA POD TEBOU OTVORÍ ZEM A ZHLTNE ŤA! NECH TI VYPADNÚ VŠETKY ZUBY! NECH SA STANEŠ SLABÝM A CHUDÝM STARCOM! NECH........

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Finally! He has been reduced to dust.
sk: Konečne! Už je z neho len kôpka prachu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
sk: Už bolo na čase! Zvíťazili sme! Dobrá práca, chlapi!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
sk: Takže, kam teraz, Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
sk: Teraz sa vráťme k trpaslíkom a pozrime sa, ako sú na tom s výrobou našich zbraní.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
sk: HAHAHAHA, HLUPÁCI, VY SI MYSLÍTE ŽE MA MÔŽETE ZABIŤ?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
sk: Čo do pekla...!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
sk: Ako je to možné?! Naše sekery a kladivá na neho neplatia.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
sk: Dokelu! Kam zase ušiel? Musíme ho nájsť a vyskúšať niečo iné!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
sk: HAHAHAHA, SMRŤ NADO MNOU UŽ NEMÁ ŽIADNU MOC VY HLUPÁCI!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
sk: HAHAHA, MŇA UŽ NEMÔŽE NIČ ZNIČIŤ!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Oh yes you will! But... how?
sk: Ale áno, môže! Ale... čo?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
sk: No, určite ho nezničíme čepeľou.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
sk: A pozrite, zmizol. Teraz ho musíme opäť hľadať!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
sk: HAHAHAHA, VAŠA NAIVITA JE VÁŽNE ZÁBAVNÁ!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
sk: POĎTE SI PO MŇA!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
sk: Je vôbec možné ho zabiť?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
sk: No, kyjakmi a šípmi očividne nie.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
sk: A dokelu, zmizol. Nájdime ho a skúsme inú zbraň.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
sk: HAHAHAHA, JA SOM NESMRTEĽNÝ!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
sk: VY ÚBOHÍ SMRTEĽNÍCI MI BUDETE VŠETCI ONEDLHO SLÚŽIŤ!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
sk: Ten prekliaty kostlivec! Dokonca ani oheň na neho nemá žiadny účinok!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
sk: Pozrite, opäť zmizol. Nájdime ho a skúsme použiť inú zbraň.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What the—
sk: Čo do pekla—

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
sk: Teraz už chápem. Nie je možné ho zničiť bežným spôsobom.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
sk: Tak ako ho potom zničíme? Určite má nejakú slabinu.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
sk: Áno, myslím, že má, ale využiť ju dokážem len ja alebo Thera. Poď Thera, zničme toho starého kostlivca.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
sk: Áno, už sa neviem dočkať kedy sa mi ten bastard dostane do rúk!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
sk: To z teba nehovorila práve dáma.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
sk: (<i>Zachichoce sa</i>) Pardón.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05b_Compelled #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Compelled
sk: Donútený

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
sk: Poznámka: Na tejto vetve kampane sa pracuje.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed and mind unthinking — did the will of his new master.
sk: A tak Tallin, donútený nejakou zvláštnou a neodolateľnou silou, so skleným pohľadom a bezmyšlienkovite konal vôľu svojho nového pána.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
sk: Najskôr mu vzali jeho zbraň a výstroj a potom ho uvrhli do samostatnej cely. Zostal tam celé mesiace, nikdy nevidiac denné svetlo, a dostával len toľko jedla, aby prežil. Počas tohto času bol nútený sa učiť tie najtemnejšie a zakázané umenia, a bol kruto bičovaný keď nedokázal spamäti recitovať lekcie pochádzajúce z kníh ktoré by žiadny človek nemal nikdy otvoriť. Jeho telo ochablo a jeho myseľ sa ponárala stále hlbšie do noci. A deň za dňom tak Maliforova moc nad Tallinovou vôľou rástla.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
sk: Tallin nikdy presne nevedel koľko času ubehlo, ale nakoniec ho Maliforovi kosteji prehlásili za schopného služby a tak bol predvolaný pred obávaného Vládcu. Ten mu počas odporného krvavého rituálu dal schopnosť kriesiť mŕtvoly. Potom ho poslali do vzdialenej siete tunelov, aby odtiaľ odstránil skupinu trolov, ktorí sa tam usídlili.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Minions
sk: Poluhovači

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Kill the Troll Leaders
sk: Odstrániš trolích vodcov

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Argh! I have failed my master.
sk: Aargh! Sklamal som svojho pána.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
sk: Starý priateľ

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
sk: Zavalený zlatom a plný radosti z víťazstva, rovnako ako smútku zo straty mnohých priateľov, sa Tallin so svojimi mužmi vracal naspäť do baní.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
sk: Ako prichádzali, privítal ich úžasný pohľad: Nové opevnenia, ktoré sa veľmi podobali na dávne nedobytné trpaslíčie pevnosti už boli všade. Na všetkých už držali stráž pohotoví a dobre vyzbrojení trpaslíci, ktorí ich bujaro zdravili. Všade bolo plno dymu z naplno pracujúcich vyhní. Nové zbrane a brnenie ako pre ľudí, tak pre trpaslíkov ležali úhľadne uložené a baňami sa niesol ohlušujúci zvuk kladív a čakanov, ktorý sľuboval ešte viac.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
sk: Lorda Hamela našli v dielni, kde práve dokončoval novú sekeru. Srdečne sa s nimi zvítal a rýchlo im zabezpečil stravu a ubytovanie, podobne ako opateru pre ranených a chorých.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
sk: Keď zo seba Tallinova družina striasla všetok prach z ciest, stretli sa opäť ľudia a trpaslíci na spoločnú poradu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
sk: Časy sa zmenili k lepšiemu, Hamel. Našim ľuďom sa darí.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
sk: Bodaj by nie. Zvesti sa šíria rýchlo, a mnohí trpaslíci, ktorí žili kvôli strachu z orkov v divočine sa vracajú, aby sa k nám pridali. Vďaka tebe, Tallin, Knalga opäť povstala!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
sk: Už sa nám tiež podarilo vyčistiť spojovacie tunely medzi týmto miestom a starou pevnosťou, ako aj medzi mnohými inými časťami Knalgy.

note: [story]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
sk: Je to pomalá a nebezpečná práca, hlavne kvôli trolom. Ale tým, že si skoncoval s Maliforom si nám ju ohromne uľahčil.

note: [story]
en: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
sk: Kostejovi kostlivci s trolmi bojovali, ale keď si ho zničil, všetci sa jednoducho rozpadli. Mnoho tunelov je tak teraz zamorených už len hromadami starých kostí.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Great! How about the weapons and armor?
sk: Výborne! Ako sme ale na tom výzbrojou a výstrojou?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
sk: Ako môžeš vidieť, Tallin, sú ich už riadne hromady, a všetky sú súce priamo do boja.

note: [story]
en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
sk: Ba čo viac, tí z trpaslíkov, ktorí ovládajú umenie boja s mečom, palcátom či lukom, podobne ako tí z tvojich mužov, ktorí sa s nimi už naučili narábať, môžu cvičiť ostatných.

note: [story]
en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
sk: Nevedel som, že vy trpaslíci ovládate boj s mečom. Myslel som si, že všetci bojujete so sekerami, kladivami či tými hromovými zbraňami.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
sk: Ba, pravdou je že naše sekery a kladivá by sme nemenili, ale na druhej strane meče vyrábame. A nemohli by sme sa považovať za skutočne dobrých zbrojmajstrov, keby sme nemali ani páru o tom, ako používať zbrane, ktoré sme vyrobili.

note: [story]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
sk: Máme tu zopár trpaslíkov, ktorí sú takí borci v boji s mečom, že lepších asi nikdy nestretnete. Podobne je to s lukmi, palcátmi či mnohými inými zbraňami.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
sk: To je skvelé! Koľko vám dlžíme za tie zbrane? V Maliforovej pokladnici sme získali ohromnú korisť a budeme vám tak schopní štedro zaplatiť.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Galim #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
sk: Koľko nám dlžíte?!? Neurážaj nás, Tallin. Pre nás trpaslíkov ste toho urobili veľmi veľa - len vďaka vám sme sa dokázali opäť postaviť na nohy a začať obnovovať Knalgu. O dlhu tak nesmie byť ani reči.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
sk: Ale nepotrebujete zlato na obnovu Knalgy? A my ho máme vskutku hromadu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
sk: Tallin, Knalga bola mimoriadne bohatý národ. Maliforova pokladnica je sotva zlomok všetkých tých bohatstiev, ktoré čoskoro nájdeme, a nachádzame každý deň. Takže netreba! To zlato sa bude hodiť skôr vám na obnovu Trpasličích Vrát.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Thank you, Hamel.
sk: Vďaka ti, Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
sk: Pch, vďaka <i>tebe</i>!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
sk: A Tallin, ešte jedna vec. Svojich ľudí už vediem do boja mnoho rokov. Ako mladého trpaslíka ma vycvičili v umení velenia a vojny. Je zopár vecí, ktoré by si mal vedieť...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
sk: Viem, že s vidlami si dosť dobrý a s mečom ti to tiež nejde zle. Ale generál musí ovládať aj iné zručnosti okrem mávania zbraňou.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-
en: I would be honored, Lord Hamel.
sk: Bude mi cťou, lord Hamel.

note: [story]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
sk: Ach, tú formálnosť môžeš odložiť, chlapče. Takže, teraz pekne poporiadku. Jedna z najdôležitejších vecí, ktorá robí vodcu vodcom je...

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
sk: Ľudia odpočívali mnoho dní, počas ktorých boli vybavení novými zbraňami a výstrojou a následne cvičení trpaslíkmi.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
sk: Ale mier nemohol dlho vydržať. Skoro ráno bol Tallin (ktorého bolelo z trénovania všetko od hlavy po päty) vytrhnutý zo spánku zvukom trúb, údermi bubnov a rinčaním železa, ako sa ľudia a trpaslíci náhlili do zbrane.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
sk: Vyhľadal Hamela, ktorý mu oznámil, že pred brány novej Knalgy dorazila mohutná orkská armáda.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
sk: Bolo rozhodnuté, že Tallinovi muži urobia výpad a stretnú sa s orkami, zatiaľ čo Hamelovi trpaslíci budú istiť ich prípadný ústup späť do jaskýň.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wes
en: Knalgans
sk: Knalgania

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [unit]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas
en: Rakshas
sk: Rakšaš

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
sk: Tak vidím, že vy smradľaví krpci a ľudskí červi ste konečne našli odvahu, aby ste sa mi postavili.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
sk: Kto si, a čo chceš?

note: [message]: id=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
sk: Som cisár Rakšaš a silou svojho meča vediem orkský ľud. Som tu, aby som dokončil to, čo Kzahg Čiernozub pred rokmi začal - ovládnutie Knalgy.

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
sk: Khazg to skúsil a stalo sa mu to osudným, takže pokiaľ zopakuješ jeho chybu, čoskoro sa s ním stretneš v ríši mŕtvych!

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
sk: Pche! Nech ma len tí zbabelí trpajzli skúsia prepadnúť zo zálohy, ako to spravili Čiernozubovi! Tak či onak, títo trpaslíci sa mi čoskoro budú plaziť pri nohách a mojich ľudí vybavia svojimi najlepšími zbraňami. S trpasličou výzbrojou a Knalgským bohatstvom nás už nič nezastaví. Ani z toho zapadákova, ktorí vy ľudia nazývate Wesnothom, onedlho nezostane okrem horiacich trosiek nič.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
sk: Človeče, tak tento chlapík je fakt úplne mimo.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
sk: Neviem, či je to také jednoduché, Tallin. Len si spomeň na orkov, ktorí prepadli Trpaslíčie Vráta, a tie vlky ktoré sme našli na ceste do baní; v oboch prípadoch hovorili o nejakom "Vládcovi".

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
sk: No a?

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
sk: No a pokiaľ sa nemýlim, na mysli mali práve tohto chlapíka s hlavou v oblakoch.

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
sk: Ak je to ako vravíš, potom nastal čas odstrániť túto hrozbu raz a navždy. Do nich chlapi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18
en: Defeat Rakshas, if you can...
sk: Porazíš Rakšaša, ak sa bude dať...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Or resist till the end of turns
sk: Alebo sa ubrániš do konca kôl.

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
sk: Ale no tak, prečo stále sedíme v jaskyniach!? Čo ste už zabudli, čo všetko nám títo orkovia spravili? Nech ich nečistá krv sfarbí zem!

note: [message]: id=Rakshas
en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
sk: Takže tvoje vojsko proti mne úspešne postupuje, čo? To je vskutku úctyhodné, ale nijako ti to nepomôže. RYTIERI!!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
sk: HAHAHA, MÁME VÁS, HŇUPI!

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
sk: ÚTOK!!!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
sk: A dopekla!! Zoraďte sa, muži, kryte jeden druhého, nedovoľte im preraziť naše línie.

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
sk: A to nie je všetko, priatelia. GENERÁLI, POVOLAJTE ZÁLOHY!

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
sk: S radosťou!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
sk: Si hotový, ty ľudský červ!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
sk: Oooooooh! A sranda sa začína!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
sk: To nevyzerá dobre...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
sk: Aargh! Dostali ma!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
sk: Je po ňom! A zostala tu po ňom kopa zlata! To sa pozrime, hmmmmm, je tu aspoň 500 zlatých. Môže byť.

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
sk: Zabili jedného z mojich generálov! POSILY!

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
sk: Moja smrť neznamená nič, iba že Vládca vás potrestá o to viac, vy hlupáci!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
sk: Tvoja smrť práveže znamená, že chvíľa, kedy strestáme tvojho "Vládcu" je zase trochu bližšie.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
sk: Ale ale, čo je v tomto vreci? 300 zlatých! To poteší.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
sk: Vy červy za to zaplatíte! POSILY!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
sk: Ahhhh! Berte nohy na plecia!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
sk: Čo sa to... Hej, kam si myslíš že utekáš, ty zbabelec!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
sk: Zastavte ho!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
sk: Je príliš neskoro. Mrzí ma to, Tallin, ale ušiel. Nečakali sme, že tak zbabelo utečie.

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
sk: Dofrasa! Cez prsty nám prekĺzla možnosť ukončiť vojnu jedným úderom. Teraz musíme ísť za ním, teda pokiaľ sa nám podarí prelomiť obliehanie!

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
sk: Teda, bojujeme už celé tri dni a noci a veru sa nezdá, že by nepriateľov nejako veľmi ubudlo. Teraz nastáva už štvrtá noc... čo budeme robiť?

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
sk: Nemá zmysel v tom pokračovať. Zdá sa, že orkov je nekonečno a Rakšaš je veľmi dobre strážený. Toto sa môže skončiť len ďalším nezmyselným krviprelievaním.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
sk: Navrhujem, aby sme sa stiahli do jaskýň a poradili sa s trpaslíkmi.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
sk: Súhlasím. Tallin, v tomto už nemá zmysel pokračovať.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
sk: Tak dobre. Muži, ústup!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
sk: Auuuuu! Práve keď som sa tak dobre bavil!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Slave of the Undead
sk: Otrok Nemŕtvych

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
sk: Keď splnil úlohu, hlásil sa Tallin u svojho pána.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
sk: Výborne, môj verný otrok. Vidím, že si bol úspešný.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Yes, Master.
sk: Áno, pane.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
sk: Veľmi dobre. Teraz mám pre teba ďalšiu úlohu. Tvoji starí priatelia ma začínajú dosť otravovať. Namiesto toho, aby prijali svoju porážku a vzdali sa, opakovane sa ma pokúšajú napadnúť. Tentokrát zaútočili a zmocnili sa jedného zo severných vstupov. Aj keď ich dokážem ľahko zničiť a dokázal som to už niekoľkokrát, kým si bol vo výcviku, tentokrát potrebujem, aby si sa o nich postaral... rezolútnejším spôsobom. Považuj to za skúšku svojej oddanosti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: ... As you command, Master.
sk: ... Ako rozkážete, Pane.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
sk: Dobrý chlapec. Teraz ti dávam silu vyvolať silnejšie typy nemŕtvych. Navyše dám pod tvoje velenie niekoľko zotročených duší, ako aj zopár mojich sľubnejších učňov. Využívaj ich s rozvahou. A teraz choď a znič tú háveď!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
sk: Po tom, ako dostal rozkaz zabiť svojich priateľov, sa v Tallinovi ozvalo niečo, čo bolo už niekoľko mesiacov zatláčané do úzadia. Magická moc, ktorú nad ním Malifor mal ale bola tak silná, že nemohol inak ako plniť rozkazy svojho pána. A tak Tallin, aj keď vnútorne zúfalo zápasiaci o slobodu od kosteja, zamieril k severnému vstupu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Destroy the Invaders
sk: Zničíš votrelcov

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: My God! Tallin is that you?
sk: Môj Bože! Tallin, si to ty?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: $betrayed_friend.name, I...
sk: $betrayed_friend.name, Ja...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Come on, Tallin, talk to me!
sk: No tak, Tallin, hovor so mnou!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
sk: Tallin, osloboď sa! Nedovoľ, aby ten kostej nad tebou vládol!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: ... KILL THE RABBLE!
sk: ... ZABITE TÚ CHAMRAĎ!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin! Stop!
sk: Nie, Tallin! Prestaň!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
sk: Hluchý k volaniam priateľa, Tallin zahájil útok.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: What have I done...?
sk: Čo som to spravil...?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
sk: Ty hlupák! Ušetril si ľudí a zradil ma! Ale nie som sklamaný, rátal som s takou možnosťou.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
sk: Čo to... všetci preč! Strop jaskyne sa rúca!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
sk: Urovnanie Sporov

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
sk: Tallin a jeho muži sa stiahli do jaskýň, organizovane, ale s orkami v pätách.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
sk: Trpaslíci však na nich boli viac než nachystaní, a akonáhle sa ľudia dostali za opevnenia, pustili sa do bitkou znavených a preriedených orkov.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
sk: Každá vlna orkov, ktorá mala preraziť trpaslíčie pozície, bola odrazená a rozdrvená.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
sk: Zatiaľ čo bitka pokračovala, Tallin sa opäť stretol s Hamelom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: How did ye fare?
sk: Tak ako sa vám vodilo?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
sk: Bolo to tvrdé a krvavé. Bili sme sa tri dni a tri noci, ale koniec bol v nedohľadne. Vždy keď sme zabili jedného orka, zdalo sa, že namiesto neho tam prišli dvaja ďalší. Je mi jasné, že takýmto spôsobom vyhrať nemôžeme.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
sk: Takže ste ustúpili. Bolo to dobré rozhodnutie, chlapče. Naše opevnenia zadržia orkov omnoho dlhšie a za menších obetí ako by ste to dokázali vy na poli. Vidím, že moja snaha niečo ťa naučiť o velení nevyšla navnivoč.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
sk: A som za ňu vďačný - ale čo budeme robiť tu? Nás na rozdiel od orkov totiž nie je nekonečno.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
sk: Veru. Ale pokiaľ nechceme, aby všetka naša doterajšia snaha znamenala len krátke obdobie slobody, budeme musieť orkov úplne zničiť.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
sk: Orkovia sú vrtkaví; ak by sme s nimi aj jednali o mieri - a oni by to priali - táto zmluva by bola porušená, len čo by medzi nimi povstal ďalší veľký náčelník.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
sk: Tak čo potom budeme robiť? Nebolo by možné Rakšaša zavraždiť, a tak medzi orkov vniesť chaos?

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
sk: To by bolo ťažké. Minule sme to tak spravili a teraz tak na to už budú určite pripravení. A tak či onak by to bolo len dočasné riešenie. Čoskoro by sa medzi nimi našiel iný mocný vodca, a boli by sme v rovnakej situácii ako teraz.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
sk: Tak potom naspäť k plánovaniu. Čo spravíme?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
sk: Myslím, že by sme sa mali pokúsiť získať viac spojencov. Tak ich môžeme prepadnúť na viacerých frontoch, rozdeliť na menšie skupiny alebo ich odrezať od zásob. Možností je neobmedzene.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
sk: Múdre slová, ale kto nám na tomto divokom Severe môže pomôcť?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
sk: Elfov môžeš priamo vyškrtnúť. Sú sebeckí, okrem vlastných záležitostí ich nič nezaujíma. Pomohli by nám len vtedy, keby sa mi stalo niečo hrozné a potrebovali by našu pomoc. Čo Wesnoth?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
sk: Wesnoth je príliš ďaleko, a vôbec nevieme, aká je tam práve politická situácia.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
sk: Naposledy sme o nich počuli pred rokmi, keď tadeto prechádzal princ Konrád. V tom čase bola pri moci zlá kráľovná Aševiéra, a hovorilo sa, že tá sa spriahla s orkami.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
sk: A potom tu prešla princezná Li'sar, ktorá bola Konrádovi v pätách. Zaujímalo by ma, ako to s nimi dopadlo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
sk: Naposledy čo sme ich videli sa uberali do východných tunelov, aby tam našli Ohnivé Žezlo, ktoré by potvrdilo Konrádov nárok na trón.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
sk: Fuu, aká zbytočnosť. Každý v Severských krajoch predsa vie, že Ohnivé Žezlo je už dávno preč.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
sk: Ale to odbiehame od témy. Kde tu teda môžeme nájsť nejakých spojencov?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
sk: Tallin, predtým, ako ma zajal Malifor som bol občas v kontakte s mocným mágom zvaným Ro'Arthian a jeho bratom Ro'Sothianom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
sk: Ro'Arthian, pche! Nechcem počuť to prekliate meno!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
sk: Prečo nie, Hamel, máš s ním nejaký rozpor?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
sk: Od môjho dobrého priateľa Stalraga som o ňom už počul viac než dosť. Stalrag je — alebo bol, vlastne som o ňom už dlho nepočul — náčelník osád, ktoré ležia pozdĺž priesmyku Prudkých Bystrín.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
sk: Títo hnusní mágovia už dlho terorizujú Stalraga a jeho ľudí.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
sk: Zapamätaj si, Hamel, že takýto príbeh môžeš vziať aj z opačného konca. Možno že naopak mágovia považujú trpaslíkov za votrelcov. Ako by si sa cítil ty, keby... sa elfovia rozhodli, že sem prídu a zrovnajú Knalgu so zemou, aby na jej mieste mohli vypestovať ďalší veľký les?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Those filthy elves! I’ll...
sk: Tí špinaví elfovia! Ja ich...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wesca
en: See?
sk: Vidíš?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
sk: A prečo si sa s tými mágmi vlastne stýkal? Chcel si zachrániť ich duše?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
sk: (<i>Zachichoce sa</i>) Niečo také.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 1
en: (<i>Rolls eyes</i>)
sk: (<i>Prevracia očami</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Father Morvin, what are you trying to say?
sk: Otec Morvin, čo ste sa pokúšali povedať?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
sk: Navrhujem, aby sme sa vydali do priesmyku Prudkých Bystrín a na vlastné oči sa presvedčili, ako sa veci majú. Ak sú čarodejníci ešte stále nažive, možno sa dajú presvedčiť, aby nám pomohli. Ba čo viac, ak je tam ešte stále Stalrag, mohol by nám pomôcť tiež.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
sk: Nemyslím si, že dvaja mágovia by nám veľmi pomohli, Otče.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
sk: To nie sú hocijakí dvaja mágovia. Majú kontrolu nad mnohými stvoreniami žijúcimi v divočine, napríklad ohyzdmi, gryfmi a niekedy dokonca trolmi! Tých by nebolo zlé mať raz pre zmenu na svojej strane.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
sk: Hrmph. Časy sú ťažké. Ak nám tí dvaja šialenci budú ochotní pomôcť, nebudeme mať na výber iné než to akceptovať.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
sk: Hej, veď aj my máme nejaké skúsenosti so strelenými mágmi. Verte mi, sú skutočne nebezpeční!. Keď ich budete mať na svojej strane, uvidíte, že sa budete cítiť lepšie.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
sk: Do priesmyku Prudkých Bystrín by ste mali cestovať naľahko, aby ste sa stihli prešmyknúť okolo orkov, predtým, než opäť zaútočia v plnej sile. Myslím preto, že by si mal so sebou vziať len minimum zlata a ostatné nechať tu. Uskladníme ho v najvzdialenejších tuneloch, pre prípad, že by orkovia prelomili naše pozície.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
sk: Nech je teda tak. A teraz, ako sa vlastne dostaneme do toho horského priesmyku?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
sk: A tak sa Tallin a jeho družina vybrali na cestu, aby získali mágov na svoju stranu.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
sk: Zachrániš Stalraga pred Ro'Sothianom

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
sk: Zomrie Tallin alebo Stalrag

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
sk: Keď dosiahli horský priesmyk, Tallin a jeho muži si uvedomili, že prichádzajú tak trochu neskoro.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
sk: HAH! Konečne ťa mám, ty mizerný trpaslík!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wes
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
sk: Aargh! Vy prekliati mágovia! Koľkokrát vás mám zabiť, aby ste nás už konečne nechali na pokoji!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
sk: Nechali <i>vás</i> na pokoji! Ste to práve vy kto nenechá <i>nás</i> na pokoji. Odkedy ste vy mizerní trpaslíci postavili tú prekliatu cestu, neprestali ste nás obťažovať. Ale to teraz skončí! Po tom, ako ťa zabijem, rozsekám tvoje telo a zavesím ho na oba konce priesmyku ako výstrahu pre tebe podobných bláznov! A na rozdiel od nás sa <i>ty</i> nevrátiš!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wes
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
sk: Ty prekliaty mág! Teraz sa teda pridám ku všetkým mojim mužom, ktorých si zabil. Ale vedz, že klan Kostilamov sa <i>nikdy</i> nevzdá! Budeme ti vzdorovať do posledného dychu!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: Hold it! What’s going on here?
sk: Zadrž! Čo sa to tu deje?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-
en: Ro’Sothian, is that you?
sk: Ro'Sothian, si to ty?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
sk: Teraz nie, Otče. Som práve trochu zaneprázdnený.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wes
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
sk: Ro'Sothian! Ako sa máš, starý priateľko! Chlape, musím povedať, že vyzeráš... ehm... inak!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
sk: Camerin! Veľkí Páni Temna, teba som už nevidel celé veky! Vydrž chvíľu, rýchlo skoncujem s týmto otravným červom a skočím za tebou.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
sk: Počkaj chvíľu, Ro'Sothian, ty ho predsa nechceš zabiť.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: Huh?! He killed me!
sk: Ha?! Veď on zabil mňa!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-
en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
sk: Aha... Chápem. Ale sme tu ohľadne inej veci. Zúfalo potrebujeme tvoju pomoc. Toto je Tallin zo spoločenstva Trpasličích Vrát. Ako iste vieš, tamojší ľudia boli po mnoho dlhých rokov zotročení orkami. Prelomili ale svoje putá a spolu s lordom Hamelom z Knalgy ju pomaly dávajú do poriadku.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
sk: No a? Čo to má spoločné so mnou? A ponáhľaj sa, moja palica už bzučí, aby odpálila tohto malého červa do večných lovísk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
sk: Nerob to! Prosím, priateľu, počúvaj. Orkovia opäť povstali a hrozí, že tentokrát definitívne Knalgu dobijú a premenia ju v orkskú pevnosť. To nemôžeme dopustiť! To je dôvod, prečo sme sem prišli, teda aby sme teba a tvojho brata požiadali o pomoc v boji s nimi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
sk: Ber si svoje somranie a strč si ho niekam, otče. My nepomáhame nikomu. Dokonca ani vám a <i>vonkoncom</i> nie akýmkoľvek trpaslíkom!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
sk: Camerin, ty si bol vždy trochu strelený. Teraz vidím, že si sa už načisto zbláznil. To si skutočne myslíš že my by sme niekomu pomohli? A <i>hlavne</i> nejakej trpasličej chamradi?!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
sk: Už ma to prestáva baviť; priprav sa na smrť, ty hnusný trpajzel! A vy ostatní, straťte sa a nevracajte sa, pokiaľ vás ešte neomrzel život!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
sk: Ou-ou, zhromažďuje energiu na vlnu mrazu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
sk: Rýchlo, zlatko, musíme ho zastaviť. Ideme!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wes
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
sk: Hej, to si chcete vy dvaja nechať všetku zábavu len pre seba?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-
en: All right, all right, hang on!
sk: Dobre, dobre, drž sa!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: BROTHER! HELP ME!
sk: BRAT! POMÔŽ MI!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
sk: (<i>Zo všetkých strán sa ozve ohlušujúci hlas</i>) TAKŽE VY MÁGOVIA MÁTE TÚ DRZOSŤ NAPADNÚŤ MÔJHO BRATA! TÁTO NEROZVÁŽNOSŤ VÁS BUDE STÁŤ ŽIVOT!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
sk: Ro'Arthian, počúvaj ma. Nechceme s tebou bojovať, naopak sme ťa prišli požiadať o pomoc.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
sk: (<i>Žiadna odpoveď</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
sk: Viem, že ma počuješ, Ro'Arthian. Prosím, osud každého stvorenia na severe záleží na tvojej pomoci.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
sk: Nenamáhajte sa zbytočne, otče, neodpovedá. Bojím sa, že budeme musieť použiť, ehm... presvedčivejšie prostriedky na to, aby sme ho presvedčili.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
sk: (<i>Povzdychne</i>) Áno, máš pravdu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
sk: Strčte Ro'Sothiana do tamtej cely, kde zostane až kým nezajmeme jeho brata.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
sk: A niekto na neho dávajte pozor. Nechceme, aby nám ušiel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
sk: Ha! Som slobodný! Vy hnusní zradcovia mi teraz zaplatíte!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
sk: Och nie, dostal sa von! Rýchlo, muži, musíme ho znovu zajať!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: Ahhhh! Not again!
sk: Ahhhh! Nie znovu!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
sk: Ale choď, Ro'Sothian, takto to skutočne nemusíme robiť. Prestaň robiť hlúposti a pridaj sa k nám!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: Never!
sk: Nikdy!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: Sigh, we’ll talk later.
sk: Ach jaj, tak sa teda porozprávame neskôr.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
sk: Späť do žalára, kamarát.

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
sk: Zajmeš Ro'Arthiana.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
sk: Zomrie Stalrag

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
sk: Ro'Arthian, môžeme sa už teraz porozprávať?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: Fine, you trespassers. What do you want?
sk: Tak dobre, vy votrelci. Čo chcete?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
sk: No, prečo nám najskôr nepovieš, čo chceš <i>ty</i>?

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
sk: Čo chcem <i>ja</i>? Poviem vám, čo chcem! Chcem vaše páchnuce mŕtvoly.. Chcem, aby sa všetci vaši posluhovači a tie trpaslíčie červy pratali z môjho územia! A <i>nevracali</i> sa!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
sk: Čiže v podstate chceš, aby ťa všetci nechali na pokoji. Mám pravdu?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
sk: Wau! Niekomu to <i>konečne</i> docvaklo!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
sk: V poriadku! Tak potom počúvaj. Nie je v našej moci, aby sme tvoju požiadavku v tejto chvíli splnili. Sme len skupina sedliakov, ktorí bojujú za slobodu svojej domoviny.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
sk: Ale po tom, čo porazíme orkské hordy, upevníme Knalgu a v týchto končinách konečne zavládne právo a poriadok, tvoje požiadavky budeme schopní zaručiť.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
sk: A keď ten čas príde, dávam túto prísahu: žiadny človek alebo trpaslík na tvoje územie nevstúpi bez riadneho súhlasu. Ak to ktokoľvek z mojich ľudí poruší, trestom mu bude smrť, a verím že v tomto môžem hovoriť aj za lorda Hamela.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
sk: Aby ten čas ale nastal, musíme rozdrviť orkské hordy. Bez tvojej pomoci to ale nedokážeme. Pridáte sa teda k nám?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: Hrmph. What do you think, brother?
sk: Hrmpf. Čo si o tom myslíš, brat?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
sk: (<i>pokrčí plecami</i>) Nemyslím si, že máme veľmi na výber.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wes
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
sk: Ale choďte, chlapi, bude to psina! Títo orkovia nebudú mať ani potuchy, čo ich to vlastne zasiahlo! Spoločne ich rozsekáme na kusy! A pokiaľ plánujete neskôr odísť na odpočinok, toto je skvelá príležitosť, aby ste posledný krát zažiarili! Stanú sa z vás legendy! <i>"Dvaja strašní mágovia, ktorí vstali z mŕtvych, aby rozprášili orkské hordy!"</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
sk: V poriadku, Tallin. Súhlasíme pod podmienkou, že vaši ľudia nás po tomto naveky nechajú na pokoji.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
sk: Ro'Arthian, nie som urodzeného pôvodu, ale stojím si za slovom. Prísahu, ktorú som dal splním, aj keby ma to malo stáť život.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
sk: Tak dobre. Orkské hordy na vlastnej koži pocítia náš hnev!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian [message]: id=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1
en: (<i>Snicker</i>)
sk: (<i>Zachechtanie</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
sk: Náčelník Stalrag, hovorí sa, že aby sme zachránili rodinu, mali by sme byť ochotní obetovať jedného člena; aby sme zachránili mesto, mali by sme byť ochotní obetovať rodinu; a aby sme zachránili národ, mali by sme byť ochotní obetovať mesto.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
sk: A teraz, Stalrag, je to na tebe. Chceš zachrániť Knalgu alebo nie?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wes
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
sk: Nuž, Tallin, ak to povieš takto... Nepáči sa nám to, ale ak je to potrebné pre záchranu Knalgy, urobíme to.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
sk: Vďaka ti, Stalrag. Som si istý, že obeť tvoju a tvojich ľudí si budú všetci dlho pamätať.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wes
en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
sk: (<i>mrmle</i>) No hej, to je odškodné ako hrom...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
sk: Mám moc ovládať mnohé stvorenia, ako Gryfov, Trolov a Ohyzdov. Čiže pokiaľ som s vami, budú pod tvojím velením.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wes
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
sk: A Kostilamovia ti budú rovnako k službám, Tallin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
sk: Veľká vďaka, Stalrag a Ro'Arthian. Avšak, teraz mám pod velením dostatočný počet vojakov a myslím, že zlúčenie našich síl by len vytvorilo zmätok. Tvoji gryfi mi budú užitoční, ale myslím, že by si si mal pod svojím velením ponechať trolov a ohyzdov, až kým ich nebudeme potrebovať.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
sk: Výborne. A teraz sa rýchlo vráťme do jaskýň a začnime hľadať najlepší spôsob, ako dať tým orkom takú príučku, na ktorú už nezabudnú!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wes
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
sk: Zbohom, priatelia. Odchádzam k svojim padlým druhom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
sk: Nie! Ak teraz zomrie Stalrag, nikto z jeho mužov nás už nebude nasledovať. To je koniec.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Protecting the Master
sk: Ochraňovanie Pána

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
sk: Ako Tallin sedel pri tele bývalého priateľa a hľadel do prázdna - nekonečne nenávidiac to, čo sa z neho stalo -  dostal súrne predvolanie od svojho Pána.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
sk: Útok, ktorému mal Tallin čeliť, bol len návnadou. Kým bol preč, Tallinovi pôvodní priatelia napadli Maliforovu študovňu so zdrvujúcou presilou.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
sk: Aj keď bol Tallin v hĺbke duše rád, keď videl Malifora v tak zúfalej situácii, nemohol sa černokňažníkovi postaviť na odpor. Keď dorazil na miesto, našiel všetky vonkajšie opevnenia v troskách a Malifora zatlačeného do svojej študovne. Ovládaný vôľou svojho pána zaujal Tallin so svojimi posluhovačmi pozíciu pred vstupnou bránou do jeho študovne.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Resist till the end of turns
sk: Ubrániš sa do konca kôl

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
sk: Pozrite, zradca Tallin sa vrátil, aby chránil svojho pána.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
sk: Camerin! Prosím ťa, odíď odtiaľto. Nenúť ma, aby som ťa musel zabiť.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
sk: Slabý pokus, kamoš. S takými ako ty si dokážem poradiť aj v spánku. Vrhnite sa na nich, chlapi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: At last, I am free...
sk: Konečne, som slobodný...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: What the...? <i>No!</i>
sk: Čo do pekla...? <i>Nie!</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: HEEEEE-YAAAAA!!
sk: Heeeeja!!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
sk: PREKLÍNAM VÁS, VY MIZERNÍ MÁGOVIA, PREKLÍNAM VÁS, VY MIZERNÍ ĽUDIA, AJ VÁS, MIZERNÍ TRPASLÍCI! NECH VAŠE ÚBOHÉ ŽIVOTY SÚ PLNÉ UTRPENIA! NECH VAŠI ĽUDIA NIE SÚ NIKDY SLOBODNÍ! NECH OD VÁS UTEČÚ VŠETCI VAŠI NAJBLIŽŠÍ A DRAHÍ! NECH BLESK UDRIE DO VAŠICH HLÁV! NECH-

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
sk: Malifor je mŕtvy... čo som to spravil? Čo budem robiť? Musím odtiaľto rýchlo ujsť!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
sk: Hej, tam je ten zradca Tallin!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
sk: Nechajte ho ísť. Nekonal slobodne a preto ho nemožno obviňovať z toho, čo spáchal. Poznám veľa takých úbohých duší. Ak nám ale v budúcnosti bude robiť problémy, už ho neušetríme.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
sk: Okrem toho sa pravdepodobne aj tak pôjde utopiť do najbližšej rieky, tak prečo sa s ním vôbec trápiť?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Ahhh! Master, help me!
sk: Ah! Pane, pomôžte mi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
sk: Tak ti treba, ty neužitočná napodobenina otroka.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Master! Tallin is taking my villages!
sk: Pane! Tallin zaberá moje dediny!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
sk: Drž hubu, somár. Viem, čo robím.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
sk: Súhlasím. A ak naďalej nebudeš držať hubu, osobne ti ju zavriem!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: (<i>Gulp</i>)
sk: (<i>Glg</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
sk: Hmmm, nie si taký zlý ako som si myslel, Tallin. Bohužiaľ pre teba sa ale ešte ani náhodou nechystáme vzdať.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: <i>Boom!</i>
sk: <i>Bum!</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
sk: Uf! Znovu škrabanec - takmer som to dostal!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
sk: Malifor je mŕtvy... čo som to spravil? Čo budem robiť? Musím odtiaľto rýchlo ujsť!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
sk: Okrem toho sa pravdepodobne aj tak pôjde utopiť do najbližšej rieky, tak prečo sa s ním vôbec trápiť?

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
sk: Elfská princezná

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
sk: Po tom, ako zaistili pomoc dvoch mágov-kostejov, sa družina vrátila do Knalgy.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
sk: No chlapče, to bol teda dobrý výkon, priviesť na našu stranu ako nemŕtvych mágov, tak i Stalraga a jeho ľudí. Teraz sa môžeme konečne dohodnúť, ako sa zbaviť Rakšaša raz a navždy...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
sk: Nemŕtvi mágovia vyslali gryfov, aby zistili početnosť, usporiadanie a rozmiestnenie orkských síl, ako aj hľadali nových spojencov.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
sk: Jedného dňa sa vrátil gryf, ktorý vrešťal, že od východu sa ku Knalge blížila veľká elfská armáda. Ihneď im boli zaslané správy, v ktorých sa pýtali na ich zámery. Naspäť však prišla len povýšenecká odpoveď, že dôvod ich prítomnosti nie je vecou ani ľudí, ani trpaslíkov, a že obaja urobia najlepšie, pokiaľ zostanú zalezení vo svojich dierach, zatiaľ čo elfovia budú prechádzať okolo.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
sk: Predtým, ako mohli ľudia a trpaslíci odpovedať, priletel iný gryf so správou že orkovia držia istú elfskú čarodejnicu ako rukojemníka v hrade Bitterhold, ktorý ležal menej ako deň cesty smerom na severozápad. Táto pevnosť sa dostala do ich pozornosti preto, že bola v poslednom čase prestavaná a strážila ju jednotka, v ktorej slúžili jedni z najtvrdších a najlepších orkských veteránov.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
sk: Gryfy a vybraná skupina zálesákov boli vyslaní ešte v tú noc, a o menej ako dva dni sa im podarilo prepadnúť orkského posla, ktorý vyšiel z Bitterholdu. Posol niesol elfom správu o výške výkupného - pretože zajatá čarodejnica bola v skutočnosti princeznou najvyššieho stupňa.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
sk: Vodcovia sa stretli na porade, aby sa dohodli, čo robiť...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
sk: Táto unesená princezná toho dosť vysvetľuje. Nie je ľahké vylákať elfov z ich lesov.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
sk: Tak je, chlapče. Jej súkmeňovci prišli buď zaplatiť výkupné, alebo bojovať o jej slobodu. Ako sa ale zdá, sú pripravení na oboje.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
sk: Pahhh, ale koho to zaujíma. Nech sa len elfovia a orkovia navzájom rozsekajú na kusy. Nám to len uľahčí situáciu.

note: [story]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
sk: Hah! Zdá sa, že tvoj mozog ti už úplne odhnil. Veď o tom skús popremýšľať, kostihlava. Čo sa asi stane, keď sa elfovia rozhodnú nebojovať a namiesto toho zaplatia výkupné?

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
sk: Chceš skapať, trpajzel?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
sk: Pokoj, pokoj! Ak chcete vy dvaja niekoho zabiť, vonku máte plno orkov.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
sk: Ale čo vravíš, dáva zmysel, Stalrag. Za to výkupné si budú môcť orkovia zaistiť nové zbrane a jednotky, čím sa naša situácia naopak dosť zhorší.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
sk: Zdá sa mi, že sa naskytla príležitosť na získanie nových spojencov...

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
sk: Spojencov? Predpokladám, že máme ísť za nimi a navrhnúť im, že pokiaľ sa k nám pridajú, my im pomôžeme so záchranou princeznej? Ich správu si predsa počul - tí elfovia majú nosy zdvihnuté tak vysoko, že cez nich nič iné nevidia. S takými ako my by sa elfovia nespojili.

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
sk: Pravdaže to takým spôsobom nespravíme. V skutočnosti si myslím, že bude najlepšie, ak elfom nepovieme vôbec nič.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
sk: Prečo to hovoríš?

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
sk: Nuž, predpokladajme, že sa spojíme s elfmi - teda v prípade, že nám to dovolia - a spoločne zaútočíme na pevnosť. Čo asi spravia orkovia, keď budú vidieť, že ich výkupné im vypadáva z hrsti?

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
sk: Ako poznám orkov, najskôr by princeznú zabili, hlavne keby videli, že záchranná akcia má šancu na úspech.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
sk: Presne tak. Na druhej strane, ak napadneme pevnosť počas toho, ako sa budú elfovia baviť s orkami o výkupnom, orkovia môžu zaváhať, a to môže rozhodnúť.

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
sk: Hmmm... Myslím, že máš pravdu, chlapče. Keďže väčšina orkov je blbá ako peň, stavím sa, že Rakšaš vydal prísny zákaz, aby sa jej bez jeho priameho rozkazu čokoľvek stalo.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
sk: Bolo by ale nemúdre predpokladať, že orkovia zostanú hlúpi naveky. Ak skutočne urobíme tento nájazd, musíme ho spraviť bleskovo.

note: [story]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
sk: Moji Kostilamovia budú pri takomto útoku neoceniteľní. Sú neľútostní a nikdy neustúpia a neprestanú útočiť, až kým oni alebo ich súperi neležia mŕtvi. Žiadna pevnosť dlho neodolá ich náporu.

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
sk: Zapamätaj si ale, Ro'Arthian, že potrebujeme odhodlaných a verných spojencov a nie namosúrených sluhov, ktorí nás opustia pri prvej príležitosti. Ak aj zachránime ich princeznú, elfovia sa stále budú môcť rozhodnúť, že nám nepomôžu. To je ale riziko, ktoré musíme podstúpiť.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
sk: Elfovia sú viazaní cťou, hlavne v záležitostiach, ktoré sa týkajú ich blízkych. Ak zachránime princeznú, som si istý, že tento čin nezostane bez odmeny.

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
sk: A napokon, orkovia nepostavia žiadne nové jednotky za peniaze z výkupného, ktoré nemajú.

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
sk: Bah... slabí, mäkkí ľudia. Nech je po vašom, ak to musí byť.

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
sk: Nech je teda tak. Tallin, ja budem brániť jaskyne, zatiaľ čo ty a Stalragovi Kostilami pôjdete do Bitterholdu. Orkovia stále neprestali útočiť na naše južné tunely.

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
sk: Tak do zbrane, muži! Za Knalgu a princeznú!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: Turns run out
sk: Vyprší čas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18
en: Rescue the Princess
sk: Zachrániš Princeznú

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
sk: Zomrie Ro'Arthian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
sk: Zomrie Ro'Sothian

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
sk: Akonáhle opustili skrytý tunel, ústiaci blízko pevnosti, Tallin a jeho muži si rýchlo spravili prehľad o situácii.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
sk: Tak toto je pevnosť Bitterhold. Vskutku chmúrna a mohutná stavba...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
sk: Prehradili rieku, aby okolo hradu vytvorili vodnú priekopu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
sk: Prišli sme si prezerať pamiatky alebo zachrániť tú prekliatu princeznú? A pokiaľ vás pamiatky tak zaujímajú, potom nevynechajte ten orkský tábor na juh od nás.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
sk: To sa môže stať len nám, že sem prídeme akurát v momente, keď zhromažďujú poľnú armádu - ktorá má pravdepodobne slúžiť k útoku na jaskyne. Ak to bude možné, vyhnite sa im, ak nie, zničte ich.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
sk: VOTRELCI! ZABITE ICH!!!

note: [message]: id=Eryssa
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
sk: Som slobodná! Vďaka vám, záchrancovia. Kto to prišiel, aby ma vyslobodil z tohto hrozného zajatia?

note: [message]: id=Tallin
en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
sk: Neskôr, princezná, najprv odtiaľto rýchlo zmiznime - uh, teda, pokúsme sa opustiť toto miesto tak rýchlo, ako to len bude možné!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: Lead; I will follow.
sk: Tak ma veďte; budem vás nasledovať.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
sk: Hej, tí votrelci chcú oslobodiť elfku! To nesmieme pripustiť! Zabite ju! Zabite elfku!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesca
en: Darn it! We weren’t fast enough.
sk: To snáď nie! Neboli sme dosť rýchli.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Ray of Hope
sk: Záblesk nádeje

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
sk: S Maliforovou smrťou sa vytratila aj jeho moc nad Tallinom. Tak si ale uvedomil, čo všetko vykonal, a tak sa dal na útek. Ako bežal, v mysli sa mu vynárali obrazy umierajúcich priateľov - priateľov, ktorých sám zabil, zatiaľ čo ich hlasy sa ozývali temnotou. Zbesilo sa snažil utiecť pred ich výčitkami, tie ale neustávali, naopak sa zdalo, že ich je stále viac a viac, a prenikali stále hlbšie a hlbšie do jeho rozvrátenej duše. Napokon od zúfalstva už kričal, a pokúšal sa ich svojím temným umením zahnať do ríše mŕtvych, zdalo sa ale, že sa jeho pokusom len smiali a stále viac mu pripomínali jeho zradu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
sk: Jeho myšlienky sa čoskoro priklonili k smrti ako k jedinému úteku pred trestom. A aj náhle vytiahol dýku a vrazil si ju do srdca. Ako však neustále bodal a bodal, zistil, že jeho duch svoje chabé telo napriek tomu neopustil a v jeho kostiach stále zostávala životná energia. V zúfalstve hľadal Tallin ďalšie možnosti sebazničenia. Čoskoro ucítil v blízkosti veľké podzemné jazero, a akúsi obrovskú príšeru, žijúcu v jeho hlbinách. A tak slepo vykročil do zabudnutia, ktoré obe možnosti ponúkali.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
sk: Ale keď sa priblížil k temným a hrozivým hĺbkam, oslovil ho duch ešte ďalšieho stvorenia.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
sk: Abhai: Zostaň kde si, ty hnusný posluhovač Malifora! Tvoje pokusy zotročiť ma budú zase raz neúspešné. Všetko, čo tu nájdeš, bude tvoja skaza!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
sk: Pri bohoch temnoty, čo zlé som ti spravil? Nezabil som ťa ani ja, ani moji posluhovači. A Malifor je mŕtvy a pri bohoch už nikdy nebudem slúžiť nikomu jemu podobnému. A teraz mi uhni z cesty!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
sk: Abhai: Zadrž! Malifor bol zničený? Potom prečo ešte nie som oslobodený z tohto nehmotného tela? Čo som odsúdený na večnosť v neživote?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
sk: Tvoje problémy ma nezaujímajú. Zmizni!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
sk: Abhai: Tak počkaj! Kto si a prečo si sem prišiel? Cítim, že si skúsený v temnom umení; dokážeš ma zbaviť tohto tela?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
sk: Som Tallin. Bol som raz slobodný muž, ktorý viedol svoj ľud v povstaní proti ich orkským pánom, ale Malifor ma podviedol a zotročil. Ovládaný jeho mocou som vykonal nepredstaviteľné skutky - študoval som to najtemnejšie umenie, oberal som mŕtvych o ich odpočinok a svojich priateľov som nemilosrdne zmasakroval ako zmyslov zbavený. Teraz som trýznený všetkým zlom, čo som vykonal a už nevidím iného úniku pred utrpením ako sebazničenie.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
sk: Abhai: Nemyslím, že smrť ti pomôže, chlapče. Ako si už iste zistil, smrť nad tebou už nemá kontrolu. A teda aj keď tvoje telo bude zničené, tvoja životná sila bude naďalej blúdiť svetom v utrpení. To je osud pre takých ako my.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
sk: Ale čo mám potom robiť? Umierajúce výkriky mojich priateľov ma neustále trýznia. Bolo to hlavne kvôli mne, že povstali proti orkom! Verili, že budem vždy s nimi, že ich budem sprevádzať a viesť, a že sa vždy s nimi postavím do prvej línie každého boja. Keby nebolo mňa, nikdy by neriskovali svoje životy - áno, keby nebolo mňa, oni by teraz neboli mŕtvi! Zradil som ich! Tých, ktorí mi dôverovali najviac som zabil vlastnými rukami!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
sk: Abhai: Upokoj sa, Tallin. Viem čím všetkým si musel prejsť, pretože to isté som zažil aj ja a tak môžem povedať, že to nie je tvoja chyba. Bol to Malifor, ktorý ťa spútal pod svoju vôľu a preto by mala vina za všetky tvoje činy padnúť na neho. Teraz, keď on je mŕtvy si ty slobodný, a to ako od jeho vôle, tak aj zločinov, ktoré prostredníctvom teba vykonal.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
sk: Napriek tomu to boli moje ruky, ktoré niesli to, čo trieštilo lebky mojich priateľov. Boli to moje pery, ktoré vyriekli zničujúce zaklínadlá, či proti nim privolali príšery z iného sveta. Bol som to ja, ktorý nebol dosť silný na to, aby odolal jeho vôli. Tvoje slová, aj keď vľúdne, nestačia na to, aby mi priniesli úľavu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
sk: Abhai: To, či je vina tvoja alebo nie my nedokážeme posúdiť. Niekedy myslíš, že niečo je tvoja chyba, aj keď v skutočnosti nie je a inokedy zase cítiš, že si nič nespáchal, no skutočnosť je iná. Je tu ale jeden spôsob, ako sa zbaviť všetkých pochybností o vine či nevine.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: How is that?
sk: Ako to?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
sk: Abhai: Musíš nájsť Žezlo spravodlivosti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
sk: Žezlo spravodlivosti? Nikdy som o ňom nepočul.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
sk: Abhai: Nie? Už keď som bol mladý to bol prastarý artefakt. Vraví sa, že bol vytvorený Bohmi samotnými a venovaný prvému pravému vládcovi ľudí, aby udržiaval mier, pokoj a nad tým — spravodlivosť. Po stovky rokov sa posúval z kráľa na jeho následníka. Odkedy ho ľudia používali, sa vládnúca vrstva neskazila, ľudom nikdy nechýbala spravodlivosť a ani zlo ani vojny nikdy netrápili krajinu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
sk: No, teraz to tak rozhodne nie je. Knalga je v ruinách, orkovia besnia na povrchu a temné a zlé stvorenia strašia v podzemných chodbách. Mimo to sa vraví, že Wesnothu vládne zákerná a krutá kráľovná Aševiéra a skutočný dedič už zrejme dávno zahynul pri márnom pokuse získať Ohnivé Žezlo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
sk: Predpokladal som, že to asi tak bude, keďže Žezlo spravodlivosti slabo cítim práve tu. Uvažoval som, že keby sa mi nejakým spôsobom podarilo získať Žezlo, bol by som schopný zničiť Malifora a oslobodiť sa. Myslím, že teraz to je márne...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: But you said that this Rod may be able to help me?
sk: Ale spomenul si, že by mi Žezlo mohlo pomôcť?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
sk: Abhai: Áno, chlapče. Keď som bol kráľom, vládol som Žezlom Spravodlivosti. Má takú silu, že žiadne stvorenie, ktoré som kedy stretol sa mu neodvážilo postaviť. Ak ale chytí Žezlo zločinec, alebo taký čo má srdce plné temna a zla, Žezlo ho namieste zničí a tým som si istý rovnako, ako tým, že tu stojíš.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
sk: Takže ty navrhuješ, aby som uchopil Žezlo spravodlivosti a nechal sa ním súdiť?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
sk: Abhai: Presne to navrhujem, chlapče. Keď ho uchopíš a budeš zničený, tvojím mukám bude koniec. A ak nie, je jasné, že Veľkí Bohovia ťa nevinia za to, čo prostredníctvom teba Malifor vykonal. Tak či onak to bude koniec tvojho trápenia.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
sk: Tak potom to žezlo musíme nájsť. Veď ma, priateľ môj.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Kishmish
sk: Kišmiš

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Find the Rod of Justice
sk: Nájdeš Žezlo spravodlivosti

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Death of Abhai
sk: Zomrie Abhai

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
sk: Tallin, sprevádzaný duchom kráľa  — ktorého meno, ako sa čoskoro dozvedel, bolo Abhai  — sa vydal do tunelov, aby našiel Žezlo spravodlivosti. Cestu im však čoskoro prehradilo jazero, ktoré Tallin cítil, podobne ako príšera, ktorá žila v jeho hlbinách.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
sk: Túto vodnú plochu som sa pokúšal obísť už mnohokrát, ale zakaždým ma zastavila príšera, ktorá žije v hlbinách jazera. Odťal som mnohé z jej chápadiel, ale tie stále dorastajú. A samotnú obludu je možné zabiť jedine tak, že by sme vstúpili do hlbín týchto vôd.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
sk: Tak potom ju musíme obísť. Ak sa nám podarí rýchlo odseknúť jej ramená, mali by sme byť schopní bezpečne prejsť na druhú stranu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
sk: Tallin, aby sme to ale dokázali, budeš musieť použiť temné umenie a privolať posily, pretože sami dvaja jednoducho nebudeme schopní ramená odsekávať dostatočne rýchlo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
sk: Nikdy! Odmietam vysloviť tie prekliate slová!

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
sk: Žiadna zručnosť nie je zlá sama o sebe, môj chlapče; záleží na tom, na aký účel sa použije. Ale teraz nie je čas na hádky; pozri, ramená tej obludy sa už po nás načahujú! Rýchlo, musíme ju zneškodniť!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Very well, if there is no other way...
sk: Dobre teda, ak niet inej cesty...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
sk: Neviem, čo to je, ale cítim nejaký druh energie, ktorý vyžaruje z tamtej chodby. Abhai, mohlo by to byť Žezlo Spravodlivosti?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
sk: Nemyslím si, chlapče. Cítim, že sila Žezla prichádza z iného smeru. Aj keď v týchto záležitostiach si človek nikdy nemôže byť ničím moc istý. Bude múdre to preskúmať.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
sk: Amulet Sily, to je úžasné. Ale aj keď je to užitočná ozdoba, Žezlu spravodlivosti sa ani zďaleka nevyrovná. Pokračujme preto v hľadaní.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Troll #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Bah! More undead. Alert chief!
sk: Bah! Ďalší nemŕtvi. Upozornite náčelníka!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
sk: Trúbte na poplach, chlapci, blíži sa k nám skupina nemŕtvych.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
sk: Pokoj, pokoj! Nechceme bojovať. Nechajte nás prejsť a my vám neublížime.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
sk: Ha! Počul si to, bratku! Tento odpad vraví, že nám nechce ublížiť a želá si len prejsť!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
sk: Haha! Akoby sa mohol len tak "promenádovať" naprieč hniezdom Jašterov.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
sk: So stvoreniami, o ktorých hovoríte, nemáme nič do činenia. My len hľadáme Žezlo spravodlivosti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
sk: Ah ha! Tak o to mu ide. Stavím sa, že blúzni o tom, ako ho použije na ovládnutie sveta alebo niečo také.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
sk: Poviem ti to takto, kamarát. Práve som sa najedol a nemám práve náladu na boj. Tak dovoľ, aby som ťa oboznámil s istými skutočnosťami a potom sa môžeš otočiť a odísť.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: What facts?
sk: Akými skutočnosťami?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
sk: Za prvé, väčšina ľudí nedokáže udržať Žezlo dlhšie ako pár sekúnd bez toho, aby im nespálilo ruku. Teba by za ten čas pravdepodobne spálilo kompletne. Za druhé, už celé stáročia ho vlastní mimoriadne mocný a starý drak. A ten ťa nielenže uškvarí predtým, ako žezlo čo i len uvidíš, ale má poruke celé hniezdo jašterov, ktorým stačí len jeho pokyn a radi sa postarajú o tvojich kumpánov.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
sk: Drak. Hmmm, tieto stvorenia sú často fascinované magickými predmetmi. Žezlo spravodlivosti je ale príliš dôležité na to, aby bolo len hračkou akéhosi draka. Tallin, musíme ho znovu získať a priniesť mier tejto zemi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
sk: Tak počkaj, odkedy sa mám ja stať záchrancom sveta? Veď sa len pozri, s kým to vlastne hovoríš...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
sk: Myslím, že teraz nie je vhodná doba na rozvádzanie tejto témy. Skutočnosťou však zostáva, že Žezlo spravodlivosti musíme získať.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
sk: Súhlasím, ale nechcem, aby som mal kvôli tomu na svedomí aj životy týchto tvorov.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
sk: Tiež by sme si radi zdriemli, ale ak sa nepoponáhľaš a ihneď nezmizneš, tak do teba napálim.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You leave us with no choice.
sk: Nedávate nám na výber.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Phew, it’s hot down here!
sk: Fú, tu je ale horúco!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
sk: Mám pocit, že toto je ten dračí brloh, o ktorom pred chvíľou rozprávali tí chlapíci.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
sk: Určite je to tak, cítim totiž, že Žezlo spravodlivosti je celkom blízko.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
sk: Vtrhli sme do hniezdiska Jašterov. Aj keď sa cez neho musíme prebojovať, vyhnime sa bočným uličkám, kde pravdepodobne žijú mláďatá. Ich zabíjanie by bolo úplne zbytočné krviprelievanie.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
sk: Wau, tak tomu vravím priepasť! Toto musí byť miesto, kade jašteri opúšťajú hniezdo, keď im narastú krídla.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
sk: V diaľke vidím len vskutku malý kúsok svetla. Musíme byť celé míle pod povrchom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
sk: Ak si sa už dostatočne pokochal výhľadom, tak padaj naspäť do radu. Netuším, prečo si vôbec šiel do tej chodby  — nie je tam nič okrem zopár netopierov.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
sk: Našiel som cestu na povrch  — teda pokiaľ máte chuť šplhať sa niekoľko míľ po kolmej stene...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
sk: Páni, až sem presvitá z povrchu zopár slnečných lúčov.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
sk: Do tejto chodby by si šiel zbytočne, Tallin. Som si istý, že Žezlo sa nenachádza tamtým smerom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
sk: Slabo cítim závan čerstvého vzduchu. Možno táto chodba vedie na povrch.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
sk: Nehľadáme povrch, Tallin, ale Žezlo spravodlivosti. V skúmaní tohto tunela už nevidím žiadny zmysel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
sk: Vy hlupáci! Čo vás odmietli prijať do krajiny mŕtvych, že ste sa opovážili prísť až sem!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
sk: Nechceme s tebou bojovať, ó Mocný, my len hľadáme Žezlo spravodlivosti  — o ktorom je známe, že je v tvojom vlastníctve.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
sk: Žezlo spravodlivosti nebolo vytvorené, aby sa s ním hral šialený čarodejník ako si ty. Je to asi najmocnejší predmet, na ktorý som kedy narazil.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
sk: Vaša drzosť ma už unavuje! Pripravte sa na smrť!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
sk: Výborne, Tallin. Žezlo spravodlivosti je konečne naše. Teraz teda choď, uchop Žezlo a ulož všetky svoje obavy a nočné mory na večný odpočinok.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I really should slay the dragon before I touch this...
sk: Predtým, ako sa tohto dotknem, by som mal skoliť draka...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions, race=troll ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wes
en: Introductions
sk: Predstavovanie

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
sk: Po tom, ako zachránili princeznú, sa Tallin a jeho spojenci rýchlo stiahli naspäť do jaskýň.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
sk: Teraz, keď sme už dosť ďaleko od tých kobiek, mohli by ste sa mi predstaviť?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
sk: Sestra! Čo ma nespoznávaš?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
sk: Bohovia svetla! Elenia! Si to ty! Sú to už celé roky! Čo sa ti len stalo? Všetci sme si mysleli, že si už dávno mŕtva!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
sk: Áno, tušila som že ste si to mysleli. V skutočnosti som ale bola zajatá tým odporným kostejom.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
sk: Myslíš Malifora?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
sk: Nikoho iného. Bola som jeho väzňom mnoho rokov, až kým ma títo statoční ľudia nevyslobodili. Keďže cesta do elfských lesov by bola so všetkými tými orkami naokolo príliš nebezpečná, a rovnako keďže som ich veľkým dlžníkom, zostala som odvtedy s nimi.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
sk: Vážne, a kto vôbec sú títo ľudia?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
sk: Tu stojí náš vodca a hrdina, Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
sk: On je ten, ktorý viedol svojich ľudí v povstaní proti orkom ozbrojený ničím iným než vidlami.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
sk: Potom pozbierali luky a kyjaky mŕtvych orkov a vpochodovali do jaskýň, kde vyslobodili trpaslíkov z obkľúčenia nemŕtvymi a trolmi.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
sk: A potom Tallin a jeho družina prenasledovali Malifora a rozdrvili ho na prach. Teraz Tallin buduje alianciu ľudí, trpaslíkov, mŕtvych mágov a iných tvorov aké stretne, aby mohol poraziť orkov.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
sk: Máš pravdu, Elenia. Tallin je skutočne hrdina.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
sk: Vôbec nie, princezná. Nie som nič viac ako prostý sedliak, ktorý sa snaží oslobodiť svojich ľudí z poroby.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
sk: A navyše skromný!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
sk: Tallin, nielenže si oslobodil mňa a moju sestru zo zajatia, ale taktiež si porazil Malifora, ktorý už dlho sužoval môj ľud. Jeho zničením si Severným elfom pomohol viac, ako si dokážeš predstaviť.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
sk: Ahh, to nič nebolo, princezná.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
sk: Nie, ani náhodou to nebolo nič. Severní elfovia zostanú navždy tvojimi dlžníkmi. Povedz, čo môžeme urobiť, aby sme sa ti odvďačili?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
sk: Princezná, ako už Elenia povedala, momentálne bojujeme o prežitie s orkami, ktorých vedie vojvoda menom Rakšaš. Najviac by si nám pomohla, keby si sa ty a tvoj ľud pridali na našu stranu a pomohli nám odstrániť túto hrozbu raz a navždy.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
sk: To by sme len ťažko mohli považovať za splatenie nášho dlhu voči tebe, Tallin. Tento Rakšaš je rovnako nepriateľom každého Severného elfa. Veď ani nie pred pár mesiacmi napadli orkovia naše lesy a zajali ma. Pomoc v boji proti nim je ako vo vašom, tak v našom záujme.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
sk: Princezná, my sme sem neprišli obchodovať v duchu: "ja urobím pre vás toto a vy pre mňa zase tamto". Nie, my sa snažíme vybudovať trvácne priateľstvá, ktoré naveky zaistia Severu mier a prosperitu. A preto už viac nehovorme o dlhoch medzi nami.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
sk: Múdro a vznešene povedané, Tallin. Dobre teda, pridám sa k vašej výprave. Ihneď vyšlite gryfy k nášmu ľudu; použijem všetok svoj vplyv, či vplyv svojho otca na to, aby som privolala elfských bojovníkov do bitiek, ktoré nás čakajú.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
sk: Er, Eryssa... Neďaleko odtiaľto je veľká armáda elfov, ktorá postupuje týmto smerom. Teraz už odtiaľto nebudú ďalej ako dva dni cesty. Zdá sa, že ich poslal tvoj otec, aby ťa buď vyslobodili alebo vyjednali tvoje prepustenie.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
sk: Prečo si to nepovedal skôr? Ihneď vyšlime gryfy so správami označenými mojou osobnou pečaťou, v ktorých im oznámim, že preberám velenie armády. Napíšte, aby ihneď prišli do Knalgy, kde sa s nimi stretnem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
sk: To znie skvele... Teda, nech sa tak stane.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
sk: Vôbec nie. Som Tallin, z ľudského mesta Trpaslíčie vráta. Spolu s pánom trpaslíkov Hamelom a mágom Ro'Arthian a jeho bratom sa pokúšame navrátiť Knalge pokoj a slobodu.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
sk: Aha. Ešte že tak.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
sk: Jediným problémom - teda vlastne hlavným - sú títo prekliaty orkovia. Všetci sa spojili pod vedením chlapíka menom Rakšaš a chcú z Knalgy vybudovať orkskú pevnosť. No a každého, kto sa im postaví do cesty, či už ľudí, trpaslíkov alebo kohokoľvek iného zotročia či zabijú.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
sk: A čo to má spoločné so mnou?

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
sk: Neďaleko odtiaľto sa nachádza mohutná elfská armáda ktorá - ako sa domnievame - bola poslaná, aby Vás zachránila. Dúfali sme, že ak sa nám podarí Vás vyslobodiť, Vaši ľudia nám pomôžu zničiť orkské vojská.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
sk: Ty nevďačná potvora! Som vo veľkom pokušení vykrútiť ti krk!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
sk: Urob čo i len jeden krok mojím smerom, kostej, a v momente budeš visieť z popínavky.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
sk: Nechaj ju na pokoji, kostej! Jej záchrana bola vôbec neuváženým činom a tým že ju napadneš situáciu nezlepšíš. A hlavne keď ju napadne taký neschopák ako ty!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
sk: Pokoj! Pokoj!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
sk: Nuž, a čo bude potom s orkami, princezná? Čo vy sa ich nechcete zbaviť?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
sk: To, akým spôsobom si poradíme s orkami, sa ťa ani trochu nemusí zaujímať!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
sk: To je ale nafúkaná fiflena. Normálne mám chuť ju usmažiť!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
sk: Daj si pozor, o kom hovoríš, mág!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
sk: Daj si pozor na jazyk, elfka!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
sk: Úprimne povedané, princezná, som sklamaný. Vždy som mal pocit, že elfovia boli čestný národ, ktorý bral svoje podlžnosti vážne.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
sk: Kto povedal, že sa vám neodvďačím? Keď sa vrátim naspäť k elfom, vyplatíme vám 5 000 zlatých za vašu námahu.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
sk: My už ale máme zlata dostatok! Žiadne ďalšie nepotrebujeme!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
sk: To je tvoj problém, nie môj, človek.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
sk: (<i>Povzdychne</i>) No čo už. Nie že by sme takýto vývoj situácie nečakali.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
sk: Vidíš, ja som ti to hovoril!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
sk: Viem, mal si pravdu. Mrzí ma to, Ro'Arthian. Mal som ťa počúvať.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
sk: No, je zbytočné sa tu ďalej zdržiavať. Vráťme sa naspäť do Knalgy.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
sk: Presunieš Tallina k smerovke na severe

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
sk: Kúsok pred nami už vidím trpaslíčie opevnenia. Poďme!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (we
en: Hey look, it’s a troll!
sk: Hej pozrite, to je trol!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
sk: Trol? Čo robia trolovia takto blízko Knalgy? Niečo sa stalo, muži. Rýchlo sa ponáhľajme naspäť!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09b_Judgment #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Judgment
sk: Rozsudok

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
sk: Poháňaný obrovskou túžbou po oslobodení sa od všetkého utrpenia prikročil Tallin k Žezlu spravodlivosti, ktoré ležalo medzi nahonobeným dračím pokladom. Keď ho ale už-už chcel vziať do trasúcich sa rúk, zaváhal a zistil, že to nedokáže. Priblížil sa k nemu Abhai - jeho nehmotné telo sa kĺzalo nad rozsypaným pokladom a mŕtvolami jeho obrancov - a bez strachu uchopil Žezlo do rúk. Na chvíľu zastal, akoby si vychutnával pocit, ktorý mu bol už dávno známy, a potom ho podal Tallinovi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. <i>“I have faith in you, my boy,”</i> Abhai said, <i>“Take this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
sk: Tallin zdvihol oči a pozrel sa na Abhaia, ktorý stretol jeho pohľad -  odvaha stretla strach, viera stretla pochybnosť, istota stretla neistotu. <i>"Verím ti, chlapče môj,"</i> povedal Abhai, <i>"Vezmi ho, a ulož svoje pochybnosti na odpočinok."</i> Tallin sa ešte chvíľu uprene díval Abhaiovi do očí - a potom pevne uchopil Žezlo spravodlivosti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
sk: Zaplavila ho prenikavá bolesť. Oslepilo ho svetlo, ani jasné, ani temné, ale neuveriteľne mocné, a to aj cez zavreté viečka. Pred pohľadom svojich posluhovačov celé jeho telo zachvátil nadpozemský plameň a jeho fyzická schránka sa zosypala na podlahu jaskyne.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Hello, Tallin
sk: Ahoj, Tallin

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: $betrayed_friend.name, you?
sk: $betrayed_friend.name, ty?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Yes, Tallin — it is I.
sk: Áno, Tallin  — som to ja.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
sk: Ako si sa sem dostal — myslel som že si mŕtvy... a pokiaľ o to ide, kde to vôbec sme, vyzerám... cítim—

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
sk: Už nemáš rozkladajúce sa telo. Tvojimi žilami opäť preteká sila a život, nie je tak?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: ... Yes, it is indeed so.
sk: ...Áno, je to tak.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
sk: Tallin, sme na mieste, ktoré leží mimo hmotu, myšlienky a čas. Toto je miesto nepredstaviteľnej nádhery, slávy a porozumenia - je to ríša samotných Vyšších bohov.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: ... If you say so. I can’t see anything.
sk: ... Keď to vravíš ty. Ja nič nevidím.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
sk: Ako som povedal, Tallin, toto je miesto mimo hmoty, myšlienky a času. Tvoje telo je vytvorené z hmoty, vďaka ktorej tu nie si schopný nič vnímať.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Matter, so you mean...
sk: Hmoty, tým myslíš, že...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
sk: Nie, Tallin, nie si mŕtvy. Vyšší bohovia sa rozhodli, že ti dajú ešte jednu šancu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
sk: Ďaľšiu šancu, ale prečo? Čo som dokázal, okrem toho, že som oklamal tých, čo ma nasledovali, a potom ich zradil a vrazil im dýku do chrbta v ten najhorší možný okamih?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
sk: Dovolím si nesúhlasiť, Tallin. Správne, nemal si silu odolať Maliforovej moci, ale z toho ťa možno len ťažko obviňovať. Veď čo ťa mohlo pripraviť na takú skúšku? Na druhej strane si celý život strávil prípravou na oslobodenie svojho ľudu od orkského otroctva. Každé slovo, každá myšlienka, každý čin od tvojej mladosti až po zotročenie Maliforom boli venované tomuto účelu a toto poslanie stále neskončilo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
sk: Hovoríš, že neskončilo. Ja by som skôr povedal, že som zlyhal.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
sk: Nie, Tallin. Iste, zablúdil si, ale ešte si nezlyhal. Oheň, ktorý si zapálil ešte stále horí. Tvoj ľud je stále slobodný a bojuje pod vedením trpasličieho lorda Hamela. Ako si sám videl, zničili Malifora a aj teraz sa pokúšajú vytrhnúť Knalgu z orkského zovretia. Ale boj s Maliforom ich oslabil a vyčerpal, a to ich čoskoro napadne nová obrovská orkská armáda. Bez pomoci budú čoskoro úplne zničení a chaos a temnota opäť zavládne v Severných krajoch.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
sk: Teraz máš šancu, Tallin. Keď si bol otrokom, naučil si sa používať mocné umenie; použi ho teraz na dobré. Nech sa práve tvoj pád stane cestou k vášmu úspechu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
sk: Tým chceš povedať, že mám pokračovať v praktizovaní černokňažníctva?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
sk: Aj tá najodpornejšia zbraň môže byť použitá v mene dobra, Tallin. Jed vo všeobecnosti zabíja, ale tiež môže byť použitý ako liek. Rovnakým spôsobom, aj keď toto umenie používajú mocibažní a skazení, stále ho na dobré môže použiť niekto so silnou vôľou a pokorou, ktorú si ty získal cez svoje utrpenie.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
sk: Výborne. Ak je to vôľa Bohov, nech sa tak stane.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
sk: Ukradnuté zlato

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
sk: Prítomnosť trolov tak blízko trpasličích opevnení všetkých zaskočila, a tak sa družina ponáhľala späť do Knalgy.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
sk: Ako prichádzali, zdalo sa, že niečo nie je v poriadku. Namiesto toho, aby ich ako obyčajne trpaslíci bujaro a hlučne zdravili, stretli len mĺkve stráže so sklopeným pohľadom.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
sk: Obávajúc sa najhoršieho, Tallin rýchlo vyhľadal Hamela, ktorý sa rovnako vyhýbal jeho pohľadu.

note: [story]
en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
sk: Hamel, čo sa stalo? Prečo sa každý správa tak čudne?

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
sk: Veľmi sa za seba hanbíme, Tallin. Sklamali sme tvoju dôveru.

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
sk: Tvoje zlato, Tallin. Nedokázali sme ho ochrániť.

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
sk: Moje zlato!? Prečo, čo sa stalo? Povedz mi všetko.

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
sk: Hneď, ako si odišiel, orkovia opäť zaútočili.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
sk: Bol to taký masívny a prudký útok, že sme museli povolať všetky naše zálohy. Keď ani to nestačilo, nemali sme na výber a museli sme povolať mužov z iných častí opevnení.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
sk: Bola to ale lesť. Akonáhle sme oslabili obranu severných opevnení, malá ale silná skupinka trolov ju prelomila a prerúbala sa priamo k tvojmu pokladu.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
sk: Zahnali sme ich síce späť, ale to už stihli odvliecť všetko tvoje uskladnené zlato.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
sk: Ospravedlňujem sa, Tallin, ale robili sme všetko, čo sme mohli. Bodaj by sme mohli urobiť viac.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
sk: Ó nie! Rakšaš za tie peniaze zaplatí mnoho vojakov!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
sk: Áno. Je mi to jasné, Tallin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: Were you able to pursue them?
sk: Boli ste schopní prenasledovať ich?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
sk: Skúšali sme, Tallin, ale orkovia stále tlačili z juhu a iné skupiny trolov sa snažili prelomiť obranu skoro všade, takže sme jednoducho nemali dosť mužov.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
sk: Ako je to dlho, čo trolovia vzali zlato?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then]
en: It couldna’ been more than a day now.
sk: Nemôže to byť viac ako deň.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
sk: Potom ich musíme prenasledovať. Aj keby sa nám ich nepodarilo dohnať, možno budeme schopní udrieť na Rakšaša predtým, ako stihne všetky tie peniaze minúť.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [else] [then]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
sk: Hamel, zhromaždi trpaslíkov a priprav sa na rozhodujúci výpad proti orkom. Nastal čas, aby sme im oplatili návštevu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
sk: My pôjdeme po stopách trolov; mali by nás priviesť naspäť k Rakšašovi.

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
sk: Eryssa, nejaké správy od elfov?

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
sk: Naše gryfy ich dostihli. Sú len niekoľko dní pochodu od nás.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
sk: Pošlem im ďalšiu správu a požiadam ich, aby vyslali prieskumníkov a našli trolov, ktorí vám vzali zlato. Možno sa elfom podarí dostať medzi trolov a ich spojencov.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
sk: Budiš tak. Hamel, keď narazím na orkov, pošlem ti správu. Akonáhle ju dostaneš, príď čo najrýchlejšie. Blíži sa bitka, ktorá o všetkom rozhodne.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
sk: Sekery a kladivá každého trpaslíka prahnú po krvi orkov!

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
sk: Nevyzerá to dobre. Nielenže sa nám nepodarilo presvedčiť princeznú, aby sa k nám elfovia pridali, ale ešte sme aj stratili všetko zlato. Vážne si kladiem otázku, Hamel, či to zvládneme.

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
sk: Nestrácaj nádej, Tallin. Aspoň si zabránil tomu, aby orkovia získali výkupné.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
sk: Hej, a namiesto toho ušli so zvyškom nášho zlata.

note: [else]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
sk: Už dosť, Tallin! My nie sme pánmi nášho osudu. Môžeme urobiť len to, čo je v našich silách a zbytok nechať na Bohov.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
sk: Máš pravdu, Hamel, prepáč. Bolo možné trolov prenasledovať?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [else] [then]
en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
sk: Skúšali sme to, Tallin, ale orkovia stále útočili na južné opevnenia a iné skupiny trolov sa pokúšali prebiť dnu asi každým priechodným otvorom, no jednoducho sme na to nemali dosť mužov.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
sk: Nie je tomu viac ako deň.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
sk: Tak potom ich budeme prenasledovať. Aj pokiaľ sa nám ich nepodarí dostihnúť, získame aspoň príležitosť udrieť na Rakšaša predtým, ako bude mať príležitosť všetko to zlato využiť.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
sk: Dobre si to premyslel. Nech ťa sprevádza svetlo Bohov.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
sk: Tak vidíš, ty biedny človek! Teraz aspoň oceníš štedrosť elfov.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
sk: Buď ticho, ty malá sopliačka. Keby totiž nebolo teba, tak by sme o nijaké zlato neprišli.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
sk: S tebou sa nerozprávam, kostej. Nauč sa držať jazyk za zubami.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: Who is this annoying chit?
sk: Kto je tá otravná osoba?

note: [then]
en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
sk: To je slávna a dobrotivá princezná Eryssa, na záchranu ktorej sme obetovali veľa životov a <i>mnoho</i> zlata.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
sk: Tak dosť! Už mám po krk tejto nehodnej spodiny. Čoskoro za vami pošlem jazdca so sľúbeným zlatom a kým ten príde, ja odchádzam!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: Begone and good riddance, brat!
sk: Tak sa prac, nebude ťa škoda!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
sk: Ale pokiaľ ide o to ukradnuté zlato, boli ste schopní trolov prenasledovať?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
sk: Hamel, zhromaždi trpaslíkov a priprav sa na rozhodujúci výpad proti orkom. Nastal čas, aby sme im oplatili návštevu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then]
en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
sk: To je dobre premyslené. Sekery a kladivá každého trpaslíka prahnú po krvi orkov!

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
sk: Výborne, tak pohyb, ľudkovia!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
sk: A tak sa skupina vydala severnými tunelmi prenasledovať trolov.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
sk: Po celej ceste narazili len na malý odpor, s ktorým si hravo poradili.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
sk: Čoskoro sa stopa obrátila na východ a potom na juh. O niekoľko hodín skupina vyšla z tunelov, práve keď vychádzalo slnko.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
sk: Akonáhle vyšli z tunelov, Tallin a jeho družina zistili, že sú obkľúčení.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
sk: Haha, truľovia! Teraz nám už neujdete!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
sk: Hahaha! Vkráčali priamo do našej pasce.

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
sk: A zlato sme už poslali Vládcovi!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
sk: No a teraz narobme z týchto biednych červov kašu!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
sk: Ó nie, sme obkľúčení!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately. #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
sk: Odvaha bude mocnieť, srdce dychtiť a duch rásť ako nám sily budú ubúdať! Zničte ich všetkých!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
sk: Áno! Tak sa mi to páči!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
sk: Porazíš nepriateľských vojakov alebo

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Sniff sniff</i>)
sk: (<i>Ňuch ňuch</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
sk: Čo sa deje, kamarát?

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Flap flap flap</i>)
sk: (<i>Máva krídlami</i>)

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
sk: Hej! Kam ide?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
sk: Krash, chlape, veď prídeš o všetku zábavu!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
sk: Myslím, že usúdil, že už s nami strávil dosť času.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
sk: Také divé a zároveň mierne stvorenie. Bude nám veľmi chýbať.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
sk: Zbohom, Krash, nech tvoje kroky vedú sami bohovia svetla.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
sk: Hej! Pozrite, kto sa to vrátil!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
sk: A pozrite, priviedol si aj zopár kamarátov!

note: [message]: speaker=Singe
en: ROOAARRR!!
sk: ROOOAARRR!!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
sk: Rýchlo, priatelia, vybudujme tábor!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
sk: To je ono! Vedel som, že s tebou môžeme počítať!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
sk: Hmmm, určite zacítil pach iných jašterov a odletel presvedčiť ich, aby nám pomohli.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
sk: Ó, to je ale zlatíčko!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
sk: Skús to povedať trolom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
sk: Čože?! Jašteri?! Oheň! Ahhhhh!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Glu #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Glu,Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp
en: Shut your mouth, you coward!
sk: Drž zobák, zbabelec!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
sk: Pomôžeš Tallinovi poraziť nepriateľských vodcov alebo

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
sk: Princezná! Konečne sme Vás našli!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
sk: Dobrá práca, Hidel! Kde sú tvoje jednotky?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
sk: Všetci sú tu, princezná! Vybral ich osobne Váš otec - sú to najlepší a najstatočnejší elfskí bojovníci na celom Severe. Budeme ťa nasledovať i na kraj sveta, ak bude treba.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
sk: Výborne. Našou prvou úlohou je pomôcť statočnému Tallinovi v boji proti trolom.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
sk: S potešením, princezná. Muži, rýchlo postavte základňu!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
sk: Ale nie! Tí prekliati elfovia sa pripojili k ľuďom! To je beznádejné! Utečte! Utečte!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
sk: Hmmm, necháme trolov ujsť alebo ich všetkých dorazíme?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
sk: Hej! Neustupujte, zbabelci!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
sk: Si hlupák, človeče! Nám čeliť dlho nevydržíte!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
sk: Pomôžeš Tallinovi poraziť nepriateľských vodcov

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Haha! Look at them run!
sk: Haha! Pozrite, ako bežia!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
sk: Ktorý z tejto zberby je Tallin?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
sk: Princezná Eryssa ti posiela toto zlato, a spolu s ním aj odkaz, aby si si držal odstup od všetkých Severských elfov, ak si vážiš svoje zdravie.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
sk: Prečo? Čo som im kedy urobil?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
sk: Zlé zaobchádzanie, ktorej sa princeznej u vás dostalo, je urážkou každého elfa. Z toho vyplýva, že pokiaľ sa u nás ty alebo tvoj stúpenec niekedy ukáže, na mieste ho zastrelíme.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
sk: Odkáž princeznej, aby láskavo stiahla hlavu z oblakov a prestala sa chovať ako mrcha!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
sk: Ako sa opovažuješ urážať našu princeznú!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
sk: Preč s tebou, elf, skôr než ťa pošleme na onen svet.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
sk: Túto urážku si Severskí elfovia naveky zapamätajú. Čoskoro príde deň, keď tvoja rasa oľutuje svoju hlúposť!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
sk: Pff, elfovia. Banda namyslených sopliakov!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
sk: Ach nie! Elfovia práve dali ľuďom hromadu zlata! To je beznádejné! Utekajte! Utekajte!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
sk: Si hlupák, človeče! Teraz sleduj, ako ťa rozdrvíme na prach!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
sk: Porazíš nepriateľských vodcov

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
sk: Pff, konečne sú zničení.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
sk: Hidel, dovoľ, aby som ťa predstavila svojmu záchrancovi: Tallinovi.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
sk: Je mi cťou, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
sk: To ja som poctený, pane.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
sk: Som poctený, pane, a dúfam, že nikdy nesklamem dôveru, ktorú vo mňa elfovia vložili.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
sk: Som si istý, že nesklameš, Tallin. Nestáva sa často, že by elfovia dôverovali nesprávnemu.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
sk: Pokiaľ ste si už prestali vymieňať komplimenty..

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
sk: ...cesta je voľná a ja mám chuť opiecť zopár orkov. Môžeme napredovať?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward men!
sk: Tak dobre. Muži, vpred!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
sk: Princezná! Konečne sme Vás našli! Vďaka Bohom ste voľná! Váš otec nás vyslal, aby sme Vás vyslobodili.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
sk: Áno, už sa mi to donieslo. Som poctená, ale tento statočný muž ma oslobodil ako prvý.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
sk: Ty musíš byť slávny Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
sk: K vašim službám.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
sk: O tvojej múdrosti a odvahe sme toho už veľa počuli. Pramálo je tých ľudí, ktorých Severní elfovia uznávajú a obdivujú, ale nech každý vie, že ty si jedným z nich!

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
sk: Som si istý, že nesklameš, Tallin. Nestáva sa často, že by elfovia dôverovali nesprávnemu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
sk: Ďakujem, pane.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
sk: Ako to vyzerá s tvojimi jednotkami, Hidel?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
sk: Všetci sú tu, princezná! Vybral ich osobne Váš otec - sú to najlepší a najstatočnejší elfskí bojovníci na celom Severe. Budeme ťa nasledovať i na kraj sveta, ak bude treba.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
sk: Výborne. Poskytneme teda Tallinovi plnú podporu v boji proti orkom. Nielenže sme jeho dlžníkmi, ale odstránenie orkov je aj v našom záujme.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
sk: Ako si želáte, princezná.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
sk: Výborne, ľudia. Cesta vpred je voľná, tak hor sa k víťazstvu!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
sk: Východné krídlo

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
sk: Po prelomení obkľúčenia pokračovala družina v prenasledovaní trolov.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
sk: Postupovali po brehu rieky a čoskoro vstúpili do údolia. Pri jeho ústí sa týčila masívna orkská pevnosť Angthurim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
sk: Bohovia Svetla! Pozrite na tú pevnosť. Angthurim je ešte hroznejší, ako sa o ňom povráva.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
sk: Kým som bola uväznená, nezaháľala som; pozorovala som, počúvala som a učila sa. Z chvastania a žartov mojich stráží som si postupne vytvorila predstavu, a tá bola potvrdená našimi zvedmi; Angthurim je oporou celého východného krídla orkských armád. Ak o túto oporu prídu, celá ich obrana sa prakticky zrúti.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
sk: To sedí. Moje gryfy mi vravia, že Angthurim je kľúčom k ich celému východnému krídlu. Ak sa nám podarí tento bod podarí narušiť, celá ich obrana sa prakticky zrúti.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
sk: Hej, pozrite kto prišiel!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
sk: Kde je moje zlato?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
sk: To je Rakšaš!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
sk: Priamo tu, Vládca.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
sk: Ahhhh, veľmi dobre, môj verný služobník. Za to budeš bohato odmenený! Povedz, čo je nového s tým ľudským červom, ktorého nie a nie dolapiť?

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
sk: Nastražili sme na neho a jeho nasledovníkov pascu. Teraz sú už určite na kašu, ktorou kŕmia mláďatá.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
sk: Hahahaha! Veľmi do—

note: [message]: speaker=Tallin
en: <big>RAKSHAS!!</big>
sk: <big>RAKŠAŠ!!</big>

note: [message]: speaker=Rakshas
en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
sk: ČO?! TY! TY OTRAVNÝ, NECHUTNÝ KRPATÝ ČERV! ČO NEVIEŠ, AKO SKAPAŤ?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
sk: Ty zlosyn, ten, kto tu zomrie budeš ty a každý, kto sa nám postaví do cesty. Tak stoj a bojuj!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
sk: Bah! Mám na robote dôležitejšie veci ako sledovať koniec tvojho bezvýznamného života. Velitelia, zabite ho a prineste mi jeho hlavu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
sk: Doparoma! Ten zbabelec zase utiekol. Eryssa, tvoji elfovia sa dokážu rýchlo pohybovať lesom. Myslíš, že sa vám ho podarí dobehnúť a skoliť, zatiaľ čo mi sa porátame s touto pevnosťou?

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
sk: Bez problémov, princezná. Nepozorovane sa presunieme lesom, predbehneme ho a ukončíme tento boj.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
sk: Tak potom to urobte. Ja zostanem s Tallinom a... um... pretože sa mu určite bude hodiť moja pomoc.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Blushes slightly</i>)
sk: (<i>Jemne sa začervená</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
sk: (<i>Žmurk žmurk</i>)

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
sk: (<i>Pozdvihne zrak</i>) V poriadku, princezná.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
sk: Doparoma. Ten zbabelec ušiel. Rýchlo muži, musíme túto pevnosť dobiť ešte predtým, ako stihne minúť všetko zlato.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
sk: Tak! Dole s orkami!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
sk: Ro'Arthian, pošli Hamelovi správu. Povedz mu, že nastal správny čas.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
sk: Hotovo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
sk: Výborne. Vpred! Víťazstvo alebo smrť!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
sk: Hor sa chlapci, dajme orkom poriadnu nakladačku!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
sk: Uhni, ty sprostý ork! Pokúšam sa tu verbovať!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
sk: Len si poslúž, ty tupý trol!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
sk: Awww, nie je to tá najláskavejšia a najzdieľnejšia skupina orkov, ktorú ste kedy videli?

note: [message]: id=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses.
sk: Východným obranným pozíciám orkov sme vytrhli srdce.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
sk: A teraz sa ponáhľajme pomôcť Hidelovi. Mám zlý pocit; niektorí z tých Rakšašových osobných strážcov sú ostrieľaní bojovníci.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
sk: A teraz si poďme raz a navždy vyrovnať účty s Rakšašom!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
sk: Získaj zlato

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
sk: Po zničení hradu Angthrim sa družina vydala za Rakšašom, dúfajúc, že Hidelovým elfom sa ho podarilo zadržať.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
sk: Čoskoro narazili na miesto veľkej bitky. Všade ležali telá elfov a orkov. Kam sa len pozreli, videli hromady polámaných zbraní a prerazených zbrojí. Blízke stromy sa len ježili elfskými šípmi a orkskými šípkami. Celá zem bola presiaknutá krvou.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
sk: Nejaký čas tam zostali, aby ošetrili tých niekoľko málo elfov, čo prežili a nechali s nimi malú stráž. Potom rýchlo pokračovali vpred, aby zachránili Hidela - a čoskoro ho našli.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
sk: Vedľa Hidela ležali minimálne traja orkskí vojvodovia a snáď celý oddiel vojakov, bojovníkov a kušostrelcov. Jeho zbrane boli vyštrbené a polámané; jeho zbroj rozbitá a poprerážaná. Všetkým bolo zrejmé, že jeho pád bol príbehom odvahy a slávy, takým, o akom sa sa bude spievať v hrdinských piesňach príbuzných rás až do konca dní.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
sk: Eryssa v slzách pristúpila k padnutému hrdinovi a položila si jeho hlavu do lona. Ako ale hladila jeho tvár, Hidel s námahou otvoril oči.

note: [story]
en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
sk: Je mi to ľúto, princezná... Zadržali sme ho... tak dlho ako sme mohli... ale jeho stráž... bola... jednoducho príliš početná a silná... A potom... dorazili... orkské posily...

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
sk: Cez oči plné sĺz hľadela Eryssa prosebne na otca Morvina a sestru Theru. Tí ale len vzdychli a pokrútili hlavami. Na záchranu Hidela bolo už príliš neskoro. So zlomeným hlasom mu Eryssa povedala:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
sk: Hidel, je mi to tak ľúto. Poslala som ťa na smrť, a trúchlim.

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
sk: ...Neobviňuj sa za moju smrť... princezná... Zomrel som... ako bojovník... mala by si byť pyšná...

note: [story]
en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
sk: ... Ale... niečo... sme predsa len... dokázali. Získali... sme naspäť... zlato... Sisal... ho vzala... so sebou a... ustúpila na juh...

note: [story]
en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
sk: Bránil som sa.... tak dlho... ako to len šlo... ale ... porazili nás... Rakšaš mieril... na východ a... ostatní prenasledovali... Sisal...

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
sk: Na Hidelovo volanie Tallin pristúpil a kľakol si vedľa neho s úctivo sklopenou hlavou.

note: [story]
en: At your service, sir.
sk: K vašim službám, pane.

note: [story]
en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
sk: Eryssu chránim... odkedy... prišla na tento svet... Teraz sa vraciam... do zeme... z ktorej... pochádzam... Prosím postaraj... sa o ňu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
sk: Uisťujem Vás, pane, že sa sám postavím medzi Eryssu a akékoľvek zlo, a vytrvám až do konca síl.

note: [story]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
sk: Vďaka ti... Tallin... Teraz môžem odpočívať... v... pokoji... Nech... zvíťazíte...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
sk: Po týchto slovách zavrel Hidel oči a posledný krát vydýchol. Ako Eryssa nariekala s jeho hlavou v lone, Tallin k nej pristúpil, chvíľu zaváhal, a potom ju jemne objal.

note: [part]
en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
sk: Príval spomienok z detstva a hĺbka jej zármutku ju čoskoro zbavili slov. Dlho tak len sedeli s Tallinom, držiac jeden druhého.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
sk: Ako sa Tallin snažil utešiť Eryssu, zbytok družiny prehľadal okolie a zhromaždil rozptýlených elfov. Keď ošetrili zranených, vrátili sa k Tallinovi a Erysse.

note: [story]
en: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
sk: Princezná... chápem, že ti je veľmi ťažko, ale svoj smútok musíš nechať za sebou. Alebo ho aspoň nateraz odlož. Musíme totiž rýchlo ísť pomôcť Sisal a znovuzískať ukradnuté zlato.

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
sk: Pretvor svoj smútok na hnev, dievča, a vylej ho na tých, ktorí majú na svedomí tvojich blízkych. Ukáž im, čo sa stane tým, ktorí si pohnevajú elfov.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
sk: Po týchto slovách Eryssa vstala a utrela si z tváre slzy. Prevzala velenie nad zbytkom elfských jednotiek, keďže všetci vedeli, že je princeznou najvyššieho rádu a na Hidelovu pozíciu tak mala právoplatný nárok. Keď sa ozbrojili a pustili za Rakšašovými vojakmi, ani jeden sa netváril o nič menej príkro ako princezná sama.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
sk: Len o chvíľu neskôr sa k nim zniesol z výšin gryf a ohlásil, že len niekoľko míľ na juh prebieha v lese bitka. Zazrel elfské jednotky v ťažkej pozícii, zúfalo bojujúce proti orkom.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
sk: Gryf hlásil, že elfovia sú v ťažkej pozícii. Družina sa preto rýchlo obrátila na juh a vnorila sa do hlbín lesa.

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
sk: Družina rezko napredovala lesom, a čoskoro dorazila na miesto bitky.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
sk: Sisal, ako sa držíte?

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
sk: Princezná! Ste tu! Čo sa stalo Hidelom?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
sk: (<i>uroní slzu</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
sk: Hidel... zomrel hrdinskou smrťou, takou, ktorá bude naveky ospevovaná.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
sk: Tí synovia hnoja! Ale pravdou je, Tallin, že nebyť Hidela, všetci by sme boli už dávno mŕtvi a Rakšaš by si prepočítaval tvoje zlato.

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
sk: Hidel a hŕstka elfov zadržali orkov na viac ako hodinu. To nám stačilo, aby sme sa stiahli aj so zlatom a opevnili sa v týchto zrúcaninách.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
sk: Takže zlato máte?

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
sk: Máme ho, a teraz budeme mať aj krv týchto orkov! V HIDELOVOM MENE!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
sk: Grrr, Ha'Tuil svojho Vládcu ešte nikdy nesklamal. Vaše hlavy sa čoskoro budú váľať v prachu pri jeho nohách!

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
sk: Nakŕmime ťa studenou oceľou a to ti vravím, že si odfňukáš vlastnú cestu do pekla, ty orkský darebák!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
sk: Porazíš orkov

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
sk: Aargh! Zlyhal som!

note: [message]: id=Sisal
en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
sk: Neklesaj na duchu -- s tvojím zlyhaním nebudeš musieť žiť príliš dlho... (<i>Zachechtá sa</i>)

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
sk: Ahhhh! Zbohom priatelia! Odchádzam za Hidelom.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
sk: Sisal! Nieeee!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
sk: Haha! Zlato je opäť naše!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
sk: Hahaha! Úloha splnená, muži! Teraz rozprášte zbytky tej zberby a keď skončíte, hláste sa u Vládcu.

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
sk: Tak to sa teda mýliš, ty naničhodník! To zlato je naše. A okrem toho sme ešte stále tvojimi dlžníkmi. Hor sa na nich, muži - nechcem, aby prežil čo i len jediný ork!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
sk: Vďaka Hidelovi a elfom sme opäť získali naše zlato. Teraz musíme dobehnúť Rakšaša a vyrovnať si s ním účty, raz a navždy.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
sk: Hidelova smrť bola ťažkou stratou; naša túžba po pomste musí nahradiť to, čo ukradnuté zlato nemôže. A teraz dobehnime Rakšaša a vyrovnajme si s ním účty raz a navždy.

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
sk: Zúčtovanie

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
sk: Družina sa opäť vydala po Rakšašovej stope. Jeden z hliadkujúcich gryfov im čoskoro ohlásil, že niekoľko míľ na západ leží obrovská pevnosť, v ktorej Rakšaš zhromažďuje obrovské vojsko, ktoré malo očividne len jeden účel - rozprášiť ich vzburu raz a navždy.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
sk: Gryf tiež oznámil, že ďalej na západ od pevnosti spozoroval mohutné vojsko trpasličích veteránov, ktoré pochodovalo smerom k pevnosti.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
sk: Bojové plány boli raz-dva hotové; skupina sa rozdelila na tri časti. Dve z nich sa okamžite vydali na severozápad a juhozápad, zatiaľ čo tretia hodinu zotrvala na mieste a až potom vyrazila priamo na západ.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
sk: Cieľom bolo, aby úplne obkľúčili Rakšaša a tak mu znemožnili ako útek, tak prísun posíl.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
sk: Skupinu, ktorá zaujala pozície na severe viedol Krash a jeho jašterí priatelia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
sk: Eryssa a zvyšní elfovia, túžiaci pomstiť Hidela, sa presunuli na juh, zatiaľ čo Tallin viedol západnú skupinu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
sk: Ro'Arthainov brat Ro'Sothian išiel južne s inou skupinou trolov, obrov a mágov. Tallin viedol západnú skupinu.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
sk: O niekoľko krátkych hodín neskôr sa všetky skupiny súčasne priblížili k pevnosti.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
sk: Rakšaš! To bolo posledný krát, čo si nám ušiel. Teraz poď von a zomri ako chlap!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
sk: Čo do parom.. ? Ako ste sa sem dostali?

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
sk: Zničili a rozprášili sme celé tvoje východné krídlo. Teraz je rada na tebe!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
sk: Ty slizká malá elfka! Takže si sa spolčila s týmito ľuďmi, čo? Nič to, oboch vás čoskoro stihne rovnaký osud.

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
sk: Veľa zdaru, ty obluda. Si odrezaný od posíl a obkľúčený. Keď ťa dostaneme, tvoju mŕtvolu hodíme supom a divým šelmám.

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
sk: Hahahaha! Hlupáci, čo nevidíte, že ste priamo v srdci orkského územia? Sami ste obkľúčení! Práve teraz sem pochoduje celá moja západná armáda. Čoskoro tu budú a vaše sily rozprášia na všetky svetové strany!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
sk: Zničili sme celé tvoje východné krídlo, kamarát, a teraz prišla tvoja chvíľa!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
sk: Argh, ty čvarga nechutná! Vyškrabem vám oči a potom...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
sk: My žiadne oči nemáme, ty cvok!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
sk: PAH! Vy hlupáci, vedzte, že už onedlho sa pomer síl otočí a budete obkľúčení. Práve teraz sa sem blíži celá moja západná armáda. Čoskoro tu budú a skosia vás ako slamu!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
sk: Myslíš?

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
sk: <i>Čože</i>?!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
sk: Tvoja západná armáda bola úplne zničená, Rakšaš, a <i>ty</i> sa k nim onedlho pridáš!

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
sk: Ale... ale... ako je to možné?

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
sk: Hovoríme tomu 'Koniec', hnusný ork! Vpred! ZA KNALGU!!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
sk: ZA PRIATEĽSTVO!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
sk: ZA MIER!!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
sk: PRE ZÁBAVU!!!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wesc
en: FOR HIDEL!!
sk: ZA HIDELA!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
sk: ZA TRPASLIČIE VRÁTA!!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
sk: ZA SEVER! NA NICH, MUŽI!!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
sk: Svätí bohovia, pozrite na všetkých tých orkov, čo prúdia z pevnosti.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
sk: Hej, a tiež to nie sú hocijakí orkovia, ale ostrieľaní veteráni!

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
sk: Jasné. Zjave to bude nejakú chvíľu trvať. Ak bude treba, opevníme sa tu a budeme ich obliehať dovtedy, kým nepokapú hladom!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
sk: Zomri, ty krvilačná obluda! Nebudeš už viac ohrozovať ľudí Severu.

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
sk: Toto je osud každého, kto urazí trpaslíkov Knalgy.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.p
en: Or the elves of the Northern Forests.
sk: Alebo elfov zo Severných lesov.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
sk: Alebo ľudí od Trpasličích vrát.

note: [message]: id=Rakshas
en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
sk: (<i>Kloktá</i>) Nie!... toto sa... mi... predsa... nemôže... stať...

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
sk: A to boli posledné slová Rakšaša Veľkého!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
sk: Konečne! Rakšaš bol porazený a orkskí votrelci rozohnaní. Mier a prosperita sa opäť vráti do Severných krajín!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
sk: Po týchto slovách sa začal radami spojeneckých vojsk šíriť mohutný, hromový pokrik. Ich dlhé útrapy sa konečne skončili.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
sk: (<i>V hluku sa ozýva tichý hlas</i>) Ooo, skutočne sa to už skončilo?

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
sk: Hamel! Hrom do toho, bez trpaslíkov držiacich západné krídlo sme odrovnaní.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_sk.po (wes
en: Sisal! Noooo! Not you too!
sk: Sisal! Nieee! Nie aj ty!

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
sk: Záver

note: [part]
en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
sk: Po tom, čo sa postarali o mŕtvych a zranených sa všetci zhromaždili v dobytom hrade, aby sa dohodli na ďalšom postupe.

note: [message]: id=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
sk: Takže, Rakšaš bol porazený a všetky jeho vojská rozprášené. Našu zem už nič neohrozuje - ak ale zabudneme na pôvod tej hrozby, môže sa skôr či neskôr vrátiť.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
sk: Prečo, Tallin?

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
sk: Rakšaš bol len príznakom. Chorobou je povaha samotných orkov.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
sk: Orkov je nespočet a sú bojachtiví. Kým sa naťahujú medzi sebou a tam sústredia svoju energiu, nie sú pre nás hrozbou; keď sa medzi nimi ale objaví mocný vojvoda ako Rakšaš, ich túžba po boji sa stane zhubnou pre všetkých susedov.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
sk: Našou úlohou je preto zaistiť, aby sa v budúcnosti orkovia nezjednotili pod jedným silným vodcom.

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
sk: Presne tak.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
sk: Pravda. A nechceme len zabrániť tomu, aby orkovia ovládli Sever; chceme z neho urobiť bezpečnú zem, v ktorej budú môcť všetky spriaznené rasy obchodovať, cestovať a žiť v pokoji. Musíme tiež zaistiť, aby sa nestalo, že nejaká osamotená banda orkov, trolov, ohyzdov či iných potvor sa bude preháňať krajinou a priživovať sa na nevinných ľuďoch.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
sk: To je vskutku úctyhodná a náročná úloha. Čo si o tom myslíte?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
sk: Ja mám jeden návrh.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
sk: Orkovia sú príliš húževnatí a rýchlo sa množiaci na to, aby sme ich všetkých vyhubili, teda pokiaľ by sme sa k tomu vôbec dokázali odhodlať. Preto musíme nájsť spôsob, ako ich zahrnúť do celkového riešenia.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
sk: Navrhujem, aby bola vytvorená neutrálna rada dozorcov, skladajúca sa z ľudí, trpaslíkov, elfov, jašterov, trolov či kohokoľvek iného, kto by sa chcel pridať, nehľadiac na rasu - teda aj z orkov.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
sk: Toto zoskupenie by si nerobilo nároky na vládu nad žiadnym ľudom či územím, ale existovalo by len preto, aby potlačilo boje a nájazdy na juh a východ od Veľkého oceánu, na sever od Wesnothu a západ od elfských lesov.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
sk: Prvou úlohou dozorcov bude, aby obišli všetky orkské kmene a uzavreli s nimi zmluvu o vzájomnom neútočení.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
sk: Orkovia práve zažili zdrvujúcu porážku; nemalo by byť príliš ťažké primäť ich k súhlasu. A pokiaľ v budúcnosti odstúpia od dohôd a budú ohrozovať mier a prosperitu Severu, postaví sa proti nim armáda vedená dozorcami a zničí ich.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
sk: Toto je hrubý náčrt môjho návrhu. Súhlasíte s vyhlásením Rady dozorcov?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
sk: Keď počuli slová múdreho mága, celým zhromaždením sa začali šíriť súhlasné pokriky.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
sk: To by nebolo zlé!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
sk: Múdre!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
sk: Znie to zábavne.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
sk: Hamel sa postavil, zdvihol ruky a počkal, až sa všetci utíšili.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
sk: Postupom času sa ukázalo, že Tallin je múdry, odvážny a schopný veliteľ  Rešpektujú ho ako ľudia, tak elfovia a trpaslíci. Preto navrhujem, aby sa stal prvou hlavou Rady dozorcov.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
sk: A opäť všetci prítomní ohlušujúco vyjadrili svoj súhlas. Rozruch nejaký čas trval, a napokon sa Tallin postavil a pozdvihol ruky, aby sa utíšili.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
sk: Všetkým ďakujem za priazeň a česť, ktorú ste mi prejavili. Z úcty k tejto priazni prijímam túto zodpovednosť.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
sk: Žiaden vodca sám o sebe nezaistí úspech Rady; budeme potrebovať pomoc od vás všetkých.

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
sk: Otec Morvin, tento celý plán je váš nápad. Budete so svojou manželkou stáť pri mne a podporovať ma?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
sk: S radosťou, Tallin. Ak bude treba, budeme stáť pri Dozorcoch až do konca dní.

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
sk: Som vám k službám, môj lord Tallin.

note: [message]: id=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
sk: (<i>Zachichoce sa</i>). Radšej si na to zvykni.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
sk: Viedol si mňa a Kostilamov múdro. Budeme podporovať Radu dozorcov.

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
sk: To si píš! Byť s tebou bola úplná paráda. Ani by mi nenapadlo teraz odísť!

note: [message]: id=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
sk: Tallin, ako vieš, od mojej rasy a príbuzných som oddelená - teda až na Eryssu - už mnoho rokov. Chcela by som sa vrátiť do elfských lesov a opäť žiť medzi elfmi. Jedného dňa sa ale možno vrátim.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
sk: Ako poznám teba a tvojho dobrodružného ducha, Elenia, budeš naspäť skôr či neskôr.

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
sk: (<i>Usmeje sa</i>) Nie je to nepravdepodobné...

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
sk: Bola si cenným spojencom a dobrou priateľkou, Elenia. Choď s naším požehnaním a tlmoč elfom naše zámery a túžbu po mieri.

note: [message]: id=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
sk: Je mi ľúto, Tallin, ale ja a moji priatelia by sme sa mali vrátiť naspäť k nášmu ľudu.

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
sk: Netreba sa ospravedlňovať, Krash, pretože ty a statoční jašteri z tvojej družiny ste boli pre nás neoceniteľnou pomocou. Celé Severné kraje sú vašimi dlžníkmi.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
sk: Ako si už raz povedal, Tallin, nehovorme medzi sebou o žiadnych dlhoch. Rozšírim medzi svojimi ľuďmi správu o založení Rady a ak sa bude ktokoľvek chcieť pridať, budú tak môcť urobiť. Okrem získania úcty trpaslíkov a elfov si získal aj úctu jašterov. Som si istý, že sa k tebe pridajú mnohí.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
sk: Ak budeš niekedy zúfalo potrebovať pomoc, zavolaj nás. Gryfy ti ukážu cestu.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
sk: Vďaka, priateľ.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
sk: Abhai, tvoja spolupráca bola pre nás tiež veľkou pomocou.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
sk: Ale, z toho si nič nerob. Aspoň budem mať čo vyprávať ľudkom, keď sa raz vrátim domov.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
sk: Takže by si sa chcel vrátiť domov?

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
sk: Áno. Mŕtvi by mali zostať v krajine mŕtvych. Je proti prírode, aby to bolo inak. Je tu len jeden problém; Malifor ma prinútil vstúpiť do tohto tela a ja neviem, ako z neho von.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
sk: Verím, že Thera a ja ti s tým dokážeme pomôcť, Abhai. Nemaj obavy, čoskoro budeš doma.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
sk: Vďaka Otec, a ešte raz vďaka tebe, Tallin, za všetko, čo si vykonal ako pre svet živých, tak pre svet mŕtvych.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
sk: Rovnako ďakujem ja tebe, Abhai. Odpočívaj v pokoji.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
sk: Ro'Arthian a Ro'Sothian, vy dvaja ste boli tiež verní spojenci. Ako sme sa dohodli, môžete sa vrátiť do Priesmyku prudkých bystrín, a ja sa postarám, aby na oboch koncoch stáli stráže, ktoré bez vášho súhlasu nevpustia nikoho pod trestom smrti.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
sk: Vďaka ti, Tallin. Naše staré kosti sú unavené, keďže už veľmi dlho nadsluhujú. Teraz budeme konečne môcť odpočívať v pokoji. Napriek tomu si ale vážime toho, čo sme dosiahli a nedopustíme, aby všetko naše úsilie vyšlo nazmar. Keď budú Severné kraje opäť v smrteľnom nebezpečí, povstaneme opäť.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
sk: Stalrag, bojovali sme spolu mnoho rokov, ale kvôli nedávnym udalostiam sme sa stali spojencami. Ja odchádzam na večný odpočinok; chcel by som preto, aby sme sa rozišli ako priatelia.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
sk: Odpočívaj v pokoji a ničím nerušený, Ro'Arthian.

note: [message]: id=Tallin
en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
sk: A Eryssa... Možno som unáhlený a príliš smelý, aby som sa to spýtal, ale... (<i>Kľakne si na kolená pred Eryssou a vezme jej ruku</i>) Vydáš sa za mňa?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
sk: (<i>Nemá od prekvapenia</i>)

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
sk: Tallin, si si istý? Elfovia žijú v porovnaní s ľuďmi oveľa, oveľa dlhšie. Ona bude ešte žiť aspoň jeden a pol storočia, zatiaľ čo ty máš pred sebou najviac sedemdesiat rokov...

note: [message]: id=Tallin
en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
sk: (<i>Uprie pohľad na Eryssu</i>) Ja viem, Hamel. Nech je to teda najšťastnejších a najlepšie strávených sedemdesiat rokov našich životov. Čo by sme sa mali šťastiu vyhýbať len preto, že o neho môžeme prísť?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
sk: Dobre povedané!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
sk: Možno budem pochabá, ak to poviem, Tallin, ale... áno.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
sk: Radosť všetkých prítomných bola neopísateľná, a nasledujúce oslavy trvali plných päť dní. Počas nich boli Tallin a Eryssa náležite zosobášený Otcom Morvinou a Sestrou Therou.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
sk: Po svadbe sa Tallin a Eryssa vrátili do Trpasličích vrát, kde založili Radu dozorcov Severnej aliancie, zoskupenie, ktorého cieľom bolo zaistiť trvalý mier a spravodlivosť v Severných krajoch. Čoskoro sa všetci uzniesli, že hlavným sídlom Severnej aliancie bude obnovené mesto Trpaslíčie vráta.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
sk: Na radu Otca Morvina Rada vyslala svojich zástupcov ku všetkým orkským kmeňom a uzavrela s nimi dohody. Ak náčelník odmietol spoluprácu s Alianciou, bol odstránený zo svojho postu a na jeho miesto dosadený iný, ktorý bol spolupráci naklonený.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
sk: Aj keď musel Tallin ako hlava Severnej aliancie čeliť mnohým výzvam, jeho manželstvo s Eryssou bolo pokojné a plné radosti. Mali jedného syna, o ktorom hovorí mnoho legiend.

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
sk: Ešte raz vám všetkým ďakujem. Tí, ktorí odchádzate - nech vás Vládci svetla - či temnoty - vedú po správnych cestách. Tí, ktorí zostávate - poďte, máme kopu roboty.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
sk: A tak sa Tallin a jeho priatelia vrátili späť do Trpasličích vrát, kde založili Radu dozorcov Severnej aliancie, zoskupenie, ktorého cieľom bolo zaistiť trvalý mier a spravodlivosť v Severných krajoch. Čoskoro sa všetci uzniesli, že hlavným sídlom Severnej aliancie bude obnovené mesto Trpaslíčie vráta.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
sk: Čoskoro boli Knalgské jaskyne vynovené a opäť sa stali rušným a prosperujúcim domovom mnohých trpaslíkov. Pod ochranou Severnej aliancie sem opäť začali prichádzať príslušníci všetkých rás, a to zo všetkých známych i neznámych kútov sveta, aby obchodovali s Knalgskými trpaslíkmi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
sk: A tak malé, zotročené spoločenstvo, ľud Trpasličích vrát - cez svoju pevnú vôľu, udatnosť a múdrosť - vyviedli Severné kraje z temnoty a prinavrátili im ich dávnu slávu.

note: [unit_type]: id=Cave Serpent
en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
sk: Keď na neho narazíš v riekach či jazerách sveta na povrchu, vodný had je skutočne hrozivý nepriateľ. Má však ešte horšieho príbuzného, žijúceho v jaskyniach. Keďže v temnotách jaskýň oči používať nemôžu, vyvinul sa im tak dokonalý sluch, že dokážu zachytiť čo i len najslabší zvuk, ktorým sa ich korisť prezradí a tá má potom veľký problém.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
sk: (<i>Kričí od bolesti</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
sk: To už nepomôže, Tallin, je preč.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
sk: Vy odporné príšery! Za toto draho zaplatíte!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
sk: Awww, toho chlapíka som mal rád!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
sk: Už mám toho dosť! Poď, bratu, vypadnime odtiaľto.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
sk: Doparoma! Sú preč, a všetky tvory pod ich kontrolou odchádzajú tiež. Bez nich sme stratení.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
sk: Zbohom, priatelia. Odchádzam k svojim padlým bratom.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
sk: Nie, Stalrag! Čo si bez teba Kostilamovia počnú?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
sk: Kostilamovia... pridajte sa k Tallinovi... On je váš nový... vodca... dôverujte... a... slúžte... mu... tak... ako... ste... slúžili... mne.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
sk: Tvoja smrť nezostane nepomstená, statočný Stalrag. SMRŤ ORKOM!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
sk: ZOMRI, TY ŠPINA!!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
sk: Ach! Moja púť je na konci, ale naše ťaženie... skončiť... nesmie... zničte... našich... nepriateľov... a... zachráňte... našich... ľudí.....

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
sk: Nie, Tallin, bez teba to nedokážeme!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
sk: Eryssa, nie! Nezomieraj!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
sk: Je mi ľúto, Elenia, robili sme, čo sme mohli. (<i>vzdych</i>) Nikdy na teba nezabudnem Eryssa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
sk: Vy darebáci za to zaplatíte! MUŽI, VPRED!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
sk: Ach! Zachráň ma, muž môj!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
sk: (<i>Prevracia očami</i>) Dramatická ako vždy.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhhhhh!
sk: Ahhhhh!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
sk: Vy si myslíte, že ste tvrdí borci, však? Tak sledujte.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
sk: Vy neschopní hlupáci, myslíte, že nás môžete zabiť? Veľa šťastia!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
sk: Jaj! Hlúpa slintajúca obluda!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
sk: Tvoja snaha nás zničiť je zbytočná, ty obluda.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
sk: Ó nie, Morvin! Naša snaha pomôcť Tallinovi zlyhala!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
sk: Zlyhala? Nikdy! Zlyhanie nie je v našom slovníku.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
sk: Beda! Zomieram! Morvin, drahý, kiež by si bol pri mne, aby som mohla umrieť v tvojom náručí! Aby som posledný krát na perách pocítila tvoj bozk!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
sk: (<i>Prevracia očami</i>) Thera, musíš byť vždy taká dramatická?

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
sk: Ehm... Otče? Vašu ženu práve zabili...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
sk: No tak dobre. ŽIADAM BOHOV SVETLA, ABY TI VRÁTILI ŽIVOT!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
sk: Ty krutá obluda! Ako môžeš používať hrubú silu proti takej krehkej bytosti, ako som ja?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
sk: Neboj sa, Thera, budeš mať mnoho príležitosti vysvetliť mu to.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
sk: Thera, keď to skončí, mala by si si pomaľovať tvár a dať sa k divadlu.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
sk: Héj, nie si to náhodou ty, kto stále vraví, že život je len dráma?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
sk: Áno, môže to drámou, ale kvôli tomu to s dramatizovaním netreba preháňať!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
sk: (<i>Zachichoce sa</i>) Prečo by sa to nemalo preháňať?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
sk: Fúha! Tento kúsok je trochu náročný.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
sk: No, buď vďačná, že si nažive.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
sk: (<i>Zachichoce sa</i>) Vďaka, zlatko.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
sk: Ďakuj Bohom Svetla, nie mne!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
sk: Au! To bolí. Posnažme sa, aby sa to už neopakovalo, dobre?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
sk: A máme to tu, čas odplaty!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
sk: Tak poďme, skúsme to ešte raz!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
sk: Len skús neprísť znova o život.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
sk: Thera, mala by si vedieť, že takéto pútanie pozornosti na seba je dosť neduchovné!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
sk: Ale choď, zlatko! Napokon, boli to moje posledné slová pred smrťou, či nie?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
sk: (<i>Prevracia očami</i>) Ženy!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
sk: To máš z pekla pravdu!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
sk: Thera! Ako sa môžeš takto vyjadrovať! Skutočne by si mala prestať tráviť s trpaslíkmi toľko času.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
sk: Beda! Tak... blízko.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
sk: Hej, tak to nemá dopadnúť. Kladní hrdinovia by nemali zomrieť. Nič, hneď to napravím.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
sk: Ach jaj. Prečo si sa zase nechal zabiť, Morvin? Nevadí, hneď to napravím.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
sk: Sily dobra nikdy neporazí niekto ako ty!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
sk: Jasné, skús sa okúpať a potom sa ti ho <i>možno</i> podarí zlikvidovať nadobro. (<i>Žmurk žmurk</i>). Ale zatiaľ, abrakadabra!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
sk: Hlúpy trol, možno by si mal nabudúce skúsiť zabiť niekoho, kto môže aj umrieť.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
sk: Argh! Vrátim sa a dorazím ťa v ďalšom živote.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
sk: Čo môže byť skôr, než si myslíš.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
sk: Fuj! Rozsekli mi hlavu!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
sk: Brrrr! Nechutné! Ale nevadí, hneď ťa očistím.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
sk: Ó áno, to je lepšie.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
sk: Morvin! Ty nezbedník, vždy niečo vyparatíš.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
sk: Prepáč, už to viackrát nespravím. Sľubujem!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
sk: To som počul, Thera.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
sk: Hej, snažím sa ho len povzbudiť, aby sa sám utopil.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
sk: Ach, Thera, bola by si taká dobrá žienka domáca!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
sk: Áno, ale to by si mi niekedy musel kúpiť dom! (<i>Špúli ústa</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
sk: Thera, nemyslíš, že teraz nie je práve vhodná chvíľa na takéto témy?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
sk: (<i>Zachichoce sa</i>) Prepáč!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
sk: Beda! Nastal koniec mojim potulkám.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
sk: Hrom do toho, stratili sme cenného spojenca.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
sk: Zbohom Elenia. Nech nájdeš pokoj na konci svojej poslednej cesty.

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
sk: Čo... ako sa to mohlo stať?

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
sk: Bol to úplný cvok, ale rozhodne mi bude chýbať..

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Difficult
sk: (Ťažká)

note: [about]
en: Campaign Maintenance
sk: Udržiavanie kampane

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al'Tar
sk: Alt'Tar

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who's with me?
sk: Tento vzdor spravil orkov bezmocných - podarilo sa mi ukradnúť a dostať sa do ich skladov. Poďte so mnou a vezmite si nejaké zbrane! Nechajme ich posekať sa navzájom, môže to byť naša šanca, ako sa zbaviť tej špiny raz a navždy. Kto je so mnou?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn't know you better I'd say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
sk: Odvážne slová, Tallin, ale ak by som ťa nepoznal lepšie, povedal by som, že si bol námesačný. Toto nie sú zbrane, iba vidly a luky na lov. Nemáme brnenie, ani tréning. To ich máme poraziť tažkými vzdychmi a spevavým jazykom?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, and there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
sk: Tieto veci minimálne upútajú ich pozornosť a nevidím nič zlé na vidlách. Ľahko prečíslime orkov a to nehovorím o fakte, že sa zabíjajú navzájom.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than these farm tools.
sk: Ale ich vlky bežia rýchlejšie ako my, a ich meče sú ostrejšie ako naše roľnícke nástroje.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Our numbers are our strength. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
sk: Našou výhodou je početná prevaha. Držte sa bok po boku, nedovoľte, aby vás oddelili od ostatných, a to hlavne na otvorenom poli. Útočte na nich húfom - obkľúčte ich, piati alebo šiesti na jedného, a neubránia sa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But, but, but... Are you full of nothing but doubts? (<i>Sigh</i>) Yes, it will be a massacre. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
sk: (<i>Povzdychne</i>) Ale, ale... Nie je v tebe nič, iba pochybnosti? Ja viem... Bude to masaker. Ale chcete radšej prežiť zbytok svojich životov ako otroci orkov?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then what choice do we have? This may be the only chance we ever get, it’s time to fight!
sk: Potom, akú inú možnosť máme? Toto bude možno jediná šanca, ktorú máme. Do boja!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You dare greatly, you miserable excuse for an orc! How dare you step onto my land!
sk: Ako sa opovažuješ, ty jedna úbohá atrapa orka! Ako sa opovažuješ vstúpiť na moje územie?

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Idle threats. Time as a slavemaster has made you weak. You have the strength of a goblin, and the brains to match. This land now belongs to my master. Surrender now and he might let you be (<i>his</i>) slave.
sk: Márne vyhrážky. Časom, ako otrokár, si oslabol. Máš silu goblina a mozog sa mu tiež vyrovná. Toto územia patrí teraz môjmu pánovi. Vzdaj sa a možno ťa nechá, aby si mu slúžil ako <i>jeho</i> otrok.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will be rewarded in gold!
sk: Pche! Pešiaci, útok! Ten z vás, kto mi prinesie Garrugchovu hlavu, dostane odmenu v zlate!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Cut them down!
sk: Jau! Títo prekliati otroci sa nám stále pletú do cesty. Posekajme ich!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Look at that, the weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control. This will prove easier than I thought!
sk: Haha! Pozrite, ten slaboch Al'Tar si nevie poradiť ani s vlastnými otrokmi. Toto bude ľahšie, ako som si myslel!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again until our vengeance has wiped your stain from our land!
sk: Ja síce zomieram, vy orkská zberba, ale ako slobodný človek! A za mnou prídu ďalší. Znovu a znovu povstaneme, až sa na vás naplní dielo našej pomsty a vymažeme vás z týchto krajín!

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Killed... by... slaves?
sk: Čo sa to... (<i>Zachrčí</i>) Zabitý... otrokmi?

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
sk: Nájdeš trpaslíkov

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel
sk: Presunieš Tallina do trpasličej oblasti, aby sa stretol s lordom Hamelom

note: [objectives]
en: Clear the caves
sk: Vyčistíš jaskyne

note: [objective]: condition=lose
en: The dwarves are defeated
sk: Trpaslíci budú porazení

note: [message]: speaker=narrator
en: The old door crumbles away, revealing an old tunnel on the other side.
sk: Staré dvere sa rozpadli, odhalili starý tunel na druhej strane.

note: [message]: speaker=unit
en: On the end of the passage is another door. I try to open it.
sk: Na konci chodby sú ďalšie dvere. Skúsim ich otvoriť.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is a similar door as the one before. I try to open it.
sk: Tu sú podobné dvere ako predtým. Skúsim ich otvoriť.

note: [message]: speaker=narrator
en: A large section of wall crumbles away.
sk: Veľká časť steny odpadla.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel. I must say, this place is interesting.
sk: Vďaka je aj na mojej strane, že sme sa stretli, Lord Hamel. Toto miesto je zaujímavé.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years. But come, let us talk!
sk: Takto si pestujeme poživeň, bratku. Keďže na tomto mieste sme len kúsok od povrchu, presvitá sem cez pukliny v strope nejaké slnečné svetlo. Je to drina niečo tu dopestovať, zvyčajne toho ale máme dostatok. Chutí to fakt hrozne, ale prežili sme vďaka tomu celé tie roky. Ale poď, pohovoríme si!

note: [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
en: Meeting With Dwarves
sk: Stretnutie s trpaslíkmi

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel hurried deeper into the caverns for a hasty council.
sk: Po tom, ako vstúpili do trpasličej pevnosti a postarali sa o svojich zranených, sa ľudia na čele s Tallinom a trpaslíci vedení Lordom Hammelom ponáhľali hlbšíe do jaskýň na náhle zvolanú radu.

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don't forget me!
sk: Nezabudnie na mňa!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Thank you, human. And you, Camerin. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
sk: Vďaka ti, človek. Aj pre nás je ohromná úľava, že naši starí spojenci dokázali zlámať svoje putá a stať sa opäť slobodnými.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ahahahaha! Yes, smash the skeletons! Smash them!
sk: Hahaha! Áno, rozpuč kostlivcov! Rozpuč ich!

note: [objective]: condition=win
en: Enter the mines
sk: Vstupíš do baní

note: [objectives]
en: Eliminate the wolf riders
sk: Zbavíš sa vlčích jazcov

note: [part]
en: When the party finally reached the mines, they were not disappointed.
sk: Keď skupina konečne dosiahla bane, neboli sklamaní.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the sound of this.
sk: Pozná tvoje meno, Tallin. Neznie to dobre.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise, my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
sk: Táto krpatá háveď napreduje! To nie je prijateľné. Povstaňte, prisluhovači moji - nažerte sa mäsa týchto pobehujúcich krýs!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vile. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug off all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
sk: Musím povedať, že zo všetkých černokňažníkových výtvorov sú práve tieto najviac mučené a najhrozivejšie. Mávajú nenásytný hlad po ľudskom mäse a ani to najhoršie zranenie ich neodradí od toho, aby ho získali. Dokonca aj moje ohnivé blesky majú na nich slabší účinok.

note: [part]
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and his party set off in pursuit of Malifor.
sk: Po tom, ako sa odpojili od väčšiny trpaslíkov, sa Tallin a jeho družina pustili do prenasledovania Malifora.

note: [note]
en: Be sure to explore
sk: Uisti sa, že budeš bádať

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor’s chains!
sk: Nenecháme ich v Maliforových okovách!

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders! Stop them before they free the prisoners!
sk: Votrelci! Zastavte ich, ako oslobodia väzňov!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: My name is Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
sk: Volajú ma Morvin. Moja žena Thera a ja sme boli radcami a liečiteľmi trpasličích šľachticov. Nemohli sme ich ochrániť pred hnevom Khazga Čiernozuba, ale podarilo sa nám ujsť pred jeho orkami a trolmi - len aby nás potom zajali títo kostlivci.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last! Thank you, Lord Tallin.
sk: Konečne slobodná. Vďaka ti, lord Tallin.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: My name is Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
sk: Ja som Thera. Môj manžel Morvin a ja sme boli radcami a liečiteľmi trpasličích šľachticov Knalgy. Pred Khazgom Čiernozubom sme ich neuchránili, ale nájazd orkov a trolov sme prežili. Keď sa ale zjavili títo kostlivci, dostali sme sa do zajatia.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These Northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
sk: Ak ti to nebude vadiť, Tallin, radi by sme sa k vám pridali. Severné zeme v dnešných časoch veru nie sú miestom, kde by bolo bezpečné cestovať osamote, a pre vás by sme mohli byť cennou pomocou.

note: [message]: speaker=unit
en: Look at this. There’s some sort of opening in the wall...
sk: A pozrite sa sem, v zadnej časti cely je nejaký otvor...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: It was there when I was thrown down here. The hole wasn’t big enough for me to go through, but perhaps one of you might enlarge it?
sk: Bolo to tu, už keď nás tu hodili. Diera pre mňa nebola dosť veľká, ale vy maličkí by ste sa ňou prepchať mohli, alebo možno by ste ju mohli zväčšiť?

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, let’s see...
sk: Err... tak hej...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads.
sk: Tak, a je to. Teraz sa pozrime, kam tento tunel vedie.

note: [message]: speaker=unit
en: She’s not in good shape...
sk: Nie je vo forme...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: This should help.
sk: Toto by mohlo zabrať.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Thera. She’s looking better already.
sk: Iba Tallin; nie som žiaden lord. Ale Sestra, to ste na ňu teda použili mocné kúzlo. Veď už teraz vyzerá oveľa lepšie.

note: [message]: speaker=unit
en: I wish we had some healers with us; I’ll try to help her as best I can.
sk: Škoda, že nemáme žiadnych liečiteľov. Skúste jej ale pomôcť, ako sa len dá.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
sk: (<i>Povzdychne</i>). Nezdá sa, že by tam ďalej dole niekto bol, či už priateľ alebo nepriateľ.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: There are at least several hundred gold coins in here!
sk: Wau! Je tu aspoň niekoško stoviek zlatých!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: I don’t think the undead will be be needing this anyway.
sk: Nemyslím si, že by to nemŕtvi niekedy potrebovali.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Our people could rebuild their lives ten-fold with the gold in this treasury.
sk: Náš ľud môže prežiť 10 životov s takým množstvom zlata.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: We’re rich!
sk: 800 zlatých! Sme bohatí!!!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Why do these skeletons have so much gold just sitting around?
sk: Prečo by nechali kostlivci len tak ležať také množstvo zlata?

note: [message]: speaker=narrator
en: An elegantly carved sceptre rests at the bottom of the chest. Precious jewels glitter across its surface, and it exudes a great aura of power.
sk: Elegantne vyrezané žezlo odpočíva na dne truhlice. Vzácne drahokamy trblietajú naprieč jeho povrchom a vyžaruje veľkú auru sily.

note: [message]: speaker=unit
en: This thing is... incredible! What is such a powerful artifact doing hidden all the way back here?
sk: Táto vec je... úžasná. Ako to, že taký mocný predmet sa skrýva tak hlboko?

note: [object]: id=justice_rod
en: A magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
sk: Je to magická palica obrovskej sily a neznámeho pôvodu. Aj keď skutočný rozsah jeho moci je nepredstaviteľný, čo-to o sa o ňom vie z povestí. Ten, kto nesie túto palicu ohromne získa na sile, rýchlosti a inteligencii, a má schopnosť vrhať na nepriateľov ničivé blesky. Môže to ale byť len osoba s dobrým srdcom a ochotná obetovať v službe spravodlivosti aj vlastný život.

note: [message]: speaker=unit
en: Halt! You’re not allowed to be here! Authorized undead only!
sk: Zadržte. Nemáte dovolenie tu byť. Iba povoleným nemŕtvym!

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber, eh? Doesn’t look like there is much to see here.
sk: Takže toto je tá Veľká Sieň? Nezdá sa, že by tu bolo moc čo vidieť.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ground shakes.
sk: Zem sa trasie.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Out retreat is cut off!
sk: Čo to je? Naša ústupová cesta je odrezaná!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm. The wall appears weak here. I think there might be something on the other side.
sk: Hm. Stena sa zdá oslabená na tomto mieste. Myslím, že by mohlo byť niečo na druhej strane.

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your unlife.
sk: Pozor! Tunel zaplavený a zamorený vodnými príšerami. Riziko ohrozenia života.

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders? Capture them and throw them in with the toxic waste!
sk: Votrelci? Zajmite ich a hoďte ich do jedovatého odpadu!

note: [message]: speaker=narrator
en: A section of wall slides away.
sk: Časť steny sa odsunula.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
sk: (<i>Prevaľuje očami</i>) Och, nebezpečný život kostlivca.

note: [message]: speaker=unit
en: AH! A ghost!
sk: Ach! Duch!

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who are you that dares to venture down these tunnels?
sk: Kto sa opovažuje vstúpiť do týchto tunelov?

note: [message]: speaker=Tallin
en: That would be me.
sk: To by som mal byť ja.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the destruction of the lich Malifor.
sk: Hľadáme skazu kosteja Malifora.

note: [message]: speaker=Abhai
en: (<i>pales if possible</i>) Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
sk: <i>zbledne</i> Malifor...! Konečne niekto, kto chce poraziť toho úbožiaka!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
sk: Môžeš nám povedať, kde sa nachádza? A ak sa môžem opýtať, kto si alebo čím si bol?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am Lord Abhai, the ruler... once... of a great kingdom far to the west. In time, as all men do, I grew old and passed to the Land of the Dead. I know not how long I dwelt there, before I was wrenched from my peace and drawn into this realm by a terrible power.
sk: Som lord Abhai. Vládca... kedysy... jedného kráľovstva ďaleko na západe. Zostarol som a zomrel ako všetci ostatní a vstúpil som do krajiny mŕtvych. Neviem, ako dlho som tam pobýval. Potom som ale bol vytrhnutý z večného odpočinku a nejaká strašná sila ma prinútila vstúpiť do tohto sveta.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He was once a great sorcerer, but he coveted wealth and power. To gain his ends, he allied himself with the Lich-Lords, and from them he learned their craft. When the orcish menace first appeared on the continent and the Wesfolk fled to the east, Malifor left their service and followed. No word surfaced of his fate from then on, but it seems he became a lich himself. I am not surprised he took up residence in these mines, all these years later — he always had a love of gold, and a special hatred of me. He tried to break me into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
sk: Skutočne. Raz bol veľký čarodejník, ale dychtil po bohatstve a moci. Aby to dosiahol, spojil sa s pánmi kostejov and od nich sa naučil umeniu. Keď sa prvýkrat objavilia hrozba orkov a ľud zo západu utiekol na východ, Malifor odišiel zo služieb. Nepočuli sme viac o ňom, ale zdalo sa, že sa aj on stal kostejom. Nie som prekvapený, že sa usadil v týchto baniach, po tých rokoch - stále miloval zlato a choval ku mne zášť. Snažil sa ma zotročiť, ale odolal som jeho sile a utiekol. Odvtedy som sa skrýval týchto zaplavených tuneloch. Žijú tu aj nejaké tvory, ktorých sa Maliforovi posluhovači boja a mňa neobťažujú.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled the Green Isle with the Wesfolk, the orcs in pursuit. He came ashore on this land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-Lord Jevyan before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries ago.
sk: Obávam sa, že časy sa zmenili. Náš prvý kráľ Haldrik I. utiekol zo Zeleného ostrova a prenasledoval orkov. Priplavil sa na pobrežie tejto zeme a nazval ho Veľký kontinent. Porazil Pána kostejov Jevyana predtým než založil kráľovstvo Wesnoth. Bolo to však pred storočiami.

note: [message]: speaker=Abhai
en: So... much time has passed indeed.
sk: Áno... veľa času prebehlo.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed my kind and I can live... er... be dead peacefully.
sk: To si nenechám ujsť. Možno po tom, ako bude zničený, budeme môcť ja a mne podobní žiť... err... teda byť mŕtvi v pokoji.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Forward, men!
sk: Výborne! Muži, vpred!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a corpse. And it — (<i>gags</i>) — reeks!
sk: Uch, telo. (<i>zakašle</i>) A páchne!

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
sk: Do kelu, čo tu robia všetky tie plávajúce mŕtvoly? Čo je táto rieka nejaká stoka na zbavovanie sa tiel?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead body. This place is starting to get on my nerves!
sk: No to je skvelé. Je mi zima, som mokrý, unavený a čo to tu nevidím? Ďalší slepý koniec. Toto miesto my už začína liezť na nervy!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there’s something just ahead!
sk: Zastavte, ľudia, priamo pred nami niečo je!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>sniff</i>) I smell humans.
sk: (<i>Čuchá</i>) Cítim ľudí.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming a mile off.
sk: Ty si proste úplne hluchý. Ja som ich počul, keď boli ešte na míle ďaleko.

note: [option] [message]: speaker=Tallin
en: Get those doors open!
sk: Jasné, otvor tie dvere!

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s go!
sk: To je skvelé, tak vyrazme!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Throw it and see what it does.
sk: Potiahli a pozrime sa, čo sa stane.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, blades don’t work.
sk: No, čepeľe očividne nezaberajú.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him? This weapon is ineffective!
sk: Je vôbec možné ho zabiť? Táto zbraň je neúčinná!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no effect on him!
sk: Ten prekliaty kostlivec! Dokonca ani oheň na neho nemá žiadny účinok!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s try using something different on him.
sk: Skúsme použiť niečo iné.

note: [message]: speaker=Malifor
en: AAAAAAHHHHHH!
sk: AHHHH!

note: [scenario]: id=05a_02_Dealings
en: Dealings
sk: Vyrovnania

note: [part]
en: Laden with gold and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
sk: Zavalený zlatom a plný radosti z víťazstva, rovnako ako smútku zo straty mnohých priateľov, sa Tallin so svojimi mužmi vracal naspäť do baní.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
sk: Ako prichádzali, privítal ich úžasný pohľad: Nové opevnenia, ktoré sa veľmi podobali na dávne nedobytné trpaslíčie pevnosti už boli všade. Na všetkých už držali stráž pohotoví a dobre vyzbrojení trpaslíci, ktorí ich bujaro zdravili. Všade bolo plno dymu z naplno pracujúcich vyhní. Nové zbrane a brnenie ako pre ľudí, tak pre trpaslíkov ležali úhľadne uložené a baňami sa niesol ohlušujúci zvuk kladív a čakanov, ktorý sľuboval ešte viac.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as well as care for the sick and wounded.
sk: Lorda Hamela našli v dielni, kde práve dokončoval novú sekeru. Srdečne sa s nimi zvítal a rýchlo im zabezpečil stravu a ubytovanie, podobne ako opateru pre ranených a chorých.

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
sk: Vyčistili sme prepojené tunely sem a k starej pevnosti a tiež ostatné časti Knalgy. Je to pomalá a nebezpečná práca, hlavne kvôli trolom. Ale tým, že si skoncoval s Maliforom si nám ju ohromne uľahčil.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Indeed. The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
sk: V skutku. Kostejovi kostlivci s trolmi bojovali, ale keď si ho zničil, všetci sa jednoducho rozpadli. Mnoho tunelov je tak teraz zamorených už len hromadami starých kostí.

note: [message]: speaker=Hamel
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle. What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
sk: Ako môžeš vidieť, Tallin, sú ich haldy a stvorené na boj. Ba čo viac, tí z trpaslíkov, ktorí ovládajú umenie boja s mečom, palcátom či lukom, podobne ako tí z tvojich mužov, ktorí sa s nimi už naučili narábať, môžu cvičiť ostatných.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I didn’t know you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
sk: Nevedel som, že vy trpaslíci ovládate boj s mečom. Myslel som si, že všetci bojujete so sekerami, kladivami či tými hromovými zbraňami.

note: [message]: speaker=Hamel
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion. In fact, Galim here is quite skilled in the art.
sk: Máme tu zopár trpaslíkov, ktorí sú takí borci v boji s mečom, že lepších asi nikdy nestretnete. Podobne je to s lukmi, palcátmi či mnohými inými zbraňami. Galim je obzvlásť dobrý vo svojom umení.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
sk: Ach, tú formálnosť môžeš odložiť, chlapče. Takže, teraz pekne poporiadku. Jedna z najdôležitejších vecí, ktorá robí vodcu vodcom je...

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of turns
sk: Ubrániš sa do konca kôl

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
sk: Je po ňom! A zostala tu po ňom kopa zlata! To sa pozrime, hmmmmm, je tu aspoň 500 zlatých. Môže byť.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat into the caves and consult with the dwarves.
sk: Navrhujem, aby sme sa stiahli do jaskýň a poradili sa s trpaslíkmi.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian
sk: Zachráň Stalraga pred Ro'Sothianom

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian
sk: Zajmi Ro'Arthiana

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag
sk: Smrť Stalraga

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off my land! And <i>stay</i> off!
sk: Čo chcem <i>ja</i>? Poviem vám, čo chcem! Chcem vaše páchnuce mŕtvoly.. Chcem, aby sa všetci vaši posluhovači a tie trpaslíčie červy pratali z môjho územia! A <i>nevracali</i> sa!

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
sk: Spojencov? Predpokladám, že máme ísť za nimi a navrhnúť im, že pokiaľ sa k nám pridajú, my im pomôžeme so záchranou princeznej? Ich správu si predsa počul - tí elfovia majú nosy zdvihnuté tak vysoko, že cez nich nič iné nevidia. S takými ako my by sa elfovia nespojili.

note: [note]
en: Even if your rescue fails, you will still advance to the next scenario.
sk: Aj keď sa záchrana nepodarí, stále postúpiš do ďalšieho kola.

note: [note]
en: You will win this scenario immediately upon moving onto the hex containing the Princess’s cage.
sk: Tento scenár vyhráte okamžite, keď sa presuniete na šesťuhoľník, na ktorom sa nachádza princeznina klietka.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: (<i>hushed</i>) Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
sk: Ďakujem vám, moji záchrancovia. Kto ma prišiel zachrániť z podlého zajatia?

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>whispering</i>) Later, my lady, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
sk: (<i>šepká</i>) Neskôr, moja pani, ale najprv vypadnime - uh, opusťme toto miesto tak rýchlo, ako sa len dá!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
sk: Žiadna zručnosť nie je zlá sama o sebe, môj chlapče; záleží na tom, na aký účel sa použije. Ale teraz nie je čas na hádky; pozri, ramená tej obludy sa už po nás načahujú! Rýchlo, musíme ju zneškodniť!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Your Highness. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
sk: Vôbec nie, Vaša Výsosť. Nie som nič viac ako prostý sedliak, ktorý sa snaží oslobodiť svojich ľudí z poroby.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, my lady.
sk: Ahh, to nič nebolo, pani moja.

note: [message]: speaker=Tallin
en: As Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
sk: Ako už Elenia povedala, momentálne bojujeme o prežitie s orkami, ktorých vedie vojvoda menom Rakšaš. Najviac by si nám pomohla, keby si sa ty a tvoj ľud pridali na našu stranu a pomohli nám odstrániť túto hrozbu raz a navždy.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you would help us crush the orcish host.
sk: Neďaleko odtiaľto sa nachádza mohutná elfská armáda ktorá - ako sa domnievame - bola poslaná, aby Vás zachránila. Dúfali sme, že ak sa nám podarí Vás vyslobodiť, Vaši ľudia nám pomôžu zničiť orkské vojská.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, <i>Princess</i>? Don’t you wish to be rid of them?
sk: Nuž, a čo bude potom s orkami, <i>Princezná?</i> Čo vy sa ich nechcete zbaviť?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, my lady, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
sk: Úprimne povedané, princezná, som sklamaný. Vždy som mal pocit, že elfovia boli čestný národ, ktorý bral svoje dlhy vážne.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eryssa
sk: Smrť Eryssy

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Let’s go!
sk: Kúsok pred nami už vidím trpaslíčie opevnenia. Poďme!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_sk.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still be turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
sk: Aj tá najodpornejšia zbraň môže byť použitá v mene dobra, Tallin. Jed vo všeobecnosti zabíja, ale tiež môže byť použitý ako liek. Rovnakým spôsobom, aj keď toto umenie používajú mocibažní a skazení, stále ho na dobré môže použiť niekto so silnou vôľou a pokorou, ktorú si ty získal cez svoje utrpenie.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
sk: Bola to ale lesť. Akonáhle sme oslabili obranu severných opevnení, malá ale silná skupinka trolov ju prelomila a prerúbala sa priamo k tvojmu pokladu.

note: [case]
en: This is the famous and benevolent Princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
sk: To je slávna a dobrotivá princezná Eryssa, na záchranu ktorej sme obetovali veľa životov a <i>mnoho</i> zlata.

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you!
sk: Vaša Výsosť! Konečne sme Vás našli!

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
sk: Všetci sú tu, pani moja! Vybral ich osobne Váš otec - sú to najlepší a najstatočnejší elfskí bojovníci na celom Severe. Budeme ťa nasledovať i na kraj sveta, ak bude treba.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
sk: Tak dobre. Muži, vpred!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
sk: Vaša Výsosť! Konečne sme Vás našli! Vďaka Bohom ste voľná! Váš otec nás vyslal, aby sme Vás vyslobodili.

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
sk: Všetci sú tu, pani moja! Vybral ich osobne Váš otec - sú to najlepší a najstatočnejší elfskí bojovníci na celom Severe. Budeme ťa nasledovať i na kraj sveta, ak bude treba.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, my lady.
sk: Ako si želáte, pani moja.

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, Your Highness. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
sk: Bez problémov, Vaša Výsosť. Nepozorovane sa presunieme lesom, predbehneme ho a ukončíme tento boj.

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, my lady.
sk: (<i>Pozdvihne zrak</i>) V poriadku, pani moja.

note: [story]
en: I am sorry, my lady... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
sk: Je mi to ľúto, pani moja... Zadržali sme ho... tak dlho ako sme mohli... ale jeho stráž... bola... jednoducho príliš početná a silná... A potom... dorazili... orkské posily...

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... Eryssa... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
sk: ...Neobviňuj sa za moju smrť... Eryssa... Zomrel som... ako bojovník... mala by si byť pyšná...

note: [story]
en: My lady... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
sk: Moja pani... viem, že je to ťažké, ale musíte zabudnúť na svoj smútok. Alebo ho aspoň na chvíľu odložiť. Musíme rýchlo ísť na pomoc Sisal a získať späť naše zlato.

note: [message]: id=Sisal
en: Your Highness! You are here! How fares Hidel?
sk: Vaša Výsosť! Ste tu! Čo sa stalo Hidelom?

note: [note]
en: You will not receive any gold if Sisal dies.
sk: Ak Sisal zomrie, nedostanete žiadne zlato.

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished! I’ll send a wolf to the Master to deliver the gold. Now let’s crush the rest of this scum!
sk: Hahaha! Misia splnená! Pošlem vlka k majstrovi, aby doručil zlato. Teraz rozdrvíme zvyšok tejto spodiny!

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian, went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
sk: Ro'Arthainov brat Ro'Sothian išiel južne s inou skupinou trolov, obrov a mágov. Tallin viedol západnú skupinu.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you will be back sooner or later.
sk: Ako poznám teba a tvojho dobrodružného ducha, Elenia, budeš naspäť skôr či neskôr.

note: [message]: id=Krash
en: I’m sorry, Tallin, but me and my friends better be getting back to our people.
sk: Je mi ľúto, Tallin, ale ja a moji priatelia by sme sa mali vrátiť naspäť k nášmu ľudu.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you, Father, and thank you again, Tallin, for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
sk: Vďaka Otče, a ešte raz vďaka tebe, Tallin, za všetko, čo si vykonal ako pre svet živých, tak pre svet mŕtvych.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and a more favorably-disposed leader put in his place.
sk: Na radu Otca Morvina vyslala Rada svojich zástupcov ku všetkým orkským kmeňom a uzavrela s nimi dohody. Ak náčelník odmietol spoluprácu s Alianciou, bol odstránený zo svojho postu a na jeho miesto dosadený iný, ktorý bol spolupráci naklonený.

note: [message]: speaker=Tallin
en: How could this happen? We can’t possibly go on without her...
sk: Ako sa to mohlo stať? Nemôžeme predsa pokračovať bez nej...

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who’s with me?
sk: Tento vzdor spravil orkov bezmocných - podarilo sa mi ukradnúť a dostať sa do ich skladov. Poďte so mnou a vezmite si nejaké zbrane! Nechajme ich posekať sa navzájom, môže to byť naša šanca, ako sa zbaviť tej špiny raz a navždy. Kto je so mnou?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn’t know you better I’d say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
sk: Odvážne slová, Tallin, ale ak by som ťa nepoznal lepšie, povedal by som, že si bol námesačný. Toto nie sú zbrane, iba vidly a luky na lov. Nemáme brnenie, ani tréning. To ich máme poraziť tažkými vzdychmi a spevavým jazykom?

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Defeated... by... a grunt?
sk: Čo sa to... (<i>Zachrčí</i>) Zabitý... týmto tu?

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Smack</i>)
sk: (<i>Prásk</i>)

note: [message]: speaker=second_unit "him" is referring to Al'Tar
en: We got him, chief!
sk: Máme ho, šéfe!

note: [message]: speaker=second_unit
en: We avenged our leader...
sk: Pomstili sme nášho vodcu...

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of drums and horns echo on the mountainsides. A large orc army draws near!
sk: Na svahoch hôr sa ozývajú zvuky bubnov a rohov. Blíži sa veľké vojsko orkov!

note: [message]: speaker=Tallin
en: If only we were faster escaping into the mines this wouldn’t have happened. At least we will die free...
sk: Keby sme len rýchlejšie utekali do baní, nestalo by sa to. Aspoň zomrieme slobodní...

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
sk: Aj keď boli zle vyzbrojení a nevycvičení, povstali obyvatelia Trpasličích vrát proti orkom. Napriek strašným stratám v boji ani na chvíľu neustali. Na konci tak boli orkovia rozdrvení a tí, čo prežili, si snažili útekom zachrániť holý život.

note: [message]: speaker=narrator
en: Without eating or sleeping for days, Tallin’s men begin to fall one by one.
sk: Tallinovi muži, ktorí celé dni nejedli a nespali, začali jeden po druhom padať.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We were too slow in finding the dwarves. I don’t think we can fight for much longer!
sk: Boli sme príliš pomalí pri hľadaní trpaslíkov. Nemyslím si, že môžeme bojovať dlhšie!

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don’t forget me!
sk: Nezabudnie na mňa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you in jail; he just simply couldn’t kill you!
sk: Wau! To je neuveriteľné. Až teraz rozumiem, prečo vás to vrece kostí držalo v žalári; on vás jednoducho nemohol zabiť!

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Excellent, let’s clean out the gold!
sk: Pokladnica! Super, to bude koristi!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel Queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
sk: Nuž, ak ti môžem skočiť do reči - teraz to tak určite nie je. Knalga leží v troskách, orkovia plundrujú povrch a tieto temné a zlé stvorenia sa preháňajú v podzemí. Zároveň údajne Wesnothu vládne zákerná a krutá kráľovná Aševiéra, a skutočný dedič už zrejme dávno zahynul pri márnom pokuse získať Ohnivé Žezlo.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Our retreat is cut off!
sk: Čo to je? Naša ústupová cesta je odrezaná!

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way!
sk: Ide sa! Tadeto!

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the Land of the Dead!
sk: Khazg to skúsil a stalo sa mu to osudným, takže pokiaľ zopakuješ jeho chybu, čoskoro sa s ním stretneš v ríši mŕtvych!

note: [story]
en: You can count the elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
sk: Elfov môžeš priamo vyškrtnúť. Sú sebeckí, okrem vlastných záležitostí ich nič nezaujíma. Pomohli by nám len vtedy, keby sa mi stalo niečo hrozné a potrebovali by našu pomoc. Čo Wesnoth?

note: [story]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil Queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
sk: Naposledy sme o nich počuli pred rokmi, keď tadeto prechádzal princ Konrád. V tom čase bola pri moci zlá kráľovná Aševiéra, a hovorilo sa, že tá sa spriahla s orkami.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as gryphons, trolls and ogres. So while I am with you they shall be at your command.
sk: Mám moc ovládať mnohé stvorenia, ako Gryfov, Trolov a Ohyzdov. Čiže pokiaľ som s vami, budú pod tvojím velením.

note: [message]: race=orc
en: The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And where did that elvish princess go?
sk: Votrelci sa vlámali dovnútra! Dostaňte sa k hradbám a bráňte pevnosť! A kam sa podela tá elfská princezná?

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the Princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
sk: Po tom, ako zachránili princeznú, sa Tallin a jeho spojenci rýchlo stiahli naspäť do jaskýň.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
sk: Potom pozbierali luky a kyjaky mŕtvych orkov a vpochodovali do jaskýň, kde vyslobodili trpaslíkov z obkľúčenia nemŕtvymi a trolmi.

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the Princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
sk: Nevyzerá to dobre. Nielenže sa nám nepodarilo presvedčiť princeznú, aby sa k nám elfovia pridali, ale ešte sme aj stratili všetko zlato. Vážne si kladiem otázku, Hamel, či to zvládneme.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the Princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
sk: Odkáž princeznej, aby láskavo stiahla hlavu z oblakov a prestala sa chovať ako mrcha!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you lot are quite finished exchanging pleasantries...
sk: Pokiaľ ste si už prestali vymieňať komplimenty..

note: [message]: speaker=narrator
en: Sisal and the remaining elves, eager to avenge Hidel and Eryssa, went south, while Tallin himself led the western group.
sk: Sisal a zvyšní elfovia, túžiaci pomstiť Hidela, sa presunuli na juh, zatiaľ čo Tallin viedol západnú skupinu.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the elvish forests.
sk: Toto zoskupenie by si nerobilo nároky na vládu nad žiadnym ľudom či územím, ale existovalo by len preto, aby potlačilo boje a nájazdy na juh a východ od Veľkého oceánu, na sever od Wesnothu a západ od elfských lesov.

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the elves our intentions and the hope of peace.
sk: Bola si cenným spojencom a dobrou priateľkou, Elenia. Choď s naším požehnaním a tlmoč elfom naše zámery a túžbu po mieri.

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the Land of the Dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
sk: Áno. Mŕtvi by mali zostať v krajine mŕtvych. Je proti prírode, aby to bolo inak. Je tu len jeden problém; Malifor ma prinútil vstúpiť do tohto tela a ja neviem, ako z neho von.

note: [about]
en: Prose and Story Editing
sk: Úprava prózy a príbehov

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The dwarves and humans who called it home knew that the wealth of the city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and regarded themselves able to fight off any bandit gang or petty warlord.
sk: Knalgskí trpaslíci, ktorí vedeli, akým veľkým prínosom pre nich Trpaslíčie vráta sú, okolo postavili mohutné opevnenia. Tí, čo nazývali toto miesto domovom totiž vedeli, že jeho bohatstvo vzbudí závisť široko-ďaleko - zbrane tak mali neustále nabrúsené, pripravené odraziť útok akejkoľvek skupiny banditov či lúpežných rytierov, ktorí sa mohli objaviť v týchto riedko osídlených severských krajoch.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place until the orcs came...
sk: A mnoho rokov to tak skutočne bolo. Trpaslíčie vráta boli pokojným a prosperujúcim miestom. Až kým neprišli orkovia...

note: [part]
en: At first, the incursions were mere rabble that were easily felled. Complacent in their own prowess, the people of the Dwarven Doors ignored the orcs even as the raids grew more numerous and threatening. With time, the raiding parties grew into war bands; then at last, there arose a mighty warlord of the Bloody Sword tribe, Khazg Black-Tusk, who surrounded the entirety of their defenses with a great host of warriors.
sk: Spočiatku boli nájazdy len obyčajnou chamraďou, ktorá sa dala ľahko poraziť. Ľudia z Trpasličích vrát, spokojní s vlastnou silou, ignorovali orkov, aj keď ich nájazdy boli čoraz početnejšie a hrozivejšie. Časom sa nájazdnícke skupiny rozrástli na vojnové oddiely; potom konečne povstal mocný vojvodca kmeňa Krvavý meč, Khazg Čierny kel, ktorý obklopil celú ich obranu veľkým vojskom bojovníkov.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands for men, elves, and even dwarves, were wrapped up in their own affairs and struggles or deemed the orcs too far away to bring unto them harm.
sk: Bol to čas skazy a veľkých činov, ohňa, krvi a zabíjania. Ľudia a trpaslíci bojovali statočne. Zdalo sa však, že zabitých vždy nahradili ďalší orkovia, zatiaľ čo obrancovia boli bez pomoci. Ich prosby v iných krajinách zostali bez odozvy, pretože ľudia, elfovia, ba dokonca aj trpaslíci boli zahľadení do svojich vlastných záležitostí a bojov alebo považovali orkov za príliš vzdialenú hrozbu, aby im mohli ublížiť.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle, the city fell. The streets of the Dwarven Doors ran with gore. The dwarves retreated into the caverns Knalga, but the humans who survived were enslaved. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their subjugation could not be averted forever.
sk: Po roku a jednom dni pochmúrnych bojov mesto padlo. Ulice Trpasličích vrát boli plné krvi. Trpaslíci sa stiahli do jaskýň Knalga, ale ľudia, ktorí prežili, boli zotročení. Trpaslíci z Knalgy, odrezaní od kontaktu s povrchom, bojovali ďalej, ale vedeli, že ich podmanenie nemožno odvrátiť navždy.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up and died in slavery, and with every passing year came closer to forgetting that their ancestors had ever been free. They might have completely forgotten were it not for a fateful day. The day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
sk: Prešli temné roky, ľudské generácie vyrastali a umierali v otroctve a každým rokom sa blížili k úplnému zabudnutiu jednoduchého faktu, že ich predkovia boli kedysi slobodní. Možno by na to úplne zabudli, keby nebolo toho osudného dňa. Dňa, ktorý navždy zmenil životy ľudí z Trpasličích vrát.

note: [part]
en: It was an early spring day, in the year 518YW. The humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
sk: Bol skorý jarný deň, rok 518. Ľudia - bezradní pod orkským bičom - skľúčene sadili každoročnú úrodu. Zrazu sa ozvali vojnové bubny orkov; ozývali sa drsné vojnové pokriky, ako sa orkovia zhromažďovali, aby pozbierali zbrane a obsadili svoje pozície. Prekvapení sedliaci sa zmätene pozerali po príčine tohto poplachu, a vtedy ho zbadali.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought. All around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely by a small but powerful elvish army.
sk: Vybehol z lesa, plášť mu vial vo vetre a jeho meč sa blýskal rýchlejšie, ako si myslel. Všade okolo neho padali nenávidení orkovia. Po jeho pravici bojoval starší mág, ktorého hlboký hlas burácal zaklínadlá cez hluk bitky. Po jeho ľavici, žiariac vílím ohňom, stál veľký pán elfov. Tesne za nimi nasledovalo malé, ale silné elfské vojsko.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening, and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
sk: Jedného dňa Al'Tara, súčasného "pána" Trpasličích Vrát, napadol susedný kmeň orkov. Tallin využil svoju príležitosť. Pomocou vedomostí, ktoré sa zrodili počas rokov pozorovania, počúvania a plánovania, sa mu podarilo ukradnúť niekoľko zbraní a malé množstvo Al'Tarovho zlata. Utiekol do opustenej zrúcaniny v lese, aby zhromaždil svojich roľníkov.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, but there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs and they’re even now killing each other.
sk: Tieto veci minimálne upútajú ich pozornosť a nevidím nič zlé na vidlách. Ľahko prečíslime orkov a to nehovorím o fakte, že sa zabíjajú navzájom.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of that peasant rabble back in chains.
sk: To určite! Pešiaci, spútajte zbytok tej zberby do reťazí, kam patria.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads so they could decide their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
sk: Jediný, kto zostal vážny, bol Tallin. Vedel, že orkovia sa skôr či neskôr vrátia pomstiť svojich súkmeňovcov, a nepreukážu im ani štipku milosti. Nasledujúce ráno zvolal všetkých, ktorí rozumeli tejto hrozbe, aby sa poradili, čo ďalej. Ako by sa mohli oni, neskúsení vo vedení vojny a bez pomoci prosperujúcich ľudských krajín na juhu, ubrániť?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of even viler creatures. For years rumors had spread of the dwarves, slain during the invasion of Knalga, now risen in unlife to roam the tunnels. To Tallin and the others, fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
sk: Myšlienky vojnovej rady sa rýchlo obrátili na trpaslíkov, ktorí boli v minulosti ich blízkymi spojencami. Nikto z nich však nevedel, ako sa majú veci v tuneloch Knalgy. Najodvážnejší zo zvedov tam našli stopy po troloch a iných, temnejších veciach. Dokonca sa povrávalo, že trpaslíci, ktorí padli pri obrane Knalgy, teraz kráčajú jej útrobami ako nemŕtvi. Preto nikoho nelákalo sa pustiť do boja so všetkými možnými druhmi príšer len preto, aby sa dozvedeli, že trpaslíci aj tak už dávno padli.

note: [part]
en: So the matter lay. The peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. However, some unlooked help arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the willing in their rugged fighting style.
sk: Tak sa teda veci mali, a sedliaci sa prikláňali raz k jednému, potom k inému plánu, a dohoda tak bola v nedohľadne. Medzičasom však dorazila pomoc, ktorú nikto nečakal - bola to malá skupina zálesákov, ktorí ušli orkom a naučili sa prežiť v divočine. Časom sa tiež dostali do styku s väčšími skupinami pytliakov a štvancov, ktoré sa túlali krajinou. Boli vyslaní vyjednávači, uzavreté dohody. Hŕstka skúsených bojovníkov, zjazvených a mlčanlivých, tak prišla do Trpasličích vrát aby naučili tých, čo na to mali, bojovať ich drsným spôsobom.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the woodsrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
sk: Dva týždne po víťazstve bolo zrazu mesto uprostred noci prebudené dunením bubnov v diaľke. Vzápätí dorazili zvedovia, ktorí priniesli správu o mohutnej sile orkov, blížiacej sa k mestu. Zdesení ako nikdy predtým sa ľudia obrátili na Tallina, aby rozhodol, čo ďalej.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
sk: Z rúk orkov im hrozila istá skaza, no čo ich čakalo v jaskyniach Knalgy, presne nevedeli. Tallin sa preto rozhodol pre druhú variantu. Ľudia sa rýchlo zhromaždili a priniesli všetko jedlo a zbrane, ktoré našli. Takto vystrojení sa vnorili do útrob jaskýň.

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin. It's so dark I probably couldn’t even fight a bat down here.
sk: To bol teda skvelý nápad Tallin... tu dole by som nedokázal bojovať ani s netopierom.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness! What are those things?
sk: Chmúrni bohovia temnôt, čo sú to za veci?

note: [message]: speaker=Tallin The dwarves are skeletal undead.
en: So it is true! The dwarven defenders of Knalga have risen once again. Stand firm men! Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
sk: Odvahu, muži. Trpasličí obrancovia Knalgy opäť povstali. Teraz už len zostáva zistiť, či v nás spoznajú priateľov.

note: [message]: speaker=unit We have different wordings for the sentences.
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to figure out how to open it.
sk: Hej pozrite, našiel som niečo ako tajné dvere. Zdá sa, že trolovia nedokázali prísť na to, ako ich otvoriť.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find out how to open it.
sk: Hej pozrite, našiel som niečo ako tajné dvere. Zdá sa, že kostlivci nedokázali prísť na to, ako ich otvoriť.

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin, and the dwarves led by Lord Hamel, hurried deeper into the caverns for a hasty council.
sk: Po tom, ako vstúpili do trpasličej pevnosti a postarali sa o svojich zranených, sa ľudia na čele s Tallinom a trpaslíci vedení Lordom Hammelom ponáhľali hlbšíe do jaskýň na náhle zvolanú radu.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. All those years ago, the orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers, but not before we surprised and slew their leader — that cursed Khazg Black-Tusk! Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
sk: No to vieš, orkov je tu hromada, ale moc ich nevidno; skrývajú sa pred nami ako červy. Vieš chlapče, v týchto jaskyniach nieto obávanejšieho nepriateľa ako trpaslíka. Nielenže sa jaskyňami pohybujeme rýchlo, ale tiež ich poznáme skoro naspamäť. Pred rokmi sa im síce vďaka ich neskutočnému počtu podarilo prevaliť cez naše opevnenia, no my sme následne pri nečakanom výpade prekvapili a skolili ich vodcu - prekliateho Khazga Čiernozuba. Odvtedy tu síce orkov stále cítiť, ale ich útoky sú nekoordinované a chaotické, a konieckoncov je rovnaká šanca, že budú bojovať ako proti nám, tak proti sebe navzájom.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking what marrow remains in their bones.
sk: V poslednom čase som si ale všimol, že orkov ubúda a kostlivcov pribúda. Zdá sa, že orkovia sa pred nimi skrývajú ako sa len dá, ale ich spojenci trolovia sú úplne iný. Zdá, že drvenie kostlivcov na prach si normálne užívajú, a potom vysajú akékoľvek zbytky morku z ich kostí...

note: [message]: speaker=Tallin
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers.
sk: Ako sa sem ale vôbec tí kostlivci dostali? Vyzerajú, ako by to za života boli trpaslíci, ale teraz sa zdá, že sú len bezduchými zabijakmi.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day. They came by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
sk: Popravde, ani my o ich pôvode nemáme ani potuchy. Jedného dňa, keď sme tu dole už boli zavretí niekoľko rokov, sa jednoducho začali objavovať - najskôr po jednom, po dvoch, teraz už v celých hordách. Pri prvom stretnutí s nimi sme z nich mali plné gate, ale čoskoro sme zistili, že naše kladivá ich rozdrvia rovnako dobre ako naše sekery orkov. Takže ich samotných sa nebojím - stretli sme sa už s horšími nepriateľmi - ale ich zvyšujúci sa počet ma dosť znepokojuje...

note: [message]: speaker=Tallin
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If that is our fate, so be it. Until that time comes, I will lead my people to fight for our freedom!
sk: Pri všetkej úcte, môj lord Hamel, my ľudia od Trpasličích vrát sme istej smrti čelili už mnohokrát. Povstanie proti orkom bolo údajne istou smrťou, vpád takmer naslepo do týchto jaskýň bol tiež braný ako istá smrť. Takže pokiaľ je smrť našim osudom, nech sa tak stane. Ale kým ten čas nastane, moji ľudia budú bojovať a ja ich v tom boji povediem!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal!
sk: Ale ba! Mne pripadajú ako tučné slimáky. Hor sa, chlapi, rozsekajme ich na kusy skôr, než sa im podarí opustiť kanál!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh. One scratch from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
sk: Ghúlovia! Majú neukojiteľný hlad po mäse. Jediný škrabanec od ich pazúrov vás oslabí chorobou. Hnusné potvory; rozsekajme ich na kúsky, kým stihnú opustiť kanál.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them. This shouldn’t last long.
sk: Aby sme mohli ísť za ním, budeme sa musieť prebiť cez tých umrlcov. Sú len dvaja, takže by to nemalo trvať dlho.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck with that.
sk: Veľa šťastia.

note: [message]: speaker=unit
en: Tallin, look! Oh, she’s not in good shape...
sk: Tallin, pozri! Oh, nie je vo forme...

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join you... Lord Tallin.
sk: Áno, rada.... sa k vám pridám.... lord Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now where’s that disgusting skeleton?
sk: A tiež sa lepšie cítim. Teraz si to poďme vybaviť s tým nechutným kostlivcom.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. Now where’s that disgusting skeleton?
sk: To je len zopár trikov, ktoré poznám. V opačnom prípade by som už asi bola mŕtva. Ale teraz sa poďme porátať s tým nechutným kostlivcom.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage? Look out everyone!
sk: Svätá dobrota! Čo som to práve vypustil z klietky! Poďte sa všetci pozrieť!

note: [message]: speaker=unit
en: Hush, I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
sk: Ššš! Skúšam s ním rozprávať. Nie, my ti nikdy neublížime. Ale ak chceš, ty môžeš ublížiť zopár kostlivcom.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel.
sk: (<i>Povzdychne</i>). Nezdá sa, že by tam ďalej dole niekto bol.

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice, and neither evil nor wars troubled the land.
sk: Toto, môj chlapče, je Veľké Žezlo Spravodlivosti. Už keď som bol ja mladý to bol prastarý artefakt. Hovorí sa, že ho vytvorili sami Veľkí Bohovia a dali ho prvému skutočnému Vládcovi Ľudí, aby zaistili mier, rovnováhu a nadovšetkým - spravodlivosť. Stovky rokov to tak aj bolo, lebo keď ho ľudský rod používal, vládnuca vrstva sa nikdy neskazila, ľuďom nikdy nechýbala spravodlivosť a o zle a vojnách nebolo ani slychu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south, and we haven’t found Malifor yet...
sk: Ako sa ale potom dostaneme ďalej? Odtiaľto vidím, že cesta pokračuje ako na sever, tak na juh, a Malifora sme ešte nenašli...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
sk: Malifor...! Konečne niekto, kto chce poraziť toho úbožiaka!

note: [message]: speaker=Tallin "this spirit" is referring to the Ghost named Abhai.
en: <i>Did this spirit get even paler?</i> Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
sk: Môžeš nám povedať, kde sa nachádza? A ak sa môžem opýtať, kto si alebo čím si bol?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Blast it! Even fire has no effect on him!
sk: Tristo hrmených! Dokonca ani oheň na neho nemá žiadny účinok!

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with both elation at their victory and sadness for their departed comrades, Tallin and his people made their way back to the mines.
sk: Zavalený zlatom a plný radosti z víťazstva, rovnako ako smútku zo straty mnohých priateľov, sa Tallin so svojimi mužmi vracal naspäť do baní.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. Smoke belched from furiously working forges and the heat from the smelters was nearly staggering. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
sk: Ako prichádzali, privítal ich úžasný pohľad: Nové opevnenia, ktoré sa veľmi podobali na dávne nedobytné trpaslíčie pevnosti už boli všade. Na všetkých už držali stráž pohotoví a dobre vyzbrojení trpaslíci, ktorí ich bujaro zdravili. Všade bolo plno dymu z naplno pracujúcich vyhní. Nové zbrane a brnenie ako pre ľudí, tak pre trpaslíkov ležali úhľadne uložené a baňami sa niesol ohlušujúci zvuk kladív a čakanov, ktorý sľuboval ešte viac.

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels from here to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
sk: Vyčistili sme prepojené tunely sem a k starej pevnosti a tiež ostatné časti Knalgy. Je to pomalá a nebezpečná práca, hlavne kvôli trolom. Ale tým, že si skoncoval s Maliforom si nám ju ohromne uľahčil.

note: [message]: speaker=Hamel As you can see, Tallin there are a lot of them ready to be born into battle. Some of us dwarves are experts in the sword, mace, and bow and can aid your veterans in teaching others.
en: As ye ken see, Tallin, there be muckle heaps o’ them, all ready to be borne inta battle. And, some o’ us dwarves be experts in the sword, mace, and bow and ken aid yer veterans in teaching others.
sk: Ako vidíš, Tallin, sú ich tam hromady, všetky pripravené na boj. A niektorí z nás trpaslíkov sú odborníci na meč, palcát a luk a môžu pomáhať vašim veteránom pri učení ostatných.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much gold from Malifor’s treasury and will be able to pay you generously.
sk: To je skvelé! Koľko vám dlžíme za tie zbrane? V Maliforovej pokladnici sme získali ohromnú korisť a budeme vám tak schopní štedro zaplatiť.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? We have plenty.
sk: Ale nepotrebujete zlato na obnovu Knalgy? My ho máme vskutku hromadu.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin, sore from head to foot from his training, was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the rattle of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
sk: Ale mier nemohol dlho vydržať. Skoro ráno bol Tallin (ktorého bolelo z trénovania všetko od hlavy po päty) vytrhnutý zo spánku zvukom trúb, údermi bubnov a rinčaním železa, ako sa ľudia a trpaslíci náhlili do zbrane.

note: [message]: id=Rakshas knights means wolf riders
en: So! Your forces are managing to advance upon me? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
sk: Takže tvoje vojsko úspešne postupuje, čo? To je vskutku úctyhodné, ale nijako ti to nepomôže. RYTIERI!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about five-hundred gold pieces. Not bad.
sk: Je po ňom! A zostala tu po ňom kopa zlata! To sa pozrime, hmmmmm, je tu aspoň 500 zlatých. Môže byť.

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days, and there’s still as many orcs as ever. What should we do?
sk: Bože, bojujeme s nimi už celé tri dni a orkov je stále toľko ako predtým. Čo budeme robiť?

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses only to be shattered.
sk: Každá vlna orkov, ktorá mala preraziť trpaslíčie pozície, bola odrazená a rozdrvená.

note: [story]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
sk: Bolo to tvrdé a krvavé. Bili sme sa tri dni a tri noci, ale koniec bol v nedohľadne. Vždy keď sme zabili jedného orka, zdalo sa, že namiesto neho tam prišli dvaja ďalší. Je mi jasné, že takýmto spôsobom vyhrať nemôžeme.

note: [story]
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ever ha’ peace.
sk: Áno. Ale ak chceme mať niekedy pokoj, musíme úplne rozdrviť toto orkské vojsko.

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would come along, and we’d find oursel’ back in the same coil.
sk: To by bolo ťažké. Minule sme to tak spravili a teraz tak na to už budú určite pripravení. A tak či onak by to bolo len dočasné riešenie. Čoskoro by sa medzi nimi našiel iný mocný vodca, a boli by sme v rovnakej situácii ako teraz.

note: [story]
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as possible. We’ll store the rest in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
sk: Do priesmyku Prudkých Bystrín by ste mali cestovať naľahko, aby ste sa stihli prešmyknúť okolo orkov, predtým, než opäť zaútočia v plnej sile. Myslím preto, že by si mal so sebou vziať len minimum zlata a ostatné nechať tu. Uskladníme ho v najvzdialenejších tuneloch, pre prípad, že by orkovia prelomili naše pozície.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us, <i>you</i> won’t come back.
sk: Nechali <i>vás</i> na pokoji! Ste to práve vy kto nenechá <i>nás</i> na pokoji. Odkedy ste vy mizerní trpaslíci postavili tú prekliatu cestu, neprestali ste nás obťažovať. Ale to teraz skončí! Po tom, ako ťa zabijem, rozsekám tvoje telo a zavesím ho na oba konce priesmyku ako výstrahu pre tebe podobných bláznov! A na rozdiel od nás sa <i>ty</i> nevrátiš.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Quick, honey, we’ve got to stop him!
sk: Rýchlo, zlatko, musíme ho zastaviť!

note: [message]: speaker=Tallin
en: So basically, you want to be left alone in peace, right?
sk: Čiže v podstate chceš, aby ťa všetci nechali na pokoji. Mám pravdu?

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a force known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
sk: Predtým, ako mohli ľudia a trpaslíci odpovedať, priletel iný gryf so správou že orkovia držia istú elfskú čarodejnicu ako rukojemníka v hrade Bitterhold, ktorý ležal menej ako deň cesty smerom na severozápad. Táto pevnosť sa dostala do ich pozornosti preto, že bola v poslednom čase prestavaná a strážila ju jednotka, v ktorej slúžili jedni z najtvrdších a najlepších orkských veteránov.

note: [story]
en: Hah! Yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
sk: Hah! Zdá sa, že tvoj mozog ti už úplne odhnil. Veď o tom skús popremýšľať, kostihlava. Čo sa asi stane, keď sa elfovia rozhodnú nebojovať a namiesto toho zaplatia výkupné?

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag. That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, and that is bad news for us.
sk: Ale čo vravíš, dáva zmysel, Stalrag. Za to výkupné si budú môcť orkovia zaistiť nové zbrane a jednotky, čím sa naša situácia naopak dosť zhorší.

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
sk: Ako poznám orkov, najskôr by princeznú zabili, hlavne keby videli, že záchranná akcia má šancu na úspech.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough for us to free her.
sk: Presne tak. Na druhej strane, ak napadneme pevnosť počas toho, ako sa budú elfovia baviť s orkami o výkupnom, orkovia môžu zaváhať, a to môže rozhodnúť.

note: [story] My shinsplitters are invaluable for this kind of job. They are brave warriors and don't stop fighting until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand against them.
en: My Shinsplitters be invaluable for this kind o’ job. They be braw warriors and dinna stop their assault till either they or their opponent lie dae. Nae a fortress ken stand against them.
sk: Moji Kostilamovia budú pri takomto útoku neoceniteľní. Sú neľútostní a nikdy neustúpia a neprestanú útočiť, až kým oni alebo ich súperi neležia mŕtvi. Žiadna pevnosť dlho neodolá ich náporu.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan! Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to!
sk: Ha ha, tento plán sa mi páči. Keď sa raz dostaneme k tejto malej čarodejnici, elfovia budú nútení urobiť čokoľvek, čo budeme chcieť!

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first chance. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
sk: Zapamätaj si ale, Ro'Arthian, že potrebujeme odhodlaných a verných spojencov a nie namosúrených sluhov, ktorí nás opustia pri prvej príležitosti. Ak aj zachránime ich princeznú, elfovia sa stále budú môcť rozhodnúť, že nám nepomôžu. To je ale riziko, ktoré musíme podstúpiť.

note: [story]
en: Then to arms, men!
sk: Tak do zbrane, muži!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? If you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
sk: Prišli sme si prezerať pamiatky alebo zachrániť tú prekliatu princeznú? A pokiaľ vás pamiatky tak zaujímajú, potom nevynechajte ten orkský tábor na juh od nás.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I was afraid that would be your conclusion. What actually happened was that I was captured by an old bonebag of a lich.
sk: Áno, tušila som že ste si to mysleli. V skutočnosti som ale bola zajatá tým odporným kostejom.

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. With all these orcs about it was far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself. And in consideration of the debt I owe to these brave people, I have been with them ever since.
sk: Nikoho iného. Bola som jeho väzňom mnoho rokov, až kým ma títo statoční ľudia nevyslobodili. Keďže cesta do elfských lesov by bola so všetkými tými orkami naokolo príliš nebezpečná, a rovnako keďže som ich veľkým dlžníkom, zostala som odvtedy s nimi.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Lord Tallin.
sk: Tu stojí náš vodca a hrdina, lord Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his band hunted down Malifor and destroyed him. Now Lord Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
sk: A potom Tallin a jeho družina prenasledovali Malifora a rozdrvili ho na prach. Teraz Tallin buduje alianciu ľudí, trpaslíkov, mŕtvych mágov a iných tvorov aké stretne, aby mohol poraziť orkov.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
sk: To by sme len ťažko mohli považovať za splatenie nášho dlhu voči tebe, Tallin. Tento Rakšaš je rovnako nepriateľom každého Severného elfa. Veď ani nie pred pár mesiacmi napadli orkovia naše lesy a zajali ma. Pomoc v boji proti nim je ako vo vašom, tak v našom záujme.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you, and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
sk: Princezná, my sme sem neprišli obchodovať v duchu: "ja urobím pre vás toto a vy pre mňa zase tamto". Nie, my sa snažíme vybudovať trvácne priateľstvá, ktoré naveky zaistia Severu mier a prosperitu. A preto už viac nehovorme o dlhoch medzi nami.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, to raise elvish troops for the battles ahead.
sk: Múdro a vznešene povedané, Tallin. Dobre teda, pridám sa k vašej výprave. Ihneď vyšlite gryfy k nášmu ľudu; použijem všetok svoj vplyv, či vplyv svojho otca na to, aby som privolala elfských bojovníkov do bitiek, ktoré nás čakajú.

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something’s wrong, let’s hurry back.
sk: Troll? Čo preboha robia trollovia tak blízko Knalgy? Niečo nie je v poriadku, poďme rýchlo späť.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being boisterously hailed by the dwarves as before, they were met by silent guards with downcast eyes.
sk: Ako prichádzali, zdalo sa, že niečo nie je v poriadku. Namiesto toho, aby ich ako obyčajne trpaslíci bujaro a hlučne zdravili, stretli len mĺkve stráže so sklopeným pohľadom.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel.
sk: Obávajúc sa najhoršieho, Tallin sa ponáhľal vyhľadať Hamela.

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we failed to protect it.
sk: Tvoje zlato, Tallin. Nedokázali sme ho ochrániť.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some dwarves off the other defenses.
sk: Bol to taký masívny a prudký útok, že sme museli povolať všetky naše zálohy. Keď ani to nestačilo, nemali sme na výber a museli sme povolať mužov z iných častí opevnení.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small force of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
sk: Bola to ale lesť. Akonáhle sme oslabili obranu severných opevnení, malá ale silná skupinka trolov ju prelomila a prerúbala sa priamo k tvojmu pokladu.

note: [story]
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the power.
sk: Skúšali sme, Tallin, ale orkovia stále tlačili z juhu a iné skupiny trolov sa snažili prelomiť obranu skoro všade, takže sme jednoducho nemali dosť mužov.

note: [story]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put that gold to good use.
sk: Tak potom ich budeme prenasledovať. Aj pokiaľ sa nám ich nepodarí dostihnúť, získame aspoň príležitosť udrieť na Rakšaša predtým, ako bude mať príležitosť všetko to zlato využiť.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you’re gonna miss all the fun!
sk: Krash, chlape, veď prídeš o všetku zábavu!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time to part ways with us.
sk: Myslím, že usúdil, že už s nami strávil dosť času.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support.
sk: Výborne. Našou prvou úlohou je pomôcť statočnému Tallinovi.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure! Quickly, set up a base!
sk: S potešením. Rýchlo! postavte základňu!

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! Those blasted elves have joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
sk: Ale nie! Tí prekliati elfovia sa pripojili k ľuďom! To je beznádejné! Utečte! Utečte!

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! The elves have given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
sk: Ach nie! Elfovia dali ľuďom hromadu zlata! To je beznádejné! Utekajte! Utekajte!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We will crush and destroy you!
sk: Si hlupák, človeče! Nám čeliť dlho nevydržíte!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, let’s get on with it!
sk: Áno, poďme na to!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light, look at that fortress! The castle Angthurim is even grimmer than its reputation!
sk: Bohovia Svetla! Pozrite na tú pevnosť. Angthurim je ešte hroznejší, ako sa o ňom povráva!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could take it, their defense would be near to collapse.
sk: Kým som bola uväznená, nezaháľala som; pozorovala som, počúvala som a učila sa. Z chvastania a žartov mojich stráží som si postupne vytvorila predstavu, a tá bola potvrdená našimi zvedmi; Angthurim je oporou celého východného krídla orkských armád. Ak o túto oporu prídu, celá ich obrana sa prakticky zrúti.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can destroy it their defense will be near to collapse.
sk: To sedí. Moje gryfy mi vravia, že Angthurim je kľúčom k ich celému východnému krídlu. Ak sa nám podarí tento bod podarí narušiť, celá ich obrana sa prakticky zrúti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you. Stand and fight!
sk: Jediný, kto tu zomrie, si ty. Postav sa a bojuj!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, bring me his head!
sk: Bah! Mám na robote dôležitejšie veci ako sledovať koniec tvojho bezvýznamného života. Velitelia, zabite ho a prineste mi jeho hlavu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake him while we deal with this fortress?
sk: Doparoma! Ten zbabelec zase utiekol. Eryssa, tvoji elfovia sa dokážu rýchlo pohybovať lesom. Myslíš, že sa vám ho podarí dobehnúť a skoliť, zatiaľ čo mi sa porátame s touto pevnosťou?

note: [part]
en: After conquering Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
sk: Po dobití hradu Angthrim sa družina vydala za Rakšašom, dúfajúc, že Hidelovým elfom sa ho podarilo zadržať.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about and elvish arrows and orcish bolts bristled from the nearby trees. The ground was red with blood.
sk: Čoskoro narazili na miesto veľkej bitky. Všade ležali telá elfov a orkov. Kam sa len pozreli, videli hromady polámaných zbraní a prerazených zbrojí. Blízke stromy sa len ježili elfskými šípmi a orkskými šípkami. Celá zem bola presiaknutá krvou.

note: [part]
en: There were some survivors. Father Morvin oversaw their healing, while Tallin followed Eryssa as she anxiously walked among the dead.
sk: Niektorí prežili. Otec Morvin dohliadal na ich uzdravenie, zatiaľ čo Tallin sledoval Eryssu, ktorá sa znepokojene prechádzala medzi mŕtvymi.

note: [part]
en: Suddenly, Eryssa cried out. In front of her lay Hidel.
sk: Z ničoho nič Eryssa vykríkla. Pred ňou ležal Hidel.

note: [part]
en: Scattered around him were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear that his fall had been a battle of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
sk: Vedľa Hidela ležali minimálne traja orkskí vojvodovia a snáď celý oddiel vojakov, bojovníkov a kušostrelcov. Jeho zbrane boli vyštrbené a polámané; jeho zbroj rozbitá a poprerážaná. Všetkým bolo zrejmé, že jeho pád bol príbehom odvahy a slávy, takým, o akom sa sa bude spievať v hrdinských piesňach príbuzných rás až do konca dní.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa knelt and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
sk: Eryssa si so slzami stekajúcimi po tvári kľakla a schúlila si jeho hlavu do kolien. Keď ho hladila po tvári, jeho oči sa zatrepotali.

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They sighed and shook their heads. In a broken voice Eryssa addressed him:
sk: Eryssa s tvárou zaliatou slzami prosebne hľadela na otca Morvina a sestru Théru. Vzdychli a pokrútili hlavami. Eryssa ho zlomeným hlasom oslovila:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death.
sk: Hidel, je mi to tak ľúto. Poslala som ťa na smrť.

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace... to the... Northlands... Tallin?
sk: Teraz... zachráň česť... Severných elfov... získaj... zlato... skoľ tú príšeru... a prines pokoj... naspäť na... Sever... Tallin?

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached. He knelt beside, bowing his head in respect.
sk: Na Hidelovu výzvu sa priblížil Tallin. Pokľakol si vedľa a sklonil hlavu na znak úcty.

note: [story]
en: I will.
sk: Postarám

note: [part]
en: Then Hidel closed his eyes and took one last breath.
sk: Potom Hidel zavrel oči a naposledy vydýchol.

note: [part]
en: Slowly Tallin approached her. He hesitated before wrapping her gently in his arms.
sk: Tallin sa k nej pomaly priblížil. Zaváhal, kým ju jemne objal.

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her and her sister. How he had comforted their childhood hurts; how in later years, he had guided them in the green paths of the forest, and taught them the deep mysteries of elven-kind.
sk: Eryssa vzlykala na Tallinovej hrudi a rozprávala mu o tom, ako si Hidel vážil ju a jej sestru a ako ich ochraňoval. Ako ich v detstve utešoval, ako ich v neskorších rokoch viedol po zelených lesných chodníkoch a učil ich hlbokým tajomstvám elfského rodu.

note: [part]
en: The torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
sk: Príval spomienok na detstvo a hĺbka jej smútku ju znemožnili hovoriť. Chvíľu spolu s Tallinom sedeli a mlčky sa držali.

note: [part]
en: As Tallin comforted Eryssa, the surviving elves gathered all of the fallen warriors, and with the humans’ help, laid them to rest. For Hidel, the dwarves raised a monument so that his heroic death would long be remembered. Then, they came before Tallin and Eryssa.
sk: Kým Tallin utešoval Eryssu, preživší elfovia zhromaždili všetkých padlých bojovníkov a s pomocou ľudí ich uložili na odpočinok. Trpaslíci postavili Hidelovi pomník, aby sa na jeho hrdinskú smrť dlho spomínalo. Potom prišli pred Tallina a Eryssu.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s trail.
sk: Pri týchto slovách Eryssa vstala a utrela si slzy. Prevzala velenie nad prežívajúcimi elfskými silami, pretože všetci vedeli, že je vysokopostavenou princeznou, a vzhliadali k Hidelovej chránenkyni ako k svojej vodkyni. Sotva sa medzi nimi našla menej zachmúrená tvár ako tá jej, keď sa chopili zbraní a vydali sa po Rakšovej stope.

note: [message]: speaker=narrator
en: After several hours of hard travel the party arrived at the battle scene.
sk: Družina rezko napredovala, a po niekoľkých hodinách cestovania dorazila na miesto bitky.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
sk: Tí synovia hnoja! Ale pravdou je, že nebyť Hidela, všetci by sme boli už dávno mŕtvi a Rakšaš by si prepočítaval tvoje zlato.

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops! I want no orc left alive!
sk: Tak to sa teda mýliš, ty naničhodník! To zlato je naše. A okrem toho sme ešte stále tvojimi dlžníkmi. Hor sa na nich, muži - nechcem, aby prežil čo i len jediný ork!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and end this once and for all.
sk: Vďaka Hidelovi a elfom sme opäť získali naše zlato. Teraz musíme dobehnúť Rakšaša a vyrovnať si s ním účty, raz a navždy.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle this once and for all.
sk: Hidelova smrť bola ťažkou stratou; naša túžba po pomste musí nahradiť to, čo ukradnuté zlato nemôže. A teraz dobehnime Rakšaša a vyrovnajme si s ním účty raz a navždy.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off west.
sk: Bojové plány boli raz-dva hotové; skupina sa rozdelila na tri časti. Dve z nich sa okamžite vydali na severozápad a juhozápad, zatiaľ čo tretia hodinu zotrvala na mieste a až potom vyrazila priamo na západ.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas, cutting off any chance of escape or reinforcements.
sk: Cieľom bolo, aby úplne obkľúčili Rakšaša a tak mu znemožnili ako útek, tak prísun posíl.

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures!
sk: Veľa šťastia, ty obluda. Si odrezaný a obkľúčený. Zabijeme ťa a tvojou mŕtvolou nakŕmime supy!

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are in the heart of orcish territory? You’ve surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like chaff!
sk: Hahahaha! Hlupáci, čo nevidíte, že ste priamo v srdci orkského územia? Sami ste obkľúčení! Práve teraz sem pochoduje celá moja západná armáda. Čoskoro tu budú a vaše sily rozprášia na všetky svetové strany!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces!
sk: PAH! Vy hlupáci, vedzte, že už onedlho sa pomer síl otočí a budete obkľúčení. Práve teraz sa sem blíži celá moja západná armáda. Čoskoro tu budú a skosia vás ako slamu!

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just grunts either, those are all hardened veterans!
sk: Hej, a tiež to nie sú hocijakí barbari, ale ostrieľaní veteráni!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North!
sk: Zomri, ty krvilačná obluda! Nebudeš už viac ohrozovať ľudí Severu!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. The war was finally over.
sk: Po týchto slovách sa začal radami spojeneckých vojsk šíriť mohutný, hromový pokrik. Ich dlhé útrapy sa konečne skončili.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it done already?
sk: (<i>V hluku sa ozýva tichý hlas</i>) Ooo, skutočne sa to už skončilo?

note: [message]: speaker=narrator
en: Father Morvin and his wife saw to the wounded as the rest set about preparing a victory feast.
sk: Otec Morvin a jeho žena sa postarali o zranených, zatiaľ čo ostatní sa pustili do prípravy víťaznej hostiny.

note: [part]
en: After the feast had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
sk: Po skončení hostiny sa všetci zhromaždili v dobytom hrade, aby rozhodli o ďalšom postupe.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself, and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
sk: Orkov je nespočet a sú bojachtiví. Kým sa naťahujú medzi sebou a tam sústredia svoju energiu, nie sú pre nás hrozbou; keď sa medzi nimi ale objaví mocný vojvoda ako Rakšaš, ich túžba po boji sa stane zhubnou pre všetkých susedov.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
sk: Orkovia práve zažili zdrvujúcu porážku; nemalo by byť príliš ťažké primäť ich k súhlasu. A pokiaľ v budúcnosti odstúpia od dohôd a budú ohrozovať mier a prosperitu Severu, postaví sa proti nim armáda vedená dozorcami a zničí ich.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed and a more favorably-disposed leader put in his place.
sk: Na radu Otca Morvina vyslala Rada svojich zástupcov ku všetkým orkským kmeňom a uzavrela s nimi dohody. Ak náčelník odmietol spoluprácu s Alianciou, bol odstránený zo svojho postu a na jeho miesto dosadený iný, ktorý bol spolupráci naklonený.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were restored and became a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
sk: Čoskoro boli Knalgské jaskyne vynovené a opäť sa stali rušným a prosperujúcim domovom mnohých trpaslíkov. Pod ochranou Severnej aliancie sem opäť začali prichádzať príslušníci všetkých rás, a to zo všetkých známych i neznámych kútov sveta, aby obchodovali s Knalgskými trpaslíkmi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We have lost a valuable ally!
sk: Hrom do toho, stratili sme cenného spojenca!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go. Let’s give this one more shot!
sk: Tak poďme, skúsme to ešte raz!

en: toASCII(%s) failed (%d): %s
sk: toASCII(%s) zlyhalo (%d): %s

en: toASCII failed (%d): %s
sk: toASCII zlyhalo (%d): %s

en: Invalid UTF-8 sequence not converted: '%s'
sk: Nekonvertovaná neplatná sekvencia UTF-8: '%s'

en: toASCII not available: '%s'
sk: Nedostupné toASCII: '%s'

en: %s: Failed to read %llu bytes
sk: %s: Zlyhalo čítanie %llu bajtov

en: Failed to read HPKP data
sk: Zlyhalo čítanie dát HPKP

en: Failed to write HPKP file '%s'
sk: Zlyhal zápis súboru HPKP '%s'

en: Failed to parse HSTS line: '%s'
sk: Zlyhala analýza riadka HSTS '%s'

en: Failed to read HSTS data
sk: Zlyhalo čítanie dát HSTS

en: Failed to write HSTS file '%s'
sk: Zlyhal zápis súboru HSTS '%s'

en: %s: Unknown key %d (or value must not be an integer)
sk: %s: Neznámy kľúč %d (alebo hodnota nemôže byť celé číslo)

en: Unsupported quality of protection '%s'.
sk: Nepodporovaná kvalita ochrany '%s'.

en: Unsupported algorithm '%s'.
sk: Nepodporovaný algoritmus '%s'.

en: Unknown option %d
sk: Neznáma voľba %d

en: Error parsing URL
sk: Chyba pri analýze URL

en: Missing URL/URI
sk: Chýbajúce URL/URI

en: Failed to parse date '%s'
sk: Zlyhala analýza dátumu '%s'

en: %s: Unknown option %d
sk: %s: Neznáma voľba %d

en: %s: Failed to read, error %d
sk: %s: Čítanie zlyhalo, chyba %d

en: WARNING: Size of %s changed from %lld to %lld while reading. This may lead to unwanted results !
sk: UPOZORNENIE: Veľkosť %s sa počas čítania zmenila z %lld na %lld. To môže viesť k nechceným výsledkom !

en: Failed to dup2(%d,%d) (%d)
sk: Zlyhalo dup2(%d,%d) (%d)

en: Unknown config key %d (or value must not be a string)
sk: Neznámy konfiguračný kľúč %d (alebo hodnota nesmie byť reťazec)

en: Unknown config key %d (or value must not be an object)
sk: Neznámy konfiguračný kľúč %d (alebo hodnota nesmie byť objekt)

en: Unknown config key %d (or value must not be an integer)
sk: Neznámy konfiguračný kľúč %d (alebo hodnota nesmie byť celé číslo)

en: Certificate info [%u]:
sk: Informácie o certifikáte [%u]:

en:   Valid since: %s
sk:   Platný od: %s

en:   Expires: %s
sk:   Platnosť vyprší: %s

en:   Serial number: %s
sk:   Sériové číslo: %s

en:   Public key: %s, %s (%u bits)
sk:   Verejný kľúč: %s, %s (%u bitov)

en:   Version: #%d
sk:   Verzia: #%d

en:   Issuer's DN: %s
sk:   DN vydavateľa: %s

en:   Issuer's OID: %s
sk:   OID vydavateľa: %s

en:   Issuer's UID: %s
sk:   UID vydataveľa: %s

en:   Unknown certificate type %d
sk:   Neznámy typ certifikátu %d

en: Protocol: %s
sk: Protokol: %s

en: %s: Certificate verification error
sk: %s: Chyba pri overení certifikátu

en: %s: The certificate is not trusted.
sk: %s: Certifikát nie je dôveryhodný.

en: %s: The certificate has been revoked.
sk: %s: Certifikát bol zrušený.

en: %s: The certificate signer was not a CA.
sk: %s: Ten, kto podpísal certifikát, nebol CA.

en: %s: The certificate was signed using an insecure algorithm.
sk: %s: Certifikát bol podpísaný pomocou algoritmu, ktorý nie je bezpečný.

en: %s: The certificate is not yet activated.
sk: %s: Certifikát ešte nie je aktivovaný.

en: %s: The certificate has expired.
sk: %s: Certifikátu vypršala platnosť

en: %s: The certificate signature is invalid.
sk: %s: Podpis certifikátu je neplatný.

en: %s: The certificate's owner does not match hostname '%s'.
sk: %s: Majiteľ certifikátu sa nezhoduje s názvom hostiteľa '%s'.

en: Error reading response from command "%s %s": %s
sk: Chyba pri čítaní odpovede príkazu "%s %s": %s

en: Saving '%s'
sk: Ukladá sa '%s'

en: Failed to fsync errno=%d
sk: Zlyhalo fsync errno=%d

en: Continuing in background, pid %lu.
sk: Pokračovanie v behu na pozadí, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
sk: Výstup bude zapísaný do %s.

en: fake_fork_child() failed
sk: zlyhalo fake_fork_child()

en: fake_fork() failed
sk: zlyhalo fake_fork()

en: Continuing in background, pid %d.
sk: Pokračovanie v behu na pozadí, pid %d.

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
sk: %s: nepodarilo sa previesť adresu zviazania %s; deaktivujem zviazanie.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
sk: Pripájanie k %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
sk: Pripájanie k %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
sk: Pripájanie k [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
sk: zlyhalo setsockopt SO_RCVBUF: %s

en: connected.
sk: pripojené.

en: %s: unable to resolve host address %s
sk: %s: nepodarilo sa previesť adresu hostiteľa %s

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
sk: zlyhalo setsockopt SO_REUSEADDR: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
sk: Príliš veľa otvorených fd.  Nie je možné použiť select na fd >= %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
sk: Skonvertované odkazy v %d súboroch za %s sekúnd.

en: Converting links in %s...
sk: Konvertovanie odkazov v %s...

en: Unable to delete %s: %s
sk: Nepodarilo sa zmazať %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
sk: Nie je možné zálohovať %s ako %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
sk: Chyba syntaxe v Set-Cookie: %s na pozícii %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
sk: Koláčiky prichádzajúce z %s sa pokúsili nastaviť doménu na

en: Cannot open cookies file %s: %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor s koláčikmi %s: %s

en: Error writing to %s: %s
sk: Chyba pri zápise do %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
sk: Nepodporovaný typ výpisu, skúša sa unixový parser.

en: Index of /%s on %s:%d
sk: Obsah /%s na %s:%d

en: time unknown
sk: čas neznámy

en: File
sk: Súbor

en: Directory
sk: Adresár

en: Link
sk: Sym. odkaz

en: Not sure
sk: Nie je isté

en:  (%s bytes)
sk:  (%s bajtov)

en: Length: %s
sk: Dĺžka: %s

en: , %s (%s) remaining
sk: , ostáva %s (%s)

en: , %s remaining
sk: , ostáva %s

en:  (unauthoritative)
sk:  (nie je smerodajné)

en: Logging in as %s ...
sk: Prihlasovanie ako %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
sk: Server odpovedal chybne, riadiace spojenie sa uzatvára.

en: Error in server greeting.
sk: Úvodná odpoveď servera je chybná.

en: Write failed, closing control connection.
sk: Zápis dát zlyhal, riadiace spojenie sa uzatvára.

en: The server refuses login.
sk: Server odmieta prihlásenie.

en: Login incorrect.
sk: Chyba pri prihlásení.

en: Logged in!
sk: Prihlásený!

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
sk: Server neakceptoval príkaz 'PBSZ 0'.

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
sk: Server neakceptoval príkaz 'PROT %c'.

en: Server error, can't determine system type.
sk: Chyba servera, nie je možné zistiť typ systému.

en: done.
sk: hotovo.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
sk: Neznámy typ `%c', riadiace spojenie sa uzatvára.

en: done.
sk: hotovo.

en: ==> CWD not needed.
sk: ==> CWD nie je potrebné.

en: Logically impossible section reached in getftp()
sk: Dosiahnutá logicky nemožná časť v getftp()

en: No such directory %s.
sk: Adresár %s neexistuje.

en: ==> CWD not required.
sk: ==> CWD nie je potrebné.

en: Cannot initiate PASV transfer.
sk: Nie je možné iniciovať prenos príkazom PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
sk: nepodarilo sa pripojiť k %s port %d: %s

en: Invalid PORT.
sk: Neplatný PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
sk: 
    REST zlyhal, začína sa odznova.

en: File %s exists.
sk: Súbor %s existuje.

en: No such file %s.
sk: Súbor %s neexistuje.

en: No such file %s.
sk: Súbor %s neexistuje.

en: No such file or directory %s.
sk: Súbor alebo adresár %s neexistuje.

en: %s has sprung into existence.
sk: %s bol odpružený do existencie.

en: %s: %s, closing control connection.
sk: %s: %s, riadiace spojenie sa uzatvára.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
sk: %s (%s) - Dátové spojenie: %s;

en: Control connection closed.
sk: Riadiace spojenie uzatvorené.

en: Data transfer aborted.
sk: Prenos dát bol predčasne ukončený.

en: File %s already there; not retrieving.
sk: Súbor %s je už tam, nebude sa prenášať.

en: (try:%2d)
sk: (pokus:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
sk: %s (%s) - zapísané na štandardný výstup %s[%s]

en: Removing %s.
sk: Odstraňuje sa %s.

en: Using %s as listing tmp file.
sk: Použiť %s ako dočasný súbor zoznamu.

en: Removed %s.
sk: Odstránené %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
sk: Hĺbka rekurzie %d prekročila maximálnu hĺbku %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
sk: Vzdialený súbor nie je novší ako miestny súbor %s -- neprenáša sa.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
sk: Vzdialený súbor je novší ako miestny súbor %s -- prenáša sa.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
sk: Veľkosti se nezhodujú (miestny %s) -- prenáša sa.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
sk: Neplatný názov symoblického odkazu, preskakuje sa.

en: Already have correct symlink %s -> %s
sk: Korektný symbolický odkaz %s -> %s už existuje.

en: Creating symlink %s -> %s
sk: Vytvára sa symbolický odkaz %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
sk: Symbolické odkazy nie sú podporované, preskakuje sa symbolický odkaz %s.

en: Skipping directory %s.
sk: Preskakuje sa adresár %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
sk: %s: neznámy/nepodporovaný typ súboru.

en: %s: corrupt time-stamp.
sk: %s: časové značka súboru je porušená.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
sk: Nebudú sa prenášať adresáre, pretože hĺbka je %d (maximum je %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
sk: Nezostupuje sa do %s, pretože je vylúčený/nezačlenený.

en: Rejecting %s.
sk: Odmieta sa %s.

en: Error matching %s against %s: %s
sk: Chyba pri hľadaní zhody %s s %s: %s

en: No matches on pattern %s.
sk: Vzoru %s nič nezodpovedá.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
sk: Výpis adresára v HTML formáte bol zapísaný do %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
sk: Výpis adresára v HTML formáte bol zapísaný do %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
sk: CHYBA: Nie je možné otvoriť adresár %s.

en: Loaded CRL file '%s'
sk: Načítaný CRL súbor '%s'

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
sk: GnuTLS: neimplementovaná hodnota %d voľby 'secure-protocol'

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
sk: Oznámte, prosím, tento problém na bug-wget@gnu.org (iba anglicky)

en: %s: No certificate presented by %s.
sk: %s: %s neprezentoval certifikát.

en: The certificate has not yet been activated
sk: Certifikát ešte nebol aktivovaný

en: The public key does not match pinned public key!
sk: Verejný kľúč sa nezhoduje so zadaným verejným kľúčom!

en: Error in handling the address list.
sk: Chyba pri spracovaní zoznamu adries.

en: Resolving %s...
sk: Prevádza sa %s na IP adresu...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
sk: zlyhalo: Hostiteľ nemá IPv4/IPv6 adresy.

en: failed: timed out.
sk: zlyhalo: časový limit vypršal.

en: %s: Invalid URL %s: %s
sk: %s: Neplatné URL %s: %s

en: No headers, assuming HTTP/0.9
sk: Bez hlavičiek, predpokladá sa HTTP/0.9

en: gmtime failed. This is probably a bug.
sk: gmtime zlyhalo. Toto je pravdepodobne programátorská chyba.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
sk: Nemožno previesť časovú značku do formátu http. Použije sa čas 0 ako čas poslednej zmeny.

en: BODY data file %s missing: %s
sk: Chýba BODY dátový súbor %s: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
sk: Použije sa existujúce spojenie s [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
sk: Použije sa existujúce spojenie s %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
sk: Zlyhalo čítanie odpovede z proxy: %s

en: %s ERROR %d: %s.
sk: %s CHYBA %d: %s.

en: Malformed status line
sk: Odpoveď servera má skomolený stavový riadok

en: When downloading signature:
    %s: %s.
sk: Pri sťahovaní podpisu:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
sk: Nie je možné prečítať obsah podpisu z dočasného súboru.  Preskakuje sa.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor.  Preskakuje sa sťahovanie podpisu.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
sk: Neplatná hodnota pri. Predpoklá sa %d.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
sk: Nepodarilo sa nájsť prijateľný kontrolný súčet pre zdroje Metalink.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
sk: Deaktivuje sa SSL z dôvodu výskytu chýb.

en: %s request sent, awaiting response...
sk: %s požiadavka odoslaná, čakám na odpoveď...

en: No data received.
sk: Neboli prijaté žiadne dáta.

en: Read error (%s) in headers.
sk: Chyba (%s) pri čítaní hlavičiek.

en: Location: %s%s
sk: Presmerované na: %s%s

en:  [following]
sk:  [nasledované]

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
sk: Server ignoroval hlavičku If-Modified-Since pre súbor %s.
    Mohli by ste chcieť pridať voľbu --no-if-modified-since.

en: Length:
sk: Dĺžka:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
sk: Upozornenie: HTTP nepodporuje žolíkové znaky.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
sk: Povolený režim pavúka. Skontrolujte, či vzdialený súbor existuje.

en: Cannot write to %s (%s).
sk: Nie je možné zapísať do %s (%s).

en: Cannot write to WARC file.
sk: Nie je možné zapísať do súboru WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
sk: Nie je možné zapísať do dočasného súboru WARC.

en: Unable to establish SSL connection.
sk: Nepodarilo sa nadviazať SSL spojenie.

en: Cannot unlink %s (%s).
sk: Nie je možné odstrániť %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
sk: CHYBA: Presmerovanie (%d) bez udanej novej adresy.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
sk: Nepodarilo sa v HTTP odpovedi nájsť dáta Metalink. Súbor sa sťahuje pomocou HTTP GET.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
sk: Nájdené hlavičky Metalink. Prepnutie do režimu Metalink.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
sk: Vzdialený súbor neexistuje -- poškodený odkaz!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
sk: Hlavička Last-modified chýba -- nebudú sa používať časové značky.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
sk: Hlavička Last-modified je neplatná -- časové značky ignorované.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
sk: Súbor na serveri nie je novší ako miestny súbor %s -- neprenáša sa.

en: Remote file is newer, retrieving.
sk: Vzdialený súbor je novší, prenáša sa.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
sk: Vzdialený súbor existuje a mohol by obsahovať odkazy na iné zdroje -- prenáša sa.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
sk: Vzdialený súbor, ale neobsahuje žiadne odkazy -- neprenáša sa.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
sk: Vzdialený súbor existuje a mohol by obsahovať ďalšie odkazy,
    ale rekurzia nie je povolená -- neprenáša sa.

en: Remote file exists.
sk: Vzdialený súbor existuje.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
sk: %s (%s) - zapísané na štandardný výstup %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
sk: %s (%s) - %s uložené [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
sk: %s (%s) - Spojenie uzatvorené na bajte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
sk: %s (%s) - Chyba pri čítaní na bajte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
sk: %s (%s) - Chyba pri čítaní na bajte %s/%s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
sk: %s: Chyba v %s na riadku %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
sk: %s: Chyba syntaxe v %s na riadku %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
sk: %s: Neznámy príkaz %s v %s na riadku %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
sk: Analýza systémového wgetrc súboru (premenná SYSTEM_WGETRC) zlyhala.
    Prosím, skontrolujte '%s',
    alebo zadajte iný súbor pomocou --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
sk: Analýza systémového wgetrc súboru zlyhala. Prosím, skontrolujte
    '%s',
    alebo zadajte iný súbor pomocou --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
sk: %s: Upozornenie: Systémový aj používateľov súbor wgetrc úkazujú na %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
sk: %s: Neplatný príkaz --execute %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
sk: %s: %s: Neplatná logická hodnota %s; použite `on' alebo `off'.

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
sk: %s: %s: Neplatné %s; použite `on', `off' alebo `quiet'.

en: %s: %s must only be used once
sk: %s: %s musí byť použité len raz

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
sk: use-askpass vyžaduje reťazec alebo nastavenú premennú prostredia WGET_ASKPASS alebo SSH_ASKPASS.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
sk: %s: %s: Neplatná WARC hlavička %s.

en: Encoding %s isn't valid
sk: Kódovanie %s nie je platné

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
sk: Vyskytla sa nekompletná alebo neplatná viacbajtová postupnosť

en: locale_to_utf8: locale is unset
sk: locale_to_utf8: národné prostredie je nenastavené

en: 
    Redirecting output to %s.
sk: 
    Výstup sa presmerováva do %s.

en: %s: %s; disabling logging.
sk: %s: %s; protokolovaniei sa vypína.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sk: Parametre povinné pri dlhých voľbách sú povinné aj pre skrátené voľby.

en: Startup:
sk: Spustenie:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
sk:   -V,  --version                   zobraziť verziu programu Wget a skončiť

en:   -h,  --help                      print this help
sk:   -h,  --help                      vytlačiť túto pomoc

en:   -b,  --background                go to background after startup
sk:   -b,  --background                prejsť do pozadia po spustení

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
sk:   -e,  --execute=PRÍKAZ            vykonať príkaz štýlu .wgetrc

en: Logging and input file:
sk: Zaznamenávanie a vstupný súbor:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
sk:   -o,  --output-file=SÚBOR         zaznamenať správy do SÚBORu

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
sk:   -a,  --append-output=SÚBOR       pridať správy do SÚBORu

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
sk:   -d,  --debug                     vytlačiť množstvo ladiacich informácií

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
sk:        --wdebug                    vytlačiť ladiaci výstup Watt-32

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
sk:   -q,  --quiet                     potichu (bez výstupu)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
sk:   -v,  --verbose                   byť rozvláčny (toto je štandard)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
sk:   -nv, --no-verbose                vypnúť rozvláčnosť bez toho, aby bolo ticho

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
sk:        --report-speed=TYP          vypisovať šírku pásma ako TYP. TYP môže byť `bits'

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
sk:   -i,  --input-file=SÚBOR          stiahnuť URL, ktoré sa nachádzajú v miestnom
                                         alebo externom SÚBORe

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
sk:        --input-metalink=SÚBOR      stiahnuť súbory zahrnuté v miestnom Metalink SÚBORe

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
sk:   -F,  --force-html                spracovať vstupný súbor ako HTML

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
sk:   -B,  --base=URL                  prevedie HTML odkazy vstupného súboru (-i -F)
                                         relatívne k URL

en:        --config=FILE               specify config file to use
sk:        --config=SÚBOR              určiť, ktorý konfiguračný súbor použiť

en:        --no-config                 do not read any config file
sk:        --no-config                 nenačítať žiaden konfiguračný súbor

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
sk:        --rejected-log=SÚBOR        zaznamenať dôvody pre odmietnutie URL do SÚBORu

en: Download:
sk: Sťahovanie:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
sk:   -t,  --tries=ČÍSLO               nastaviť počet opakovaní na ČÍSLO (0 neobmedzene)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
sk:        --retry-connrefused         pokúsiť sa znova, aj keď bolo spojenie odmietnuté

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
sk:   -O,  --output-document=SÚBOR     zapísať dokumenty do SÚBORu

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
sk:   -nc, --no-clobber                preskočiť sťahovania, ktoré by sťahovali
                                         do existujúcich súborov (prepísali ich)

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
sk:   -c,  --continue                  obnoviť získavanie čiastočne stiahnutého súboru

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
sk:        --start-pos=POSUV           začať sťahovanie od pozície POSUV (začína nulou)

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
sk:        --progress=TYP              zvoliť typ zobrazenia postupu

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
sk:        --show-progress             zobraziť lištu postupu v každom režime rozvláčnosti

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
sk:   -N,  --timestamping              nesťahovať opäť súbory, pokiaľ nie sú novšie
                                         ako miestne

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
sk:        --no-if-modified-since      nepoužívať požiadavky sťahovania s podmienkou
                                         if-modified-since v režime označovania
                                         časovými značkami

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
sk:        --no-use-server-timestamps  nenastavovať časové značky miestnych súborov
                                         podľa toho ako sú na serveri

en:   -S,  --server-response           print server response
sk:   -S,  --server-response           vytlačiť odpoveď servera

en:        --spider                    don't download anything
sk:        --spider                    nesťahovať nič

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
sk:   -T,  --timeout=SEKUNDY           nastaviť všetky hodnoty časových limitov na SEKUNDY

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
sk:        --dns-servers=ADRESY        zoznam DNS serverov, na ktoré posielať požiadavky (oddelené čiarkou)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
sk:        --bind-dns-address=ADRESA   zviazať DNS resolver s ADRESOU (názov hostiteľa alebo IP) na miestnom hostiteľovi

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
sk:        --dns-timeout=SEKUNDY       nastaviť časový limit DNS vyhľadávania na SEKUNDY

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
sk:        --connect-timeout=SEKUNDY   nastaviť časový limit spojenia na SEKUNDY

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
sk:        --read-timeout=SEKUNDY      nastaviť časový limit čítania na SEKUNDY

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
sk:        --no-proxy                  explicitne vypnúť proxy

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
sk:   -Q,  --quota=ČÍSLO               nastaviť limit sťahovania na ČÍSLO

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
sk:        --bind-address=ADRESA       zviazať s ADRESOU (názov hostiteľa alebo IP) na miestnom hostiteľovi

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
sk:        --limit-rate=RÝCHLOSŤ       obmedziť rýchlosť sťahovania na RÝCHLOSŤ

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
sk:        --no-dns-cache              zakázať dočasné ukladanie DNS vyhľadávania

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
sk:        --restrict-file-names=OS    obmedziť znaky v názvoch súborov na tie, ktoré povoľuje OS

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
sk:        --ignore-case               ignorovať veľkosť písmen pri porovnávaní súborov/adresárov

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
sk:   -4,  --inet4-only                pripájať sa len na adresy IPv4

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
sk:   -6,  --inet6-only                pripájať sa len na adresy IPv6

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
sk:        --prefer-family=RODINA      pripájať sa najskôr k adresám zadanej rodiny,
                                         jedno z IPv6, IPv4 alebo none

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
sk:        --user=POUŽÍVATEĽ           nastaviť ftp a http používateľov na POUŽÍVATEĽ

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
sk:        --password=HESLO            nastaviť ftp a http heslo na HESLO

en:        --ask-password              prompt for passwords
sk:        --ask-password              pýtať sa na heslá

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
sk:        --use-askpass=PRÍKAZ        určuje poverujúci obslužný program na vyžiadanie 
                                         mena používateľa a hesla.  Ak nie je PRÍKAZ 
                                         uvedený, použije sa premenná prostredia 
                                         WGET_ASKPASS alebo SSH_ASKPASS.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
sk:        --no-iri                    vypnúť podporu IRI

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
sk:        --local-encoding=KÓD        použiť KÓD ako miestne kódovanie pre IRI

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
sk:        --remote-encoding=KÓD       použiť KÓD ako predvolené vzdialené kódovanie

en:        --unlink                    remove file before clobber
sk:        --unlink                    odstrániť súbor pred čistením

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
sk:        --keep-badhash              ponechať súbory s nesúhlasiacim kontrolným súčtom (pridať .badhash)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
sk:        --metalink-index=ČÍSLO      Poradové ČÍSLO metaurl Metalink application/metalink4+xml

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
sk:        --metalink-over-http        použiť metadáta Metalink z hlavičiek odpovede HTTP

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
sk:        --preferred-location        uprednostňované umiestnenie pre zdroje Metalink

en: Directories:
sk: Adresáre:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
sk:   -nd, --no-directories            nevytvárať adresáre

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
sk:   -x,  --force-directories         vynútiť vytváranie adresárov

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
sk:   -nH, --no-host-directories       nevytvárať adresáre hostiteľa

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
sk:        --protocol-directories      použiť názov protokolu v adresároch

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
sk:   -P,  --directory-prefix=PREDP    uložiť súbory do PREDP/..

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
sk:        --cur-dirs=POČET            ignorovať POČET vzdialených častí názvu adresára

en: HTTP options:
sk: HTTP voľby:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
sk:        --http-user=POUŽÍVATEĽ      nastaviť http používateľa na POUŽÍVATEĽ

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
sk:        --http-password=HESLO       nastaviť http heslo na HESLO

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
sk:        --no-cache                  nepovoliť dočasne uložené dáta na serveri

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
sk:        --default-page=NÁZOV        zmeniť názov predvolenej stránky (štandardne
                                         je to `index.html'.)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
sk:   -E,  --html-extension            uložiť HTML/CSS dokumenty so správnou príponou

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
sk:        --ignore-length             ignorovať pole 'Content-Length' v hlavičke

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
sk:        --header=REŤAZEC            vložiť REŤAZEC do hlavičky

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
sk:        --max-redirect              maximum povolených presmerovaní na stránku

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
sk:        --proxy-user=POUŽÍVATEĽ     nastaviť POUŽÍVATEĽa ako používateľa proxy

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
sk:        --proxy-password=HESLO      nastaviť HESLO ako heslo proxy

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
sk:        --referer=URL               zahrnúť hlavičku 'Referer: URL' do HTTP požiadavky

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
sk:        --save-headers              uložiť HTTP hlavičky do súboru

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
sk:   -U,  --user-agent=AGENT          identifikovať sa ako AGENT namiesto Wget/VERZIA

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
sk:        --no-http-keep-alive        zakázať HTTP keep-alive (trvalé spojenia)

en:        --no-cookies                don't use cookies
sk:        --no-cookies                nepoužívať koláčiky

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
sk:        --load-cookies=SÚBOR        pre sedením načítať koláčiky zo SÚBORu

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
sk:        --save-cookies=SÚBOR        po sedení uložiť koláčiky do SÚBORu

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
sk:        --keep-session-cookies      načítať a uložiť koláčiky sedenia (nie trvalé)

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
sk:        --post-data=REŤAZEC         použiť POST metódu; poslať REŤAZEC ako dáta

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
sk:        --post-file=SÚBOR           použiť POST metódu; poslať obsah SÚBORu

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
sk:        --method=HTTPmetóda         použiť metódu "HTTPmetóda" v požiadavke

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
sk:        --body-data=REŤAZEC         poslať REŤAZEC ako dáta. --method MUSÍ byť nastavené

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
sk:        --body-file=SÚBOR           poslať obsah SÚBORu.  --method MUSÍ byť nastavené

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
sk:        --content-disposition       dodržať hlavičku Content-Disposition pri
                                         voľbe miestnych názvov súborov
                                         (EXPERIMENTÁLNE)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
sk:        --content-on-error          vypisovať prijatý obsah pri chybách servera

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
sk:        --auth-no-challenge         poslať informáciu o základnom overení totožnosti
                                         HTTP bez počiatočného čakania na výzvu servera

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
sk: Voľby HTTPS (SSL/TLS):

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
sk:        --htttps-only               nasledovať len bezpečné HTTPS odkazy

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
sk:        --no-check-certificate      neoverovať certifikát servera

en:        --certificate=FILE          client certificate file
sk:        --certificate=SÚBOR         súbor certifikátu klienta

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
sk:        --certificate-type=TYP      typ certifikátu klienta, PEM alebo DER

en:        --private-key=FILE          private key file
sk:        --private-key=SÚBOR         súbor súkromného kľúča

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
sk:        --private-key-type=TYP      typ súkromného kľúča, PEM alebo DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
sk:        --ca-certificate=SÚBOR      súbor s balíkom CA

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
sk:        --ca-directory=ADR          adresár, kde je uložený hašovaný zoznam CA

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
sk:        --crl-file=SÚBOR            súbor s balíkom CRL

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
sk:        --pinnedpubkey=SÚBOR/HAŠE   Súbor verejného kľúča (PEM/DER), alebo ľubovoľný počet
                                       sha256 hašov, zakódovaných v base64 a uvedených reťazcom
                                       'sha256//', oddelených ';', pomocou ktorých sa bude
                                       overovať protistrana

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
sk:        --random-file=SÚBOR         súbor s náhodnými dátami, pre spustenie SSL PRNG

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
sk:        --egd-file=SÚBOR            súbor s pomenovaním EGD soketu s náhodnými dátami

en: HSTS options:
sk: HSTS voľby:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
sk:        --no-hsts                   zakázať HSTS

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
sk:        --hsts-file                 cesta k databáze HSTS (nahradí predvolenú)

en: FTP options:
sk: FTP voľby:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
sk:        --ftp-stmlf                 použiť formát Stream_LF pre všetky binárne súbory FTP

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
sk:        --ftp-user=POUŽÍVATEĽ       nastaviť ftp používateľa na POUŽÍVATEĽ

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
sk:        --ftp-password=HESLO        nastaviť ftp heslo na HESLO

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
sk:        --no-remove-listing         neodstraňovať súbory '.listing'

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
sk:        --no-glob                   pri FTP vypnúť používanie divokých znakov v názvoch súborov

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
sk:        --no-passive-ftp            zakázať "pasívny" režim prenosu

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
sk:        --preserve-permissions      zachovať vzdialené prístupové práva súborov

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
sk:        --retr-symlinks             pri rekurzii získať odkazované súbory (nie adresáre)

en: FTPS options:
sk: FTPS voľby:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
sk:        --ftps-implicit                 použiť implicitné FTPS (štandardný port je 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
sk:        --ftps-resume-ssl               pri otváraní dátového spojenia pokračovať v SSL/TLS sedení začatom
                                             riadiacim spojením

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
sk:        --ftps-clear-data-connection    šifrovať len riadiace spojenie; všetky dáta budú nešifrované

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
sk:        --ftps-fallback-to-ftp          vrátiť sa k FTP ak FTPS nie je podporované na cieľovom serveri

en: WARC options:
sk: WARC voľby:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
sk:        --warc-file=NÁZOVSÚBORU     uložiť údaje o požiadavkách/odpovediach do súboru .warc.gz

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
sk:        --warc-header=REŤAZEC       vložiť REŤAZEC do záznamu warcinfo

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
sk:        --warc-max-size=ČÍSLO       nastaviť maximálnu veľkosť WARC súborov na ČÍSLO

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
sk:        --warc-cdx                  zapísať indexové súbory CDX

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
sk:        --warc-dedup=NÁZOVSÚBORU    neukladať záznamy uvedené v tomto CDX súbore

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
sk:        --no-warc-compression       nekomprimovať súbory WARC pomocou GZIP

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
sk:        --no-warc-digests           nepočítať kontrolné súčty SHA1

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
sk:        --no-warc-keep-log          neukladať súbor so záznamom do WARC záznamu

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
sk:        --warc-tempdir=ADRESÁR      umiestnenie dočasných súborov vytvorených
                                         WARC zapisovačom

en: Recursive download:
sk: Rekurzívne sťahovanie:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
sk:   -r,  --recursive                 nastaviť rekurzívne sťahovanie

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
sk:   -l,  --level=ČÍSLO               maximálna hĺbka rekurzie (inf alebo 0 pre nekonečno)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
sk:        --delete-after              odstrániť miestne súbory po ich stiahnutí

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
sk:   -k,  --convert-links             zmeniť odkazy v stiahnutých HTML a CSS tak,
                                         aby ukazovaly na miestne súbory

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
sk:        --convert-file-only         previesť len súborovú časť URL (väčšinou nazývané aj basename)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
sk:        --backups=N                 pred zapísaním súboru X, zachovať až N záložných súborov

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
sk:   -K,  --backup-converted          pred konverziou súboru X ho zazálohovať ako X_orig

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
sk:   -K,  --backup-converted          pred konverziou súboru X ho zazálohovať ako X.orig

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
sk:   -m,  --mirror                    skratka pre -N -r -l inf --no-remove-listing

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
sk:   -p,  --page-requisites           získať všetky obrázky, atď. potrebné pre zobrazenie HTML stránky

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
sk:        --strict-comments           zapnúť striktné (SGML) spracovávanie HTML komentárov

en: Recursive accept/reject:
sk: Rekurzívne akceptovanie/odmietnutie:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
sk:   -A,  --accept=ZOZNAM             čiarkou oddelený zoznam akceptovaných prípon

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
sk:   -R,  --reject=ZOZNAM             čiarkou oddelený zoznam odmietnutých prípon

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
sk:        --accept-regex=REGVÝRAZ     regulárny výraz pre akceptované URL

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
sk:        --reject-regex=REGVÝRAZ     regulárny výraz je odmietnuté URL

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
sk:        --regex-type=TYP            typ regulárneho výrazu (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
sk:        --regex-type=TYP            typ regulárneho výrazu (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
sk:   -D,  --domains=ZOZNAM            čiarkou oddelený zoznam akceptovaných domén

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
sk:        --exclude-domains=ZOZNAM    čiarkou oddelený zoznam odmietnutých domén

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
sk:        --follow-ftp                nasledovať FTP odkazy z HTML dokumentov

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
sk:        --follow-tags=ZOZNAM        čiarkou oddelený zoznam nasledovaných HTML značiek

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
sk:        --ignore-tags=ZOZNAM        čiarkou oddelený zoznam ignorovaných HTML značiek

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
sk:   -H,  --span-hosts                prejsť na cudzích hostiteľov pri rekurzii

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
sk:   -L,  --relative                  nasledovať len relatívne odkazy

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
sk:   -I,  --include-directories=ZOZNAM zoznam povolených adresárov

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
sk:   --trust-server-names             použiť názov určený posledným komponentom
                                         URL presmerovania

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
sk:   -X,  --exclude-directories=ZOZNAM zoznam vynechaných adresárov

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
sk:   -np, --no-parent                 nevystupovať do rodičovského adresára

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
sk: GNU Wget %s, program pre neinteraktívne sťahovanie súborov.

en: Username for '%s%s':
sk: Meno používateľa pre '%s%s:

en: Password for '%s%s@%s':
sk: Heslo pre '%s%s@%s':

en: Compile:
sk: Kompilácia:

en: GNU Wget %s built on %s.
sk: GNU Wget %s zostavený na %s.

en:     %s (env)
sk:     %s (prostredie)

en:     %s (user)
sk:     %s (používateľ)

en:     %s (system)
sk:     %s (systém)

note: #-#-#-#-#  wget_1.25.0-2_sk.po (GNU wget 1.21.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
sk: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sk: Licencia GPLv3+: GNU GPL verzia 3 alebo novšia
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Toto je slobodný softvér: môžete ho ľubovoľne meniť a distribuovať.
    BEZ ZÁRUKY v rozsahu povolenom zákonom.

note: #-#-#-#-#  wget_1.25.0-2_sk.po (GNU wget 1.21.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
sk: 
    Pôvodným autorom tohoto programu je Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.com>

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
sk: Hlásenia o chybách a otázky zasielajte, prosím, na adresu
    <bug-wget@gnu.org> (iba anglicky).
    Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.

en: Memory allocation problem
sk: Problém s alokovaním pamäte

en: Try `%s --help' for more options.
sk: Príkaz `%s --help' vypíše viac volieb.

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
sk: Podpora ladenia nebola zahrnutá pri zostavovaní. Príznak --debug sa ignoruje.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
sk: Oboje --no-clobber a --convert-links bolo zadané. Použije sa len --convert-links.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
sk: Oboje --no-clobber a --convert-file-only bolo zadané. Použije sa len --convert-links.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
sk: Nie je možné byť zároveň rozvláčny aj byť ticho.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
sk: Nie je možné zadať naraz --inet4-only aj --inet6-only.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
sk: Nie je možné zadať -k alebo --convert-file-only spolu s -O ak sú zadané viaceré URL, alebo v kombinácii
    s -p alebo -r. Podrobnosti nájdete v návode.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
sk: UPOZORNENIE: kombinácia -O s -r alebo -p bude znamenať, že celý stiahnutý
    obsah bude umiestnený do jedného vami zadaného súboru.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
sk: WARC výstup nefunguje s --no-clobber, --no-clobber bude deaktivované.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
sk: WARC výstup nefunguje s označovaním časovými značkami, označovanie časovými značkame
    bude deaktivované.

en: WARC output does not work with --spider.
sk: WARC výstup nefunguje so --spider.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
sk: Kontrolné súčty nie sú povolené; WARC deduplikácia nenájde duplikátne záznamy.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
sk: Nie je možné zadať naraz --ask-password aj --password.

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
sk: Nemôžete zadať naraz --post-data aj --post-file.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
sk: Nemôžete použiť --post-data alebo --post-file spolu s --method. --method očakáva dáta pomocou voľby --body-data a --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
sk: Metódu, ktorá sa má použiť s --body-data alebo --body-file, musíte zadať pomocou --method=HTTPmetóda.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
sk: Nemôžete zadať naraz --body-data aj --body-file.

en: This version does not have support for IRIs
sk: Táto verzia nemá podporu pre IRI

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
sk: -k alebo -r môže byť použité spolu s -O, len ak je výstup do bežného súboru.

en: Unable to parse metalink file %s.
sk: Nepodarilo sa analyzovať metalink súbor %s.

en: Could not download all resources from %s.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť všetky zdroje z %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
sk: UKONČENÉ --%s--
    Celkový čas: %s
    Stiahnutých: %d súborov, %s za %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
sk: Limit objemu stiahnutych dát %s PREKROČENÝ!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
sk: -O nie je podporované pre sťahovanie metalink. Ignoruje sa.

en: Planned metalink file: %s
sk: Plánovaný metalink súbor: %s

en: Secured metalink file: %s
sk: Zabezpečený metalink súbor: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
sk: Odmietnutý metalink súbor. Meno nie je bezpečné.

en: Processing metaurl %s...
sk: Spracováva sa metaurl %s...

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
sk: Odmietnutý metaurl súbor %s. Meno nie je bezpečné.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
sk: Sťahovanie %s zlyhalo. Preskočené metaurl.

en: Unable to parse metaurl file %s.
sk: Nepodarilo sa analyzovať metaurl súbor %s.

en: Metaurls processing returned with error.
sk: Spracovanie metaurl skončilo s chybou.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
sk: Typ zdroja %s nepodporovaný, ignoruje sa...

en: File size not declared. Skipping check.
sk: Neuvedená veľkosť súboru. Kontrola preskočená.

en: Size mismatch for file %s.
sk: Veľkosť súboru %s nesúhlasí.

en: Size matches.
sk: Veľkosť súhlasí.

en: Checksum matches.
sk: Kontrolný súčet súhlasí.

en: Checksum mismatch for file %s.
sk: Kontrolný súčet súboru %s nesúhlasí.

en: Signature validation succeeded.
sk: Overenie podpisu úspešné.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
sk: Neplatný podpis. Zdroj odmietnutý.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
sk: Údaje zodpovedajú podpisu, ale podpis nie je dôveryhodný.

en: No checksums found.
sk: Kontrolné súčty nenájdené.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
sk: Sťahovanie %s zlyhalo. Zdroj preskočený.

en: File %s retrieved but size does not match.
sk: Súbor %s bol získaný, ale veľkosť nesúhlasí.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
sk: Súbor %s bol získaný, ale kontrolný súčet nesúhlasí.

en: File %s retrieved but signature does not match.
sk: Súbor %s bol získaný, ale podpis nesúhlasí.

en: Renaming %s to %s.
sk: Premenováva sa %s na %s.

en: Continuing in background.
sk: Pokračovanie v behu na pozadí.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
sk: %s: Nepodarilo sa nájsť použiteľný ovládač soketov.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
sk: %s: %s:%d: upozornenie: token %s je uvedený pred akýmkoľvek názvom počítača

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
sk: Použitie: %s NETRC [NÁZOV_POČÍTAČA]

en: %s: cannot stat %s: %s
sk: %s: volanie `stat %s' skončilo s chybou: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
sk: UPOZORNENIE: používané slabé spúšťacie zrnko pre náhodné čísla.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
sk: Nepodarilo sa inicializovať PRNG; zvážte použitie --random-file.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
sk: Vaša verzia OpenSSL je príliš stará, aby podporovala TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
sk: Vaša verzia OpenSSL je príliš stará, aby podporovala TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
sk: OpenSSL: neimplementovaná hodnota %d voľby 'secure-protocol'

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
sk:   Nie je možné miestne overiť autoritu vydavateľa.

en:   Self-signed certificate encountered.
sk:   Vyskytol sa certifikát podpísaný samým sebou.

en:   Issued certificate has expired.
sk:   Vydanému certifikátu vypršala platnosť.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
sk: %s: žiadny alternatívny názov predmetu v certifikáte
    	sa nezhoduje s požadovaným názvom hostiteľa %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
sk:     %s: bežný názov %s v certifikáte sa nezhoduje s požadovaným názvom hostiteľa %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
sk:     %s: bežný názov v certifikáte je neplatný (obsahuje znak NUL).
        To môže byť znamením toho, že hostiteľ nie je tým, za koho sa vydáva
        (to znamená, nie je to reálne %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
sk: Na nie bezpečné pripojenie k %s použite `--no-check-certificate'.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
sk: 
    %*s[ preskakuje sa %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
sk: Neplatná bodková špecifikácia %s; ponecháva sa nezmenené.

note: #-#-#-#-#  wget_1.25.0-2_sk.po (GNU wget 1.21.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
sk:     odh %s

note: #-#-#-#-#  wget_1.25.0-2_sk.po (GNU wget 1.21.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
sk:     za

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
sk: Nie je možné získať frekvenciu hodín reálneho času: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
sk: Odstraňuje sa %s, pretože by mal byť odmietnutý.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
sk: Načítava sa robots.txt. Chybové hlásenia ignorujte, prosím.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
sk: Chyba v proxy URL %s: Musí byť HTTP.

en: %d redirections exceeded.
sk: Prekročený limit %d presmerovaní.

en: Giving up.
sk: Nemá to zmysel.

en: Retrying.
sk: Skúša sa znova.

en: Found no broken links.
sk: Neboli nájdené poškodené odkazy.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
sk[0]: Nájdených %d poškodených odkazov.
sk[1]: Nájdený %d poškodený odkaz.
sk[2]: Nájdené %d poškodené odkazy.

en: Scheme missing
sk: Schéma chýba

en: Bad port number
sk: Zlé číslo portu

en: Unterminated IPv6 numeric address
sk: Neukončená číselná adresa pre IPv6

en: Invalid IPv6 numeric address
sk: Neplatná číselná adresa IPv6

en: HTTPS support not compiled in
sk: Podpora pre HTTPS nie je zakompilovaná

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
sk: %s: %s: Zlyhalo vyžiadanie dostatočnej pamäte; pamäť je vyčerpaná.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
sk: %s: aprintf: pamäť na text je príliš veľká (%d bajtov), predčasne ukončujem.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
sk: Nebolo možné odstrániť symbolický odkaz %s: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
sk: Neplatný regulárny výraz %s, %s

en: Error while matching %s: %d
sk: Chyba pri hľadaní zhody %s: %d

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
sk: Chyba pri otváraní prúdu GZIP do súboru WARC.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
sk: Chyba pri zápise warcinfo záznamu do súboru WARC.

en: Opening WARC file %s.
sk: Otváranie súboru WARC %s.

en: Error opening WARC file %s.
sk: Chyba pri otváraní súboru WARC %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
sk: Súbor CDX neobsahuje pôvodné url. (Chýba stlpec 'a'.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
sk: Súbor CDX neobsahuje kontrolné súčty. (Chýba stlpec 'k'.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
sk: Súbor CDX neobsahuje identifikátory záznamov. (Chýba stlpec 'u'.)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
sk[0]: Načítaných %d záznamov z CDX.
sk[1]: Načítaný %d záznam z CDX.
sk[2]: Načítané %d záznamy z CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor CDX %s na vylúčenie duplicít.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor manifestu WARC.

en: Could not open temporary WARC log file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor so záznamom WARC.

en: Could not open WARC file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor WARC.

en: Could not open CDX file for output.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor CDX ako výstup.

en: Could not open temporary WARC file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor WARC.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
sk: Našla sa presná zhoda v súbore CDX. Ukladá sa záznam opätovného navštívenia do WARC.

en: failed: %s.
sk: zlyhalo: %s.

en: nothing to do.
sk: niet čo robiť.

en: Cannot convert links in %s: %s
sk: Nie je možné previesť odkazy v %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
sk: Nepodarilo sa získať koláčik pre %s

en: Error closing %s: %s
sk: Chyba pri zatváraní %s: %s

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
sk: Nepodarilo sa inicializovať SSL.  Bude deaktivované.

en: Cannot parse PASV response.
sk: Nie je možné analyzovať odpoveď na PASV.

en: Bind error (%s).
sk: Chyba pri operácii "bind" (%s).

en: %s (%s) - %s saved [%s]
sk: %s (%s) - %s uložený [%s]

en: Failed to set permissions for %s.
sk: Nastavenie prístupových práv pre %s zlyhalo.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
sk: Odmieta sa %s (neplatná položka).

en: %s is excluded/not-included through regex.
sk: %s je vylúčený/nezačlenený pomocou regulárneho výrazu.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
sk: CHYBA: Otvorenie certifikátu %s zlyhalo: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
sk: Načítaný CA certifikát '%s'

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
sk: CHYBA: Načítanie CRL súboru '%s' zlyhalo: (%d)

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
sk: CHYBA: GnuTLS vyžaduje, aby kľúč a certifikát boli rovnakého typu.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
sk: Vaša verzia GnuTLS je príliš stará, aby podporovala TLS 1.3

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
sk: GnuTLS: neimplementovaná hodnota %u voľby 'secure-protocol'

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
sk: GnuTLS: Nie je možné priamo nastaviť reťazec prio. Použije sa predvolená priorita.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
sk: %s: Certifikát %s nie je dôveryhodný.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
sk: %s: Certifikát %s nemá známeho vydavateľa.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
sk: %s: Certifikát %s bol zrušený.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
sk: %s: Ten, kto podpísal certifikát %s, nebol CA.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
sk: %s: Certifikát %s bol podpísaný pomocou algoritmu, ktorý nie je bezpečný.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
sk: %s: Certifikát %s ešte nie je aktivovaný.

en: %s: The certificate of %s has expired.
sk: %s: Certifikátu %s vypršala platnosť.

en: Error initializing X509 certificate: %s
sk: Chyba pri inicializácii certifikátu X509: %s

en: No certificate found
sk: Certifikát nenájdený

en: Error parsing certificate: %s
sk: Chyba pri analýze certifikátu: %s

en: The certificate has expired
sk: Certifikátu vypršala platnosť

en: The certificate's owner does not match hostname %s
sk: Majiteľ certifikátu sa nezhoduje s názvom hostiteľa %s

en: Certificate must be X.509
sk: Certifikát musí byť X.509

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
sk: %s: Nie je možné rozložiť neúplný odkaz %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
sk: Požiadavku HTTP nebolo možné odoslať: %s.

en: Proxy tunneling failed: %s
sk: Tunelovanie proxy zlyhalo: %s

en: Unknown authentication scheme.
sk: Neznámy spôsob autentifikácie.

en: Authentication selected: %s
sk: Vybraná autentifikácia: %s

en: Saving to: %s
sk: Ukladá sa do: %s

en: File %s not modified on server. Omitting download.
sk: Súbor %s nezmenený na serveri.  Sťahovanie vynechané.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
sk: 
        Tento súbor je už kompletne prenesený; netreba nič robiť.

en: Username/Password Authentication Failed.
sk: Zlyhalo overenie používateľa/hesla.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
sk: Veľkosti se nezhodujú (miestny %s) -- prenáša sa.

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
sk: %s: WGETRC ukazuje na %s, ktorý je nedostupný kvôli chybe: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
sk: %s: Nie je možné prečítať %s (%s).

en: %s: %s: Invalid number %s.
sk: %s: %s: Neplatné číslo %s.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
sk: %s: %s: Neplatná hodnota bajtu %s.

en: %s: %s: Invalid time period %s
sk: %s: %s: Neplatný časový interval %s

en: %s: %s: Negative time period %s
sk: %s: %s: Záporný časový interval %s

en: %s: %s: Invalid value %s.
sk: %s: %s: Neplatná hodnota %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
sk: %s: %s: Neplatná hlavička %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
sk: %s: %s: Neplatný typ postupu %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
sk: %s: %s: Neplatné obmedzenie %s,
        použite [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Conversion from %s to %s isn't supported
sk: Konverzia z %s na %s nie je podporovaná

en: Unhandled errno %d
sk: Nespracované errno %d

en: idn_encode failed (%d): %s
sk: idn_encode zlyhalo (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
sk: Zlyhala konverzia na malé: %d: %s

en:        --retry-on-host-error       consider host errors as non-fatal, transient errors
sk:        --retry-on-host-error       považovať chyby hostiteľa za nezávažné, dočasné

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
sk:        --retry-on-http-error=CHYBY     čiarkou oddelený zoznam HTTP chýb, pri ktorých
                                             skúsiť znova

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
sk:        --no-netrc                  nepokúšať sa získať prihlasovacie údaje z .netrc

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
sk:   -w,  --wait=SEKUNDY              počkať SEKUNDY medzi sťahovaniami
                                         (použije sa, ak sa bude sťahovať viac ako jedno URL)

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
sk:        --waitretry=SEKÚND          počkať 1..SEKÚND medzi pokusmi o sťahovanie
                                         (použije sa, ak sa bude sťahovať viac ako jedno URL)

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
sk:        --random-wait               počkať od 0,5 × POČKAŤ do 1,5 × POČKAŤ sekúnd medzi
                                         sťahovaniami (použije sa, ak sa bude sťahovať viac
                                         ako jedno URL)

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
sk:        --xattr                     zapnúť ukladanie metaúdajov v rozšírených príznakoch súborov

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
sk:        --compression=TYP           vybrať kompresiu spomedzi auto, gzip alebo none. (predvolené: none)

en:        --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS
sk:        --secure-protocol=PR        vybrať bezpečný protokol, jeden z auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 alebo PFS

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
sk:        --ciphers=REŤ           Priamo nastaviť reťazec priority (GnuTLS) alebo zoznamu šifier (OpenSSL).
                                       Používajte opatrne. Táto voľba prekrýva --secure-protocol.
                                       Formát a syntax tohto reťazca závisí od príslušnej SSL/TLS implementácie.

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
sk: Správy o chybách, otázky a diskusiu môžete zasielať na adresu
    <bug-wget@gnu.org> (iba anglicky) alebo môžete problém nahlásiť na
    https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
    Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>

en: Password for user %s:
sk: Heslo pre používateľa %s:

en: Cannot create pipe
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dátovod

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
sk: Chyba pri inicializácii spúšťacích súborových akcií pre use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
sk: Chyba pri nastavovaní spúšťacích súborových akcií pre use-askpass: %d

en: Exiting due to error in %s
sk: Koniec z dôvodu chyby v %s

en: %s: illegal option -- `-n%c'
sk: %s: neprípustná voľba -- `-n%c'

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
sk: Nie je možné používať časové značky a nemazať pritom staré súbory.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
sk: UPOZORNENIE: označovanie časovými značkami nerobí nič, ak je kombinované s -O.
    Podrobnosti nájdete v návode.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
sk: Komprimovanie nefunguje s --continue alebo --start-pos, tieto budú deaktivované.

en: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
sk: UPOZORNENIE: Nenastavené meno používateľa s --ask-password. Toto pravdepodobne nechcete.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
sk: Zadanie --start-pos aj --continue je neodporúčané; --continue bude deaktivované.

en: %s: missing URL
sk: %s: chýba URL

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
sk: --convert-links alebo --convert-file-only môžu byť použité spolu, len ak je výstup do bežného súboru.

en: Failed to init libcares
sk: Zlyhala inicializácia libcares

en: Failed to init c-ares channel
sk: Zlyhala inicializácia kanála c-ares

en: Failed to parse IP address '%s'
sk: Zlyhala analýza IP adresy '%s'

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
sk: Zlyhalo nastavenie DNS server(ov) '%s' (%d)

en: No URLs found in %s.
sk: V %s neboli nájdené URL.

en: Could not open downloaded file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť stiahnutý súbor.

en: Computing size for %s
sk: Počítanie veľkosti pre %s

en: Could not get downloaded file's size.
sk: Nepodarilo sa získať veľkost stiahnutého súboru.

en: Computing checksum for %s
sk: Počítanie kontrolného súčtu pre %s

en: Could not open downloaded file for signature verification.
sk: Nepodarilo sa otvoriť stiahnutý súbor na overenie podpisu.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
sk: Zlyhalo ioctl(). Soket nemohol byť nastavený ako blokujúci.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
sk: %s: %s:%d: neznámy token "%s"

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
sk: Vaša verzia OpenSSL je príliš stará, aby podporovala TLS 1.3

en: Your OpenSSL version does not support option '%s'.
sk: Vaša verzia OpenSSL nepodporuje voľbu '%s'.

en: Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.
sk: Opätovné preloženie Wget a/alebo OpenSSL môže v tomto prípade pomôcť.

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
sk: OpenSSL: Neplatný zoznam šifier: %s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
sk: OpenSSL: Zlyhalo nastavenie dôveryhodnosti pre neúplný reťazec

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
sk: OpenSSL: Zlyhalo vytvorenie overovacieho parametra

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
sk: UPOZORNENIE: Nepodarilo sa inicializovať PRNG. Zvážte použitie --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
sk: %s: nie je možné overiť certifikát pre %s, vydaný %s:

en:   Issued certificate not yet valid.
sk:   Vydaný certifikát je ešte neplatný.

en: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
sk: Bol nájdený príznak nofollow v %s. Nebudú nasledované žiadne odkazy na tejto stránke

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
sk: Chyba pri analýze proxy URL %s: %s

en: Unsupported scheme
sk: Nepodporovaná schéma

en: FTPS support not compiled in
sk: Podpora pre FTPS nie je zakompilovaná

en: IPv6 addresses not supported
sk: IPv6 adresy nie sú podporované

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
sk: Vyskytla sa neprevoditeľná viacbajtová postupnosť

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
sk: %s: %s: Zlyhalo vyžiadanie %ld bajtov; pamäť je vyčerpaná.

en: Failed to Fopen file %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru %s pomocou Fopen

en: Failed to get FD for file %s
sk: Zlyhalo získanie FD súboru %s.

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
sk: Zlyhalo získanie informácií o súbore %s pomocou stat, (kontrola oprávnenia)

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
sk: Súbor %s sa zmenil od poslednej kontroly. Kontrola bezpečnosti zlyhala.

en: Failed to open file %s, reason :%s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru %s z dôvodu: %s

en: Failed to stat file %s, error: %s
sk: Zlyhalo získanie informácií o súbore %s pomocou stat s chybou: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
sk: Skúša sa otvoriť súbor %s, ale sa zmenil od poslednej kontroly. Bezpečnostná kontrola zlyhala.

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
sk: Neplatný regulárny výraz %s, chyba PCRE2 %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
sk: Preskakuje sa kľúč s nesprávnou veľkosťou (%d/%d): %s

en: Error setting WARC file position.
sk: Chyba pri nastavovaní polohy v súbore WARC.

en: Error flushing WARC file to disk.
sk: Chyba pri zápise súboru WARC na disk.

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
sk: Chyba pri duplikovaní súborového popisovača súboru WARC.

en: About Wicd
sk: O Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
sk: Aktivovať zdielanie internetového pripojenia

en: Add a new profile
sk: Pridať nový profil

en: Add a new wired profile
sk: Pridať nový profil pre káblové pripojenie

en: Always show wired interface
sk: Vždy zobraziť káblové zariadenie

en: Always switch to wired connection when available
sk: Keď je dostupné, vždy prepnúť na káblové pripojenie

en: Automatic (recommended)
sk: Automaticky (doporučené)

en: Automatic Reconnection
sk: Automatické pripojenie

en: Automatically connect to this network
sk: Automaticky sa pripojiť k tejto sieti

en: Automatically reconnect on connection loss
sk: Pri strate spojenia sa automaticky pripojiť

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
sk: Nedá sa pripojiť k démonu, pokus o automatické spustenie...

en: Choose from the networks below:
sk: Vyberte si zo sietí zobrazených nižšie:

en: Configure selected network
sk: Konfigurovať vybranú sieť

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
sk: Nastavenie možností profilu "$A", pre káblové pripojenie

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
sk: Nastavenie vlastností bezdrôtovej siete "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
sk: Nastavujem bezdrôtové zariadenie...

en: Connect to selected network
sk: Pripojiť sa ku vybranej sieti

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
sk: Pripojené k $A cez $B (IP:$C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
sk: Pripojené ku káblovej sieti (IP: $A)

en: Connection Cancelled
sk: Spojenie zrušené

en: Connection Failed.
sk: Spojenie zrušené

en: Connection Failed: Bad password
sk: Spojenie neúspešné: Nesprávne heslo

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
sk: Pripojenie zlyhalo: DHCP server neodpovedá.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
sk: Spojenie zlyhalo: nie je možné získať IP adresu

en: Connection established
sk: Spojenie je vytvorené

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
sk: Spojenie zlyhalo: Nepodarilo sa kontaktovať bezdrôtový prístupový bod.

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
sk: Nie možné sa pripojiť ku Dbus rozhraniu wicd. Pre zistenie chyby sa pozrite do logov wicd.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
sk: Nemožno nájsť grafický sudo program. Editor skriptov nie je možné spustiť. Skripty musíte upravovať  priamo vo vašom konfiguračnom súbore.

en: Create an Ad-Hoc Network
sk: Vytvoriť Ad-Hoc sieť

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
sk: Chyba DBus! Pravdepodobne nebeží wicd démon a súčasne je spustené wicd-curses. Skúste reštartovať démona a potom reštartujte wicd-curses.

en: DHCP Client
sk: DHCP klient

en: DNS domain
sk: DNS doména

en: Disconn
sk: Odpojené

en: Disconnect from all networks
sk: Odpojiť od všetkých sietí

en: Disconnecting active connections...
sk: Odpájam aktívne spojenia...

en: Display 'about' dialog
sk: Zobraziť túto nápovedu

en: Display notifications about connection status
sk: Zobraz oznámenia o stave pripojenia

en: Display this help dialog
sk: Zobraziť túto nápovedu

en: Done connecting...
sk: Končím pripojenie...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
sk: CHYBA: wicd-curses odmietlo prístup do wicd démona: prosím skontrolujte či je váš užívateľ v skupine "$A".

en: Establishing connection...
sk: Vytváram spojenie...

en: Flushing the routing table...
sk: Vyprázdňujem smerovaciu tabuľku...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
sk: Pre detailnejšiu pomoc pozrite stránku wicd-curses(8) v man.

en: Generating PSK...
sk: Vytváram PSK...

en: Generating WPA configuration file...
sk: Vytváram súbor s nastavením WPA...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
sk: Globálne DNS nebolo povolené vo všeobecných nastaveniach.

en: Global DNS servers
sk: Globálne DNS servery

en: Hidden Network ESSID
sk: ESSID skrytej siete

en: Information about the current connection
sk: Informácie o aktuálnom spojení

en: Invalid IP address entered.
sk: Vložená nesprávna IP adresa.

en: Invalid address in $A entry.
sk: Zle zadaná adresa v $A.

en: No wireless networks found.
sk: Neboli nájdené žiadne bezdrôtové siete.

en: Obtaining IP address...
sk: Získavam IP adresu...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
sk: Tu môžete meniť alebo pridávať premenné "beforescript", "afterscript" a "disconnectscript". Zadávate plnú cestu k skriptu, nie jeho obsah. Viac informácií nájdete v manuálových stránkach wicd.

en: Path to CA cert
sk: Cesta k CA certifikátu

en: Path to PAC file
sk: Cesta k PAC súboru

en: Path to client cert
sk: Cesta ku klientskému certifikátu

en: Ping static gateways after connecting to verify association
sk: Pingnúť statickú bránu po pripojení pre overenie úspešnosti asociácie

en: Post-connection Script
sk: Spusti skript po odpojení.

en: Post-disconnection Script
sk: Spusti skript po odpojení.

en: Pre-connection Script
sk: Spustiť skript pred odpojením

en: Pre-disconnection Script
sk: Spustiť skript pred odpojením

en: Preferences dialog
sk: Nastavenia

en: Press any key to return.
sk: Stlačte akúkoľvek klávesu pre návrat.

en: Prompt for profile on wired autoconnect
sk: Spýtať sa na profil pri automatickom pripojení ku káblovej sieti

en: Putting interface down...
sk: Vypínam zariadenie...

en: Putting interface up...
sk: Zapínam zariadenie...

en: Quit wicd-curses
sk: Ukončiť wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
sk: Ukončiť wicd-tray-icon

en: Refresh network list
sk: Obnoviť zoznam sietí

en: Rename wired profile
sk: Premenovať profil káblového pripojenia

en: Required encryption information is missing.
sk: Chýbajú požadované informácie o šifrovaní siete

en: Resetting IP address...
sk: Znovu načítavam IP adresu...

en: Route Table Flushing
sk: Vyprázdnenie smerovacej tabuľky

en: Scan for hidden networks
sk: Hľadaj skryté siete

en: Scanning networks... stand by...
sk: Skenovanie sietí... počkajte...

en: Secured
sk: Zabezpečená

en: Select Hidden Network ESSID
sk: Vybrať skrytú sieť ESSID

en: Select or create a wired profile to connect with
sk: Vytvoriť alebo vybrať dátový profil pre pripojenie

en: Select scripts
sk: Vybrať skripty

en: Set up Ad-hoc network
sk: Nastaviť Ad-hoc sieť

en: Setting broadcast address...
sk: Nastavujem adresu broadcastu...

en: Setting static DNS servers...
sk: Nastavujem statické DNS servre...

en: Setting static IP addresses...
sk: Nastavujem statické IP adresy...

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
sk: Dočasne nezobrazuj upozornenia na automatické pripojenie

en: Stop a connection in progress
sk: Zastaviť pripájanie ku sieti

en: Switch Off Wi-Fi
sk: Vypnúť Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
sk: Zapnúť Wi-Fi

en: Terminated by user
sk: Ukončené používateľom

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
sk: Wicd démon bol vypnutý. Grafické rozhranie nebude fungovať správne pokiaľ ho nereštartujete

en: This network requires encryption to be enabled.
sk: Táto sieť vyžaduje zapnuté šifrovanie

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
sk: Aby sa zabránilo komplikáciám, wicd-curses nepodporuje priame editovanie skriptov. Môžete ich však editovať ručne. Najskôr, (ako root)", otvorte "$A" konfiguračný súbor, a vyhľadajte sekciu nazvanú $B v otázke. V tomto prípade to je:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
sk: Pre pripojenie ku káblovej sieti musíte vytvoriť profil pripojenia. Pre vytvorenie napíšte názov ( popis siete ) a stlačte tlačidlo "pridať".

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
sk: Nepodarilo sa kontaktovať Wicd démona kvôli chybovej správe DBus : prístup odmietnutý. Skontrolujte nastavenia DBus.

en: Unsecured
sk: Nezabezpečená

en: Use Encryption (WEP only)
sk: Použiť šifrovanie (len WEP)

en: Use Static DNS
sk: Použiť statické DNS

en: Use Static IPs
sk: Použiť statickú IP adresu

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
sk: Použiť ako predvolené nastavenie ( prepíše predchádzajúce predvolené nastavenie )

en: Use dBm to measure signal strength
sk: Použiť dBm na meranie sily signálu

en: Use default profile on wired autoconnect
sk: Pri automatickom pripojení ku káblovej sieti použiť predvolený profil.

en: Use global DNS servers
sk: Použiť globálne DNS servre

en: Use last used profile on wired autoconnect
sk: Pri automatickom pripojení ku káblovej sieti použiť naposledy použitý profil

en: Use these settings for all networks sharing this essid
sk: Použiť tieto nastavania pre všetky siete používajúce toto essid

en: Validating authentication...
sk: Overujem prihlásenie

en: Verifying access point association...
sk: Overujem asociáciu prístupového bodu...

en: Wicd Curses Interface
sk: Wicd Curses rozhranie

en: Wicd daemon unreachable
sk: Wicd deamon nedostupný

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
sk: Wicd potrebuje prístup k vašim sieťovým kartám.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
sk: Káblové
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
sk: Nastavenia káblového automatického pripojenia

en: Wired Interface
sk: Káblové zariadenie

en: Wired Link Detection
sk: Hľadanie káblovej siete

en: Wired Networks
sk: Káblové pripojenia

en: Wired connection detected
sk: Zistené káblové pripojenie

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
sk: Bezdátový
    SSID:
    Rýchlosť:
    IP:
    Signál:
    RX:
    TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
sk: Funkcia rýchleho odpojenia od bezdrôtovej siete zapnutá

en: Wireless Networks
sk: Bezdôtové siete

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
sk: Môžete tiež konfigurovať bezdrôtové siete vyhľadaním "[<ESSID>]" poľa v konfiguračnom súbore.

en: You must enter your password to configure scripts
sk: Musíte vložiť svoje heslo pre konfiguráciu skriptov

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
sk: Mali by ste vždy použiť wext ako WPA supplicant ovládač

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
sk: wicd-curses nepodporuje mazanie posledného profilu káblového pripojenia. Skúste ho premenovať ( F2 )

en: wicd-curses help
sk: wicd-curses nápoveda

en: Wicd Network Manager
sk: Manažér Siete Wicd

en: Enter a hidden network to try to locate.
sk: Zadajte skrytú sieť pre pokus o jej vyhľadanie.

en: _Switch Off Wi-Fi
sk: Vypnúť Wi-Fi

en: Cancel the current connection attempt
sk: Zrušiť súčasný pokus o pripojenie

en: Configure Scripts
sk: Skript zobudenia

en: Pre-connection Script:
sk: Spustiť skript pred odpojením

en: Post-connection Script:
sk: Spusti skript po odpojení.

en: Pre-disconnection Script:
sk: Spustiť skript pred odpojením

en: Post-disconnection Script:
sk: Spusti skript po odpojení.

en: Always switch to a wired connection when available
sk: Keď je dostupné, vždy prepnúť na káblové pripojenie

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
sk: Ak vybrané, wicd sa automaticky pripojí
    čo najskôr po pripojení káblu aj keď je 
    bezdrátové spojenie aktívne.

en: DNS domain:
sk: DNS doména

en: <b>Never Connect</b>
sk: <b>Nikdy nepripojiť</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
sk: Pri strate spojenia sa automaticky pripojiť

en: <b>Automatic Reconnection</b>
sk: <b>Automatické pripojenie</b>

en: Use last wired network profile
sk: Použiť posledný káblový profil

en: Prompt for wired network profile
sk: Spýtať sa na profil káblovej siete

en: Use default wired network profile
sk: Premenovať profil káblového pripojenia

en: <b>Wired automatic connection</b>
sk: Automatické pripojenie

en: Wired interface:
sk: Káblové zariadenie

en: Wireless interface:
sk: Bezdrôtové zariadenie

en: <b>Network Interfaces</b>
sk: Sieťové rozhrania

en: DNS server 3:
sk: DNS server

en: DNS server 2:
sk: DNS server

en: DNS server 1:
sk: DNS server

en: Search domain:
sk: Hľadať doménu

en: <b>Global DNS Servers</b>
sk: Globálne DNS servery

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
sk: Ak povolené, sieťové zariadenie káblovej siete bude vždy zobrazené v hlavnom okne. To je užitočné ak vaša sieťová karta nedetekuje kedy je zariadenie pripojené ku káblu.

en: <b>Notifications</b>
sk: <b>Oznámenia</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
sk: Vyprázdnenie smerovacej tabuľky

en: <b>Wired Link Detection</b>
sk: Hľadanie káblovej siete

en: <b>DHCP Client</b>
sk: <b>DHCP Klient</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
sk: <b>Grafická Sudo Aplikácia</b>

en: <b>Wireless Interface</b>
sk: Bezdrôtové zariadenie

en: <b>Debugging</b>
sk: Ladenie

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
sk: Mali by ste vždy použiť wext ako WPA supplicant ovládač

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
sk: Zdá sa, že ste nedokončili predchádzajúcu misiu. Stále môžete hrať tento scenár, ale budete v nevýhode. Odporúčam vám najskôr dokončiť predchádzajúci scenár a potom reštartovať túto misiu.

en: Find Reebaud
sk: Nájdite Reebauda

en: Expand your territory until you meet your old friend Reebaud.
sk: Rozširujte svoje územie, kým nestretnete svojho starého priateľa Reebauda.

en: Defeat the strangers
sk: Porazte cudzincov

en: Defeat the Strangers
sk: Porazte cudzincov

en: Defeat the hostile tribe.
sk: Porazte nepriateľský kmeň.

en: Defeat the Empire
sk: Porazte Impérium

en: Defeat the Imperial Legate
sk: Porazte imperiálneho legáta

en: Defeat Marcus Caius Iniucundus.
sk: Porazte Marcusa Caiusa Iniucundusa.

en: Recruit & train
sk: Verbovať a cvičiť

en: Recruit And Train Your Soldiers
sk: Naverbujte a vycvičte svojich vojakov

en: Train your soldiers while you are waiting for Reebaud to proclaim his soldiers battle-ready.
sk: Cvičte svojich vojakov, kým čakáte, až Reebaud vyhlási svojich vojakov za pripravených na boj.

en: You have one hour to train as many soldiers as you can.
sk: Máte jednu hodinu na vycvičenie toľkých vojakov, koľko len dokážete.

en: Welcome Back!
sk: Vitajte späť!

en: Arrived at last
sk: Konečne sme dorazili

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Marcus Caius Iniucundus had not been lying about the storm. We had departed just in time; it caught us while we were on sea and we were all certain our ship was about to split and sink, and none of us would see our home again.
sk: Marcus Caius Iniucundus o búrke neklamal. Vyrazili sme práve včas; zastihla nás na mori a všetci sme si boli istí, že sa naša loď rozlomí a potopí a nikto z nás už neuvidí svoj domov.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: But God was merciful, and our abundant prayers induced Him to spare us. We had had to land on a bleak, uninhabited shore and repair the ship ere we could continue sailing. Finally, we arrived as far North as it is possible to go by ship.
sk: Ale Boh bol milosrdný a naše početné modlitby ho primäli, aby nás ušetril. Museli sme pristáť na pustom, neobývanom pobreží a opraviť loď, kým sme mohli pokračovať v plavbe. Nakoniec sme dorazili tak ďaleko na sever, ako sa len dá loďou dostať.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The legate and I have no more business with each other now. I have taken a dislike to his superior attitude during the journey, and especially to the disdainful manner in which he treated his galley slaves. It did not seem to occur to him that they are human beings like him and me; or if it did, he acted as though they themselves were to blame for their bad fortune. I do not regret that I will probably not be seeing him again. He set up his camp some distance away from mine so that we will not hinder each other.
sk: Legát a ja už spolu nemáme žiadne záležitosti. Znepáčila sa mi jeho nadradenosť počas cesty a najmä pohŕdavý spôsob, akým zaobchádzal so svojimi galejníkmi. Zdalo sa, že mu ani nenapadlo, že sú to ľudské bytosti ako on a ja; alebo ak áno, správal sa, akoby si za svoje nešťastie mohli sami. Neľutujem, že ho už pravdepodobne neuvidím. Postavil svoj tábor v určitej vzdialenosti od môjho, aby sme si navzájom neprekážali.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: But now that we have gotten so close, I am too impatient to sit around idly pondering the past. Quickly now! Let us go and look for my friend. Although I have seen no signs of human habitation around here yet, I have no doubt that we will find him soon.
sk: Ale teraz, keď sme už tak blízko, som príliš netrpezlivý na to, aby som nečinne sedel a premýšľal o minulosti. Rýchlo! Poďme hľadať môjho priateľa. Hoci som tu ešte nevidel žiadne známky ľudského osídlenia, nepochybujem, že ho čoskoro nájdeme.

en: Strangers
sk: Cudzinci

en: Who are they?
sk: Kto sú?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 1a
en: Our soldiers have sighted strangers – the first natives in this bleak countryside. Perhaps they know where Reebaud can be found?
sk: Naši vojaci zbadali cudzincov – prvých domorodcov v tejto pustej krajine. Možno vedia, kde nájdeme Reebauda?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1b
en: Peace and greetings, good people! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We come in search of my friend Reebaud. May I ask if you know where we may find him?
sk: Mier a pozdravy, dobrí ľudia! Som Claus Lembeck a toto je môj syn Henneke. Prichádzame hľadať môjho priateľa Reebauda. Smiem sa spýtať, či viete, kde by sme ho mohli nájsť?

en: Enemies
sk: Nepriatelia

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1c
en: Our soldiers have sighted strangers. These must be the intruders Reebaud mentioned.
sk: Naši vojaci zbadali cudzincov. To musia byť tí votrelci, ktorých spomínal Reebaud.

en: Trespassers
sk: Narušitelia

note: TRANSLATORS: Linthesilea – Amazons 2. She does not speak this language well, but she does manage to convey her meaning.
en: We – Amazons. You – strangers. Land – here – own – we. You – trespassers. You – enemies. We – you – all – make – dead!
sk: My – Amazonky. Vy – cudzinci. Zem – tu – vlastniť – my. Vy – narušitelia. Vy – nepriatelia. My – vás – všetkých – spraviť – mŕtvi!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 3
en: Not the friendliest of people…
sk: Nie práve najpriateľskejší ľudia…

en: An Old Friend
sk: Starý priateľ

en: Met up at last
sk: Konečne sme sa stretli

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 1
en: At last! These people’s buildings look familiar. It must be Reebaud’s tribe.
sk: Konečne! Budovy týchto ľudí vyzerajú povedome. Musí to byť Reebaudov kmeň.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 2
en: Do my eyes deceive me, or is a spirit playing tricks on me? Surely it cannot be my old friend Claus who meets me so far away from home!
sk: Klamú ma oči, alebo si so mnou nejaký duch robí žarty? Určite to nemôže byť môj starý priateľ Claus, koho stretávam tak ďaleko od domova!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 3
en: It is no trick or deception, it really is me, Claus Lembeck! My son Henneke and I journeyed this far to seek you out. I cannot say how glad I am to have found you at last.
sk: Nie je to trik ani klam, som to naozaj ja, Claus Lembeck! Môj syn Henneke a ja sme merali cestu až sem, aby sme ťa vyhľadali. Ani neviem povedať, aký som rád, že som ťa konečne našiel.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 4
en: I am heartened that you went to such trouble for the sake of meeting me. But you did not do this just to talk to me again. What is it that troubles you? Just as you once helped me fend off a Holstein invasion, I will now help my friend if I can.
sk: Teší ma, že si si dal takú námahu, len aby si ma stretol. Ale neurobil si to len preto, aby si sa so mnou znova porozprával. Čo ťa trápi? Tak ako si ty kedysi pomohol mne odraziť holštajnskú inváziu, pomôžem teraz ja svojmu priateľovi, ak budem môcť.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Indeed I came to ask for your help. Surely you remember Atterdag, the King of the Danes, who caused us Frisians great difficulties many a time. You never fought him yourself, he being too wary at your reputation to assault you directly; but I have made an arch-enemy of him by frequently aiding those he sought to conquer.
sk: Naozaj som prišiel požiadať o tvoju pomoc. Iste si spomínaš na Atterdaga, kráľa Dánov, ktorý nám Frízanom mnohokrát spôsobil veľké ťažkosti. Ty sám si s ním nikdy nebojoval, keďže bol príliš opatrný na tvoju povesť, aby na teba zaútočil priamo; ale ja som si z neho urobil úhlavného nepriateľa tým, že som často pomáhal tým, ktorých sa snažil podmaniť.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Some three or four months ago – I have lost track of time on the long voyage – he landed his soldiers on my island Föhr. I will spare you an account of the battle, which lasted five weeks and not a day less. The short and bitter truth is that I was defeated and forced to flee. I had no hope that my friends on the mainland could help me, for Atterdag’s armies are so incredibly numerous that I knew they wouldn’t have stood a chance.
sk: Asi pred tromi alebo štyrmi mesiacmi – na dlhej plavbe som stratil pojem o čase – vylodil svojich vojakov na mojom ostrove Föhr. Ušetrím ťa opisu bitky, ktorá trvala päť týždňov a ani o deň menej. Krátka a trpká pravda je, že som bol porazený a nútený utiecť. Nemal som nádej, že by mi moji priatelia na pevnine mohli pomôcť, pretože Atterdagove armády sú tak neskutočne početné, že som vedel, že by nemali šancu.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 6
en: Only you have a reputation for the most wonderous feats of arms. You are probably the only human alive who can vanquish the evil Dane. I beg you to come South with me and liberate Föhr, or at least to send with me a troop of your far-famed soldiers.
sk: Len ty máš povesť najúžasnejších vojenských činov. Si pravdepodobne jediný žijúci človek, ktorý dokáže poraziť toho zlého Dána. Prosím ťa, poď so mnou na juh a osloboď Föhr, alebo so mnou aspoň pošli oddiel svojich chýrnych vojakov.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 7
en: Had you arrived a week earlier, I would have agreed to your request instantly. Now, however, a spot of bother has appeared on the horizon. I mean this quite literally; foreigners have come from far away and seek to drive us out and take over our lands as we ourselves did, driven by need, seize them from the hostile people who lived here. Warlike Barbarians, and an imperial scallywag named Murilius who made the most outrageous demands. We defeated them all, and believed to have found peace at last. And for four long years, life was peaceful indeed.
sk: Keby si prišiel o týždeň skôr, okamžite by som tvojej prosbe vyhovel. Teraz sa však na obzore objavila nepríjemnosť. Myslím to doslova; zďaleka prišli cudzinci a snažia sa nás vyhnať a prevziať naše územia, tak ako sme ich my sami, hnaní núdzou, zabrali nepriateľským ľuďom, ktorí tu žili. Bojovní Barbari a imperiálny naničhodník menom Murilius, ktorý mal tie najhoršie požiadavky. Všetkých sme ich porazili a verili sme, že sme konečne našli mier. A štyri dlhé roky bol život naozaj pokojný.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8a
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we know what we are up against there can be no doubt that we will beat them in the end. But I fear it will still take some time until they are defeated and it is safe for me to travel South with you. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
sk: Ale teraz, ako som hovoril, s príchodom krátkeho letného obdobia, počas ktorého sa na niektorých miestach topí sneh a je možné cestovať na vzdialené miesta, sa objavili cudzinci a zapojili sa s nami do boja. Prekvapili nás, život bez bojov nás urobil neopatrnými. Mnoho dobrých vojakov padlo pod ich kopijami, vrátane Haukeho, môjho najlepšieho priateľa a najváženejšieho radcu, a Fieteho, môjho jediného syna a dediča. Ich zákerné bojové ťahy boli pre nás novinkou, hoci teraz, keď vieme, proti čomu stojíme, niet pochýb, že ich nakoniec porazíme. Ale obávam sa, že to ešte nejaký čas potrvá, kým budú porazení a bude pre mňa bezpečné cestovať s tebou na juh. Počas tohto obdobia sa ti samozrejme dostane všetkej pohostinnosti a láskavosti, ktorú môžeme ponúknuť.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8b
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we knew what we were up against we managed to beat them in the end. However, all our soldiers are still sore and wounded from the heavy fighting, and they will need some time to recuperate before we can send them into battle again. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
sk: Ale teraz, ako som hovoril, s príchodom krátkeho letného obdobia, počas ktorého sa na niektorých miestach topí sneh a je možné cestovať na vzdialené miesta, sa objavili cudzinci a zapojili sa s nami do boja. Prekvapili nás, život bez bojov nás urobil neopatrnými. Mnoho dobrých vojakov padlo pod ich kopijami, vrátane Haukeho, môjho najlepšieho priateľa a najváženejšieho radcu, a Fieteho, môjho jediného syna a dediča. Ich zákerné bojové ťahy boli pre nás novinkou, hoci teraz, keď sme vedeli, proti čomu stojíme, podarilo sa nám ich nakoniec poraziť. Všetci naši vojaci sú však stále ubolení a zranení z ťažkých bojov a budú potrebovať nejaký čas na zotavenie, kým ich budeme môcť poslať znova do boja. Počas tohto obdobia sa ti samozrejme dostane všetkej pohostinnosti a láskavosti, ktorú môžeme ponúknuť.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9a
en: I believe we have already met these intruders. It would be unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we will fight the invaders alongside you!
sk: Verím, že sme týchto votrelcov už stretli. Bolo by neslušné sedieť a vychutnávať si džbány medoviny, kým vy bojujete o život. V duchu nášho priateľstva a na počesť dobrých mužov, ktorých ste stratili, budeme bojovať proti útočníkom po vašom boku!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9b
en: Truly, it would be most unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we shall seek out those invaders and fight them alongside you!
sk: Veru, bolo by nanajvýš neslušné sedieť a vychutnávať si džbány medoviny, kým vy bojujete o život. V duchu nášho priateľstva a na počesť dobrých mužov, ktorých ste stratili, vyhľadáme týchto útočníkov a budeme s nimi bojovať po vašom boku!

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud 9c
en: I am almost disappointed that your reputation does not exceed the facts, for as you where describing the invaders I was looking forward to fighting them alongside you. I am sorry for your losses, and especially that I will never meet the renowned Hauke, whose name will live on in fame. While your soldiers are recuperating, I will take charge of arranging training sessions for our own soldiers, so that they may learn from yours and become as strong as possible before we return to our homeland.
sk: Som takmer sklamaný, že tvoja povesť nepresahuje skutočnosť, lebo keď si opisoval útočníkov, tešil som sa, že budem proti nim bojovať po tvojom boku. Je mi ľúto tvojich strát a najmä toho, že nikdy nestretnem chýrneho Haukeho, ktorého meno bude žiť v sláve ďalej. Kým sa tvoji vojaci zotavujú, ujmem sa organizovania výcviku pre našich vlastných vojakov, aby sa mohli učiť od tvojich a stali sa čo najsilnejšími, kým sa vrátime do našej vlasti.

en: An Old Enemy
sk: Starý nepriateľ

en: Treason
sk: Zrada

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: Wait a minute, you two. What was this you said? You assaulted and murdered Murilius, a Proconsule of the Empire?
sk: Počkajte chvíľu, vy dvaja. Čo ste to povedali? Napadli ste a zavraždili Murilia, prokonzula Impéria?

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: This is most inacceptable. I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. To think that I was sent to investigate whether Murilius had neglected to pay his taxes from need or greed, and that I now discovered that he and all his men were foully murdered by arrogant invaders!
sk: To je nanajvýš neprijateľné. Som Marcus Caius Iniucundus, legát Impéria. Pomyslieť len, že ma poslali vyšetriť, či Murilius zanedbal platenie daní z núdze alebo chamtivosti, a teraz som zistil, že on a všetci jeho muži boli podlo zavraždení arogantnými útočníkmi!

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: By your deed, you have bestowed upon yourself the wrath of the Empire, and I swear by Jupiter Optimus Maximus that I will not rest until you and yours are lying in your own blood. I will be merciful only to those too young to have participated in the fighting then, whom I will keep alive to replace the handful of galley slaves who did not survive the latest journey.
sk: Svojím činom ste na seba privolali hnev Impéria a prisahám pri Jupiterovi Optimovi Maximovi, že nespočiniem, kým vy a vaši nebudete ležať vo vlastnej krvi. Budem milosrdný len k tým, ktorí boli príliš mladí na to, aby sa vtedy zúčastnili bojov, ktorých nechám nažive, aby nahradili hŕstku galejníkov, ktorí neprežili poslednú cestu.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 11
en: Oh, now I’m scared. Tell me, good man, is foolishness a requirement to be appointed a representative of the Empire? Claus, what did you bring that deplorable jester with you for?
sk: Ó, teraz sa bojím. Povedz mi, dobrý muž, je hlúposť podmienkou vymenovania za zástupcu Impéria? Claus, načo ste so sebou brali toho poľutovaniahodného šaša?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 12
en: I am sorry. He offered us a passage on his ship, and I had no way of knowing nor any reason to assume that he would seek a quarrel with you. But seeing that it is I who brought this trouble to you, the least I can do is to take responsibility for ridding you of him.
sk: Ospravedlňujem sa. Ponúkol nám cestu na svojej lodi a nemal som ako vedieť, ani dôvod predpokladať, že bude s tebou vyvolávať hádky. Ale keďže som to ja, kto ti priniesol tieto problémy, najmenej, čo môžem urobiť, je prevziať zodpovednosť za to, že ťa ho zbavím.

en: Something is going on…
sk: Niečo sa deje…

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked by vicious strangers, but he died before he could tell us more. His armour and weaponry looked startlingly familiar. I wonder if Reebaud’s tribe is in danger?
sk: Dnes sme pri našej severozápadnej hranici stretli zraneného vojaka. Vydýchol niečo o tom, že jeho kmeň napadli krutí cudzinci, ale zomrel skôr, než nám stihol povedať viac. Jeho zbroj a výzbroj vyzerali prekvapivo povedome. Som zvedavý, či je Reebaudov kmeň v nebezpečenstve?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We must hurry.
sk: Musíme sa ponáhľať.

en: We are too late
sk: Prišli sme neskoro

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked and vanquished by vicious strangers. With his last breath he told us his leader’s name: Reebaud.
sk: Dnes sme pri našej severozápadnej hranici stretli zraneného vojaka. Vydýchol niečo o tom, že jeho kmeň napadli a porazili krutí cudzinci. Svojím posledným dychom nám povedal meno svojho vodcu: Reebaud.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We are too late. Reebaud was already in our reach, and he was defeated mere hours before we could meet him. There is no hope in this world for any of us.
sk: Prišli sme neskoro. Reebaud bol už na dosah a bol porazený len pár hodín predtým, ako sme sa s ním mohli stretnúť. Na tomto svete pre nikoho z nás niet nádeje.

en: You Have Lost
sk: Prehrali ste

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
sk: Prehrali ste a nemôžete pokračovať v hre. Nech máte viac šťastia, keď budete tento scenár opakovať. Kliknite na OK pre návrat do hlavného menu.

en: Defeat
sk: Porážka

en: We have lost
sk: Prehrali sme

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud defeated 2
en: The enemies have destroyed our last warehouse. No tribe could survive under these odds, and all we can do now is to face our certain fate with our heads held high. My only regret is that I will not be able to help my old friend Claus in his predicament. May the gods take pity on him, but I fear that all hope is lost.
sk: Nepriatelia zničili náš posledný sklad. Žiadny kmeň by nemohol prežiť pri takej presile a všetko, čo teraz môžeme urobiť, je čeliť nášmu istému osudu so vztýčenou hlavou. Mojou jedinou ľútosťou je, že nebudem môcť pomôcť svojmu starému priateľovi Clausovi v jeho ťažkostiach. Nech sa nad ním bohovia zľutujú, ale obávam sa, že všetka nádej je stratená.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Player defeated
en: We were so close, but now the enemies have destroyed our last warehouse. Maybe it was foolish of me to assume I would be able to defeat Atterdag if I was not even a match for these insignificant foreigners. God disapproves of this my hubris, and He, not some random gaggle of strangers, has finalized our sad destiny.
sk: Boli sme tak blízko, ale teraz nepriatelia zničili náš posledný sklad. Možno bolo odo mňa hlúpe predpokladať, že dokážem poraziť Atterdaga, keď som nebol súperom ani pre týchto bezvýznamných cudzincov. Boh neschvaľuje túto moju pýchu a On, nie nejaká náhodná banda cudzincov, spečatil náš smutný osud.

en: We are being cut off
sk: Odrezávajú nás

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: Marcus Caius Iniucundus is expanding his territory quickly. While he is perfectly within his rights to do so, I am worried that we might be cut off from Reebaud’s land if we don’t watch out.
sk: Marcus Caius Iniucundus rýchlo rozširuje svoje územie. Hoci je na to plne oprávnený, obávam sa, že by sme mohli byť odrezaní od Reebaudovej zeme, ak si nedáme pozor.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: We should increase the pace of our own expansion. Without knowing in which direction we need to head, I’d advise to focus on spreading westwards for now before Marcus Caius Iniucundus blocks us out on this frontier.
sk: Mali by sme zrýchliť tempo našej expanzie. Bez toho, aby sme vedeli, ktorým smerom musíme ísť, by som radil zamerať sa nateraz na šírenie smerom na západ, skôr než nás Marcus Caius Iniucundus na tejto hranici zablokuje.

en: Victory
sk: Víťazstvo

en: Intruders defeated
sk: Votrelci porazení

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These intruders were not as strong as they thought. They will trouble you no more.
sk: Títo votrelci neboli takí silní, ako si mysleli. Už vás nebudú obťažovať.

en: Strangers defeated
sk: Cudzinci porazení

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These strangers were not as strong as they thought. Whoever they were, they will trouble us no more.
sk: Títo cudzinci neboli takí silní, ako si mysleli. Nech to bol ktokoľvek, už nás nebudú obťažovať.

en: Legate defeated
sk: Legát porazený

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory over Empire
en: Attempting to take me on is the last mistake you ever made, foolish legate.
sk: Pokus postaviť sa mi bolo to posledné, čo si kedy urobil, hlúpy legát.

en: We have won
sk: Vyhrali sme

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: The enemies are defeated. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
sk: Nepriatelia sú porazení. Teraz pôjdem s tebou na juh spolu so všetkými mojimi vojakmi, okrem malej posádky na ochranu mojich území, a znovu dobyjeme tvoj ostrov!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
sk: Túto misiu ste splnili. Môžete pokračovať v hre alebo prejsť na ďalšiu misiu.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: Our soldiers have recovered, and you have spent the time well by increasing the strength of your army. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
sk: Naši vojaci sa zotavili a ty si dobre využil čas na zvýšenie sily svojej armády. Teraz pôjdem s tebou na juh spolu so všetkými mojimi vojakmi, okrem malej posádky na ochranu mojich území, a znovu dobyjeme tvoj ostrov!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
sk: Prístav

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sk: Slúži ako zámorská kolonizačná základňa a obchodný uzol. Popritom uskladňuje vaše výrobky, nástroje a poskytuje prístrešie vojakom.

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
sk: LANG_SLOVAK

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
sk: windows-1250

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
sk: cp852

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
sk: Slovak

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
sk: $target_distro $kernel_name - Pokračovať v procese inštalácie

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
sk: PXE - Štart zo siete

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
sk: Zavádzač inštalácie Debianu

en: Cannot find win32-loader.ini.
sk: Nedá sa nájsť win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
sk: win32-loader.ini je neúplný.  Kontaktujte poskytovateľa tohto nosiča.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
sk: Program zistil, že typ vašej klávesnice je „$0“.  Je to správne?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
sk: Zašlite prosím chybové hlásenie s nasledovnými informáciami:
    
     - Verzia Windows.
     - Regionálne nastavenia.
     - Skutočný typ klávesnice.
     - Zistený typ klávesnice.
    
    Ďakujeme.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
sk: Zdá sa, že na disku $c nemáte dostatok miesta. Na inštaláciu kompletného pracovného  prostredia sa odporúča aspoň 3 GB voľného miesta na disku. Ak už máte na inštaláciu vyhradený samostatný disk alebo diskovú oblasť, prípadne plánujete úplné nahradenie systému Windows, toto upozornenie môžete ignorovať.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
sk: Chyba: nedostatok voľného miesta. Inštalácia sa prerušuje.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
sk: Tento program zatiaľ nepodporuje verziu Windows $windows_version.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
sk: Verzia systému, ktorú sa pokúšate inštalovať, je určená pre moderné 64-bitové počítače.  Váš počítač však neumožňuje spúšťať 64-bitové programy.
    
    Musíte použiť 32-bitovú ("i386") verziu alebo verziu podporujúcu inštaláciu viac architektúr (tzv. multi-arch verziu).
    
    Inštalácia sa teraz preruší.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
sk: Váš počítač umožňuje používať moderné 64-bitové operačné systémy. Verzia systému, ktorú sa pokúšate nainštalovať, je určená pre staršie 32-bitové systémy.
    
    Môžete pokračovať v inštalácii, ale na využitie všetkých schopností vášho počítača sa odporúča použitie 64-bitovej („amd64“) verzie alebo verzie podporujúcej inštaláciu viac architektúr (tzv. multi-arch verziu).
    
    Chcete inštaláciu prerušiť?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
sk: Nebolo možné nájsť „systémovú oblasť“, bude sa predpokladať, že je zhodná so „zavádzacou oblasťou“ ($c).

en: Select install mode:
sk: Zvoľte spôsob inštalácie:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
sk: Štandardný spôsob.  Odporúča sa pre väčšinu používateľov.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
sk: Pokročilý spôsob.  Odporúča sa pre skúsených používateľov, ktorí chcú mať úplnú kontrolu nad inštaláciou.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
sk: Režim PXE: nainštalovať zavádzač PXE, ktorý umožní zavedenie jadra na diaľku.

en: Select action:
sk: Zvoľte akciu:

en: Begin install on this computer.
sk: Spustiť inštaláciu na tento počítač.

en: Repair an installed system (rescue mode).
sk: Oprava existujúceho systému (záchranný režim).

en: Select the kernel:
sk: Zvoľte jadro:

en: Graphical install
sk: Grafická inštalácia

en: Text install
sk: Textová inštalácia

en: Select which version of Debian-Installer to use:
sk: Zvoľte si verziu inštalátora Debianu, ktorú chcete použiť:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
sk: Stabilné vydanie. Nainštaluje sa Debian „stable“.

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
sk: Denné zostavenie.  Toto je vývojová verzia inštalátora Debianu. Zvyčajne nainštaluje verziu Debian „testing“, ale je možné nainštalovať aj verzie „stable“ alebo „unstable“.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
sk: Pred použitím denného vydania sa odporúča prezrieť známe problémy.  Chcete si ich prezrieť teraz?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
sk: Zavádzač inštalácie sa spustí s nasledovnými parametrami. Ak neviete, čo robíte, NEMEŇTE žiaden z parametrov.

en: Proxy settings (host:port):
sk: Nastavenie proxy (počítač:port)

en: Location of boot.ini:
sk: Umiestnenie súboru boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
sk: Základ URL, kde sa nachádzajú obrazy na zavádzanie zo siete (linux a initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
sk: Chyba: zlyhalo kopírovanie $0 do $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
sk: Kontroluje sa podpis GPG súboru $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
sk: Stiahnutý súbor $0 nie je dôveryhodný! Prerušuje sa.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
sk: Nezodpovedá kontrolný súčet $0/$2. Vyšlo $1, ale očakávali sme $4. Prerušuje sa.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
sk: Počíta sa kontrolný súčet $2

en: Generating $0
sk: Generuje sa $0

en: Appending preseeding information to $0
sk: Do $0 sa pripájajú informácie o predvolenom nastavení.

en: Error: unable to run $0.
sk: Chyba: nedá sa spustiť $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
sk: Zakazuje sa NTFS kompresia v zavádzacích súboroch

en: Registering in NTLDR
sk: Zavádzač sa registruje do NTLDR

en: Registering in BootMgr
sk: Zavádzač sa registruje do BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
sk: Chyba: nepodarilo sa spracovať výstup bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
sk: Chyba: súbor $0 sa nenašiel.  Je to naozaj Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
sk: VEĽMI DÔLEŽITÁ POZNÁMKA:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
sk: Teraz sa spustí druhá časť inštalácie. Tento program po vašom potvrdení reštartuje Windows do DOS režimu a automaticky načíta ďalšiu časť inštalátora.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
sk: Pokračovanie v inštalácii vyžaduje reštart počítača. Počas ďalšieho spustenia počítača dostanete na výber spustenie Windows alebo pokračovanie v inštalácii.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
sk: Počas inštalácie dostanete možnosť zmenšiť diskovú oblasť pre Windows alebo jej úplné nahradenie. V oboch prípadoch sa DÔRAZNE ODPORÚČA záloha dôležitých údajov na disku. Autori tohto zavádzača ani projekt Debian NENESÚ ŽIADNU ZODPOVEDNOSŤ za prípadnú stratu údajov. \n\nPo ukončení inštalácie (a ak ste sa rozhodli ponechať Windows na svojom disku) môžete odstrániť tento zavádzač pomocou dialógu Pridať/odobrať programy v Ovládacom paneli.

en: Do you want to reboot now?
sk: Chcete teraz reštartovať počítač?

en: Install/Uninstall
sk: Inštalovať/Odinštalovať

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
sk: K inštalácii nového programu z diskety, CD-ROM mechaniky alebo pevného disku, kliknite na Inštalovať.

en: &Install...
sk: &Inštalovať...

en: &Support Information
sk: &Informácie o podpore

en: &Modify...
sk: &Zmeniť...

en: Support Information
sk: Informácie o podpore

en: The following information can be used to get technical support for %s:
sk: Nasledujúca informácia môže byť použitá na získanie technickej podpory pre %s:

en: Contact:
sk: Kontakt:

en: Support Information:
sk: Informácie o podpore:

en: Support Telephone:
sk: Telefonická podpora:

en: Readme:
sk: Čítaj ma:

en: Product Updates:
sk: Aktualizácie produktu:

en: Wine Gecko Installer
sk: Wine Gecko inštalátor

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
sk: Wine nemohol nájsť balíček Gecko ktorý je potrebný pre aplikácie, obsahujúce HTML, aby fungovali správne. Wine ho môže automaticky stiahnuť a nainštalovať pre Vás.
    
    Poznámka: odporúča sa použiť balíček Vašej distribúcie. Pozrite <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> pre bližšie informácie.

en: Add/Remove Programs
sk: Pridať/Odstrániť programy

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
sk: Umožňuje Vám inštaláciu nových programov alebo odstránenie starých z Vášho počítača.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
sk: Nepodarilo sa spustiť odinštalátor, '%s'. Prajete si zmazať odinštalačný záznam pre tento program z registrov?

en: Installation programs
sk: Inštalačné programy

en: Programs (*.exe)
sk: Programy (*.exe)

en: &Modify/Remove
sk: &Upraviť/Odstrániť

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
sk: Neočakávaný kontrolný súčet sťahovaného súboru. Prerušená inštalácia poškodeného súboru.

en: Compress options
sk: Možnosti kompresie

en: &Interleave every
sk: &Prekladať každých

en: Current format:
sk: Aktuálny formát:

en: Waveform: %s
sk: Priebeh: %s

en: All multimedia files
sk: Všetky multimediálne súbory

en: uncompressed
sk: nekomprimované

en: A&vailable buttons:
sk: D&ostuné tlačidlá:

en: &Add ->
sk: Prid&ať ->

en: <- &Remove
sk: <- Odob&rať

en: &Toolbar buttons:
sk: &Tlačidlá panela:

[ctx: hotkey]
en: None
sk: Žiadne

en: Today:
sk: Dnes:

en: Go to today
sk: Choď na dnešok

en: &Directories:
sk: &Adresáre:

en: List Files of &Type:
sk: &Typ zobrazených súborov:

en: Dri&ves:
sk: &Diskové jednotky:

en: &Read Only
sk: &Len na čítanie

en: Print range
sk: Rozsah tlače

en: S&election
sk: Vytlačiť vý&ber

en: &Pages
sk: Vytlačiť &zadané strany

en: &To:
sk: &Do:

en: Print &Quality:
sk: &Kvalita tlače:

en: Print to Fi&le
sk: Tlačiť do &súboru

en: &Default Printer
sk: &Predvolená tlačiareň

en: Specific &Printer
sk: Špecifická &tlačiareň

en: Po&rtrait
sk: Na &výšku

en: Si&ze
sk: &Formát

en: &Source
sk: &Odkiaľ

en: Font St&yle:
sk: Š&týl písma:

en: Stri&keout
sk: P&rečiarknuté

en: Scr&ipt:
sk: Pí&smo:

en: &Basic Colors:
sk: Základné &farby:

en: &Custom Colors:
sk: &Vlastné farby:

en: &Red:
sk: Če&rvená:

en: &Green:
sk: &Zelená:

en: &Blue:
sk: &Modrá:

en: &Hue:
sk: Od&tieň:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
sk: &Sýtosť:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
sk: &Jas:

en: &Add to Custom Colors
sk: Prid&ať medzi vlastné farby

en: &Define Custom Colors >>
sk: &Definovať vlastné farby >>

en: Fi&nd What:
sk: &Nájsť čo:

en: Match &Whole Word Only
sk: Len &celé slová

en: Match &Case
sk: &Rozlišovať malé a veľké písmená

en: &Find Next
sk: Nájsť ď&alšie

en: Re&place With:
sk: &Zameniť za:

en: Print to fi&le
sk: Tlačiť do &súboru

en: Pa&ges
sk: St&rany

en: &from:
sk: &od:

en: &to:
sk: &do:

en: Number of &copies:
sk: Počet &kópií:

en: C&ollate
sk: Z&oradiť

en: &Source:
sk: &Zdroj:

en: P&ortrait
sk: &Na výšku

en: L&andscape
sk: Na ší&rku

en: Setup Page
sk: Nastav stranu

en: L&eft:
sk: Ľ&avé:

en: T&op:
sk: H&orné:

en: P&rinter...
sk: T&lačiareň...

en: Look &in:
sk: Hľadať &v:

en: File &name:
sk: &Názov súboru:

en: Files of &type:
sk: &Súbory typu:

en: Open as &read-only
sk: Otvo&riť iba na čítanie

en: Please verify that the correct file name was given
sk: Prosím overte si, že bol zadaný správny názov súboru

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
sk: Súbor neexistuje.
    Prajete si ho vytvoriť?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
sk: Súbor už existuje.
    Prajete si ho prepísať?

en: Invalid character(s) in path
sk: Nepovolený znak(y) v ceste

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
sk: Názov súboru nemôže obsahovať žiadny z nasledovných znakov:
                              / : < > |

en: Browse to Desktop
sk: Listovať pracovnú plochu

en: Unreadable Entry
sk: Nečitateľný vstup

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
sk: Pole 'Počet kópií' nemôže byť prázdne.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
sk: Takéto veľké množstvo kópií nie je podporované Vašou tlačiarňou.
    Prosím zvoľte si hodnotu medzi 1 a %d.

en: A printer error occurred.
sk: Chyba tlačiarne.

en: No default printer defined.
sk: Nie je nastavená implicitná tlačiareň.

en: Cannot find the printer.
sk: Nemožno nájsť tlačiareň.

en: Unknown printer driver.
sk: Neznámy ovládač tlačiarne.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
sk: Zvoľte si veľkosť písma medzi %1!d! a %2!d! bodov.

en: Save &in:
sk: Uložiť &do:

en: Paused;
sk: Pozastavená;

en: Error;
sk: Chyba;

en: Pending deletion;
sk: Čaká na odstránenie;

en: Paper jam;
sk: Uviaznutý papier;

en: Out of paper;
sk: Chýba papier;

en: Paper problem;
sk: Problém s papierom;

en: Printer offline;
sk: Tlačiareň v stave offline;

en: Busy;
sk: Zaneprázdnená;

en: Printing;
sk: Prebieha tlač;

en: Output tray is full;
sk: Výstupný zásobník je plný;

en: Not available;
sk: Nie je k dispozícii;

en: Waiting;
sk: Čaká sa;

en: Processing;
sk: Prebieha spracovanie;

en: Initializing;
sk: Inicializácia;

en: Warming up;
sk: Zahrievanie;

en: Toner low;
sk: Primálo toneru;

en: No toner;
sk: Chýba toner;

en: Interrupted by user;
sk: Prerušenie užívateľom;

en: Out of memory;
sk: Nedostatok pamäte;

en: The printer door is open;
sk: Dvierka tlačiarne sú otvorené;

en: Print server unknown;
sk: Neznámy print server;

en: Power save mode;
sk: Úsporný režim;

en: Default Printer;
sk: Implicitná tlačiareň;

en: There are %d documents in the queue
sk: Momentálne je %d dokumentov vo fronte

en: Margins [inches]
sk: Okraje [palce]

en: Margins [mm]
sk: Okraje [mm]

en: &User name:
sk: &Užívateľské meno:

en: &Password:
sk: &Heslo:

en: &Remember my password
sk: &Zapamätaj si moje heslo

en: Logon unsuccessful
sk: Prihlásenie sa nepodarilo

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
sk: Uistite sa že Vaše prihlasovacie meno
    a heslo sú správne.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
sk: Zapnutý Caps Lock môže spôsobiť že zadáte zlé heslo.
    
    Stlačte Caps Lock klávesu na klávesnici pre vypnutie Caps Locku pred
    zadaním Vášho hesla.

en: Key Attributes
sk: Atribúty kľúča

en: Key Usage Restriction
sk: Obmedzenie použitia kľúča

en: Enhanced Key Usage
sk: Použitie rozšíreného kľúča

en: Certificate Extensions
sk: Rozšírenia certifikátu

en: Unstructured Name
sk: Neštruktúrované meno

en: Message Digest
sk: Skrátená správa

en: Unstructured Address
sk: Neštruktúrovaná adresa

en: Prefer Signed Data
sk: Upredňostňuj podpísané dáta

en: State or Province
sk: Štát alebo oblasť

en: OS Version
sk: Verzia OS

en: Digital Rights
sk: Digi&tálne práva

en: Other People
sk: Ostatný ludia

en: IP Address=
sk: IP adresa=

en: Mask=
sk: Maska=

[ctx: path length]
en: None
sk: Žiadne

en: Information Not Available
sk: Informácie nedostupné

en: &Install Certificate...
sk: &Nainštaluj certifikát...

en: &Edit Properties...
sk: &Uprav vlastnosti...

en: &Copy to File...
sk: &Kopírovanie súborov...

en: Certification Path
sk: Cesta k certifikátu

en: Certification path
sk: Cesta k certifikátu

en: &View Certificate
sk: &Ukáž certifikát

en: Certificate &status:
sk: Stav &certifikátu:

en: More &Info
sk: Viac &informácií

en: &Friendly name:
sk: &Popisný názov:

en: Certificate purposes
sk: Účel certifikátu

en: &Enable all purposes for this certificate
sk: &Povoľ všetky účely pre tento certifikát

en: D&isable all purposes for this certificate
sk: &Zakáž všetky účely pre tento certifikát

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
sk: Povoľ &len nasledujúce účely pre tento certifikát:

en: Add &Purpose...
sk: Pridaj &účel...

en: Add Purpose
sk: Pridaj účel

en: &Advanced...
sk: &Pokročilé...

en: &Confirm password:
sk: &Potvrď heslo:

en: <All>
sk: <Všetko>

en: %1 (%2!d! bits)
sk: %1 (%2!d! bitov)

en: Friendly name
sk: Popisný názov

en: Certificate Properties
sk: Vlastnosti certifikátu

en: The import was successful.
sk: Importovanie bolo úspešné.

en: The import failed.
sk: Importovanie sa nepodarilo.

en: Configure Devices
sk: Nastaviť zariadenia

en: Regional Setting
sk: Regionálne nastavenia

en: Files on Camera
sk: Súbory na fotoaparáte

en: Import All
sk: Importuj všetko

en: Skip This Dialog
sk: Preskoč tento dialóg

en: Transferring... Please Wait
sk: Prenášam... Prosím počkajte

en: Connecting to camera
sk: Pripájam sa k fotoaparátu

en: Connecting to camera... Please Wait
sk: Pripájam sa k fotoaparátu... Prosím počkajte

en: S&ync
sk: S&ynchronizácia

[ctx: table of contents]
en: &Home
sk: &Domov

en: I&ndex
sk: Z&oznam

en: Favor&ites
sk: Obľúbené

[ctx: table of contents]
en: Home
sk: Domov

en: Print &format...
sk: &Tlačiť...

en: Pr&int...
sk: Tlač&iť...

en: Print previe&w
sk: &Tlačiť náhľad

en: &Favorites
sk: &Obľúbené

en: &Add to Favorites...
sk: &Pridať k obľúbeným...

en: &About Internet Explorer
sk: &O aplikácii Internet Explorer

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
sk: Zadajte adresu URL, ktorú si prajete otvoriť v Internet Explorer

en: Open:
sk: Otvoriť:

[ctx: home page]
en: Home
sk: Domov

en: Searching for %s
sk: Hľadanie %s

en: Start downloading %s
sk: Začať sťahovanie %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
sk: Môžete si zvoliť stránku ktorá bude použítá ako domovská stránka.

en: &Current page
sk: &Aktuálna stránka

en: &Default page
sk: &Predvolená stránka

en: &Blank page
sk: &Prázdna stránka

en: Browsing history
sk: Prechádzať históriu

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
sk: Môžete zmazať uložené stránky, cookies a iné údaje.

en: Delete &files...
sk: Zmazať &súbory...

en: &Settings...
sk: &Nastavenia...

en: Delete browsing history
sk: Zmazať históriu prehliadača

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
sk: Dočasné internetové súbory
    Uložené kópie webových stránok, obrázkov a certifikátov.

en: History
    List of websites you have accessed.
sk: História
    Zoznam stránok ktoré ste navštívili.

en: Certificates...
sk: Certifikáty...

en: Publishers...
sk: Distribútori...

en: Internet Settings
sk: Nastavenia internetu

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
sk: Nastavte Wine internetový prehliadač a príbuzné nastavenia

en: Increased
sk: Zvýšené

en: Label not found
sk: Pole nenájdené

en: Number expected
sk: Očakávané číslo

en: Function expected
sk: Očakávaná funkcia

en: Object expected
sk: Očakávaný objekt

en: Western Europe and United States
sk: Západná Európa a Spojené štáty

en: Central Europe
sk: Stredoeurópske jazyky

en: Turkic
sk: Turecké jazyky

en: Indic
sk: Indické jazyky

en: Success.
sk: Úspech.

en: Invalid function.
sk: Nesprávna funkcia.

en: File not found.
sk: Súbor nenájdený.

en: Path not found.
sk: Cesta nenájdená.

en: Too many open files.
sk: Prílš veľa otvorení súborov.

en: Access denied.
sk: Prístup zamietnutý.

en: Bad format.
sk: Zlý formát.

en: Invalid access.
sk: Nesprávny prístup.

en: Invalid data.
sk: Nesprávne údaje.

en: Out of memory.
sk: Nedostatok pamäte.

en: Invalid drive.
sk: Nesprávne zariadenie.

en: Can't delete current directory.
sk: Nemôžem zmazať aktuálny priečinok.

en: Write protected.
sk: Ochrana proti zápisu.

en: Not ready.
sk: Nepripravené.

en: Bad length.
sk: Zlá dĺžka.

en: Sector not found.
sk: Sektor nenájdený.

en: Out of paper.
sk: Chýba papier; .

en: Write fault.
sk: Chyba zapisovania.

en: Read fault.
sk: Chyba čítania.

en: General failure.
sk: Všeobecná chyba.

en: End of file.
sk: Koniec súboru.

en: Bad network path.
sk: Zlá sieťová cesta.

en: Network busy.
sk: Sieť zaneprázdnená.

en: Device does not exist.
sk: Zariadenie neexistuje.

en: Bad network response.
sk: Zlá odpoveď siete.

en: Unexpected network error.
sk: Neočakávaná sieťová chyba.

en: Print queue full.
sk: Fronta na tlač je plná.

en: Print canceled.
sk: Tlač zrušená.

en: Network name deleted.
sk: Sieťové meno odstránené.

en: Bad device type.
sk: Zlý druh zariadenia.

en: Bad network name.
sk: Zlé sieťové meno.

en: File exists.
sk: Súbor existuje.

en: Cannot create.
sk: Nemožno vytvoriť.

en: Invalid parameter.
sk: Nesprávny parameter.

en: Open failed.
sk: Otvorenie sa nepodarilo.

en: Buffer overflow.
sk: Pretečenie zásobníka.

en: Call not implemented.
sk: Volanie neimplementované.

en: Invalid name.
sk: Nesprávny názov.

en: Module not found.
sk: Modul nenájdený.

en: Drive is busy.
sk: Zariadenei je zaneprázdnené.

en: Resource in use.
sk: Zdroj sa používa.

en: File already exists.
sk: Súbor už existuje.

en: Too many modules.
sk: Príliš veľa modulov.

en: DLL not found.
sk: DLL nenájdené.

en: The device door is open.
sk: Dvierka zariadenia sú otvorené; .

en: The device is not connected.
sk: Zariadenie je nepripojené.

en: Connection unavailable.
sk: Pripojenie nedostupné.

en: Operation canceled by user.
sk: Operácia prerušená užívateľom.

en: Connection is active.
sk: Pripojenie je aktícne.

en: Network unreachable.
sk: Sieť nedosiahnuteľná.

en: Service not found.
sk: Služba nenájdená.

en: User already exists.
sk: Užívateľ už existuje.

en: No such user.
sk: Neexistujúci užívateľ.

en: Group already exists.
sk: Skupina už existuje.

en: No such group.
sk: Neexistujúca skupina.

en: User already in group.
sk: Užívateľ už je v skupine.

en: User not in group.
sk: Užívateľ nie je v skupine.

en: Can't delete last admin user.
sk: Nemožno zmazať posledného admin používateľa.

en: Wrong password.
sk: Nesprávne heslo.

en: Password expired.
sk: Heslo vypršalo.

en: Account disabled.
sk: Účet zablokovaný.

en: Server disabled.
sk: Server zablokovaný.

en: Server not disabled.
sk: Server nezablokovaný.

en: Menu item not found.
sk: Položka menu nenájdená.

en: Installation aborted by user.
sk: Prerušenie inštalácie užívateľom.

en: Unknown product.
sk: Neznámy produkt.

en: Bad configuration.
sk: Zlé nastavenie.

en: Device removed.
sk: Zariadenie odstránené.

en: Unsupported type.
sk: Nepodporovaný typ.

en: Installer not used.
sk: Inštalátor nepoužitý.

en: Invalid network address.
sk: Nesprávna sieťová adresa.

en: Font: [1]
sk: Písmo: [1]

en: Copying Files...
sk: Kopírovanie súborov...

en: Wine was brought to you by:
sk: Víno pre vás pripravili:

en: H&idden
sk: S&kryté

en: Size available
sk: Veľkosť k dispozícii

en: Don't show me th&is message again
sk: Nabudúce toto dialógové okno nezo&brazovať

en: &Close	Alt+F4
sk: Za&tvoriť	Alt+F4

en: &More Windows...
sk: &Viac okien...

en: Paper Si&ze:
sk: &Veľkosť papiera:

en: The specified command was carried out.
sk: Špecifikovaný príkaz bol vykonaný.

en: Undefined external error.
sk: Nedefinovaná externá chyba.

en: No command was specified.
sk: Nebol špecifikovaný žiadny príkaz.

en: The device driver is not ready.
sk: Ovládač zariadenia nie je pripravený.

en: Could not create or use window.
sk: Nemôžem vytvoriť alebo použiť okno.

en: Ana&log
sk: Ana&lógové

en: Digi&tal
sk: Digi&tálne

en: &Without Titlebar
sk: &Bez titulkového pruhu

en: &Date
sk: &Dátum

en: &Always on Top
sk: &Vždy na vrchu

[ctx: Yes key]
en: Y
sk: O

[ctx: All key]
en: A
sk: V

en:  (Yes|No)
sk:  (Áno|Nie)

en:  (Yes|No|All)
sk:  (Áno|Nie|Všetky)

en: Page Se&tup...
sk: Nastavenia str&any...

en: P&rinter Setup...
sk: N&astavenia tlačiarne...

en: &Delete	Del
sk: &Zmazať	Del

en: Select &all	Ctrl+A
sk: Vybrať &všetko	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
sk: &Čas/Dátum	F5

en: &Wrap long lines
sk: &Zalamuj dlhé riadky

en: &Search...	Ctrl+F
sk: &Nájsť...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
sk: &Nájsť ďalšie	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
sk: &Nahradiť...	Ctrl+H

en: &About Notepad
sk: &O aplikácii Poznámkový blok

en: &Header:
sk: &Hlavička:

en: &Footer:
sk: &Päta:

en: Margins (millimeters)
sk: Okraje (milimetre)

en: Page &p
sk: Strana &p

en: Notepad
sk: Poznámkový blok

en: Text files (*.txt)
sk: Textové súbory (*.txt)

en: &System Configuration
sk: &Systémová konfigurácia

en: &Local server
sk: Lokálny server

en: &Remote server
sk: &Vzdialený server

en: &Toolbar
sk: &Panel nástrojov

en: &Refresh	F5
sk: &Obnoviť	F5

en: &About OleView
sk: &O programe OleView

en: Connect to another machine
sk: Pripojiť sa k inému stroju

en: &Machine name:
sk: &Názov stroja:

en: Refresh all lists
sk: Obnoviť všetky zoznamy

en: Save as an .IDL or .H file
sk: Uložiť .IDL alebo .H súbor

en: O&pen	Enter
sk: O&tvoriť	Enter

en: &Move...	F7
sk: &Presunúť...	F7

en: &Copy...	F8
sk: &Kopírovať...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
sk: &Vlastnosti	Alt+Enter

en: &Execute...
sk: &Spustiť...

en: &About Program Manager
sk: &O aplikácii Program Manager

en: Move Program
sk: Presunúť program

en: Move program:
sk: Presunúť program:

en: From group:
sk: Zo skupiny:

en: &To group:
sk: &Do skupiny:

en: Copy Program
sk: Kopírovať program

en: Copy program:
sk: Kopírovať program:

en: &Command line:
sk: &Príkazový riadok:

en: Change &icon...
sk: Zmeniť &ikonu...

en: Change Icon
sk: Zmeniť ikonu

en: &Filename:
sk: &Súbor:

en: Current &icon:
sk: Aktuálna &ikona:

en: Delete group `%s'?
sk: Zmazať skupinu `%s'?

en: Delete program `%s'?
sk: Zmazať program `%s'?

en: Help not available.
sk: Nápoveda nedostupná.

en: Libraries (*.dll)
sk: Knižnice (*.dll)

en: Icon files
sk: Súbory ikon

en: Icons (*.ico)
sk: Icony (*.ico)

en: &Import Registry File...
sk: &Importuj súbor registrov...

en: &Export Registry File...
sk: &Exportuj súbor registrov...

en: &String Value
sk: &Reťazcová hodnota

en: &Binary Value
sk: &Binárna hodnota

en: &DWORD Value
sk: &DWORD hodnota

en: &Multi-String Value
sk: &Viac reťazcová hodnota

en: Find Ne&xt	F3
sk: Nájdi ďa&lšie	F3

en: &Remove Favorite...
sk: &Odstrániť obľúbené...

en: &About Registry Editor
sk: &O programe Registry Editor

en: Export registry
sk: Exportuj registry

en: Find in:
sk: Hľadať v:

en: Value names
sk: Náov hodnoty

en: Value content
sk: Obsah hodnoty

en: Whole string only
sk: Len celý reťazec

en: Add Favorite
sk: Pridať obľúbené

en: Edit String
sk: Upraviť reťazec

en: Value name:
sk: Názov hodnoty:

en: Import Registry File
sk: Importuj súbor registrov

en: Export Registry File
sk: Exportuje súbor registrov

en: Registry files (*.reg)
sk: Súbory registrov (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
sk: Win9x/NT4 súbory registrov (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
sk: (nemôžem zobraziť hodnotu)

en: (unknown %d)
sk: (neznáme %d)

en: Adds keys to the favorites list
sk: Pridá kľúče k obľúbeným

en: Removes keys from the favorites list
sk: Odstráni kľúče z obľúbených

en: Shows or hides the status bar
sk: Ukáže alebo schová stavový riadok

en: Refreshes the window
sk: Obnoví okno

en: Deletes the selection
sk: Zmaže výber

en: Renames the selection
sk: Premenuje výber

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
sk: Skopíruje názov zvoleného kľúča do schránky

en: Adds a new key
sk: Pridá nový kľúč

en: Adds a new string value
sk: Pridá novú textovú hodnotu

en: Adds a new binary value
sk: Pridá novú binárnu hodnotu

en: Imports a text file into the registry
sk: Importovať textový súbor do registrov

en: Exports all or part of the registry to a text file
sk: Exportovať všetky alebo časť registrov do textového súboru

en: Prints all or part of the registry
sk: Vytlačiť všetky alebo časť registrov

en: Confirm Value Delete
sk: Potvrdenie zmazania hodnoty

en: Are you sure you want to delete these values?
sk: Ste si istý že chcete zmazať tieto hodnoty?

en: New Key #%d
sk: Nový kľúč #%d

en: New Value #%d
sk: Nová hodnota #%d

en: Error: Could not find process "%1".
sk: Chyba: Nemôžno nájsť proces "%1".

en: Error: Unable to terminate process "%1".
sk: Chyba: Nemožno ukončiť proces "%1".

en: &New Task (Run...)
sk: &Nová úloha (Spusti...)

en: E&xit Task Manager
sk: Uko&nči správcu úloh

en: &Refresh Now
sk: &Obnov teraz

en: &Paused
sk: &Pozastavené

en: &End Task
sk: &Ukonči úlohu

en: &New Task...
sk: &Nová úloha...

en: Processes: %d
sk: Procesy: %d

en: System Idle Process
sk: Nečinné procesy systému

en: Terminate Process
sk: Ukončiť proces

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
sk: Wine konfigurácia sa v %s aktualizuje, prosím počkajte...

en: Windows registration information
sk: Informácie o registrácii Windows

en: &Owner:
sk: &Vlastník:

en: Organi&zation:
sk: Organi&zácia:

en: Application settings
sk: Nastavenia aplikácie

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
sk: Wine môže predstierať inú verziu Windows pre každú aplikáciu. Táto karta je prepojená s Knižnice a Grafika kartami aby Vám dovolila zmeniť systémovo alebo pre konkrétnu aplikáciu nastavenia v týchto kartách.

en: &Remove application
sk: &Odstrániť aplikáciu

en: &Windows Version:
sk: &Verzia Windows:

en: Window settings
sk: Nastavenia okna

en: &Emulate a virtual desktop
sk: &Vytvoriť virtuálnu plochu

en: Desktop &size:
sk: Veľkosť &plochy:

en: DLL overrides
sk: DLL prepísania

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
sk: Dynamické knižnice môžu byť špecifikované individuálne aby boli buď vstavané (poskytnuté z Wine) alebo natívne (prevziate z Windows alebo poskytnuté aplikáciou).

en: &New override for library:
sk: &Nové prepísanie pre knižnicu:

en: Existing &overrides:
sk: Existujúce &prepísania:

en: Edit Override
sk: Upraviť prepísanie

en: Load order
sk: Poradie načítavania

en: &Builtin (Wine)
sk: &Vstavané (Wine)

en: &Native (Windows)
sk: &Natívne (Windows)

en: Nati&ve then Builtin
sk: Natí&vne potom vstavané

en: &Path:
sk: &Cesta:

en: Driver diagnostics
sk: Diagnostika ovládača

en: Voice output device:
sk: Hlasové výstupné zariadenie:

en: Voice input device:
sk: Hlasové vstupné zariadenie:

en: &Test Sound
sk: &Skúška zvuku

en: System drive
sk: Systémová jednotka

[ctx: Drive letter]
en: Letter
sk: Písmeno

en: Filter by&...
sk: Filtrovať podľa&...

en: New &Window
sk: Nové &okno

en: &About Wine File Manager
sk: &O programe Wine File Manager

en: By File Type
sk: Podľa typu súboru

en: &Directories
sk: &Priečinky

en: &Programs
sk: &Programy

en: Docu&ments
sk: Doku&menty

en: &Other files
sk: &Ostatné súbory

en: Show Hidden/&System Files
sk: Ukáž skryté/&systémové súbory

en: &File Name:
sk: &Súbor:

en: Full &Path:
sk: Celá &cesta:

en: Last Change:
sk: Posledná zmena:

en: &System
sk: &Systém

en: &Game
sk: &Hra

en: &New	F2
sk: &Nová	F2

en: Question &Marks
sk: &Otázniky

en: &Beginner
sk: &Začiatočník

en: &Custom...
sk: &Vlastná...

en: &Fastest Times
sk: &Najrýchlejšie časy

en: &About WineMine
sk: &O programe WineMine

en: Fastest Times
sk: Najrýchlejšie časy

en: Fastest times
sk: Najrýchlejšie časy

en: Printer &setup...
sk: &Nastavenie tlače...

en: &Annotate...
sk: &Skomentovať...

en: &Bookmark
sk: &Záložka

en: &Define...
sk: &Definovať...

en: &Help on help	F1
sk: &Nápoveda k nápovede	F1

en: &About Wine Help
sk: &O programe Wine Help

en: Annotation...
sk: Anotácia...

en: Wine Help
sk: Wine Pomoc

en: Error while reading the help file `%s'
sk: Chyba počas čítania súboru `%s'

en: Help files (*.hlp)
sk: Súbory pomoci (*.hlp)

en: &New...	Ctrl+N
sk: &Nový...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
sk: Z&nova	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
sk: &Vyčistiť	Del

en: &Select all	Ctrl+A
sk: &Zvoľ všetko	Ctrl+A

en: Find &next	F3
sk: &Nájdi ďalšie	F3

en: Read-&only
sk: Len na &čítanie

en: &Modified
sk: &Upravené

en: E&xtras
sk: D&oplnky

en: &Ruler
sk: &Pravítko

en: &Date and time...
sk: &Dátum a čas...

en: &Tabs...
sk: &Karty...

en: Backgroun&d
sk: Poza&die

en: &About Wine Wordpad
sk: &O programe Wine Wordpad

en: First line
sk: Prvý riadok

en: Remove al&l
sk: Odstrániť &všetko

en: &No line wrapping
sk: &Žiadne zalamovanie

en: Wrap text by the &window border
sk: Zalamovanie textu k orámovaniu &okna

en: Wrap text by the &margin
sk: Zalamovanie textu podľa &okraju

en: All documents (*.*)
sk: Všetky dokumenty (*.*)

en: Text documents (*.txt)
sk: Textový dokument (*.txt)

en: Text document
sk: Textový dokument

en: Unicode text document
sk: Unicode textový dokument

en: Printer files (*.prn)
sk: Súbory tlačiarne (*.prn)

en: Two pages
sk: Dve stránky

en: Could not save the file.
sk: Nemôžem uložiť súbor.

en: You do not have access to save the file.
sk: Nemáte povolenie uložiť súbor.

en: You do not have access to open the file.
sk: Nemáte povolenie otvoriť súbor.

en: Printing not implemented.
sk: Tlač neimplementovaná.

en: Starting Wordpad failed
sk: Spustenie Wordpad sa nepodarilo

en: Press <Enter> to begin copying
sk: Stlačte <Enter> pre začatie kopírovania

en: %1? (Yes|No)
sk: %1? (Áno|Nie)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
sk: Prepísať %1? (Áno|Nie|Všetky)

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
sk: Wine nemohol nájsť balíček Gecko ktorý je potrebný pre aplikácie, obsahujúce HTML, aby fungovali správne. Wine ho môže automaticky stiahnuť a nainštalovať pre Vás.
    
    Poznámka: odporúča sa použiť balíček Vašej distribúcie. Pozrite <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> pre bližšie informácie.

note: ensure the device has a nick set the icon name form factor -> icon apply properties from config.rules override the device factory to use ACP use device reservation, if available unlike pipewire-media-session, this logic here keeps the device acquired at all times and destroys it if someone else acqu
en: Built-in Front Camera
sk: Vstavaná predná kamera

en: Built-in Back Camera
sk: Vstavaná zadná kamera

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
sk: Môžu bežní používatelia zachytávať pakety?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
sk: Dumpcap možno nainštalovať spôsobom, ktorý dovolí zachytávať pakety členom systémovej skupiny „wireshark”. Toto je odporúčané oproti alternatívnemu spúšťaniu Wireshark/Tshark priamo s právami root, pretože bude menej kódu bežať s neobmedzenými právami.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
sk: Zapnutie tejto vlastnosti môže byť bezpečnostným rizikom, aj preto je predvolene vypnutá. Ak si nie ste istý, odporúčame ponechať ju vypnutú.

en: Could not open specified icon file
sk: Nemožno otvoriť daný súbor s ikonou

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
sk:  bude nútene ukončená.
    Všetky neuložené zmeny sa stratia.
    Prosím, potvrďte.

en: Kill Application
sk: Zabiť aplikáciu

en: Unhide Here
sk: Odhaliť tu

en: Set Icon...
sk: Zmeniť ikonu...

en: recreating missing icon '%s'
sk: znovu sa vytvára chýbajúca ikona '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
sk: Doména %s (%s) v globálnej databáze implicitných nastavení je poškodená!

en: could not load domain %s from global defaults database
sk: nemožno načítať doménu %s z globálnej databázy implicitných nastavení

en: invalid global menu file %s
sk: chybný globálny súbor s menu %s

en: could not read domain "%s" from defaults database
sk: nemožno načítať doménu "%s" z databázy implicitných nastavení

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
sk: Doména %s (%s) v databáze implicitných nastavení je poškodená!

en: could not load domain %s from user defaults database
sk: nemožno načítať doménu %s z uživateľskej databázy implicitných nastavení

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
sk: nemožno načítať doménu %s z globálnej databázy implicitných nastavení (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
sk: nemožno načítať obrázok s logom pre panely: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
sk: Chybný formát voľby kľúča "%s". Má byť %s.

en: using default "%s" instead
sk: použitá implicitná "%s"

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
sk: chybná hodnota kľúča "%s". Má býť jedna z %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
sk: nemožno previesť "%s" na boolean pre kľúč "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
sk: nemožno previesť "%s" na integer pre kľúč "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
sk: Nesprávny počet prvkov v poli kľúča "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
sk: Chybná hodnota kľúča "%s". Má byť Coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
sk: nemožno previesť pole integery pre "%s".

en: "%s" is not a valid color name
sk: "%s" nie je akceptovateľné meno farby

en: bad number of arguments in gradient specification
sk: chybný počet argumetov v definícii prechodu farieb

en: too few arguments in multicolor gradient specification
sk: nedostatok argumentov v definícii prechodu viacerých farieb

en: bad number of arguments in textured gradient specification
sk: chybný počet argumetov v definícii prechodu textúr

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
sk: chybná hodnota nepriehľadnosti pre textúry prechodu "%s". Má byť [0..255]

en: could not initialize library %s
sk: nemožno inicializovať knižnicu %s

en: could not find function %s::%s
sk: nemožno nájsť funkciu %s::%s

en: invalid texture type %s
sk: chybný typ textúry %s

en: Error in texture specification for key "%s"
sk: Chyba v definícii textúry kľúča "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
sk: Chybný typ pozadia pracovnej plochy. Má byť textúra.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
sk: Chybný typ pozadia pracovnej plochy %i. Má byť textúra.

en: could not load any usable font!!!
sk: nemožno načítať žiadny použiteľný font!!!

en: could not get color for key "%s"
sk: nemožno získať farbu kľúča "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
sk: %s:chybný klávesový modifikátor "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
sk: %s:chybná definícia klávesovej skratky "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
sk: %s:nesprávna klávesa v klávesovej skratke "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
sk: %s: nesprávny klávesový modifikátor %s

en: could not load image in option %s: %s
sk: nemožno načítať obrázok vo voľbe %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
sk: nepodarilo sa otvoriť bitmapový súbor "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
sk: "%s" nie je podporovaný bitmapový súbor

en: out of memory reading bitmap file "%s"
sk: nedostatok pamäti pre načítanie bitmapového súboru "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
sk: chybný počet argumetov v špecifikácii kurzoru

comment: fixme! builtin!
en: unknown builtin cursor name "%s"
sk: neznáme meno vstavaného kurzoru "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
sk: nemožno nájsť súbor s kurzorom "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
sk: Chyba v definícii kurzoru pre kľúč "%s"

comment: info:	nebolo by lepšie spracovať? asi nie...
en: could not render texture for icon background
sk: nemožno renderovať textúru pozadia ikon

en: Save workspace state
sk: Uložiť stav pracovných plôch

en: Could not open directory "%s":
    %s
sk: Nemožno otvoriť adresár "%s":
    %s

en: Could not load image file
sk: Nemožno načítať súbor s obrázkom

en: Window Manager for X
sk: Manažér okien pre X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
sk: Režim zobrazenia 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
sk: (32 tisíc farieb)

en: (64 thousand colors)
sk: (64 tisíc farieb)

en: (16 million colors)
sk: (16 miliónov farieb)

en: (%d colors)
sk: (%d farby)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
sk: Alokovaná pamäť spolu: %i kB. Využívaná pamäť spolu: %i kB.

en: Image formats:
sk: Grafických formátov:

en: 
    Additional support for:
sk: 
    Ďalšia podpora pre:

en: 
    Sound disabled
sk: 
    Zvuk vypnutý

en: 
    Sound enabled
sk: 
    Zvuk povolený

en: ; Antialiased text
sk: ; Antialiasovaný text

en: Merry Christmas!
sk: Šťastné a veselé!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
sk:  Tento program je free software; môžete ho rozširovať a/alebo  modifikovať v súlade s GNU General Public License, ktorú publikuje Free Software Foundation; buď verziou 2 licencie, alebo ktoroukoľvek neskoršou verziou.
    
    Tento program je rozširovaný vo viere, že bude užitočný, ale bez AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; aj bez záruky PREDAJNOSTI alebo SPÔSOBILOSTI PRE DANÝ CIEĽ.  Pre bližšie informácie viď GNU General Public License
    
    Kópiu GNU General Public License by ste mali obdržať  spolu s týmto programom; ak nie, píšte na Free Software Foundation,  Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
sk: nemožno otvoriť spojenie pre padajúci dialógový panel. Ukončené.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
sk: Window Maker prijal signál %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
sk: Window Maker prijal signál %i.

note: Comment for the PO file: the %s is an email address
en:  This fatal error occurred probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
sk: Táto fatálna chyba sa vyskytla pravdepodobne kvôli chybe vo Window Makery. Prosím vyplňte priložený BUGFORM a pošlite ho na %s.

en: What do you want to do now?
sk: Čo chcete urobiť?

en: Select action
sk: Vyberte činnosť

en: Abort and leave a core file
sk: Skončiť a vytvoriť súbor core

en: Restart Window Maker
sk: Reštartovať Window Maker

en: Start alternate window manager
sk: Spustiť alternatívny manažér okien

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
sk: Window Maker je súčasťou projektu GNUstep.
    Cieľom projektu GNUstep je vytvoriť free
    implementáciu špecifikácie OpenStep(tm),
    čo je objektovo orientovaný základ pre
    tvorbu pokročilých, multiplatformových
    aplikácií. Navyše, na tomto základe bude
    postavené vývojové a užívateľské prostredie.
    Viac informácií o projekte GNUstep možno
    získať na adrese www.gnustep.org

en: About GNUstep
sk: O projekte GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
sk: Zadajte meno pre pracovnú plochu %i:

en: Rename Workspace
sk: Premenovať plochu

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
sk: Niektoré ikony nemôžu byť umiestnené na všetkých plochách.
    Ubezpečte sa, že iné ikony nie sú umiestnené v rovnakej
    pozícii na ostatných plochách a Spinka nie je na žiadnej
    ploche zaplnená.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
sk: Ikona nemôže byť umiestňená na všetkých plochách.
    Ubezpečte sa, že iné ikony nie sú umiestnené v
    rovnakej pozícii na ostatných plochách a Spinka
    nie je na žiadnej ploche zaplnená.

en: Workspace Clip
sk: Spinka

en: All selected icons will be removed!
sk: Všetky označené ikony budú odstránené!

en: Keep Icon
sk: Ponechať ikonu

en: Type the command used to launch the application
sk: Zadajte príkaz, ktorý spustí aplikáciu

en: could not launch application %s
sk: nemožno spustiť aplikáciu %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
sk: v menu Spinky nemožno vytvoriť submenu pracovnej plochy

en: could not create options submenu for Clip menu
sk: v menu Spinky nemožno vytvoriť submenu volieb

en: Keep on Top
sk: Vždy navrchu

en: Autocollapse
sk: Automaticky zvinúť

en: Autoattract Icons
sk: Vždy pritiahnuť ikony

en: Clip Options
sk: Voľby Spinky

en: Select All Icons
sk: Vybrať všetky ikony

en: Move Icon To
sk: Presunúť ikonu na

en: Attract Icons
sk: Pritiahnuť ikony

en: bad value in docked icon state info %s
sk: chybná hodnota v informácii o stave ukotvenej ikony %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
sk: chybná hodnota umiestnenia ukotvenej ikony %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
sk: chybná hodnota v informácii o stave docku:%s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
sk: v Doku je príliš veľa ikon. Prebytočné budú ignorované.

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
sk: Ukotviť ikonu

en: Could not execute command "%s"
sk: Nemožno vykonať príkaz "%s"

en: Toggle Omnipresent
sk: Prepnúť Na všetkých plochách

en: Omnipresent
sk: Na všetkých plochách

en: Unselect All Icons
sk: Odznačit všetky ikony

en: Keep Icons
sk: Ponechať ikony

en: Move Icons To
sk: Presunúť ikony na

en: Remove Icons
sk: Odstrániť ikony

en: Bring Here
sk: Preniesť sem

en: could not find icon %s, used in a docked application
sk: nemôžno nájsť ikonu %s ukotvenej aplikácie

en: Could not open specified icon file: %s
sk: Nemôžno otvoriť daný súbor s ikonou: %s

en: Start when Window Maker is started
sk: Spustiť pri štarte WindowMakeru

en: Lock (prevent accidental removal)
sk: Chrániť pred náhodným odstránením

en: Application path and arguments
sk: Umiestnenie a argumenty aplikácie

en: Command for middle-click launch
sk: Príkaz pre stredné tlačítko

en: %s will be replaced with current selection
sk: %s sa nahradí aktuálnym výberom

en: Command for files dropped with DND
sk: Príkaz pre položené súbory (DND)

en: %d will be replaced with the file name
sk: %d sa nahradí menom súboru

en: DND support was not compiled in
sk: Podpora DND nebola skompilovaná

en: Icon Image
sk: Ikona

en: Docked Application Settings
sk: Nastavenia aplikácie v Doku

en: could not render texture: %s
sk: nemožno renderovať textúru: %s

en: error rendering image:%s
sk: chyba pri renderovaní obrázku:%s

en: error rendering image: %s
sk: chyba pri renderovaní obrázku: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
sk: nedostatok pamäti pri obnovovaní príznakov GNOME

en: error loading image file "%s": %s
sk: chyba pri čítaní obrázku zo súboru "%s": %s

en: could not create directory %s
sk: nemožno vytvoriť adresár %s

en: could not find default icon "%s"
sk: nemožno nájsť implicitnú ikonu "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
sk: nemožno načítať implicitnú ikonu "%s":%s

en: Miniaturize
sk: Minimalizovať

comment: info: s týmito dvomi sú dosť dobré halušky. Nemôžem tam dať windowsácke
    	obnoviť, lebo ak by sme minimalizovali maximalizované okno, mali by
    	sme v menu dve rovnaké položky. čo sa mám obesiť?!
en: Deminiaturize
sk: Deminimalizovať

en: Not Omnipresent
sk: Nie na všetkých plochách

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
sk: %a(Spustiť,Zadajte príkaz:)

en: failed to restart Window Maker.
sk: nepodarilo sa reštartovať Window Maker.

en: could not exec %s
sk: nemožno vykonať %s

en: %s aborted.
sk: %s zrušený.

en: Usage: %s [options]
sk: Použitie: %s [voľby]

en: The Window Maker window manager for the X window system
sk: Správca okien Window Maker pre X window system

en:  -display host:dpy	display to use
sk:  -display host:dpy	použiť daný display

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
sk:  --no-cpp 		zakázať preprocessing konfiguračných súborov

en:  --no-dock		do not open the application Dock
sk:  --no-dock		neotvárať Dok aplikácií

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
sk:  --no-clip		neotvárať Spinku pracovných plôch

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
sk:  --no-autolaunch	nespúšťať automaticky aplikácie

en:  --dont-restore		do not restore saved session
sk:  --dont-restore		neobnovovať uložené sedenie

en:  --locale locale	locale to use
sk:  --locale locale	použiť dané miestne nastavenia

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
sk:  --create-stdcmap	vytvoriť štandardnú mapu farieb v režimoch PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
sk:  --visual-id visualid	číslo obrazového režimu

en:  --static		do not update or save configurations
sk:  --static		neobnovovať ani neukladať nastavenia

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
sk:  --no-polling		nekontrolovať pravidelne zmenu konfigurácie

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
sk:  --synchronous		zapnúť režim synchrónneho zobrazovania

en:  --version		print version and exit
sk:  --version		vypíše verziu a ukončí sa

en:  --help			show this message
sk:  --help			vypíše tento text

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
sk: nemožno nájsť uživateľov adresár GNUstep (%s).
    Uistite se, že Window Maker je správne nainštalovaný a spustite wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
sk: nemožno nájsť užívateľov GNUstep adresár (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
sk: Pri vytváraní GNUstep adresára došlo k chybe. Prosím, uistite sa, či je Window Maker správne nainštalovaný a spustite wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
sk: adresár %s vytvorený so štandardnou konfiguráciou.

en: %s:could not execute initialization script
sk: %s:nemožno vykonať inicializačný skript

en: %s:could not execute exit script
sk: %s:nemožno vykonať záverečný skript

en: too few arguments for %s
sk: málo argumetov pre %s

en: bad value for visualid: "%s"
sk: chybná hodnota obrazového režimu (visualid): "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
sk: %s: nesprávny argument '%s'

en: Try '%s --help' for more information
sk: Príkaz '%s --help' poskytne bližšie informácie

en: X server does not support locale
sk: X server nepodporuje miestne nastavenia

en: cannot set locale modifiers
sk: nemožno nastaviť modifikátory miestnych nastavení

en: could not open display "%s"
sk: nemožno otvoriť display "%s"

comment: fixme! grab po slovensky.
en: could not grab keyboard
sk: nemožno grabovať klávesnicu

en: bad value in menus state info:%s
sk: chybná hodnota v informácii o stave menu:%s

en: %s:could not stat menu
sk: %s:nemožno získať atribúty súboru s menu

en: could not stat() menu file '%s'
sk: nemožno získať atribúty súboru s menu '%s'

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
sk: nemožno nájsť súbor s menu '%s', určený vo WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
sk: nemožno nájsť žiadne použiteľné menu. Prosím, skontrolujte '%s'

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
sk: použitý implicitný súbor s menu "%s", keďže nemožno nájsť menu určené vo WMRootMenu

en: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
sk: nesprávny obsah súboru s menu '%s'.
    Mal by obsahovať buď property list alebo cestu k súboru uzavretú medzi ".

en: could not define value for %s for cpp
sk: nemožno určiť hodnotu %s pre cpp

en: could not get password entry for UID %i
sk: nemožno získať informácie o užívateľovi s UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
sk: váš systém nie je správne nakonfigurovaný. HOSTNAME má hodnotu %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
sk: váš systém nie je správne nakonfigurovaný. HOST má hodnotu %s

en: Enter command arguments:
sk: Zadajte argumenty príkazu:

en: unable to get dropped data from DND drop
sk: nemožno získat položené dáta DND operácie drop

en: error getting dropped data from DND drop
sk: chyba pri získavaní položených dát DND operácie drop

en: out of memory while getting data from DND drop
sk: nedostatok pamäti pri čítaní dát DND operácie drop

comment: fix me! jednoducho schmatne nejaký reťazec a parsuje a expanduje a ...neviem
    	  nó! robí to aj printf, keď mu tam šibnete "\t\"No nazdar!\"\n"
en: out of memory during expansion of "%s"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%d"

en: selection not available
sk: výber nie je dostupný

en: bad window name value in %s state info
sk: chybná hodnota názvu okna v informácii o stave %s

comment: fix me!: pomocníkovi obrázku pozadia (ktorého nájdete na 3 poschodí, č.d 32)
en: could not send message to background image helper
sk: nemožno poslať správu umiestňovaču pozadia

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
sk: nemožno načítať súbor masky "%s". Maska sa nepoužije

comment: fix me! nie parsovať
en: could not parse color "%s"
sk: nemožno spracovať farby "%s"

en: could not allocate color "%s"
sk: nemožno alokovať farbu "%s"

en: Exit window manager?
sk: Ukončiť manažér okien?

en: Close X session
sk: Ukončit sedenie X systému

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
sk: Ukončiť sedenie systému okien?
    Núteným ukončením aplikacií môže dôjsť k strate dát.

en: Kill X session
sk: Zabiť sedenie X systému

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
sk: Nútene ukončit sedenie systému okien?
    (všetky aplikácie budú ukončené)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
sk: %s:chybná klávesová skratka "%s" položky %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
sk: %s:chybná klávesa v klávesovej skratke "%s" položky %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
sk: %s: nepriradené '"' v súbore s menu

en: %s: missing command
sk: %s: chýbajúci príkaz

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
sk: chybne zadaný príkaz OPEN_MENU: %s

en: %s:could not stat menu:%s
sk: %s:nemožno získať atribúty súboru s menu:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
sk: priveľa parametrov pre príkaz OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
sk: V aplikačnom menu je viac než jeden príkaz WORKSPACE_MENU. Povolený je len jeden.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
sk: V aplikačnom menu je viac než jeden príkaz WORKSPACE_MENU. Povolený je len jeden.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
sk: %s:chýbajúci parameter pre príkaz menu "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
sk: %s:neznámy príkaz "%s" v konfigurácii menu.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
sk: %s:nemožno priradiť klávesovú skratku položke "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
sk: %s:prekročená maximálna dĺžka riadku v konfigurácii menu: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
sk: %s:chýbajúci príkaz v konfigurácii menu: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
sk: %s:syntaktická chyba v súbore s menu: chýbajúci príkaz END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
sk: nemožno vytvoriť argumety pre preprocesor súboru s menu

comment: fix me! predspracovať je oničom
en: %s:could not open/preprocess menu file
sk: %s:nemožno otvoriť alebo predspracovať súbor s menu

en: could not open menu file "%s": %s
sk: nemožno otvoriť súbor s menu "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
sk: %s:syntaktická chyba v súbore s menu: chýbajúci príkaz MENU

en: error reading preprocessed menu data
sk: chyba pri čítaní dát predspracovaného menu

en: %s:no title given for the root menu
sk: %s:hlavné menu nemá určený názov

en: out of memory while constructing directory menu %s
sk: nedostatok pamäti pri vytváraní adresárového menu %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
sk: %s:nemožno získať atribúty súboru "%s" v adresári menu

en: Exit...
sk: Koniec...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
sk: nemožno nájsť súbor s menu "%s", určený vo WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
sk: nemožno pristúpiť k menu "%s", určenom vo WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
sk: %s:chybný formát v konfigurácii hlavného menu "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
sk: Nemožno načítať menu aplikácií. Detailný popis chýb nájdete na výstupe konzoly.

en: could not initialize graphics library context: %s
sk: nemožno inicializovať kontext grafickej knižnice: %s

en: could not initialize WINGs widget set
sk: nemožno inicializovať sadu widgetov WINGs

en: could not save session state in %s
sk: nemožno uložit sedenie do %s

en: can't convert "%s" to boolean
sk: nemožno previesť "%s" na boolean

en: out of memory while saving session state
sk: nedostatok pamäti pri ukladaní sedenia

en: end of memory while saving session state
sk: nedostatok pamäti pri ukladaní sedenia

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
sk: spojenie so správcom sedení sa stratilo

en: could not get window list!!
sk: nemožno získať zoznam okien!!!

en: internal X error: %s
sk: interná chyba X systému: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
sk: prijatý signál %i (%s) - reštart

en: got signal %i - restarting
sk: prijatý signál %i - reštart

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
sk: prijatý signál %i (%s) - znovunačítanie nastavení

en: got signal %i - rereading defaults
sk: prijatý signál %i - znovunačítanie nastavení

en: got signal %i (%s) - exiting...
sk: prijatý signál %i (%s) - koniec...

en: got signal %i - exiting...
sk: prijatý signál %i - koniec...

en: got signal %i (%s)
sk: prijatý signál %i (%s)

en: got signal %i
sk: signál %i

comment: fix me! ak vieš
en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
sk: havária pri pokuse upratať po predchádzajúcej havárii. Okamžitý koniec.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
sk: reštart Window Makeru...

en: trying to start alternate window manager...
sk: spustenie alternatívneho manažéru okien...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
sk: nepodarilo sa spustiť alternatívny manažér okien. Koniec.

en: a fatal error has occurred, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
sk: fatálna chyba nastala pravdepodobne v dôsledku chyby vo Window Makery. Prosím, vyplňte a pošlite priložený BUGFORM.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
sk: veľkosť ikony je nastavená na %i, ale to je málo. Použje sa 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
sk: rozšírenie XKB nie je podporované. KbdModeLock je automaticky zakázaný.

en: it seems that there is already a window manager running
sk: zdá sa, že manažér okien už beží

en: could not manage screen %i
sk: nemožno spravovať obrazovku %i

en: could not manage any screen
sk: nemožno spravovať žiadnu obrazovku

en: image file "%s" used as texture could not be found.
sk: súbor s obrázkom "%s" použitým ako textúra nemožno nájsť.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
sk: nemožno načítať textúru "%s":%s

comment: fix you! cound?
en: library "%s" cound not be opened.
sk: nemožno otvoriť knižnicu "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
sk: funkciu "%s" nemožno nájsť v knižnici "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
sk: funkčné textúry na tomto systéme nie sú podporované.

en: could not allocate image buffer
sk: nemožno alokovať pamäť pre obrázok

en: could not find icon file "%s"
sk: nemožno nájsť súbor s ikonou "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
sk: NumLock, ScrollLock alebo podobná klávesa je zrejme zapnutá.
    Vypnite ju, lebo niektoré akcie myši a klávesové skratky nebudú fungovať.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
sk: Aplikácia bude nútene ukončená.
    Akékoľvek zmeny budú stratené.
    Prosím potvrďte.

en: could not create submenu for window menu
sk: nemožno vytvoriť submenu pre menu okna

en: Keep at bottom
sk: Vždy naspodu

en: Attributes...
sk: Nastavenia...

en: Could not find icon "%s" specified for this window
sk: Nemožno nájsť ikonu "%s" nastavenú pre toto okno.

en: Could not open specified icon "%s":%s
sk: Nemožno otvoriť danú ikonu "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
sk: Atribúty %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
sk: Kliknite na okno,
    ktorého vlastnosti chcete upraviť.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
sk: Konfigurácia bude použitá pre všetky
    okná, ktoré majú vlastnosť WM_CLASS
    nastavenú na hodnotu uvedenú vyššie.

en: Window Specification
sk: Určenie okna

en: Icon and Initial Workspace
sk: Ikona a počiatočná plocha

en: Application Specific
sk: Špecifické pre aplikáciu

en: Defaults for all windows
sk: Implicitné pre všetky okná

en: Disable titlebar
sk: Odstrániť hornú lištu

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without its titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
sk: Odstrániť hornú lištu tohto okna. Prístup k
    príkazom menu okna bez hornej lišty umožňuje
    kombinácia kláves Control+Esc (alebo iná
    klávesová skratka, ak ste zmenili implicitné
    nastavenia).

en: Disable resizebar
sk: Odstrániť spodnú lištu

en: Remove the resizebar of this window.
sk: Odstrániť spodnú lištu tohto okna,
    ktorá slúži na zmenu veľkosti okna.

en: Disable close button
sk: Odstrániť tlačidlo Zatvoriť

en: Remove the `close window' button of this window.
sk: Odstrániť z tohto okna tlačidlo Zatvoriť okno.

en: Disable miniaturize button
sk: Odstrániť tlačidlo Minimalizovať

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
sk: Odstrániť z tohto okna tlačidlo Minimalizovať okno.

en: Disable border
sk: Odstrániť okraj

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
sk: Odstrániť čierny okraj (hrubý 1 bod) okolo okna

en: Keep on top (floating)
sk: Vždy navrchu

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
sk: Držať okno vždy nad ostatnými,
    a nedovoliť, aby ho prekryli.

en: Keep at bottom (sunken)
sk: Vždy naspodu

en: Keep the window under all other windows.
sk: Držať okno pod všetkými ostatnými.

en: Make window present in all workspaces.
sk: Zobrazovať okno na všetkých plochách.

en: Start miniaturized
sk: Spustiť minimalizované

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
sk: Automaticky minimalizovať okno pri jeho prvom zobrazení.

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
sk: Automaticky maximalizovať okno pri jeho prvom zobrazení.

en: Full screen maximization
sk: Maximalizovať na celú obrazovku

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
sk: Použiť pri maximalizácii celú plochu obrazovky.
    Horná a spodná lišta budú mimo obrazovky.

en: Do not bind keyboard shortcuts
sk: Ignorovať klávesové skratky

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
sk: Ignorovať klávesové skratky Window Makeru, keď
    je okno zamerané. To umožní oknu prijímať všetky
    kombinácie kláves bez ohľadu na vaše nastavenia
    klávesových skratiek.

en: Do not bind mouse clicks
sk: Ignorovať akcie myši

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
sk: Ignorovať akcie myši ako napr. Alt+ťahanie
    v okne (ak je Alt váš nastavený modifikátor).

en: Do not show in the window list
sk: Nezobrazovať v zozname okien

en: Do not list the window in the window list menu.
sk: Nezaradiť okno do menu Okná.

en: Do not let it take focus
sk: Zakázať aktivovanie

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
sk: Zakázať oknu aktivovanie pri kliknutí
    alebo prechode myšou nad ním.

en: Keep inside screen
sk: Vždy vnútri obrazovky

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
sk: Nedovoliť presunutie celého okna mimo obrazovky.

en: Ignore 'Hide Others'
sk: Ignorovať Skryť ostatné

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
sk: Neskrývať okno pri príkaze Skryť ostatné

en: Ignore 'Save Session'
sk: Ignorovať Uložiť sedenie

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
sk: Neukladať príslušnú aplikáciu pri ukladaní
    sedenia, takže tá nebude automaticky spustená
    pri ďalšom štarte Window Makeru.

en: Emulate application icon
sk: Emulovať ikonu aplikácie

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
sk: Umožniť tomuto oknu správať sa ako aplikácia, ktorá
    Window Makeru poskytuje dostatok informácií na
    vytvorenie ukotviteľnej ikony aplikácie.

en: Disable language button
sk: Odstrániť tlačidlo Jazyk

en: Remove the `toggle language' button of the window.
sk: Odstrániť z okna tlačidlo Prepínanie jazykov.

en: Miniwindow Image
sk: Ikona miniokna

en: Icon filename:
sk: Súbor ikony:

en: Ignore client supplied icon
sk: Ignorovať ikonu poskytnutú
    klientom

en: Initial Workspace
sk: Počiatočná plocha

en: The workspace to place the window when it's first shown.
sk: Plocha, na ktorú sa umiestni okno pri prvom zobrazení.

en: Nowhere in particular
sk: Ľubovoľná

en: Application Attributes
sk: Aplikácia

en: Automatically hide application when it's started.
sk: Automaticky skryť aplikáciu pri štarte.

en: No application icon
sk: Zakázať ikonu aplikácie

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
sk: Zakázať ikonu aplikácie. Nebudete ju môcť
    ukotviť a ikony, ktoré sú už ukotvené
    prestanú správne fungovať.

en: Shared application icon
sk: Zdieľať ikonu aplikácie

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
sk: Použiť jedinú zdieľanú ikonu aplikácie pre
    všetky inštancie tejto aplikácie.

en: out of memory while updating wm hints
sk: nedostatok pamäti pri obnovovaní príznakov wm

en: Workspace %i
sk: Plocha %i

en: could not create Workspace menu
sk: nemožno vytvoriť menu Pracovné plochy

en: Destroy Last
sk: Odstrániť poslednú

en: _Restbreak
sk: _Prestávka

en: _Exercises
sk: _Cvičenia

en: Reading mode
sk: Režim čítania

en: Reconnecting to %s.
sk: Obnovujem spojenie ku %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
sk: Nepodarilo sa zapnúť sieťové operácie.

en: Disabling network operation.
sk: Vypínam sieťové operácie.

en: Connecting to %s.
sk: Pripájam sa k %s.

en: Removing client %s.
sk: Odstraňujem klienta %s.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
sk: Odpájam %s

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
sk: Klient %s je teraz vedúci.

note: Its ME!
en: I'm now master.
sk: Teraz som vedúci.

en: Client %s saying hello.
sk: Klient %s zdraví.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
sk: Klient %s odmietol prístup.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
sk: Klient %s je duplikovaný.

en: Client %s signed off.
sk: Klient %s sa odhlásil.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
sk: Klient %s nás víta.

en: Requesting master status from %s.
sk: Požiadavka vedúceho stavu od %s.

en: Client timeout from %s.
sk: Vypršal čas klienta %s.

en: Rejecting master request from client %s.
sk: Zamieta sa požiadavka vedúceho stavu od klienta %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
sk: Potvrdzujem požiadavku vedúceho stavu od klienta %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
sk: Klient %s nie je vedúci a odmietol požiadavku na vedúci stav.

en: Client %s rejected master request, delaying.
sk: Klient %s odmietol požiadavku na vedúci stav, čakám.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
sk: Klient %s je teraz novým vedúcim.

en: Network operation started.
sk: Začali sieťové operácie.

en: Accepted new client.
sk: Akceptovaný nový klient.

en: Client %s read error, closing.
sk: Chyba čítania počas komunikácie s klientom %s, ukončujem.

en: Client %s closed connection.
sk: Klient %s ukončil spojenie.

en: Client %s connected.
sk: Klient %s sa pripojil.

en: Could not connect to client %s.
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku klientovi %s.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
sk: Tento program pomáha pri prevencii a regenerácii opakovaných bolestivých napätí (RSI).

en: Workrave Applet
sk: Workrave aplet

en: Break prompt
sk: Upozornenie na pauzu

en: Break ignored
sk: Pauza ignorovaná

en: Rest break started
sk: Začiatok prestávky

en: Rest break ended
sk: Koniec prestávky

en: Micro-break started
sk: Začiatok mikro-pauzy

en: Micro-break ended
sk: Koniec Mikro-pauzy

en: Daily limit
sk: Denný limit

en: Exercise ended
sk: Koniec cviku

en: Exercises ended
sk: Koniec cvičenia

en: Exercise change
sk: Zmena cviku

en: %s%d:%02d:%02d hours
sk: %s%d:%02d:%02d hodín

en: %s%d:%02d minutes
sk: %s%d:%02d minút

en: %s%d seconds
sk: %s%d sekúnd

en: Lock...
sk: Zámok...

en: Suspend hybrid
sk: Zastavený hybridne

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
sk: Dosiahli ste svoj denný limit. Prosím prestaňte pracovať 
    na počítači. Ak sa Váš pracovný deň ešte nekončí, nájdite si
    nejakú inú pracovnú činnosť, napríklad kontrolu dokumentov.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
sk: Workrave zostáva bežať. Po kliknutí na ikonu bielej ovečky sa dostanete do nastavení Workrave. Kliknite na túto bublinu pre vypnutie tejto správy.

en: Workrave failed to start
sk: Workrave sa nepodarilo spustiť

en: Is Workrave already running?
sk: Je možné, že Workrave už beží?

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
sk: Workrave nedokáže sledovať aktivitu vašej klávesnice a myši.

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
sk: Skontrolujte, či máte povolené rozšírenie RECORD vo vašom X serveri.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
sk: Workrave je dočasne vypnutý. Aktivita myši a klávesnice nebude sledovaná.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
sk: Workrave je v tichom režime. Nebudú sa objavovať žiadne okná s výzvou na prestávku.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
sk: Mikro-pauza

en: Rest break
sk: Prestávka

en: Mode:
sk: Režim:

en: _Rest break
sk: _Prestávka

en: Q_uiet
sk: T_ichý

en: _Suspended
sk: _Zastavený

en: Show _log
sk: Zobraziť _záznam

en: _Reading mode
sk: R_ežim čítania

en: Please relax for a few seconds
sk: Prosím oddýchnite si niekoľko sekúnd

en: Next rest break in %s
sk: Ďalšia prestávka bude o %s

en: Rest break %s overdue
sk: Prestávka o %s sa oneskoruje

en: Daily limit in %s
sk: Denný limit o %s

en: Daily limit %s overdue
sk: Prekračujete denný limit o %s

en: No blocking
sk: Neblokovať

en: Block input
sk: Blokovať vstupné zariadenia

en: Block input and screen
sk: Blokovať vstupné zariadenia a obrazovku

en: Block mode:
sk: Blokovací režim:

en: (font not available)
sk: (font nie je dostupný)

en: Start Workrave on logon
sk: Spustiť Workrave pri prihlásení

en: Play sounds using sound card
sk: Prehrávať zvuky pomocou zvukovej karty

en: Play sounds using built-in speaker
sk: Prehrávať zvuky pomocou zabudovaného reproduktoru

en: Mute sounds during rest break and daily limit
sk: Vypnúť zvuky počas prestávky a denného limitu

en: Use alternate monitor
sk: Používať iný typ sledovania

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
sk: Použite túto voľbu, ak Workrave nedokáže detegovať vašu aktivitu

en: Number of pixels the mouse should move before it is considered activity.
sk: Počet pixelov, ktoré má kurzor myši prejsť, aby sa to považovalo za aktivitu.

en: Time for a micro-break?
sk: Čas na mikro-pauzu?

en: You need a rest break...
sk: Potrebujete prestávku...

en: You should stop for today...
sk: Na dnes už stačilo...

en: Break in %s
sk: Pauza o %s

en: Disappears in %s
sk: Zmizne o %s

en: Silent in %s
sk: Tichý o %s

en: Rest break for %s
sk: Prestávka po %s

en: Natural rest break
sk: Prirodzene vykonaná pauza

en: This is your natural rest break.
sk: Toto je vaša prirodzene vykonaná prestávka.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
sk: Nadišiel čas Vašej prestávky. Rozhodne nezostaňte
    sedieť -vstaňte, rozhýbte sa, choďte na chvíľu preč
    od počítača. Doprajte si niekoľko minút oddychu.

en: Take rest break now
sk: Doprajte si teraz prestávku

en: Place timers next to each other
sk: Umiestniť časovače vedľa seba

en: Place micro-break and rest break in one spot
sk: Umiestniť mikro-pauzu a prestávku dohromady

en: Place rest break and daily limit in one spot
sk: Umiestniť prestávku a denný limit dohromady

en: Place all timers in one spot
sk: Umiestniť všetky časovače dohromady

en: Show only when this timer is first due
sk: Zobraziť len ak tento časovač vyprší ako prvý

en: Show status window
sk: Zobraziť stavové okno

en: The status window stays always on top of other windows
sk: Stavové okno vždy umiestniť nad ostatné okná

en: Applet enabled
sk: Povoliť aplet

en: Placement:
sk: Umiestnenie:

en: Cycle time:
sk: Trvanie cyklu:

note: Layout
en: Micro-break:
sk: Mikro-pauza:

en: Rest break:
sk: Prestávka:

en: Daily limit:
sk: Denný limit:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
sk: Povoliť časovač

note: Prelude frame
en: Break prompting
sk: Pripomenutie pauzy

en: Prompt before breaking
sk: Pripomenúť pred pauzou

en: Maximum number of prompts:
sk: Maximálny počet pripomenutí:

en: Show 'Postpone' button
sk: Zobraziť tlačidlo 'Odložiť'

en: Show 'Skip' button
sk: Zobraziť tlačidlo 'Preskočiť'

en: Suspend timer when inactive
sk: Zastaviť časovač pri nečinnosti

en: Regard micro-breaks as activity
sk: Považovať mikro-pauzy za aktivitu

en: Number of exercises:
sk: Počet cvičení:

en: Start restbreak when screen is locked
sk: Začať prestávku, ak je obrazovka zamknutá

en: Enable shutting down the computer from the rest screen
sk: Povoliť vypnutie počítača z obrazovky prestávky

en: Time before end:
sk: Čas pred koncom:

en: Break duration:
sk: Dĺžka pauzy:

en: Postpone time:
sk: Čas odloženia:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
sk: Pomáha pri prevencii a regenerácii opakovaných bolestivých napätí (RSI)

en: typing;break;timer;wrists;health;rsi;
sk: písanie;prestávka;časovač;zápästie;zdravie;rsi;

en: Network connect
sk: Sieťové pripojenie

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
sk: Zadajte názov počítača v sieti, ku ktorému sa chcete pripojiť, 
    a jeho číslo portu.

en: Enable networking
sk: Povoliť sieťové pripojenie

en: Allow incoming connections
sk: Povoliť prichádzajúce spojenia

en: Server settings
sk: Nastavenia serveru

en: Reconnect attempts:
sk: Pokusov o obnovu spojenia:

en: Reconnect interval:
sk: Interval obnovy spojenia:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
sk: Nasledujúci zoznam určuje počítače, ku ktorým sa Workrave pripojí
    počas štartu. Ak chcete niektorý upraviť, kliknite na názov alebo port.

en: Shoulder-arm stretch
sk: Ponaťahovanie pliec a ramien

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
sk: Držte jednu ruku predpaženú pred sebou vo výške hrudníka. Tlačte túto ruku k sebe pomocou druhej ruky, pokým nepocítite mierne pnutie v pleci. Chvíľu vydržte v tejto pozícii, potom zopakujte toto cvičenie s druhou rukou.

en: Finger stretch
sk: Ponaťahovanie prstov

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
sk: Roztiahnite a napnite prsty, pokým začnete cítiť mierne pnutie. Vydržte takto 10 sekúnd. Odpočiňte si a ohnite prsty v kĺboch. Potom znovu vystrite na 10 sekúnd. Cvičenie ešte raz zopakujte.

en: Neck tilt stretch
sk: Ponaťahovanie krku bočným úklonom

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
sk: Začnite s hlavou pohodlne vzpriamenou. Pomaly ju nakláňajte k pravému plecu, aby ste mierne natiahli svaly na ľavej strane krku. Vydržte takto 5 sekúnd. Potom nakláňajte hlavu k ľavému plecu, čím natiahnete svaly napravo. Urobte to 2x pre obe strany.

en: Backward shoulder stretch
sk: Zadné ponaťahovanie pliec

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
sk: Prepleťte si prsty za chrbtom. Otočte si lakte zľahka dovnútra až po narovnanie rúk. Zostaňte tak 5 až 15 sekúnd. Opakujte cvik 2x.

en: Move the eyes
sk: Pohyb očí

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
sk: Dívajte sa na ľavý horný roh monitora, vonkajší okraj. Sledujte okraj pomaly doprava až do pravého horného rohu. Pokračujte do ďalšieho rohu, až kým celý monitor neobídete 2x. Potom cvik zopakujte v opačnom smere.

en: Train focusing the eyes
sk: Cvik pre zaostrovanie očí

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
sk: Pozrite sa na najvzdialenejší bod za Vaším monitorom. Na tento bod zaostrite svoj zrak. Potom zaostrite na rám monitoru. Opakujte to. Ak za monitorom nemáte dostatočne vzdialený bod, nájdite si iný smer, kam môžete zaostrovať do diaľky. Potom zaostrujte medzi vzdialeným objektom, a perom ktoré podržíte v rovnakej vzdialenosti od očí ako je váš monitor.

en: Look into the darkness
sk: Pohľad do tmy

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
sk: Zakryte si oči dlaňami tak, aby ste oči mohli ešte stále otvárať. Potom otvorte oči a dívajte sa do tmy vašich dlaní. Toto cvičenie uľaví Vašim očiam viac, než obyčajné zatvorenie.

en: Move the shoulders
sk: Pohyb ramien

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
sk: Otáčajte pravou rukou pomaly vedľa tela, ako vrtuľa na lietadle.4x dopredu, 4x dozadu, potom chvíľu oddychujte. Opakujte s ľavou rukou.

en: Move the shoulders up and down
sk: Pohyb pliec hore a dole

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
sk: V sede položte ruky na bočné opierky kresla a vytlačte telo hore až kým sú Vaše ruky vystreté. Skúste zdvihnúť hlavu ešte vyššie tým, že stlačíte plecia dole. Pomaly se vráťte do kresla.

en: Turn your head
sk: Otáčanie hlavy

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
sk: Otočte hlavu doľava a vydržte 2 sekundy. Potom ju otočte doprava a vydržte 2 sekundy.

en: Exercises player
sk: Cvičiteľ

en: Previous exercise
sk: Predchádzajúce cvičenie

en: Next exercise
sk: Ďalšie cvičenie

en: Pause exercises
sk: Pozastaviť cvičenia

en: End exercises
sk: Ukončiť cvičenia

en: Resume exercises
sk: Pokračovať v cvičeniach

en: Browse history
sk: Prehliadať históriu

note: Delete button
en: Delete all statistics history
sk: Vymazať celú históriu štatistík

en: Break prompts
sk: Pripomenutých páuz

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
sk: Počet upozornení na pauzu, okrem opakovaných upozornení 
    na tú istú pauzu

en: Repeated prompts
sk: Opakovaných upozornení

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
sk: Počet opakovaných upozornení na pauzu

en: Prompted breaks taken
sk: Upozornených a vykonaných páuz

en: The number of times you took a break when being prompted
sk: Počet páuz, na ktoré ste boli upozornení a ktoré ste absolvovali

en: Natural breaks taken
sk: Prirodzene vykonaných páuz

en: The number of times you took a break without being prompted
sk: Počet páuz, ktoré ste vykonali bez upozornenia

en: Breaks skipped
sk: Preskočených páuz

en: The number of breaks you skipped
sk: Počet páuz, ktoré ste preskočili

en: Breaks postponed
sk: Odložených páuz

en: The number of breaks you postponed
sk: Počet páuz, ktoré ste odložili

en: Overdue time
sk: Čas meškania

en: The total time this break was overdue
sk: Celkový čas, o ktorý pauza meškala

en: The total computer usage for the selected day
sk: Celkový čas používania počítača pre tento deň

en: The total computer usage for the whole week of the selected day
sk: Celkový čas používania počítača pre tento týždeň

en: The total computer usage for the whole month of the selected day
sk: Celkový čas používania počítača pre tento mesiac

en: Mouse usage:
sk: Použitie myši:

en: The total time you were using the mouse
sk: Celkový čas používania myši

en: Mouse movement:
sk: Pohyb myši:

en: The total on-screen mouse movement
sk: Celkový pohyb myši po obrazovke

en: Effective mouse movement:
sk: Užitočný pohyb myši:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
sk: Celkový pohyb myši, ktorý by ste vykonali, keby ste medzi 
    dvoma kliknutiami vždy presúvali myš po rovnej dráhe

en: Mouse button clicks:
sk: Počet kliknutí myši:

en: The total number of mouse button clicks
sk: Celkový počet kliknutí myši

en: Keystrokes:
sk: Stlačení kláves:

en: The total number of keys pressed
sk: Celkový počet stlačení kláves

en: %s, from %s to %s
sk: %s, od %s do %s

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
sk: Zvolili ste vymazanie celej histórie štatistík. Pokračovať?

en: Files deleted!
sk: Súbory vymazané!

en: The files containing your statistics history have been deleted.
sk: Súbory obsahujúce históriu vašich štatistík boli vymazané.

en: File deletion failed!
sk: Chyba počas mazania súborov!

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
sk: Súbory obsahujúce vašu históriu štatistík sa nepodarilo vymazať. Skúsiť znovu?

en: %i of %i
sk: %i z %i

en: '%s' is invalid
sk: '%s' je neplatný

en: SEPARATOR
sk: ODDEĽOVAČ

[ctx: keyboard key]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: keyboard key]
en: Back
sk: Zo zadu

[ctx: keyboard key]
en: Return
sk: Enter

[ctx: keyboard key]
en: Page Up
sk: O stránku nahor

[ctx: keyboard key]
en: Page Down
sk: O stránku nadol

[ctx: keyboard key]
en: Home
sk: Domov

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: keyboard key]
en: Clear
sk: Zmazať

[ctx: keyboard key]
en: Menu
sk: Ponuka

[ctx: keyboard key]
en: Pause
sk: Pauza

[ctx: keyboard key]
en: Capital
sk: Kapitálka

[ctx: keyboard key]
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: keyboard key]
en: Print
sk: Tlačiť

[ctx: keyboard key]
en: Execute
sk: Vykonať

[ctx: keyboard key]
en: Snapshot
sk: Momentka

[ctx: keyboard key]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: keyboard key]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: keyboard key]
en: Separator
sk: Oddeľovač

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
sk: Odpočítať

[ctx: keyboard key]
en: Decimal
sk: Desatinné

[ctx: keyboard key]
en: Divide
sk: Delenie

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Left
sk: Windows_vľavo

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Right
sk: Windows_vpravo

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Menu
sk: Windows_ponuka

[ctx: keyboard key]
en: Command
sk: Prikaz

[ctx: keyboard key]
en: SPECIAL
sk: ŠPECIÁLNE

[ctx: macOS menu item]
en: About...
sk: &O aplikácii...

en: The preferred icon size.
sk: Preferovaná veľkosť ikony.

en: The string representing the icon.
sk: Reťazec reprezentujúci ikonu.

en: The default category.
sk: Predvolená kategória.

en: Mime types
sk: Mime typy

en: Allow Paths
sk: Povoliť cesty

en: Whether to allow paths.
sk: Či povoliť cesty.

en: The icon to use by default
sk: Ikona použitá automaticky

en: Area where XApp status icons appear
sk: Miesto kde sa objaví ikona pre XApp status

en: XApp Status Applet Factory
sk: Výchozie nastavenie apletu XApp

en: XApp Status Applet
sk: Stavový aplet aplikácií XApp

en: 
    Name:
sk: 
    Názov:

en: "%s" is already open!
sk: "%s" už je otvorený!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
sk[0]: %d priečinkov %s (%s)
sk[1]: %d priečinok %s (%s)
sk[2]: %d priečinky %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
sk[0]: %d súborov %s (%s)
sk[1]: %d súbor %s (%s)
sk[2]: %d súbory %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
sk: <span weight='bold' size='larger'>Zadajte heslo pre:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
sk: <span weight='bold' size='larger'>Heslo potrebné pre:</span>

en: <th>Files:</th>
sk: <th>Súbory:</th>

en: <th>Size:</th>
sk: <th>Veľkosť:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
sk: Odľahčený správca archívov len pre GTK+

en: A_ction
sk: A_kcie

en: Adding files to archive, please wait...
sk: Pridávajú sa súbory do archívu, prosím čakajte...

en: Adding to archive:
sk: Pridávanie do archívu:

en: An error occurred while accessing the archive:
sk: Pri prístupe k archívu došlo k chybe:

en: Archive Properties
sk: Vlastnosti archívu

en: Archive _comment
sk: _Komentár archívu

en: Archive format is not recognized!
sk: Formát archívu nebol rozpoznaný!

en: Archive manager
sk: Správca archívov

en: Archive tree
sk: Strom archívu

en: Archive type:
sk: Typ archívu:

en: Archiver output
sk: Výstup archivátora

en: Are you sure you want to do this?
sk: Ste si istí, že to chcete urobiť?

en: Can't add files to the archive:
sk: Nie je možné pridať súbory do archívu:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
sk: Nie je možné prideliť pamäť pre štruktúru archívu!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
sk: Nie je možné prideliť pamäť pre štruktúru archívu:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
sk: Nie je možné konvertovať archív na samorozbaliteľný:

en: Can't create a new archive:
sk: Nie je možné vytvoriť nový archív:

en: Can't create temporary directory:
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný adresár:

en: Can't extract files from the archive:
sk: Nie je možné rozbaliť súbory z archvu:

en: Can't fseek in file:
sk: Nie je možné použiť funkciu fseek pre presun v súbore:

en: Can't fseek to position 104:
sk: Nedá sa presunúť na pozíciu funkcie fseek 104:

en: Can't multi-extract archives:
sk: Nie je možné rozbaliť viac archívov

en: Can't open RPM file "%s":
sk: Nie je možné otvoriť súbor RPM "%s":

en: Can't open file "%s":
sk: Nie je možné otvoriť súbor "%s":

en: Can't perform extraction!
sk: Nie je možné rozbaliť archív!

en: Can't perform this action:
sk: Akciu nie je možné vykonať!

en: Can't read data from file:
sk: Nie je možné čítať dáta zo súboru:

en: Can't run the archiver executable:
sk: Nemožno spustiť program archivátora:

en: Can't write the sfx module to the archive:
sk: Modulom sfx nie je možné zapisovať do archívu:

en: Cancel current operation
sk: Zrušiť aktuálnu operáciu

en: Choose the application to use
sk: Vyberte aplikáciu pre použitie

en: Choose the archive type to create
sk: Vyberte typ archívu pre vytvorenie

en: Choose the directory to use
sk: Vyberte priečinok pre použitie

en: Close archive
sk: Zatvoriť archív

en: Cmd-line outp_ut
sk: Výstup _príkazového riadka

en: Comment:
sk: Komentár:

en: Compressed size:
sk: Veľkosť komprimovaného súboru:

en: Compressed size:
sk: Veľkosť komprimovaného:

en: Confirm deletion of files
sk: Potvrdzovať mazanie súborov

en: Create a solid archive
sk: Vytvoriť archív typu solid

en: Delete files after adding
sk: Po pridaní zmazať súbory

en: Dese_lect all
sk: _Zrušiť výber

en: Doing so will probably corrupt your archive!
sk: Touto akciou môžete poškodiť archív!

en: Encrypted:
sk: Šifrovanie:

en: Enter passwo_rd
sk: _Zadať heslo

en: Extract files
sk: Rozbaliť súbory

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
sk: Rozbaliť len tie súbory, ktorých staršie kópie už na disku existujú.

en: Extracting files from archive, please wait...
sk: Rozbaľovanie súborov z archívu, prosím čakajte...

en: Extracting from archive:
sk: Rozbaľovanie z archívu:

en: Failed to launch the application!
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu!

en: Icons size (requires restart):
sk: Veľkosť ikon (vyžaduje reštart):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
sk: Ak je voľba zaškrtnutá, popis archívu sa zobrazí po jeho načítaní.

en: Include subdirectories
sk: Vrátane podpriečinkov

en: Make SF_X
sk: Vytvoriť _samorozbaliteľný archív

en: Modified on:
sk: Zmenené:

en: Multi-Extract
sk: Viacnásobné rozbalenie

en: Number of files:
sk: Počet súborov:

en: Only archives
sk: Iba archívy

en: Open <i>%s</i> with:
sk: Otvoriť <i>%s</i> pomocou:

en: Open a text file
sk: Otvoriť textový súbor

en: Open an archive
sk: Otvoriť archív

en: Open image files with:
sk: Otvárať obrázky pomocou:

en: Open text files with:
sk: Otvárať textové súbory pomocou:

en: Opening archive, please wait...
sk: Otváranie archívu, prosím čakajte...

en: Operation aborted!
sk: Operácia bola prerušená!

en: Owner/Group
sk: Vlastník/skupina

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
sk: Pre zobrazenie skontrolujte možnosť 'Store archiver output'.

en: Please enter it!
sk: Prosím zadajte ho!

en: Please enter the extraction path.
sk: Zadajte cestu pre rozbalenie.

en: Please enter the password.
sk: Zadajte heslo.

en: Please fill the "Extract to" field!
sk: Vyplňte pole "Rozbaliť do"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
sk: Pre nastavenie použite ponuku Predvoľby->Pokročilé.

en: Please select the 7zCon.sfx module
sk: Prosím vyberte modul 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
sk: Prosím vyberte archívy, ktoré chcete rozbaliť

en: Please select the destination directory
sk: Vyberte cieľový adresár

en: Points to
sk: Ukazuje na

en: Preferred archive format:
sk: Uprednostňovaný formát archívu:

en: Preferred temp directory:
sk: Uprednostňovaný dočasný priečinok

en: Print the archive content as HTML
sk: Zobraziť obsah archívu ako HTML

en: Print the archive content as text
sk: Zobraziť obsah archívu ako text

en: Save the archive as
sk: Uložiť archív ako

en: Save the self-extracting archive as
sk: Uložiť samorozbaliteľný archív ako

en: Save window geometry
sk: Uložiť rozmery okna

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
sk: Vyberte "Nový" pre vytvorenie alebo "Otvoriť" pre otvorenie archívu

en: Select _by pattern
sk: Vybrať podľa _vzoru

en: Select by Pattern
sk: Vybrať podľa vzoru

en: Selected files
sk: Vybrané súbory

en: Show archive comment
sk: Zobrazovať komentár archívov

en: Show archive location bar
sk: Zobrazovať panel umiestnenie v archíve

en: Show archive tree sidebar
sk: Zobrazovať bočný panel so stromom archívu

en: Some errors occurred:
sk: Došlo k niekoľkým chybám:

en: Sorry, I could not perform the operation!
sk: Prepáčte, ale operáciu nie je možné vykonať!

en: Sorry, this archive format is not supported:
sk: Prepáčte, tento formát archívu nie je podporovaný:

en: Sort archive by filename
sk: Usporiadať archív podľa názvu súborov

en: Store archiver output
sk: Ukladať výstup archivátora

en: Testing archive, please wait...
sk: Testovanie archívu, prosím čakajte...

en: The archive "%s" already exists!
sk: Archív "%s" už existuje!

en: The archiver doesn't support this feature!
sk: Archivátor túto funkciu nepodporuje!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
sk: Stĺpec s názvami súborov sa po načítaní archívu zoradí.

en: This archive is encrypted!
sk: Tento archív je šifrovaný!

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
sk: Táto možnosť realizuje rovnakú akciu ako aktualizácia, rozbalí a prepíše súbory, ktorých staršie kópie sa vyskytujú na disku a naviac rozbalí aj také súbory, ktoré na disku neexistujú.

en: Total Progress:
sk: Celkový priebeh:

en: Touch files
sk: Dotknúť sa súborov

en: Uncompressed size:
sk: Veľkosť rozbaleného súboru:

en: Uncompressed size:
sk: Veľkosť po rozbalení:

en: Update existing files
sk: Aktualizovať existujúce súbory

en: Use a custom command:
sk: Použiť vlastný príkaz:

en: Web browser to use:
sk: Internetový prehliadač:

en: You are about to delete entries from the archive.
sk: Chystáte sa zmazať položky z archívu.

en: You didn't set which browser to use!
sk: Nenastavili ste žiadny prehliadač!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
sk: Nenastavili ste aplikáciu pre otváranie tohoto súboru!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
sk: Nemáte oprávnenia potrebné k rozbaleniu súboru do priečinku "%s".

en: You haven't added any of them!
sk: Nepridali ste žiadny z nich!

en: You haven't selected any files to add!
sk: Nevybrali ste žiadne súbory pre pridanie!

en: You missed the archive name!
sk: Zabudli ste zadať názov archívu!

en: You missed the password!
sk: Neuviedli ste heslo!

en: You missed where to extract the files!
sk: Neuviedli ste kam majú byť súbory rozbalené!

en: _HTML file
sk: Súbor _HTML

en: _List as
sk: _Vypísať ako

en: _Multi-Extract
sk: _Viacnásobné rozbalenie

en: _Text file
sk: _Textový súbor

en: choose...
sk: vybrať...

en: example: *.txt; ac*
sk: napríklad: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
sk: xarchiver: %s
    Úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadku získate príkazom xarchiver --help.

[ctx: CaProperties|]
en: Form
sk: Forma

[ctx: CaProperties|]
en: Days until next CRL issuing
sk: Dní do nasledujúceho vydania CRL

[ctx: CaProperties|]
en: Default template
sk: Predvolená šablóna

[ctx: CertDetail|]
en: Details of the Certificate
sk: Podrobnosti certifikátu

[ctx: CertDetail|]
en: Serial
sk: Sériové číslo

[ctx: CertDetail|]
en: The serial number of the certificate
sk: Sériové číslo certifikátu

[ctx: CertDetail|]
en: The internal name of the certificate in the database
sk: Interný názov certifikátu v databáze

[ctx: CertDetail|]
en: Status
sk: Stav

[ctx: CertDetail|]
en: Internal name
sk: Interný názov

[ctx: CertDetail|]
en: Signature
sk: Podpis

[ctx: CertDetail|]
en: Key
sk: Kľúč

[ctx: CertDetail|]
en: Fingerprints
sk: Odtlačky

[ctx: CertDetail|]
en: An md5 hashsum of the certificate
sk: Odtlačok certifikátu MD5

[ctx: CertDetail|]
en: A SHA-1 hashsum of the certificate
sk: Odtlačok certifikátu SHA-1

[ctx: CertDetail|]
en: A SHA-256 hashsum of the certificate
sk: Odtlačok certifikátu SHA-256

[ctx: CertDetail|]
en: Validity
sk: Platnosť

[ctx: CertDetail|]
en: The time since the certificate is valid
sk: Čas odkedy je certifikát platný

[ctx: CertDetail|]
en: The time until the certificate is valid
sk: Čas dokedy je certifikát platný

[ctx: CertDetail|]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: CertDetail|]
en: Issuer
sk: Vydavateľ

[ctx: CertDetail|]
en: Extensions
sk: Rozšírenia

[ctx: CertDetail|]
en: Validation
sk: Overenie

[ctx: CertDetail|]
en: Purposes
sk: Účely

[ctx: CertDetail|]
en: Strict RFC 5280 validation
sk: Striktné overenie RFC 5280

[ctx: CertDetail|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: CertDetail|]
en: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: CertDetail|]
en: Show config
sk: Zobraziť konfiguráciu

[ctx: CertDetail|]
en: Show extensions
sk: Zobraziť rozšírenia

[ctx: CertDetail|]
en: Show public key
sk: Zobraziť verejný kľúč

[ctx: CertDetail|]
en: This key is not in the database.
sk: Tento kľúč nie je v databáze.

[ctx: CertDetail|]
en: Not available
sk: Nedostupné

[ctx: CertDetail|]
en: No verification errors found.
sk: Neboli nájdené žiadne chyby overenia.

[ctx: CertDetail|]
en: Signer unknown
sk: Neznámy podpis

[ctx: CertDetail|]
en: Self signed
sk: Sebou podpísaný

[ctx: CertDetail|]
en: Revoked at %1
sk: Odvolaný %1

[ctx: CertDetail|]
en: Not valid
sk: Neplatný

[ctx: CertDetail|]
en: Valid
sk: Platný

[ctx: CertDetail|]
en: Details of the certificate signing request
sk: Podrobnosti žiadosti o podpísanie certifikátu

[ctx: CertExtend|]
en: Certificate renewal
sk: Obnovenie certifikátu

[ctx: CertExtend|]
en: This will create a new certificate as a copy of the old one with a new serial number and adjusted validity values.
sk: Týmto vytvoríte nový certifikát ako kópiu starého s novým sériovým číslom a novými hodnotami platnosti.

[ctx: CertExtend|]
en: Validity
sk: Platnosť

[ctx: CertExtend|]
en: Not before
sk: Nie pred

[ctx: CertExtend|]
en: Not after
sk: Nie po

[ctx: CertExtend|]
en: Time range
sk: Časový rozsah

[ctx: CertExtend|]
en: Local time
sk: Lokálny čas

[ctx: CertExtend|]
en: Days
sk: Dni

[ctx: CertExtend|]
en: Months
sk: Mesiace

[ctx: CertExtend|]
en: Years
sk: Roky

[ctx: CertExtend|]
en: No well-defined expiration
sk: Bez vypršania

[ctx: CertExtend|]
en: Midnight
sk: Polnoc

[ctx: CertExtend|]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: CertExtend|]
en: Revoke old certificate
sk: Odvolať starý certifikát

[ctx: CertExtend|]
en: Replace old certificate
sk: Nahradiť starý certifikát

[ctx: CertExtend|]
en: Keep serial number
sk: Zachovať sériové číslo

[ctx: CertExtend|]
en: The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.
sk: Certifikát bude platný skôr ako jeho vydavateľ. To asi nie je to, čo chcete.

[ctx: CertExtend|]
en: Edit dates
sk: Upraviť dátumy

[ctx: CertExtend|]
en: Abort rollout
sk: Prerušiť operáciu

[ctx: CertExtend|]
en: Continue rollout
sk: Pokračovať v operácii

[ctx: CertExtend|]
en: Adjust date and continue
sk: Opraviť dátum a pokračovať

[ctx: CertExtend|]
en: The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.
sk: Certifikát bude platný dlhšie ako jeho vydavateľ. To asi nie je to, čo chcete.

[ctx: CertTreeView|]
en: Hide unusable certificates
sk: Skryť nepoužiteľné certifikáty

[ctx: CertTreeView|]
en: Import from PKCS#7
sk: Importovať z PKCS#7

[ctx: CertTreeView|]
en: Request
sk: Žiadosť

[ctx: CertTreeView|]
en: Security token
sk: Bezpečnostný token

[ctx: CertTreeView|]
en: Other token
sk: Iný token

[ctx: CertTreeView|]
en: Similar Certificate
sk: Podobný certifikát

[ctx: CertTreeView|]
en: Delete from Security token
sk: Odstrániť z Bezpečnostného tokenu

[ctx: CertTreeView|]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: CertTreeView|]
en: Generate CRL
sk: Generovať CRL

[ctx: CertTreeView|]
en: Manage revocations
sk: Spravovať odvolania

[ctx: CertTreeView|]
en: Import OpenVPN tls-auth key
sk: Importovať OpenVPN tls-auth

[ctx: CertTreeView|]
en: Renewal
sk: Obnoviť

[ctx: CertTreeView|]
en: Revoke
sk: Odvolať

[ctx: CertTreeView|]
en: Unrevoke
sk: Zrušiť odvolanie

[ctx: CertTreeView|]
en: Plain View
sk: Prosté zobrazenie

[ctx: CertTreeView|]
en: Tree View
sk: Stromové zobrazenie

[ctx: CertTreeView|]
en: days
sk: dní

[ctx: CertTreeView|]
en: No template
sk: Bez šablóny

[ctx: CertTreeView|]
en: CA Properties
sk: Vlastnosti CA

[ctx: CertTreeView|]
en: Certificate export
sk: Export certifikátu

[ctx: CertTreeView|]
en: X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )
sk: Certifikáty X509 ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )

[ctx: CertTreeView|]
en: vCalendar entry ( *.ics )
sk: Položka vCalendar ( *.ics )

[ctx: CertTreeView|]
en: OpenVPN file ( *.ovpn )
sk: Súbor OpenVPN ( *.ovpn )

[ctx: CertTreeView|]
en: OpenVPN tls-auth key ( *.key )
sk: OpenVPN tls-auth ( *.key )

[ctx: ClickLabel|]
en: Double click for details
sk: Dvojklikom podrobnosti

[ctx: CrlDetail|]
en: Details of the Revocation list
sk: Podrobnosti CRL

[ctx: CrlDetail|]
en: &Status
sk: &Stav

[ctx: CrlDetail|]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: CrlDetail|]
en: Signature
sk: Podpis

[ctx: CrlDetail|]
en: Signed by
sk: Podpísal

[ctx: CrlDetail|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: CrlDetail|]
en: The internal name of the CRL in the database
sk: Interný názov CRL v databáze

[ctx: CrlDetail|]
en: issuing dates
sk: dátumy vydania

[ctx: CrlDetail|]
en: Next update
sk: Nasled. aktualizácia

[ctx: CrlDetail|]
en: Last update
sk: Posledná aktualizácia

[ctx: CrlDetail|]
en: &Issuer
sk: &Vydavateľ

[ctx: CrlDetail|]
en: &Extensions
sk: &Rozšírenia

[ctx: CrlDetail|]
en: &Revocation list
sk: Zoznam &odvolaných

[ctx: CrlDetail|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: CrlDetail|]
en: Failed
sk: Zlyhalo

[ctx: CrlDetail|]
en: Unknown signer
sk: Neznámy vydavateľ

[ctx: CrlDetail|]
en: Verification not possible
sk: Overenie nemožné

[ctx: CrlTreeView|]
en: There are no CA certificates for CRL generation
sk: Neexistujú certifikáty CA na generovanie CRL

[ctx: CrlTreeView|]
en: Select CA certificate
sk: Vyberte certifikát CA

[ctx: CrlTreeView|]
en: Revocation list export
sk: Export zoznamu odvolaných

[ctx: CrlTreeView|]
en: vCalendar entry ( *.ics )
sk: Položka vCalendar ( *.ics )

[ctx: ExportDialog|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: ExportDialog|]
en: The internal name of the CRL in the database
sk: Interný názov CRL v databáze

[ctx: ExportDialog|]
en: ...
sk: …

[ctx: ExportDialog|]
en: Filename
sk: Meno súboru

[ctx: ExportDialog|]
en: Each Item in a separate file
sk: Každá položka v samostatnom súbore

[ctx: ExportDialog|]
en: Same encryption password for all items
sk: Rovnaké heslo šifrovania pre všetky položky

[ctx: ExportDialog|]
en: Export comment into PEM file
sk: Exportovať komentáre do súboru PEM

[ctx: ExportDialog|]
en: Export Format
sk: Formát exportu

[ctx: ExportDialog|]
en: %n selected item(s) | %n selected item(s)
sk[0]: %n zvolená položka
sk[1]: %n zvolené položky
sk[2]: %n zvolených položiek

[ctx: ExportDialog|]
en: All files ( * )
sk: Všetky súbory ( * )

[ctx: ExportDialog|]
en: The file: '%1' already exists!
sk: Súbor: „%1” už existuje!

[ctx: ExportDialog|]
en: Overwrite
sk: Prepísať

[ctx: ExportDialog|]
en: Do not overwrite
sk: Neprepísať

[ctx: ExportDialog|]
en: The path: '%1' exist, but is not a file
sk: Cesta: „%1” existuje, ale nie je to súbor

[ctx: ExportDialog|]
en: The path: '%1' exist, but is not a directory
sk: Cesta: „%1” existuje, ale nie je to adresár

[ctx: ExportDialog|]
en: The directory: '%1' does not exist. Should it be created?
sk: Adresár: „%1” neexistuje. Má byť vytvorený?

[ctx: ExportDialog|]
en: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: ExportDialog|]
en: Failed to create directory '%1'
sk: Vytvorenie adresára „%1” zlyhalo

[ctx: ExportDialog|]
en: Directory
sk: Adresár

[ctx: Form|]
en: last update
sk: posled. aktualizácia

[ctx: Form|]
en: next update
sk: nasled. aktualizácia

[ctx: Form|]
en: Days
sk: Dní

[ctx: Form|]
en: Months
sk: Mesiacov

[ctx: Form|]
en: Years
sk: Rokov

[ctx: Form|]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: Form|]
en: Midnight
sk: Polnoc

[ctx: Form|]
en: Local time
sk: Lokálny čas

[ctx: Form|]
en: No well-defined expiration
sk: Bez vypršania

[ctx: Help|]
en: &Done
sk: &Hotovo

[ctx: ImportMulti|]
en: Import PKI Items
sk: Importovať položky PKI

[ctx: ImportMulti|]
en: Import &All
sk: Importovať &všetky

[ctx: ImportMulti|]
en: &Import
sk: &Importovať

[ctx: ImportMulti|]
en: &Done
sk: &Hotovo

[ctx: ImportMulti|]
en: &Remove from list
sk: &Odstrániť zo zoznamu

[ctx: ImportMulti|]
en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: ImportMulti|]
en: Delete from token
sk: Odstrániť z tokenu

[ctx: ImportMulti|]
en: Rename on token
sk: Premenovať token

[ctx: ImportMulti|]
en: 
    Name: %1
    Model: %2
    Serial: %3
sk: 
    Názov: %1
    Model: %2
    Sér. č.: %3

[ctx: ImportMulti|]
en: Manage security token
sk: Spravovať bezpečnostný token

[ctx: ImportMulti|]
en: The type of the item '%1' is not recognized
sk: Typ položky „%1” nie je rozpoznaný

[ctx: ImportMulti|]
en: Could not open the default database
sk: Nemožno otvoriť predvolenú databázu

[ctx: ImportMulti|]
en: The file '%1' did not contain PKI data
sk: Súbor „%1” neobsahuje dáta PKI

[ctx: ImportMulti|]
en: The %1 files: '%2' did not contain PKI data
sk: %1 súbory: „%2” neobsahuje dáta PKI

[ctx: ItemProperties|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: ItemProperties|]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: ItemProperties|]
en: Insertion date
sk: Dátum vloženia

[ctx: ItemProperties|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: KeyDetail|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: KeyDetail|]
en: The internal name of the key used by xca
sk: Interný názov kľúča používaný v xca

[ctx: KeyDetail|]
en: Security token
sk: Bezpečnostný token

[ctx: KeyDetail|]
en: Manufacturer
sk: Výrobca

[ctx: KeyDetail|]
en: Serial
sk: Sériové číslo

[ctx: KeyDetail|]
en: Key
sk: Kľúč

[ctx: KeyDetail|]
en: Public Exponent
sk: Verejný exponent

[ctx: KeyDetail|]
en: Keysize
sk: Veľkosť kľúča

[ctx: KeyDetail|]
en: Private Exponent
sk: Súkromný exponent

[ctx: KeyDetail|]
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

[ctx: KeyDetail|]
en: Label
sk: Menovka

[ctx: KeyDetail|]
en: PKCS#11 ID
sk: ID PKCS#11

[ctx: KeyDetail|]
en: Token information
sk: Informácie tokenu

[ctx: KeyDetail|]
en: Fingerprint
sk: Odtlačok

[ctx: KeyDetail|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: KeyDetail|]
en: Details of the %1 key
sk: Podrobnosti kľúča %1

[ctx: KeyDetail|]
en: Not available
sk: Nedostupný

[ctx: KeyDetail|]
en: Available
sk: Dostupný

[ctx: KeyDetail|]
en: Public key
sk: Verejný kľúč

[ctx: KeyDetail|]
en: Private key
sk: Súkromný kľúč

[ctx: KeyDetail|]
en: Curve name
sk: Názov krivky

[ctx: KeyDetail|]
en: Unknown key
sk: Neznámy kľúč

[ctx: KeyTreeView|]
en: Change password
sk: Zmeniť heslo

[ctx: KeyTreeView|]
en: Reset password
sk: Odstrániť heslo

[ctx: KeyTreeView|]
en: Change PIN
sk: Zmeniť PIN

[ctx: KeyTreeView|]
en: Init PIN with SO PIN (PUK)
sk: Inicializovať PIN pomocou SO PIN (PUK)

[ctx: KeyTreeView|]
en: Change SO PIN (PUK)
sk: Zmeniť SO PIN (PUK)

[ctx: KeyTreeView|]
en: Security token
sk: Bezpečnostný token

[ctx: KeyTreeView|]
en: This is not a token
sk: Toto nie je token

[ctx: KeyTreeView|]
en: Shall the original key '%1' be replaced by the key on the token?
    This will delete the key '%1' and make it unexportable
sk: Má byť pôvodný kľúč „%1” nahradený kľúčom z tokenu?
    Týmto bude kľúč „%1” odstránený a nebude ho možné exportovať

[ctx: KeyTreeView|]
en: Key export
sk: Export kľúča

[ctx: KeyTreeView|]
en: Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub )
sk: Súkromné kľúče ( *.pem *.der *.pk8 );; Verejné kľúče SSH ( *.pub )

[ctx: KeyTreeView|]
en: SSH Private Keys ( *.priv )
sk: Súkromné kľúče SSH ( *.priv )

[ctx: KeyTreeView|]
en: Microsoft PVK Keys ( *.pvk )
sk: Kľúče Microsoft PVK ( *.pvk )

[ctx: MainWindow|]
en: Private Keys
sk: Súkromné kľúče

[ctx: MainWindow|]
en: &New Key
sk: &Nový kľúč

[ctx: MainWindow|]
en: &Export
sk: &Exportovať

[ctx: MainWindow|]
en: &Import
sk: &Importovať

[ctx: MainWindow|]
en: Import PFX (PKCS#12)
sk: Importovať PFX (PKCS#12)

[ctx: MainWindow|]
en: &Show Details
sk: &Podrobnosti

[ctx: MainWindow|]
en: &Delete
sk: &Odstrániť

[ctx: MainWindow|]
en: Certificate signing requests
sk: Žiadosti

[ctx: MainWindow|]
en: &New Request
sk: &Nová žiadosť

[ctx: MainWindow|]
en: Certificates
sk: Certifikáty

[ctx: MainWindow|]
en: &New Certificate
sk: &Nový certifikát

[ctx: MainWindow|]
en: Import &PKCS#12
sk: Importovať &PKCS#12

[ctx: MainWindow|]
en: Import P&KCS#7
sk: Importovať P&KCS#7

[ctx: MainWindow|]
en: Plain View
sk: Prosté zobrazenie

[ctx: MainWindow|]
en: Templates
sk: Šablóny

[ctx: MainWindow|]
en: &New Template
sk: &Nová šablóna

[ctx: MainWindow|]
en: &New CRL
sk: &Nový CRL

[ctx: MainWindow|]
en: Ch&ange Template
sk: &Zmeniť šablónu

[ctx: MainWindow|]
en: Revocation lists
sk: Zoznamy odvolaných

[ctx: MainWindow|]
en: Using or exporting private keys will not be possible without providing the correct password
sk: Použitie alebo exportovanie súkromných kľúčov nebude možné bez zadania správneho hesla

[ctx: MainWindow|]
en: The currently used default hash '%1' is insecure. Please select at least 'SHA 224' for security reasons.
sk: Aktuálne použitý predvolený odtlačok „%1” nie je bezpečný. Prosím, kvôli bezpečnosti, zvoľte aspoň „SHA 224”.

[ctx: MainWindow|]
en: Recent DataBases
sk: Nedávne databázy

[ctx: MainWindow|]
en: System
sk: systémový

[ctx: MainWindow|]
en: Croatian
sk: Chorvátčina

[ctx: MainWindow|]
en: English
sk: Angličtina

[ctx: MainWindow|]
en: French
sk: Francúzština

[ctx: MainWindow|]
en: German
sk: Nemčina

[ctx: MainWindow|]
en: Japanese
sk: Japončina

[ctx: MainWindow|]
en: Korean
sk: Kórejčina

[ctx: MainWindow|]
en: Russian
sk: Ruština

[ctx: MainWindow|]
en: Slovak
sk: Slovenčina

[ctx: MainWindow|]
en: Spanish
sk: Španielčina

[ctx: MainWindow|]
en: Persian
sk: Peržština

[ctx: MainWindow|]
en: Bulgarian
sk: Bulharčina

[ctx: MainWindow|]
en: Polish
sk: Poľština

[ctx: MainWindow|]
en: Italian
sk: Taliančina

[ctx: MainWindow|]
en: Chinese
sk: Čínština

[ctx: MainWindow|]
en: Dutch
sk: Holandčina

[ctx: MainWindow|]
en: Portuguese in Brazil
sk: Brazílska portugalčina

[ctx: MainWindow|]
en: Indonesian
sk: Indonézština

[ctx: MainWindow|]
en: Turkish
sk: Turečtina

[ctx: MainWindow|]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: MainWindow|]
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: MainWindow|]
en: Open Remote DataBase
sk: Otvoriť vzdialenú databázu

[ctx: MainWindow|]
en: Set as default DataBase
sk: Nastaviť ako predvolenú DB

[ctx: MainWindow|]
en: New DataBase
sk: Nová databáza

[ctx: MainWindow|]
en: Open DataBase
sk: Otvoriť databázu

[ctx: MainWindow|]
en: Close DataBase
sk: Zatvoriť databázu

[ctx: MainWindow|]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: MainWindow|]
en: Exit
sk: Skončiť

[ctx: MainWindow|]
en: I&mport
sk: I&mportovať

[ctx: MainWindow|]
en: Keys
sk: Kľúče

[ctx: MainWindow|]
en: Requests
sk: Žiadosti

[ctx: MainWindow|]
en: Template
sk: Šablóna

[ctx: MainWindow|]
en: Revocation list
sk: Zoznam odvolaných

[ctx: MainWindow|]
en: PEM file
sk: Súbor PEM

[ctx: MainWindow|]
en: Paste PEM file
sk: Vložte súbor PEM

[ctx: MainWindow|]
en: Export Certificate &Index hierarchy
sk: Exportovať hierarchiu &indexu certifikátov

[ctx: MainWindow|]
en: Content
sk: Obsah

[ctx: MainWindow|]
en: &Manage Security token
sk: &Spravovať Bezpečnostný token

[ctx: MainWindow|]
en: &Init Security token
sk: &Inicializovať Bezpečnostný token

[ctx: MainWindow|]
en: &Change PIN
sk: Zmeniť &PIN

[ctx: MainWindow|]
en: Change &SO PIN
sk: Zmeniť &SO PIN

[ctx: MainWindow|]
en: Init PIN
sk: Inicializovať PIN

[ctx: MainWindow|]
en: &Dump DataBase
sk: Vypísať &databázu

[ctx: MainWindow|]
en: &Export Certificate Index
sk: &Exportovať index certifikátov

[ctx: MainWindow|]
en: C&hange DataBase password
sk: Z&meniť heslo databázy

[ctx: MainWindow|]
en: &Undelete items
sk: O&bnoviť zmazané

[ctx: MainWindow|]
en: Generate DH parameter
sk: Generovať parametre DH

[ctx: MainWindow|]
en: OID Resolver
sk: Prekladač OID

[ctx: MainWindow|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: MainWindow|]
en: About
sk: O programe

[ctx: MainWindow|]
en: Import PEM data
sk: Importovať dáta PEM

[ctx: MainWindow|]
en: Please enter the original SO PIN (PUK) of the token '%1'
sk: Prosím, zadajte pôvodný SO PIN (PUK) tokenu „%1”

[ctx: MainWindow|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: MainWindow|]
en: Please enter the new SO PIN (PUK) for the token '%1'
sk: Prosím, zadajte nový SO PIN (PUK) tokenu „%1”

[ctx: MainWindow|]
en: The new label of the token '%1'
sk: Nová menovka tokenu „%1”

[ctx: MainWindow|]
en: The token '%1' did not contain any keys or certificates
sk: Token „%1” neobsahuje žiadne kľúče ani certifikáty

[ctx: MainWindow|]
en: Retry with PIN
sk: Opakovať s PIN

[ctx: MainWindow|]
en: Retry with SO PIN
sk: Opakovať s SO PIN

[ctx: MainWindow|]
en: Current Password
sk: Aktuálne heslo

[ctx: MainWindow|]
en: Please enter the current database password
sk: Prosím, zadajte heslo aktuálnej databázy

[ctx: MainWindow|]
en: The entered password is wrong
sk: Zadané heslo je zlé

[ctx: MainWindow|]
en: New Password
sk: Nové heslo

[ctx: MainWindow|]
en: Please enter the new password to encrypt your private keys in the database-file
sk: Prosím, zadajte nové heslo na šifrovanie svojich súkromných kľúčov v súbore databázy

[ctx: MainWindow|]
en: Transaction start failed
sk: Spustenie transakcie zlyhalo

[ctx: MainWindow|]
en: Database: %1
sk: Databáza: %1

[ctx: MainWindow|]
en: The currently used PFX / PKCS#12 algorithm '%1' is insecure.
sk: Aktuálne zvolený algoritmus PFX / PKCS#12 „%1” nie je bezpečný.

[ctx: MainWindow|]
en: Change
sk: Zmeniť

[ctx: MainWindow|]
en: Certificate Index ( index.txt )
sk: Index certifikátov (index.txt)

[ctx: MainWindow|]
en: All files ( * )
sk: Všetky súbory ( * )

[ctx: MainWindow|]
en: Diffie-Hellman parameters saved as: %1
sk: Parametre Diffie-Hellman uložené do: %1

[ctx: MainWindow|]
en: Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not handled by XCA.
    Please enter the DH parameter bits
sk: Parametre Diffie-Hellman sú potrebné pre rôzne aplikácie, ale nie sú používané v XCA.
    Prosím, zadajte bity parametra DH

[ctx: NewCrl|]
en: Last update
sk: Posledná aktualizácia

[ctx: NewCrl|]
en: Next update
sk: Nasled. aktualizácia

[ctx: NewCrl|]
en: Days
sk: Dni

[ctx: NewCrl|]
en: Months
sk: Mesiace

[ctx: NewCrl|]
en: Years
sk: Roky

[ctx: NewCrl|]
en: Midnight
sk: Polnoc

[ctx: NewCrl|]
en: Local time
sk: Lokálny čas

[ctx: NewCrl|]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: NewCrl|]
en: Options
sk: Voľby

[ctx: NewCrl|]
en: CRL number
sk: Číslo CRL

[ctx: NewCrl|]
en: Subject alternative name
sk: Alternatívne meno predmetu

[ctx: NewCrl|]
en: Revocation reasons
sk: Dôvody odvolania

[ctx: NewCrl|]
en: Authority key identifier
sk: Identifikátor kľúča autority

[ctx: NewCrl|]
en: Hash algorithm
sk: Algoritmus odtlačku

[ctx: NewCrl|]
en: Create CRL
sk: Vytvoriť CRL

[ctx: NewKey|]
en: Please give a name to the new key and select the desired keysize
sk: Prosím, zadajte meno nového kľúča a zvoľte jeho požadovanú veľkosť

[ctx: NewKey|]
en: Key properties
sk: Vlastnosti kľúča

[ctx: NewKey|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: NewKey|]
en: The internal name of the new key
sk: Interný názov nového kľúča

[ctx: NewKey|]
en: Curve name
sk: Názov krivky

[ctx: NewKey|]
en: Usually at least 2048 bit keys are recommended
sk: Zvyčajne sú odporúčané kľúče aspoň 2048 bitov

[ctx: NewKey|]
en: New Key
sk: Nový kľúč

[ctx: NewKey|]
en: Keysize
sk: Veľkosť kľúča

[ctx: NewKey|]
en: Keytype
sk: Typ kľúča

[ctx: NewKey|]
en: Remember as default
sk: Zapamätať ako predvolené

[ctx: NewKey|]
en: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: NewX509|]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: NewX509|]
en: Signing request
sk: Žiadosť o podpísanie

[ctx: NewX509|]
en: Show request
sk: Zobraziť žiadosť

[ctx: NewX509|]
en: Sign this Certificate signing &request
sk: Podpísať túto Žiadosť o certifikát

[ctx: NewX509|]
en: Copy extensions from the request
sk: Kopírovať rozšírenia zo žiadosti

[ctx: NewX509|]
en: Modify subject of the request
sk: Zmeniť predmet žiadosti

[ctx: NewX509|]
en: Signing
sk: Podpísanie

[ctx: NewX509|]
en: Create a &self signed certificate
sk: Vytvoriť &sebou podpísaný certifikát

[ctx: NewX509|]
en: Use &this Certificate for signing
sk: Podpísať &týmto certifikátom

[ctx: NewX509|]
en: All certificates in your database that can create valid signatures
sk: Všetky certifikáty v databáze, ktoré môžu vytvoriť platný podpis

[ctx: NewX509|]
en: Signature algorithm
sk: Algoritmus podpisu

[ctx: NewX509|]
en: Template for the new certificate
sk: Šablóna nového certifikátu

[ctx: NewX509|]
en: All available templates
sk: Všetky dostupné šablóny

[ctx: NewX509|]
en: Apply extensions
sk: Pridať rozšírenia

[ctx: NewX509|]
en: Apply subject
sk: Pridať predmet

[ctx: NewX509|]
en: Apply all
sk: Pridať všetko

[ctx: NewX509|]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: NewX509|]
en: Internal Name
sk: Interný názov

[ctx: NewX509|]
en: Distinguished name
sk: Rozlišovací názov

[ctx: NewX509|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: NewX509|]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: NewX509|]
en: Private key
sk: Súkromný kľúč

[ctx: NewX509|]
en: This list only contains unused keys
sk: Tento zoznam obsahuje len nepoužité kľúče

[ctx: NewX509|]
en: Used keys too
sk: Aj použité kľúče

[ctx: NewX509|]
en: &Generate a new key
sk: &Generovať nový kľúč

[ctx: NewX509|]
en: Extensions
sk: Rozšírenia

[ctx: NewX509|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: NewX509|]
en: If this will become a CA certificate or not
sk: Či to bude certifikát CA alebo nie

[ctx: NewX509|]
en: Not defined
sk: Nedefinované

[ctx: NewX509|]
en: Certification Authority
sk: Certifikačná autorita

[ctx: NewX509|]
en: End Entity
sk: Koncový certifikát

[ctx: NewX509|]
en: Path length
sk: Dĺžka cesty

[ctx: NewX509|]
en: How much CAs may be below this.
sk: Koľko CA môže byť pod týmto.

[ctx: NewX509|]
en: The basic constraints should always be critical
sk: Základné obmedzenia by mali byť vždy kritické

[ctx: NewX509|]
en: Key identifier
sk: Identifikátor kľúča

[ctx: NewX509|]
en: Creates a hash of the key following the PKIX guidelines
sk: Vytvorí odtlačok kľúča v súlade s odporúčaním PKIX

[ctx: NewX509|]
en: Copy the Subject Key Identifier from the issuer
sk: Kopírovať Identifikátor kľúča predmetu vydavateľa

[ctx: NewX509|]
en: Validity
sk: Platnosť

[ctx: NewX509|]
en: Not before
sk: Nie pred

[ctx: NewX509|]
en: Not after
sk: Nie po

[ctx: NewX509|]
en: Time range
sk: Časový rozsah

[ctx: NewX509|]
en: Days
sk: Dni

[ctx: NewX509|]
en: Months
sk: Mesiace

[ctx: NewX509|]
en: Years
sk: Roky

[ctx: NewX509|]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: NewX509|]
en: Set the time to 00:00:00 and 23:59:59 respectively
sk: Nastavuje čas na 00:00:00 a 23:59:59

[ctx: NewX509|]
en: Midnight
sk: Polnoc

[ctx: NewX509|]
en: Local time
sk: Lokálny čas

[ctx: NewX509|]
en: No well-defined expiration
sk: Bez vypršania

[ctx: NewX509|]
en: DNS: IP: URI: email: RID:
sk: DNS:, IP:, URI:, email:, RID:

[ctx: NewX509|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: NewX509|]
en: Key usage
sk: Použitie kľúča

[ctx: NewX509|]
en: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: NewX509|]
en: Validate
sk: Overiť

[ctx: NewX509|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: NewX509|]
en: This name is only used internally and does not appear in the resulting certificate
sk: Tento názov je použitý len interne a neobjaví sa vo výslednom certifikáte

[ctx: NewX509|]
en: Critical
sk: Kritické

[ctx: NewX509|]
en: Create Certificate signing request
sk: Vytvoriť Žiadosť o podpísanie certifikátu

[ctx: NewX509|]
en: minimum size: %1
sk: minimálna veľkosť: %1

[ctx: NewX509|]
en: maximum size: %1
sk: maximálna veľkosť: %1

[ctx: NewX509|]
en: only a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=?
sk: len a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=?

[ctx: NewX509|]
en: only 7-bit clean characters
sk: len prosté 7-b znaky

[ctx: NewX509|]
en: Edit XCA template
sk: Upraviť šablónu XCA

[ctx: NewX509|]
en: Create x509 Certificate
sk: Vytvoriť certifikát x509

[ctx: NewX509|]
en: Template '%1' applied
sk: Šablóna „%1” aplikovaná

[ctx: NewX509|]
en: Subject applied from template '%1'
sk: Predmet nastavený zo šablóny „%1”

[ctx: NewX509|]
en: Extensions applied from template '%1'
sk: Rozšírenia nastavené zo šablóny „%1”

[ctx: NewX509|]
en: New key '%1' created
sk: Vytvorený nový kľúč „%1”

[ctx: NewX509|]
en: Other Tabs
sk: Záložka Iné

[ctx: NewX509|]
en: Advanced Tab
sk: Záložka Pokročilé

[ctx: NewX509|]
en: Errors
sk: Chyby

[ctx: NewX509|]
en: From PKCS#10 request
sk: Zo žiadosti PKCS#10

[ctx: NewX509|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: NewX509|]
en: duplicate extensions
sk: duplicitné rozšírenie

[ctx: NewX509|]
en: The Name Constraints are invalid
sk: Obmedzenia mena sú neplatné

[ctx: NewX509|]
en: The Subject Alternative Name is invalid
sk: Alternatívne meno predmetu (SAN) je neplatné

[ctx: NewX509|]
en: The Issuer Alternative Name is invalid
sk: Alternatívny názov vydavateľa (IAN) je neplatný

[ctx: NewX509|]
en: The CRL Distribution Point is invalid
sk: Distribučné bod CRL je neplatný

[ctx: NewX509|]
en: The Authority Information Access is invalid
sk: Prístup k informácii CA (AIA) je neplatný

[ctx: NewX509|]
en: Abort rollout
sk: Prerušiť operáciu

[ctx: NewX509|]
en: The following length restrictions of RFC3280 are violated:
sk: Nie sú splnené Nasledujúce obmedzenia veľkosti z RFC3280:

[ctx: NewX509|]
en: Edit subject
sk: Upraviť predmet

[ctx: NewX509|]
en: Continue rollout
sk: Pokračovať v operácii

[ctx: NewX509|]
en: The verification of the Certificate request failed.
    The rollout should be aborted.
sk: Overenie žiadosti o certifikát zlyhalo.
    Operácia by mala byť prerušená.

[ctx: NewX509|]
en: Continue anyway
sk: Pokračovať i tak

[ctx: NewX509|]
en: The internal name and the common name are empty.
    Please set at least the internal name.
sk: Interný názov a bežný názov sú prázdne.
    Prosím, zadajte aspoň interný názov.

[ctx: NewX509|]
en: Edit name
sk: Upraviť názov

[ctx: NewX509|]
en: There is no Key selected for signing.
sk: Nebol zvolený kľúč na podpísanie.

[ctx: NewX509|]
en: Select key
sk: Vybrať kľúč

[ctx: NewX509|]
en: The following distinguished name entries are empty:
    %1
    though you have declared them as mandatory in the options menu.
sk: Nasledujúce položky rozlišovacieho názvu sú prázdne:
    %1
    hoci ste ich v nastavení definovali ako povinné.

[ctx: NewX509|]
en: The key you selected for signing is not a private one.
sk: Kľúč, zvolený na podpísanie, nie je súkromný.

[ctx: NewX509|]
en: Select other signer
sk: Zvoliť iného vydavateľa

[ctx: NewX509|]
en: Select other key
sk: Zvoliť iný kľúč

[ctx: NewX509|]
en: The currently selected hash algorithm '%1' is insecure and should not be used.
sk: Aktuálne zvolený algoritmus odtlačku „%1” nie je bezpečný a nemá byť používaný.

[ctx: NewX509|]
en: Select other algorithm
sk: Zvoľte iný algoritmus

[ctx: NewX509|]
en: Use algorithm anyway
sk: Použiť algoritmus aj tak

[ctx: NewX509|]
en: The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.
sk: Certifikát bude platný skôr ako jeho vydavateľ. To asi nie je to, čo chcete.

[ctx: NewX509|]
en: Edit dates
sk: Upraviť dátumy

[ctx: NewX509|]
en: Adjust date and continue
sk: Opraviť dátum a pokračovať

[ctx: NewX509|]
en: The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.
sk: Certifikát bude platný dlhšie ako jeho vydavateľ. To asi nie je to, čo chcete.

[ctx: NewX509|]
en: The certificate will be out of date before it becomes valid. You most probably mixed up both dates.
sk: Certifikát vyprší ešte pred nadobudnutím platnosti. Pravdepodobne ste zamenili oba dátumy.

[ctx: NewX509|]
en: The certificate contains invalid or duplicate extensions. Check the validation on the advanced tab.
sk: Certifikát obsahuje neplatné alebo duplicitné rozšírenia. Skontrolujte platnosť na záložke Pokročilé.

[ctx: NewX509|]
en: The certificate contains no extensions. You may apply the extensions of one of the templates to define the purpose of the certificate.
sk: Certifikát neobsahuje rozšírenia. Na definovanie určenia certifikátu môžete pridať rozšírenia jednej zo šablón.

[ctx: NewX509|]
en: The certificate contains invalid extensions.
sk: Certifikát obsahuje neplatné rozšírenie.

[ctx: NewX509|]
en: Edit extensions
sk: Upraviť rozšírenia

[ctx: NewX509|]
en: The subject alternative name shall contain a copy of the common name. However, the common name is empty.
sk: Alternatívne meno predmetu má obsahovať kópiu bežného mena. Avšak, bežné meno je prázdne.

[ctx: NewX509|]
en: A name constraint of the issuer '%1' is violated: %2
sk: Obmedzenie mena vydavateľa „%1” je porušené: %2

[ctx: NewX509|]
en: Configfile error on line %1
sk: Chyba konfiguračného súboru v riadku %1

[ctx: OidResolver|]
en: OID Resolver
sk: Prekladač OID

[ctx: OidResolver|]
en: Enter the OID, the Nid, or one of the textual representations
sk: Zadajte OID, Nid alebo jednu z textových reprezentácií

[ctx: OidResolver|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: OidResolver|]
en: Long name
sk: Dlhý názov

[ctx: OidResolver|]
en: OpenSSL internal ID
sk: Interné ID OpenSSL

[ctx: OidResolver|]
en: Short name
sk: Krátky názov

[ctx: OpenDb|]
en: Open remote database
sk: Otvoriť vzdialené databázu

[ctx: OpenDb|]
en: Database type
sk: Typ databázy

[ctx: OpenDb|]
en: Hostname
sk: Názov stroja

[ctx: OpenDb|]
en: Username
sk: Meno používateľa

[ctx: OpenDb|]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: OpenDb|]
en: Database name
sk: Názov databázy

[ctx: OpenDb|]
en: Table prefix
sk: Predpona tabuľky

[ctx: OpenDb|]
en: No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution
sk: Nie je dostupný ovládač SQLite3. Prosím, nainštalujte balík qt-sqlite svojej distribúcie

[ctx: Options|]
en: XCA Options
sk: Nastavenia XCA

[ctx: Options|]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: Options|]
en: Default hash algorithm
sk: Predvolený algoritmus odtlačku

[ctx: Options|]
en: String types
sk: Typy reťazcov

[ctx: Options|]
en: Suppress success messages
sk: Potlačiť správy o úspechu

[ctx: Options|]
en: Don't colorize expired certificates
sk: Nezvýrazňovať vypršané certifikáty

[ctx: Options|]
en: Translate established x509 terms (%1 -> %2)
sk: Preložiť platné položky x509 (%1 -> %2)

[ctx: Options|]
en: The hashing functionality of the token is not used by XCA.
    It may however honor a restricted hash-set propagated by the token.
    Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.
sk: Hašovacia funkčnosť tokenu nie je v XCA použitá.
    Môže však rešpektovať obmedzenú sadu hašovacích algoritmov zverejnených tokenom.
    Najmä EC a DSA sú v špecifikácii PKCS#11 definované len s SHA1.

[ctx: Options|]
en: Only use hashes supported by the token when signing with a token key
sk: Použiť len odtlačky podporované tokenom pri podpisovaní kľúčom z tokenu

[ctx: Options|]
en: Disable legacy Netscape extensions
sk: Vypnúť staré rozšírenia Netscape

[ctx: Options|]
en: PKCS12 encryption algorithm
sk: Algoritmus šifrovania PKCS12

[ctx: Options|]
en: Certificate expiry warning threshold
sk: Hranica upozornenia vypršania platnosti certifikátu

[ctx: Options|]
en: Send vCalendar expiry reminder
sk: Poslať pripomienku vCalendar o vypršaní platnosti

[ctx: Options|]
en: Serial number length
sk: Dĺžka sériového čísla

[ctx: Options|]
en: Distinguished name
sk: Rozlišovací názov

[ctx: Options|]
en: Mandatory subject entries
sk: Povinné položky predmetu

[ctx: Options|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: Options|]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: Options|]
en: Explicit subject entries
sk: Explicitné položky predmetu

[ctx: Options|]
en: Dynamically arrange explicit subject entries
sk: Dynamicky rozložiť explicitné položky predmetu

[ctx: Options|]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Options|]
en: PKCS#11 provider
sk: Poskytovateľ PKCS#11

[ctx: Options|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: Options|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: Options|]
en: Printable string or UTF8 (default)
sk: Tlačiteľné znaky alebo UTF-8 (predvolené)

[ctx: Options|]
en: PKIX recommendation in RFC2459
sk: Odporúčania PKIX v RFC2459

[ctx: Options|]
en: No BMP strings, only printable and T61
sk: Nie reťazce BMP, len tlačiteľné a T61

[ctx: Options|]
en: UTF8 strings only (RFC2459)
sk: Len reťazce UTF-8 (RFC2459)

[ctx: Options|]
en: All strings
sk: Všetky reťazce

[ctx: Options|]
en: Days
sk: Dni

[ctx: Options|]
en: Weeks
sk: Týždne

[ctx: PwDialog|]
en: The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f)
sk: Heslo je spracované ako 2-ciferný šestnástkový kód. Musí mať párny počet číslic (0-9 a a-f)

[ctx: PwDialog|]
en: Take as HEX string
sk: Zadajte šestnástkový reťazec

[ctx: PwDialog|]
en: Repeat %1
sk: Opakovať %1

[ctx: PwDialog|]
en: %1 mismatch
sk: %1 nezhoda

[ctx: PwDialog|]
en: Hex password must only contain the characters '0' - '9' and 'a' - 'f' and it must consist of an even number of characters
sk: Šestnástkové heslo môže obsahovať len znaky „0” – „9” a „a” – „f” a musí mať párny počet znakov

[ctx: PwDialog|]
en: Exit
sk: Skončiť

[ctx: QObject|]
en: Undefined
sk: Nedefinované

[ctx: QObject|]
en: Broken / Invalid
sk: Poškodený/Neplatný

[ctx: QObject|]
en: in %1 seconds
sk: za %1 sekúnd

[ctx: QObject|]
en: %1 seconds ago
sk: pred %1 sekundami

[ctx: QObject|]
en: in %1 minutes
sk: za %1 minút

[ctx: QObject|]
en: %1 minutes ago
sk: pred %1 minútami

[ctx: QObject|]
en: Yesterday
sk: Včera

[ctx: QObject|]
en: Tomorrow
sk: Zajtra

[ctx: QObject|]
en: in %1 hours
sk: za %1 hodiny

[ctx: QObject|]
en: %1 hours ago
sk: pred %1 hodinami

[ctx: QObject|]
en: Out of data
sk: Nedostatok dát

[ctx: QObject|]
en: Error finding endmarker of string
sk: Chyba nájdenia koncovej značky reťazca

[ctx: QObject|]
en: All files ( * )
sk: Všetky súbory ( * )

[ctx: QObject|]
en: PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );;
sk: Kľúče PKI ( *.pem *.der *.key );; Kľúče PKCS#8 ( *.p8 *.pk8 );; Kľúče Microsoft PVK ( *.pvk );; Verejné kľúče SSH ( *.pub );;

[ctx: QObject|]
en: Import RSA key
sk: Importovať kľúč RSA

[ctx: QObject|]
en: PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );;
sk: Žiadosť PKCS#10 ( *.pem *.der *.csr );;

[ctx: QObject|]
en: Import Request
sk: Importovať Žiadosť

[ctx: QObject|]
en: Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer );;
sk: Certifikáty ( *.pem *.der *.crt *.cer );;

[ctx: QObject|]
en: Import X.509 Certificate
sk: Importovať Certifikát X.509

[ctx: QObject|]
en: PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );;
sk: Dáta PKCS#7 ( *.p7s *.p7m *.p7b );;

[ctx: QObject|]
en: Import PKCS#7 Certificates
sk: Importovať Certifikáty PKCS#7

[ctx: QObject|]
en: PKCS#12 Certificates ( *.p12 *.pfx );;
sk: Certifikáty PKCS#12 ( *.p12 *.pfx );;

[ctx: QObject|]
en: Import PKCS#12 Private Certificate
sk: Importovať Súkromný certifikát PKCS#12

[ctx: QObject|]
en: XCA templates ( *.xca );;
sk: Šablóny XCA ( *.xca );;

[ctx: QObject|]
en: Import XCA Templates
sk: Importovať Šablóny XCA

[ctx: QObject|]
en: Revocation lists ( *.pem *.der *.crl );;
sk: Zoznamy odvolaných ( *.pem *.der *.crl );;

[ctx: QObject|]
en: Import Certificate Revocation List
sk: Importovať Zoznam odvolaných certifikátov

[ctx: QObject|]
en: XCA Databases ( *.xdb );;
sk: Databázy XCA ( *.xdb );;

[ctx: QObject|]
en: Open XCA Database
sk: Otvoriť databázu XCA

[ctx: QObject|]
en: OpenVPN tls-auth key ( *.key );;
sk: Kľúč OpenVPN tls-auth ( *.key );;

[ctx: QObject|]
en: Import OpenVPN tls-auth key
sk: Importovať kľúč OpenVPN tls-auth

[ctx: QObject|]
en: PKCS#11 library ( *.dll );;
sk: Knižnica PKCS#11 ( *.dll );;

[ctx: QObject|]
en: PKCS#11 library ( *.dylib *.so );;
sk: Knižnica PKCS#11 ( *.dylib *.so );;

[ctx: QObject|]
en: PKCS#11 library ( *.so );;
sk: Knižnica PKCS#11 ( *.so );;

[ctx: QObject|]
en: Open PKCS#11 shared library
sk: Otvoriť zdieľanú knižnicu PKCS#11

[ctx: QObject|]
en: PEM files ( *.pem );;
sk: Súbory PEM ( *.pem );;

[ctx: QObject|]
en: Load PEM encoded file
sk: Načítať súbor kódovaný PEM

[ctx: QObject|]
en: Please enter the PIN on the PinPad
sk: Prosím, zadajte PIN na PinPad-e

[ctx: QObject|]
en: Please enter the SO PIN (PUK) of the token %1
sk: Prosím, zadajte SO PIN (PUK) tokenu %1

[ctx: QObject|]
en: Please enter the PIN of the token %1
sk: Prosím, zadajte PIN tokenu %1

[ctx: QObject|]
en: No Security token found
sk: Nebol nájdený bezpečnostný token

[ctx: QObject|]
en: Select
sk: Zvoliť

[ctx: QObject|]
en: Please enter the new SO PIN (PUK) for the token: '%1'
sk: Prosím, zadajte nový SO PIN (PUK) tokenu: „%1”

[ctx: QObject|]
en: Please enter the new PIN for the token: '%1'
sk: Prosím, zadajte nový PIN tokenu: '%1'

[ctx: QObject|]
en: Required PIN size: %1 - %2
sk: Požadovaná veľkosť PIN: %1 - %2

[ctx: QObject|]
en: Disabled
sk: Vypnuté

[ctx: QObject|]
en: Library loading failed
sk: Načítanie knižnice zlyhalo

[ctx: QObject|]
en: PKCS#11 function '%1' failed: %2
sk: Funkcia PKCS#11 „%1” zlyhala: %2

[ctx: QObject|]
en: PKCS#11 function '%1' failed: %2
    In library %3
    %4
sk: Funkcia PKCS#11 „%1” zlyhala: %2
    V knižnici %3
    %4

[ctx: QObject|]
en: Invalid
sk: Neplatné

[ctx: QObject|]
en: %1 is shorter than %2 bytes: '%3'
sk: %1 je kratšie ako %2 B: „%3”

[ctx: QObject|]
en: %1 is longer than %2 bytes: '%3'
sk: %1 je dlhšie ako %2 B: „%3”

[ctx: QObject|]
en: String '%1' for '%2' contains invalid characters
sk: Reťazec „%1” pre „%2” obsahuje neplatné znaky

[ctx: QObject|]
en: Error reading config file %1 at line %2
sk: Chyba čítania konfiguračného súboru %1 na riadku %2

[ctx: QObject|]
en: The Object '%1' from file %2 line %3 is already known as '%4:%5:%6' and should be removed.
sk: Objekt „%1” zo súboru %2 riadok %3 je už známy ako „%4:%5:%6” a mal by byť odstránený.

[ctx: QObject|]
en: The identifier '%1' for OID %2 from file %3 line %4 is already used for a different OID as '%5:%6:%7' and should be changed to avoid conflicts.
sk: Identifikátor „%1” pre OID %2 zo súboru %3 riadok %4 je už použitý pre iné OID ako „%5:%6:%7” a treba ho zmeniť, aby ste predišli konfliktom.

[ctx: QObject|]
en: Unknown object '%1' in file %2 line %3
sk: Neznámy objekt „%1” v súbore %2 riadok %3

[ctx: QObject|]
en: Failed to start a database transaction
sk: Zlyhala inicializácia DB transakcie

[ctx: QObject|]
en: Country code
sk: Kód krajiny

[ctx: QObject|]
en: State or Province
sk: Štát alebo provincia

[ctx: QObject|]
en: Locality
sk: Lokalita

[ctx: QObject|]
en: Organisation
sk: Organizácia

[ctx: QObject|]
en: Organisational unit
sk: Organizačná jednotka

[ctx: QObject|]
en: Common name
sk: Bežný názov

[ctx: QObject|]
en: E-Mail address
sk: Emailová adresa

[ctx: QObject|]
en: Serial number
sk: Sériové číslo

[ctx: QObject|]
en: Given name
sk: Rodné meno

[ctx: QObject|]
en: Surname
sk: Priezvisko

[ctx: QObject|]
en: Title
sk: Titul

[ctx: QObject|]
en: Initials
sk: Iniciály

[ctx: QObject|]
en: Description
sk: Popis

[ctx: QObject|]
en: Role
sk: Rola

[ctx: QObject|]
en: Generation Qualifier
sk: Prívlastok generácie

[ctx: QObject|]
en: x500 Unique Identifier
sk: Jedinečný identifikátor x500

[ctx: QObject|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: QObject|]
en: DN Qualifier
sk: Prívlastok DN

[ctx: QObject|]
en: Unstructured name
sk: Neštruktúrovaný názov

[ctx: QObject|]
en: Challenge password
sk: Heslo výzvy

[ctx: QObject|]
en: Basic Constraints
sk: Základné obmedzenia

[ctx: QObject|]
en: Name Constraints
sk: Obmedzenia mena

[ctx: QObject|]
en: Subject alternative name
sk: Alternatívne meno predmetu

[ctx: QObject|]
en: issuer alternative name
sk: Alternatívny názov vydavateľa

[ctx: QObject|]
en: Subject key identifier
sk: Identifikátor kľúča predmetu

[ctx: QObject|]
en: Authority key identifier
sk: Identifikátor kľúča autority

[ctx: QObject|]
en: Key usage
sk: Použitie kľúča

[ctx: QObject|]
en: Extended key usage
sk: Rozšírené použitie kľúča

[ctx: QObject|]
en: CRL distribution points
sk: Distribučné body CRL

[ctx: QObject|]
en: Authority information access
sk: Prístup k informácii CA (AIA)

[ctx: QObject|]
en: Certificate type
sk: Typ certifikátu

[ctx: QObject|]
en: Base URL
sk: Základná URL

[ctx: QObject|]
en: Revocation URL
sk: URL odvolaní

[ctx: QObject|]
en: CA Revocation URL
sk: URL odvolaní CA

[ctx: QObject|]
en: Certificate renewal URL
sk: URL obnovenia CRL

[ctx: QObject|]
en: CA policy URL
sk: URL politiky CA

[ctx: QObject|]
en: SSL server name
sk: Meno servera SSL

[ctx: QObject|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: QObject|]
en: Index file written to '%1'
sk: Súbor index zapísaný do „%1”

[ctx: QObject|]
en: Index hierarchy written to '%1'
sk: Hierarchia indexu zapísaná do „%1”

[ctx: QObject|]
en: Unknown key type %1
sk: Neznámy typ kľúča %1

[ctx: QObject|]
en: Failed to write PEM data to '%1'
sk: Zlyhal zápis dát PEM do „%1”

[ctx: QObject|]
en: Password verify error, please try again
sk: Chyba overenia hesla, prosím, skúste znova

[ctx: QObject|]
en: The following error occurred:
sk: Nastala nasledujúca chyba:

[ctx: QObject|]
en: Failed to update the database schema to the current version
sk: Zlyhala aktualizácia schémy DB na aktuálnu verziu

[ctx: QObject|]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: QObject|]
en: insecure
sk: nie bezpečné

[ctx: ReqTreeView|]
en: Sign
sk: Podpísať

[ctx: ReqTreeView|]
en: Unmark signed
sk: Zrušiť označenie podpísané

[ctx: ReqTreeView|]
en: Mark signed
sk: Označiť podpísané

[ctx: ReqTreeView|]
en: Similar Request
sk: Podobná žiadosť

[ctx: ReqTreeView|]
en: Certificate request export
sk: Export žiadosti o certifikát

[ctx: ReqTreeView|]
en: Certificate request ( *.pem *.der *.csr )
sk: Žiadosť o certifikát ( *.pem *.der *.csr )

[ctx: RevocationList|]
en: Manage revocations
sk: Spravovať odvolania

[ctx: RevocationList|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: RevocationList|]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: RevocationList|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: RevocationList|]
en: No.
sk: Č.

[ctx: RevocationList|]
en: Serial
sk: Sériové číslo

[ctx: RevocationList|]
en: Revocation
sk: Odvolanie

[ctx: RevocationList|]
en: Reason
sk: Dôvod

[ctx: RevocationList|]
en: Invalidation
sk: Zneplatnenie

[ctx: RevocationList|]
en: Generate CRL
sk: Generovať CRL

[ctx: Revoke|]
en: Certificate revocation
sk: Odvolanie certifikátu

[ctx: Revoke|]
en: Revocation details
sk: Podrobnosti odvolania

[ctx: Revoke|]
en: Revocation reason
sk: Dôvod odvolania

[ctx: Revoke|]
en: Local time
sk: Lokálny čas

[ctx: Revoke|]
en: Invalid since
sk: Neplatný od

[ctx: Revoke|]
en: Serial
sk: Sériové číslo

[ctx: SearchPkcs11|]
en: Directory
sk: Adresár

[ctx: SearchPkcs11|]
en: Include subdirectories
sk: Zahrnúť podadresáre

[ctx: SearchPkcs11|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: SearchPkcs11|]
en: The following files are possible PKCS#11 libraries
sk: nasledujúce súbory sú možné knižnice PKCS#11

[ctx: SelectToken|]
en: Security token
sk: Bezpečnostný token

[ctx: SelectToken|]
en: Please select the security token
sk: Prosím, vyberte bezpečnostný token

[ctx: TempTreeView|]
en: Duplicate
sk: Duplikát

[ctx: TempTreeView|]
en: Create certificate
sk: Vytvoriť certifikát

[ctx: TempTreeView|]
en: Create request
sk: Vytvoriť žiadosť

[ctx: TempTreeView|]
en: copy
sk: kopírovať

[ctx: TempTreeView|]
en: Preset Template values
sk: Predvoľby hodnôt šablóny

[ctx: TempTreeView|]
en: Template export
sk: Export šablóny

[ctx: TempTreeView|]
en: XCA Templates ( *.xca )
sk: Šablóny XCA ( *.xca )

[ctx: Validity|]
en: yyyy-MM-dd hh:mm
sk: d. MMM yyyy hh:mm

[ctx: X509SuperTreeView|]
en: Transform
sk: Transformovať

[ctx: X509SuperTreeView|]
en: Template
sk: Šablóna

[ctx: X509SuperTreeView|]
en: Public key
sk: Verejný kľúč

[ctx: XFile|]
en: Error opening file: '%1': %2
sk: Chyba otvorenia súboru: „%1”: %2

[ctx: XFile|]
en: Error rewinding file: '%1': %2
sk: Chyba posunu súboru: „%1”: %2

[ctx: XcaTreeView|]
en: Item properties
sk: Vlastnosti položky

[ctx: XcaTreeView|]
en: Subject entries
sk: Položky predmetu

[ctx: XcaTreeView|]
en: X509v3 Extensions
sk: Rozšírenia X509v3

[ctx: XcaTreeView|]
en: Netscape extensions
sk: Rozšírenia Netscape

[ctx: XcaTreeView|]
en: Key properties
sk: Vlastnosti kľúča

[ctx: XcaTreeView|]
en: Reset
sk: Vymazať

[ctx: XcaTreeView|]
en: Hide Column
sk: Odstrániť stĺpec

[ctx: XcaTreeView|]
en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: XcaTreeView|]
en: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: XcaTreeView|]
en: Export Password
sk: Heslo exportu

[ctx: XcaTreeView|Singular form for 0 or 1 item can be ignored. Will always be called with n >= 2]
en: Please enter the password to encrypt all %n exported private key(s) in:
    %1 | Please enter the password to encrypt all %n exported private key(s) in:
    %1
sk[0]: Prosím, zadajte heslo na šifrovanie exportovaného súkromného kľúča v:
    %1
sk[1]: Prosím, zadajte heslo na šifrovanie %n exportovaných súkromných kľúčov v:
    %1
sk[2]: Prosím, zadajte heslo na šifrovanie %n exportovaných súkromných kľúčov v:
    %1

[ctx: XcaTreeView|]
en: New
sk: Nový

[ctx: XcaTreeView|]
en: Import
sk: Importovať

[ctx: XcaTreeView|]
en: Paste PEM data
sk: Vložiť dáta PEM

[ctx: XcaTreeView|]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: XcaTreeView|]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: XcaTreeView|]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: XcaTreeView|]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: XcaTreeView|]
en: Clipboard
sk: Schránka

[ctx: XcaTreeView|]
en: File
sk: Súbor

[ctx: XcaTreeView|]
en: Clipboard format
sk: Formát schránky

[ctx: database_model|]
en: Please enter the password to access the database server %2 as user '%1'.
sk: Prosím, zadajte heslo na prístup k databázovému serveru %2 ako používateľ „%1”.

[ctx: database_model|]
en: Unable to create '%1': %2
sk: Nemožno vytvoriť „%1”: %2

[ctx: database_model|]
en: The file '%1' is not an XCA database
sk: Súbor „%1” nie je databáza XCA

[ctx: database_model|]
en: No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution
sk: Nie je dostupný ovládač SQLite3. Prosím, nainštalujte balík qt-sqlite svojej distribúcie

[ctx: database_model|]
en: New Password
sk: Nové heslo

[ctx: database_model|]
en: Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database:
    %1
sk: Prosím, zadajte heslo, ktoré bude slúžiť na šifrovanie súkromných kľúčov v databáze:
    %1

[ctx: database_model|]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: database_model|]
en: Please enter the password for unlocking the database:
    %1
sk: Prosím, zadajte heslo na odomknutie databázy:
    %1

[ctx: db_base|]
en: Internal name
sk: Interný názov

[ctx: db_base|]
en: No.
sk: Č.

[ctx: db_base|]
en: Primary key
sk: Primárny kľúč

[ctx: db_base|]
en: Database unique number
sk: Jedinečné číslo databázy

[ctx: db_base|]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: db_base|]
en: Date of creation or insertion
sk: Dátum vytvorenia alebo vloženia

[ctx: db_base|]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: db_base|]
en: Generated, Imported, Transformed
sk: Generovaný, Importovaný, Transformovaný

[ctx: db_base|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: db_base|]
en: First line of the comment field
sk: Prvý riadok poľa komentára

[ctx: db_base|]
en: Import from: %1
sk: Importovať z: %1

[ctx: db_base|]
en: Could not create directory %1
sk: Nemožno vytvoriť adresár %1

[ctx: db_crl|]
en: Signer
sk: Vydavateľ

[ctx: db_crl|]
en: Internal name of the signer
sk: Interný názov vydavateľa

[ctx: db_crl|]
en: No. revoked
sk: Počet odvolaných

[ctx: db_crl|]
en: Number of revoked certificates
sk: Počet odvolaných certifikátov

[ctx: db_crl|]
en: Last update
sk: Posledná aktualizácia

[ctx: db_crl|]
en: Next update
sk: Nasled. aktualizácia

[ctx: db_crl|]
en: CRL number
sk: Číslo CRL

[ctx: db_crl|]
en: The revocation list already exists in the database as:
    '%1'
    and so it was not imported
sk: Zoznam odvolaní už v databáze existuje ako:
    „%1”,
    a tak nebol importovaný

[ctx: db_crl|]
en: Failed to initiate DB transaction
sk: Zlyhala inicializácia DB transakcie

[ctx: db_crl|]
en: Database error: %1
sk: Chyba databázy: %1

[ctx: db_key|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: db_key|]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: db_key|]
en: EC Group
sk: Skupina EC

[ctx: db_key|]
en: Use
sk: Použiť

[ctx: db_key|]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: db_key|]
en: The key is already in the database as:
    '%1'
    and is not going to be imported
sk: Kľúč už je v databáze ako:
    „%1”,
    a tak nebude importovaný

[ctx: db_key|]
en: The database already contains the public part of the imported key as
    '%1
    and will be completed by the new, private part of the key
sk: Databáza už obsahuje verejnú časť importovaného kľúča ako
    „%1”
    a bude doplnená novou, súkromnou, časťou kľúča

[ctx: db_key|]
en: Extending public key from %1 by imported key '%2'
sk: Rozšírenie verejného kľúča z %1 importovaním kľúča „%2”

[ctx: db_key|]
en: Key size too small !
sk: Dĺžka kľúča je príliš malá!

[ctx: db_key|]
en: You are sure to create a key of the size: %1 ?
sk: Naozaj chcete vytvoriť kľúč s veľkosťou: %1?

[ctx: db_key|]
en: Internal key update: The keys: %1 must be updated once by resetting and setting its private password
sk: Interná aktualizácia kľúča: Kľúče: %1 musia byť pri zmene a aktualizácii ich hesla aktualizované

[ctx: db_key|]
en: Tried to change password of a token
sk: Vyskúšaná zmena hesla tokenu

[ctx: db_temp|]
en: Bad template: %1
sk: Zlá šablóna: %1

[ctx: db_temp|]
en: Empty template
sk: Prázdna šablóna

[ctx: db_x509|]
en: reflects the basic Constraints extension
sk: Odráža rozšírenie Základné obmedzenia

[ctx: db_x509|]
en: Serial
sk: Sériové číslo

[ctx: db_x509|]
en: Start date
sk: Dátum začiatku

[ctx: db_x509|]
en: Expiry date
sk: Dátum vypršania

[ctx: db_x509|]
en: MD5 fingerprint
sk: Odtlačok MD5

[ctx: db_x509|]
en: SHA1 fingerprint
sk: Odtlačok SHA1

[ctx: db_x509|]
en: SHA256 fingerprint
sk: Odtlačok SHA256

[ctx: db_x509|]
en: Not before
sk: Nie pred

[ctx: db_x509|]
en: Not after
sk: Nie po

[ctx: db_x509|]
en: Revocation
sk: Odvolanie

[ctx: db_x509|]
en: CRL Expiration
sk: CRL vypršania

[ctx: db_x509|]
en: Failed to retrieve unique random serial
sk: Zlyhalo získanie jedinečného náhodného sériového čísla

[ctx: db_x509|]
en: The certificate already exists in the database as:
    '%1'
    and so it was not imported
sk: Certifikát už v databáze existuje ako:
    „%1”,
    a tak nebol importovaný

[ctx: db_x509|]
en: Signed on %1 by '%2'
sk: %1 podpísané „%2”

[ctx: db_x509|]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: db_x509|]
en: Invalid public key
sk: Neplatný verejný kľúč

[ctx: db_x509|]
en: The key you selected for signing is not a private one.
sk: Kľúč, zvolený na podpísanie, nie je súkromný.

[ctx: db_x509|]
en: Failed to create directory '%1'
sk: Vytvorenie adresára „%1” zlyhalo

[ctx: db_x509|]
en: Store the certificate to the key on the token '%1 (#%2)' ?
sk: Uložiť certifikát do kľúča na tokene „%1 (#%2)”?

[ctx: db_x509|]
en: There was no key found for the Certificate: '%1'
sk: Nebol nájdený kľúč certifikátu: „%1”

[ctx: db_x509|]
en: Not possible for a token key: '%1'
sk: Nie je možné pre kľúč tokenu: „%1”

[ctx: db_x509|]
en: Not possible for the token-key Certificate '%1'
sk: Nie je možné pre Certifikát kľúča tokenu „%1”

[ctx: db_x509name|]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: db_x509name|]
en: Complete distinguished name
sk: Úplný rozlišovací názov

[ctx: db_x509name|]
en: Subject hash
sk: Odtlačok predmetu

[ctx: db_x509name|]
en: Hash to lookup certs in directories
sk: Odtlačok na hľadanie certifikátov v adresároch

[ctx: db_x509req|]
en: Signed
sk: Podpísaný

[ctx: db_x509req|]
en: whether the request is already signed or not
sk: Či už bola žiadosť podpísaná alebo nie

[ctx: db_x509req|]
en: Unstructured name
sk: Neštruktúrovaný názov

[ctx: db_x509req|]
en: Challenge password
sk: Heslo výzvy

[ctx: db_x509req|]
en: Certificate count
sk: Počet certifikátov

[ctx: db_x509req|]
en: Number of certificates in the database with the same public key
sk: Počet certifikátov s rovnakým verejným kľúčom v databáze

[ctx: db_x509req|]
en: The certificate signing request already exists in the database as
    '%1'
    and thus was not stored
sk: Žiadosť o podpísanie certifikátu už v databáze existuje ako
    „%1”,
    a tak nebola uložená

[ctx: db_x509super|]
en: Key name
sk: Názov kľúča

[ctx: db_x509super|]
en: Internal name of the key
sk: Interný názov kľúča

[ctx: db_x509super|]
en: Signature algorithm
sk: Algoritmus podpisu

[ctx: db_x509super|]
en: Key type
sk: Typ kľúča

[ctx: db_x509super|]
en: Key size
sk: Veľkosť kľúča

[ctx: db_x509super|]
en: EC Group
sk: Skupina EC

[ctx: db_x509super|]
en: Extracted from %1 '%2'
sk: Vyňaté z %1 „%2”

[ctx: db_x509super|]
en: Certificate
sk: Certifikát

[ctx: db_x509super|]
en: Certificate request
sk: Žiadosť o certifikát

[ctx: db_x509super|]
en: The following extensions were not ported into the template
sk: Do šablóny neboli prenesené nasledujúce rozšírenia

[ctx: db_x509super|]
en: Transformed from %1 '%2'
sk: Transformované z %1 „%2”

[ctx: kvView|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: kvView|]
en: Content
sk: Obsah

[ctx: pass_info|]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: pkcs11_lib|]
en: Failed to open PKCS11 library: %1: %2
sk: Zlyhalo otvorenie knižnice PKCS#11: %1: %2

[ctx: pkcs11_lib|]
en: This does not look like a PKCS#11 library. Symbol 'C_GetFunctionList' not found.
sk: Toto nevyzerá ako knižnica PKCS#11. Symbol „C_GetFunctionList” nenájdený.

[ctx: pki_base|]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: pki_base|]
en: Imported
sk: Importovaný

[ctx: pki_base|]
en: Generated
sk: Generovaný

[ctx: pki_base|]
en: Transformed
sk: Transformovaný

[ctx: pki_base|]
en: Legacy Database
sk: Stará databáza

[ctx: pki_base|]
en: Renewed
sk: Obnovené

[ctx: pki_base|]
en: Property '%1' not listed in 'pki_base::print'
sk: Vlastnosť „%1” nie je zahrnutá v „pki_base::print”

[ctx: pki_base|]
en: Internal error: Unexpected message: %1 %2
sk: Interná chyba: Neočakávaná správa: %1 %2

[ctx: pki_crl|]
en: Successfully imported the revocation list '%1'
sk: Úspešne importovaný Zoznam odvolaní „%1”

[ctx: pki_crl|]
en: Successfully created the revocation list '%1'
sk: Úspešne vytvorený Zoznam odvolaní „%1”

[ctx: pki_crl|]
en: Delete the %n revocation list(s): '%1'? | Delete the %n revocation list(s): '%1'?
sk[0]: Odstrániť zoznam odvolaní: '%1'?
sk[1]: Odstrániť %n zoznamy odvolaní: '%1'?
sk[2]: Odstrániť %n zoznamov odvolaní: '%1'?

[ctx: pki_crl|]
en: Unable to load the revocation list in file %1. Tried PEM and DER formatted CRL.
sk: Nemožno načítať zoznam odvolaní zo súboru %1. Vyskúšaný formát CRL PEM a DER.

[ctx: pki_crl|]
en: No issuer given
sk: Nebol zadaný vydavateľ

[ctx: pki_crl|]
en: CRL Renewal of CA '%1' due
sk: Termín obnovenia CRL CA „%1”

[ctx: pki_crl|]
en: The latest CRL issued by the CA '%1' will expire on %2.
    It is stored in the XCA database '%3'
sk: Posledné CRL vydané CA „%1” vyprší %2.
    Je uložené v databáze XCA „%3”

[ctx: pki_crl|]
en: Renew CRL: %1
sk: Obnoviť CRL: %1

[ctx: pki_crl|]
en: The XCA CRL '%1', issued on %3 will expire on %4.
    It is stored in the XCA database '%5'
sk: XCA CRL „%1”, vydané %3 vyprší %4.
    Je uložené v databáze XCA „%5”

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to decrypt the private key %1.
sk: Prosím, zadajte heslo na dešifrovanie súkromného kľúča %1.

[ctx: pki_evp|]
en: The key from file '%1' is incomplete or inconsistent.
sk: Kľúč zo súboru „%1” je nekompletný ale nekonzistentný.

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to decrypt the private key from file:
    %1
sk: Prosím, zadajte heslo na dešifrovanie súkromného kľúča zo súboru:
    %1

[ctx: pki_evp|]
en: Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public, PKCS#8 key types and SSH2 format.
sk: Nemožno načítať súkromný kľúč zo súboru %1. Vyskúšaný PEM a DER súkromný, verejný, typy kľúčov PKCS#8 a formát SSH2.

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to decrypt the private key: '%1'
sk: Prosím, zadajte heslo na dešifrovanie súkromného kľúča: „%1”

[ctx: pki_evp|]
en: Password input aborted
sk: Zadávanie hesla zrušené

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the database password for decrypting the key '%1'
sk: Prosím, zadajte heslo databázy na dešifrovanie kľúča „%1”

[ctx: pki_evp|]
en: Decryption of private key '%1' failed
sk: Dešifrovanie súkromného kľúča „%1” zlyhalo

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to protect the private key: '%1'
sk: Prosím, zadajte heslo na ochranu súkromného kľúča: „%1”

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the database password for encrypting the key
sk: Prosím, zadajte heslo databázy na zašifrovanie kľúča

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to protect the PKCS#8 key '%1' in file:
    %2
sk: Prosím, zadajte heslo na ochranu kľúča PKCS#8 „%1” v súbore:
    %2

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to protect the private key '%1' in file:
    %2
sk: Prosím, zadajte heslo na ochranu súkromného kľúča: „%1” v súbore:
    %2

[ctx: pki_export|]
en: PEM Text format with headers
sk: Textový formát PEM s hlavičkami

[ctx: pki_export|]
en: PEM selected
sk: PEM zvolený

[ctx: pki_export|]
en: Concatenated list of all selected certificates in one PEM text file
sk: Zlúčený zoznam zvolených certifikátov v jednom textovom súbore PEM

[ctx: pki_export|]
en: PEM chain
sk: Reťaz PEM

[ctx: pki_export|]
en: Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file
sk: Zlúčený textový formát úplnej reťaze certifikátu v jednom súbore PEM

[ctx: pki_export|]
en: The complete certificate chain and the private key of the selected certificate with tags usable in OpenVPN configuration files
sk: Úplná reťaz certifikátu a jeho súkromný kľúč, použiteľný v konfigurácii OpenVPN

[ctx: pki_export|]
en: PEM + key
sk: PEM + kľúč

[ctx: pki_export|]
en: Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file
sk: Zlúčenie certifikátu a nešifrovaného súkromného kľúča v jednom súbore PEM

[ctx: pki_export|]
en: Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file
sk: Zlúčenie certifikátu a šifrovaného súkromného kľúča vo formáte PKCS#8 v jednom súbore

[ctx: pki_export|]
en: All unusable
sk: Všetky nepoužiteľné

[ctx: pki_export|]
en: Concatenation of all expired or revoked certificates in one PEM file
sk: Zlúčenie všetkých vypršaných alebo odvolaných certifikátov v jednom súbore PEM

[ctx: pki_export|]
en: PKCS#7 encoded single certificate
sk: Jeden certifikát, kódovaný PKCS#7

[ctx: pki_export|]
en: All selected certificates encoded in one PKCS#7 file
sk: Všetky zvolené certifikáty kódované v jednom súbore PKCS#7

[ctx: pki_export|]
en: PKCS #7 chain
sk: Reťaz PKCS #7

[ctx: pki_export|]
en: PKCS#7 encoded complete certificate chain
sk: Úplná reťaz certifikátov kódovaná v PKCS#7

[ctx: pki_export|]
en: PKCS #7 unusable
sk: PKCS#7 nepoužiteľné

[ctx: pki_export|]
en: PKCS#7 encoded collection of all expired or revoked certificates
sk: Kódovaná kolekcia PKCS#7 všetkých vypršaných alebo odvolaných certifikátov

[ctx: pki_export|]
en: Binary DER encoded certificate
sk: Binárne kódovaný certifikát DER

[ctx: pki_export|]
en: PKCS #12 chain
sk: Reťaz PKCS #12

[ctx: pki_export|]
en: The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file
sk: Úplná reťaz certifikátu a súkromný kľúč ako šifrovaný súbor PKCS#12

[ctx: pki_export|]
en: The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file
sk: Certifikát a súkromný kľúč ako šifrovaný súbor PKCS#12

[ctx: pki_export|]
en: Certificate Index file
sk: Súbor indexu certifikátov

[ctx: pki_export|]
en: OpenSSL specific Certificate Index file as created by the 'ca' command and required by the OCSP tool
sk: Súbor indexu certifikátov, špecifický pre OpenSSL, vytvorený ako príkazom „ca” a vyžadovaný nástrojom OCSP

[ctx: pki_export|]
en: vCalendar expiry reminder for the selected items
sk: Pripomienka vCalendar vypršania platnosti zvolených položiek

[ctx: pki_export|]
en: vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL
sk: Pripomienka vCalendar vypršania platnosti všetkých vydaných, platných certifikátov, samotnej CA i posledného CRL

[ctx: pki_export|]
en: OpenSSL config
sk: Konfigurácia OpenSSL

[ctx: pki_export|]
en: OpenSSL configuration file to create a certificate or request with the openssl commandline tool
sk: Konfiguračný súbor OpenSSL na vytvorenie certifikátu alebo žiadosti pomocou nástroja príkazového riadka openssl

[ctx: pki_export|]
en: OpenVPN tls-auth key
sk: Kľúč OpenVPN tls-auth

[ctx: pki_export|]
en: The OpenVPN tls-auth key is a secret key shared between endpoints
sk: Kľúč OpenVPN tls-auth je tajný kľúč zdieľaný medzi koncovými bodmi

[ctx: pki_export|]
en: The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t)
sk: Verejný kľúč certifikátu vo formáte JSON Web Kit s X.509 Certificate Thumbprint (x5t)

[ctx: pki_export|]
en: JSON Web Kit chain
sk: Reťaz JSON Web Kit

[ctx: pki_export|]
en: The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t) and certificate chain (x5c)
sk: Verejný kľúč certifikátu vo formáte JSON Web Kit s X.509 Certificate Thumbprint (x5t) a reťazou certifikátu (x5c)

[ctx: pki_export|]
en: PEM public
sk: PEM verejný

[ctx: pki_export|]
en: Text format of the public key in one PEM file
sk: Textový formát verejného kľúča v súbore PEM

[ctx: pki_export|]
en: PEM private
sk: PEM súkromný

[ctx: pki_export|]
en: Unencrypted private key in text format
sk: Nešifrovaný súkromný kľúč v textovom formáte

[ctx: pki_export|]
en: PEM encrypted
sk: PEM šifrovaný

[ctx: pki_export|]
en: OpenSSL specific encrypted private key in text format
sk: Šifrovaný súkromný kľúč v textovom formáte špecifickom pre OpenSSL

[ctx: pki_export|]
en: SSH2 private
sk: SSH2 súkromný

[ctx: pki_export|]
en: SSH2 public
sk: SSH2 verejný

[ctx: pki_export|]
en: The public key encoded in SSH2 format
sk: Verejný kľúč kódovaný vo formáte SSH2

[ctx: pki_export|]
en: DER public
sk: DER verejný

[ctx: pki_export|]
en: Binary DER format of the public key
sk: Binárny formát DER verejného kľúča

[ctx: pki_export|]
en: DER private
sk: DER súkromný

[ctx: pki_export|]
en: Unencrypted private key in binary DER format
sk: Nešifrovaný súkromný kľúč v binárnom formáte DER

[ctx: pki_export|]
en: PVK private
sk: PVK súkromný

[ctx: pki_export|]
en: Private key in Microsoft PVK format not encrypted
sk: Nešifrovaný súkromný kľúč vo formáte Microsoft PVK

[ctx: pki_export|]
en: PKCS #8 encrypted
sk: PKCS #8 šifrovaný

[ctx: pki_export|]
en: Encrypted private key in PKCS#8 text format
sk: Šifrovaný súkromný kľúč v textovom formáte PKCS#8

[ctx: pki_export|]
en: Unencrypted private key in PKCS#8 text format
sk: Nešifrovaný súkromný kľúč v textovom formáte PKCS#8

[ctx: pki_export|]
en: JSON Web Key private
sk: Súkromný kľúč JSON Web Key

[ctx: pki_export|]
en: Unencrypted private key in JSON Web Key format
sk: Nešifrovaný súkromný kľúč vo formáte JSON Web Key

[ctx: pki_export|]
en: JSON Web Key public
sk: Verejný kľúč JSON Web Key

[ctx: pki_export|]
en: Public key in JSON Web Key format
sk: Verejný kľúč vo formáte JSON Web Key

[ctx: pki_export|]
en: Binary DER format of the certificate request
sk: Binárny formát DER žiadosti o certifikát

[ctx: pki_export|]
en: Binary DER format of the revocation list
sk: Binárny formát DER zoznamu odvolaní

[ctx: pki_export|]
en: vCalendar reminder for the CRL expiry date
sk: Pripomienka vCalendar vypršania platnosti CRL

[ctx: pki_export|]
en: XCA template in PEM-like format. Templates include the internal name and comment
sk: Šablóna XCA vo formáte podobnom PEM. Šablóna zahŕňa interné meno a komentár

[ctx: pki_export|]
en: All selected XCA templates in PEM-like format. Templates include the internal name and comment
sk: Všetky zvolené šablóny XCA vo formáte podobnom PEM. Šablóny zahŕňajú interné meno a komentár

[ctx: pki_key|]
en: Public key
sk: Verejný kľúč

[ctx: pki_key|%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key]
en: Successfully imported the %1 public key '%2'
sk: Úspešne importovaný %1 verejný kľúč „%2”

[ctx: pki_key|%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)]
en: Delete the %n %1 public key(s) '%2'? | Delete the %n %1 public key(s) '%2'?
sk[0]: Odstrániť %1 verejný kľúč „%2”?
sk[1]: Odstrániť %1 verejné kľúče „%2”?
sk[2]: Odstrániť %1 verejných kľúčov „%2”?

[ctx: pki_key|%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key]
en: Successfully imported the %1 private key '%2'
sk: Úspešne importovaný %1 súkromný kľúč „%2”

[ctx: pki_key|%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)]
en: Delete the %n %1 private key(s) '%2'? | Delete the %n %1 private key(s) '%2'?
sk[0]: Odstrániť %1 súkromný kľúč „%2”?
sk[1]: Odstrániť %1 súkromné kľúče „%2”?
sk[2]: Odstrániť %1 súkromných kľúčov „%2”?

[ctx: pki_key|%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key]
en: Successfully created the %1 private key '%2'
sk: Úspešne vytvorený %1 súkromný kľúč „%2”

[ctx: pki_key|]
en: Common
sk: Spoločný

[ctx: pki_key|]
en: Private
sk: Súkromný

[ctx: pki_key|]
en: Bogus
sk: Pododný

[ctx: pki_key|]
en: No password
sk: Bez hesla

[ctx: pki_key|]
en: Unexpected SSH2 content: '%1'
sk: Neočakávaný obsah SSH2: „%1”

[ctx: pki_key|]
en: Invalid SSH2 public key
sk: Neplatný verejný kľúč SSH2

[ctx: pki_key|]
en: Failed writing to %1
sk: Zlyhal zápis do %1

[ctx: pki_multi|]
en: No known PEM encoded items found
sk: Nájdené neznáme kódované položky PEM

[ctx: pki_pkcs12|]
en: Please enter the password to decrypt the PKCS#12 file:
    %1
sk: Prosím, zadajte heslo na dešifrovanie súboru PKCS#12:
    %1

[ctx: pki_pkcs12|]
en: Unable to load the PKCS#12 (pfx) file %1.
sk: Nemožno načítať súbor PKCS#12 (pfx) %1.

[ctx: pki_pkcs12|]
en: The supplied password was wrong (%1)
sk: Zadané heslo je zlé (%1)

[ctx: pki_pkcs12|]
en: Please enter the password to encrypt the key of certificate '%1' in the PKCS#12 file:
    %2
sk: Prosím, zadajte heslo na zašifrovanie kľúča certifikátu „%1” v súbore PKCS#12:
    %2

[ctx: pki_pkcs12|]
en: No key or no Cert and no pkcs12
sk: Nie je to kľúč, ani Certifikát a ani PKCS#12

[ctx: pki_pkcs7|]
en: Unable to load the PKCS#7 file %1. Tried PEM and DER format.
sk: Nemožno načítať súbor PKCS#7 %1. Vyskúšaný formát PEM a DER.

[ctx: pki_scard|]
en: Successfully imported the token key '%1'
sk: Úspešne importovaný kľúč tokenu „%1”

[ctx: pki_scard|]
en: Successfully created the token key '%1'
sk: úspešne vytvorený kľúč tokenu „%1”

[ctx: pki_scard|]
en: Delete the %n token key(s): '%1'? | Delete the %n token key(s): '%1'?
sk[0]: Odstrániť kľúč tokenu „%1”?
sk[1]: Odstrániť %n kľúče tokenu „%1”?
sk[2]: Odstrániť %n kľúčov tokenu „%1”?

[ctx: pki_scard|]
en: Delete the private key '%1' from the token '%2 (#%3)' ?
sk: Odstrániť súkromný kľúč „%1” z tokenu „%2 (#%3)”?

[ctx: pki_scard|]
en: This Key is already on the token
sk: Tento kľúč už je na tokene

[ctx: pki_scard|]
en: PIN input aborted
sk: Zadanie PIN zrušené

[ctx: pki_scard|]
en: Unable to find copied key on the token
sk: Nemožno nájsť kópiu kľúča na tokene

[ctx: pki_scard|]
en: Please insert card: %1 %2 [%3] with Serial: %4
sk: Prosím, vložte kartu: %1 %2 [%3] so sér. číslom: %4

[ctx: pki_scard|]
en: Select Slot of %1
sk: Zvoliť slot z %1

[ctx: pki_scard|]
en: Unable to find generated key on card
sk: Nemožno nájsť vygenerovaný kľúč na karte

[ctx: pki_scard|]
en: Failed to find the key on the token
sk: Zlyhalo nájdenie kľúča na tokene

[ctx: pki_scard|]
en: Invalid Pin for the token
sk: Neplatný PIN tokenu

[ctx: pki_scard|]
en: Failed to initialize the key on the token
sk: Zlyhal inicializácia kľúča na tokene

[ctx: pki_temp|]
en: Successfully imported the XCA template '%1'
sk: Úspešne importovaná šablóna XCA „%1”

[ctx: pki_temp|]
en: Successfully created the XCA template '%1'
sk: Úspešne vytvorená šablóna XCA „%1”

[ctx: pki_temp|]
en: Delete the %n XCA template(s): '%1'? | Delete the %n XCA template(s): '%1'?
sk[0]: Odstrániť šablónu XCA „%1”?
sk[1]: Odstrániť %n šablóny XCA „%1”?
sk[2]: Odstrániť %n šablón XCA „%1”?

[ctx: pki_temp|]
en: Wrong Size %1
sk: Zlá veľkosť %1

[ctx: pki_temp|]
en: Template file content error (too small)
sk: Chyba obsahu súboru šablóny (príliš malá)

[ctx: pki_temp|]
en: Not a PEM encoded XCA Template
sk: Šablóna XCA nie je vo formáte PEM

[ctx: pki_temp|]
en: Not an XCA Template, but '%1'
sk: Nie je šablóna XCA, ale „%1”

[ctx: pki_x509|]
en: Successfully imported the certificate '%1'
sk: Úspešne importovaný certifikát „%1”

[ctx: pki_x509|]
en: Successfully created the certificate '%1'
sk: Úspešne vytvorený certifikát „%1”

[ctx: pki_x509|]
en: Delete the %n certificate(s): '%1'? | Delete the %n certificate(s): '%1'?
sk[0]: Odstrániť certifikát „%1”?
sk[1]: Odstrániť %n certifikáty „%1”?
sk[2]: Odstrániť %n certifikátov „%1”?

[ctx: pki_x509|]
en: Unable to load the certificate in file %1. Tried PEM and DER certificate.
sk: Nemožno načítať certifikát zo súboru %1. Vyskúšaný certifikát PEM a DER.

[ctx: pki_x509|]
en: Invalid OpenVPN tls-auth key
sk: Neplatný kľúč OpenVPN tls-auth

[ctx: pki_x509|]
en: Failed to import tls-auth key
sk: Import kľúča tls-auth zlyhal

[ctx: pki_x509|]
en: Same tls-auth key already stored for this CA
sk: Táto CA už má nejaký kľúč tls-auth uložený

[ctx: pki_x509|]
en: New tls-auth key successfully imported
sk: Nový kľúč tls-auth úspešne importovaný

[ctx: pki_x509|]
en: Existing tls-auth key successfully replaced
sk: Existujúci kľúč tls-auth úspešne nahradený

[ctx: pki_x509|]
en: This certificate is already on the security token
sk: Tento certifikát už je na bezpečnostnom tokene

[ctx: pki_x509|]
en: Delete the certificate '%1' from the token '%2 (#%3)'?
sk: Odstrániť certifikát „%1” z tokenu „%2 (#%3)”?

[ctx: pki_x509|]
en: There is no key for signing !
sk: Chýba kľúč na podpísanie!

[ctx: pki_x509|]
en: No
sk: Nie

[ctx: pki_x509|]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: pki_x509|]
en: Renew certificate: %1
sk: Obnoviť certifikát: %1

[ctx: pki_x509|]
en: The XCA certificate '%1', issued on %2 will expire on %3.
    It is stored in the XCA database '%4'
sk: Certifikát XCA „%1”, vydaný %2 vyprší %3.
    Je uložený v databáze XCA „%4”

[ctx: pki_x509req|]
en: Signing key not valid (public key)
sk: Podpisujúci kľúč neplatný (verejný kľúč)

[ctx: pki_x509req|]
en: Successfully imported the PKCS#10 certificate request '%1'
sk: Úspešne importovaná žiadosť o certifikát PKCS#10 „%1”

[ctx: pki_x509req|]
en: Delete the %n PKCS#10 certificate request(s): '%1'? | Delete the %n PKCS#10 certificate request(s): '%1'?
sk[0]: Odstrániť žiadosť o certifikát PKCS#10 „%1”?
sk[1]: Odstrániť %n žiadosti o certifikát PKCS#10 „%1”?
sk[2]: Odstrániť %n žiadostí o certifikát PKCS#10 „%1”?

[ctx: pki_x509req|]
en: Successfully created the PKCS#10 certificate request '%1'
sk: Úspešne vytvorená žiadosť o certifikát PKCS#10 „%1”

[ctx: pki_x509req|]
en: Unable to load the certificate request in file %1. Tried PEM, DER and SPKAC format.
sk: Nemožno načítať žiadosť o certifikát zo súboru %1. Vyskúšané formáty PEM, DER a SPKAC.

[ctx: pki_x509req|]
en: Signed
sk: Podpísaný

[ctx: pki_x509req|]
en: Unhandled
sk: Nespracované

[ctx: v3ext|]
en: Copy Common Name
sk: Kopírovať bežný názov

[ctx: v3ext|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: v3ext|]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: v3ext|]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: v3ext|]
en: Validate
sk: Overiť

[ctx: v3ext|]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: v3ext|]
en: An email address or 'copy'
sk: Emailová adresa alebo „copy”

[ctx: v3ext|]
en: An email address
sk: Emailová adresa

[ctx: v3ext|]
en: A registered ID: OBJECT IDENTIFIER
sk: Registrované ID: IDENTIFIKÁTOR OBJEKTU

[ctx: v3ext|]
en: A uniform resource indicator
sk: Jednotný indikátor zdroja

[ctx: v3ext|]
en: A DNS domain name or 'copycn'
sk: Doménové meno DNS alebo „copycn”

[ctx: v3ext|]
en: A DNS domain name
sk: Doménové meno DNS

[ctx: v3ext|]
en: An IP address
sk: Adresa IP

[ctx: v3ext|]
en: Syntax: <OID>;TYPE:text like '1.2.3.4:UTF8:name'
sk: Syntax: <OID>;TYP:text ako '1.2.3.4:UTF8:názov'

[ctx: v3ext|]
en: No editing. Only 'copy' allowed here
sk: Neupravovať. Je tu dovolené len „copy”

[ctx: v3ext|]
en: Validation failed:
    '%1'
    %2
sk: Overenie zlyhalo:
    „%1”
    %2

[ctx: v3ext|]
en: Validation successful:
    '%1'
sk: Overenie úspešné:
    „%1”

[ctx: xcaWarningGui|]
en: Copy to Clipboard
sk: Kopírovať do schránky

en: Untitled in index
sk: Bez tytulku v indexe

en: Find in page..
sk: Nájdi na strane...

en: Change fonts..
sk: Zmeň fonty..

en: Open a CHM book.
sk: Otvor knihu CHM.

en: Change fonts.
sk: Zmena písma.

en: Print the page currently displayed.
sk: Vytlač aktuálne zobrazené strany.

en: Go to the book's start page.
sk: Skok na prvú stranu knihy.

en: Go forward in history. Per book.
sk: Vpred v histórií. Podľa knihy.

en: Back to the last visited page. Per book.
sk: Späť na poslednú navštívenú stranu. Podľa knihy.

en: About the program.
sk: O programe.

en: About xCHM
sk: O xCHM

en: Choose a file..
sk: Zvoľ súbor..

en: &Open..	Ctrl-O
sk: &Otvor..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
sk: T&lač stranu..	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
sk: Z&obraz obsah stromu	Ctrl-S

en: &Recent files
sk: &Nedávno otvorené súbory

en: E&xit	Ctrl-X
sk: &Koniec	Ctrl-X

en: Quit the application.
sk: Ukončenie programu.

en: &Home	Ctrl-H
sk: &Začiatok	Ctrl-H

en: &About..	F1
sk: &O programe..	F1

en: Hi&story
sk: Hi&stória

en: Add displayed page to bookmarks.
sk: Vlož zobrazovanú stranu do zakladača.

en: Remove selected bookmark.
sk: Odstráň označený zakladač.

en: Open ..
sk: Otvor ..

en: Print ..
sk: Vytlač ..

en: Fonts ..
sk: Fonty ..

en: For&ward
sk: &Vpred

en: &Copy selection
sk: &Kopíruj označené

en: &Find in page..
sk: &Nájdi na strane..

en: Get partial matches
sk: Vziať čiastočné rovnaké

en: Search titles only
sk: Hľadaj len v názvoch

en: Allow partial matches.
sk: Dovoliť čiastočne rovnaké.

en: Only search in the contents' titles.
sk: Hľadaj iba v obsahu.

en: Search contents for occurrences of the specified text.
sk: Nájdi obsah pre náhodný výskit zvoleného textu.

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
sk: Sprístupniť vaše osobné informácie aplikácii %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
sk: Sprístupniť vaše osobné informácie požadovanej aplikácii? %s

en: Share Details
sk: Podrobnosti o sprístupnení

en: Failed to start Software
sk: Zlyhalo spustenie aplikácie Softvér

en: Choose an app to open the file “%s”.
sk: Zvoľte aplikáciu, ktorou otvoriť súbor „%s“.

en: Choose an app.
sk: Zvoľte aplikáciu.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
sk: Nie sú nainštalované žiadne aplikácie, ktoré dokážu otvoriť „%s“. Viac aplikácií môžete nájsť v aplikácii Softvér.

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
sk: Nie je nainštalovaná žiadna vhodná aplikácia. Viac aplikácií môžete nájsť v aplikácii Softvér.

en: _Find More in Software
sk: _Nájsť viac v aplikácii Softvér

en: Create Web App
sk: Vytvoriť webovú aplikáciu

en: Create App
sk: Vytvoriť aplikáciu

en: Open files read-only
sk: Otvoriť súbory iba na čítanie

en: Open directories read-only
sk: Otvoriť priečinky iba na čítanie

en: The application %s wants to capture input events
sk: Aplikácia %s chce zachytávať vstupné udalosti

en: An application wants to capture input events
sk: Aplikácia chce zachytávať vstupné udalosti

en: Capture Input
sk: Zachytiť vstup

en: Allow Remote _Input Capturing
sk: Umožniť zachytávanie vzdialeného vstupu

en: _Remember This Selection
sk: Zapamätať tento výber

en: Allow Remote _Interaction
sk: Umožniť vzdialenú interakciu

en: Allow _Clipboard Access
sk: Povoliť prístup ku schránke

en: Share Screen
sk: Zdieľať obrazovku

en: Virtual Monitor
sk: Virtuálny monitor

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
sk: %s chce zdieľať vašu obrazovku. Vyberte, čo chcete zdieľať.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
sk: Aplikácia chce zdieľať vašu obrazovku. Vyberte, čo chcete zdieľať.

en: _Remember this selection
sk: Zapamätať tento výber

en: Application _Window
sk: Okno aplikácie

en: _Entire Screen
sk: Celá obrazovka

en: Share this screenshot with %s?
sk: Sprístupniť túto snímku obrazovky aplikácii %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
sk: Sprístupniť túto snímku obrazovky požadovanej aplikácii?

en: Grab Whole Sc_reen
sk: Zachytiť celú ob_razovku

en: Grab Current _Window
sk: Zachytiť aktuálne o_kno

en: Select _Area to Grab
sk: Označiť obl_asť na zachytenie

en: Include _Pointer
sk: Zahrnúť k_urzor

en: Include Window _Border
sk: Zahrnúť ok_raj okna

en: Requested setting not found
sk: Požadované nastavenie sa nenašlo

en: Failed to load image file
sk: Zlyhalo načítanie súboru s obrázkom

en: “%s” is running in the background
sk: Aplikácia „%s“ je spustená na pozadí

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
sk: To môže byť kvôli určitému dôvodu, ale aplikácia ho neudala.
    
    Vedzte, že núteným ukončením aplikácie môžete zapríčiniť stratu údajov.

en: Force quit
sk: Vynútiť ukončenie

en: Background activity
sk: Aktivita na pozadí

en: Find out more
sk: Zistiť viac

en: Screen Share
sk: Sprístupnenie obrazovky

en: Select monitor to share with %s
sk: Vyberte monitor, ktorý sprístupniť aplikácii %s

en: Select window to share with %s
sk: Vyberte okno, ktoré sprístupniť aplikácii %s

en: Select monitor to share with the requesting application
sk: Vyberte monitor, ktorý sprístupniť požadovanej aplikácii

en: Select window to share with the requesting application
sk: Vyberte okno, ktoré sprístupniť požadovanej aplikácii

en: Single Window
sk: Jedno okno

en: Touch screen
sk: Dotyková obrazovka

en: Select devices to share with %s
sk: Vyberte zariadenia, ktoré sprístupniť aplikácii %s

en: Select devices to share with the requesting application
sk: Vyberte zariadenia, ktoré sprístupniť požadovanej aplikácii

comment: tooltip
en: Make changes before sharing the information
sk: Vykoná zmeny pred sprístupnením informácií

en: Share your personal information with %s?
sk: Sprístupniť vaše osobné informácie aplikácii %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
sk: Sprístupniť vaše osobné informácie požadovanej aplikácii?

en: Choose an application to open the file “%s”.
sk: Zvoľte aplikáciu, ktorou otvoriť súbor „%s“.

en: Choose an application.
sk: Zvoľte aplikáciu.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
sk: Nie sú nainštalované žiadne aplikácie, ktoré dokážu otvoriť „%s“. Viac aplikácií môžete nájsť v aplikácii Softvér.

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
sk: Nie je nainštalovaná žiadna vhodná aplikácia. Viac aplikácií môžete nájsť v aplikácii Softvér.

en: No Apps available
sk: Žiadne dostupné aplikácie

en: Remote desktop
sk: Vzdialená plocha

en: Share this screenshot with the requesting application?
sk: Sprístupniť túto snímku obrazovky požadovanej aplikácii?

en: Allow %s to run in the background?
sk: Umožniť aplikácii %s spustenie na pozadí?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
sk: Aplikácia %s požaduje automatické spustenie a beh na pozadí.

en: %s requests to run in the background.
sk: Aplikácia %s požaduje spustenie na pozadí.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
sk: Oprávnenie „spustenie na pozadí“ môže byť kedykoľvek zmenené z nastavení aplikácií.

en: Give %s Access to Your Location?
sk: Umožniť aplikácii %s prístup k vašej polohe?

en: %s wants to use your location.
sk: Aplikácia %s sa pokúša použiť vašu polohu.

en: Grant Access to Your Location?
sk: Udeliť prístup k vašej polohe?

en: An application wants to use your location.
sk: Aplikácia sa pokúša použiť vašu polohu.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
sk: Toto oprávnenie môže byť kedykoľvek zmenené z nastavení súkromia.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
sk: Umožniť aplikácii %s nastavovať pozadia?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
sk: Aplikácia %s požaduje povolenie na zmenu obrázku pozadia.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
sk: Umožniť aplikáciám nastavovať pozadia?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
sk: Aplikácia požaduje povolenie na zmenu obrázku pozadia.

en: Update standard folders to current language?
sk: Aktualizovať štandardné priečinky pre súčasný jazyk?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
sk: Prihlásili ste sa v novom jazyku. Môžete automaticky aktualizovať názvy niektorých štandardných priečinkov vo vašom domovskom priečinku, aby sa zhodovali s týmto jazykom. Aktualizácia zmení nasledovné priečinky:

en: _Keep Old Names
sk: Ponechať _staré názvy

en: _Update Names
sk: _Aktualizovať názvy

en: Current folder name
sk: Súčasný názov priečinka

en: Note that existing content will not be moved.
sk: Poznámka: Existujúci obsah nebude premiestnený.

en: _Don't ask me this again
sk: Túto otázku viac _nezobrazovať

en: There was an error updating the folders
sk: Pri aktualizácii priečinkov nastala chyba

en: Update common folders names to match current locale
sk: Aktualizovať názvy bežných priečinkov, aby sa zhodovali so súčasným jazykom

en: User folders update
sk: Aktualizácia používateľských priečinkov

en: documents
sk: dokumenty

en: downloads
sk: stiahnuté

en: music
sk: hudba

en: pictures
sk: obrázky

en: share
sk: zdieľané

en: templates
sk: šablóny

en: addr:
sk: adr:

en: Time total:
sk: Celkový čas:

en: Flushing cache...
sk: Vyprázdňovanie vyrovnávajúcej pamäte...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
sk: Prosím, vložte zapisovateľný disk a stlačte eneter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
sk: Nemožno určiť stav disku – stlačte enter na nový pokus.

en: CD copying finished successfully.
sk: Kopírovanie CD skončilo úspešne.

en: Data composition
sk: Dátová kompozícia

en: Adding files to the composition
sk: Pridanie súborov do kompozície

en: Quick Blank
sk: Rýchle vymazanie

en: Full Blank (slow)
sk: Úplné vymazanie (pomalé)

en: Quick Format
sk: Rýchle formátovanie

en: Full Format
sk: Úplné formátovanie

en: Quick Deformat
sk: Rýchle deformátovanie

en: Full Deformat (slow)
sk: Úplné deformátovanie (pomalé)

en: Default value for eject checkbox
sk: Predvolená hodnota zaškrtávacieho tlačidla pre vysunutie

en: Burning device
sk: Vypaľovacie zariadenie

en: Blank mode
sk: Režim vymazania

en: E_ject disk
sk: _Vysunúť disk

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
sk: Vložený disk už je prázdny.

en: No disc detected in the drive.
sk: V jednotke nebol nájdený disk.

en: Disc is not erasable.
sk: Disk nie je vymazateľný.

en: Blanking disc...
sk: Vymazávanie disku...

en: Unable to grab the drive.
sk: Nie je možné pracovať s jednotkou.

en: Show volume name
sk: Zobraziť názov zväzku

en: Show a text entry for the name of the volume
sk: Zobraziť textovú položku pre názov zväzku

en: Burn Composition
sk: Vypáliť kompozíciu

en: Composition name
sk: Názov kompozície

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
sk: <small>Želáte si zmeniť predvolený názov kompozície?</small>

en: _Dummy write
sk: _Simulácia zápisu

en: Stream _Recording
sk: nahrávanie st_reamu

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
sk: Vytvoriť len obraz _ISO

en: _Burn Composition
sk: _Vypáliť kompozíciu

en: Could not create destination ISO file: %s
sk: Nie je možné vytvoriť cieľový súbor ISO: %s

en: Writing ISO...
sk: Zapisovanie obrazu ISO...

en: An error occurred while writing ISO: %s
sk: Pri zápise ISO sa vyskytla chyba: %s

en: An error occurred in the burn backend.
sk: Vyskytla sa chyba v podpornom programe vypaľovania.

en: The write mode is not supported currently.
sk: Režim zápisu nie je aktuálne podporovaný.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
sk: Nie je možné vytvoriť štruktúru zdroja obrazu ISO.

en: Burn image
sk: Vypáliť obraz

note: file
en: Image to burn
sk: Obraz na vypálenie

en: _Quit after success
sk: _Skončiť po úspešnom dokončení

en: _Burn image
sk: _Vypáliť obraz

en: Burn mode is not currently implemented.
sk: Režim vypaľovania aktuálne nie je podporovaný.

en: An error occurred in the burn backend
sk: Vyskytla sa chyba v podpornom programe vypaľovania

en: Unable to determine image size.
sk: Nie je možné zistiť veľkosť obrazu.

en: Cannot open image.
sk: Nemožno otvoriť obraz.

en: Burning image...
sk: Vypaľovanie obrazu...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
sk: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Prosím, vyberte obraz na vypálenie</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
sk: V tomto režime zápisu nie je možné pridať ďalšie dáta na disk typu multisession (použite namiesto neho TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
sk: Bol nájdený uzatvorený disk s dátami. Vyžaduje sa prázdny, alebo neuzatvorený disk

en: No disc detected in drive
sk: V jednotke nebol nájdený disk

en: Cannot recognize state of drive and disc
sk: Nemožno rozpoznať stav jednotky a disku

en: The selected image does not fit on the inserted disc
sk: Vybraný obraz nie je možné uložiť na vložený disk

en: Failed to get image size
sk: Nemožno zistiť veľkosť obrazu

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
sk: Uistite sa, že ste vybrali platný súbor a máte k nemu oprávnenia prístupu.

en: Audio composition
sk: Hudobná kompozícia

en: Copy data CD
sk: Kopírovať dátové CD

en: CD Reader device
sk: Zariadenie pre čítanie CD

en: On the _fly
sk: Pria_mo

en: _Copy CD
sk: _Kopírovať CD

en: Please insert a recordable disc.
sk: Vložte zapisovateľný disk.

en: Writing CD...
sk: Zapisovanie na CD...

en: Reading CD...
sk: Čítanie z CD...

en: Copy data DVD
sk: Kopírovať dátové DVD

en: DVD Reader device
sk: Zariadenie pre čítanie DVD

en: _Copy DVD
sk: _Kopírovať DVD

en: Create ISO from CD
sk: Vytvorenie obrazu ISO z CD

en: Add the selected file(s) to the composition
sk: Pridá vybrané súbory do kompozície

en: Add a new directory to the composition
sk: Pridá nový priečinok do kompozície

en: Remove the selected file(s) from the composition
sk: Odstráni vybrané súbory z kompozície

en: Clear the content of the composition
sk: Vymaže obsah kompozície

en: Volume name :
sk: Názov zväzku:

en: You must give a name to the file.
sk: Musíte vložiť názov súboru.

en: A file with the same name is already present in the composition.
sk: V kompozícii už existuje súbor s rovnakým názvom.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
sk: Dáta %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
sk: Súbor %s nie je možné pridať do kompozície, pretože prekročil maximálnu povolenú veľkosť podľa špecifikácie iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
sk: %s je väčší ako dovoľuje iso9660 level 2. Môže to byť problém pre staršie systémy alebo softvér.

en: Adding home directory
sk: Pridáva sa domovský adresár

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
sk: Rozhodli ste sa pridať Váš domovský adresár do kompozície. Táto akcia môže trvať veľmi dlho a veľkosť obsahu môže byť príliš veľká pre umiestnenie na disk.
    
    Naozaj chcete pokračovať?

en: %s: null pointer
sk: %s: ukazovateľ null

en: %s: out of memory
sk: %s: nedostatok pamäte

en: %s: node name not unique
sk: %s: názov uzla nie je jedinečný

en: %s: %s (code %X)
sk: %s: %s (kód %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
sk: Duplicitný názov súboru '%s' pre '%s'

en: Error(s) occurred while adding files
sk: Pri pridávaní súborov nastala chyba(y)

en: Show writers only
sk: Zobrazovať len vypaľovacie mechaniky

en: Show speed selection
sk: Zobraziť výber rýchlosti

en: Show speed selection combo
sk: Zobraziť prvok pre výber rýchlosti

en: Show mode selection
sk: Zobraziť výber režimu

en: Show mode selection combo
sk: Zobraziť prvok pre výber režimu

en: Is it a valid combination
sk: Je toto platná kombinácia?

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
sk: Umožňuje kombinácia hardvéru a disku vypáliť kompozíciu?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
sk: Režim vymazania zobrazuje iné stavové hlásenia ako bežný systém

en: Write _mode:
sk: Reži_m zápisu:

en: Empty speed list
sk: Prázdny zoznam rýchlostí

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
sk: <b>Nebolo možné získať zoznam rýchlostí z jednotky.</b>
    
    Toto je známa chyba, ktorá môže nastať u niektorých mechaník. Ak máte záujem na vyriešení tejto chyby, prosím pozrite sa na knižnicu libburn.
    
    Vypaľovanie by malo stále pracovať, ale pokiaľ problémy pretrvávajú, prosím dajte nám vedieť.
    
    <i>Ďakujeme!</i>

en: Continue to _show this notice
sk: Toto upozornenie _zobraziť aj nabudúce

en: A full, but erasable disc is in the drive
sk: V jednotke je plný, ale vymazateľný disk

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
sk: Chcete vyprázdniť disk, aby ho bolo možné použiť pre nastávajúce napaľovanie?

en: Drive can't burn on the inserted disc
sk: Jednotka nemôže vypaľovať na vložený disk

en: Drive is empty
sk: Jednotka je prázdna

en: Sorry, multisession is not yet supported
sk: Prepáčte, ale multisession zatiaľ nie je podporovaný

en: Inserted disc is full
sk: Vložený disk je plný

en: Inserted disc is unsuitable
sk: Vložený disk nie je vhodný

en: Cannot access drive (it might be in use)
sk: Prístup k jednotky nie je možný (zrejme sa používa)

en: Error determining disc
sk: Chyba pri rozpoznávaní disku

en: Write-once disc, no blanking possible
sk: Toto je disk len pre jeden zápis, vymazanie nie je možné

en: DVD+RW does not need blanking
sk: Disk DVD+RW nie je nutné vymazať

en: Inserted disc is already blank
sk: Vložený disk je už prázdny

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
sk: S medzerami medzi stopami / Track-At-Once (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
sk: Viacnásobná relácia / Session-At-Once (SAO)

en: Number of burners in the system
sk: Počet vypaľovacích zariadení v systéme

en: Number of drives in the system
sk: Počet čítacích jednotiek v systéme

en: Number of drives in the system (readers and writers)
sk: Počet jednotiek v systéme (čítacích aj zapisovacích)

en: List of devices
sk: Zoznam zariadení

en: Currently selected device
sk: Vybrané zariadenie

note: load the user's home dir
en: %s's home
sk: Domovský adresár používateľa %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
sk: Zlyhalo odpojenie „%s“. Jednotka sa nedá použiť na vypaľovanie.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
sk: Otvoriť dialógové okno napaľovania obrazu, voliteľne nasledované názvom súboru

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
sk: Začať údajovú kompozíciu, do ktorej sa potom môžu pridať súbory a adresáre

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
sk: Začať hudobnú kompozíciu, do ktorej sa potom môžu pridať súbory a adresáre

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
sk: Vyberte konvertor, spustenie s --transcoder=list zobrazí dostupné konvertory

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
sk: Spustiť prehliadač súborov v zadanom adresári; alebo v aktuálnom adresári, ak žiadny nie je zadaný (predvolené nastavenie je spustiť ho vo vašom domovskom adresári)

en: Display program version and exit
sk: Zobraziť verziu programu a ukončiť program

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
sk: Zobraziť hlavný program, aj keď je na príkazovom riadku zadaná iná akcia.

en: Unable to initialize the burning backend.
sk: Nie je možné inicializovať podporný program vypaľovania.

en: No burners are currently available
sk: Momentálne nie sú dostupné žiadne zapisovacie jednotky

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
sk: Inicializácia konvertora %s zlyhala: %s
    	(prepínanie na základnú implementáciu)

en: Image file '%s' does not exist.
sk: Súbor obrazu '%s' neexistuje.

en: New data composition
sk: Nová dátová kompozícia

en: New audio composition
sk: Nová hudobná kompozícia

en: Blank CD-RW
sk: Vymazať CD-RW

en: Burn Image
sk: Vypáliť obraz

en: Another cd burning GUI
sk: Ďalší nástroj pre vypaľovanie CD

en: The text of the label
sk: Text popisu

en: Show close button
sk: Zobraziť tlačidlo zatvoriť

en: Determine whether the close button is visible
sk: Rozpozná viditeľnosť tlačidla zatvoriť

en: Formatting...
sk: Formátovanie...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
sk: V tomto režime zápisu nie je možné pridať ďalšie údaje na disk typu multisession (použite namiesto toho typ TAO)

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
sk: Bol nájdený uzatvorený disk s dátami, požaduje sa prázdny, alebo neuzatvorený disk.

en: No disc detected in drive.
sk: V jednotke nebol nájdený disk.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
sk: Nie je možné rozpoznať stav jednotky a disku.

en: Formatting failed.
sk: Formátovanie zlyhalo.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
sk: Na vloženom disku nie je dostatok miesta.

en: Burning track %2d/%d...
sk: Vypaľovanie stopy %2d/%d...

en: Burning composition...
sk: Vypaľovanie kompozície...

en: standby
sk: pripravené v pohotovostnom režime

en: ending
sk: dokončuje sa

en: failing
sk: zlyhanie

en: ended
sk: ukončené

en: aborted
sk: prerušené

en: no info
sk: žiadne informácie

en: Writing Lead-In...
sk: Zapisovanie súčasti stopy "Lead-In"...

en: Writing Lead-Out...
sk: Zapisovanie súčasti stopy "Lead-Out"...

en: Writing pregap...
sk: Zapisovanie súčasti stopy "pregap"...

en: Closing track...
sk: Uzatváranie stopy...

en: Closing session...
sk: Uzatváranie relácie...

en: see console
sk: prezrieť konzolu

en: User Aborted
sk: Prerušené používateľom

en: Tune how Xfburn behaves
sk: Vyladenie správania aplikácie Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
sk: _Vyčistiť adresár pre dočasné súbory pri ukončení

en: File browser
sk: Prehliadač súborov

en: Show human_readable filesizes
sk: Zobraziť veľkosti súborov v _prevedených jednotkách

en: Detected devices
sk: Nájdené zariadenia

en: Write CD-R
sk: Zápis CD-R

en: Write CD-RW
sk: Zápis CD-RW

en: Write DVD-R
sk: Zápis DVD-R

en: Write DVD-RAM
sk: Zápis DVD-RAM

en: Write Blu-ray
sk: Zápis Blu-ray

en: Sc_an for devices
sk: Hľ_adať zariadenia

en: Show warning on _empty speed list
sk: Zobrazovať _upozornenia o prázdnom zozname rýchlostí

en: FIFO buffer size (in kb)
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte FIFO (v kilobajtoch)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
sk: Zmena tohoto nastavenia sa prejaví po reštartovaní programu.

en: Estimated writing speed:
sk: Odhadovaná rýchlosť zápisu:

en: FIFO buffer:
sk: Vyrovnávacia pamäť FIFO:

en: Device buffer:
sk: Vyrovnávacia pamäť zariadenia:

en: Are you sure you want to abort?
sk: Naozaj chcete prerušiť?

en: Min. fill was %2d%%
sk: Minimálne naplnenie bolo %2d%%

en: Formatted.
sk: Naformátované.

en: File(s) to add to composition
sk: Pridanie súboru(ov) do kompozície

en: Welcome to Xfburn!
sk: Vitajte v aplikácii Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
sk: <big>Vypáliť _obraz</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
sk: Vypáliť pripravenú kompozíciu, teda súbor .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
sk: <big>Nová _dátová kompozícia</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
sk: Vytvorí nový dátový disk so súbormi podľa Vášho výberu

en: <big>_Blank Disc</big>
sk: <big>_Vymazať disk</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
sk: Pripraví prepisovateľný disk na nové vypálenie

en: <big>_Audio CD</big>
sk: <big>_Hudobné CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
sk: Hudobné CD prehrateľné v bežných prehrávačoch

en: What files can get burned to an audio CD?
sk: Aké súbory je možné vypáliť na hudobné CD?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
sk: Hudbu nie je možné vypáliť na disk DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
sk: Najvyšší počet stôp je 99.

en: A problem with the burn backend occurred.
sk: Vyskytol sa problém s podporným programom vypaľovania.

en: Proceed to Burn
sk: Zahájiť vypaľovanie

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
sk: Pokúšate sa na disk vypáliť viac dát ako je možné.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
sk: Vyskytla sa chyba počas nastavovania podporného programu vypaľovania

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
sk: Základný konvertor je dodávaný s touto,
    aplikáciou a nevyžaduje žiadne knižnice.
    Dokáže však spracovať iba komprimované
    súbory typu .wav.
    Pokiaľ chcete vytvoriť hudobnú kompozíciu
    z iných typov hudobných súborov, zakompilujte podporu
    aplikácie gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
sk: Súbor %s nemá príponu .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
sk: Súbor %s neobsahuje nekomprimovaný zvuk typu PCM

en: Could not stat %s: %s
sk: Nemožno spustiť %s: %s

en: Could not open %s.
sk: Nemožno otvoriť %s.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
sk: Vyskytla sa chyba pri nastavovaní nástroja gstreamer na prekódovanie.

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
sk: %s chýba.
    
    Nie je nainštalovaný dekodér pre prácu s týmto súborom.
    Zrejme bude nutné získať zásuvné moduly
    v balíčkoch gst-plugins-*.

en: File content has a decoder but is not audio.
sk: Obsah súboru obsahuje dekodér, ale nie je to zvuk.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
sk: Konvertor používa pre vytváranie hudobných
    kompozícií knižnicu gstreamer.
    
    Zvukové súbory sú podporované na
    základe inštalácie zodpovedajúcich zásuvných.
    modulov. Pokiaľ nie je zvukový súbor rozpoznaný,
    uistite sa, že sú nainštalované zásuvné
    moduly 'good', 'bad' a 'ugly' aplikácie gstreamer.

en: No information available on which plugin is required.
sk: Nie je dostupná žiadna informácia, ktorý zásuvný modul je potrebný.

en: Required plugins:
sk: Požadované zásuvné moduly:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
sk: Vyskytla sa chyba počas identifikácie „%s“ pomocou gstreameru

en: A plugin
sk: Zásuvný modul

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
sk: Aplikácia Gstreamer nezahájila konverziu (časový limit vypršal)

en: Failed to change songs while transcoding
sk: Zmena piesní pri konverzii zlyhala

en: Device address
sk: Adresa zariadenia

en: Device revision
sk: Revízia zariadenia

en: Device Revision
sk: Revízia zariadenia

en: Burn speeds supported by the device
sk: Rýchlosti vypaľovania podporované zariadením

en: Disc status
sk: Stav disku

en: Profile no. as reported by libburn
sk: Číslo profilu oznámené knižnicou libburn

en: Profile name as reported by libburn
sk: Názov profilu oznámený knižnicou libburn

en: Is the disc erasable
sk: Je disk vymazateľný?

en: Can burn CDR
sk: Vypaľuje médiá CDR

en: Can burn CDRW
sk: Vypaľuje médiá CDRW

en: Can burn DVDR
sk: Vypaľuje médiá DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
sk: Vypaľuje médiá DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
sk: Vypaľuje DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
sk: Vypaľuje médiá Blu-ray

en: libburn TAO block types
sk: Typ bloku TAO knižnice libburn

en: libburn SAO block types
sk: Typ bloku SAO knižnice libburn

en: libburn RAW block types
sk: Typ bloku RAW knižnice libburn

en: libburn PACKET block types
sk: Typ bloku PACKET knižnice libburn

en: New _data composition
sk: Nová _dátová kompozícia

en: New _audio composition
sk: Nová _hudobná kompozícia

en: _Close composition
sk: _Zavrieť kompozíciu

en: Prefere_nce
sk: _Nastavenia

en: Show Toolbars
sk: Zobraziť panely nástrojov

en: Show Filebrowser
sk: Zobraziť prehliadač súborov

en: Rename Artist
sk: Premenovať umelca

en: Rename Title
sk: Premenovať titul

en: Data Composition
sk: Dátová kompozícia

en: Disk Burning
sk: Napaľovanie disku

en: CD and DVD burning application
sk: Aplikácia pre vypaľovanie CD a DVD

en: Burn Image (xfburn)
sk: Vypáliť obraz (xfburn)

en: A simple CD burning tool
sk: Jednoduchý nástroj na napaľovanie diskov CD

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
sk: Xfburn je jednoduchý nástroj na napaľovanie diskov CD/DVD, ktorý je založený na knižniciach libburnia. Dokáže vyprázdňovať disky CD/DVD(-RW), napaľovať a vytvárať obrazy iso, zvukové CD a taktiež napaľovať osobné dátové kompozície buď na disky CD alebo DVD. Je stabilný a pod aktívnym vývojom.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
sk: Vynútiť ukončenie

en: Commands History
sk: História príkazov

en: This will permanently clear the custom command history.
sk: Toto trvale vyčistí vlastnú históriu príkazov.

en: Are you sure you want to clear the command history?
sk: Ste si istý, že chcete vyčistiť históriu príkazov?

en: The custom action will be deleted permanently.
sk: Vlastná akcia bude natrvalo odstránená.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť vzoru "%s"?

en: Toggle view mode
sk: Prepnúť režim zobrazenia

en: La_unch
sk: Sp_ustiť

en: Failed to launch desktop item editor
sk: Spustenie editora položiek plochy zlyhalo

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
sk: Toto natrvalo odoberie upravený súbor plochy z domovského priečinka.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
sk: Ste si istí, že chcete obnoviť "%s"?

en: Failed to remove desktop file
sk: Odobratie súboru plochy zlyhalo

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
sk: Zobrazenie skrytej položky vykonáte ručným odobratím súboru plochy z priečinka "%s" alebo otvorením súboru v rovnakom priečinku a odobratím riadka "%s".

en: Remove From Bookmarks
sk: Odstrániť zo záložiek

en: Start in collapsed mode
sk: Spustiť v uzatvorenom režime

en: Replace the existing service
sk: Nahradiť existujúcu službu

en: Quit all instances
sk: Ukončiť všetky inštancie

en: Do not try to use or become a D-Bus service
sk: Nesnažte sa používať, alebo použite službu D-Bus

en: Remember last _selected category
sk: Zapamätať poslednú vybranú kategóriu

en: Always c_enter the window
sk: Vždy c_entrovať okno

en: Center the window on startup.
sk: Centrovať okno pri spustení.

en: Keep running _instance in the background
sk: Ponechať bežiacu _inštanciu v pozadí

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
sk: Namiesto ukončenia aplikácie po zatvorení posledného okna sa ponechá bežiaca inštancia, aby sa urýchlilo otvorenie nových okien. Možno to budete chcieť vypnúť pre zníženie využitia pamäte.

en: Single window
sk: Jedno okno

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
sk: Ak je inštancia spustená v pozadí, otvoriť len jedno okno naraz.

en: Sort recently used items first
sk: Usporiadať nedávno použité položky ako prvé

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
sk: Usporiadanie položiek tak, že naposledy používané položky budú vždy navrchu.

en: _View items as icons
sk: _Zobraziť položky ako ikony

en: Text besi_de icons
sk: Text _vedľa ikon

en: Ite_m icon size:
sk: Veľ_kosť ikony položky:

en: Hide category pane
sk: Skryť panel kategórií

en: Hide category panel and show all applications.
sk: Skryť panel kategórií a zobraziť všetky aplikácie

en: Show generic application _names
sk: Zobraziť všeobecné mená aplikácií

en: C_lear Custom Command History
sk: Vyčistiť vlastnú históriu príkazov

en: Remove the currently selected action.
sk: Odstrániť práve vybrané akcie.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
sk: Ak je typ nastavený ako predpona, %s bude nahradený reťazcom za vzorom, %S s úplným vloženým textom. Pre obvyklé výrazy môžete použiť \0 a \<num>.

en: Patte_rn:
sk: Vzo_r

en: _Save match in command history
sk: _Uložiť výsledok v histórii príkazov

en: Custom _Actions
sk: Vlastné _Akcie

en: Find and launch applications installed on your system
sk: Vyhľadáva a spúšťa nainštalované aplikácie v systéme

en: program;applications;bookmarks;
sk: program;aplikácie;záložky;

en: Run Program...
sk: Spustiť program...

en: Enter a command you want to launch
sk: Zadajte príkaz, ktorý chcete spustiť

en: Application to quickly run applications and commands
sk: Aplikácia slúžiaca na rýchle spustenie aplikácií a príkazov

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
sk: Vyhľadávač aplikácií je nástroj na vyhľadanie a spustenie aplikácií nainštalovaných v systéme a na rýchle spustenie príkazov. Možno ho tiež použiť na rýchle pridanie spúšťačov do panela Xfce pretiahnutím položky a jej upustením nad panelom.

en: (No battery, AC on-line)
sk: (Bez batérie, napájané zo siete)

en: (Charging from AC)
sk: (Nabíjanie zo siete)

en: (AC on-line)
sk: (Pripojené k napájaniu zo siete)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
sk: Zostáva %d%% (%02d:%02d)

en: %02d:%02d remaining
sk: Zostáva %02d:%02d

en: AC off-line
sk: Napájanie zo siete odpojené

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
sk: UPOZORNENIE: Vaša batéria dosiahla kritický stav. Mali by ste pripojiť napájanie, alebo vypnúť počítač, aby ste sa vyhli možnej strate údajov.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
sk: VAROVANIE: Úroveň nabitia Vašej batérie je nízka. Mali by ste zvážiť pripojenie počítača do elektrickej siete, alebo ho v najbližšej dobe vypnúť, aby ste sa vyhli strate dát.

en: On AC:
sk: Pri napájaní zo siete:

en: Battery high:
sk: Vysoká úroveň batérie:

en: Battery low:
sk: Nízka úroveň batérie:

en: Battery critical:
sk: Kritická úroveň batérie:

en: Bar _colors
sk: _Farby lišty

en: Low percentage:
sk: Nízke percento

en: Low battery action:
sk: Akcia pri nízkom stave batérie:

en: Display a warning message
sk: Zobraziť varovnú správu

en: Run command in terminal
sk: Spustiť príkaz v terminále

en: Critical percentage:
sk: Kritické percento:

en: Critical battery action:
sk: Akcia pri kritickom stave batérie:

en: Levels and _actions
sk: Úrovne a _akcie

en: Display label
sk: Zobraziť popis

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_sk.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
sk: Zobraziť ikonu

en: Display bar
sk: Zobraziť lištu

en: Display percentage
sk: Zobraziť údaj v percentách

en: Display power
sk: Zobraziť napájanie

en: Hide time/percentage when full
sk: Skryť čas alebo percentá pri plnom stave

en: Display percentage in tooltip
sk: Zobraziť údaj v percentách v plávajúcom popise

en: Display time remaining in tooltip
sk: Zobraziť zostávajúci čas v plávajúcom popise

en: Show and monitor the battery status
sk: Zobrazenie a sledovanie stavu batérie

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
sk: Správca schránky vo forme zásuvného modulu panela XFCE a ako samostatná aplikácia spustená v informačnej oblasti. Uchováva históriu obsahu textu a obrázkov kopírovaných do schránky. Poskytuje aj možnosť spúšťania akcií na výbere textu, ktorý zodpovedá regulárnym výrazom.

en: Clipboard Manager Autostart File
sk: Súbor automatického spustenia správcu schránky

en: Edit with Gimp
sk: Upraviť v aplikácii Gimp

en: View with Ristretto
sk: Zobraziť v aplikácii Risttretto

en: Bugz
sk: Chyby

en: Xfce Bug
sk: Chyba Xfce

en: GNOME Bug
sk: Chyba Gnome

en: Long URL
sk: Dlhá URL

en: Shrink the URL
sk: Skrátiť URL

en: <b>Reset actions</b>
sk: <b>Obnoviť akcie</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
sk: Naozaj chcete obnoviť akcie na predvolené systémové hodnoty?

en: Clipman History
sk: História programu Clipman

en: Clipboard Manager Settings
sk: Nastavenia správcu schránky

en: Customize your clipboard
sk: Prispôsobuje vašu schránku

en: Clipman Settings
sk: Nastavenia programu Clipman

en: Sync mouse _selections
sk: Synchronizovať výbery m_yšou

en: _QR-Code support
sk: Podpora _QR kódov

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
sk: Ak je zaškrtnuté, v ponuke sa zobrazí QR kód aktuálne vybraného záznamu schránky

en: Automatically paste a selected item from the history
sk: Automaticky vložiť vybranú položku z histórie

en: _Paste instantly:
sk: _Vložiť okamžite:

en: P_osition menu at mouse pointer
sk: _Umiestniť ponuku pri ukazovateľ myši

en: Maximum items:
sk: Maximum položiek:

en: <b>Menu</b>
sk: <b>Ponuka</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
sk: <b>_Povoliť automatické akcie</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
sk: Ak je zaškrtnuté, text schránky bude otestovaný na zhodu s regulárnymi výrazmi a ponuka automaticky zobrazí možné akcie.
    Inak sa ponuka zobrazí iba pri vyvolaní akcií "xfce4-popup-clipman-actions" (a je nájdená zhoda)

en: Edit action
sk: Upraviť akciu

en: Reset all actions to the system default values
sk: Obnoviť všetky akcie na hodnoty predvolené systémom

en: <b>Remember history</b>
sk: <b>Zapamätať históriu</b>

en: Remember last copied _image
sk: Zapamätať naposledy kopírovaný o_brázok

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
sk: Ak je táto voľba zaškrtnutá, bude umožnené uložiť jeden obrázok do histórie

en: _Reorder history items
sk: Znovu uspo_riadať položky histórie

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
sk: Vložiť naposledy kopírovaný text navrch histórie, čo je užitočné pre opätovné usporiadanie starých položiek

en: Re_verse history order
sk: Ob_rátiť poradie histórie

en: Reverse order of the history shown in the menu
sk: Obrátiť poradie zobrazenej histórie v ponuke

en: Ignore mouse s_elections
sk: Ignorovať výbery _myšou

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
sk: Ak je zaškrtnuté, výbery neovplyvnia históriu, okrem ručného kopírovania

en: Size of the _history:
sk: Veľkosť _histórie:

en: H_istory
sk: H_istória

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
sk: V príkazoch môžete použiť nahradzujúce parametre „\1“, „\2“ atď. Parameter „\0“ reprezentuje úplný text. Vzorka je vždy zakotvená v špeciálnych znakoch ^$

en: <b>Action</b>
sk: <b>Akcia</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
sk: Sem zadajte váš vlastný text, napríklad URL, názov súboru, atď.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
sk: Nedá sa spustiť príkaz "%s"
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
sk: Nepodarilo sa spustiť démona správcu schránky, pretože už je spustený.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
sk: Správca schránky prostredia Xfce je už spustený.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
sk: Môžete ho spustiť pomocou príkazu „xfce4-clipman“.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
sk: Démon správcu schránky nie je spustený.

en: _Clear history
sk: Vy_mazať históriu

en: Could not generate QR-Code.
sk: Nepodarilo sa vygenerovať QR kód.

en: _Show full history...
sk: _Zobraziť úplnú históriu...

en: _Clipman settings...
sk: _Nastavenia programu _Clipman...

en: Clipboard Manager for Xfce
sk: Správca schránky pre Xfce

en: Select font...
sk: Vybrať písmo...

en: Select font family and size to use for the labels.
sk: Vyberte rodinu a veľkosť písma na menovky.

en: Right-click to revert to the default font.
sk: Pravým tlačidlom vrátite predvolené písmo.

en: Right-click to revert to the default color
sk: Pravým tlačidlom myši sa vrátite k predvolenej farbe

en: Configure CPU Frequency Monitor
sk: Nastavenie sledovania frekvencie procesora

en: _Update interval:
sk: Interval _obnovenia:

en: _Font color:
sk: _Farba písma:

en: _Display CPU:
sk: _Zobraziť CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
sk: _Kompaktné

en: Show text in a single _line
sk: Zobraziť text v _jednom riadku

en: Show CPU _icon
sk: Zobraziť _ikonu CPU

en: Adjust CPU icon color according to frequency
sk: Upravovať farbu ikony procesora podľa frekvencie

en: Show CPU fre_quency
sk: Zobraziť fre_kvenciu CPU

en: Show CPU _governor
sk: Zobraziť _správcu CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
sk: Tento systém nepodporuje cpufreq.
    Zásuvný modul bude zobrazovať len aktuálnu frekvenciu procesora

en: Scaling driver:
sk: Ovládač škálovania:

en: No scaling driver available
sk: Nie je dostupný žiadny ovládač škálovania

en: Available frequencies:
sk: Dostupné frekvencie:

en: Available governors:
sk: Dostupní správcovia:

en: Current governor:
sk: Aktuálny správca:

en: CPU Information
sk: Informácie o procesore

en: An overview of all the CPUs in the system
sk: Prehľad o všetkých procesoroch systému

en: current min
sk: aktuálne min

en: current avg
sk: aktuálny priem

en: current max
sk: aktuálne max

en: No CPU information available.
sk: Nie sú dostupné informácie o oCPU

en: %zu cpu available | %zu cpus available
sk[0]: %zu dostupný procesor
sk[1]: %zu dostupné procesory
sk[2]: %zu dostupných procesorov
sk[3]: %zu dostupných procesorov

en: Frequency:
sk: Frekvencia:

en: Governor:
sk: Správca:

en: Show CPU frequencies and governor
sk: Zobraziť frekvenciu a správcu CPU

en: Copyright (c) 2003-2022
sk: Autorské práva © 2003-2022

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
sk: Váš systém nie je správne nastavený na podporu zmeny frekvencie CPU!

en: Your system is not supported yet!
sk: Váš systém zatiaľ nie je podporovaný!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
sk: Procesor zobrazený v zásuvnom module cpufreq prostredia XFCE bol obnovený na predvolenú hodnotu

en: CPU Frequency Monitor
sk: Sledovanie frekvencie procesora

en: Graphical representation of the CPU load
sk: Grafická prezentácia zaťaženia procesora

en: CPU usage: %.1f%%
sk: Využitie CPU: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
sk: „Celkovo“ zobrazuje vplyv na celkový výkon počítača.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
sk: „Hotspoty“ zobrazujú okamžitý vplyv na výkon iba v tých vláknach, ktoré sú súčasťou neoptimálnych rozhodnutí SMT plánovania.

en: CPU Graph Properties
sk: Vlastnosti grafu procesora

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
sk: Farba použitá na zvýraznenie potenciálne neoptimálneho umiestnenia vlákien na procesoroch so SMT

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
sk: Zvýraznenie neoptimálneho SMT plánovania

en: SMT issues color:
sk: Farba SMT problémov:

en: Use non-linear time-scale
sk: Použiť nelineárnu časovú os

en: Per-core history graphs
sk: Grafy histórie jednotlivých jadier

en: Color 3:
sk: Farba 3:

en: IO wait:
sk: IO čak.:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
sk[0]: Zobraziť stĺpce aktuálneho využitia
sk[1]: Zobraziť stĺpec aktuálneho využitia
sk[2]: Zobraziť stĺpce aktuálneho využitia
sk[3]: Zobraziť stĺpce aktuálneho využitia

en: Bars color:
sk: Farba indikátorov:

en: Show border
sk: Zobraziť okraje

en: Fastest (~250ms)
sk: Najrýchlejší (~250ms)

en: Fast (~500ms)
sk: Rýchly (~500ms)

en: Normal (~750ms)
sk: Normálny (~750ms)

en: Slow (~1s)
sk: Pomalý (~1s)

en: Slowest (~3s)
sk: Najpomalší (~3s)

en: Update Interval:
sk: Interval obnovenia:

en: Tracked Core:
sk: Sledované jadro:

en: Threshold (%):
sk: Prah (%):

en: Spacing between per-core history graphs
sk: Veľkosť medzery medzi grafmi histórie jednotlivých jadier

en: Associated command:
sk: Priradený príkaz:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
sk: Príkaz, ktorý sa spustí po kliknutí na plugin ľavým tlačidlom myši.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
sk: Ak nie je uvedené, predvolený je xfce4-taskmanager, htop alebo top.

en: Color mode:
sk: Farebný režim:

en: SMT detected: Yes
sk: SMT zistené: Áno

en: SMT detected: No
sk: SMT zistené: Nie

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
sk: Počet SMT incidentov: %u

en: Estimated performance impact:
sk: Odhadovaný vplyv na výkon:

en: Overall: %.3g%%
sk: Celkovo: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
sk: Hotspoty: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
sk: SMT zistené: detekcia SMT nie je podporovaná

en: CPU Graph
sk: Graf procesora

en: Date, then time
sk: Dátum, potom čas

en: Time, then date
sk: Čas, potom dátum

en: Date only
sk: Iba dátum

en: Time only
sk: Iba čas

en: Datetime
sk: Dátum a čas

en: The date will appear in a tooltip.
sk: Dátum sa zobrazí v plávajúcom popise.

en: The time will appear in a tooltip.
sk: Čas sa zobrazí v plávajúcom popise.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
sk: Zásuvný modul Dátum a čas s jednoduchým kalendárom

en: A plugin to query different dictionaries.
sk: Zásuvný modul na hľadanie v rôznych slovníkoch.

en: Look up a word
sk: Nájsť slovo

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
sk: Hľadať zadaný text pomocou servera Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
sk: Hľadať zadaný text pomocou  webového vyhľadávacieho stroja

en: Check the given text with a spell checker
sk: Skontrolovať preklepy v zadanom texte

en: Grab the focus on the text field in the panel
sk: Zamerať textové pole v paneli

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
sk: Spustiť samostatnú aplikáciu, hoci je načítaný zásuvný modul

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
sk: Použiť obsah PRIMÁRNEJ schránky a použiť ho ako hľadaný text

en: Dictionary Client
sk: Klient slovníka

en: Spell Checker Results:
sk: Výsledky kontroly preklepov:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
sk[0]: Nájdený %d návrh.
sk[1]: Nájdené %d návrhy.
sk[2]: Nájdených %d návrhov.
sk[3]: Nájdených %d návrhov.

en: Suggestions for "%s" (%s):
sk: Návrhy pre "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
sk: "%s" je napísané správne (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
sk: Nenájdené žiadne návrhy pre "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
sk: Chyba pri spustení "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
sk: Prosím, nastavte príkaz kontroly preklepov v dialógu Nastavenia.

en: Speed Reader
sk: Rýchločítanie

en: You must enter a text.
sk: Musíte zadať text

en: Choose a file to load
sk: Vyberte súbor na načítanie

en: The file '%s' could not be loaded.
sk: Súbor '%s' nemožno načítať.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
sk[0]: (zobraziť naraz %d slovo)
sk[1]: (zobraziť naraz %d slová)
sk[2]: (zobraziť naraz %d slov)
sk[3]: (zobraziť naraz %d slov)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
sk: Toto je jednoduchý nástroj na rýchlo-čítanie, ktorý vám pomôže s nácvikom rýchlejšieho čítania. Pracuje na základe rýchlo zvýrazňovaných slov na obrazovke.

en: _Words per Minute:
sk: _Slov za minútu:

en: _Mark Paragraphs
sk: _Označiť odseky

en: Word _Grouping:
sk: Zoskupovanie slov:

en: _Font Size:
sk: Veľkosť _písma:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
sk: Tu zadajte nejaký text, ktorý by ste chceli čítať.
    
    Uvoľnite sa a urobte si pohodlie, potom stlačte Štart a začne rýchle čítanie.

en: Load the contents of a file
sk: Načítať obsah súboru

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
sk: Vymaže obsah textového poľa a vloží obsah schránky

en: Clear the contents of the text field
sk: Vymaže obsah textového poľa

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
sk: URL hľadania je prázdne. Prosím, skontrolujte svoje nastavenia.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
sk: Nemožno otvoriť prehliadač. Prosím, skontrolujte svoje nastavenia.

en: Invalid non-UTF8 input
sk: Neplatný vstup v inom kódovaní ako UTF-8

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
sk: Hľadať "%s" pomocou "%s"

en: Web Search:
sk: Webové hľadanie:

en: Could not connect to server.
sk: Nemožno sa pripojiť k serveru.

en: The server is not ready.
sk: Server nie je pripravený.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
sk: Zadaný neplatný slovník. Prosím, skontrolujte svoje nastavenia.

en: Unknown error while querying the server.
sk: Neznáma chyba pri hľadaní na serveri.

en: Dictionary Results:
sk: Výsledky slovníka:

en: No matches could be found for "%s".
sk: Nenájdené žiadne zhody pre "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
sk[0]: %d nájdená definícia.
sk[1]: %d nájdené definície.
sk[2]: %d nájdených definícií.
sk[3]: %d nájdených definícií.

en: Querying %s...
sk: Hľadanie %s...

en: An error occurred while querying server information.
sk: Nastala chyba pri získavaní informácií zo servera.

en: Server Information for "%s"
sk: Informácie servera "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
sk: Server neposkytuje žiadnu databázu.

en: Speed _Reader
sk: _Rýchlo-čítanie

en: Search with:
sk: Hľadať pomocou:

en: _Dictionary Server
sk: _Server slovníka

en: _Web Service
sk: _Webová služba

en: _Spell Checker
sk: _Kontrola preklepov

en: A client program to query different dictionaries.
sk: Klientský program na vyhľadávanie v rôznych slovníkoch.

en: Xfce4 Dictionary
sk: Slovník Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
sk: dict.leo.org – Nemčina  <-> Angličtina

en: dict.leo.org - German <-> French
sk: dict.leo.org – Nemčina <-> Francúzština

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
sk: dict.leo.org – Nemčina <-> Španielčina

en: dict.leo.org - German <-> Italian
sk: dict.leo.org – Nemčina <-> Taliančina

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
sk: dict.leo.org – Nemčina <-> Čínština

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
sk: Wikipedia, slobodná encyklopédia (En)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
sk: Wiktionary, slobodný slovník (En)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
sk: Online slovník Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
sk: Zvolili ste si neplatný slovník.

en: <b>Default search method:</b>
sk: <b>Predvolená metóda hľadania:</b>

en: Dictionary Server
sk: Server slovníka

en: Web Service
sk: Webová služba

en: Last used method
sk: Naposledy použitá metóda

en: <b>Colors:</b>
sk: <b>Farby:</b>

en: Links:
sk: Odkazy:

en: Phonetics:
sk: Výslovnosť:

en: Spelled correctly:
sk: Napísané správne:

en: Spelled incorrectly:
sk: Napísané nesprávne:

en: <b>Panel Text Field:</b>
sk: <b>Textové pole panela:</b>

en: Show text field in the panel
sk: Zobraziť textové pole v paneli

note: panel entry size
en: Text field size:
sk: Dĺžka textového poľa:

note: server port
en: Server Port:
sk: Port servera:

note: dictionary
en: Dictionary:
sk: Slovník:

en: * (use all)
sk: * (použiť všetky)

en: ! (use all, stop after first match)
sk: * (použiť všetky, zastaviť pri prvej zhode)

en: <b>Web search URL:</b>
sk: <b>URL webového hľadania:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
sk: Zadajte URL webovej stánky, ktorá poskytuje prekladové alebo slovníkové služby. Použite {word} ako zástupný reťazec hľadaného slova.

en: Spell Check Program:
sk: Program kontroly preklepov:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
sk: <i>Program na kontrolu preklepov môže byť „enchant”, „aspell”, „ispell” alebo akýkoľvek iný program kontroly preklepov, ktorý je kompatibilný s príkazmi ispell.
    Ikona udáva, či zadaný príkaz existuje.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
sk: Zadajte názov zariadenia a stlačte <Enter>

en: Data collection period
sk: Interval pre zber dát

en: Update interval (s)
sk: Interval obnovenia (s)

en: Input the label, then press <Enter>
sk: Zadajte popisok a stlačte <Enter>

en: I/O transfer
sk: V/V prenos

en: MiB transferred / second
sk: MiB prenesených za sekundu

en: Busy time
sk: Zaneprázdnenie

en: Percentage of time the device is busy
sk: Percento času, počas ktorého je zariadenie zaneprázdnené

en: Max. I/O rate (MiB/s)
sk: Max. V/V prenosová rýchlosť (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
sk: Zadajte maximálnu vstupno-výstupnú prenosovú rýchlosť zariadenia a stlačte <Enter>

en: Combine Read/Write data
sk: Kombinovať údaje čítania/zápisu

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
sk: Kombinovať údaje čítania/zápisu do jedného sledovača?

en: Bar color
sk: Farba panelu

en: Press to change color
sk: Stlačením zmeníte farbu

en: Read bar color
sk: Farba panelu čítania

en: Write bar color
sk: Farba panelu zápisu

en: Bar order
sk: Poradie panelov

en: "Read" monitor first
sk: Najskôr sledovať „Čítanie“

en: Write-Read
sk: Zápis-čítanie

en: "Write" monitor first
sk: Najskôr sledovať „Zápis“

en: %s: Device statistics unavailable.
sk: %s: Štatistika zariadenia nie je dostupná.

en: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Read: %3.2f
      Write: %3.2f
      Total: %3.2f
    Busy time (%c)
      Read: %d
      Write: %d
      Total: %d
sk: %s
    ----------------
    Prenos (MiB/s)
      Čítanie: %3.2f
      Zápis: %3.2f
      Celkovo: %3.2f
    Využitie (%c)
      Čítanie: %d
      Zápis: %d
      Celkovo: %d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sk: %s
    %s: %s (%d)
    
    Toto sledovanie nebude pracovať!
    Prosím, odoberte ho.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sk: %s: Žiadne podrobné štatistiky o disku neboli nájdené!
    Používate zastaralé jadro (< 2.4.20) alebo ste
    nezapli voľbu CONFIG_BLK_STATS pri zostavovaní.
    
    Toto sledovanie nebude pracovať!
    Prosím, odoberte ho.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sk: %s: Neznáma chyba
    
    Toto sledovanie nebude pracovať!
    Prosím, odoberte ho.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
sk: Sledovanie výkonu disku zobrazuje okamžité prenosové rýchlosti diskových operácií a doby činnosti

en: Disk Performance Monitor
sk: Sledovanie výkonu disku

en: Show disk performance
sk: Zobraziť výkon disku

en: Pinned to Dock
sk: Pripnuté do doku

en: Pin to Dock
sk: Pripnúť do doku

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
sk: Zapnutých je <b>len prvých %u klávesových() skratiek.</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
sk: Kombinácia &lt;SUPER&gt;+%u sa javí ako už použitá iným procesom.
    Skontrolujte svoje nastavenia Xfce.

en: Docklike Taskbar
sk: Panel nástrojov ako dock

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
sk: Moderný, minimalistický panel úloh pre Xfce

en: Don't show the window list for a single window
sk: Nezobrazovať zoznam okien pre jedno okno

en: Only show applications on the current workspace
sk: Zobraziť aplikácie len z aktívneho pracovného priestoru

en: Only show applications on the current display
sk: Zobraziť aplikácie len z aktívneho displeja

en: Show preview thumbnails for open windows
sk: Zobraziť ukážky otvorených okien

en: Show the number of open windows (if more than 2)
sk: Zobraziť počet otvorených okien (ak ich ej viac ako 2)

en: Active indicator style:
sk: Štýl aktívneho indikátora:

en: Inactive indicator style:
sk: Štýl neaktívneho indikátora:

en: Indicator orientation:
sk: Orientácia indikátora:

en: Get indicator color from theme
sk: Získať farbu indikátora z témy

en: Active indicator:
sk: Aktívny indikátor:

en: Inactive indicator:
sk: Neaktívny indikátor:

en: Force icon size:
sk: Vynútiť veľkosť ikony:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
sk: Prepínať medzi aplikáciami pomocou <SUPER>+[1, 2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
sk:  Prepnúť na posledné okno pomocou <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
sk: <b>Táto funkcia je vypnutá.</b>
    Vyžaduje rozšírenie X11 XInput2.0, ktoré nie je vašim systémom poskytované.

en: Keyboard hotkeys
sk: Klávesové skratky

en: Use single _row in multi-row panel
sk: Použiť jeden _riadok vo viacriadkovom paneli

en: Eyes that spy on you
sk: Oči, ktoré Vás sledujú

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
sk: Nie je možné nájsť príslušnú aplikáciu pre otvorenie bodu pripojenia

en: %s/%s space left on %s (%s)
sk: Na disku %3$s (%4$s) ostáva %1$s z %2$s

en: %s/%s space left on %s
sk: Na disku %3$s ostáva %1$s z %2$s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
sk: nie je možné overiť bod pripojenia %s, prosím skontrolujte nastavenia

en: Only %s space left on %s (%s)!
sk: Na disku %2$s (%3$s) ostáva len %1$s miesta!

en: Only %s space left on %s!
sk: Na disku %2$s ostáva len %1$s miesta!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
sk: Kontrola voľného miesta

en: Warning limit (%)
sk: Limit pre varovanie (%)

en: Urgent limit (%)
sk: Limit pre výstrahu (%)

en: Display meter
sk: Zobraziť merač

en: Display button
sk: Zobraziť tlačidlo

en: Monitor free disk space
sk: Sleduje voľný priestor na disku

en: Error in command "%s"
sk: Chyba v príkaze "%s"

en: Xfce Panel
sk: Panel Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
sk: Zadajte príkaz interpretera pre vygenerovanie a stlačte <Enter>

en: Press to select file...
sk: Stlačte pre výber súboru...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
sk: Zadajte popis zásuvného modulu a stlačte <Enter>

en: (genmon)
sk: (všeobecné sledovanie)

en: Period (s)
sk: Perióda (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
sk: Interval medzi dvoma volaniami

en: Tick to force plugin to use only one row
sk: Zaškrtnutím zabezpečíte, že plugin bude používať iba jeden riadok

en: Use a single panel row
sk: Použiť jeden riadok panelu

en: Select the display font...
sk: Vybrať písmo zobrazenia...

en: Press to change font...
sk: Stlačte pre zmenu písma...

en: Could not run "%s"
sk: Nie je možné spustiť "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
sk: Cyklicky spúšťa skript alebo program, zachytáva jeho výstup a zobrazuje výsledok ako reťazec na paneli

en: Generic Monitor
sk: Všeobecné sledovanie

en: Update Now
sk: Aktualizovať teraz

en: Show output of a command.
sk: Zobrazuje výstup príkazu.

en: Indicator Plugin
sk: Zásuvný modul Indikátor

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
sk: Poskytuje oblasť na paneli pre indikátory prostredia Unity. Indikátory umožňujú aplikáciám a systémovým službám zobraziť ich stav a spolupracovať s používateľom.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
sk: Indikátory aplikácií

en: Printers Menu
sk: Ponuka tlačiarní

en: Application Menus (Global Menu)
sk: Ponuka aplikácií (Globálna ponuka)

en: Sync Menu
sk: Ponuka synchronizácie

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
sk: Naozaj chcete vymazať zoznam známych indikátorov?

en: Arrange indicators in a single row
sk: Rozmiestniť indikátory do jedného riadku

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
sk: Ak je povolené, budú indikátory uložené v jednom riadku alebo stĺpci.

en: Align left in deskbar mode
sk: Zarovnať vľavo v režime pracovnej lišty

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
sk: Ovláda rozloženie tlačidiel indikátorov, keď je panel v režime pracovnej lišty. Možné voľby sú „centered“(v strede) alebo „%aligned left“(zarovnané vľavo).

en: Square icons
sk: Štvorcové ikony

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
sk: Tlačidlá indikátorov budú štvorcové, ak je to možné.

en: Hide indicators by default
sk: Predvolene skryť indikátory

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
sk: Keď je povolené, budú zobrazené iba indikátory označené ako viditeľné. Inak sú zobrazené všetky indikátory neoznačené ako skryté.

en: Move the selected indicator one row up.
sk: Presunúť vybratý indikátor o jeden riadok vyššie.

en: Move the selected indicator one row down.
sk: Presunúť vybratý indikátor o jeden riadok nižšie.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
sk: <i>Prosím, reštartujte panel, aby sa uplatnili zmeny viditeľnosti.</i>

en: C_lear known indicators
sk: Vy_mazať známe indikátory

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
sk: Obnoví zoznam indikátorov a ich nastavenia viditeľnosti.

en: Known Indicators
sk: Známe indikátory

en: TLS handshake failed: %s
sk: Pripojenie pomocou TLS zlyhalo: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
sk: Bola prijatá odpoveď protokolu HTTP s kódom %d. Častý dôvod tohoto chovania spočíva v nesprávnom zadaní používateľského mena alebo hesla služby GMail.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
sk: Bola prijatá odpoveď protokolu HTTP s kódom %d, ktorý by mal mať hodnotu 200. Problém môže byť na strane serverov služby GMail alebo bola zmenená metóda overenia alebo umiestnenie nových správ.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
sk: Predchádzajúce vlákno doteraz neexistovalo, pošta sa teraz neskontroluje.

en: minute(s).
sk: minút.

en: Remote GMail Mailbox
sk: Vzdialená poštová schránka GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
sk: Zásuvný modul GMail sa dokáže spojiť so službou elektronickej pošty Google a bezpečne prijať nové správy.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
sk: Zabezpečený protokol IMAP nie je dostupný, server IMAP nepodporuje prihlásenie nezašifrovaným heslom.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
sk: Overovanie zlyhalo. Možno ste zadali prihlasovacie meno a heslo nesprávne?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
sk: Bolo vyžiadané zabezpečenie STARTTLS, ale tento server ho nepodporuje.

en: No server or username is set.
sk: Nie je nastavený názov servera alebo používateľského mena.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
sk: Zoznam služieb nebude zo servera stiahnutý pokým nenastavíte používateľské meno a heslo. Tiež sa uistite, že ste nastavili všetky nastavenia bezpečnosti v dialógu Pokročilé.

en: Set New Mail Folders
sk: Nastaviť adresáre novej elektronickej pošty

en: New Mail Folders
sk: Adresáre novej elektronickej pošty

en: Advanced IMAP Options
sk: Pokročilé možnosti protokolu IMAP

en: Use unsecured connection
sk: Použiť nezabezpečené pripojenie

en: Use SSL/TLS on alternate port
sk: Použiť SSL/TLS na alternatívnom porte

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
sk: Použiť SSL/TLS cez STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
sk: Použiť neštandardný _port pre protokol IMAP:

en: IMAP server _directory:
sk: A_dresár servera IMAP:

en: IMAP Server
sk: Server IMAP

en: _Mail server:
sk: Poštový s_erver:

en: New mail _folders...
sk: N_ové adresáre elektronickej pošty...

en: Remote IMAP Mailbox
sk: Vzdialená schránka IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
sk: Zásuvný modul IMAP sa dokáže pripojiť k vzdialenému poštovému serveru, ktorý podporuje protokol IMAP, voliteľne so zabezpečením SSL.

en: Failed to get status of file %s: %s
sk: Získanie informácií o súbore %s zlyhalo: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
sk: %s nie je adresár. Je %s naozaj platný adresár elektronickej pošty?

en: Maildir _Path:
sk: Cesta adresára elektronickej _pošty:

en: Select Maildir Folder
sk: Vyberte adresár elektronickej pošty

en: Local Maildir Spool
sk: Miestne úložisko elektronickej pošty typu Maildir

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
sk: Zásuvný modul Maildir sleduje nové prichádzajúce správy v miestnom úložisku elektronickej pošty typu maildir.

en: Mbox _Filename:
sk: Ná_zov súboru mbox:

en: Select mbox file
sk: Vyberte súbor mbox

en: Local Mbox spool
sk: Mieste úložisko elektronickej pošty typu Mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
sk: Zásuvný modul sleduje nové prichádzajúce správy v úložisku elektronickej pošty typu mbox.

en: Malformed line %s in %s ignored.
sk: Nesprávna formulácia na riadku %s v %s bude ignorovaná.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
sk: Nastavenie tohoto zásuvného modulu je načítané z predvoleného súboru adresára elektronickej pošty ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
sk: Miestny adresár elektronickej pošty typu MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
sk: Zásuvný modul MH sleduje nové správy v adresári elektronickej pošty typu MH

en: Advanced POP3 Options
sk: Pokročilé možnosti POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
sk: Použiť SSL/TLS cez STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
sk: Použiť neštandardný _port POP3:

en: POP3 Server
sk: Server POP3

en: Remote POP3 Mailbox
sk: Vzdialená schránka POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
sk: Zásuvný modul POP3 sa dokáže pripojiť k vzdialenému serveru s podporou POP3, voliteľne so zabezpečením SSL,

en: Could not find host "%s": %s
sk: Nie je možné nájsť server "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
sk: Pripojenie k serveru "%s" zlyhalo: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
sk: Neskompilované s podporou protokolu SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
sk: Odoslanie šifrovaných dát zlyhalo: %s

en: Failed to send data: %s
sk: Odoslanie dát zlyhalo: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
sk: Príjem šifrovaných dát zlyhal: %s

en: Failed to receive data: %s
sk: Príjem dát zlyhal: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
sk: Čítanie sa prerušilo: bolo prečítaných príliš veľa bajtov bez ukončenia znakom pre nový riadok

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
sk: Buffer nie je dostatočne veľký na to, aby uchoval celý riadok (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
sk: Nie je možné zapisovať do súboru s nastaveniami '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
sk: Nie je možné nastaviť prístupové práva pre súbor s nastavením '%s'. Pokiaľ tento súbor obsahuje heslá alebo iné citlivé údaje, môže byť čitateľný pre iných používateľov Vášho systému.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
sk: Táto schránka elektronickej pošty nevyžaduje žiadne ďalšie nastavenia.

en: Mailbox _Name:
sk: _Názov schránky:

en: Mailwatch
sk: Sledovanie elektronickej pošty

en: Mailbox name required.
sk: Je potrebné zadať názov schránky.

en: Please enter a name for the mailbox.
sk: Prosím, zadajte názov schránky.

en: Edit Mailbox: %s
sk: Upraviť schránku: %s

en: Select Mailbox Type
sk: Vyberte typ schránky

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
sk: Vyberte typ schránky. Popis typu nájdete nižšie.

en: Add New Mailbox
sk: Pridať novú schránku

en: Remove Mailbox
sk: Odstrániť schránku

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
sk: Odstránením schránky zrušíte všetky nastavenia, a túto operáciu nie je možné vrátiť späť.

en: No new mail
sk: Žiadne nové správy

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
sk[0]: Máte %d nových správ:
sk[1]: Máte %d novú správu:
sk[2]: Máte %d nové správy:
sk[3]: Máte %d nové správy:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
sk: informuje, koľko nových správ sa nachádza v každej schránke|    %d v %s

en: Xfce Mailwatch
sk: Sledovanie pošty v Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
sk: Aplet sledovania pošty nemohol byť pridaný na panel.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
sk: Je možné, že Vaša verzia balíčka GLib nemá podporu vlákien.

en: Mailwatch log
sk: Záznam aplikácie pre sledovanie pošty

en: Ne_w mail
sk: N_ová pošta

en: Mail Watcher
sk: Sledovanie pošty

en: Run _on click:
sk: Spustiť pri _kliknutí:

en: Run on first new _message:
sk: Spustiť pri _prvej novej správe:

en: Run on _each change of new message count:
sk: Spustiť pri _každej zmene počtu nových správ:

en: Ne_w Mail
sk: N_ová pošta

en: Log _lines:
sk: Ria_dky záznamu:

en: _View Log...
sk: _Zobraziť záznam...

en: Show log _status in icon
sk: Zobraziť _stav záznamu ako ikonu

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
sk: Zásuvný modul Xfce4 pre sledovanie pošty

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
sk: Aplet pre panel Xfce s mnohými funkciami kontrolujúci elektronickú poštu

en: Check mail from multiple mailboxes
sk: Kontrolovať poštu vo viacerých schránkach

en: size:                %g
sk: veľkosť:                %g

en: used size:           %g
sk: využitá veľkosť:           %g

en: available size:       %g
sk: dostupná veľkosť:       %g

en: percentage used:     %d
sk: percento využitia:     %d

en: file system type:    %s
sk: typ súborového systému:    %s

en: actual mount point:  %s
sk: aktuálny bod pripojenia:  %s

en: mount point: %s
sk: bod pripojenia: %s

en: not mounted
sk: nepripojené

en: Xfce 4 Mount Plugin
sk: Zásuvný modul Pripojené zväzky prostredia Xfce 4

en: Failed to mount device:
sk: Zlyhalo pripojenie zariadenia:

en: Error executing on-mount command:
sk: Chyba pri spustení príkazu pri pripojení:

en: Failed to umount device:
sk: Zlyhalo odpojenie zariadenia:

en: The device should be removable safely now:
sk: Zariadenie môže byť teraz bezpečne odstránené:

en: An error occurred. The device should not be removed:
sk: Vyskytla sa chyba. Zariadenie by nemalo byť odstránené:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
sk: Nepodarilo sa čítať váš súbor /etc/fstab. Tým sa výrazne obmedzia schopnosti zásuvného modulu.

en: [%s/%s] %s free
sk: [%s/%s] %s voľných

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
sk: <span foreground="#FF0000">nepripojené</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
sk: <b><i><span font_size="large">Zásuvný modul Xfce 4 Mount – Zariadenia a prípojné body</span></i></b>

en: Mount Plugin
sk: Zásuvný modul Pripojené zväzky

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
sk: Toto je užitočné a zároveň sa odporúča, ak ste doplnili reťazec „sync“ ako súčasť reťazca pre odpojenie „unmount“.

en: Show _message after unmount
sk: Zobraziť _správu po odpojení

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
sk: Môžete určiť rôzne ikony pre zobrazovanie v paneli.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
sk: Tento príkaz bude spustený po pripojení zariadenia s umiestnením prípojného bodu ako parametrom.
    Ak si nie ste istí, aký údaj vložiť, skúste „exo-open %m“.
    '%d' je možné použiť pre upresnenie zariadenia, '%m' pre bod pripojenia.

en: _Execute after mounting:
sk: _Spustiť po pripojení:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
sk: VAROVANIE: Tieto voľby sú len pre pokročilých užívateľov! Ak neviete na čo slúžia, nemeňte ich!

en: _Custom commands
sk: _Vlastné príkazy

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
sk: Väčšina užívateľov len doplní pred oba názvy reťazec „sudo“ alebo reťazec „sync %d &&“ pred príkaz „unmount %d“.
    '%d' sa používa pre upresnenie názvu jednotky, '%m' pre bod pripojenia.

en: _Mount command:
sk: Príkaz pre _pripojenie:

en: _Unmount command:
sk: Príkaz pre _odpojenie:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
sk: Zapnutím tejto voľby povolíte zobrazenie sieťových súborových systémov, akými sú NFS, SMBFS, SHFS a SSHFS.

en: Display _network file systems
sk: Zobraziť _sieťové systémy súborov

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
sk: Túto voľbu aktivujte tiež pre vysunutie disku CD z jednotky po odpojení a pre vloženie pred pripojením.

en: _Eject CD-drives
sk: _Vysunúť jednotky CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
sk: Túto voľbu aktivujte, ak chcete zobrazovať iba body pripojenia.

en: Display _mount points only
sk: Zobrazovať iba _body pripojenia

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
sk: Orezať názvy zariadení na počet znakov určených v poli tlačidla.

en: Trim device names:
sk: Rozdelenie názvov zariadení:

en:  characters
sk:  znakov

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
sk: Z menu vylúči nasledujúce súborové systémy.
    Zoznam je oddelený prostými medzerami.
    Je na vás, aby ste nastavili správne zariadenia alebo prípojné body.
    Možno použiť hviezdičku (*) ako zástupný symbol na konci cesty,
    napr. „/mnt/*” na vynechanie všetkých prípojných bodov v „/mnt”.

en: E_xclude specified file systems
sk: Vy_lúčiť určené súborové systémy

en: _File systems
sk: _Súborové systémy

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
sk: Zobraziť partície/zariadenia a povoliť ich pripojiť alebo odpojiť

en: Mount devices
sk: Pripojenie zariadení

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
sk: Zobrazuje všetky pripojiteľné zariadenia a na požiadanie ich odpojuje

en: ... not connected?
sk: .... nie je pripojený?

en: Mpd Client Plugin
sk: Zásuvný modul klienta MPD

en: MPD Client:
sk: Klient MPD :

en: Streaming Client:
sk: Streamovací klient :

en: Tooltip Format:
sk: Formát popisu :

en: Playlist Format:
sk: Formát zoznamu skladieb :

en: Show _frame
sk: Zobraziť _rám

en: Hostname or IP address
sk: Hostiteľ alebo IP adresa

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
sk: Grafický MPD klient pre spustenie v zásuvnom module kontextového menu

en: Command with url to stream MPD HTTP output
sk: Príkaz s adresou URL na streamovanie výstupu MPD HTTP

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
sk: Premenné : %artist%, %album%, %file%, %track% a %title%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
sk: Premenné : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% a %title%

en: Execution error
sk: Chyba vykonávania

en: Unknown File
sk: Neznámy súbor

en: Mpd playlist
sk: Zoznam skladieb MPD

en: <b><i>Commands</i></b>
sk: <b><i>Príkazy</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
sk: <b><i>Výstupy</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
sk: Jednoduchý klient v podobe zásuvného modulu pre Music Player Daemon

en: MPD Client Plugin
sk: Zásuvný modul klienta MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
sk: Klient pre MPD, Music Player Daemon

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
sk: Linuxové zariadenie proc '/proc/net/dev' nebolo nájdené.

en: Interface was not found.
sk: Rozhranie nebolo nájdené.

en: << %s >> (Interface down)
sk: << %s >> (Rozhranie nie je spustené)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
sk: << %s >> (%s)
    Priemer posledných %d meraní
    s intervalom %.2fs:
    Prijaté: %s
    Odoslané: %s
    Celkom: %s

en: no IP address
sk: žiadna IP adresa

en: %s: Error in initializing:
    %s
sk: %s: Chyba pri inicializácii:
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
sk: Zobrazuje v paneli aktuálne využitie sieťového rozhrania

en: Bar color (i_ncoming):
sk: Farba panela (_prichádzajúce):

en: Bar color (_outgoing):
sk: Farba panela (_odchádzajúce):

en: Maximum (inco_ming):
sk: Maximum (pri_chádzajúce):

en: Maximum (o_utgoing):
sk: Maximum (odc_hádzajúce):

en: _Text to display:
sk: Zobrazený _text:

en: Update _interval:
sk: _Interval obnovenia:

en: Show values as _bits
sk: Zobraziť hodnoty ako _bity

en: _Automatic maximum
sk: _Automatické maximum

en: _Present data as:
sk: _Prezentovať dáta ako:

en: Bars and values
sk: Panely a hodnoty

en: _Colorize values
sk: Za_farbiť hodnoty

en: _Digits number:
sk: Po_čet číslic

en: Show network traffic
sk: Zobrazuje prevádzku siete

en: Bps
sk: B/s

en: KiBps
sk: kiB/s

en: MiBps
sk: MiB/s

en: GiBps
sk: GiB/s

en: bps
sk: b/s

en: Kbps
sk: kb/s

en: Mbps
sk: Mb/s

en: Gbps
sk: Gb/s

en: Ideal for your quick notes
sk: Ideálny pre rýchle poznámky

en: Unable to select directory for new notes path: %s
sk: Nie je možné vybrať adresár pre cestu k novým poznámkam: %s

en: Notes path is unacceptable
sk: Cesta poznámok nie je prijateľná

en: Notes %d
sk: Poznámky %d

en: Note %d
sk: Poznámka %d

en: The name %s is already in use
sk: Názov %s sa už používa

en: Are you sure you want to delete this group?
sk: Naozaj chcete zmazať túto skupinu?

en: The name "%s" is invalid.
sk: Názov "%s" je neplatný.

en: The invalid characters are: %s
sk: Neplatné znaky: %s

en: _Add a new group
sk: _Pridať novú skupinu

en: Hide (%s)
sk: Skryť (%s)

en: Sticky window
sk: Prilepené okno

en: _Rename group
sk: _Premenovať skupinu

en: _Delete group
sk: _Zmazať skupinu

en: Are you sure you want to delete this note?
sk: Naozaj chcete zmazať túto poznámku?

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
sk: Skryť poznámky z panelu úloh

en: Notes path:
sk: Cesta k poznámkam:

en: New group settings
sk: Nastavenia novej skupiny:

en: Select notes path
sk: Vyberte cestu pre poznámky

en: Carmine
sk: Karmínové

en: Do you really want to clear the notification log?
sk: Skutočne chcete vymazať záznam s oznámeniami?

en: Clear notification log
sk: Vymazať záznam s oznámeniami

en: include icon cache
sk: <br>

en: This is the notification plugin
sk: Toto je zásuvný modul oznámení

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
sk: Autorské práva © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
sk: <b>_Nevyrušovať</b>

en: Unable to open notification log
sk: Nemožno otvoriť záznam oznámení

en: _Clear log
sk: Vy_mazať záznam

en: _Mark all read
sk: Označiť _všetky ako prečítané

en: _Notification settings…
sk: _Nastavenia oznámení…

en: Notification Plugin Settings
sk: Nastavenia zásuvného modulu oznámení

en: Notification icon size
sk: Veľkosť  ikony oznámenia

en: Number of notifications to show
sk: Počet oznámení, ktoré sa majú zobraziť

en: Only show notifications from today
sk: Zobraziť iba dnešné oznámenia

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
sk: Skryť potvrdzujúce dialógové okno „Vymazať záznam“

en: Hide panel button when no unread notifications
sk: Skryť tlačidlo panela, ak nie sú žiadne neprečítané oznámenia

en: Show in menu
sk: Zobraziť v menu

en: All notifications
sk: Všetky oznámenia

en: Unread notifications
sk: Neprečítané oznámenia

en: After showing the menu
sk: Po zobrazení v menu

en: Mark all log entries read
sk: Označiť všetky položky záznamu ako prečítané

en: Mark shown log entries read
sk: Označiť zobrazené položky záznamu ako prečítané

en: Notification Plugin
sk: Zásuvný modul oznámení

en: Notification plugin for the Xfce panel
sk: Zásuvný modul oznámení pre panel prostredia Xfce

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
sk: Váš kompozitor Wayland nepodporuje protokol wlr-layer-shell.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
sk: xfce4-notifyd bol zostavený bez podpory Vášho okenného systému.

en: Xfce Notify Daemon
sk: Démon oznámení v Xfce

en: Unknown option "%s"
sk: Neznáma voľba "%s"

en: Unable to start notification daemon
sk: Nemožno spustiť démona oznámení

en: Another notification daemon is running, exiting
sk: Iný démon oznámení je už spustený. Ukončuje sa.

en: Log is unavailable
sk: Záznam nie je dostupný

en: Log entry not found
sk: Položka záznamu nenájdená

en: The notification log directory (%s) is not a directory
sk: Priečinok záznamov oznámení (%s) nie je priečinok

en: Failed to open notification log: %s
sk: Nemožno otvoriť záznam oznámení: %s

en: Xfce Notification Daemon
sk: Démon oznámení v Xfce

en: Notification Preview
sk: Ukážka oznámenia

en: This is what notifications will look like
sk: Takto bude vyzerať oznámenie

en: Notification preview failed
sk: Náhľad oznámenia zlyhal

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
sk: Naozaj chcete odstrániť nastavenia oznámení aplikácie „%s”?

en: Forget Application
sk: Zabudnúť aplikáciu

en: Unspecified applications
sk: Nešpecifikované aplikácie

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
sk: <b>Momentálne sú zobrazované iba dôležité oznámenia.</b>
    Zaznamenávanie oznámení je %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
sk: <big><b>V súčasnosti nie sú známe žiadne aplikácie.</b></big>
    Hneď ako aplikácia odošle upozornenie,
    zobrazí sa v tomto zozname.

en: SOCKET_ID
sk: ID SOKETU

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
sk: Vydané pod GNU General Public License verzie 2

en: Please report bugs to %s.
sk: Prosím, oznámte nájdené chyby na <%s>.

en: Settings daemon is unavailable
sk: Nastavenia démona nie sú k dispozícii

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
sk: <big><b>Prázdny záznam</b></big>
    Zatiaľ neboli zaznamenané žiadne oznámenia.

en: Refresh the notification log
sk: Obnoviť záznam s oznámeniami

en: Clear the notification log
sk: Vymazať záznam s oznámeniami

en: Mark all unread notifications as read
sk: Označiť všetky neprečítané oznámenia ako prečítané

en: Mark log entry _read
sk: Označiť položku záznamu ako prečítanú

en: Yesterday and before
sk: Včera a pred tým

en: Loading more log entries...
sk: Načítavanie ďalších položiek záznamu…

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
sk: Služba oznámení nie je spustená. Nebudú zobrazené žiadne oznámenia.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
sk: <b>Momentálne sa zobrazujú iba dôležité oznámenia.</b>

en: _Slide out
sk: Vy_sunúť

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
sk: Predvolene sa budú zobrazovať bubliny oznámení na tom displeji, na ktorom bude umiestnený ukazovateľ myši.

en: Show notifications on
sk: Zobraziť oznámenia na

en: _Mute sounds
sk: Umlčať zvuky

en: When displaying notifications, show
sk: Pri zobrazení oznámenia zobraziť

en: icon, summary, and body
sk: ikona, zhrnutie a telo

en: icon and summary
sk: ikonu a zhrnutie

en: icon and application name
sk: ikonu a meno aplikácie

en: monitor with mouse pointer
sk: monitor s ukazovateľom myši

en: primary monitor
sk: primárny monitor

en: Default _position
sk: Predvolená _pozícia

en: Date/time _format
sk: _Formát dátumu a času

en: Locale default
sk: Lokálny formát

en: Relative times
sk: Relatívne časy

en: ISO8601
sk: ISO 8601

en: Show _Preview
sk: Zobraziť _náhľad

en: _Disappear after
sk: Vymazať _po dobe

en: Log notifications
sk: Zaznamenávať aplikácie

en: Log applications
sk: Zaznamenávať aplikácie

en: all except blocked
sk: všetky okrem zablokovaných

en: only blocked
sk: iba zablokované

en: Log size limit
sk: Limit počtu záznamov

en: Mute application
sk: Umlčať aplikáciu

en: Allow urgent notifications
sk: Povoliť urgentné oznámenia

en: Include in log
sk: Zahrnúť v zázname

en: Customize how notifications appear on your screen
sk: Prispôsobuje vzhľad oznámení na vašej obrazovke

en: Panel Profiles
sk: Profily panelov

en: Backup and restore your panel configuration
sk: Zálohuje a obnovuje konfiguráciu vášho panela

en: Apply Configuration
sk: Použiť konfiguráciu

en: Save Configuration
sk: Uložiť konfiguráciu

en: %s (Copy of %s)
sk: %s (Kópia súboru %s)

en: Import configuration file...
sk: Importovať súbor konfigurácie...

en: Name the new panel configuration
sk: Pomenujte novú konfiguráciu panela

en: Backup_%s
sk: Záloha_%s

en: Export configuration as...
sk: Exportovať konfiguráciu ako...

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
sk: Aplikácia na správu rôznych rozložení panelov prostredia Xfce

en: Create Launcher on the panel
sk: Vytvoriť spúšťač na paneli

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
sk: Pridať na panel nový spúšťač založený na informáciách zo súboru plochy

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
sk: panely;nastavenia;predvoľby;panel úloh;automatické;skrytie;skrývanie;ponuka;aplikácií;štart;spúšťacie;tlačidlá;spúšťač;oblasť;oznámení;upozornení;stav;ikony;zásuvné;moduly;

en: Customize the panel
sk: Prispôsobenie panela

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
sk: Odstránením položky z panela je tiež myslená strata konfigurácie tejto položky.

note: add new items
en: Add _New Items...
sk: Pridať _nové položky...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
sk: _Nastavenia panela...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
sk: Zobrazí dialógové okno „Predvoľby panela“

en: PANEL-NUMBER
sk: PANEL-ČÍSLO

en: Show the 'Add New Items' dialog
sk: Zobrazí dialógové okno „Pridať nové položky“

en: Save the panel configuration
sk: Uloží konfiguráciu panela

en: Add a new plugin to the panel
sk: Pridá nový zásuvný modul na panel

en: PLUGIN-NAME
sk: NÁZOV-ZÁSUVNÉHO-MODULU

en: Restart the running panel instance
sk: Reštartuje spustenú inštanciu panela

en: Quit the running panel instance
sk: Ukončí bežiacu inštanciu panela

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.7-2_sk.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
sk: [PARAMETRE...]

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
sk: Už je spustená jedna inštancia

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
sk: Reštartuje sa…

en: Failed to show the preferences dialog
sk: Nepodarilo sa zobraziť dialógové okno s predvoľbami

en: Failed to show the add new items dialog
sk: Nepodarilo sa zobraziť dialógové okno pre pridanie novej položky

en: Failed to save the panel configuration
sk: Nepodarilo sa uložiť konfiguráciu panela

en: Failed to add a plugin to the panel
sk: Nepodarilo sa pridať zásuvný modul na panel

en: Failed to restart the panel
sk: Nepodarilo sa reštartovať panel

en: Failed to quit the panel
sk: Nepodarilo sa ukončiť panel

en: Failed to send D-Bus message
sk: Nepodarilo sa odoslať správu D-Bus

en: No running instance of %s was found
sk: Nebola nájdená žiadna spustená inštancia %s

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
sk: Chcete spustiť panel? Pokiaľ áno, uistite sa, že ste uložili reláciu pri odhlásení, aby sa panel automaticky spustil počas ďalšieho prihlásenia.

en: Failed to launch the migration application
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu pre migráciu

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
sk: Plugin "%s" sa nepodarilo načítať, chcete ho odstrániť z konfigurácie xfce4-panel?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
sk: Tento plugin je v aktuálnej konfigurácii xfce4-panel, ale nedal sa načítať, pravdepodobne kvôli problému s inštaláciou. Ak viete, čo robíte, môžete to natrvalo odstrániť, inak by ste mali skončiť a vytvoriť si zálohu aktuálnej konfigurácie pomocou %s, než skontrolujete inštaláciu a skúsite znova spustiť xfce4-panel.

en: Plugin loading failure
sk: Zlyhanie načítania doplnku

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
sk: Toto vytvorí nový zásuvný modul spúšťača na paneli a vloží súbory ako položky ponuky.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
sk[0]: Vytvoriť nový spúšťač z %d súboru plochy
sk[1]: Vytvoriť nový spúšťač z %d súborov plochy
sk[2]: Vytvoriť nový spúšťač z %d súborov plochy
sk[3]: Vytvoriť nový spúšťač z %d súborov plochy

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
sk: Spustili ste X server bez správcu relácie. Kliknutím na tlačidlo Ukončiť zatvoríte X server.

en: Are you sure you want to quit the panel?
sk: Naozaj chcete ukončiť panel?

en: Failed to execute command "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz „%s“

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
sk: Bola zadaná neplatná syntax udalosti zásuvného modulu. Použite NÁZOV-ZÁSUVNÉHO-MODULU:NÁZOV[:TYP:HODNOTA].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
sk: Neplatný typ tipu "%s". Platnými typmi sú bool, double, int, string a uint.

en: Unable to open the e-mail address
sk: Nie je možné otvoriť e-mailovú adresu

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
sk: Panel pracovného prostredia Xfce

en: Add New Item
sk: Pridať novú položku

en: Please choose a panel for the new plugin:
sk: Prosím vyberte panel pre nový zásuvný modul:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
sk: Z dôvodu spustenia panela v režime kiosk nemáte právo vykonávať zmeny v nastaveniach panela ako bežný používateľ.

en: Modifying the panel is not allowed
sk: Úprava panela nie je povolená

en: Add New Items
sk: Pridať nové položky

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
sk: Zásuvný modul "%s" neočakávane opustil panel, želáte si ho reštartovať?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
sk: Zásuvný modul sa počas predchádzajúcich %d sekúnd reštartoval viac než jeden krát. Pokiaľ stlačíte tlačidlo Spustiť, panel sa pokúsi o reštart zásuvného modulu, v opačnom prípade bude zásuvný modul trvalo odobraný z panela.

en: Plugin Restart
sk: Reštart doplnku

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
sk: Nastavenia panela a zásuvných modulov budú natrvalo odstránené

en: Are you sure you want to remove panel %d?
sk: Naozaj chcete odstrániť panel %d?

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
sk: Interný názov: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
sk: Interný názov: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
sk: Ak odstránite položku z panela, bude navždy stratená.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto položky %d ?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
sk: Ak ich z panela odstránite, budú natrvalo stratené.

en: Intelligently
sk: Inteligentne

en: Deskbar
sk: Pracovná lišta

en: None (use system style)
sk: Žiadny (použiť systémový štýl)

en: Profiles:
sk: Profily:

en: _Backup and restore
sk: _Zálohovať a obnoviť

en: Switch between panel presets
sk: Prepínanie medzi predvoľbami panelu

en: Add a new panel
sk: Pridať nový panel

en: Remove the currently selected panel
sk: Odstrániť aktuálne vybraný panel

en: Span mo_nitors
sk: Roztiahnuť cez viac mo_nitorov

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
sk: Túto možnosť vyberte pre rozšírenie panela cez viac monitorov.

en: _Lock panel
sk: _Zamknúť panel

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
sk: Vyberte túto možnosť pre skrytie ušiek panela a uzamknutie pozície

en: _Reserve space on screen edges for the panel
sk: _Vyhradiť miesto na okrajoch obrazovky pre panel

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
sk: Túto možnosť vyberte, ak nechcete, aby maximalizované okná pokrývali oblasť za panelom. Toto funguje iba vtedy, keď je panel pripevnený k okraju obrazovky.

en: Au_tomatically hide the panel:
sk: Au_tomaticky skryť panel:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
sk: <b>Rozmery</b>

en: Row _size (pixels):
sk: _Veľkosť riadka (pixely):

en: Num_ber of rows:
sk: Počet _riadkov:

en: L_ength (pixels):
sk: _Dĺžka (v pixeloch):

en: Border width (pixels):
sk: Šírka orámovania (v pixeloch):

en: A_utomatically increase the length
sk: _Automaticky predĺžiť

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
sk: Túto možnosť vyberte pre automatické zväčšenie dĺžky panela, pokiaľ zásuvné moduly požadujú viac priestoru.

en: D_isplay
sk: D_isplej

en: Pick a Panel Color
sk: Vyberte farbu panela

en: Select A Background Image
sk: Výber obrázku pozadia

en: Adjust size au_tomatically
sk: Upraviť veľkosť au_tomaticky

en: Fixed icon _size (pixels):
sk: Pevná veľkosť ik_on (pixely):

en: <b>Opacity</b>
sk: <b>Priehľadnosť</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
sk: <b>Kompozitnosť je momentálne vypnutá</b>
    Na nastavenie priehľadnosti panela zapnite kompozitnost v správcovi okien.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
sk: _Vstup:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
sk: _Opustenie:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
sk: Priehľadnosť v okamihu umiestnenia kurzora myši mimo panel. Hodnota 0 znamená plnú priehľadnosť, hodnota 100 plnú nepriehľadnosť.

en: Appeara_nce
sk: _Vzhľad

en: Add new item to this panel
sk: Pridá novú položku na tento panel

en: Remove currently selected item
sk: Odstrániť aktuálne vybranú položku

en: Edit the currently selected item
sk: Upraviť aktuálne vybranú položku

en: Show about information of the currently selected item
sk: Zobraziť informácie o aktuálne vybranej položke

en: Ite_ms
sk: _Položky

en: Experienced
sk: Skúsený

en: _Lock Panel
sk: _Zamknúť panel

en: Failed to load the default configuration
sk: Nepodarilo sa načítať predvolenú konfiguráciu

en: Panel config needs migration...
sk: Nastavenie panela potrebuje presunúť...

en: Failed to migrate the existing configuration
sk: Nepodarilo sa presunúť existujúce nastavenie panela

en: Panel configuration has been updated.
sk: Nastavenie panela bolo aktualizované.

en: Action Buttons
sk: Tlačidlá akcií

en: Appeara_nce:
sk: _Vzhľad:

en: Custo_m title:
sk: V_lastný názov:

en: _Show confirmation dialog
sk: Zobraziť _potvrdzovací dialóg

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
sk: Zobraziť potvrdzovací dialóg s 30 sekundovým oneskorením pre rôzne akcie.

en: Log _Out...
sk: _Odhlásiť...

en: Loc_k Screen
sk: Zamknúť _obrazovku

en: _Hybrid Sleep
sk: _Hybridný spánok

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
sk: Chcete hibernovať a uspať systém?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
sk: Hibernácia a uspanie počítača o %d sekúnd.

en: Sus_pend
sk: Režim _spánku

en: Shut _Down
sk: _Vypnúť

en: Failed to run action "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť akciu "%s"

en: Little Mouse
sk: Malá myš

en: Log out, lock or other system actions
sk: Odhlásenie, uzamknutie alebo iné systémové akcie

en: Button _title:
sk: _Titulok tlačidla:

en: Show button on one _line
sk: Zobraziť tlačidlo na jednom _riadku

en: _Show button title
sk: _Zobraziť titulok tlačidla

en: Show application d_escription in tooltip
sk: Zobrazovať popis _aplikácie v plávajúcej nápovede

en: Show ic_ons in menu
sk: Zobraziť _ikony v ponuke

en: Show generic application n_ames
sk: Zobrazovať všeobecné _názvy aplikácií

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
sk: Vyberte túto možnosť pre zobrazenie všeobecných názvov aplikácií v ponuke, napríklad  "Správca súborov" namiesto "Thunar"

en: Use the _default menu
sk: Použiť _predvolenú ponuku

en: Ed_it Menu
sk: _Upraviť ponuku

en: Use c_ustom menu file:
sk: Použiť _vlastný súbor ponuky:

en: Menu _file:
sk: _Súbor ponuky:

en: Select A Menu File
sk: Vyberte súbor ponuky

en: Menu File
sk: Súbor ponuky

en: Select An Icon
sk: Vybrať ikonu

en: Show a menu containing categories of installed applications
sk: Zobrazí ponuku obsahujúcu kategórie nainštalovaných aplikácií

en: Failed to execute clock command
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz hodín

en: Sexagesimal
sk: Šesťdesiatinné

en: Binary time
sk: Binárny čas

en: Time Only
sk: Iba čas

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
sk: Názov časového pásma príslušného súboru v databáze pásiem, napríklad „Europe/Bratislava”. Ak necháte prázdne, bude použitý lokálny čas.

en: Time_zone:
sk: Časové pásmo:

en: Time and Date _Settings...
sk: Na_stavenia dátumu a času…

en: Time Settings
sk: Nastavenie času

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
sk: Ak je nastavený, tento príkaz sa spustí po kliknutí ľavým tlačidlom myši na doplnok namiesto zobrazenia predvoleného kalendára.

en: _Show week numbers
sk: _Zobraziť čísla týždňov

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
sk: Formát dátumu a času, ako bude vložený do panela. Napríklad, %Y bude nahradené rokom, %m mesiacom a %d zase dňom. Podobne, značky <b></b> urobia tučný text. Viď stránku „Pomocník” s ďalšími informáciami.

en: _Tooltip format:
sk: _Formát nápovedy:

en: _Layout:
sk: _Vzhľad:

en: Sho_w AM/PM
sk: Zobraziť vo formáte AM/PM (dopoludnia/popoludní)

en: Fl_ash time separators
sk: Bli_kajúce oddeľovače času

en: 24-_hour clock
sk: 24-_hodinový čas

en: Binary mode:
sk: Binárny režim:

en: Display _seconds
sk: Zobraziť _sekundy

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
sk: _Približnosť:

en: Show _inactive segments
sk: Zobraziť _neaktívne segmenty

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
sk: Formát popisuje časti dátumu a času, ktoré sa majú vložiť do panelu. Napríklad %Y bude nahradené rokom, %m mesiacom a %d dňom. Podobne, značky &lt;b&gt;&lt;/b&gt; urobia text tučným. Ďalšie informácie nájdete na stránke Pomocníka.

en: Clock Options
sk: Možnosti hodín

en: Early morning
sk: Skoré ráno

en: Almost noon
sk: Skoré poludnie

en: Late evening
sk: Neskorý večer

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
sk: %0

en: five past %0
sk: %0 a päť minút

en: ten past %0
sk: %0 a desať minút

en: quarter past %0
sk: %0 a pätnásť minút

en: twenty past %0
sk: %0 a dvadsať minút

en: twenty five past %0
sk: %0 a dvadsaťpäť minút

en: half past %0
sk: %0 a tridsať minút

en: twenty five to %1
sk: za dvadsaťpäť minút %1

en: twenty to %1
sk: za dvadsať minút %1

en: quarter to %1
sk: trištvrte na %1

en: ten to %1
sk: o desať %1

en: five to %1
sk: o päť %1

en: %1 o'clock
sk: %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
sk: %0

[ctx: one]
en: five past %0
sk: %0 a päť minút

[ctx: one]
en: ten past %0
sk: %0 a desať minút

[ctx: one]
en: quarter past %0
sk: %0 a pätnásť minút

[ctx: one]
en: twenty past %0
sk: %0 a dvadsať minút

[ctx: one]
en: twenty five past %0
sk: %0 a dvadsaťpäť minút

[ctx: one]
en: half past %0
sk: %0 a tridsať minút

[ctx: one]
en: twenty five to %1
sk: za dvadsaťpäť minút %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
sk: za dvadsať minút %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
sk: za pätnásť minút %1

[ctx: one]
en: ten to %1
sk: za desať minút %1

[ctx: one]
en: five to %1
sk: za päť minút %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
sk: %1

[ctx: am]
en: one
sk: jedna

[ctx: am]
en: two
sk: dve

[ctx: am]
en: three
sk: tri

[ctx: am]
en: four
sk: štyri

[ctx: am]
en: five
sk: päť

[ctx: am]
en: six
sk: šesť

[ctx: am]
en: seven
sk: sedem

[ctx: am]
en: eight
sk: osem

[ctx: am]
en: nine
sk: deväť

[ctx: am]
en: ten
sk: desať

[ctx: am]
en: eleven
sk: jedenásť

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
sk: dvanásť

[ctx: pm]
en: one
sk: jedna

[ctx: pm]
en: two
sk: dve

[ctx: pm]
en: three
sk: tri

[ctx: pm]
en: four
sk: štyri

[ctx: pm]
en: five
sk: päť

[ctx: pm]
en: six
sk: šesť

[ctx: pm]
en: seven
sk: sedem

[ctx: pm]
en: eight
sk: osem

[ctx: pm]
en: nine
sk: deväť

[ctx: pm]
en: ten
sk: desať

[ctx: pm]
en: eleven
sk: jedenásť

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
sk: dvanásť

en: What time is it?
sk: Koľko je hodín?

en: Failed to launch application "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu „%s“.

en: Failed to query content type for "%s"
sk: Spustenie aplikácie "%s" zlyhalo

en: No default application found for "%s"
sk: Nebola nájdená predvolená aplikácia pre „%s“

en: Failed to launch default application for "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolenú aplikáciu pre „%s“

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť uprednostňovanú aplikáciu pre kategóriu „%s“

en: Create New Text Document
sk: Vytvoriť nový textový dokument

en: Create & _Open
sk: Vytvoriť a _otvoriť

en: Failed to create folder: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie priečinka: %s

en: Create Text Document...
sk: Vytvoriť textový dokument...

en: Show a directory tree in a menu
sk: Zobrazí adresárový strom v ponuke

en: _Base Directory:
sk: _Základný adresár:

en: Show 'New Text _Document'
sk: Zobraziť „Nový textový _dokument“

en: Show '_New Folder'
sk: Zobraziť „_Nový priečinok“

en: Show 'Open in _Terminal'
sk: Zobraziť „Otvoriť v _termináli“

en: Show '_Open _Folder'
sk: Zobraziť „_Otvoriť priečinok“

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sk: Upraviť zoznam predlôh, ktoré budú použité k zisteniu viditeľnosti súborov v adresári. Ak sme zadávate viac než jednu predlohu, musí byť zoznam oddelený bodkočiarkami (napr. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
sk: Otvoriť ponuku spúšťača

en: Unnamed Item
sk: Nepomenovaná položka

en: Failed to open desktop item editor
sk: Nepodarilo sa otvoriť editor položiek pracovnej plochy

en: If you delete an item, it will be permanently removed
sk: Ak zmažete položku, tak bude trvalo odstránená

en: Unnamed item
sk: Nepomenovaná položka

en: Are you sure you want to remove "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť „%s“?

en: Inside Button
sk: V tlačidle

en: D_elete Item
sk: O_dstrániť položku

en: Add Appli_cation
sk: Pridať apliká_ciu

en: New _Application
sk: Nová _aplikácia

en: New _Link
sk: Nový _odkaz

en: Add one or more existing items to the launcher
sk: Pridať jednu a viac existujúcich položiek na spúšťač

en: Delete the currently selected item
sk: Odstrániť aktuálne vybranú položku

en: Add a new empty item
sk: Pridať novú prázdnu položku

en: Add a new hyperlink
sk: Pridať nový hypertextový odkaz

en: Disable t_ooltips
sk: _Zakázať popisky

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
sk: Vyberte túto možnosť pre zakázanie zobrazovania plávajúcej nápovedy pri prejdení kurzora myši nad tlačidlo panela alebo položky ponuky.

en: Show _label instead of icon
sk: Zobraziť _názov namiesto ikony

en: Show last _used item in panel
sk: Zobraziť naposledy _použitú položku na paneli

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
sk: Vyberte túto možnosť pre presun položky ponuky na panel.

en: _Arrow button position:
sk: Pozícia tlačidla so šípkou

en: Program launcher with optional menu
sk: Programový spúšťač s nastaviteľnou ponukou

en: Workspace _Settings...
sk: Nastavenia pracovnej plochy

en: Unable to open the workspace settings
sk: Nedajú sa otvoriť nastavenia pracovnej plochy

en: Miniature View
sk: Miniatúrne zobrazenie

en: Number of _rows:
sk: Počet _riadkov:

en: Show workspace number
sk: Zobraziť číslo pracovnej plochy

en: Switch workspaces using the mouse wheel
sk: Prepnutie pracovnej plochy pomocou kolieska myši

en: Wrap around workspaces
sk: Otočte pracovné priestory

en: Switch between virtual desktops
sk: Prepínač virtuálnych pracovných plôch

en: Adds a separator or space between panel items
sk: Pridá oddeľovač alebo medzeru medzi položkami panela

en: Restore the minimized windows
sk: Obnoviť minimalizované okná

en: Minimize all open windows and show the desktop
sk: Minimalizuje všetky otvorené okná a zobrazí pracovnú plochu

en: _Show on mouse hover
sk: _Zobraziť po umiestnení kurzora myši či touchpadu

en: Hide all windows and show the desktop
sk: Skryje všetky okná a zobrazí pracovnú plochu

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
sk: Naozaj chcete vymazať zoznam známych položiek?

en: Status Tray Items
sk: Položky stavovej lišty

en: _Fixed icon size (pixels):
sk: _Pevná veľkosť ikon (pixely):

en: Adjust size _automatically
sk: Upraviť veľkosť _automaticky

en: Arrange _items in a single row
sk: Usporiadať _položky do jedného riadku

en: _Hide items by default
sk: _Predvolene skrývať položky

en: _Square items
sk: Štvo_rcové položky

en: Known Items
sk: Známe položky

en: _Menu is primary action
sk: _Ponuka je hlavnou akciou

en: _Request symbolic icons
sk: Vyžiadať _symbolické ikony

en: Load symbolic icons if available
sk: Načítať symbolické ikony, ak sú dostupné

en: Status Notifiers
sk: Oznamovače stavov

en: Systray Icons
sk: Ikony systémovej lišty

en: Unable to start the notification area
sk: Nedá sa spustiť oznamovacia oblasť

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
sk: Funkciu oznamovacej oblasti pravdepodobne prevzal iný nástroj. Táto oblasť nebude využitá.

en: The notification area lost selection
sk: Správca oznamovacej oblasti stratil výber

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
sk: Nepodarilo sa získať správcu výberu pre obrazovku %d

en: Status Tray Plugin
sk: Zásuvný modul stavovej lišty

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
sk: Poskytuje oznamovače stavu (indikátory aplikácií) a bývalé položky systémovej lišty

en: New Instance
sk: Nová inštancia

en: Group title and timestamp
sk: Zoskupovať titulok a čas

en: Group title and window title
sk: Zoskupovať titulok a titulok okna

en: None, allow drag-and-drop
sk: Žiadne, povoliť funkciu potiahni a pusť

en: Show button _labels
sk: Zobrazovať _názvy tlačidiel

en: Show _flat buttons
sk: Zobraziť _ploché tlačidlá

en: Show _handle
sk: Zobraziť _uško

en: Sorting _order:
sk: _Zoradenie

en: Mi_ddle click action:
sk: Akcia stre_dného tlačidla:

en: _Group windows by application
sk: _Zoskupujte okná podľa aplikácie

en: Restore minimized windows to current _workspace
sk: Obnoví minimalizované okná na tejto _pracovnej ploche

en: D_raw window frame when hovering a button
sk: Vykresľovať _rám okna pri umiestnení kurzora myši nad tlačidlo

en: _Switch windows using the mouse wheel
sk: Prepínať okná _kolieskom myši

en: Show windows from _all workspaces
sk: Zobraziť okná zo _všetkých pracovných plôch

en: Show windows from all mo_nitors
sk: Zobraziť okná zo všetkých mo_nitorov

en: Show only _minimized windows
sk: Zobraziť iba _minimalizované okná

en: Unable to start new instance of '%s'
sk: Nie je možné spustiť novú inštanciu aplikácie „%s“

en: Launch New Instance
sk: Spustite novú inštanciu

en: No Windows
sk: Žiadne okná

en: Remove Workspace "%s"
sk: Odstrániť pracovnú plochu „%s“

en: Remove Workspace %d
sk: Odstrániť pracovnú plochu %d

en: Button layout:
sk: Rozloženie tlačidiel:

en: Show workspace a_ctions
sk: Zobraziť _akcie pracovných plôch

en: Show workspace _names
sk: Zobraziť _názvy pracovných plôch

en: Enable _urgency notification
sk: Povoliť _naliehavé oznámenia

en: Access folders, documents, and removable media
sk: Pristupovať k priečinkom, dokumentom a vymeniteľným médiám

en: Mount and Open
sk: Pripojiť a Otvoriť

en: Icon Only
sk: Iba ikonu

en: Icon and Label
sk: Ikonu a menovku

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
sk: Zobraziť _ikony v ponuke

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
sk: Zobraziť _vymeniteľné médiá

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
sk: Pripojiť a _Otvoriť po kliknutí

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
sk: Zobraziť GTK _záložky

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
sk: Zobraziť nedávne _dokumenty

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
sk: Zobraziť voľbu _Vymazať

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
sk: _Počet zobrazených položiek

note: Search: command
en: Co_mmand
sk: Prí_kaz

en: When the screensaver is activated
sk: Keď je aktivovaný sporič obrazovky

en: When the screensaver is deactivated
sk: Keď je deaktivovaný sporič obrazovky

en: When power button is pressed:
sk: Keď je stlačené tlačidlo napájania:

en: When sleep button is pressed:
sk: Keď je stlačené tlačidlo uspania:

en: When hibernate button is pressed:
sk: Keď je stlačené tlačidlo hibernácie:

en: When battery button is pressed:
sk: Keď je stlačené tlačidlo batérie:

en: Brightness step count:
sk: Počet krokov nastavenia jasu:

en: Handle display brightness _keys
sk: Obsluhovať _klávesy jasu displeja

en: <b>Buttons</b>
sk: <b>Tlačidlá</b>

en: Status notifications
sk: Oznámenia o stave

en: System tray icon
sk: Ikona v systémovej lište

en: When inactive for
sk: Ak je neaktívny

en: System sleep mode:
sk: Režim spánku systému:

en: <b>System power saving</b>
sk: <b>Šetrenie napájania systému</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
sk: <b>Kryt notebooku</b>

en: When laptop lid is closed:
sk: Keď je zatvorený kryt notebooku:

en: On battery
sk: Na batériu

en: Plugged in
sk: Pripojené napájanie

en: Critical battery power level:
sk: Kritická úroveň batérie:

en: On critical battery power:
sk: Pri kritickej úrovni batérie:

en: <b>Critical power</b>
sk: <b>Kritické napájanie</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
sk: Uzamknúť obrazovku po uspaní systému

en: <b>Display power management</b>
sk: <b>Správa napájania displeja</b>

en: Put to sleep after
sk: Uspať po

en: Switch off after
sk: Vypnúť po

en: On inactivity reduce to
sk: Pri neaktivite zredukovať na

en: Reduce after
sk: Zredukovať po

en: <b>Brightness reduction</b>
sk: <b>Redukcia jasu</b>

en: One minute
sk: Jedna minúta

en: Suspend operation not permitted
sk: Prechod do režimu spánku nie je povolený

en: Suspend operation not supported
sk: Prechod do režimu spánku nie je podporovaný

en: Hibernate operation not permitted
sk: Hibernácia nie je povolená

en: Hibernate operation not supported
sk: Hibernácia nie je podporovaná

en: Hibernate and suspend operations not supported
sk: Hibernácia a prechod do režimu spánku nie sú podporované

en: Hibernate and suspend operations not permitted
sk: Hibernovanie a prejdenie do režimu spánku nie sú povolené

en: Switch off display
sk: Vypnúť displej

en: Number of brightness steps available using keys
sk: Počet krokov nastavenia jasu dostupných použitým klávesov

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
sk: Po dosiahnutí všetkých zdrojov napájania počítača tejto úrovne nabitia

en: PowerSupply
sk: Zdroj napájania

en: Current charge
sk: Aktuálne nabitie

en: Fully charged (design)
sk: Úplné nabitie (konštrukčné)

en: Energy empty
sk: Vybitá

en: Check your power manager installation
sk: Skontrolujte inštaláciu správcu napájania

en: Display a specific device by UpDevice object path
sk: Zobraziť zariadenia podľa cesty objektu UpDevice

en: UpDevice object path
sk: Cesta objektu UpDevice

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
sk: Zapríčinil ukončenie programu xfce4-power-manager-settings

en: Xfce Power Manager
sk: Správca napájania Xfce

en: Failed to connect to power manager
sk: Zlyhalo pripojenie k správcovi napájania

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
sk: Správca napájania pre Xfce4 nebeží, chcete ho spustiť?

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
sk: Zostavené pomocou GTK+ %d.%d.%d, linkované s GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
sk: Nastavenia Správcu napájania Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
sk: nastavenia;predvoľby;tlačidlá;spánok;uspať;hibernácia;hibernovať;batéria;vypnutie;vypnúť;jas;kryt;prenosného;počítača;zámok obrazovky;pripojené;zapojené;úspora;kritická;

en: Uninterruptible Power Supply
sk: Neprerušiteľný zdroj napájania

en: Line power
sk: Napájanie zo siete

en: Lithium ion
sk: Lithium ionové

en: Lithium polymer
sk: Lithium polymerové

en: Lithium iron phosphate
sk: Lítium-železo-fosfátový

en: Nickel cadmium
sk: Nikel-kadmium

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
sk: <b>%s %s</b>
    Plne nabité - zostáva %s

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
sk: <b>%s %s</b>
    Plne nabité

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
sk: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s do plného nabitia

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
sk: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - zostáva %s

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
sk: <b>%s %s</b>
    Čakanie na nabíjanie (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
sk: <b>%s %s</b>
    Čakanie na vybíjanie (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
sk: <b>%s %s</b>
    je prázdne

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
sk: <b>%s %s</b>
    Aktuálne nabitie: %0.0f%%

en: Not plugged in
sk: Odpojené napájanie

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
sk: <b>%s %s</b>
    Neznámy stav

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
sk: Aplikácia zakazuje funkciu automatického prechodu do režimu spánku. Táto akcia môže poškodiť pracovný stav tejto aplikácie.
    Naozaj chcete hibernovať systém?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
sk: Žiadny z nástrojov na zamknutie obrazovky nebežal úspešne, obrazovka nebude zamknutá.
    Chcete aj napriek tomu uspať systém?

en: Shutdown the system
sk: Vypnúť systém

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
sk: Systém beží na nízky výkon. Uložte si prácu, aby nedošlo k strate dát

en: System is running on low power
sk: Systém beží na nízky výkon

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
sk: Vaša batéria %s je takmer vybitá
    Odhadovaný zostávajúci čas je %s

en: Suspend not supported
sk: Režim spánku nie je podporovaný

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
sk: Jas: %.0f percent

en: Your %s is fully charged
sk: Vaša batéria %s je plne nabitá

en: Your %s is charging
sk: Vaša %s sa nabíja

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
sk: %s (%i%%)
    %s do úplného nabitia

en: Your %s is discharging
sk: Vaša %s sa vybíja

en: System is running on %s power
sk: Systém napája %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
sk: %s (%i%%)
    Odhadovaný zostávajúci čas je %s

en: Your %s is empty
sk: Vaša %s je vybitá

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
sk: Jas klávesnicou: %.0f percent

en: With policykit support
sk: S podporou policykit

en: Without policykit support
sk: Bez podpory policykit

en: Can suspend
sk: Je možné prejsť do režimu spánku

en: Can hibernate
sk: Je možné hibernovať systém

en: Authorized to suspend
sk: Oprávnený k prechodu do režimu spánku

en: Authorized to hibernate
sk: Oprávnený k hibernácii

en: Authorized to shutdown
sk: Oprávnený k vypnutiu

en: Has battery
sk: Disponuje batériou

en: Has brightness panel
sk: Disponuje panelom nastavenia jasu

en: Has power button
sk: Disponuje tlačidlom napájania

en: Has hibernate button
sk: Disponuje tlačidlom hibernácie

en: Has sleep button
sk: Disponuje tlačidlom režimu spánku

en: Has battery button
sk: Disponuje tlačidlom batérie

en: Has LID
sk: Disponuje funkciou LID

en: Daemonize
sk: Prejsť do režimu démon

en: Dump all information
sk: Výpis všetkých informácií

en: Restart the running instance of Xfce power manager
sk: Reštartovať všetky bežiace inštancie Správcu napájanie pre Xfce

en: Show the configuration dialog
sk: Zobrazí konfiguračné dialógové okno

en: Quit any running xfce power manager
sk: Ukončí všetkých bežiacich Správcov napájania Xfce

en: Unable to get connection to the message bus session
sk: Nemožno získať pripojenie k sedeniu zbernice správ

en: Xfce power manager is not running
sk: Správca napájania Xfce nie je spustený

en: Another power manager is already running
sk: Už je spustený iný správca napájania

en: Xfce power manager is already running
sk: Správca napájania Xfce je už spustený

en: Invalid cookie
sk: Neplatná cookie

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
sk: Žiadny z nástrojov na zamknutie obrazovky nebežal úspešne, obrazovka nebude zamknutá.

en: Power management for the Xfce desktop
sk: Správa napájania pre prostredie Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
sk: Zobrazí úroveň batérie pripojených zariadení

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
sk: Program %s momentálne bráni správe napájania

en: <b>Display brightness</b>
sk: <b>Jas displeja</b>

en: Presentation _mode
sk: Reži_m prezentácie

en: Percentage and remaining time
sk: Percento a zostávajúci čas

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
sk: Nastavenia zásuvného modulu správcu napájania

note: show-panel-label setting
en: Show label:
sk: Zobraziť menovku:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
sk: Zobraziť indikátor „Režim prezentácie“

en: Power Manager Plugin
sk: Zás. modul Správcu napájania

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
sk: Zobrazí hodnoty batérie zariadení a riadi jas displeja

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
sk: Správca napájania Xfce  spravuje zdroje napájania počítača a zariadenia, ktorým možno riadiť potrebu napájania (napr. úroveň jasu LCD, uspanie monitora, nastavenie frekvencie CPU).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
sk: Ďalej, Správca napájania Xfce poskytuje sadu rozhraní DBus zhodných s freedesktop na informovanie iných aplikácií o aktuálnej úrovni napájania, aby mohli prispôsobiť svoju spotrebu a poskytuje blokovacie rozhranie, ktoré umožňuje aplikáciám zablokovať akcie automatického uspania pomocou správcu napájania; ako príklad: správca balíkov operačného systému môže použiť toto rozhranie počas aktualizácie.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
sk: Správca napájania Xfce poskytuje aj zásuvný modul panela Xfce a LXDE na ovládanie úrovne jasu LCD a sledovanie úrovní batérie a nabíjacích zariadení.

en: PulseAudio Plugin
sk: Zásuvný modul systému PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
sk: Upraví hlasitosť zvuku zvukového systému PulseAudio

en: PulseAudio Panel Plugin
sk: Zásuvný modul systému PulseAudio pre panel

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
sk: Povoliť klávesové _skratky pre ovládanie hlasitosti

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
sk: Povolí ovládanie hlasitosti pomocou multimediálnych klávesov. Uistite sa, že žiadna iná aplikácia, ktorá používa tieto klávesy (napr. xfce4-volumed) nie je spustená na pozadí.

en: Play system _sound when volume changes
sk: Prehrať systémový _zvuk pri zmene hlasitosti

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
sk: Umožňuje zvukovú spätnú väzbu pri použití multimediálnych kláves na zmenu hlasitosti.

en: Audio _Mixer
sk: Z_miešavač zvuku

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
sk: Príkaz zmiešavača zvuku, ktorý môže byť vykonaný z kontextovej ponuky, napr. „pavucontrol“, „unity-control-center sound“.

en: _Run Audio Mixer...
sk: _Spustiť zmiešavač zvuku...

en: Control Playback of Media Players
sk: Ovládať prehrávanie multimediálnych prehrávačov

en: Enable multimedia keys for playback control
sk: Povoliť multimediálne klávesy pre ovládanie prehrávania

en: Enable experimental window focus support
sk: Povoliť experimentálnu podporu zamerania okna

en: Clear Known Items
sk: Vymazať známe položky

en: Known Media Players
sk: Známe multimediálne prehrávače

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
sk: <big><b>Zlyhalo vykonanie príkazu "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
sk: Bez pripojenia k serveru PulseAudio

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
sk: _Zmiešavač zvuku...

en: Volume %d%c (muted)
sk: Hlasitosť %d%c (stlmená)

en: Volume %d%c
sk: Hlasitosť %d%c

en: Floating Xfce
sk: Plávajúce Xfce

en: Monitor height
sk: Výška monitora

en: Monitor width
sk: Šírka monitora

en: Monitor index
sk: Číslo monitora

en: Configure your screensaver and locker
sk: Nastavte svoj šetrič obrazovky a zamykanie

en: %.2fKb of %.2fKb
sk: %.2fKb z %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Snímka obrazovky sa prenáša do:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Snímaná oblasť</span>

en: Entire screen
sk: Celá obrazovka

en: Take a screenshot of the entire screen
sk: Vytvorí snímku celej obrazovky

en: Active window
sk: Aktívne okno

en: Take a screenshot of the active window
sk: Vytvorí snímku aktívneho okna

en: Not supported in Wayland
sk: Nie je podporovaný vo Waylande

en: Select a region
sk: Vybrať oblasť

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
sk: Vyberte oblasť, ktorú chcete zachytiť, kliknutím na bod obrazovky bez uvoľnenia tlačidla myši, potiahnutím myši do druhého rohu oblasti a uvoľnením tlačidla myši.
    
    Stlačením klávesu Ctrl počas ťahania presuniete oblasť.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Možnosti</span>

en: Capture the mouse pointer
sk: Zachytiť kurzor myši

en: Display the mouse pointer on the screenshot
sk: Zobrazí kurzor myši na snímke

en: Capture the window border
sk: Zachytiť okraj okna

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
sk: Zobrazí okraj okna na snímke obrazovky.
    Vypnutie tejto možnosti nemá žiadny vplyv na CSD okná.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Oneskorenie pred vytvorením snímky</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
sk: Oneskorenie pred vytvorením snímky v sekundách

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Akcia</span>

en: Save the screenshot to a file
sk: Uložte snímku obrazovky do súboru

en: Shows the saved file in the folder
sk: Zobrazí uložený súbor v priečinku

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
sk: Skopíruje snímku do schránky, aby mohla byť neskôr skopírovaná inam

en: Open the screenshot with the chosen application
sk: Otvorí snímku obrazovky vo vybratej aplikácii

en: Application to open the screenshot
sk: Aplikácia pre otváranie snímok obrazovky

en: Custom Action:
sk: Vlastná akcia:

en: Execute the selected custom action
sk: Vykonať vybratú vlastnú akciu

en: Custom action to execute
sk: Vlastná akcia na vykonanie

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Náhľad</span>

en: Save screenshot as...
sk: Uložiť snímku obrazovky ako...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Vlastné akcie</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured. You can find more examples in the <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">documentation</a>.
sk: Môžete nakonfigurovať vlastné akcie, ktoré budú k dispozícii na spracovanie snímok obrazovky po ich zachytení. Viac príkladov nájdete v <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">dokumentácii</a>.

en: Custom Action
sk: Vlastná akcia

en: Add custom action
sk: Pridať vlastnú akciu

en: Remove selected custom action
sk: Odstrániť vybratú vlastnú akciu

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
sk: Názov akcie, ktorý sa zobrazí v dialógovom okne akcií

en: Command that will be executed for this custom action
sk: Príkaz, ktorý vykoná táto vlastná akcia

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
sk: Použite %f ako symbol reprezentujúci cestu k súboru zachytenej snímky obrazovky

en: Unable to execute the custom action
sk: Vlastná akcia sa nedá sa vykonať

en: Invalid custom action selected
sk: Bola vybratá neplatná vlastná akcia

en: Failed to run the custom action %s
sk: Nepodarilo sa spustiť vlastnú akciu %s

en: PNG File
sk: PNG súbor

en: JPEG File
sk: JPEG súbor

en: BMP File
sk: BMP súbor

en: WebP File
sk: WebP súbor

en: JPEG XL File
sk: JPEG XL súbor

en: AVIF File
sk: AVIF súbor

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
sk: <b>Aplikáciu nemožno spustiť.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
sk: Nepodarilo sa zachytiť rám obrazovky

en: Failed to create file descriptor
sk: Nepodarilo sa vytvoriť deskriptor súboru

en: Failed to map memory
sk: Nepodarilo sa mapovať pamäť

en: Failed to capture frame
sk: Nepodarilo sa zachytiť snímku

en: Supported format not found
sk: Podporovaný formát sa nenašiel

en: Failed to create buffer
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť

en: Required Wayland interfaces are missing
sk: Chýbajú požadované rozhrania Waylandu

en: Compositor is missing wl_shm
sk: Chýba kompozitor wl_shm

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1 nor ext-image-capture-source-v1/ext-image-copy-capture-v1
sk: Kompozitor nepodporuje wlr-screencopy-unstable-v1 ani ext-image-capture-source-v1/ext-image-copy-capture-v1

en: Unsupported pixel format: 0x%x
sk: Nepodporovaný formát pixelov: 0x%x

en: The selected mode is not supported in Wayland
sk: Vybraný režim nie je podporovaný vo Waylande

en: Failed to capture
sk: Nepodarilo sa zachytiť

en: Copy the screenshot to the clipboard
sk: Kopírovať snímku obrazovky do schránky

en: Delay in seconds before taking the screenshot
sk: Oneskorenie pred vytvorením snímky obrazovky v sekundách

en: Display the mouse on the screenshot
sk: Zobrazí kurzor myši na snímke obrazovky

en: Removes the window border from the screenshot
sk: Odstráni okraj okna zo snímky obrazovky

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
sk: Vytvorí snímku vybranej oblasti tak, že kliknete myšou v počiatočnom bode, bez uvoľnenia tlačidla presuniete kurzor myši do protiľahlého bodu vybranej oblasti a potom tlačidlo myši pustíte.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
sk: Cesta alebo adresár súboru, kde sa uloží snímka obrazovky akceptuje rozšírenia PNG, JPG a BMP. WebP, JXL a AviF sú podporované iba vtedy, ak sú nainštalované príslušné zavádzače PixBuF.

en: Show the saved file in the folder.
sk: Zobraziť uložený súbor v priečinku.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
sk: Zoznamy podporovaných formátov obrázkov, výsledky sa môžu líšiť v závislosti od nainštalovaných zavádzačov PixBUF

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
sk: Konflikt volieb: --%s a --%s nie je možné použiť naraz.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
sk: Voľba --%s sa používa iba pri súčasnom použití jednej z volieb --fullscreen, --window alebo --region. Voľba bude ignorovaná.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
sk: Vytvorí snímku celej obrazovky, aktívneho okna, alebo vybranej oblasti

en: Application and panel plugin to take screenshots
sk: Aplikácia a doplnok panela na zachytenie snímok obrazovky

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
sk: Umožňuje zachytiť celú obrazovku, aktívne okno alebo vybranú oblasť. Môžete nastaviť oneskorenie, ktoré uplynie pred snímaním obrazovky a akciu, ktorá sa uskutoční pomocou snímky obrazovky: Uložte ju do súboru, skopírujte ju do schránky, otvorte ju pomocou inej aplikácie alebo použite svoju kreativitu s vlastnými akciami.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
sk: <span><b>Senzory</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sk: Zásuvný modul Senzory:
    Pri čítaní hodnoty senzora sa vyskytla chyba.
    Správne fungovanie nie je zaručené.

en: No sensors selected!
sk: Nie sú vybrané žiadne senzory!

en: UI style:
sk: Štýl používateľského rozhrania:

en: _progress bars
sk: ukazovatele _priebehu

en: _tachos
sk: o_táčkomery

en: Show _labels
sk: Zobraziť pop_isy

en: _Automatic bar colors
sk: _Automatické farby ukazovateľov priebehu

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
sk: Ak je voľba zapnutá, farby ukazovateľov závisia od ich hodnôt (normálna, vysoká, veľmi vysoká).
    Ak je voľba vypnutá, ukazovatele používajú farby senzorov definované používateľom.
    Ak používateľská farba daného senzora nie je definovaná,
    farba jeho ukazovateľa je odvodená od aktuálneho štýlu používateľského rozhrania.

en: _Show title
sk: _Zobraziť názov

en: _Number of text lines:
sk: _Počet textových riadkov:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
sk: _Prekryť všetky riadky/stĺpce v paneli

en: F_ont size:
sk: Veľ_kosť písma:

en: x-small
sk: veľmi malé

en: x-large
sk: veľmi veľké

en: F_ont:
sk: Písm_o:

en: Show _Units
sk: Zobraziť j_ednotky

en: Small horizontal s_pacing
sk: Malý vodorovný oddeľovací _priestor

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
sk: Priehľadnosť farby tachometra:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
sk: Farba tachometra:

en: Suppress messages
sk: Potlačiť správy

en: Suppress tooltip
sk: Potlačiť popisy

en: E_xecute on double click:
sk: _Spustiť pri dvojitom kliknutí

en: UI style options
sk: Voľby štýlu používateľského prostredia

en: Sensors Plugin
sk: Zásuvný modul Senzory

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
sk: Vlastnosti, ako napríklad názov, farby, najnižšia a najvyššia hodnota môžete zmeniť dvojitým kliknutím na položku, úpravou obsahu a stlačením klávesu "Return" alebo výberom iného poľa.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
sk: Zobraziť hodnoty zo senzorov LM sensors, ACPI, pevných diskov, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2021
sk: Autorské práva (c) 2004-2021

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
sk: Pevné disky

en: ACPI v%s zones
sk: Zóny ACPI v%s

en: NVIDIA GPU core temperature
sk: Teplota jadra grafického procesora NVIDIA

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
sk: Teploty pevných diskov zo systému S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
sk: Aplikácia "hddtemp" sa nespustila správne aj napriek tomu, že je spustiteľná. Disky väčšinou vyžadujú práva používateľa root, avšak aplikácia "hddtemp" nemá nastavený bit SUID.
    
    Jednoduchým, ale nečistým riešením je spustenie príkazu "chmod u+s %s" pod používateľom root a následné opätovné spustenie tohoto zásuvného modulu, alebo jeho panelu.
    
    Volanie "%s" vrátilo túto chybu: 
    %s
    s návratovou hodnotou %d.

en: Suppress this message in future
sk: V budúcnosti potlačiť tieto správy

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
sk: Pri spustení "%s" nastala chyba: %s

en: LM Sensors
sk: Senzory LM (linux-monitoring)

en: Error: Could not connect to sensors!
sk: Chyba: Nedá sa pripojiť k senzorom!

en: Sensors Plugin Failure
sk: Zlyhanie zásuvného modulu Senzory

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sk: Pri čítaní hodnoty senzorov zrejme došlo k problému.
    Nie je možné zaručiť správne fungovanie.

en: Sensors t_ype:
sk: T_yp senzorov:

en: U_pdate interval (seconds):
sk: I_nterval aktualizácie (v sekundách):

en: Temperature scale:
sk: Meradlo teploty:

en: _Sensors
sk: _Senzory

en: No sensors found!
sk: Senzory nenájdené!

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
sk: Senzory %s pre Xfce4
    Tento program je vydaný pod licenciou GPL v2.
    Licenciu nájdete v archíve zdrojového kódu tohoto programu, alebo v priečinku /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 alebo na adrese http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
sk: Xfce4 Senzory %s
    Zobrazuje informácie o vašich hardvérových senzoroch, stav ACPI, teploty HDD a teplotu Nvidia GPU.
    Zhrnutie: 
      xfce4-sensors [voľba]
    kde [voľba] je jedno z nasledujúcich:
      -h, --help    vypíše dialóg pomocníka.
      -l, --license vypíše informácie o licencii.
      -V, --version vypíše informácie o verzii.
    
    Tento program je zverejnený pod GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
sk: Senzory %s pre Xfce4

en: _Tachometers
sk: O_táčkomery

en: Sensors Viewer
sk: Prehliadač senzorov

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sk: Prehliadač senzorov:
    Pri čítaní hodnôt senzorov nastali problémy.
    Nie je možné zaručiť správne fungovanie.

en: Sensor Viewer
sk: Prehliadač senzorov

en: Show sensor values.
sk: Zobrazuje hodnoty senzorov

en: Sensor Values Viewer
sk: Prehliadač hodnôt senzorov

en: Sensor plugin
sk: Zásuvný modul Senzor

en: Xfce Session
sk: Sedenie Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
sk: Použite toto sedenie pre spustenie Xfce ako vášho pracovného prostredia

en: Xfce Session (Wayland)
sk: Sedenie Xfce (Wayland)

en: Unable to create user interface from embedded definition data
sk: Nedá sa vytvoriť používateľské prostredie z vložených údajov definície

en: App_lication Autostart
sk: Autom. spustenie ap_likácie

en: Currently active session:
sk: Aktuálne aktívne sedenie:

en: If running
sk: Ak je spustená

en: Immediately
sk: Okamžite

en: Session Save Error
sk: Chyba ukladania sedenia

en: Unable to save the session
sk: Sedenie sa nedá uložiť

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
sk: Uložené stavy aplikácií nebudú pri ďalšom prihlásení obnovené.

en: Clear sessions
sk: Vymazať sedenia

en: Are you sure you want to empty the session cache?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť vyrovnávaciu pamäť sedenia?

en: _Proceed
sk: _Vykonať

en: You might need to delete some files manually in "%s".
sk: Možno bude potrebné niektoré súbory v „%s” odstrániť ručne

en: All Xfce cache files could not be cleared
sk: Všetky súbory vyrovnávacej pamäte Xfce nemohli byť vymazané

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
sk: Naozaj chcete ukončiť "%s"?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
sk: Aplikácia stratí všetky neuložené dáta a nespustí sa pri ďalšom sedení.

en: Terminate Program
sk: Ukončiť program

en: _Quit Program
sk: _Ukončiť program

en: Unable to terminate program.
sk: Nemožno ukončiť program

en: (Unknown program)
sk: (Neznámy program)

en: Restart Style
sk: Spôsob reštartovania

en: Add application
sk: Pridať aplikáciu

en: Trigger:
sk: Spustiť:

en: Select a command
sk: Vyberte príkaz

en: Edit application
sk: Upraviť aplikáciu

en: on login
sk: pri prihlásení

en: on logout
sk: pri odhlásení

en: on shutdown
sk: pri vypnutí

en: on restart
sk: pri reštartovaní

en: on suspend
sk: pri uspaní

en: on hibernate
sk: pri hibernovaní

en: on hybrid sleep
sk: pri hybridnom spánku

en: on switch user
sk: pri prepnutí používateľa

en: Failed to unlink %s: %s
sk: Nemôžem odstrániť odkaz %s: %s

en: Failed to create file %s
sk: Nemôžem vytvoriť súbor %s

en: Failed to open %s for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s na čítanie

en: Failed to set run hook
sk: Zlyhalo nastavenie spúšťacieho háčika

en: Remove application
sk: Odstrániť aplikáciu

en: Failed adding "%s"
sk: Zlyhalo pridanie "%s"

en: Failed to remove item
sk: Nepodarilo sa odstrániť položku.

en: Failed to edit item
sk: Nepodarilo sa upraviť položku

en: Failed to edit item "%s"
sk: Nepodarilo sa upraviť položku "%s"

en: Failed to toggle item
sk: Nepodarilo sa prepnúť položku.

en: Disable binding to TCP ports
sk: Zakázať väzbu na TCP porty

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
sk: Zvoľte sedenie, ktoré chcete obnoviť. Stačí iba dvakrát kliknúť na názov sedenia pre jeho obnovu.

en: Create a new session.
sk: Vytvoriť nové sedenie

en: Delete a saved session.
sk: Odstrániť uložené sedenie.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
sk: Zrušiť prihlásenie a vrátiť sa do prihlasovacej obrazovky.

en: Start an existing session.
sk: Spustiť existujúce sedenie.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
sk: Nemôžem nájsť internetovú adresu pre %s.
    Toto môže zabrániť normálnemu behu Xfce.
    Chyba môže byť odstránená pridaním záznamu
    %s do súboru /etc/hosts vo Vašom systéme.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
sk: Nie je možné určiť názov  sedenia pre bezpečné spustenie. Možné príčiny: služba xfconf nie je spustená (problémy s nastavením D-Bus); premenná prostredia $XDG_CONFIG_DIRS nie je správne nastavená (musí obsahovať "%s"), alebo balíček xfce4-session nie je správne nainštalovaný.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
sk: Zadané sedenie pre bezpečné spustenie ("%s") nie je označené ako sedenie pre bezpečné spustenie.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
sk: Zoznam aplikácií v režime bezpečného spustenia sedenia je prázdny.

en: Name for the new session
sk: Názov nového sedenia

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
sk: Chyba správcu sedenia

en: Unable to load a failsafe session
sk: Nedá sa načítať sedenie režimu bezpečného spustenia

en: Failed to suspend session
sk: Nepodarilo sa prepnúť sedenie do režimu spánku

en: Failed to hibernate session
sk: Nepodarilo sa hibernovať sedenie

en: Failed to hybrid sleep session
sk: Zlyhalo hybridné uspanie sedenia

en: Failed to switch user
sk: Nepodarilo sa prepnúť používateľa

en: Can only terminate clients when in the idle state
sk: Je možné ukončiť len klientov v nečinnom stave

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
sk: Správca sedenia musí byť pri žiadosti o checkpoint v nečinnom stave

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
sk: Správca sedení musí byť pri žiadosti o vypnutie v nečinnom stave.

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
sk: Pri požadovaní reštartu musí byť sedenie v stave nečinnosti

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
sk: Pri požadovaní spánku musí byť sedenie v stave nečinnosti

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
sk: Pri požadovaní prepnutia používateľa musí byť sedenie v stave nečinnosti

en: Log out %s
sk: Odhlásiť používateľa %s

en: _Restart and update
sk: _Reštartovať a aktualizovať

en: Update and Shut _Down
sk: Aktualizovať a vypnúť

en: H_ybrid Sleep
sk: H_ybridný spánok

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
sk: Vypnutie je zablokované nastavením režimu kiosk

en: Unknown shutdown method %d
sk: Neznáma metóda vypnutia %d

en: Log out without displaying the logout dialog
sk: Odhlásiť bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en: Halt without displaying the logout dialog
sk: Vypnúť bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en: Reboot without displaying the logout dialog
sk: Reštartovať bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en: Suspend without displaying the logout dialog
sk: Prejsť do režimu spánku bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en: Hibernate without displaying the logout dialog
sk: Hibernovať bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
sk: Hybridný spánok bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en: Switch user without displaying the logout dialog
sk: Prepnúť používateľa bez zobrazenia odhlasovacieho dialógového okna

en: Log out quickly; don't save the session
sk: Odhlásiť sa rýchlo; bez uloženie sedenia

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
sk: Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
sk: a Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
sk: Pri odhlasovaní nastala chyba

en: Log out of the Xfce Desktop
sk: Odhlásiť z prostredia Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
sk: Vypnúť, reštartovať, uspať alebo hibernovať systém

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
sk: Na vypnutie, reštart, uspanie alebo hibernovanie systému je nutná autentifikácia

en: Session and Startup
sk: Sedenie a spúšťanie

en: Customize desktop startup
sk: Prispôsobuje spúšťanie prostredia

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
sk: sedenie;nastavenia;predvoľby;správca;po;spustení;prihlásenie;odhlásenie;vypnutie;uzamknutie;obrazovky;aplikácia;automatické;spustenie;služby;démon;agent;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
sk: Tieto aplikácie sú súčasťou práve bežiacej relácie a môžu byť uložené teraz alebo pri odhlásení. Zmeny uvedené nižšie sa vykonajú iba pri uložení relácie.

en: _Display chooser on login
sk: _Zobraziť výber pri prihlasovaní

en: Display the session chooser every time Xfce starts
sk: Zobrazovať výber sedenia pri každom spustení Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
sk: <b>Výber sedenia</b>

en: Automatically save session on logo_ut
sk: Automaticky _uložiť sedenie pri odhlásení

en: Always save the session when logging out
sk: Vždy uloží sedenie pri odhlásení

en: Pro_mpt on logout
sk: Potvrdiť od_hlásenie

en: Prompt for confirmation when logging out
sk: Potvrdiť voľbu pri odhlasovaní

en: <b>Logout Settings</b>
sk: <b>Nastavenia pre odhlásenie</b>

en: Lock screen be_fore sleep
sk: _Zamknúť obrazovku pred uspaním

en: Save Sess_ion
sk: Uložiť seden_ie

en: Currently active session: <b>Default</b>
sk: Aktuálne aktívne sedenie: <b>Predvolené</b>

en: Current Sessio_n
sk: Aktuálne _sedenie

en: Delete the selected session
sk: Odstrániť vybrané sedenie

en: Clear Save_d Sessions
sk: Vymazať _uložené sedenia

en: Saved _Sessions
sk: Ulože_né sedenia

en: Launch GN_OME services on startup
sk: Pri štarte spustiť služby _GNOME

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
sk: Spustí služby prostredia GNOME, napríklad gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
sk: Pri štarte spustiť služby _KDE

en: Start KDE services, such as kdeinit
sk: Spustí služby prostredia KDE, napríklad "kdeinit"

en: Manage _remote applications
sk: Správa _vzdialených aplikácií

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
sk: Správa vzdialených aplikácií po sieti (môže to byť bezpečnostné riziko)

en: Saving Session
sk: Ukladanie sedenia

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
sk: Sedenie sa ukladá. Zatvorte toto okno, ak si neželáte čakať.

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
sk: Ak je zapnuté, správca relácie spustí požadované aplikácie na čítanie obrazovky a lupy.

en: Start With Session
sk: Spustiť s reláciou

en: Assistive technologies will be available the next time you login
sk: Asistenčné technológie budú dostupné pri nasledujúcom prihlásení

en: No AT-SPI provider was found on your system
sk: V systéme nebol nájdený žiadny poskytovateľ AT-SPI

en: Assistive _Technologies
sk: Asistenčné _techológie

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
sk: Ak je zapnuté, nie je potrebné klávesy modifikátorov (Control, Alt a Shift) držať (stačí ich stlačiť a uvoľniť), ak majú byť viaceré stlačené naraz.

en: _Use sticky keys
sk: Po_užiť lepkavé klávesy

en: _Lock sticky keys
sk: _Zamknúť lepkavé klávesy

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
sk: Vypnúť lepkavé klávesy, ak sú stlačené dve klávesy

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
sk: Ak vyberiete túto voľbu, bude funkcia lepkavé klávesy po stlačení dvoch klávesov naraz zakázaná

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
sk: Funkcia pomalé klávesy pomáha predchádzať náhodným stlačeniam klávesov tak, že požadovaná klávesa musí byť pred prijatím stlačená určitú dobu, kým bude použitá.

en: Use slow _keys
sk: Použiť pomalé _klávesy

en: Acceptance _delay:
sk: _Oneskorenie akcelerácie

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
sk: Doba v milisekundách, ktorá musí prejsť pred prijatím stlačenia klávesy

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
sk: Na pomoc pred náhodným stlačením viac-klávesových skratiek, zdvojené klávesy zavádzajú minimálnu dobu medzi klávesovými skratkami.

en: Use _bounce keys
sk: Použiť _zdvojené klávesy

en: K_eystroke delay:
sk: On_eskorenie stlačenia klávesy:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
sk: Doba v milisekundách medzi dvoma stlačeniami klávesov

en: Keyboa_rd
sk: Kláves_nica

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
sk: Ak je zapnuté, je možné ovládať kurzor myši numerickou klávesnicou.

en: _Use mouse emulation
sk: Použiť _emuláciu myši

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
sk: Ak vyberiete túto voľbu, bude možné ovládať kurzor myši numerickou klávesnicou

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
sk: Doba v milisekundách medzi stlačením prvej klávesy a prvou opakovanou udalosťou pohybu

en: _Acceleration delay:
sk: _Oneskorenie pri akcelerácii:

en: R_epeat interval:
sk: Int_erval opakovania:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
sk: Doba v milisekundách medzi dvoma opakovanými udalosťami pohybu

en: Acceleration t_ime:
sk: _Oneskorenie akcelerácie:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
sk: Doba v milisekundách pre dosiahnutie maximálnej rýchlosti

en: Ma_ximum speed:
sk: Ma_ximálna rýchlosť:

en: The maximum pointer speed after acceleration
sk: Maximálna rýchlosť kurzora po zrýchlení

en: pixels/sec
sk: pixely/s

en: Acceleration _profile:
sk: Pro_fil akcelerácie:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
sk: Rampa použitá k dosiahnutiu maximálnej rýchlosti kurzora

en: Mouse Emulation
sk: Emulácia myši

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
sk: Priraďte klávesovú skratku pre xfce4-find-cursor na získanie vizuálneho zvýraznenia aktuálnej pozície kurzora myši.

en: Show location of pointer on keypress
sk: Zobraziť ukazovateľ myši pri stlačení tlačidla

en: Find Cursor
sk: Nájsť kurzor

en: Text under icons
sk: Text pod ikonami

en: Text next to icons
sk: Text vedľa ikon

en: 1x (no scaling)
sk: 1x(bez zmeny mierky)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
sk: Nastaviť zodpovedajúcu <a href="xfwm4-settings:">tému Xfwm4</a>, ak existuje

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
sk: Toto písmo bude použité ako predvolené pre vykreslenie textu používateľského rozhrania

en: Select a default font
sk: Vybrať predvolené písmo

en: Default Fon_t
sk: Predvolené pís_mo

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
sk: Toto písmo bude použité ako predvolené písmo s pevnou šírkou, napr. v emulátoroch terminálov.

en: Select a default monospace font
sk: Vybrať predvolené písmo s pevnou šírkou

en: Default _Monospace Font
sk: Predvolené _písmo s pevnou šírkou

en: _Enable anti-aliasing
sk: Povoliť v_yhladzovanie

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
sk: Vyhladzovanie zlepšuje vzhľad textu na obrazovke

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
sk: Mnoho písiem obsahuje dodatočné informácie o najlepšom spôsobe pre vykresľovanie písma. Najlepší vzhľad vyberte podľa svojich osobných priorít

en: Sub-_pixel order:
sk: Poradie _subpixelov:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
sk: Na obrazovkách TFT alebo LCD je možné zvýšiť kvalitu písiem voľbou správneho poradia farebných zložiek pixelov obrazovky

en: Custom _DPI setting:
sk: Vlastné nastavenie _DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
sk: Obísť rozlíšenie nájdeného monitora v prípade, že je písmo príliš veľké alebo malé

en: Show images on _buttons
sk: Zobrazovať obrázky na _tlačidlách

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
sk: Zvoľte, či budú na tlačidlách zobrazené ikony

en: Show images in _menus
sk: Zobrazovať _obrázky v ponukách

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
sk: Zvoľte, či budú vedľa položiek ponúk zobrazené ikony

en: Enable e_ditable accelerators
sk: Povoliť úpravy _klávesových skratiek

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
sk: Ak vyberiete, môžete zmeniť klávesové skratky položiek ponuky prejdením kurzora myši nad položku ponuky a stlačením novej klávesovej skratky

en: Enable header bars in dialo_gs
sk: Zapnúť záhlavie dialó_gov

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
sk: Udáva, či dialógy GTK môžu umiestniť prvka, napr. tlačidlá, v záhlaví dialógu. Zapína aj Dekorácie na strane klienta. Ovplyvňuje len novo otvorené dialógy.

en: Menus and Buttons
sk: Ponuky a tlačidlá

en: Enable _event sounds
sk: Povoliť zvuky _udalostí

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
sk: Globálne povolí, alebo zakáže zvuky udalostí (vyžaduje podporu knižnice „Canberra“)

en: Enable input feedbac_k sounds
sk: Povoliť zvuky spätnej väzby vstupu

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
sk: Zvoľte, či budú kliknutia myšou a iné užívateľské vstupy ozvučené

en: Event sounds
sk: Zvuky udalostí

en: Adjust the system-wide display scaling
sk: Upraví zmenu mierku zobrazenia pre celý systém

en: _Window Scaling
sk: Zmena _mierky okien

en: Color Profiles
sk: Farebné profily

en: <b>No devices found.</b>
sk: <b>Nenašli sa žiadne zariadenia.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
sk: <b>Žiadne profily pre vybrané zariadenie.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
sk: Pridať profil aktuálne vybranému zariadeniu

en: Delete the currently selected profile
sk: Odstrániť aktuálne vybraný profil

en: Show detailed information about the selected profile
sk: Zobraziť podrobné informácie o vybranom profile

en: Enable the selected profile
sk: Povoliť vybraný profil

en: Add Profile to Device
sk: Pridať profil zariadeniu

en: Import color profile files (*.icc)
sk: Importovať súbory farebných profilov (*.icc)

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
sk: <b><big>Chcete zachovať toto nastavenie?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
sk: Ak neodpoviete na túto otázku, predošlé nastavenie bude obnovené o <b>10 sekúnd</b>.

en: Keep this configuration
sk: Ponechať toto nastavenie

en: Restore the previous configuration
sk: Obnoviť pôvodné nastavenie

en: When a display is connected
sk: Keď je displej pripojený

en: When a display is disconnected
sk: Keď je displej odipojený

en: The primary display can be configured to show:
sk: Primárny displej možno nastaviť na zobrazenie:

en: _Mirror displays
sk: _Zrkadliť obrazovky

en: Primary Display:
sk: Hlavná obrazovka:

en: R_esolution:
sk: Rozlíš_enie:

en: Refresh _rate:
sk: Obnovovacia _frekvencia:

en: Ro_tation:
sk: O_točenie:

en: Ref_lection:
sk: Od_raz:

en: _Scale:
sk: _Mierka:

en: <b>Connecting Displays</b>
sk: <b>Pripájanie obrazoviek</b>

en: Delete the currently selected display profile.
sk: Odstrániť aktuálne vybraný profil obrazovky.

en: Apply the currently selected display profile.
sk: Použije aktuálne vybraný profil obrazovky.

en: Create a new display profile.
sk: Vytvoriť nový profil obrazovky.

en: Update an existing profile.
sk: Aktualizovať existujúci profil.

en: First try to automatically enable a profile:
sk: Najprv skúsiť automaticky zapnúť profil:

en: When a display is connected:
sk: Keď je displej pripojený:

en: Show popup windows to identify displays
sk: Zobraziť vyskakovacie okná na rozpoznanie monitorov

en: <b>Identifying Displays</b>
sk: <b>Identifikácia obrazoviek</b>

en: <b>Profile Name</b>
sk: <b>Názov profilu</b>

en: A profile of this name already exists.
sk: Profil s týmto názvom už existuje.

en: Extend right
sk: Rozšíriť vpravo

en: Extend left
sk: Rozšíriť vľavo

en: Extend up
sk: Rozšíriť hore

en: Extend down
sk: Rozšíriť dole

en: Only Display 1
sk: Iba obrazovka č. 1

en: Mirror Displays
sk: Zrkadliť obrazovky

en: Extend to the right
sk: Rozšíriť vpravo

en: Only Display 2
sk: Iba obrazovka č. 2

en: Update Display Profile
sk: Aktualizovať profil displeja

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
sk: <big><b>Vykonali ste zmeny vo vašom predchádzajúcom aktívnom profile</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
sk: Ak neaktualizujete profil, zmeny budú stratené pri reštarte relácie, odpojení alebo pripojení displeja.

en: Keyboard layout selection
sk: Výber rozloženia klávesnice

en: Restore num l_ock state on startup
sk: Obnoviť stav num l_ocku pri spustení

en: _Enable key repeat
sk: Povoliť opakovani_e klávesy

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
sk: Ak vyberiete túto voľbu, bude sa stlačením a držaním klávesy jej zasielanie neustále opakovať

en: _Repeat delay:
sk: Onesko_renie opakovania:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
sk: Čas v milisekundách pred začatím opakovania stlačenej klávesy

en: Repe_at speed:
sk: Rýchlosť op_akovania:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
sk: Frekvencia generovania kódov klávesy pri jej trvalom stlačení

en: Typing Settings
sk: Nastavenia písania

en: Show _blinking
sk: Zobraziť _blikajúci kurzor

en: Specify whether or not the text cursor blinks
sk: Určite, či bude textový kurzor blikať

en: Blink _delay:
sk: Rýchlosť _blikania:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
sk: Oneskorenie v milisekundách medzi bliknutiami kurzora

en: _Test area:
sk: Oblasť pre _testovanie:

en: Beha_vior
sk: Sprá_vanie

en: Define shortcuts for la_unching applications:
sk: Defin_ujte skratky na spúšťanie aplikácií:

en: A_pplication Shortcuts
sk: Použitie _skratiek

en: <b>Use system defaults</b>
sk: <b>Použiť predvolené systémom</b>

en: _Keyboard model
sk: Model _klávesnice

en: Change la_yout option
sk: Zmeniť voľb_y rozloženia

en: Co_mpose key
sk: Klávesa Compose

en: Key_board layout
sk: Rozloženie klá_vesnice

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
sk: Použiť spodný priestor ako ľavé, pravé alebo stredné tlačidlo

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
sk: Kliknúť 1, 2 alebo 3 prstami ako ľavý, pravý alebo stredný klik

en: Two-finger scrolling
sk: Posun dvoma prstami

en: Pen (absolute)
sk: Pero (priamo)

en: Mouse (relative)
sk: Myš (relatívne)

en: None (right-handed)
sk: Žiadne (pre praváka)

en: Half (left-handed)
sk: Polovične (pre ľaváka)

en: Counterclockwise
sk: Ľavotočivo

en: Le_ft-handed
sk: Ľ_avou rukou

en: Ri_ght-handed
sk: P_ravou rukou

en: Reverse scroll d_irection
sk: Obrát_iť smer posunu

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
sk: Ak je táto voľba povolená, bude koliesko myši pracovať opačne

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
sk: Povoliť posun s vysokým _rozlíšením (experimentálne)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
sk: Podporované len niektorými myšami (väčšinou Logitech) a vyžaduje podporu ovládačom. Na podporovaných zariadeniach robí posun oveľa presnejší.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
sk: Nastaví akceleráciu a citlivosť pre vybrané zariadenie na predvolené hodnoty

en: Sensitivit_y:
sk: _Citlivosť_

en: Acceleratio_n:
sk: Zrýchle_nie:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
sk: Faktor, pri ktorom kurzor myši zvýši rýchlosť pri pohybe

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
sk: Počet pixelov, o ktoré sa musí kurzor v krátkom časovom úseku posunúť pred zahájením akcelerácie

en: Adaptive pointer acceleration
sk: Adaptívne zrýchľovanie ukazovateľa

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
sk: Prepína medzi adaptívnym a rovnakým profilom zrýchľovania. Adaptívny berie pri určení zrýchlenia do úvahy aktuálnu rýchlosť zariadenia. Vlastný profil zrýchlenia nie je v xfce4-settings podporovaný.

en: B_uttons and Feedback
sk: _Tlačidlá a odozva

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
sk: Ak vyberiete túto možnosť, touchpad bude počas používania klávesnice vypnutý

en: Duratio_n:
sk: Trva_nie:

en: Tap touchpad to clic_k
sk: Poklep_anie na touchpad ako klik myšou

en: Click m_ethod:
sk: _Metóda kliknutia:

en: Scrolling _mode:
sk: Režim posunu:

en: Enable hori_zontal scrolling
sk: Povoliť vodo_rovný posun

en: Trac_king mode:
sk: Režim sledov_ania:

en: Th_reshold:
sk: P_rah:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
sk: Počet pixelov, o ktoré sa musí kurzor posunúť pred začatím ťahania

en: Ti_me:
sk: Č_as:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
sk: Najdlhšia povolená doba medzi dvoma kliknutiami v milisekundách považovaná za dvojité kliknutie

en: D_istance:
sk: Vzd_ialenosť:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
sk: Najvyššia povolená vzdialenosť medzi dvoma kliknutiami v pixeloch považovaných za dvojité kliknutie

en: Cursor si_ze:
sk: Veľkosť kur_zora:

en: Digital display
sk: Digitálna obrazovka

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
sk: Nie je možné zistiť používanú verziu rozšírenia RandR

en: Improve keyboard and mouse accessibility
sk: Zlepšite prístupnosť klávesnice a myši

en: Failed to display Xfwm4 Settings
sk: Nepodarilo sa zobraziť Nastavenia Xfwm4

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
sk: Upozornenie: táto téma ikon nemá súbor vyrovnávacej pamäte. Môžete ho vytvoriť spustením <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> v okne emulátora terminálu.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
sk: Upozornenie: táto téma ikon nie je kompletná. Niektoré ikonu budú chýbať.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
sk: Upozornenie: táto téma ikon nie je kompletná. Poskytuje len základnú sadu ikon, z ktorých môžu dediť iné témy.

en: File is too large, installation aborted
sk: Súbor je príliš veľký, inštalácia zrušená

en: Failed to extract archive
sk: Nie je možné rozbaliť archív

en: Unknown format, only archives and directories are supported
sk: Neznámy formát, podporované sú len archívy a priečinky

en: Not a valid theme package
sk: Nie je platný balík témy

en: An unknown error, exit code is %d
sk: Neznáma chyba, kód ukončenia je %d

en: Failed to install theme
sk: Zlyhala inštalácia motívu

en: Install %s theme
sk: Inštalovať motív %s

en: Vertical RGB
sk: Zvislé RGB

en: Vertical BGR
sk: Zvislé BGR

en: Customize the look of your desktop
sk: Nastavenie vzhľadu pracovného prostredia

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
sk: Vstavaná webkamera

en: Compatible Profiles
sk: Kompatibilné profily

en: Add Color Profile to %s
sk: Pridať farebný profil zariadeniu %s

en: Set color profiles
sk: Nastaviť profily farieb

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
sk: farba;nastavenia;správa;displej;zobrazenie;monitory;tlačiarne;webkamera;webová;kamera;skenery;

en: Only %s (1)
sk: Iba %s (1)

en: Only %s (2)
sk: Iba %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
sk: Minimálne rozhranie pre nastavenie externého výstupu

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
sk: Ak neodpoviete na túto otázku, predošlé nastavenie bude obnovené o <b>%i sekúnd</b>.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
sk: Posledný aktívny výstup nie je možné zakázať, systém by bol nepoužiteľný.

en: Selected output not disabled
sk: Vybraný výstup nie je zakázaný

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
sk: Chcete odstrániť profil monitora „%s“?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
sk: Keď je profile monitora zmazaný, už ho nemožno obnoviť.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
sk[0]: %d panel Xfce
sk[1]: %d panely Xfce
sk[2]: %d panelov Xfce
sk[3]: %d panela Xfce

en: ATI Settings
sk: Nastavenie grafickej karty ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
sk: Nie je možné spustiť nastavenia obrazovky prostredia Xfce

en: Unable to launch the proprietary driver settings
sk: Nie je možné spustiť nastavenie proprietárneho ovládača

en: Configure screen settings and layout
sk: Nastavenia konfigurácie obrazovky a rozloženia

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
sk: displej;zobrazenie;nastavenia;obrazovka;rozlíšenie;obnovovacia;frekvencia;otočenie;externý;projektory;monitory;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
sk: Zdá sa, že Váš kompozitor nepodporuje protokol wlr-output-management

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
sk: Príkaz klávesovej skratky

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
sk: Zdajte príkaz, ktorý má byť spustený touto skratkou

en: The command may not be empty.
sk: Príkaz nemôže byť prázdny.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
sk: Zlyhalo pripojenie na démona xfconf. Dôvod: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
sk: Predvolené nastavenie systému bude obnovené pri nasledujúcom prihlásení.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
sk: Úprava nastavení klávesnice a klávesových skratiek

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
sk: numlock;klávesnica;rozloženie;klávesové;skratky;

en: Could not create the mime dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialógové okno mime.

en: Use a c_ustom command:
sk: Použiť _vlastný príkaz:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
sk[0]: Otvoriť <i>%s</i>, iný súbor typu „%s” a  iný %d zvolený typ MIME pomocou:
sk[1]: Otvoriť <i>%s</i>, iné súbory typu „%s” a  iné %dzvolené typy MIME pomocou:
sk[2]: Otvoriť <i>%s</i>, iné súbory typu „%s” a %d iné zvolené typy MIME pomocou:
sk[3]: Otvoriť <i>%s</i>, iné súbory typu „%s” a %d iné zvolené typy MIME pomocou:

en: Press left mouse button to change the selected application.
sk: Stlačte ľavé tlačidlo myši pre zmenu vybranej aplikácie.

en: Failed to set default Web Browser
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený internetový prehliadač

en: Failed to set default Mail Reader
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený e-mailový klient

en: Failed to set default File Manager
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený správca súborov

en: Failed to set default Terminal Emulator
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený emulátor terminálu

note: allocate the chooser
en: Select application
sk: Vyberte aplikáciu

en: Choose a custom Web Browser
sk: Vyberte si vlastný internetový prehliadač

en: Choose a custom Mail Reader
sk: Vyberte si vlastný e-mailový klient

en: Choose a custom File Manager
sk: Vyberte si vlastného správcu súborov

en: Choose a custom Terminal Emulator
sk: Vyberte si vlastný emulátor terminálu

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
sk: Spresnite aplikáciu, ktorú chcete použiť
    ako predvolený internetový prehliadač v Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
sk: Spresnite aplikáciu, ktorú chcete použiť
    ako predvolený e-mailový klient v Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
sk: Spresnite aplikáciu, ktorú chcete použiť
    ako predvoleného správcu súborov v Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
sk: Spresnite aplikáciu, ktorú chcete použiť
    ako predvolený emulátor terminálu v Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
sk: Použiť vlastnú aplikáciu, ktorá nie je uvedená v zozname vyššie.

en: Choose Preferred Application
sk: Vyberte si uprednostňovanú aplikáciu

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
sk: Vyberte si prosím svoj uprednostňovaný
    internetový prehliadač a kliknite na tlačidlo OK.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
sk: Vyberte si prosím svoj uprednostňovaný
    e-mailový klient a kliknite na tlačidlo OK.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
sk: Vyberte si prosím svoj uprednostňovaný
    správca súborov a kliknite na tlačidlo OK.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
sk: Vyberte si prosím svoj uprednostňovaný
    emulátor terminálu a kliknite na tlačidlo OK.

en: Failed to execute default Web Browser
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolený internetový prehliadač

en: Failed to execute default Mail Reader
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolený e-mailový klient

en: Failed to execute default File Manager
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolený správca súborov

en: Failed to execute default Terminal Emulator
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolený emulátor terminálu

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
sk: Spustiť predvoleného pomocníka typu TYP s voliteľným PARAMETRom, kde TYP môže nadobúdať jednu z nasledujúcich hodnôt.

en: TYPE [PARAMETER]
sk: TYP [PARAMETER]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
sk: Dotázať sa predvoleného pomocníka typu TYP, kde TYP môže nadobúdať jednu z nasledujúcich hodnôt.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sk: Pre príkazy --launch a --query sú podporované tieto TYPy:
    
    WebBrowser - Uprednostňovaný webový prehliadač.
    MailReader - Uprednostňovaný poštový klient.
    FileManager - Uprednostňovaný správca súborov.
    TerminalEmulator - Uprednostňovaný emulátor terminálu.

en: Invalid helper type "%s"
sk: Neplatný typ pomocníka "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
sk: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Všetky práva vyhradené.
    
    Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Zostavené s Gtk+-%d.%d.%d, spustené s Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Prosíme, chyby hláste na <%s>.

en: No helper defined for "%s".
sk: Žiaden pomocník pre "%s"

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
sk: Predvolený webový prehliadač bude použitý na otváranie hyperodkazov a zobrazovanie obsahu pomocníka.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
sk: Predvolený poštový klient bude použitý na vytváranie emailov, keď kliknete na emailové adresy.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
sk: Predvolený správca súborov bude použitý na prehliadanie obsahu priečinkov.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
sk: Predvolený emulátor terminálu bude použitý na spúšťanie príkazov, ktoré vyžadujú prostredie CLI.

note: Mimes
en: _Others
sk: _Ostatné

en: User Set
sk: Nastavené používateľom

en: %d MIME type found | %d MIME types found
sk[0]: Nájdený %d typ MIME
sk[1]: Nájdené %d typy MIME
sk[2]: Nájdených %d typov MIME
sk[3]: Nájdených %d typov MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
sk: Nastavenie aplikácie "%s" pre typ súboru "%s" zlyhalo.

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
sk[0]: Zvolený %d typ MIME
sk[1]: Zvolené %d typy MIME
sk[2]: Zvolených %d typov MIME
sk[3]: Zvolený %d typu MIME

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
sk: Toto odstráni vaše vlastné asociácie typov súborov a obnoví ich na predvolené hodnoty.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
sk: Ste si istý, že chcete obnoviť typ obsahu "%s" na jeho predvolenú hodnotu?

en: Choose Application...
sk: Vyberte aplikáciu...

en: Associate preferred applications with MIME types
sk: Priradenie uprednostňovaných aplikácií k typom MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
sk: súbor;typ;prípona;priradenie;otvoriť s;otvoriť pomocou;webový;prehliadač;čítač;pošty;správca;súborov;emulátor;terminálu;

en: Read your email
sk: Prečítať poštu

en: Caja File Manager
sk: Správca súborov Caja

en: Epiphany Web Browser
sk: Epiphany internetový prehliadač

en: Galeon Web Browser
sk: Galeon internetový prehliadač

en: Konqueror Web Browser
sk: Konqueror internetový prehliadač

en: Links Text Browser
sk: Links textový prehliadač

en: Lynx Text Browser
sk: Lynx textový prehliadač

en: Opera Browser
sk: Opera

en: PCManFM-Qt File Manager
sk: Správca súborov PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
sk: Správca súborov Rodent

en: Xfce Terminal
sk: Terminál Xfce

en: Xfe File Manager
sk: Správca súborov Xfe

en: Active device in the dialog
sk: Aktívne zariadenie v dialógovom okne

en: DEVICE NAME
sk: NÁZOV ZARIADENIA

en: Configure pointer device behavior and appearance
sk: Konfiguruje správanie a vzhľad kurzora

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
sk: nastavenia;tlačidlá;rolovanie;posúvanie;smer;ukazovateľ;rýchlosť;dvojklik;dvojité;kliknutie;téma;motív;koliesko;

en: Settings Editor
sk: Editor nastavení

en: New property
sk: Nová vlastnosť

en: Edit selected property
sk: Úprava vybranej vlastnosti

en: Reset selected property
sk: Obnoviť vybranú vlastnosť

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
sk: Reštartovanie kanála natrvalo odstráni vlastné nastavenia.

en: _Reset Channel
sk: _Obnoviť kanál

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
sk: Naozaj si želáte reštartovať kanál "%s" a všetky jeho vlastnosti?

en: start monitoring channel "%s"
sk: spustiť sledovanie kanála "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
sk: Reštartovanie vlastnosti natrvalo odstráni vlastné nastavenia.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
sk: Naozaj si želáte reštartovať vlastnosť "%s"?

en: New Property
sk: Nová vlastnosť

en: _Property:
sk: _Vlastnosť:

en: Property names must start with a '/' character
sk: Názvy vlastností musia začínať znakom '/'

en: Property names cannot end with a '/' character
sk: Názvy vlastností nemôžu končiť znakom '/'

en: Edit Property
sk: Úprava vlastnosti

en: Graphical settings editor for Xfconf
sk: Grafický editor nastavení pre Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
sk: register;regedit;editor;konfiguračný súbor;

en: Settings dialog to show
sk: Zobrazené dialógové okno nastavení

en: All _Settings
sk: Všetky na_stavenia

en: Unable to start "%s"
sk: Nie je možné spustiť '%s'

en: Graphical Settings Manager for Xfce
sk: Grafický správca nastavení pre prostredie Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
sk: ovládací;panel;stredisko;systém;nastavenia;prispôsobenie;hardvér;

en: Sticky keys are enabled
sk: Lepkavé klávesy sú povolené

en: Sticky keys are disabled
sk: Lepkavé klávesy sú zakázané

en: Sticky keys
sk: Lepkavé klávesy

en: Slow keys are enabled
sk: Pomalé klávesy sú povolené

en: Slow keys are disabled
sk: Pomalé klávesy sú zakázané

en: Slow keys
sk: Pomalé klávesy

en: Bounce keys are enabled
sk: Zdvojené klávesy sú povolené

en: Bounce keys are disabled
sk: Zdvojené klávesy sú zakázané

en: Bounce keys
sk: Zdvojené klávesy

en: Failed to launch shortcut "%s"
sk: Spustenie skratky "%s" zlyhalo

en: Fork to the background
sk: Presunúť do pozadia

en: Replace running xsettings daemon (if any)
sk: Nahradiť spusteného démona služby xsettings (ak existuje)

en: Xfce Settings Daemon
sk: Démon nastavení prostredia Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
sk: Démon nastavenia Xfce

en: Failed to send %s to your preferred browser
sk: Zlyhalo poslanie %s do zvoleného prehliadača

en: Smartbookmark
sk: Šikovné záložky

note: Hide label option
en: Hide label
sk: Skryť popis

note: url label
en: URL:
sk: Adresa URL:

en: SmartBookmark
sk: Šikovné záložky

en: Query websites from the Xfce panel
sk: Zasiela požiadavky na webové stránky z panelu Xfce

en: Status Notifier Items
sk: Položky stavového informátora

en: _Maximum icon size (px):
sk: _Maximálna veľkosť ikon [px]:

en: Arrange items in a single row
sk: Rozvrhnúť položky v jednom riadku

en: Symbolic icons
sk: Symbolické ikony

en: Menu is primary action
sk: Primárna akcia je menu

en: Hide items by default
sk: Predvolene skryť položky

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
sk: Poskytuje oblasť panela na stavové informačné položky (indikátory aplikácií)

en: Status Notifier Plugin
sk: Zásuvný modul Stavový informátor

en: File /proc/stat not found!
sk: Súbor /proc/stat nebol nájdený!

en: System Load: %ld%%
sk: Vyťaženie systému: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
sk: Pamäť: %ldMB z %ldMB použitých

en: Network: %ld Mbit/s
sk: Sieť: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
sk: Swap: %ldMB z %ldMB použitých

en: Uptime: %s, %s, %s
sk: Doba prevádzky: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
sk: Ak chcete menovku deaktivovať, nechajte pole prázdne

en: CPU monitor
sk: Sledovanie procesoru

en: Memory monitor
sk: Sledovanie pamäte

en: Network monitor
sk: Sledovanie siete

en: Swap monitor
sk: Sledovanie swap partície

en: Uptime monitor
sk: Sledovanie doby prevádzky počítača

en: System Load Monitor
sk: Sledovanie vyťaženia systému

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
sk: Interval aktualizácie pri napájaní z batérie (ak je nastavený na nulu, použije sa bežný interval)

en: Power-saving interval:
sk: Interval úspory energie:

en: Launched when clicking on the plugin
sk: Spustí sa po kliknutí na zásuvný modul

en: System monitor:
sk: Monitor systému:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
sk: Sleduje vyťaženie procesoru, využitia swap oddielu a pamäte

en: File /proc/uptime not found!
sk: Súbor /proc/uptime nebol nájdený!

en: Easy to use application to monitor system resources
sk: Aplikácia s jednoduchým používaním na sledovanie systémových prostriedkov

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
sk: <b>Procesy:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Pamäť:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Terminate task
sk: Ukončiť úlohu

en: Kill task
sk: Zabiť úlohu

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
sk: Naozaj chcete odoslať signál %s do identifikátora PID %d?

en: terminate
sk: ukončiť

en: kill
sk: zabiť

en: Error sending signal
sk: Chyba  poslania signálu

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
sk: Pri posielaní signálu do PID %d nastala chyba. Je pravdepodobné, že nemáte dostatočné práva.

en: Error setting priority
sk: Chyba nastavenia priority

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
sk: Pri nastavovaní priority PID %d nastala chyba. Je pravdepodobné, že nemáte dostatočné práva.

en: Very high
sk: Veľmi vysoká

note: Same trick as above
en: Copy command line
sk: Skopírovať príkazový riadok

en: Bad Window
sk: Nesprávne okno

en: Window id 0x%lx does not exist!
sk: Okno id 0x%lx neexistuje!

en: XGetWindowProperty failed
sk: XGetWindowProperty zlyhalo

en: XGetWindowProperty failed!
sk: XGetWindowProperty zlyhalo!

en: No PID found
sk: Nenašiel sa žiadny identifikátor PID

en: No PID found for window 0x%lx.
sk: Nenašiel sa žiadny identifikátor PID pre okno 0x%lx.

en: Filter on process name
sk: Filtrovať mená procesov

en: Identify an open window by clicking on it.
sk: Identifikuje otvorené okno kliknutím naňho.

en: You are using the root account, you may harm your system.
sk: Používate účet správcu, čím môžete poškodiť váš systém.

en: Easy to use task manager
sk: Správca úloh s jednoduchým používaním

en: Task Manager Settings
sk: Nastavenia správcu úloh

en: Show application icons
sk: Zobraziť ikony aplikácií

en: Show full command lines
sk: Zobraziť celý príkazový riadok

en: Show processes as tree
sk: Zobraziť procesy ako strom

en: Show values with more precision
sk: Zobraziť hodnoty s vyššou presnosťou

en: Refresh rate (ms):
sk: Rýchlosť obnovovania (ms):

en: Prompt for terminating tasks
sk: Potvrdiť ukončenie úloh

en: Keep in the notification area
sk: Ponechať v oznamovacej oblasti

en: Virtual Bytes
sk: Virtuálne bajty

en: Resident Bytes
sk: Rezidentné bajty

en: Dark Pastels
sk: Tmavý pastel

en: Solarized (dark)
sk: Solarizované (tmavé)

en: Solarized (light)
sk: Solarizované (svetlé)

en: Window or Tab Separators
sk: Oddeľovače okien alebo kariet

en: Tab Options
sk: Možnosti karty

note: parameter of --geometry
en: geometry
sk: geometria

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
sk: Kompletnú dokumentáciu k voľbám uvedeným vyššie, nájdete v manuálovej stránke aplikácie %s.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
sk: Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: South-Eastern Europe
sk: Juhovýchodná Európa

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
sk: Predvolené (%s)

en: User id mismatch
sk: ID užívateľa sa nezhoduje

en: Display mismatch
sk: Zobraziť nezhodu

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
sk: Voľba "--default-display" vyžaduje zadanie východzieho X displeja ako jej parameter

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
sk: Voľba "--default-working-directory" vyžaduje zadanie východziehopracovného adresára ako jej parameter

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
sk: Voľba „--execute/-x“ vyžaduje zadanie príkazu, ktorý sa má spustiť na zvyšku príkazového riadka oddeleného od „--execute/-x“

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
sk: Voľba "--command/-e" vyžaduje zadanie príkazu ku spusteniu ako jeho parametra

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
sk: Voľba "--working-directory" vyžaduje zadanie pracovného adresára ako parametera

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
sk: Voľba "--title/-T" vyžaduje zadanie titulku ako jeho parametra

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
sk: Voľba „--dynamic-title-mode” vyžaduje zadanie režimu dynamického nadpisu ako parameter

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
sk: Neplatný argument voľby „--dynamic-title-mode”: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
sk: Voľba „--initial-title” vyžaduje zadanie počiatočného nadpisu ako parameter

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
sk: Voľba "%s" vyžaduje zadanie farby ako jej parametra

en: Unable to parse color: %s
sk: Farbu nie je možné prečítať: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
sk: Možnosť „--display“ vyžaduje ako parameter zadať X displej

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
sk: Voľba "--geometry" vyžaduje zadanie geometrie okna ako jeho parametra

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
sk: Voľba "--role" vyžaduje zadanie úlohy okna ako jeho parametra

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
sk: Možnosť "--pracovná plocha" vyžaduje zadanie čísla pracovnej plochy ako jej parametra

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
sk: Voľba „--sm-client-id” vyžaduje ako parameter zadanie jedinečného ID sedenia

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
sk: Voľba "--startup-id" vyžaduje zadanie spúšťacieho identifikátora (id) ako jeho parametra

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
sk: Voľba "--icon/-I" vyžaduje zadanie názvu ikony alebo názvu súboru ako jeho parametru

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
sk: Voľba "--font" vyžaduje určenie názva písma ako jej parametru

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
sk: Voľba "--zoom" vyžaduje určenie priblíženia (%d .. %d) ako jej parametru

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
sk: Možnosť "--trieda" vyžaduje zadanie názvu triedy ako jej parametra

en: Unknown option "-%c"
sk: Neznáma predvoľba "-%c"

en: Unknown option "%s"
sk: Neznáma predvoľba "%s"

en: _Initial title:
sk: Počiatočný _titulok:

en: Dynamically-set title:
sk: Dynamicky nastavený názov:

en: Replaces initial title
sk: Nahradí počiatočný titulok

en: _Run command as login shell
sk: _Spustiť príkaz v prihlasovacom shelli

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
sk: Výberom tejto voľby donútite Terminál, aby zobrazoval prihlasovacie rozhranie pri otvorení nových terminálov. Pozrite dokumentáciu vášho shellu pre viac informácii o rozdiele v spustení interaktívneho shellu a spustením ako prihlasovacieho shellu.

en: _Run a custom command instead of my shell
sk: _Spustiť vlastný príkaz namiesto môjho shellu

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
sk: Túto možnosť vyberte, ak chcete, aby Terminál pri otváraní nových terminálov spustil vlastný príkaz namiesto vášho shellu

en: _Working directory:
sk: _Pracovný adresár:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
sk: Túto možnosť vyberte, ak chcete, aby nové terminály (karty alebo okná) používali pracovný adresár, ktorý je tu špecifikovaný. V opačnom prípade sa použije aktuálny pracovný adresár.

en: _Scroll on output
sk: _Posúvať pri výstupe

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
sk: Táto voľba určuje, či sa bude obsah terminálu automaticky posúvať pri generovaní výstupu programu bežiaceho v termináli.

en: _Scroll on keystroke
sk: _Posúvať pri stlačení klávesy

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
sk: Spôsobí posunutie obsahu terminálu dole pri stlačení ľubovoľnej klávesy.

en: _Enable kinetic scrolling
sk: _Povoliť kinetické posúvanie

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
sk: Toto ovláda posun pri uvoľnení rolovania po touchpade alebo dotykovej obrazovke.

en: Scrollback:
sk: Posúvanie späť:

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
sk: Určuje, či terminál nebude mať obmedzenia pri spätnom rolovaní.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
sk: _Povoliť prekrývanie pri posúvaní (vyžaduje reštart)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
sk: Určuje, či sa posuvník nakreslí ako prekrytie (automatické skrývanie) alebo nie.

en: Cursor shape:
sk: Tvar kurzora:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
sk: Táto voľba ovláda, či bude kruzor blikať alebo nie.

en: Automatically copy selection to clipboard
sk: Automaticky skopírovať výber do schránky

en: Show unsafe paste dialog
sk: Zobraziť upozornenie pri nebezpečnom vkladaní

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
sk: Zobraziť dialóg, ktorý umožňuje úpravy textu, ktorý sa považuje za nebezpečný pre vkladanie

note: * Drop-down
en: Drop-down
sk: Rozbalenie

en: _Keep window open when it loses focus
sk: _Ponechať okno otvorené, keď stratí zameranie

en: _Use app shortcut to focus the window
sk: _Na zaostrenie okna použite skratku aplikácie

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
sk: Ak je toto povolené, skratka aplikácie pre 'xfce4-terminal --drop-down', ktorá normálne otvára a zatvára okno ho zaostrí, ak je povolená možnosť udržiavať otvorené okno.

en: _Always keep window above
sk: _Vždy mať okno navrchu

en: _Show status icon in notification area
sk: _Zobraziť stavovú ikonu v oznamovacej oblasti

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
sk: Vzhľad a animácia

en: _Always show tabs
sk: Vždy zobr_aziť karty

en: _Show window borders
sk: _Zobraziť okraje okien

en: _Move to monitor with pointer
sk: _Presunúť na monitor s ukazovateľom

en: _Use system font
sk: _Použiť systémové písmo

en: Enable this to use system-wide monospace font.
sk: Povolením tejto voľby sa použije systémové písmo s pevnou šírkou.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
sk: Povolením tejto voľby sa umožní aplikáciám bežiacim v termináli používať tučné písmo.

en: Text blinks:
sk: Text bliká:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
sk: Nastavuje, či text v termináli môže blikať, keď sa použijú únikové kódy '\e[5m'.

en: Cell spacing:
sk: Rozstup buniek:

en: x width
sk: x šírka

en: x height
sk: x výška

en: None (use solid color)
sk: Žiadné (použiť farebnú výplň)

en: Shading:
sk: Tieňovanie:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
sk: Otváranie nových okien

en: _Display menubar in new windows
sk: _Zobraziť panel s ponukami v nových oknách

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
sk: Povoľte túto voľbu pre zobrazenie panelov s ponukami v novo vytvorených oknách terminálu.

en: _Display toolbar in new windows
sk: _Zobraziť panel nástrojov v nových oknách

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
sk: Povolením tejto voľby zobrazíte panel nástrojov v novovytvorených oknách terminálu.

en: _Display borders around new windows
sk: _Zobraziť okraje okolo nových okien

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
sk: Povoľte túto voľbu pre zobrazenie dekorácii okien okolo novo vytvorených okien terminálu.

en: _Maximize new windows
sk: _Maximalizovať nové okná

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
sk: Povoľte túto možnosť pre maximalizáciu novo vytvorených okien terminálu.

en: Default geometry
sk: Predvolená geometria

en: Reset tab activity indicator after
sk: Zrušiť indikáciu aktivity karty po

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
sk: _Použiť vlastný štýl na zúženie záložiek (vyžaduje reštart)

en: Tab activity color:
sk: Farba aktívnej karty:

en: _Use system theme colors for text and background
sk: Na text a pozadie použit _systémové farby

en: _Vary the background color for each tab
sk: _Meniť farbu pozadia pre každú kartu

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
sk: Náhodná farba je založená na vybratej farbe pozadia so zachovaním rovnakého jasu.

en: _Enable sixel graphics
sk: _Povoľte grafiku sixel

en: _Cursor color:
sk: Farba _kurzora:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
sk: Zapnite túto voľbu na nastavenie vlastných farieb popredia a pozadia kurzora. Ak je vypnutá, kurzor sa zobrazuje vymenením farieb popredia a pozadia.

en: _Text selection color:
sk: Farba vybratého _textu:

en: _Bold selection color:
sk: Farba _tučného výberu:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
sk: Povolením tejto voľby nastavíte vlastnú farbu tučného písma. Ak je zakázaná, bude použitá farba textu.

en: _Show bold text in bright colors:
sk: _Zobraziť tučný text v jasných farbách:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
sk: Aktivujte túto možnosť, ak chcete, aby únikové sekvencie, ako napríklad '\e[1;35m', prepínali text okrem tučného písma aj svetlé farby. Ak je deaktivovaná, farba textu zostane nedotknutá.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
sk: Tieto voľby môžu spôsobiť, že niektoré aplikácie nebudú fungovať správne.
    Sú tu iba pre možnosť obídenia neočakávaného správania terminálu pri niektorých aplikáciách
    a operačných systémoch, ktoré očakávajú iné správanie sa terminálu.

en: Backspace key generates:
sk: Klávesa Backspace generuje:

en: Erase TTY
sk: Vymazať TTY

en: Delete key generates:
sk: Klávesa Delete generuje:

en: Ambiguous-width characters:
sk: Znaky s nejednoznačnou šírkou:

en: Reset compatibility options to defaults
sk: _Obnoviť predvolené hodnoty pre kompatibilitu

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
sk: Považovať nasledujúce znaky za časti slova pri dvojitom kliknutí:

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
sk: _Zakázať všetky klávesy pre prístup k ponuke (také ako Alt+f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
sk: _Zakázať klávesu skratky pre prístup k ponuke (predvolene je to F10)

en: _Use middle mouse click to close tabs
sk: _Kliknutie stredným tlačidlom myši zatvorí kartu

en: Underline urls on mouseover
sk: Podčiarknuť adresy URL nad kurzorom

en: _Use middle mouse click to open urls
sk: _Kliknutie stredným tlačidlom myši otvorí URL

en: Enable OSC 8 Hyperlinks
sk: Povoliť OSC 8 hypertextových odkazov

en: These are the links displayed when you run the 'ls --hyperlink' command, or by any other means using the OSC 8 escape sequence.
sk: Toto sú odkazy zobrazené pri spustení príkazu 'ls --hyperlink', alebo akýmkoľvek iným spôsobom pomocou únikovej sekvencie OSC 8.

en: _Auto-hide mouse pointer
sk: _Automaticky skryť kurzor myši

en: _Open new tab to the right of the active tab
sk: _Otvoriť novú kartu napravo od aktívnej karty

en: _Audible bell
sk: _Zvukové upozornenia

en: _Visual bell
sk: _Vizuálne upozornenia

en: Right click action:
sk: Akcia pravého kliknutia:

en: Do not disable dialog
sk: Nevypínať dialógové okno

en: Disable for 5 minutes
sk: Vypnúť na 5 minút

en: Disable for 15 minutes
sk: Vypnúť na 15 minút

en: Disable until program restart
sk: Vypnúť až do reštartu programu

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
sk: Vypnúť dialógové okno (dá sa znova povoliť v Predvoľbách)

en: Empty custom command in the terminal preferences
sk: Vyprázdniť vlastný príkaz v nastavení terminálu

en: Unable to determine your login shell.
sk: Nejde zisiť vaše užívateľské meno.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
sk: Varovanie: Potenciálne nebezpečné vkladanie

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
sk: Vloženie tohto textu do terminálu môže byť nebezpečné, pretože môže dôjsť k vykonaniu niektorých príkazov, ktoré zahŕňajú prístup do účtu root ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
sk: Vloženie tohto textu do terminálu môže byť nebezpečné, pretože môže dôjsť k vykonaniu niektorých príkazov.

en: Failed to execute child
sk: Spustenie procesu potomka zlyhalo

en: Xfce Terminal Emulator
sk: Xfce Terminál Emulátor

en: Visit Xfce Terminal website
sk: Webová stránka Xfce terminálu

en: Scroll one line Up
sk: Posunutie o jeden riadok nahor

en: Scroll one line Down
sk: Posunutie o jeden riadok nadol

en: Scroll one Page Up
sk: Posúvať o jednu stránku hore

en: Scroll one Page Down
sk: Posúvať o jednu stránku dole

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
sk: Zlyhalo otvorenie URL "%s"

en: Keep window open when it loses focus
sk: Pri strate zamerania ponechať okno otvorené

en: Drop-down Terminal
sk: Rozbaľovací terminál

en: Toggle Drop-down Terminal
sk: Prepnúť rozbaľovací terminál

en: Open a new terminal tab
sk: Otvorí novú kartu

en: _Open File Manager Here
sk: _Tu otvoriť správcu súborov

en: Open the current directory
sk: Otvoriť aktuálny adresár

en: Close Other Ta_bs
sk: Zavrieť ďalšie _karty

en: Copy to clipboard as HTML
sk: Skopírovať do schránky v kóde HTML

en: _Paste Alt
sk: _Vložiť Alt

en: Paste _Selection Alt
sk: Vložiť _Výberový Alt

en: Copy _Input To All Tabs...
sk: Kopírovať _vstup na všetky karty ...

en: Zoom in with larger font
sk: Priblížiť s väčším písmom

en: Zoom In Alt
sk: Priblížiť (alternatíva)

en: Zoom out with smaller font
sk: Vzdialiť s menším písmom

en: Zoom Out Alt
sk: Vzdialiť (alternatíva)

en: Zoom to default size
sk: Priblížiť na predvolené písmo

en: _Normal Size Alt
sk: Normálna veľkosť (alternatíva)

en: _Set Title...
sk: _Nastaviť titulok...

en: Set Title Co_lor...
sk: Nastaviť farbu _titulku ...

en: Search terminal contents
sk: Vyhľadať v obsahu temrinálu

en: Sa_ve Contents...
sk: U_ložiť obsah...

en: _Clear Scrollback and Reset
sk: Vyma_zať spätné rolovanie a vynulovať

en: Last _Active Tab
sk: Posledná _aktívna karta

en: Switch to last active tab
sk: Prepnúť na poslednú aktívnu kartu

en: Display help contents
sk: Zobrazí obsah

en: Show Menubar Temporarily
sk: Dočasne zobraziť  pruh s ponukou

en: Show/hide the menubar
sk: Zobraziť/skryť menu

en: Show/hide the toolbar
sk: Zobraziť/skryť panel nástrojov

en: Show Window _Borders
sk: Zobraziť okraje _okien

en: Show/hide the window decorations
sk: Zobraziť/skryť dekorácie okien

en: _Read-Only
sk: _Len na čítanie

en: Toggle read-only mode
sk: Prepne režim len na čítanie

en: Scroll on _Output
sk: Posúvať pri _výstupe

en: Toggle scroll on output
sk: Prepnúť posúvanie pri výstupe

en: Go to Tab 1
sk: Prejsť na kartu 1

en: Go to Tab 2
sk: Prejsť na kartu 2

en: Go to Tab 3
sk: Prejsť na kartu 3

en: Go to Tab 4
sk: Prejsť na kartu 4

en: Go to Tab 5
sk: Prejsť na kartu 5

en: Go to Tab 6
sk: Prejsť na kartu 6

en: Go to Tab 7
sk: Prejsť na kartu 7

en: Go to Tab 8
sk: Prejsť na kartu 8

en: Go to Tab 9
sk: Prejsť na kartu 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
sk: Na niektorých kartách stále bežia procesy.
    Zatvorenie tohto okna zruší všetky tie procesy.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
sk: Okno obsahuje %d otvorených kariet. Zatvorením tohoto okna
    budú tiež zavreté všetky jeho karty.

en: Close all tabs?
sk: Zavrieť všetky karty?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
sk: Proces stále beží.
    Zatvorením tejto karty ho zrušíte.

en: Close tab?
sk: Zavrieť kartu?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
sk: Proces stále beží.
    Zatvorením tohto okna ho zrušíte.

en: Close window?
sk: Zatvoriť okno?

en: Failed to open directory
sk: Nepodarilo sa otvoriť adresár

en: Copy _Input:
sk: Kopírovať _vstup:

en: Enter the text to be copied to all tabs
sk: Zadajte text, ktorý sa má skopírovať na všetky karty

en: Copy input
sk: Kopírovať vstup

en: Enter the title for the current terminal tab
sk: Vložte názov pre aktuálnu kartu terminálu

en: Choose title color
sk: Vyberte farbu titulku

en: Failed to create the regular expression
sk: Zlyhalo vytvorenie regulárneho výrazu

en: Save contents...
sk: Uložiť obsah...

en: Failed to save terminal contents
sk: Zlyhalo uloženie obsahu terminálu

en: Send Signal
sk: Poslať signál

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
sk: terminál;príkazový riadok;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;

en: Xfce Terminal Settings
sk: Nastavenia terminálu Xfce

en: Configure Xfce Terminal
sk: Konfigurácia terminálu Xfce

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
sk: terminál;nastavenia;predvoľby;konfigurácia;konfigurácie;

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
sk: Dať si prestávku

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
sk: Zásuvný modul panelu Xfce pre upozornenie na občasnú prestávku pri práci s počítačom.

note: Create time settings section
en: Time settings
sk: Nastavenie času

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
sk: Trvanie prestávky:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
sk: Trvanie odloženia:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
sk: Povoliť odloženie

note: Create resume check button
en: Resume automatically
sk: Automaticky obnoviť

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
sk: Poznámka: Ikona a čas nemôžu byť skryté súčasne.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
sk: Zobrazovať ostávajúci čas v paneli

note: Create display hours check button
en: Display hours
sk: Zobrazovať hodiny

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
sk: Zobrazovať sekundy

en: Failed to lock screen
sk: Zlyhalo uzamknutie obrazovky

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
sk: Nepodarilo sa chytiť vstup pre uzamknutie obrazovky po vypršaní času

en: The break is over.
sk: Prestávka skončila.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
sk: Ostávajúci čas: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
sk: Ostávajúci čas: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
sk: Ostávajúci čas: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
sk: Automaticky ovládané vypršanie času a prestávky

en: %dh %dm %ds left
sk: %dh %dm %ds zostáva

en: %dm %ds left
sk: %dm %ds zostáva

en: %ds left
sk: %ds zostáva

en:  (Paused)
sk: (Prerušený)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
sk: Píp! :) 
    nastal čas na alarm %s.

en: Rerun the timer
sk: Znova spustiť časovač

en: Add new alarm
sk: Pridať nový časovač

en: Pause timer
sk: Prerušiť

en: Resume timer
sk: Pokračovať

en: Stop timer
sk: Zastaviť časovač

en: At %02d:%02d
sk: Od %02d:%02d

en: Enter the countdown time
sk: Zadajte čas pre odpočítavanie

en: Enter the time of alarm (24h format)
sk: Zadajte čas alarmu (v 24 hodinovej forme)

en: Command to run:
sk: Spustiť príkaz:

en: Alarm to run:
sk: Príkaz alarmu

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
sk: Automaticky spustiť pri načítaní zásuvného modulu

en: Timer Options
sk: Voľby časovača

en: Timer name
sk: Názov časovača

en: Countdown period /
    Alarm time
sk: Interval odpočtu /
    Čas alarmu

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
sk: Nezobrazovať upozornenie, ak je nastavený príkaz alarmu

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
sk: Použiť predvolený príkaz alarmu

en: Default command:
sk: Predvolený príkaz:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
sk: Opakovať príkaz alarmu

en: Number of repetitions
sk: Počet opakovaní

en:   Time interval (sec.)
sk:   Časový interval (s)

en: About Timer plugin
sk: O zásuvnom module Časovač

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
sk: Zásuvný modul na definovanie časovačov (odpočítavanie) alebo alarmov (v zadaný čas).

en: Xfce4 Timer
sk: Časovač Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
sk: Zásuvný modul Časovač pre panel Xfce

en: Could not execute command (exit status %d)
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz (stav skončenia %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
sk: Nemožno spustiť príkaz:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
sk: Šírka (počet znakov):

note: History length label
en: Number of saved history items:
sk: Počet položiek uložených v histórii:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
sk: Povoliť podporu pre:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
sk: Adresy URL (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
sk: Cesty k adresárom

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
sk: Rozšíriť premenné pomocou wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
sk: Požiadavky na DuckDuckGo (začínajúce s !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
sk: Požiadavky na DuckDuckGo (začínajúce s \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
sk: Ak sa vzory vyššie nezhodujú:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
sk: Použiť chytrú záložku URL

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
sk: Spustiť ako vykonateľný príkaz

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
sk: Spustiť príkaz pomocou $SHELL -i -c
    (povolí alias a rozšírenie premennej)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
sk: Príkazový riadok Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
sk: Prostredie príkazového riadka s automatickým doplňovaním a históriou príkazov

en: No carrier signal
sk: Žiadny signál

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
sk: %s: %d%s na %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
sk: %d%s na %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
sk: Možnosti zásuvného modulu Bezdrôtová sieť

en: _Autohide when offline
sk: _Automaticky skrývať, ak nie je pripojený

en: Autohide when no _hardware present
sk: Automaticky skryť, ak neexistuje _hardvér

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
sk: Poznámka: Ak nebude nájdené zariadenie, bude problematické odobrať, alebo nastaviť tento zásuvný modul.

en: Show _icon
sk: Zobraziť _ikonu

en: Show signal _bar
sk: Zobraziť _indikátor signálu

en: Enable sig_nal quality colors
sk: zapnúť farby kvality sig_nálu

en: Wifi Manager Command
sk: Príkaz pre spustenie správcu WiFi

en: View the status of a wireless network
sk: Zobrazuje stav bezdrôtovej siete

en: No such WaveLAN device
sk: Žiadne zariadenie WaveLAN

en: Wavelan
sk: Bezdrôtová sieť

en: Weather Update
sk: Aktuálny stav počasia

en: Show current weather conditions
sk: Zobraziť aktuálne počasie

en: Location _name:
sk: _Názov miesta:

en: Latitud_e:
sk: Z_emepisná šírka:

en: Altitu_de:
sk: N_admorská výška:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
sk: Zemepisná šírka určuje severo-južnú polohu bodu na povrchu Zeme. Ak túto hodnotu zmeníte manuálne, musíte tiež ručne zadať nadmorskú výšku a časové pásmo.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
sk: Zemepisná dĺžka určuje východno-západnú polohu bodu na povrchu Zeme. Ak túto hodnotu zmeníte manuálne, musíte tiež ručne zadať nadmorskú výšku a časové pásmo.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
sk: Vyhľadá nové miesto a automaticky detekuje jeho parametre.

en: _Temperature:
sk: _Teplota:

en: Barometric _pressure:
sk: Atmos_ferický tlak:

en: _Wind speed:
sk: _Rýchlosť vetra:

en: Prec_ipitations:
sk: Zráž_ky:

en: Apparent te_mperature:
sk: Po_citová teplota:

en: Hectopascals (hPa)
sk: Hektopaskaly (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
sk: Palce stĺpca ortute (inHGg)

en: Pound-force per square inch (psi)
sk: Libra na štvorcový palec (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
sk: Kilometre za hodinu (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
sk: Stopy za sekundu (ft/s)

en: Knots (kt)
sk: Uzly (kt)

en: Millimeters (mm)
sk: Milimetre (mm)

en: Inches (in)
sk: Palce (in)

en: Meters (m)
sk: Metre (m)

en: Feet (ft)
sk: Stopy (ft)

en: _Icon theme:
sk: Téma _ikon:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
sk: Otvorte adresár s témami ikon používateľov v správcovi súborov. Ak neexistuje, tak ho v prípade potreby vytvorte.

en: Use only a single _panel row
sk: Použiť iba jeden riadok _panelu

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
sk: Začiarknutím tohto políčka sa v režime viacriadkového panelu vždy použije iba jeden riadok a v režime deskbar sa použije malá ikona.

en: _Tooltip style:
sk: Štýl _nápovedy:

en: _Forecast layout:
sk: Forma tabuľky p_redpovede:

en: Days in columns
sk: Dni v stĺpcoch

en: Days in rows
sk: Dni v riadkoch

en: _Number of forecast days:
sk: _Počet dní predpovede:

en: _Round values
sk: _Zaokrúhľovať hodnoty

en: Font and color:
sk: Farba a typ písma:

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
sk: Posunie vybratú hodnotu v zozname údajov, ktoré sa majú zobraziť, smerom hore.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
sk: Posunie vybratú hodnotu v zozname údajov, ktoré sa majú zobraziť, smerom dole.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
sk: Teplota (T)

en: Barometric pressure (P)
sk: Atmosferický tlak (A)

en: Wind speed (WS)
sk: Rýchlosť vetra (RV)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
sk: Rýchlosť vetra na Beaufortovej stupnici (RVB)

en: Wind direction (WD)
sk: Smer vetra (SV)

en: Wind direction in degrees (WD)
sk: Smer vetra v stupňoch (SV)

en: Humidity (H)
sk: Vlhkosť (V)

en: Dew point (D)
sk: Rosný bod (R)

en: Apparent temperature (A)
sk: Pocitová teplota (P)

en: Low clouds (CL)
sk: Nízka oblačnosť (NO)

en: Middle clouds (CM)
sk: Stredná oblačnosť (SO)

en: High clouds (CH)
sk: Vysoká oblačnosť (VO)

en: Cloudiness (C)
sk: Oblačnosť (O)

en: Fog (F)
sk: Hmla (H)

en: Precipitation (R)
sk: Zrážky (Z)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
sk: Pridať označenú hodnotu k údajom, ktoré sa budú zobrazovať v posúvači.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
sk: Vyberte hodnotu v zozname údajov, ktoré sa majú zobraziť, a kliknutím na toto tlačidlo ju odstráňte.

en: Li_nes:
sk: Počet _riadkov:

en: <b>Show scrollbox</b>
sk: <b>Zobraziť rolovacie pole</b>

en: Select _font
sk: Zvoliť typ _písma

en: Animate transitions between labels
sk: Animovanie prechodov medzi údajmi

en: _Scrollbox
sk: _Rolovacie pole

en: WS
sk: RV

en: WD
sk: SV

en: CM
sk: SO

en: Short-term forecast data unavailable.
sk: Údaje krátkodobej predpovede nie sú dostupné.

en: The sun never sets today.
sk: Slnko dnes nezapadá.

en: The sun never rises today.
sk: Slnko dnes nevychádza.

en: The sun never rises and sets at %s.
sk: Slnko nikdy nevychádza a zapadá o %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
sk: Slnko vychádza o %s a nikdy nezapadá.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
sk: Slnko vychádza o %s a zapadá o %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
sk: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <b>Teplota:</b> %s
    <b>Vietor> %s zo %s
    <b>Tlak:</b> %s
    <b>Vlhkosť:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
sk: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">od %s do %s, s %s zrážkami</span>
    
    <b>Teplota:</b> %s\t\t<span size="smaller">(hodnoty o %s)</span>
    <b>Vietor:</b> %s (%sna Beaufortovej stupnici) zo %s(%s)
    <b>Tlak:</b> %s <b>Vlhkosť:</b> %s
    <b>Hmla:</b> %s <b>Oblačnosť:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
sk: Nie je možné aktualizovať informácie o počasí

en: Show weather conditions and forecasts
sk: Zobrazenie aktuálneho stavu a predpovede počasia

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
sk: Rýchlosti vetra v TV alebo v správach sú často udávané v km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
sk: Míle za hodinu sú imperiálne jednotky rýchlosti vyjadrujúce počet štatutárnych míľ prejdených za jednu hodinu.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
sk: Meter za sekundu je <i>hlavná</i> jednotka, ktorú meteorológovia zvyčajne používajú na označenie rýchlosti vetra.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
sk: Stopa za sekundu v systéme imperiálnych jednotiek je protipólom metrov za sekundu v medzinárodnom systéme jednotiek.

en: Choose an icon theme.
sk: Vyberte motív ikon.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
sk: <b>Adresár:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Popis:</b> %s
    
    <b>Licencia:</b> %s

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
sk: Vyberte hodnotu, ktorú chcete pridať do nižšie uvedeného zoznamu. Hodnoty je možné pridať viac ako jeden raz.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
sk: Táto empirická stupnica rýchlosti vetra, ktorú vynašiel Sir Francis Beaufort v roku 1805, je založená na pozorovaniach ľudí o konkrétnych pozemných alebo morských podmienkach a tieto podmienky označuje číslami od 0 (pokojný) do 12 (hurikán).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
sk: Toto udáva hlavný smer (sever, východ, juh, západ), odkiaľ veje vietor.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
sk: To udáva smer, odkiaľ veje vietor, v azimutových stupňoch (sever = 0°, východ = 90°, juh = 180° a západ = 270°).

en: Labels to d_isplay
sk: _Zobrazované údaje

en: Search location
sk: Vyhľadať miesto

en: Enter a city name or address
sk: Zadajte názov mesta alebo adresu

en: Coordinates
sk: Súradnice

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
sk: 
    Preberania

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
sk: 	Údaje o počasí:
    	posledné:	%s
    	Ďalšie:	%s
    	Aktuálny počet zlyhaní: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
sk: 	Astronomické údaje:
    	Posledné:	  %s
    	Nasledujúce:	  %s
    	Aktuálne zlyhaných pokusov: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
sk: 
    Čas trvania výpočtov

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
sk: 	Údaje o teplote, vetre, atmosfére a oblakoch vypočítané
    	pre:		%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
sk: 
    Astronomické údaje

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
sk: 	Východ slnka:		Slnko dnes nevychádza.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
sk: 	Západ slnka:		Slnko dnes nezapadá.

en: 	Sunrise:		%s
sk: 	Východ slnka:		%s

en: 	Sunset:		%s
sk: 	Západ slnka:		%s

en: 	Moon phase:	%s
sk: 	Fáza mesiaca:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
sk: 	Fáza mesiaca:	Neznáma

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
sk: 	Východ mesiaca:	Mesiac dnes nevychádza.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
sk: 	Západ mesiaca:	Mesiac dnes nezapadá.

en: 	Moonrise:	%s
sk: 	Východ mesiaca:	%s

en: 	Moonset:	%s
sk: 	Západ mesiaca:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
sk: 	Údaje nie sú dostupné. Použijú sa rovnaké predvolené hodnoty pre noc a deň.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
sk: 
    Teploty

en: Dew point
sk: Rosný bod

en: Apparent temperature
sk: Pocitová teplota

note: wind
en: 
    Wind
sk: 
    Vietor

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
sk: 	Rýchlosť: %s %s (%s podľa Beaufortovej mierky)

en: 	Direction: %s (%s%s)
sk: 	Smer: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
sk: 
    Zrážky

en: Precipitation amount
sk: Množstvo zrážok

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
sk: 
    Atmosféra

en: Barometric pressure
sk: Atmosferický tlak

en: Relative humidity
sk: Relatívna vlhkosť vzduchu

note: clouds
en: 
    Clouds
sk: 
    Oblaky

en: Low clouds
sk: Nízka oblačnosť

en: Middle clouds
sk: Stredná oblačnosť

en: High clouds
sk: Vysoká oblačnosť

en: Cloudiness
sk: Oblačnosť

en: 
    Credits
sk: 
    Poďakovanie

en: 	Encyclopedic information partly taken from
sk: 	Informácie z encyklopédie boli čiastočne prevzaté zo služby

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
sk: 
    	Údaje o nadmorských výškach a časových zónach boli poskytnuté službou

en: 
    	Weather and astronomical data from
sk: 
    	Údaje o počasí a astronómii zo služby

en: The Norwegian Meteorological Institute
sk: Nórsky meteorologický inštitút

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
sk: <b>Časy použité pre výpočty</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
sk: <tt><small>Začiatok intervalu:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
sk: <tt><small>Koniec intervalu:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
sk: <tt><small>Údaje vypočítané pre:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
sk: <b>Teploty</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Rosný bod:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Pocitová teplota: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
sk: <b>Atmosféra</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Barometrický tlak:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Relatívna vlhkosť:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
sk: <b>Zrážky</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Množstvo:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
sk: <b>Oblaky</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Hmla:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Nízka oblačnosť:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Stredná oblačnosť: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Vysoká oblačnosť:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Oblačnosť:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
sk: <tt><small>Východ slnka: Slnko dnes nevychádza.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
sk: <tt><small>Západ slnka: Slnko dnes nezapadá.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
sk: <tt><small>Východ slnka: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
sk: <tt><small>Západ slnka:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
sk: <tt><small>Fáza mesiaca: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
sk: <tt><small>Fáza mesiaca: Neznáma</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
sk: <tt><small>Východ mesiaca: Mesiac dnes nevychádza.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
sk: <tt><small>Západ mesiaca: Mesiac dnes nazapadá.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
sk: <tt><small>Východ mesiaca: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
sk: <tt><small>Západ mesiaca:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
sk: Prosím zadajte v nastaveniach miesto počasia.

en: Currently no data available.
sk: Momentálne nie sú k dispozícii žiadne dáta.

en: Plugin settings...
sk: Nastavenia zásuvného modulu ...

en: _Forecast
sk: _Predpoveď počasia

en: First quarter
sk: Prvá štvrtina

en: Third quarter
sk: Tretia štvrtina

en: Lightly cloudy
sk: Slabá oblačnosť

en: Partly cloudy
sk: Polooblačno

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
sk: Prehánky

en: Rain with thunder
sk: Búrka

en: Snow showers with thunder
sk: Snehové prehánky s búrkami

en: Light rain with thunder
sk: Slabý dážď s búrkami

en: Add to Autostart
sk: Pridať do autoštartu

en: Add to Desktop
sk: Pridať na plochu

en: Alternate application launcher for Xfce
sk: Alternatívny spúšťač aplikácií pre XFCE

en: Amount of _items:
sk: Počet polož_iek:

en: Application icon si_ze:
sk: _Veľkosť ikony aplikácie:

en: Background opacit_y:
sk: Neprie_hľadnosť pozadia

en: Choose which menu to popup by instance ID
sk: Zvoľte, ktoré menu zobraziť pomocou ID inštancie

en: Clear Recently Used
sk: Vymazať nedávne

en: Default Category
sk: Predvolená kategória

en: Di_splay:
sk: _Zobraziť:

en: Edit Application...
sk: Upraviť aplikáciu...

en: Edit _Profile
sk: Upraviť _profil

en: Failed to edit profile.
sk: Úprava profilu zlyhala.

en: Failed to hibernate.
sk: Hibernácia zlyhala.

en: Failed to launch menu editor.
sk: Zlyhalo spustenie editora menu.

en: Failed to lock screen.
sk: Zlyhalo zamknutie obrazovky.

en: Failed to log out.
sk: Zlyhalo odhlásenie.

en: Failed to open settings manager.
sk: Zlyhalo otvorenie správcu nastavení.

en: Failed to restart.
sk: Reštart zlyhal.

en: Failed to shut down.
sk: Vypnutie zlyhalo.

en: Failed to suspend.
sk: Uspanie zlyhalo.

en: Failed to switch user.
sk: Prepnutie používateľa zlyhalo.

en: Hide Application
sk: Skryť aplikáciu

en: Icon and title
sk: Ikona a názov

en: Include _favorites
sk: Zahrnúť obľúbené

en: Log Ou_t...
sk: O_dhlásiť…

en: Man Pages
sk: Manuálové stránky

en: Menu _height:
sk: _Výška menu:

en: Menu _width:
sk: Ší_rka menu:

en: Nam_e:
sk: M_eno:

en: Open URI
sk: Otvoriť URI

en: P_rofile:
sk: P_rofil:

en: Panel Button
sk: Tlačidlo panela

en: Popup menu at center of screen
sk: Vyskakovacie menu v strede obrazovky

en: Position _search entry on bottom
sk: Umiestniť položku hľadať dole

en: Position cate_gories on bottom
sk: Umiestniť kate_górie dole

en: Position cate_gories on left
sk: Umiestniť kate_górie vľavo

en: Position categories _horizontally
sk: Umiestniť kategórie _horizontálne

en: Position commands next to search _entry
sk: Umiestniť príkazy _vedľa položky hľadať

en: Position pro_file on bottom
sk: Umiestniť pro_fil dole

en: Print available menu instance IDs
sk: Vypísať ID dostupných inštancií menu

en: Remove action "%s"?
sk: Odstrániť akciu „%s”?

en: Remove from Autostart
sk: Odstrániť z autoštartu

en: Remove selected action
sk: Odstrániť zvolenú akciu

en: Round Picture
sk: Zaoblený obrázok

en: Run %s
sk: Spustiť %s

en: Search Actio_ns
sk: Hľadať ak_cie

en: Session Commands
sk: Príkazy relácie

en: Show a menu to easily access installed applications
sk: Zobrazí menu na jednoduché prechádzanie nainštalovanými aplikáciami

en: Show application _descriptions
sk: Zobraziť _popis aplikácie

en: Show application too_ltips
sk: Zobraziť nástrojové tipy ap_likácie

en: Show as _icons
sk: Zobraziť ako _ikony

en: Show as lis_t
sk: Zobraziť ako _zoznam:

en: Show as t_ree
sk: Zobraziť ako st_rom:

en: Show c_onfirmation dialog
sk: Z_obraziť potvrdzovací dialóg

en: Show cate_gory names
sk: Zobraziť názvy kate_górií

en: Sort Alphabetically A-Z
sk: Zoradiť abecedne A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
sk: Zoradiť abecedne Z-A

en: Sort ca_tegories
sk: Zoradiť ka_tegórie

en: Square Picture
sk: Hranatý obrázok

en: Stay _visible when focus is lost
sk: Ponechať _zobrazené po strate zamerania

en: Suspe_nd
sk: _Uspať

en: Switch categories by _hovering
sk: Nasledovať kategóriu po_d myšou

en: The action will be deleted permanently.
sk: Akcia bude odstránená natrvalo

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
sk: Na opätovné zobrazenie musíte manuálne odstrániť súbor „%s” alebo ho otvoriť a odstrániť riadok „%s”.

en: Unable to add launcher to desktop.
sk: Nemožno pridať spúšťač na plochu

en: Unable to add launcher to panel.
sk: Nemožno pridať spúšťač do panela

en: Unable to edit launcher.
sk: Nemožno upraviť spúšťač

en: Use a single _panel row
sk: _Panel v jednom riadku

en: _Edit Applications
sk: Upraviť aplikáci_e

en: _Settings Manager
sk: _Správca nastavení

en: Themes usable
sk: Použiteľné motívy

en: Control maximized windows.
sk: Spravovať maximalizované okná.

en: Control active windows.
sk: Spravovať aktívne okná.

en: Show the buttons on desktop.
sk: Zobraziť tlačidlá na ploche.

en: Logout on close button desktop.
sk: Odhlásiť sa po kliknutí na tlačidlo zavretia na ploche.

en: <b>Behaviour</b>
sk: <b>Správanie</b>

en: Get in sync with the window manager theme.
sk: Synchronizovať s motívom správcu okien.

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
sk: Zoraďte ID tlačidiel podľa vašich predstáv.
    Napríklad: [HMC]
    H=Hide (skryť), M=(Od)Maximalizovať, C=Close (zavrieť)

en: Window Header - Buttons
sk: Záhlavie okna - Tlačidlá

en: Put the maximized window buttons on the panel.
sk: Umiestniť tlačidlá maximalizovaného okna na panel.

en: Show the plugin on desktop.
sk: Zobraziť doplnok na ploche.

en: Show the window Icon.
sk: Zobraziť ikonu okna.

en: Window Header - Menu
sk: Záhlavie okna - Ponuka

en: Put the maximized window menu on the panel.
sk: Umiestniť ponuku maximalizovaného okna na panel.

en: fixed to
sk: presne

en: chars
sk: znakov

en: Show the full title name
sk: Zobraziť celý názov okna

en: Display the title in two lines
sk: Zobraziť názov vo dvoch riadkoch

en: Sync the font with the window manager.
sk: Synchronizovať písmo so správcom okien.

en: Subtitle font:
sk: Písmo v podtitulku:

en: Window Header - Title
sk: Záhlavie okna - Názov

en: Put the maximized window title on the panel.
sk: Umiestniť názov maximalizovaného okna na panel.

en: This option is not available for current layout style
sk: Táto voľba nie je dostupná pre aktuálny štýl rozloženia

en: Show layout as:
sk: Zobraziť rozloženie ako:

en: Layout name:
sk: Názov rozloženia:

en: Widget size:
sk: Veľkosť miniaplikácie:

en: Caps Lock indicator:
sk: Indikátor funkcie Caps Lock:

en: Show notifications on layout change:
sk: Zobraziť upozornenia pri zmene rozloženia:

en: Tooltip icon:
sk: Ikona tipu:

en: Manage layout:
sk: Spravovať rozloženie:

en: globally
sk: globálne

en: per window
sk: pre jednotlivé okná

en: per application
sk: pre jednotlivé aplikácie

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
sk: Použite <a href="keyboard-settings:">Nastavenia klávesnice</a> na nastavenie dostupných rozložení; na načítanie zmien znova otvorte tento dialóg. Nové okná sa spúšťajú s '%s' (predvolené rozloženie), ibaže majú zadané iné rozloženia:

en: Window classes, comma-separated:
sk: Triedy okna, oddelené čiarkou:

en: %s_%d (layout %d):
sk: %s_%d (rozloženie %d):

en: %s (layout %d):
sk: %s (rozloženie %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
sk: Zadajte čiarkou oddelený zoznam tried okna, ktorý bude predvolený pre tento vzhľad.

en: Keyboard Layouts Plugin
sk: Prepínač rozloženia klávesnice

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
sk: Umožňuje konfigurovať a používať viac rozložení klávesnice.

en: Keyboard settings
sk: Nastavenia klávesnice

en: Keyboard layout changed
sk: Rozloženie klávesnice zmenené

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
sk: Nastavuje a prepína rozloženie klávesnice

en: Failed to make ResetProperty DBus call
sk: Nepodarilo sa volanie DBus na ResetProperty

en: Unable to create configuration directory "%s"
sk: Nedá sa vytvoriť adresár konfigurácie "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
sk: Prístup pri zmene vlastnosti "%s" na kanále "%s" bol zamietnutý

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
sk: Vlastnosť "%s" na kanále "%s" neexistuje

en: Unable to remove channel "%s": %s
sk: Nie je možné odstrániť kanál "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
sk: Neplatný typ pre <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
sk: Nie je možné spracovať hodnoty typu „%s“ z „%s“

en: The type attribute of <value> cannot be an array
sk: Typ atribútu <value> nemôže byť pole

en: Invalid type for <value>: "%s"
sk: Neplatný typ pre <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
sk: Kanál "%s" neexistuje

en: Unable to write channel "%s": %s
sk: Nie je možné zapísať kanál "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
sk: Nedá sa nájsť backend Xfconf typu "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
sk: Názov kanála nemôže byť prázdny reťazec

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
sk: Názvy kanálov môžu obsahovať len znaky ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_' a '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
sk: Názov vlastnosti môže byť prázdny alebo "/" iba ak bol spresnený rekurzívny reset

en: Prints the xfconfd version.
sk: Zobrazí verziu xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
sk: Nastavovať backendy pre použitie. Prvý zadaný backend je otvorený pre čítanie a zápis, ostatné iba pre čítanie.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
sk: Po spustení preniesť proces do pozadia; táto možnosť je užitočná iba pre testovanie

en: Xfce Configuration Daemon
sk: Konfiguračný démon Xfce

en: Xfce configuration daemon
sk: Konfiguračný démon Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
sk: Chyby hláste na http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
sk: Chyba pri analýze volieb: %s

en: No backends could be started
sk: Nemohli byť spustené žiadne backendy

en: The channel to query/modify
sk: Kanál pre zaslanie požiadavky/zmeny

en: The property to query/modify
sk: Vlastnosť pre zaslanie požiadavky/zmeny

en: The new value to set for the property
sk: Nová hodnota pre nastavenie vlastnosti

en: List properties (or channels if -c is not specified)
sk: Zoznam vlastností (alebo kanálov, ak nie je zadaný parameter -c)

en: Create a new property if it does not already exist
sk: Vytvorí novú vlastnosť, ak ešte neexistuje

en: Specify the property value type
sk: Špecifikovať typ hodnoty vlastnosti

en: Reset property
sk: Reštartovať vlastnosť

en: Recursive (use with -r)
sk: Rekurzívne (použiť s parametrom -r)

en: Force array even if only one element
sk: Vynútiť pole iba v prípade jedného prvku

en: Invert an existing boolean property
sk: Invertovať existujúce vlastnosti dátového typu boolean

en: Monitor a channel for property changes
sk: Sledovať zmeny vlastností kanála

en: - Xfconf commandline utility
sk: - nástroj príkazového riadka Xfconf

en: Option parsing failed: %s
sk: Možnosť analýzy zlyhala: %s

en: No property specified
sk: Vlastnosť neurčená

en: --create and --reset options can not be used together
sk: --create a --reset možnosti nemôžu byť použité súčasne

en: --create and --reset options can not be used together with --list
sk: --create a --reset možnosti nemôžu byť použité súčasne s --list

en: Failed to init libxfconf: %s
sk: Inicializácia libxfconf zlyhala: %s

en: Start monitoring channel "%s":
sk: Zahájiť sledovanie kanála "%s":

en: Failed to set property
sk: Nepodarilo sa nastaviť vlastnosti

en: --toggle only works with boolean values
sk: --toggle funguje iba s hodnotami dátového typu boolean

en: Value is an array with %d items:
sk: Hodnota je pole s %d položkami:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
sk: Vlastnosť "%s" neexistuje na kanále "%s". Ak sa má nová vlastnosť vytvoriť, použite možnosť --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
sk: Pri vytváraní novej vlastnosti musí byť spresnený typ hodnoty

en: Failed to get the existing type for the value
sk: Nepodarilo sa získať existujúci typ pre hodnotu

en: Unable to determine the type of the value
sk: Nedá sa určiť typ hodnoty

en: A value type must be specified to change an array into a single value
sk: Pre zmenu poľa na hodnotu je nutné spresniť typ hodnoty

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
sk: Nie je možné skonvertovať "%s" na typ "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
sk: Existuje %d nových hodnôt, ale je možné určiť iba %d typov

en: Unable to determine type of value at index %d
sk: Nie je možné určiť typ hodnoty na indexe %d.

en: Channel "%s" contains no properties
sk: Kanál "%s" neobsahuje žiadne vlastnosti

en: Desktop Settings
sk: Nastavenia plochy

en: Set desktop background and menu and icon behavior
sk: Nastavenie pozadia pracovnej plochy a ponuky a správania ikon

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
sk: <b>%s</b>
    Typ: %s
    Veľkosť: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
sk: Pozadie monitora %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
sk: Pozadie monitora %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
sk: Presuňte toto dialógové okno na obrazovku, ktorej chcete zmeniť nastavenia.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
sk: Pozadie pre %s na monitore %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
sk: Pozadie pre %s na monitore %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
sk: Presuňte toto dialógové okno na obrazovku a pracovnú plochu, ktorým chcete zmeniť nastavenia.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
sk: Pozadie mojej pracovnej plochy

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
sk: Pozadie pre %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
sk: Presuňte tento dialóg na pracovnú plochu, ktorej chcete meniť nastavenia.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
sk: Výber obrázku nie je dostupný, keď je štýl obrázku nastavený na Žiadny.

en: Spanning screens
sk: Rozloženie cez obrazovky

en: Network Shares
sk: Sieťové zdieľania

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
sk: Chceli by ste usporiadať všetky existujúce
    ikony v závislosti na vybranej orientácii?

en: Arrange icons
sk: Usporiadať ikony

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
sk: Nie je možné spustiť "%s":

en: Choose the folder to select wallpapers from.
sk: Vyberte zložku, z ktorej budú vyberané tapety.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
sk: Zadajte spôsob, ako bude obrázok prispôsobený obrazovke.

en: Spanning Screens
sk: Roztiahnuť cez obrazovky

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
sk: Zadajte štýl farby vykreslenú pod obrázkom pozadia.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
sk: Udáva plnú farbu alebo ľavú/hornú farbu farebného prechodu.

en: Select First Color
sk: Vyberte prvú farbu

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
sk: Udáva pravú/dolnú farbu farebného prechodu.

en: Select Second Color
sk: Vyberte druhú farbu

en: Apply to all _workspaces
sk: Použiť na _všetky pracovné plochy

en: Change the _background
sk: Zmeniť _pozadie

en: Automatically select a different background from the current directory.
sk: Automaticky vybrať iné pozadie z aktuálnej zložky.

en: Specify how often the background will change.
sk: Udáva ako často sa má meniť pozadie.

en: in seconds:
sk: v sekundách:

en: in minutes:
sk: v minútach:

en: in hours:
sk: v hodinách:

en: at start up
sk: pri štarte

en: every hour
sk: každú hodinu

en: chronologically
sk: chronoligicky

en: Amount of time before a different background is selected.
sk: Čas, po ktorom je zvolené iné pozadie.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
sk: Náhodne vyberá obrázok zo z jednej zložky. ked má byť pozadie zmenené.

en: Minimized application icons
sk: Ikony minimalizovaných aplikácií

en: File/launcher icons
sk: Ikony súborov a spúšťačov

en: Top Left Vertical
sk: Vľavo hore zvislo

en: Top Left Horizontal
sk: Vľavo hore zvislo

en: Top Right Vertical
sk: Vpravo hore zvislo

en: Top Right Horizontal
sk: Vpravo hore vodorovne

en: Bottom Left Vertical
sk: Vľavo dole zvislo

en: Bottom Left Horizontal
sk: Vľavo dole vodorovne

en: Bottom Right Vertical
sk: Vpravo dole zvislo

en: Bottom Right Horizontal
sk: Vpravo dole vodorovne

en: Include applications menu on _desktop right click
sk: Pri kliknutí pravým tlačidlom na plochu zahrnúť i menu aplikácií.

en: _Button:
sk: _Tlačidlo:

en: Mo_difier:
sk: Mo_difikátor:

en: Show _application icons in menu
sk: Zobraziť ikony _aplikácií v ponuke

en: _Edit desktop menu
sk: _Upraviť hlavnú ponuku

en: <b>Desktop Menu</b>
sk: <b>Ponuka pracovnej plochy</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
sk: Zobraziť ponuku _zoznam okien pri kliknutí prostredným tlačidlom myši na plochu

en: B_utton:
sk: _Tlačidlo:

en: Modi_fier:
sk: Mo_difikátor:

en: Sh_ow application icons in menu
sk: Zobraziť _ikony aplikácií v ponuke

en: Show workspace _names in list
sk: Zobrazovať _názvy pracovných plôch v ponuke

en: Use _submenus for the windows in each workspace
sk: Používať _podponuky pre okná každej plochy

en: Show s_ticky windows only in active workspace
sk: Zobrazovať _prilepené okná iba v aktívnej pracovnej ploche

en: Show a_dd and remove workspace options in list
sk: V zozname zobraziť voľby pridať/odstrániť pracovnú plochu

en: <b>Window List Menu</b>
sk: <b>Ponuka zoznamu okien</b>

en: _Menus
sk: Po_nuky

en: Icon _type:
sk: Typ ikon:

en: Icon _size:
sk: Veľkosť ikon:

en: Size of the tooltip preview image.
sk: Veľkosť obrázku ukážky popisu ikony.

en: Show hidden files on the desktop
sk: Zobraziť skryté súbory na pracovnej ploche

en: Show t_humbnails
sk: Zobraziť náhľady

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
sk: Vyberte túto možnosť pre zobrazenie prehliadateľných súborov na ploche ako automaticky generované náhľadové ikony.

en: Reload all settings
sk: Obnoviť všetky nastavenia

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
sk: Postúpiť na ďalšiu tapetu aktuálnej pracovnej plochy

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
sk: Otvoriť menu (na aktuálnej pozícii ukazovateľa myši)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
sk: Otvoriť zoznam okien (na aktuálnej pozícii ukazovateľa myši)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
sk: Automaticky usporiadať všetky ikony na ploche

en: Disable debug messages
sk: Vypnúť ladiace správy

en: Cause xfdesktop to quit
sk: Ukončí správcu plochy xfdesktop

en: Build options:
sk: Voľby zostavenia:

en:     Desktop Menu:        %s
sk:     Ponuka pracovnej plochy:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
sk:     Ikony pracovnej plochy:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
sk:     Ikony súborov pracovnej plochy:  %s

en: The files could not be renamed
sk: Súbory nemožno premenovať

en: None of the icons selected support being renamed.
sk: Žiadna zo zvolených ikon nepodporuje premenovanie.

en: Open With "%s"
sk: Otvoriť pomocou "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
sk: Nie je možné spustiť "exo-desktop-item-edit". Táto aplikácia je vyžadovaná pri vytváraní a úpravu spúšťačov a odkazov na ploche.

en: _Open all
sk: _Otvoriť všetko

en: Create _Launcher...
sk: Vytvoriť _spúšťač...

en: Create _URL Link...
sk: Vytvoriť odkaz _URL...

en: Arrange Desktop _Icons
sk: _Usporiadať ikony pracovnej plochy

en: _Next Background
sk: Ďaľšie _pozadie

en: Desktop _Settings...
sk: Nastavenia pracovnej plochy...

en: Could not create the desktop folder "%s"
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok pracovnej plochy „%s“

en: Failed to load the desktop folder
sk: Načítanie priečinka pracovnej plochy zlyhalo

en: Desktop Folder Error
sk: Chyba priečinka pracovnej plochy

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
sk: Súbor s rovnakým názvom už existuje. Zmažte ho, alebo premenujte.

en: The folder could not be opened
sk: Priečinok nie je možné otvoriť

en: The requested operation could not be completed
sk: Požadovanú operáciu nemožno dokončiť

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
sk: Táto vlastnosť vyžaduje prítomnosť služby správcu súborov (napríklad aplikáciu Thunar).

en: Delete Error
sk: Chyba pri odstraňovaní

en: The selected files could not be deleted
sk: Zvolené súbory nemožno odstrániť

en: Trash Error
sk: Chyba koša

en: The selected files could not be moved to the trash
sk: Zvolené súbory nemožno presunúť do koša

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
sk: Táto vlastnosť vyžaduje prítomnosť služby koša (napríklad dodávanú v rámci aplikácie Thunar).

en: Could not empty the trash
sk: Kôš nie je možné vysypať

en: Create File Error
sk: Chyba pri vytváraní súboru

en: Could not create a new file
sk: Nie je možné vytvoriť nový súbor

en: File Properties Error
sk: Chyba vlastností súboru

en: The file properties dialog could not be opened
sk: Dialógové okno vlastností súboru nie je možné otvoriť

en: The file could not be opened
sk: Súbor nie je možné otvoriť

en: Failed to run "%s"
sk: Zlyhalo spustenie "%s"

en: The application chooser could not be opened
sk: Výber aplikácie nebolo možné otvoriť

en: Transfer Error
sk: Chyba pri prenose

en: The file transfer could not be performed
sk: Prenos súboru nie je možné uskutočniť

en: Unmount Finished
sk: Odpojenie dokončené

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
sk: Zariadenie „%s” bolo zo systému bezpečne odstránené.

en: Eject Finished
sk: Vysunutie dokončené

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
sk: Názov: %s
    Typ: %s
    Veľkosť: %s
    Posledná zmena: %s

en: Trash contains one item
sk: Kôš obsahuje jednu položku

en: Trash contains %d items
sk: Kôš obsahuje %d položiek

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
sk: %s
    Veľkosť: %s
    Posledná zmena: %s

en: Eject Failed
sk: Vysunutie zlyhalo

en: Mount Failed
sk: Pripojenie zlyhalo

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
sk: Toto okno je zaneprázdnené a neodpovedá.
    Želáte si ukončiť aplikáciu?

en: Session manager socket
sk: Soket správcu sedenia

en: Configure window behavior and shortcuts
sk: Konfigurácia správania okna a klávesových skratiek

en: Window Manager Tweaks
sk: Pokročilé nastavenie správcu okien

en: Fine-tune window behaviour and effects
sk: Doladenie správania okna a efektov

en: Configure layout, names and margins
sk: Nastavenie rozloženia, názvov a okrajov

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
sk: pracovné;priestory;nastavenia;predvoľby;virtuálne;plochy;počet;číslo;okná;obrazovka;okraje;

en: <b>The_me</b>
sk: <b>Té_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
sk: <b>Písmo _titulku</b>

en: <b>Title _alignment</b>
sk: <b>_Zarovnanie titulku</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
sk: Kliknite a ťahajte tlačidlá pre zmenu rozloženia

en: The window title cannot be removed
sk: Titulok okna nemôže byť odstránený

en: <b>Button layout</b>
sk: <b>Rozloženie tlačidiel</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
sk: Definuje skratky na vykonávanie akcií správcu _okien:

en: _Keyboard
sk: _Klávesnica

en: Click to foc_us
sk: Kliknúť na zame_ranie

en: Focus follows _mouse
sk: Zamerať _umiestnenením kurzoru myši nad okno

en: _Delay before window receives focus:
sk: _Oneskorenie pred presunutím okna do popredia:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
sk: <i>Krátke</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
sk: <i>Dlhé</i>

en: <b>Focus model</b>
sk: <b>Spôsob aktivácie okna</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
sk: Automaticky zameriavať _novovytvorené okná

en: <b>New window focus</b>
sk: <b>Nové okno je aktívne</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
sk: Po zameraní automaticky _zdvihnúť okná

en: Delay _before raising focused window:
sk: Oneskorenie _pred zdvihnutím zameraného okna:

en: <b>Raise on focus</b>
sk: <b>Zdvihnúť pri aktivácii</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
sk: Zdvihnúť okno, keď je kliknuté vo vnútri okna aplikácie

en: <b>Raise on click</b>
sk: <b>Kliknutím zdvihnúť</b>

en: To screen _borders
sk: K okrajom _obrazovky

en: To other _windows
sk: K iným o_knám

en: Dis_tance:
sk: _Vzdialenosť:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
sk: <i>Malá</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
sk: <i>Veľká</i>

en: <b>Windows snapping</b>
sk: <b>Prichytávanie okien</b>

en: With the mouse _pointer
sk: Ukazovateľom _myši

en: With a _dragged window
sk: Po_súvaným oknom

en: _Edge resistance:
sk: _Odolnosť okrajov:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
sk: <b>Prepnúť pracovnú plochu pri dosiahnutí hranice obrazovky</b>

en: When _moving
sk: Pri pr_esúvaní

en: When _resizing
sk: Pri _zmene veľkosti

en: <b>Hide content of windows</b>
sk: <b>Skryť obsah okna</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
sk: Akcia pri dvojkliku na titulku okna

en: <b>Double click _action</b>
sk: <b>_Akcia pri dvojkliku</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať xfconf. Dôvod: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
sk: Pres_kočiť okná, ktoré majú nastavené vlastnosti
    „skip pager” alebo „skip taskbar”

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
sk: Zahrnúť _skryté (minimalizované) okná

en: Cycle _through windows on all workspaces
sk: _Prechádzať oknami zo všetkých pracovných plôch

en: _Draw frame around selected window while cycling
sk: _Vykresľovať rám okolo okien pri prechádzaní

en: _Raise windows while cycling
sk: _Aktivovať okno pri prechádzaní

en: Cycle through windows in a _list
sk: Prechádzať zoznam okien dooko_la

en: C_ycling
sk: Pr_echádzanie

en: Activate foc_us stealing prevention
sk: Predchádzať _strate zamerania

en: Honor _standard ICCCM focus hint
sk: Dodržiavať š_tandardný ICCCM focus hint

en: When a window raises itself:
sk: Po samovoľnom premiestnení okna do popredia:

en: _Bring window on current workspace
sk: Presunúť okno na a_ktuálnu pracovnú plochu

en: Switch to win_dow's workspace
sk: Prepnúť sa na _pracovnú plochu okna

en: Do _nothing
sk: Nerobiť _nič

en: Key used to _grab and move windows:
sk: Klávesa pre _uchopenie a presun okien:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
sk: P_reniesť okno do popredia po stlačení ľubovoľného tlačidla myši

en: Hide frame of windows when ma_ximized
sk: Skryť rám okna pri _maximalizácii

en: Hide title of windows when maximized
sk: Skryť názov okna pri _maximalizácii

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
sk: Automaticky _dláždiť okná ak sa priblížia k okraju obrazovky

en: Use _edge resistance instead of window snapping
sk: Použiť odolnosť okrajov nami_esto prichytávania okien

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
sk: Použiť koliesko myši v titulkovom pruhu na zbalenie okna

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
sk: _Upozorniť na príznak urgent blikaním dekorácie okna

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
sk: Zachovať _blikanie u okna s príznakom urgent

en: _Accessibility
sk: Prí_stupnosť

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
sk: Použiť koliesko myši na pracovnej ploche na prepínanie plôch

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
sk: Zapamätať si a znovu vyvolať p_redchádzajúcu plochu
    pri prepínaní klávesovými skratkami

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
sk: Prechádzať na plochy podľa ich aktuá_lneho rozloženia

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
sk: Prepnúť pracovné plochy, keď je dosiahnutý prvá alebo posledná plocha

en: _Workspaces
sk: P_racovné plochy

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
sk: _Najmenšia veľkosť okien pre použitie šikovného umiestnenia:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
sk: <i>Veľká</i>

en: By default, place windows:
sk: Predvolené umiestňovanie okien:

en: At the c_enter of the screen
sk: Uprostr_ed obrazovky

en: U_nder the mouse pointer
sk: Pod ukazovateľom _myši

en: _Placement
sk: _Umiestnenie

en: _Enable display compositing
sk: Povoliť zobrazenie kompozícií

en: Display _fullscreen overlay windows directly
sk: Použiť priame zobrazovanie pre okná v režime _celej obrazovky

en: Show windows preview in place of icons when cycling
sk: Zobraziť ukážku okna namiesto ikony pri prechádzaní

en: Show shadows under pop_up windows
sk: Zobrazovať tiene pod _vyskakovacími oknami

en: Show shadows under _dock windows
sk: Zobraziť tiene pod _dokovacími oknami

en: Show shadows under _regular windows
sk: Zobraziť tiene pod _bežnými oknami

en: Zoom desktop with mouse wheel
sk: Zväčšovanie plochy pomocou kolieska myši

en: Zoom pointer along with the desktop
sk: Zväčšovanie ukazovateľa spolu s pracovnou plochou

en: Opaci_ty of window decorations:
sk: Priehľadnosť _dekorácii okien:

en: <i>Transparent</i>
sk: <i>Priehľadné</i>

en: <i>Opaque</i>
sk: <i>Nepriehľadné</i>

en: Opacity of _inactive windows:
sk: Priehľadnosť _neaktívnych okien:

en: Opacity of windows during _move:
sk: Priehľadnosť okien pri _presúvaní:

en: Opacity of windows during resi_ze:
sk: Priehľadnosť okien pri zmene _veľkosti:

en: Opacity of popup wi_ndows:
sk: Priehľad_nosť vyskavacích okien:

en: C_ompositor
sk: _Kompozitor

en: _Number of workspaces:
sk: _Počet pracovných plôch:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
sk: Okraje plôch sú miesta po stranách obrazovky, kam nemôžu byť umiestnené žiadne okná

en: _Margins
sk: _Okraje

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
sk: Nepodporovaný klávesový modifikátor "%s"

en: Set the compositor mode
sk: Nastaviť režim kompozitora

en: Set the vblank mode
sk: Nastaviť režim vblank

en: Replace the existing window manager
sk: Nahradiť existujúceho správcu okien

en: Enable debug logging
sk: Zapnúť zaznamenávanie ladiacich správ

en: Minimize _Other Windows
sk: Minimalizovať _všetky ostatné okná

en: _Same as Other Windows
sk: _Rovnako ako ostatné okná

en: Always _Below Other Windows
sk: Vždy _pod ostatnými oknami

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
sk: Zrolovať okno

en: Roll Window Down
sk: Odrolovať okno

en: Context _Help
sk: Kontextový _pomocník

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
sk: Vždy na v_iditeľnej pracovnej ploche

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
sk: %s: komponente GtkMenu sa nepodarilo uchopiť ukazovateľ

en: Error reading data from child process: %s
sk: Chyba pri čítaní dát z procesu potomka: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
sk: Nedá sa vytvoriť helper-dialog: %s

en: HELP! a mono-only audio driver?!
sk: POMOC! iba mono audio ovládač?!

en: use A/52 dynamic range compression
sk: povoliť a/52 dynamickú úpravu rozsahu

en: downmix audio to 2 channel surround stereo
sk: povoliť audio zmiešanie na 2.0 priestorové stereo

en: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() failed.
sk: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() zlyhal.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 failed.
sk: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 zlyhal.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit failed.
sk: libfaad: libfaad  NeAACDecInit zlyhal.

en: audio_alsa_out:Already open...WHY!
sk: audio_alsa_out:Už otvorené...PREČO!

en: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s
sk: audio_alsa_out: snd_pcm_open() z %s zlyhal: %s

en: audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<
sk: audio_alsa_out: >>> skontrolujte či už iný program používa PCM <<<

en: audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations available: %s
sk: audio_alsa_out: poškodená konfigurácia pre toto PCM: konfigurácia  nedostupná: %s

en: audio_alsa_out : supported modes are
sk: audio_alsa_out : podporované módy sú

en:  (4-channel not enabled in xine config)
sk:  (4-kanály nepovolené v xine konfigu)

en:  4.1-channel
sk:  4.1-kanálov

en:  (4.1-channel not enabled in xine config)
sk:  (4.1-kanálov nepovolené v xine konfigu)

en:  5-channel
sk:  5-kanálov

en:  (5-channel not enabled in xine config)
sk:  (5-kanálov nepovolené v xine konfigu)

en:  (5.1-channel not enabled in xine config)
sk:  (5.1-kanálov nepovolené v xine konfigu)

en:  (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)
sk:  (a/52 a DTS pass-through not enabled in xine config)

en: snd_pcm_open() failed:%d:%s
sk: snd_pcm_open() zlyhal:%d:%s

en: >>> Check if another program already uses PCM <<<
sk: >>> Skontrolujte či už iný program používa PCM <<<

en: device used for mono output
sk: zariadenie pre mono výstup

en: device used for stereo output
sk: zariadenie pre stereo výstup

en:  4-channel
sk:  4-kanály

en: device used for 4-channel output
sk: zariadenie pre 4-kanálový výstup

en:  5.1-channel
sk:  5.1-kanálov

en: device used for 5.1-channel output
sk: zariadenie pre 5.1-kanálový výstup

en:  a/52 and DTS pass-through
sk:  a/52 a DTS pass-through

en: snd_lib_error_set_handler() failed: %d
sk: snd_lib_error_set_handler() zlyhal: %d

en: alsa mixer device
sk: alsa mixovacie zaridenie

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
sk: výstupný xine audio plugin používa alsa-compliant audio zariadenia/ovládače

en: second xine audio output plugin using directx
sk: výstupný xine audio plugin pre win32 používa directx

en: xine audio output plugin for win32 using directx
sk: výstupný xine audio plugin pre win32 používa directx

en: audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s
sk: audio_esd_out: pripájanie na  ESD server %s: %s

en: audio_esd_out: connecting to esd server...
sk: audio_esd_out: pripájanie na esd server ...

en: audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s
sk: audio_esd_out: nemôžem sa pripojiť na %s ESD server: %s

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
sk: výstupné oneskorenie esd audia (nastavte odstup a/v)

en: xine audio output plugin using esound
sk: výstupný xine audio plugin používa esound

en: irixal audio output maximum gap length
sk: maximálna dľžka medzery irixal audio výstupu v 1/90000s

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
sk: výstupný xine audio plugin používa IRIX libaudio

en: xine dummy audio output plugin
sk: mĺkvy výstupný xine audio plugin

en: audio_oss_out: Opening audio device %s: %s
sk: audio_oss_out: Otváram audio zariadenie %s: %s

en: audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz
sk: audio_oss_out: varovanie: vzork. frekvencia %d Hz nepodporovaná, skúšam 44100 Hz

en: audio_oss_out: audio rate : %d requested, %d provided by device
sk: audio_oss_out: audio frekv. : %d požadovaná, %d poskytnutá zariadením

en: OSS audio device name
sk: názov OSS audio zariadenia

en: Specifies the base part of the audio device name, to which the OSS device number is appended to get the full device name.
    Select "auto" if you want xine to auto detect the correct setting.
sk: Špecifikujte zákl. čast mena audio zariadenia, potom použite oss_device_number na  nastavenie čísla zariadenia. Vyberte auto ak autom. hľadať zariadenie.

en: OSS audio device number, -1 for none
sk: názov OSS audio zariadenia

en: The full audio device name is created by concatenating the OSS device name and the audio device number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default audio device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
sk: Názov audio zariadenia je tvorený z oss_device_name a čísla zariadenia (napr. /dev/sound/dsp2). Ak nepotrebujete číslo, nastavte na -1 (eg /dev/sound/dsp). Rozsah čísla je -1 alebo 0-15.

en: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, probing devs
sk: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, skúšam devs

en: audio_oss_out: Auto probe for audio device failed
sk: audio_oss_out: Automatické hľadanie audio zar. zlyhalo

en: audio_oss_out: using device >%s<
sk: audio_oss_out: používam zariadenie >%s<

en: audio_oss_out: opening audio device %s failed:
    %s
sk: audio_oss_out: zlyhalo otvorenie audio zariadenia %s:
    %s

en: a/v sync method to use by OSS
sk: synchronizačná A/V metóda použitá OSS, závisí od ovládača/hardvéru

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
sk: audio_oss_out: RT synchronizácia audio ovládača zakázaná ...
    audio_oss_out: ...budú použité systémové hodiny skut.času pre softvérovú
    audio_oss_out: ...preto môžu byť problémy s audio/video synchronizáciou

en: OSS audio output latency (adjust a/v sync)
sk: výstupné oneskorenie esd audia (nastavte odstup a/v)

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
sk: audio_oss_out: RT synchronizácia audio ovládača zakázaná ...
    audio_oss_out: ...zisťujem veľkosť výst. vyrovn. pamäte: %d bytov
    audio_oss_out: ...môžu byť problémy s audio/video synchronizáciou

en: audio_oss_out: supported modes are
sk: audio_oss_out: podporované módy sú

en: audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s
sk: audio_oss_out: open() mixer %s zlyhal: %s

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
sk: výstupný xine audio plugin používa oss-compliant audio zariadenia/ovládače

en: use A/52 pass through
sk:  a/52 pass-through

en: audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s
sk: audio_sun_out: otvorenie audio zariadenia %s zlyhalo: %s

en: audio_sun_out: audio ioctl on device %s failed: %s
sk: audio_sun_out: otvorenie audio zariadenia %s zlyhalo: %s

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
sk: výstupný xine audio plugin používa sun-compliant audio zariadenia/ovládače

en: ffmpeg_audio_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
sk: ffmpeg_audio_dec: zväčšujem buffer na %d aby sa predišlo pretečeniu.

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
sk: ffmpeg_audio_dec: nenašiel ffmpeg dekóder pre buf typu 0x%X

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't open decoder
sk: ffmpeg_audio_dec: nemôžem otvoriť dekóder

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame format, DR1 disabled.
sk: ffmpeg_video_dec: nepodporovaný formát snímku, DR1 nepovolený.

en: ffmpeg_video_dec: direct rendering enabled
sk: ffmpeg_video_dec: priame vykreslovanie zapnuté

en: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder
sk: ffmpeg_video_dec: nedá sa otvoriť dekóder

en: ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
sk: ffmpeg_video_dec: zväčšujem buffer na %d aby sa predišlo pretečeniu.

en: ffmpeg_video_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
sk: ffmpeg_video_dec: nenájdený ffmpeg dekóder pre buf typu 0x%X

en: MPEG-4 postprocessing quality
sk: kvalita ffmpeg mpeg-4 postspracovania

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
sk: stopa ogg: vorbis audio indikovaná, ale hlavička vorbis prúdu nenájdená.

en: vorbis: increasing buffer to %d to avoid overflow.
sk: vorbis: zväčšujem buffer na %d aby sa predišlo pretečeniu.

en: demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.
sk: demux_asf: varovanie: Prúd id=%d je kryptovaný.

en: Restoring index...
sk: Obnovujem index...

en: demux_avi: invalid avi chunk "%c%c%c%c" at pos %<PRIdMAX>
sk: demux_avi: neplatný avi blok "%c%c%c%c" na poz. %<PRIdMAX>

en: demux_avi: avi index is broken
sk: demux_avi: index avi súboru je poškodený

en: demux_avi: failed to seek to the next chunk (pos %<PRIdMAX>)
sk: demux_avi: zlyhalo preskočenie videa na nasl. blok (poz. %<PRIdMAX>)

en: invalid FILM chunk size
sk: neplatná veľkosť FILM bloku

en: unrecognized FILM chunk
sk: nerozoznaný FILM blok

en: iff-8svx/16sv: unknown compression: %d
sk: iff-8svx/16sv: neznáma kompresia: %d

en: iff-ilbm: unknown compression: %d
sk: iff-ilbm: neznáma kompresia: %d

en: iff: unknown Chunk: %s
sk: iff: neznámy blok: %s

en: xine-lib:demux_mpeg_block: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
sk: xine-lib:demux_mpeg_block: Nerozoznaný stream_id 0x%02x. Prosím nahláste to tvorcom xine.

en: demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.
sk: demux_mpeg_block: chyba! uvoľňujem. Prosím nahláste to tvorcom xine.

en: demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found
sk: demux_mpeg_block: varovanie: rezervovaných 10 bit hlavičky PES nenajdené

en: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
sk: demux_mpeg_block: varovanie: hlavička PES indikuje, že tento prúd môže byť zašifrovaný (režim šifrovania %d)

en: xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
sk: xine-lib:demux_mpeg_pes: Nerozoznaný stream_id 0x%02x. Prosím nahláste to tvorcom xine.

en: demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.
sk: demux_mpeg_pes: varovanie: dekódovanie PACK prúdu id=0x%x zlyhalo.

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found
sk: demux_mpeg_pes: varovanie: rezervovaných 10 bit hlavičky PES nenajdené

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
sk: demux_mpeg_pes: varovanie: hlavička PES indikuje, že tento prúd môže byť zašifrovaný (režim šifrovania %d)

en: demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to xine developers.
sk: demux_mpeg_pes:Nerozoznaný súkr. prúd 1 0x%02x. Prosím nahláste to tvorcom xine.

en: demux_snd: bad header parameters
sk: demux_snd: zlé parametre hlavičky

en: demux_snd: unsupported audio type: %d
sk: demux_snd: nepodporovaný typ zvuku: %d

en: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
sk: neznámy VOC blok typu (0x%02X); prosím nahlásiť tvorcom xine

en: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
sk: neznáma VOC kompresia typu (0x%02X); prosím nahlásiť tvorcom xine

en: demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)
sk: demux_wc3movie: SHOT blok refercoval neznámu paletu (%d >= %d)

en: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
sk: demux_wc3movie: Bol problém pri nahrávaní blokov palety

en: dxr3_decode_spu: Failed to open spu device %s (%s)
sk: dxr3_decode_spu: Zlyhalo otvorenie zariadenia titulkov %s (%s)

en: requested button not available
sk: požadované tlačidlo nedostupné

en: dxr3_decode_video: Failed to open control device %s (%s)
sk: dxr3_decode_video: Zlyhalo otvorenie riadiaceho zariadenia %s (%s)

en: try to sync video every frame
sk: Skúsiť zosynchronizovať každý snímok

en: use smooth play mode
sk: Použiť alternatívny Play mód

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
sk: Povolením tejto voľby sa použije hladšie prehrávanie.

en: correct frame durations in broken streams
sk: Opraviť trvanie snímku v poškodených prúdoch

en: dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)
sk: dxr3_decode_video: Zlyhalo otvorenie video zariadenia %s (%s)

en: dxr3_decode_video: write to device would block. flushing
sk: dxr3_decode_video: zápis na zariadenie by blokoval. vyprázdňujem

en: dxr3_decode_video: video device write failed (%s)
sk: dxr3_decode_video: zápis na video zariadenie zlyhal (%s)

en: dxr3_decode_video: WARNING: unknown frame rate code %d
sk: dxr3_decode_video: WARNING: neznámy kód rýchlosti snímkov %d

en: dxr3_decode_video: WARNING: correcting frame rate code from PAL to NTSC
sk: dxr3_decode_video: VAROVANIE: korigujem snímk. rýchlosť z PAL na NTSC

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to init librte
sk: dxr3_mpeg_encoder: init librte zlyhal

en: dxr3_mpeg_encoder: rte only handles video dimensions which are multiples of 16
sk: dxr3_mpeg_encoder: rte pracuje iba s rozmermi videa, ktoré sú násobkami 16

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to get rte context.
sk: dxr3_mpeg_encoder: zlyhalo získanie rte kontextu.

en: dxr3_mpeg_encoder: could not create codec.
sk: dxr3_mpeg_encoder: nemohol vytvoriť kodec.

en: rte mpeg output bitrate (kbit/s)
sk: Dxr3enc: rte mpeg výstupná rýchlosť (kbit/s)

en: The bitrate the mpeg encoder library librte should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
sk: Bitová rýchlosť, ktorú má mpeg kód. knižnica librte použiť pre dxr3 kódovací mód

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot init the context: %s
sk: dxr3_mpeg_encoder: nedá sa inicializovat kontext: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s
sk: dxr3_mpeg_encoder: nemožno začať kódovanie: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: Couldn't start the FAME library
sk: dxr3_mpeg_encoder: Nešlo naštartovať FAME knižnicu

en: fame mpeg encoding quality
sk: Dxr3enc: kvalita mpeg kódovania snímku

en: SCR plugin priority
sk: Dxr3: priorita SCR modulu

en: libavcodec mpeg output bitrate (kbit/s)
sk: Dxr3enc: výstupná rýchlosť libavcodec mpeg (kbit/s)

en: maximum quantizer
sk: Dxr3enc: Maximálny kvantizér

en: video_out_dxr3: Failed to open control device %s (%s)
sk: video_out_dxr3: Zlyhalo otvorenie ovládacieho zariadenia %s (%s)

en: swap odd and even lines
sk: prehodiť párne a nepárne riadky

en: add black bars to correct aspect ratio
sk: Pridať čierne pruhy na korekciu pomeru obrazu

en: use smooth play mode for mpeg encoder playback
sk: dxr3: použije alternatívny mód pre prehratie mpeg kódovania

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode for non-MPEG content.
sk: Povolením tejto voľby sa použije hladšie prehrávanie.

en: video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)
sk: video_out_dxr3: Zlyhalo otvorenie video zariadenia %s (%s)

en: encoder for non mpeg content
sk: kóder pre nie mpeg obsah

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.
sk: video_out_dxr3: Mpeg kóder libavcodec nešiel spustiť.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.
sk: video_out_dxr3: Mpeg kóder rte nešiel spustiť.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.
sk: video_out_dxr3: Mpeg kóder fame nešiel spustiť.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoding disabled.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
sk: video_out_dxr3: Mpeg kódovanie zakázané.
    video_out_dxr3: to je v poriadku, nepotrebujetie to na mpeg video ako DVD, ale
    video_out_dxr3:nebudete schopní prehrať nie-mpeg obsah použitím tohto video výstupného
    video_out_dxr3: ovládača. Pozrite README.dxr3 pre detaily konfigurácie kódera.

en: video_out_dxr3: No mpeg encoder compiled in.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
sk: video_out_dxr3: Neskompilovaný mpeg kóder.
    video_out_dxr3: to je v poriadku, nepotrebujetie to na mpeg video ako DVD, ale
    video_out_dxr3:nebudete schopní prehrať nie-mpeg obsah použitím tohto video výstupného
    video_out_dxr3: ovládača. Pozrite README.dxr3 pre detaily konfigurácie kódera.

en: video output mode (TV or overlay)
sk: Dxr3: video výst. mód (tv alebo overlay)

en: overlay colour key value
sk: Dx3: hodnota kľúčovej farby prekrývánia

en: overlay colour key tolerance
sk: rozsah kľúčovej farby prekrývánia

en: crop the overlay area at top and bottom
sk: Orezať prekrývanú oblasť zhora a zdola na zamedzenie zelených riadkov

en: video_out_dxr3: please run autocal, overlay disabled
sk: video_out_dxr3: prosím spustite autocal, prekrývanie zakázané

en: preferred tv mode
sk: dxr3 preferovaný tv mód

en: video_out_dxr3: setting video mode failed.
sk: video_out_dxr3: nastavenie video módu zlyhalo.

en: video_out_dxr3: Need an mpeg encoder to play non-mpeg videos on dxr3
    video_out_dxr3: Read the README.dxr3 for details.
sk: video_out_dxr3: Potrebujete mpeg kóder na prehratie nie-mpeg videa na dxr3
    video_out_dxr3: Čítajte README.dxr3 kôli detailom.

en: video_out_dxr3: ERROR Reading overlay init file. Run autocal!
sk: video_out_dxr3: CHYBA Čítania init súboru prekrývania. Spustite autocal!

en: input_cdda: successfully connected to cddb server '%s:%d'.
sk: input_cdda: úspešne pripojenie na cddb server '%s:%d'.

en: input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).
sk: input_cdda: nemožno sa pripojiť na cddb server '%s:%d' (%s).

en: device used for CD audio
sk: zariadenie pre cdda mechaniku

en: CDDB server name
sk: cddbp meno servera

en: CDDB server port
sk: cddb port servra

en: input_dvb: failed to open dvb channel file '%s': %s
sk: input_dvb: zlyhalo otvorenie súboru dvb kanála '%s': %s

en: input_dvb: tuner_set_channel failed
sk: input_dvb: tuner_set_channel zlyhal

en: input_dvb: cannot open dvb device
sk: input_dvb: nemožno otvoriť dvb zariadenie

en: input_dvb: cannot open dvr device '%s'
sk: input_dvb: nemožno otvoriť dvr zariadenie '%s'

en: DVB (Digital TV) input plugin
sk: DVB (Digital TV) vstupný modul

en: input_dvd: Error getting next block from DVD (%s)
sk: input_dvd: Chyba pri získavaní ďaľšieho bloku z DVD (%s)

en: input_dvd: Error opening DVD device
sk: input_dvd: Nemožno otvoriť DVD zariadenie

en: read-ahead caching
sk: Použijeme kešovanie predčítaním?

en: file input plugin
sk: modul vstupu zo súboru

en: file browsing start location
sk: začiatočné miesto prehliadania súborov

en: gnome-vfs input plugin as shipped with xine
sk: modul vstupu gnome-vfs dodávaný so xine

en: list hidden files
sk: zobraziť skryté súbory

en: input_http: read error %d
sk: input_http: chyba pri čítaní %d

en: Connecting HTTP server...
sk: Pripájam sa na HTTP server...

en: input_http: invalid http answer
sk: input_http: neplatná odpoveď http

en: input_http: 3xx redirection: >%d %s<
sk: input_http: presmerovanie 3xx: >%d %s<

en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
sk: input_http: stav http nie je 2xx: >%d %s<

en: HTTP proxy host
sk: adresa http proxy

en: mms streaming input plugin
sk: modul vstupu zo siete protokolom mms

en: MMS protocol
sk: MMS protokol

en: Select the protocol to encapsulate MMS.
    TCP is better but you may need HTTP behind a firewall.
sk: Vyberte protokol nad MMS. TCP je lepšie, ale možno budete potrebovať HTTP za firewall-om.

en: net input plugin as shipped with xine
sk: modul vstupu zo siete dodávaný so xine

en: pnm streaming input plugin
sk: modul vstupu z prúdu pnm

en: input_pvr: error creating pvr file (%s)
sk: input_pvr: nedá sa vytvoriť pvr súbor (%s)

en: input_pvr: error opening pvr file (%s)
sk: input_pvr: nedá sa otvoriť pvr súbor (%s)

en: input_pvr: read error (%s)
sk: input_pvr: chyba pri čítaní (%s)

en: input_pvr: error opening device %s
sk: input_pvr: nemožno otvoriť zariadenie %s

en: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC failed, maybe API changed?
sk: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC zlyhal, možno sa API zmenilo?

en: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC failed, maybe API changed?
sk: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC zlyhal, možno sa API zmenilo?

en: WinTV-PVR 250/350 input plugin
sk: modul vstupu z WinTV-PVR 250/350

en: device used for WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)
sk: zariadenie použité pre WinTV-PVR 250/350 (pvr modul)

en: IP address specified is multicast
sk: Špecifikovaná IP adresa je multicast

en: Can't find address for iface %s:%s
sk: Nemôžem nájsť adresu rozhrania %s:%s

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
sk: zlyhala funkcia setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIG) (kernel s podporou multicastingu?): %s.

en: unable to resolve '%s'.
sk: nemožno zistiť adresu '%s'.

en: unable to bind to '%s'.
sk: nemožno sa naviazať k '%s'.

en: RTP: stopping reading thread...
sk: RTP: zastavujem čítacie vlákno...

en: RTP: reading thread terminated
sk: RTP: čítacie vlákno ukončené

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
sk: input_rtp: nemožno vytvoriť nové vlákno (%s)

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
sk: modul vstupu zo siete protokolom RTP a UDP dodávaný s xine

en: rtsp streaming input plugin
sk: modul vstupu zo siete protokolom rtsp

en: stdin: failed to open '%s'
sk: stdin: nemožno otvoriť '%s'

en: stdin streaming input plugin
sk: modul vstupu zo štandard. vstupu

en: Buffer underrun...
sk: Buffer dáta odtiekli...

en: Buffer overrun...
sk: Buffer pretiekol...

en: Adjusting...
sk: Prispôsobovanie sa...

en: Tuner name not found
sk: Meno tuneru nenájdené

en: v4l tv input plugin
sk: modul vstupu z tv v4l

en: The path to your Video4Linux video device.
sk: cesta k video zariadeniu v4l

en: v4l radio input plugin
sk: modul vstupu z rádia v4l

en: The path to your Video4Linux radio device.
sk: cesta k rádio zariadeniu v4l

en: input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>
sk: input_vcd: neplatné MRL. Použite vcdo:/<číslo stopy>

en: input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)
sk: input_vcd: neplatná stopa %d (platný rozsah: 0..%d)

en: unable to open %s: %s.
sk: nemožno otvoriť %s: %s.

en: input_vcd: unable to open %s: %s.
sk: input_vcd: nemožno otvoriť %s: %s.

en: Video CD input plugin
sk: modul vstupu z Video CD

en: rtsp: bad mrl: %s
sk: rtsp: zlé mrl: %s

en: rtsp: failed to connect to '%s'
sk: rtsp: nemožno sa pripojiť k '%s'

en: rtsp_session: failed to connect to server %s
sk: rtsp_session: nemožno sa pripojiť k servru %s

en: rtsp_session: session can not be established.
sk: rtsp_session: nemožno zaviesť reláciu

en: rtsp_session: rtsp server type '%s' not supported yet. sorry.
sk: rtsp_session: rtsp server typu '%s' nie je zatiaľ podporovaný. prepáčte.

en: input_dvd: Device %s failed to open during eject calls
sk: input_dvd: Zariadenie %s zlyhalo pri otvorení počas volania eject

en: Connecting MMS server (over tcp)...
sk: Pripájanie k MMS serveru (cez tcp)...

en: libmmsh: send error
sk: libmmsh: chyba posielania

en: libmmsh: bad response format
sk: libmmsh: zlý formát odpovede

en: libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<
sk: libmmsh: presmerovanie 3xx nie je implementované: >%d %s<

en: libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<
sk: libmmsh: stav http nie je 2xx: >%d %s<

en: libmmsh: Location redirection not implemented
sk: libmmsh: Presmerovanie umiestnenia nie je implementované

en: Connecting MMS server (over http)...
sk: Pripájanie na MMS server (cez http)...

en: invalid url
sk: neplatné url

en: unsupported protocol
sk: nepodporovaný protokol

en: input_pnm: got message from server while reading stream:
    %s
sk: input_pnm: získaná spáva od servra počas čítania prúdu:
    %s

en: input_pnm: failed to connect '%s'
sk: input_pnm: nemožno sa pripojiť k '%s'

en: input_pnm: failed to set up stream
sk: input_pnm: zlyhalo nastavenie prúdu dát

en: SEEK_CUR not implemented for non-zero offset
sk: SEEK_CUR neimplementované pre nenulové offsety

en: SEEK_END not implemented yet.
sk: SEEK_END neimplementované zatiaľ.

en: seek not implemented yet for
sk: skok neimplementovaný zatiaľ pre

en: bad item type
sk: zlý typ položky

en: bad entry number
sk: zlé číslo záznamu

en: bad segment number
sk: zlé číslo segmentu

en: Error in getting current segment number
sk: Chyba pri získavaní aktuálneho čísla segmentu

en: Should have converted this above
sk: Vyššie uvedené by malo byť prevedené

en: failed to find a device with a VCD
sk: zlyhalo hľadanie zariadenia s VCD

en: was passed a null class parameter
sk: bol poslaný parameter neznámej triedy

en: Invalid current entry type
sk: Neplatný typ aktuálnej položky

en: Unknown event type:
sk: Udalosť neznámeho typu:

en: Video CD plugin with PBC and support for: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...
sk: Video CD modul s PBC a podporou pre: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...

en: VCD default type to use on autoplay
sk: predvolený typ, ktorý sa použije na automat. prehratie VCD

en: The VCD play unit to use when none is specified in an MRL, e.g. vcd:// or vcd:///dev/dvd:
sk: Jednotka prehrávania, ktorú použiť, keď nie je uvedená v  MRL, napr. vcd:// alebo vcd:///dev/dvd:

en: CD-ROM drive used for VCD when none given
sk: predvolené CD zariadenie použité pre VCD, pokiaľ nie je žiadne zadané

en: What to use if no drive specified. If the setting is empty, xine will scan for CD drives.
sk: Čo použiť ak nie je mechanika zadaná. Ak je zadané nič, xine preskenuje CD mechaniky.

en: range that the stream playback position slider represents playing a VCD.
sk: Rozsah ukazovateľa pozície prehrávania použitého pri prehrávaní.

en: VCD read-ahead caching?
sk: Použijeme kešovanie predčítaním?

en: May lead to jerky playback on low-end machines.
sk: Na slabších strojoch by mohlo viesť k trhanému prehrávaniu

en: automatically advance VCD track/entry
sk: Automaticky postupovať po stopách/položkách?

en: If enabled, we should automatically advance to the next entry or track. Used only when playback control (PBC) is disabled.
sk: Ak je povolené, mali by sme automaticky postúpiť na ďaľšiu položku alebo stopu. Použité iba ak nie je zapnutá kontola prehrávania (PBC).

en: show 'rejected' VCD LIDs
sk: Zobraziť 'odmietnuté' LID?

en: VCD format string for display banner
sk: formát reťazca pre nápis na obrazovke

en: VCD format string for stream comment field
sk: formátovací reťazec pre pole komentáru prúdu dát

en: VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format specifiers start with a percent sign. Specifiers are %A, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, and %%.
    See the help for the title_format for the meanings of these.
sk: Formát použitý v titulku GUI. Podobá sa zadaniu unixového dátumu. Špecifikátory formátu začínaju znakom percento. Špecifikátory sú %A, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, and %%.

en: VCD debug flag mask
sk: debugovacia maska príznakov

en: path to RealPlayer codecs
sk: cesta k real player kódekom, ak sú nainštalované

en: libareal: (audio) Cannot resolve symbols - incompatible dll: %s
sk: libareal: (audio) Nedajú sa zistiť symboly - nekompatibilná dll: %s

en: libareal: decoder init failed, error code: 0x%x
sk: libareal: decoder init zlyhal, kód chyby: 0x%x

en: libareal: decoder flavor setup failed, error code: 0x%x
sk: libareal: chutné nastavenie dekódera zlyhalo, kód chyby: 0x%x

en: libareal: oups, real can do more than 2 channels ?
sk: libareal: ach, real môže mať viac ako 2 kanály ?

en: libreal: Error resolving symbols! (version incompatibility?)
sk: libreal: Chyba hľadania symbolov! (nekompatibilita verzii?)

en: path to Win32 codecs
sk: cesta k win32 dll kódekom

en: w32codec: ICOpen failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
sk: w32codec: ICOpen zlyhal! neznámy kódek %08lx / zlé parametre?

en: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) failed: Error %ld
sk: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) zlyhal: Chyba %ld

en: w32codec: ICDecompressQuery failed: Error %ld
sk: w32codec: ICDecompressQuery zlyhal: Chyba %ld

en: w32codec: ICDecompressBegin failed: Error %ld
sk: w32codec: ICDecompressBegin zlyhal: Chyba %ld

en: w32codec: DS_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
sk: w32codec: DS_VideoDecoder zlyhal! neznámy kódek %08lx / zlé parametre?

en: w32codec: DMO_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
sk: w32codec: DMO_VideoDecoder zlyhal! neznámy kódek %08lx / zlé parametre?

en: w32codec: decoder failed to start. Is '%s' installed?
sk: w32codec: dekóder zlyhal pri štarte. Je '%s' nainštalovaný?

en: w32codec: (ACM_Decoder) Unappropriate audio format
sk: w32codec: (ACM_Decoder) Neadekvátny audio formát

en: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen error %d
sk: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen chyba %d

en: w32codec: Error initializing DirectShow Audio
sk: w32codec: Chyba inicializácie DirectShow zvuku

en: w32codec: Error initializing DMO Audio
sk: w32codec: Chyba inicializácie DMO zvuku

en: Advanced tvtime/deinterlacer plugin with pulldown detection
    This plugin aims to provide deinterlacing mechanisms comparable to high quality progressive DVD players and so called line-doublers, for use with computer monitors, projectors and other progressive display devices.
    
    Parameters
    
      Method: Select deinterlacing method/algorithm to use, see below for explanation of each method.
    
      Enabled: Enable/disable the plugin.
    
      Pulldown_error_wait: Ensures that the telecine pattern has been locked for this many frames before changing to filmmode.
    
      Pulldown: Choose the 2-3 pulldown detection algorithm. 24 FPS films that have being converted to NTSC can be detected and intelligently reconstructed to their original (non-interlaced) frames.
    
      Framerate_mode: Selecting 'full' will deinterlace every field to an unique frame for television quality and beyond. This feature will effetively double the frame rate, improving smoothness. Note, however, that full 59.94 FPS is not possible with plain 2.4 Linux kernel (that use a timer interrupt frequency of 100Hz). Newer RedHat and 2.6 kernels use higher HZ settings (512 and 1000, respectively) and should work fine.
    
      Judder_correction: Once 2-3 pulldown is enabled and a film material is detected, it is possible to reduce the frame rate to original rate used (24 FPS). This will make the frames evenly spaced in time, matching the speed they were shot and eliminating the judder effect.
    
      Use_progressive_frame_flag: Well mastered MPEG2 streams uses a flag to indicate progressive material. This setting control whether we trust this flag or not (some rare and buggy mpeg2 streams set it wrong).
    
      Chroma_filter: DVD/MPEG2 use an interlaced image format that has a very poor vertical chroma resolution. Upsampling the chroma for purposes of deinterlacing may cause some artifacts to occur (eg. colour stripes). Use this option to blur the chroma vertically after deinterlacing to remove the artifacts. Warning: cpu intensive.
    
      Cheap_mode: This will skip the expensive YV12->YUY2 image conversion, tricking tvtime/dscaler routines like if they were still handling YUY2 images. Of course, this is not correct, not all pixels will be evaluated by the algorithms to decide the regions to deinterlace and chroma will be processed separately. Nevertheless, it allows people with not so fast systems to try deinterlace algorithms, in a tradeoff between quality and cpu usage.
    
    * Uses several algorithms from tvtime and dscaler projects.
    Deinterlacing methods: (Not all methods are available for all platforms)
sk: Pokročilý tvtime/odprekladací modul s detekcoiu pulldown
    Tento modul má za cieľ poskytnúť mechanizmy korekcie prekladania porovnateľné s vysoko kvalitnými progresívnymi DVD prehrávačmi a takzvanými zdvojovačmi riadkov, pre použitie s po monitormi, projektormi a inými progresívnymi zobrazovacími zariadeniami.
    
    Parametre
    
      Method: Vybrať metódu/algoritmus na použitie, pozrite nižšie na vysvetlenie metód.
    
      Enabled: Zapnutý/vypnutý modul.
    
      Pulldown: Vybrať detekčný 2-3 pulldown algoritmus. 24 snimk./s filmy ktoré boli konvertované na NTSC môžu byť konvertované a rekonštruované do originálnych (neprekladaných) snímkov.
    
      Framerate_mode: Vybraním 'full' bude odprekladané každého polsnímku do unikátneho snímku pre televíznu a vyššiu kvalitu. Táto možnosť efektívne zdvojnásobi rýchl.snímkov a vylepší plynulosť. Dodajme, že, hoci plných 59.94 snímk./s nie je m,ožné dosiahnuť s neupraveným Linuxovým jadrom 2.4l (ktoré používa frekvenciu prerušenia 100Hz). Novér RedHat a 2.6 jadrá používajú vyššie nastavenie HZ (512 a 1000, v poradí) a mali by dobre fungovať.
    
      Judder_correction: Ak je povolené 2-3 pulldown a je deketovaný filmový materiál, je možné obmedziť rýchlosť snímkov na pôvodne použitú rýchlosť (24 snímkov/s). To spôsobí, že snímky budú rovnomerne rozložené v čase. Ich čas bude súhlasiť a eliminuje sa trasenie..
    
      Use_progressive_frame_flag: Dobre zvládnuté prúdy MPEG2 používajú príznak k indikáci progresívneho materiálu. Toto nastavenie riadi, či veríme či neveríme tomuto príznaku (niektoré ojedinelé chybné prúdy mpeg2 ho nastavujú zle)..
    
      Chroma_filter: DVD/MPEG2 používa prekladaný formát obrazu, ktorý má veľmi zlé zvislé farebné rozlíšenie. Prevzorkovánie farby na vyššie rozlišení prr účely korekcie prekladania môže spôsobit vytvořenie artefaktov (napr. farebné pruhy). Túto voľbu použite k zvislému rozmazaniu farby po korekcii prekladania, čo odstráni tieto artefakty. Varovanie: náročné na CPU.
    
      Cheap_mode: Toto preskočí nákladnú konverziu obrazu YV12->YUY2 a rutiny tvtime/dscaleru budú používané, ako by stále spracovávaly obrazy YUY2. Samozrejme to nie je správne, nie všetky body budú vyhodnotené algoritmom pre rozhodovanie o oblastiach ku korekcii a farba bude zpracována oddelene. Toto dovolí luďom s nie tak rychlými strojmi, vyzkúšať si algoritmus korekcie prekladania, v kompromise mezi kvalitou a využitím CPU.
    
    Metódy odprekladania: (Nie všetky metódy sú dostupné pre všetky plataformy)
    
    (OPRAV: vysvetlenie všetkých metód, skontr. tvtime/dscaler dokum... už som lenivý)
    
    * Používa niektoré algoritmy z tvtime a dscaler projektu.

en: tvtime: No deinterlacing methods available, exiting.
sk: tvtime: Žiadna metóda odprekladania nie je dostupná, končím.

en: frames per second to generate
sk: Snímkov za sekundu generovaných Goom-om

en: goom image width
sk: Šírka obrazu Goom v pixeloch

en: goom image height
sk: Výška obrazu Goom v pixeloch

en: colour space conversion method
sk: Metóda konverzie priestoru farieb použitá Goom-om

en: Mosaico does simple picture in picture effects.
    
    Parameters
      pip_num: the number of the picture slot the following settings apply to
      x: the x coordinate of the left upper corner of the picture
      y: the y coordinate of the left upper corner of the picture
      w: the width of the picture
      h: the height of the picture
sk: Mosaico robí jednoduché obraz v obraze efekty.
    
    Parametre
      pip_num: počet obrazových slotov, na ktoré sa použije nastavenie
      x: x-ová súradnica ľavého horného rohu obrazu
      y: y-nová súradnica ľavého horného rohu obrazu
      w: šírka obrazu
      h: výška obrazu

en: Switch can be used for fast switching between multiple inputs.
    
    Parameters
      select: the number of the input which will be passed to the output
sk: Prepínač môže byť použitý pre rýchle prepínanie medzi viacerými vstupmi.
    
    Parametre
      select: počet vstupov, ktoré prejdú na výstup

en: Box blur does a simple blurring of the image.
    
    Parameters
      Radius: size of the filter
      Power: how often the filter should be applied
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer
sk: Box blur robí jednoduché rozmazanie obrazu.
    
    Parametre
      Radius: veľkosť filtru
      Power: ako často má byť filter použitý
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer

en: This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still images really still (This should enhance compressibility.). It can be given from 0 to 3 parameters.  If you omit a parameter, a reasonable value will be inferred.
    
    Parameters
      Luma: Spatial luma strength (default = 4)
      Chroma: Spatial chroma strength (default = 3)
      Time: Temporal strength (default = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno
sk: Tento filter má za cieľ znížiť šum obrazu produkovaním vyhladených snímkov a robením nehybného obrazu skutočne nehybným (to by malo zvýšiť komprimovateľnosť). Môže byť zadané od 0 do 3  parametrov. Ak vynecháte parameter, bude odhadnutá primeraná hodnota.
    
    Parametre
      Luma: priestorová intenzita svetlosti  (predvolené = 4)
      Chroma: priestorová intenzita sýtosti (predvolené = 3)
      Time: dočasná sila (predvolené = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno

en: Alternative software equalizer that uses lookup tables (very slow), allowing gamma correction in addition to simple brightness, contrast and saturation adjustment.
    Note that it uses the same MMX optimized code as 'eq' if all gamma values are 1.0.
    
    Parameters
      gamma
      brightness
      contrast
      saturation
      rgamma (gamma for the red component)
      ggamma (gamma for the green component)
      bgamma (gamma for the blue component)
    
    Value ranges are 0.1 - 10 for gammas, -2 - 2 for contrast (negative values result in a negative image), -1 - 1 for brightness and 0 - 3 for saturation.
    
    * mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker
sk: Alternatívny softvérový ekvalizér, ktorý pre jednoduchú úpravu svetlosti, kontrastu a sýtosti používa vyhladávacie tabuľky (veľmi pomalé), dovoluje to naviac gamma korekciu k nastaveniu jednoduchého jasu, kontrastu a nasýtenia.
    Používa ten istý optimalizovaný MMX kód ako 'eq' ak sú všetky gamma hodnoty 1.0.
    
    Parametre
      gamma
      jas
      kontrast
      sýtosť
      rgamma (gamma pre červenú zložku)
      ggamma (gamma pre zelenú zložku)
      bgamma (gamma pre modrú zložku)
    
    Rozsahy hodnôt sú 0.1 - 10 pre gammy, -2 - 2 pre kontrast (negatívne hodnoty spôsobia negatívny obraz), -1 - 1 pre jas a 0 - 3 pre sýtosť.
    
    * mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker

en: Software equalizer with interactive controls just like the hardware equalizer, for cards/drivers that do not support brightness and contrast controls in hardware.
    
    Parameters
      brightness
      contrast
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
    
    * mplayer's eq (C) Richard Felker
sk: Softvétový ekvalizér s interaktívným ovládaním tak ako pri hardvérovom ekvalizéri pre karty, ktoré nepodporujú riadenie jasu a kontrastu harvérovo.
    
    Parametre
      jas
      kontrast
    
    Poznámka: K ich nastaveniu je možne použiť ovládacie okno frontendu.
    
    * mplayer's eq (C) Richard Felker

en: The expand plugin is meant to take frames of arbitrary aspect ratio and converts them to a different aspect (4:3 by default) by adding black bars on the top and bottom of the frame. This allows us to shift overlays down into the black area so they don't cover the image.
    
    Parameters (FIXME: better help)
      Enable_automatic_shift: Enable automatic overlay shifting
      Overlay_y_offset: Manually shift the overlay vertically
      aspect: The target aspect ratio (default 4:3)
      Centre_cut_out_mode: extracts 4:3 image contained in 16:9 frame
sk: Expand modul je navrhnutý tak, aby prijímal snímky s lubovolnými pomermi strán a konvertoval ich na 4:3 pomer pridaním čiernych pruhov navrch a naspodok obrazu. To nám dovolí posunúť OSD a titulky tak, aby neprekrývali obraz.
    
    Parametre (FIXME: lepšia nápoveda)
      Enable_automatic_shift: Povoliť automatické posunutie
      Overlay_y_offset: Manuálne zvislé posunutie

en: FFmpeg libpostprocess plugin.
    
    Parameters
sk: FFmpeg libpostprocess modul.
    
    Parametre

en: Unsharp mask / gaussian blur
    It is possible to set the width and height of the matrix, odd sized in both directions (min = 3x3, max = 13x11 or 11x13, usually something between 3x3 and 7x7) and the relative amount of sharpness/blur to add to the image (a sane range should be -1.5 - 1.5).
    
    Parameters
    
      Luma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)
    
      Luma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)
    
      Luma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
      Chroma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)
    
      Chroma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)
    
      Chroma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
    
    * mplayer's unsharp (C) 2002 Remi Guyomarch
sk: Rozostrovacia maska /gausovské rozmazanie
    Jemožné nastaviť šírku a výšku matice nepárnymi veľkosťami v oboch smeroch (min = 3x3, max = 13x11 alebo 11x13, obyčajne niečo medzi 3x3 a 7x7) a pomerné množstvo ostrosti/rozmazania pridaného k obrazu (rozumný rozsah by mal byť -1.5 - 1.5).
    
    Parametre
    
      Luma_matrix_width: Šírka matice (mus'byť nepárne)
    
      Luma_matrix_height: Výška matice (musí byť nepárne)
    
      Luma_amount: Pomerné množstvo ostrosti/rozmazania                        (=0 vypnuté, <0 rozmazanie, >0 ostrenie)
    
      Chroma_matrix_width: Šírka matice (mus'byť nepárne)
    
      Chroma_matrix_height: Výška matice (mus'byť nepárne)
    
      Chroma_amount: Pomerné množstvo ostrosti/rozmazania                        (=0 vypnuté, <0 rozmazanie, >0 ostrenie)
    
    
    * mplayer's unsharp (C) 2002 Rémi Guyomarch

en: font for external subtitles
sk: Font pre externé titulky

en: subtitle vertical offset (relative window size)
sk: Vertikálny posun titulkov (vzhľadom k velkosti okna)

en: encoding of subtitles
sk: Kódovanie titulkov

en: default duration of subtitle display in seconds
sk: Predvolený čas na skrytie titulkov v sekundách

en: font for subtitles
sk: Font pre externé titulky

en: encoding of the subtitles
sk: Kódovanie titulkov

en: use unscaled OSD if possible
sk: Použiť OSD bez zmeny mierky, ak je možné

en: display closed captions in MPEG-2 streams
sk: Povoliť skyté titulky v MPEG-2 prúdoch

en: closed-captioning foreground/background scheme
sk: Schéma skrytých titulkov popredie/pozadie

en: standard closed captioning font
sk: Štandardný font skrytých titulkov

en: italic closed captioning font
sk: Font kurzívy skrytých titulkov

en: closed captioning font size
sk: Veľkosť fontu skrytých titulkov

en: center-adjust closed captions
sk: Prispôsobenie centrovania skrytých titulkov

en: bitplane: error doing ByteRun1 decompression
sk: bitplane: chyba pri ByteRun1 dekomprimácii

en: bitplane: Anim Opt 1 is not supported at the moment
sk: bitplane: Anim Opt 1 nie je podporovaný momentálne

en: bitplane: Anim Opt 2 is not supported at the moment
sk: bitplane: Anim Opt 2 nie je podporovaný momentálne

en: bitplane: Anim ASCIIJ is not supported at the moment
sk: bitplane: Anim ASCIIJ nie je podporovaný momentálne

en: bitplane: This anim-type is not supported at the moment
sk: bitplane: Tento anim-typ nie je podporovaný momentálne

en: xine video output plugin using the ascii-art library
sk: výstupný video modul použitím AsCii Art knižnice

en: xine video output plugin using the Color AsCii Art library
sk: výstupný video modul použitím Color AsCii Art knižnice

en: enable video colour key
sk: Dx3: hodnota kľúčovej farby prekrývánia

en: video colour key
sk: Dx3: hodnota kľúčovej farby prekrývánia

en: xine video output plugin using DirectFB.
sk: výstupný modul xine s použitím DirectFB knižnice.

en: xine video output plugin for win32 using directx
sk: výstupný video modul pre win32 použitím directx

en: video_out_fb: only packed truecolour/directcolour is supported (%d).
         Check 'fbset -i' or try 'fbset -depth 16'.
sk: video_out_fb: sú podporované iba pravé farby truecolor/directcolor (%d).
         Zkontrolujte 'fbset -i' alebo skúste 'fbset -depth 16'.

en: framebuffer device name
sk: zariadenie framebufferu

en: %s: Your video mode was not recognized, sorry.
sk: %s: Váš video mód nebol rozpoznaný, prepáčte.

en: %s: %d video RAM buffers are available.
sk: %s: %d video RAM buffere dostupné.

en: WARNING: %s: Zero copy buffers are DISABLED because only %d buffers
         are available which is less than the recommended %d buffers. Lowering
         the frame buffer resolution might help.
sk: WARNING: %s: Buffere s nulami sú ZAKÁZANÉ lebo je iba %d buffrov
         k dispozícii, čo je menej neždoporučených %d buffrov. Zníženie
         rozlíšenia bufferu snímkov môže pomôcť.

en: WARNING: %s: Zero copy buffers are DISABLED because kernel driver
         do not support screen panning (used for frame flips).
sk: WARNING: %s: Buffere s nulami sú ZAKÁZANÉ lebo lebo kernel ovládač
         nepodporuje screen panning (používaný pre prepínanie snímkov).

en: WARNING: %s: current display depth is %d. For better performance
         a depth of 16 bpp is recommended!
sk: VAROVANIE: %s: aktuálna hĺbka zobrazenia je %d. Pre lepší výkon
    je doporučená hĺbka 16 bit/bod!

en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
sk: výstupný xine video modul s použitím Linux kernelového frame buffer zariadenia

en: xine video output plugin which displays nothing
sk: výstupný xine video modul, ktorý nič nezobrazuje

en: xine video output plugin using the OpenGL 3D graphics API
sk: výstupný xine video modul, ktorý používa OpenGL - TNG

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, multi-buffering disabled
sk: video_out_pgx64: Varovanie: málo video pamäte, multi-buffering zakázaný

en: video_out_pgx64: Error: insuffucient video memory
sk: video_out_pgx64: Chyba: nedostatočná veľkosť video pamäte

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, double-buffering disabled
sk: video_out_pgx64: Varovanie: málo video pamäte, dvoj-buffering zakázaný

en: sdl has to emulate a 16 bit surfaces, that will slow things down.
sk: sdl musí emulovať 16 bitové povrchy, to všetko spomalí.

en: video_out_sdl: fullscreen mode is NOT supported
sk: video_out_sdl: plnoobrazovkový mód NIE JE podporovaný

en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
sk: výstupný xine video modul používajúci Simple Direct Media Layer

en: xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit
sk: výstupný video modul použitím Libstk Surface Set-top Toolkit

en: video_out_vidix: adaptor supports the yuy2 format
sk: video_out_vidix: karta podporuje yuy2 formát

en: video_out_vidix: adaptor supports the yv12 format
sk: video_out_vidix: karta podporuje yv12 formát

en: video_out_vidix: You have wrong version of VIDIX library
sk: video_out_vidix: Máte zlú verziu knižnice VIDIX

en: video_out_vidix: Couldn't find working VIDIX driver
sk: video_out_vidix: Nemôžem nájsť funkčný VIDIX ovládač

en: video_out_vidix: using driver: %s by %s
sk: video_out_vidix: používam ovládač: %s od %s

en: xine video output plugin using libvidix for x11
sk: výstupný video modul xine použitím libvidix pre x11

en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
sk: výstupný video modul xine použitím libvidix pre linux frame buffer

en: 
    
    WARNING: current display depth is %d. For better performance
    a depth of 16 bpp is recommended!
sk: 
    
    VAROVANIE: aktuálna hĺbka zobrazenia je %d. Pre lepší výkon
    je doporučená hĺbka 16 bit/bod!

en: %s: MIT shared memory extension not present on display.
sk: %s: rozšírenie zdielanej pamäte MIT neprítomné na obrazovke.

en: %s: your video mode was not recognized, sorry :-(
sk: %s: Váš video mód nebol rozpoznaný, prepáčte.

en: xine video output plugin using the MIT X shared memory extension
sk: výstupný video xine modul použitím rozšírenia zdielanej pamäte MIT X

en: %s: this adaptor supports the %s format.
sk: %s: tento adaptér podporuje %s formát.

en: %s: Xv extension not present.
sk: %s: Xv rozšírenie neprítomné.

en: %s: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
    	Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
sk: %s: rozšírenie Xv je prítomné, ale nenašiel som použiteľný yuv12 port.
                  Vyzerá to tak, že vaša grafická karta nepodoruje Xv?!

en: %s: using Xv port %d from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
sk: %s: používam Xv port %d z adaptéru %s pre hardvérovú konverziu farebného priestoru a škálovania.

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
sk: výstupný video xine modul použitím MIT X video rozšírenia

en: %s: using Xv port %ld from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
sk: %s: používam Xv port %ld z adaptéru %s pre hardvérovú konverziu farebného priestoru a škálovania.

en: video_out_xvmc: XvMC extension not present.
sk: video_out_xvmc: XvMC rozšírenie neprítomné.

en: video_out_xvmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
sk: video_out_xvmc: Xv rozšírenie je prítomné, ale nenašiel som použiteľný yuv12 port.

en: video_out_xvmc: using Xv port %ld from adaptor %s
                    for hardware colour space conversion and scaling
sk: video_out_xvmc: používam Xv port %ld z adaptéru %s
                    pre hardvérovú konverziu farebného priestoru a škálovania

en:                 idct and motion compensation acceleration
sk:                 idct a akcelerácia kompenzácie pohybu

en:                 motion compensation acceleration only
sk:                 iba akcelerácia kompenzácie pohybu

en:                 no XvMC support
sk:                 žiadna XvMC podpora

en:                 With Overlay = %d; UnsignedIntra = %d.
sk:                 S Prekrývaním = %d; UnsignedIntra = %d.

en: xine video output plugin using the XvMC X video extension
sk: výstupný video xine modul použitím XvMC X video rozšírenia

en: x11osd: XShape extension not available. unscaled overlay disabled.
sk: x11osd: XShape rozšírenie nedostupné. Prekrývanie bez zmien merítka zakázané.

en: x11osd: error creating window. unscaled overlay disabled.
sk: x11osd: chyba vytvorenia okna. Prekrývanie bez zmien merítka zakázané.

en: x11osd: error creating pixmap. unscaled overlay disabled.
sk: x11osd: chyba vytvorenia mapy bodov. Prekrývanie bez zmien merítka zakázané.

en: Make Xv autopaint its colour key.
sk: Donútiť Xv automaticky kresliť svojou kľúčovou farbou

en: bilinear scaling mode
sk: bilinearny škálovací mód (permedia 2/3)

en: Xv port number
sk: zlé číslo záznamu

en: audio_decoder: no plugin available to handle '%s'
sk: audio_decoder: žiaden modul nedostupný na spracovanie '%s'

en: audio_decoder: error, unknown buffer type: %08x
sk: audio_decoder: chyba, neznámy typ bufferu: %08x

en: write to sound card failed. Assuming the device was unplugged.
sk: zápis na zvukovú kartu zlyhal. Bolo odpojené USB zariadenie ?

en: 8 bits not supported by driver, converting to 16 bits.
sk: 8 bitov nepodporované ovládačom, konvertujem na 16bitov.

en: mono not supported by driver, converting to stereo.
sk: mono nepodporované ovládačom, konvertujem na stereo.

en: stereo not supported by driver, converting to mono.
sk: stereo nepodporované ovládačom, konvertujem na mono.

en: method to sync audio and video
sk: zvolte metódu synchronizácie audia a videa

en: always resample to this rate (0 to disable)
sk: ak !=0 vždy prevzorkovať na zvolenú frekv.

en: startup audio volume
sk: Hlasitosť

en: restore volume level at startup
sk: obnoviť úroveň hlasitosti pri štarte

en: If disabled, xine will not modify any mixer settings at startup.
sk: ak toto nie je nastavené, xine sa nedotkne pri štarte nastavenia mixéru

en: audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
sk: audio_out: prepáč, toto sa nemalo stať, prosím reštartuj xine.

en: The current config file has been modified by a newer version of xine.
sk: Aktuálny konfiguračný súbor bol modifikovaný novou verziou xine.

en: configfile: WARNING: your configuration will not be saved
sk: configfile: VAROVANIE: vaša konfigurácia nebude uložená

en: configfile: WARNING: writing configuration to %s failed
sk: configfile: VAROVANIE: zápis konfigurácie %s zlyhal

en: configfile: WARNING: removing possibly broken config file %s
sk: configfile: VAROVANIE: odstraňujem možno poškodený konf. súbor %s

en: configfile: WARNING: you should check the backup file %s
sk: configfile: VAROVANIE: mali by ste skontrolovať záložný súbor %s

en: configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL
sk: configfile: položka '%s' nesmie byť modifikovaná z MRL

en: info_helper: can't find out current locale character set
sk: osd: nemôžem zistiť aktuálnu kódovú stánku

en: info_helper: unsupported conversion %s -> UTF-8, no conversion performed
sk: info_helper: nepodporovaná konverzia %s -> UTF-8, nebude vykonaná žiadna

en: : open() function should never be called
sk: : funkcia open() by nikdy nemala byť volaná

en: : input plugin not defined!
sk: : vstupný modul nedefinovaný!

en: input_rip: reading of saved data failed: %s
sk: input_rip: zlyhalo čítanie zapísaných dát: %s

en: input_rip: seeking failed: %s
sk: input_rip: skok zlyhal: %s

en: input_rip: reading by input plugin failed
sk: input_rip: zlyhalo čítanie vo vstupnom module

en: input_rip: error writing to file %<PRIdMAX> bytes: %s
sk: input_rip: chyba pri zápise do súboru %<PRIdMAX> bytov: %s

en: input_rip: open() function should never be called
sk: input_rip: funkcia open() by nikdy nemala byť volaná

en: input_rip: seeking failed
sk: input_rip: skok zlyhal

en: input_rip: %<PRIdMAX> bytes dropped
sk: input_rip: %<PRIdMAX> bytov zahodených

en: input_rip: input plugin not defined!
sk: input_rip: vstupný modul nedefinovaný!

en: input_rip: target directory wasn't specified, please fill out the option 'media.capture.save_dir'
sk: input_rip: cieľový adresár nebol špecifikovaný, prosím vyplnte voľbu 'media.capture.save_dir'

en: The stream save feature is disabled until you set media.capture.save_dir in the configuration.
sk: Schopnosť ukladania je zakázaná dovtedy kým nenastavíte media.capture.save_dir v konfigurácii.

en: input_rip: ripping/caching of this source is not permitted!
sk: input_rip: ukladanie/kešovanie z tohto zdroja nedovolené!

en: xine is not allowed to save from this source. (possibly copyrighted material?)
sk: xine nemá povolené ukladať z tohto zdroja. (možno autorsky chránenýmateriál?)

en: input_rip: file name not given!
sk: input_rip: nezadané meno súboru!

en: input_rip: error opening file %s: %s
sk: input_rip: nemožno otvoriť súbor %s: %s

en: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
sk: load_plugins: neznámy typ modulu %d v %s

en: load_plugins: unknown statically linked plugin type %d
sk: load_plugins: neznámy typ modulu %d

en: load_plugins: ignoring plugin %s, wrong iface version %d (should be %d)
sk: load_plugins: ignorujem modul %s, zlá verzia rozhrania %d (má byť %d)

en: load_plugins: plugin %s:%s found
sk: load_plugins: nájdený modul: %s:%s

en: load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.
sk: load_plugins: preskakujem nečitateľný adresár modulov: %s

en: load_plugins: unable to stat %s
sk: load_plugins: nemôžem naštartovať %s

en: load_plugins: cannot open plugin lib %s:
    %s
sk: load_plugins: nemožno otvoriť knižnicu modulov %s:
    %s

en: load_plugins: can't get plugin info from %s:
    %s
sk: load_plugins: nemožno získať info modulu z %s:
    %s

en: load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:
    %s
sk: load_plugins: nemožno (fáza 2) otvoriť knižnicu modulov %s:
    %s

en: load_plugins: Yikes! %s doesn't contain plugin info.
sk: load_plugins: Čo! %s neobsahuje informácie modulu.

en: load_plugins: unknown content detection strategy %d
sk: load_plugins: neznáma stratégia %d zisťovánia obsahu

en: load_plugins: using demuxer '%s'
sk: load_plugins: nájdený demultiplexor '%s'

en: load_plugins: failed to load audio output plugin <%s>
sk: load_plugins: zlyhalo načítanie výstupného audio modulu <%s>

en: load_plugins: audio output auto-probing didn't find any usable audio driver.
sk: load_plugins: auto-detekcia audio výstupu nenašla žiadne použiteľné audio ovládače.

en: load_plugins: cannot unload plugin lib %s:
    %s
sk: load_plugins: nemožno otvoriť knižnicu modulov %s:
    %s

en: wrong version for font '%s'. expected %d found %d.
sk: zlá verzia fontu '%s'. očakávaná %d nájdená %d.

en: font '%s-%d' already loaded, weird.
sk: font '%s-%d' už načítaný, divné.

en: font '%s' loading failed (%d < %d)
sk: načítanie fontu '%s' zlyhalo (%d < %d)

en: osd: error loading font %s with FontConfig
sk: osd: chyba načítania fontu %s s FontConfig

en: osd: error loading font %s with in XDG data directories.
sk: osd: chyba načítania fontu %s s XDG

en: osd: cannot initialize ft2 library
sk: osd: nemôžem inicializovať ft2 knižnicu

en: osd: error setting font size (no scalable font?)
sk: osd: chyba pri nastavení veľkosti fontu (neškálovateľný font?)

en: osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding "%s", skipping
sk: osd: neznáma sekvencia začínajúca s bytom 0x%02X v kódovaní "%s", preskakujem

en: osd: can't find out current locale character set
sk: osd: nemôžem zistiť aktuálnu kódovú stánku

en: osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed
sk: osd: nepodporovaná konverzia %s -> %s, nebude vykonaná žiadna

en: osd: error loading glyph
sk: osd: chyba zavedenia glyph

en: osd: error in rendering glyph
sk: osd: chyba pri vykreslovaní glyph

en: osd: font isn't defined
sk: osd: font nie je definovaný

en: osd: error loading glyph %i
sk: osd: chyba zavedenia glyph %i

en: osd: error in rendering
sk: osd: chyba pri vykreslovaní

en: palette (foreground-border-background) to use for subtitles and OSD
sk: Paleta (popredie-okraj-pozadie) použitá na titulky

en: video_decoder: no plugin available to handle '%s'
sk: video_decoder: nedostupný modul na spracovanie '%s'

en: video_decoder: error, unknown buffer type: %08x
sk: video_decoder: chyba, neznámy typ bufferu: %08x

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
sk: doručených %d rámcov, preskočených %d rámcov, zahodených %d rámcov

en: video_out: throwing away image with pts %<PRId64> because it's too old (diff : %<PRId64>).
sk: video_out: zahadzuje sa obraz s pts %<PRId64>, pretože už je príliš starý (rozdiel: %<PRId64>).

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
sk: video_out: prepáč, toto sa nemalo stať, reštartuj xine.

en: horizontal image position in the output window
sk: horizontálna pozícia obrazu vo výstupnom okne

en: vertical image position in the output window
sk: vertikálna pozícia obrazu vo výstupnom okne

en: xine: error while parsing mrl
sk: xine: chyba pri spracovaní mrl

en: xine: found input plugin  : %s
sk: xine: nájdený vstupný modul  : %s

en: xine: input plugin cannot open MRL [%s]
sk: xine: vstupný modul nemôže otvoriť MRL [%s]

en: xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
sk: xine: nemožno nájsť vstupný modul pre MRL [%s]

en: xine: specified demuxer %s failed to start
sk: xine: špecifikovaný demultiplexor %s nenaštartoval

en: xine: join rip input plugin
sk: xine: pripojený rip vstupný modul

en: xine: error opening rip input plugin instance
sk: xine: chyba otvorenia modulu vstupu rip

en: xine: last_probed demuxer %s failed to start
sk: xine: last_probed demultiplexor %s nenaštartoval

en: ignoring video
sk: ignorujem video

en: ignoring audio
sk: ignorujem audio

en: ignoring subpicture
sk: ignorujem titulky

en: subtitle mrl opened '%s'
sk: mrl titulkov otvorené '%s'

en: xine: error opening subtitle mrl
sk: xine: nemožno otvoriť mrl titulkov

en: xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted
sk: xine: zmeniť voľbu '%s' z MRL nie je dovolené

en: xine: couldn't load plugin-specified demux %s for >%s<
sk: xine: nemožno nájsť demultiplexor %s pre >%s<

en: xine: couldn't find demux for >%s<
sk: xine: nemožno nájsť demultiplexor pre >%s<

en: xine: found demuxer plugin: %s
sk: xine: nájdený modul demultiplexora %s

en: xine: demuxer failed to start
sk: xine: demultiplexor nenaštartoval

en: xine_play: no demux available
sk: xine_play: demultiplexor nedostupný

en: xine_play: demux failed to start
sk: xine_play: demultiplexor nenaštartoval

en: xine: The specified save_dir "%s" might be a security risk.
sk: xine: Špecifikovaný save_dir "%s" môže byť bezpečnostným rizikom.

en: The specified save_dir might be a security risk.
sk: Špecifikovaný save_dir môže byť bezpečnostným rizikom.

en: xine: locale not supported by C library
sk: xine: locale nepodporované vašou C knižnicou

en: media format detection strategy
sk: Stratégia detekcie formátu médii

en: directory for saving streams
sk: Cesta pre ukladanie prúdov

en: allow implicit changes to the configuration (e.g. by MRL)
sk: dovoliť implicitné zmeny v konfigurácii (napr. cez MRL)

en: If enabled, you allow xine to change your configuration without explicit actions from your side. For example configuration changes demanded by MRLs or embedded into playlist will be executed.
    This setting is security critcal, because xine can receive MRLs or playlists from untrusted remote sources. If you allow them to arbitrarily change your configuration, you might end with a totally messed up xine.
sk: Ak je povolené, dovolíte xine zmentiť konfiguráciu bez explicitných akcii z vašej strany. Napríklad konfiguračné zmeny požadované z MRL alebo vložené do playlistu budú vykonané.
    Toto nastavenie je kritické z hľadiska bezpečnosti, lebo xine môže dostať MRL alebo playlisty z nedôverihodných vzdialených zdrojov. Ak im dovolíte ľubovoľne meniť vašu konfiguráciu, môžete skončiť s úplne rozhodeným xine.

en: Benchmarking memcpy methods (smaller is better):
sk: Testovanie výkonnosti memcpy metód (menej je lepšie):

en: Question?
sk: Otázka?

en: Select current entry
sk: Vybrať aktuálnu položku

en: Close MRL browser window
sk: Zatvoriť okno MRL prehliadača

en: Play selected entry
sk: Prehrať aktuálnu položku

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
sk: Zlyhanie Xiphos: "nemôže sa stať", display_mod: null
    Prosím toto nahláste. sword_main.cc:set_treekey
    Čo ste robili, keď sa toto stalo?

en: Configuration not found
sk: Konfigurácia nebola nájdená

en: Are you sure you want to delete the note for
sk: Ste si istý, že chcete zmazať poznámku pre

en: HTML Output
sk: HTML výstup

en: HTML Source
sk: HTML zdroj

en: Plain Source
sk: Obyčajný zdroj

en: Open new document
sk: Vytvoriť nový dokument

en: Delete current note
sk: Odstrániť aktuálnu poznámku

en: HTML _Output
sk: HTML _výstup

en: _HTML Source
sk: _HTML zdroj

en: _Plain Source
sk: _Obyčajný zdroj

en: Save the changes to document
sk: Uložiť zmeny v dokumente

en: before closing?
sk: pred zatvorením?

en: StudyPad
sk: Poznámkový blok

en: Note Editor
sk: Editor poznámok

en: Prayer List/Journal Editor
sk: Modlitebný zoznam/Editor zápisník

en: About Sword Module
sk: O Sword module

en: <b>Module name:</b>
sk: <b>Názov modulu:</b>

en: <b>Module abbreviation:</b>
sk: <b>Skratka modulu</b>

en: <b>Version:</b>
sk: <b>Verzia:</b>

en: No version stamp found
sk: Nebola nájdená pečiatka verzie

en: <b>Type:</b>
sk: <b>Typ:</b>

en: Daily Devotion
sk: Denné zamyslenie

en: Bible
sk: Biblia

en: Commentary
sk: Komentár

en: General Book
sk: Všeobecná kniha

en: Personal Commentary
sk: Osobný komentár

en: <b>Language:</b>
sk: <b>Jazyk:</b>

en: <b>Installed size:</b>
sk: <b>Veľkosť inštalácie:</b>

en: <b>Companion module(s):</b></br>
sk: <b>Sprievodný modul(y):</b></br>

en: <b>Features:</b>
sk: <b>Vlastnosti:</b>

en: *&nbsp;Headings
sk: *&nbsp;Nadpisy

en: *&nbsp;Footnotes
sk: *&nbsp;Poznámky pod čiarou

en: *&nbsp;Cross references
sk: *&nbsp;Krížové referencie

en: *&nbsp;Strong's numbers
sk: *&nbsp;Strongové čísla

en: *&nbsp;Morphological tags
sk: *&nbsp;Morfologické značky

en: *&nbsp;Lemmas
sk: *&nbsp;Lemy

en: *&nbsp;Words of Christ in red
sk: *&nbsp;Kristove slová červenou farbou

en: *&nbsp;Greek accents
sk: *&nbsp;Grécke akcenty

en: *&nbsp;Hebrew Vowel Points
sk: *&nbsp;Body hebrejských samohlások

en: *&nbsp;Hebrew Cantillation
sk: *&nbsp;Hebrejské vokalizácia

en: *&nbsp;Variant readings
sk: *&nbsp;Varianty čítania

en: *&nbsp;Transliteration forms
sk: *&nbsp;Formy prepisu

en: *&nbsp;Enumerations
sk: *&nbsp;Vymenovania

en: *&nbsp;Glosses
sk: *&nbsp;Glosáre

en: *&nbsp;Morpheme Segmentation
sk: *&nbsp;Segmentácia morfém

en: *&nbsp;<i>No features found</i>
sk: *&nbsp;<i>Vlastnosti neboli nájdené</i>

en: <b>Distribution license:</b>
sk: <b>Licencia distribúcie:</b>

en: <b>Promotional:</b>
sk: <b>Propagačné</b>

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
sk: The SWORD Project je snahou vytvoriť stále sa rozširujúci softvérový balík na výskum a štúdium Boha a Jeho Slova. Rámec projektu umožňuje jednoduché používanie a štúdium biblických textov, komentárov, lexikónov, slovníkov a iných kníh. Veľa používateľských rozhraní je vytvorených pomocou tohto rámca. Nainštalovanú sadu kníh možno zdieľať medzi všetkými aplikáciami pomocou rámca.
    
     Knihy si môžete stiahnuť z The SWORD Project.

en: BibleSync is a network protocol providing the ability to share navigation within your Bible study program with cooperating programs on the local network.
    
    Enable BibleSync from Preferences:
    in personal mode, to share within a small group;
    or as either speaker or audience in a formal lecture setting.
    
    There are options for how BibleSync behaves in Xiphos:
    - To follow others' navigation directly or indirectly.
    - To send your navigation every time or only via keyboard.
    - To select speakers to whom Xiphos should listen.
    
    A simple chat capability provides brief messages to be shared as well.
    
    See the manual for details.
    (Preferences -> BibleSync Settings and Interface -> Keyboard Shortcuts.)
sk: BibleSync je sieťový protokol poskytujúci možnosť zdieľať navigáciu v rámci vášho programu štúdia Biblie so spolupracujúcimi aplikáciami v lokálnej sieti.
    
    Povolenie BibleSync z predvolieb:
    v osobnom režime na zdieľanie v rámci malej skupiny;
    alebo buď ako rečník alebo publikum vo formálnom prostredí prednášok.
    
    Existujú možnosti, ako sa BibleSync správa v Xiphos:
    - Priamo alebo nepriamo sledovať navigáciu ostatných.
    - Vždy odoslať navigáciu alebo iba pomocou klávesnice.
    - Zvoliť rečníkov, ktorých má Xiphos počúvať.
    
    Jednoduchá funkcia chatu poskytuje aj krátke správy na zdieľanie.
    
    Podrobnosti nájdete v príručke.
    (Predvoľby -> Nastavenia a rozhranie BibleSync -> Klávesové skratky.)

en: BibleSync technical details
sk: BibleSync technické detaily

en: Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its user interface in your native language? You could translate Xiphos! 
    
    We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts. Your help will be much appreciated!
sk: Páči sa vám štúdium Biblie pomocou programu Xiphos? Chceli by ste ho mať vo vlastnom jazyku? Môžete ho preložiť!
    
    Hľadáme prispievateľov, ktorý by preložili Xiphos do ďalších jazykov. Ak ste schopný prekladať, pozrite si odkaz uvedený nižšie,, kontaktujte nás a zapojte sa do nášho úsilia. Vaša pomoc bude veľmi cenená!

en: About Xiphos Translation
sk: O preklade Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
sk: Pozrite si TRANSLATION-HOWTO v zdrojovom kóde Xiphosu

en: Xiphos development
sk: Xiphos vývoj

en: Copyright © 2000-2025 Xiphos Development Team
sk: Copyright © 2000-2025 Xiphos vývojový Tím

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
sk: 
    Využíva The SWORD Project.
    Ďakujeme Troyovi Griffittsovi a všetkým ostatným, ktorý vytvorili pre nás The SWORD Project.

en: Enter Folder Name
sk: Vložiť názov priečinku

en: Folder:
sk: Priečinok:

en: Specify bookmarks file
sk: Uveďte súbor so záložkami

en: Folder name:
sk: Názov priečinku:

en: Verse:
sk: Verš:

en: Module:
sk: Modul:

en: Remove the selected folder
sk: Odstrániť označený priečinok

en: (and all its contents)?
sk: (a všetko, čo obsahuje)?

en: Search result: %s
sk: Výsledky hľadania: %s

en: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
sk: Otvorenie multireferenčnej záložky v
    samostatnej karte nie sú podporované.

en: Cipher key for module %s
sk: Šifrovací kľúč k modulu %s

en: for:
sk: pre:

en: Enter Key:
sk: Vložte kľúč:

en: Do sidebar search for this Strong's number
sk: Pre toto Strongovo číslo použite vyhľadávacie v bočnom paneli

en: Verse List
sk: Zoznam veršov

en: VerseList
sk: ZoznamVeršov

en: SearchResults
sk: VýsledkyHľadania

en: Please check copyright before exporting!
sk: Pred exportom si prosím preverte autorské práva!

en: Enter Word or Phrase
sk: Vložiť slovo alebo frázu

en: Set Module Font
sk: Nastaviť písmo pre modul

en: Change font for
sk: Zmeniť písmo pre

en: Current font:
sk: Aktuálne písmo:

en: Display columns
sk: Zobraziť stĺpce

en: Use the default font for this module
sk: Použiť štandardné písmo pre tento modul

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
sk: CHYBA! Xiphos sa čoskoro spadne kvôli chybe „STRDUP“.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
sk: Nahláste túto chybu tímu Xiphos cez:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
sk: CHYBA! Xiphos sa čoskoro spadne kvôli chybe „STRING“.

en: Open Session
sk: Otvoriť reláciu

en: Module has no support for %s.
sk: Modul nemá podporu pre %s.

en: BibleSync is not active.
sk: BibleSync nie je aktívny.

en: BibleSync Chat
sk: BibleSync čat

en: [say this]
sk: [povedz toto]

en: Xiphos: No windows.
sk: Xiphos: Bez okien.

en: BibleSync: Current navigation sent.
sk: BibleSync: Aktuálna navigácia odoslaná.

en: BibleSync: Not speaking.
sk: BibleSync: Nekomunikuje.

en: Xiphos - Bible Study Software
sk: Xiphos - aplikácia pre štúdium Biblie

en: Standard View
sk: Štandardné zobrazenie

en: Commentary View
sk: Zobrazenie komentára

en: Book View
sk: Zobrazenie knihy

en: Welcome to Xiphos
sk: Vitajte v Xiphose

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
sk: Premenovanie nie je dostupné vo Windows.
    
    Xiphos je limitovaný Windows súborovým
    systémom, ktorý neumožňuje premenovanie
    komponentov otvorených súborov,
    ako je obsah tohoto komentára.
     Preto v prostredí Windows nie je dostupné
    premenovanie osobného komentára.

en: Rename Commentary
sk: Premenovať komentár

en: Choose Commentary Name
sk: Vyberte názov pre komentár

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
sk: Názvy modulov môžu obsahovať iba znaky [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
sk: Xiphos už poznám modul s takým názvom.

en: Failed to create new configuration:
    %s
sk: Neporadilo sa vytvoriť novú konfiguráciu:
    %s

en: Configuration build error:
sk: Chyba vytvorenia konfigurácie:

en: No module in this pane.
sk: V table nie je modul.

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
sk: <b>Prehľad správcu modulov.</b>
    
    Toto je mechanizmus Xiphos na získanie nového a aktualizovaného obsahu.
    Ak ste tu ešte nikdy neboli, nájdite si chvíľku a pozrite si to.
    
    Moduly pochádzajú z rôznych <u>úložísk</u>. <b>Zdroje modulov: Pridať/Odobrať</b> vám ukáže, aké úložiská momentálne pozná.
    
    <b>Zdroje modulov: Vybrať</b> slúži na rozhodovanie o tom, odkiaľ by mali moduly pochádzať, teda z akého úložiska by ich Xiphos mal získať, ako aj kde by mali byť umiestnené vo vašom systéme. Nastavte položky <i>Zdroj inštalácie</i> a <i>Cieľ inštalácie</i> a potom kliknite na položku <i>Obnoviť</i>.
    
    <b>Moduly: Inštalácia/Aktualizácia</b> slúži na výber a získanie modulov po výbere zdroja a cieľa.
    
    <b>Moduly: Údržba</b> slúži na vytváranie archívov a indexov.
    
    Podrobnosti o Správcovi modulov nájdete v časti 5 našej príručky alebo požiadajte o pomoc prostredníctvom živého chatu, alebo (ak nikto nereaguje v chate) pošlite e-mail na zoznam adresátov našich používateľov.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
sk: <b>Vitajte v program Xiphos.</b>
    
    Nie sú nainštalované žiadne Biblie. Na inicializáciu potrebuje Xiphos aspoň jeden modul Biblie. Aby to bolo ľahšie, otvorili sme správcu modulov, takže si môžete nainštalovať jednu alebo viac Biblií, buď z lokálnej sady modulov (cdrom, flash disk) alebo cez sieť od CrossWire Bible Society. Pozrite si tieto podrobné pokyny a prehľad univerzálneho správcu modulov, ktorý bol tiež otvorený.
    
    <u>Pre lokálnu inštaláciu:</u>
    - V <i>Zdroje modulov: Pridať/Odobrať</i> pridajte nový názov lokálneho priečinka, v ktorom možno moduly nájsť.
     (Na tomto mieste existujú priečinky s názvom <i>mods.d</i> a <i>modules</i>.)
    - V <i>Zdroje modulov: Vybrať</i> kliknite na tlačidlo "Miestne" a z rozbaľovacej ponuky vyberte svoj priečinok.
    
    <u>Pre sieťovú inštaláciu z CrossWire:</u>
    - V <i>Zdroje modulov: Vybrať</i> kliknite na tlačidlo „Vzdialené“ a z rozbaľovacej ponuky vyberte možnosť CrossWire.
    - Kliknite na tlačidlo "Obnoviť" v spodnej časti.
    
    <u>V oboch prípadoch:</u>
    - V časti <i>Moduly: Inštalácia/Aktualizácia</i> vyberte Biblie a ďalšie moduly podľa vlastného výberu.
    - Kliknite na "Inštalovať".
    - Po dokončení zatvorte správcu modulov.
    
    <u>Upozornenie</u>: Ak žijete v krajine, kde je prenasledovanie, buďte opatrní.
    
    Toto dialógové okno s podrobnými pokynmi aj dialógové okno všeobecného úvodu možno kedykoľvek zatvoriť.

en: Remove these modules?
sk: Odstrániť tieto moduly?

en: Preparing to remove
sk: Príprava na odstránenie

en: Install these modules?
sk: Inštalovať tieto moduly?

en: Preparing to install
sk: Príprava na inštaláciu

en: Archive these modules?
sk: Archivovať tieto moduly?

en: Preparing to archive
sk: Príprava na archiváciu

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
sk: Vytvoriť indexy pre rýchle hľadanie pre tieto
    moduly (môže to trvať aj niekoľko minút pre jeden modul)?

en: Preparing to index
sk: Príprava na indexovanie

en: Delete fast-search index for these modules?
sk: Odstrániť indexy pre rýchle hľadanie pre tieto moduly?

en: Preparing to delete index
sk: Príprava na zmazanie indexu

en: Deleting index
sk: Zmazanie indexu

en: Deletion
sk: Zmazať

en: The module has no About information.
sk: K modulu nie sú dostupné informácie.

en: A checkmark means this module is already installed
sk: Fajka znamená, že modul už bol nainštalovaný

en: Click the box to work on this module
sk: Pre prácu na tomto module kliknite na rámček

en: Click the box to select this module for install/update
sk: Kliknite na rámček, ak chcete označiť tento modul na inštalovanie/aktualizovanie

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
sk: Ikona indexu znamená, že ste vytvorili optimalizovaný ('lucene') index pre tento modul pre rýchle hľadanie (Pozrite si časť Údržba)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
sk: Ikona zo zámkom znamená, že tento modul je zašifrovaný, a vyžaduje si, aby ste si kúpili kľúč na odomknutie od vlastníka obsahu

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
sk: Ikona aktualizácie znamená, že nainštalovaný modul je starší ako je aktuálna dostupná verzia. Modul by ste mali zaktualizovať

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
sk: `mkdir %s' zlyhalo:
    %s.

en:  archived in:
sk:  archivované v:

en: Repository:
    %s
sk: Úložisko:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
sk: Kategorizované podľa
    typu modulu

en: Biblical Texts
sk: Biblické texty

en: Commentaries
sk: Komentáre

en: Glossaries
sk: Glosáre

en: Daily Devotionals
sk: Denné zamyslenia

en: General Books
sk: Všeobecné knihy

en: Cult/Unorthodox
sk: Kultické/Neortodoxné

en: Categorized by
    Availability
sk: Kategorizované podľa
    dostupnosti

en: Prayer List/Journal
sk: Modlitebný zoznam/Zápisník

en: Refreshing from remote source
sk: Obnovovanie vzdialeného zdroja

en: Remote source not found
sk: Vzdialený zdroj nebol nájdený

en: Module Sources
sk: Zdroje modulov

en: Add/Remove
sk: Pridať/Odstrániť

en: Install/Update
sk: Inštalácia/Aktualizácia

en: Please Refresh
sk: Prosím obnoviť

en: Your module list is not up to date!
sk: Váš zoznam modulov nie je aktuálny!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
sk: Odinštalovali ste svoju poslednú Bibliu.
    Xiphos vyžaduje aspoň jednu.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
sk: Žiadna Biblia nie je nainštalovaná.
    Xiphos nemôže kvôli tomu pokračovať.

en: %s obsoletes %s.
    Would you like to delete %s?
    Beware: This cannot be undone.
sk: %s zastarané %s.
    Chcete odstrániť %s?
    Pozor: Toto sa nedá vrátiť späť.

en: No obsolete modules were found.
sk: Nenašli sa žiadne zastarané moduly.

en: Standard remote sources have been loaded.
sk: Štandardné vzdialené zdroje boli načítané.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
sk: Nie je možné načítať štandardné zdroje z CrossWire.

en: Remove the selected source
sk: Odstrániť označený zdroj

en: Enter a remote source
sk: Vložiť vzdialený zdroj

en: User (optional):
sk: Používateľ (voliteľné):

en: Password (optional):
sk: Heslo (voliteľné):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
sk: Zdroj s týmto názvom už existuje.

en: Delete a remote source
sk: Odstrániť vzdialený zdroj

en: [no module]
sk: [bez modulu]

en: Go outward, to the section containing this one
sk: Ísť von na sekciu, ktorá obsahuje túto položku

en: Go inward, to the first subsection
sk: Ísť dovnútra na prvú podsekciu

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
sk: Synchronizovať rolovanie tohto okna s hlavným oknom

en: Detach/Attach
sk: Pripojiť/Odobrať

en: Module Options
sk: Nastavenia modulov

en: Parallel View
sk: Paralelné zobrazenie

en: BibleSync session passphrase
sk: Prístupové heslo k BibleSync relácií

en: Phrase:
sk: Fráza:

note: mode selection failed? probably dead interface
en: Mode selection failed.
    Set "Debug" and try again to see why.
sk: Výber režimu zlyhal.
    Nastavte „Hľadať chyby“ a skúste znova zistiť prečo.

en: Mode selection failed.
sk: Výber modulu zlyhal.

en: BibleSync: %s (passphrase "%s").
sk: BibleSync: %s (prístupová fráza"%s").

en: -- Select --
sk: -- Výber --

en: Locale will take effect after restart.
sk: Locale bude aplikované po reštarte.

en: Sizes and Faces
sk: Veľkosti a tvary

en: Clear List?
sk: Vyčistiť zoznam?

en: Are you sure you want to clear the module list?
sk: Ste si istý, že chcete vyčistiť zoznam modulov?

en: Remove Module?
sk: Odstrániť modul?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť zvolený modul?

en: Searching the
sk: Prehľadávanie

en:  Module
sk:  Modul

en: found in
sk: nájdené v

en: New List %s
sk: Nový zoznam %s

en: [New Range]
sk: [Nový rozsah]

en: Delete list?
sk: Zmazať zoznam?

en: Are you sure you want to delete:
sk: Ste si istý, že chcete zmazať:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
sk: <b>Prehľad syntaxe pre optimalizované „lucene“ vyhľadávania</b>
    
    <i>Poznámka prekladateľa:</i> Pre vyhľadávanie je potrebné používať anglické operandy <b>AND</b>, <b>OR</b> a <b>NOT</b> a nie ich slovenské ekvivalenty.
    
    Vyhľadajte verše, ktoré obsahujú...
    
    milovaní bratia
       "milovaní" alebo "bratia"
      Je to rovnaké ako hľadanie milovaní OR bratia
    "milovaní"
      Fráza „milovaní“
    milova*
      Slovo začínajúce na „milova“
      (milovaný OR milovaní OR milovať OR atď…)
    milovaní AND bratia
      Slovo „milovaní“ a slovo „bratia“
      &amp;&amp; možno použiť namiesto AND
    +milovaní bratia
      Verše, ktoré <b>musia</b> obsahovať „milovaní“ a <b>môžu</b> obsahovať „bratia“
    milovaní NOT bratia
      „milovaní“, ale nie „bratia“
    (milovaní bratia) AND Boh
      „milovaní“ OR „bratia“ AND „Boh“
    lemma: G2316
      Vyhľadajte grécke slovo ("G") so Strongovým číslom 2316.
      Tiež na karte <i>Vyhľadávanie atribútov</i> vyberte možnosť Zobraziť Strongové čísla.
    
    Pre podrobnejšie detaily, vyhľadajte na webe výraz „lucene search syntax“.

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
sk: <b>Vyhľadávania založené na atribútoch</b>
    Vyhľadáva obsah obsiahnutý v značkách mimo hlavného textu. Atribúty sú poznámky pod čiarou, Strongové čísla a morfologické symboly.
    
    Väčšinu takýchto vyhľadávaní je teraz možné vykonať rýchlejšie prostredníctvom optimalizovaného „lucene“ vyhľadávania s využitím kvalifikátorov kľúčových slov.
    
    Ak chcete použiť vyhľadávanie podľa atribútov, musíte vybrať príslušné tlačidlo na karte <i>Vyhľadávanie podľa atribútov</i>.
    * Text poznámky pod čiarou sa bude prehľadávať rovnako ako regulárny text.
    * Strongove slová sú špecifikované ako predpona H alebo G (hebrejčina alebo gréčtina) a číselný identifikátor slova, napr. G2316 nájsť "θεός" ("Boh").
    * Morfologické značky sa identifikujú doslovne, napr. N-ASF pre „podstatné meno, akuzatív jednotného čísla ženského“ – podrobnosti nájdete v module Robinson.

en: Module is neither Bible nor commentary
sk: Modul nie je ani Biblia, ani komentár

en: BibleSync is not active for transmit.
sk: BibleSync nie je aktívny na prenos.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
sk: Toto je inkluzívne  ("AND") hľadanie:
    Nájde výskyty zobrazujúce všetky slová.

en: _Open Advanced Search
sk: _Otvoriť pokročilé vyhľadávanie

en: Open the separate Advanced Search dialog
sk: Otvoriť samostatné dialógové okno Rozšírené vyhľadávanie

en: Optimized ("Lucene")
sk: Optimalizované („lucene“)

en: Exact phrase
sk: Presná fráza

en: No scope
sk: Bez rozsahu

en: Use bounds
sk: Použiť ohraničenie

en: Last search
sk: Posledné hľadanie

en: Open module in editor?
sk: Otvoriť modul v editore?

en: If no, it will open for display only.
sk: Ak nie, otvorí sa iba na zobrazenie.

en: Paste verse references
sk: Vložiť odkazy veršov

en: List:
sk: Zoznam:

en: Powered by the SWORD Project
sk: Používa The SWORD Project

en: Can't create tabs dir.
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok pre karty.

en: Prayer List/Journal Item
sk: Modlitebný zoznam/Položka zápisníka

en: Remove the selected item
sk: Odstrániť označenú položku

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
sk: Nie je možné zistiť veľkosť obrázka.
    Xiphos nevie zmeniť jeho veľkosť tak, aby sa obrázok zmestil do okna.

en: Mismatched packet
sk: Nezhodný paket

en: Presence announcement:
sk: Oznámenia o prítomnosti:

en: Navigation packet:
sk: Navigačný paket:

en: Unknown module
sk: Neznámy modul

en: .
    Navigated indirectly using verse list.
sk: .
    Nepriama navigácia pomocou zoznamu veršov.

en: Chat packet:
sk: Chatový paket:

en:  says:
sk:  hovorí:

en: ERROR: unknown BibleSync indicator:
sk: CHYBA: neznámy indikátor BibleSync:

en: Other indications are:
sk: Ďalšie indikátory sú:

en: Check the box to listen to this Speaker
sk: Zaškrtnite voľbu ak chcete počúvať tohoto rečníka

en: Available Speakers
sk: Dostupný rečníci

en: D/I
sk: P/N

en: Last navigation was Direct or Indirect
sk: Posledná navigácia bola priama alebo nepriama

en: Last Navigation
sk: Posledná navigácia

en: IP address:
sk: IP adresa:

en: 
    Application:
sk: 
    Aplikácia:

en: 
    Device:
sk: 
    Zariadenie:

en: <br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>
sk: <br/><br/><center><i>Tento module nemá obsah v tomto bode.</i></center>

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
sk: Nesprávne kódovaná značka osobného komentára:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
sk: Xiphos nerozozná viac ako jeden argument.

en: Initiating HTML
sk: Inicializujem HTML

en: Building Interface
sk: Vytváram rozhranie

en: Starting Sword
sk: Spúšťam Sword

en: Loading Settings
sk: Načítavam nastavenia

en: Displaying Xiphos
sk: Zobrazujem Xiphos

en: Previewer
sk: Náhľad

en: Cross Reference
sk: Krížová referencia

en: Strongs
sk: Strongove čísla

en: Back to
sk: Späť k

en: Unknown parallel module:
sk: Neznámy paralelný modul:

en: Strong's Numbers
sk: Strongové čísla

en: Morphological Tags
sk: Morfologické značky

en: Hebrew Vowel Points
sk: Body hebrejských samohlások

en: Hebrew Cantillation
sk: Hebrejské vokalizácia

en: Greek Accents
sk: Grécke akcenty

en: Cross-references
sk: Krížové referencie

en: Italic Headings
sk: Nadpisy kurzívou

en: Morpheme Segmentation
sk: Segmentácia morfém

en: Words of Christ in Red
sk: Kristove slová červenou farbou

en: Transliteration
sk: Prepis

en: Textual Variants
sk: Textové varianty

en: Primary Reading
sk: Prvoradé čítanie

en: Secondary Reading
sk: Pomocné čítanie

en: All Readings
sk: Všetky čítania

en: Transliterated Forms
sk: Formy prepisu

en: Glosses
sk: Glosáre

en: view context
sk: zobraziť kontext

en: Failed to find 1st parallel module for display control.
sk: Nepodarilo sa nájsť 1. paralelný modul na ovládanie displeja.

en: <b>For Growth</b><br/>
sk: <b>Pre rast</b><br/>

en: Salvation
sk: Spasenie

en: <b>For Salvation</b><br/>
sk: <b>Pre spasenie</b><br/>

en: <b>For Health</b><br/>
sk: <b>Pre zdravie</b><br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
sk: <b>Rôzne</b><br/>

en: Point x
sk: Bod x

en: Point y
sk: Bod y

en: Point z
sk: Bod z

en: Minor Topic 1
sk: Vedľajšia téma 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
sk: <b>Podtéma 1</b><br/>

en: Minor Topic 2
sk: Vedľajšia téma 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
sk: <b>Podtéma 2</b><br/>

en: Minor Topic 3
sk: Vedľajšia téma 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
sk: <b>Podtéma 3</b><br/>

en: Minor Topic 4
sk: Vedľajšia téma 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
sk: <b>Podtéma 4</b><br/>

en: Name for new prayer list or journal
sk: Názov pre nový modlitebný zoznam alebo zápisník

en: Xiphos finds that prayer list already.
sk: Xiphos už nášiel taký modlitebný zoznam.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
sk: Xiphos nemôže vytvoriť cestu pre moduly:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
sk: Základný modlitebný zoznam. \par\par Modul vytvorený aplikáciou Xiphos.

en: BasicPrayerList
sk: ZakladnyModlitebnyZoznam

en: MyPrayerList
sk: MojModlitebnyZoznam

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
sk: <b>Ľudia:</b><br/>Robo<br>Samo<br/>Zuzka<br/><br/> <b>Zbor:</b><br/>lavice<br/>spoločenstvo<br/>Biblie pre misionárov<br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
sk: Modlitebný zoznam založený na predmetoch. \par \par Modul vytvorený v aplikácií Xiphos.

en: SubjectPrayerList
sk: PredmetModlitieb

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
sk: Robo<br/>Samo<br/>Zuzka<br/>Ján<br/>

en: Spiritual Growth
sk: Duchovný rast

en: Mike<br/>Steve<br/>
sk: Mišo<br/>Števo<br/>

en: Sue<br/>John<br/>
sk: Zuzka<br/>Ján<br/>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
sk: Mesačný modlitebný zoznam. \par\par Modul vytvorený v aplikácií Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
sk: MesacnyModlitebnyZoznam

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
sk: Denník. \par\par Modul vytvorený aplikáciou Xiphos.

en: DailyJournal
sk: Dennik

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
sk: Osnova témy (napr. kázeň). \par\par Moduly vytvorený aplikáciou Xiphos.

en: OutlinedTopic
sk: OsnovaTémy

en: Major Topic A
sk: Hlavná téma A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
sk: <b>Hlavná téma A</b><br/>

en: Major Topic B
sk: Hlavná téma B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
sk: <b>Hlavná téma B</b><br/>

en: Major Topic C
sk: Hlavná téma C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
sk: <b>Hlavná téma C</b><br/>

en: A journal sectioned by Bible book and chapter. \par\par Module created by Xiphos.
sk: Denník rozdelený podľa biblických kníh a kapitol. \par\par Modul vytvorený spoločnosťou Xiphos.

en: BookChapter
sk: KnihyKapitola

en: User Annotation
sk: Používateľova anotácie

en: Multi-word
sk: Viacslovné

en: Search result %s: %s
sk: Výsledky hľadania %s: %s

en: Delete Range?
sk: Odstrániť rozsah?

en: Are you sure you want to delete this range?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať tento rozsah?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
sk: %s:
    Taký modul nie je nainštalovaný.
    %s

en: Please adjust the module list.
sk: Upravte prosím zoznam modulov.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
sk: Neexistuje index rýchleho hľadania pre %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
sk: 
    Hľadanie v module je teraz 'viacslovné'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
sk: 
    Pozrite Správcu modulov, časť Údržba.

en: There is no commentary module.
sk: Nie je dostupný modul s komentármi.

en: $HOME is not set!
sk: $HOME nie je nastavené!

en: Xiphos can not create directory
sk: Xiphos nemôže vytvoriť priečinok

en: can not create
sk: nemôžem vytvoriť

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
sk: Prázdny súbor nastavení -- pokus o obnovenie zo zálohy.
    Niektoré informácie môžu byť stratené.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
sk: Prázdny súbor nastavení -- žiadna záloha?!? Informácie sa stratili!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
sk: Žiadne Biblie nie sú nainštalované.
    Evidentne ste odmietli nejakú nainštalovať.
    
    Bez zobrazenia modulu Biblie
    Xiphos nemôže pokračovať,
    a preto sa ukončí.

en: Bible module installation complete.
sk: Inštalácia Biblie bola dokončená.

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
sk: Chyba modulu: Nepoužiteľné xref kódovanie.
    Prosím, tot nahláste spolu s informáciou o module a verši

en: verse
sk: verš

en: chapter
sk: kapitola

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
sk: Chýba súbor jazykových
    skratiek pre Xiphos.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
sk: Nie je možné otvoriť Xiphos
    súbor so skratkami jazykov.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
sk: Xiphos nemôže alokovať miesto
    Pre jazykové skratky.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
sk: Xiphos nevie prečítať
    súbor s jazykovými skratkami.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
sk: Nebolo nájdete vhodné locale pre `%s'.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
sk: Názvy kníh a ponuky nemusia byť preložené.

en: Module %s has companion modules:
    %s.
    Would you like to open these as well?%s
sk: Modul %s má sprievodné moduly:
    %s.
    Chcete ich tiež otvoriť?%s

en: 
    
    The first will open in the main window
    and others in separate windows.
sk: 
    
    Prvý bude otvorený v hlavnom okne
    a ostatné v samostatných oknách.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
sk: Požaduje sa Denné zamyslenie, ale žiadne nebolo nainštalované.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
sk: <b>Zamknutý modul.</b>
    
    <u>Otvárate modul, ktorý vyžaduje <i>kľúč</i>.</u>
    
    Modul je uzamknutý, čo znamená, že obsah je zašifrovaný jeho vydavateľom a vy musíte zadať jeho kľúč, aby bol obsah užitočný. Tento kľúč by ste mali získať na webovej stránke, ktorá potvrdila váš nákup, alebo prípadne z e-mailu po zakúpení.
    
    Zadajte kľúč do dialógového okna.

en: History ➛ Verse List
sk: História ➛ Zoznam veršov

en: URL not found:
sk: URL nebola nájdená:

en: Xiphos could not execute %s
sk: Xiphos nemôže spustiť %s

en: Viewer error:
sk: Chyba prehliadača:

en: Show %s in main window
sk: Zobraziť %s v hlavnom okne

en: Document not created successfully.
sk: Dokument nebol úspešne vytvorený.

en: What must I do to be saved?
sk: Čo musím robiť, aby som bol spasený?

en: Acts 16:31
sk: Skutky 16:31

en: Eph 2:8,9
sk: Ef 2:8,9

en: Romans 1:16
sk: Rimanom 1:16

en: What is the Gospel?
sk: Čo je evanjelium?

en: 1 Cor 15:1-4
sk: 1 Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
sk: Dokument nebol úspešne spracovaný.

en: empty document
sk: prázdny dokument

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
sk: zlý typ, koreňový uzol != SwordBookmarks

en: wrong type, root node != Copy_Export
sk: zlý typ, koreňový uzol != Copy_Export

en: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
sk: %s<center>%s<br>Kapitola %d</center><br>

en: <br><center>Chapter %d</center><br>
sk: <br><center>Kapitola %d</center><br>

en: %s
    
    Chapter %d
sk: %s
    
    Kapitola %d

en: 
    
    Chapter %d
sk: 
    
    Kapitola %d

en: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
sk: %s%s: %s Kapitola %d<br><br>

en: %s: %s Chapter %d
sk: %s: %s Kapitola %d

en: Old Testament
sk: Starý Zákon

en: New Testament
sk: Nový Zákon

en: Mat - Rev
sk: Mat - Zjv

en: Sample Module List
sk: Ukážka zoznamu modulov

en: wrong type, root node != %s
sk: zlý typ, koreňový uzol != %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
sk: Uloženie nastavení zlyhalo! stat %d, veľkosť %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
sk: Pokus o vrátenie sa k poslednej uloženej verzií.

en: Bookmark Dialog
sk: Dialog záložiek

en: New ...
sk: Nový...

en: Cancel Bookmark
sk: Zrušiť záložku

en: Label Entry
sk: Položka Označenie

en: Verse:
sk: Verš:

en: Verse Entry
sk: Položka verš

en: Module Entry
sk: Položka modul

en: Bookmark Folder Treeview
sk: Stromový pohľad na zložku záložiek

en: Test Link
sk: Testovacie prepojenie

en: Link directly
sk: Prepojiť priamo

en: Link via verse list
sk: Prepojiť cez zoznam veršov

en: Print this note
sk: Tlačiť túto poznámku

en: Preview the note to be printed
sk: Náhľad na poznámku pred tlačou

en: HTML Format switch
sk: Prepínač HTML formátu

en: HTML mode
sk: HTML režim

en: Delete the current note
sk: Odstrániť aktuálnu poznámku

en: _Delete Personal Comment
sk: _Zmazať osobný komentár

en: Save the current note
sk: Uložiť aktuálnu poznámku

en: _Save (Personal Comment)
sk: _Uložiť (osobný komentár)

en: Preview the document to be printed
sk: Náhľad na dokument pred tlačou

en: Open a file in Studypad
sk: Otvoriť súbor v poznámkovom bloku

en: Save the current file as
sk: Uložiť aktuálny súbor ako

en: Add this file to your bookmarks
sk: Pridať tento súbor do záložiek

en: Copy/Export Passage
sk: Kopírovať/Exportovať pasáž

en: Export Passage Cancel
sk: Zrušiť export pasáže

en: Export Passage OK
sk: OK pre export pasáže

en: Export complete book
sk: Export celú knihu

en: Book Radio Button
sk: Výberové pole Kniha

en: Export complete chapter
sk: Export celú kapitolu

en: Chapter Radio Button
sk: Výberové pole Kapitola

en: Export single verse
sk: Export jeden verš

en: Verse Radio Button
sk: Výberové pole Verš

en: Verse range
sk: Rozsah veršov

en: Plain Text Radio Button
sk: Výberové pole Obyčajný Text

en: HTML Radio Button
sk: Výberové pole HTML

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
sk: Indikuje, či sa čísla veršov majú zobrazovať v rámci textu pre viac ako 1 verš.

en: _Verse numbers in text
sk: Čísla _veršov v texte

en: Verse Number button
sk: Tlačidlo čísla veršov

en: Indicates whether reference is placed first or last.
sk: Označuje, či je odkaz umiestnený ako prvý alebo posledný.

en: Reference last
sk: Posledný odkaz

en: Reference last button
sk: Tlačidlo posledného odkazu

en: Indicates whether or not version name is included in reference.
sk: Označuje, či je alebo nie je v odkaze zahrnutý názov verzie.

en: Include Version
sk: Zahrnúť verziu

en: Version button
sk: Tlačidlo verzie

en: Save Export As
sk: Uložiť export ako

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
sk: Označuje, či sa majú v texte zobrazovať čísla veršov.

en: Include version
sk: Zahrnie verziu

en: About Studypad
sk: O poznámkovom bloku

en: Make selection bold
sk: Označí hrubým označené

en: Decrease paragraph indent
sk: Znížiť odsadenie odseku

en: Remove selection
sk: Odstrániť označené

en: Delete current item
sk: Odstrániť aktuálnu položku

en: Search current document
sk: Prehľadať aktuálny dokument

en: Change font
sk: Zmeniť písmo

en: Increase paragraph indent
sk: Zvýšiť odsadenie odseku

en: Insert emoticon
sk: Vložiť emotikon

en: Insert an emoticon
sk: Vložiť emoticon

en: Insert image at cursor
sk: Vložiť obrázok v pozícií kurzora

en: Insert link
sk: Vložiť prepojenie

en: Insert a link
sk: Vložiť prepojenie

en: Insert Outline
sk: Vložiť osnovu

en: Insert outline
sk: Vložte osnovu

en: Insert rule
sk: Vložiť pravidlo

en: Insert horizontal rule
sk: Vložiť vodorovnú čiaru

en: Xiphos Link
sk: Xiphos prepojenie

en: Insert a link to a sword module
sk: Vložiť prepojenie na sword modul

en: Insert a table
sk: Vložiť tabuľku

en: Change selection to italic font
sk: Pre označené použiť kurzívu

en: Center justify paragraph
sk: Vycentrovať odsek

en: full justify
sk: plné zarovnanie

en: Left justify paragraph
sk: Vľavo zarovnaný odsek

en: Right justify paragraph
sk: Vpravo zarovnaný odsek

en: Create new file
sk: Vytvoriť nový súbor

en: Paste clipboard at cursor.
sk: Vložiť obsah schránky na pozíciu kurzora.

en: Print preview of current document
sk: Náhľad pred tlačou aktuálneho dokumentu

en: Shut down editor
sk: Ukončiť editor

en: Redo last undo
sk: Obnoviť poslednú vrátenú operáciu

en: Strikethrough selection
sk: Prečiarknuť výber

en: Underline selection
sk: Podčiarknuť označené

en: Header 3
sk: Nadpis 3

en: Header 4
sk: Nadpis 4

en: Header 5
sk: Nadpis 5

en: Header 6
sk: Nadpis 6

en: Roman Numeral List
sk: Zoznam s rímskymi číslami

en: Alphabetical List
sk: Abecedný zoznam

en: Set font color of selected text.
sk: Nastaví farbu písma pre označený text.

en: Highlight selected text by setting background color.
sk: Zvýraznite vybraný text nastavením farby pozadia.

en: Mark/Unmark Verse
sk: Poznamenať/Zrušiť poznámku

en: Annotation Dialog
sk: Dialóg anotácie

en: Add annotation. The verse will display with highlight colors and a *u marker to show content.
sk: Pridať anotáciu. Verš sa zobrazí so zvýraznenými farbami a značkou *u na zobrazenie obsahu.

en: New Annotation
sk: Nová anotácia

en: Remove annotation.
sk: Odstrániť anotáciu.

en: Cancel Annotation
sk: Zrušiť anotáciu

en: _View Intro
sk: _Zobraziť úvod

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
sk: Otvoriť krátke úvodné vysvetlenie toho, ako funguje Správca modulov.

en: _Load Standard
sk: _Načítať štandardné

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
sk: Načítať a synchronizovať štandardnú sadu známych úložísk, ako sú udržiavané na crosswire.org, s vašimi aktuálnymi vzdialenými zdrojmi.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
sk: Obnoviť znalosti Xiphos o tom, aké moduly sú dostupné vo vybranom vzdialenom úložisku

en: Install or update the selected modules
sk: Inštalovať alebo aktualizovať označené moduly

en: Remove the selected modules from your system
sk: Odstráni označený modul z vášho systému

en: Create a zip archive of the selected modules.
sk: Vytvorí zip archív z označených modulov.

en: _Index
sk: _Indexovať

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
sk: Vytvorte index vybraných modulov pre optimalizované vyhľadávanie („lucene“).

en: _Delete Index
sk: O_dstrániť index

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
sk: Odstráni indexy pre rýchle hľadanie pre označené moduly.

en: Scan _Obsolete
sk: Vyhľadať _zastarané

en: Scan for obsolete modules and offer to delete them.
sk: Vyhľadať zastarané moduly a ponúknuť ich odstránenie.

en: <b>Module Manager</b>
sk: <b>Správca modulov</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
sk: <b>VAROVANIE:</b> Ak žije v krajine, kde je prenasledovanie, buďte opatrní.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
sk: <b>Pridať a odstrániť zdroje</b>

en: Current local sources
sk: Aktuálne lokálne zdroje

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
sk: Pridať lokálny priečinok ako zdroj inštalácie, zvyčajne na jednotku CDROM alebo usb disk. Takýto priečinok obsahuje podpriečinky "mods.d" a "modules".

en: Remove one of your local folders as an install source.
sk: Odstrániť jeden z miestnych priečinkov ako zdroj inštalácie.

en: Current Remote Sources
sk: Aktuálne vzdialené zdroje

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
sk: Pridať vlastný zdroj vzdialenej inštalácie. Musíte poznať názov hostiteľa a priečinok, v ktorom sa nachádza úložisko.

en: Remove a remote install source.
sk: Odstráni vzdialený inštalačný zdroj.

en: <b>Install Source</b>
sk: <b>Inštalačný zdroj</b>

en: <b>Install Destination</b>
sk: <b>Inštalačný cieľ</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
sk: <i>Osobná oblasť, iba pre vaše použitie:</i>

en: Home dir
sk: Domovský priečinok

en: <i>System area, for all users:</i>
sk: <i>Systémová oblasť, pre všetkých používateľov:</i>

en: Sword sys dir
sk: Sword systémový priečinok

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
sk: <b>Varovanie:</b> Ak žije v krajine, kde je prenasledovanie, a nechcete riskovať odhalenie, tak by ste NEMALI používať inštalovanie zo vzdialených zdrojov!

en: Local Install Folder
sk: Lokálny inštalačný priečinok

en: Drop down history list
sk: Vysúvací zoznam s históriou

en: Choose book to display
sk: Vybrať knihu na zobrazenie

en: Book Selector Button
sk: Tlačidlo výberu knihy

en: <b>Revelation of John</b>
sk: <b>Zjavenia Jána</b>

en: Choose chapter to display
sk: Vyberte knihu na zobrazenie

en: Toggle Chapter Button
sk: Tlačidlo zmeniť kapitolu

en: Choose Verse to display
sk: Vyberte verše pre zobrazenie

en: Toggle Verse Button
sk: Tlačidlo Zmeniť verš

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 (or 1.1) format and press Return
sk: Zadajte odkaz na verš vo formáte Kniha 1:1 (alebo 1.1) a stlačte Enter

en: Reference Entry
sk: Položka Referencia

en: <b>Font Colors</b>
sk: <b>Farby písma</b>

en: Current Verse
sk: Aktuálny Verš

en: Verse Number
sk: Číslo verša

en: Highlight Foreground
sk: Zvýraznenie popredia

en: Highlight Background
sk: Zvýraznenie pozadia

en: Invert color pairs
sk: Invertovať farebné páry

en: <b>Font Sizes</b>
sk: <b>Veľkosť písma</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
sk: Všetky zobrazené veľkosti písma sa vzťahujú na túto voľbu

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
sk: Zvyčajne -1, aby číslo verša bolo menej vtieravé

en: Verse number size
sk: Veľkosť čísla verša

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
sk: Výber názvu a veľkosti pre ľubovoľný modul v danom jazyku; je prepísaný prípadnou špecifickou voľbou na konkrétnom module

en: Font preferences, per language
sk: Nastavenie písma pre jazyk

en: Language Font Combo
sk: Roletové menu písma jazykov

en: Number of columns in which to display text; can be set per module in font dialog
sk: Počet stĺpcov, v ktorých sa má zobraziť text; možno nastaviť pre modul v dialógovom okne písma

en: Default display columns
sk: Predvolené stĺpce zobrazenia

en: Justify margins
sk: Zarovnať okraje

en: When unset, leave a ragged margin.
sk: Keď nie je nastavené, ponechajte rozstrapkaný okraj.

en: Font Misc
sk: Písmo - rôzne

en: Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the speaker's navigation.
sk: Xiphos je prvý študijný program Biblie, ktorý poskytuje implementáciu BibleSync, synchronizačného protokolu pre biblické programy. Ak pracujete s viacerými biblickými programami, alebo ak pracujete v tíme, alebo ak máte v triede aktivity využívajúce spoločné štúdium, BibleSync môže byť pre vás užitočným nástrojom. BibleSync funguje v 1 z 3 režimov: Osobný, na synchronizáciu viacerých vlastných biblických aplikácií alebo v pracovnom tíme; Rečník, riadiť biblické programy poslucháčov prednášok, aby vás sledovali; Publikum, aby ste dostali navigáciu rečníka.

en: <i>Mode:</i>
sk: <i>Režim:</i>

en: Select the mode in which BibleSync should operate.
sk: Vyberte režim, v ktorom má BibleSync fungovať.

en: Disable BibleSync.
sk: Nepovoliť BibleSync.

en: BSP off radio button
sk: Prepínač BSP vypnúť

en: _Speaker
sk: _Rečník

en: Enable BibleSync as the speaker.
sk: Povoliť BibleSync v režime pre rečníka.

en: BSP speaker radio button
sk: Prepínač BSP rečník

en: _Audience
sk: _Obecenstvo

en: Enable BibleSync as a member of the audience.
sk: Povoliť BibleSync ako člena obecenstva.

en: BSP audience radio button
sk: Prepínač BSP publikum

en: Enable BibleSync for personal or team use.
sk: Povoliť BibleSync pre osobné alebo tímové používanie.

en: BSP personal radio button
sk: Prepínač BSP osobné

en: When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your navigation.
sk: V osobnom režime budú vašu navigáciu počuť iba programy spustené na tomto zariadení.

en: BSP privacy button
sk: Prepínač BSP privátne

en: <i>Navigate:</i>
sk: <i>Navigovať:</i>

en: Choose how to accept incoming navigation synchronization.
sk: Vybrať ako chcete prijímať prichádzajúcu synchronizáciu navigácie.

en: _Direct
sk: _Priamo

en: BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated.
sk: Navigácia BibleSync pošle Xiphos priamo na uvedený verš.

en: BSP nav direct radio button
sk: Prepínač BSP priama navigácia

en: _Verse list
sk: Zoznam _veršov

en: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
sk: BibleSync navigácia bude používať postranný panel zoznamu veršov.

en: BSP nav verse list radio button
sk: Prepínač BSP navigačný zoznam veršov

en: _Keyboard only
sk: Iba _klávesnica

en: When checked, do not transmit every time Xiphos navigates; instead, transmit only using keyboard shortcut (Ctrl-Shift-Alt-N).
sk: Keď je začiarknuté, nevysielajte zakaždým, keď Xiphos naviguje; namiesto toho vysielajte iba pomocou klávesovej skratky (Ctrl-Shift-Alt-N).

en: BSP keyboard button
sk: Tlačidlo BSP klávesnica

en: <i>Listen:</i>
sk: <i>Počúvať:</i>

en: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
sk: Xiphos bude počúvať rečníkov podľa tejto voľby.

en: Selective
sk: Selektívne

en: Choose the Speakers to be followed.
sk: Vyberte rečníka pre nasledovanie.

en: BSP listen some radio button
sk: Tlačidlo BSP počúvať niečo

en: All Speakers will be followed.
sk: Všetci rečníci budú sledovaní.

en: BSP listen all radio button
sk: Tlačidlo BSP počúvať všetko

en: No Speakers will be followed.
sk: Žiadny rečník nebude nasledovný.

en: BSP listen none radio button
sk: Tlačidlo BSP nič nepočúvať

en: <i>Special:</i>
sk: <i>Špeciálne:</i>

en: Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number.
sk: Ďalšie stopy môžu byť prezentované počas prevádzky BibleSync povolením prítomnosti, nesúladu a „hľadania chýb“. Dajte si pozor pri ich povolené, lebo môžu generovať veľa informácií. Tiež sa rozhodnite, či povolíte skupinový parameter ako číslo karty Xiphos.

en: Presence announcements will be shown in dialogs.
sk: V dialógových oknách sa budú zobrazovať oznámenia o prítomnosti.

en: BSP presence button
sk: BSP tlačidlo prítomnosti

en: Mismatch
sk: Nesúlad

en: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
sk: Nesúlad z vašej relácie sa zobrazí v dialógových oknách.

en: BSP mismatch button
sk: BSP tlačidlo nesúladu

en: Packet tracing.
sk: Sledovanie paketov.

en: BSP event debug button
sk: BSP tlačidlo debug

en: _Group as tab
sk: _Skupina ako karta

en: Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not appropriate as a tab number.
sk: Interpretujte parameter čísla skupiny protokolu ako číslo karty Xiphos. Môže byť potrebné vypnúť, ak niektorí rečníci nepoužívajú číslo skupiny ako číslo karty.

en: BSP event group-as-tab button
sk: BSP tlačidlo skupina-ako-karta

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
sk: Zvoliť konkrétny jazyk pre zobrazenie rozhrania, ktorý nie je bežným nastavením

en: Locale (requires restart)
sk: Locale (vyžaduje reštart)

en: Locale Combo
sk: Roletové menu Locale

en: Show splash screen at start up
sk: Zobraziť pri spustení úvodný obrázok

en: Show Daily Devotion at start up
sk: Zobraziť pri spustení Denné zamyslenie

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
sk: Ak ste nastavili preferovaný modul denného zamyslenia, pri spustení sa zobrazí zobrazí položka pre aktuálny.

en: Use default Dictionary
sk: Použiť štandardný slovník

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
sk: Pri dvojitom kliknutí na slovo sa vždy použije predvolený slovník namiesto aktuálne zobrazeného slovníka

en: Use default Dictionary Checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Použiť štandardný slovník

en: Scroll to Previous/Next Chapter
sk: Presúvanie do predchádzajúcej/nasledujúcej kapitoly

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
sk: Použiť posuvnú lištu v Biblických textoch na presun do predchádzajúcej alebo nasledujúcej kapitoly

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Presúvanie do predchádzajúcej/nasledujúcej kapitoly

en: Automatically resize image content to fit the pane
sk: Automaticky zmeniť veľkosť obrázka, aby sa zmestil do výplne

en: Resize images checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Meniť veľkosť obrázkov

en: Highlight current verse
sk: Zvýraznenie aktuálneho verša

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
sk: Použiť vysoko kontrastné zvýraznenie aktuálneho verša - pozri na farebné zberače

en: Highlight current verse check box
sk: Zaškrtávacie pole Zvýrazniť aktuálny verš

en: Highlight user annotations
sk: Zvýrazniť používateľove anotácie

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
sk: Použiť inverzné zvýraznenie na verše používateľovými anotáciami

en: Highlight user annotations check box
sk: Zaškrtávacie pole Zvýrazniť používateľove anotácie

en: Cross-references in verse list
sk: Krížové referencie v zozname veršov

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
sk: Použije zoznam veršom pre krížové referencie Biblie namiesto náhľadu

en: Xrefs in verse list check box
sk: Zaškrtávacie pole Xrefs v zozname veršov

en: Enable Prayer Lists
sk: Povoliť Modlitebné zoznamy

en: Make journals/prayer lists available
sk: Dať zápisník/modlitebný zoznam k dispozícií

en: Enable Prayer Lists Checkbox
sk: Voľba pre povolenie Modlitebných zoznamov

en: Enable Statusbar
sk: Povoliť stavový riadok

en: Enable/Disable Statusbar.
sk: Povoliť/Zakázať stavový riadok.

en: Enable Statusbar Checkbox
sk: Povoliť začiarkavacie políčko stavového riadka

en: Parallel color alternation
sk: Paralelné striedanie farieb

en: Parallel window can use alternating foreground/background.
sk: Paralelné okno môže používať alternujúce popredia/pozadia.

en: Enable Parallel Alternation Checkbox
sk: Povoliť začiarkavacie políčko Paraleno Alternácie

en: Verse number
sk: Číslo verša

en: Offset the verse number in several ways
sk: Posun čísla verša niekoľkým smermi

en: Show verse number in bold text
sk: Zobraziť čísla veršov hrubým textom

en: Verse number bold checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Čísla veršov hrubým

en: Show verse number with [surrounding brackets]
sk: Zobraziť čísla veršov v zátvorkách

en: Verse number bracket checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Čísla veršov v zátvorkách

en: Show verse number as a superscript
sk: Zobraziť čísla veršov ako horný index

en: Verse number superscript checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Čísla veršov ako horný index

en: StudyPad default directory
sk: Štandardný priečinok pre poznámkový blok

en: StudyPad default directory combo
sk: Roletové menu Štandardný priečinok pre poznámkový blok

en: General Misc
sk: Rôzne všeobecné

en: <b>Main Window Modules</b>
sk: <b>Okno hlavných modulov</b>

en: Biblical Text
sk: Biblické texty

en: Change Biblical Text Combo
sk: Roletové menu Zmeniť Biblický text

en: Change Commentary Combo
sk: Roletové menu Zmeniť komentár

en: Change Dictionary Combo
sk: Roletové menu Zmeniť slovník

en: Change Book Combo
sk: Roletové menu Zmeniť knihu

en: <b>Modules</b>
sk: <b>Moduly</b>

en: Clear all modules from the list
sk: Vyčistiť všetky moduly zo zoznamu

en: Clear Modules from List Button
sk: Tlačidlo Vyčistiť moduly zo zoznamu

en: Remove the selected module from the list
sk: Odstrániť označený modul zo zoznamu

en: Delete Selected Module From List Button
sk: Tlačidlo Vymazať zvolený modul zo zoznamu

en: Open a dialog to select modules
sk: Otvorí dialóg pre výber modulov

en: Add Modules
sk: Pridať moduly

en: Open Selection Dialog Button
sk: Tlačidlo Otvoriť dialóg výberu

en: Modules Parallel
sk: Paralelné moduly

en: <b>Special Purpose Modules</b>
sk: <b>Moduly so špeciálnymi cieľmi</b>

en: Daily Devotional
sk: Denné zamyslenie

en: Daily Devotional Combo
sk: Roletové menu Denné zamyslenie

en: Hebrew Lexicon
sk: Hebrejský lexikón

en: Hebrew Lexicon Combo
sk: Roletové menu Hebrejský Lexikón

en: Greek Lexicon
sk: Grécky lexikón

en: Greek Lexicon Combo
sk: Roletové menu Grécky Lexikón

en: Default Dictionary
sk: Štandardný slovník

en: Change Default Dictionary Combo
sk: Roletové menu Zmeniť štandardný slovník

en: Personal Notes
sk: Osobné poznámky

en: Change Personal Notes Combo
sk: Roletové menu Osobné poznámky

en: Modules Misc
sk: Rôzne moduly

en: Enable/disable the Statusbar
sk: Povoliť/Zakázať stavový riadok

en: _Lucene Search Syntax
sk: Syntax vyhľadávania _lucene

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
sk: Otvoriť krátke vysvetlenie syntaxe použitej na optimalizované vyhľadávanie „lucene“.

en: _Attribute Search
sk: _Atribúty hľadania

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
sk: Otvoriť krátke vysvetlenie vyhľadávaní na základe atribútov.

en: For:
sk: Pre:

en: Main Search Entry
sk: Položka Hlavné hľadanie

en: Start/stop searching
sk: Spustiť/Zastaviť hľadanie

en: Find Button
sk: Tlačidlo Nájsť

en: Search Criteria Treeview
sk: Stromové zobrazenie Vyhľadávacie kritériá

en: Search entire module
sk: Prehľadať celý modul

en: Entire module
sk: Celý modul

en: Entire module radiobutton
sk: Výberové pole Celý modul

en: Use the results of the last search as the scope of the search
sk: Použiť výsledky posledného hľadania ako záber pre hľadanie

en: Current results
sk: Aktuálne výsledky

en: Current results radiobutton
sk: Výberové pole Aktuálne výsledky

en: Use a custom range for the scope of the search
sk: Použiť používateľský záber pre vyhľadávanie

en: Custom verse range
sk: Používateľský rozsah veršov

en: Custom verse range radiobutton
sk: Výberové pole Použ. rozsah veršov

en: Custom Range Selector Combo
sk: Roletová ponuka Výber použ. rozsahu

en: Use a single module for the search
sk: Použiť jeden modul pre hľadanie

en: Single module
sk: Jeden modul

en: Single module radiobutton
sk: Výberové pole Jeden modul

en: Use the current module list for the search
sk: Použiť aktuálny zoznam modulov pre hľadanie

en: Module list
sk: Zoznam modulov

en: Module list radiobutton
sk: Výberové pole Zoznam modulov

en: Use a custom module list for the search
sk: Použiť používateľský zoznam modulov pre vyhľadávanie

en: Custom module list
sk: Používateľský zoznam modulov

en: Custom module list radiobutton
sk: Výberové pole Použ. zoznam modulov

en: Custom Module List Combo
sk: Roletová ponuka použ. zoznamu modulov

en: <b>Search Type</b>
sk: <b>Typ hľadania</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
sk: Rýchle hľadanie založené na indexe.
    Indexy musia byť vopred vytvorené:
    Pozrite si funkcie Údržby v Správcovi modulov

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
sk: Výberové pole Optimalizované („lucene“)

en: Multi-word radiobutton
sk: Viacslovný prepínač

en: Regular expression radiobutton
sk: Výberové pople Regulárny výraz

en: Exact phrase radiobutton
sk: Výberové pole Presná fráza

en: Make selections on the Attribute Search tab
sk: Vyberte si v karte Atribúty hľadania

en: Attributes radiobutton
sk: Výberové pole Atribúty

en: Match case checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Veľkosť písmen

en: Search  Criteria
sk: Vyhľadávacie kritériá

en: Save search results as bookmarks
sk: Uložiť výsledky hľadania ako záložky

en: Export current search results
sk: Exportovať aktuálne výsledky vyhľadávania

en: Clear lists for new search
sk: Vyčistiť zoznam pre nové hľadanie

en: <b>Found</b>
sk: <b>Nájdené</b>

en: Result Summary Window
sk: Okno Sumárne výsledky

en: Result Summary Table
sk: Tabuľka Sumárne výsledky

en: <b>Search Results</b>
sk: <b>Výsledky hľadania</b>

en: Create new custom range
sk: Vytvoriť nový vlastný rozsah

en: New Range Button
sk: Tlačidlo Nový rozsah

en: Save custom range
sk: Uložiť používateľský rozsah

en: Save Range Button
sk: Tlačidlo Uložiť rozsah

en: Delete selected range
sk: Zmazať označený rozsah

en: Delete Range Button
sk: Tlačidlo Zmazať rozsah

en: <b>Ranges</b>
sk: <b>Rozsahy</b>

en: <b>Range Name</b>
sk: <b>Názov rozsahu</b>

en: Range Name Entry
sk: Položka Názov rozsahu

en: <b>Range Definition</b>
sk: <b>Definícia rozsahu</b>

en: Range Definition Entry
sk: Položka Definícia rozsahu

en: e.g. Matt-John;Rev4
sk: napr. Mat-Ján;Zjv4

en: Custom Range Preview
sk: Náhľad na použ. rozsah

en: Custom Verse Ranges
sk: Použ. rozsahy veršov

en: Create a new module list
sk: Vytvoriť nový zoznam modulov

en: New Custom Module List Button
sk: Tlačidlo Nový použ. zoznam modulov

en: Save the module list
sk: Uložiť zoznam modulov

en: Save Custom Module List Button
sk: Tlačidlo Uložiť použ. zoznam modulov

en: Delete the selected list
sk: Zmazať označený zoznam

en: Clear Custom Module List Button
sk: Tlačidlo Vyčistiť zoznam použ. modulov

en: <b>Module Lists</b>
sk: <b>Zoznam modulov</b>

en: <b>List Name</b>
sk: <b>Názov zoznamu</b>

en: Custom Module List Name Entry
sk: Položka Názov použ. zoznamu modulov

en: Open a dialog to select modules to add to the list
sk: Otvoriť dialóg pre pridanie vybraných modulov do zoznam

en: Custom Module Lists
sk: Zoznam použ. modulov

en: <b>Attribute</b>
sk: <b>Atribút</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
sk: Hľadať Strongové čísla ako G4442 alebo H1121

en: Strongs Numbers
sk: Strongové čísla

en: Strongs Numbers radiobutton
sk: Výberové pole Strongové čísla

en: Search for Morphological tags
sk: Hľadať morfologické značky

en: Morphological Tags radiobutton
sk: Výberové pole Morfologické značky

en: Search in footnotes
sk: Hľadať v poznámkach pod čiarou

en: Footnotes radiobutton
sk: Výberové pole Poznámky pod čiarou

en: <b>Results Display Options</b>
sk: <b>Nastavenie výsledného zobrazenia</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
sk: V moduloch, ktoré majú Strongové čísla

en: Show Strong's Numbers
sk: Zobraziť Strongové čísla

en: Show Strong's Numbers checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Zobraziť Strongové čísla

en: In modules that have Morphological Tags
sk: V moduloch, ktoré majú morfologické značky

en: Show Morphological Tags
sk: Zobraziť morfologické značky

en: Show Morphological Tags checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Zobraziť morfologické značky

en: In modules that have Footnotes
sk: V moduloch, ktoré majú poznámky pod čiarou

en: Show Footnotes
sk: Zobraziť poznámky pod čiarou

en: Show Footnotes checkbox
sk: Zaškrtávacie pole Zobraziť poznámky pod čiarou

en: Attribute Search
sk: Atribúty hľadania

en: Module Selection
sk: Výber modulu

en: <b>search module</b>
sk: <b>prehľadať modul</b>

en: Export Bookmark Folder
sk: Exportovať priečinok so záložkami

en: <b>Export to:</b>
sk: <b>Exportovať do:</b>

en: Xiphos bookmarks
sk: Xiphos záložky

en: Include Bible text
sk: Vrátane textu Biblie

en: Open Study_pad
sk: Otvoriť _poznámkový blok

en: _Open Session
sk: _Otvoriť reláciu

en: Open a saved tab settings collection
sk: Otvoriť uloženú kolekciu nastavení kariet

en: _Save Session
sk: _Uložiť reláciu

en: Save this collection of tab settings
sk: Uložiť túto zbierku nastavení kariet

en: _New Prayerlist/Journal
sk: _Nový modlitebný zoznam/Zápisník

en: Create a new journal or prayerlist from a template
sk: Vytvorí nový zápisník alebo modlitebný zoznam zo šablóny

en: Bring the simple sidebar search forward
sk: Dá do popredia jednoduchý vyhľadávací panel

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
sk: Otvoriť dialógové okno rozšíreného vyhľadávania pre komplexné vyhľadávanie

en: Use module manager to install and remove Sword modules
sk: Použite správcu modulov na inštaláciu a odstránenie Sword modulov

en: _Module Manager
sk: Správca _modulov

en: Preview _Daily Devotion
sk: Náhľad na _denné zamyslenie

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
sk: Zobrazí dnešný vstup z vami zvoleného denného zamyslenie v náhľade

en: _Bible
sk: _Biblia

en: _Commentary/Book
sk: _Komentár/Kniha

en: Dictionar_y
sk: S_lovník

en: L_ink Tabs
sk: Prepoj_iť karty

en: Make all tabs' Bibles navigate together
sk: Umožniť navigovanie Biblií všetkých kartách súčasne

en: _Read Aloud
sk: P_rečítať nahlas

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
sk: Zapne čítanie označených biblických veršov

en: Show Verse _Numbers
sk: Zobraziť čísla veršov

en: Display verse numbers in the text
sk: Zobrazí čísla veršov v texte

en: _Highlight Current Verse
sk: _Zvýrazniť aktuálny verš

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
sk: Použiť vysoko kontrastné zvýraznenie aktuálneho verša

en: _Show/Hide Attached Sidebar
sk: Zobraziť/_Skryť pripojený postranný panel

en: Remove the sidebar entirely from view
sk: Úplne odstrániť postranný panel zo zobrazenia

en: Show Parallel View in a _Tab
sk: Zobraziť paralelné zobrazenie v kar_te

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
sk: Poskytnúť okno celej kapitoly paralelnej Biblie ako ďalšiu kartu

en: Show Previe_wer in the Sidebar
sk: Zobraziť náhľad v postrannom panely

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
sk: Vyberte zobrazenie náhľadu v postrannom panely alebo pod Bibliou

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
sk: Otvoriť príručku Xiphos v prehliadači

en: _Mailing List
sk: E-mailová konferencia

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
sk: Otvoriť prehliadači webovú stránku e-mailovej komunikácie používateľov

en: _Live Chat
sk: On_line komunikácia (chat)

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
sk: Otvoriť prehliadači rozhranie na živý IRC chat

en: Open a browser on our bug tracker
sk: Otvoriť prehliadači našu stránku pre sledovanie chýb

en: About _Translation
sk: O p_reklade

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
sk: Prečítajte si o preklade rozhrania Xiphos do iných jazykov

en: _About The SWORD Project
sk: _O projekt The SWORD Project

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
sk: Prečítajte si o projekte The Sword Project, ktorého jednou z aplikácií je Xiphos

en: About _BibleSync
sk: O _BibleSync

en: Learn about BibleSync, the shared navigation protocol
sk: Prečítajte si o BibleSync, protokole zdieľanej navigácie

en: _View Xiphos Releases
sk: _Zobraziť vydania Xiphos

en: Visit the releases web page. Is your Xiphos current?
sk: Navštívte webovú stránku vydaní. Je váš Xiphos aktuálny?

en: About _Xiphos
sk: O aplikácií _Xiphos

en: Learn about Xiphos
sk: Ďalšie informácie o Xiphose

en: Annotate Verse
sk: Anotovať verš

en: Open Module
sk: Otvoriť modul

en: Verse Per Line
sk: Verše na samostatných riadkoch

en: Footnote/Cross-ref Markers
sk: Poznámky pod čiarou/Krížové značky

en: Show non-anonymous markers e.g. "*n23"
sk: Zobraziť neanonymné značky, napr. "*n23"

en: Image Content
sk: Obsah obrázka

en: Respect Font Faces
sk: Rešpektovať písma

en: Commentary by Chapter
sk: Komentár podľa kapitoly

en: Doublespace
sk: Dv_ojitá medzera

en: Lookup Selection
sk: Hľadať výber

en: Use Current Dictionary
sk: Použiť štandardný slovník

en: Browse in BibleMap.org
sk: Prezerať v BibleMap.org

en: Unlock This Module
sk: Odomknúť tento modul

en: Display Book Heading
sk: Zobraziť nadpis knihy

en: Display Chapter Heading
sk: Zobraziť nadpis kapitoly

en: Rename Pers.Comm.
sk: Premenovať Osobný kom.

en: Dump Pers.Comm.
sk: Odložiť osobné kom.

en: Read Selection Aloud
sk: Prečítať nahlas označené

en: Save these results as a single bookmark
sk: Uložiť tieto výsledky ako jednu záložku

en: Save list as a single bookmark
sk: Uložiť zoznam ako jednu záložku

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
sk: Uložiť tieto výsledky ako sériu záložiek v ich vlastnom priečinku

en: Save list as a series of bookmarks
sk: Uložiť zoznam ako sériu záložiek

en: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
sk: Poskytuje dialóg, kde môžete vložiť riadok odkazy veršov pre naplnenie zoznamu veršov.

en: Populate verse list
sk: Zaplniť zoznam veršov

en: Push the entire verse list contents directly into the history list.
sk: Presuňte celý obsah zoznamu veršov priamo do zoznamu histórie.

en: Preload history from verse list
sk: Vopred načítať históriu zo zoznamu veršov

en: Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or Speaker mode.
sk: Pošlite tento zoznam veršov cez BibleSync ostatným, ak ste v osobnom režime alebo v režime rečníka.

en: Send list via BibleSync
sk: Poslať zoznam cez BibleSync

en: Export List
sk: Exportovať zoznam

en: Open this bookmark in a new tab
sk: Otvoriť túto záložku v novej karte

en: Open this bookmark in a dialog
sk: Otvoriť túto záložku v dialógu

en: Open in a dialog
sk: Otvoriť v dialógu

en: Add new folder to selected folder
sk: Pridať nový priečinok do vybraného priečinku

en: Insert new bookmark here
sk: Sem vložiť novú záložku

en: Insert Bookmark
sk: Vložiť záložku

en: Edit bookmark item
sk: Upraviť položku záložky

en: Expand all Bookmarks groups
sk: Rozbaliť všetky skupiny záložiek

en: Collapse all Bookmarks groups
sk: Zbaliť všetky skupiny záložiek

en: Allow items to be moved from one folder to another
sk: Povoliť presun položiek z jedného priečinku do druhého

en: Allow Reordering
sk: Povoliť preusporiadanie

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
sk: Načítať iný súbor záložiek (štandardne: z Bibletime)

en: Remove folder and save it
sk: Odstrániť priečinok a uložiť ho

en: Open selected module in a new tab
sk: Otvorí označený modul v novej karte

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
sk: Otvoriť vybraný modul
     	 v samostatnom ['dialógovom'] okne

en: Open in a separate window
sk: Otvoriť v samostatnom okne

en: Create a new simple prayer list
sk: Vytvoriť nový jednoduchý modlitebný zoznam

en: Create a new subject prayer list
sk: Vytvoriť nový predmet modlitebného zoznamu

en: Create a new monthly journal
sk: Vytvorí nový mesačný zápisník

en: Create a new daily journal
sk: Vytvorí nový denník

en: Create a new outlined topic
sk: Vytvorí novú osnovu témy

en: Outlined
sk: Osnova

en: Create a new book/chapter outline
sk: Vytvoriť osnovu novej knihy/kapitoly

en: Book/Chapter
sk: Kniha/Kapitola

en: Open module in editor or plain display window
sk: Otvorte modul v editore alebo v obyčajnom okne

en: Add a sub-item
sk: Pridať pod-položku

en: Add Sub-Item
sk: Pridať pod-položku

en: Add an item
sk: Pridať položku

en: Edit this item
sk: Upraviť túto položku

en: Generic 101-key PC
sk: Všeobecné PC 101 kláves

en: Generic 101-key PC (intl.)
sk: Všeobecné PC 101 kláves (medz.)

en: Generic 104-key PC
sk: Všeobecné PC 104 kláves

en: Generic 105-key PC (intl.)
sk: Všeobecné PC 105 kláves (medz.)

en: Dell 101-key PC
sk: DELL PC 101 kláves

en: Azona RF2300 wireless Internet
sk: Azona RF2300 bezdrôtová internetová klávesnica

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
sk: BTC 9116U Mini bezdrôtová Internet a hranie

en: Compaq Internet (7 keys)
sk: Compaq Internet (7 kláves)

en: Compaq Internet (13 keys)
sk: Compaq Internet (13 kláves)

en: Compaq Internet (18 keys)
sk: Compaq Internet (18 kláves)

en: Dell USB Multimedia
sk: Dell USB multimediálna klávesnica

en: Dexxa Wireless Desktop
sk: Dexxa Wireless Desktop Keyboard

en: Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910
sk: Genius Comfy KB-16M/Multimédia KWD-910

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
sk: Logitech G15 extra klávesy pomocou G15daemon

en: Macintosh Old
sk: Macintosh staré

en: English (US, euro on 5)
sk: English (US, euro na 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
sk: Anglické (US, medz. s mŕtvymi klávesmi)

en: Northern Saami (Finland)
sk: Severný Saami (Fínsko)

en: French (Macintosh)
sk: Francúzske (Macintosh)

en: German (Macintosh)
sk: Nemecké (Macintosh)

en: Hungarian (standard)
sk: Maďarské (štandard)

en: Hungarian (no dead keys)
sk: Maďarské (bez mŕtvych kláves)

en: Hungarian (QWERTY)
sk: Maďarské (QWERTY)

en: Old Hungarian (default)
sk: Staro-Maďarské (štandard)

en: Icelandic (with Sun dead keys)
sk: Islandské (mŕtve klávesy Sun)

en: Icelandic (no dead keys)
sk: Islandské (bez mŕtvych kláves)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
sk: Islandské (Macintosh, zdedené)

en: Icelandic (Macintosh)
sk: Islandské (Macintosh)

en: Slovak (extended backslash)
sk: Slovenské (rozšírené opačné lomítko)

en: Slovak (QWERTY)
sk: Slovenské (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
sk: Slovenské (QWERTY, rozšírené opačné lomítko)

en: Northern Saami (Sweden)
sk: Severný Saami (Švédsko)

en: Turkish (F)
sk: Turecké (F)

en: Left Win (while pressed)
sk: Ľavý Win Win (pri stlačení)

en: Both Ctrl together
sk: Oba klávesy Ctrl spolu

en: Left Ctrl+Left Shift
sk: Ľavý Ctrl+Ľavý Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
sk: Pravý Ctrl+Pravý Shift

en: Left Alt+Left Shift
sk: Ľavý Alt+Ľavý Shift

en: Left Win
sk: Ľavý Win

en: Right Win
sk: Pravý Win

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
sk: Ľavý Ctrl+Ľavý Win pre prvé rozloženie; Pravý Ctrl+Menu pre druhé rozloženie

en: Left Ctrl+Left Win
sk: Ľavý Ctrl+Ľavý Win

en: Key to choose the 3rd level
sk: Kláves pre výber 3. úrovni

en: Any Win
sk: Ktorýkoľvek Win

en: Any Alt
sk: Ktorýkoľvek Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
sk: Pravý Alt; Shift+Pravý Alt ako Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
sk: Pravý Alt nikdy nevyberá 3. úroveň

en: Ctrl position
sk: Pozícia Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
sk: Ľavý Ctrl ako Meta

en: Right Ctrl as Right Alt
sk: Pravý Ctrl ako pravý Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
sk: Použiť LED klávesnice pre zobrazenie alternatívneho rozloženia

en: Layout of numeric keypad
sk: Rozloženie numerickej klávesnice

en: ATM/phone-style
sk: ATM/telefónny štýl

en: Numeric keypad Delete behavior
sk: Správanie sa Delete na numerickej klávesnici

en: Legacy key with dot
sk: Zdedený kláves s bodkou

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
sk: Zdedený kláves s čiarkou

en: Four-level key with dot
sk: Kláves štvrtej úrovne s bodkou

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
sk: Kláves štvrtej úrovne s bodkou, iba Latin-9

en: Four-level key with comma
sk: Kláves štvrtej úrovne s čiarkou

en: Four-level key with momayyez
sk: Kláves štvrtej úrovne so znakom momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
sk: Kláves štvrtej úrovne s abstraktnými oddelovačmi

en: Semicolon on third level
sk: Bodkočiarka na tretej úrovni

en: Caps Lock behavior
sk: Správanie sa CapsLock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
sk: CapsLock používa interný prevod na kapitálky. Shift „pozastaví“ Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
sk: CapsLock používa interný prevod na kapitálky. Shift neovplyvňuje Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
sk: CapsLock funguje ako Shift s uzamknutím. Shift „pozastaví“ Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
sk: CapsLock funguje ako Shift s uzamknutím. Shift neovplyvňuje Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
sk: CapsLock prepne normálnu kapitalizáciu abecedných znakov

en: Caps Lock toggles ShiftLock (affects all keys)
sk: CapsLock prepne ShiftLock (ovplyvní všetky klávesy)

en: Swap ESC and Caps Lock
sk: Vymeniť ESC a Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
sk: Urobiť z CapsLock ďalší Esc

en: Make Caps Lock an additional Backspace
sk: Urobiť z CapsLock ďalší Backspace

en: Make Caps Lock an additional Super
sk: Urobiť z CapsLock ďalší Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
sk: Urobiť z CapsLock ďalší Hyper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
sk: Urobiť z CapsLock dodatočný Menu kláves

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
sk: Urobiť z CapsLock dodatočný NumLock

en: Caps Lock is also a Ctrl
sk: CapsLock je tiež Ctrl

en: Caps Lock is disabled
sk: CapsLock je zakázaný

en: Alt/Win key behavior
sk: Chovanie klávesu Alt/Win

en: Add the standard behavior to Menu key
sk: Pridať štandardné chovanie klávesu Menu

en: Alt and Meta are on Alt
sk: Alt a Meta sú na klávesoch Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
sk: Alt je mapovaný na klávesy Win a zvyčajný Alt

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl keys
sk: Ctrl je mapovaný na klávesy Win a zvyčajný Ctrl

en: Ctrl is mapped to Alt; Alt is mapped to Win
sk: Ctrl je mapovaný na Alt; Alt je namapovaný na Win

en: Meta is mapped to Win
sk: Meta je mapovaný na Win

en: Meta is mapped to Left Win
sk: Meta je mapovaný na ľavý Win

en: Hyper is mapped to Win
sk: Hyper je mapovaný na Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
sk: Alt je mapovaný na pravý Win, Super na Menu

en: Left Alt is swapped with Left Win
sk: Ľavý Alt je vymenený s ľavým Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
sk: Win je mapovaný na PrtSc a zvyčajný Win

en: Position of Compose key
sk: Umiestnenie klávesu Compose

en: 3rd level of Left Win
sk: 3. úroveň ľavého Win

en: 3rd level of Right Win
sk: 3. úroveň pravého Win

en: 3rd level of Menu
sk: 3. úroveň Menu

en: 3rd level of Left Ctrl
sk: 3. úroveň ľavého Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
sk: 3. úroveň pravého Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
sk: 3. úroveň CapsLock

en: 3rd level of &lt;Less/Greater&gt;
sk: 3. úroveň &lt;Menší/Väčší&gt;

en: Miscellaneous compatibility options
sk: Dodatočné voľby pre kompatibilitu

en: Default numeric keypad keys
sk: Štandardné klávesy numerickej klávesnice

en: Num Lock on: digits; Shift for arrow keys. Num Lock off: arrow keys (as in Windows)
sk: Zapnutý NumLock: číslice, Shift prepne na šípky, vypnutý Num Lock: šípky (jako v MS Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
sk: Shift neruší NumLock, namiesto toho vyberie 3. úroveň

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
sk: Špeciálne klávesy (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) spracované na serveri

en: Both Shift together enable Caps Lock
sk: Oba Shift spolu povolia CapsLock

en: Adding currency signs to certain keys
sk: Pridať znak euro na isté klávesy

en: Key to choose 5th level
sk: Kláves pre výber 5. úroveni

en: Usual space at any level
sk: Obyčajná medzera na každej úrovni.

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
sk: Nezalomiteľná medzera na 3. úrovni, nič na 4. úrovni

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
sk: Nezalomiteľná medzera na 3. úrovni, tenká nezalomiteľná medzera na 4. úrovni

en: Non-breaking space at the 4th level
sk: Nezalomiteľná medzera na 4. úrovni

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
sk: Nezalomiteľná medzera na 4. úrovni, tenká nezalomiteľná medzera na 6. úrovni (cez Ctrl+Shift)

en: Japanese keyboard options
sk: Japonské možnosti klávesnice

en: Kana Lock key is locking
sk: Kláves Kana Lock zamyká

en: NICOLA-F style Backspace
sk: Backspace v štýle NICOLA-F

en: Right Ctrl as Hangul, right Alt as Hanja
sk: Pravý Ctrl ako Hangul, pravý Alt ako Hanja

en: Czech Slovak and German (US)
sk: České Slovenské a Nemecké (US)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
sk: Slovenské (Sun Type 6/7)

en: Parentheses position
sk: Pozícia zátvoriek

en: Swap with square brackets
sk: Vymeniť s hranatými zátvorkami

en: Log saved to %s
sk: Denník uložený do %s

en: New QSO
sk: Nové QSO

en: Locator
sk: Lokátor

en: Could not read %s with your current locale
sk: Nemožno prečítať %s v aktuálnej lokalizácii

en: Log sorted
sk: Denník zoradený

en: shmget failed: %s
sk: shmget zlyhalo: %s

en: shmat failed: %s
sk: shmat zlyhalo: %s

en: Warning, remarks line to long!!
sk: Varovanie, poznámka je príliš dlhá!!

en: Can not add QSO, log is read-only
sk: Nemožno pridať QSO, denník je iba na čítanie

en: QSO %s added to %s log, log saved
sk: QSO %s pridané do denníka %s, denník uložený

en: QSO %s added to %s log
sk: QSO %s pridané do denníka %s

en: Can not delete QSO, log is read-only
sk: Nemožno zmazať QSO, denník je iba na čítanie

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
sk: QSO %s zmazané, denník %s prečíslovaný

en: Can not update QSO, log is read-only
sk: Nemožno upraviť QSO, denník je iba na čítanie

en: QSO %s updated in %s log, log saved
sk: QSO %s upravené v denníku %s, denník uložený

en: QSO %s updated in %s log
sk: QSO %s upravené v denníku %s

en: xlog - select a radio
sk: xlog - výber rádia

en: Timezone: %+1.1f
sk: Časová zóna: %+1.1f

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
sk: 
    Krátkou cestou: %03.0f stupňov, %.0f %s
    Dlhou cestou: %03.0f stupňov, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
sk: staničný denník pre rádioamatérskych operátorov

en: using cty.dat version
sk: používam cty.dat verzie

en: xlog - DXCC award
sk: xlog - DXCC diplom

en: Please enable the scoring window
sk: Prosím povoľte okno štatistík

en: xlog - IOTA award
sk: xlog - diplom IOTA

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
sk: Musíte povoliť štatistiky IOTA z nastavení "Okná a dialógy"

en: xlog - locator list
sk: xlog - zoznam lokátorov

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
sk: Musíte povoliť štatistiky lokátorov z nastavení "Okná a dialógy"

en: xlog - locator map
sk: xlog - mapa lokátorov

en: Select band (MHz) for locator scoring
sk: Zvoľte pásma (MHz) pre štatistiky lokátorov

en: xlog - WAC award
sk: xlog - diplom WAC

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
sk: Musíte povoliť štatistiky WAC z nastavení "Okná a dialógy"

en: xlog - WAS award
sk: xlog - diplom WAS

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
sk: Musíte povoliť štatistiky WAS z nastavení "Okná a dialógy"

en: xlog - WAZ award
sk: xlog - diplom WAZ

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
sk: Musíte povoliť štatistiky WAZ z nastavení "Okná a dialógy"

en: xlog - worked before
sk: xlog - už robené spojenia

en: xlog - closing
sk: xlog - končím

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
sk: Tento denník nie je uložený, chcete ho určite zavrieť?

en: xlog - country map
sk: xlog - mapa štátov

en: xlog - defaults
sk: xlog - prednastavené voľby

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
sk: Hodnoty použité pre 'Vyplniť predvolené' alebo Ctl+k

en: Awards
sk: Diplomy

en: Freefield1
sk: Ľubovolné1

en: Freefield2
sk: Ľubovolné2

en: xlog - dialogs and windows
sk: xlog - okná a dialógy

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
sk: Položky zobrazované v okne 'Už robené spojenia'

en: Logname
sk: Názov denníka

en: QSO Number
sk: Číslo QSO

en: UTC - end
sk: UTC - koniec

en: Qsl Out
sk: Qsl odoslaný

en: Qsl In
sk: Qsl prijatý

en: Options for the export dialog
sk: Predvoľby pre okno exportu

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
sk: Pri exportovaní do ADIF previesť frekvencie na pásma

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
sk: Polia, ktoré vyexportovať pri ukladaní do TSV (Tab Separated Value) pre gLabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
sk: Pridať polia vypočítaného smerovania a vzdialenosti ak je vyplnené pole lokátoru

en: Sort by DXCC
sk: Zoradiť podľa DXCC

en: Group by call-sign
sk: Zoskupiť podľa značky

en: Bands to include in the scoring window
sk: Pásma pridané do okna štatistík

en: Awards to add to the scoring window
sk: Diplomy pridané do okna štatistík

en: Worked Before
sk: Už robené spojenia

en: Scoring
sk: Štatistiky

en: xlog - dupecheck
sk: xlog - kontrola duplicitných QSO

en: Select logs for dupe checking
sk: Zvoľte denníky pre kontrolu duplicitných QSO

en: Check this log
sk: Skontrolovať tento denník

en: Check all logs
sk: Skontrolovať všetky denníky

en: Items to exclude
sk: Nebrať do úvahy

en: xlog - dupe results
sk: xlog - duplicitné QSO

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
sk: Kliknite na položku pre vysvietenie prislúchajúcej položky v hlavnom okne

en: No dupes found!
sk: Nenájdené žiadné duplicitné spojenia!

en: xlog - DXCC list
sk: xlog - zoznam DXCC

en: Type of log:
sk: Formát denníka:

en: Export QSO:
sk: Vyexportovať QSO:

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
sk: Nemožno vyexportovať denník: nesprávna hodnota pre prvé a/alebo posledné QSO

en: Log exported to %s
sk: Denník vyexportovaný do %s

en: xlog - exporting
sk: xlog - exportovanie

en: xlog - select Font
sk: xlog - výber typu písma

en: How about this font?
sk: Čo tak tento typ písma?

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
sk: Denník "%s" bol vytlačený na %s cez %s verzia %s

en: xlog - select a log for import
sk: xlog - zvoliť denník pre import

en: A log with the same name is already open
sk: Denník s rovnakým menom je už otvorený

en: %d QSO's imported
sk: %d importovaných QSO

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
sk: Tieto stránky Vám pomôžu naimportovať Váš denník. Podporované formáty sú ADIF, EDI (Electronic Data Interchange) a cabrillo, spolu s natívnymi formátmi programov editest, oh1aa, tlf, trlog a twlog.

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
sk: Zvoľte denník kliknutím na tlačítko "Otvoriť". Druh denníka je možné zvoliť v rolovacej lište.

en: Select the type of import
sk: Výber druhu importu

en: Import as new log
sk: Importovať ako nový denník

en: Import into current log
sk: Importovať do aktuálneho denníka

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
sk: Pri importovaní z cabrillo pridať následujúcu poznámku. Ponechajte prázdne ak nechcete vkladať žiadnú poznámku.

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
sk: Kliknutím na Použiť sa naimportuje denník. V prípade importu do už existujúceho denníka, môžete využiť zoraďovacie možnosti xlogu pre zoradenie denníka. Taktiež môžete využiť editor denníka na skrytie niektorých stĺpcov.

en: xlog - logeditor
sk: xlog - editor denníka

en: Fieldname
sk: Názov položky

en: Show / Hide
    -This log-
sk: Zobraziť / Skryť
    -Tento denník-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
sk: Šírka (bodov)
    -Všetky denníky-

en: Endtime (UTC)
sk: Čas ukončenia (UTC)

en: QSL out/in
sk: QSL odoslaný/prijatý

en: QTH Locator
sk: QTH Lokátor

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
sk: Pridať nové QSO do denníka [Ctrl-W]

en: Click All
sk: Vyplniť všetko predvolené

en: Write and Click All
sk: Vyplniť všetko predvolené a zapísať

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
sk: Zmazať označenú položku denníka [Ctrl-D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
sk: Upraviť zmenenú položku denníka [Ctrl-U]

en: Country Map
sk: Mapa krajín

en: Keyer
sk: Kľúčovanie

en: Dupe Check...
sk: Kontrola duplicitných spojení...

en: Log Editor
sk: Editor denníka

en: Trace Hamlib
sk: Trasovať Hamlib

en: Locator List
sk: Zoznam lokátorov

en: Locator Map
sk: Mapa lokátorov

en: Dialogs and Windows
sk: Okná a dialógy

en: DXCC list
sk: Zoznam DXCC

en: Scoring Window
sk: Okno štatistiky

en: _End (UTC )
sk: Koni_ec (UTC)

en: _QSL out
sk: _QSL odoslaný

en: Q_SL in
sk: Q_SL prijatý

en: _Awards
sk: Di_plomy

en: _Power
sk: _Výkon

en: _Locator
sk: _Lokátor

en: Remar_ks
sk: Poznám_ky

en: xlog - select a log
sk: xlog - otvoriť denník

en: xlog - merge logs
sk: xlog - zlúčiť denníky

en: Select first log for merging
sk: Zvoľte prvý denník pre zlúčenie

en: Select second log for merging
sk: Zvoľte druhý denník pre zlúčenie

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
sk: %d QSO zlúčených, denník možno bude potrebné zoradiť

en: Send to keyer has failed
sk: Odoslanie dát na kľúčovanie zlyhalo

en: xlog - keyer
sk: xlog - kľúčovanie

en: Auto exchange message in CQ mode
sk: Automaticky odosielaná správa v CQ móde

en: Auto exchange message in S&P mode
sk: Automaticky odosielaná správa v S&P móde

en: gethostbyname for keyer failed
sk: gethostbyname pre kľúčovanie zlyhalo

en: creation of socket for keyer failed
sk: Vytváranie spojenia pre kľúčovanie zlyhalo

en: xlog - new log
sk: xlog - nový denník

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
sk: Zadajte názov pre tento denník (a-z, A-Z, 0-9, čiarka(-) a podčiarkovník(_))

en: A log with this name already exists
sk: Denník s takýmto menom už existuje

en: xlog - open log
sk: xlog - otvoriť denník

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
sk: Vyskytlo sa niekoľko problémov pri konvertovaní z použitej lokalizácie do UTF8, ktorá je použitá priamo v GTK+. Najlepšie bude, ak spustíte xlog z terminálu a pozriete čo sú to za chyby. Prosím, skontrolujte nastavenia jazyka (internacionalizácie) a položky denníka!

en: Open log read-only
sk: Otvoriť denník iba na čítanie

en: %d QSO's loaded
sk: %d načítaných QSO

en: xlog - select a directory
sk: xlog - výber priečinku

en: xlog - preferences
sk: xlog - možnosti

en: Enable clock on statusbar
sk: Povoliť hodiny na stavovom paneli

en: Enable type and find
sk: Povoliť vyhľadávanie počas písania

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
sk: Vyhľadávať vo všetkých deníkoch značku a pri zhode vyplniť meno, QTH, lokátor a poznámky z predošlého QSO, ak sú tieto položky prázdne

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
sk: Použiť "ľubovoľné" polia (ak sú dostupné) na vloženie vzdialenosti a azimutu do denníka

en: Use Editbox
sk: Použiť editovací box

en: Use Optionmenu
sk: Použiť ponuku volieb

en: Comma separated list of modes
sk: Čiarkami oddelený zoznam módov

en: Comma separated list of bands
sk: Čiarkami oddelený zoznam pásiem

en: Remote data
sk: Vzdialené dáta

en: Add data directly to the log
sk: Vložiť dáta priamo do denníka

en: Add data to the QSO frame
sk: Vložiť dáta do QSO okna

en: Callsign
sk: Značka

en: Your Callsign
sk: Vaša značka

en: Your location (ddd.mm)
sk: Vaša poloha (sss.mm)

en: QTH locator
sk: QTH lokátor

en: Display distance in
sk: Zobrazovať vzdialenosť v

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
sk: Kliknutím na "?" napravo od značky ju môžete vyhľadať pomocou internetového prehliadača. Reťazec "<call>" vo vyhladávacej URL bude nahradený značkou

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
sk: Počiatočný kód použitý pre "~" (pre podrobnosti pozrite príručku)

en: Enable hamlib support
sk: Povoliť podporu hamlib

en: _Select a Radio
sk: _Typ rádia

en: Attach to Device
sk: Pripojené k portu

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
sk: Čiarkami oddelený zoznam príkazov pre nastavenie hamlib portu

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
sk: príklad: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
sk: Použiť FCC označenie vysielania pre módy (napr. A1A, J3E, atď.)

en: Enable polling
sk: Povoliť pravidelnú komunikáciu

en: Poll rig every
sk: Komunikovať so zariadením každých

en: Show S-meter on statusbar
sk: Zobraziť S-meter na stavovom paneli

en: Show frequency on statusbar
sk: Zobraziť frekvenciu na stavovom paneli

en: Round frequency at digit
sk: Zaokrúhliť frekvenciu na desatiny

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
sk: Zmena nastavení na tejto záložke v časti Denníky vyžaduje reštart aplikácie!

en: Directory where the logs will be saved
sk: Priečinok, do ktorého sa budú ukladať denníky

en: Click here to change the path
sk: Zmeniť cestu

en: Comma separated list of logs to load at startup
sk: Čiarkami oddelený zoznam denníkov pre načítavanie pri štarte

en: Load logs by
sk: Načítať denníky podľa

en: Time of last modification
sk: Čas poslednej zmeny

en: Save with every log change
sk: Ukladať s každou zmenou denníka

en: Autosave logs every
sk: Automaticky ukladať denníky každých

en: Use standard backup procedure
sk: Použiť bežný postup zálohovania

en: Copy logs to a safe location
sk: Kopírovať denníky na bezpečné miesto

en: Font to use for the log
sk: Písmo použité pre denník

en: xlog - save as
sk: xlog - uložiť ako

en: Save QSO:
sk: Uložiť QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
sk: Nemožno uložiť denník: nesprávna hodnota pre prvé a/alebo posledné QSO

en: xlog - saving
sk: xlog - ukladanie

en: %s already exist, do want to overwrite it?
sk: %s už existuje, prepísať?

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
sk: Jeden z denníkov nie je uložený, skončiť aj tak?

en: xlog - scoring
sk: xlog - štatistiky

en: xlog - searchresult
sk: xlog - výsledok hľadania

en: '%s' was not found
sk: '%s' nebol nájdený

en: xlog - search
sk: xlog - hľadať

en: Search this log
sk: Prehľadať tento denník

en: Search all logs
sk: Prehľadať všetky denníky

en: Search callsign field
sk: Prehľadať pole značky

en: xlog - setup
sk: xlog - nastavenia

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
sk: Prosím zapnite podporu hamlib v okne Možnosti -> Nastavenia

en: xlog - trace hamlib
sk: xlog - trasovanie hamlib

en: Saving to %s
sk: Ukladanie do %s

en: Hamlib config parameter error: %s
sk: Chyba parametra konfigurácie hamlib: %s

en: An error occurred while opening port %s: %s
sk: Nastala chyba počas otvárania portu %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
sk: Chyba hamlib %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
sk: Počas komunikácie so zariadením sa vyskytol problém, hamlib bol zastavený

en: Backup to %s failed: %s
sk: Zálohovanie do %s zlyhalo: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
sk: Nemožno konvertovať '%s'  do UTF-8: %s

en: Creating ~%s directory.
sk: Vytváranie priečinku ~%s.

en: ~%s is not a directory.
sk: ~%s nie je priečinok.

en: xlog - startup
sk: xlog - štart

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
sk: xlog vyžaduje GTK+ knižnice verzie najmenej 2.12

en: Could not read dxcc table
sk: Nemožno načítať zoznam dxcc

en: Could not read area table
sk: Nemožno načítať zoznam oblastí

en: Can not open log "%s"
sk: Nemožno otvoriť denník "%s"

en: Msgget failed: %s
sk: Msgget zlyhalo: %s

en: xlog - error
sk: xlog - chyba

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
sk: Vyskytla sa chyba pri načítavaní jedného z denníkov, možno by ste mali spustiť xlog z terminálu a sledovať o aké chyby sa jedná.

en: closing of socket failed
sk: Uzavretie spojenia zlyhalo

en: No log open while receiving remote data
sk: Počas prijatia vzdialených dát nebol otvorený žiaden denník

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
sk: Prijaté vzdialené dáta od %s (#%d), QSO %s pridané

en: Remote data received from %s (#%d)
sk: Prijaté vzdialené dáta od %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
sk: Varovanie: chýba podpora hamlib pre vzdialené dáta

en: Log(s) autosaved
sk: Denník(y) automaticky uložené

en: The header of log %s is corrupted.
sk: Hlavička denníka %s je poškodená.

en: This does not look like an xlog file.
sk: Toto nevyzerá ako súbor xlog-u.

en: It does not start with DATE.
sk: Nezačína položkou DATE.

en: Provides a space for you to type the path of the file
sk: Poskytne miesto, kam môžete napísať cestu k súboru

en: Opens a standard file dialog
sk: Otvorí štandardný súborový dialóg

en: Provides a space for you to type additional information
sk: Poskytne miesto, kam môžete napísať ďalšie informácie

en: Closes this dialog without making any changes
sk: Zavrie tento dialóg, žiadne zmeny sa nevykonajú

en: Selects the file specified
sk: Vyberie zadaný súbor

en: |All files (*.*)|*.*
sk: |Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Select
sk: Označ

en: Global Find and Replace
sk: Globálne nájdenie a nahradenie

en: &Find what:
sk: &Nájdi čo:

en: Replace with:
sk: Nahraď:

en: R&eplace in all open documents
sk: N&ahraď vo všetkých otvorených dokumentoch

en: Cannot compile regular expression '
sk: Neviem skompilovať pravidlový výraz '

en: Provides a space for you to type the text you want to find
sk: Poskytne miesto, kam môžete napísať text, ktorý chcete nájsť

en: Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what
sk: Poskytne miesto, kam môžete napísať text, ktorým chcete nahradiť nájdený text

en: Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what
sk: Nájde iba text, kde aj veľké a malé písmená zodpovedajú hľadanému textu

en: Extends the scope to all open documents
sk: Rozšíri rozsah hľadania na všetky otvorené dokumenty

en: Interprets the text specified in Find what as a regular expression
sk: Interpretuje text zadaný na hľadanie ako pravidlový výraz (regular expression)

en: Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with
sk: Nájde všetky výskyty hľadaného textu a nahradí ich textom zadaným na nahradenie

en: Closes the dialog box without saving any changes you have made
sk: Zavrie dialógové okno, a neuloží žiadne zmeny, ktoré ste urobili

en: &Always insert closing tag
sk: Vždy vkladaj &koncovú značku

en: &Folding
sk: &Zabalenie

en: &Highlight current line
sk: Vy&svieť aktuálny riadok

en: &Indentation guides
sk: Čiary na &odsadenie

en: I&ntelligent backspace/delete
sk: I&nteligentné vymazávanie/backspace

en: &Line numbers
sk: Čísla &riadkov

en: L&ock hidden tags
sk: &Zamkni skryté značky

en: &Tag completion
sk: &Uzavretie značiek

en: &Validate as you type
sk: &Validuj počas písania

en: Va&riable highlight in tag free view
sk: &Premenlivé podfarbenie v zobrazení bez značiek

en: &White space visible
sk: &Vidno prázdne znaky

en: Application directory
sk: Adresár aplikácie

en: Language (restart required)
sk: Jazyk (vyžaduje reštart)

en: E&xpand internal entities on open
sk: E&xpanduj vnútorné entity pri otvorení

en: &One application instance only
sk: Iba &jedna inštancia aplikácie

en: Re&member layout on close
sk: Za&pamätaj rozloženie pri zatvorení

en: &Remember open tabs on close
sk: &Zapamätaj otvorené záložky pri zatvorení

en: Re&tain undo history on save
sk: &Udržiavaj históriu editovania aj po uložení

en: &Save UTF-8 byte order mark
sk: Ulož značku poradia &bytov v UTF-8

en: S&how full path on frame
sk: Ukáž v ráme celú cestu

en: Cannot access application directory
sk: Neviem otvoriť adresár aplikácie

en: Suggestion
sk: Odporúčané

en: &Printable report
sk: &Tlačiteľná správa

en: Pr&intable summary
sk: Tlačiteľný &súhrn

en: I&gnore all
sk: I&gnoruj všetko

en: (No rule sets found)
sk: (Nenašli sa množiny pravidiel)

en: (No filter)
sk: (Bez filtra)

en: (No filters found)
sk: (Nenašli sa filtre)

en: Ignore once
sk: Ignoruj raz

en: Change once
sk: Zmeň raz

en: New suggestion...
sk: Nové odporúčanie...

en: Enter new suggestion:
sk: Zadajte nové odporúčanie:

en: New Suggestion
sk: Nové odporúčanie

en: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
sk: Všetky súbory (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|gramatika RELAX NG (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: 
    XML Copy Editor is free software released under the GNU
    General Public License.
    
    Many thanks are due to
sk: 
    XML Copy Editor je slobodný softvér uverejnený pod
    Všeobecnou verejnou licenciou GNU.
    
    Veľa vďaky patrí:

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
sk: XML Copy Editor narazil na nasledujúcu chybu a potrebuje zavrieť:

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
sk: XML Copy Editor narazil na chybu a potrebuje zavrieť.

en: The operating system has turned down a request for additional memory
sk: Operačný systém zamietol požiadavku na pridelenie ďalšej pamäte

en: The following error has occurred:
sk: Stala sa nasledujúca chyba:

en: .
    
    Select "Abort" to exit, "Retry" to close this window and "Ignore" to continue.
sk: .
    
    Zvoľte "Abort" na ukončenie, "Retry" na zavretie tohoto okna, a "Ignore" na pokračovanie.

en: No filter
sk: Bez filtra

en: Current Element
sk: Aktuálny prvok

en: Insert Element
sk: Vlož prvok

en: Insert Sibling
sk: Vlož súrodenca

en: Insert Entity
sk: Vlož entitu

en: Command line processing incomplete: no file specified
sk: Neúplné spracovanie príkazového riadku: nie je zadaný súbor

en: Parse in progress...
sk: Prebieha parsovanie...

en: well-formed
sk: dobre-formovaný

en: Do you want to save the changes to
sk: Chcete uložiť zmeny v

en: Attributes hidden
sk: Skryté atribúty

en: Tags hidden
sk: Skryté značky

en: Tags locked
sk: Zamknuté značky

en: Ln %i Col %i
sk: Ria %i Stĺ %i

en: Cannot open clipboard
sk: Neviem otvoriť schránku

en: Cannot paste as new document: no text on clipboard
sk: Neviem vložiť ako nový dokument: v schránke nie je text

en: %i replacement made | %i replacements made
sk[0]: %i bolo nahradených
sk[1]: %i bolo nahradené
sk[2]: %i boli nahradené

en: Preparing Print Preview...
sk: Pripravujem ukážku tlače...

en: Preparing to print...
sk: Pripravujem tlač...

en: This functionality requires Microsoft Windows
sk: Táto funkcionalita vyžaduje Microsoft Windows

en: Import Microsoft Word Document
sk: Importujem dokument programu Microsoft Word

en: Import in progress...
sk: Prebieha import...

en: (lossless conversion requires version 2003 or later)
sk: (bezstratová konverzia vyžaduje verziu 2003 alebo novšiu)

en: Cannot start Microsoft Word
sk: Neviem spustiť Microsoft Word

en: A more recent version of Microsoft Word is required
sk: Potrebujem novšiu verziu programu Microsoft Word

en: Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML
sk: Microsoft Word nemôže uložiť tento dokument ako WordprocessingML

en: Opening imported file...
sk: Otváram importovaný súbor...

en: Cannot open imported file
sk: Neviem otvoriť importovaný súbor

en: Export Microsoft Word Document
sk: Exportujem dokument programu Microsoft Word

en: Export in progress...
sk: Prebieha export...

en: Microsoft Word cannot save %s
sk: Microsoft Word nevie uložiť %s

en: Cannot save temporary file
sk: Neviem uložiť dočasný súbor

en: Enter line number:
sk: Zadajte číslo riadku:

en: '%s' is not a valid line number
sk: '%s' nie je platné číslo riadku

en: Cannot replace:
sk: Neviem nahradiť:

en: XML document (*.xml)
sk: Dokument XML (*.xml)

en: Choose a document type:
sk: Vyberte si typ dokumentu:

en: Open Large Document
sk: Otvor veľký dokument

en: %s is already open
sk: %s je už otvorený

en: Edited document empty
sk: Editovaný dokument je prázdny

en: Select RELAX NG grammar
sk: Vyberte si gramatiku RELAX NG

en: Choose a file:
sk: Vyberte si súbor:

en: RELAX NG grammar
sk: Gramatika RELAX NG

en: RELAX NG validation in progress...
sk: Prebieha validácia RELAX NG...

en: Validation in progress...
sk: Prebieha validácia...

en: Enter XPath:
sk: Zadajte XPath:

en: Evaluate XPath
sk: Vyhodnoť XPath

en: Cannot evaluate XPath
sk: Neviem vyhodnotiť XPath

en: No matching nodes found
sk: Nenašiel sa zodpovedajúci uzol

en: Cannot open stylesheet %s
sk: Neviem otvoriť stylesheet %s

en: XSL transformation in progress...
sk: Prebieha transformácia XSL...

en: Cannot transform:
sk: Neviem transformovať:

en: Output document empty
sk: Výstupný dokument je prázdny

en: Pretty-printing in progress...
sk: Prebieha pekná tlač...

en: Cannot pretty-print:
sk: Neviem pekne vytlačiť:

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
sk: Nepodarila sa pekná tlač: výstupný dokument je prázdny

en: Choose an encoding:
sk: Vyberte si kódovanie:

en: Cannot set encoding:
sk: Neviem nastaviť kódovanie:

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
sk: Neviem nastaviť kódovanie (neviem parsovať dočasný súbor)

en: Cannot find '%s'
sk: Neviem nájsť '%s'

en: File has been modified by another application.
    Do you want to proceed?
sk: Iná aplikácia zmenila súbor.
    Chcete pokračovať?

en: Cannot save %s
sk: Neviem uložiť %s

en: Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)
sk: Neviem uložiť dokument v %s: %s (uložené v štandardnom kódovaní UTF-8)

en: %g %s saved
sk: %g %s uložených

en: &Cut	Ctrl+X
sk: &Vystrihni	Ctrl+X

en: C&opy	Ctrl+C
sk: &Kopíruj	Ctrl+C

en: P&aste As New Document
sk: Vlož &ako nový dokument

en: Paste As New Document
sk: Vlož ako nový dokument

en: F&ind Again	F3
sk: Ná&jdi ďalšie	F3

en: &Replace...	Ctrl+R
sk: N&ahraď...	Ctrl+R

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
sk: &Globálne nahraď...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
sk: Globálne nahraď...

en: G&o To...	Ctrl+G
sk: &Choď na...	Ctrl+G

en: Increase	Ctrl+U
sk: Zväčši	Ctrl+U

en: Decrease	Ctrl+D
sk: Zmenši	Ctrl+D

en: Normal	Ctrl+0
sk: Normálne	Ctrl+0

en: &Blue background, white text
sk: &Modré pozadie, biely text

en: Blue background, white text
sk: Modré pozadie, biely text

note: WAIT FOR AUI LIBRARY TO SUPPORT THIS - currently always splits left wxMenu *splitTabMenu = new wxMenu; splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_TOP, _ ( "&Top" ), _ ( "Top" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_RIGHT, _ ( "&Right" ), _ ( "Right" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_BOTTOM, _ ( "&Bot
en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
sk: &Predchádzajúci dokument	Ctrl+PgUp

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
sk: &Nasledujúci dokument	Ctrl+PgDn

note: viewMenu->Append ( wxID_ANY, _ ( "&Split Tab" ), splitTabMenu );
en: &Browser	Ctrl+B
sk: &Prezerač	Ctrl+B

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
sk: &Ukáž značky a atribúty	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
sk: Ukáž značky a atribúty

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
sk: &Skry atribúty	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
sk: Skry atribúty

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
sk: Skry &značky a atribúty	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
sk: Skry značky a atribúty

en: Toggle Fold
sk: Zmeň zbalenie

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
sk: &Zbaľ značky	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
sk: Zbaľ značky

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
sk: &Rozbaľ značky	Ctrl+Shift+U

en: &Color Scheme
sk: &Farebná schéma

en: &Text Size
sk: Veľkosť &textu

en: S&how Current Element Pane
sk: Ukáž panel aktuálneho &elementu

en: Sh&ow Toolbar
sk: Ukáž &nástrojovú lištu

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
sk: &Súrodenec...	Ctrl+Shift+I

en: Sibling...
sk: Súrodenec...

en: &Entity...	Ctrl+E
sk: &Entita...	Ctrl+E

en: Entity...
sk: Entita...

en: &Twin	Ctrl+Enter
sk: &Dvojča	Ctrl+Enter

en: Twin
sk: Dvojča

en: &Public DTD...
sk: &Verejné DTD...

en: Public DTD...
sk: Verejné DTD...

en: &System DTD...
sk: &Systémové DTD...

en: System DTD...
sk: Systémové DTD...

en: XS&LT stylesheet...
sk: XS&LT štýl...

en: XSLT stylesheet...
sk: XSLT štýl...

en: &Check Well-formedness	F2
sk: &Skontroluj dobrú formovanosť	F2

en: Check Well-formedness
sk: Skontroluj dobrú formovanosť

en: &Associate
sk: &Asociuj

en: &XSL Transform...	F8
sk: &XSL Transformácia...	F8

en: XSL Transform...
sk: XSL Transformácia...

en: &Evaluate XPath...	F9
sk: &Vyhodnoť XPath...	F9

en: Evaluate XPath...
sk: Vyhodnoť XPath...

en: &Pretty-print	F11
sk: &Pekná tlač	F11

en: Pretty-print
sk: Pekná tlač

en: &Lock Tags	Ctrl+L
sk: &Zamkni značky	Ctrl+L

en: Lock Tags
sk: Zamkni značky

en: E&ncoding...
sk: &Kódovanie...

en: Encoding...
sk: Kódovanie...

en: &Word Count
sk: Počet &slov

en: &XML Copy Editor Help	F1
sk: &Návod k XML Copy Editor	F1

en: &Home Page
sk: &Domovská stránka

en: &About XML Copy Editor
sk: &O programe XML Copy Editor

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
sk: Otvor &veľký dokument...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
sk: Otvor veľký dokument...

en: C&lose All
sk: Zav&ri všetko

en: S&ave As...	F12
sk: Ulož &ako...	F12

en: I&mport Microsoft Word Document...
sk: &Importuj dokument programu Microsoft Word...

en: Document has been modified: save or discard changes
sk: Dokument bol zmenený: ulož alebo zahoď zmeny

en: Encoding should be one of
sk: Kódovanie by malo byť jedno z

en: Public DTD
sk: Verejné DTD

en: System DTD
sk: Systémové DTD

en: Cannot associate %s: %s
sk: Neviem asociovať %s: %s

en: Associate %s
sk: Asociuj %s

en: Choose a public identifier:
sk: Vyberte si verejný identifikátor:

en: Cannot count words: %s
sk: Neviem spočítať slová: %s

en: %s contains %i word | %s contains %i words
sk[0]: %s obsahuje %i slov
sk[1]: %s obsahuje %i slovo
sk[2]: %s obsahuje %i slová

en: Delete tag?
sk: Vymazať značku?

en: Tags Locked
sk: Značky zamknuté

en: Delete entity reference?
sk: Vymazať odkaz na entitu?

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
sk:   Zastaviť:
        >>
       < >
     Rýchlosť:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
sk:   Zastaviť:
    << >>
       < >
     Rýchlosť:

en: # Levels
sk: # Levelov

en: %s is playing level %s
sk: %s hrá level %s

en: %s joined the game
sk: %s sa pripojil(a) k hre

en: %s left the game
sk: %s opustil(a) hru

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
sk: %s: %s zlepšil váš rekord pre level '%s'

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
sk: (Vyzerá to tak, že používate joystick, s tým vám nepomôžem :P)

en: (by %s)
sk: (od %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
sk: ... a ten vľavo je najlepší čas zo všetkých
    na tomto počítači.

en: 16-bit sound samples, good quality
sk: 16-bitové zvukové sample, dobrá kvalita

en: 8-bit sound samples, poor quality
sk: 8-bitové zvukové sample, slabá kvalita

en: : Brake
sk: : Brzda

en: : Change direction
sk: : Zmeniť smer

en: : Drive forward
sk: : Jazda dopredu

en: : Rotate anti-clockwise
sk: : Otočiť sa proti smeru hodinových ručičiek

en: : Rotate clockwise
sk: : Otočiť sa v smere hodinových ručičiek

en: A bit more fancy menu graphics
sk: Trošku nazdobenejšia grafika menu

en: Abort the process
sk: O procese

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
sk: Pridajte (opatrne) počas jazdy doprava, dvíhajúc predné koleso.
    Tesne pred tým, ako by ste narazili hlavou do bloku, stlačte
    kombináciu ľavej/pravej šípky a mali by ste byť na druhej strane.
    Skúste to...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
sk: TERAZ pridajte! Dosiahnite maximálnu rýchlosť a snažte sa
    udržať predné koleso na zemi...

en: Accelerates
sk: Pridáva plyn

en: Add the level to the favorite levels list
sk: Pridať level do zoznamu obľúbených levelov

en: Add to blacklist
sk: Pridať na čiernu listinu

en: Add to favorite
sk: Pridať k obľúbeným

en: Add/remove to blacklisted levels
sk: Pridať/odstrániť do/z čiernej listiny

en: Add/remove to favorite levels
sk: Pridať/odstrániť do/zo zoznamu obľúbených levelov

en: Added to blacklist
sk: Pridané na čiernu listinu

en: Added to favorites
sk: Pridané k obľúbeným

en: All (on this computer)
sk: Všetky (na tomto počítači)

en: All X-Moto levels
sk: Všetky X-Moto levely

en: All levels
sk: Všetky levely

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
sk: Povoliť X-Moto, aby sa pýtal na váš názor na levely

en: Allow web forms
sk: Povoliť webové formuláre

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
sk: Objavila sa neočakávaná chyba. Website má zrejme nejaké problémy.

en: Anyone who has helped in any way
sk: Komukoľvek, kto poskytol akúkoľvek pomoc

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
sk: Určite chcete nastaviť konfiguráciu na východziu?

en: At least one difficulty
sk: Aspoň jedna prekážka

en: Audio disabled
sk: Audio vypnuté

en: Audio enabled
sk: Audio zapnuté

en: Automatic saving of replays
sk: Automatické ukladanie záznamu

en: Automatically connect to the server at startup
sk: Automaticky sa prihlásiť na server po spustení

en: Automatically download best times off the net when the game starts
sk: Automaticky sťahovať najlepšie časy z internetu, keď hra začne

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
sk: Automatický prelet levelom pred jeho hraním

en: Back to the game
sk: Späť do hry

en: Back to the main menu
sk: Späť do hlavného menu

en: Basic blocks, no decoration
sk: Jednoduché bloky, bez dekorácie

en: Basic decoration, not smooth blocks
sk: Základná dekorácia, nevyrovnané bloky

en: Beating mode
sk: Režim zdolávania

en: Best player
sk: Najlepší hráč

en: Best sound quality
sk: Najlepšia kvalita zvuku

en: Blacklisted levels
sk: Levely na čiernej listine

en: Brakes
sk: Brzdí

en: Browse levels available to you
sk: Prehliadať levely, ktoré sú vám prístupné

en: Built-in and stand-alone external levels
sk: Zabudované a samostatné externé levely

en: By author
sk: Od autora

en: By best driver
sk: Podľa najlepšieho jazdca

en: By length
sk: Podľa dĺžky

en: Camera Active Zoom
sk: Aktívne priblíženie kamery

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
sk: Nepodarilo sa aktualizovať túto tému!
    Téma nie je dostupná na webe
    alebo váš zoznam tém nie je aktuálny

en: Change Key...
sk: Zmeniť kláves...

en: Change direction
sk: Zmeniť smer

en: Change mirror mode
sk: zmeniť režim zrkadla

en: Change player profile
sk: Zmeniť profil hráča

en: Change the X-Moto language
sk: Zmeniť jazyk X-Moto

en: Check WWW
sk: Skontrolovať WWW

en: Check for new highscores at startup
sk: Zisťovať nové rekordy pri štarte

en: Check for new levels at startup
sk: Zisťovať nové levely pri štarte

en: Check for new themes on the web
sk: Zistovať nové témy na webe

en: Check new highscores at startup
sk: Zisťovať nové rekordy pri štarte

en: Check new levels at startup
sk: Zisťovať nové levely pri štarte

en: Check your Internet connection !
sk: Skontrolujte vaše pripojenie k Internetu!

en: Checking for existing rooms...
sk: Kontrolujem jestvujúce miestnosti...

en: Checking for new levels...
sk: Kontrolujem nové levely...

en: Checking for new or updated levels...
sk: Zisťujem nové alebo aktualizované levely...

en: Checking for new themes...
sk: Kontrolujem nové témy...

en: Choose Level
sk: Vybrať level

en: Choose the X-Moto graphics theme
sk: Vybrať X-Moto grafickú tému

en: Choose the number of players
sk: Vyberte počet hráčov

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
sk: Vyberte kam uploadowať/odkiaľ sťahovať záznamy, zoznamy rekordov (pre viac informácií, prejdite na website)

en: Choose which ghost to display
sk: Vyberte, ktorý duch sa má zobrazovať

en: Choose your room
sk: Vyberte si miestnosť

en: Click to select screen resolution
sk: Kliknutím vyberte rozlíšenie obrazovky

en: Close level pack
sk: Zavrieť balík levelov

en: Code of the language
sk: Kód jazyka

en: Completed levels / total number of levels in pack
sk: Dokončené levely / celkový počet levelov v balíku

en: Configure Joystick...
sk: Nastaviť joystick...

en: Configure Proxy...
sk: Nastaviť proxy...

en: Configure X-Moto preferences
sk: Nastaviť voľby X-Moto

en: Configure audio options
sk: Nastaviť voľby audia

en: Configure control options
sk: Nastaviť voľby ovládania

en: Configure controls of Player
sk: Nastaviť ovládanie hráča

en: Configure general controls
sk: Nastaviť všeobecné ovládanie

en: Configure ghosts displayed while playing the game
sk: Nastaviť duchov zobrazených počas hrania hry

en: Configure graphical options
sk: Nastaviť voľby grafiky

en: Configure how you are connected to the Internet
sk: Nastaviť spôsob pripojenie k internetu

en: Configure options linked to your X-Moto database
sk: Nastaviť voľby spojené s vašou databázou X-Moto

en: Configure the X-Moto theme
sk: Nastaviť tému X-Moto

en: Configure the main www options
sk: Nastaviť hlavné www voľby

en: Configure the www options
sk: Nastaviť voľby www

en: Congrats, you're now a master jumper!
sk: Gratulujem, teraz je z vás expert na skoky!

en: Connect/disconnect the client to the server
sk: Pripojiť/odpojiť klienta od serveru

en: Connected players:
sk: Pripojení hráči:

en: Connexion at startup
sk: Pripojenie pri spustení

en: Contrast Graphics Mode enabled
sk: Zapnutý kontrastný režim grafiky

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
sk: Najslabšie X-Moto levely podľa hlasovania na webe

en: Crappiest levels
sk: Najhoršie levely

en: Crappy levels
sk: Slabé levely

en: Create new player profile
sk: Vytvoriť nový profil hráča

en: Custom port
sk: Vlastný port

en: Death Animation
sk: Animácia úmrtia

en: Decrease console history size
sk: Zmenšiť veľkosť konzolovej histórie

en: Default port
sk: Východzí port

en: Delete from blacklist
sk: Vymazať z čiernej listiny

en: Delete from favorite
sk: Vymazať z obľúbených

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
sk: Vymazať záznamy, o ktorých si X-Moto myslí, že nie sú zaujímavé

en: Delete the level from the favorite levels list
sk: Vymazať level zo zoznamu obľúbených levelov

en: Deleted from blacklist
sk: Vymazané z čiernej listiny

en: Deleted from favorites
sk: Vymazané z obľúbených

en: Direct Connection
sk: Priame spojenie

en: Disable Animations
sk: Vypnúť animácie

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
sk: Vypnúť animácie blokov (ak je X-Moto príliš pomalé)

en: Disable most graphics not important to the gameplay
sk: Vypnúť väčšinu grafiky, ktorá nie je dôležitá pre hru

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
sk: Vypnúť niektoré z najnáročnejších grafík, ako napríklad úlomkov

en: Display Ghost Information
sk: Zobrazovať informácie o duchovi

en: Display Ghost time difference
sk: Zobrazovať časový rozdiel oproti duchovi

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
sk: Zobrazovať šípku, ktorá ukazuje, kde sú motocykle na mape

en: Display bike arrow indication
sk: Zobraziť šípky, ktoré ukazujú na motocykle

en: Display the time difference between the ghost and you
sk: Zobrazovať časový rozdiel medzi duchom a vami

en: Do you really want to delete player?
sk: Skutočne si prajete vymazať hráča?

en: Do you really want to delete replay?
sk: Skutočne si prajete vymazať záznam?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
sk: Prajete si povoliť X-Motu pripojiť sa
    na internet a hľadať nové levely
    a najlepšie časy iných hráčov?

en: Do you want to update level "%s"?
sk: Prajete si aktualizovať level "%s"?

en: Don't send this report on the webserver
sk: Neposielať toto hlásenie na webový server

en: Don't show the ghosts while playing
sk: Nezobrazovať duchov počas hry

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
sk: Tu dole je minimapka, ktorá ukazuje level
    okolo vás, takže viete, ako level pokračuje.

en: Download or update the selected theme
sk: Stiahnuť alebo aktualizovať vybranú tému

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
sk: Stiahnuť najčerstvejšie svetové rekordy X-Moto a skontrolovať nové levely

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
sk: Sťahujem extra levely...
    Stlačte ESC pre zrušenie.

en: Downloading ghosts...
sk: Sťahujem duchov...

en: Downloading high-scores...
sk: Sťahujem najlepšie časy...

en: Downloading the ghost...
sk: Sťahujem ducha...

en: Downloading the highscore...
sk: Sťahujem najlepší čas...

en: Downloading the level...
sk: Sťahujem level...

en: Downloading the replay...
sk: Sťahujem záznam...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
sk: Sťahujem údaje pre tému, ktoré sú vyžadované novými levelmi...
    Stlačte ESC pre zrušenie.

en: Drive in its direction...
sk: Jazda v jej smere...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
sk: Choďte doľava, pridajte a keď budete vo vzduchu,
    snažte sa prispôsobiť váš sklon s ľavou a pravou
    kurzorovou šípkou, aby ste pristáli na kolesách.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
sk: Najjednoduchšie X-Moto levely podľa hlasovania na webe

en: Easiest levels
sk: Najľahšie levely

en: Enable Context Help
sk: Povoliť kontextovú pomoc

en: Enable Engine Sound
sk: Povoliť zvuk motora

en: Enable Ghost
sk: Povoliť ducha

en: Enable WWW Access
sk: Povoliť WWW prístup

en: Enable all graphical effects
sk: Povoliť všetky grafické efekty

en: Enable animation of bike falling apart when dead
sk: Zapnúť animáciu rozpadajúceho sa motocykla pri úmrtí

en: Enable game music
sk: Povoliť hudbu v hre

en: Enable joysticks
sk: Povoliť joysticky

en: Enable joysticks events
sk: Povoliť udalosti joysticku

en: Enable this room
sk: Povoliť túto miestnosť

en: Enable/disable FPS display
sk: Zapnúť/vypnúť zobrazenie FPS

en: Enable/disable audio
sk: Vypnúť/zapnúť audio

en: Enable/disable ugly mode
sk: Zapnúť/vypnúť škaredý režim

en: Enable/disable web
sk: Zapnúť/vypnúť web

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
sk: Povolí hudbu na pozadí pre levely, ktoré nemajú vlastnú hudobnú stopu

en: Enables background music in the main menu
sk: Zapína hudbu na pozadí v hlavnom menu

en: Enables background music while playing
sk: Povolí hudbu na pozadí počas hry

en: Enter name of replay
sk: Zadajte názov záznamu

en: Enter player name
sk: Zadajte meno hráča

en: Enter text to filter the level list
sk: Zadajte text pre filtrovanie zoznamu levelov

en: Enter text to filter the replay list
sk: Zadajte text pre filtrovanie zoznamu záznamov

en: Enter text to filter the rooms list
sk: Zadajte text pre filter zoznamu miestností

en: Everyone who have made levels
sk: Každému, kto vyrobil levely

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
sk: Externé levely (tie, ktoré ste umiestnili do adresára 'My levels')

en: Failed to check for levels.
sk: Zlyhala kontrola levelov.

en: Failed to download high-scores.
sk: Zlyhalo sťahovanie najlepších časov...

en: Failed to download levels.
sk: Zlyhalo sťahovanie levelov.

en: Failed to download the replay.
sk: Zlyhalo sťahovanie záznamu.

en: Failed to download the rooms list.
sk: Zlyhalo sťahovanie zoznamu miestností.

en: Failed to get the selected theme
sk: Zlyhalo získavanie vybranej témy

en: Failed to initialize level!
sk: Zlyhala inicializácia levelu!

en: Failed to load replay!
sk: Chyba pri nahrávaní záznamu!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
sk: Nepodarilo sa uložiť záznam!
    Skúste použiť iný názov

en: Failed to update the theme list
sk: Zlyhala aktualizácia zoznamu tém

en: Fanciest menu graphics
sk: Najnazdobenejšia grafika menu

en: Favorite levels
sk: Obľúbené levely

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
sk: Nájdite všetky jahody a dotknite sa kvetu pre ukončenie
    levelu.

en: Finish Time
sk: Čas dokončenia

en: First let's take a look at the user interface...
sk: Najprv sa pozríme na užívateľské rozhranie...

en: Following are your most played levels
sk: Toto sú vaše najčastejšie hrané levely

en: Forward while replaying
sk: Posunúť dopredu počas prehrávania

en: Fps disabled
sk: Fps vypnuté

en: Fps enabled
sk: Fps zapnuté

en: Full Graphics Mode enabled
sk: Zapnutý režim plnej grafiky

en: Game Graphics
sk: Grafika hry

en: General Info
sk: Všeobecné info

en: General X-Moto preferences
sk: Všeobecné voľby X-Moto

en: General information about the level
sk: Všeobecné informácie o leveli

en: Get More Levels!
sk: Získať nové levely!

en: Get the rooms list from the web
sk: Získať zoznam miestností z webu

en: Get this theme
sk: Získať túto tému

en: Ghost Trail Rendering activated
sk: Renderovanie stopy ducha aktivované

en: Ghost Trail Rendering deactivated
sk: Renderovanie stopy ducha deaktivované

en: Ghost Trail is not available
sk: Stopa ducha nie je dostupná

en: Ghost of %s
sk: Duch %s

en: Give your mind about this level
sk: Vyjadriť názor na tento level

en: God
sk: Poloboh

en: Good job! The next one is even more difficult...
sk: Dobrá práca! Ďalší je ešte o niečo ťažší...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
sk: Najťažšie X-Moto levely podľa hlasovania na webe

en: Hardest levels
sk: Najťažšie levely

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
sk: Ako na to:
    Opäť budete musieť nabrať maximálnu rýchlosť, ale keď
    dosiahnete okraj skoku, dvihnite predné koleso motocykla
    do vzduchu.

en: Hide ghosts
sk: Skryť duchov

en: Highscore of the room
sk: Rekord miestnosti

en: Highscores by %s
sk: Rekordy od %s

en: I'm a child
sk: Som dieťa

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
sk: Ak urobíte rekord, automaticky bude uložený ako záznam

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
sk: Ak ste ručne skopírovali užívateľské súbory (.xmoto) X-Moto na ďalšie počítače, nemali by ste túto funkciu používať, inak budú vaše štatistiky zdvojené/nesynchronizované. Ak ste tak už učinili, mali by ste odstrániť kópie, ktoré ste vytvorili.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to support@xmoto.org
    
    Also visit https://xmoto.org to make sure you've
    got the latest version.
sk: Dôležitá poznámka!
    
    Toto je vývojová verzia X-Moto!
    Všetky druhy spätnej väzby sú vítané, takto sa
    môže hra stále zlepšovať.
    Hlásenia chýb, nápady, komentáre, prosby, nenávistné maily atď
    posielajte na support@xmoto.org
    
    Rovnako navštívte https://xmoto.org, aby ste sa uistili,
    že používate najnovšiu verziu.

en: In the upper left corner, you've got your timers
sk: V ľavom hornom rohu vidíte časovače

en: Increase console history size
sk: Zväčšiť veľkosť konzolovej histórie

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
sk: Zvýšiť alebo znížiť náročnosť vybraných levelov

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
sk: Zvýšiť alebo znížiť kvalitu vybraných levelov

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
sk: Miesto toho regulujte uhol vášho naklonenia pridávaním
    a brzdením. Skúste jazdiť dopredu a dozadu na vašom zadnom
    kolese a udržať motocykel stabilným, ako to len ide...

en: Instructions of how to play X-Moto
sk: Inštruktáž ako hrať X-Moto

en: Internet Configuration
sk: Nastavenie internetu

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
sk: Kláves '%s' hráča '%i' bol zmenený na '%s'

en: Last created X-Moto levels
sk: Naposledy vytvorené X-Moto levely

en: Last highscores
sk: Posledné rekordy

en: Last levels
sk: Posledné levely

en: Last levels you have played
sk: Posledné levely, ktoré ste hrali

en: Last played levels
sk: Naposledy hrané levely

en: Launch at startup
sk: Spustiť pri štarte

en: Lead Programming
sk: Hlavné programovanie

en: Less played levels (but played)
sk: Menej hrané levely

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
sk: Nechať X-Moto nájsť viac levelov na nete a automaticky ich nainštalovať

en: Level '%s' cannot be loaded
sk: Level '%s' sa nepodarilo načítať

en: Level '%s' required by replay!
sk: Pre prehranie záznamu potrebujete level '%s'

en: Level Packs
sk: Balíky levelov

en: Level pack "%s"
sk: Balík levelov "%s"

en: Level played in replay
sk: Záznam levelu

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
sk: Level odkazuje na neznáme textúry, nemusí byť hrateľný!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
sk: Levely sú pridávané do databáze. Prosím čakajte.

en: Levels for which you owned the highscore
sk: Levely, pre ktoré ste minulosti držali rekord

en: Levels grouped together in level packs
sk: Levely zoskupené do levelových balíkov

en: Levels having votes unlocked
sk: Levely, ktoré majú odomknuté hlasy

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
sk: Levely označené ako 'slabé' sú skryté vo všetkých ďalších balíkoch levelov

en: Levels with no highscore
sk: Levely bez rekordu

en: Levels with no highscore in your room
sk: Levely bez rekordu vo vašej miestnosti

en: Levels you have not completed
sk: Levely, ktoré ste nedokončili

en: Light Graphics Mode enabled
sk: Zapnutý režim svetlej grafiky

en: Loading levels...
sk: Nahrávam levely...

en: Loading menu graphics...
sk: Nahrávam grafiku menu...

en: Loading new and updated levels...
sk: Načítavam nové a aktualizované levely...

en: Loading replays...
sk: Nahrávam záznamy...

en: Loading sounds...
sk: Nahrávam zvuky...

en: Local best
sk: Najlepšie miestne

en: Long levels
sk: Dlhé levely

en: MacOS X Support
sk: Podpora pre MacOS X

en: Main testers
sk: Hlavní testovači

en: Make console messages not disappear
sk: Nezobrazovať konzolové hlásenia

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
sk: Vytvoriť pre ducha efekt rozmazania pohybom (ak je to podporované vašou grafickou kartou)

en: Medium levels
sk: Priemerné levely

en: Menu Graphics
sk: Grafika v menu

en: Message not sent, unknown players :
sk: Správa nebola odoslaná, neznámi hráči:

en: Mono (single channel) audio
sk: Mono (jeden kanál) audio

en: Most played levels
sk: Najčastejšie hrané levely

en: Motion blur ghost
sk: Ducha rozmazať pohybom

en: Move Camera down
sk: Pohni kamerou dolu

en: Move Camera to left
sk: Pohni kamerou doľava

en: Move Camera to right
sk: Pohni kamerou doprava

en: Move Camera up
sk: Pohni kamerou nahor

en: My levels
sk: Moje levely

en: Name of level pack
sk: Názov balíka levelov

en: Name of replay
sk: Názov záznamu

en: Network error: you're disconnected
sk: Chyba siete: boli ste odpojený

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
sk: Režim sieťovej hry: uvidíte ostatných hráčov ako duchov

en: Never played levels
sk: Nikdy nehrané levely

en: New Levels
sk: Nové levely

en: New Profile...
sk: Nový profil...

en: New and updated levels
sk: Nové a aktualizované levely

en: New and updated levels since your last check
sk: Nové a aktualizované levely od poslednej kontroly

en: New highscore!
sk: Nový rekord!

en: New levels and levels updated from the Internet
sk: Nové levely a levely aktualizované z internetu

en: New levels available!
sk: Nové levely dostupné!

en: New personal highscore!
sk: Nový osobný rekord!

en: Next level
sk: Ďalší level

en: Nice jump there! :)
sk: Hej, pekný skok! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
sk: Pekne! Teraz skúste ďalší, je trošku náročnejší...

en: Nice, could be better
sk: Pekné, mohlo by byť lepšie

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
sk: Najkrajšie levely X-Moto podľa hlasovania na webe

en: Nicest levels
sk: Najkrajšie levely

en: No idea
sk: Nemám tušenia

en: No joystick found
sk: Nebol nájdený joystick

en: No level following this one, sorry.
sk: Po tomto leveli už nenasleduje ďalší, ľutujem.

en: No medal
sk: Bez medaile

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
sk: Neboli nájdené nové alebo aktualizované levely.
    
    Skúste to neskôr.

en: No statistics for this profile.
sk: Tento profil neobsahuje štatistiku.

en: No technical difficulty
sk: Žiadna technická prekážka

en: No training positions stored
sk: Neboli uložené žiadne tréningové pozície

en: Normal mode enabled
sk: Zapnutý normálny režim

en: Normal sound quality
sk: Bežná kvalita zvuku

en: Not finished
sk: Nedokončené

en: Not nice
sk: Nepekný

en: Not nice at all
sk: Veľmi škaredý

en: Not original
sk: Neoriginálny

en: Not so fancy menu graphics
sk: Nie prilíš nazdobená grafika menu

en: Not that difficult, right?
sk: Nie zas tak náročné, však?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
sk: A teraz posledná... Nie je tak dlhá, ale miesto toho
    je tam ešte menej miesta na vašu vzácnu hlavu. Veľa šťastia! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
sk: A teraz prechádzame k najťažšiemu skoku v tomto návode!

en: Now let's look at your controls.
sk: Teraz sa pozrime na ovládanie.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
sk: Teraz vyskúšate trošku zložitejší...
    Tentokrát ruky preč od ľavej a pravej kurzorovej šípky,
    nie sú dostatočne jemné, aby vám pomohli udržať rovnováhu.

en: Oh no !
sk: Ale nie!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
sk: Dobre. Červená bodka na minimape je jahoda.

en: Oldest highscores
sk: Najstaršie rekordy

en: Only show personal best times for this level
sk: Zobrazovať iba najlepšie osobné časy pre tento level

en: Only show personal replays for this level
sk: Zobrazovať iba osobné záznamy pre tento level

en: Open chat dialog box
sk: Otvoriť dialógové okno s chatom

en: Password associated to your profile for web access
sk: Heslo priradené k vášmu profilu pre webový prístup

en: Pause to watch the level
sk: Pauza pre prezretie levelu

en: Pause when playing X-Moto
sk: Pauza počas hrania X-Moto

en: Pause while replaying
sk: Pauza počas prehrávania

en: People who have provided bug reports
sk: Ľuďom, ktorí poskytli chybové hlásenia

en: Permanently delete selected player profile, including best times
sk: Permanentne vymazať vybraný profil hráča, vrátane najlepších časov

en: Permanently delete the selected replay
sk: Permanentne vymazať vybraný záznam

en: Physics levels
sk: Levely s fyzikou

en: Pick up the strawberry by touching it
sk: Zoberte jahodu tak, že sa jej dotknete

en: Play Next Level
sk: Hrať ďalší level

en: Play a bit faster while replaying
sk: Pri prehrávaní použiť o niečo vyššiu rýchlosť

en: Play a bit slower while replaying
sk: Pri prehrávaní použiť o niečo nižšiu rýchlosť

en: Play faster while replaying
sk: Vyššia rýchlosť pri prehrávaní

en: Play music on all levels
sk: Prehrávať hudbu vo všetkých leveloch

en: Play next level
sk: Hrať ďalší level

en: Play next level instead
sk: Hrať radšej ďalší level

en: Play now !
sk: Spustiť hru!

en: Play slower while replaying
sk: Nižšia rýchlosť pri prehrávaní

en: Play the selected level
sk: Spustiť vybraný level

en: Play this level again
sk: Hrať tento level odznovu

en: Play tutorial of how to play the game
sk: Hrať návod na to, ako hrať túto hru

en: Player Profile
sk: Profil hráča

en: Player Profiles
sk: Vlastnosti hráča

en: Player who recorded the replay
sk: Hráč, ktorý urobil záznam

en: Please stay put and follow the instructions! :)
sk: Prosím, nehýbte sa a nasledujte inštrukcie! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
sk: Prosím, počkajte na ďalšiu hru
    alebo stlačte Esc pre odpojenie

en: Poor sound quality
sk: Slabá kvalita zvuku

en: Port on which the server must listen to
sk: Port, na ktorom má server načúvať

en: Press %s to chat
sk: Stlačte %s pre chat

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
sk: Stlačte BACKSPACE pre návrat na kontrolné stanovište

en: Press ENTER to try again
sk: Stlačte ENTER pre opätovný pokus

en: Press ESC to display the menu
sk: Stlačte ESC pre zobrazenie menu

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
sk: Stlačte ľubuvoľný kláves pre '%s' alebo ESC pre zrušenie...

en: Press to play X-Moto immediately
sk: Stlačte pre okamžité hranie X-Moto

en: Previous level
sk: Predchádzajúci level

en: Previous/Next level
sk: Predchádzajúci/ďalší level

en: Puzzle the levels pack list
sk: Zamiešať zoznam balíkov s levelmi

en: Quick start
sk: Rýchly štart

en: Quit level
sk: Opustiť level

en: Read the README file or check out the website at
    https://xmoto.org
    for more information.
sk: Pre viac informácii si prečítajte súbor README
    alebo sa pozrite na web https://xmoto.org.

en: Really easy
sk: Naozaj ľahký

en: Really nice
sk: Naozaj pekný

en: Reference room
sk: Referenčná miestnosť

en: Reinitialize zoom
sk: Znovuinicializovať lupu

en: Reload files to the database
sk: Opätovne načítať súbory do databáze

en: Reload levels, themes and replays from directories
sk: Znovu načítať levely, témy a záznamy z adresárov

en: Reloading levels...
sk: Znovunahrávam levely...

en: Reloading replays...
sk: Znovunahrávam záznamy...

en: Reloading themes...
sk: Znovunahrávam témy...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
sk: Majte na pamäti, že vašu motorku môžete otáčať
    stlačením:

en: Remove levels not suitable for children
sk: Odstrániť levely, ktoré nie sú vhodné pre deti

en: Replay interpolation disabled
sk: Interpolácia záznamu vypnutá

en: Replay interpolation enabled
sk: Interpolácia záznamu zapnutá

en: Replay of %s
sk: Záznam %s

en: Replays
sk: Záznamy

en: Restart Level to activate!
sk: Pre aktiváciu reštartujte level!

en: Restart This Level
sk: Reštartovať tento level

en: Restart level
sk: Reštartovať level

en: Restart the level
sk: Reštartovať level

en: Restart to the last checkpoint
sk: Reštartovať od posledného kontrolného stanovišťa

en: Resume Playing
sk: Pokračovať v hre

en: Revert options to defaults
sk: Vrátiť voľby na východzie

en: Rewind while replaying
sk: Previnúť nazad počas prehrávania

en: Room %i
sk: Miestnosť %i

en: Rotates it clockwise
sk: Otáča v smere hodinových ručičiek

en: Rotates it counter-clockwise
sk: Otáča proti smeru hodinových ručičiek

en: Run Windowed
sk: Spustiť v okne

en: Run a dynamic zoom while playing
sk: Spustí dynamickú lupu počas hry

en: Run selected replay
sk: Spustiť vybraný záznam

en: Run the game in a window
sk: Spustiť hru v okne

en: Run the selected replay
sk: Spustiť vybraný záznam

en: STATS
sk: ŠTATISTIKY

en: Save a replay for later viewing
sk: Uložiť záznam pre neskoršie prezeranie

en: Saved as %s
sk: Uložené ako %s

en: Script action
sk: Akcia skriptu

en: Scripted levels
sk: Skriptované levely

en: Select a level in the level pack to play
sk: Vyberte level v balíku levelov, ktorý chcete hrať

en: Select a player profile to use
sk: Vyberte hráča, ktorého profil chcete použiť

en: Select action to re-configure to another key
sk: Vyberte akciu, pre ktorú chcete zmeniť priradenie klávesu

en: Select graphics resolution
sk: Vybrať grafické rozlíšenie

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
sk: Vyberte túto voľbu, ak sa k internetu pripájate cez SOCKS4 proxy

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
sk: Vyberte túto voľbu, ak sa k internetu pripájate cez SOCKS5 proxy

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
sk: Vyberte túto voľbu, ak sa k internetu pripájate cez HTTP proxy

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
sk: Vyberte túto voľbu, ak máte priame pripojenie k internetu

en: Semi-cooperative mode
sk: Režim čiastočnej spolupráce

en: Send this report
sk: Odoslať toto hlásenie

en: Send this report on the webserver
sk: Poslať toto hlásenie na webový server

en: Server configuration to play via the network
sk: Nastavenie servera pre hru po sieti

en: Server is currently started
sk: Server je momentálne spustený

en: Server is currently stopped
sk: Server je momentálne zastavený

en: Server on which you want to connect
sk: Server, ku ktorému sa chcete pripojiť

en: Several difficulties
sk: Viacero prekážok

en: Several textures, sprites, ...
sk: Zopár textúr, sprajtov, ...

en: Shortest levels
sk: Najkratšie levely

en: Show World Record in-game
sk: Zobrazovať svetový rekord počas hry

en: Show a map of your surroundings when playing
sk: Zobrazovať mapu vášho okolia počas hry

en: Show all best times for this level
sk: Zobrazovať všetky najlepšie časy pre tento level

en: Show all replays for this level
sk: Zobrazovať všetky záznamy pre tento level

en: Show console
sk: Ukázať konzolu

en: Show game information in the console
sk: Zobrazovať informácie o hre v konzole

en: Show helpful help strings such as this one
sk: Zobrazovať pomocné reťazce ako je napríklad tento

en: Show information about new players and played levels in the console
sk: Zobrazovať informácie o nových hráčoch a zahraných leveloch v konzole

en: Show next medal in-game
sk: Zobrazovať ďalšiu medailu v hre

en: Show replays of all players in list
sk: V zozname zobrazovať záznamy všetkých hráčov

en: Show the World Record for a given level when playing
sk: Zobrazovať svetový rekord pre daný level počas hry

en: Show the ghost if possible in the game
sk: Zobrazovať pri hre ducha, kde je to možné

en: Show the speedometer when playing
sk: Zobrazovať tachometer počas hrania

en: Show the time you need before achieving the next medal
sk: Zobazovať čas, ktorý potrebujete na získanie ďalšej medaile

en: Show various statistics about X-Moto
sk: Zobraziť rôzne štatistiky o X-Moto

en: Simple ghost mode
sk: Jednoduchý režim s duchom

en: Skip this report
sk: Preskočiť toto hlásenie

en: Some options will not take effect before next restart!
sk: Niektoré voľby budú použité až po reštarte programu!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
sk: Niekto v miestnosti vytvoril lepší rekord ako je ten váš

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
sk: Ľutujem, ale neexistuje dostatok levelov, ktoré vyhovujú
    vášmu výberu. Vyberám preto náhodné levely.

en: Speedometer
sk: Tachometer

en: Start the server at X-Moto startup
sk: Spustiť server pri štarte X-Moto

en: Start to play with other connected players
sk: Spustenie hry s ostatnými pripojenými hráčmi

en: Start/stop the server
sk: Spustiť/zastaviť server

en: Stats since: %s
sk: Štatistiky od: %s

en: Stereo (two channel) audio
sk: Stereo (dva kanály) audio

en: Stolen highscores
sk: Ukradnuté rekordy

en: Stop the game once a player ends the level
sk: Ukončiť hru, keď hráč ukončí level

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
sk: Ukončiť hru, keď hráč ukončí level alebo pokračovať, pokým hráč pokračuje

en: Stop while replaying
sk: Zastaviť počas prehrávania

en: Stored as training position %i
sk: Uložené ako tréningová pozícia %i

en: Switch FPS
sk: Prepnúť FPS

en: Switch WWW access
sk: Prepnúť prístup na WWW

en: Switch biker
sk: Prepnúť motocyklistu

en: Switch ghosttrail rendering
sk: Prepnúť renderovanie stopy ducha

en: Switch graphics mode
sk: Prepnúť režimy grafiky

en: Switch graphics quality mode
sk: Prepnúť režim zobrazenia grafiky

en: Switch player
sk: Prepnúť hráča

en: Switch trackingshot mode
sk: Prepnúť režim trackingshot

en: Synchronisation done successfully
sk: Synchronizácia úspešne dokončená

en: Synchronisation down
sk: Synchronizujem zo servera

en: Synchronisation up
sk: Synchronizujem na server

en: Synchronise your database on the web
sk: Synchronizovať vašu databázu s webom

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
sk: Synchronizovať vašu databázu pri ukončení X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
sk: Synchronizovať pri ukončení X-Moto

en: That was pretty easy, right?
sk: To bolo celkom ľahké, však?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
sk: To spôsobí, že zadné pérovanie predĺži
    dĺžku vášho skoku.
    Skúste to...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
sk: Základnou myšlienkou je, že keď jazdíte na zadnom kolese,
    vaša hlava je podstatne nižšie...

en: The best of my replays (on this computer)
sk: Moje najlepšie záznamy (na tomto počítači)

en: The best of the replays (on this computer)
sk: Najlepšie záznamy (na tomto počítači)

en: The big one is your current time
sk: Ten veľký je aktuálny čas

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
sk: Náročnou časťou je udržať rovnováhu.
    Keď je vzdialenosť, ktorú máte prejsť krátka,
    nemusíte udržovať rovnováhu.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
sk: Prvý krok, ktorý budete robiť je veľmi ľahký.

en: The highscore of the other rooms
sk: Rekord iných miestností

en: The highscore of the reference room
sk: Rekord referenčnej miestnosti

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
sk: Ikona vpravo od vášho času
    zobrazuje, koľko jahôd ešte zostáva.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
sk: Dlhé levely (jedna až dve minúty)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
sk: Veľmi dlhé levely (viac ako 2 minúty)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
sk: Priemerne dlhé levely (25 až 60 sekúnd)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
sk: Ďalší skok je trochu zradnejší. Budete potrebovať všetkurýchlosť, aby ste sa dostali na druhú stranu...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
sk: Hlavným cieľom vašej hry je pozbierať
    ich všetky a potom nájsť kvet.

en: The replay can't be played!
sk: Záznam nemohol byť prehraný!

en: The room highscore is really better than your own highscore
sk: Rekord miestnosti je skutočne lepší ako ten váš

en: The scene is shared by all the players
sk: Scéna je zdieľaná všetkými hráčmi

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
sk: Najkratšie levely (kratšie ako 25 sekúnd)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
sk: Ten malý vpravo je váš najlepší čas
    pre aktuálny level...

en: The theme is now up to date
sk: Téma bola práve aktualizovaná

en: Theme mode disabled
sk: Režim tém vypnutý

en: Theme mode enabled
sk: Režim tém zapnutý

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
sk: V leveli sú chyby, neočakávajte, že bude hrateľný!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
sk: Tento level je krátkym návodom na to,ako hrať túto hru.

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
sk: Tento level nemožno nahrať (táto vlastnosť zatiaľ nie je implementovaná).
    Ľutujem.

en: This time, speed alone won't do the job...
sk: Tentokrát, sama rýchlosť nebude stačiť..

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
sk: Tento návod vás naučí základy skákania.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
sk: Tento návod vás naučí, ako prechádzať na zadnom kolese
    miesta, kde je nízky strop.
    Pozor, toto môže byť dosť náročné :)

en: Time played: %s
sk: Odohratý čas: %s

en: To be updated
sk: Na aktualizáciu

en: To download
sk: Na stiahnutie

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
sk: Prepínať medzi kontrastnou, svetlou a plnou grafikou

en: Toggle Display Medals,Display WR
sk: Prepnúť zobrazenie medaily, zobrazenie svetových rekordov

en: Toggle Ghost Trail Rendering
sk: Prepnúť renderovanie ducha vlečnou kamerou

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
sk: Prepnúť sledovanie ducha závesnou kamerou

en: Toggle Trail Cam
sk: Prepnúť vlečnú kameru

en: Toggle blacklist
sk: Prepnutie čiernej listiny

en: Toggle favorite
sk: Prepnúť obľúbené

en: Toggle theme and ugly over mode
sk: Prepínanie medzi témou a škaredým režimom

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
sk: Celkový čas, kedy ste skórovali / celkový najlepší čas pre levely, ktoré ste dokončili

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
sk: Dotknite sa jej pre ukončenie levelu. Veľa šťastia so zvyškom :)

en: Trail Cam activated
sk: Závesná kamera aktivovaná

en: Trail Cam deactivated
sk: Závesná kamera deaktivovaná

en: Training position %i/%i restored
sk: Tréningová pozícia %i/%i obnovená

en: Try This Level Again
sk: Skúsiť tento level znovu

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
sk: Skúste sa dostať pod ďalšiu prekážku, keď cítite, že ste pripravený.

en: Try this level again
sk: Skúsiť tento level ešte raz

en: Try this level again from the beginning
sk: Skúsiť tento level znovu od začiatku

en: Turn on engine noise
sk: Zapnúť zvuk motora

en: Turn on sound effects
sk: Zapnúť zvukové efekty

en: Turns around and drives in the other direction
sk: Otáča a mení smer jazdy

en: Ugly mode disabled
sk: Škaredý režim vypnutý

en: Ugly mode enabled
sk: Škaredý režim zapnutý

en: UglyOver mode disabled
sk: Režim UglyOver vypnutý

en: UglyOver mode enabled
sk: Režim UglyOver zapnutý

en: Unable to connect on the server
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru

en: Unknown players :
sk: Neznámi hráči:

en: Unpacked levels
sk: Nerozbalené levely

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
sk: Aktualizovať štatistiky (to sa deje tiež pri každom štarte X-Moto)

en: Update the rooms list
sk: Obnoviť zoznam miestností

en: Update the theme list
sk: Aktualizovať zoznam tém

en: Updating level lists...
sk: Aktualizovať zoznam levelov...

en: Upgrading database profile
sk: Upgradujem profil databázy

en: Upgrading database stats for the profile
sk: Upgradeujem štatistiky databázy profilu

en: Upload all highscores
sk: Uploadovať všetky rekordy

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
sk: Upload rekordu vyžaduje heslo (Okrem svet. rekordu)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
sk: Upload rekordu vyžaduje prihlásenie (Okrem svet. rekordu)

en: Upload the replay on the website of highscores
sk: Uploadnuť záznam na website rekordov

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
sk: Uploadnuť vaše najlepšie záznamy do vašej miestnosti (užitočné, keď je práve vytvorená)

en: Uploading the highscore...
sk: Uploadujem rekord...

en: Use Environment Vars
sk: Použiť premenné prostredia

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
sk: Použite tlačidlo Rýchly štart na spustenie náhodného levelu hry
    alebo kliknite na tlačidlo Levely a vyberte si level z balíka.

en: Use Trail Cam
sk: Použiť závesnú kameru

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
sk: Použiť kameru, ktorá mieri na najkratšiu cestu levelom

en: Use crappy information
sk: Použiť informácie o slabých leveloch

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
sk: Použiť informácie o slabých leveloch z webu pre aktualizáciu balíka levelov

en: Use permanent console
sk: Použiť permanentnú konzolu

en: Use the selected player profile
sk: Použiť profil vybraného hráča

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
sk: Použiť tabulátor na dopĺňanie mien hráčov. Použite * na posielanie súkromných správ.

en: Use these settings
sk: Použiť tieto nastavenia

en: Using HTTP Proxy
sk: Používam HTTP Proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
sk: Používam SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
sk: Používam SOCKS5 Proxy

en: Very long levels
sk: Veľmi dlhé levely

en: View Level Initially
sk: Zobraz level pred jazdou

en: View best times for the level
sk: Zobraziť najlepšie časy levelu

en: View contents of level pack
sk: Zobraziť obsah levelového balíku

en: View general information about the level, best times, and replays
sk: Zobraziť všeobecné informácie o leveli, najlepšíe časy a záznamy

en: View list of recorded replays
sk: Zobraziť zoznam nahraných záznamov

en: View locally stored replays of the level
sk: Zobraziť lokálne uložené záznamy levelu

en: View the X-Moto credits
sk: Zobraziť zásluhy na X-Moto

en: View the highscore
sk: Zobraziť rekord

en: View the replay
sk: Prezrieť záznam

en: View the replay of the room's highscore
sk: Zobraziť záznam rekordu miestnosti

en: Vote unlocked levels
sk: Hlasovať za nezamknuté levely

en: Web account password for profile '%s':
sk: Heslo pre profil na webový účet '%s':

en: Web connection disabled
sk: Webové pripojenie vypnuté

en: Web connection enabled
sk: Webové pripojenie zapnuté

en: Web ghost of %s
sk: Webový duch %s

en: Web votes
sk: Webové hlasy

en: Welcome to X-Moto!
sk: Víta vás X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
sk: Ak ste skončili, smerujte ku kvetu.
    Je to tá fialová bodka na vašej minimape.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
sk: Ak sa spúšťa level so zobrazeným duchom, vypísať odkiaľ duch pochádza

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
sk: Napíšte IP adresu alebo host name proxy serveru, ktorý má byť použitý

en: Write the port number used by the proxy server
sk: Napíšte číslo portu, ktorý používa proxy server

en: X-Moto %s or newer required to load level
sk: X-Moto %s alebo novší je potrebný pre načítanie levelu

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
sk: X-Moto levely, ktoré majú nedávno vytvorený rekord vo vašej miestnosti

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
sk: X-Moto levely, ktoré majú dávno vytvorený rekord vo vašej miestnosti

en: X-Moto levels using strongly physics
sk: Levely X-Moto, ktoré silne využívajú fyziku

en: X-Moto levels which are dynamic
sk: X-Moto levely, ktoré sú dynamické

en: X-Moto levels you have played only a few times
sk: X-Moto levely, ktoré ste hrali len párkrát

en: X-Moto levels you have played the most
sk: X-Moto levely, ktoré ste hrali najviac

en: X-Moto levels you never played
sk: X-Moto levely, ktoré ste nikdy nehrali

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
sk: X-Moto používa databázu na vašom počítači pre ukladanie všetkých vašich časov a štatistík. Môžete tieto dáta poslať cez váš webový účet na server X-Moto. Je užitočné ukladať si takto dáta, ak hráte X-Moto z rozličných miest.

en: You are currently disconnected
sk: Momentálne nie ste pripojený

en: You control your bike using the keyboard
sk: Motocykel ovládate pomocou klávesnice

en: You don't want to vote
sk: Neprajete si hlasovať

en: You got a %s medal
sk: Získali ste %s medajlu

en: You have the room highscore
sk: Máte rekord miestnosti

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
sk: Pre aktiváciu tejto voľby sa musíte opäť prihlásiť k serveru

en: You must restart so that this option takes effect
sk: Pre aktiváciu tejto voľby musíte hru znovu spustiť

en: You're currently connected
sk: Teraz ste pripojený

en: You're currently disconnected
sk: Teraz ste odpojený

en: You're not the highscore holder
sk: Nedržíte rekord pre tento level

en: Your best
sk: Vaše najlepšie

en: Your best time
sk: Váš najlepší čas

en: Your blacklisted levels
sk: Levely na vašej čiernej listine

en: Your favorite levels
sk: Vaše obľúbené levely

en: Your password associated with your login
sk: Vaše heslo priradené k loginu

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
sk: Váš osobný rekordný čas dokončenia levelu je takmer taký ako rekord v miestnosti (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
sk: Váš osobný rekordný čas dokončenia levelu je takmer taký ako rekord v miestnosti (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
sk: Váš osobný rekordný čas dokončenia levelu je takmer taký ako rekord v miestnosti (95%)

en: Your proxy login
sk: Váš login na proxy

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
sk: [esc] , [medz]
    [šípka vľavo/vpravo]
    [šípka hor/dol]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
sk: [esc] , [medzer]
    [šípka vpravo]
    [šípka hor/dol]

en: axis %i
sk: os %i

en: button %i
sk: tlačidlo %i

en: en_EN
sk: sk_SK

en: for Debian packaging
sk: za balíčky pre Debian

en: for FreeBSD packaging
sk: za balíčky pre FreeBSD

en: for Gentoo packaging
sk: za balíčky pre Gentoo

en: for KDE/gnome integration
sk: za integráciu KDE/gnome

en: for Mandriva packaging
sk: za balíčky pre Mandrivu

en: for across/elma
sk: za across/elma

en: for making tinyxml
sk: za vytvorenie tinyxml

en: for the MD5 code
sk: za MD5 kód

en: left button
sk: ľavé tlačidlo

en: middle button
sk: stredné tlačidlo

en: right button
sk: pravé tlačidlo

en: wheel down
sk: položenie kolesa

en: wheel up
sk: zdvihnutie kolesa

note: Type: select Choices
en: Root Only
sk: Len root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
sk: Len konzoloví používatelia

note: Type: select Choices
en: Anybody
sk: Ktokoľvek

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
sk: Používatelia,ktorí môžu spustiť X server:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
sk: Pretože X server je spustený s právami superpoužívateľa, nie je z hľadiska bezpečnosti veľmi rozumné dať možnosť jeho spustenia používateľom. Na druhej strane ešte horšie je spustenie všeobecného X klienta ako používateľ root, čo sa stane vtedy, ak povolíte spustenie X servera iba používateľovi root. Rozumným kompromisom je teda povolenie spustenia X servera iba používateľom prihláseným na virtuálnej konzole.

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
sk: Xpad je grafický program.  Prosím, spustite ho z pracovnej plochy.

en: Could not open directory %s.
sk: Priečinok %s sa nedá otvoriť.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
sk: Tento priečinok je potrebný pre uloženie nastavení a blokov.  Xpad sa teraz ukončí.

en: Show version number and quit
sk: Zobraziť číslo verzie a ukončiť

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
sk: Ak už nejaké bloky existujú, pri štarte nevytvárať nový blok

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
sk: Vytvoriť nový blok pri štarte aj v prípade, že už nejaké existujú

en: Create a new pad with the contents of a file
sk: Vytvoriť nový blok s obsahom súboru

en: Close all pads
sk: Zatvoriť všetky bloky

en: Could not read file %s.
sk: Nedá sa čítať zo súboru %s.

en: Delete this pad?
sk: Odstrániť tento blok?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
sk: Všetok text v tomto bloku bude nenávratne stratený.

en: Sticky notes
sk: Prilepené poznámky

en: Use font from xpad preferences
sk: Použiť písmo z nastavení xpad-u

en: Use this font:
sk: Použiť toto písmo:

en: Use colors from xpad preferences
sk: Použiť farby z nastavení xpad-u

en: Use these colors:
sk: Použiť tieto farby:

en: Use font from theme
sk: Použiť písmo z GTK témy

en: Use colors from theme
sk: Použiť farby z GTK témy

en: _Confirm pad deletion
sk: _Potvrdiť odstránenie bloku

en: Xpad Preferences
sk: Nastavenia Xpad-u

en: Clear Pad Contents
sk: Vyčistiť obsah bloku

en: Close and Save Pad
sk: Zavrieť a uložiť blok

en: Open New Pad
sk: Otvoriť nový blok

en: Edit Preferences
sk: Upraviť nastavenia

en: Close All Pads
sk: Zavrieť všetky bloky

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
sk: sk

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
sk: klon

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
sk: autorizácia

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
sk: GPL -licencia

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
sk: Licenčná zmluva s koncovým používateľom

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
sk: načítať dávkový zoznam

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
sk: uložiť dávkový zoznam

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
sk: dávkové skenovanie

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
sk: premenovať dávkovú oblasť

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
sk: faxový projekt

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
sk: vyhľadať faxový projekt

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
sk: premenovať faxovú stránku

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
sk: vložiť ps-súbor do faxu

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
sk: E-mailový projekt

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
sk: vyhľadať e-mailový projekt

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
sk: premenovať e-mailový obrázok

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
sk: vložiť súbor do e-mailu

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
sk: viacstranový projekt

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
sk: vyhľadať viacstranový projekt

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
sk: premenovať predvolaná oblasť

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
sk: pridať predvolenú oblasť

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
sk: premenovať médium

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
sk: pridať nové médium

note: WINDOW_SETUP
en: setup
sk: nastavenie

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
sk: Gama krivka

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
sk: Štandardné voľby

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
sk: výber zariadenia

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
sk: Prehliadač: zvoľte vstupný súbor

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
sk: Zvoľte názov pre výstupný súbor s rozoznaným textom

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
sk: zvoľte názov pre výstupný súbor

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
sk: uložiť nastavenia zariadení

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
sk: načítať nastavenia zariadení

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
sk: zmeniť pracovný priečinok

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
sk: vybrať dočasný priečinok

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
sk: Vyčistiť obrázok

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
sk: Rozmazať obrázok

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
sk: Uložiť definíciu média

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
sk: Nie je dostupné žiadne zariadenie

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
sk: Vybrať štandardný ICM-profil pre skener

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
sk: Vybrať štandardný ICM-profil pre skener

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
sk: vybrať ICM-profil obrazovky

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
sk: vybrať ICM profil pre tlačiareň

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
sk: O XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
sk: OCR - uložiť ako text

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
sk: Zrkadlo |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
sk: Zrkadlo -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
sk: Pôvodný obrázok

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
sk: Neakceptovať

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
sk: Pokračovať na vlastné riziko

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
sk: Skenovať dávkový zoznam

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
sk: Skenovať zvolenú oblasť

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
sk: Zobraziť stránku

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
sk: Premenovať stránku

note: BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
sk: Zobraziť obrázok

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
sk: Upraviť obrázok

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
sk: Premenovať obrázka

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
sk: Vytvoriť projekt

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
sk: Poslať projekt

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
sk: Uložiť viacstranový súbor

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
sk: Zmazať tlačiareň

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
sk: Získať náhľad

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
sk: Zrušiť náhľad

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
sk: Zahodiť obrázok

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
sk: Zahodiť všetky obrázky

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
sk: Nezavrieť

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
sk: Zviazať zmenu veľkosti

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
sk: Jemný režim

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
sk: Uložiť nastavenie zariadenia pri ukončení

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
sk: Varovanie o prepísaní

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
sk: Preskočiť existujúce názvy súborov

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
sk: Použiť postcipt so zlib kompresiou (PS level 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
sk: Uložiť PDF so zlib kompresiou

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
sk: Uložiť 16 bitové PNM v ASCII formáte

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
sk: Redukovať 16 bitový obrázok na 8 bitov

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
sk: Pevná veľkosť hlavného okna

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
sk: Zakázať pre GIMP gama náhľad

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
sk: Použiť vlastnú farebnú mapu

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
sk: Automaticky upraviť gama

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
sk: Predvoľba skenovacej plochy

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
sk: Automatická korekcia farieb

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
sk: Použiť GUI rúru postupu

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
sk: hľadám zariadenia

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
sk: Funkcie správy farieb

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
sk: Skener a ovládač:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
sk: Načítaný ovládač:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
sk: Sane verzia :

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
sk: Aktuálne hodnoty:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
sk: Gama korekcia:

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
sk: softvérová (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
sk: Vstupná gama hĺbka:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
sk: Výstupná gama hĺbka:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
sk: Výstupná hĺbka skeneru:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
sk: Výstupné formáty XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
sk: 8 bitové výstupné formáty:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
sk: 16 bitové výstupné formáty:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
sk: 16 bitov na kanál nie je podporovaných v tomto výstupnom formát.
    Prajete si redukciu hĺbky na 8 bitov/kanál?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
sk: Vyžaduje sa autorizácia pre

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
sk: Prenos hesla je bezpečný

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
sk: Ovládač vyžaduje heslo ako obyčajný text

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
sk: Používateľ :

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
sk: Neplatné parametre.

note: TEXT_VERSION
en: version:
sk: verzia:

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
sk: s funkciami správy farieb

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
sk: s podporou GIMPu

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
sk: bez podpory GIMPu

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
sk: kompilované s GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
sk: kompilované s GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
sk: XSane je šírený v zmysle podmienok GNU General Public License,
    tak ako boli publikované Free Software Foundation, verzia 2 alebo 
    (ak Vám to vyhovuje) akejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak
    BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL.
    Program by mohol dokázať ako defektný, a mali by ste preto prevziať
    všetky nevyhnutné náklady na servis, opravu a nápravu. Aby ste
    mohli používať tento program, musíte si prečítať a akceptovať nasledujúcu
    zmluvu "Neposkytovaní záruky".

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: XSane je šírený v zmysle podmienok GNU General Public License,
    tak ako boli publikované Free Software Foundation, verzia 2 alebo 
    (ak Vám to vyhovuje) akejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale
    BEZ AKEJKOĽVEK GARANCIE; okrem implicitnej garancie,
    ktorá sa týka OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI
    PRE KONKRÉTNY ÚČEL.

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
sk: Preklad:

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
sk: preklad do Slovenského jazyka:
    Zdenko Podobný
    Email: zdenop@gmail.com

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
sk: Skenované stránky:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
sk: Text emailu:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_sk.po (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
sk: Prílohy:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
sk: Stav projektu:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
sk: Súborový typ obrázka e-mailu:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
sk: Súborový typ viacstranového dokumentu:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
sk: Názov média:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
sk: Veľkosť: %d × %d bodov, %d bitov/kanál, %d kanálov, %1.0f dpi × %1.0f dpi, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
sk: Polomer pre vyčistenie:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
sk: Polomer rozostrenia:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
sk: Mód skenovania:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
sk: Vľavo hore:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
sk: podľa výberu

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
sk: Výber tlačiarne:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
sk: Voľba počtu kópií:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
sk: Nastavenie rozlíšenia skenovania

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
en: lineart [dpi]
sk: Rozlíšenie čiarovej grafiky (dpi):

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
sk: Rozlíšenie v odtieňoch šedej (dpi):

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
sk: farba [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometry:
sk: Geometria papiera

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
sk: Posun zľava

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
sk: Posun zdola

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
en: Printer gamma:
sk: Gama tlačiarne:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
sk: bežná hodnota:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
sk: Vložiť ICM profil skenera ako CSA

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
sk: Vložiť ICM profil tlačiarne ako CRD

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
sk: Použiť kompenzáciu čierneho bodu

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
sk: Vytvoriť zlib komprimovaný postscript obrázok (PS level 3) pre tlač

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
sk: Práva obrázkového súboru

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
sk: Práva priečinka

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
sk: Kvalita JPEG obrázka

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
sk: Kompresia PNG obrázka

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
sk: Dĺžka počítadla názvov súborov

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
sk: Úroveň zip kompresie TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
sk: Kompresia 16 bitového TIFF obrázka

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
sk: Kompresia 8 bitového TIFF obrázka

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
sk: Kompresia čiarovej grafiky TIFF obrázka

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
sk: Zobraziť rozsah ako:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
sk: Prevzorkovanie náhľadu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
sk: Gama náhľadu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
sk: Červená gama náhľadu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
sk: Zelená gama náhľadu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
sk: Modrá gama náhľadu:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
sk: Nastavenie prahu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
sk: Náhľad rozsahu pipety

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
sk: Minimum prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
sk: Maximum prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
sk: Násobiteľ prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
sk: Posun prahu:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
sk: Názov skenovacieho režimu v odtieňoch šedi:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
sk: Prehliadač pomocníka (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
sk: Nastavenie príjemcu:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
sk: Nastavenie postscriptu:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
sk: Voľby normálneho režimu:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
sk: Nastavenie jemného režimu:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
sk: Štandardné nastavenia programu pre:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
sk: Prehliadač (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
sk: Posun zľava

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
sk: Posun zdola

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
sk: Vytvoriť zlib komprimovaný postscript obrázok (PS level 3) pre fax

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
sk: Autentifikácia e-mail:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
sk: OCR príkaz:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
sk: Nastavenie vstupného súboru:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
sk: Nastavenie výstupného súboru:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
sk: Použiť GUI rúru postupu:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
sk: Nastavenie GUI výstupu:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
sk: Kľúčové slová postupu:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
sk: Štandardný farebný ICM profil skenera

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
sk: Štandardný šedý ICM profil skenera

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
sk: ICM-profil obrazovky

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
sk: ICM-profil tlačiarne

en: new media
sk: nové médium

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
sk: Viacstranový

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
sk: Zobraziť histogram

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
sk: Zobraziť gama krivku

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
sk: Zobraziť dávkové skenovanie

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
sk: Zobraziť štandardné nastavenia

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
sk: Jednotka dĺžky

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
sk: súvislá

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
sk: nesúvislá

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
sk: omeškaná

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
sk: Zobraziť zoznam rozlíšení

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
sk: Otočenie postscriptu

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
sk: Povoliť správu farieb

comment:  MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
sk: Upraviť definíciu média

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
sk: Uložiť nastavenia zariadení

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
sk: Načítať nastavenia zariadení

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
sk: Zobraziť LZKP (EULA)

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
sk: Zobraziť licenciu (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
sk: XSane dokumentácia

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
sk: Dokumentácia ovládačov

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
sk: Dostupné ovládače

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
sk: Tipy pre skenovanie

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_RELATIVE_COLORIMETRIC
en: Relative colorimetric
sk: Relatívna kolometria

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en: Absolute colorimentric
sk: Absolútna kolometria

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
sk: Kontrola gamutu

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
sk: Gamut alarm

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
sk: bez kompresie

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
sk: CCITT 1D Huffmanova kompresia

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
sk: Kompresia CCITT Group 3 Fax

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
sk: Kompresia CCITT Group 4 Fax

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
sk: Kompresia JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
sk: bitová kompresia

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
sk: Behúň (Mierka)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
sk: Behúň (Posuvník)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
sk: Otočné tlačidlo

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
sk: Mierka a otočné tlačidlo

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
sk: Posuvník a otočné tlačidlo

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
sk: Okno štandardných nastavení (čiarová grafika)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
sk: Hlavné okno XSane (čiarová grafika)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
sk: Hlavné okno XSane (odtiene šedej->čiarová grafika)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
sk: podľa prípony

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
sk: Pridať výber do zoznamu

comment:  MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
sk: Pridať definíciu média

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
sk: Premenovať položku

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
sk: bez autentifikácie

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
sk: POP3 pred SMTP

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
sk: Vložiť ICM profil skenera

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
sk: Konvertovať do sRGB

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
sk: Prijímanie %s dát

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
sk: Prenášanie obrázka

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
sk: Otáčanie obrázka

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
sk: Zrkadlenie obrázka

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
sk: Komprimovanie obrázka

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
sk: Konverzia obrázka

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
sk: Duplikovanie obrázka

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
sk: Menenie veľkosti obrázka

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
sk: Čistenie obrázka

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
sk: Rozostrovanie obrázka

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
sk: Vykonáva sa OCR

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
sk: konvertovanie farieb

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
sk: Začať skenovanie <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
sk: Zrušiť skenovanie <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
sk: Získať náhľad skenovania <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
sk: Prerušenie skenovanie náhľadu <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
sk: zobraziť-<Ctrl-v>, uložiť<Ctrl-s>,  fotokópia-<Ctrl-c>, <viacstranový-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> alebo e-mail-<Ctrl-e>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
sk: Vyberte typ zdrojového média.
    Na premenovanie, preusporiadanie alebo zmazanie záznamu použite kontextovú ponuku (pravé tlačidlo myši).
    Na vytvorenie média povoľte nastavenie upraviť definíciu média v ponuke nastavenia.

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
sk: Hodnota, ktorá je pridaná k počítadlu názvov súborov po skenovaní

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
sk: Vyhľadať názov súboru

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
sk: Názov súboru pre skenovaný obrázok

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
sk: Typ formátu obrázku; vhodná koncovka je automaticky pridaná k názvu súboru.

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
sk: Vložte názov priečinka faxového projektu

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
sk: Vložte nový názov pre faxovú stránku

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
sk: Vložte telefónne číslo alebo adresu príjemcu

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
sk: Vyhľadať priečinok faxového projektu

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
sk: Vložte názov priečinka e-mailového projektu

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
sk: Vložte nový názov pre e-mailový obrázok

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
sk: Vložte e-mailovú adresu

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
sk: Vyhľadať priečinok e-mailového projektu

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
sk: Vložte predmet e-mailu

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
sk: Vyberte si typ súboru pre obrázkové prílohy k e-mailom

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
sk: Vložte názov priečinka viacstranového projektu

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
sk: Vyhľadať  priečinok viacstranového projektu

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
sk: Vyberte si typ súboru pre viacstranový súbor

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
sk: Vložte nový názov pre predvolenú oblasť

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
sk: Vložte názov pre novú predvolenú oblasť

comment:  DESC_MEDIUM_DEFINITION_NAME
note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
sk: Vložte nový názov pre definíciu média

comment:  DESC_MEDIUM_DEFINITION_NAME
note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
sk: Vložte názov pre novú definíciu média

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
sk: Voľba definície tlačiarne <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
sk: Nastavenie rozlíšenia skenovania

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
sk: Nastavenie rozlíšenia v smere x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
sk: Nastavenie rozlíšenia v smere y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
sk: Nastavenie faktoru zväčšenia

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
sk: Nastavenie faktoru zväčšenia pre smer x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
sk: Nastavenie faktoru zväčšenia pre smer y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
sk: Nastavenie počtu kópií

comment:  DESC_NEGATIVE
note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
sk: Negatív: Invertuje farby pre skenovanie negatívov <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
sk: Nastavenie gama hodnoty

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
sk: Nastavenie gama hodnoty pre červený komponent

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
sk: Nastavenie gama hodnoty pre zelený komponent

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
sk: Nastavenie gama hodnoty pre modrý komponent

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
sk: Nastavenie jasu

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
sk: Nastavenie jasu pre červený komponent

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
sk: Nastavenie jasu pre zelený komponent

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
sk: Nastavenie jasu pre modrý komponent

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
sk: Nastavenie kontrastu

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
sk: Nastavenie kontrastu pre červený komponent

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
sk: Nastavenie kontrastu pre zelený komponent

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
sk: Nastavenie kontrastu pre modrý komponent

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
sk: Nastavenie prahu

comment:  DESC_RGB_DEFAULT
note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
sk: RGB štandard: Nastavenie štandardných hodnôt pre červenú, zelenú a modrú <Ctrl-b>:
     gama = 1.0
     jas = 0
     kontrast = 0

comment:  DESC_ENH_AUTO
note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
sk: Automatické nastavenie gamy, jasu a kontrastu <Ctrl-a>

comment:  DESC_ENH_DEFAULT
note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
sk: Nastavenie štandardných hodnôt spracovávania <Ctrl-0>:
     gama = 1.0
     jas = 0
     kontrast = 0

comment:  DESC_ENH_RESTORE
note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
sk: Obnovenie štandardných hodnôt spracovania <Ctrl-r>

comment:  DESC_ENH_STORE
note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
sk: Uloženie aktívnych hodnôt spracovania do nastavení <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
sk: Zobraziť histogram intenzity/šedej <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
sk: Zobraziť histogram červeného komponentu <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
sk: Zobraziť histogram zeleného komponentu <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
sk: Zobraziť histogram modrého komponentu <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
sk: Zobrazovací režim: zobrazenie čiarového histogramu namiesto bodového

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
sk: Zobraziť logaritmy počítania bodov <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
sk: Vybrať definíciu na zmenu

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
sk: Definovať názov pre výber tejto definície

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
sk: Vložte príkaz, ktorý bude vykonaný v kopírovacom režime (napr. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
sk: Vložte nastavenie pre počet kópií

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
sk: Rozlíšenie, v ktorom bude čiarová grafika tlačená a uložená do postscriptu

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
sk: Rozlíšenie, v ktorom budú obrázky v stupňoch šedi tlačené a uložené do postscriptu

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
sk: Rozlíšenie, v ktorom budú farebné obrázky tlačené a uložené do postscriptu

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
sk: Šírka tlačiteľnej oblasti

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
sk: Výška tlačiteľnej oblasti

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
sk: Posun od ľavého okraja papiera po tlačiteľnú oblasť

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
sk: Posun od dolného okraja papiera po tlačiteľnú oblasť

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
sk: Dodatočná gama hodnota pre fotokópiu

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
sk: Dodatočná gama hodnota pre červený komponent fotokópie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
sk: Dodatočná gama hodnota pre zelený komponent fotokópie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
sk: Dodatočná gama hodnota pre modrý komponent fotokópie

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postscript file that contains the ICM profile of the scanner
sk: Vytvoriť postscript súbor obsahujúci ICM profil skenera

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postscript file that contains the ICM profile of the printer
sk: Vytvoriť postscript súbor obsahujúci ICM profil tlačiarne

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
sk: Používa kompenzáciu čierneho bodu

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
sk: Vytvoriť zlib komprimovaný postskript obrázok pre tlačiareň (flatedecode).
    Tlačiareň musí podporovať postscript level 3!

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
sk: Cesta k dočasnému priečinku

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
sk: Vyhľadať pomocný priečinok

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
sk: Kvalita v percentách, ak obrázok je uložený ako jpeg alebo tiff s jpeg kompresiou

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
sk: Kompresia, ak obrázok je uložený ako png

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
sk: Minimálna dĺžka počítadla názvov súborov

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
sk: Úroveň kompresie pre zip komprimované TIFF (deflate)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
sk: Typ kompresie, ak 16 bitový obrázok je uložený ako  TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
sk: Typ kompresie, ak 8 bitový obrázok je uložený ako  TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
sk: Typ kompresie, ak je obrázok čiarovej grafiky uložený ako TIFF

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependent preferences in default file at exit of xsane
sk: Uložiť nastavenia závislé na zariadení v štandardnom súbore pri ukončení XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
sk: Varovať pred prepísaním existujúceho súbor

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
sk: Ak počítadlo súborov automaticky zväčšovaný, použité čísla sú preskočené

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
sk: komprimovať postscript obrázok so zlib algoritmom (flatedecode). Aby ste takýto obrázok mohli vytlačiť, tlačiareň musí podporovať  postscript level 3

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
sk: komprimovať PDF obrázky so zlib algoritmom  (flatedecode).

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
sk: Keď ukladáte 16 bitový obrázok vo formáte pnm, tak by ste mali použiť ASCII formát namiesto binárneho formátu. Binárny formát je novým formátom a nie je podporovaný všetkými programami. ASCII formát je podporovaný oveľa väčším počtom programov, ale vytvára skutočne veľké súbory!!!

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
sk: Ak skener pošle farebný 16 bitový obrázok, uložiť obrázok v 8 bitoch/kanál

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
sk: Šírka papiera pre postscriptové súbory

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
sk: Výška papiera pre postscriptové súbory

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sk: Posun od ľavej hrany papiera po použiteľnú oblasť pre postscriptové súbory

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sk: Posun od dolnej hrany papiera po použiteľnú oblasť pre postscriptové súbory

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
sk: Použiť pevnú veľkosť hlavného okna alebo okna s posuvníkmi a premennou veľkosťou

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
sk: Zakázať gama náhľad, keď je XSane spustené ako GIMP modul

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
sk: Použiť vlastnú farebnú mapu pre náhľad, ak hĺbka zobrazenia je 8bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
sk: Zvoliť ako sa zobrazí rozsah

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
sk: Hodnota, ktorou sa násobí rozlíšenie náhľadu

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
sk: Nastavenie hodnotu gama korekcie pre náhľad na obrázok

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
sk: Nastaviť hodnotu gama korekcie pre červený komponent pre náhľad na obrázok

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
sk: Nastaviť hodnotu gama korekcie pre zelený komponent pre náhľad na obrázok

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
sk: Nastaviť hodnotu gama korekcie pre modrý komponent pre náhľad na obrázok

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
sk: Definovanie spôsobu ako sa XSane vysporiada s nastavením prahu

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
sk: Výber skenovacieho režimu v odtieňoch šedej. Tento skenovací režim sa používa pre náhľad na čiarovú grafiku, keď je povolená transformácia z odtieňov šedej.

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
sk: Minimálna úroveň prahu skeneru v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
sk: Maximálna úroveň prahu skeneru v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sk: Násobiteľ, ktorý nastaví rovnaký rozsah prahov XSane a skeneru

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sk: Posun, ktorý nastaví rovnaký rozsah prahu XSane a rozsah prahu skeneru

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
sk: Počet strán na skenovanie

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
sk: rozmery štvorca, ktorý je použitý k spriemerovaniu farby pre funkciu pipety

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
sk: Vložiť príkaz k zobrazeniu súborov pomocníka - musí to byť html prehliadač!

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
sk: Zmení gama hodnotu, ak je stlačené tlačidlo automatickej úpravy

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
sk: Nastavenie skenovanej oblasti po dokončení náhľadu

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
sk: Vykonanie farebnej korekcie po dokončení náhľadu

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
sk: Použiť kompenzáciu čierneho bodu po ukončení farebnej transformácie

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
sk: Nastavenie príkazu spúšťaného vo faxovom režime

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
sk: Nastavenie voľby určujúceho príjemcu

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
sk: Nastavenie voľby k zadaniu postscriptových súborov

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
sk: Nastavenie voľby k určeniu normálneho režimu (nízke rozlíšenie)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
sk: Nastavenie voľby k určeniu jemného režimu (vysoké rozlíšenie)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
sk: Nastavenie príkazu k zobrazeniu faxu

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
sk: Poslať fax s vysokým zvislým rozlíšením (196 lpi  namiesto 98 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
sk: Vytvoriť zlib komprimovaný postscript obrázok pre fax (flatedecode)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
sk: IP adresa alebo názov domény SMTP servera

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
sk: port na pripojenie sa k SMTP

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
sk: vložte svoju e-mailovú adresu

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
sk: vložte svoju e-mailovú adresu pre odpoveď

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
sk: Typ autentifikácie pred odoslaním e-mailu

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
sk: používateľské meno pre e-mailový server

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
sk: heslo pre e-mailový server

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
sk: IP adresa alebo názov domény POP3 servera

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
sk: port na pripojenie sa k POP3 serveru

note: DESC_HTML_EMAIL
en: E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>
sk: E-mail je poslaný v HTML režime, obrázok umiestnite pomocou: <IMAGE>

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
sk: Vložte príkaz na spustenie OCR programu

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
sk: Zadajte voľbu pre OCR program na definovanie vstupného súboru

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
sk: Zadajte voľbu pre OCR program na definovanie výstupného súboru

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
sk: Určenie, či OCR program podporuje gui rúru postupu

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
sk: Vložiť nastavenie OCR programu určujúci výstupný popis súboru v GUI režime

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
sk: Určenie Kľúčového slova, ktoré sa použije na označenie informácií o postupe

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
sk: Pridať výber do zoznamu skenovania

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
sk: Použiť celú skenovaciu oblasť

comment:  DESC_ZOOM_OUT
note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
sk: Zmenšenie o 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
sk: Kliknite na pozíciu pre zväčšenie na

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
sk: Priblížiť zvolenú oblasť

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
sk: Vrátiť späť poslednú zmenu

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
sk: Vybrať viditeľnú oblasť

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
sk: Automatický výber skenovanej oblasti

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
sk: Automatické zvýšenie skenovanej oblasti

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
sk: Zmazať pamäť náhľadu

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
sk: Predvolená oblasť:
    Na pridanie novej oblasti alebo úpravy existujúcej oblasti použite kontextovú ponuku (pravé tlačidlo myši).

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
sk: Otočenie náhľadu a skenovania

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
sk: Očakávaný pomer výberu

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
sk: Definovanie pozície obrázku pre tlač

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
sk: Duplikovanie obrázka

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
sk: Otočiť obrázok o 180 stupňov

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
sk: Otočiť obrázok o 270 stupňov

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
sk: Zrkadliť obrázok okolo zvislej osy

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
sk: Zrkadliť obrázok okolo vodorovnej osy

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
sk: Uložiť médium

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
sk: Zmazať aktívne médium

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
sk: Faktor zmeny veľkosti X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
sk: Faktor zmeny veľkosti Y

comment:  DESC_SCALE_WIDTH
note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
sk: Zmeniť zväčšenie na šírku [v bodoch]

comment:  DESC_SCALE_HEIGHT
note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
sk: Zmeniť zväčšenie na výšku [v bodoch]

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
sk: Prázdny dávkový zoznam

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
sk: Uložiť dávkový zoznam

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
sk: Načítať dávkový zoznam

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
sk: Premenovať oblasť

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
sk: Pridať zvolený náhľad oblasti do zoznamu

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
sk: Zmazať zvolenú oblasť z dávkového zoznamu

comment:  DESC_AUTOMATIC
note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
sk: Zapne automatický režim

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
sk: Vyhľadať štandardný farebný ICM-profil skenera

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
sk: Vyhľadať štandardný šedý ICM-profil skenera

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
sk: Vyhľadať ICM-profil displeja

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
sk: Vyhľadať ICM-profil tlačiarne

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
sk: Vyhľadať ICM-profil pracovného farebného priestoru

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
sk: Nepodarilo sa určiť domovský priečinok:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
sk: Nepodarilo sa zmeniť pracovný priečinok na

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
sk: Názov súboru príliš dlhý

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
sk: Zlyhalo nastavenie hodnoty voľby

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
sk: Zlyhalo získavanie hodnoty voľby

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
sk: Chyba pri získavaní nastavení počítadla

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
sk: Zlyhalo otváranie zariadenia

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
sk: žiadne zariadenie nie je dostupné

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
sk: Chyba počas čítania:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
sk: Chyba počas ukladania:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
sk: Nie je možné spracovať hĺbku

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
sk: Neznámy formát súboru pre ukladanie

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
sk: Nie je možné vytvoriť bezpečný súbor (možno, že existuje odkaz):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
sk: Zlyhalo otváranie rúry pre spustenie tlačového príkazu

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
sk: Zlyhalo spúšťanie tlačového príkazu:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
sk: Zlyhalo spustenie skeneru:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
sk: Zlyhalo získavanie parametrov:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
sk: Bez výstupného formátu

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
sk: Ovládač poslal viac dát, než bolo definované v parametroch

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
sk: LIBTIFF hlási chybu

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
sk: LIBPNG hlási chybu

comment:  ERR_LIBJPEG
note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
sk: LIBPNG hlási chybu

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
sk: Zlib chyba alebo problém s alokáciou pamäte

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
sk: neznámy požadovaný typ

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
sk: Voľba má prázdny názov (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
sk: Toto je chyba programu. Informujte prosím autora programu!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
sk: Zlyhalo spustenie prehliadača dokumentácie:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
sk: Zlyhalo spustenie prehliadača faxov:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
sk: Zlyhalo spustenie faxového príkazu:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
sk: Nepodarilo sa spustiť OCR príkaz:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
sk: zlý formát rámca

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
sk: nie je možné nastaviť rozlíšenie

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
sk: Súbor s heslami (%s) je nebezpečný, použite práva x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
sk: Hlavné číslo verzie Sane nesúhlasí!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
sk: Hlavné číslo verzie XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
sk: hlavné číslo verzie ovládača =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
sk: *** PROGRAM PRERUŠENÝ ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
sk: Zlyhalo získavanie pamäte pre obrázok:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
sk: Náhľad nepodporuje bitovú hĺbku

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
sk: Chýba podpora pre GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
sk: Nie je možné vytvoriť fax projekt

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
sk: Podtečenie počítadla názvov súborov

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
sk: varovanie: voľba nezískala žiadnu hodnotu

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
sk: Spúšťate XSane ako ROOT, čo je veľmi nebezpečné!
    
    Neposielajte žiadne chybové hlásenie, ak budete 
    mať problémy pri spustení XSane ako root:
    STE V TO SAMI!

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
sk: Chyba detského procesu

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
sk: Chyba počas načítavania nastavení zariadenia:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
sk: nie je súbor-záznamu-zariadenia !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
sk: Zlyhalo spustenie netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
sk: Odoslanie faxu: nie je definovaný príjemca

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
sk: bol vytvorený pre príjemcu

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
sk: chcete to použiť pre zariadenie

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
sk: toto môže spôsobiť problémy!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
sk: %d neuložených obrázkov

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
sk: Súbor %s už existuje

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
sk: Súbor %s nie je postscriptový súbor

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
sk: Nepodporovaný %d-bitový výstupný formát: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
sk: Chyba počas CMS konverzií:

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
sk: ICM profile skenera

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
sk: ICM profile displeja

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
sk: Nie je možné vytvoriť transformáciu

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
sk: obrázok z prehliadača nie je uložený

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
sk: XSane dávkový zoznam

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
sk: ICC/ICM profily

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
sk: XSane nastavenia zariadení

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
sk: XSane Nastavenia

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
sk: [VOĽBA]... [ZARIADENIE]

comment:  TEXT_HELP
note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
sk: Spustenie grafického rozhrania pre prístup k SANE zariadeniam.
    
    Formát [ZARIADENIA] je názov_ovládača:názov_zariadenia (napr. umax:/dev/scanner).
    [VOĽBA]... môže mať kombináciu nasledovných položiek:
     -h, --help                  zobrazí tohoto pomocníka a skončí
     -v, --version               vypíše informácie o verzií
     -l, --license               vypíše informáciu o licencií
    
     -d, --device-settings file  načíta nastavenia zariadenia zo súboru (bez ".drc")
    
     -V, --viewer                spustí v režime prehliadač (štandardné)
     -s, --save                  spustí v režime ukladania
     -c, --copy                  spustí v režime kopírovania
     -m, --multipage              spustí s aktívnym viacstranovým režimom
     -f, --fax                   spustí s aktívnym režimom faxovania
     -m, --mail                  spustí s aktívnym režimom e-mailu
     -n, --no-mode-selection     zakáže ponuku výberu režimu XSane
    
     -F, --Fixed                 použije pevnú veľkosť hlavného okna (prepíše
                                 hodnotu v nastaveniach )
     -R, --Resizeable            použije hlavné okno s posuvníkmi
                                 a premenlivou veľkosťou (prepíše hodnotu
                                 v nastaveniach )
    
     -p, --print-filenames       vypíše názvy súborov vytvorených XSane
     -N, --force-filename name   vnúti názov súboru a vypne voľbu názvu súboru
    
     --display X11-display       presmeruje výstup na X11-display
     --no-xshm                   nepoužije zdieľané pamäťové obrazy
     --sync                      vyžiadanie synchrónneho spojenia s X11 serverom

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
sk: Používateľský program k rozhraniu SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
sk: Táto funkcia poskytuje prístup k skenerom a ostatným zariadeniam na získavanie obrázkov cez rozhranie SANE (Scanner Access Now Easy - prístup k skeneru je teraz jednoduchý)

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
sk: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: dialóg zariadenia...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
sk: <Toolbox>/Xtns/XSane/Dialóg zariadenia...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
sk: Možné dôvody:
    1) Skutočne neexituje zariadenie, ktoré je podporované v SANE
    2) Podporované zariadenie sa používa
    3) Práva zariadenia vám nepovoľujú jeho používanie - vyskúšajte SANE spustiť ako root
    4) Backend nie je načítaný pomocou SANE (man sane-dll)
    5) Backend nie je správne nakonfigurovaný (man sane-"názovbackendu")
    6) Pravdepodobne viac ako len jedna verzia SANE je nainštalovaná

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
sk: úplná veľkosť

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
sk: DIN A3 na výšku

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
sk: DIN A3 na šírku

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
sk: DIN A4 na výšku

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
sk: DIN A4 na šírku

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
sk: DIN A5 na výšku

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
sk: DIN A5 na šírku

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
sk: legal na výšku

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
sk: legal na šírku

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
sk: letter na výšku

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
sk: letter na šírku

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
sk: Celofarebný rozsah

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
sk: Štandardný negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
sk: Agfa negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
sk: Agfa negatív XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
sk: Agfa negatív HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
sk: Fuji negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
sk: Kodak negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
sk: Konica negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
sk: Konica negatív VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
sk: Rossmann negatív HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
sk: Projekt nebol vytvorený

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
sk: Projekt vytvorený

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
sk: Projekt zmenený

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
sk: Chyba pri čítaní projektu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
sk: Prerušené ukladanie súboru

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
sk: POP3 pripojenie zlyhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
sk: POP3 prihlásenie zlyhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
sk: ASMTP autentifikácia zlyhala

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
sk: SMTP pripojenie zlyhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
sk: Položka Od je neakceptovaná

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
sk: Položka Príjemca je neakceptovaná

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
sk: E-mailové dáta neakceptované

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
sk: Odosielanie e-mailu

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
sk: E-mail bol odoslaný

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
sk: Zaraďovanie faxu do fronty

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
sk: Fax je vo fronte

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
sk: plošný skener

en: frame grabber
sk: snímač políčok

en: handheld scanner
sk: ručný skener

en: still camera
sk: digitálny fotoaparát

en: video camera
sk: videokamera

en: virtual device
sk: virtuálne zariadenie

en: Device busy
sk: Zariadenie je používané

en: End of file reached
sk: Bol dosiahnutý koniec súboru

en: Document feeder jammed
sk: Pokrčený dokument v podávači

en: Document feeder out of documents
sk: V podávači nie sú dokument

en: Scanner cover is open
sk: Veko skeneru je otvorené

en: Error during device I/O
sk: Chyba počas V/V zariadenia

en: Access to resource has been denied
sk: Prístup k zdroju bol odmietnutý

en: Select file.
sk: Vybrať súbor.

en: Disable Screen Saver
sk: Deaktivovať šetrič obrazovky

en: Blank Screen Only
sk: Len prázdna obrazovka

en: Only One Screen Saver
sk: Len jeden šetrič obrazovky

en: _Blank Screen Now
sk: _Vypnúť obrazovku okamžite

en: _Lock Screen Now
sk: _Zamknúť obrazuvku okamžite

en: _Kill Daemon
sk: _Zabiť démona

en: _Restart Daemon
sk: _Reštartovať démona

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
sk: Či má byť požadované heslo pri obnovení obrazovky.

en: Display Power Management
sk: Zobraziť správu napájania

en: Default-N
sk: Predvolené-N

en: Few
sk: Málo

en: Often
sk: Často

en: Ant
sk: Mravec

en: Apollonian
sk: Apolónsky

en: Shallow
sk: Plytký

en: Atlantis
sk: Atlantída

en: Agressive
sk: Dôrazný

en: 2 minutes
sk: 2 minúty

en: Lasers
sk: Lasery

en: Popcorn
sk: Pukance

en: C Curve
sk: C krivka

en: Sparse
sk: Riedky

en: Dense
sk: Husté

en: Rotate around X axis
sk: Rotovať okolo osi X

en: Rotate around Y axis
sk: Rotovať okolo osi Y

en: Rotate around Z axis
sk: Rotovať okolo osi Z

en: Rotate around X and Y axes
sk: Rotovať okolo osí X a Z

en: Rotate around X and Z axes
sk: Rotovať okolo osí X a Z

en: Rotate around Y and Z axes
sk: Rotovať okolo osí Y a Z

en: Rotate around all three axes
sk: Rotovať okolo všetkých troch osí

en: Epicycle
sk: Epicyklus

en: Helix 2
sk: Špirála 2

en: Helix 3
sk: Špirála 3

en: Helix 4
sk: Špirála 4

en: Galaxy
sk: Galaxia

en: Gears
sk: Ozubené kolesá

en: Number of trees
sk: Počet stromov

en: Helix
sk: Špirála

en: Hypercube
sk: Hyperkocka

en: 1 Second
sk: 1 sekunda

en: Juggle
sk: Žonglovanie

en: Kaleidescope
sk: Kaleidoskop

en: Don't Rotate
sk: Nerotovať

en: Seldom
sk: Zriedka

en: Explosions
sk: Výbuchy

en: Slowly
sk: Pomaly

en: Quickly
sk: Rýchlo

en: Worm
sk: Červ

en: Stairs
sk: Schody

en: 2 seconds
sk: 2 sekundy

en: Vines
sk: Viniče

en: Lenses
sk: Šošovky

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
sk: Inštaluje sa Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
sk: Inštaluje sa zavádzač Yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
sk: Inštalácia zavádzača Yaboot zlyhala. Pokračovať napriek tomu?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
sk: Inštalácia balíka yaboot do /target zlyhala. Inštalácia zavádzača Yaboot je nutná. Možno tento problém nesúvisí priamo s Yaboot, takže je možné, že budete môcť pokračovať v inštalácii.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
sk: Hľadajú sa štartovacie oblasti

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
sk: Nebola nájdená žiadna štartovacia oblasť

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
sk: Neboli nájdené žiadne pevné disky s oblasťou „Apple_Bootstrap“. Musíte vytvoriť oblasť s veľkosťou 819200 bajtov a typom „Apple_Bootstrap“.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
sk: Hľadá sa koreňová oblasť

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
sk: Zisťuje sa prítomnosť iných operačných systémov

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
sk: Aby ste mohli spúšťať váš systém, musí sa na pevný disk nainštalovať Yaboot (linuxový zavádzač). Spomedzi oblastí s nastavených štartovacím príznakom si na to zvoľte jednu cieľovú oblasť.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
sk: Upozornenie: na zvolenej oblasti sa odstránia všetky údaje!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
sk: Vytvára sa yaboot konfigurácia

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
sk: Chyba pri vytváraní yaboot konfigurácie

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
sk: Zlyhalo vytváranie hlavného konfiguračného súboru yaboot-u.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
sk: Yaboot sa inštaluje do zavádzacej oblasti

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
sk: Inštalácia zavádzača yaboot zlyhala.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
sk: Inštalácia yaboot na pevný disk

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
sk: Reinštalácia zavádzača Yaboot

en: YAD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    YAD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with YAD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sk: YAD je slobodný softvér; môžete ho redistribuovať a/alebo modifikovať podľa podmienok GNU General Public License ako je zverejnená Free Software Foundation; buď verzie 3 Licencie alebo (ak chcete) akejkoľvek novšej verzie.
    
    YAD je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca bez implicitnej záruky POUŽITEĽNOSTI alebo VHODNOSTI PRE PRÍSLUŠNÝ CIEĽ.  Ďalšie detaily hľadajte v GNU General Public License.
    
    Kópiu GNU General Public License by ste mali dostať spolu s YAD. Ak nie, pozrite si <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Yet Another Dialog
    (show dialog boxes from shell scripts)
    
    Based on Zenity code
sk: Proste ďalší Dialóg
    (zobrazuje dialógové okná v shell skriptoch)
    
    Založený na kóde Zenity

en: Cannot open file '%s': %s
sk: Nemožno otvoriť súbor '%s': %s

en: Initial value less than minimal.
sk: Počiatočná hodnota je menšia ako minimálna.

en: Initial value greater than maximum.
sk: Maximálna hodnota je väčšia ako minimálna.

en: Select or create file
sk: Vyberte alebo vytvorte  súbor

en: Select or create folder
sk: Vyberte alebo vytvorte  adresár

en: Unable to parse file %s: %s
sk: Nemožno spracovať súbor %s: %s

en: Unable to open directory %s: %s
sk: Nemožno otvoriť adresár %s: %s

en: %d sec
sk: %d s

en: Unable to parse command line: %s
sk: Nemožno spracovať príkazový riadok: %s

en: Could not load notification icon '%s': %s
sk: Nemožno načítať ikonu upozornenia '%s': %s

en: Invalid UTF-8 in tooltip!
sk: Neplatné UTF-8 v nástrojovom tipe!

en: Unknown command '%s'
sk: Neznámy príkaz '%s'

en: Yad notification
sk: Informačná ikona Yad

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.2.2-1_sk.po (zenity)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Set the window icon
sk: Nastaví ikonu okna

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.2.2-1_sk.po (zenity)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Set the width
sk: Nastaví šírku

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.2.2-1_sk.po (zenity)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Set the height
sk: Nastaví výšku

en: Set the window geometry
sk: Nastaví geometriu okna

en: Show remaining time indicator (top, bottom, left, right)
sk: Zobrazí indikátor zostávajúceho času (top, bottom, left, right)

en: POS
sk: POZÍCIA

en: Set the dialog image
sk: Nastaví obrázok dialógu

en: IMAGE
sk: OBRÁZOK

en: Show image above main widget
sk: Zobrazí obrázok nad hlavným prvkom

en: Use specified icon theme instead of default
sk: Použije zadanú tému ikon, namiesto predvolenej

en: THEME
sk: TÉMA

en: Hide main widget with expander
sk: Skryť hlavný prvok s expanderom

en: Add dialog button (may be used multiple times)
sk: Pridá tlačidlo dialógu (možno použiť viackrát)

en: NAME:ID
sk: MENO:ID

en: Don't show buttons
sk: Nezobrazuje tlačidlá

en: Set buttons layout type (spread, edge, start, end or center)
sk: Nastaví typ vzhľadu tlačidiel (spread, edge, start, end alebo center)

en: Don't use pango markup language in dialog's text
sk: Nepoužíva značkovací jazyk pango v texte dialógu

en: Add separator between dialog and buttons
sk: Pridá oddeľovač medzi dialóg a tlačidlá

en: Set window borders
sk: Nastaví okraje okna

en: Always print result
sk: Vždy vypíše výsledok

en: Dialog text can be selected
sk: Text dialógu môže byť vybratý

en: Set window sticky
sk: Prilepí okno na všetky plochy

en: Set window unresizable
sk: Nastaví pevnú veľkosť okna

en: Place window on top
sk: Umiestni okno nad ostatnými

en: Place window on center of screen
sk: Umiestni okno doprostred plochy

en: Place window at the mouse position
sk: Umiestni okno na pozícii myši

en: Set window undecorated
sk: Odoberie dekorácie okna

en: Don't show window in taskbar
sk: Skryje okno v paneli úloh

en: Special type of dialog for XEMBED
sk: Špeciálny typ dialógu pre XEMBED

en: Tab nubmer of this dialog
sk: Číslo záložky tohoto dialógu

en: Send SIGNAL to parent
sk: Pošle rodičovi SIGNÁL

en: Print X Window Id to the stderr
sk: Vypíše identifikátor X Window do stderr

en: DAY
sk: DEŇ

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.2.2-1_sk.po (zenity)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Set the format for the returned date
sk: Nastaví formát vráteného dátumu

en: Set the filename with dates details
sk: Nastaví meno súboru s podrobnosťami dátumu

en: Alias for --color
sk: Alias pre --color

en: Set initial color value
sk: Nastaví počiatočnú hodnotu farby

en: Set path to palette file. Default -
sk: Nastaví cestu k súboru palety. Predvolene -

en: Use #rrrrggggbbbb format instead of #rrggbb
sk: Použije formát #rrrrggggbbbb namiesto #rrggbb

en: Display drag-n-drop box
sk: Zobrazí dialóg Ťahaj a Pusť

en: Use dialog text as tooltip
sk: Použiť text dialógu ako nástrojový tip

en: Set command for process d-n-d data
sk: Nastaví príkaz pre spracovanie dát Ťahaj a Pusť

en: Display text entry or combo-box dialog
sk: Zobrazí dialóg Vstup textu alebo Rozbaľovací zoznam

en: Set the entry label
sk: Nastaví návestie položky

en: Use completion instead of combo-box
sk: Použije dopĺňanie namiesto rozbaľovacieho zoznamu

en: Use spin button for text entry
sk: Použije číselník (spin button) pre text vstupu

en: Allow changes to text in combo-box
sk: Povolí zmeny textu rozbaľovacieho zoznamu

en: Set the left entry icon
sk: Nastaví ikonu na ľavej strane položky

en: Set the left entry icon action
sk: Nastaví akciu ľavej ikony

en: Set the right entry icon
sk: Nastaví ikonu na pravej strane položky

en: Set the right entry icon action
sk: Nastaví akciu pravej ikony

en: Alias for --file
sk: Alias pre --file

en: Sets a filename filter
sk: Nastaví filter mien súborov

en: Display font selection dialog
sk: Zobrazí dialóg Výber písma

en: Alias for --font
sk: Alias pre --font

en: Set initial font
sk: Nastaví počiatočné písmo

en: FONTNAME
sk: MENO_FONTU

en: Set preview text
sk: Nastaví vzorový text

en: Display form dialog
sk: Zobrazí dialóg Formulár

en: LABEL[:TYPE]
sk: NÁVESTIE[:TYP]

en: Set alignment of filed labels (left, center or right)
sk: Nastaví zarovnanie menoviek polí (left, center alebo right)

en: Set number of columns in form
sk: Nastaví počet stĺpcov formulára

en: Set separator character for combobox or scale data
sk: Nastaví znak oddeľovača dát rozbaľovacieho zoznamu alebo posuvníka

en: Display icons box dialog
sk: Zobrazí dialóg Ikony

en: Read data from .desktop files in specified directory
sk: Číta dáta zo súborov .desktop v zadanom adresári

en: Use compact (list) view
sk: Použije kompaktné (zoznam) zobrazenie

en: Use GenericName field instead of Name for icon label
sk: Pre menovku ikony použiť pole GenericName namiesto Name

en: Read data from stdin
sk: Číta dáta zo štandardného vstupu

en: Set the width of dialog items
sk: Nastaví šírku položiek dialógu

en: Use specified pattern for launch command in terminal (default: xterm -e %s)
sk: Špecifický vzor spustenia príkazu v terminále (predvolené: xterm -e %s)

en: Sort items by name instead of filename
sk: Radí položky podľa mena namiesto mena súboru

en: Activate items by single click
sk: Aktivovať položku jedným kliknutím

en: Don't show column headers
sk: Nezobrazuje hlavičky stĺpcov

en: Set the column header (TYPE - TEXT, NUM, FLT, CHK, RD, IMG, HD or TIP)
sk: Nastaví hlavičku stĺpca (TYP – TEXT, NUM, FLT, CHK, RD, IMG, HD alebo TIP)

en: COLUMN[:TYPE]
sk: STĹPEC[:TYP]

en: Use checkboxes for first column
sk: V prvom stĺpci použije zaškrtávacie voľby

en: Use radioboxes for first column
sk: V prvom stĺpci použije výberové voľby

en: Print all data from list
sk: Vypíše všetky dáta zoznamu

en: Set ellipsize mode for text columns (TYPE - NONE, START, MIDDLE or END)
sk: Nastaví režim výpustky textových polí (TYP – NONE, START, MIDDLE alebo END)

en: Print a specific column. By default or if 0 is specified will be printed all columns
sk: Vypíše zadaný stĺpec. Predvolene alebo ak je zadaná 0 budú vypísané všetky stĺpce

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.2.2-1_sk.po (zenity)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Hide a specific column
sk: Skryje zadaný stĺpec

en: Set the column expandable by default. 0 sets all columns expandable
sk: Nastaví stĺpec predvolene ako rozšíriteľný. 0 nastavuje všetky stĺpce ako rozšíriteľné

en: Set the quick search column. Default is first column. Set it to 0 for disable searching
sk: Nastaví rýchle vyhľadávacie pole. Predvolene je to prvý stĺpec. Nastavenie na 0 zakáže vyhľadávanie

en: Set the limit of rows in list
sk: Nastaví limit počtu riadkov zoznamu

en: Set double-click action
sk: Nastaví akciu dvojitého kliknutia

en: Use regex in search
sk: Použije regulárny výraz v hľadaní

en: Listen for data on stdin in addition to command-line
sk: Prijímať dáta na stdin ako doplnenie príkazového riadku

en: Display multi progress bars dialog
sk: Zobrazí viacnásobný dialóg Indikátor priebehu

en: Add the progress bar (TYPE - NORM, RTL or PULSE)
sk: Pridá ukazovateľ priebehu (TYP – NORM, RTL alebo PULSE)

en: Show vertical bars
sk: Zobraziť zvislé ukazovatele

en: Set alignment of bar labels (left, center or right)
sk: Nastaví zarovnanie menoviek ukazovateľov (left, center alebo right)

en: Kill parent process if cancel button is pressed
sk: Ukončí rodičovský proces, ak je stlačený kláves Zrušiť

en: Display notebook dialog
sk: Zobrazí dialóg Zápisník

en: Identifier of embedded dialogs
sk: Identifikátor vnorených dialógov

en: Add a tab to notebook
sk: Pridá do zápisníka záložku

en: LABEL
sk: MENOVKA

en: Set tab borders
sk: Nastaví okraje záložky

en: Set left-click action
sk: Nastaví akciu ľavého tlačidla myši

en: Set separator character for menu values
sk: Nastaví znak oddeľovača hodnôt menu

en: Set separator character for menu items
sk: Nastaví znak oddeľovača položiek menu

en: Display printing dialog
sk: Zobrazí dialóg Tlače

en: Set source type (TYPE - TEXT, IMAGE or RAW)
sk: Nastaví typ zdroja (TYP – TEXT, IMAGE alebo RAW)

en: Add headers to page
sk: Pridať hlavičky do stránky

en: Enable preview in print dialog
sk: Zapne ukážku pred tlačou v dialógu Tlače

en: Use specified font
sk: Použije zadaný font

en: Set progress text
sk: Nastaví text ukazovateľa

en: Right-To-Left progress bar direction
sk: Indikátor priebehu sprava doľava

en: Expand log window
sk: Rozšíriť okno záznamu

en: Place log window above progress bar
sk: Umiestni okno záznamu nad ukazovateľ

en: Height of log window
sk: Výška okna záznamu

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.2.2-1_sk.po (zenity)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Set minimum value
sk: Nastaví minimálnu hodnotu

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.2.2-1_sk.po (zenity)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Set maximum value
sk: Nastaví maximálnu hodnotu

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.2.2-1_sk.po (zenity)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Set step size
sk: Nastaví veľkosť kroku

en: Set paging size
sk: Nastaví veľkosť skoku

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.2.2-1_sk.po (zenity)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Print partial values
sk: Vypíše čiastočné hodnoty

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.2.2-1_sk.po (zenity)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Hide value
sk: Skryje hodnotu

en: Show vertical scale
sk: Zobrazí zvislý posuvník

en: Invert direction
sk: Obráti smer

en: Add mark to scale (may be used multiple times)
sk: Pridá značku do posuvníka (možno použiť viackrát)

en: NAME:VALUE
sk: MENO:HODNOTA

en: Use specified color for text
sk: Použije zadanú farbu textu

en: Use specified color for background
sk: Použije zadanú farbu pozadia

en: Set justification (TYPE - left, right, center or fill)
sk: Nastaví zarovnanie (TYP – left, right, center alebo fill)

en: Set text margins
sk: Nastaví okraje textu

en: Autoscroll to end of text
sk: Automaticky posunúť na koniec textu

en: Make URI clickable
sk: Urobí URI kliknuteľné

en: Listen for data on stdin in addition to file
sk: Prijímať dáta na stdin, ako doplnenie k súboru

en: Load extra arguments from file
sk: Načíta ďalšie argumenty zo súboru

en: Unknown align type: %s
sk: Neznámy typ zarovnania: %s

en: Mark %s doesn't have a value
sk: Značka %s nemá hodnotu

en: Unknown buttons layout type: %s
sk: Neznámy typ vzhľadu tlačidiel: %s

en: Unknown justification type: %s
sk: Neznámy typ zarovnania: %s

en: Unknown ellipsize type: %s
sk: Neznámy typ výpustky: %s

en: Unknown source type: %s
sk: Neznámy typ zdroja: %s

en: Progress log
sk: Spracuje záznam

en: Unknown signal: %s
sk: Neznámy signál: %s

en: File exist. Overwrite?
sk: Súbor existuje. Prepísať ho?

en: Yet another dialoging program
sk: Prosto ďalší program na dialógy

note: #-#-#-#-#  yad_0.40.0-1.1_sk.po (YAD)  #-#-#-#-# Adds calendar option entries
en: Calendar options
sk: Voľby kalendára

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.2.2-1_sk.po (zenity)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Show calendar options
sk: Zobrazí voľby kalendára

note: #-#-#-#-#  yad_0.40.0-1.1_sk.po (YAD)  #-#-#-#-# Adds color option entries
en: Color selection options
sk: Voľby výberu farby

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.2.2-1_sk.po (zenity)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Show color selection options
sk: Zobrazí voľby výberu farby

note: Adds dnd option entries
en: DND options
sk: Voľby Ťahaj a Pusť

en: Show drag-n-drop options
sk: Zobrazí voľby pre Ťahaj a Pusť

note: #-#-#-#-#  yad_0.40.0-1.1_sk.po (YAD)  #-#-#-#-# Adds file selection option entries
en: File selection options
sk: Voľby výberu súboru

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.2.2-1_sk.po (zenity)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Show file selection options
sk: Zobrazí voľby výberu súboru

note: Add font selection option entries
en: Font selection options
sk: Voľby výberu písma

en: Show font selection options
sk: Zobrazí voľby výberu písma

en: Show form options
sk: Zobrazí voľby formulára

note: Add icons option entries
en: Icons box options
sk: Voľby dialógu ikon

en: Show icons box options
sk: Zobrazí voľby dialógu ikon

note: #-#-#-#-#  yad_0.40.0-1.1_sk.po (YAD)  #-#-#-#-# Adds list option entries
en: List options
sk: Voľby zoznamu

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.2.2-1_sk.po (zenity)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Show list options
sk: Zobrazí voľby zoznamu

note: Adds multi progress option entries
en: Multi progress bars options
sk: Voľby viacnásobného ukazovateľa priebehu

en: Show multi progress bars options
sk: Zobrazí voľby viacnásobného ukazovateľa priebehu

note: Adds notebook option entries
en: Notebook options
sk: Voľby zápisníka

en: Show notebook dialog options
sk: Zobrazí voľby zápisníka

note: Adds print option entries
en: Print dialog options
sk: Voľby dialógu Tlače

en: Show print dialog options
sk: Zobrazí voľby dialógu Tlače

note: #-#-#-#-#  yad_0.40.0-1.1_sk.po (YAD)  #-#-#-#-# Adds text option entries
en: Text information options
sk: Voľby textovej informácie

comment: #-#-#-#-#  zenity_4.2.2-1_sk.po (zenity)  #-#-#-#-#
    cmd desc
en: Show text information options
sk: Zobrazí voľby textovej informácie

en: Printing failed: %s
sk: Tlačenie zlyhalo %s

en: File %s not found.
sk: Súbor %s nenájdený.

en: Filename is not specified.
sk: Nebolo zadané meno súboru.

en: Printer doesn't support ps format.
sk: Tlačiareň nepodporuje formát ps.

en: Printer doesn't support pdf format.
sk: Tlačiareň nepodporuje formát pdf.

en: This file type is not supported for raw printing.
sk: Tento typ súboru nie je podporovaný na surovú (raw) tlač.

en: Load source file failed: %s
sk: Načítanie zdrojového súboru zlyhalo: %s

en: Can't open file %s: %s
sk: Nemožno otvoriť súbor %s: %s

en: Invalid UTF-8 data encountered reading file %s
sk: Pri čítaní súboru %s zistené neplatné UTF-8 dáta

en: scalable
sk: škálovateľné

en: built-in
sk: zabudované

note: initialize GTK+ and parse the command line arguments
en: - Icon browser
sk: – Prehliadač ikon

en: Icon browser
sk: Prehliadač ikon

en: <b>Sizes:</b>
sk: <b>Veľkosť:</b>

en: Icon Browser
sk: Prehliadač ikon

en: Inspect GTK Icon Theme
sk: Preskúmať tému ikon GTK

en: Value out of range.
sk: Hodnota mimo rozsah.

note: (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". Make sure to include leadin
en: , and
sk:  a

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
sk: ?:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
sk: Správcovia

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
sk: Na tejto stránke

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
sk: Ďalší prispievatelia

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
sk: Zastaraná verzia

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
sk: Vydal

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
sk: Verzia pripravená na revíziu

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
sk: Zmenší obrázok

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
sk: Preložil

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
sk: Zobrazí obrázky v normálnej veľkosti

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
sk: Zobrazí bibliografickú položku <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the m
en: [<citation.label/>]
sk: (<citation.label/>)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
sk: od autora <comment.name/> dňa <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
sk: od autora <comment.name/>

comment: tooltip
note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
sk: Odošle email „<string/>“.

comment: tooltip
note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
sk: Prečíta definíciu pre „<glossterm/>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
sk: Pozrieť <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
sk: Pozrieť aj <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
sk: „<node/>“

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
sk: ‚<node/>‘

comment: DK: predosly tvar prekladu slova "See" je iny. je to tak spravne nezjednotene?
note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
sk: Pozrieť <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
sk: Pozrieť aj <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
sk: Nainštalovať <string/>

en: Help viewer for GNOME
sk: Prehliadač pomocníkov pre GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
sk: Yelp je prehliadač pomocníkov pre prostredie GNOME. Je predvoleným prehliadačom dokumentov Mallard, no dokáže zobraziť aj dokumentáciu DocBook, info, man, a HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
sk: Uľahčuje nájdenie potrebnej dokumentácie pomocou interaktívneho vyhľadávania a záložiek.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
sk: Má aj redakčný režim zobrazujúci redakčné komentáre a stavy revízií pri upravovaní dokumentov Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
sk: Strana „%s“ sa nenašla v dokumente „%s“.

en: The file ‘%s’ does not exist.
sk: Súbor „%s“ neexistuje.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
sk: Nebolo možné vykonať syntaktickú analýzu súboru „%s“, lebo nie je správne naformátovaným XML dokumentom.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
sk: Nebolo možné vykonať syntaktickú analýzu súboru „%s“, pretože jeden alebo viac jeho priložených súborov nie je správne naformátovaným XML dokumentom.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
sk: Požadovaná strana sa v dokumente „%s“ nenašla.

en: Search results for “%s”
sk: Výsledky vyhľadávania výrazu „%s“

en: No matching help pages found.
sk: Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce stránky pomocníka.

en: All Help Documents
sk: Všetky dokumenty pomocníka

comment: info je názov programu/typ dokumentu
en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
sk: Nebolo možné vykonať syntaktickú analýzu súboru „%s“, lebo to nie je správne naformátovaná informačná stránka.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
sk: Adresár „%s“ neexistuje.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
sk: Štýl XSLT „%s“ buď chýba, alebo nie je platný.

en: No href attribute found on yelp:document
sk: V značke yelp:document chýba atribút href

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
sk: URI „%s“ neukazuje na platnú stránku.

en: The URI does not point to a valid page.
sk: URI neukazuje na platnú stránku.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
sk: URI „%s“ sa nepodarilo analyzovať.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
sk: Nemáte PackageKit. Inštalácia balíkov cez odkazy vyžaduje PackageKit.

en: Package Install Link Error
sk: Chyba inštalačného odkazu

en: Failed to Save Code
sk: Nepodarilo sa uložiť kód

en: Save Code
sk: Uložiť kód

en: Send email to %s
sk: Odoslať email na adresu %s

en: _Install Packages
sk: Na_inštalovať balíky

comment: tu to moze byt kontakt, adresa, zariadenie, atd. (nautilus-sendto)
en: S_end Image To…
sk: _Odoslať obrázok do…

comment: tu to moze byt kontakt, adresa, zariadenie, atd. (nautilus-sendto)
en: S_end Video To…
sk: _Odoslať video do…

en: C_opy Code Block
sk: K_opírovať blok kódu

en: Save Code _Block As…
sk: Uložiť _blok kódu ako…

en: Could not load a document for ‘%s’
sk: Nepodarilo sa načítať dokument pre „%s“

en: Could not load a document
sk: Nepodarilo sa načítať dokument

en: Document Not Found
sk: Dokument sa nenašiel

en: Page Not Found
sk: Strana sa nenašla

en: Cannot Read
sk: Nedá sa prečítať

en: Find Packages Containing This Document
sk: Vyhľadať balíky obsahujúce tento dokument

en: Get help with GNOME
sk: Získava pomoc s používaním prostredia GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
sk: dokumentácia;informácie;návod;manuál;pomoc;pomocník;

en: Turn on editor mode
sk: Zapnúť režim upravovania

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
sk: Prehliadať všetky výsledky vyhľadávania

en: Find in Page…
sk: Nájsť na stránke…

en: All Help
sk: Všetky dokumenty pomocníka

en: About Help
sk: O aplikácii Pomocník

en: Search (Ctrl+S)
sk: Vyhľadá (Ctrl+S)

en: Search in page…
sk: hľadať na stránke…

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run z-push.
sk: Prosím, vyberte webový server, ktorý sa má automaticky nakonfigurovať, aby na ňom bežal z-push.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a/alebo modifikovať podľa ustanovení licencie GNU Lesser General Public License (Menej všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydanej nadáciou Free Software Foundation a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
sk: Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU Lesser General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: Kópiu licencie GNU Lesser General Public License ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

comment: desc
en: Display dialog boxes from shell scripts
sk: Zobrazuje dialógové okná zo skriptov shellu

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
sk: Musíte zadať typ dialógového okna. Viac podrobností získate po zadaní príkazu „zenity --help“

en: Could not parse message
sk: Nepodarilo sa analyzovať správu

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
sk: Neplatná hodnota pre zadanú radu logického typu.
    Podporované sú hodnoty „true“ alebo „false“.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
sk: Nepodporovaná rada. Vynecháva sa.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
sk: Neznámy názov rady. Vynecháva sa.

comment: window title
en: Zenity notification
sk: Zenity - oznámenie

comment: cmd desc
en: Set the label of the OK button
sk: Nastaví označenie tlačidla OK

comment: cmd desc
en: Set the label of the Cancel button
sk: Nastaví označenie tlačidla Zrušiť

comment: cmd desc
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611103
en: Add an extra button
sk: Pridá extra tlačidlo

comment: cmd desc
en: Set the modal hint
sk: Nastaví typ modálneho okna

comment: cmd desc
en: Set the parent window to attach to
sk: Nastaví rodičovské okno, ku ktorému sa má pripojiť

en: WINDOW
sk: OKNO

comment: cmd desc
en: Display text entry dialog
sk: Zobrazí dialógové okno na zadávanie textu

comment: cmd desc
en: Display error dialog
sk: Zobrazí dialógové okno chyby

comment: cmd desc
en: Set the dialog icon
sk: Nastaví ikonu dialógového okna

en: ICON-NAME
sk: NÁZOV_IKONY

comment: cmd desc
en: Do not enable text wrapping
sk: Nepovolí zalomenie textu

comment: cmd desc
en: Do not enable Pango markup
sk: Nepovolí značkovací jazyk Pango

comment: cmd desc
en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
sk: Povolí skracovanie textu v dialógových oknách. Týmto sa opraví nadmerná veľkosť okien s dlhými textami.

comment: cmd desc
en: Display info dialog
sk: Zobrazí dialógové okno s informáciami

comment: cmd desc
en: Set a filename filter
sk: Nastaví filter názvu súboru

comment: cmd desc
en: Set the column header
sk: Nastaví hlavičku stĺpca

comment: cmd desc
en: Use check boxes for the first column
sk: Použije zaškrtávacie polia pre prvý stĺpec

comment: cmd desc
en: Use radio buttons for the first column
sk: Použije rádiové tlačidlá pre prvý stĺpec

comment: cmd desc
en: Use an image for the first column
sk: Použije obrázok pre prvý stĺpec

comment: cmd desc
en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
sk: Vypíše zadaný stĺpec (Pri nezadaní stĺpca sa vypíše predvolený prvý stĺpec. Môžete použiť „ALL“ na vypísanie všetkých stĺpcov)

comment: cmd desc
en: Hide the column headers
sk: Skryje hlavičky stĺpcov

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
sk: Zmení predvolenú vyhľadávaciu funkciu zoznamu pre text v strede a nie na začiatku

comment: cmd desc
en: Set the notification text
sk: Nastaví text oznámenia

comment: cmd desc
en: Set the notification hints
sk: Nastaví rady pre oznámenia

comment: cmd desc
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611103
en: Kill parent process if Cancel button is pressed
sk: Zabije rodičovský proces po stlačení tlačidla Zrušiť

comment: cmd desc
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611103
en: Hide Cancel button
sk: Skryje tlačidlo Zrušiť

comment: cmd desc
en: Estimate when progress will reach 100%
sk: Odhadne, kedy priebeh dosiahne 100%

comment: cmd desc
en: Display question dialog
sk: Zobrazí dialógové okno s otázkou

comment: cmd desc
en: Give Cancel button focus by default
sk: Predvolené zameranie bude na tlačidlo Zrušiť

comment: cmd desc
    * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611103
en: Suppress OK and Cancel buttons
sk: Potlačí tlačidlá OK a Zrušiť

comment: cmd desc
en: Set the text font
sk: Nastaví písmo textu

comment: cmd desc
en: Enable an I read and agree checkbox
sk: Povolí zaškrtávacie pole o súhlase s textom

comment: cmd desc
en: Enable HTML support
sk: Povolí podporu HTML

comment: cmd desc
en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
sk: Nepovolí interakciu používateľa so zobrazením WebView. Funguje iba pri použití voľby --html.

comment: cmd desc
en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
sk: Nastaví adresu URL namiesto súboru. Funguje iba pri použití voľby --html

comment: cmd desc
en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
sk: Bude automaticky rolovať text až do konca. Iba keď je test zachytený zo štandardného vstupu.

comment: cmd desc
en: Display warning dialog
sk: Zobrazí dialógové okno s upozornením

comment: cmd desc
en: Display forms dialog
sk: Zobrazí dialógové okno s formulármi

comment: cmd desc
en: Add a new Entry in forms dialog
sk: Pridá novú položku do dialógového okna s formulármi

comment: cmd desc
en: Add a new Password Entry in forms dialog
sk: Pridá novú položku s heslom do dialógového okna s formulármi

comment: cmd desc
en: Add a new Calendar in forms dialog
sk: Pridá nový kalendár do dialógového okna s formulármi

en: Calendar field name
sk: Názov poľa pre kalendár

comment: cmd desc
en: Add a new List in forms dialog
sk: Pridá nový zoznam do dialógového okna s formulármi

comment: cmd desc
en: List field and header name
sk: Pole so zoznamom a názov hlavičky

comment: cmd desc
en: List of values for List
sk: Zoznam hodnôt pre zoznam

comment: cmd desc
en: List of values separated by |
sk: Zoznam hodnôt oddelených znakom |

comment: cmd desc
en: List of values for columns
sk: Zoznam hodnôt pre stĺpce

comment: cmd desc
en: Add a new combo box in forms dialog
sk: Pridá nové kombinované pole do dialógového okna s formulármi

en: Combo box field name
sk: Názov poľa pre kombinované pole

comment: cmd desc
en: List of values for combo box
sk: Zoznam hodnôt pre kombinované pole

comment: cmd desc
en: Show the columns header
sk: Zobrazí hlavičku pre stĺpce

comment: cmd desc
en: Display password dialog
sk: Zobrazí dialógové okno na zadanie hesla

comment: PM: čo za voľbu tým myslia? sa mi to nevidí
    DK: urobi to presne to, co som napisal."--username" sa pouziva pri volbe "--password" a sposobi to, ze sa zobrazi nie len pole na zadanie hesla ale aj pole na zadanie pouz. mena(username)
    overenie: zadaj si prikaz "zenity --password --username"
    cmd desc
en: Display the username option
sk: Zobrazí pole na zadanie používateľského mena

comment: cmd desc
en: Set the color
sk: Nastaví farbu

comment: cmd desc
en: Show the palette
sk: Zobrazí paletu

comment: cmd desc
en: About zenity
sk: O programe zenity

en: Error options
sk: Voľby chýb

comment: cmd desc
en: Show error options
sk: Zobrazí voľby chýb

en: Info options
sk: Voľby informácie

comment: cmd desc
en: Show info options
sk: Zobrazí voľby informácie

en: Question options
sk: Voľby otázky

comment: cmd desc
en: Show question options
sk: Zobrazí voľby otázky

en: Warning options
sk: Voľby upozornenia

comment: cmd desc
en: Show warning options
sk: Zobrazí voľby upozornenia

en: Password dialog options
sk: Voľby dialógového okna na zadanie hesla

comment: cmd desc
en: Show password dialog options
sk: Zobrazí voľby dialógového okna na zadanie hesla

en: Forms dialog options
sk: Voľby dialógového okna s formulármi

comment: cmd desc
en: Show forms dialog options
sk: Zobrazí voľby dialógového okna s formulármi

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
sk: Táto voľba nie je dostupná. Všetky možné voľby získate po zadaní „zenity --help“.

en: --%s is not supported for this dialog
sk: Parameter „--%s“ nie je pre toto okno podporovaný

en: Two or more dialog options specified
sk: Zadané dve alebo viac volieb pre dialógové okno

comment: GtkLabel label
en: Type your username and password
sk: Zadajte vaše používateľské meno a heslo

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
sk: Zostávajúci čas: %lu:%02lu:%02lu

en: You should use only one List dialog type.
sk: Mali by ste použiť iba jeden typ dialógového okna so zoznamom.

comment: DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687190
    GtkDialog title
en: Adjust the scale value
sk: Úprava hodnoty mierky

comment: GtkDialog title
en: Calendar selection
sk: Výber kalendára

comment: GtkLabel label
en: Select a date from below.
sk: Vyberte dátum nižšie.

comment: GtkLabel label
en: C_alendar:
sk: K_alendár:

comment: GtkLabel label
en: _Enter new text:
sk: _Zadajte nový text:

comment: GtkLabel label
en: An error has occurred.
sk: Vyskytla sa chyba.

comment: GtkLabel label
en: Forms dialog
sk: Dialógové okno s formulárom

comment: GtkLabel label
en: All updates are complete.
sk: Všetky aktualizácie sú hotové.

comment: GtkDialog title
en: Select items from the list
sk: Výber položky zo zoznamu

comment: GtkLabel label
en: Select items from the list below.
sk: Vyberte položky zo zoznamu nižšie.

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť aplikáciu: %s

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
sk: Pravdepodobne ste narazili na chybu

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
sk: Obvykle to znamená, že soubor obsahuje neplatné znaky

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
sk: Priečinok "%s" ešte neexistuje.
    Prajete si ho vytvoriť?

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
sk: Otvoriť pomocou "%s"

note: Dialog title
en: Custom Tools
sk: Vlastné nástroje

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
sk: Upraviť vlastné nástroje

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
sk: Príkaz nezmení dáta

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
sk: Zobraziť na paneli nástrojov

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
sk: Export zápisníka

note: message heading
en: Folder exists: %s
sk: Priečinok %s existuje

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
sk: Priečinok už existuje a obsahuje súbory, hrozí, že pri exporte budú prepísané. Chcete pokračovať?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Tento súbor už existuje
    Chcete ho prepísať?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
sk: Vyberte stránky pre export

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
sk: Celý _zápisník

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
sk: Jednu _stránku

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
sk: Vyberte formát exportu

note: label for button with URL
en: Get more templates online
sk: Získať viac šablón online

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
sk: Vyberte výstupný súbor alebo priečinok

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
sk: Výstupný priečinok

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
sk: Stránka s indexom

note: label in export dialog
en: Export completed
sk: Export bol dokončený

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
sk: Použiť %s k prepnutiu na bočný panel

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
sk: Vždy použiť posledné umiestnenie kurzora pri otvorení stránky

note: Menu item
en: _Side Panes
sk: _Bočné tabule

note: Menu item
en: _Child
sk: O úroveň _nižšie

note: Label for page input
en: Jump to Page
sk: Skočiť na stranu

note: dialog title
en: Open Notebook
sk: Otvoriť zápisník

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
sk: Predvolený zápisník

note: Dialog window title
en: Add Notebook
sk: Pridať zápistník

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
sk: Zadajte, prosím, názov a umiestnenie priečinka pre zápisník.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
sk: _Odkaz na dátum

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
sk: Typ súboru nie je podporovaný: %s

note: Dialog title
en: Attach File
sk: Pripojiť súbor

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
sk: Odkaz na

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
sk: _Pôvodná veľkosť

note: Dialog title
en: Insert Text From File
sk: Vložiť text zo súboru

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
sk: Celé _slovo

note: Menu title
en: New _Attachment
sk: Nová _príloha

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
sk: Automaticky vytvárať odkazy zo ZloženýchSlov

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
sk: Preformátovať wiki značky za behu

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
sk: Nie je možné uložiť stranu: %s

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
sk: _Uložiť kópiu

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
sk: _Tučné

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
sk: _Kurzíva

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
sk: P_reškrtnuté

note: Menu item
en: _Subscript
sk: _Dolný index

note: Menu item
en: _Superscript
sk: _Horný index

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
sk: _Strojopis

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
sk: Kopírovať _ako...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
sk: _Upraviť vlastnosti

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
sk: Prepnúť zaškrtávacie políčko 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
sk: Prepnúť zaškrtávacie políčko 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
sk: Prepnúť zaškrtávacie políčko '>'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
sk: _Upraviť odkaz alebo objekt...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
sk: _Vodorovná čiara

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
sk: Od_rážkový zoznam

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
sk: Čí_slovaný zoznam

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
sk: Z_aškrtávací zoznam

note: Menu item
en: Text From _File...
sk: Text zo _súboru...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
sk: _Vyčistiť formátovanie

note: Menu item
en: Word Count...
sk: Počet slov...

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
sk: kľúčové slovo interwiki

note: Dialog title
en: Recent Changes
sk: Posledné úpravy

note: Status in web server gui
en: Server not started
sk: Server nie je spustený

note: Status in web server gui
en: Server started
sk: Server spustený

note: Status in web server gui
en: Server stopped
sk: Server zastavený

note: Menu item
en: _New Page...
sk: _Nová stránka...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
sk: Nová _podstránka...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
sk: _Otvoriť ďalší zápisník...

note: Menu item
en: _Import Page...
sk: _Importovať stránku...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
sk: Uložiť kópiu...

note: Menu item
en: _Send To...
sk: _Poslať na...

note: Menu item
en: Proper_ties
sk: _Vlastnosti

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
sk: Hľadať _spätné odkazy

note: Menu item
en: Recent Changes...
sk: Posledné úpravy...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
sk: Otvoriť priečinok s _prílohami

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
sk: Otvoriť priečinok _zápisníka

note: Menu item
en: Edit _Source
sk: Upraviť _zdroj

note: Menu item
en: Start _Web Server
sk: Spustiť _webový server

note: Menu item
en: _Keybindings
sk: _Klávesové skratky

note: Menu item
en: _Bugs
sk: _Chyby

note: Choice label
en: Page Template
sk: Šablóna strany

note: Dialog title
en: Import Page
sk: Importovať stranu

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
sk: Premenovať stranu "%s"

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
sk: Aktualizovať hlavičku tejto strany

note: label for progress dialog
en: Updating Links
sk: Aktualizácia odkazov

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
sk: Odstraňovanie odkazov

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
sk: Zmazať stranu "%s"?

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
sk: Desktopová wiki

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
sk: Nie je možné nájsť súbor alebo priečinok tohoto zápisníka

note: error message
en: Could not find notebook: %s
sk: Nie je  možné nájsť zápisník: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
sk: Aktualizácia indexu

note: menu item
en: _Arithmetic
sk: _Výpočty

note: plugin name
en: Attachment Browser
sk: Prehliadač príloh

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
sk: Pridať záložky na začiatok panela

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
sk: Želáte si odstrániť všetky záložky?

note: plugin name
en: Insert Diagram
sk: Vložiť diagram

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento modul poskytuje editor diagramov založený na GraphViz.
    
    Je to základný modul dodávaný so Zimom.

note: plugin name
en: Insert Equation
sk: Vložiť rovnicu

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento modul poskytuje editor rovníc založený na LaTeX.
    
    Je to základný modul dodávaný so Zimom.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
sk: Vložiť Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
sk: Modul poskytuje editor pre grafy založené na Gnuplote

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
sk: Vložiť graf GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
sk: Tento modul poskytuje editor diagramov, schém a grafov v GNU R.

note: plugin name
en: Inline Calculator
sk: Kalkulačka v riadku

note: error message
en: Could not parse expression
sk: Výraz je nezrozumiteľný

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
sk: Vložiť znak

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento modul pridáva dialóg 'Vložiť symbol' a umožňuje
    automaticky formátovať typografické znaky.
    
    Je to základní modul dodávaný so Zimom.

note: menu item
en: Sy_mbol...
sk: _Znak...

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
sk: Použiť stránku pre každy

note: menu item
en: To_day
sk: _Dnes

note: plugin name
en: Line Sorter
sk: Zoraďovač riadkov

note: menu item
en: _Sort lines
sk: Zoradiť _riadky

note: Menu item
en: _Move Line Up
sk: _Presunúť riadok hore

note: Menu item
en: _Move Line Down
sk: _Presunúť riadok dole

note: Menu item
en: _Duplicate Line
sk: _Zdvojiť riadok

note: Menu item
en: _Remove Line
sk: _Zmazať riadok

note: plugin name | menu item
en: Link Map
sk: Mapa odkazov

note: Menu title
en: P_athbar
sk: Panel _umiestnenia

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
sk: _Posledné stránky

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
sk: Naposledy _zmenené stránky

note: plugin name
en: Print to Browser
sk: Tlačiť to prehliadača

note: menu item
en: _Print to Browser
sk: _Tlačiť to prehliadača

note: plugin name
en: Quick Note
sk: Rýchla poznámka

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento modul pridáva dialóg, pomocou ktorého môžete do stránky
    rýchlo pridať nejaký text alebo obsah schránky.
    
    Je to základný modul dodávaný so Zimom.

note: menu item
en: Quick Note...
sk: Rýchla poznámka...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
sk: Vytvoriť novú stránku pre každú poznámku

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
sk: Vložiť snímok obrazovky

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento zásuvný modul zhotoví snímku obrazovky a priamo ju
    vloží na stránku zim.
    
    Toto je základný modul dodávaný so Zimom.

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
sk: _Snímok obrazovky...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
sk: Zachytiť celú obrazovku

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
sk: Vybrať okno alebo oblasť

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento modul pridáva dialógové okno zobrazujúce všetky
    otvorené úlohy v zápisníku. Otvorené úlohy sú buď
    nezaškrtnuté prepínače alebo položky označené
    slovami ako TODO alebo FIXME.
    
    Je to základní modul dodávaný so Zimom.

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento zásuvný modul pridáva ikonu v oznamovacej oblasti pre rýchly prístup.
    
    Tento zásuvný modul závisí na Gtk+ verzie 2.10 alebo novšej.
    
    Je to základný modul dodávaný so Zimom.

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
sk: _Rýchla poznámka...

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
sk: Automatické uloženie verzie v pravidelných intervaloch

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
sk: Automaticky uložená verzia zo zim

note: menu item
en: S_ave Version...
sk: U_ložiť verziu...

note: menu item
en: _Versions...
sk: _Verzie...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
sk: V tomto zápisníku neboli vykonané žiadne zmeny od posledného uloženia verzie

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
sk: Žiadne zmeny od poslednej verzie

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
sk: Povoliť kontrolu verzií?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
sk: Kontrola verzii nie je práve povolená pre tento zápisník.
    Chcete ju povoliť?

note: dialog title
en: Save Version
sk: Uložiť verziu

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
sk: Zadajte prosím komentár pre túto verziu

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
sk: Uložená verzia zo zim

note: Button label
en: View _Annotated
sk: Zobraziť _komentáre

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
sk: Vyberte verziu pre zobrazenie zmien medzi ňou a súčasným stavom.
    Alebo vyberte viac verzií pre zobrazenie zmien medzi týmito verziami.

note: Button label
en: _Restore Version
sk: _Obnoviť verziu

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
sk: Zobraziť _zmeny

note: dialog title
en: Annotated Page Source
sk: Okomentovaný zdroj strany

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
sk: Inštalácia ZIPL zavádzača na pevný disk

en: Repository Management:
sk: Správa repozitárov:

en: Service Management:
sk: Správa služieb:

en: Software Management:
sk: Správa softvéru:

en: Update Management:
sk: Správa aktualizácií:

en: Querying:
sk: Vyhľadávanie:

en: Package Locks:
sk: Zámky balíkov:

en: Locale Management:
sk: Správa lokalizácií:

en: Other Commands:
sk: Ostatné príkazy:

en: Installation has completed with error.
sk: Inštalácia skončila s chybou.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
sk: Môžete spustiť '%1%' pre opravu akýchkoľvek problémov so závislosťami.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
sk[0]: Nasledujúci balík sa nepodarilo nainštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky sa nepodarilo nainštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov sa nepodarilo nainštalovať:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
sk[0]: Inštalácia nasledujúceho balíka bola preskočená:
sk[1]: Inštalácie nasledujúcich %d balíkov boli preskočené:
sk[2]: Inštalácie nasledujúcich %d balíkov boli preskočené:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
sk[0]: Nasledujúci balík sa nepodarilo odinštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky sa nepodarilo odinštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov sa nepodarilo odinštalovať:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
sk[0]: Odstránenie nasledujúceho balíka bolo preskočené:
sk[1]: Odstránenie nasledujúcich %d balíkov bolo preskočené:
sk[2]: Odstránenie nasledujúcich %d balíkov bolo preskočené:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
sk[0]: ... a %1% ďalšia položka.
sk[1]: ... a %1% ďalšie položky.
sk[2]: ... a %1% ďalších položiek.

en: Invalid table style %d.
sk: Nesprávny štýl tabuľky %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
sk:  Použiť celé číslo od %d do %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
sk: Cesta zadaná vo voľbe --root musí byť absolútna.

note: translators: --help, -h
en: Help.
sk: Pomocník.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
sk: Výstupom je číslo verzie.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
sk: Výstupom je zoznam používateľských výziev pre zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
sk: Použiť zadaný konfiguračný súbor namiesto predvoleného.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
sk: Reťazec používateľských údajov nesmie obsahovať netlačiteľné znaky alebo znaky nového riadku!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
sk: Používateľom definované id transakcie použité v histórii a zásuvných moduloch.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
sk: Potlačiť normálny výstup, tlačiť iba chybové správy.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
sk: Zvýšiť úroveň podrobností.

en: For debugging output specify this option twice. 'zypper -vv ref' for example will show the mirrors used to download the metadata.
sk: Pre výstup ladenia zadajte túto voľbu dvakrát. 'zypper -vv ref' napríklad zobrazí zrkadlá použité na stiahnutie metadát.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
sk: Či použiť farby vo výstupe, ak to tty podporuje.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
sk: Neskracovať text v tabuľkách.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
sk: Štýl tabuľky (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
sk: Zapínam neinteraktívny režim.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
sk: Nepýtať sa nič, použiť predvolené odpovede automaticky.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
sk: Opravy, ktoré majú nastavený príznak rebootSuggested nebudú považované za interaktívne.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
sk: Nepovažovať za interaktívne opravy, ktoré majú nastavený rebootSuggested-flag.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
sk: Prepnúť na XML výstup.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
sk: Ignorovať neznáme balíky.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
sk: Stručný výstup pre spotrebu stroja. Naznačuje --no-abbrev a --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
sk: Použiť alternatívny adresár definičného súboru repozitára.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
sk: Použiť alternatívny adresár pre všetky vyrovnávacie pamäte.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
sk: Použiť alternatívny adresár pre vyrovnávaciu pamäť surových metadát.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
sk: Použiť alternatívny adresár pre vyrovnávaciu pamäť solv súborov.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
sk: Použiť alternatívny adresár pre vyrovnávaciu pamäť balíkov.

en: Repository Options
sk: Voľby repozitára

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
sk: Zadávanie režimu 'no-gpg-checks'.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
sk: Ignorovať zlyhania overovania GPG a pokračovať.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
sk: Zapínam voľbu '%s'. Nové kľúče pre podpis repozitárov budú importované automaticky!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
sk: Automaticky dôverovať a importovať nové podpisové kľúče repozitára.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
sk: Použiť ďalší repozitár.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
sk: Dodatočne použiť vypnuté repozitáre, ktoré poskytujú konkrétne kľúčové slovo. Skúsiť '--plus-content debug' pre zapnutie repozitárov indikujúcich, že poskytujú ladiace balíky.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
sk: Repozitáre sú vypnuté, použijem len databázu nainštalovaných balíkov.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
sk: Nečítať metadáta z repozitárov.

en: Autorefresh disabled.
sk: Automatická obnova je vypnutá.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
sk: Neobnovovať repozitáre.

en: CD/DVD repositories disabled.
sk: CD/DVD repozitáre sú vypnuté.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
sk: Ignorovať repozitáre CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
sk: Vzdialené repozitáre sú vypnuté.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
sk: Ignorovať vzdialené repozitáre.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
sk: Nastaviť hodnotu $releasever vo všetkých súboroch .repo (predvolená hodnota: distribution version)

en: Target Options
sk: Možnosti cieľa

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
sk: Pracovať v inom koreňovom adresári.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
sk: Používa iný koreňový adresár, ale zdieľa repozitáre s hostiteľom.

en: Ignoring installed resolvables.
sk: Ignorovanie inštalovaných riešení.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
sk: Nečítať nainštalované balíky.

en: No config file is in use. Can not save options.
sk: Nepoužíva sa žiadny konfiguračný súbor. Nemožno uložiť voľby.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
sk: Voľba '%1%' uložená v '%2%'.

en: Failed to save option.
sk: Zlyhalo uloženie voľby.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
sk: '%s' modifikátor inštalácie sa nesmie používať bez názvu balíka alebo schopnosti.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
sk: '%s' modifikátor odstránenia sa nesmie používať bez názvu balíka alebo schopnosti.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
sk: '%s' nebol nájdený v názvoch balíkov. Skúšanie '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
sk: '%s' nie je názov balíka alebo schopnosti.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
sk: '%s' nenájdené v názvoch balíkov. Skúšanie schopností.

en: Package '%s' not found.
sk: Balík '%s' nebol nájdený.

en: Patch '%s' not found.
sk: Oprava '%s' nebola nájdená.

en: Product '%s' not found.
sk: Produkt '%s' nebol nájdený.

en: Pattern '%s' not found.
sk: Šablóna '%s' nebola nájdená.

en: Source package '%s' not found.
sk: Zdrojový balík '%s' nebol nájdený.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
sk: Objekt '%s' nebol nájdený.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
sk: Balík '%s' nebol nájdený v zadaných repozitároch.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
sk: Oprava '%s' nebola nájdená v zadaných repozitároch.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
sk: Produkt '%s' nebol nájdený v zadaných repozitároch.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
sk: Šablóna '%s' nebola nájdená v zadaných repozitároch.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
sk: Zdrojový balík '%s' nebol nájdený v zadaných repozitároch.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
sk: Objekt '%s' nebol nájdený v zadaných repozitároch.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
sk: Žiadny poskytovateľ '%s' nebol nájdený.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
sk: Žiadny balík zodpovedajúci '%s' nie je nainštalovaný.

en: Package '%s' is not installed.
sk: Balík '%s' nie je nainštalovaný.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
sk: Žiadny poskytovateľ '%s' nie je nainštalovaný.

en: '%s' is already installed.
sk: '%s' je už nainštalovaný.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
sk: '%s' poskytujúci '%s' je už nainštalovaný.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
sk: Pre '%s' neexistuje žiadny kandidát na aktualizáciu. Najvyššia dostupná verzia je už nainštalovaná.

en: No update candidate for '%s'.
sk: Pre '%s' neexistuje žiadny kandidát na aktualizáciu.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
sk: Existuje kandidát na aktualizáciu '%s' pre '%s', ale nezodpovedá zadanej verzii, architektúre alebo repozitáru.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
sk: Existuje kandidát na aktualizáciu '%s' od dodávateľa '%s', pričom súčasný dodávateľ je '%s'. Použiť '%s' pre inštaláciu tohto kandidáta.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
sk: Existuje kandidát na aktualizáciu pre '%s', ale pochádza z repozitára s nižšou prioritou. Použiť '%s' pre inštaláciu tohto kandidáta.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
sk: Existuje kandidát na aktualizáciu pre '%s', ale je zamknutý. Použiť '%s' pre jeho odomknutie.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
sk: Balík '%s' nie je dostupný vo vašich repozitároch. Nie je ho možné preinštalovať, zvýšiť alebo znížiť verziu.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
sk: Vybraný balík '%s' z repozitára '%s' má nižšiu verziu než ten, ktorý je nainštalovaný.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
sk: Použiť '%s' pre vynútenie inštalácie balíčka.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
sk: Oprava '%s' je interaktívna, preskočenie.

en: Patch '%s' is not needed.
sk: Oprava '%s' nie je potrebná.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
sk: Oprava '%1%' je voliteľná. Použiť '%2%' pre jej inštaláciu, alebo '%3%' pre zahrnutie všetkých voliteľných opráv.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
sk: Oprava '%s' je zamknutá. Použiť '%s' pre jej inštaláciu, alebo je odomknúť pomocou '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
sk: Oprava '%s' nie je v zadanej kategórii.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
sk: Oprava '%s' nemá určenú závažnosť.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
sk: Oprava '%s' bola vydaná po zadanom dátume.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
sk: Výber '%s' z repozitára '%s' pre inštaláciu.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
sk: Vynútenie inštalácie '%s' z repozitára '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
sk: Výber '%s' pre odstránenie.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
sk: '%s' je zamknuté. Použiť '%s' pre odomknutie.

en: Adding requirement: '%s'.
sk: Pridanie požiadavky: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
sk: Pridávanie konfliktu: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
sk: Mali ste na mysli %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
sk: Ignorovanie voľby %s, ak sa najskôr aktualizuje zásobník aktualizácií.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
sk: Podozrivá hodnota filtra kategórie '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
sk: Podozrivá hodnota filtra závažnosti '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
sk: Produkt '%1%' vyžaduje aktualizáciu volaním '%2%'!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
sk[0]: Nasledujúci NOVÝ balík bude nainštalovaný:
sk[1]: Nasledujúce %d NOVÉ balíky budú nainštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d NOVÝCH balíkov bude nainštalovaných:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
sk[0]: Nasledujúca NOVÁ oprava bude nainštalovaná:
sk[1]: Nasledujúce %d NOVÉ opravy budú nainštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d NOVÝCH opráv bude nainštalovaných:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
sk[0]: Nasledujúca NOVÁ šablóna bude nainštalovaná:
sk[1]: Nasledujúce %d NOVÉ šablóny budú nainštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d NOVÝCH šablón bude nainštalovaných:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
sk[0]: Nasledujúci NOVÝ produkt bude nainštalovaný:
sk[1]: Nasledujúce %d NOVÉ produkty budú nainštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d NOVÝCH produktov bude nainštalovaných:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
sk[0]: Nasledujúci zdrojový balík bude nainštalovaný:
sk[1]: Nasledujúce %d zdrojové balíky budú nainštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d zdrojových balíkov bude nainštalovaných:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia bude nainštalovaná:
sk[1]: Nasledujúce %d aplikácie budú nainštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d aplikácií bude nainštalovaných:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
sk[0]: Nasledujúci balík bude ODSTRÁNENÝ:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky budú ODSTRÁNENÉ:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov bude ODSTRÁNENÝCH:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
sk[0]: Nasledujúca oprava bude ODSTRÁNENÁ:
sk[1]: Nasledujúce %d opravy budú ODSTRÁNENÉ:
sk[2]: Nasledujúcich %d opráv bude ODSTRÁNENÝCH:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
sk[0]: Nasledujúca šablóna bude ODSTRÁNENÁ:
sk[1]: Nasledujúce %d šablóny budú ODSTRÁNENÉ:
sk[2]: Nasledujúcich %d šablón bude ODSTRÁNENÝCH:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
sk[0]: Nasledujúci produkt bude ODSTRÁNENÝ:
sk[1]: Nasledujúce %d produkty budú ODSTRÁNENÉ:
sk[2]: Nasledujúcich %d produktov bude ODSTRÁNENÝCH:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia bude ODSTRÁNENÁ:
sk[1]: Nasledujúce %d aplikácie budú ODSTRÁNENÉ:
sk[2]: Nasledujúcich %d aplikácií bude ODSTRÁNENÝCH:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúceho balíka bude zvýšená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d balíkov bude zvýšená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d balíkov bude zvýšená:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúcej opravy bude zvýšená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d opráv bude zvýšená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d opráv bude zvýšená:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúcej šablóny bude zvýšená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d šablón bude zvýšená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d šablón bude zvýšená:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúceho produktu bude zvýšená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d produktov bude zvýšená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d produktov bude zvýšená:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúcej aplikácie bude zvýšená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d aplikácií bude zvýšená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d aplikácií bude zvýšená:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúceho balíka bude znížená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d balíkov bude znížená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d balíkov bude znížená:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúcej opravy bude znížená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d opráv bude znížená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d opráv bude znížená:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúcej šablóny bude znížená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d šablón bude znížená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d šablón bude znížená:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúceho produktu bude znížená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d produktov bude znížená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d produktov bude znížená:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúcej aplikácie bude znížená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d aplikácií bude znížená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d aplikácií bude znížená:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
sk[0]: Nasledujúci balík bude preinštalovaný:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky budú preinštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov bude preinštalovaných:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
sk[0]: Nasledujúca oprava bude preinštalovaná:
sk[1]: Nasledujúce %d opravy budú preinštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d opráv bude preinštalovaných:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
sk[0]: Nasledujúca šablóna bude preinštalovaná:
sk[1]: Nasledujúce %d šablóny budú preinštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d šablón bude preinštalovaných:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
sk[0]: Nasledujúci produkt bude preinštalovaný:
sk[1]: Nasledujúce %d produkty budú preinštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d produktov bude preinštalovaných:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia bude preinštalovaná:
sk[1]: Nasledujúce %d aplikácie budú preinštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d aplikácií bude preinštalovaných:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
sk[0]: Nasledujúci odporúčaný balík bol automaticky vybraný:
sk[1]: Nasledujúce %d odporúčané balíky boli automaticky vybrané:
sk[2]: Nasledujúcich %d odporúčaných balíkov bolo automaticky vybraných:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
sk[0]: Nasledujúca odporúčaná oprava bola automaticky vybraná:
sk[1]: Nasledujúce %d odporúčané opravy boli automaticky vybrané:
sk[2]: Nasledujúcich %d odporúčaných opráv bolo automaticky vybraných:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
sk[0]: Nasledujúca odporúčaná šablóna bola automaticky vybraná:
sk[1]: Nasledujúce %d odporúčané šablóny boli automaticky vybrané:
sk[2]: Nasledujúcich %d odporúčaných šablón bolo automaticky vybraných:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
sk[0]: Nasledujúci odporúčaný produkt bol automaticky vybraný:
sk[1]: Nasledujúce %d odporúčané produkty boli automaticky vybrané:
sk[2]: Nasledujúcich %d odporúčaných produktov bolo automaticky vybraných:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
sk[0]: Nasledujúci odporúčaný zdrojový balík bol automaticky vybraný:
sk[1]: Nasledujúce %d odporúčané zdrojové balíky boli automaticky vybrané:
sk[2]: Nasledujúcich %d odporúčaných zdrojových balíkov bolo automaticky vybraných:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
sk[0]: Nasledujúca odporúčaná aplikácia bola automaticky vybraná:
sk[1]: Nasledujúce %d odporúčané aplikácie boli automaticky vybrané:
sk[2]: Nasledujúcich %d odporúčaných aplikácií bolo automaticky vybraných:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
sk[0]: Nasledujúci balík je odporúčaný, ale nebude sa inštalovať (len požadované balíky budú inštalované):
sk[1]: Nasledujúce %d balíky sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať (len požadované balíky budú inštalované):
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať (len požadované balíky budú inštalované):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
sk[0]: Nasledujúci balík je odporúčaný, ale nebude sa inštalovať, pretože je nežiadúci (predtým bol ručne odstránený):
sk[1]: Nasledujúce %d balíky sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať, pretože sú nežiadúce (predtým boli ručne odstránené):
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať, pretože sú nežiadúce (predtým boli ručne odstránené):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
sk[0]: Nasledujúci balík je odporúčaný, ale nebude sa inštalovať kvôli konfliktom alebo problémom so závislosťami:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať kvôli konfliktom alebo problémom so závislosťami:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať kvôli konfliktom alebo problémom so závislosťami:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúca oprava je odporúčaná, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d opravy sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d opráv je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúca šablóna je odporúčaná, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d šablóny sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d šablón je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúci produkt je odporúčaný, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d produkty sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d produktov je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia je odporúčaná, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d aplikácie sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d aplikácií je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúci balík je navrhovaný, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky sú navrhované, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov je navrhovaných, ale nebudú sa inštalovať:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúca oprava je navrhovaná, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d opravy sú tiež navrhované, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d opráv je navrhovaných, ale nebudú sa inštalovať:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúca šablóna je navrhovaná, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d šablóny sú navrhované, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d šablón je navrhovaných, ale nebudú sa inštalovať:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúci produkt je navrhovaný, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d produkty sú navrhované, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d produktov je navrhovaných, ale nebudú sa inštalovať:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia je navrhovaná, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d aplikácie sú navrhované, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d aplikácií je navrhovaných, ale nebudú sa inštalovať:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
sk[0]: Nasledujúci balík zmení architektúru:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky zmenia architektúru:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov zmení architektúru:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
sk[0]: Nasledujúca oprava zmení architektúru:
sk[1]: Nasledujúce %d opravy zmenia architektúru:
sk[2]: Nasledujúcich %d opráv zmení architektúru:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
sk[0]: Nasledujúca šablóna zmení architektúru:
sk[1]: Nasledujúce %d šablóny zmenia architektúru:
sk[2]: Nasledujúcich %d šablón zmení architektúru:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
sk[0]: Nasledujúci produkt zmení architektúru:
sk[1]: Nasledujúce %d produkty zmenia architektúru:
sk[2]: Nasledujúcich %d produktov zmení architektúru:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia zmení architektúru:
sk[1]: Nasledujúce %d aplikácie zmenia architektúru:
sk[2]: Nasledujúcich %d aplikácií zmení architektúru:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
sk[0]: Nasledujúci balík zmení dodávateľa:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky zmenia dodávateľa:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov zmení dodávateľa:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
sk[0]: Nasledujúca oprava zmení dodávateľa:
sk[1]: Nasledujúce %d opravy zmenia dodávateľa:
sk[2]: Nasledujúcich %d opráv zmení dodávateľa:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
sk[0]: Nasledujúca šablóna zmení dodávateľa:
sk[1]: Nasledujúce %d šablóny zmenia dodávateľa:
sk[2]: Nasledujúcich %d šablón zmenia dodávateľa:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
sk[0]: Nasledujúci produkt zmení dodávateľa:
sk[1]: Nasledujúce %d produkty zmenia dodávateľa:
sk[2]: Nasledujúcich %d produktov zmení dodávateľa:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia zmení dodávateľa:
sk[1]: Nasledujúce %d aplikácie zmenia dodávateľa:
sk[2]: Nasledujúcich %d aplikácií zmení dodávateľa:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
sk[0]: Nasledujúci balík nemá žiadne informácie o podpore od svojho dodávateľa:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky nemajú žiadne informácie o podpore od svojho dodávateľa:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov nemá žiadne informácie o podpore od svojho dodávateľa:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
sk[0]: Nasledujúci balík nie je podporovaný jeho dodávateľom:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky nie sú podporované ich dodávateľom:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov nie je podporovaných ich dodávateľom:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
sk[0]: Nasledujúci balík potrebuje pre získanie podpory dodatočnú zákaznícku zmluvu:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky potrebujú pre získanie podpory dodatočnú zákaznícku zmluvu:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov potrebuje pre získanie podpory dodatočnú zákaznícku zmluvu:

en: was superseded by
sk: bol nahradený

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
sk[0]: Nasledujúci balík bol ukončený a nahradil ho nový balík s iným názvom.
sk[1]: Nasledujúce %d balíky boli ukončené a nahradené novými balíkmi s inými názvami.
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov bolo ukončených a boli nahradené novými balíkmi s inými názvami.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
sk[0]: Nástupnícky balík by sa mal nainštalovať čo najskôr, aby sa získala pokračujúca podpora:
sk[1]: Nástupnícke balíky by sa mali nainštalovať čo najskôr, aby sa získala pokračujúca podpora:
sk[2]: Nástupnícke balíky by sa mali nainštalovať čo najskôr, aby sa získala pokračujúca podpora:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
sk[0]: Nasledujúca aktualizácia balíka sa NEBUDE inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d aktualizácie balíkov sa NEBUDÚ inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d aktualizácií balíkov sa NEBUDE inštalovať:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
sk[0]: Nasledujúca aktualizácia produktu sa NEBUDE inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d aktualizácie produktov sa NEBUDÚ inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d aktualizácií produktov sa NEBUDE inštalovať:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
sk[0]: Nasledujúca aktualizácia aplikácie sa NEBUDE inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d aktualizácie aplikácií sa NEBUDÚ inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d aktualizácií aplikácií sa NEBUDE inštalovať:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
sk[0]: Nasledujúca položka je zamknutá a nebude zmenená žiadnou akciou:
sk[1]: Nasledujúce %d položky sú zamknuté a nebudú zmenené žiadnou akciou:
sk[2]: Nasledujúcich %d položiek je zamknutých a nebudú zmenené žiadnou akciou:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
sk: Spustite '%1%', aby ste videli kompletný zoznam zamknutých položiek.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
sk[0]: Nasledujúca oprava si vyžaduje reštart systému:
sk[1]: Nasledujúce %d opravy si vyžadujú reštart systému:
sk[2]: Nasledujúcich %d opráv si vyžaduje reštart systému:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
sk[0]: Nasledujúci balík vyžaduje reštart systému:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky vyžadujú reštart systému:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov vyžaduje reštart systému:

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
sk: Vynechané potrebné záplaty, ktoré sa nedajú použiť bez konfliktu:

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en: Package download size:
sk: Veľkosť balíka na stiahnutie:

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en: overall package size
sk: celková veľkosť balíka

en: Download only.
sk: Len stiahnuť.

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en: Package install size change:
sk: Zmena veľkosti inštalácie balíka:

note: translator: rendered as "349.1 MiB  required by packages that will be installed"
en: required by packages that will be installed
sk: požadované balíkmi, ktoré sa budú inštalovať

note: translator: rendered as "347.3 MiB  released by packages that will be removed"
en: released by packages that will be removed
sk: uvoľnené balíkmi, ktoré sa odstránia

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
sk[0]: balík pre zvýšenie verzie
sk[1]: balíky pre zvýšenie verzie
sk[2]: balíkov pre zvýšenie verzie

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
sk[0]: pre zníženie verzie
sk[1]: pre zníženie verzie
sk[2]: pre zníženie verzie

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
sk[0]: balík pre zníženie verzie
sk[1]: balíky pre zníženie verzie
sk[2]: balíkov pre zníženie verzie

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
sk[0]: nový balík bude nainštalovaný
sk[1]: nové balíky budú nainštalované
sk[2]: nových balíkov bude nainštalovaných

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
sk[0]: preinštalovaný
sk[1]: preinštalované
sk[2]: preinštalovaných

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
sk[0]: balík bude preinštalovaný
sk[1]: balíky budú preinštalované
sk[2]: balíkov bude preinštalovaných

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
sk[0]: odstránený
sk[1]: odstránených
sk[2]: odstránené

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
sk[0]: balík bude odstránený
sk[1]: balíky budú odstránené
sk[2]: balíkov bude odstránených

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
sk[0]: zmení dodávateľa
sk[1]: zmenia dodávateľa
sk[2]: zmení dodávateľa

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
sk[0]: balík zmení dodávateľa
sk[1]: balíky zmenia dodávateľa
sk[2]: balíkov zmení dodávateľa

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
sk[0]: zmení architektúru
sk[1]: zmenia architektúru
sk[2]: zmení architektúru

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
sk[0]: balík zmení architektúru
sk[1]: balíky zmenia architektúru
sk[2]: balíkov zmení architektúru

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
sk[0]: zdrojový balík
sk[1]: zdrojové balíky
sk[2]: zdrojových balíkov

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
sk[0]: zdrojový balík pre nainštalovanie
sk[1]: zdrojové balíky pre nainštalovanie
sk[2]: zdrojových balíkov pre nainštalovanie

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
sk: Vyžaduje sa reštart správcu balíkov, (Spustite tento príkaz ešte raz po aktualizácii zásobníka aktualizácií)

note: translator: %1% is an option string like  "--dry-run"
en: %1% is set, otherwise a system reboot would be required.
sk: %1% je nastavené, inak by bol potrebný reštart systému.

en: System reboot required.
sk: Požadovaný reštart systému.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
sk: Zvážiť zrušenie:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
sk: PackageKit blokuje zypper. Pravdepodobne beží aktualizačný applet alebo iný softvér pre správu balíkov, ktorý používa PackageKit.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
sk: Môžeme požiadať PackageKit, aby prerušil súčasnú akciu čo najskôr, ale záleží od PackageKit, ako rýchlo zareaguje na túto požiadavku.

en: Ask PackageKit to quit?
sk: Navrhnúť ukončenie pre PackageKit?

en: PackageKit is still running (probably busy).
sk: PackageKit stále beží (pravdepodobne je zaneprázdnený).

en: Try again?
sk: Skúsiť znova?

en: Unexpected exception.
sk: Neočakávaná výnimka.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
sk: Pre získanie pomocníka k určitému príkazu napíšte '%s'.

en: Verbosity: %d
sk: Úroveň podrobností: %d

en: Enforced setting
sk: Vynútené nastavenie

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
sk: Symbolický odkaz /etc/products.d/baseproduct je voľne visiaci alebo chýba!
    Odkaz musí smerovať do .prod súboru vašich kľúčových produktov v /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
sk: Voľba %s tu nemá žiadny vplyv, bude ignorovaná.

en: Non-option program arguments:
sk: Argumenty programu (okrem volieb):

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
sk: Verejný kľúč GPG je jasne identifikovaný svojím odtlačkom. Nespoliehajte sa na názov kľúča. Ak si nie ste istí, či je predložený kľúč autentický, opýtajte sa poskytovateľa repozitára alebo skontrolujte jeho webové stránky. Mnoho poskytovateľov udržiava webovú stránku zobrazujúcu odtlačky GPG kľúčov, ktoré používajú.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
sk: Podpisovanie dát umožňuje príjemcovi overiť, že po podpísaní dát nedošlo k žiadnym zmenám. Prijatie balíkov so žiadnym, zlým alebo neznámym podpisom môže viesť k poškodeniu systému a v extrémnych prípadoch dokonca ohroziť bezpečnosť systému.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
sk: Súbor '%1%' je hlavný indexový súbor repozitárov. Zabezpečuje integritu celej zostavy repozitárov.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
sk: Nemôžeme overiť, že nikto nezasahoval do tohto súboru, takže už nemôže byť dôveryhodný! Nemali by ste pokračovať, pokiaľ neviete, že je to bezpečné.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
sk: Tento súbor bol upravený po jeho podpísaní. Mohla to byť zámernou škodlivá zmena, takže už nemôže byť dôveryhodný! Nemali by ste pokračovať, pokiaľ neviete, že je to bezpečné.

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
sk: Môže ísť o prechodný problém, ak server práve prijíma nové údaje. Dátový súbor a jeho podpis sú dva súbory, ktoré musia spolu pasovať. V prípade, že požiadavka dorazí na server uprostred ich aktualizácie, overenie podpisu môže zlyhať. Po niekoľkých minútach, keď server aktualizuje svoje údaje, by to malo opäť fungovať.

en: Key Fingerprint:
sk: Odtlačok kľúča:

en: Key Name:
sk: Názov kľúča:

en: Key Algorithm:
sk: Algoritmus kľúča:

en: Key Created:
sk: Vytvorený kľúč:

en: Key Expires:
sk: Kľúč vyprší:

en: Subkey:
sk: Podkľúč:

en: Rpm Name:
sk: Názov rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
sk: Podpisový súbor gpg kľúča '%1%' vypršal.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
sk[0]: Podpisový súbor gpg kľúča '%1%' vyprší za %2% deň.
sk[1]: Podpisový súbor gpg kľúča '%1%' vyprší za %2% dni.
sk[2]: Podpisový súbor gpg kľúča '%1%' vyprší za %2% dní.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
sk: Prijímam nepodpísaný súbor '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
sk: Prijímam nepodpísaný súbor '%s' z repozitára '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
sk: Súbor '%1%' nie je podpísaný.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
sk: Súbor '%1%' z repozitára '%2%' nie je podpísaný.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
sk: Prijímam súbor '%s' podpísaný neznámym kľúčom '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
sk: Prijatie súboru '%s' z repozitára '%s' podpísaný neznámym kľúčom '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
sk: Súbor '%1%' je podpísaný neznámym kľúčom '%2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
sk: Súbor '%1%' z repozitára '%3%' je podpísaný neznámym kľúčom '%2%'.

en: Automatically importing the following key:
sk: Automaticky importujem nasledujúci kľúč:

en: Automatically trusting the following key:
sk: Automaticky dôverujem nasledujúcemu kľúču:

en: New repository or package signing key received:
sk: Nový kľúč pre podpis repozitára a balíkov:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
sk: Prajete si kľúč odmietnuť alebo vždy dôverovať?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
sk: o/d/t

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
sk: o/d

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
sk: o/d/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
sk: Odmietnuť nedôveryhodný kľúč.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
sk: Dôverovať kľúču dočasne.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
sk: Dôverovať kľúču a importovať ho do dôveryhodného zväzku.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
sk: Ignorujem zlyhanie overenia podpisu pre súbor '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
sk: Ignorovanie zlyhania overenia podpisu pre súbor '%s' z repozitára '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
sk: Dôkladne overte, či to nie je spôsobené nejakou zámernou škodlivou zmenou v súbore!

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
sk: Zdá sa, že databáza rpm obsahuje gpg kľúče starej verzie V3, ktoré sú medzitým zastarané a nie sú považované za bezpečné:

en: To see details about a key call '%1%'.
sk: Ak chcete vidieť podrobnosti o kľúči, volajte '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
sk: Pokiaľ si nemyslíte, že kľúč sa ešte stále používa, môžete ho odstrániť z databázy rpm volaním '%1%'.

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
sk: Tieto dodatočné kľúče sa zvyčajne používajú na podpisovanie balíkov doručených úložiskom. Za účelom overenia týchto balíkov po stiahnutí a inštalácii sa nové kľúče naimportujú do databázy rpm.

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
sk: Metadáta úložiska zavádzajúce nové kľúče boli podpísané a overené dôveryhodným kľúčom:

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
sk: Zlyhalo overenie prehľadu pre súbor '%1%'
    [%2%]
    
      očakávané %3%
      ale získané  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
sk: Prijatie balíkov so zlými kontrolnými súčtami môže viesť k poškodeniu systému a v extrémnych prípadoch dokonca ohroziť bezpečnosť systému.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
sk: Avšak, ak ste si istí, že súbor s kontrolným súčtom '%1%..' je bezpečný, správny
    a mal by byť použitý v rámci tejto operácie, zadajte prvé 4 znaky kontrolného súčtu
    pre odblokovanie použitia tohto súboru na vlastné riziko. Prázdny vstup vyradí súbor.

note: translators: A prompt option
en: discard
sk: vyradiť

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
sk: Odblokovať použitie tohto súboru na vlastné riziko.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
sk: Vyradiť súbor.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
sk: Odblokovať alebo vyradiť?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
sk: Nasledujúci dotaz zamyká tie isté objekty ako ten, ktorý chcete odstrániť:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
sk: Nasledujúci dotaz zamyká niektoré z objektov, ktoré chcete odomknúť:

en: Do you want to remove this lock?
sk: Chcete tento zámok odstrániť?

en: The following query does not lock anything:
sk: Nasledujúci dotaz nič nezamyká:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
sk: Preskoč súčasný súbor a ukonči operáciu.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
sk: Skúsiť získať súbor znova.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
sk: Preskoč súčasný súbor a pokračuj v operácii bez neho.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
sk: Zmeň základnú URI adresu a skús súbor stiahnuť znova.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
sk: Nová URI adresa

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
sk: k/z/i/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
sk: Vypnúť kontrolu certifikačnej autority SSL a pokračovať.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
sk: Ukončiť, znova, ignorovať?

en: SSL certificate authority check disabled.
sk: Kontrola certifikačnej autority vypnutá.

en: No devices detected, cannot eject.
sk: Neboli zistené žiadne zariadenia, nemôžem vysunúť mechaniku.

en: Try to eject the device manually.
sk: Pokúste sa vysunúť mechaniku ručne.

en: Select device to eject.
sk: Zvoľte zariadenie, ktoré sa má vysunúť.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
sk: Vložte CD/DVD a stlačte ENTER.

en: Retrying...
sk: Opätovné skúšanie...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
sk: k/z/i/u/v

en: Eject medium.
sk: Vysunúť mechaniku.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
sk: Prosím vložte médium [%s] #%d a napíšte 'a' pre pokračovanie alebo 'n' pre zrušenie operácie.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
sk: k/z/i/u

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
sk: Autentifikácia požadovaná pre prístup k %s. Musíte byť správca systému (root), aby ste boli schopní čítať prihlasovacie údaje z %s.

en: Preloading Packages
sk: Balíky na predbežné načítanie

en: Preloading Packages:
sk: Balíky na predbežné načítanie:

en: Preloading:
sk: Predbežné načítanie:

en: Preload finished.
sk: Predbežné načítanie dokončené.

en: files missing
sk: chýbajúce súbory

en: Retrieving delta
sk: Sťahuje sa delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
sk: Aplikovanie delta balíka

en: In cache %1%
sk: Vo vyrovnávacej pamäti %1%

en: Accepting package despite the error.
sk: Prijatie balíka napriek chybe.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
sk: Spúšťam: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
sk: Zlyhalo odstránenie %s:

en: Installation of %s failed:
sk: Inštalácia %s zlyhala:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
sk: Inštaluje sa: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
sk: Kontrola konfliktov súborov:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
sk[0]: %1% balík musel byť vylúčený z kontroly konfliktov súborov, pretože ešte nebol stiahnutý.
sk[1]: %1% balíky museli byť vylúčené z kontroly konfliktov súborov, pretože ešte neboli stiahnuté.
sk[2]: %1% balíkov muselo byť vylúčených z kontroly konfliktov súborov, pretože ešte neboli stiahnuté.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
sk: Kontrola konfliktov súborov vyžaduje, aby sa balíky, ktoré nie sú nainštalované, stiahli v predstihu kvôli prístupu k ich zoznamom súborov. ďalšie Pre ďalšie podrobnosti pozrieť voľbu '%1%' v manuálovej stránke zypper.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
sk[0]: Zistený %1% konflikt súborov:
sk[1]: Zistené %1% konflikty súborov:
sk[2]: Zistených %1% konfliktov súborov:

en: Conflicting files will be replaced.
sk: Konfliktné súbory budú nahradené.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
sk: Konflikty súborov nastanú, keď sa dva balíčky pokúšajú nainštalovať súbory s rovnakým názvom, ale rozdielnym obsahom. Ak budete pokračovať, budú konfliktné súbory nahradené stratou predchádzajúceho obsahu.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
sk: Vykonanie skriptu %s pre: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
sk: Vykonanie skriptu %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
sk: Čistenie: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
sk: Toto je alias pre '%s'.

en: Command options:
sk: Voľby príkazu:

en: Solver options:
sk: Voľby riešiteľa:

en: Expert options:
sk: Pokročilé možnosti:

en: This command has no additional options.
sk: Tento príkaz nemá žiadne ďalšie voľby.

en: Legacy options:
sk: Staršie voľby:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
sk: Rovnaké ako %1%.

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
sk: Zobraziť podrobný súhrn inštalácie.

en: Type of package (%1%).
sk: Typ balíka (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
sk: Urobiť aktualizáciu najlepším možným spôsobom. Aktualizácia na nižšiu verziu, aj keď existuje vyššia je tiež prijateľná.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
sk: Uvažovať iba opravy, ktoré ovplyvňujú samotnú správu balíčkov.

en: Root privileges are required to run this command.
sk: Na spustenie tohto príkazu sa vyžadujú privilégiá správcu systému.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
sk: Toto je transakčný server, použite transakčné aktualizácie na aktualizáciu alebo zmenu systému.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
sk: Cieľový súborový systém je pripojený ba na čítanie. Prosím, zabezpečte, že cieľový súborový systém bude zapisovateľný.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
sk: dist-upgrade (dup) [voľby]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
sk: Vykoná povýšenie distribúcie.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
sk: Obmedziť aktualizáciu na zadaný repozitár.

en: Remove unneeded orphaned packages.
sk: Odstrániť nepotrebné osirelé balíky.

note: FailIfReposFail
en: Due to the treatment of orphaned packages dist-upgrade depends on a proper repository setup more than any other command. It must not continue if enabled repositories fail to refresh. This may severely damage the system. If a failing repository is actually not needed, it must be disabled.
sk: Vzhľadom na zaobchádzanie s osirelými balíkmi závisí dist-upgrade od správneho nastavenia repozitárov viac ako ktorýkoľvek iný príkaz. Nesmie pokračovať, ak sa povolené úložiská nepodarí obnoviť. Môže to vážne poškodiť systém. Ak zlyhávajúci repozitár v skutočnosti nie je potrebný, musí byť zakázaný.

en: See 'man zypper' for more information about this command.
sk: Viac informácií o tomto príkaze nájdete v 'man zypper'.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
sk: Chystáte sa urobiť povýšenie distribúcie so všetkými zapnutými repozitármi. Než budete pokračovať, uistite sa, že sú tieto repozitáre kompatibilné. Pre viac informácií pozrite '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
sk: zypper [--globálne-voľby] <príkaz> [--voľby-príkazu] [argumenty]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
sk: zypper <podpríkaz> [--voľby-príkazu] [argumenty]

en: Print zypper help
sk: Tlačiť pomocníka

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
sk: install-new-recommends (inr) [voľby]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
sk: verify (ve) [voľby]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
sk: Inštalovať novopridané balíky odporúčané nainštalovanými.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
sk: Skontrolovať integritu závislostí nainštalovaných balíkov.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
sk: Inštalovať novo pridané balíky odporúčané už nainštalovanými balíkmi. Tento príkaz v podstate prehodnotí odporúčania všetkých nainštalovaných balíkov a podľa toho spôsobom doplní systém. Toto nechcete bezpodmienečne volať na malých alebo minimálnych systémoch, pretože to môže ľahko pridať veľký počet balíkov.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
sk: Volané ako '%1%', obmedzuje príkaz iba na hľadanie balíkov podporujúcich dostupný hardvér, jazyky alebo súborové systémy. Užitočné po pridaní napr. nového repozitára hardvéru alebo ovládačov.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
sk: Skontroluje, či sú splnené závislosti nainštalovaných balíkov, a odporučí nainštalovanie alebo odstránenie balíkov kvôli oprave problémov závislostí.

en: Select packages by plain name, not by capability.
sk: Vybrať balíky podľa názvu, nie podľa schopnosti.

en: Select packages solely by capability.
sk: Vyberte balíky výlučne podľa schopnosti.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
sk: remove (rm) [VOĽBY] <SCHOPNOSŤ> ...

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
sk: Odstráni balíky so zadanými schopnosťami. Schopnosť je NÁZOV[.ARCH][OP<VERZIA>], kde OP je jeden z operátorov <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
sk: Príliš málo argumentov.

en: At least one package name is required.
sk: Je požadovaný aspoň jeden názov balíka.

en: Cannot uninstall patches.
sk: Opravy nie je možné odinštalovať.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
sk: Či je oprava nainštalovaná sa určuje výhradne na základe jej závislostí.
    Opravy sa neinštalujú kopírovaním súborov, zápisom do databázy
    a podobne.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
sk: Odinštalovanie zdrojových balíkov nie je definované a implementované.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
sk: install (in) [VOĽBY] <SCHOPNOSŤ|URI_SÚBORU_RPM> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
sk: Inštalovať balíky.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
sk: Nainštaluje balíky so zadanými schopnosťami alebo RPM súbory zo zadaným umiestnením. Schopnosť má tvar NÁZOV[.ARCH][OP<VERZIA>], kde OP je jeden z operátorov <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
sk: Vybrať balíky zo zadaného repozitára.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
sk: Umožniť nahradiť novšiu položku staršou. Užitočné, ak robíte vrátenie sa späť. Na rozdiel od --force nevynucuje reinštaláciu.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
sk: Tiché inštalovanie nepodpísaných balíkov rpm zadaných ako parametre príkazového riadka.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
sk: Inštalovať, aj keď je už položka nainštalovaná (preinštalovať), znížená verzia alebo mení dodávateľa alebo architektúru.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
sk: Ignorujem argumenty, označujem celý repozitár na inštaláciu.

en: No valid arguments specified.
sk: Neboli zadané žiadne platné argumenty.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
sk: removeptf (rmptf) [VOĽBY] <PTF|SCHOPNOSŤ> ...

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
sk: Odstrániť (nielen) položky PTF.

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
sk: Príkaz remove, ktorý tiež uprednostňuje nahradenie závislých balíkov pred ich odstránením. V skutočnosti ide o plnohodnotný príkaz install s modifikátorom remove (-) aplikovaným na jeho jednoduché argumenty. Takže 'removeptf foo' je to isté ako 'install -- -foo'. Preto tento príkaz akceptuje rovnaké voľby ako príkaz install. Je to odporúčaný spôsob odstránenia PTF (Program Temporary Fix).

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
sk: PTF sa zvyčajne odstráni hneď, ako sa oprava, ktorú poskytuje, použije v najnovšej oficiálnej aktualizácii závislých balíkov. Nechcete však, aby sa závislé balíky odstránili spolu s PTF, čo by urobil príkaz remove. Príkaz removeptf sa však zameria na nahradenie závislých balíkov ich oficiálnymi aktualizovanými verziami.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
sk: list-patches (lp) [VOĽBY]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
sk: Vypísať zoznam dostupných opráv.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
sk: Zoznam všetkých použiteľných opráv.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
sk: Zoznam všetkých opráv, nielen použiteľných.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
sk: list-updates (lu) [voľby]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
sk: Zoznam dostupných aktualizácií.

note: translators: command description
en: List all available updates.
sk: Vypíš zoznam všetkých dostupných aktualizácií.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
sk: Zoznam všetkých balíkov, pre ktoré sú k dispozícii novšie verzie, bez ohľadu na to, či sú inštalovateľné alebo nie.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
sk: addlocale (aloc) [VOĽBY] <LOKALIZÁCIA> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
sk: Pridať lokalizáciu(e) do požadovaných lokalizácií.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
sk: Pridať danú lokalizáciu(e) do zoznamu požadovaných lokalizácií.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
sk: Neinštalovať zodpovedajúce balíky pre danú lokalizáciu(e).

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
sk: Zadať lokalizáciu, ktorá má byť podporovaná kódom jazyka. Získať zoznam všetkých dostupných lokalizácií volaním '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
sk: locales (lloc) [VOĽBY] [LOKALIZÁCIA] ...

en: List requested locales (languages codes).
sk: Zoznam požadovaných lokalizácií (kódy jazykov).

en: List requested locales and corresponding packages.
sk: Zoznam požadovaných lokalizácií a zodpovedajúcich balíkov.

en: Show corresponding packages.
sk: Ukázať zodpovedajúce balíky.

en: List all available locales.
sk: Zoznam všetkých dostupných lokalizácií.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
sk: Ignorovanie pozičných argumentov, pretože bol poskytnutý argument --all.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
sk: Lokalizácia(e), pre ktoré majú byť vytlačené informácie.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
sk: Získať všetky lokalizácie s kódom jazyka 'en' , ktoré majú svoj vlastný kód krajiny, okrem núdzového 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
sk: Získať všetky lokalizácie s kódom jazyka 'en' s alebo bez kódu krajiny:

en: Get the locale matching the argument exactly:
sk: Získať lokalizáciu, ktorá presne zodpovedá argumentu:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
sk: Získať zoznam balíkov, ktoré sú k dispozícii pre 'de' a 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
sk: removelocale (rloc) [VOĽBY] <LOKALIZÁCIA> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
sk: Odstrániť lokalizáciu(e) z požadovaných lokalizácií.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
sk: Odstrániť danú lokalizáciu(e) zo zoznamu podporovaných jazykov.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
sk: Zadať lokalizácie, ktoré majú byť odstránené podľa kódu jazyka. Získať zoznam požadovaných lokalizácií volaním '%s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
sk: Neodstrániť zodpovedajúce balíky pre danú lokalizáciu(e).

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...
sk: addlock (al) [VOĽBY] <SPECZÁMOK>...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
sk: Pridať zámok.

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
sk: SPECZÁMOK je tvorený '[DRUH:]NÁZOV[OP EDÍCIA]', kde NÁZOV môže byť aj glob vzor používajúci zástupné znaky * a ?. Nebalíkové typy môžu mať predradený ich reťazec DRUH: (napr. 'patch:foo') alebo použite voľbu príkazov --type.

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
sk: Základná forma uzamkne všetky edície zodpovedajúcich položiek. Zámok môžete voliteľne obmedziť tak, aby sa zhodoval s konkrétnou edíciou alebo rozsahom edícií pomocou =, <, <=, >, >= or !=, za ktorým nasleduje EDÍCIA.

en: Restrict the lock to the specified repository.
sk: Obmedziť zámok na zadaný repozitár.

en: Reason for specific lock.
sk: Dôvod špecifického uzamknutia.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
sk[0]: Zadaný zámok bol úspešne pridaný.
sk[1]: Zadané zámky boli úspešne pridané.
sk[2]: Zadané zámky boli úspešne pridané.

en: Problem adding the package lock:
sk: Chyba pri pridávaní zámku balíkov:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
sk: Odstráň nepoužívané zámky.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
sk: Vyčisti len duplikované zámky.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
sk: Odstráň zámky, ktoré nič nezamykajú.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
sk[0]: Odstránený %lu zámok.
sk[1]: Odstránené %lu zámky.
sk[2]: Odstránených %lu zámkov.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
sk: (viacero)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
sk: Ponechať nainštalované

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
sk: Neinštalovať

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
sk: locks (ll) [voľby]

en: List current package locks.
sk: Zoznam aktuálnych zámkov balíka.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
sk: Ukázať počet riešení vyhovujúcich podľa každého zámku.

en: List the resolvables matched by each lock.
sk: Zoznam riešení vyhovujúcich podľa každého zámku.

en: Error reading the locks file:
sk: Chyba pri čítaní súboru so zámkami:

en: There are no package locks defined.
sk: Nie sú definované žiadne zámky balíkov.

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
sk: removelock (rl) [voľby] <číslo_zámku|názov_balíka> ...

en: Remove a package lock.
sk: Odstrániť zámok.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
sk: Odstráni zámok balíka. Zadať zámok na odstránenie podľa jeho čísla získaného pomocou '%1%' alebo podľa názvu.

en: Remove only locks with specified repository.
sk: Odstrániť iba zámky so zadaným repozitárom.

en: Specified lock has been successfully removed.
sk: Zadaný zámok bol úspešne odstránený.

en: No lock has been removed.
sk: Nebol odstránené žiadny zámok.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
sk[0]: %zu zámok bol úspešne odstránený.
sk[1]: %zu zámky boli úspešne odstránené.
sk[2]: %zu zámkov bolo úspešne odstránených.

en: Problem removing the package lock:
sk: Chyba pri odstraňovaní zámku:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
sk: Skontrolovať, či bol nastavený príznak potreby reštartu.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
sk: Skontroluje, či bol príznak potreby reštartu nastavený na základe predchádzajúcej aktualizácie alebo inštalácie knižnice alebo služby jadra.
    Návratový kód ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indikuje, že je potrebný reštart, inak je návratový kód nastavený na ZYPPER_EXIT_OK.

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
sk: Toto je odporúčaný spôsob, ako majú skripty testovať, či je navrhnutý reštart systému.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
sk: Boli aktualizované knižnice alebo služby jadra.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
sk: Reštart je potrebný na zabezpečenie toho, aby váš systém mal úžitok z týchto aktualizácií.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
sk: Žiadne knižnice alebo služby jadra neboli aktualizované.

en: Reboot is probably not necessary.
sk: Reštart pravdepodobne nie je potrebný.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
sk: Zobraz zviera.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
sk: what-provides (wp) <SCHOPNOSŤ>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
sk: Zoznam balíkov, ktoré poskytujú zadanú schopnosť.

en: List all packages providing the specified capability.
sk: Zobraz zoznam balíkov poskytujúcich zadanú schopnosť.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
sk: Príkaz je alias pre '%1%' a vykoná vyhľadávanie bez rozlišovania veľkosti písmen. Na vyhľadávanie s rozlišovaním veľkosti písmen vyvolajte príkaz search a pridajte voľbu '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
sk: Príkaz '%s' je nahradený s '%s'.

en: See '%s' for all available options.
sk: Pozrieť si '%s' pre všetky dostupné voľby.

en: Don't change anything, just report what would be done.
sk: Nemeniť nič, len oznámiť, čo by sa urobilo.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
sk: Zmysluplnú kontrolu konfliktov súborov je možné vykonať iba vtedy, ak sa použije spolu s '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
sk: Pracovať len so zadaným repozitárom.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
sk: Voľba '--%s' prepíše predtým nastavený režim sťahovania.

en: Available download modes: %s
sk: Dostupné režimy sťahovania: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
sk: Nastaviť režim download-install. Dostupné režimy: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
sk: Len stiahnuť balíky, neinštalovať.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
sk: Ukázať len nainštalované balíky.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
sk: Ukázať len balíky, ktoré sú nenainštalované.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
sk: Automaticky povedať 'áno' výzve na potvrdenie licencie tretích strán. Viac informácií nájdete na 'man zypper'.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
sk: Automaticky prijať iba licencie produktov. Viac informácií nájdete na 'man zipper'.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
sk: Nainštalovať balíky, aj keď nahradia súbory z iných, už nainštalovaných balíkov. Predvolené je považovať konflikty súborov za chybu. --download-as-needed vypína kontrolu konfliktov súborov.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
sk: Nevyžaduje interakciu s používateľom. Alias pre globálnu voľbu --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
sk: Či by sa mali použiteľné voliteľné opravy považovať za potrebné alebo vylúčené.

en: The default is to exclude optional patches.
sk: Predvolené nastavenie je vylúčiť voliteľné opravy.

en: The default is to include optional patches.
sk: Predvolené nastavenie je zahrnúť voliteľné opravy.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
sk: Nepreskočiť interaktívne aktualizácie.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
sk: Preskočiť interaktívne aktualizácie.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
sk: Triediť balíky podľa názvu (predvolené).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
sk: Triediť balíky podľa repozitára.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
sk: patch [voľby]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
sk: Nainštalovať potrebné opravy.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
sk: Nainštalujte všetky dostupné potrebné opravy.

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
sk: Pri aktualizácii ovplyvnených/zraniteľných balíkov popísaných opravou sa zypper vždy zameria na najnovšiu dostupnú verziu.

en: Skip needed patches which do not apply without conflict.
sk: Vynechať potrebné záplaty, ktoré sa nedajú použiť bez konfliktu.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
sk: Okrem toho sa pokúste aktualizovať všetky balíky, ktoré nie sú zahrnuté v opravách. Táto voľba sa ignoruje, ak príkaz patch musí najprv aktualizovať zásobník aktualizácií. Nemožno kombinovať s --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
sk: patch-check (pchk) [VOĽBY]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
sk: Zistiť opravy.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
sk: Zobraziť štatistické údaje o použiteľných opravách. Príkaz vráti 100, ak boli zistené potrebné opravy, 101, ak existuje aspoň jedna potrebná bezpečnostná oprava.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
sk: ps [voľby]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
sk: Zoznam bežiacich procesov, ktoré by mohli používať súbory zmazané poslednými zvýšeniami verzie.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
sk: Vytvoriť krátku tabuľku nezobrazujúcu zmazané súbory. Dané dvakrát, ukazuje len procesy, ktoré sú spojené so systémovou službou. Dané trikrát, iba zoznam názvov súvisiacej systémovej služby.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
sk: Pre každý výpis súvisiacej systémovej služby <format> na štandardnom výstupe, nasledovaný novým riadkom. Akákoľvek direktíva '%s' v <format> je nahradená názvom systémovej služby.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
sk: Zapísať ladiaci výstup do súboru <path>.

en: Check failed:
sk: Overovanie zlyhalo:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
sk: Overujem, či nejaké procesy nepoužívajú práve zmazané súbory...

en: No processes using deleted files found.
sk: Neboli nájdené žiadne procesy používajúce odstránené súbory.

en: The following running processes use deleted files:
sk: Nasledujúce spustené procesy používajú zmazané súbory:

en: You may wish to restart these processes.
sk: Možno budete chcieť reštartovať tieto procesy.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
sk: Pozrite '%s' pre informácie o význame stĺpcov v tejto tabuľke.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
sk: Poznámka: Ak nie ste prihlásený ako správca systému (root), ste obmedzení pri vyhľadávaní súborov, ktoré máte právo prehliadať so systémovou funkciou stat (2). Výsledok môže byť neúplný.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME>[-<VERSION>[-<RELEASE>]] ...
sk: info (if) [VOĽBY] <NÁZOV>[-<VERZIA>[-<VYDANIE>]] ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
sk: Zobraziť podrobné informácie o balíkoch.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
sk: Zobrazí podrobné informácie o zadaných balíkoch. V predvolenom nastavení sú zobrazené balíky, ktoré presne zodpovedajú zobrazeným zadaným názvom. Tiež pre získanie tiež balíkov čiastočne zodpovedajúcich použiť '--match-substrings' alebo použiť v názve zástupné znaky (*?).

en: If no version constraint is specified, information about the best available package is shown. Note that both the version and release numbers must always match exactly.
sk: Ak nie je zadané žiadne obmedzenie verzie, zobrazia sa informácie o najlepšom dostupnom balíku. Treba upozorniť, že čísla verzií aj verzií sa musia vždy presne zhodovať.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
sk: Vytlačiť informácie pre balíky s čiastočne zodpovedajúcim názvom.

note: translators: --provides
en: Show provides.
sk: Ukázať poskytované.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
sk: Ukázať požadované a vopred požadované.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
sk: Ukázať konfliktné.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
sk: Ukázať zastarané.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
sk: Ukázať odporúčané.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
sk: Ukázať doplnky.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
sk: Ukázať navrhované.

note: translators: --enhances
en: Show enhances.
sk: Ukázať zlepšenia.

en: Required argument missing.
sk: Chýba požadovaný argument.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
sk: Zobraziť podrobné informácie o opravách.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
sk: Zobraziť podrobné informácie o vzoroch.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
sk: Zobraziť podrobné informácie o produktoch.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
sk: patch-info <názov_opravy> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
sk: pattern-info <názov_šablóny> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
sk: produkt-info <názov-produktu> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
sk: Zobrazí podrobné informácie o opravách.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
sk: Zobrazí podrobné informácie o šablóne.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
sk: Zobrazí podrobné informácie o produktoch.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
sk: packages (pa) [voľby] [repozitár] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
sk: Zoznam dostupných balíkov.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
sk: Zoznam všetkých dostupných balíkov v zadaných repozitároch.

note: translators: --autoinstalled
en: Show installed packages which were automatically selected by the resolver.
sk: Zobraziť nainštalované balíky, ktoré boli automaticky vybrané riešiteľom.

note: translators: --userinstalled
en: Show installed packages which were explicitly selected by the user.
sk: Zobraziť nainštalované balíky, ktoré používateľ výslovne vybral.

note: translators: --system
en: Show installed packages which are not provided by any repository.
sk: Zobraziť nainštalované balíky, ktoré nie sú poskytované žiadnym repozitárom.

note: translators: --orphaned
en: Show system packages which are orphaned (without repository and without update candidate).
sk: Zobraziť systémové balíky, ktoré sú osirelé (bez repozitára a bez kandidáta na aktualizáciu).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
sk: Ukázať balíky, ktoré sú navrhované.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
sk: Ukázať balíky, ktoré sú odporúčané.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
sk: Ukázať balíky, ktoré sú nepotrebné.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
sk: Triediť zoznam podľa názvu balíka.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
sk: Trieď zoznam podľa repozitárov.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
sk: patches (pch) [repozitár] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
sk: Zoznam dostupných opráv.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
sk: Zoznam všetkých opráv v zadaných repozitároch.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
sk: patterns (pt) [voľby] [repozitár] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
sk: Zoznam dostupných šablón.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
sk: Vypíše zoznam všetkých dostupných šablón v zdaných repozitároch.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
sk: products (pd) [voľby] [repozitár] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
sk: Zoznam dostupných produktov.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
sk: Vypíše zoznam všetkých dostupných produktov v zdaných repozitároch.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
sk: Iba výstup XML: Doslova preposlať značky XML nájdené v súbore produktu.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
sk: Voľba %1% nemá žiadny účinok bez globálnej voľby %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
sk: addrepo (ar) [voľby] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
sk: addrepo (ar) [voľby] <súbor.repo>

en: Add a new repository.
sk: Pridať nový repozitár.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
sk: Pridá repozitár do systému. Repozitár je možné určiť pomocou URI alebo môže byť načítaný z .repo súboru (aj vzdialeného).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
sk: Ďalší spôsob ako určiť .repo súbor na načítanie.

en: Probe URI.
sk: Skontrolovať URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
sk: Nekontrolovať URI, skontrolovať neskôr počas obnovenia.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
sk: Typ repozitára je vždy automaticky zistený. Táto voľba je ignorovaná.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
sk: Nie je možné použiť %s spolu s %s. Použijem %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
sk: Ak je použitý iba jeden argument, musí to byť URI adresa .repo súboru.

en: Specified type is not a valid repository type:
sk: Zadaný typ nie je platný typ repozitára:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
sk: Zoznam známych typov repozitárov získate pomocou '%s' alebo '%s'.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
sk: clean (cc) [voľby] [alias|#|URI] ...

en: Clean local caches.
sk: Vyčistí lokálne vyrovnávacie pamäte.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
sk: Vyčistiť len zadané repozitáre.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
sk: Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť metadát.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
sk: Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť surových metadát.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
sk: Vyčistiť vyrovnávacie pamäte pre metadáta aj balíky.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
sk: Overovanie GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
sk: Automatická obnova

en: Keep Packages
sk: Ponechávať balíky

en: GPG Key URI
sk: URI GPG kľúča

en: Path Prefix
sk: Prefix cesty

en: Parent Service
sk: Rodičovská služba

en: Repo Info Path
sk: Cesta pre Repo Info

en: MD Cache Path
sk: Cesta k MD vyrovnávacej pamäti

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
sk: repos (lr) [voľby] ...

en: List all defined repositories.
sk: Zoznam definovaných repozitárov.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
sk: Exportovať všetky definované repozitáre do jedného .repo súboru.

en: Error reading repositories:
sk: Chyba pri čítaní repozitárov:

en: Can't open %s for writing.
sk: Nemôžem otvoriť súbor %s pre zápis.

en: Maybe you do not have write permissions?
sk: Pravdepodobne nemáte práva na zápis?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
sk: Všetky repozitáre boli úspešne vyexportované do súboru '%s'.

en: No repositories defined.
sk: Žiadne repozitáre definované.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
sk: Použiť príkaz 'zypper addrepo' na pridanie jedného alebo viacerých repozitárov.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
sk: modifyrepo (mr) <voľby> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
sk: modifyrepo (mr) <voľby> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
sk: Zmeniť zadaný repozitár.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
sk: Zmení vlastnosti repozitárov zadaných pomocou aliasu, čísla, URI alebo úhrnných volieb '%1%'.

en: Repository %s not found.
sk: Repozitár '%s' nebol nájdený.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
sk: Obnoviť všetky repozitáre.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
sk: Obnovuje repozitáre zadané pomocou aliasu, čísla alebo URI adresy. Ak nie sú zadané žiadne repozitáre, obnovia sa všetky zapnuté repozitáre.

en: HINT: 'zypper -vv ref' will show the mirrors used to download the metadata.
sk: TIP: 'zypper -vv ref' zobrazí zrkadlá použité na stiahnutie metadát.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
sk: Vynúť úplne obnovenie.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
sk: Vynútiť znovuvytvorenie databázy.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
sk: Vynútiť stiahnutie surových metadát.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
sk: Len vytvoriť databázu, nesťahovať metadáta.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
sk: Len stiahnuť metadáta, nevytvárať databázu.

note: translators: --include-all-archs
en: Multi-Arch repos: Download raw metadata for all offered architectures even if the repo supports filtering.
sk: Repozitáre s viacerými architektúrami: Stiahnuť nespracované metadáta pre všetky ponúkané architektúry, aj keď repozitár podporuje filtrovanie.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
sk: Obnoviť iba zadaný repozitár.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
sk: Obnoviť tiež služby pred obnovou repozitárov.

en: The '%s' global option has no effect here.
sk: Globálna voľba '%s' tu nemá žiadny vplyv.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
sk: Argumenty príkazu nie sú povolené ak je použitá voľba '%s'.

en: Specified repositories:
sk: Zadané repozitáre:

en: Refreshing repository '%s'.
sk: Obnovenie repozitára '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
sk: Prehľadávanie obsahu vypnutého repozitára '%s'.

en: Skipping disabled repository '%s'
sk: Vynechanie vypnutého repozitára '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
sk: Vynechávam repozitár '%s' kvôli vyššie uvedenej chybe.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
sk: Niektoré repozitáre neboli obnovené, pretože neboli známe.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
sk: Zadané repozitáre sú buď vypnuté alebo nie sú definované.

en: There are no enabled repositories defined.
sk: Nie sú definované žiadne zapnuté repozitáre.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
sk: Použite príkaz '%s' alebo '%s' pre pridanie alebo zapnutie repozitárov.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
sk: Nepodarilo sa obnoviť repozitáre kvôli chybám.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
sk: Niektoré repozitáre neboli obnovené kvôli chybe.

en: Specified repositories have been refreshed.
sk: Zadané repozitáre boli obnovené.

en: All repositories have been refreshed.
sk: Všetky repozitáre boli obnovené.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
sk: removerepo (rr) [voľby] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
sk: Odstrániť zadaný repozitár.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
sk: Odstráni repozitár zadaný pomocou aliasu, čísla alebo URI adresy.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
sk: Ignoruje autentifikačné údaje v URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
sk: Ignoruje reťazec dopytu v URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
sk: Repozitár '%s' nebol nájdený podľa zadaného aliasu, čísla ani URI adresy.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
sk: Zmeniť alias repozitára '%s' nie je možné. Tento repozitár patrí službe '%s', ktorá je zodpovedná za nastavenie jeho aliasu.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
sk: Repozitár '%s' bol premenovaný na '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
sk: Repozitár nazvaný '%s' už existuje. Prosím, použite iný alias.

en: Error while modifying the repository:
sk: Chyba pri zmene repozitára:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
sk: Ponechanie repozitára '%s' bez zmeny.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
sk: renamerepo <alias|#|URI> <nový-alias>

en: Rename specified repository.
sk: Premenovať zadaný repozitár.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
sk: Priradí nový alias existujúcemu repozitáru zadanému pomocou aliasu, čísla alebo URI adresy.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
sk: Príliš málo argumentov. Vyžadované sú aspoň URI a alias.

en: Repository '%s' not found.
sk: Repozitár '%s' nebol nájdený.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
sk: Neplatná hodnota priority '%s'. Použite kladné celé číslo. Čím vyššie číslo, tým nižšia priorita.

en: Set a descriptive name for the service.
sk: Nastaviť popisný názov služby.

en: Set a descriptive name for the repository.
sk: Nastaviť popisný názov repozitára.

en: Enable a disabled service.
sk: Zapnúť vypnutú službu.

en: Enable a disabled repository.
sk: Zapnúť vypnutý repozitár.

en: Disable the service (but don't remove it).
sk: Vypnúť službu (ale neodstrániť ju).

en: Disable the repository (but don't remove it).
sk: Vypnúť repozitár (ale neodstrániť ho).

en: Enable auto-refresh of the service.
sk: Zapnúť automatickú obnovu služby.

en: Enable auto-refresh of the repository.
sk: Zapnúť automatickú obnovu repozitára.

en: Disable auto-refresh of the service.
sk: Vypnúť automatickú obnovu služby.

en: Disable auto-refresh of the repository.
sk: Vypnúť automatickú obnovu repozitára.

en: Apply changes to all services.
sk: Aplikovať zmeny na všetky služby.

en: Apply changes to all repositories.
sk: Aplikovať zmeny na všetky repozitáre.

en: Apply changes to all local services.
sk: Aplikovať zmeny na lokálne služby.

en: Apply changes to all local repositories.
sk: Aplikovať zmeny na lokálne repozitáre.

en: Apply changes to all remote services.
sk: Aplikovať zmeny na vzdialené služby.

en: Apply changes to all remote repositories.
sk: Aplikovať zmeny na vzdialené repozitáre.

en: Apply changes to services of specified type.
sk: Aplikovať zmeny na služby zadaného typu.

en: Apply changes to repositories of specified type.
sk: Aplikovať zmeny na repozitáre zadaného typu.

en: Set priority of the repository.
sk: Nastaviť prioritu repozitára.

en: Enable RPM files caching.
sk: Zapnúť ponechávanie RPM súborov.

en: Disable RPM files caching.
sk: Vypnúť ponechávanie RPM súborov.

en: Enable GPG check for this repository.
sk: Zapnúť overovanie GPG pre tento repozitár.

en: Enable strict GPG check for this repository.
sk: Povoliť prísnu kontrolu GPG pre tento repozitár.

en: Short hand for '%1%'.
sk: Zjednodušené pomenovanie pre '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
sk: Povoliť kontrolu GPG, ale umožniť, aby metadáta repozitára boli nepodpísané.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
sk: Povoliť kontrolu GPG, ale umožniť inštalovanie nepodpísaných balíkov z tohto repozitára.

en: Disable GPG check for this repository.
sk: Vypnúť overovanie GPG pre tento repozitár.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
sk: Použiť globálne nastavenie kontroly GPG definované v /etc/zypp/zypp.conf. Toto je predvolené nastavenie.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
sk: Ukázať aj alias repozitára.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
sk: Ukázať aj názov repozitára.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
sk: Ukázať príznak automatickej obnovy.

note: translators: -k, --keep-packages
en: Show also the keep-packages flag.
sk: Zobraziť aj príznak keep-packages.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
sk: Ukázať aj základnú URI adresu repozitárov.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
sk: Ukázať aj prioritu repozitárov.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
sk: Ukázať viac informácií ako URI, priorita, typ.

en: Show also repositories belonging to the services.
sk: Ukázať aj repozitáre patriace k službám.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
sk: Ukázať aj alias rodičovskej služby.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
sk: Ukázať iba zapnuté repozitáre.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
sk: Triediť zoznam podľa URI adresy.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
sk: Triediť zoznam podľa názvu.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
sk: Triediť zoznam podľa priority.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
sk: Rozšírené vyhľadávanie vrátane ešte neaktivovaných vzdialených zdrojov, prosím, použite '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
sk: Balík poskytujúci tento podpríkaz nie je v súčasnosti nainštalovaný. Môžete ho nainštalovať volaním '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
sk: Rozšírené vyhľadávanie vrátane ešte neaktivovaných vzdialených zdrojov môžete kedykoľvek spustiť '%1%'.

en: Do you want to run '%1%' now?
sk: Chcete spustiť '%1%' teraz?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
sk: Spustiť '%1%' na vyhľadávanie v ešte neaktivovaných vzdialených zdrojoch.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
sk: Hľadať balíky podľa zadaných reťazcov.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
sk: search (se) [voľby] [hľadaný_reťazec] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
sk: Hľadá balíky vyhovujúce niektorému zo zadaných hľadaných reťazcov.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
sk: V hľadaných reťazcoch sa môžu tiež použiť zástupné znaky * a ?. Ak je hľadaný reťazec uzavretý v '/', je to interpretované ako regulárny výraz.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
sk: Hľadať zhodu pre čiastkové slová (predvolené).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
sk: Hľadať zhodu len pre celé slová.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
sk: Hľadať presnú zhodu k vyhľadávacím reťazcom.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
sk: Hľadať balíky, ktoré poskytujú hľadané reťazce.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
sk: Hľadať balíky, ktoré vyžadujú hľadané reťazce.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
sk: Hľadať balíky, ktoré odporúčajú hľadané reťazce.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
sk: Hľadanie balíkov, ktoré dopĺňajú hľadané reťazce.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
sk: Hľadať balíky, ktoré sú v konflikte s hľadanými reťazcami.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
sk: Hľadať balíky, ktoré zastarávajú hľadané reťazce.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
sk: Hľadať balíky, ktoré navrhujú hľadané reťazce.

note: translators: --enhances
en: Search for packages which enhance the search strings.
sk: Hľadať balíky, ktoré vylepšujú hľadané reťazce.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré poskytujú akúkoľvek funkciu z balíka(ov), ktoré zodpovedajú vstupným parametrom.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré požadujú akúkoľvek funkciu z balíka(ov), ktoré zodpovedajú vstupným parametrom.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré odporúčajú akúkoľvek funkciu z balíka(ov), ktoré zodpovedajú vstupným parametrom.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré dopĺňajú akúkoľvek funkciu z balíka(ov), ktoré zodpovedajú vstupným parametrom.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré sú v konflikte s ktorýmkoľvek z balíka(ov), ktoré zodpovedajú vstupným parametrom.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré nahradzujú ktorýmkoľvek z balíka(ov), ktoré zodpovedajú vstupným parametrom.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré navrhujú akúkoľvek funkciu z balíka(ov), ktoré zodpovedajú vstupným parametrom.

note: translators: --enhances-pkg
en: Search for all packages that enhance any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré vylepšujú niektorý z poskytovaných balíkov zodpovedajúcich vstupným parametrom.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
sk: Hľadať iba balíky zadaného typu.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
sk: Užitočné spolu s voľbami závislosti, inak je predvolené vyhľadávanie v názve balíčka.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
sk: Hľadať zhodu v súborovom zozname balíkov.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
sk: Hľadať zhodu v popisoch balíkov.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
sk: Vykonať hľadanie s rozlišovaním veľkosti písmen.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
sk: Zobraziť každú dostupnú verziu v každom repozitári na samostatnom riadku.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
sk: Ako --details, s ďalšími informáciami, kde bolo hľadanie vyhovujúce (užitočné pre hľadanie v závislostiach).

en: Specified repository '%s' is disabled.
sk: Zadaný repozitár '%s' je vypnutý.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
sk: Neboli nájdené žiadne odpovedajúce položky.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
sk: Nastal problém pri inicializácii alebo spustení vyhľadávania

en: See the above message for a hint.
sk: Pozrite predchádzajúcu správu. Poskytne vám tip o príčine chyby.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
sk: Spustenie 'zypper refresh' pod správcom systému (root) by mohlo vyriešiť problém.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
sk: Vybrať opravy s určenou kategóriou.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
sk: Vyberte opravy s určenou závažnosťou.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
sk: Vybrať opravy vydané do určeného dátumu, ale nie vrátane neho

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
sk: Vybrať príslušné opravy pre určené problémy Bugzilla.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
sk: Vybrať príslušné opravy pre určené problémy CVE.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
sk: Vyberte problémy zodpovedajúce určenému reťazcu.

en: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
sk: Služba '%1%' s URL '%2%' už existuje. Len aktualizácia nastavení.

en: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
sk: Služba '%1%' už existuje, ale používa iné URL '%2%'. Prosím, použite iný alias.

en: Error occurred while adding service '%s'.
sk: Pri pridávané služby '%s' nastala chyba.

en: Service '%s' has been successfully added.
sk: Služba '%s' bola úspešne pridaná.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
sk: addservice (as) [voľby] <URI> <alias>

en: Add a new service.
sk: Pridať novú službu.

en: Add a repository index service to the system.
sk: Pridá do systému službu pre index repozitárov.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
sk: Typ služby je vždy automaticky zistený. Táto voľba je ignorovaná.

en: Error reading services:
sk: Chyba pri načítaní služieb:

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
sk: Služba '%s' nebola nájdený podľa zadaného aliasu, čísla, ani URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
sk: Pre získanie zoznamu definovaných služieb použite príkaz '%s'.

en: Refreshing service '%s'.
sk: Obnovenie služby '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
sk: Problém pri načítaní indexu repozitárov zo služby '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
sk: Vynechávam službu '%s' kvôli vyššie uvedenej chybe.

en: Check if the URI is valid and accessible.
sk: Prosím, overte, či je zadaná URI adresa platná a prístupná.

en: Removing service '%s':
sk: Odstraňujem službu '%s':

en: Service '%s' has been removed.
sk: Služba '%s' bola odstránená.

en: services (ls) [OPTIONS] [SERVICE] ...
sk: services (ls) [VOĽBY] [SLUŽBA] ...

en: List all defined services.
sk: Zoznam všetkých definovaných služieb.

en: List defined services.
sk: Zoznam definovaných služieb.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
sk: Nie sú definované žiadne služby. Pridajte jednu alebo viac služieb pomocou príkazu '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
sk: modifyservice (ms) <voľby> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
sk: modifyservice (ms) <voľby> <%1%>

en: Modify specified service.
sk: Zmeniť zadanú službu.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
sk: Zmení vlastnosti služieb zadaných pomocou aliasu, čísla, URI alebo úhrnných volieb '%1%'.

en: Advanced:
sk: Pokročilé:

en: Add a RIS service repository to enable.
sk: Pridať repozitár RIS služby na zapnutie.

en: Add a RIS service repository to disable.
sk: Pridať repozitár RIS služby na vypnutie.

en: Remove a RIS service repository to enable.
sk: Odstrániť repozitár RIS služby na zapnutie.

en: Remove a RIS service repository to disable.
sk: Odstrániť repozitár RIS služby na vypnutie.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
sk: Vyčistiť zoznam RIS repozitárov na zapnutie.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
sk: Vymaž zoznam RIS repozitárov na vypnutie.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
sk: Je vyžadovaný alias alebo úhrnná voľba.

en: Service '%s' not found.
sk: Služba '%s' nebola nájdená.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
sk: Služba '%s' bola úspešne zapnutá.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
sk: Služba '%s' bola úspešne vypnutá.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
sk: Automatická obnova služby '%s' bola zapnutá.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
sk: Automatická obnova služby '%s' bola vypnutá.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
sk: Názov služby '%s' bol nastavený na '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
sk[0]: Repozitár '%s' bol pridaný medzi zapnuté repozitáre služby '%s'
sk[1]: Repozitáre '%s' boli pridané medzi zapnuté repozitáre služby '%s'
sk[2]: Repozitáre '%s' boli pridané medzi zapnuté repozitáre služby '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
sk[0]: Repozitár '%s' bol pridaný medzi vypnuté repozitáre služby '%s'
sk[1]: Repozitáre '%s' boli pridané medzi vypnuté repozitáre služby '%s'
sk[2]: Repozitáre '%s' boli pridané medzi vypnuté repozitáre služby '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
sk[0]: Repozitár '%s' bol odstránený z množiny zapnutých repozitárov služby '%s'
sk[1]: Repozitáre '%s' boli odstránené z množiny zapnutých repozitárov služby '%s'
sk[2]: Repozitáre '%s' boli odstránené z množiny zapnutých repozitárov služby '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
sk[0]: Repozitár '%s' bol odstránený z množiny vypnutých repozitárov služby '%s'
sk[1]: Repozitáre '%s' boli odstránené z množiny vypnutých repozitárov služby '%s'
sk[2]: Repozitáre '%s' boli odstránené z množiny vypnutých repozitárov služby '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
sk: Na službe '%s' nie je potrebné nič meniť.

en: Error while modifying the service:
sk: Chyba pri zmene služby:

en: Leaving service %s unchanged.
sk: Ponechávam službu '%s' v nezmenenom stave.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
sk: refresh-services (refs) [voľby]

en: Refresh all services.
sk: Obnoviť všetky služby.

en: Refresh defined repository index services.
sk: Obnovuje definované indexové služby repozitára.

en: Refresh also the service repositories.
sk: Obnoviť aj repozitáre služby.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
sk: Tiež obnoviť zapnutý/vypnutý stav repozitárov služby.

en: Skipping disabled service '%s'
sk: Vynechanie vypnutej služby '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
sk: Použite príkaz '%s' alebo '%s' pre pridanie alebo zapnutie služieb.

en: Specified services are not enabled or defined.
sk: Zadané služby sú buď vypnuté alebo nie sú definované.

en: There are no enabled services defined.
sk: Nie sú definované žiadne zapnuté služby.

en: Could not refresh the services because of errors.
sk: Nepodarilo sa obnoviť zadané služby kvôli chybám.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
sk: Niektoré služby neboli obnovené kvôli chybe.

en: Specified services have been refreshed.
sk: Zadané služby boli obnovené.

en: All services have been refreshed.
sk: Všetky služby boli obnovené.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
sk: removeservice (rs) [voľby] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
sk: Odstrániť zadanú službu.

en: Remove specified repository index service from the system.
sk: Odstráni indexovú službu zadaného repozitára zo systému..

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
sk: Služba '%s' nebola nájdená podľa zadaného aliasu, čísla ani URI adresy.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
sk: Akceptovať viacero príkazov naraz.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
sk: Spustí príkazový shell pre zypper.

en: You already are running zypper's shell.
sk: Už ste spustili shell pre zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
sk: quit (exit,^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
sk: Opusti spustený zypper shell.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
sk: Tento príkaz má zmysel iba v aplikácií shell pre zypper.

en: Valid values: %1%
sk: Platné hodnoty: %1%

en: Solver options
sk: Voľby riešiteľa

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
sk: Nainštalovať aj odporúčané balíky naviac k vyžadovaným.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
sk: Neinštalovať odporúčané balíky, len vyžadované.

en: Create a solver test case for debugging.
sk: Vytvoriť testovací prípad riešiteľa pre ladenie.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
sk: Prinútiť riešiteľa nájsť riešenie (aj keby malo byť agresívne).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
sk: Nenútiť riešiteľa nájsť riešenie, umožniť mu spýtať sa.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
sk: Pri riešení úlohy nastavte celkový prístup riešiteľov.

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
sk: Dovoliť zníženie verzie nainštalovaných riešení.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
sk: Dovoliť zmenu názvov nainštalovaných riešení.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
sk: Dovoliť zmenu architektúry nainštalovaných riešení.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
sk: Dovoliť zmenu dodávateľa nainštalovaných riešení.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
sk: Automaticky odstrániť nepotrebné závislosti.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
sk: Žiadne automatické odstránenie nepotrebných závislostí.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
sk: source-install (si) [voľby] <názov> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
sk: Inštalovať zdrojové balíky a ich závislosti pre zostavenie.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
sk: Nainštaluje zadané zdrojové balíky a ich závislosti pre zostavenie.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
sk: Predvolené umiestnenie, kam rpm nainštaluje zdrojové balíčky je '%1%', ale hodnota môže byť zmenená v lokálnej konfigurácii rpm. V prípade pochybností skúste spustiť '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
sk: Inštalovať len závislosti pre zostavenie zadaných balíkov.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
sk: Neinštalovať závislosti pre zostavenie.

en: Source package name is a required argument.
sk: Názov zdrojového balíka je vyžadovaný argument.

en: Uninstalling source packages is not supported.
sk: Odinštalovanie zdrojových balíkov nie je podporované.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
sk: Žiadna manuálový záznam pre %1%

en: cannot exec %1% (%2%)
sk: nie je možné vykonať %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
sk: vetva pre %1% zlyhala (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
sk: waitpid pre %1% zlyhalo (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
sk: waitpid pre %1% vracia neočakávané pid %2% pri čakaní na %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
sk: %1% bol zabitý signálom %2% (%3%)

en: core dumped
sk: jadro vypísané

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
sk: %1% ukončený so stavom %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
sk: waitpid pre %1% vracia neočakávaný stav ukončenia %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
sk: Podpríkazy zypper sú samostatné spustiteľné súbory, ktoré žijú
    v zypper_execdir ('%1%').
    
    Pre podpríkazy zypper poskytuje obálka, ktorá vie, kde žijú
    podpríkazy a spúšťa ich odovzdaním argumentov príkazového riadka
    pre ne.
    
    Ak sa podpríkaz nenájde v zypper_execdir, obálka ho
    bude hľadať vo zvyšku vašej $PATH. Takto je možné písať
    miestne rozšírenia zypper, ktorí nežijú v systémovom priestore.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
sk: Použitie globálnych volieb zypper spolu s podpríkazmi, ako aj
    vykonávanie podpríkazov v '%1%" nie je v súčasnosti podporované.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
sk: Dostupné zypper podpríkazy v '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
sk: Zypper podpríkazy dostupné inde na vašej $PATH

en: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
sk: Používanie podpríkazov zypper, ktoré sú k dispozícii kdekoľvek inde vo vašej $ PATH, je v zypper.conf zakázané.

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
sk: Pre získanie pomocníka k určitému podpríkazu, ak je dostupný, napíšte '%1%'.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
sk: Manuálny vstup pre %1% nie je možné zobraziť

en: Lists available subcommands.
sk: Vypíše dostupné podpríkazy.

en: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
sk: Vypíše zoznam dostupných podpríkazov. Používanie podpríkazov zypper nachádzajúcich sa na vašej $ PATH je v zypper.conf zakázané.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
sk: Zypper shell nepodporuje vykonávanie podpríkazov.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
sk: Podpríkaz %1% nepodporuje globálne voľby zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
sk: update (up) [VOĽBY] [NÁZOV_BALÍKA] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
sk: Aktualizovať nainštalované balíky novšími verziami.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
sk: Aktualizovať všetky alebo špecifikované inštalované balíky s novšími verziami, ak je to možné.

en: Operation not supported.
sk: Operácia nie je podporovaná.

en: To update installed products use '%s'.
sk: Pre aktualizovanie nainštalovaných produktov použiť '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
sk: Zypper nesleduje nainštalované zdrojové balíky. Pre nainštalovanie najnovšieho zdrojového balíka a jeho závislosti pre zostavenie použiť '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
sk: Nie je možné použiť viacero typov, ak sú konkrétne balíky zadané ako argumenty.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
sk: Nedostatočné práva na použitie sťahovacieho adresára '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
sk: download [voľby] <balíky>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
sk: Stiahnuť rpm balíky zadané na príkazovom riadku do lokálneho adresára.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
sk: Stiahne zadané rpm balíky rpm na príkazovom riadku do lokálneho adresára. Predvolené balíky sú stiahnuté do vyrovnávacej pamäti balíkov libzypp (/var/cache/zypp/packages; pre používateľov, ktorí nie sú správcami systému (root) $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), ale to sa môže zmeniť pomocou globálnej voľby --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
sk: Vo výstupe XML je uzol <výsledok-stiahnutia> zapísaný pre každý balík, ktorý sa aplikácia zypper pokúsila stiahnuť. Po úspechu sa lokálna cesta nájde v 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
sk: Stiahnuť všetky verzie zodpovedajúce argumentom príkazového riadku. V opačnom prípade sa stiahne len najlepšia verzia každého zodpovedajúceho balíka.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
sk: Argument neviedol k žiadnemu balíku

en: No prune to best version.
sk: Neobmedziť na najlepšiu verziu.

en: Prune to best version...
sk: Obmedziť na najlepšiu verziu...

en: Not downloading anything...
sk: Nič sa nesťahuje...

en: Error downloading package '%s'.
sk: Chyba pri sťahovaní balíka '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
sk: Žiadny sťahovaný balík '%s'.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
sk: Vytlačiť správu o licenciách a zmluvách EULA nainštalovaných balíkov.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
sk: Vytvor správu o licenciách a EULA nainštalovaných balíkov.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
sk: purge-kernels [VOĽBY]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
sk: Odstrániť staré jadrá.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
sk: Automaticky odstráni nainštalované jadrá podľa zoznamu jadier, ktoré sa ponechajú, z /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels, ktoré môžu byť dané ako <verzia>, latest(-N), running, oldest(+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
sk: Príprava na čistenie zastaraných jadier...

en: Configuration: %1%
sk: Konfigurácia: %1%

en: Running kernel release: %1%
sk: Vydanie bežiaceho jadra: %1%

en: Running kernel arch: %1%
sk: Architektúra bežiaceho jadra: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
sk: Nie je možné vytvoriť alebo pristupiť k sťahovaciemu adresáru '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
sk: Použitie sťahovacieho adresára na '%s'.

en: Failed to read download directory
sk: Zlyhalo čítanie sťahovacieho adresára

en: Scanning download directory
sk: Prehľadávanie sťahovacieho adresára

en: Scanning installed packages
sk: Prehľadávanie nainštalovaných balíkov

en: Installed packages:
sk: Nainštalované balíky:

en: Required source packages:
sk: Požadované zdrojové balíky:

en: Required source packages available in download directory:
sk: Požadované zdrojové balíky sú k dispozícii v sťahovacom adresári:

en: Required source packages to be downloaded:
sk: Požadované zdrojové balíky na stiahnutie:

en: Superfluous source packages in download directory:
sk: Nadbytočné zdrojové balíky v sťahovacom adresári:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
sk: Zdrojový balík

en: Installed package
sk: Nainštalovaný balík

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
sk: Použiť voľbu '--verbose' pre úplný zoznam požadovaných zdrojových balíkov.

en: Deleting superfluous source packages
sk: Vymazanie nadbytočných zdrojových balíčkov

en: Failed to remove source package '%s'
sk: Zlyhalo odstránenie zdrojového balíka '%s'

en: No superfluous source packages to delete.
sk: Žiadne nadbytočné zdrojové balíky na vymazanie.

en: Downloading required source packages...
sk: Sťahovanie požadovaných zdrojových balíkov...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
sk: Zdrojový balík '%s' nie je poskytovaný žiadnym repozitárom.

en: Error downloading source package '%s'.
sk: Chyba pri sťahovaní zdrojového balíka '%s'.

en: No source packages to download.
sk: Žiadny zdrojový balík na stiahnutie.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
sk: Stiahne zdrojové rpm balíky pre všetky nainštalované balíky do lokálneho adresára.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
sk: Stiahnuť všetky zdrojové rpm balíky do tohto adresára.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
sk: Či sa majú vymazať vedľajšie zdrojové rpm balíky v lokálnom adresári.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
sk: Nesťahovať žiadne zdrojové rpm balíky, ale ukázať, ktoré zdrojové rpm balíky chýbajú, alebo sú vedľajšie.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the detected system architecture.
sk: Vypísať zistenú architektúru systému.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
sk: targetos (tos) [voľby]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
sk: Vytlačiť reťazec ID cieľového systému.

en: Shows the ID string of the target operating system. The string is defined by the XPath:/product/register/target entry in /etc/products.d/baseproduct.
sk: Zobrazí reťazec ID cieľového operačného systému. Reťazec je definovaný údajom XPath:/product/register/target v /etc/products.d/baseproduct.

en: If the baseproduct does not provide this entry, or if no baseproduct is installed at all, the value is empty if the --terse global option is used.
sk: Ak baseproduct túto položku neposkytuje, alebo ak nie je nainštalovaný žiadny baseproduct, hodnota je prázdna, ak sa použije globálna voľba --terse.

en: In not-terse mode the distribution label is shown instead of an empty value, if a baseproduct is installed.
sk: V nie stručnom režime sa namiesto prázdnej hodnoty zobrazí označenie distribúcie, ak je nainštalovaný základný produkt.

en: Show the baseproducts distribution and short label instead.
sk: Namiesto toho zobraziť distribúciu základných produktov a krátke označenie.

en: XML output not implemented for this command.
sk: Výstup XML nie je implementovaný pre tento príkaz.

en: Distribution Label: %s
sk: Popis distribúcie: %s

en: Short Label: %s
sk: Krátky popis: %s

note: translators: `FILE does not define TAG
en: %s does not define %s.
sk: %s nedefinuje %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
sk: versioncmp (vcmp) <verzia1> <verzia2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
sk: Porovnať dva reťazce verzie.

en: Compare the versions supplied as arguments.
sk: Porovnaj zadané verzie.

en: The exit code is 0 if the versions are equal, 11 if VERSION1 is newer, and 12 if VERSION2 is newer.
sk: Návratový kód je 0, ak sú verzie rovnaké, 11, ak je VERZIA1 novšia, a 12, ak je VERZIA2 novšia.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
sk: Berie chýbajúce číslo vydania ako akékoľvek vydanie.

en: %s matches %s
sk: %s sa zhoduje s %s

en: %s is newer than %s
sk: %s je novšia ako %s

en: %s is older than %s
sk: %s je staršia ako %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
sk[0]: Mala by existovať %1% zhoda pre '%2%'.
sk[1]: Mali by existovať %1% zhody pre '%2%'.
sk[2]: Malo by existovať %1% zhôd pre '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
sk: %s '%s' nenájdené.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
sk: Informácie pre %s %s:

en: Support Level
sk: Úroveň podpory

en: The successor package is already installed.
sk: Nástupnícky balík je už nainštalovaný.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support.
sk: Nástupnícky balík by sa mal nainštalovať čo najskôr, aby sa získala pokračujúca podpora.

en: Unfortunately the successor package is not provided by any repository.
sk: Nástupnícky balík nanešťastie neposkytuje žiadny repozitár.

en: out-of-date (version %s installed)
sk: zastaraný (nainštalovaná verzia: %s)

en: up-to-date
sk: aktuálny

en: Upstream URL
sk: URL pôvodných autorov

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
sk: Interaktívny

en: Suggested
sk: Navrhovaný

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: A pattern has a 1:1 relation to a .rpm package defining it's properties AKA the pattern's Buddy.
en: Buddy Package
sk: Kamarátsky balík

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
sk: Viditeľný pre používateľa

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
sk: Koniec podpory

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
sk: Pozrieť %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
sk: Základný

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
sk: Aktualizačné repozitáre

en: Content Id
sk: Id obsahu

en: Provided by enabled repository
sk: Poskytované zapnutým repozitárom

en: Not provided by any enabled repository
sk: Neposkytované žiadnym zapnutým repozitárom

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
sk: Názov CPE

en: invalid CPE Name
sk: Neplatný názov CPE

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
sk: Zostavuje binárny balík

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
sk: Balíky pre %s (lokalizácia '%s', požadované: %s):

en: Added locale: %s
sk: Pridaná lokalizácia: %s

en:  %s is already requested.
sk:  %s je už požadované.

en: Removed locale: %s
sk: Odstránená lokalizácia: %s

en: %s was not requested.
sk: %s nebola požadovaná.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
sk: Snaha ukončiť elegantne...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Zypper is currently cleaning up, exiting as soon as possible.
sk: Zypper práve upratuje, ukončí svoju činnosť čo najskôr.

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
sk: Automaticky súhlasím s licenciou pre: %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
sk: Pred nainštalovaním '%s' %s musíte súhlasiť so znením nasledujúcej licencie:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
sk: Súhlasíte so znením tejto licencie?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
sk: Prerušenie inštalácie kvôli nutnosti potvrdenia licencie.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
sk: Prosím reštartujte túto operáciu v interaktívnom režime a potvrďte súhlas s požadovanými licenciami, prípadne použite voľbu %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
sk: Končím inštaláciu kvôli nesúhlasu s licenciou pre: %s %s.

en: Installed packages: %d
sk: Nainštalované balíky: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
sk: Nainštalované balíky s proťajškami v repozitároch: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
sk: Nainštalované balíky s EULA: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
sk: Balík '%s' má zdrojový balík '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
sk: Zdrojový balík '%s' pre balík '%s' nebol nájdený.

en: Installing source package %s-%s
sk: Inštalujem zdrojový balík %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
sk: Zdrojový balík %s-%s bol úspešne získaný.

en: Source package %s-%s successfully installed.
sk: Zdrojový balík %s-%s bol úspešne nainštalovaný.

en: Problem installing source package %s-%s:
sk: Problém pri inštalovaní zdrojového balíka %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
sk: nestále

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
sk: Repo '%1%' je spravovaný službou '%2%'. Nestále zmeny sú vynulované nasledujúcou obnovou služby!

en: default priority
sk: predvolená priorita

en: raised priority
sk: zvýšená priorita

en: lowered priority
sk: znížená priorita

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
sk: Priority repozitárov sú bez efektu. Všetky povolené repozitáre zdieľajú rovnakú prioritu.

en: Repository priorities in effect:
sk: Priority repozitárov v platnosti:

en: See '%1%' for details
sk: Podrobnosti nájdete v '%1%'

en: %1% repository | %1% repositories
sk[0]: %1% repozitár
sk[1]: %1% repozitáre
sk[2]: %1% repozitárov

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
sk: Zisťujem či je potrebné obnoviť metadáta pre %s

en: Repository '%s' is up to date.
sk: Repozitár '%s' je aktuálny.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
sk: Kontrola aktuálnosti repozitára '%s' bola odložená.

en: Forcing raw metadata refresh
sk: Vynútenie obnovy surových metadát

en: Retrieving repository '%s' metadata
sk: Načítavanie metadát repozitára '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
sk: Chcete vypnúť repozitár %s natrvalo?

en: Error while disabling repository '%s'.
sk: Chyba počas vypínania repozitára '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
sk: Problém pri sťahovaní súborov z '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
sk: Pozrite vyššie vypísanú chybu pre informáciu o jej príčine.

en: No URIs defined for '%s'.
sk: Pre '%s' nie sú definované žiadne URI adresy.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
sk: Prosím, pridajte jednu alebo viac základných URI adries (baseurl=URI) do %s pre repozitár '%s'.

en: No alias defined for this repository.
sk: Pre tento repozitár nie je definovaný alias.

en: Repository '%s' is invalid.
sk: Repozitár '%s' je neplatný.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
sk: Prosím, overte, či URI adresy definované pre tento repozitár odkazujú na platný repozitár.

en: Error retrieving metadata for '%s':
sk: Chyba pri čítaní metadát pre '%s':

en: Forcing building of repository cache
sk: Vytváram vyrovnávaciu pamäť repozitára (vynútené)

en: Error parsing metadata for '%s':
sk: Chyba pri čítaní metadát pre '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
sk: Chyba môže byť spôsobená nesprávnymi metadátami v repozitári alebo chybou v analyzátore metadát. V tom druhom prípade alebo ak si nie ste istí, nahláste prosím chybu podľa inštrukcií na adrese http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
sk: Metadáta pre '%s' neboli nájdené v lokálnej vyrovnávacej pamäti.

en: Error building the cache:
sk: Chyba pri vytváraní vyrovnávacej pamäte:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
sk: Repozitár '%s' nebol nájdený podľa zadaného aliasu, čísla, ani URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
sk: Pre získanie zoznamu definovaných repozitárov použite príkaz '%s'.

en: Ignoring disabled repository '%s'
sk: Vynechanie vypnutého repozitára '%s'

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
sk: Globálna voľba '%s' sa môže použiť pre dočasné povolenie repozitárov.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
sk: Ignorovanie repozitára '%s' kvôli voľbe '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
sk: Dočasne zapnutie repozitára '%s'.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
sk: Repozitár '%s' nie je aktuálny. Môžete ho aktualizovať spustením príkazu 'zypper refresh' ako správca systému (root).

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
sk: Je potrebné vytvoriť vyrovnávaciu pamäť pre repozitár '%s'. Môžete to urobiť spustením príkazu 'zypper refresh' ako správca systému (root).

en: Repository '%s' stays disabled.
sk: Repozitár '%s' zostáva vypnutý.

en: Initializing Target
sk: Inicializujem cieľovú databázu

en: Target initialization failed:
sk: Zlyhala inicializácia cieľa:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
sk: Čistenie vyrovnávacej pamäti metadát pre '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
sk: Čistenie vyrovnávacej pamäti surových metadát pre '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
sk: Ponechanie vyrovnávacej pamäti surových metadát pre %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
sk: Mažem uložené RPM súbory pre '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
sk: Nemôžem vyčistiť repozitár '%s' kvôli vyššie uvedenej chybe.

en: Cleaning installed packages cache.
sk: Čistenie vyrovnávacej pamäte nainštalovaných balíkov.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
sk: Nemožno vyčistiť vyrovnávaciu pamäť nainštalovaných balíkov kvôli chybe.

en: Could not clean the repositories because of errors.
sk: Nepodarilo sa vyčistiť repozitáre kvôli chybe.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
sk: Niektoré repozitáre neboli vyčistené kvôli chybe.

en: Specified repositories have been cleaned up.
sk: Zadané repozitáre boli vyčistené.

en: All repositories have been cleaned up.
sk: Všetky repozitáre boli vyčistené.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
sk: Toto je vymeniteľné médium len na čítanie (CD/DVD), vypnutie automatickej obnovy.

en: Invalid repository alias: '%s'
sk: Nepovolený alias pre repozitár: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
sk: Nemôžem určiť typ repozitára. Prosím overte, či definované URI adresy (viď nižšie) ukazujú na platný repozitár:

en: Can't find a valid repository at given location:
sk: Nemôžem nájsť platný repozitár na zadanej adrese:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
sk: Problém pri prenášaní údajov repozitára zo zadanej URI adresy:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
sk: Prosím, overte, či je zadaná URI adresa prístupná.

en: Unknown problem when adding repository:
sk: Neznáma chyba pri pridávaní repozitára:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
sk: Overovanie GPG je vypnuté v konfigurácii repozitára '%1%'. Integritu a pôvod balíkov nemožno overiť.

en: Repository '%s' successfully added
sk: Repozitár '%s' bol úspešne pridaný

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
sk: Čítanie údajov z média '%s' je odložené až do ďalšej obnovy.

en: Reading data from '%s' media
sk: Čítanie údajov z média '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
sk: Problém pri čítaní údajov z média '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
sk: Prosím, overte či sú vaše inštalačné médiá správne a čitateľné.

en: Problem accessing the file at the specified URI
sk: Problém pri prístupe k súboru na zadanej URI adrese

en: Please check if the URI is valid and accessible.
sk: Prosím, overte, či je zadaná URI adresa platná a prístupná.

en: Problem parsing the file at the specified URI
sk: Problém pri analyzovaní súboru na zadanej URI adrese

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
sk: Je to súbor .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
sk: Nastal problém pri pokuse o čítanie súboru na zadanej URI adrese

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
sk: V súbore bol nájdený repozitár bez definovaného aliasu, preskakujem.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
sk: Repozitár '%s' nemá definované žiadne URI adresy, preskakujem.

en: Repository '%s' has been removed.
sk: Repozitár '%s' bol odstránený.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
sk: Priorita repozitára '%s' zostáva nezmenená (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
sk: Repozitár '%s' bol úspešne zapnutý.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
sk: Repozitár '%s' bol úspešne vypnutý.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
sk: Automatická obnova repozitára '%s' bola zapnutá.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
sk: Automatická obnova repozitára '%s' bola vypnutá.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
sk: Uchovávanie RPM súborov pre repozitár '%s' bolo zapnuté.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
sk: Uchovávanie RPM súborov pre repozitár '%s' bolo vypnuté.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
sk: Overovanie GPG bolo zapnuté pre repozitár '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
sk: Overovanie GPG bolo vypnuté pre repozitár '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
sk: Priorita repozitára '%s' bola nastavená na %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
sk: Názov repozitára '%s' bol nastavený na '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
sk: Na repozitári '%s' nie je potrebné nič meniť.

en: Leaving repository %s unchanged.
sk: Ponechanie repozitára %s bez zmeny.

en: Loading repository data...
sk: Načítavam údaje repozitárov...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
sk: Nie sú definované žiadne repozitáre. Prevádzka len s nainštalovanými riešeniami. Nič nemôže byť nainštalované.

en: Retrieving repository '%s' data...
sk: Načítavam údaje repozitára '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
sk: Repozitár '%s' nie je uchovávaný. Uchovávanie...

en: Problem loading data from '%s'
sk: Problém pri sťahovaní údajov z '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
sk: Repozitár '%s' nemohol byť obnovený. Použitie starej vyrovnávacej pamäte.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
sk: Riešenia z repozitára '%s' neboli kvôli chybe načítané.

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
sk: Platnosť metadát repozitára '%1%' uplynula od %2%.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
sk: Vyskúšajte '%s' alebo dokonca '%s' než tak urobíte.

en: Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
sk: Platnosť metadát repozitára vypršala: Skontrolujte, či je zapnutá 'automatická obnova' (zypper lr), v opačnom prípade obnovte repozitár ručne (zypper ref). Ak to problém nevyrieši, môže to byť spôsobené tým, že používate nefunkčné zrkadlo alebo server skutočne prestal podporovať repozitár.

en: Reading installed packages...
sk: Načítavam nainštalované balíky...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
sk: Chyba pri čítaní nainštalovaných balíkov:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to use it.
sk: '%s' vyzerá ako súbor RPM. Skúsi sa použiť.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
sk: Nastal problém s RPM súborom zadaným ako '%s', preskakujem.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
sk: Nastal problém pri čítaní RPM hlavičky balíka %s. Je to RPM súbor?

en: Plain RPM files cache
sk: Vyrovnávacie pamäť RPM súborov

en: System Packages
sk: Balíky v systéme

en: No needed patches found.
sk: Neboli nájdené žiadne potrebné opravy.

en: No patterns found.
sk: Neboli nájdené žiadne šablóny.

en: No packages found.
sk: Neboli nájdené žiadne balíky.

en: No products found.
sk: Neboli nájdené žiadne produkty.

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
sk: Problém: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
sk:  Riešenie %d:

en: Detailed information:
sk: Detailné informácie:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
sk[0]: Zvoľte horeuvedené riešenie pomocou '1' alebo zvoľte preskočiť, znova alebo ukončiť
sk[1]: Zvoľte riešenie pomocou čísla, alebo zvoľte preskočiť, znova alebo ukončiť
sk[2]: Zvoľte riešenie pomocou čísla, alebo zvoľte preskočiť, znova alebo ukončiť

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
sk[0]: Zvoľte horeuvedené riešenie pomocou '1' alebo zvoľte ukončiť pomocou 'k'
sk[1]: Zvoľte riešenie pomocou čísla, alebo zvoľte ukončiť
sk[2]: Zvoľte riešenie pomocou čísla, alebo zvoľte ukončiť

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
sk: p/z/k/d

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
sk: k/d

en: Choose solution %1%
sk: Zvoliť riešenie %1%

en: Skip problem and continue.
sk: Preskočiť problém a pokračovať.

en: Retry solving immediately.
sk: Znovu skúsiť riešenie okamžite.

en: Choose no solution and cancel.
sk: Nezvoliť žiadne riešenie a zrušiť.

en: Toggle show detailed conflict information.
sk: Prepnúť zobrazenie podrobných informácií o konflikte.

en: Applying solution %s
sk: Aplikovanie riešenie %s

en: Resolver failed but reported no problems.
sk: Riešiteľ zlyhal, ale nehlásil žiadne problémy.

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
sk[0]: %d problém:
sk[1]: %d problémy:
sk[2]: %d problémov:

note: translator: The tag says that the preceding dependency problem is auto-resolved by applying the following solution
en: Autoresolve:
sk: Automatické riešenie:

en: Force resolution:
sk: Vynucovať riešenie:

en: Verifying dependencies...
sk: Overujem závislosti...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
sk: Vypočítavam povýšenie...

en: Generating solver test case...
sk: Generujem testovací prípad pre riešiteľa...

en: Solver test case generated successfully at %s.
sk: Testovací prípad pre riešiteľa bol úspešne vygenerovaný v %s.

en: Error creating the solver test case.
sk: Chyba pri vytváraní testovacieho prípadu pre riešiteľa.

en: Explicitly selecting DownloadAsNeeded also selects the classic_rpmtrans backend.
sk: Explicitným výberom DownloadAsNeeded sa vyberie aj podporný program classic_rpmtrans.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
sk: Kontrola bežiacich procesov pomocou vymazaných knižníc je v zypper.conf zakázaná. Spustite '%s' na ručnú kontrolu.

en: Skip check:
sk: Preskočiť kontrolu:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
sk: Existujú spustené programy, ktoré stále používajú súbory a knižnice odstránené alebo aktualizované nedávnymi zvýšeniami verzií. Mali by sa znova spustiť, aby využívali najnovšie aktualizácie. Spustite '%1%' pre vypísanie týchto programov.

en: Update notifications were received from the following packages:
sk: Nasledujúce balíky zanechali hlásenia z vykonanej aktualizácie:

en: Message from package %s:
sk: Správa z balíka %s:

en: y/n
sk: a/n

en: View the notifications now?
sk: Zobrazovať hlásenia teraz?

en: Computing distribution upgrade...
sk: Vypočítavam povýšenie distribúcie...

en: Resolving package dependencies...
sk: Riešim závislosti balíkov...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
sk: Závislosti niektorých balíkov sú porušené. Pre ich opravu sú potrebné nasledujúce akcie:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
sk: Pre opravu porušených závislostí sú potrebné práva správcu systému (root).

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
sk: a/n/p/v/c/r/m/d/g

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
sk: Áno, prijať návrh a pokračovať v inštalácii/odstraňovaní balíkov.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
sk: Nie, zrušiť operáciu.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
sk: Znovu spustiť riešiteľa v režime bez vynúteného riešenia a zobraziť problémy so závislosťami.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
sk: Zapnúť/vypnúť zobrazovanie verzií balíkov.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
sk: Zapnúť/vypnúť zobrazovanie architektúr balíkov.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
sk: Zapnúť/vypnúť zobrazovanie repozitárov z ktorých sa majú balíky inštalovať.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
sk: Zapnúť/vypnúť zobrazovanie názvov dodávateľov balíkov.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
sk: Prepnúť medzi zobrazovaním všetkých podrobností a stručným zoznamom balíkov.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
sk: Prezrieť zhrnutie v prehliadači.

en: committing
sk: odovzdávam

en: (dry run)
sk: (beh naprázdno)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
sk: Problém pri sťahovaní balíka z repozitára:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
sk: Repozitár '%s' je neaktuálny. Skúste spustiť '%s'.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
sk: Kontrola integrity balíka zlyhala. Môže to byť problém repozitára alebo média. Vyskúšajte jednu z nasledujúcich možností:
    
    - jednoducho skúste znova spustiť predchádzajúci príkaz
    - obnovte repozitáre pomocou 'zypper refresh'
    - použite iné inštalačné médium (ak je napr. toto poškodené)
    - použite iný repozitár

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
sk: Počas alebo po inštalácii alebo odstraňovaní balíkov nastala chyba:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
sk: Jedna z nainštalovaných opráv vyžaduje reštart vášho počítača. Reštartujte čo najskôr.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
sk: Jedna z nainštalovaných opráv ovplyvňuje samotného správcu balíkov. Pre nainštalovanie prípadných ďalších opráv je potrebné spustiť tento príkaz ešte raz.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
sk: Závislosti všetkých balíkov sú v poriadku.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
sk[0]: Zvažovanie %1% z %2% použiteľných opráv:
sk[1]: Zvažovanie %1% z %2% použiteľných opráv:
sk[2]: Zvažovanie %1% z %2% použiteľných opráv:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
sk[0]: Nájdená %1% použiteľná oprava:
sk[1]: Nájdené %1% použiteľné opravy:
sk[2]: Nájdených %1% použiteľných opráv:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
sk[0]: %d oprava zamknutá
sk[1]: %d opravy zamknuté
sk[2]: %d opráv zamknutých

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
sk[0]: %d oprava voliteľná
sk[1]: %d opravy voliteľné
sk[2]: %d opráv voliteľných

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
sk: použiť '%1%' pre zahrnutie voliteľných opráv

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
sk[0]: %d oprava potrebná
sk[1]: %d opravy potrebné
sk[2]: %d opráv potrebných

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
sk[0]: %d bezpečnostná oprava
sk[1]: %d bezpečnostné opravy
sk[2]: %d bezpečnostných opráv

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
sk: Zahrnuté kategórie

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
sk: Potrebné aktualizácie správcu softvéru sa nainštalujú prednostne:

en: No updates found.
sk: Neboli nájdené žiadne aktualizácie.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
sk: Nasledujúce aktualizácie sú taktiež dostupné:

en: Package updates
sk: Aktualizácie balíkov

en: Pattern updates
sk: Aktualizácie šablón

en: Product updates
sk: Aktualizácie produktov

en: Available Version
sk: Dostupná verzia

en: No matching issues found.
sk: Neboli nájdené žiadne odpovedajúce problémy.

en: The following matches in issue numbers have been found:
sk: Našli sa nasledujúce zhody v číslach problémov:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
sk: Našli sa zhody v popisoch týchto opráv:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
sk: Oprava bugzilla problému číslo %s nebola nájdená alebo nie je potrebná.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
sk: Oprava CVE problému číslo %s nebola nájdená alebo nie je potrebná.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
sk: Oprava %s problému číslo %s nebola nájdená alebo nie je potrebná.

en: Cannot initialize configuration file parser.
sk: Nepodarilo sa spustiť analyzátor konfiguračných súborov.

en: Malformed option name '%1%'.
sk: Nesprávny názov voľby '%1%'.

en: Could not save the config file.
sk: Nebolo možné uložiť konfiguračný súbor.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
sk: Konfiguračný súbor '%1%' existuje, ale nie je súbor.

en: Could not load the config files.
sk: Nebolo možné načítať konfiguračné súbory.

en: Config file '%1%' does not exist.
sk: Konfiguračný súbor '%1%' neexistuje.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
sk: %1%: Voľba '%2%' je definovaná viackrát. Použitie poslednej.

en: No config file is in use.
sk: Nepoužíva sa žiadny konfiguračný súbor.

en: The flag %1% is not known.
sk: Príznak %1% nie je známy.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
sk: Príznak %1% nie je zlučiteľný s argumentom %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
sk: Príznak %1% vyžaduje argument.

en: The flag %1% can only be used once.
sk: Príznak %1% sa môže použiť iba raz.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
sk: %s použité spolu s %s, ktoré si navzájom odporujú.

en: Unknown package type
sk: Neznámy typ balíka

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
sk: Príznak '%1%' môže použiť maximálne iba of %2%-krát.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
sk: Ignorujem '%s' pretože bola zadaná podobná voľba s argumentom.

en: Out of range
sk: Mimo rozsah

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
sk: Neznáma chyba pri priradení hodnoty %1% príznaku %2%.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
sk: KATEGÓRIA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
sk: SÚBOR.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
sk: celé_číslo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
sk: ZÁVAŽNOSŤ

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
sk: Neznáma voľba

en: Missing argument for
sk: Chýbajúci argument pre

en: Please file a bug report about this.
sk: Prosím, pošlite správu o tejto chybe.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
sk: Na adrese http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting nájdete návod ako na to.

en: The '--%s' option has currently no effect.
sk: Voľba '--%s' nemá momentálne žiadny účinok.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
sk: Zvolili ste si ignorovať problém so sťahovaním alebo inštaláciou balíka, čo môže viesť k porušeným závislostiam iných balíkov. Odporúča sa spustiť '%s' po ukončení súčasnej operácie.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
sk: Staršia voľba %1% príkazového riadka bola zistená. Namiesto toho použiť globálnu voľbu %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
sk: Staršia voľba %1% príkazového riadka bola zistená. Namiesto toho použiť %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
sk: Bola zistená zastaraná voľba %1% príkazového riadka. Táto voľba je ignorovaná.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
sk: Skrátené voľby príkazového riadku nebudú v budúcich verziách podporované. Prosím, použite %2% namiesto %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
sk: Pre získanie zoznamu globálnych volieb a príkazov napísať '%s'.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
sk: V prípade, že '%1%' nie je preklep, pravdepodobne to nie je vstavaný príkaz, ale poskytuje sa ako podpríkaz alebo zásuvný modul (pozrite si '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
sk: V tomto prípade musí byť najprv nainštalovaný špecifický balík, ktorý poskytuje podpríkaz. Tieto balíky sú často pomenované '%1%' or '%2%'.

en: product | product
sk[0]: produkt
sk[1]: produkty
sk[2]: produktov

en: patch | patches
sk[0]: oprava
sk[1]: opravy
sk[2]: opráv

en: srcpackage | srcpackages
sk[0]: zdrojový balík
sk[1]: zdrojové balíky
sk[2]: zdrojových balíkov

note: default
en: resolvable | resolvables
sk[0]: riešenie
sk[1]: riešenia
sk[2]: riešení

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
sk: nežiadúce

note: translator: patch status
en: needed
sk: potrebná

note: translator: patch status
en: applied
sk: použité

note: translator: patch status
en: not needed
sk: nepotrebná

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
sk: stiahnuté späť

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
sk: Zadaná miestna cesta neexistuje alebo nie je prístupná.

en: Given URI is invalid
sk: Zadaná URI adresa je neplatná

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
sk: Nemožno odhadnúť hodnotu pre <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
sk: Prosím, použite obs://<project>/<platform>

en: Example: %s
sk: Príklad: %s

en: Invalid OBS URI.
sk: Neplatná adresa URI OBS.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
sk: Správny tvar je obs://<projekt>/[platforma]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
sk: Nastal problém pri kopírovaní zadaného RPM súboru do adresára vyrovnávacej pamäte.

en: Perhaps you are running out of disk space.
sk: Možno nemáte dostatok miesta na disku.

en: Problem retrieving the specified RPM file
sk: Problém pri sťahovaní zadaného RPM súboru

en: Please check whether the file is accessible.
sk: Prosím overte, či je súbor dostupný.

en: Press '%c' to exit the pager.
sk: Pre ukončenie prehliadača stlačte '%c'.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
sk: Na pohyb po texte po riadkoch alebo stránkach použite šípky alebo klávesy pgUp/pgDown.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
sk: Na pohyb po texte použite klávesy Enter alebo Space.

en: Retrying in %u seconds...
sk: Opätovné skúšanie o '%u' sekúnd...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
sk: k/z/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
sk[0]: Automatický výber '%s' po %u sekunde.
sk[1]: Automatický výber '%s' po %u sekundách.
sk[2]: Automatický výber '%s' po %u sekundách.

en: Trying again...
sk: Opätovné skúšanie...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
sk: Nie je možné čítať vstup: zlý stream alebo EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
sk: Ak spúšťate zypper bez terminálu, použite globálnu voľbu '%s',
    aby zypper použil prednastavené odpovede na výzvy.

en: Invalid answer '%s'.
sk: Neplatná odpoveď '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
sk: Nejednoznačná odpoveď '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
sk: Zadajte '%s' pre '%s' alebo '%s' pre '%s', ak nič iné nefunguje.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
sk: Ak nič iné nefunguje, zadajte '#1' pre výber 1. voľby, '#2' pre výber 2. voľby, ...
