Policycoreutils - en to tl translation catalogue (4952 entries)

en: Version
tl: Bersyon

en: Disabled
tl: Hindi pinagana

en: State
tl: Katayuan

en: Default
tl: Karaniwan

en: All
tl: Lahat

en: Status
tl: Kalagayan

en: unknown
tl: di-kilala

en: Applications
tl: Mga Aplikasyon

note: Second level entry under Applications Policy definition: System related software. This is a three-level Examples: section, do not put entries directly here.
en: System
tl: Sistema

en: Select
tl: Magpili

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Retry
tl: Subukan muli

en: Path
tl: Kinaroroonan

en: Type
tl: Tipo

note: #-#-#-#-#  granite_6.2.0-7_tl.po (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to files the mime type. Not Files the app.
en: Files
tl: Mga Files

en: Enabled
tl: Pinagana

en: Import
tl: Umangkat

en: Export
tl: Magluwas

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_tl.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and n
en: Yes
tl: Oo

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
tl: Hindi

en: Delete
tl: Alisin

en: Installed
tl: Linuklok

en: Action
tl: Aksyon

en: Apply
tl: I-apply

en: Enable
tl: Paganahin

en: More...
tl: Iba pa...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
tl: Mga bahagi ng installer na ipapasok:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
tl: Awtomatikong ipapasok ang mga bahagi ng tagaluklok na kinakailangan upang mabuo ang pagluklok at hindi nakalista ang mga ito dito. May mga ilang bahagi (opsiyonal) ng tagaluklok na ipinapakita sa ibaba. Ang mga ito ay maaaring hindi na kinakailangan, subalit maaring kagigiliwan ng ilan sa mga gumagamit ng sistema.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
tl: Dapat ninyong mabatid na kung pumili kayo ng bahagi na nangangailangan ng iba, ang mga bahagi na iyon ay ipapasok din.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
tl: Upang makatipid ng memory, hindi lahat ng mga module ng tagaluklok ay ipapasok ng default. Ang mga nakatalang mga bahagi ng tagaluklok ay hindi kinakailangang lahat sa payak na pagluklok, ngunit maaaring kailanganin ang ilan sa mga ito, lalo na ang ilang mga module ng kernel, kaya basahin ang talaan ng mabuti at piliin ang mga bahagi na kailangan niyo.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
tl: Ipinapasok ang karagdagang mga bahagi

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
tl: Kinukuha ang ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
tl: Isinasaayos ang ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
tl: Bigo sa pagpasok ng bahagi ng installer

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
tl: Ang pagpasok ng ${PACKAGE} ay nabigo dahil sa hindi kilalang dahilan. Hinihinto ang hakbang na ito.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
tl: Ituloy ang pagluklok na hindi ipapasok ang mga module ng kernel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
tl: Walang nahanap na mga module ng kernel. Maaaring ito'y dahil sa hindi pagkapareho ng kernel na gamit ng burador ng installer na ito at ng burador ng kernel na makukuha sa arkibo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
tl: Ang pagluklok ay maaaring hindi gumana kapag kayo'y magpatuloy na walang mga module ng kernel.

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
tl: Isaayos ang tagapamahala ng pakete

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
tl: Isinasaayos ang apt

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
tl: Pinapatakbo ang ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
tl: Sinisiyasat ang mga repositoryong lokal...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
tl: Sinisiyasat ang repositoryo ng mga update na pang-seguridad...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
tl: Huwag Pansinin

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
tl: Hindi ma-access ang repositoryo

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
tl: Ang repository sa ${HOST} ay hindi ma-access, kaya ang mga updates doon ay hindi magagamit sa ngayon. Dapat itong siyasatin maya-maya.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
tl: Nagdagdag ng mga entry na naka-komento para sa ${HOST} sa talaksang /etc/apt/sources.list.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
tl: security updates (galing sa ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
tl: Mga serbissyo na gamitin:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
tl: Tumutulong ang mga security updates na pantiliin ligtas ang inyong systema laban sa mga pag-ataki.  Minumungkahi ang paggamit nito.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
tl: Problema sa pagsasaayos ng apt

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
tl: Pagpalit ng media

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
tl: Diniseybol ang netinst CD sa sources.list...

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
tl: Ang pag-gamit ng mirror ay maaaring magresulta sa maraming datos na kukunin sa susunod na hakbang ng pagluklok.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
tl: Kung malakas ang koneksiyon niyo sa Internet, ang pag-gamit ng mirror ay rekomendado, lalo na kung balak niyong magluklok ng graphical desktop environment.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
tl: Kung maayos naman ang koneksiyon ninyo sa Internet, ang pag-gamit ng mirror ay rekomendado kung balak ninyong magluklok ng graphical desktop environment.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
tl: Sinisiyasat ang mirror...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
tl: Piliin kung nais pa rin ninyong magamit ang mga ito.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
tl: Gumamit ng hindi-malayang software?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
tl: May mga hindi-malayang software na ginawa upang umandar sa Debian. Bagamat hindi bahagi ang mga ito ng Debian, maaring gamitin ang mga standard Debian tools upang ma-install ang mga ito. Ang mga software na ito ay may iba't ibang pahintulot na maaaring maging balakid sa inyong pag-gamit, pag-bago, o ipamigay ang mga ito.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
tl: Gumamit ng contrib software?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
tl: May mga karagdagang software na ginawa upang tumakbo sa Debian. Bagama't ang software na ito ay malaya, nangangailangan ang mga ito ng hindi-malayang software upang umandar. Itong mga software na ito ay hindi bahagi ng Debian, ngunit maaaring gamitin ang standard Debian tools upang sila'y ma-install.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
tl: Piliin kung nais niyong magamit ang mga software na mga ito.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
tl: Palitan ang mirror

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
tl: Bigo ang pagkuha ng isang talaksan:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
tl: Bigo ang tagaluklok na ma-akses ang mirror. Maaaring may problema sa inyong network, o sa mirror. Maaaring subukan muli ang pagkuha, pumili ng ibang mirror, o huwag pansinin ang problema at magpatuloy na walang kukunin mula sa mirror na ito.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
tl: Gumamit ng network mirror?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
tl: Magpatuloy kahit walang network mirror?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
tl: Walang piniling network mirror.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
tl: Gumamit ng software mula sa <<restricted>>?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
tl: May mga software na di-malaya na naka-pakete na magagamit. Bagamat ang software na mga ito ay hindi bahagi ng pangunahing pamudmod, maaaring gumamit ng standard na tagapangasiwa ng mga pakete upang iluklok ang mga ito. Ang mga ito ay may iba't-ibang pahintulot na maaaring maging balakid sa inyong pag-gamit, pagbabago, o pamamahagi nito.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
tl: Gumamit ng software mula sa component na <<universe>>?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
tl: May karagdagang software na magagamit na naka-pakete. Ang mga ito ay malaya at, bagamat hindi bahagi ng pangunahing pamudmod, maaaring gumamit ng standard na tagapangasiwa ng mga pakete upang iluklok ang mga ito.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
tl: Gumamit ng software mula sa component na <<multiverse>>?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
tl: May mga software na di-malaya na naka-pakete na magagamit. Bagamat ang software na mga ito ay hindi bahagi ng pangunahing pamudmod, maaaring gumamit ng standard na tagapangasiwa ng mga pakete upang iluklok ang mga ito. Ang mga ito ay may iba't-ibang pahintulot at (sa ibang pagkakataon) mga patent restriction na maaaring maging balakid sa inyong pag-gamit, pagbabago, o pamamahagi nito.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
tl: Gumamit ng software na <<backported>>?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
tl: May mga software na nai-backport mula sa punong debelopment upang umandar sa pamudmod na ito. Bagamat ang software na ito ay hindi dumaan sa masusing pagsisiyasat katulad ng nasa pangunahing pamudmod, may kabilang itong mga panibagong bersyon ng mga aplikasyon na maaaring pakinabangan.

en: Failed to readlink %s
tl: Bigo ang pagbasa ng link %s

en: Failed to stat %s
tl: Bigo ang pag-stat ng %s

en: rename failed, %s (%s -> %s).
tl: pagpalit ng pangalan ay bigo, %s (%s -> %s).

en: Size mismatch
tl: Di tugmang laki

en: Failed to fetch %s  %s
tl: Bigo sa pagkuha ng %s  %s

en: The method driver %s could not be found.
tl: Ang driver ng paraang %s ay hindi mahanap.

en: Method %s did not start correctly
tl: Hindi umandar ng tama ang paraang %s

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
tl: Hindi mabasa ang %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
tl: Kinukuha ang talaksang %li ng %li (%s ang natitira)

en: Retrieving file %li of %li
tl: Kinukuha ang talaksang %li ng %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
tl: Kailangan ma-instol muli ang paketeng %s, ngunit hindi ko mahanap ang arkibo para dito.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
tl: Error, pkgProblemResolver::Resolve ay naghudyat ng mga break, maaaring dulot ito ng mga paketeng naka-hold.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
tl: Hindi maayos ang mga problema, mayroon kayong sirang mga pakete na naka-hold.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
tl: Maaaring patakbuhin niyo ang apt-get update upang ayusin ang mga problemang ito

en: Regex compilation error - %s
tl: Error sa pag-compile ng regex - %s

en: Unable to locate package %s
tl: Hindi mahanap ang paketeng %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
tl: Release '%s' para sa '%s' ay hindi nahanap

en: Version '%s' for '%s' was not found
tl: Bersyon '%s' para sa '%s' ay hindi nahanap

en: Unmounting CD-ROM...
tl: Ina-unmount ang CD-ROM...

en: Using CD-ROM mount point %s
tl: Ginagamit ang %s bilang mount point ng CD-ROM

en: Waiting for disc...
tl: Hinihintay ang disc...

en: Mounting CD-ROM...
tl: Sinasalang ang CD-ROM...

en: Identifying...
tl: Kinikilala...

en: Stored label: %s
tl: Naka-imbak na Label: %s

en: Scanning disc for index files...
tl: Sinisiyasat ang Disc para sa talaksang index...

en: That is not a valid name, try again.
tl: Hindi yan tanggap na pangalan, subukan muli.

en: This disc is called: 
    '%s'
tl: Ang Disc na ito ay nagngangalang: 
    '%s'

en: Copying package lists...
tl: Kinokopya ang Listahan ng mga Pakete

en: Writing new source list
tl: Sinusulat ang bagong listahan ng pagkukunan

en: Source list entries for this disc are:
tl: Mga nakatala sa Listahan ng Source para sa Disc na ito ay:

en: Unable to stat %s.
tl: Hindi ma-stat ang %s

en: Invalid archive signature
tl: Hindi tanggap na signature ng arkibo

en: Error reading archive member header
tl: Error sa pagbasa ng header ng miyembro ng arkibo

en: Invalid archive member header
tl: Hindi tanggap na header ng miyembro ng arkibo

en: Archive is too short
tl: Bitin ang arkibo. Sobrang iksi.

en: Failed to read the archive headers
tl: Bigo ang pagbasa ng header ng arkibo

en: Unable to stat the mount point %s
tl: Di mai-stat ang mount point %s

en: Failed to stat the cdrom
tl: Bigo sa pag-stat ng cdrom

en: Command line option %s is not boolean
tl: Opsyon sa command line %s ay hindi boolean

en: Option %s requires an argument.
tl: Opsyon %s ay nangangailangan ng argumento

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
tl: Opsyon %s: Ang pagtakda ng aytem sa pagkaayos ay nangangailangan ng =<halaga>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
tl: Opsyon %s ay nangangailangan ng argumentong integer, hindi '%s'

en: Option '%s' is too long
tl: Opsyon '%s' ay labis ang haba

en: Sense %s is not understood, try true or false.
tl: Hindi naintindihan ang %s, subukan ang true o false.

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
tl: Hindi kilalang katagang uri: '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
tl: Syntax error %s:%u: Nag-umpisa ang block na walang pangalan.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
tl: Syntax error %s:%u: Maling anyo ng Tag

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
tl: Syntax error %s:%u: May basura matapos ng halaga

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
tl: Syntax error %s:%u: Maaari lamang gawin ang mga direktiba sa tuktok na antas

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
tl: Syntax error %s:%u: Labis ang pagkaka-nest ng mga include

en: Syntax error %s:%u: Included from here
tl: Syntax error %s:%u: Sinama mula dito

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
tl: Syntax error %s:%u: Di suportadong direktiba '%s'

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
tl: Syntax error %s:%u: May basura sa dulo ng talaksan

en: Corrupted archive
tl: Sirang arkibo

en: Tar checksum failed, archive corrupted
tl: Bigo ang checksum ng tar, sira ang arkibo

en: Not using locking for read only lock file %s
tl: Hindi ginagamit ang pagaldaba para sa basa-lamang na talaksang aldaba %s

en: Could not open lock file %s
tl: Hindi mabuksan ang talaksang aldaba %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
tl: Hindi gumagamit ng pag-aldaba para sa talaksang aldaba %s na naka-mount sa nfs

en: Could not get lock %s
tl: hindi makuha ang aldaba %s

en: Waited for %s but it wasn't there
tl: Naghintay, para sa %s ngunit wala nito doon

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
tl: Nakatanggap ang sub-process %s ng segmentation fault.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
tl: Naghudyat ang sub-process %s ng error code (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
tl: Ang sub-process %s ay lumabas ng di inaasahan

en: Read error
tl: Error sa pagbasa

en: Write error
tl: Error sa pagsulat

en: Failed to create subprocess IPC
tl: Bigo ang paglikha ng subprocess IPC

en: Failed to exec compressor
tl: Bigo ang pag-exec ng taga-compress

en: Could not open file %s
tl: Hindi mabuksan ang talaksang %s

en: Problem syncing the file
tl: Problema sa pag-sync ng talaksan

en: Unable to write to %s
tl: Hindi makapagsulat sa %s

en: Can't mmap an empty file
tl: Hindi mai-mmap ang talaksang walang laman

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
tl: Hindi makagawa ng mmap ng %lu na byte

en: Selection %s not found
tl: Piniling %s ay hindi nahanap

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
tl: Hindi ito tanggap na arkibong DEB, may kulang na miyembrong '%s'

en: Internal error, could not locate member %s
tl: Internal error, hindi mahanap ang miyembrong %s

en: Unparsable control file
tl: Di maintindihang talaksang control

en: Unable to parse package file %s (%d)
tl: Hindi ma-parse ang talaksang pakete %s (%d)

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
tl: Hinahanda ang %s

en: Preparing to configure %s
tl: Hinahanda ang %s upang isaayos

en: Preparing for removal of %s
tl: Naghahanda para sa pagtanggal ng %s

en: Preparing to completely remove %s
tl: Naghahanda upang tanggalin ng lubusan ang %s

en: Installed %s
tl: Iniluklok ang %s

en: Unpacking %s
tl: Binubuklat ang %s

en: Installing %s
tl: Inilalagay %s

en: Removing %s
tl: Tinatanggal ang %s

en: Completely removed %s
tl: Natanggal ng lubusan ang %s

en: Building dependency tree
tl: Ginagawa ang puno ng mga dependensiya

en: Candidate versions
tl: Bersyong Kandidato

en: Dependency generation
tl: Pagbuo ng Dependensiya

en: Failed to write file %s
tl: Bigo sa pagsulat ng talaksang %s

en: Failed to close file %s
tl: Bigo sa pagsara ng talaksang %s

en: Calculating upgrade
tl: Sinusuri ang pag-upgrade

en: Wrote %i records.
tl: Nagsulat ng %i na record.

en: Wrote %i records with %i missing files.
tl: Nagsulat ng %i na record na may %i na talaksang kulang.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
tl: Nagsulat ng %i na record na may %i na talaksang mismatch

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
tl: Nagsulat ng %i na record na may %i na talaksang kulang at %i na talaksang mismatch

en: Packaging system '%s' is not supported
tl: Hindi suportado ang sistema ng paketeng '%s'

en: Unable to determine a suitable packaging system type
tl: Hindi matuklasan ang akmang uri ng sistema ng pakete

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
tl: Ang takbo ng pag-instol na ito ay nangangailangan ng pansamantalang pagtanggal ng paketeng esensyal na %s dahil sa isang Conflicts/Pre-Depends loop. Madalas ay masama ito, ngunit kung nais niyo talagang gawin ito, i-activate ang APT::Force-LoopBreak na option.

en: Empty package cache
tl: Walang laman ang cache ng pakete

en: The package cache file is corrupted
tl: Sira ang talaksan ng cache ng pakete

en: The package cache file is an incompatible version
tl: Ang talaksan ng cache ng pakete ay hindi magamit na bersyon

en: This APT does not support the versioning system '%s'
tl: Ang APT na ito ay hindi nagsusuporta ng versioning system '%s'

en: important
tl: importante

en: required
tl: kailangan

en: Cache has an incompatible versioning system
tl: Hindi akma ang versioning system ng cache

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
tl: Wow, nalagpasan niyo ang bilang ng pangalan ng pakete na kaya ng APT na ito.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
tl: Wow, nalagpasan niyo ang bilang ng bersyon na kaya ng APT na ito.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
tl: Wow, nalagpasan niyo ang bilang ng dependensiya na kaya ng APT na ito.

en: Reading package lists
tl: Binabasa ang Listahan ng mga Pakete

en: IO Error saving source cache
tl: IO Error sa pag-imbak ng source cache

en: Index file type '%s' is not supported
tl: Hindi suportado ang uri ng talaksang index na '%s'

en: Did not understand pin type %s
tl: Hindi naintindihan ang uri ng pin %s

en: No priority (or zero) specified for pin
tl: Walang prioridad (o sero) na nakatakda para sa pin

en: Malformed line %u in source list %s (type)
tl: Maling anyo ng linyang %u sa talaksang pagkukunan %s (uri)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
tl: Hindi kilalang uri '%s' sa linyang %u sa talaksan ng pagkukunan %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
tl: Tumama:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
tl: Kunin:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
tl: DiPansin:%lu %s

en: Correcting dependencies...
tl: Inaayos ang mga dependensiya...

en:  failed.
tl:  ay bigo.

en: Unable to correct dependencies
tl: Hindi maayos ang mga dependensiya

en: Unable to minimize the upgrade set
tl: Hindi mai-minimize ang upgrade set

en:  Done
tl:  Tapos

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
tl: Maaari ninyong patakbuhin ang 'apt --fix-broken install' upang ayusin ito.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
tl: May mga dependensiyang kulang. Subukan ang 'apt --fix-broken install' na walang mga pakete (o magtakda ng solusyon).

en: Package %s is a virtual package provided by:
tl: Ang paketeng %s ay paketeng birtwal na bigay ng:

en: You should explicitly select one to install.
tl: Dapat kayong mamili ng isa na iluluklok.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
tl: Hindi magamit ang %s, ngunit ito'y tinutukoy ng ibang pakete.
    Maaaring nawawala ang pakete, ito'y laos na, o ito'y makukuha lamang
    sa ibang pinagmulan.

en: However the following packages replace it:
tl: Gayunpaman, ang sumusunod na mga pakete ay humahalili sa kanya:

en: This APT has Super Cow Powers.
tl: Ang APT na ito ay may Kapangyarihan Super Kalabaw.

en: No packages found
tl: Walang nahanap na mga pakete

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
tl: BABALA: Ang susunod na mga pakete ay hindi matiyak ang pagka-awtentiko!

en: Authentication warning overridden.
tl: Ipina-walang-bisa ang babala tungkol sa pagka-awtentiko ng mga pakete.

en: Some packages could not be authenticated
tl: May mga paketeng hindi matiyak ang pagka-awtentiko

en: Install these packages without verification?
tl: Iluklok ang mga paketeng ito na walang beripikasyon?

en: Couldn't determine free space in %s
tl: Hindi matantsa ang libreng puwang sa %s

en: You don't have enough free space in %s.
tl: Kulang kayo ng libreng puwang sa %s.

en: Unable to lock the download directory
tl: Hindi maaldaba ang directory ng download

en: Install
tl: I-install

en: Remove
tl: Alisin

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
tl: May mga paketeng hindi ma-instol. Maaring may hiniling kayong imposible
    o kung kayo'y gumagamit ng pamudmod na unstable ay may ilang mga paketeng
    kailangan na hindi pa nalikha o linipat mula sa Incoming.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
tl: Ang sumusunod na impormasyon ay maaaring makatulong sa pag-ayos ng problema:

en: Broken packages
tl: Sirang mga pakete

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
tl: Hindi nakuha ang ilang mga arkibo, maaaring patakbuhin ang apt update o subukang may --fix-missing?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
tl: Error na internal, tinawagan ang InstallPackages na may sirang mga pakete!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
tl: May mga paketeng kailangang tanggalin ngunit naka-disable ang Tanggal/Remove.

en: Internal error, Ordering didn't finish
tl: Error na internal, hindi natapos ang pagsaayos na pagkasunud-sunod

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
tl: Nakapagtataka... Hindi magkatugma ang laki, mag-email sa apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
tl: Kailangang kumuha ng %sB/%sB ng arkibo.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
tl: Kailangang kumuha ng %sB ng arkibo.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
tl: Tinakdang Trivial Only ngunit hindi ito operasyong trivial.

en: Do you want to continue?
tl: Nais niyo bang magpatuloy?

en: Some files failed to download
tl: May mga talaksang hindi nakuha

en: Download complete and in download only mode
tl: Kumpleto ang pagkakuha ng mga talaksan sa modong pagkuha lamang

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
tl: --fix-missing at pagpalit ng media ay kasalukuyang hindi suportado

en: Unable to correct missing packages.
tl: Hindi maayos ang mga kulang na pakete.

en: Aborting install.
tl: Ina-abort ang pag-instol.

en: Suggested packages:
tl: Mga paketeng mungkahi:

en: Recommended packages:
tl: Mga paketeng rekomendado:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
tl: Linaktawan ang %s, ito'y nakaluklok na at hindi nakatakda ang upgrade.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
tl: Ang pagluklok muli ng %s ay hindi maaari, hindi ito makuha.

en: but %s is installed
tl: ngunit ang %s ay nakaluklok

en: but %s is to be installed
tl: ngunit ang %s ay iluluklok

en: but it is a virtual package
tl: ngunit ito ay birtwal na pakete

en: but it is not going to be installed
tl: ngunit ito ay hindi iluluklok

en: but it is not installed
tl: ngunit ito ay hindi nakaluklok

en:  or
tl:  o

en: The following packages have unmet dependencies:
tl: Ang sumusunod na mga pakete ay may kulang na dependensiya:

en: The following held packages will be changed:
tl: Ang susunod na mga hinawakang mga pakete ay babaguhin:

en: %s (due to %s)
tl: %s (dahil sa %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
tl: BABALA: Ang susunod na mga paketeng esensyal ay tatanggalin.
    HINDI ito dapat gawin kung hindi niyo alam ng husto ang inyong ginagawa!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
tl: %lu na nai-upgrade, %lu na bagong luklok,

en: %lu reinstalled,
tl: %lu iniluklok muli,

en: %lu not fully installed or removed.
tl: %lu na hindi lubos na nailuklok o tinanggal.

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
tl: [O/h]

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
tl: [o/H]

note: TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set
en: Y
tl: O

note: TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
en: N
tl: H

en: Package files:
tl: Talaksang Pakete:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
tl: Wala sa sync ang cache, hindi ma-x-ref ang talaksang pakete

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
tl: Mga naka-Pin na Pakete:

en:   Installed:
tl:   Nakaluklok:

en:   Candidate:
tl:   Kandidato:

en: (none)
tl: (wala)

note: Show the priority tables
en:   Version table:
tl:   Talaang Bersyon:

en: Must specify at least one package to fetch source for
tl: Kailangang magtakda ng kahit isang pakete na kunan ng source

en: Unable to find a source package for %s
tl: Hindi mahanap ang paketeng source para sa %s

en: Skipping already downloaded file '%s'
tl: Linaktawan ang nakuha na na talaksan '%s'

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
tl: Kailangang kumuha ng %sB/%sB ng arkibong source.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
tl: Kailangang kumuha ng %sB ng arkibong source.

en: Fetch source %s
tl: Kunin ang Source %s

en: Failed to fetch some archives.
tl: Bigo sa pagkuha ng ilang mga arkibo.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
tl: Linaktawan ang pagbuklat ng nabuklat na na source sa %s

en: Unpack command '%s' failed.
tl: Bigo ang utos ng pagbuklat '%s'.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
tl: Paki-siguro na nakaluklok ang paketeng 'dpkg-dev'.

en: Build command '%s' failed.
tl: Utos na build '%s' ay bigo.

en: Unable to get build-dependency information for %s
tl: Hindi makuha ang impormasyong build-dependency para sa %s

en: %s has no build depends.
tl: Walang build depends ang %s.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
tl: Kailangang magtakda ng kahit isang pakete na susuriin ang builddeps

en: Failed to process build dependencies
tl: Bigo sa pagproseso ng build dependencies

en: Package %s version %s has an unmet dep:
tl: Paketeng %s bersyon %s ay may kulang na dep:

en: The update command takes no arguments
tl: Ang utos na update ay hindi tumatanggap ng mga argumento

en: Total package names:
tl: Kabuuan ng mga Pakete :

en:   Normal packages:
tl:   Normal na Pakete:

en:   Pure virtual packages:
tl:   Purong Birtwual na Pakete:

en:   Single virtual packages:
tl:   Nag-iisang Birtwal na Pakete:

en:   Mixed virtual packages:
tl:   Halong Birtwal na Pakete:

en:   Missing:
tl:   Kulang/Nawawala:

en: Total distinct versions:
tl: Kabuuan ng Natatanging mga Bersyon:

en: Total dependencies:
tl: Kabuuan ng mga Dependensiya:

en: Total ver/file relations:
tl: Kabuuan ng ugnayang Ber/Talaksan:

en: Total Provides mappings:
tl: Kabuuan ng Mapping ng Provides:

en: Total globbed strings:
tl: Kabuuan ng Globbed String:

en: Total slack space:
tl: Kabuuan ng Hindi Nagamit na puwang:

en: Total space accounted for:
tl: Kabuuan ng puwang na napag-tuosan:

en: Show source records
tl: Ipakita ang mga record ng source

en: Search the package list for a regex pattern
tl: Maghanap sa listahan ng mga pakete ng regex pattern

en: Show raw dependency information for a package
tl: Ipakita ang impormasyon tungkol sa ganap na dependensiya ng pakete

en: Show reverse dependency information for a package
tl: Ipakita ang impormasyong kabaliktarang dependensiya ng pakete

en: Show a readable record for the package
tl: Ipakita ang nababasang record ng pakete

en: List the names of all packages in the system
tl: Ipakita ang listahan ng pangalan ng lahat ng mga pakete

en: Show policy settings
tl: Ipakita ang pagkaayos ng mga policy

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
tl: Ulitin ang prosesong ito para sa lahat ng mga CD sa inyong set.

en: Arguments not in pairs
tl: Mga argumento ay hindi naka-pares

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
tl: Hindi makuha ang bersyon ng debconf. Nakaluklok ba ang debconf?

en: Couldn't find package %s
tl: Hindi mahanap ang paketeng %s

en: Internal error, problem resolver broke stuff
tl: Error na internal, may nasira ang problem resolver

en: Supported modules:
tl: Suportadong mga Module:

en: Retrieve new lists of packages
tl: Kunin ang bagong listahan ng mga pakete

en: Perform an upgrade
tl: Gumawa ng upgrade

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
tl: Mag-instol ng bagong mga pakete (pkt ay libc6 hindi libc6.deb)

en: Remove packages
tl: Mag-tanggal ng mga pakete

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
tl: Mag-upgrade ng pamudmod, basahin ang apt-get(8)

en: Follow dselect selections
tl: Sundan ang mga pinili sa dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
tl: Magsaayos ng build-dependencies para sa mga paketeng source

en: Erase downloaded archive files
tl: Burahin ang mga nakuhang mga talaksang naka-arkibo

en: Erase old downloaded archive files
tl: Burahin ang mga lumang naka-arkibo na nakuhang mga talaksan

en: Verify that there are no broken dependencies
tl: Tiyakin na walang mga sirang dependensiya

en: Download source archives
tl: Kumuha ng arkibong source

en: Unknown package record!
tl: Di kilalang record ng pakete!

en: Bad default setting!
tl: Maling nakatakda na default!

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
tl: o mga error na dulot ng kulang na dependensiya. Ito ay ayos lamang, yun lang

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
tl: sa taas nitong kalatas ang importante. Paki-ayusin ang mga ito at patakbuhin muli ang [I]luklok/Instol.

en: Merging available information
tl: Pinagsasama ang magagamit na impormasyon

en: Package extension list is too long
tl: Mahaba masyado ang talaan ng extensyon ng mga pakete

en: Error processing directory %s
tl: Error sa pagproseso ng directory %s

en: Source extension list is too long
tl: Mahaba masyado ang talaan ng extensyon ng pagkukunan (source)

en: Error writing header to contents file
tl: Error sa pagsulat ng panimula sa talaksang nilalaman (contents)

en: Error processing contents %s
tl: Error sa pagproseso ng Contents %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
tl: Pag-gamit: apt-ftparchive [mga option] utos
    Mga utos: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [mga grupo]
              clean config
    
    Ang apt-ftparchive ay gumagawa ng talaksang index para sa arkibong Debian.
    Suportado nito ang maraming estilo ng pagbuo mula sa awtomatikong buo
    at kapalit ng dpkg-scanpackages at dpkg-scansources
    
    Bumubuo ang apt-ftparchive ng mga talaksang Package mula sa puno ng mga
    .deb. Ang talaksang Package ay naglalaman ng laman ng lahat ng control field
    mula sa bawat pakete pati na rin ang MD5 hash at laki ng talaksan. Suportado
    ang pag-gamit ng talaksang override upang pilitin ang halaga ng Priority at Section.
    
    Bumubuo din ang apt-ftparchive ng talaksang Sources mula sa puno ng mga
    .dsc. Ang option na --source-override ay maaaring gamitin upang itakda
    ang talaksang override ng src
    
    Ang mga utos na 'packages' at 'sources' ay dapat patakbuhin sa ugat ng
    puno. Kailangan nakaturo ang BinaryPath sa ugat ng paghahanap na recursive
    at ang talaksang override ay dapat naglalaman ng mga flag na override. Ang
    pathprefix ay dinudugtong sa harap ng mga pangalan ng talaksan kung mayroon.
    Halimbawa ng pag-gamit mula sa arkibong Debian:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Mga option:
      -h    Itong tulong na ito
      --md5 Pagbuo ng MD5
      -s=?  Talaksang override ng source
      -q    Tahimik
      -d=?  Piliin ang optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Pagbuo ng talaksang contents
      -c=?  Basahin itong talaksang pagkaayos
      -o=?  Itakda ang isang option na pagkaayos

en: No selections matched
tl: Walang mga pinili na tugma

en: Some files are missing in the package file group `%s'
tl: May mga talaksang kulang sa grupo ng talaksang pakete `%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
tl: Nasira ang DB, pinalitan ng pangalan ang talaksan sa %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
tl: Luma ang DB, sinusubukang maupgrade ang %s

en: Unable to open DB file %s: %s
tl: Hindi mabuksan ang talaksang DB %s: %s

en: Archive has no control record
tl: Walang kontrol rekord ang arkibo

en: Unable to get a cursor
tl: Hindi makakuha ng cursor

en: realloc - Failed to allocate memory
tl: realloc - Bigo ang pagreserba ng memory

en: Unknown compression algorithm '%s'
tl: Hindi kilalang algorithmong compression '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
tl: Kailangan ng compression set ang compressed output %s

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
tl: Bigo sa paglikha ng IPC pipe sa subprocess

en: Failed to fork
tl: Bigo ang pag-fork

en: Compress child
tl: Anak para sa pag-Compress

en: Internal error, failed to create %s
tl: Error na internal, bigo ang paglikha ng %s

en: IO to subprocess/file failed
tl: Bigo ang IO sa subprocess/talaksan

en: Failed to read while computing MD5
tl: Bigo ang pagbasa habang tinutuos ang MD5

en: Failed to rename %s to %s
tl: Bigo ang pagpangalan muli ng %s tungong %s

en: Unable to open %s
tl: Hindi mabuksan %s

en: Failed to read the override file %s
tl: Bigo ang pagbasa ng talaksang override %s

en: W: Unable to read directory %s
tl: W: Hindi mabasa ang directory %s

en: W: Unable to stat %s
tl: W: Hindi ma-stat %s

en: E: Errors apply to file
tl: E: Mga error ay tumutukoy sa talaksang

en: Failed to resolve %s
tl: Bigo sa pag-resolba ng %s

en: Tree walking failed
tl: Bigo ang paglakad sa puno

en: Failed to open %s
tl: Bigo ang pagbukas ng %s

en: *** Failed to link %s to %s
tl: *** Bigo ang pag-link ng %s sa %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
tl:  DeLink limit na %sB tinamaan.

en: Archive had no package field
tl: Walang field ng pakete ang arkibo

en:   %.*s has no override entry
tl:   %.*s ay walang override entry

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
tl:   Tagapangalaga ng %.*s ay %.*s hindi %s

en:   %.*s has no source override entry
tl:   %.*s ay walang override entry para sa pinagmulan

en:   %.*s has no binary override entry either
tl:   %.*s ay wala ring override entry na binary

en: Waiting for headers
tl: Naghihintay ng panimula

en: The HTTP server sent an invalid reply header
tl: Nagpadala ang HTTP server ng di tanggap na reply header

en: Bad header line
tl: Maling linyang panimula

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
tl: Nagpadala ang HTTP server ng di tanggap na Content-Length header

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
tl: Nagpadala ang HTTP server ng di tanggap na Content-Range header

en: This HTTP server has broken range support
tl: Sira ang range support ng HTTP server na ito

en: Unknown date format
tl: Di kilalang anyo ng petsa

en: Bad header data
tl: Maling datos sa panimula

en: Connection failed
tl: Bigo ang koneksyon

en: Internal error
tl: Internal na error

en: Unable to read the cdrom database %s
tl: Hindi mabasa ang database ng cdrom %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
tl: Paki-gamit ang apt-cdrom upang makilala ng APT itong CD na ito. Hindi maaaring gamitin ang apt-get update upang magdagdag ng bagong mga CD

en: Wrong CD-ROM
tl: Maling CD

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
tl: Hindi mai-unmount ang CD-ROM sa %s, maaaring ginagamit pa ito.

en: Disk not found.
tl: Hindi nahanap ang Disk.

en: File not found
tl: Hindi Nahanap ang Talaksan

en: Connecting to %s (%s)
tl: Kumokonekta sa %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
tl: Hindi makalikha ng socket para sa %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
tl: Hindi maumpisahan ang koneksyon sa %s:%s (%s).

en: Failed
tl: Bigo

en: Could not connect to %s:%s (%s).
tl: Hindi maka-konekta sa %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
tl: Hindi maka-konekta sa %s:%s (%s), nag-timeout ang koneksyon

en: Connecting to %s
tl: Kumokonekta sa %s

en: Could not resolve '%s'
tl: Hindi maresolba ang '%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
tl: Pansamantalang kabiguan sa pagresolba ng '%s'

en: Failed to stat
tl: Bigo ang pag-stat

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
tl: Di tanggap na URI, mga lokal na URI ay di dapat mag-umpisa ng //

en: At least one invalid signature was encountered.
tl: Hindi kukulang sa isang hindi tanggap na lagda ang na-enkwentro.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
tl: Error na internal: Tanggap na lagda, ngunit hindi malaman ang key fingerprint?!

en: The following signatures were invalid:
tl: Ang sumusunod na mga lagda ay imbalido:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
tl: Ang sumusunod na mga lagda ay hindi maberipika dahil ang public key ay hindi available:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
tl: Error sa pagbasa mula sa server, sinarhan ng remote ang koneksyon

en: Error reading from server
tl: Error sa pagbasa mula sa server

en: Error writing to file
tl: Error sa pagsulat sa talaksan

en: Select failed
tl: Bigo ang pagpili

en: Connection timed out
tl: Nag-timeout ang koneksyon

en: Problem hashing file
tl: Problema sa pag-hash ng talaksan

en: Failed to set modification time
tl: Bigo ang pagtakda ng oras ng pagbago

en: Display some available commands at the top of the screen
tl: Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
tl: Gamitin ang anyong minibuffer na prompt kung kaya

en: Show partial search results (incremental search)
tl: Ipakita ang di buong resulta ng paghahanap (incremental)

en: Closing the last view exits the program
tl: Lalabas sa programa sa pagsara ng huling pananaw

en: Prompt for confirmation at exit
tl: Magtanong muna bago lumabas

en: Pause after downloading files
tl: Tumigil panandali matapos makuha ang mga tipunan

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
tl: Gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa 'status-line'

en: Advance to the next item after changing the state of a package
tl: Sumulong sa susunod na pakete matapos palitan ang estado ng pakete

en: Automatically show why packages are broken
tl: Ipakita kaagad kung bakit sira ang mga pakete

en: The default grouping method for package views
tl: Ang default na pag-grupo ng pagtanaw ng mga pakete

en: The default display-limit for package views
tl: Ang default na palugit ng ipapakita sa pagtanaw ng mga pakete

en: The display format for package views
tl: Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete

en: The display format for the status line
tl: Ang anyo ng linyang estado

en: The display format for the header line
tl: Ang anyo ng linyang pang-ulo

en: Automatically upgrade installed packages
tl: Awtomatikong i-apgreyd ang mga paketeng naka-install

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
tl: Tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete

en: URL to use to download changelogs
tl: URL na gamitin upang kunin ang mga changelog

en: Display a preview of what will be done before doing it
tl: Ipakita muna ang mga balak gawin bago ito gawin

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
tl: Kalimutan kung ang pakete ay "bago" kapag na-apdeyt ang talaan ng pakete

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
tl: Kalimutan kung ang pakete ay "bago" kapag nag-install o nag-tangal ng pakete

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
tl: Magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root

en: File to log actions into
tl: Tipunan na talaan ng mga ginawa

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
tl: Awtomatikong ayusin ang mga dependensi ng pakete kapag pinili

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
tl: Awtomatikong ayusin ang mga sirang pakete bago mag-install o mag-tanggal

en: Remove unused packages automatically
tl: Tanggalin ang di ginagamit na mga pakete ng awtomatiko

en: Miscellaneous
tl: Samut-samot

en: "%s" is a virtual package provided by:
tl: "%s" ay paketeng bertwal na binibigay ng:

en: You must choose one to install.
tl: Kailangan niyong pumili ng isa na iinstolahin.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
tl: %s ay naka-instoll na sa hiniling na bersyon (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
tl: Hindi naka-instol ang paketeng %s, kaya hindi ito tatanggalin

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
tl: Hindi naka-instol ang paketeng %s, hindi mapagbawal ang apgreyd

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
tl: Hindi maaaring i-apgreyd ang %s, hindi mapagbawal ang apgreyd

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
tl: Paunawa: pinili na instolahin ang task "%s: %s"

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
tl: Hindi makahanap ng pakete na kapareha ang pangalan o paglalarawan sa "%s"

en: Bad action character '%c'
tl: Di tanggap na utos '%c'

en: Get:
tl: Kunin:

en: Changelog of %s
tl: Changelog ng %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
tl: Hindi mapatakbo ng sensible-pager, ito ba'y umaandar na sistemang Debian?

en: Couldn't find a changelog for %s
tl: Hindi mahanap ang changelog ng %s

en: Del %s* %spartial/*
tl: Burahin %s*.%spartial/*

en: Deleting downloaded files
tl: Binubura ang mga na-download na files

en: Abort.
tl: Hintuin.

en: Would forget what packages are new
tl: Kakalimutan kung anong mga bagong pakete

en: There are no Easter Eggs in this program.
tl: Walang mga Easter Egg sa programang ito.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
tl: Talagang walang Easter Egg sa programang ito.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
tl: Hindi ba't nasabi ko nang walang Easter Egg sa programang ito?

en: Stop it!
tl: Tama na!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
tl: Sige na, kung bibigyan kita ng Easter Egg, aalis na ba kayo?

en: All right, you win.
tl: Sige na nga, panalo ka na.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
tl: Ano 'to?  Aba'y elepanteng kinakain ng ahas, siyempre.

en: The following packages are BROKEN:
tl: Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
tl: Ang mga sumusunod na mga pakete ay di ginagamit at TATANGGALIN:

en: The following packages have been automatically kept back:
tl: Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong pababayaan:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
tl: Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
tl: Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong TATANGGALIN:

en: The following packages will be REINSTALLED:
tl: Ang mga sumusunod na mga pakete ay IINSTOLAHIN MULI:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
tl: Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay TATANGGALIN!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
tl: Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay MASISIRA nitong gagawin:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
tl: BABALA: Ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema!
            HUWAG magpatuloy kung di niyo alam ng TIYAK ang inyong ginagawa!

en: I am aware that this is a very bad idea
tl: Alam ko na ito'y masamang ideya

en: To continue, type the phrase "%s":
tl: Upang magpatuloy, ibigay ang pariralang "%s":

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
tl: BABALA: may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete!
    
    Mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng
    inyong sistema. Ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito.

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
tl: Nais ba ninyong di pansinin ang babalang ito at magpatuloy pa rin?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
tl: Upang magpatuloy, ibigay ang pariralang "%s"; upang huminto, ibigay ang "%s":

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
tl: Ang sumusunod na mga pakete ay REKOMENDADO pero HINDI iluluklok:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
tl: Ang sumusunod na mga pakete ay MINUMUNGKAHI pero HINDI iluluklok:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
tl: Walang paketeng iinstolahin, iaapgreyd, o tatanggalin.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
tl: %lu na paketeng inapgreyd, %lu bagong luklok,

en: Need to get %sB/%sB of archives.
tl: Kailangang kumuha ng %sB/%sB ng arkibo.

en: Need to get %sB of archives.
tl: Kailangan kumuha ng %sB ng arkibo.

en: After unpacking %sB will be used.
tl: Matapos magbuklat ay %sB ay gagamitin.

en: After unpacking %sB will be freed.
tl: Matapos magbuklat ay %sB ay mapapalaya.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
tl: Walang paketeng ipapakita - ibigay ang mga pakete pagkatapos ng 'i'.

en: Press Return to continue.
tl: Pindutin ang Enter upang tumuloy.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
tl: Walang nahanap na mga pakete -- ibigay ang mga pakete pagkatapos ng 'c'.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
tl: Nais niyo bang magpatuloy? [Y/n/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
tl: Di tanggap na sagot.  Pakibigay ng tanggap na utos o '?' para sa tulong.

en: 
    Dependency information will be shown.
tl: 
    Ipapakita ang impormasyong dependency.

en: 
    Dependency information will not be shown.
tl: 
    Hindi ipapakita ang impormasyong dependency.

en: 
    Versions will be shown.
tl: 
    Ipapakita ang mga bersyon.

en: 
    Versions will not be shown.
tl: 
    Hindi ipapakita ang mga bersyon.

en: 
    Size changes will be shown.
tl: 
    Ipapakita ang mga pagbabago sa laki.

en: 
    Size changes will not be shown.
tl: 
    Hindi ipapakita ang mga pagbabago sa laki.

en: Unable to open %s for writing
tl: Hindi ma-buksan ang %s para sulatan

en: search: You must provide at least one search term
tl: paghanap: Dapat magbigay kayo ng di kukulang sa isang terminong hahanapin

en: unpacked
tl: binuklat

en: partially configured
tl: nakaayos ng bitin

en: partially installed
tl: naka-instol na bitin

en: not installed (configuration files remain)
tl: hindi naka-instol (may mga tipunang pagkaayos na naiwan)

en: %s; will be purged because nothing depends on it
tl: %s; ay ma-purged dahil walang naka depende dito

en: %s; will be purged
tl: %s; ay ma-purged

en: %s; will be removed because nothing depends on it
tl: %s; ay maaalis dahil walang naka-depende dito

en: %s; will be removed
tl: %s; ay matatanggal

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
tl: %s%s; ay ma-downgraded [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
tl: %s%s; ay ma-upgraded [%s -> %s]

en: not a real package
tl: hindi totoong pakete

en: %s; version %s will be installed
tl: %s; iinstolahin ang bersyon %s

en: %s; version %s will be installed automatically
tl: %s; iinstolahin ang bersyon %s ng kusa

en: Package:
tl: Pakete:

en: Provided by
tl: Inihanda ni

en: Version:
tl: Bersyon:

en: Essential:
tl: Pangunahin:

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
tl: oo

en: Forbidden version
tl: Bawal na version

en: Automatically installed
tl: Kusang insalled

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
tl: hindi

en: Priority:
tl: Prioridad:

en: Section:
tl: Hanay:

en: Maintainer:
tl: Tagapamahala:

en: Architecture:
tl: Arketektura:

en: Uncompressed Size:
tl: Uncompressed na sukat:

en: Compressed Size:
tl: Compressed na sukat:

en: Archive
tl: Arkibo

en: Description:
tl: Diskripyson:

en: The following packages have unmet dependencies:
tl: Ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:

en: Would download/install/remove packages.
tl: Would /download/install/remove ang pakete.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
tl: Internal Error, Ordering ay hindi natapos

en: Deleting obsolete downloaded files
tl: Binubura ang matagal ng nakuhang mga files

en: E: The update command takes no arguments
tl: E: Ang update command ay kulang sa argumento

en: remove
tl: tanggalin

en: No candidate version found for %s
tl: Walang kandidatong version na nakita %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
tl: Hindi makita ang arkibo "%s" para sa pakete "%s"

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
tl: Hindi makita ang version "%s" para sa pakete "%s"

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
tl: Internal error: maling value %i na dumaan cmdline_find_ver!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
tl: Hindi mo pwedeng specify ang dalawang arkibo at ang version para sa pakete

en: UNSATISFIED
tl: HINDI KUNTENTO

en: UNAVAILABLE
tl: HINDI AVAILABLE

en: Tags
tl: Mga Tanda

en: [Hit]
tl: [Pindut]

en: [Downloaded]
tl: [Nakuha]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
tl: Nakuha %sB ng %s (%sB/s).

en: Total Progress:
tl: Pangkalahatan progreso:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
tl:  [ %i%% ] (%sB/s, %s natitira)

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
tl: Paki insert ang disc na may label "%s" sa loob ng drive "%s"

en: [IGNORED]
tl: [HAYAAN]

en: Couldn't read list of sources
tl: Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan

en: Can't open Aptitude extended state file
tl: Hindi ma-buksan ang Aptitude extended state file

en: Reading extended state information
tl: Binabasa ang impormasyon ng extended state

en: Initializing package states
tl: Naghahanda ang package states

en: Cannot open Aptitude state file
tl: Hindi ma-buksan ang Aptitude state file

en: Writing extended state information
tl: Nag-susulat ng extended state information

en: Couldn't write state file
tl: Hindi maka sulat ng state file

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
tl: Hindi ma-regain ang system lock!  (Siguro may ibang apt or dpg ang tumatakbo?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
tl: Hindi ma i-ayos ang dependecies, may mga pakete na hindi ma-install

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
tl: Pwede mong i-update ang listahan ng mga pakete para ma i-ayos ang mga nawawalang files

en: Couldn't read source list
tl: Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan (source list)

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
tl: Internal error: hindi ma-generate ang listahan ng paketeng kukunin

en: Unable to correct for unavailable packages
tl: Hindi ma i-ayos dahil sa hindi available na pakete

en: Couldn't read list of package sources
tl: Hindi mabasa ang pinagmulang listahan ng mga pakete

en: Couldn't clean out list directories
tl: Hindi malinis ng maayos ang listahan ng directories

en: Unable to open %s to log actions
tl: Hindi ma-buksan ang %s para mailista ang mga aksyon

en: log report
tl: log-report

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
tl: Ee-install ang %li pakete, at tanggalin %li mga pakete.

en: %sB of disk space will be used
tl: %sB na disk space ang gagamitin

en: REMOVE
tl: TANGGALIN

en: HOLD
tl: PIGILIN

en: BROKEN
tl: SIRA

en: REMOVE, NOT USED
tl: TANGGALIN, HINDI NAGAMIT

en: REMOVE, DEPENDENCIES
tl: TANGGALIN, DEPENDENCIES

en: HOLD, DEPENDENCIES
tl: PIGILIN, DEPENDENCIES

en: Unknown action type: %s
tl: Di-kilalang anyo ng aksyon: %s

en: Unknown priority %s
tl: Hindi kilalang prayoridad %s

en: Unknown dependency type: %s
tl: Di-kilalang anyo ng dependency: %s

en: Unmatched '('
tl: Hindi magkatulad '('

en: Unknown pattern type: %c
tl: Di-kilalang anyo ng pattern: %c

en: Unexpected empty expression
tl: Hindi inaasahang blangko na expression

en: Unexpected ')'
tl: Hindi inaasahan ')'

en: Reading task descriptions
tl: Binabasa ang deskripsyon na gagawin

en:  or
tl:  o

en: Perform all pending installs and removals
tl: Gawin ang lahat ng naka-binbin na instal at mga tatanggalin

en: Check for new versions of packages
tl: Suriin para sa mga bagong bersyon ng mga pakete

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
tl: Markahan ang lahat ng hindi upgradable na pakete na hindi kasama sa upgrade

en: Forget which packages are "new"
tl: Kalimutan kung ano amg mga pakete na "bago"

en: Delete package files which were previously downloaded
tl: Burahin ang pakete files na na-download ng nakaraan

en: Delete package files which can no longer be downloaded
tl: Alisin ang pakete files na hindi na ma-download

en: Reload the package cache
tl: Reload ang pakete cache

en: Exit the program
tl: Lumabas sa programa

en: Undo the last package operation or group of operations
tl: Ulitin ang huling pakete operation o grupo ng operations

en: _Help
tl: _Tulong

en: Packages
tl: Mga Pakete

en: Dependencies
tl: Mga Kaasahan

en: A package-list update or install run is already taking place.
tl: Ang package-list update o install run ay kasalukuyan nasa pwesto.

en: Downloading packages
tl: Kinukuha ang mga pakete

en: Unknown
tl: Hindi kilala

en: Searching...
tl: Naghahanap...

en: Building view
tl: Gumagawa ng view

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
tl: Pakete na may hindi kuntentong dependencies
     Ang pangangailangan ng dependency ng paketeng ito ay hindi ma-met matapos ang install.
     .
     Ang pagharap ng puno nito ay maaring indicates na ilang bagay ay basag, alin man sa dalawa sa iyong sistema o sa arkibo ng Debian.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
tl: Pakete ay tinatanggal dahil itoy hindi na ginagamit
     Ang mga pakete ay tinatanggal dahil itoy automatically na-installed para ma-fulfill ang dependencies, at ang planong aksyon ay magbunga ng walang installed na pakete magpahayag ng 'importante' na dependency sa kanila.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
tl: Paketeng habang kusang held sa ksalukuyang katayuan
     Ang mga pakete ay maaring ma-upgraded, pero itoy itinagosa kasalukuyang kaayuan para maiwasan ang pagbasag ng mga dependencies.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
tl: Pakete ay kusang mag-iinstalled para masiyahan ang dependencies
     Ang mga pakete na ito ay nag-iinstalled dahil ito'y kailangan ng ibang pakete na iyong pinili para sa installation.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
tl: Pakete ay inalis dahil sa hindi tugmang dependencies
     Ang mga pakete na ito ay inalis dahil isa o marami sa kanyang dependencies ay hindi na available, o dahil ibang pakete ay conflicts sa kanila.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
tl: Pakete na ma da-downgraded
     lumang salin ng pakete na ito na kasalukuyan naka installed ay ma i-installed.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
tl: Pakete ay binalik
     Ang mga pakete ay maaaring i-upgrade, pero tinanong mo na gawin sa kasalukuyang salin.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
tl: Mga pakete na i-rereinstalled
     Ang mga pakete na ito ay i-rereinstalled.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
tl: Mga pakete na i-installed
     Ang mga pakete na ito ay manually na pinili para sa installation sa iyong kompyuter.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
tl: Mga pakete na aalisin
     Ang mga pakete na ito ay manually na piniil para alisin.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
tl: Mga pakete na i a-upgraded
     Ang mga pakete na ito ay i a-upgraded sa bagong salin.

en: Download
tl: I-download

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
tl: Hindi-valid entry sa grupo ng keybinding: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
tl: Hinayaan ang hindi-valid keybinding "%s" -> "%s"

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
tl: Masamang passthrough setting '%s' (gamitin 'passthrough' o 'nopassthrough')

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
tl: Hindi ma-parse ang pag-kakaayos: Walang hanay na format ang specified para sa static na bagay

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
tl: Hindi ma-parse ang pagkakaayos: di-kilalang anyo ng tanawin na bagay "%s"

en: Couldn't parse layout: no row number specified
tl: Hindi ma-parse ang pag-kakaayos: walang hanay na numero ang binigay

en: Couldn't parse layout: no width specified
tl: Hindi ma-parse ang pagkakaayos: walang lapad na binigay

en: Couldn't parse layout: no height specified
tl: Hindi ma-parse ang pagkakaayos: walang taas na binigay

en: Unknown alignment type '%s'
tl: Di-kilalang anyo ng pagkakahanay '%s'

en: Invalid zero-length sorting policy name
tl: Di-valid na sero-haba sa pag-uri-uriing na pangalan ng patakaran

en: Unmatched '(' in sorting policy description
tl: Hindi bagay '(' sa pag-uri-uriin na mga paglalarawan ng patakaran

en: Invalid sorting policy type '%s'
tl: Di-valid na pag-uri-uriin na anyo ng patakaran '%s'

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
tl: Pag-gamit: aptitude [-S fname] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
tl:        aptitude [mga option] <aksyon> ...

en: WEIRDNESS: unknown option code received
tl: KAKAIBA: di-kilala na option code natanggap

en: Unknown command "%s"
tl: Hindi kilalang command "%s"

en: Search for:
tl: Hanapin ang:

en: Minesweeper
tl: Taga-walis ng ginto

en: second
tl: segundo

en: seconds
tl: mga segundo

en: Won
tl: Nanalo

en: Lost
tl: Natalo

en: Could not open file "%s"
tl: hindi ma-buksan na file "%s"

en: Could not load game from %s
tl: Hindi ma-load ang laro galing sa %s

en: Setup custom game
tl: Mag-setup ng custom na laro

en: Height of board:
tl: Taas ng board:

en: Width of board:
tl: Lapad ng board:

en: Number of mines:
tl: Bilang ng mines:

en: Choose difficulty level
tl: Pumili sa level ng hirap

en: Easy
tl: Padali

en: Medium
tl: Katamtaman

en: Hard
tl: Mahirap

en: You have won.
tl: Nanalo ka

en: You lose!
tl: Natalo ka!

en: Enter the filename to load:
tl: ilagay ang filename para i-load:

en: Enter the filename to save:
tl: ilagay ang filename para ma-save:

en: Package
tl: Pakete

en: LongAction
tl: MatagalNaAksyon

en: Maintainer
tl: Tagapamahala

en: Source
tl: Pinanggalingan

en: Origin
tl: Pinagmulan

en: ProgName
tl: PangalanNgProg

en: #Broken
tl: #Basag

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: <none>
tl: <wala>

en: virtual
tl: birtual

en: half-config
tl: kalahating-config

en: half-install
tl: kalahating-install

en: delete
tl: burahin

en: broken
tl: basag

en: none
tl: wala

en: #Broken: %ld
tl: #basag: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
tl: HN sobrang tagal

en: Internal error: Default column string is unparsable
tl: Internal error: Default na hanay ng string ay unparsable

en: Tasks
tl: Mga gawain

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
tl: Upgradable na mga Pakete
     Bagong salin ng paketeng ito ay available.

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
tl: Installed na Pakete
     Ang mga pakete ay kasalukuyang installed sa iyong kompyuter.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
tl: Hindi Installed na Pakete
     Ang mga pakete ay hindi installed sa iyong kompyuter.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
tl: Lipas at and local na ginawa na pakete
     Ang mga pakete na ito ay mga kasalukuyang installed sa iyong kompyuter, pero itong hindi available mula saan mang pinanggalingan ng apt.  Itoy maaaring luma na at inalis mula sa arkibo, o pwedeng ikaw ay gumawa ng pribadong salin sa iyong sarili.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
tl: Birtwal Pakete
     Ang mga pakete na ito ay hindi exist; itoy mga pangalan ng ibang pakete gamit sa kailangan o provide ng mga functionality.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
tl: Mga pakete na rekomenda ng ibang pakete
     Ang mga pakete na ito ay hindi mahigpit na ni-required, pero ito'y maaaring kailangan para ma-probayd ang kabuuang functionality ng ibang mga programa na iyong ini-instal o ina-upgrayd.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
tl: Pakete na minungkahi ng ibang mga pakete
     Ang mga pakete na ito ay hindi kailangan para magawa ang tungkulin ng iyong sistema ng maayos, pero itoy kailangan para mapabuti ang tungkulin ng ibang mga programa na iyong kasalukuyang ini-install.

en: Priority %s
tl: Prayoridad %s

en: Development
tl: Paglinang

en: Localization
tl: Lokalisasyon

en: Hardware Support
tl: Suportang pang hardware

en: Unrecognized tasks
tl: Hindi matandaang gawain

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
tl: 
     Gawain ay mga grupo ng pakete na nag bibigay ng madaling paraan para maka pili ng predefined na kumpol ng pakete para sa tanging layunin.

en: Source Package:
tl: Pinanggalingan ng pakete:

en: Package names provided by %s
tl: Pangalan ng pakete na binibigay ng %s

en: Packages which depend on %s
tl: Pakete na naka-depende sa %s

en: All Packages
tl: Lahat ng pakete

en: Enter the new package tree limit:
tl: Ilagay ang bagong limitadong puno ng pakete:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
tl: ilagay ang bagong pakete grouping mechanism para sa display na ito:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
tl: Ipasok ang bagong pakete na pag-uri-uriin na mekanismo para sa display:

en: provides
tl: nagbibigay ng

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
tl: make_package_view: error sa argumento -- dalawang main widgets??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
tl: make_package_view: error sa argumento -- masama na hanay na listahan para sa static na gamit

en: make_package_view: bad argument!
tl: make_package_view: masamang argumento!

en: make_package_view: no main widget found
tl: make_package_view: walang main widget na-nakita

en: Show:
tl: Ipakita:

en: Find:
tl: Hanapin:

en: obsoletes
tl: lipas na

en: enhances
tl: nagpapahusay sa

en:  (provided by %F)
tl:  (inihanda ni %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
tl: Kapag pumili ka ng pakete, ang explanation nang kanyang kasalukuyang katayuan ay makikita sa lugar na ito.

en: upgraded
tl: upgrade

en: downgraded
tl: downgrade

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
tl: Ang mga sumusunod na pakete ay kasalukuyan naka-depende sa installed bersyon ng  %B%s%b (%B%s%b), o conflict sa bersyon na %s sa (%B%s%b), at itoy mababasag kapag %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
tl: Ang mga sumusunod na pakete ay conflict sa bersyon %B%s%b ng %B%s%b, at itoy mababasag kapag na %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
tl: Ang mga sumusunod na pakete ay naka-depende sa bersyon %B%s%b ng %B%s%b, at mababasag kapag na %s.

en: Previous
tl: Nakaraan

en: Close
tl: Isara

en: WARNING
tl: BABALA

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
tl: %F: Ang bersyon ng %s ay mula sa %Bdi katiwalang pinagmulan%b! Ang pagluklok ng paketeng ito ay maaaring payagan ang malisyosong tao na sirain o kontrolahin ang inyong sistema.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
tl: Oo, alam ko na ito'y hindi magandang ideya

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
tl: Erks, walang anomang error, ito'y hindi dapat na manyari..

en: You already are root!
tl: Ikaw ay nasa katayuang root

en: Loading cache
tl: Kinakarga ang cache

en: Really quit Aptitude?
tl: Sigurado ka sa pag alis sa Aptitude?

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
tl: Sigurado kang hayaan ang iyong personal settings at reload ang defaults?

en: View available packages and choose actions to perform
tl: Tingnan ang available na pakete at pumili ng aksyon para magsagawa

en: Information about %s
tl: Impormasyon tungkol sa %s

en: Packages depending on %s
tl: Pakete na umaasa sa %s

en: Dependencies of %s
tl: Dependensiya ng %s

en: License
tl: Lisensya

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_tl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# First level entry Policy definition: Programs that provide user documentation. Ca
en: Help
tl: Tulong

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
tl: Mano-mano

en: View a list of frequently asked questions
tl: Basahin ang talaan ng madalas na tanungin

en: View the progress of the package download
tl: Tingnan ang progreso ng paketeng kinukuha

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
tl: %BBABALA%b: may iluluklok na di katiwalang bersyon ng sumusunod na mga pakete!%n%nMga di katiwalang mga pakete ay maaaring %Bmag-kompromiso ng seguridad ng inyong sistema%b. Dapat lamang na ipagpatuloy ang pagluklok kung tiyak kayong gawin ito.%n%n

en: Really Continue
tl: Talagang magpatuloy

en: Abort Installation
tl: Hintuin ang pagluklok

en: Preview of package installation
tl: Preview ng pagluklok ng mga pakete

en: View and/or adjust the actions that will be performed
tl: Tignan at/o ibagay ang aksyon na isasagawa

en: Become root
tl: Maging root

en: Don't become root
tl: Huwag maging root

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
tl: Walang pakete ang nakatakda na iluklok, tanggalin, o i-upgrade.

en: Updating package lists
tl: Ina-update ang listahan ng mga pakete

en: View the progress of the package list update
tl: Tingnan ang update na progreso ng mga pakete sa listahan

en: Waste time trying to find mines
tl: Magsayang ng oras sa pag-hahanap ng mga mina

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
tl: Paglilinis habang ang pagkuha ay nasa progreso ay hindi pina hi-hintulutan

en: Downloaded package files have been deleted
tl: Nakuhang pakete files ay nabura na

en: ^Install/remove packages
tl: ^Iluklok/tanggalin ang mga pakete

en: ^Update package list
tl: ^Update ang pakete list

en: ^Forget new packages
tl: ^Kalimutan ang mga bagong pakete

en: ^Clean package cache
tl: ^Linisin ang mga cache ng pakete

en: Clean ^obsolete files
tl: Linisin ang  ^obsolete files

en: ^Reload package cache
tl: ^Reload ang pakete cache

en: ^Play Minesweeper
tl: ^Maglaro ng Minesweeper

en: ^Become root
tl: ^Maging root

en: ^Quit
tl: ^Umalis

en: ^Install
tl: ^Instal

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
tl: Bandilaan ang kasalukuyan ay napiling pakete para sa installation o upgrade

en: ^Remove
tl: ^Tanggalin

en: Flag the currently selected package for removal
tl: Bandilaan ang kasalukuyan ay napiling pakete para sa pagalis

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
tl: Bandilaan ang kasalukuyan ay napiling pakete at ang configuration files para sa pagtanggal

en: ^Keep
tl: ^Itago

en: Cancel any action on the selected package
tl: Kansel ang anumang aksyon sa napiling pakete

en: ^Hold
tl: ^Pigilin

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
tl: Kansel ang anumang aksyon sa napiling pakete, at protektahan sa balang araw na upgrades

en: Mark ^Auto
tl: Markahang ^Auto

en: Mark ^Manual
tl: Markahang ^Manual

en: ^Forbid Version
tl: ^Forbid Na Salin

en: I^nformation
tl: I^mpormasyon

en: Display more information about the selected package
tl: Pakita ang higit na impormasyon tungkol sa piniling pakete

en: Display the Debian changelog of the selected package
tl: Ipakita ang Debian changelog ng napiling pakete

en: ^Find
tl: ^Hanap

en: Find ^Again
tl: Humanap ^Ulit

en: Repeat the last search
tl: Ulitin ang huling pag-hahanap

en: ^Limit Display
tl: ^Limitahan ang pag-papakita

en: Apply a filter to the package list
tl: Apply ang filter sa listahan ng mga pakete

en: Remove the filter from the package list
tl: Alisin ang filter sa mga listahan ng pakete

en: Find ^Broken
tl: Hanapin ang ^Basag

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
tl: Hanapin ang sumunod na pakete na may hindi masiya na dependencies

en: Change the settings which affect the user interface
tl: Baguhin ang settings na maapektuhan ang user interface

en: ^Dependency handling
tl: ^Dependency na pag-tagan

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
tl: Palitan ang settings na makaka apekto kung paano ang pakete dependencies ay hawakan

en: Change miscellaneous program settings
tl: Palitan ang samut-samot na programa settings

en: ^Revert options
tl: ^Mabalik ang options

en: Reset all settings to the system defaults
tl: Ibalik ang lahat ng settings sa system default

en: ^Next
tl: ^Susunod

en: View next display
tl: Pakita ang susunod na display

en: ^Prev
tl: ^Nakaraan

en: View previous display
tl: Pakita ang nakaraang display

en: ^Close
tl: ^Isara

en: Close this display
tl: Isara ang display

en: New Package ^View
tl: ^Tanaw ng Bagong mga Pakete

en: Create a new default package view
tl: Gumawa ng bagong default pakete view

en: ^About
tl: ^Tungkol

en: View information about this program
tl: Basahin ang impormasyon tungkol sa programang ito

en: ^Help
tl: ^Tulong

en: View the on-line help
tl: Basahin ang tulong na on-line

en: User's ^Manual
tl: ^Manwal ng Pag-gamit

en: View the detailed program manual
tl: Basahin ang detalyadong manwal ng programa

en: ^License
tl: ^Lisensiya

en: Actions
tl: Mga Gagawin

en: Options
tl: Mga Pagpipilian

en: Views
tl: Mga Pananaw

en: yes_key
tl: o

en: no_key
tl: h

en: No description available for %s.
tl: Walang paglalarawan sa %s.

note: Translators: label of a menu item. It used to be stock item STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Quit
tl: Isara (_Q)

en: Preview:
tl: Pasilip:

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
tl: Aray!  Nakatanggap ng SIGTERM, namamatay..

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
tl: Aray!  Nakatanggap ng SIGSEGV, namamatay..

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
tl: Aray!  Nakatanggap ng SIGABRT, namamatay..

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
tl: Aray!  Nakatanggap ng SIGQUIT, namamatay..

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
tl: Mag-install ng Arcboot boot loader sa hard disk

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
tl: Disk para sa pagluklok ng boot loader:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
tl: Kailangang ma-install ang arcboot sa volume header ng disk na mayroong SGI disklabel. Kadalasang gamit ang volume header ng /dev/sda. Ibigay ang pangalan ng device ng disk kung saan ilalagay ang arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
tl: Nakaayos ang arcboot na gamitin ang serial console

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
tl: Nakaayos ang arcboot na gumamit ng serial port ${PORT} bilang console. Ang bilis ng serial port ay nakatakdang ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
tl: Bigo ang pagluklok ng arcboot.  Magpatuloy pa rin?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
tl: Hindi na-install ang arcboot pakete sa /target/.  Kinakailangan na ma-install ang Arcboot bilang boot loader.  Maaring walang kinalaman ang problema sa pagluklok sa Arcboot, kaya maaaring magpatuloy ng pagluklok.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
tl: Tinatakda ang mga PROM variable para sa Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
tl: Kung ito ay ang unang Linux installation sa makinang ito, o kung ang mga hard drive ay binago ang pagka-partisyon, may mga variable na kailangan i-set sa PROM bago maka-boot ang sistema ng normal.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
tl: Matapos itong hakbang sa pagluklok na ito, magre-reboot ang sistema.  Matapos nito, pumasok sa command monitor mula sa "Hinto para sa pagtaguyod" na option, at ibigay ang mga sumusunod na mga command:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_tl.po (debian-installer)  #-#-#-
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
tl: Kinakailangan lang ninyong gawin ito ng isang beses.  Matapos nito, ipasok ang "boot" na utos o i-reboot ang sistema upang magpatuloy sa inyong bagong luklok na sistema.

en: Title
tl: Pamagat

en: Time
tl: Oras

en: Category:
tl: Kaurian:

en: General
tl: Pangkalahatan

en: Quality
tl: Kalidad

en: Message
tl: Mensahe

en: Cubic
tl: Pakubo

en: Invert
tl: Baliktarin

en: Normalize
tl: Gawing normal

en: Linear
tl: Pahanay

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_tl.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
tl: Parisukat

en: Warning
tl: Babala

en: Import Project
tl: Umangkat ng Proyekto

en: None
tl: Wala

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
tl: Parihaba

en: High Quality
tl: Mataas na Kalidad

en: Library
tl: Sangunianan

en: Seconds
tl: Mga Segundo

en: Stop
tl: Huminto

en: Compression
tl: Kompresyon

en: On
tl: Nakabukas

en: Formats
tl: Mga Format

en: Language:
tl: Wika:

en: Output
tl: Kalabasan

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_tl.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
tl: Buksan

en: Save As
tl: I-save Bilang

en: Copy
tl: Kopyahin

en: Select All
tl: Piliin Lahat

en: Top
tl: Nasaitaas

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
en: Private
tl: Pribado

note: Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild
en: Public
tl: Publiko

en: Success!
tl: Tagumpay!

en: Loading...
tl: Nagloload...

note: #-#-#-#-#  partman-auto_164_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  partman-base_227_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Please wait...
tl: Maghintay ng sandali...

en: Features
tl: Mga Tampok

en: s
tl: p

en: Velocity
tl: Bilis

en: Mute
tl: Nakatahimik

en: Solo
tl: Naka-solo

en: Position
tl: Posisyon

en: Value
tl: Halaga

en: Demo
tl: Pagpapakita

en: Selection
tl: Seleksyon

en: Type:
tl: Uri:

en: Types:
tl: Mga Uri:

en: Export...
tl: Magluwas...

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: Name:
tl: Pangalan:

en: Value:
tl: Halaga:

en: Reload
tl: I-Load muli

en: Project
tl: Proyekto

en: Set
tl: Itakda

en: Time:
tl: Oras:

en: Reset
tl: Ibalik sa Dati

en: Scale:
tl: Sukat:

en: Pitch
tl: Taas ng Tunog

en: Background
tl: Likuran

en: Rename...
tl: Baguhin ang pangalan...

en: Save file as
tl: Isave ang file bilang

note: add a separator and the option to choose another mirror from the list #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
en: Other...
tl: Iba...

en: Open Recent
tl: Buksan ang Kumakailan

en: Fix
tl: Ayusin

en: Modules
tl: Mga Modyul

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_tl.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
tl: Mga Kulay

en: Theme
tl: Tema

en: Pause
tl: Saglit na Pagtigil

en: Zoom In
tl: Palakihin Ang Tanaw

en: Zoom Out
tl: Paliitin Ang Tanaw

en: Length
tl: Haba

en: Center
tl: Gitna

en: Zoom Reset
tl: Ibalik sa Dati ang Zoom

en: Reset Zoom
tl: Ibalik sa Dati Ang Tanaw

en: Empty
tl: Walang laman

en: Vertical
tl: Patindig

en: Delay
tl: Pabagal

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
tl: Tatsulok

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
tl: Magpatuloy ng pagluklok sa hindi malinis na target?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
tl: Ang target na file system ay may laman na mga talaksan mula sa nakaraang pagluklok. Maaaring maging balakid sa pagluklok ang mga talaksan na mga ito o kaya ay maging sira ang sistemang mailuklok ninyo.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
tl: Walang file system na naka-mount sa /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
tl: Bago makapagpatuloy ang pagluklok, kinakailangan na naka-mount ang root na file system sa /target. Dapat ay nagawa ito ng pang-partisyon at ng pang-format para sa inyo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
tl: Hindi magluluklok sa hindi malinis na target

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
tl: Ang pagluklok sa file system na target ay kinansela. Dapat kayong bumalik at burahin o i-format ang file system na target bago ipagpatuloy ang pagluklok.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
tl: Naghahanda na iluklok ang batayang sistema...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
tl: Iniluluklok ang base system

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
tl: Inaayos ang base system...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
tl: Isinasaayos ang mga pagkukunan ng APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
tl: Sinasariwa ang talaan ng mga pakete na makukuha...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
tl: Nagluluklok ng mga pakete na extra...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
tl: Nagluluklok ng mga pakete na ekstra - kinukuha at nagluluklok ng ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
tl: Iluklok ang base system

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
tl: Hindi mailuklok ng base system

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
tl: Error ng debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
tl: Bigo sa pagalamin ang pangalan ng release.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
tl: Bigo ang pagluklok ng base system

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
tl: Ang pagluklok ng base system sa /target/ ay bigo.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-i
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
tl: Basahin ang /var/log/syslog o tignan ang virtuwal na konsol 4 para sa mga detalye.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
tl: Error sa pagluklok ng base system

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
tl: Ang programang debootstrap ay naghudyat ng error (return value ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
tl: Nahinto ang programang debootstrap na abnormal.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
tl: Naganap ang susunod na error:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
tl: Kasangkapang gagamitin sa pagbuo ng initramfs initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
tl: Nakalista ang mga magagamit na kasangkapan. Kung hindi kayo tiyak kung alin ang pipiliin, dapat niyong piliin ang default. Kung mabigo ang sistema ninyo sa pag-reboot, maaaring subukan muli ang pagluklok gamit ang ibang mga pagpipilian.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
tl: Hindi suportadong pambuo ng initrd

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
tl: Hindi suportado ang paketeng ${GENERATOR} na napili upang bumuo ng initrd.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
tl: generic: isama ang lahat ng magagamit na driver

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
tl: targeted: isama lamang ang mga driver na kailangan ng sistemang ito

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
tl: Drivers na isasama sa initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
tl: Ang pangunahing gamit ng initrd ay upang maikasa ng kernel ang root file system. Dahil dito ay kailangang nasa laman nito ang lahat ng mga driver at programa upang magawa ito.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
tl: Ang generic na initrd ay masmalaki kaysa sa targeted na initrd at maaaring napakalaki na hindi ito kakayanang maikasa ng ilang mga bootloader. Subalit maaari nitong mai-boot ang target na sistema sa halos alinmang hardware. May maliit na pagkakataon na hindi lahat ng kailangan na mga driver ang maisasama sa targeted na initrd.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
tl: Hindi ma-install ang napiling kernel

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
tl: May hudyat na error habang sinusubukan iinstall ang kernel sa target na sistema.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
tl: Kernel pakete: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
tl: wala

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
tl: Kernel na iluluklok:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
tl: Pinapakita ng listahan ang mga kernel na makukuha. Pumili ng isa upang gawing bootable ang sistema mula sa hard drive.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
tl: Magpatuloy na hindi nagluluklok ng kernel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
tl: Walang ma-install na kernal na nahanap sa mga takdang mga pagkukunan ng APT.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
tl: Maaari ninyong subukang magpatuloy na walang kernel, at iluklok ng de kamay ang sarili niyong kernel mamaya. Para sa eksperto lamang ito, dahil baka hindi mag-boot ang inyong makina sa pagtapos ng pagluluklok.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
tl: Hindi mailuklok ang kernel

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
tl: Hindi makahanap ng nararapat na pakete ng kernel na iluluklok.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
tl: Hindi mailuklok ang paketeng ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
tl: May hudyat na error habang sinubukang iluklok ang paketeng ${PACKAGE} sa target na sistema.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
tl: Bigo ang pagkuha ng talaksang Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
tl: Bigo ang pagkuha ng talaksang lagda ng Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
tl: Di kilala ang lagda sa talaksang Release (key id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
tl: Hindi tanggap na talaksang Release: walang tanggap na mga bahagi.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
tl: Hindi tanggap na talaksang Release: walang entry para sa ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
tl: Kung kayo ay nagluluklok mula sa CD-R o CD-RW, maaaring ang pag-burn ng CD sa mas-mababang bilis ay makatulong.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
tl: Kinukuha ang talaksang Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
tl: Kinukuha ang lagda ng talaksang Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
tl: Hinahanap ang laki ng mga pakete

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
tl: Kinukuha ang mga talaksan ng Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
tl: Kinukuha ang mga talaksan ng Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
tl: Kinukuha ang mga pakete

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
tl: Binubuksan ang mga pakete

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
tl: Iniluluklok ang mga pakete ng core...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
tl: Binubuklat ang mga kailangan na mga pakete...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
tl: Isinasaayos ang mga kailangang mga pakete...

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
tl: Binubuklat ang base system

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
tl: Isinasaayos ang base system

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
tl: Sinusuri ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
tl: Kinukuha ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
tl: Binubuksan ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
tl: Binubuklat ang ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
tl: Isinasaayos ang ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
tl: Sinusuri ang lagda ng talaksang Release

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
tl: Tanggap na lagda ng talaksang Release (key id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
tl: Pinagiisipan ang dependensiya ng mga paketeng batayan...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
tl: May nahanap na karagdagang dependensiyang batayan: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
tl: May nahanap na karagdagang dependensiyang kinakailangan: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
tl: May nahanap na mga paketeng batayan na nasa kinakailangan: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
tl: Inaayos ang dependensiya ng mga kinakailangan na mga pakete...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
tl: Sinusuri ang bahaging ${SUBST0} na nasa ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
tl: Nagluluklok ng mga pakete ng core...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
tl: Binubuklat ang mga kailangan na mga pakete...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
tl: Isinasaayos ang mga kailangang mga pakete...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
tl: Nagluluklok ng mga pakete na base...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
tl: Binubuklat ang base system...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
tl: Isinasaayos ang base system

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
tl: Tagumpay ang pagluklok ng base system.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
tl: Babalang debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
tl: Babala: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
tl: Susubukan muling kunin ang ${SUBST0}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
tl: Pinipili ang kernel na iinstall...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
tl: Nagluluklok ng kernel...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
tl: Nagluluklok ng kernel - kinukuha at nagluluklok ng ${SUBST0}...

en: apt-get failed
tl: bigo ang pagtakbo ng apt-get

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
tl: Pag-gamit:
    tasksel install <task> - upang magluklok ng <task>...
    tasksel remove <task>  - upang magtanggal ng <task>...
    tasksel [options]; kung saan ang options ay kombinasyon ng:
    	-t, --test··········modong testing; wala talagang gagawin
    	-r, --required······magluklok ng lahat ng mga pakete na ang antas ay kailangan
    	-i, --important     magluklok ng lahat ng mga pakete na ang antas ay mahalaga
    	-s, --standard      magluklok ng lahat ng mga pakete na ang antas ay karaniwan
    	-n, --no-ui     huwag ipakita ang UI; gamitin lamang kasama ng -r o madalas ng -i
    	     --new-install   magluklok ng ilang mga task ng awtomatiko
    	     --list-tasks    ilista ang mga task na ipapakita at lumabas
    	     --task-packages ilista ang mga pakete na magagamit sa isang task
    	     --task-desc      ibabalik ang paglalarawan ng isang task

en: Resume
tl: Ipagpatuloy

en: Bookmarks
tl: Mga Pananda

en: Search Results
tl: Bunga ng Paghahanap

en: Author
tl: May-akda

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
tl: Magbigay ng random na mga karakter

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
tl: Maaaring pabilisin ang prosesong ito sa pamamagitan ng pagpasok ng random na karakter sa tiklado, o maghintay lamang hanggang sa sapat na ang datos na nakolekta. (PAUNAWA: maaaring matagal ito)

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
tl: Nabuo ng wasto ang key data.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
tl: Magbigay ng random na mga karakter o galawin ang mouse

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
tl: Maaaring pabilisin ang prosesong ito sa pamamagitan ng pagpasok ng random na karakter sa tiklado, o sa paggalaw ng mouse.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
tl: Tuluyin ang pagluklok

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
tl: Piliin ang "Ituloy" upang umalis sa shell at tapusin ang pagluluklok; Ang anumang mga proceso na tumatakbo sa loob ng shell ay hihintuin.

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
tl: kritikal

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
tl: mataas

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
tl: kainaman

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
tl: mababa

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
tl: Laktawan ang mga tanong na mas-mababa ang antas kaysa sa:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
tl: Binibigyan ng iba't-ibang antas ang mga tanong ng mga pakete na gumagamit ng debconf para sa pag-configure. Ipapakita lamang ang mga tanong na may antas na pareho o mas-mataas; lahat ng tanong na mas-mababa ang halaga ay lalaktawan.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
tl: Maaari mong piliin ang pinakamababang antas ng tanong na gusto mong makita:
     - 'kritikal' ay para sa mga bagay na maaaring makapinsala sa sistema
        kahit hindi pinakikialaman ng gumagamit.
     - 'mataas' ay para sa mga bagay na walang katuturan ang default.
     - 'kainaman' ay para sa mga pangkaraniwang bagay na makatuturan ang default.
     - 'mababa' ay para sa mga bagay na may default na gagana para sa karamihan.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
tl: Halimbawa, ang tanong na ito ay may antas na kainaman, at kung ang napili mong antas ay 'mataas' o 'kritikal', hindi mo na makikita ang tanong na ito.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
tl: Palitan ang antas ng debconf

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
tl: Bumalik

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
tl: <Tab> upang lumipat; <Space> upang pumili; <Enter> upang pindutin ang butones

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
tl: <F1> Tulong; <Tab> Lipat; <Space> Piliin; <Enter> upang pindutin ang butones

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
tl: Tinipon ang screenshot bilang %s

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
tl: Ipakita ang payo na ito

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
tl: Bumalik sa nakaraang tanong

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
tl: Pumili ng blankong punan

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
tl: Prompt: '%c' para sa tulong, default=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
tl: Prompt: '%c' para sa tulong>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
tl: Prompt: '%c' para sa tulong, default=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
tl: [Pindutin ang enter para makapagpatuloy]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
tl: Mukha na gagamitin:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
tl: Ang mga pakete na gumagamit ng debconf para sa pagsasaayos ay magkatulad ng hitsura at pakiramdam. Maaari niyong piliin ang uri ng user interface na gagamitin nila.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
tl: Babala: ang pagsuri na ito ay maaaring magtagal batay sa inyong hardware.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
tl: Bigo ang pagbukas ng talaksan ng checksum

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
tl: Tagumpay ang pagsuri ng ayos

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
tl: Bigo ang pagsuri ng ayos

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
tl: Sinusuri ang talaksan: ${FILE}

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
tl: Maaari kayong lumipat sa shell sa pangalawang terminal (ALT+F2) upang siyasatin ang magagamit na mga device sa /dev sa pamamagitan ng "ls /dev". Maari kayong bumalik sa screen na ito gamit ang pagpindot ng ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
tl: Sinisiyasat ang ${DIR}...

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
tl: Error sa pagbasa ng talaksang Release

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
tl: Bersyon ng Debian na iinstall:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
tl: Ang Debian ay may iba't ibang mga flavor. Ang stable ay maiging nasulit na at madalang ang pagbabago. Ang unstable ay hindi pa nasusulit at madalas ang pagbabago. Ang testing ay nasa panggitnang kalagayan at tinatanggap ang marami sa mga bagong bersyon mula sa unstable na walang gaanong mga bug.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
tl: Sinusuri ang arkibo ng Debian mirror

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
tl: Kinukuha ang talaksang Release...

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
tl: Sirang arkibo ng mirror

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
tl: Hindi suportadong arkitektura

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
tl: Mukhang hindi suportado ang inyong arkitektura ng piniling mirror ng arkibo ng Debian. Subukan po ang ibang mirror.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
tl: Pumili ng mirror ng arkibo ng Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
tl: Magbigay ng datos mano-mano

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
tl: US

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
tl: Bansa ng mirror ng arkibo ng Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
tl: Ang layunin ay makahanap ng mirror ng arkibo ng Debian na malapit sa sariling network -- dapat mabatid na ang kalapit na bansa o maging ang sariling bansa ay maaaring hindi ang pinakamainam na piliin.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
tl: Piliin ang Debian archive mirror. Dapat gamitin ang mirror na nasa inyong bansa o lugar kung hindi niyo alam kung aling mirror ang maganda ang koneksyon mula sa Internet sa inyo.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
tl: Madalas, deb.debian.org ay magandang piliin.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
tl: Ibigay ang hostname (pangalan) ng mirror kung saan kukunin ang Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
tl: Maaaring magtakda ng kahalip na pwerta gamit ang anyong [hostname]:[pwerta].

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
tl: Ibigay ang directory kung saan mahahanap ang mirror ng Debian archive.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
tl: Impormasyon tungkol sa katuwang sa HTTP (blanko kung wala):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
tl: Kung kinakailangan gumamit ng katuwang sa HTTP upang maabot ang mundo sa labas, ibigay ang inpormasyon tungkol sa katuwang dito. Kung hindi, iwanan itong blanko.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
tl: Ang impormasyon tungkol sa katuwang ay dapat ibigay sa anyong "http://[[user][:pass]@]host[:port]/"

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
tl: Impormasyon tungkol sa katuwang sa FTP (blanko kung wala):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
tl: Kung kinakailangan gumamit ng katuwang sa FTP upang maabot ang mundo sa labas, ibigay ang inpormasyon tungkol sa katuwang dito. Kung hindi, iwanan itong blanko.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
tl: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
tl: Madalas, ftp.<kodigo ng inyong bansa>.debian.org ay magandang piliin.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
tl: Protocol para sa pag-download ng mga talaksan:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
tl: Piliin ang protocol na gagamitin sa pagkuha ng mga talaksan. Kung hindi sigurado, piliin ang "http"; ito ay bihirang magkaroon ng problema sa mga firewall.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
tl: Isaayos ang orasan

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
tl: Nakasaayos ba sa UTC ang inyong orasan?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
tl: Ang orasan ng makina ay madalas na tinatakda sa Coordinated Universal Time (UTC). Ginagamit ng operating system ang inyong zonang orasan upang isalin ang oras ng sistema sa lokal na oras. Ito ay rekomendado maliban kung gumagamit din kayo ng ibang operating system na tinatakda ang orasan sa lokal na oras.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
tl: Isinasaayos ang orasan...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
tl: Isinasaayos ang orasan

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
tl: Itakda ang orasan gamit ang NTP?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
tl: NTP server na gagamitin:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
tl: Ang default NTP server ay halos palaging magandang piliin, ngunit kung gusto ninyong gumamit ng ibang NTP server, maaari ninyong ipasok dito.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
tl: Kinukuha ang oras mula sa orasan sa network...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
tl: Isinasaayos ang orasan sa hardware...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
tl: Maghintay pa ng 30 segundo para sa hwclock upang itakda ang orasan?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
tl: Tumagal nang di-inaasahan ang pagtatakda ng orasang hardware.  Maaaring ang 'hwclock' program ay may problema makipag-usap sa orasang hardware.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
tl: Kung pipiliin ninyong hindi hintayin ang hwclock na tapusing itakda ang orasan, ang orasang ito ay maaaring mali.

en: use this path to locate data fields
tl: gamitin ang path na ito upang hanapin ang mga data fields

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
tl: Pag-gamit: install-keymap [ tipunang_keymap | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
tl: Babala: hindi ma-akses ang console;

en:  deferring until console is accessible.
tl:  ipinapagliban hanggang ma-akses ang console.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
tl: Babala: hindi ma-instol ang keymap sa serial console.
     Ipinapagliban hanggang magkaroon ng di-serial na console.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
tl: Babala: walang pang kasangkapang pang-console na naka-instol.
     ipinapagliban ang pagtakda ng keymap hanggang ma-instol ang console-tools o
     kbd.

en: Failed to dump keymap!
tl: Sawi sa pag-dump ng keymap!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
tl: Maaaring ito'y dahil hindi mabuksan ang inyong console. Baka wala kayong video
    card, naka-konek kayo via serial console o ssh.
    Hindi ipinasok ang keymap!

en: Failed to preserve keymap!
tl: Sawi sa pagpreserba ng keymap!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
tl: Tipunang pagkaayos ${CONFFILE} ay symlink : hindi papatungan

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
tl: Rekomendado na ang ${CONFFILE} ay hindi symlink; sa halip ay i-edit
    ang /etc/console-tools/remap upang isama ang mga lokal na pagbabago.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
tl: Ang bagong keymap ay inilagay sa ${CONFFILE}.dpkg ;
    Paki-lipat ito kung kailangan.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
tl: Paunawa: nagsasalin ng mga keycode upang gamitin ang PC keymap sa RiscPC

en: Failed to load keymap!
tl: Sawi sa pagpasok ng keymap!

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_tl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: American English
tl: Ingles ng Amerikano

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_tl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: British English
tl: Ingles ng Britanya

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_tl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
tl: Canadian na multilingual

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_tl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: German
tl: Aleman

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_tl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Greek
tl: Griyego

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_tl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Hebrew
tl: Hebreo

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_tl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Italian
tl: Italyano

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_tl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Japanese
tl: Hapones

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_tl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Portuguese
tl: Portuges

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_tl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Russian
tl: Ruso

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
tl: Anyo ng tiklado na gamitin:

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
tl: Ingles ng Amerikano (Mac; 82 keys)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
tl: Ingles ng Amerikano (Mac; extended kbd)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
tl: Pranses (Mac; alternate)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
tl: Pranses (Mac; extended kbd)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
tl: Aleman (Mac; extended kbd)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
tl: Hapones (uri 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
tl: Hapones (uri 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
tl: Finnish (uri 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
tl: Ruso (uri 5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
tl: Espanyol (uri 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
tl: Espanyol (uri 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
tl: Anyo ng tiklado ng tikladong USB:

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
tl: Albanyan

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
tl: Arabo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
tl: Asturiano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
tl: Bosniya

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
tl: Bulgarian (layout na BDS)

note: Name for PHL
en: Philippines
tl: Pilipinas

en: Slovak
tl: Islovak

en: falling back to frontend: %s
tl: nanumbalik sa mukha: %s

en: unable to initialize frontend: %s
tl: hindi maihanda ang mukha: %s

en: Unable to start a frontend: %s
tl: Hindi mapatakbo ang mukha: %s

en: Config database not specified in config file.
tl: Hindi nakatakda ang database ng pagsasaayos sa taklasang pagkaayos.

en: Template database not specified in config file.
tl: Hindi nakatakda ang template database sa taklasang pagkaayos.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
tl: Ang mga opsyon ng Sigil at Smiley sa talaksang pagkaayos ay hindi na ginagamit. Paki-tanggal ang mga ito.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
tl: Nagka-problema sa paghanda ng database na tinutukoy ng estropa %s ng %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
tl:   -f,  --frontend		Itakda ang mukha na gagamitin ng debconf.
      -p,  --priority		Itakda ang pinakamababang antas ng tanong na ipapakita.
           --terse			Gamitin ang modong tuwiran.

en: Ignoring invalid priority "%s"
tl: Hindi pinansin ang imbalidong antas "%s"

en: Valid priorities are: %s
tl: Mga tanggap na mga antas ay: %s

en: Choices
tl: Pagpipilian

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
tl: (Magbigay ng wala o labis na mga aytem na hiniwalay ng kuwit at sundan ng puwang (', ').)

en: Debconf, running at %s
tl: Debconf, pinatakbo sa %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
tl: Ibinigay na halaga, "%s" hindi nahanap sa mga pagpipilian! Hindi ito dapat mangyari. Maaaring ang mga template ay hindi akma ang pagka-lokalisado.

note: #-#-#-#-#  hw-detect_1.160_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
tl: wala sa itaas

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
tl: Hindi maipasok ang Debconf::Element::%s. Bigo dahil sa: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
tl: Hindi nakatakda ang TERM, kaya't hindi magamit ang mukha na dialog.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
tl: Hindi maaring gamitin ang mukha na dialog sa emacs shell buffer

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
tl: Hindi gagana ang mukha na dialog sa dumb terminal, sa emacs shell buffer, o kung walang controlling terminal.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
tl: Walang magamit na programang katulad ng dialog na naka-instol, kaya't hindi magamit ang mukha na batay sa dialog.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
tl: Ang mukha na dialog ay nangangailangan ng tabing na di kukulang sa 13 linya kataas at 31 hilera ang lapad.

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
tl: Gumagamit kayo ng mukha ng debconf na editor-based upang isaayos ang inyong sistema. Basahin ang sukdulan ng babasahin para sa detalyadong mga bilin.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
tl: Ang mukha ng debconf na editor-based ay nagpi-prisinta ng ilang mga taklasang teksto na inyong ie-edit. Ito ay halimbawa ng ganoong taklasang teksto. Kung kayo'y pamilyar sa taklasang pagsasaayos na karaniwan sa unix, itong taklasan ay makikilala ninyo -- naglalaman ito ng mga komento na may kahalong mga aytem ng pagsasaayos. Iedit ang taklasan, baguhin ang mga aytem na kailangan, imbakin ang taklasan at lumabas. Sa puntong iyon, babasahin ng debconf ang na-edit na taklasan, at gagamitin ang mga halagang inyong pinasok upang masaayos ang sistema.

en: Debconf on %s
tl: Debconf sa %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
tl: Term::ReadLine::GNU ay hindi kabagay sa emacs shell buffer.

en: This frontend requires a controlling tty.
tl: Ang mukha na ito ay nangangailangan ng controlling tty.

en: More
tl: Meron pa

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
tl: Paunawa: Ang debconf ay tumatakbo sa modang web. Tignan sa http://localhost:%i/

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_tl.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
tl: Bumalik

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
tl: babala: maaring nasira ang database. Susubukan itong ayusin sa pag-dagdag muli ng nawawalang tanong %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
tl: Ang template #%s sa %s ay may nadobleng field "%s" na may bagong halagang "%s". Maaring ang dalawang template ay hindi nahiwalay ng tugma na mag-isang newline.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
tl: Hindi kilalang template field '%s', sa estropa #%s ng %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
tl: Parse error sa template malapit sa `%s' sa estropa #%s ng %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
tl: Template #%s sa %s ay hindi naglalaman ng linyang 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
tl: kailangan magtakda ng ilang mga deb na isasaayos bago ng pagluklok

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
tl: ipinagpapaliban ang pagsasaayos ng pakete, dahil ang apt-utils ay hindi nakaluklok

en: unable to re-open stdin: %s
tl: hindi mabuksan muli ang stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
tl: bigo ang apt-extracttemplates: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
tl: Binubuklat ang mga template mula sa mga pakete: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
tl: Isinasaayos ang mga pakete bago luklokin ...

en: template parse error: %s
tl: error sa pag-parse ng template: %s

en: debconf: can't chmod: %s
tl: debconf: hindi ma-chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
tl: bigo ang pagsasaayos ng %s, may exit status na %s

en: %s must be run as root
tl: %s ay dapat ipatakbo bilang root

en: please specify a package to reconfigure
tl: paki-takda ang pakete na isasaayos muli

en: %s is not installed
tl: %s ay hindi nakaluklok

en: %s is broken or not fully installed
tl: %s ay sira o hindi buong nailuklok

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
tl: Pag-gamit: debconf-communicate [mga opsyon] [pakete]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
tl: debconf-mergetemplate: Ang kasangkapan na ito ay hindi na ginagamit.     Gamitin niyo na lamang ang po2debconf na programa ng po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
tl: Pag-gamit: debconf-mergetemplate [mga opsyon] [templates.|| ...] mga template

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
tl: 
            --outdated		Isama pati ang laos na pagsasalin.
    	--drop-old-templates	Kalimutan ang buong template na laos.

en: %s is missing
tl: Wala ang %s

en: %s is missing; dropping %s
tl: Wala ang %s; hindi ginamit ang %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
tl: %s ay malabo sa byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
tl: %s ay malabo sa byte %s: %s; hindi gagamitin

en: %s is outdated
tl: %s ay laos na

en: %s is outdated; dropping whole template!
tl: %s ay laos na; hindi gagamitin ang buong template!

en: Usage: debconf [options] command [args]
tl: Pag-gamit: debconf [mga opsyon] utos [mga arg]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
tl: 
      -o,  --owner=pakete		Itakda ang pakete na may-ari ng utos na ito.

en: Information
tl: Impormasyon

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
tl: Matapos nito, tatakbo ang "ash", isang clone ng Bourne-shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
tl: Ang root file system ay RAM disk. Ang mga file system sa hard disk ay naka-mount sa "/target". Ang editor na magagamit niyo ay nano. Ito ay maliit at madaling magamit. Gamitin ang "help" upang malaman kung anong mga UNIX utility ang maaari niyong gamitin.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
tl: Gamitin ang "exit" upang bumalik sa menu ng pagluklok.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
tl: Magpatakbo ng shell

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
tl: Talaga bang gusto niyo nang lumabas ngayon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
tl: Kung hindi pa natatapos ang pagluklok, maaaring hindi magamit ang inyong kompyuter.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
tl: Hintuin ang pagluklok

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
tl: Tinatala ang mga module...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
tl: Wala ang terminal plugin

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
tl: Kailangan nitong gawa ng debian-installer ang terminal plugin upang makapagpakita ng shell.  Subalit, wala sa ngayon an plugin na ito.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
tl: Magagamit ito pagkatapos maabot ang hakbang sa pagluluklok "Ipinapasok ang karagdagang mga bahagi".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
tl: Maaari ding piliing magbukas ng shell gamit ang pagpindot ng Ctrl+Alt+F2. Gamitin an Alt+F5 para bumalik sa installer.

note: Name for AFG
en: Afghanistan
tl: Apganistan

note: Name for ALB
en: Albania
tl: Albanya

note: Name for DZA
en: Algeria
tl: Alheriya

note: Name for ASM
en: American Samoa
tl: Amerikanong Samowa

note: Name for AND
en: Andorra
tl: Andora

note: Name for AGO
en: Angola
tl: Anggola

note: Name for AIA
en: Anguilla
tl: Anggilya

note: Name for ATA
en: Antarctica
tl: Antarktika

note: Name for ATG
en: Antigua and Barbuda
tl: Antigwa at Barbuda

note: Name for ARG
en: Argentina
tl: Arhentina

note: Name for ARM
en: Armenia
tl: Armenya

note: Name for AUS
en: Australia
tl: Australya

note: Name for AUT
en: Austria
tl: Austriya

note: Name for BEL
en: Belgium
tl: Belhika

note: Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
tl: Bosnia at Herzegovina

note: Name for BVT
en: Bouvet Island
tl: Islang Bouvet

note: Name for BRA
en: Brazil
tl: Brasil

note: Name for IOT
en: British Indian Ocean Territory
tl: Teritoryong Britaniya sa Dagat Indiyo

note: Name for KHM
en: Cambodia
tl: Kambodya

note: Name for CMR
en: Cameroon
tl: Kamerun

note: Name for CAN
en: Canada
tl: Kanada

note: Name for CYM
en: Cayman Islands
tl: Pulong Cayman

note: Name for CAF
en: Central African Republic
tl: Republikang Panggitnang Aprika

note: Name for TCD
en: Chad
tl: Tsad

note: Name for CHL
en: Chile
tl: Tsile

note: Name for CHN
en: China
tl: Tsina

note: Name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
tl: Kapuluang Cocos (Keeling)

note: Name for COL
en: Colombia
tl: Kolombya

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
tl: Congo, Ang Demokratikong Republika ng

note: Name for COK
en: Cook Islands
tl: Kapuluang Cook

note: Name for CUB
en: Cuba
tl: Kuba

note: Official name for CZE
en: Czech Republic
tl: Republikang Czech

note: Name for DMA
en: Dominica
tl: Dominika

note: Name for DOM
en: Dominican Republic
tl: Republikang Dominikano

note: Name for ECU
en: Ecuador
tl: Ekwador

note: Name for EGY
en: Egypt
tl: Ehipto

note: Name for EST
en: Estonia
tl: Estoniya

note: Name for FRA
en: France
tl: Pransya

note: Name for ATF
en: French Southern Territories
tl: Teritoryong Hilagang Pranses

note: Name for DEU
en: Germany
tl: Alemanya

note: Name for GRC
en: Greece
tl: Gresya

note: Name for GRL
en: Greenland
tl: Lupangluntian

note: Name for GUM
en: Guam
tl: Gwam

note: Name for GTM
en: Guatemala
tl: Gwatemala

note: Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
tl: Heard Island at McDonald Islands

note: Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
tl: Holy See (Estado ng Siyudad Vatican)

note: Name for ISL
en: Iceland
tl: Lupangyelo

note: Name for IND
en: India
tl: Indiya

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
tl: Iran, Republikang Islam ng

note: Name for IMN
en: Isle of Man
tl: Pulo ng Man

note: Name for ITA
en: Italy
tl: Italya

note: Name for JPN
en: Japan
tl: Hapon

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
tl: Korea, Taumbayang Demokratikong Republika of

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
tl: Korea, Republika ng

note: Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
tl: Taumbayang Demokratikong Republikang Lao

note: Name for MAC
en: Macao
tl: Makaw

note: Name for MTQ
en: Martinique
tl: Martiniko

note: Name for MEX
en: Mexico
tl: Mehiko

note: Name for NCL
en: New Caledonia
tl: Bagong Caledonia

note: Name for NFK
en: Norfolk Island
tl: Pulo ng Norfolk

note: Name for RUS
en: Russian Federation
tl: Pederasyong Ruso

note: Name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
tl: Saint Kitts at Nevis

note: Name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
tl: Saint Pierre at Miquelon

note: Name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
tl: Saint Vincent at Grenadines

note: Name for STP
en: Sao Tome and Principe
tl: Sao Tome at Principe

note: Name for SRB
en: Serbia
tl: Serbiya

note: Name for ZAF
en: South Africa
tl: Timog Aprika

note: Name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
tl: South Georgia at ang South Sandwich Islands

note: Name for ESP
en: Spain
tl: Espanya

note: Name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
tl: Svalbard at Jan Mayen

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
tl: Syrian Arab Republika

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
tl: Tanzania, Nagkaisang Republika ng

note: Name for TTO
en: Trinidad and Tobago
tl: Trinidad at Tobago

note: Name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
tl: Turks at Caicos Islands

note: Name for ARE
en: United Arab Emirates
tl: Mga Pinag-isang Arabong Emirado

note: Name for GBR
en: United Kingdom
tl: Nagkaisang Kaharian

note: Name for USA
en: United States
tl: Estados Unidos

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
tl: Pulong Birhen, British

note: Name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
tl: Pulong Birhen, Estados Unidos

note: Name for WLF
en: Wallis and Futuna
tl: Wallis at Futuna

note: Name for ESH
en: Western Sahara
tl: Kanlurang Sahara

en: Active
tl: Aktibo

en: Downloading
tl: Dinadawnload

en: Size
tl: Sukat

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
tl: Hostname (pangalan):

en: Language
tl: Wika/Lenguahe

en: Width
tl: Lapad

en: Down
tl: Baba

en: Connected
tl: Naka-konek

en: Address
tl: Tirahan

en: Filename
tl: Pangalan ng file

en: Downloading...
tl: Dinadawnlowd...

en: Add Torrent
tl: Magdagdag ng Torrent

en: Remove Torrent
tl: Tanggalin ang Torrent

en: Author:
tl: May-akda:

en: Path:
tl: Kinaroroonan:

en: Updates
tl: Mga Software Updates

en: Version:
tl: Bersyon:

en: Current Version:
tl: Kasalukuyang Bersyon:

en: Properties
tl: Mga Katangian

en: Show hidden files
tl: Ipakita ang mga natatagong files

en: Execute
tl: Isagawa

en: Create
tl: Lumikha

en: Filters
tl: Mga Pansala

en: Expand All
tl: Palakihin lahat

en: Move
tl: Ilipat

en: Connect
tl: Ikabit

en: Disconnect
tl: Tanggalin

en: Status:
tl: Estado:

en: Refresh
tl: I-refresh

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
tl: Manwal na ayos ng symlinks

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
tl: Aling diksyunaryo ng ispell ang gagamitin ng sistema?

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
tl: Aling listahan ng mga salita ang gagamiting default ng sistema?

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
tl: Tatangalin ba ang mga lumang /etc/dictionary link?

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
tl: may problema sa muling pagbuo ng ${xxpell} hash file (${hashfile})

en: Search for ?
tl: Maghanap ng ?

en: Help:
tl: Tulong:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
tl: Pindutin ang ? para sa menu ng tulong, . para sa susunod na paksa,
    <puwang> upang lumabas sa tulong.

en: Help information is available under the following topics:
tl: Ang magagamit niyong impormasyong makakatulong ay sa mga sumusunod na paksa:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
tl: Pindutin ang tiklado mula sa listahan sa itaas, <puwang> o `q' upang lumabas
    sa tulong o `.' (tuldok) upang basahin ang bawat pahina ng tulong.

en: error reading keyboard in help
tl: error sa pagbasa ng tiklado habang nasa modong pagtulong

en: failed to create title window
tl: bigo ang paglikha ng bintana ng pamagat

en: failed to create whatinfo window
tl: bigo ang paglikha ng bintana ng whatinfo

en: failed to create baselist pad
tl: bigo ang paglikha ng baselist pad

en: failed to create heading pad
tl: bigo ang paglikha ng heading pad

en: failed to create thisstate pad
tl: bigo ang paglikha ng thisstate pad

en: failed to create info pad
tl: bigo ang paglikha ng info pad

en: failed to create query window
tl: bigo ang paglikha ng bintana ng tanong

en:   -- %d%%, press
tl:   -- %d%%, pindutin

en: %s for more
tl: %s upang sumulong

en: %s to go back
tl: %s upang bumalik

en: Scroll onwards through help/information
tl: Umabante sa tulong/impormasyon

en: Scroll backwards through help/information
tl: Umatras sa tulong/impormasyon

en: Move up
tl: Umakyat

en: Move down
tl: Bumaba

en: Go to top of list
tl: Pumunta sa puno ng listahan

en: Go to end of list
tl: Pumunta sa dulo ng listahan

en: Request help (cycle through help screens)
tl: Humingi ng tulong (iikot sa mga tabing ng payo)

en: Cycle through information displays
tl: Umikot sa mga tabing ng impormasyon

en: Redraw display
tl: Iguhit muli ang tabing

en: Scroll onwards through list by 1 line
tl: Umabante sa listahan ng isang linya

en: Scroll backwards through list by 1 line
tl: Umatras sa listahan ng isang linya

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
tl: Umabante sa tulong/impormasyon ng isang linya

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
tl: Umatras sa tulong/impormasyon ng isang linya

en: Scroll onwards through list
tl: Umabante sa listahan

en: Scroll backwards through list
tl: Umatras sa listahan

en: Mark package(s) for installation
tl: Markahan ang (mga) pakete na iluluklok

en: Mark package(s) for deinstallation
tl: Markahan ang (mga) pakete na tatanggalin

en: Mark package(s) for deinstall and purge
tl: Markahan ang (mga) pakete na tatanggalin at pupurgahin

en: Make highlight more specific
tl: Gawing mas-tiyak ang highlight

en: Make highlight less specific
tl: Gawing mas-malawak ang highlight

en: Search for a package whose name contains a string
tl: Hanapin ang paketeng may pangalang naglalaman ng isang string

en: Swap sort order priority/section
tl: Ipagpalit ang pagkasunod-sunod antas/seksyon

en: Quit, confirming, and checking dependencies
tl: Lumabas, tiyakin at suriin ang mga dependensiya

en: Quit, confirming without check
tl: Lumabas, tiyakin ngunit walang pagsusuri

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
tl: Lumabas, huwag tanggapin ang mga mungkahi tungkol sa tunggalian/dependensiya

en: Abort - quit without making changes
tl: Huminto - lumabas na walang binabago

en: Revert to old state for all packages
tl: Bumalik sa nakaraang kalagayan para sa lahat ng mga pakete

en: Revert to suggested state for all packages
tl: Bumalik sa mungkahing kalagayan para sa lahat ng mga pakete

en: Revert to directly requested state for all packages
tl: Bumalik sa hiniling na kalagayan para sa lahat ng mga pakete

en: Select currently-highlighted access method
tl: Piliin ang naka-highlight na paraan ng pag-akses

en: Quit without changing selected access method
tl: Lumabas na hindi binabago ang piniling paraan ng pag-akses

en: Keystrokes
tl: Tiklado

en: Introduction to package selections
tl: Pagpapakilala sa pagpili ng mga pakete

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
tl: Maligayang pagdating sa pangunahing listahan ng mga pakete sa dselect.
    
    Ipapakita sa inyo ang listahan ng mga pakete na naka-luklok o magagamit na
    iluluklok. Maaari kayong gumalaw sa listahan sa pamamagitan ng mga cursor key,
    markahan ang mga paketeng iiluluklok (gamitin ang `+') o tatanggalin (gamitin
    ang `-'). Ang mga pakete ay maaaring markahan ng isahan o sa grupo; sa umpisa
    makikita ninyo na ang linyang `Lahat ng pakete' ay nakapili. `+', `-' at iba pa
    ay makakaapekto sa lahat ng mga pakete na tinutukoy ng naka-highlight na linya.
    
    Ilan sa inyong mga pipiliin ay magkakaroon ng mga conflict o problema sa
    dependensiya; kayo ay bibigyan ng sub-list ng mga paketeng may kinalaman dito,
    upang inyong malutas ang mga problema.
    
    Dapat ninyong basahin ang talaan ng tiklado at mga paliwanag na nakadisplay.
    Maraming tulong na magagamit, mangyaring gamitin niyo ang mga ito - pindutin
    ang `?' kahit kailan para makamit ang tulong.
    
    Kapag natapos na kayong makapagpili ng mga pakete, pindutin ang <enter> upang
    tiyakin ang mga pagbabago, o `X' upang lumabas na hindi itatago ang mga pagbabago.
    May kahulihang pagsusuri ng mga conflict at dependensiya na gagawin - dito rin
    ay maaaring may ipakitang sublist.
    
    Pindutin ang <puwang> upang lumabas sa tulong at bumalik sa listahan ngayon.

en: Introduction to read-only package list browser
tl: Pagpapakilala sa browser ng listahan ng mga pakete na pagbasa-lamang

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
tl: Maligayang pagdating sa pangunahing listahan ng mga pakete ng dselect.
    
    Ipapakita sa inyo ang listahan ng mga pakete na naka-luklok o magagamit para
    iluluklok. Dahil wala kayong pahintulot na kailangan upang baguhin ang kalagayan
    ng mga pakete, kayo ay nasa modang pagbasa-lamang. Maaari kayong gumalaw sa
    loob ng listahan sa pamamagitan ng mga cursor keys (mangyari na basahin ang
    tulong na pinamagatang `Tiklado'), tignan ang kalagayan ng mga pakete at basahin
    ang impormasyon tungkol sa kanila.
    
    Dapat ninyong basahin ang listahan ng maaaring pindutin at ang paliwanag na
    ipinapakita. Maraming tulong na magagamit, kaya't gamitin ito - pindutin ang
    `?' kahit kailan upang makamit ang tulong.
    
    Kapag tapos na kayong magbasa-basa, pindutin ang `Q' o <enter> upang lumabas.
    
    Pindutin ang <puwang> upang lumabas sa tulong at bumalik sa listahan ngayon.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
tl: Pagpapakilala sa sub-list ng pag-ayos ng conflict/dependensiya

en: Display, part 1: package listing and status chars
tl: Display, ika-1 bahagi: listahan ng mga pakete at kalagayang titik

en: Display, part 2: list highlight; information display
tl: Display, ika-2 bahagi: listahang highlight; pagpakita ng impormasyon

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
tl: * Highlight: Isang linya sa listahan ng pakete ay may highlight. Pinapahiwatig
      kung aling (mga) pakete ang apektado ng pagpindot ng `+', `-' at `_'.
    
    * Ang linyang naghahati sa gitna ng tabing ay nagpapakita ng maikling paliwanag
      tungkol sa kalagayan ng paketeng naka-highlight, o paglarawan ng grupong naka-
      highlight, kung grupo ito. Kung hindi niyo naintindihan ang ibig sabihin ng
      ilan sa mga character na nagpapakita ng kalagayan, pumunta sa akmang pakete at
      tignan itong linyang naghahati, o gamitin ang tikladong `v' para sa verbose
      na display (pindutin ang `v' muli upang bumalik sa modong terse).
    
    * Ang ibaba ng tabing ay nagpapakita ng karagdagang impormasyon tungkol sa
      kasalukuyang naka-highlight na pakete (kung iisa lamang).
    
      Maaaring ipakita ang pinalawig na paglalarawan ng pakete, ang internal na 
      detalye ng pag-control ng pakete (maging ang naka-luklok o ng maaaring
      magamit na bersyon ng pakete), o ng impormasyon tungkol sa conflict at
      dependensiya na kaugnay ng kasalukuyang pakete (sa sublist ng pag-ayos ng
      conflict/dependensiya).
    
      Gamiting ang tikladong `i' upang umikot sa mga display, at `I' upang itago
      ang display ng impormasyon o lakihan ito na gamitin ang halos buong tabing.

en: Introduction to method selection display
tl: Pagpapakilala sa pagpili ng paraan

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
tl: Maaaring magluklok ng kusa ang dselect at dpkg, kukunin ang talaksang
    pakete na iiluluklok mula sa isa sa iba't ibang pagmumulan. Maaari kayong
    pumili ng isa sa mga paraan ng pag-luklok mula sa listahang ito.Ilipat ang
    highlight sa paraan na nais niyong gamitin, at pindutin ang Enter.  Kayo ay
    tatanungin ng ilang mga bagay na kailangan upang makapag-luklok.
    
    Sa paglipat niyo ng highlight ay ipapakita ang paglarawan ng bawat paraan,
    kung meron nito, sa ibabang kalahati ng tabing.
    
    Kung nais niyong lumabas na walang babaguhin ay gamitin ang `x' habang nasa
    listahan ng mga paraan ng pag-luklok.
    
    Maaaring makita ang buong listahan ng magagamit na tiklado sa pagpindot ng
    `k'ilalanin, o mula sa menu ng tulong na makikita sa pagpindot ng `?'.

en: Keystrokes for method selection
tl: Tikladong gamit sa pagpili ng paraan

en: Type dselect --help for help.
tl: dselect --help para sa tulong.

en: [A]ccess
tl: [A]kses

en: Choose the access method to use.
tl: Piliin ang paraan ng pag-akses na gagamitin.

en: [U]pdate
tl: [U]pdate/Isariwa

en: Update list of available packages, if possible.
tl: Isariwa ang listahan ng magagamit na mga pakete, kung kaya.

en: [S]elect
tl: [P]umili

en: Request which packages you want on your system.
tl: Hilingin ang mga paketeng nais niyo sa inyong sistema.

en: [I]nstall
tl: [I]luklok

en: Install and upgrade wanted packages.
tl: Iluklok at i-apgreyd ang mga paketeng ninanais.

en: [C]onfig
tl: [C]onfig/Isaayos

en: Configure any packages that are unconfigured.
tl: Isaayos ang mga paketeng hindi pa nakaayos.

en: r
tl: t

en: [R]emove
tl: [T]anggalin

en: Remove unwanted software.
tl: Tanggalin ang hindi gustong mga software.

en: [Q]uit
tl: [Q]uit/Lumabas

en: Quit dselect.
tl: Lumabas sa dselect.

en: screen part
tl: bahagi ng tabing

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
tl: Mukhang ang himpilan ay hindi sumusuporta ng cursor addressing.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
tl: Mukhang ang himpilan ay hindi sumusuporta ng highlighting.

en: terminal lacks necessary features, giving up
tl: kulang ng kailangan na mga feature ang terminal, sumusuko na

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
tl: 
    
    Pagbasa-lamang na akses: matitignan lamang ang magagamit na mga pagpipilian!

en: failed to getch in main menu
tl: bigo ang getch sa pangunahing menu

en: unknown action string '%s'
tl: di kilalang action string `%s'

en: Abbrev.
tl: Daglat

en: dselect - list of access methods
tl: dselect - listahan ng paraan ng akses

en: Access method '%s'.
tl: Paraan ng akses `%s'.

en: doupdate failed
tl: bigo ang doupdate

en: getch failed
tl: bigo ang getch

en: No explanation available.
tl: Walang paliwanag na maibigay.

en: 
    Press <enter> to continue.
tl: 
    Pindutin ang <enter> upang magpatuloy.

en: Press <enter> to continue.
tl: Pindutin ang <enter> upang magpatuloy.

en: error reading acknowledgement of program failure message
tl: error sa pagbasa ng pagkilala ng mensahe tungkol sa pagkabigo ng programa

en: update available list script
tl: scriptong pang-apdeyt ang magagamit na listahan

en: installation script
tl: scriptong tagaluklok

en: query/setup script
tl: scriptong pagtanong/paghanda

en: syntax error in method options file '%s' -- %s
tl: syntax error sa talaksang opsyon ng pamamaraan `%s' -- %s

en: error reading options file '%s'
tl: error sa pagbasa ng talaksang opsyon `%s'

en: unable to read '%s' directory for reading methods
tl: di mabasa ang `%s' na directory para sa pamamaraan ng pagbasa

en: method '%s' has name that is too long (%d > %d characters)
tl: pamamaraan `%s' ay may pangalan na labis ang haba (%d > %d karakter)

en: unable to access method script '%s'
tl: di ma-akses ang script ng pamamaraan `%s'

en: unable to read method options file '%s'
tl: di mabasa ang talaksang opsyon ng pamamaraan `%s'

en: non-digit where digit wanted
tl: di-numero saan numero dapat

en: index string too long
tl: labis ang haba ng index string

en: newline before option name start
tl: newline bago sa umpisa ng pangalan ng opsyon

en: nonalpha where option name start wanted
tl: di-alpha kung saan dapat magumpisa ang pangalan ng opsyon

en: non-alphanum in option name
tl: di-alphanum sa pangalan ng opsyon

en: newline before summary
tl: newline bago sa paglalahat

en: error during read of method options file '%s'
tl: error habang binabasa ang talaksang opsyon ng pamamaraan `%s'

en: unable to open current option file '%s'
tl: di mabuksan ang kasalukuyang talaksang opsyon `%s'

en: unable to write new option to '%s'
tl: di maisulat ang bagong opsyon sa `%s'

en: new package
tl: bagong pakete

en: removed (configs remain)
tl: tinanggal (naiwan ang pagkaayos)

en: half installed
tl: bitin na pagluklok

en: unpacked (not set up)
tl: nakabuklat (hindi nakaayos)

en: Required
tl: Kailangan

en: Important
tl: Importante

en: Optional
tl: Opsyonal

en: Unclassified
tl: Di naka-uri

en: bUG
tl: bUg

en: Broken
tl: Sira

en: Obsolete/local
tl: Laos/lokal

en: Available
tl: Magagamit

en: Removed
tl: Tinanggal

en: Brokenly installed packages
tl: Sira ang pagkaluklok na mga pakete

en: Newly available packages
tl: Bagong magagamit na mga pakete

en: Installed packages
tl: Nakaluklok na mga pakete

en: Removed and no longer available packages
tl: Tinanggal at hindi na magagamit na mga pakete

en: Removed packages (configuration still present)
tl: Tinanggal na mga pakete (pagkaayos ay narito pa)

en: Purged packages and those never installed
tl: Pinurgang mga pakete at mga hindi kailanman naluklok

en: Purged
tl: Pinurga

en: Installed?
tl: Naka-luklok?

en: Old mark
tl: Lumang marka

en: Marked for
tl: Markado para

en: EIOM
tl: EILM

en: Avail.ver
tl: Avail.ber

en: Inst.ver
tl: Inst.ber

en: dselect - recursive package listing
tl: dselect - listahan ng mga pakete na recursive

en: dselect - inspection of package states
tl: dselect - pagsuri ng kalagayan ng mga pakete

en: dselect - main package listing
tl: dselect - pangunahing listahan ng mga pakete

en:  (by section)
tl:  (ayon sa seksyon)

en:  (avail., section)
tl:  (magagamit, seksyon)

en:  (status, section)
tl:  (kalagayan, seksyon)

en:  (by priority)
tl:  (ayon sa prioridad)

en:  (avail., priority)
tl:  (magagamit, prioridad)

en:  (status, priority)
tl:  (kalagayan, prioridad)

en:  (alphabetically)
tl:  (ayon sa abakada)

en:  (by availability)
tl:  (ayon sa magagamit)

en:  (by status)
tl:  (ayon sa kalagayan)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
tl:  markahan:+/=/- maikli:v tulong:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
tl:  markahan:+/=/- maligoy:v tulong:?

en:  terse:v help:?
tl:  maikli:v tulong:?

en:  verbose:v help:?
tl:  maligoy:v tulong:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
tl: Ang linya na inyong na-highlight ay tumutukoy sa maraming mga pakete; kung
    hilingin ninyong iluluklok, tanggalin, hawakan, atbp. ay ito'y aapekto sa
    lahat ng mga pinapakitang mga criteria.
    
    Kung inyong galawin ang highlight sa linya para sa isang pakete ay makikita
    ninyo ang impormasyon tungkol sa paketeng iyon dito.
    Maari niyong gamitin ang `o' at `O' upang palitan ang paraan ng pagsunod-sunod
    at upang bigyan niyo ang sarili niyo ng pagkakataon na markahan ang mga pakete
    sa iba't ibang uri ng pag-grupo.

en: invalid search option given
tl: di tanggap na opsyon sa paghahanap ay ibinigay

en: error in regular expression
tl: error sa regular expression

en:  does not appear to be available
tl:  ay mukhang hindi magagamit

en: All packages
tl: Lahat ng mga pakete

en: %s packages without a section
tl: %s na pakete na walang seksyon

en: %s packages in section %s
tl: %s na pakete sa seksyon %s

en: %s %s packages
tl: %s %s na pakete

en: %s %s packages without a section
tl: %s %s na pakete na walang seksyon

en: %s %s packages in section %s
tl: %s %s na pakete sa seksyon %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
tl: %-*s %s%s%s; %s (dati ay: %s).  %s

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
tl: Partisyon kung saan magluluklok ng boot loader:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
tl: Nakalista ang mga partisyon na kasalukuyang magagamit sa inyong sistema. Pumili ng isa na gagamitin ng elilo sa pag-boot ng bago ninyong sistema.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
tl: Walang boot partisyon na makita

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
tl: Walang magamit na partisyon ng elilo.  Kailangan ng elilo ang isang partisyon na may FAT file system, at nakatakda ang boot flag.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
tl: Mag-install ng elilo boot loader sa hard disk

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
tl: Nagluluklok ng ELILO pakete

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
tl: Pinapatakbo ang ELILO para sa ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
tl: Bigo ang pagluklok ng ELILO.  Magpatuloy pa rin?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
tl: Bigo ang pagluklok ng elilo pakete sa /target/.  Kinakailangan ang pag-install ng ELILO.  Ang problema sa pagluklok ay maaaring walang kinalaman sa ELILO, kaya maaaring magpatuloy ng pagluklok.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
tl: Bigo ang pagluklok ng ELILO

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
tl: Naghudyat ng error code "${ERRCODE}" ang bigong pagtakbo ng "/usr/sbin/elilo".

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
tl: Ang Vorbis ay isang open source, lossy audio codec na may mataas na kalidad na output at mas maliit sa MP3.

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_tl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Non official sections from WindowMaker
en: Appearance
tl: Hitsura

en: Restart
tl: Simulan muli

en: Image
tl: Imahe

en: Close Tab
tl: Isara ang Tab

en: Description:
tl: Paglalarawan:

en: _Bookmarks
tl: Bookmarks

en: Replace
tl: Palitan

en: Background Color:
tl: Kulay ng Likuran

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
tl: internet site; hinahatid at tinatanggap ang koreo direkta gamit ang SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
tl: koreo pinapadala sa smarthost; tinatanggap via SMTP o fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
tl: koreo pinapadala sa smarthost; walang lokal na koreo

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
tl: lokal na paghatid lamang; hindi nakakabit sa network

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
tl: walang pagsasaayos sa ngayon

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
tl: Pangkalahatang pagsasaayos ng koreo:

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
tl: Talagang iwanan ang sistemang pang-koreo na hindi nakaayos?

note: Type: string Description
en: System mail name:
tl: Pangalan ng sistema pang-koreo:

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
tl: Ibang mga patutunguhan na kung saan ang koreo ay tatanggapin:

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
tl: Mga domain na ihahatid natin ang koreo:

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
tl: Mga makina na papayagang mag-relay:

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
tl: Nababasang domain name para sa mga lokal na gumagamit:

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
tl: Ang tatanggap ng koreo para sa root at sa postmaster:

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
tl: Mga IP address na papakinggan para sa papasok na koneksyong SMTP:

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
tl: Ilimita ang pagtanong sa DNS (Dial-on-Demand)?

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
tl: Ipaghati ang pagsasaayos sa maliliit na mga tipunan?

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
tl: Itago ang pangalang lokal sa palabas na koreo?

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
tl: Tapusin ang pagluklok

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
tl: Tinatapos ang pagluklok

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
tl: Isinasaayos ng network...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
tl: Hinahanda ang frame buffer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
tl: Ina-unmount ang mga file system...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
tl: Nag-re-reboot sa inyong bagong sistema...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
tl: Kumpleto ang pagluklok

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
tl: Isinasaayos ang flash memory upang iboot ang sistema

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
tl: Ginagawang bootable ang sistema

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
tl: Hinahanda ang sistema...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
tl: Isinusulat ang kernel sa flash memory...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
tl: Binubuo ang boot image sa disk...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
tl: Gawing bootable ang sistema

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
tl: GPL, tingnan ang /usr/share/common-licenses/GPL

en: Package:
tl: Pakete:

en: <b>To be removed: %s</b>
tl: <b>Mga tatangalin: %s</b>

en: To be installed: %s
tl: Mga ilalagay: %s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
tl: Pakipasok ang '%s' sa drive '%s'

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
tl: Pagsalin mula sa character set '%s' patungong '%s' ay hindi suportado

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
tl: Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'

en: Invalid byte sequence in conversion input
tl: Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

en: Error during conversion: %s
tl: Error habang nagco-convert: %s

en: Partial character sequence at end of input
tl: Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
tl: Hindi maka-balik '%s' sa codeset '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
tl: Ang URI '%s' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
tl: Ang lokal na talaksang URI '%s' ay hindi maaaring maglaman ng '#'

en: The URI '%s' is invalid
tl: Ang URI '%s' ay hindi tanggap

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
tl: Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
tl: Ang URI '%s' ay may hindi tanggap na escaped karakter

en: The pathname '%s' is not an absolute path
tl: Ang pathname '%s' ay hindi absolute path

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
tl: %a %d %b %Y %r %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
tl: %r

[ctx: full month name]
en: January
tl: Enero

[ctx: full month name]
en: February
tl: Pebrero

[ctx: full month name]
en: March
tl: Marso

[ctx: full month name]
en: April
tl: Abril

[ctx: full month name]
en: May
tl: Mayo

[ctx: full month name]
en: June
tl: Hunyo

[ctx: full month name]
en: July
tl: Hulyo

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
tl: Ene

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
tl: Peb

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
tl: Abr

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
tl: Hun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
tl: Hul

[ctx: full weekday name]
en: Monday
tl: Lunes

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
tl: Martes

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
tl: Miyerkoles

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
tl: Huwebes

[ctx: full weekday name]
en: Friday
tl: Biyernes

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
tl: Sabado

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
tl: Linggo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
tl: Lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
tl: Mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
tl: Miy

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
tl: Huw

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
tl: Biy

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
tl: Sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
tl: Lin

en: Error opening directory '%s': %s
tl: Error sa pagbukas ng directory '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
tl: Hindi makapag-tabi ng %lu byte upang basahin ang talaksang "%s"

en: Error reading file '%s': %s
tl: Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

en: Failed to read from file '%s': %s
tl: Sawi ang pagbabasa ng talaksang '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
tl: Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
tl: Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
tl: Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
tl: Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang '%s' sa '%s': bigo ang g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
tl: Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
tl: Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s' para sa pagsusulat: bigo ang fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
tl: Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
tl: Bigo ang pagsara ng talaksang '%s': bigo ang fclose(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
tl: Hindi matanggal ang talaksang '%s': bigo ang g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
tl: Hindi tanggap ang template '%s', wala dapat na '%s'

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
tl: Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s

en: Symbolic links not supported
tl: Hindi suportado ang mga symbolic link

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
tl: Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
tl: Hindi mabasa ng hilaw ang g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
tl: May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer

en: Channel terminates in a partial character
tl: Nagwakas sa partial karakter ang channel

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
tl: Hindi makapagbasa ng hilaw sa g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
tl: Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s': bigo ang open(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
tl: Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang '%s': bigo ang mmap(): %s

en: Error on line %d: %s
tl: Error sa linya %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
tl: Sawi sa pag-parse ng '%-.*s', na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter (halimbawa ay &#234;) - maaaring ang numero ay sobra ang laki

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
tl: Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
tl: Reference sa karakter '%-.*s' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
tl: Walang laman na entity '&' ay nakita; tanggap na mga entity ay: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
tl: Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
tl: Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
tl: '%s' ay hindi tanggap na karakter matapos ng '<' na karakter; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
tl: Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
tl: Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' o '/' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong '%s' o attribute; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
tl: Kakaibang karakter '%s', inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute '%s' ng elementong '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
tl: Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ng mga karakter na '</'; Ang '%s' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
tl: Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ang pangsara ng pangalang elemento '%s'; ang tinatanggap na karakter ay '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
tl: Sinarhan ang elementong '%s', walang bukas na elemento.

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
tl: Sinarhan ang elementong '%s', ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
tl: Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento, inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
tl: Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
tl: Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
tl: Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
tl: Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
tl: Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
tl: Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\'. (Ang teksto ay '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
tl: Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
tl: Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)

en: Failed to read data from child process
tl: Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
tl: Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
tl: Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
tl: Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
tl: Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)

en: Invalid program name: %s
tl: Imbalidong pangalan ng programa: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
tl: Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
tl: Imbalidong string sa kapaligiran: %s

en: Invalid working directory: %s
tl: Imbalidong working directory: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
tl: Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
tl: Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak

en: Failed to read data from child process (%s)
tl: Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
tl: Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
tl: Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
tl: Sawi sa pag-fork (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
tl: Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
tl: Sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
tl: Sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
tl: Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
tl: Sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s)

en: Character out of range for UTF-8
tl: Character wala sa sakop ng UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
tl: Hindi tanggap na sequence sa conversion input

en: Character out of range for UTF-16
tl: Character wala sa sakop ng UTF-16

en: Usage:
tl: Pag-gamit:

en: Help Options:
tl: Option ng Tulong:

en: Show help options
tl: Ipakita ang option ng tulong

en: Show all help options
tl: Ipakita ang option ng tulong

en: Application Options:
tl: Option ng Aplikasyon:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
tl: Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
tl: Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop

en: Missing argument for %s
tl: Kulang na argumento para sa %s

en: Unknown option %s
tl: Hindi kilalang option %s

en: Not a regular file
tl: Hindi karaniwang talaksan

en: File is empty
tl: Walang laman ang talaksan

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
tl: Ang talaksang susi ay naglalaman ng linyang '%s' na hindi pares na susi-halaga, grupo, o komento

en: Key file does not start with a group
tl: Ang talaksang susi ay hindi naguumpisa sa isang grupo

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
tl: Ang talaksang susi ay naglalaman ng hindi suportadong encoding '%s'

en: Key file does not have group '%s'
tl: Ang talaksang susi ay walang grupong '%s'

en: Key file does not have key '%s'
tl: Ang talaksang susi ay walang susing '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
tl: Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang '%s' na hindi UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
tl: Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
tl: Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
tl: Ang talaksang susi ay walang susing '%s' sa grupong '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
tl: Ang talaksang susi ay may escape karakter sa dulo ng linya

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
tl: Ang talaksang susi ay may hindi tanggap na escape sequence '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
tl: Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.

en: Integer value '%s' out of range
tl: Halagang integer '%s' ay wala sa sakop

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
tl: Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang boolean.

en: Give an item an alternate name.
tl: Bigyan ang bagay ng ibang pangalan

en: Delete Alias
tl: Burahin ang Alyas

en: Deletes an alias.
tl: Binubura ang Alyas

en: Alias items
tl: Mga Listahan ng Alyas

en: Aliased items from Do's universe.
tl: Mga Listahan ng Alyas sa Uniberso ng Do

en: Extract archive
tl: Kunin ang laman ng archive

en: Extract an archive to a given folder
tl: Kunin ang laman ng archive papunta sa napiling folder

en: Create archive
tl: Gumawa ng archive

en: Create an archive with the selected item
tl: Gumawa ng archive kabilang ang mga napiling bagay

en: All Music by
tl: Lahat ng Musika ni

en: Pause playing track
tl: Saglit na pagtigil mula sa pag-gana ng track

en: Play from your Banshee Collection
tl: Paganahin mula sa iyong koleksyon sa Banshee

en: Play previous track
tl: Paganahin ang nakaraang track

en: Search Banshee Media
tl: Saliksikin ang nilalaman ng Banshee Media

en: Search your entire Banshee collection
tl: Saliksikin ang lahat ng nilalaman ng iyong koleksyon sa Banshee

en: Choose BibTeX file
tl: Piliin ang BibTex File

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select A File
tl: Pumili Ng File

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
tl: Pumili ang iyong folder ng mga dokumento

en: Choose documents folder
tl: Piliin ang folder ng mga dokumento

en: Primary Email
tl: Pangunahing Email

en: Other email
tl: Iban pang email

en: Clip
tl: Klip

en: Create a clip with Cl.ickable
tl: Gumawa ng klip sa pamamagitan ng Cl.ickable

en: Cl.ickable Clips
tl: Mga klips ng Cl.ickable

en: Opens your cl.ickable clips
tl: Binubuksan ang iyong mga klip ng Cl.ickable

en: Cl.ickable Items
tl: Mga bagay ng Cl.ickable

en: Usefull Cl.ickable Items
tl: Mga makabuluhang bagay ng Cl.ickable

en: Search Confluence
tl: Saliksikin ang Confluence

en: Searches Confluence and returns results to Do
tl: Saliksikin ang Confluence at ibalik ang resulta sa Do

en: Search del.icio.us
tl: Saliksikin ang del.icio.us

en: Mobile Phone
tl: Teleponong Mobile

en: Evolution Contacts
tl: Mga Kontak sa Evolution

en: Depth
tl: Lalim

en: Delete File
tl: Burahin ang File

en: Deletes a file or folder.
tl: Burahin ang file o folder

en: Choose a folder to index
tl: Pumili ng folder na i-index

en: Choose folder
tl: Pumili ng folder

en: Rename file...
tl: Palitan ng pangalan ang file...

en: Renames a file.
tl: Pinapalitan ng pangalan ng file

en: Create New Folder
tl: Gumawa ng Bagong Folder

en: Creates an new folder.
tl: Gumawaga ng bagong folder

en: Move to...
tl: Lumipat sa...

en: Moves a file or folder to another location.
tl: Inililipat ang file o folder sa ibang lokasyon

en: Move to Trash
tl: Ilagay sa Basurahan

en: Moves a file or folder to the trash
tl: Inilalagay ang file o folder sa basurahan

en: Finds recently-opened files.
tl: Nahahanap ang mga files na kamakailan lamang nabuksan

en: Copy to...
tl: Kopyahin papunta sa...

en: Copies a file or folder to another location.
tl: Kinokopya ang file o folder papunta sa ibang lokasyon

en: Files and Folders
tl: Mga Files at Mga Folders

en: Create New File
tl: Gumawa ng Bagong File

en: Creates an new, empty file.
tl: Gumagawa ng bago at walang laman na file

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
tl: Kailangan ng Do ang iyong pahintulot upang makapag-upload ng mga litrato sa iyong account sa flickr. Pindutin ang "Pinapahintulutan" upang mag bukas ng web browser at mabigyan ang Do ng kapahintulutan.

en: _Authorize
tl: _Pahintulutan

en: Visible to friends
tl: Nakikita ng mga Kaibigan

en: Visible to family
tl: Nakikita ng mga kapamilya

en: <b>Tags</b>
tl: <b>Mga Tags</b>

en: Upload photo
tl: Mag-upload ng litrato

en: Upload one or more photos to Flickr
tl: Mag-upload ng isa o higit pang mga litrato sa Flickr

en: Click to compete authorization
tl: Piliin upang maganap ang kapahintulutan.

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
tl: Salamat {0} sa pagpapahintulot mong ma-access ng Do ang Flickr.

en: Define
tl: Bigyang liwanag

en: Define a given word.
tl: Bigyang liwanag ang naturang salita.

en: Complete
tl: Kumpleto

en: Chinese (Simplified)
tl: Intsik (Simple)

en: Close All
tl: Isara lahat

en: Always show results window
tl: Palaging ipakita ang listahan ng resulta

en: <b>Selected Theme</b>
tl: <b>Napiling Tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
tl: <b>Ang display na ito ay hindi pa nakaayos ng wasto upang suportahan ang kakayahang tema at animation. Upang magamit ang mga ito, kinakailangang paganahin ang compositing</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
tl: <span size="large"><b>Ang mga mas makabagong plugins ay maaaring nang magamit!</b></span>

en: _Install Updates
tl: _I-install ang mga Updates

en: <b>First-launch Behavior</b>
tl: <b>Ugali sa Unang Pag-lunsad</b>

en: Start GNOME Do at login.
tl: Simulan ang GNOME Do sa pag-login

en: Hide window on first launch (quiet mode).
tl: Itago ang window sa unang paglunsad (katangiang tahimik)

en: Show notification icon
tl: Ipakita ang notification icon

en: _Configure
tl: _Pagsasaayos

en: PluginConfigurationWindow
tl: ListahanNgPagsasaayosNgPlugin

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
tl: <span size="large" weight="heavy">Pangalang ng plugin dito</span>

en: page1
tl: Pahina 1

en: GNOME Do Preferences
tl: Mga Kagustuhan sa GNOME Do

en: Show window shadow
tl: Ipakita ang anino ng bintana

en: Animate window
tl: Paganahin ang bintana

en: No results for: {0}
tl: Walang resulta para sa: {0}

en: Type To Search
tl: Maglista Upang Panimulan ang Paghahanap

en: Type to begin searching
tl: Mag-type para pasimulan ang paghahanap

en: Type to start searching.
tl: Mag-type upang simulan ang paghahanap

en: <i>Verify and save account information</i>
tl: <i>Patunayan at i-save ang impormasyon ng account</i>

en: Don't have an account?
tl: Wala ka pa bang account?

en: Error saving {0}
tl: Error sa pag-save {0}

en: Categories
tl: Mga Kategorya

en: This application could not be indexed.
tl: Ang aplikasyong ito ay hindi ma-index

en: OnlyShowIn
tl: IpakitaLamangSa

en: Finds applications in many locations.
tl: Nahahanap ang mga aplikasyon sa maraming lokasyon

en: {0} Application Category
tl: {0} Kategorya ng Aplikasyon

en: Applications in the {0} category
tl: Mga aplikasyon sa {0} kategorya

en: GNOME Special Locations
tl: Mga Espesyal Na Lokasyon ng GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
tl: Mga espesyal na lokasyon sa GNOME, katulad ng Komputer at Network

en: Error reading {0}.
tl: Error sa pagbasa {0}

en: Sign up for {0}
tl: Magpalista para sa {0}

en: Validating...
tl: Kasalukuyang pinapatunayan...

en: Don't have {0}?
tl: Wala bang {0} ?

en: Account validation failed!
tl: Bigo ang pagpapatunay ng account!

en: Verify and save account information
tl: Patunayan at i-verify ang impormasyon ng account

en: Account validation succeeded!
tl: Matagumpay ang pag-papabisa ng account

en: Copy to Clipboard
tl: Kopyahin sa Clipboard

en: Copy current text to clipboard
tl: Kopyahin ang kasalukuyang text sa clipboard

en: Compose a new email to a friend.
tl: Gumawa ng bagong sulat para sa kaibigan

en: Opens many kinds of items.
tl: Kayang buksan ang maraming uri ng bagay

en: Open Url
tl: Buksan ang Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
tl: Nagbubukas ng bookmarks at mano-manong sinulat na Urls

en: Open With...
tl: Buksan sa pamamagitan ng...

en: Opens files in specific applications.
tl: Binubuksan ang mga files sa tiyak na mga aplikasyon

en: Reveal
tl: Ipakita

en: Reveals a file in the file manager.
tl: Nagpapakita ng file sa namamahala ng file

en: Previous 5 Results
tl: Nakaraang Limang Resulta

en: Next 5 Results
tl: Susunod Na Limang  Resulta

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
tl: Gawin ang mga bagay-bagay sa lalong madaling panahon
    (ngunit hindi mas mabilis) sa iyong mga file, bookmark,
    mga aplikasyon, musika, mga contact, at marami pa!

en: Visit Homepage
tl: Bisitahin ang Homepage

en: Installation cancelled
tl: Pinagpaliban ang pag-install

en: Community Plugins
tl: Mga Plugins ng Komunidad

en: All Plugins
tl: Lahat Ng Mga Plugins

en: Official Plugins
tl: Mga Opisyal Na Plugins

en: Some of the required add-ins were not found
tl: Hindi natagpuan ang ilan sa mga kinakailangang add-ins

en: Installation failed
tl: Nabigo ang pag-install

en: Keyboard
tl: Tiklado

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
tl: <b><span size="large">Nagkaroon ng error sa pag-install ng napiling

en: plugins
tl: mga plugin

en: and
tl: at

en:  is not a valid plugin file.
tl:  ay hindi isang wastong plugin file

en:  are not valid plugin files.
tl:  ay hindi mga wastong plugin file

en: About Do
tl: Tungkol Sa Do

en: About GNOME Do
tl: Tungkol Sa GNOME Do

en: Clear Learning
tl: Burahing Ang Mga Natutunan

en: Resets Do's learned usage data.
tl: Nire-reset ang mga natutunang paggamit na data ng Do

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
tl: Natitiyak mo bang nais mo talagang burahin ang mga natutunang paggamit na data ng Do?

en: Donate
tl: Mag Abuloy

en: Support GNOME Do development!
tl: Suportahan ang patuloy na pagbubuo ng GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
tl: Mga Panloob na Bagay ng GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
tl: Mga espesyal na bagay na may kaugnayan sa panloob-na-paggawa ng GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
tl: Mga Pinagmulang Bagay ng GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
tl: Mga Pinagkukunang Bagay na nagbibigay ng lahat ng mga bagay na nalalalaman ng GNOME Do.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
tl: Iwanan ang GNOME Do - bumalik uli sa lalong madaling panahon!

en: Selected text
tl: Piniling Teksto

en: Currently selected text.
tl: Kasalukuyang piniling teksto

en: No name
tl: Walang Pangalan

en: No description.
tl: Walang Paglalarawan

en: Always show results window.
tl: Palaging ipakita ang listahan ng mga resulta

en: Do UI theme
tl: Tema ng Do UI

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
tl: Piliin ang opsyon na ito upang maiwasan ng mag pop-up ang Do nang madalian habang ito ay nagpapasimula

en: Hide main window when Do starts.
tl: Itago ang punong bintana kapag nagpapasimula ang Do.

en: Key used to enter text mode.
tl: Ang susing ginagamit upang pumasok sa katangiang tekstwal.

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_tl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Simulations of the real world in all detail and complexity. Examples: flightgear, torcs
en: Simulation
tl: Simulasiyon

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_tl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Scientific and engineering-related software. This is Examples: a three-level section, do not put entries directly here.
en: Science
tl: Agham

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_tl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer
en: Strategy
tl: Stratehiya

en: Sports
tl: Palakasan

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_tl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
tl: Abentura

en: Current Screen
tl: Kasalukuyang Screen

en: V-Sync Enabled
tl: Nakabukas ang V-Sync

en: Keep Screen On
tl: Panataliing Nakabukas ang Screen

en: Min Window Size
tl: Pinakamaliit na Laki ng Window

en: Max Window Size
tl: Pinakamalaking Laki ng Window

en: Screen Orientation
tl: Pagkakatayo ng Screen

en: Borderless
tl: Walang Kuwadro

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
tl: Di-wastong uri ng argumento para sa convert(), gamitin ang TYPE_* constants.

en: Expected a string of length 1 (a character).
tl: Inaasahang string na may habang 1 (isang karakter).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
tl: Kulang na bytes para sa decoding bytes, o di-wastong format.

en: self can't be used because instance is null (not passed)
tl: Hindi magagamit ang self dahil ang instance ay naka-null (hindi ipinasa)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
tl: Di-wastong mga operands sa mga operator %s, %s at %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
tl: Di-wastong index ng uring %s para sa batayang uri %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
tl: Di-wastong pinangalang index '%s' para sa batayang uri na %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
tl: Di-wastong mga argument para i-construct ang '%s'

en: On call to '%s':
tl: Sa pagtawag sa '%s':

en: Factor
tl: Paktor

en: Pressure
tl: Presyur

en: Speed
tl: Bilis

en: Instrument
tl: Instrumento

en: Height
tl: Taas

en: Always On Top
tl: Parating Nasa Taas

en: UI Up
tl: UI Taas

en: UI Down
tl: UI Baba

en: UI Page Up
tl: UI Pahinang Taas

en: UI Page Down
tl: UI Pahinang Baba

en: UI Home
tl: UI Panimula

en: UI End
tl: UI Wakas

en: Physics
tl: Pisika

en: Rendering
tl: Pagre-render

en: Sharpen Intensity
tl: Tindi ng Pagkatulis

en: Max Functions
tl: Max na Punksyon

en: Long Distance Matching
tl: Pagtugma sa Mahabang Layo

en: Compression Level
tl: Tindi ng Kompresyon

en: Window Log Size
tl: Laki ng Log ng Window

en: Certificates
tl: Mga Katibayan

en: Local To Scene
tl: Lokal sa Eksena

en: Locale
tl: Wika

en: Use GPU Pixel Snap
tl: Gamiting ang GPU Paguurong na Pa-pixel

en: Follow Surface
tl: Sundan ang Ibabaw

note: TRANSLATORS: Adjective, refers to the mode for Bezier handles (Free, Balanced, Mirror).
en: Free
tl: Malaya

en: Balanced
tl: Nakabalanse

en: Mirror
tl: Salamin

en: Insert Key Here
tl: Maglagay ng Key dito

en: Duplicate Selected Key(s)
tl: I-duplicate ang (mga) Napiling Key

en: Delete Selected Key(s)
tl: Burahin ang (mga) Napiling Key

en: Add Bezier Point
tl: Magdagdag ng Bezier Point

en: Move Bezier Points
tl: Maglipat ng (mga) Bezier Point

en: Anim Duplicate Keys
tl: Pagdodoble ng mga Animation Key

en: Anim Delete Keys
tl: Pagbura ng mga Animation Key

en: Anim Change Keyframe Time
tl: Pagbago ng Keyframe Time ng Animation

en: Anim Change Transition
tl: Pagbago ng Transisyon ng Animation

en: Anim Change Transform
tl: Pagbago ng Transform ng Animation

en: Anim Change Keyframe Value
tl: Pagbago ng Nilalaman ng Keyframe ng Animation

en: Anim Change Call
tl: Pagbago ng Pagtawag sa Animation

en: Animation
tl: Animasyon

en: Anim Multi Change Keyframe Time
tl: Pagbago ng Oras ng Maraming Keyframe ng Animation

en: Anim Multi Change Transition
tl: Pagbago ng Maraming Transisyon ng Animation

en: Anim Multi Change Transform
tl: Pagbago ng Maraming Transform ng Animation

en: Anim Multi Change Call
tl: Pagbago ng Maraming Pagtawag ng Animation

en: Change Animation Length
tl: Pagbago ang Haba ng Animation

en: Change Animation Loop
tl: Pagbago ng Animation Loop

en: Property Track
tl: Pangkatangiang Track

en: 3D Transform Track
tl: Track na Pang-3D Transform

en: Call Method Track
tl: Track na Pantawag ng Method

en: Bezier Curve Track
tl: Track na Pang-Bezier Curve

en: Audio Playback Track
tl: Track na Tagapatunog ng Audio

en: Animation Playback Track
tl: Track na Tagasimula ng Animation

en: Animation length (frames)
tl: Haba ng Animation (frames)

en: Animation length (seconds)
tl: Haba ng Animation (Kada segundo)

en: Add Track
tl: Magdagdag ng Track

en: Animation Looping
tl: Paguulit ng Animation

en: Functions:
tl: Mga Punsyon:

en: Audio Clips:
tl: Kabahagi ng Audio:

en: Anim Clips:
tl: Mga Kabahagi ng Anim:

en: Change Track Path
tl: Ibahin ang Daan ng Track

en: Toggle this track on/off.
tl: Ipalit sa on/off ang track na ito.

en: Update Mode (How this property is set)
tl: Paraan ng Pag-update (Kung papano inayos ang katangian na ito)

en: Interpolation Mode
tl: Paraang Interpolasyon

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
tl: Paraang Paikot na Paghigpit (I-interpolate ang dulo kasama ng pagsimula ng loop)

en: Remove this track.
tl: Tanggalin ang track na ito.

en: Toggle Track Enabled
tl: Pinapagana ang Pagpalit ng Track

en: Continuous
tl: Tuloy-tuloy

en: Discrete
tl: Magkaiba

en: Capture
tl: Pagkuha

en: Nearest
tl: Pinakamalapit

en: Clamp Loop Interp
tl: Hanggahan ang Loop Interp

en: Wrap Loop Interp
tl: Ibalot ang Loop Interp

en: Insert Key
tl: Maglagay ng Key

en: Duplicate Key(s)
tl: Duplikahin ang (mga) Key

en: Delete Key(s)
tl: Tanggalin Ang (mga) Key

en: Change Animation Update Mode
tl: Ibahin ang Paraan ng Pag-update ng Animation

en: Change Animation Interpolation Mode
tl: Ibahin ang Paraan ng Pag-interpolate ng Animation

en: Change Animation Loop Mode
tl: Ibahin Ang Paraan ng Pag-loop

en: Remove Anim Track
tl: Alisin ang Anim Track

note: Second level entry under Applications Policy definition: Editors, other than office word processors, for text-based information. Examples: ksubtile, nano, hexedit
en: Editors
tl: Panulat

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
tl: Gumawa ng BAGONG track para sa %s at ilagay ang key?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
tl: Gumawa ng %d BAGONG mga track at maglagay ng mga key?

en: Anim Insert
tl: Maglagay ng Anim

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
tl: Hindi kayang i-animate ng AnimationPlayer ang sarili, sa ibang manlalaro lang.

note: TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: property '%s'
tl: katangiang '%s'

en: Anim Create & Insert
tl: Lumikha at Maglagay ng Anim

en: Anim Insert Track & Key
tl: Maglagay ng Anim Track & Key

en: Anim Insert Key
tl: Maglagay ng Anim Key

en: Change Animation Step
tl: Ibahin ang Baytang ng Animation

en: Rearrange Tracks
tl: Ayusin ang mga Track

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
tl: Ang mga transform track ay maari lang ikapit sa mga nakabaseng Spatial node.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
tl: Maari lang tumuro sa mga node na ganitong uri:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
tl: Maari lang tumuro ang mga Animation tracks sa AnimationPlayer nodes.

en: Not possible to add a new track without a root
tl: Hindi maaring magdagdag ng bagong track na walang ugat

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
tl: Hindi kaayong track para sa Bezier (walang kaayong subproperties)

en: Add Bezier Track
tl: Magdagdag ng Bezier Track

en: Track path is invalid, so can't add a key.
tl: Ang pagdaraanan ng track ay imbalido, kaya hindi makakadagdag ng key.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
tl: Hindi Spatial ang Track, hindi makakalagay ng key

en: Add Transform Track Key
tl: Magdagdag ng Transform Track Key

en: Add Track Key
tl: Magdagdag ng Track Key

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
tl: Di-wasto ang daan ng Track, kaya di maidaragdag ang method key.

en: Add Method Track Key
tl: Magdagdag ng Method Track Key

en: Methods
tl: Mga Method

en: Clipboard is empty!
tl: Walang laman ang clipboard!

en: Paste Tracks
tl: Idikit ang mga Track

en: Anim Scale Keys
tl: Mga Key ng Anim Scale

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
tl: Hindi gumagana ang opsyong ito para sa pag-edit ng Bezier, dahil iisa lang ito.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
tl: Ang animation na ito ay nabibilang sa na-import na eksena, kaya ang anumang pagbabago sa imported tracks ay hindi mase-save.
    
    Upang magbigay ng kakayahang magdagdag ng mga custom track, mag-navigate sa import settings ng eksena at itakda ang
    "Animation> Stroage" sa "File", i-activate ang "Animation> Keep Custom Tracks", pagkatapos ay muling i-import.
    Bilang kahalili, gumamit ng import preset na nag-i-import ng mga animation upang paghiwalayin ang mga file.

en: Warning: Editing imported animation
tl: Babala: Ineedit ang na import na animation

en: Animation step value.
tl: Bilang ng usog ng Animasyon.

en: Animation properties.
tl: Mga katangian ng animation.

en: Copy Tracks
tl: Kopyahin ang mga Tracks

en: Scale Selection
tl: Ibahin Ang Sukat ng Napili

en: Scale From Cursor
tl: Ibahin Ang Sukat Mula Sa Panturo

en: Duplicate Selection
tl: I-duplicate ang Pinagpipilian

en: Duplicate Transposed
tl: Doblehin Ang Napalit ng Lugar

en: Delete Selection
tl: Alisin ang Nakapili

en: Go to Next Step
tl: Pumunta Sa Susunod Na Hakbang

en: Go to Previous Step
tl: Bumalik sa Nakaraang Hakbang

en: Apply Reset
tl: I-apply ang Reset

en: Optimize Animation
tl: Pabilisin ang takbo ng Animation

en: Clean-Up Animation
tl: Linisin Ang Animation

en: Pick the node that will be animated:
tl: Piliin ang node na iaanimate:

en: Use Bezier Curves
tl: Gumamit ng Bezier Curves

en: Create RESET Track(s)
tl: Gumawa ng (mga) RESET Track

en: Anim. Optimizer
tl: Tagapabilis ng Animasyon

en: Max Optimizable Angle:
tl: Pinakahangganang Angulo na Mao-optimize:

en: Optimize
tl: Pabilisin ang takbo

en: Remove invalid keys
tl: Alisin ang hindi tugma na mga key

en: Remove unresolved and empty tracks
tl: Alisin ang mga di-mairesolba at puwang na mga track

en: Clean-up all animations
tl: Linisin lahat ng mga animation

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
tl: Linisin ang (mga) Animation (WALA NANG UNDO!)

en: Clean-Up
tl: Linisin

en: Scale Ratio:
tl: Ratio ng Pagiiba ng Sukat:

en: Select Tracks to Copy
tl: Piliin ang mga Track na Kokopyahin

en: Select All/None
tl: Piliin Lahat/Wala

en: Add Audio Track Clip
tl: Magdagdag ng Audio Track Clip

en: Change Audio Track Clip Start Offset
tl: Ibahin Ang Urong ng Simula ng Audio Track

en: Change Audio Track Clip End Offset
tl: Ibahin Ang Urong ng Hulihan ng Audio Track

en: Resize Array
tl: Ibahin Ang Sukat ng Array

en: Change Array Value Type
tl: Ibahin Ang Uri ng Halaga ng Array

en: Change Array Value
tl: Ibahin Ang Halaga ng Array

en: Go to Line
tl: Pumunta sa Line

en: Line Number:
tl: Bilang ng Linya:

en: %d replaced.
tl: Naalis ang %d.

en: %d match.
tl: %d na kapares.

en: %d matches.
tl: %d na mga kapares.

en: Match Case
tl: Itugma ang Case

en: Whole Words
tl: Mga Buong Salita

en: Replace All
tl: Palitan Lahat

en: Selection Only
tl: Napili lang

en: Warnings
tl: Mga Babala

en: Connect to Node:
tl: Ikabit sa Node:

en: Connect to Script:
tl: Ikabit sa Script:

en: From Signal:
tl: Galing sa Hudyat:

en: Scene does not contain any script.
tl: Walang script ang eksena.

en: Add Extra Call Argument:
tl: Magdagdag ng Dagdag na Argumento sa Tawag:

en: Extra Call Arguments:
tl: Mga Dagdag na Argumento ng Tawag:

en: Receiver Method:
tl: Method ng Tagatanggap:

en: Deferred
tl: Ipinagbaliban

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
tl: Ipinagpaliban ang hudyat. Iniistore ito sa isang queue at pinapalitaw lamang kapag walang ginagawa.

en: Oneshot
tl: Isang Beses

en: Disconnects the signal after its first emission.
tl: Tinatanggal ang hudyat pagkatapos ng unang pag-trigger.

en: Cannot connect signal
tl: Hindi maikabit ang hudyat

en: Signal:
tl: Hudyat:

en: Connect '%s' to '%s'
tl: Ikabit ang '%s' sa '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
tl: Tanggalin ang '%s' sa '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
tl: Tanggalin lahat sa nakakabit na hudyat: '%s'

en: Connect...
tl: Ikabit...

en: Connect a Signal to a Method
tl: Ikabit Ang Hudyat sa Isang Method

en: Edit Connection:
tl: Ayusin Ang Pagkakabit:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
tl: Tiyak ka bang gusto mong alisin lahat ng mga pagkakabit mula sa hudyat "%s"?

en: Signals
tl: Mga Hudyat

en: Filter signals
tl: Salain ang mga hudyat

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
tl: Gusto mo bang alisin lahat ng pagkakabit sa hudyat na ito?

en: Disconnect All
tl: Tanggalin Lahat

en: Go to Method
tl: Pumunta sa Method

en: Change %s Type
tl: Ibahin Ang Uri ng %s

en: Change
tl: Baguhin

en: Create New %s
tl: Gumawa ng Bagong %s

en: No results for "%s".
tl: Walang resulta para sa "%s".

en: Favorites:
tl: Mga Paborito:

en: Recent:
tl: Kamakailan:

en: Matches:
tl: Mga Tugma:

en: Search Replacement For:
tl: Maghanap ng Kapalit para sa:

en: Dependencies For:
tl: Mga Kaasahan Para Sa:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
tl: Kasalukuyang binabago ang Eksenang '%s'.
    Magpapakita lang ang mga pagbabago sa pag-reload.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
tl: Kasalukuyang ginagamit ang '%s'.
    Magaganap lamang ang mga pagbabago kapag nagreload.

en: Dependencies:
tl: Mga Kaasahan:

en: Fix Broken
tl: Ayusin Ang Sira

en: Dependency Editor
tl: Editor ng Kaasahan

en: Search Replacement Resource:
tl: Maghanap ng Pangpalit na Resource:

en: Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
tl: Alisin ang mga napiling file sa proyekto? (Bawal nang bawiin.)
    Depende sa ayos ng filesystem mo, ang mga file ay maaring malipat sa basurahan ng system o mananatili nang mawala.

en: Cannot remove:
tl: Hindi matanggal:

en: Error loading:
tl: Nabigong ikarga:

en: Load failed due to missing dependencies:
tl: Nabigo ang pagkakarga dahil sa mga nawawalang kaasahan:

en: Which action should be taken?
tl: Aling kilos ang dapat tanggapin?

en: Fix Dependencies
tl: Ayusin Ang Mga Kaasahan.

en: Errors loading!
tl: Mga pagbibigo sa pagloload!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
tl: Permanenteng alisin ang (mga) %d na item? (Hindi na mababalik!)

en: Show Dependencies
tl: Ipakita Ang Mga Kaasahan

en: Owns
tl: Ay Minamayari Ang

en: Resources Without Explicit Ownership:
tl: Mga Resources na Walang Tiyak na Pagmamayari:

en: Change Dictionary Key
tl: Ibahin ang Dictionary Key

en: Change Dictionary Value
tl: Ibahin ang Dictionary Value

en: Thanks from the Godot community!
tl: Salamat mula sa komunidad ng Godot!

en: Click to copy.
tl: Pindutin para kopyahin.

en: Godot Engine contributors
tl: Mga Tagapagambag ng Godot Engine

en: Project Founders
tl: Mga Tagapagtatag ng Proyekto

en: Lead Developer
tl: Pangunahing Developer

en: Authors
tl: Mga May-akda

en: Bronze Donors
tl: Mga Nagaabuloy na Bronze

en: Donors
tl: Mga Nagabuloy

en: Third-party Licenses
tl: Mga Lisensyang Third-party

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
tl: Umaasa ang Godot sa mga malalaya na ikatlong-pangkat at open source na mga library, na sumasangayon sa mga patakaran ng MIT License nito. Ang mga sumusunod ay isang kompletong tala ng katulad na mga komponent na ikatlong-pangkat at sa kanya-kanyang kasunduan sa lisensya at copyright.

en: All Components
tl: Lahat ng Mga Bahagi

en: Components
tl: Mga Bahagi

en: Licenses
tl: Mga Lisensya

en: Error opening asset file for "%s" (not in ZIP format).
tl: Nabigong buksan ang asset file para sa "%s" (Hindi nakaZIP).

en: %s (already exists)
tl: %s (mayroon na)

en: Uncompressing Assets
tl: Winawalang Siksik Ang Mga Asset

en: The following files failed extraction from asset "%s":
tl: Nabigong makuha ang mga sumusunod na mga file mula sa asset "%s":

en: (and %s more files)
tl: (at %s pang mga file)

en: Asset "%s" installed successfully!
tl: Tagumpay na nainstall ang "%s"!

en: Asset Installer
tl: Taga-install ng mga Asset

en: Speakers
tl: Mga Speaker

en: Add Effect
tl: Magdagdag ng Effect

en: Rename Audio Bus
tl: Palitan ang pangalan ng Audio Bus

en: Change Audio Bus Volume
tl: Ibahin ang Kaingayan ng Audio Bus

en: Add Audio Bus Effect
tl: Magdagdag ng Effect sa Audio Bus

en: Move Bus Effect
tl: Ilipat ang Effect ng Bus

en: Delete Bus Effect
tl: Alisin ang Effect sa Bus

en: Drag & drop to rearrange.
tl: I-drag & i-hulog para ayusin.

en: Bypass
tl: Ligtaan

en: Bus Options
tl: Kaayusan ng Bus

en: Reset Volume
tl: I-balik sa dati ang Volume

en: Delete Effect
tl: Alisin ang Effect

en: Add Audio Bus
tl: Magdagdag ng Audio Bus

en: Master bus can't be deleted!
tl: Hindi maaring alisin ang master bus!

en: Delete Audio Bus
tl: Alisin ang Audio Bus

en: Duplicate Audio Bus
tl: I-duplicate ang Audio Bus

en: Reset Bus Volume
tl: Ibalik sa Dati Ang Kaingayan ng Bus

en: Move Audio Bus
tl: Ilipat ang Audio Bus

en: Save Audio Bus Layout As...
tl: I-save Ang Ayos ng Audio Bus Bilang...

en: Location for New Layout...
tl: Lokasyon para sa Bagong Layout...

en: There is no '%s' file.
tl: Walang file na '%s'.

en: Error saving file: %s
tl: Nabigong ang pagsave ang file: %s

en: Add Bus
tl: Magdagdag ng Bus

en: Load
tl: Mag-load

en: Load an existing Bus Layout.
tl: Kumarga ng Umiiral na Kaayusan ng Bus.

en: Load Default
tl: I-load ang Karaniwan

en: Invalid name.
tl: Di-wastong pangalan.

en: Valid characters:
tl: Mga Pinapayagang Karakter:

en: Must not collide with an existing engine class name.
tl: Di dapat tumugma sa pangalan na ng class sa engine.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
tl: Di dapat tumugma sa umiiral na pangalan ng uri ng nakabuilt-in .

en: Must not collide with an existing global constant name.
tl: Di dapat tumugma sa pangalan na ng pangalan ng pangkalahatang constant.

en: Autoload '%s' already exists!
tl: Meron ng '%s' na Autoload!

en: Rename Autoload
tl: Baguhin Ang Pangalan ng Autoload

en: Node Name:
tl: Pangalan ng Node:

en: Global Variable
tl: Pangkalahatang (Global) Variable

en: Paste Params
tl: I-pasta ang mga Params

en: Updating Scene
tl: Sinasariwa ang Eksena

en: [empty]
tl: [wala]

en: [unsaved]
tl: [di-nakasave]

en: Choose a Directory
tl: Pumili ng Lalagyanan

en: Create Folder
tl: Gumawa ng Folder

en: Could not create folder.
tl: Nabigong lumikha ng folder.

en: Choose
tl: Pumili

en: Storing File:
tl: Inimpok ang File:

en: Packing
tl: Iniimpake

en: Script Editor
tl: Editor ng Script

en: Node Dock
tl: Daungan ng Node

en: FileSystem Dock
tl: Daungan ng FileSystem

en: Import Dock
tl: Umangkat ng Daungan

en: (current)
tl: (nakatutok)

en: Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone.
tl: Alisin ang napiling profile na '%s'? Hindi na mababawi.

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
tl: Ang profile ay dapat may wastong pangalan at walang '.'

en: Profile with this name already exists.
tl: Mayroon nang profile na may ganitong pangalan.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
tl: (Hindi pinapagana ang Editor, Ang Tala ng Katangian Ay Hindi Rin Pinapagana)

en: (Properties Disabled)
tl: (Hindi Pinapagana Ang Tala ng Mga Katangian)

en: (Editor Disabled)
tl: (Hindi Pinapagana Ang Editor)

en: Class Options:
tl: Mga Kaayusan ng Class:

en: Class Properties:
tl: Katangian ng Class:

en: Main Features:
tl: Pangunahing Mga Tampok:

en: Nodes and Classes:
tl: Mga Node at Class:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
tl: Hindi wasto ang format ng '%s', Ipinagpaliban ang pag-aangkat.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
tl: Meron ng '%s' na profile. Alisin muna ito bago mag-import. Naihinto ang pag-import.

en: Error saving profile to path: '%s'.
tl: Hindi maisalba ang profile sa kinaroroonang: '%s'.

en: Reset to Default
tl: Ibalik sa Dati

en: Current Profile:
tl: Nakatutok na Profile:

en: Create Profile
tl: Gumawa ng Profile

en: Remove Profile
tl: Alisin ang Profile

en: Available Profiles:
tl: Magagamit na mga Profile:

en: Make Current
tl: Itutok

en: Configure Selected Profile:
tl: Ayusin ang Napiling Profile:

en: Extra Options:
tl: Karagdagang Kaayusan:

en: Select Current Folder
tl: Piliin Ang Tinututukang Folder

en: File exists, overwrite?
tl: Mayroon ng katulad na file, ipangpalit ito?

en: Select This Folder
tl: Piliin ang Folder na Ito

en: Copy Path
tl: Kopyahin ang Kinaroroonan

en: Open in File Manager
tl: Buksan sa File Manager

en: Show in File Manager
tl: Ipakita sa File Manager

en: New Folder...
tl: Bagong Folder...

en: All Recognized
tl: Lahat na Kilalang Ekstensyon

en: All Files (*)
tl: Lahat ng Files (*)

en: Open a File
tl: Buksan ang File

en: Open File(s)
tl: Buksan Ang (Mga) File

en: Open a Directory
tl: Bumukas ng Directory

en: Open a File or Directory
tl: Bumukas ng File o Directory

en: Save a File
tl: Magsave ng File

en: Show Hidden Files
tl: Ipakita ang mga nakatagong Files

en: Go Forward
tl: Umusad

en: Go Up
tl: Tumaas

en: Move Favorite Up
tl: Ilipat Pataas Ang Paborito

en: Move Favorite Down
tl: Ilipat Pababa ang Paborito

en: Go to previous folder.
tl: Pumunta sa nakaraang Folder.

en: Go to next folder.
tl: Pumunta sa susunod na folder.

en: Go to parent folder.
tl: Pumunta sa ugat na folder.

en: Refresh files.
tl: I-refresh ang mga file.

en: Toggle the visibility of hidden files.
tl: I-toggle ang pagkakakita ng mga nakatagong file.

en: View items as a grid of thumbnails.
tl: Tingnan ang mga items na nakabalaylay ang mga thumbnail.

en: View items as a list.
tl: Tingnan ang mga item bilang talaan.

en: Directories & Files:
tl: Mga Direktoryo at mga File:

en: (Re)Importing Assets
tl: Inaangkat muli ang mga Asset

en: Inherited by:
tl: Pinagmana ng:

en: Online Tutorials
tl: Mga Tutorial sa Online

en: overrides %s:
tl: Ipagpapalit sa %s:

en: default:
tl: karaniwan:

en: Theme Properties
tl: Mga Katangian ng Theme

en: Constants
tl: Mga Konstant

en: Fonts
tl: Mga Font

en: Styles
tl: Mga Estilo

en: Enumerations
tl: Mga Enumerasyon

en: Property Descriptions
tl: Mga Paglalarawan ng Katangian

en: (value)
tl: (halaga)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
tl: Kasalukuyang walang panglalarawan sa katangiang ito. Maaring tulungan kami sa pamamagitan ng [color=$color][url=$url]pag-kokontribyut[/url][/color]!

en: Method Descriptions
tl: Panglalarawan ng mga Method

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
tl: Kasalukuyang walang paglalarawan sa method na ito. Maaring tulungan kami sa pamamagitan ng [color=$color][url=$url]pag-kontribyut[/url][/color]!

en: Search Help
tl: Maghanap sa Sanggunian

en: Case Sensitive
tl: Sensitibo sa Case

en: Show Hierarchy
tl: Ipakita ang Halpunuan

en: Display All
tl: Ipakita Lahat

en: Classes Only
tl: Mga Class Lang

en: Methods Only
tl: Mga Method Lang

en: Signals Only
tl: Mga Hudyat Lang

en: Constants Only
tl: Mga Konstant Lang

en: Properties Only
tl: Mga Katangian Lang

en: Theme Properties Only
tl: Mga Katangian ng Tema Lang

en: Member Type
tl: Uri ng Kasapi

en: Signal
tl: Hudyat

en: Property
tl: Katangian

en: Theme Property
tl: Katangian ng Tema

en: Property:
tl: Katangian:

en: Pin value
tl: Halaga ng Pin

en: Set %s
tl: Itakda ang %s

en: Set Multiple:
tl: Magtakda ng Marami:

en: Copy Property
tl: Kopyahin ang Katangian

en: Paste Property
tl: I-paste ang Katangian

en: Copy Property Path
tl: Kopyahin ang Kinaroroonan ng Katangian

en: Output:
tl: Kalabasan:

en: Copy Selection
tl: Kopyahin Ang Pinagpipilian

en: Clear Output
tl: Linisin ang Kalabasan

en: %s/s
tl: (mga) %s

en: Incoming RPC
tl: Padating na RPC

en: Incoming RSET
tl: Padating na RSET

en: Outgoing RPC
tl: Paluwas na RPC

en: Outgoing RSET
tl: Paluwas na RSET

en: Imported resources can't be saved.
tl: Ang naangkat na mga resources ay hindi masave.

en: Error saving resource!
tl: Hindi ma-save ang resource!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
tl: Hindi mai-ligtas ang resource na ito dahil hindi ito nabibilang sa ginagalaw na eksena. Gawing tangi (unique) muna ito.

en: Save Resource As...
tl: I-ligtas ang Resource Bilang...

en: Can't open file for writing:
tl: Hindi mabuksan ang file para sa pagsusulat:

en: Requested file format unknown:
tl: Hindi ma-tiyak ang porma ng file na hinihiling:

en: Error while saving.
tl: Nabigo habang nagsesave.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
tl: Hindi mabuksan ang '%s'. Maaring nalipat o nabura ang file.

en: Error while parsing '%s'.
tl: Nabigo habang sinisiyasat ang '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
tl: Hindi inaasahang hulihan ng file na '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
tl: Nawawalang %s o mga kaasahan nito.

en: Error while loading '%s'.
tl: Nabigo habang kinakarga ang '%s'.

en: Saving Scene
tl: Sinasalba ang Eksena

en: Analyzing
tl: Sinusuri

en: Creating Thumbnail
tl: Ginagawa ang Thumbnail

en: Could not save one or more scenes!
tl: Hindi mai-iligtas ang ni isa o dalawang eksena!

en: Save All Scenes
tl: I-ligtas Lahat ng Mga Eksena

en: Can't overwrite scene that is still open!
tl: Hindi ma-overwrite ang mga bukas pa ring eksena!

en: Error saving TileSet!
tl: Nabigong iimpok ang TileSet!

en: Layout name not found!
tl: Di mahanap ang pangalan ng Kaayusan!

en: There is no defined scene to run.
tl: Walang eksenang pinili upang patakbuhin ang aplikasyon.

en: Save scene before running...
tl: Isave muna ang eksena bago ito patakbuhin...

en: Could not start subprocess!
tl: Hindi maumpisa ang subprocess!

en: Open Scene
tl: Magbukas ng Eksena

en: Open Base Scene
tl: Buksan ang Punong Eksena (Base Scene)

en: Quick Open...
tl: Buksan Kaagad...

en: Quick Open Scene...
tl: Mabilisang Magbukas ng Eksena...

en: Quick Open Script...
tl: Mabilisang Magbukas ng Skrip...

en: Save & Close
tl: I-save & Isara

en: Save changes to '%s' before closing?
tl: I-save ang mga pagbabago sa '%s' bago isara?

en: %s no longer exists! Please specify a new save location.
tl: Wala na ang %s! Magtakda ulit ng bagong lokasyon sa pagsesave.

en: Save Scene As...
tl: I-ligtas ang Eksena Bilang...

en: Undo: %s
tl: Ibalik: %s

en: Quick Run Scene...
tl: Magpatakbo ng Eksena Kaagad...

en: Exit the editor?
tl: Umalis sa editor?

en: Open Project Manager?
tl: Buksan ang Talaan ng mga Proyekto?

en: Save & Quit
tl: I-save at Umalis

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
tl: I-save ang (mga sumusunod na) binagong eksena bago umalis?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
tl: I-save ang (mga sumusunod na) binagong eksena bago buksan ang Tagapangasiwa ng Proyekto?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
tl: Di na ginagamit ang kaayusan na 'to. Ang mga kaganapan kung saan pilit ang pagrerefresh ay itinuturing na bug. Pakiulat.

en: Pick a Main Scene
tl: Pumili ng Pangunahing Eksena

en: Close Scene
tl: Isara ang Eksena

en: Reopen Closed Scene
tl: Buksan Muli ang Nasarang Eksena

en: Clear Recent Scenes
tl: Puksain Lahat ng mga Kumakailang Eksena

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
tl: Walang pangunahing eksenang tinakda. Pumili ng isa?
    Maari mo namang baguhin ito sa "Kaayusan ng Proyekto" sa ilalim ng 'aplikasyon'.

en: Save Layout
tl: I-save ang Kaayusan

en: Delete Layout
tl: Alisin Ang Kaayusan

en: Show in FileSystem
tl: Ipakita sa FileSystem

en: Play This Scene
tl: Patakbuhin Ang Eksenang Ito

en: Undo Close Tab
tl: Ibalik ang Nasarang Tab

en: Close Tabs to the Right
tl: Isara Ang Mga Tab Sa Kanan

en: Close All Tabs
tl: Isara Lahat ng Tabs

en: Switch Scene Tab
tl: Palitan Ang Tab ng Eksena

en: %d more files or folders
tl: %d pang mga file o mga folder

en: %d more folders
tl: %d pang mga folder

en: %d more files
tl: %d mga file

en: Inspector
tl: Tagasuri

en: Version Control
tl: Pagmamahala ng Bersyon

en: Dock Position
tl: Idaong Ang Posisyon

en: Add a new scene.
tl: Magdagdag ng panibagong eksena.

en: Scene
tl: Eksena

en: Go to previously opened scene.
tl: Bumalik sa dating binuksang eksena.

en: Copy Text
tl: Kopyahin Ang Nakasulat

en: Next tab
tl: Susunod na tab

en: Previous tab
tl: Nakaraang tab

en: Filter Files...
tl: Magsala ng mga File...

en: New Scene
tl: Panibagong Eksena

en: Open Scene...
tl: Magbukas ng Eksena...

en: Save Scene
tl: I-ligtas ang Eksena

en: Convert To...
tl: I-convert sa...

en: Project Settings...
tl: Kaayusan ng Proyekto...

en: Install Android Build Template...
tl: Ikabit ang Android Build Template...

en: Open User Data Folder
tl: Buksan ang User Data Folder ng Proyekto

en: Reload Current Project
tl: I-reload ang Kasalukuyang Proyekto

en: Quit to Project List
tl: Bumalik sa Talaproyektuhan

en: Visible Collision Shapes
tl: Nakikitang Collision Shapes

en: Editor Settings...
tl: Kaayusan ng Editor...

en: Editor Layout
tl: Kaayusan ng Editor

en: Take Screenshot
tl: Kumuha ng Screenshot

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
tl: Nakaimpok lahat ng mga screenshot sa Folder ng Data/Kaayusan ng Editor.

en: Toggle Fullscreen
tl: Pumalit sa Buong Tabing

en: Open Editor Settings Folder
tl: Buksan ang Folder ng Editor Settings

en: Manage Editor Features...
tl: Pangasiwaan ang mga Tampok ng Editor...

en: Manage Export Templates...
tl: Pangasiwaan ang mga Export Template...

en: Online Documentation
tl: Mga Kasulatan sa Online

en: Questions & Answers
tl: Mga Katanungan at Kasagutan

en: Report a Bug
tl: Umulat ng Bug

en: Suggest a Feature
tl: Magmungkahi ng Tampok

en: Send Docs Feedback
tl: Magpadala ng Puna Ukol sa Docs

en: Community
tl: Pamayanan

en: About Godot
tl: Tungkol sa Godot

en: Support Godot Development
tl: Suportahan ang Paglalago ng Godot

en: Play the project.
tl: Patakbuhin ang proyekto.

en: Pause the scene execution for debugging.
tl: Ihinto muna ang pagpapalabas ng eksena para sa pagdebug.

en: Pause Scene
tl: Ihinto muna ang Eksena

en: Stop the scene.
tl: Itigil Ang Pagpapalabas ng Eksena.

en: Play the edited scene.
tl: Ipalabas ang nabagong eksena.

en: Play Scene
tl: Ipalabas Ang Eksena

en: Play custom scene
tl: Ipalabas ang pasadyang eksena

en: Play Custom Scene
tl: Patakbuhin ang Pinasadyang Eksena

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
tl: Ang pagpapalit ng video driver ay kinakailangan ng pagreset ng editor.

en: Save & Restart
tl: I-save & Simulan muli

en: Expand Bottom Panel
tl: Palakihin ang Babang Tabing

en: Don't Save
tl: 'Wag I-save

en: Install from file
tl: Mag-install mula sa file

en: Import Templates From ZIP File
tl: Magankat ng mga Template mula sa ZIP File

en: Template Package
tl: Pakete ng Template

en: Export Library
tl: Iluwas ang Library

en: Merge With Existing
tl: Ipagsama Sa Mga Umiiral

en: Apply MeshInstance Transforms
tl: Applayan ng MeshInstance Transform

en: Open & Run a Script
tl: Magbukas at magpatakbo ng skrip

en: Resave
tl: Isalba muli

en: New Inherited
tl: Bagong minana

en: Load Errors
tl: Mga Kabugian Sa Pagloload

en: Select Current
tl: Piliin ang Tinututukan

en: Open 2D Editor
tl: Buksan ang 2D Editor

en: Open 3D Editor
tl: Buksan ang 3D Editor

en: Warning!
tl: Babala!

en: Main Script:
tl: Pangunahing Skrip:

en: Edit Plugin
tl: Ayusin ang Plugin

en: Installed Plugins:
tl: Nakaimpok na mga Plugin:

en: Measure:
tl: Sukat:

en: Frame Time (ms)
tl: Oras ng Frame (ms)

en: Inclusive
tl: Mapagsaklaw

en: Self
tl: Sarili

en: Calls
tl: Mga Tawag

en: Edit Text:
tl: Baguhin ang Text:

en: Layer
tl: Leyer

en: [Empty]
tl: [Puwang]

en: Pick a Viewport
tl: Pumili ng Tinginan

en: Selected node is not a Viewport!
tl: Ang piniling node ay hindi Viewport!

en: Remove Item
tl: Alisin ang Gamit

en: New Key:
tl: Bagong Susi:

en: New Value:
tl: Bagong Halaga:

en: Make Unique
tl: Gawing Tangi (Unique)

en: Convert to %s
tl: Gawing %s

en: New %s
tl: Bagong %s

en: New Script
tl: Bagong Skrip

en: Extend Script
tl: Palawigin ang Skrip

en: Couldn't run script:
tl: Di-mapatakbo ang skrip:

en: Did you forget the '_run' method?
tl: Nakalimutan mo ba ang '_run' method?

en: Navigation
tl: Nabigasyon

en: Select Node(s) to Import
tl: Pumili ng (mga) Node na Iaangkat

en: Scene Path:
tl: Kinalalagyan ng Eksena:

en: Import From Node:
tl: Umangkat mula sa Node:

en: Starting the download...
tl: Inuumpisahan ang pag-download...

en: Download complete; extracting templates...
tl: Tapos na ang pagdadownload; kinukuha na ang mga template...

en: Can't Resolve
tl: Hindi Mairesolba

en: Connecting...
tl: Kumukunekta...

en: Can't Connect
tl: Di-makakonek

en: Importing:
tl: Inaangkat:

en: Open Folder
tl: Buksan ang Folder

en: Uninstall
tl: I-uninstall

en: Open in Web Browser
tl: Buksan sa Web Browser

en: Download and Install
tl: I-download at i-install

en: Install from File
tl: Uminstall mula sa File

en: Favorites
tl: Mga Paborito

en: Error moving:
tl: Nabigo ang paglipat:

en: No name provided.
tl: Walang pangalang binagay.

en: Renaming file:
tl: Pinapalitan ang pangalan ng file:

en: Renaming folder:
tl: Pinapalitan ang pangalan ng folder:

en: Duplicating file:
tl: Dinuduplicate ang file:

en: Duplicating folder:
tl: Dinuduplicate ang folder:

en: Open Scenes
tl: Magbukas ng mga Eksena

en: Add to Favorites
tl: Idagdag sa Paborito mo

en: Remove from Favorites
tl: Alisin sa Paborito mo

en: Edit Dependencies...
tl: Baguhin ang mga Kaasahan (Dependencies)...

en: View Owners...
tl: Tingnan ang mga May-ari...

en: Move To...
tl: Ilipat sa...

en: New Scene...
tl: Bagong Eksena...

en: New Script...
tl: Bagong Skrip...

en: New Resource...
tl: Bagong Resource...

en: Collapse All
tl: Isara lahat

en: Sort files
tl: Ayusin ang mga file

en: Sort by Name (Ascending)
tl: Ayusin Ukol sa Pangalan (Pataas)

en: Sort by Name (Descending)
tl: Ayusin Ukol sa Pangalan (Pababa)

en: Sort by Last Modified
tl: Pagbukud-bukurin ayon sa Huling Binago

en: Sort by First Modified
tl: Pagbukud-bukurin ayon sa Unang Binago

en: Duplicate...
tl: I-duplicate...

en: Focus the search box
tl: Itutok ang kahong panghanap

en: Search files
tl: Maghanap ng mga file

en: Overwrite
tl: Ipagpalit

en: Create Scene
tl: Lumikha ng Eksena

en: Find in Files
tl: Hanapin sa mga file

en: Replace:
tl: Palitan:

en: Find...
tl: Hanapin...

en: Replace...
tl: Pumalit...

en: Add to Group
tl: Idagdag sa Pangkat

en: Remove from Group
tl: Alisin sa Pangkat

en: Filter nodes
tl: Salain ang mga node

en: Amount
tl: Dami

en: Import Scene
tl: Mag-angkat ng Eksena

en: Importing Scene...
tl: Inaangkat ang Eksena...

en: Saving...
tl: Nililigtas...

en: Import As:
tl: Iangkat Bilang:

en: Save Scenes, Re-Import, and Restart
tl: I-ligtas ang mga Eksena, I-reimport at I-restart

en: Copy Properties
tl: Kopyahin ang mga Katangian

en: Paste Properties
tl: I-pasta ang mga Katangian

en: Save As...
tl: I-ligtas Bilang...

en: Open documentation for this object.
tl: Buksan ang dokumentasyon para sa object na ito.

en: Open Documentation
tl: Buksan ang Dokumentasyon

en: Create a Plugin
tl: Gumawa ng Plugin

en: Plugin Name:
tl: Pangalan ng Plugin:

en: Script Name:
tl: Pangalan ng Skript:

en: Activate now?
tl: Aktibahin na ngayon?

en: Create Polygon
tl: Lumikha ng Polygon

en: Create points.
tl: Lumikha ng mga punto.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
tl: Ayusin ang mga punto.
    LMB: Maglipat ng Punto
    RMB: Magbura ng Punto

en: Erase points.
tl: Burahin ang mga punto.

en: Edit Polygon
tl: Ayusin ang Polygon

en: Insert Point
tl: Maglagay ng Punto

en: Edit Polygon (Remove Point)
tl: Ayusin ang Polygon (Alisin ang Punto)

en: Remove Polygon And Point
tl: Alisin ang Polygon At Punto

en: Add Animation
tl: Magdagdag ng Animation

en: Load...
tl: Magload...

en: Point
tl: Punto

en: Open Editor
tl: Buksan ang Editor

en: Open Animation Node
tl: Buksan ang Animation Node

en: Add Triangle
tl: Magdagdag ng Tatsulok

en: Set Animation
tl: Itakda ang Animasyon

en: Delete Node
tl: Burahin ang Node

en: Toggle Autoplay
tl: I-toggle ang Kusang Pagpapalabas

en: New Animation Name:
tl: Bagong Pangalan ng Animation:

en: New Anim
tl: Bagong Anim

en: Create New Animation
tl: Gumawa ng Bagong Animasyon

en: Change Animation Name:
tl: Baguhin ang Pangalan ng Animasyon:

en: Rename Animation
tl: Palitan ang Pangalan ng Animation

en: Delete Animation?
tl: Alisin ang Animation?

en: Remove Animation
tl: Alisin ang Animation

en: Invalid animation name!
tl: Di-wastong pangalan ng animation!

en: Animation name already exists!
tl: May nakapangalan na parehas sa Animation na ito!

en: Edit Transitions...
tl: Ayusin ang mga Transisyon...

en: Directions
tl: Mga Direksyon

note: TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Past
tl: Nakaraan

note: TRANSLATORS: Opposite of "Past", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Future
tl: Hinaharap

en: 1 step
tl: 1 hakbang

en: 2 steps
tl: 2 hakbang

en: 3 steps
tl: 3 hakbang

en: Differences Only
tl: Mga Pagkakaiba Lang

en: Force White Modulate
tl: Piliting Magmodulate ng Paputi

en: Include Gizmos (3D)
tl: Magsama ng mga Gizmo (3D)

en: Animation Name:
tl: Pangalan ng Animasyon:

en: Error!
tl: Kabiguan!

en: Next (Auto Queue):
tl: Sunod (Kusang Pagpila):

en: Move Node
tl: Ilipat Ang Node

en: Transition exists!
tl: Mayroon ng Transisyon!

en: Add Transition
tl: Magdagdag ng Transisyon

en: Add Node
tl: Magdagdag ng Node

en: Immediate
tl: Mabilisan

en: Sync
tl: Ipagsabay

en: At End
tl: Sa Huli

en: Node Removed
tl: Naalis ang Node

en: Transition Removed
tl: Naalis ang Transisyon

en: Set Start Node (Autoplay)
tl: Itakda ang Umpisa ng Node (Kusang Pagpalabas)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
tl: Magpili at maglipad ng mga node.
    RMB upang magdagdag ng bagong mga node.
    Shift+LMB upang gumawa ng mga bagong koneksyon.

en: Create new nodes.
tl: Gumawa ng bagong mga node.

en: Connect nodes.
tl: Magkabit ng mga node.

en: Remove selected node or transition.
tl: Alisin ang napiling node o transisyon.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
tl: Itakda ang hulihan ng animasyon. Magagamit to para sa mga sub-transisyon.

en: Play Mode:
tl: Paraan sa Pagpapalabas:

en: New name:
tl: Bagong pangalan:

en: Fade In (s):
tl: (Mga) Palabong Pagpasok:

en: Fade Out (s):
tl: (Mga) Palabong Paglabas:

en: Blend
tl: Halo

en: Auto Restart:
tl: Kusa Muling Pagumpisa:

en: Restart (s):
tl: (Mga) Muling Pagumpisa:

en: Random Restart (s):
tl: Alinmang (Mga) Kusa Muling-Pagsisimula:

en: Start!
tl: Simulan!

en: Amount:
tl: Bilang:

en: Delete Input
tl: Alisin ang Input

en: Animation tree is valid.
tl: Wasto ang animation tree.

en: Animation tree is invalid.
tl: Di-wasto ang animation tree.

en: Contents:
tl: Laman:

en: View Files
tl: Tignan ang mga File

en: Connection error, please try again.
tl: Nabigo sa pagkonekta, maaring subukan muli.

en: Can't connect.
tl: Hindi makakonekta.

en: Can't connect to host:
tl: Hindi makakonekta sa host:

en: Can't resolve.
tl: Hindi mai-resolba.

en: Write error.
tl: Nabigo sa pag-write.

en: Failed:
tl: Nabigo:

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
tl: Di-wastong download hash, inaakalang may gumalaw ng file.

en: Expected:
tl: Inaasahan:

en: Got:
tl: Natanggap:

en: Failed SHA-256 hash check
tl: Nabigo sa pagsusuri ng SHA-256 hash

en: Asset Download Error:
tl: Nabigo sa Pagdownload ng Asset:

en: Downloading (%s / %s)...
tl: Dinadawnlowd (%s/%s)...

en: Resolving...
tl: Rineresolba...

en: Error making request
tl: Nabigo sa paggawa ng hiling

en: Idle
tl: Nakatenga

en: Install...
tl: I-install...

en: Name (A-Z)
tl: Pangalan (A-Z)

en: Name (Z-A)
tl: Pangalan (Z-A)

en: License (A-Z)
tl: Lisensya (A-Z)

en: License (Z-A)
tl: Lisensya (Z-A)

en: Search templates, projects, and demos
tl: Maghanap ng mga template, proyekto, at demo

en: Search assets (excluding templates, projects, and demos)
tl: Maghanap ng mga asset (maliban sa mga template, proyekto, at demo)

en: Sort:
tl: Ipagbukud-bukod:

en: Support
tl: Suporta

en: Official
tl: Opisyal

en: Testing
tl: Sinusubukan

en: Rotate %d CanvasItems
tl: Paikutin ang (mga) %d Canvasitems

en: Locked
tl: Nakakandado

en: Grouped
tl: Nakapangkat

en: Children of containers have their anchors and margins values overridden by their parent.
tl: Ang mga supling ng mga lalagyan ay may mga angkla at halaga ng mga margin na napalitan ng magulang nila.

en: Full Rect
tl: Buong Sukat

en: Keep Ratio
tl: Panatiliin Ang Ratio

en: Anchors only
tl: Mga angkla lang

en: Change Anchors and Margins
tl: Ibahin Ang Mga Angkla at Gilid

en: Change Anchors
tl: Ibahin Ang Mga Angkla

en: Project Camera Override
    Overrides the running project's camera with the editor viewport camera.
tl: Pagpapalit sa Kamera ng Proyekto
    Ipinagpapalit ang kamera ng tumatakbong proyekto sa kamera ng editor viewport.

en: Lock Selected
tl: I-lock ang nakapili

en: Unlock Selected
tl: I-unlock ang nakapili

en: Group Selected
tl: Ipangkat Ang Napili

en: Ungroup Selected
tl: Ibuwag Ang Pangkat ng Napili

en: Paste Pose
tl: I-pasta ang Pose

en: Clear Guides
tl: Alisin ang mga Patnubay

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
tl: Lumikha ng (Mga) Pasadyang Buto Mula sa (Mga) Node

en: Clear Bones
tl: Alisin Ang Mga Buto

en: Make IK Chain
tl: Lumikha ng IK Chain

en: Clear IK Chain
tl: Alisin ang IK Chain

en: Select Mode
tl: Paraan ng Pagpili

en: Alt+Drag: Move selected node.
tl: Alt+Drag: Maglipat ng napiling node.

en: V: Set selected node's pivot position.
tl: V: Itakda ang posisyon ng pivot sa node.

en: Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked.
tl: Alt+RMB: Ipakita ang listahan ng lahat ng node at posisyong pinindutan, kabilang ang mga naka-lock.

en: RMB: Add node at position clicked.
tl: RMB: Magdagdag ng node sa posisyong pinindutan.

en: Move Mode
tl: Gumalaw

en: Rotate Mode
tl: Mag-ikot

en: Scale Mode
tl: Magpalaki

en: Shift: Scale proportionally.
tl: Shift: Palakihin na pa-proporsyonal.

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
tl: Ipakita ang tala ng lahat ng mga object sa posisyon ng napindot.
    (parehas ng Alt+RMB sa paraang papili).

en: Click to change object's rotation pivot.
tl: Pindutin upang ibahin ang pivot ng pagikot ng object.

en: Pan Mode
tl: Paraan ng Pag-pan

en: Ruler Mode
tl: Paraan ng Pag-sukat

en: Use Smart Snap
tl: Gamitin ang Smart Snap

en: Lock Selected Node(s)
tl: I-lock ang Nakapiling (mga) Node

en: Unlock the selected object (can be moved).
tl: I-Unlock ang Napiling Object (maaring galawin).

en: Ungroup Selected Node(s)
tl: Ibuwag Ang Pangkat ng (mga) Napiling Node

en: Skeleton Options
tl: Pagsasaayos ng Kalansay

en: Show Bones
tl: Ipakita Ang Mga Buto

en: Make Custom Bone(s) from Node(s)
tl: Lumikha ng (Mga) Pasadyang Buto Galing sa (Mga) Node

en: Clear Custom Bones
tl: Alisin Ang Mga Pasadyang Buto

note: TRANSLATORS: Noun, name of the 2D/3D View menus.
en: View
tl: Pagtanaw

en: Show Rulers
tl: Ipakita Ang Mga Ruler

en: Center Selection
tl: Pumuwesto sa gitna ng pinagtutukan

en: Layout
tl: Kaayusan

en: Zoom to 3.125%
tl: I-zoom sa 3.125%

en: Zoom to 6.25%
tl: I-zoom sa 6.25%

en: Create Polygon3D
tl: Gumawa ng Polygon3D

en: Edit Poly
tl: Ayusin ang Poly

en: Edit Poly (Remove Point)
tl: Ayusin ang Poly (Magalis ng Punto)

en: Create Emission Points From Mesh
tl: Gumawa ng mga Punto ng Bugahan Galing sa Mesh

en: Create Emission Points From Node
tl: Gumawa ng mga Punto ng Bugahan Galing sa Node

en: Ease In
tl: Suwabeng Pagpasok

en: Ease Out
tl: Suwabeng Paglabas

en: Add Point
tl: Magdagdag ng Punto

en: Remove Point
tl: Magalis ng Punto

en: Clear UV
tl: Linisin ang UV

en: Grid Settings
tl: Kaayusan ng Grid

en: Rename Resource
tl: Baguhin ang Pangalan ng Resource

en: Open in Editor
tl: Buksan sa Editor

en: Error saving file!
tl: Nabigong maimpok ang file!

en: Error while saving theme.
tl: Nabigong maimpok ang tema.

en: Error Saving
tl: Nabigo ang Pagiimpok

en: Import Theme
tl: Iangkat ang Tema

en: Find Next
tl: Hanapin ang Susunod

en: Find Previous
tl: Hanapin ang Nakaraan

en: Filter scripts
tl: Salain ang mga skrip

en: Filter methods
tl: Salain ang mga method

en: Sort
tl: Pagkakaayos

en: Open...
tl: Buksan...

en: Reopen Closed Script
tl: Buksan Muli ang Naisarang Skrip

en: Save All
tl: I-ligtas Lahat

en: Import Theme...
tl: Umangkat ng Tema...

en: Reload Theme
tl: Sariwain ang Tema

en: Save Theme
tl: Iimpok ang Tema

en: Close Docs
tl: Isara ang Dokumentasyon

en: Online Docs
tl: Dokumentasyong Online

en: Target
tl: Pinagtututukan

en: Go to Function
tl: Tumungo sa Punsyon

en: Pick Color
tl: Pumili ng Kulay

en: Go To
tl: Pumunta sa

en: Delete Line
tl: Burahin ang Linya

en: Indent Left
tl: I-urong Pakaliwa

en: Indent Right
tl: I-urong Pakanan

en: Go to Function...
tl: Pumunta sa Punsyon...

en: Go to Line...
tl: Pumunta sa Linya...

en: Top Orthogonal
tl: Taas Ortogonal

en: Top Perspective
tl: Perspektibong Taas

en: Bottom Orthogonal
tl: Babang Ortogonal

en: Bottom Perspective
tl: Perspektibong Baba

note: TRANSLATORS: This will be appended to the view name when Auto Orthogonal is enabled.
en:  [auto]
tl:  [kusa]

note: TRANSLATORS: This will be appended to the view name when Portal Occlusion is enabled.
en:  [portals active]
tl:  [mga aktibong portal]

en: 1 Viewport
tl: 1 Tinginan

en: 2 Viewports
tl: 2 Tinginan

en: 2 Viewports (Alt)
tl: 2 Tinginan (Alt)

en: 3 Viewports
tl: 3 Tinginan

en: 3 Viewports (Alt)
tl: 3 Tinginan (Alt)

en: 4 Viewports
tl: 4 na Tinginan

en: Gizmos
tl: Mga Gizmo

en: View Origin
tl: Tingnan ang Pinagmulan

en: View Grid
tl: Tignan ang Grid

en: Settings...
tl: Kaayusan...

en: Rotate (deg.):
tl: Ikot (deg.):

en: Scale (ratio):
tl: Laki (rasyo):

en: Sprite is empty!
tl: Walang laman ang Sprite!

en: Convert to Polygon2D
tl: Ipalit sa Polygon2D

en: Invalid geometry, can't create collision polygon.
tl: Di-wastong geometry, hindi makagawa ng collision polygon.

en: Update Preview
tl: Sariwain ang Preview

en: Settings:
tl: Pagsasaayos:

en: No Frames Selected
tl: Walang Pinipiling Frames

en: Add %d Frame(s)
tl: Magdagdag ng %d Frame(s)

en: Add Frame
tl: Magdagdag ng Frame

en: Unable to load images
tl: Hindi mai-karga ang mga larawan

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
tl: ERROR: Hindi mai-karga ang frame resource!

en: Add Empty
tl: Magdagdag ng Puwang

en: Change Animation FPS
tl: Palitan ang FPS ng Animation

en: (empty)
tl: (puwang)

en: Filter animations
tl: Salain ang mga animation

en: Speed:
tl: Bilis:

en: Loop
tl: Ipaulit-ulit

en: Horizontal:
tl: Pahalang:

en: Vertical:
tl: Patayo:

en: Separation:
tl: Pagkakahiwalay:

en: Offset:
tl: Usog:

en: Snap Mode:
tl: Paraan ng Pag-uurong:

en: Pixel Snap
tl: Paguurong na Pa-pixel

en: Grid Snap
tl: Paguurong na Pa-grid

en: Auto Slice
tl: Kusang Paghahati

en: No colors found.
tl: Walang kulay na nahanap.

en: No fonts found.
tl: Walang font na mahanap.

en: {num} icon(s)
tl: (mga) {num} icon

en: No icons found.
tl: Walang icon na mahanap.

en: No styleboxes found.
tl: Walang stylebox ang nahanap.

en: {num} currently selected
tl: {num} ang kasalukuyang pinipili

en: Nothing was selected for the import.
tl: Walang pinili upang i-import.

en: Updating the editor
tl: Sinasariwa ang editor

en: Finalizing
tl: Tinatapos ang pagsasariwa

en: With Data
tl: May Data

en: Select all visible font items.
tl: Piliin lahat ng nakikitang font items.

en: Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme resource.
tl: Babala: Ang paglalagay ng icon data ay maaring magpalaki ng resource ng Tema mo.

en: Collapse types.
tl: Paliitin ang mga uri.

en: Expand types.
tl: Ipalaki ang mga uri.

en: Select all Theme items.
tl: Piliin lahat ng mga items ng Tema.

en: Select With Data
tl: Pumili na may Data

en: Select all Theme items with item data.
tl: Piliin lahat ng mga item ng Temang may item data.

en: Deselect All
tl: I-deselect Lahat

en: Remove Type
tl: Alisin ang Type

en: Remove All Color Items
tl: Alisin Lahat ng Color Items

en: Rename Item
tl: Baguhin ang Pangalan ng Item

en: Remove All Constant Items
tl: Alisin Lahat ng Constant Items

en: Add Color Item
tl: Magdagdag ng Color Item

en: Add Constant Item
tl: Magdagdag ng Constant Item

en: Add Font Item
tl: Magdagdag ng Font Item

en: Old Name:
tl: Lumang Pangalan:

en: Add Type
tl: Magdagdag ng Uri

en: Add Item Type
tl: Magdagdag ng Bagong Uri ng Item

en: Show Default
tl: Ipakita ang Karaniwan

en: Theme:
tl: Tema:

en: Select UI Scene:
tl: Pumili ng Eksenang UI:

en: Line Draw
tl: Gumuhit ng Linya

en: Rectangle Paint
tl: Parihabang Pagpintura

en: Bucket Fill
tl: Papuno

en: Create from Scene
tl: Lumikha galing sa Eksena

en: Merge from Scene
tl: Ipagsama galing sa Eksena

en: New Single Tile
tl: Bagong Single Tile

en: New Autotile
tl: Bagong Pakusang-pagtatayl

en: New Atlas
tl: Bagong Atlas

en: Next Coordinate
tl: Susunod na Koordinayt

en: Select the next shape, subtile, or Tile.
tl: Piliin ang susunod na hugis, subtile, o Tile.

en: Previous Coordinate
tl: Nakaraang Koordinayt

en: Region
tl: Saklaw

en: Z Index
tl: Index ng Z

en: Copy bitmask.
tl: Kopyahin ang bitmask.

en: Paste bitmask.
tl: I-pasta ang bitmask.

en: Erase bitmask.
tl: Burahin ang bitmask.

en: Create a new rectangle.
tl: Lumikha ng bagong parihaba.

en: New Rectangle
tl: Bagong Parisukat

en: Create a new polygon.
tl: Gumawa ng bagong polygon.

en: New Polygon
tl: Bagong Polygon

en: Delete Selected Shape
tl: Burahin ang Napiling Hugis

en: Keep polygon inside region Rect.
tl: Panatiliing nasaloob ang polygon sa loob ng saklaw ng parisukat.

en: You haven't selected a texture to remove.
tl: Wala ka pang napili na textura na aalisin.

en: Delete polygon.
tl: Burahin ang polygon.

en: Set Tile Region
tl: Itakda ang Saklaw ng Tile

en: Create Tile
tl: Gumawa ng Tile

en: Set Tile Icon
tl: Itakda ang Icon ng Tile

en: Edit Tile Bitmask
tl: Ayusin ang Bitmask ng Tile

en: Remove Tile
tl: Alisin ang Tile

en: Commit
tl: Magcommit

en: Initialize
tl: Simulan

en: Detect new changes
tl: Pansinin ang anumang pagbabago

en: Commit Changes
tl: I-commit Lahat ng Pagbabago

en: Renamed
tl: Inibang Pangalan

en: Deleted
tl: Nabura

en: Typechange
tl: Pagbabago ng uri

en: Add input port
tl: Maglagay ng input port

en: Add output port
tl: Maglagay ng output port

en: Add...
tl: Magdagdag...

en: Create New Project
tl: Gumawa ng Bagong Proyekto

en: Project Name:
tl: Pangalan ng Proyekto:

en: Project Path:
tl: Kinaroroonan ng Proyekto:

en: Local Projects
tl: Mga Proyekto

en: Asset Library Projects
tl: Mga Proyekto mula sa Asset Library

en: Language changed.
    The interface will update after restarting the editor or project manager.
tl: Naibago na ang wika.
    Magbabago lang ang interface pagkatapos i-restart ang editor o project manager.

en: Last Modified
tl: Huling Binago

en: Scan
tl: Maghanap

en: Scan Projects
tl: Maghanap ng mga Proyekto

en: Select a Folder to Scan
tl: Pumili ng Folder na Paghahanapan

en: New Project
tl: Bagong Proyekto

en: Remove Project
tl: Alisin ang Proyekto

en: Remove Missing
tl: Alisin ang Nawawala

en: Restart Now
tl: I-restart

en: Remove All
tl: Alisin Lahat

en: Can't run project
tl: Hindi mapatakbo ang proyekto

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
tl: Kasalukuyang wala ka pang mga proyekto.
    Gusto mo bang pumunta sa mga opisyal na halimbawang proyekto sa Asset Library?

en: Filter projects
tl: Salain ang mga proyekto

en: This field filters projects by name and last path component.
    To filter projects by name and full path, the query must contain at least one `/` character.
tl: Ang patlang na ito ay nagsasala sa mga proyekto ayon sa pangalan at hulihang path component. 
    Upang sumala ng mga proyekto ayon sa pangalan at full path, dapat mayroong kahit isang '/' na karakter sa paghahanap.

en: Advanced Options
tl: Higit na mataas na mga pilians

en: Style
tl: Istilo

en: Save New Scene As...
tl: I-ligtas ang Bagong Eksena Bilang...

en: Editable Children
tl: Mababagong mga Anak

en: Open Script:
tl: Buksan ang Skrip:

en: Children are not selectable.
    Click to make selectable.
tl: Hindi maaring piliin ang mga anak na ito.
    Pindutin upang gawing pilian.

en: Monitors
tl: Mga Tagasubaybay

en: Mask
tl: Maskara

en: Edit X Axis
tl: Ayusin ang X Axis

en: Edit Y Axis
tl: Ayusin ang Y Axis

en: Edit Z Axis
tl: Ayusin ang Z Axis

en: Paste Selects
tl: I-pasta Lahat ng Pinili

en: GridMap Settings
tl: Kaayusan ng GridMap

en: Creating polymesh...
tl: Gumagawa ng polymesh...

en: Parsing Geometry...
tl: Sinisiyasat ang Geometry...

en: Done!
tl: Tapos na!

en: Variables:
tl: Mga Variable:

en: Create a new variable.
tl: Gumawa ng bagong variable.

en: Signals:
tl: Mga Hudyat:

en: Create a new signal.
tl: Gumawa ng bagong hudyat.

en: Name is not a valid identifier:
tl: Hindi wastong pangkilala ang pangalan:

en: Name already in use by another func/var/signal:
tl: Ginagamit na ang pangalan ng ibang punsyon/var/hudyat:

en: Rename Function
tl: Ibahin ang Pangalan ng Punsyon

en: Rename Variable
tl: Pangalanan muli ang Variable

en: Rename Signal
tl: Pangalanan muli ang Hudyat

en: Add Function
tl: Magdagdag ng Punsyon

en: Add Variable
tl: Magdagdag ng Variable

en: Add Signal
tl: Magdagdag ng Hudyat

en: Change Expression
tl: Ibahin ang Ekspresyon

en: Can't copy the function node.
tl: Hindi makopya ang punsyon ng node.

en: Paste VisualScript Nodes
tl: I-pasta ang mga node ng VisualScript

en: Add Node(s)
tl: Magdagdag ng (mga) Node

en: Change Base Type
tl: Ibahin ang Punong-Uri

en: Connect Nodes
tl: Ikonecta ang mga Node

en: Disconnect Nodes
tl: Idiskonecta ang mga Node

en: Script already has function '%s'
tl: Mayroon ng punsyong '%s' ang Scrip

en: Change Input Value
tl: Ibahin ang Halaga ng Input

en: Resize Comment
tl: Ibahin ang Laki ng Puna

en: Create Function
tl: Gumawa ng Punsyon

en: Remove Function
tl: Alisin ang Punsyon

en: Remove Variable
tl: Alisin ang Variable

en: Editing Variable:
tl: Inaayos ang Variable:

en: Remove Signal
tl: Alisin ang Hudyat

en: Editing Signal:
tl: Inaayos ang Hudyat:

en: Make Tool:
tl: Gumawa ng Kagamitan:

en: Members:
tl: Mga Kasapi:

en: Change Base Type:
tl: Ibahin ang Punong Uri:

en: Add Nodes...
tl: Magdagdag ng mga Node...

en: Add Function...
tl: Magdagdag ng punsyon...

en: function_name
tl: pangalan_ng_punsyon

en: Select or create a function to edit its graph.
tl: Pumili o gumawa ng punsyon para ayusin ang graph nito.

en: Delete Selected
tl: Ibura ang Nakapili

en: Find Node Type
tl: Hanapin ang Uri ng Node

en: Copy Nodes
tl: Kopyahin ang mga Node

en: Make Function
tl: Gumawa ng Punsyon

en: Edit Member
tl: Ayusin ang Kasapi

en: Expression
tl: Ekspresyon

en: Condition
tl: Kondisyon

en: if (cond) is:
tl: if (kondisyon) ay:

en: while (cond):
tl: while (kondisyon):

en: Iterator became invalid
tl: Naging invalid ang Iterator

en: Is %s?
tl: %s ba?

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
tl: Di-wastong index ng pangalan ng katangian na '%s' sa node %s.

en: Search VisualScript
tl: Maghanap ng VisualScript

en: Package name is missing.
tl: Nawawala ang pangalan ng pakete.

note: Second level entry under Applications Policy definition: 2D and 3D graphics manipulation software. Examples: gimp, inkscape, imagemagick
en: Graphics
tl: Grapiks

en: Running on %s
tl: Tumatakbo sa %s

en: Exporting APK...
tl: Iniluluwas ang APK...

en: Could not install to device: %s
tl: Hindi mai-install sa device: %s

en: Running on device...
tl: Tumatakbo sa device...

en: Invalid public key for APK expansion.
tl: Di-wastong public key para sa APK expansion.

en: Invalid package name:
tl: Di-wastong pangalan para sa pakete:

en: 'apksigner' returned with error #%d
tl: nagbalik ng may pagkakabigong #%d ang 'apksigner'

en: Verifying %s...
tl: Pinapatunayan ang %s...

en: 'apksigner' verification of %s failed.
tl: Nabigo ang pagpapatunay ng 'apksigner' ng %s.

en: Exporting for Android
tl: Niluluwas para sa Android

en: Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension.
tl: Di-wastong pangalan ng file! Kinikailangan ng Android App Bundle ang *.aab extension.

en: Building Android Project (gradle)
tl: Binibuild ang Android Project (gradle)

en: Creating APK...
tl: Nililikha ang APK...

en: Adding files...
tl: Dinadagdag ang mga file...

en: Stop HTTP Server
tl: Ihinto ang HTTP Server

en: Run in Browser
tl: Patakbuhin sa Browser

en: Invalid binary format.
tl: Di-wastong binary format.

en: Windows
tl: Mga Window

en: Frames
tl: Mga Preym

en: Rotating
tl: Iniikot

en: Limit
tl: Hangganan

en: Angle
tl: Anggulo

note: Fill tool
en: Fill
tl: Punuin

en: Border
tl: Gilid

en: Layers
tl: Mga Layer

en: Negative
tl: Negatibo

en: Misnamed nodes detected, check output log for details. Aborting.
tl: May nasagap na mga nodes na mali ang pagpapangalan, tignan ang output log para sa karagdagang mga detalye. Tinitigil.

en: Animation not found: '%s'
tl: Di-mahanap ang animation: '%s'

en: Invalid animation: '%s'.
tl: Di-tugmang animasyon: '%s'.

en: Please Confirm...
tl: Paki-confirm...

en: Alpha
tl: Alpa

en: Tint
tl: Bahagyang Kulay

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
tl: Mga Hugis

en: The Viewport size must be greater than or equal to 2 pixels on both dimensions to render anything.
tl: Dapat mas malaki o magkatumbas ng 2 pixel ang Tinginan bago maka-render ng alinman.

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_tl.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# large threshold
en: Large
tl: Malaki

en: Blur
tl: Gawing malabo

en: Brightness
tl: Pagka-liwanag

en: Saturation
tl: Tinkad

en: Constants cannot be modified.
tl: Hindi maaring maibago ang mga Constant.

en: Close Other Tab
tl: Isara ang Ibang mga Tab

en: Clear All
tl: Tanggalin Lahat

en: New Tab
tl: Bagong Tab

en: Closed Tabs
tl: Isara ang mga Tab

note: / TRANSLATORS: Refers to videos the mime type. Not Videos the app.
en: Videos
tl: Mga Video

note: / TRANSLATORS: Refers to photos the mime type. Not Photos the app.
en: Photos
tl: Mga Litrato

en: %s free out of %s
tl: %s ang natitira sa %s

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
tl: Ang mga sumusunod na mga operating system ay nakita sa kompyuter na ito: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
tl: Iluklok ang GRUB boot loader sa multipath device?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
tl: Ang pagluklok ng GRUB sa multipath ay eksperimental.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
tl: Ang GRUB ay palaging iniluluklok sa master boot record (MBR) ng multipath device. Ipinapalagay na ang WWID ng device na ito ay ang boot device sa FibreChannel adapter BIOS ng sistema.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
tl: Ang root device ng GRUB ay: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
tl: Hindi maisaayos ang GRUB

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
tl: May naganap na error habang isinasaayos ang GRUB sa multipath device.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
tl: Inihinto ang pagsasaayos ng GRUB.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
tl: Device sa pagluklok ng boot loader:

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
tl: Kontrasenyas ng GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
tl: Ang boot loader na GRUB ay nagdudulot ng maraming mga feature na interaktibo, 
    na maaaring gamitin upang mapasok ang inyong sistema kung may di awtorisadong 
    gumagamit na may akses sa makina habang ito ay naguumpisang tumakbo. Upang 
    maiwasan ito, maaari kayong pumili ng kontrasenyas na kailangan bago mapalitan ang
    mga entry sa menu o bago makapasok sa GRUB command-line interface. Ang default ay nagpapahintulot sa gumagamit na gamitin ang alinman sa mga menu entry na walang kontrasenyas na ibinibigay.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
tl: Kung nais niyong hindi magbigay ng GRUB kontrasenyas, iwanan ang puwang na blanko.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
tl: Ibigay muli ang kontrasenyas para ma-tiyak:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
tl: Pakipasok uli ang GRUB password upang matiyak na naipasok niyo ito ng tama.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
tl: May pagkakamali sa pagbigay ng kontrasenyas

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
tl: Ang ibinigay ninyong mga kontrasenyas ay hindi magkatugma. Subukan ninyong muli.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
tl: Bigo ang pagluklok ng GRUB

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
tl: Bigo na mailuklok ang paketeng '${GRUB} sa /target/.  Kung wala ang GRUB boot loader, hindi makakapag-boot ang system.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
tl: Hindi na-install ang GRUB sa ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
tl: Bigo ang pagpapatakbo ng 'grub-install ${BOOTDEV}'.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
tl: Ito ay error na walang ligtas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
tl: Bigo ang pagpapatakbo ng 'update-grub'.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
tl: Nagluluklok ng GRUB boot loader

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
tl: Naghahanap ng ibang mga operating system...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
tl: Iniluluklok ng pakete na '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
tl: Hinahanap ang GRUB boot device...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
tl: Pinapatakbo ang "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
tl: Pinapatakbo ang "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
tl: Sinasariwa ang /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
tl: Iluklok muli ang GRUB boot loader

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
tl: Babala: Maaaring hindi mag-boot ang inyong sistema!

en: Preconfigured
tl: Naunang Naisaayos

en: Firewall
tl: HadlangSunog

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
tl: walang ethernet card

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
tl: Driver na kailangan ng inyong Ethernet card:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
tl: Walang Ethernet card na nakita. Kung alam niyo ang pangalan ng driver na kailangan ng inyong Ethernet card ay maaari niyong piliin mula sa talaan.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
tl: May balak ba kayong gumamit ng FireWire ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
tl: Walang Ethernet card na nahanap, ngunit may FireWire interface na narito. Maaari, bagama't di ito tiyak, na kung may akmang kagamitang FireWire na nakakabit dito ay pwedeng ito ang inyong pangunahing ethernet interface.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
tl: Walang nakitang Ethernet card

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
tl: Walang nakitang Ethernet card sa makina.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
tl: Hinahanap ang network hardware

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
tl: Hanapin ang network hardware

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
tl: Hanapin ang mga disk

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
tl: Hinahanap ang mga disk at iba pang hardware

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
tl: magpatuloy na walang disk drive

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
tl: Driver na kailangan ng inyong disk drive:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
tl: Walang disk drive na nakita. Kung alam niyo ang pangalan ng driver na kailangan ng inyong disk drive ay maaari niyong piliin mula sa talaan.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
tl: Walang media na maaaring i-partisyon

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
tl: Walang nahanap na media na maaaring i-partisyon.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
tl: Pakisuri na may hard disk na nakakabit sa makinang ito.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
tl: Tinitignan ang hardware, maghintay lamang...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
tl: Pinapasok ang module '${MODULE}' para sa '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
tl: Pinapaandar ang mga PC card services...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
tl: Naghihintay para sa hardawre initialization...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
tl: Mga module na ipapasok:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
tl: Ang mga sumusunod na Linux kernel modules ay nakilalang angkop sa inyong hardware. Kung may alam kayong hindi kailangan, o makakaabala, maaari niyong piliin na hindi ito ipasok. Kung hindi ka nakakasiguro, hayaan niyong iwanan silang nakapili.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
tl: Patakbuhin ang PC card services?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
tl: Piliin kung papatakbuhin ang PC card services upang magamit ang mga PCMCIA cards.

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
tl: May mga PCMCIA hardware na nangangailangan ng kakaibang pagkakaayos ng mga resource options upang umandar, at maaaring makaabala sa pagtakbo ng kompyuter kung hindi. Halimbawa, may mga ilang mga Dell laptop na kailangan ang "exclude port 0x800-0x8ff" na ipasok dito. Ang mga option na mga ito ay idadagdag sa /etc/pcmcia/config.opts. Basahin ang installation manual o ang PCMCIA HOWTO para sa karagdagang impormasyon.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
tl: Para sa karamihan ng hardware, hindi nangangailangan punuan ito.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
tl: Karagdagang mga parameter para sa module ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
tl: Hindi naipasok ang module ${MODULE}. Maaaring kinakailangan na magbigay ng karagdagang parameters sa module para ito ay gumana; ito ay karaniwan sa lumang hardware. Ang mga parameter na ito ay kadalasang ang I/O port at bilangng IRQ na nagkakaiba sa bawa't makina at hindi ito mabasa mula sa hardware. Halimbawa ng maaaring ilagay ay "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
tl: Kung hindi mo alam kung anong ilalagay, basahin ang iyong documentation, o iwanang blanko para hindi pumasok ang module.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
tl: Error habang pinapatakbo ang '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
tl: Magpasok ng mga nawawalang drivers mula sa removable media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
tl: Hindi magamit ang driver para sa inyong hardware. Maaaring kinakailangan magpasok ng karagdagang drivers mula sa removable media, tulad ng USB stick o driver floppy.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
tl: Kung mayroon kayong ganitong media, ipasok ito at ipagpatuloy.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
tl: Magpasok ng mga nawawalang firmware mula sa removable media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
tl: Ilan sa inyong hardware ay kinakailangan ng mga hindi-malayang talaksang firmware upang tumakbo.  Ito ay maaaring maipasok mula sa driver floppy o sa USB stick.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
tl: Ang mga nawawalang talaksang firmware ay: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
tl: Sinusuri para sa firmware...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
tl: Mag-ipon ng talaan na pang-debug

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
tl: nakasalang na file system

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
tl: Paano iimbakin o ililipat ang talaang debug?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
tl: Directory kung saan iimbakin ang talaang debug:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
tl: Pakitiyak na nakasalang ang file system kung saan niyo balak imbakin ang talaang debug bago kayo magpatuloy.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
tl: Hindi maimbak ang mga talaan

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
tl: Walang directory na "${DIR}".

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
tl: Pinatakbo ang web server, ngunit hindi umaandar ang network

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
tl: May payak na web server na pinatakbo sa makinang ito upang magsilbi ng mga talaang talaksan at info na pang-debug. Kaya lang, hindi pa ayos ang network. Ang web server ay iiwanang tumatakbo at maaaring magamit kapag naayos na ang network.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
tl: Pinatakbo ang web server

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
tl: May payak na web server na pinatakbo sa makinang ito upang magsilbi ng talaang talaksan at info na pang-debug. May index ng lahat na magagamit na talaang talaksan sa http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
tl: Ikasa ang isang na-format na floppy sa drive

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
tl: Ang mga talaksan ng talaan at info ng debugging ay kokopyahin sa floppy na ito.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
tl: Ang impormasyon ay iipunin din sa /var/log/installer/ sa nailuklok na sistema.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
tl: Bigo ang pag-mount ng floppy

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
tl: Maaring hindi mahanap ang floppy drive, o walang nahanap na floppy sa drive.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
tl: Tinitipon ang impormasyon para sa ulat tungkol sa pagluklok...

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
tl: Republika ng Anggola

note: Name for ALA
en: Åland Islands
tl: Mga Islang Åland

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
tl: Republika ng Albanya

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
tl: Prinsipalidad ng Andora

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
tl: Republikang Arhentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
tl: Republika ng Armenya

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
tl: Republika ng Austriya

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
tl: Republika ng Azerbaijan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
tl: Republika ng Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
tl: Kaharian ng Belhika

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
tl: Republika ng Benin

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
tl: Taumbayang Republika ng Bangladesh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
tl: Republika ng Bulgaria

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
tl: Commonwealth ng Bahamas

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
tl: Republika ng Bosnia at Herzegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
tl: Republika ng Belarus

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
tl: Republikang Federatiba ng Brasil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
tl: Kaharian ng Bhutan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
tl: Republika ng Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
tl: Konpederasyong Swis

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
tl: Republika ng Tsile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
tl: Taumbayang Republika ng Tsina

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
tl: Republika ng Kamerun

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
tl: Republika ng Congo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
tl: Republika ng Kolombya

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
tl: Unyon ng Comoros

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
tl: Republika ng Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
tl: Republika ng Kuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
tl: Republika ng Cyprus

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
tl: Republika Federal ng Alemanya

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
tl: Republika ng Djibouti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
tl: Commonwealth ng Dominica

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
tl: Kaharian ng Denmark

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
tl: Taumbayang Demokratikong Republika ng Alheriya

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
tl: Republika ng Ekwador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
tl: Republikang Arabo ng Ehipto

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
tl: Kaharian ng Espanya

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
tl: Republika ng Estoniya

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
tl: Demokratikong Republikang Federal ng Ethiopia

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
tl: Republika ng Finland

note: Official name for FRA
en: French Republic
tl: Republikang Pranses

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
tl: Republikang Gabonesa

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
tl: Nagkaisang Kaharian ng Dakilang Britanya at Hilagang Ireland

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
tl: Republika ng Ghana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
tl: Republika ng Guinea

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
tl: Republika ng Guinea-Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
tl: Republika ng Equatorial Guinea

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
tl: Republikang Helenika

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
tl: Republika ng Gwatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
tl: Republika ng Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
tl: Hong Kong Espesyal na Rehiyong Administratibo ng Tsina

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
tl: Republika ng Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
tl: Republika ng Croatia

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
tl: Republika ng Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
tl: Republika ng Indonesia

note: Official name for IND
en: Republic of India
tl: Republika ng Indiya

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
tl: Republikang Islam ng Iran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
tl: Republika ng Iraq

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
tl: Republika ng Lupangyelo

note: Official name for ISR
en: State of Israel
tl: Estado ng Israel

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
tl: Republikang Italyano

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
tl: Kahariang Hashemite ng Jordan

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
tl: Republika ng Kazakhstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
tl: Republika ng Kenya

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
tl: Republikang Kyrgyz

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
tl: Kaharian ng Kambodya

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
tl: Republika ng Kiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
tl: Estado ng Kuwait

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
tl: Republikang Lebanes

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
tl: Republika ng Liberia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
tl: Prinsipalidad ng Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
tl: Republikang Demokratikong Sosyalista ng Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
tl: Kaharian ng Lesotho

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
tl: Republika ng Lithuania

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
tl: Dakilang Duchy ng Luxembourg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
tl: Republika ng Latvia

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
tl: Makaw Espesyal na Rehiyong Administratibo ng Tsina

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
tl: Kaharian ng Morocco

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
tl: Prinsipalidad ng Monaco

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
tl: Republika ng Moldova

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
tl: Republika ng Madagascar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
tl: Republika ng Maldives

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
tl: Nagka-isang Estadong Mehikano

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
tl: Republika ng Marshall Islands

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
tl: Republika ng Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
tl: Republika ng Malta

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
tl: Commonwealth ng Northern Mariana Islands

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
tl: Republika ng Mozambique

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
tl: Republikang Islam ng Mauritania

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
tl: Republika ng Mauritius

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
tl: Republika ng Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
tl: Republika ng Namibia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
tl: Republika ng Niger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
tl: Republikang Federal ng Nigeria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
tl: Republika ng Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
tl: Kaharian ng Netherlands

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
tl: Kaharian ng Norway

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
tl: Republika ng Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
tl: Sultanato ng Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
tl: Republikang Islam ng Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
tl: Republika ng Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
tl: Republika ng Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
tl: Republika ng Pilipinas

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
tl: Republika ng Palau

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
tl: Republika ng Poland

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
tl: Taumbayang Demokratikong Republika ng Korea

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
tl: Republikang Portuges

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
tl: Republika ng Paraguay

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
tl: Estado ng Qatar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
tl: Rwandese Republika

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
tl: Kaharian ng Saudi Arabia

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
tl: Republika ng Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
tl: Republika ng Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
tl: Republika ng Singapore

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
tl: Republika ng Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
tl: Republika ng El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
tl: Republika ng San Marino

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
tl: Republika ng Serbiya

note: Name for SSD
en: South Sudan
tl: Timog Sudan

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
tl: Demokratikong Republika ng Sao Tome at Principe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
tl: Republika ng Suriname

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
tl: Slovak Republika

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
tl: Republika ng Slovenia

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
tl: Kaharian ng Sweden

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
tl: Republika ng Seychelles

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
tl: Republika ng Tsad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
tl: Togolese Republika

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
tl: Kaharian ng Thailand

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
tl: Republika ng Tajikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
tl: Demokratikong Republika ng Timor-Leste

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
tl: Kaharian ng Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
tl: Republika ng Trinidad at Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
tl: Republika ng Tunisia

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
tl: Taiwan, Prubinsiya ng China

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
tl: Nagkaisang Republika ng Tanzania

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
tl: Republika ng Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
tl: Republikang Silangan ng Uruguay

note: Official name for USA
en: United States of America
tl: Estados Unidos ng Amerika

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
tl: Republika ng Uzbekistan

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
tl: Bolivarian Republika ng Venezuela

note: Official name for VGB
en: British Virgin Islands
tl: Pulong Birhen British

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
tl: Pulong Birhen ng Estados Unidos

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
tl: Republika Sosyalista ng Viet Nam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
tl: Republika ng Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
tl: Independenteng Estado ng Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
tl: Republika ng Yemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
tl: Republika ng Timog Aprika

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
tl: Republika ng Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
tl: Republika ng Zimbabwe

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
tl: Maghanap ng ISO image ng installer sa mga hard drive

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
tl: Sinisiyasat ang hardware upang makahanap ng mga hard drive

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
tl: Naghahanap ng ISO image ng installer sa mga drive

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
tl: Nagma-mount ng ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
tl: Sinisiyasat ang ${DRIVE} (sa ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
tl: Hanapin sa lahat ng mga disk ang ISO image ng installer?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
tl: Hindi nakahanap ng ISO image ng installer ang mabilisang pagsiyasat dahil tinitignan lang nito ang mga karaniwang mga lugar na paglalagyan. Maaaring makahanap ng ISO image ang masmasusing pagsiyasat, ngunit maaaring magtagal ito.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
tl: Bigo sa paghanap ng ISO image ng installer

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
tl: Walang nahanap na mga ISO image. Kung nag-download kayo ng ISO image, maaring may maling pangalan ng talaksan (hindi nagtatapos sa ".iso"), o maaaring nasa file system na hindi mai-mount.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
tl: Bagamat may isa o labis na posibleng mga ISO image na nahanap, hindi sila mai-mount. Ang na-download ninyong ISO image ay maaaring masamang kopya.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
tl: Walang ISO image ng installer na nahanap

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
tl: Bagamat may isa o labis na mga posibleng ISO image na nahanap, hindi sila mukhang tanggap na mga ISO image ng installer.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
tl: Matagumpay na na-mount ang ${SUITE} na ISO image ng installer

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
tl: Ang talaksang ISO ${FILENAME} sa ${DEVICE} (${SUITE}) ay gagamitin bilang ISO image na pang-install.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
tl: Magpasok ng mga bahagi ng installer mula sa ISO ng installer

en: New Directory
tl: Bagong directory

en: Toggle fullscreen view
tl: Buksan o patayin ang view na pang buong screen

en: New Layer
tl: Bagong Layer

en: Open file
tl: Buksan ang file

en: Key
tl: Susi

en: Gamma
tl: Gama

en: New Folder
tl: Bagong Folder

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
tl: Pangunahin

note: Description
en: Independent
tl: Malaya

en: Cycling
tl: Pag-ikot

note: Second level entry under Applications Policy definition: Educational and training software. Examples: gtypist, gcompris, quiz
en: Education
tl: Edukasyon

note: Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en: Toys
tl: Mga Laruan

en: Grass
tl: Damo

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
tl: Nagpoproseso...

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
tl: Bilog

note: Second level entry under Applications Policy definition: IDEs, debuggers, etc. Examples: anjuta, gdb, eclipse
en: Programming
tl: Pagprograma

note: Line drawing tool
en: Lines
tl: Mga Linya

en: Blocks
tl: Mga Hanay

note: #-#-#-#-#  mdcfg_1.78_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-
en: Finish
tl: Wakas

en: Finished
tl: Tapos na

en: File not found.
tl: Hindi mahanap ang File

note: Print the current picture
en: Print
tl: Limbag

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
tl: Pumili ng tamang pagkakalatag ng tiklado

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
tl: Anyo ng tiklado:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
tl: Piliin ang tamang anyo ng tiklado.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
tl: Walang tiklado na isasaayos

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
tl: Huwag isaayos ang tiklado; gamitin ang pagkaayos sa kernel

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
tl: Isinasaayos ang tiklado ...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
tl: anyong PC (AT o PS-2 connector) na tiklado

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
tl: tikladong Atari

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
tl: tikladong Amiga

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
tl: tikladong Acorn

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
tl: tikladong Mac

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
tl: tikladong Sun

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
tl: tikladong USB

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
tl: tikladong HP HIL

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
tl: ${part}: bagong partisyong Debian

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
tl: Ibang pili (Advanced)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
tl: Target ng pagluklok ng LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
tl: Kinakailangan na iluklok ang LILO upang maaaring ma-iboot ang bagong sistema. Sa pamamagitan ng pagluklok nito sa Master Boot Record ng inyong hard disk, kukunin ng LILO ang buong kontrol ng pag-boot. Kung nais niyong gumamit ng ibang boot manager, iluklok na lamang ng LILO sa bagong partisyon.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
tl: Kung hindi sigurado, iinstall ang LILO sa Master Boot Record.

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
tl: Kailangang iluklok ang programang LILO upang gawing bootable ang bago niyong sistema. Maaaring iluklok ninyo ito sa software RAID array o ibang device.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
tl: Ibigay ang pangalan ng device ng partisiyon o disk kung saan iluluklok ang LILO, halimbawa ay /dev/hda o /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
tl: Hindi tanggap na pangalan ng partisyon

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
tl: Ang path ${path} ay hindi nakalaan sa partisyon o hard disk device. Subukan muli.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
tl: Nagluluklok ng LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
tl: Ginagawang aktibo ang partisyong ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
tl: Binubuo ng lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
tl: Nagluluklok ng LILO pakete

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
tl: Pinapatakbo ang LILO para sa ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
tl: Nakaayos ang LILO na gumamit ng serial console

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
tl: Nakasaayos ang LILO na gamitin ang serial port ${PORT} bilang console. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
tl: Ang bilis serial port ay nakatakdang ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
tl: Nais ba ninyong gawing aktibo ang partisyon na ito?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
tl: Napili niyong mag-install ng LILO sa partisyon na hindi aktibo. Kung ang partisyon na ito ay hindi markadong aktibo, hindi patatakbuhin ng boot loader ang LILO.  Maaring hindi kayo makapag-boot ng sistema na iniinstall.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
tl: Kailangan niyong gawing aktibo ang partisyon na ito maliban na mayroon kayong ibang boot loader na papayagan kayong ma-access ang inyong bagong install na Linux.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
tl: Bigo ang pagluklok ng LILO.  Magpatuloy pa rin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
tl: Bigo ang pagluklok ng lilo pakete sa /target/. Kailangan na hakbang ang pagluklok ng LILO bilang boot loader.  Maaaring ang problema sa pag-install ay walang kinalaman sa LILO, kaya maaaring magpatuloy ng pagluklok.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
tl: Bigo ang pagluklok ng LILO

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
tl: Naghudyat ng error code "${ERRCODE}" ang bigong pagtakbo ng "/sbin/lilo".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
tl: Mag-install ng LILO boot loader sa hard disk

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
tl: Iluklok ang sistema

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
tl: Iniluluklok ang sistema...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
tl: Kinokopya ang datos sa disk...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
tl: Naglilinis ng pagkaayos ng network...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
tl: Nagtatanggal ng mga paketeng gamit lamang sa sistemang buhay...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
tl: Isinasaayos muli ang X.org...

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
tl: buhay

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
tl: Pumili ng tipo ng pagluluklok:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
tl: Ang buhay na sistema ay maaaring iluklok sa hard disk sa pamamagitan ng isa sa mga sumusunod na mga opsiyon.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
tl: Kung piliin ang 'normal', ang sistema na iluluklok ay ang karaniwang sistema. Kung piliin ang 'buhay', ang sistemang iluluklok ay magpapatuloy na parang 'live CD' na sistema ngunit maaari itong patakbuhin mula sa hard disk.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
tl: Pumili ng wika/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
tl: Iniimbak ang wika...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
tl: Pumili ng wika

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
tl: Piliin ang inyong kinaroroonan

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
tl: Isaayos ang locale

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
tl: Hindi na maaaring pumili ng wika

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
tl: Hindi na maaaring baguhin ang wika sa pagluklok, ngunit maaaring baguhin ang bansa at lokalisasiyon.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
tl: Kailangang ihinto ang pagluklok at i-boot ng muli ang tagaluklok upang pumili ng ibang wika.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
tl: Ituloy ang pagluklok sa napiling wika?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
tl: Hindi kumpleto ang pagkasalin ng tagaluklok sa wikang napili.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
tl: Ang pagsalin ng tagaluklok sa wikang napili ay hindi kumpleto.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
tl: Malaki ang posibilidad na may mga diyalogo na ipapakita sa Ingles.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
tl: Kung may iba kayong gagawin bukod sa pagluklok na panay default ang sagot, malaki ang tsansa na may mga diyalogo na ipapakita sa Ingles.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
tl: Kung ipapagpatuloy niyo ang pagluklok sa napiling wika, karamihan sa mga diyalogo ay makikita ng wasto ngunit - lalo na kung gamitin ang mas-advans na mga opsiyon ng tagaluklok - may mga ilan na ipapakita sa Ingles.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
tl: Kung ipapagpatuloy niyo ang pagluklok sa napiling wika, ang mga diyalogo ay maipapakita ng wasto ngunit - lalo na kung gamitin ang mas-advans na opsiyon ng tagaluklok - may tsansa na Ingles ang ipapakita.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
tl: Ang tsansa na makakakita kayo ng diyalogo na hindi naisalin sa napiling wika ay napakaliit, ngunit hindi ito imposible.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
tl: Kung hindi niyo labis na naintindihan ang alternatibong wika, rekomendado na pumili ng ibang wika o ihinto ang pagluklok.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
tl: Kung piliin niyong hindi magpatuloy, bibigyan kayo ng opsiyon na pumili ng ibang wika, o maaari ninyong ihinto ang pagluklok.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
tl: iba pa

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
tl: Bansa, teritoryo o lugar:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
tl: Kontinente o rehiyon:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
tl: Ang napiling lugar ang gagamitin upang itakda ang inyong time zone at upang piliin ang inyong lokal para sa sistema. Pangkaraniwan na bansa ito kung saan kayo naninirahan.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
tl: Maikling talaan ng mga lugar batay sa wikang napili ninyo. Piliin ang "Iba" kung wala ang inyong kinaroroonan sa listahan.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
tl: Ang kontinente o rehiyon kung nasaan ang inyong bansa.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
tl: Nakatala ang mga lugar para sa: %s. Gamitin ang <Bumalik> na opsyon upang pumili ng ibang kontinente o rehiyon kung wala ang inyong kinaroroonan.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
tl: Bansa na batayan ng pagkakaayos ng locale:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
tl: Walang locale na gawa na para sa napili mong wika at bansa. Maaaring piliin ang inyong kagustuhan mula sa mga locale para sa napili ninyong wika. Ang locale na gagamitin ay nakatala sa pangalawang kolum.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
tl: May ilang mga locale para sa wikang napili ninyo. Maaari ninyong piliin ang gusto ninyo sa mga locale na ito. Ang locale na gagamitin ay ang nasa pangalawang kolum.

en: Atlantic Ocean
tl: Karagatang Atlantiko

en: Central America
tl: Gitnang America

en: Europe
tl: Europa

en: Indian Ocean
tl: Karagatang Indian

en: North America
tl: Hilagang America

en: South America
tl: Timog America

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
tl: Isaayos ang Logical Volume Manager

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
tl: Gawing aktibo ang mga takdang volume group?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
tl: May ${COUNT} na volume groups na nahanap. Paki-indika kung nais ninyong gawin silang aktibo.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
tl: Baguhin ang mga volume group (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
tl: Baguhin ang mga logical volume (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
tl: Lumabas

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
tl: Ginagawang pagsasaayos ng LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
tl: Ito ay ang menu ng pagkaayos ng Logical Volume Manager.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
tl: Bumuo ng mga volume group

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
tl: Magtanggal ng mga volume group

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
tl: Palakihin ang mga volume group

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
tl: Paliitin ang mga volume group

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
tl: Kilos sa pag-ayos ng mga volume group:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
tl: Bumuo ng mga logical volume

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
tl: Magtanggal ng mga logical volume

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
tl: Ginagawang pagsasaayos ng mga logical volume:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
tl: Mga device para sa bagong volume group:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
tl: Piliin ang mga device para sa bagong volume group.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
tl: Maaari kayong pumili ng isa o ilang mga device.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
tl: Pangalan ng volume group:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
tl: Ibigay ang pangalan na nais niyong gamitin para sa bagong volume group.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
tl: Walang piniling mga pisikal na volume

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
tl: Walang napiling mga physical volume. Hininto ang pagbuo ng bagong volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
tl: Walang pangalan ng volume group na ibinigay

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
tl: Walang pangalan ng volume group na naibigay.  Magbigay ng pangalan.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
tl: Gamit na ang pangalan ng volume group

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
tl: Ang napiling pangalan ng volume group ay ginagamit na. Magbigay ng ibang pangalan.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
tl: Magkasapawan ang pangalan ng volume group at pangalan ng device

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
tl: Nagsasapawan ang napiling pangalan ng volume group sa pangalan ng device. Pumili ng ibang pangalan.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
tl: Volume group na tatanggalin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
tl: Piliin ang volume group na nais niyong tanggalin.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
tl: Walang nahanap na volume group

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
tl: Walang nahanap na volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
tl: Maaaring natanggal na ang volume group.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
tl: Talagang tanggalin ang volume group?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
tl: Ipagtibay ang pagtanggal ng ${VG} volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
tl: Error sa pagtanggal ng volume group

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
tl: Ang napiling volume group ay hindi matanggal. May isa o ilang mga logical volume na kasalukuyang ginagamit.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
tl: Walang volume group na maaaring tanggalin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
tl: Volume group na palalakihin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
tl: Piliin ang volume group na nais niyong palakihin.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
tl: Mga device na idagdag sa volume group:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
tl: Piliin ang mga device na nais niyong idagdag sa volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
tl: Walang napiling mga physical volume. Hininto ang pagpalaki ng volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
tl: Error sa pagpalaki ng volume group

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
tl: Hindi madagdag ang physical volume ${PARTITION} sa napiling volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
tl: Walang volume group na maaaring paliitin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
tl: Volume group na paliliitin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
tl: Piliin ang volume group na nais niyong paliitin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
tl: Device na tatanggalin mula sa volume group:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
tl: Piliin ang device na nais niyong tanggalin mula sa volume group.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
tl: Error sa pagliit ng volume group

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
tl: Hindi mapaliit ang napiling volume group (${VG}). Iisa lamang ang nakakabit na physical volume. Tanggalin na lamang ang volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
tl: Hindi madagdag ang physical volume ${PARTITION} sa napiling volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
tl: Walang nahanap na mga volume group upang bumuo ng bagong logical volume. Bumuo ng masmaraming mga physical volume at mga volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
tl: Walang libreng volume group na nahanap upang makabuo ng bagong logical volume. Bumuo ng ilan pang mga physical volume at volume group, o paliitin ang isang volume group.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
tl: Pangalan ng logical volume:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
tl: Ibigay ang pangalan na nais niyong gamitin para sa bagong logical volume

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
tl: Piliin ang volume group kung saan bubuuin ang bagong logical volume.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
tl: Walang pangalan para sa lohikal na volume na naibigay

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
tl: Walang pangalan para sa lohikal na volume na naibigay.  Magbigay ng pangalan.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
tl: Error sa pagbuo ng bagong logical volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
tl: Ang pangalang ${LV} ay ginagamit na ng ibang logical volume sa kaparehong volume group (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
tl: Laki ng logical volume:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
tl: Ibigay ang laki ng bagong logical volume. Ang laki ay maaaring ipasok sa mga sumusunod ng mga anyo: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes).  Ang default na unit ay Megabytes.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
tl: Hindi nakabuo ng bagong logical volume (${LV}) sa ${VG} na may laking ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
tl: Walang volume group na nahanap para sa pagtanggal ng logical volume.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
tl: Piliin ang volume group na naglalaman ng logical volume na tatanggalin.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
tl: Walang lohikal na volume na nahanap

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
tl: Walang nahanap na logical volume.  Bumuo ng logical volume muna.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
tl: Piliin ang logical volume na tatanggalin sa ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
tl: Error sa pagtanggal ng logical volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
tl: Hindi matanggal ang logical volume (${LV}) sa ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
tl: Walang magamit na pisikal na volume na nahanap

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
tl: Walang nahanap na mga physical volume (s.s. partisyon) na nahanap sa inyong sistema. Lahat ng mga physical volume ay maaaring ginagamit na. Maari din na kinakailangan niyong maglulong ng ilang mga kernel module o mag-ulit ng pag-partisyon ng mga hard drive.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
tl: Hindi magamit ang Logical Volume Manager

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
tl: Hindi suportado ng kasalukuyang kernel ang Logical Volume Manager. Maaaring kailangan niyo na ipasok ang lvm-mod module.

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
tl: Pangunahing menu ng Tagaluklok ng Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
tl: Pumili ng susunod na hakbang sa pagluklok:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
tl: Bigo ang hakbang na ito sa pagluluklok

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
tl: May nabigong hakbang sa pagluklok. Maaari mong subukang paganahin muli ang nabigong hakbang mula sa menu, o laktawan ito at pumili ng ibang hakbang. Ang nabigong hakbang ay: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
tl: Pumili ng hakbang sa pagluluklok:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
tl: Kailangan munang tapusin ang isa o mahigit pang hakbang bago maisakatuparan ang hakbang na ito sa pagluklok.

en: Full Name
tl: Buong Pangalan

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_tl.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# small threshold
en: Small
tl: Maliit

en: Text below items
tl: Sulat sa ibaba ng mga item

en: Text beside items
tl: Sulat sa tabi ng mga item

en: Icons only
tl: Mga icon lamang

en: Text only
tl: Mga sulat lamang

en: Show icons on buttons
tl: Ipakita ang mga icon sa mga pindutan

en: Web Browser
tl: Pang-browse ng Web

en: Icon size:
tl: Laki ng icon:

en: Trash
tl: Basura

en: Desktop icons
tl: Mga icon sa desktop

en: Performance
tl: Ang performance

en: Context menus
tl: Mga kontekstong menu

en: Mounted Volumes
tl: Naka-mount na mga volume

en: Show icons on menus
tl: Ipakita ang mga icon sa mga menu

en: Show Input Methods menu in context menus
tl: Ipakita ang mga menu ng Input Methods sa mga kontekstong menu

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
tl: Ipakita ang menu ng Unicode Control Character sa mga kontekstong menu

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
tl: Isaayos ng mga MD device

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
tl: Hindi magagamit ang multidisk (MD)

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
tl: Mukhang hindi suportado ng kasalukuyang kernel ang mga device na multidisk. Ito ay malulutas ng pag-pasok ng mga kailangang mga module.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
tl: Bumuo ng MD device

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
tl: Tanggalin ang MD device

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
tl: Pagsasaayos ng multidisk

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
tl: Ito ay ang menu ng pagsasaayos ng Multidisk (MD) at software RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
tl: Pumili ng isa sa mga mungkahing gawain sa pagsasaayos ng mga multidisk device.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
tl: Walang mga partisyong RAID na magagamit

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
tl: Walang hindi pa gamit na mga partisyon na uring "Linux RAID Autodetect" na magagamit. Paki-buo ng nasabing partisyon, o magtanggal ng gamit na na multidisk device at palayain ang mga partisyon nito.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
tl: Kung mayroon kayo ng mga nasabing mga partisyon, maaaring may nilalaman itong mga file system, at samakatwid ay hindi maaaring gamitin nitong programang ito.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
tl: Hindi sapat ang magagamit na mga partisyong RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
tl: Kulang ang mga partisyong RAID na magagamit niyo sa inyong napiling pagkaayos.  May ${NUM_PART} na mga partisyong RAID na maaari niyong gamitin ngunit kailangan niyo ng ${REQUIRED} partisyon.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
tl: Uri ng multidisk device:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
tl: Pumili ng uri ng multidisk device na bubuuin.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
tl: Mga aktibong mga device para sa RAID0 multidisk device:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
tl: Pinili ninyong bumuo ng RAID0 array. Piliin ang mga aktibong device na isasama sa array na ito.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
tl: Bilang ng mga active device para sa RAID${LEVEL} array:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
tl: Ang RAID${LEVEL} array ay mayroong aktibo at sobrang mga partisyon. Ang aktibong partisyon ay ang mga ginagamit, habang ang mga sobra ay ginagamit lamang kapag may pumalya na isa o ilan sa mga device. Kinakailangan ng hindi kukulang sa ${MINIMUM} na aktibong device.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
tl: PAUNAWA: hindi mababago ang setting na ito mamaya.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
tl: Mga aktibong mga device para sa RAID${LEVEL} multidisk device:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
tl: Pinili niyong bumuo ng RAID${LEVEL} array na may ${COUNT} na aktibong mga device.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
tl: Pumili ng mga partisyon na mga device na aktibo. Kinakailangan na pumili ng hindi labis o kulang sa ${COUNT} na mga partisyon.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
tl: Bilang ng sobrang mga device para sa RAID${LEVEL} array:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
tl: Sobrang mga device para sa RAID${LEVEL} multidisk device:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
tl: Pinili ninyong bumuo ng RAID${LEVEL} array na may ${COUNT} na sobrang device.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
tl: Piliin ang mga partisyon na gagamitin bilang mga pahalili na device. Maari kayong pumili hanggang ${COUNT} na partisyon. Kung pumili kayo ng kulang sa ${COUNT} na device, ang mga natitirang mga partisyon ay idaragdag sa array bilang "missing". Maaari niyong idagdag maya-maya sa array.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
tl: Pagkakaayos ng RAID0 multidisk device:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
tl: Ang layout ay dapat 'n', 'o', o 'f' (pagkakaayos ng mga kopya) na sinusundan ng bilang (bilang ng mga kopya ng bawat chunk). Ang bilang ay di hihigit sa bilang ng aktibong mga device.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
tl: Ang titik ay ang layout o pagkakaayos ng mga kopya:
    n - near copies: Maraming kopya ng isang bloke ng datos ay may magkatulad
        na offset sa iba't ibang mga device.
    f - far copies: Maraming kopya ng isang bloke ng datos sa magkaibang offset
    o - offset copies: Sa halip na ang mga chunk ay kinokopya sa loob ng stripe,
        ang mga stripe ay kinokopya ngunit iniikot ng isang device kaya ang mga
        duplicate na bloke ay nasa ibang mga device.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
tl: Tatanggalin na multidisk device:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
tl: Ang pagtanggal ng multidisk device ay maghihinto nito at buburahin ang kanyang superblock at lahat ng bahagi nito.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
tl: Dapat niyong mabatid na hindi niyo kaagad magagamit muli ang mga partisyon o mga device sa bagong multidisk device. Ang array naman ay hindi magagamit matapos itong tanggalin.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
tl: Kung pumili kayo ng device na tanggalin, makakatanggap kayo ng impormasyon tungkol dito at bibigyan kayo ng pagkakataon na hintuin ang hakbang na ito.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
tl: Walang mamagagamit na mga multidisk device

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
tl: Walang mga multidisk device na maaaring tanggalin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
tl: Talagang tanggalin itong multidisk device?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
tl: Paki-tiyak kung talagang nais niyong tanggalin ang susunod na multidisk device:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
tl:  Device:            ${DEVICE}
     Uri:               ${TYPE}
     Component devices:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
tl: Bigo sa pagtanggal ng multidisk device

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
tl: May error na habang tinatanggal ang multidisk device. Maaaring ginagamit ito.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
tl: Tinatanaw ang removable media

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
tl: Hindi mabasa ang removable media, o walang natagpuang drivers dito.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
tl: Nagkaroon ng problema sa pagbasa ng datos mula sa removable media. Paki-siguro na naka-kasa ang tamang  media sa drive. Kung patuloy na magka-problema, maaaring may sira ang inyong removable media.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
tl: Ipasok ang mga CD-ROM driver mula sa removable media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
tl: Baka kinakailangan ninyong magpasok ng mga driver mula sa removable media bago kayo magpatuloy ng pagluklok. Kung alam ninyong aandar ang inyong install na walang extra na mga driver, maaari ninyong laktawan ang hakbang na ito.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
tl: Kung kinakailangan ninyong magpasok ng mga driver, ikasa ang tugmang removable media tulad ng driver floppy o USB stick bago magpatuloy.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
tl: Di kilalang removable media. Subukang ipasok pa rin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
tl: Hindi kilala ang removable media bilang driver media. Pakitiyak na naka-kasa ang tamang media sa drive. Maaari kayong magpatuloy kung may hindi opisyal na removable media ang nais ninyong gamitin.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
tl: Pakipasok muna ang ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
tl: Dahil sa mga dependensiya ng mga pakete, kinakailangang ipasok ang mga drivers sa tamang pagkakasunud-sunod.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
tl: Ipasok ang mga drivers mula sa iba pang removable media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
tl: Kung kinakailangan ninyong magpasok ng mga driver mula sa iba removable media, ikasa ang wastong removable media tulad ng driver floppy or USB stick bago magpatuloy.

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
tl: Mga Emulator

note: Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
tl: Mga Shell

note: Second level entry under Applications Policy definition: Sound players, editors, and rippers/recorders. Examples: beep-media-player, grip, audacity
en: Sound
tl: Tunog

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
tl: Mga viewer

note: First level entry Policy definition: Games and recreation. This is a top-level Examples: section, do not put entries here.
en: Games
tl: Palaro

note: Second level entry under Games Policy definition: Games involving a deck of cards. Examples: pysol, ace-of-penguins, xpat2
en: Card
tl: Baraha

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
tl: Palaisipan

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
tl: Mga Teddy

en: Browse the Web
tl: Buksan ang Web

en: New Private Browsing Window
tl: Bagong Pribadong Pambrowse na Window

en: Midori Private Browsing
tl: Pribadong Pangbbrowse sa Midori

en: Private Browsing
tl: Pribadong pamamasyal

en: Open a new private browsing window
tl: Magbukas ng bagong pribadong pambrowse na window

en: Snapshot saved to: %s
tl: Ang snapshot ay nakasave sa:%s

en: Use FOLDER as configuration folder
tl: Gamitin ang FOLDER bilang iyong configuration folder

en: Private browsing, no changes are saved
tl: Pribadong pagbubukas ng Web, walang pagbabago ang nakatala.

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
tl: Portable Mode, ang lahat ng runtime files ay nakalagay sa iisang lalagyan.

en: Show a diagnostic dialog
tl: Ilabas ang diagnostic dialog

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
tl: Tumatakbo sa gdb at naka-save ang backtrace ng crash

en: Run the specified filename as javascript
tl: Patakbuhin ang natukoy na file bilang javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
tl: Kumuha ng snapshot ng nasabing URI

en: Execute the specified command
tl: I-execute ang nasabing command

en: Display program version
tl: I-display ang bersyon ng programa

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
tl: I-block ang URI ayon sa regular na expression PATTERN

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
tl: I-reset o patakbuhin muli ang Midori pagkatapos ng SECONDS segundo ng di pagkakagamit

en: SECONDS
tl: SEGUNDO

en: Error: "gdb" can't be found
tl: Error: hindi makita ang "gdb"

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
tl: Paki-report ang mga komento, suhestyon at mga bugs sa:

en: Check for new versions at:
tl: Tignan ang mga bagong bersyon sa:

en: An unknown error occured
tl: isang hindi-malamang pagkakamali ang nangyari

en: Add Boo_kmark
tl: Maglagay ng Bookmark

en: _Extensions
tl: Mga _Extension

note: i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
en: _History
tl: Mga nakatalang paggamit ng Web

en: _Userscripts
tl: Mga _Userscript

en: User_styles
tl: Mga User_style

en: New _Tab
tl: Bagong _Tab

en: _Transfers
tl: Mga Pag-_Transfer

en: Netscape p_lugins
tl: P_lugins mg Netscape

en: _Closed Tabs
tl: Mga Naisarang Tabs

en: New _Window
tl: Bagong _Window

en: New _Folder
tl: Bagong _Folder

en: [Addresses]
tl: [Mga Address}

en: Malformed document.
tl: May-sirang dokumento

en: Unrecognized bookmark format.
tl: Hindi matukoy ang bookmark format.

en: Go forward to the next page
tl: Pumunta sa sumunod na pahina

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
tl: Pumunta sa susunod na sub-page

en: Web Search…
tl: Maghanap sa Web...

en: Reload the current page
tl: I-load muli ang kasalukuyang pahina

en: Stop loading the current page
tl: Itigil ang pagloload ng kasalukuyang pahina

en: Unexpected action '%s'.
tl: Hindi inaasahang aksyon '%s'

en: %s (Private Browsing)
tl: %s (Pribadong Paggamit ng Web)

en: Edit Folder
tl: I_edit ang Polder

en: New Bookmark
tl: Bagong pananda

en: Edit Bookmark
tl: Ayusin ang Pananda

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
tl: I-type ang pangalan ng pananda, at piliin kung saan ito ilalagay.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
tl: I-type ang pangalan ng folder na ito, at piliin kung saan ito ilalagay.

en: Show in Bookmarks _Bar
tl: Ipakita sa Bookmarks_Bar

en: Add to _Speed Dial
tl: Idagdag sa _Speed Dial

en: Save associated _resources
tl: I-save ang mga magkakasamang mga resources.

en: A new window has been opened
tl: May nabuksang bagong window

en: A new tab has been opened
tl: May nabuksang bagong tab

en: Save file
tl: I-save ang file

en: Reload page without caching
tl: I-reload ang page ng walang cache.

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
tl: Para gamitin ang URI na nasabi, magbukas ng isang news aggregator. Merong pagpipilian o buton na "New Subscription, "New News Feed" o kahit anong pareho dito. Pwede ring pumunta sa Preferences, Applications in Midori, at piliin ang News Aggregator. Sasusunod na pipindutin mo ang news feed icon, malalagay na ito agad.

en: New feed
tl: Bagong feed

en: Add a new bookmark
tl: Maglagay ng bagong pananda.

en: Toggle text cursor navigation
tl: `

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
tl: Ang pagpindot ng F7 ay pagsisimula sa Caret Browsing. Kapag nakabukas, isang text cursor ang makikita sa lahat ng websites.

en: _Enable Caret Browsing
tl: Paganahin ang Caret Browsing.

en: Open all in _Tabs
tl: Buksan lahat sa mga _Tabs

en: Open in New _Window
tl: Buksan sa Bagong _Window

en: _Application:
tl: _Aplikasyon:

en: Import from XBEL or HTML file
tl: I-import ang file mula sa XBEL o HTML file.

en: Import from a file
tl: Mag-import mula sa file

en: Netscape Bookmarks
tl: Bookmarks sa Netscape

en: A lightweight web browser.
tl: Isang magaan na web browser.

en: Open a new window
tl: Magbukas ng bagong window

en: Open a new tab
tl: Magbukas ng bagongtab

en: New P_rivate Browsing Window
tl: Magbukas ng _Pribadong Bagong Window

en: Open a file
tl: Magbukas ng file

en: _Save Page As…
tl: I-_save ang Pahina Bilang...

en: Save to a file
tl: I-save sa isang file

en: Add to Speed _dial
tl: Idagdag sa Speed _dial

en: _Close Tab
tl: Isara ang _Tab

en: Close the current tab
tl: Isara ang kasalukuyang tab

en: C_lose Window
tl: Isara ang Window

en: Print the current page
tl: Iprint ang kasalukuyang pahina

en: Send Page Link Via Email
tl: Ipadala ang Link sa Pahina gamit ang Email

en: Close a_ll Windows
tl: Isara L_ahat ng mga Window

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
tl: Idikit ang mag_patuloy

en: _Find…
tl: Maghanap...

en: Find _Next
tl: Hanapin ang Kasu_nod

en: Find _Previous
tl: Hanapin _Pabalik

en: _Toolbars
tl: Mga _Toolbar

en: Increase the zoom level
tl: Taasan ang lebel ng pagzoom

en: View So_urce
tl: Ipakita ang So_urce

en: View _DOM Source
tl: Ipakita ang _DOM Source

en: Ca_ret Browsing
tl: Pag-bbrowse gamit ang Caret

en: Scroll _Left
tl: Mag-iscroll paka_liwa

en: Scroll _Down
tl: Mag-iscroll Pababa

en: Scroll _Up
tl: Mag-iscroll Pataas

en: Scroll _Right
tl: Mag-iscroll Pakanan

en: _Go
tl: Puntahan

en: Go back to the previous page
tl: Bumalik sa nakaraang pahina

en: Next or Forward
tl: Susunod o Abante

en: Empty Trash
tl: Linising lubos ang Basurahan

en: Add a new _folder
tl: Magdagdag ng bagon polder

en: _Clear Private Data…
tl: Linisin ang Pribadong Datos...

en: _Next Tab
tl: Susunod na Tab

en: Focus _Current Tab
tl: Mag-pokus sa Kasalukuyang Tab

en: Open last _session
tl: Buksan ang huling _sesyon

en: _Frequent Questions
tl: Madalas na mga Tanong

en: _Report a Problem…
tl: Magsumbong ng Problema...

en: Open a particular location
tl: Magbukas ng partikular na lokasyon

en: _Tabs
tl: Mga _Tabs

en: Transfer completed
tl: Tapos na ang pag-transfer

en: Transfer Manager
tl: Tagapamahala ng mga Transfer

en: View downloaded files
tl: Ipakita ang mga nadownload na mga file

en: File incomplete - broken download?
tl: Di-kumpleto ang file, nasira ang download?

en: Animation Preview
tl: Silipin ang Animation

en: Unable to create output directory
tl: Hindi makagawa ng output directory

en: Creating Animation Frames
tl: Gumagawa na ng Animation Frames

en: Unable to save image
tl: Hindi Mai-save ang Imahe

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
tl: Gusto mo ba talagang burahin ang lahat ng datos para sa posisyon at cycle ng layers?

en: Set Key Frame
tl: Mag-set ng Key Frame

en: Configure Animation
tl: Isaayos ang Animation

en: Start frame
tl: Panimulang frame

en: End frame
tl: Katapusang Frame

en: Select Directory
tl: Piliin ang Directory

en: File Format
tl: Format ng File

en: Positions
tl: Mga Posisyon

en: Create Frames
tl: Gumawa ng Frames

en: You must have at least 2 layers to create an animation
tl: Dapat ay meron kang 2 layers kahit papaano para makabuo ng animation

en: You must save your layers file before creating an animation
tl: Dapay ma-save ang mga layers file mo bago bumuo ng animation

en: The image is too large to transform.
tl: Masyadong malaki ang imahe para ma-transform.

en: Red
tl: Pula

en: Green
tl: Berde

en: Blue
tl: Asul

en: Edge Sharpen
tl: Palinawin ang mga Singit

en: Edge Soften
tl: Palambutin ang Edge

en: Different X/Y
tl: Magkaibang X/Y

en: Gamma corrected
tl: Inayos ng Gama

en: Gaussian Blur
tl: Blur na Gaussian

en: Outer radius
tl: Panlabas na Radius

en: Inner radius
tl: Panloob na Radius

en: Difference of Gaussians
tl: Pagkakaiba ng mga Gaussians

en: The image is too large for this rotation.
tl: Masyadong malaki ang imahe para sa pag-ikot na ito

en: Smooth
tl: Malambot

en: Free Rotate
tl: Ikutin

en: Not enough memory to create clipboard
tl: Hindi sapat ang memory para makabuo ng clipboard

en: Invalid palette file
tl: Maling palette file

en: Invalid channel file.
tl: Maling channel file

en: Load into Layers
tl: Ikarga sa mga Layers

en: View Animation
tl: Ipakita ang Animasyon

en: This is an animated %s file.
tl: Ito ay isang gumagalaw na %s file.

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
tl: Masyadong malaki ang file, dapat ay <= %i na haba at %i na taas

en: Unable to load file
tl: Hindi maikarga ang file

en: The animation is too long to load all of it into layers.
tl: Masyadong malaki ang animation para iload ang kabuuan nito sa mga layers

en: Cannot open file
tl: Hindi mabuksan ang file

en: Unsupported file format
tl: Hindi suportadong file format

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
tl: Meron nang file na: %s gusto mo ba siyang mapalitan?

en: File Found
tl: Nakita ang file

en: NO
tl: HINDI

en: YES
tl: OO

en: Unable to export undo images
tl: Hindi mai-export ang mga undo image

en: Unable to export ASCII file
tl: Hindi mai-export ang ASCII file

en: Unable to save file: %s
tl: Hindi mai-save ang file: %s

en: Transparency index
tl: Index sa transparency

en: JPEG Save Quality (100=High)
tl: Save Quality para sa JPEG (100=mataas)

en: PNG Compression (0=None)
tl: Kompresiyon ng PNG (0=Kung Wala)

en: TGA RLE Compression
tl: Kompresiyon ng TGA RLE

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
tl: Kompresiyon ng JPEG2000 (0=Lossless)

en: Hotspot at X =
tl: Hotspot sa X =

en: Animation delay
tl: Delay sa Animation

en: Undoable
tl: Hindi Maa-undo

en: Load Image File
tl: Ikarga ang Image File

en: Save Image File
tl: I-save ang Image File

en: Load Palette File
tl: Ikarga ng Palette File

en: Save Palette File
tl: I-save ang Palette File

en: Export Undo Images
tl: I-export

en: Export Undo Images (reversed)
tl: I-export ang mga Undo Image (nakabaligtad)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
tl: Dapat 16 o mas kakaunti pa dito ang bilang ng mga kulay mo sa palette para maiexort ito bilang ASCII art.

en: Export ASCII Art
tl: I-export ang ASCII Art

en: Save Layer Files
tl: I-save ang mga Layer Files

en: Choose frames directory
tl: Pumili ng frames directory

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
tl: Dapat ay meron kang kahit isang frame para makagawa ng GIF na animated (gumagalaw).

en: Export GIF animation
tl: I-export ang GIF animation

en: Load Channel
tl: Ikarga ang Tsanel

en: Save Channel
tl: I-save ang Tsanel

en: Save Composite Image
tl: I-save ang Composite na Imahe

en: Create Channel
tl: Gumawa ng Tsanel

en: Channel Type
tl: Uri ng Tsanel

en: Inverted
tl: Binaligtad

en: Cleared
tl: Nilinis

en: Set colour A radius B
tl: Itakda ang kulay A radius B

en: Set blend A to B
tl: Itakta ang blend A hanggang B

en: Image Red
tl: Pulang Imahe

en: Image Green
tl: Berdeng Imahe

en: Image Blue
tl: Asul na Imahe

en: Delete Channels
tl: Burahin ang mga Tsanel

en: Creating Font Index
tl: Gumagawa ng Font Index

en: You must select at least one directory to search for fonts.
tl: Dapat ay pumili ka ng kahit isang directory mara makahanap ng mga font.

en: Paste Text
tl: Idikit ang Teksto

en: Face
tl: Harap

en: Background colour =
tl: Kulay ng Likuran =

en: Oblique
tl: Tabinge

en: Angle of rotation =
tl: Anggulo ng pag-ikot

en: Font Directories
tl: Directory ng Font

en: Create Index
tl: Gumawa ng Index

en: Enter Text Here
tl: Ilagay ang Teksto Dito

en: Could not access directory %s
tl: Hindi mapasok ang direktori na %s

en: Enter the new filename
tl: Ilagay ang bagong pangalan ng file

en: Create Directory
tl: Gumawa ng Direktori

en: Do you really want to delete "%s" ?
tl: Gusto mo ba talagang burahin ang "%s" ?

en: Unable to delete
tl: Hindi mabura

en: Unable to rename
tl: Hindi mabago ang pangalan

en: Unable to create directory
tl: Hindi makagawa ng directory

en: Create New Directory
tl: Gumawa ng bagong directory

en: Keyboard shortcuts
tl: Shortcut sa kibord

en: Mouse shortcuts
tl: Shortcut sa Mouse

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
tl: Ang mtPaint ay isang libreng software; pwede mo siyang ipakalat at/o kaya baguhin ayon sa mga tuntunin ng GNU General Public License na inilimbag ng Free Software Foundation;  either version 3 of the License, or (at your option) any later version.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
tl: Merong kumpetong dokyumentasyon ng lahat ng pwedeng magawa ng mtPaint at ito ay nasa handbook. Kung wala ka pa nito, pwede mo siyang ma-download mula sa websayt ng mtPaint

en:   Ctrl-N            Create new image
tl:   Ctrl-N            Gumawa ng bagong imahe

en:   Ctrl-O            Open Image
tl:   Ctrl-O            Magbukas ng Image

en:   Ctrl-S            Save Image
tl:   Ctrl-S            I-Save ang Imahe

en:   Ctrl-Q            Quit program
tl:   Ctrl-Q            Umalis sa Program

en:   Ctrl-A            Select whole image
tl:   Ctrl-A            I-select ang buong imahe

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
tl:   Ctrl-C            Kopyahin ang seleksyon patungo sa clipboard

en:   F1                Help
tl:   F1                Tulong

en: Authors
tl: Mga May-Akda

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
tl: Mark Tyler - Orihinal na awtor at tagapamahala hanggang sa version 3.00, kasalukuyang kontributor pa rin.

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
tl: Eddie Kohler - Ang gumawa ng Gifsicle na kailangan para makabuo at makatingin ng mga animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Translations
tl: Mga Pag-sasalin ng Wika

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
tl: Aleman - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Japanese - Norihiro YONEDA
tl: Hapon - Norihiro YONEDA

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
tl: Portuges - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
tl: Ruso - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
tl: Turko - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
tl: Kabuuang memory para sa main + mga undo na imahe

en: Unused
tl: Hindi nagamit

en: Unique RGB pixels
tl: Magkaibang RGB pixels

en: Colour Histogram
tl: Histogram sa Kulay

en: Orphans
tl: Mga Ampon

en: Colour index totals - %i of %i used
tl: Kabuuang index ng kulay - %i ng %i ang nagagamit

en: (Modified)
tl: (Binago)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
tl: Gusto mo bang murahin ang layer na %i (%s) ?

en: Cancel Operation
tl: Kanselahin ang operasyon.

en: Do you really want to delete all of the layers?
tl: Gusto mo ba talagang burahin ang lahat ng mga leyer?

en: You cannot add any more layers.
tl: Hindi ka na pwedeng magdadag pa ng mga layer

en: Layer Name
tl: Pangalan ng Layer

en: Show all layers in main window
tl: Ipakita lahat ng mga layer sa main window

en: indexed
tl: naka-index

en: Unable to load clipboard
tl: Hindi mai-karga ang clipboard

en: Unable to save clipboard
tl: Hindi mai-save ang clipboard

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
tl: Ang kanbas/paleyt na ito ay may mga nabago at hindi pa nai-sasave. Gusto mo bang bali-walain ang mga nabago?

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_tl.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
tl: Gusto mo ba talagang umalis?

en: //Cut
tl: //Putulin

en: //Copy
tl: //Kopyahin

en: //Paste To Centre
tl: //Idikit sa Gitna

en: //Paste To New Layer
tl: //Idikit sa Bagong Layer

en: //Paste
tl: //Idikit

en: //Paste Text
tl: //Idikit ang Teksto

en: //Load Clipboard
tl: //Ikarga ang Clipbord

en: //Save Clipboard
tl: //I-save ang Clipboard

en: //Choose Brush ...
tl: //Pumili ng Brush ...

en: /_View
tl: /_Tignan

en: //Show Main Toolbar
tl: //Ipakita ang Main Toolbar

en: //Show Tools Toolbar
tl: //Ipakita ang Tools Toolbar

en: //Show Settings Toolbar
tl: //Ipakita ang Settings Toolbar

en: //Show Palette
tl: //Ipakita ang Palette

en: //Show Status Bar
tl: //Ipakita ang Istatus Bar

en: //Centralize Image
tl: //Igitna ang Imahe

en: //Horizontal Split
tl: //Pahalang na hati

en: //Focus View Window
tl: //Ipokus ang View Window

en: Bacteria Effect
tl: Epektong Mala-Bakterya

en: Free Rotation
tl: Libreng Pag-iikot

en: Applying Effect
tl: Ginagawa ang Effect

en: Please Wait ...
tl: Maghintay lang po ...

en: STOP
tl: ITIGIL

en: 24 bit RGB
tl: 24 bit na RGB

en: From Clipboard
tl: Mula sa Klipbord

en: Grab Screenshot
tl: Dumukot ng Iskrinshat

en: New Image
tl: Bagong Imahe

en: Colours
tl: Mga Kulay

en: Luminance
tl: Pagka-liwanag

en: Distance to A
tl: Layo patungo sa A

en: Start Index
tl: Simulan ang Indes

en: End Index
tl: Tapusin ang Index

en: Show Detail
tl: Ipakita ang Detalye

en: Nearest Neighbour
tl: Pinakamalapit na Kapitbahay

en: Resize Canvas
tl: Ibahin ang Size ng Kanbas

en: Original
tl: Orihinal

en: Width
tl: Lapad

en: Height
tl: Taas

en: Centre
tl: Gitna

en: Sphere
tl: Bola

en: Smart grid
tl: Matalinong grid

en: Tile width
tl: Lapad ng Tile

en: Tile height
tl: Taas ng Tile

en: Palette Editor
tl: Editor ng Palette

en: Colour Editor
tl: Editor ng Kulay

en: Exact Conversion
tl: Saktong Konbersyon

en: Floyd-Steinberg (quick)
tl: Floyd-Steinberg (madalian)

en: Scattered (effect)
tl: Pakalat (effect)

en: Largest (Linf)
tl: Pinakamalaki (Linf)

en: Sum (L1)
tl: Kabuuan (L1)

en: Truncate palette
tl: Putulin ang paleyt

en: A to B
tl: Mula A hanggang B

en: A to B (RGB)
tl: Mula A hanggang B (RGB)

en: A to B (HSV)
tl: Mula A hanggang B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
tl: Mula A hanggang B (pabaligtad na HSV)

en: A only
tl: A lang

en: Repeat length
tl: Ulitin ang haba

en: Horizontal
tl: Pahalang

en: Unchanged
tl: Hindi nagbago

en: Saving %s image
tl: Sinasave na ang imaheng %s

en: Loading %s image
tl: Kinakarga na ang imaheng %s

en: Chinese (Taiwanese)
tl: Intsik (Taiwanese)

en: English (UK)
tl: Ingles (UK)

en: Galician
tl: Galisyiano

en: Portuguese (Brazilian)
tl: Portuges (Pam-Brazil)

en: Turkish
tl: Turko

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
tl: Pumili ng gustong lenguahe
    
    Dapat i-restart mo ang mtPaint
    para gumana ito

en: Greyscale backdrop
tl: Greyscale na bakdrop

en: Display clipboard while pasting
tl: Ipakita ang klipbord habang nagdidikit

en: Use menu icons
tl: Gumamit ng menu icons

en: XBM X hotspot
tl: XBM X na hotspot

en: XBM Y hotspot
tl: XBM Y na hotspot

en: Recently Used Files
tl: Mga Files na Kasalukuyang Ginamit

en: HTML Browser Program
tl: Browser Program sa HTML

en: Select Browser Program
tl: Pumili ng Browser Program

en: Location of Handbook index
tl: Lokasyon ng Handbook index

en: Select Handbook Index File
tl: Pumili ng Handbook Index File

en: Status Bar
tl: Istatus Bar

en: Canvas Geometry
tl: Geometry ng Kanbas

en: Tablet
tl: Tabletas

en: Flow
tl: Daloy

en: Colour
tl: Kulay

en: Divide
tl: Hatiin

en: Burn
tl: Sungin

en: Hard Light
tl: Malakas na Ilaw

en: Soft Light
tl: Mahinang Ilaw

en: Difference
tl: Pagkakaiba

en: Darken
tl: Padilimin

en: Lighten
tl: Paliwanagin

en: Shuffle
tl: Balasahin

en: Straight Line
tl: Deretsong linya

en: Smudge
tl: Punasan

en: Clone
tl: Gayahin

en: Make Selection
tl: Bumuo ng Seleksyon

en: Polygon Selection
tl: Polygon na Seleksyon

en: Place Gradient
tl: Ilagay ang Gradient

en: Lasso Selection
tl: Seleksyong Lasso

en: Ellipse Outline
tl: Ellipse na Outliine

en: Filled Ellipse
tl: Ellipse na may Laman

en: Outline Selection
tl: Selekyiong Outline

en: Flip Selection Vertically
tl: Baligtarin ang Seleksyon ng Patayo

en: Flip Selection Horizontally
tl: Baligtarin ang Seleksyon ng Palihis

en: Rotate Selection Clockwise
tl: Iikot ang Seleksyon ng Pa-clockwise

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
tl: Iikot ang Seleksyon ng Pa-counterclockwise

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
tl: Hugutin ang mga bahagi ng installer

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
tl: Bigo ang pagkuha ng installer ng isang talaksan mula sa mirror. Maaaring may problema sa inyong network, o sa mirror. Maaaring subukan muli ang pagkuha, pumili ng ibang mirror, o kanselahin at pumili ng ibang paraan ng pag-install.

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
tl: Ang domain name ay bahagi ng inyong Internet address sa kanan ng inyong host name. Kadalasan itong nagtatapos sa .com, .net, .edu, .org o .ph. Kung kayo ay nagtatayo ng pambahay na network, maaari kayong gumawa ng domain name na gagamitin ninyo sa lahat ng kompyuter niyo sa bahay.

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
tl: Ang mga name server ay ginagamit upang malaman ang mga pangalan ng mga makina sa network. Ibigay ang mga IP address (hindi pangalan ng makina) ng hanggang 3 mga name server, hiwalay ng mga puwang. Huwag gumamit ng komma. Ang unang name server sa listahan ay siyang unang tatanungin. Kung ayaw niyong gumamit ng alinmang name server, iwanan ang puwang na ito na blanko.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
tl: Pangunahing network interface:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
tl: Ang inyong makina ay may ilang mga network interface. Piliin ang isa na gagamitin bilang pangunahing network interface para sa pagluklok. Kung maaari, ang unang network interface na nakakabit at nakita ay napili na.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
tl: Wireless ESSID para sa ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
tl: Ang ${iface} ay wireless network interface. Mangyari po lamang na ibigay ang pangalan (ang ESSID) ng wireless network na ninanais ninyong gamitin ng ${iface}. Kung nais niyong gamitin ang alinman sa mga network na maaari, iwanang blanko ang puwang na ito.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
tl: Bigo sa paghanap ng magagamit na wireless network.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
tl: WEP key para sa wireless device ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
tl: Kung kinakailangan, pakibigay lamang ang WEP security key para sa wireless device na ${iface}. May dalawang paraan upang gawin ito:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
tl: Kung ang inyong WEP key ay nasa anyong 'nnnn-nnnn-nn', 'nnnnnnnn' o 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', kung saan ang n ay numero, ibigay lamang ito sa puwang na ito.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
tl: Kung ang inyong WEP key ay nasa anyong passphrase, pangunahan ito ng 's:' (walang mga kudlit).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
tl: Siyempre, kung walang WEP key para sa inyong wireless network, iwanan ang puwang na ito na blanko.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
tl: Hindi tanggap ang WEP key

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
tl: Ang WEP key '${wepkey}' ay hindi tanggap. Basahing mabuti ang "instructions"sa susunod na screen kung paano ipasok ang inyong WEP key ng tama, at subukan muli.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
tl: Hindi tanggap na ESSID

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
tl: Maaaring magtagal ito.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
tl: Magbigay ng hostname (pangalan) para sa makinang ito.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
tl: Ang hostname (pangalan) ay isang salita na nagpapakilala ng inyong makina sa network. Kung hindi ninyo alam kung anong hostname (pangalan) na nararapat sa makina niyo, kumonsulta sa inyong network administrator. Kung kayo ay nagtatayo ng sarili ninyong network, maaaring magimbento ng hostname (pangalan) dito.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
tl: Ang pangalan "${hostname}" ay hindi tanggap.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
tl: May naganap na error at ang pagsasaayos ng network ay hininto. Maaari ninyong subukan ito muli mula sa ugat na menu ng pagluklok.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
tl: Walang network interface na nakita

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
tl: Walang network interface na nakita. Hindi nakahanap ng network device ang installer.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
tl: Maaaring nangangailangan na magpasok ng nararapat na module para sa inyong network card, kung mayroon kayo nito. Kinakailangan na bumalik sa hakbang ng paghanap ng network hardware.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
tl: Patayin ang switch na naka-enable sa ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
tl: Mukhang ang ${iface} ay nakapatay sa pamamagitan ng pisikal na switch. Kung balak ninyong gamitin ang interface na ito, i-on ang switch bago magpatuloy.

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
tl: Uri ng wireless network:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
tl: Ang mga wireless network ay managed o ad-hoc. Kung kayo ay gumagamit ng access point na totoo, ang inyong network ay Managed. Kung may ibang kompyuter na nagsisilbing 'access point', marahil ang inyong network ay Ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
tl: Pagsasaayos ng wireless network

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
tl: Naghahanap ng mga wireless access points ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
tl: Hindi kilalang interface

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
tl: Iniimbak ang pagkaayos ng network ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
tl: Isaayos ang network

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
tl: Maaaring mangailangan na magbigay kayo ng pangalan para sa DHCP. Kung gumagamit kayo ng cable modem, maaaring ibigay ang account number o pangalan dito.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
tl: Maaaring iwanang blanko ng karamihan ng gumagamit nito.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
tl: Isinasaayos ang network gamit ang DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
tl: Tagumpay ang pagsasaayos ng network

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
tl: Walang DHCP client na nahanap

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
tl: Ang pagsasaayos ng DHCP ay hininto.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
tl: Subukan muli ang pagsasaayos ng network

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
tl: Subukan muli ang pagsasaayos ng sarili ang network na may DHCP hostname (pangalan)

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
tl: Isaayos ang network ng mano-mano

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
tl: Huwag isaayos ang network sa ngayon

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
tl: Paraan ng pagsaayos ng network:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
tl: Mula dito ay maaari ninyong piliin na subukan muli ang pagsasaayos na sarili ng network gamit ang DHCP (maaaring magtagumpay ito kung matagal sumagot ang DHCP server ninyo) o isaayos ang network mano-mano. May ilang mga DHCP server na nangangailangan ng DHCP hostname (pangalan) na ipadala ng client, kaya maaari din ninyong piliin na subukan ang pagsasaayos na sarili ng DHCP network na gamit ang hostname (pangalan) na bigay ninyo.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
tl: Bigo ang pagsasaayos ng sarili ng network

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
tl: Maaring hindi gumagamit ang inyong network ng DHCP protocol. Maaari din na mabagal sumagot ang DHCP server ninyo o kaya ay may hindi gumagana na network hardware.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
tl: Magpatuloy na walang default route?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
tl: Kung hindi kayo sigurado, hindi kayo dapat magpatuloy na walang default route: tawagan ang inyong local network administrator tungkol sa problemang ito.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
tl: Isaayos muli ang wireless network

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
tl: Maling anyo ng IP address

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
tl: Ang point-to-point address ay ginagamit upang malaman ang kabilang dulo ng point-to-point network.  Kausapin ang inyong network administrator kung hindi ninyo alam ang halaga nito.  Ang point-to-point address ay dapat pinapasok bilang apat na numero na hiwalay ng mga tuldok.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
tl: Ang netmask ay ginagamit upang malaman kung anong mga makina ay local sa inyong network.  Kausapin ang inyong network administrator kung hindi niyo alam ang halaga nito.  Ang netmask ay pinapasok bilang apat na numero na hiwalay ng tuldok.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
tl: Ang gateway ay IP address (apat na numero na hiwalay ng mga tuldok) na nagpapakilala ng gateway router, na siyang kinikilala din sa katagang default router.  Lahat ng traffic na dumadaan palabas ng inyong LAN (halimbawa, patungong Internet) ay pinapadala sa pamamagitan nitong router.  May mga pagkakataaon na wala kayong router;  kung ganoon, maaari ninyong iwanang blanko itong puwang na ito.  Kung hindi niyo alam ang tamang sagot sa tanong na ito, kausapin ang inyong network administrator.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
tl: Hindi naaabot ang gateway

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
tl: Ang gateway address na inyong binigay ay hindi naaabot.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
tl: Maaaring may pagkakamali sa pagpasok ng inyong IP address, netmask o gateway.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
tl: Tama ba ang mga impormasyon na mga ito?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
tl: Halaga ng pagkakaayos ng network ngayon:

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
tl: Isaayos ang network sa pamamagitan ng static address

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
tl: Ituloy ang pagluklok ng remote gamit ang SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
tl: Patakbuhin ang tagaluklok

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
tl: Patakbuhin ang tagaluklok (para sa bihasa)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
tl: Patakbuhin ang shell

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
tl: Mga option sa network console:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
tl: Ito ang network console ng Debian installer. Mula dito, maaari niyong umpisahan ang Debian installer, o magpatakbo ng interactive shell.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
tl: Kailangan niyong mag-log-in uli upang bumalik sa menu na ito.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
tl: Bumubuo ng SSH host key

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
tl: Kontrasenyas ng pagluklok na remote:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
tl: Kailangan niyong magtakda ng kontrasenyas para sa remote access sa Debian installer. Kailangan ingatan niyo na ang kontrasenyas na pipiliin ay hindi madaling hulaan dahil maaaring magkagulo kung makapasok ang isang malisyosong gagamit ng installer. Hindi dapat matagpuan ang kontrasenyas sa diksyonaryo, o kaya'y salita na madaling kilanlin sa inyo.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
tl: Isang beses lamang gagamitin ng Debian installer ang kontrasenyas na ito, at ito'y ipapawalang bisa matapos ang pagluklok.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
tl: Ibigay muli ang kontrasenyas para sa remote na pagluklok upang masiguro na ito'y natanggap ng tugma.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
tl: Walang kontrasenyas

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
tl: Wala kayong binigay na kontrasenyas at hindi ito pinahihintulutan. Pumili ng kontrasenyas.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
tl: Magkaiba ang kontrasenyas

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
tl: Hindi magkapareho ang dalawang kontrasenyas na ibinigay niyo. Pakiulit ang pagbigay ng kontrasenyas.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
tl: Patakbuhin ang SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
tl: Ang fingerprint ng host key nitong SSH server ay: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
tl: Pakisiguro na magkapareho ito at ang fingerprint na ihuhudyat ng SSH client ninyo.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
tl: Magpatuloy na walang boot loader

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
tl: Bigo ang pag-mount ng /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
tl: Bigo ang pag-mount ng proc file system sa /target/proc.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
tl: Tinatakda ang mga firmware variable para sa awtomatikong pag-boot

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
tl: May mga variable na kailangang itakda sa Genesi firmware upang mag-boot ng awtomatiko.  Sa katapusan ng pagluklok, mag-re-reboot ang sistema.  Sa firmware prompt, itakda ang mga sumusunod na mga firmware variable upang gumana ang auto-booting:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
tl: Sa halip, maaari kayong mag-boot ng kernel ng mano-mano sa pamamagitan ng pagbigay sa firmware prompt ng:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
tl: May mga variable na kailangang itakda sa CFE upang mag-boot ng awtomatiko.  Sa katapusan ng pagluklok, mag-re-reboot ang sistema.  Sa firmware prompt, itakda ang mga sumusunod na mga firmware variable upang mapadali ang booting:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
tl: Kinakailangang gawin ito ng isang beses lamang. Dahil dito ay maaaring magbigay ng utos na "boot_debian" sa CFE prompt.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
tl: Kung nais na mag-auto-boot tuwing startup, maaaring itakda ang mga sumusunod na mga variable bukod sa mga nakalista sa itaas:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
tl: Walang boot loader na naka-install

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
tl: Walang naka-install na boot loader, maaaring dahil pinili niyong hindi mag-install nito o dahil wala pang suporta ang inyong arkitektura para sa boot loader.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
tl: Kinakailangan niyong mag-boot na may ${KERNEL} na kernel sa partisyong ${BOOT} at ${ROOT} na bigay bilang argument sa kernel.

en: never
tl: Hindi kailanman

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
tl: May gabay - gamitin ang buong disk at isaayos ang LVM na encrypted

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
tl: May gabay - gamitin ang buong disk at isaayos ang LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
tl: Pangalan ng volume group para sa bagong sistema:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
tl: Bigo sa pag-partisyon ng napiling disk

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
tl: Nangyari ito dahil ang napiling résipé ay hindi naglalaman ng anumang partisyon na maaaring malikha sa mga LVM volume.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
tl: Ipagpatuloy ang pagluklok na walang /boot partisyon?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
tl: Ang napili ninyong recipe ay hindi naglalaman ng hiwalay na partisyon para sa /boot. Karaniwan itong kinakailangan upang makapag-boot ng sistema kapag gamit ang LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
tl: Maaari ninyong hindi pansinin ang babalang ito, ngunit maaaring magdulot ito ng pagkabigo sa pag-boot ng inyong sistema matapos ng pagluluklok.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
tl: Ang pangalan ng grupo ng volume na ginagamit sa awtomatikong pagpartisyon gamit ang LVM ay kasalukuyang ginagamit na. Maaari kayong magbigay ng ibang pangalan kung inyong ibababa ang antas ng mga katanungan tungkol sa pagsasaayos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
tl: Di inaasahang error sa paglikha ng volume group

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
tl: Bigo ang pagpartisyon ng awtomatiko gamit ang LVM dahil nagkaroon ng error habang nililikha ang grupong volume.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
tl: Maraming mga disk (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
tl: Walang ganitong pisikal na volume

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
tl: Ang pagkatakda ng volume group ay tumutukoy sa pisikal na volume na wala.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
tl: Pakisiguro na lahat ng mga device ay nakakonekta ng wasto. O kaya ay pakiayos ang recipe ng awtomatikong pagpapartisyon.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
tl: Walang pisikal na volume sa volume group

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
tl: Ang recipe ng awtomatikong pagpapartisyon ay naglalaman ng nakatakdang volume group na walang pisikal na volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
tl: Suriin ang gagamiting recipe sa awtomatikong pagpapartisyon.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
tl: Error sa pagsasaayos ng RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
tl: May naganap na error na hindi inaasahan habang isinasaayos ang preseeded na RAID.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
tl: Hindi sapat ang magagamit na mga partisyong RAID na itinukoy

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
tl: Kulang ang mga partisyong RAID na magagamit niyo sa inyong napiling pagkaayos. Kailangan ng hindi kukulang sa 3 device para sa isang RAID5 array.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
tl: Tinatantiya ang mga bagong mga partisyon...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
tl: Malamang ay nangyari ito dahil ang napiling disk o free space ay masyadong maliit upang ma-partisyon ito ng awtomatiko.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
tl: Malamang ay nangyari ito dahil marami masyadong (pangunahing) partisyon sa partisyon teybol.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
tl: Paraan ng pag-partisyon:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
tl: Ang tagaluklok na ito ay maaaring magbigay gabay sa inyo sa pagpartisyon ng disk (gamit ang iba't ibang mga iskema), o kung inyong nais, maaari ninyong gawin ito ng mano-mano. Kung piliin niyong gamitin ang pangpartisyon na may gabay, mayroon pa rin kayong pagkakataon na kilatisin at baguhin ang kalalabasan.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
tl: Kung piliin ninyo ang pag-partisyon na may gabay para sa buong disk, kayo ay tatanungin kung anong disk ang gagamitin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
tl: Balak na pag-partisyon:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
tl: Napili na ipapartisyon:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
tl: Ang disk ay maaaring i-partisyon gamit ang isa sa ilang mga paraan. Kung hindi kayo nakakatiyak, piliin ang una.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
tl: Hindi magamit na free space

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
tl: Bigo ang pag-partisyon dahil ang napiling free space ay hindi magagamit. Malamang ay sobra ang mga (primary) partisyon sa partisyon teybol.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
tl: Pag-partisyon na may gabay

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
tl: May gabay - gamitin ang pinakamalaking malayang puwang na magkarugtong

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
tl: May gabay - gamitin ang buong disk

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
tl: Piliin ang disk na ipapartisyon:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
tl: Unawain na mabubura ang lahat ng datos sa disk na pipiliin ninyo, ngunit hindi ito gagawin hangga't hindi pa natitiyak na nais ninyong gawin ito.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
tl: Ipartisyon ang free space ng awtomatiko

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
tl: Lahat ng mga talaksan sa iisang partisyon (mungkahi ito sa baguhan)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
tl: Ihiwalay ang partisyon na /home

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
tl: Ihiwalay na partisyon ng /home, /var, at /tmp

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
tl: Iskemang pagpartisyon pang-maliit na disk (< 1GB)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
tl: Inuumpisahan ang pang-partisyon

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
tl: Nagtatanaw ng mga disk...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
tl: Hinahanap ang mga file system...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
tl: Device na gamit

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
tl: Walang mga pagbabago ang maaaring gawin sa device na ${DEVICE} dahil sa mga sumusunod:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
tl: Ginagamit ang partisyon

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
tl: Walang pagbabagong maaaring gawin sa partisyong #${PARTITION} ng device ${DEVICE} dahilan sa:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
tl: Ito ay tanaw ng kasalukuyang pagkaayos ng mga partisyon at mga mount point ninyo. Pumili ng partisyon upang baguhin ang mga setting nito (file system, mount point, atbp.), ng free space upang bumuo ng partisyon, o ng device upang mag-initialise ng partisyon teybol.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
tl: Ituloy ang pagluklok?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
tl: Walang pagbabago sa partisyon teybol at walang nakatakdang pagbuo ng mga file system.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
tl: Kung balak niyong gumamit ng mga file system na buo na, dapat niyong mabatid na maaaring maging balakid ang mga talaksan sa file system sa tagumpay na pag-install ng base system.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
tl: Isulat ang mga pagbabago sa mga disk?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
tl: Kung inyong ipagpatuloy, masusulat sa mga disk ang mga pagbabagong nakatala sa ibaba. Sa ibang pagkakataon, maaari kayong gumawa ng mga pagbabago na mano-mano.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
tl: BABALA: Buburahin ng hakbang na ito ang lahat ng datos sa partisyon na tatanggalin pati na rin ang mga partisyon na i-fo-format.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
tl: Ang mga susunod na mga partisyon ay i-fo-format:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
tl: partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE} gamit ang ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
tl: ${DEVICE} bilang ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
tl: Ang partisyon teybol sa mga susunod na mga device ay binago:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
tl: Anong gagawin sa device na ito:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
tl: Paano gagamitin itong free space:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
tl: Pagkaayos ng mga partisyon:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
tl: Binabago niyo ang partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
tl: Ang partisyon na ito ay na-format ng ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
tl: Walang mga file system na nahanap sa partisyon na ito.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
tl: Lahat ng datos na nakapasok dito ay MABUBURA!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
tl: Ang partisyon ay nagmumula sa ${FROMCHS} hanggang sa ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
tl: Ang libreng lugar ay nagmumula sa ${FROMCHS} hanggang sa ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
tl: Pag-format ng mga partisyon

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
tl: Ipakita ang inpormasyon tungkol sa Cylinder/Head/Sector

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
tl: Tapos na sa pagayos ng partisyon

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
tl: Tapusin ang pagayos ng partisyon at isulat ang pagbabago sa disk

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
tl: Bawiin ang pagbabago sa mga partisyon

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
tl: I-dump ang info ng partisyon sa %s

note: Type: text Description For example ATA1 (ad0) :sl1:
en: ATA%s (%s)
tl: DASD %s (%s)

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
tl: IDE%s slave, partisyon #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
tl: IDE%s master, partisyon #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
tl: IDE%s slave, partisyon #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
tl: SCSI%s (%s,%s,%s), partisyon #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s)
tl: DASD %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
tl: SCSI%s (%s,%s,%s), partisyon #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
tl: Encrypted na volume (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
tl: Multipath %s (partisyon #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
tl: DASD %s (%s), partisyon #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
tl: Birtwal na disk %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
tl: Virtual disk %s, partisyon #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
tl: Kanselahin ang menu na ito

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
tl: Hatiin ang mga disk

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tl: Sinusuri ang file system na ${TYPE} sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tl: Sinusuri ang swap space sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tl: Binubuo ang file system na ${TYPE} sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tl: Binubuo ang file system na ${TYPE} para sa ${MOUNT_POINT} sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
tl: Fino-format ang swap space sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
tl: Bumalik sa menu at magayos ng mga error?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
tl: Ang pagsuri ng file system na uring ${TYPE} sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE} ay nahanapan ng hindi naayos na mga error.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
tl: Kung hindi kayo bumalik sa menu ng pag-partisyon at ayusin ang mga error na mga ito, gagamitin ang partisyon ng ganito.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
tl: Ang pagsuri ng swap space sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE} ay nakahanap ng mga hindi naayos na mga error.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
tl: Nais ba ninyong bumalik sa menu ng pag-partisyon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
tl: Wala pa kayong napiling mga partisyon na gagamitin bilang swap. Rekomendado na gumamit ng swap space upang mas-magamit ng husto ang pisikal na memory, at upang umandar ng mas-maayos kapag kapos ang pisikal na memory. Maaaring makaranas ng mga problema sa pagluklok kung kulang ang inyong pisikal na memory.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
tl: Kung hindi kayo bumalik sa menu ng pag-partisyon at maglaan ng swap partition mula doon, magpapatuloy ang pagluklok na walang swap space.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
tl: Bigo ang pagbuo ng file system

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
tl: Bigo ang pagbuo ng file system na ${TYPE} sa partisyon #${PARTITION} sa ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
tl: Bigo ang pagbuo ng swap space

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
tl: Bigo ang pagbuo ng swap space sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
tl: Walang mount point na nakalaan para sa file system na ${FILESYSTEM} sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
tl: Kung hindi kayo bumalik sa menu ng pag-partisyon at maglaan ng mount point mula doon, hindi gagamitin ang partisyon na ito.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
tl: Di tanggap na file system para sa mount point na ito

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
tl: Hindi maaaring isalang sa ${MOUNTPOINT} ang uri ng file system na ${FILESYSTEM} dahil hindi ito buo-ang-kakayahan na Unix file system. Pumili na lamang ng ibang file system, katulad ng ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
tl: / - ang root file system

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
tl: /boot - mga talaksan ng boot loader na hindi nagbabago

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
tl: /home - pamamahay na salansan ng mga gumagamit

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
tl: /tmp - mga talaksan na pansamantala

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
tl: /usr - datos na hindi nagbabago

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
tl: /var - datos na nagbabago

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
tl: /srv - mga datos ng mga serbisyong nilalaan ng sistemang ito

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
tl: /opt - mga karagdagang mga pakete ng application software

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
tl: /usr/local - pang-lokal na mga salansan

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
tl: Ipasok ng mano-mano

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
tl: Huwag i-mount

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
tl: Mount point para sa partisyon na ito:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
tl: Hindi tanggap na mount point

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
tl: Ang mount point na ibinigay niyo ay hindi tinatanggap.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
tl: Ang mga mount point ay kinakailangang mag-umpisa sa "/". Hindi maaaring may puwang ito.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
tl: Label para sa file system sa partisyon na ito:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
tl: I-format ang swap area:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
tl: wala

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
tl: Reserbang mga block:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
tl: Bahagdan ng file system blocks na nakareserba para sa punong mangagamit:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
tl: Madalas na gamit:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
tl: Madalas na paggamit nitong partisyon:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
tl: Ibigay kung paano gagamitin ang file system na ito upang makapili ng akmang mga parameter para sa file system para sa paggamit na iyon.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
tl: standard = karaniwang mga parameter, news = isang inode sa bawat 4KB na block, largefile = isang inode sa bawat megabyte, largefile4 = isang inode sa bawat 4 na megabyte.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
tl: wala

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
tl: Mga options sa mount ay maaaring mapahusay ang pag-andar ng file system.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
tl: user_xattr - suportahan ang kaukulang dagdag ng gumagamit

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-
en: Go back to the menu and correct this problem?
tl: Bumalik sa menu at ayusin ang problemang ito?

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
tl: Kung hindi kayo babalik sa menu ng pag-partisyon at ayusin itong error, gagamitin ang partisyon ng ganito.  Ibig sabihin nito ay maaaring hindi kayo makapag-boot mula sa hard disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
tl: Bumalik sa menu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
tl: Walang file system na nakalaan para sa partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
tl: Kung hindi kayo bumalik sa menu ng pag-partisyon at magtakda ng file system sa partisyon na ito, hindi ito gagamitin.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
tl: huwag gamitin itong partisyon

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
tl: Iformat ang partisyon:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
tl: oo, iformat ito

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
tl: hindi, panatiliin ang mga datos

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
tl: huwag gamitin

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
tl: hindi gamit

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
tl: iformat ang partisyon

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
tl: iformat

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
tl: ipanatili at gamitin ang datos na umiiral

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
tl: ipanatili

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and resume partitioning?
tl: Bumalik sa menu at ipagpatuloy ang pag-partisyon?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
tl: pisikal na volume para sa encryption

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
tl: hindi aktibo

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
tl: Pamamaraan ng encryption:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
tl: Paraan ng encryption para sa partisyon na ito:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
tl: Ang pagpapalit ng encryption method ay magtatakda ng ibang mga punan na may kinalaman sa encryption sa kanilang mga default na value para sa bagong encryption method.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
tl: Encryption para sa partisyon na ito:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
tl: Laki ng susi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
tl: Laki ng susi para sa partisyon na ito:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
tl: Algoritmong IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
tl: Algoritmong pagbuo ng initialization vector para sa partisyong ito:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
tl: May iba't ibang mga algoritmo upang makabuo ng initialization vector para sa bawat sector. May epekto ang pagpili nito sa seguridad ng encryption. Kadalasan, walang dahilan upang baguhin ito mula sa rekomendadong default maliban sa pakikibagay sa mga lumang sistema.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
tl: Susi ng encryption:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
tl: Uri ng encryption key para sa partisyong ito:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
tl: Hash ng susi ng encryption:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
tl: Uri ng encryption key hash para sa partisyong ito:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
tl: Ang encryption key ay binubuo mula sa kontrasenyas sa pamamagitan ng paggamit ng one-way hash function dito. Kadalasan, walang dahilan upang baguhin ito mula sa rekomendadong default at ang pagbabago nito sa maling paraan ay maaaring makapagpahina ng lakas ng encryption.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
tl: Burahin ang mga datos:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
tl: Burahin ang datos sa partisyong ito

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
tl: Burahin ang datos sa ${DEVICE}?

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
tl: Binubura ang datos sa ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
tl: Bigo ang pagbura ng datos sa ${DEVICE}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
tl: Ang datos sa ${DEVICE} ay papatungan ng datos na random. Hindi na maibabalik o makukuha ang datos na ito matapos nitong hakbang na ito. Ito ang huling pagkakataon na mahinto ang pagbubura ng datos.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
tl: Hinahanda ang encryption...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
tl: Isaayos ang mga volume na encrypted

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
tl: Walang partisyon na i-eencrypt

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
tl: Walang partisyon na pinili para sa encryption.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
tl: Wala ng mga programang kinakailangan

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
tl: Ang bersyon ng debian-installer na ito ay hindi nagsasama ng isa o ilang mga programa na kinakailangan upang tumakbo ang partman-crypto ng wasto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
tl: Mga kinakailangang opsiyon ng encryption ay wala

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
tl: Ang opsiyon ng encryption para sa ${DEVICE} ay kulang. Bumalik sa menu ng pagpartisyon at piliin ang lahat ng mga opsiyong kinakailangan.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
tl: kulang

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
tl: Gamit bilang pisikal na volume para sa encrypted na volume ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
tl: Bigo ang pagluklok ng paketeng encryption

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
tl: Ang pakete ng kernel module ${PACKAGE} ay hindi mahanap o may error na naganap habang nagluluklok.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
tl: Maaaring magkaroon ng problema sa pagboot kapag sinubukan ng sistema na isaayos ang mga partisyong may encryption. Maaari niyong ayusin ito sa pamamagitan ng pagluklok ng mga paketeng kailangan sa hinaharap.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
tl: Isulat ang mga pagbabago sa mga disk at magsaayos encrypted na volume?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
tl: Bago maisaayos ang mga encrypted na volume, kailangan maisulat sa disk ang kasalukuyang pagkaayos ng mga partisyon.  Hindi maaaring ibawi ang mga pagbabagong ito.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
tl: Matapos maisaayos ang encrypted na volume, walang karagdagang pagbabago sa mga partisyon sa mga disk na naglalaman ng mga pisikal na volume ay pahihintulutan. Magpasiya kayo kung kuntento na kayo sa kasalukuyang nakatakdang pag-partisyon sa mga disk na ito bago kayo magpatuloy.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
tl: Ipanatili ang kasalukuyang layout ng partisyon at magsaayos ng encrypted na volume?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
tl: Bigo ang pagsasaayos ng encrypted na volume

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
tl: May naganap na error habang nagsasaayos ng encrypted na volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
tl: Hininto ang pagsasaayos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
tl: Bigo ang paghanda ng encrypted na volume

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
tl: May naganap na error habang isinasaayos ang encrypted na volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
tl: Di ligtas na swap space ang nakita

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
tl: Hindi ligtas ang swap space na nakita.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
tl: Ito ay fatal error dahil maaaring masulat ang maselan na datos na walang encryption sa disk. Maaring gamitin ito ng tao na may akses sa disk na mahanap ang encryption key o passphrase.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
tl: Paki-disable ang swap space (hal. patakbuhin ang swapoff) o magsaayos ng swap space na encrypted at patakbuhin muli ang pagsasaayos ng encrypted na mga volume. Hihinto na ang programang ito.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
tl: Passphrase para sa encryption:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
tl: Kailangan niyong pumili ng passphrase upang ma-encrypt ang ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
tl: Ang kabuuang lakas ng encryption ay mabigat na umaasa sa kontrasenyas na ito, kaya't kinakailangan na ingatan niyo na ang kontrasenyas na pipiliin ay hindi madaling hulaan. Dapat hindi ito matatagpuan sa diksiyonaryo, o kaya'y salita o parirala na maaaring kilanlin sa inyo.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
tl: Ang magandang passphrase ay naglalaman ng halo ng mga titik, numero at mga simbolo. Rekomendado na may haba na 20 o labis na karakter ang inyong passphrase.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
tl: Paki-ulit ang passphrase upang makasiguro na tama ang pagkapasok:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
tl: Ibigay muli ang kontrasenyas para sa remote na pagluklok upang masiguro na ito'y natanggap ng tugma.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
tl: Error sa pagpasok ng passphrase

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
tl: Hindi magkapareho ang dalawng kontrasenyas na ibinigay niyo. Pakiulit ang pagbigay ng kontrasenyas.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
tl: Walang laman ang passphrase

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
tl: Nagbigay kayo ng passphrase na walang laman. Hindi ito pinahihintulutan. Pumili ng passphrase na may laman.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
tl: Gumamit ng mahinang passphrase?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
tl: Gumamit kayo ng passphrase na naglalaman ng di abot ng ${MINIMUM} na karakter, at tinuturing itong mahina. Dapat pumili kayo ng mas-malakas na passphrase.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
tl: Ang encryption key para sa ${DEVICE} ay nililikha.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
tl: Bigo ang paglikha ng keyfile

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
tl: May naganap na error habang nililikha ang keyfile.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
tl: Bigo ang pagsasaayos ng encryption

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
tl: Pinili niyo na ang root file system ay imbakin sa encrypted na partisyon. Kinakailangan ng feature na ito na may hiwalay na partisyong /boot kung saan ilalagay ang kernel at ang initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
tl: Kailangan niyong bumalik at magsaayos ng partisyong /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
tl: Pinili niyo na ang /boot file system ay imbakin sa encrypted na partisyon. Hindi ito maaaring gawin dahil hindi maipapasok ng bootloader ang kernel at initrd. Ang pagpapatuloy ay magdudulot ng iniluklok na sistemang hindi magagamit.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
tl: Bumalik at pumili ng hindi encrypted na partisyon para sa /boot file system.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
tl: Sigurado ba kayong gagamit kayo ng random key?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
tl: Kayo ay pumili ng random key type para sa ${DEVICE} ngunit hiniling ninyo ang taga-partisyon na lumikha ng file system dito.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
tl: Ibig sabihin ng random key type ay ang nilalaman ng partisyon ay buburahin sa bawat pag-boot. Dapat gamitin lamang ito sa mga partisyong pang-swap.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
tl: Bigo sa pagkuha ng mga crypto component

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
tl: May naganap na error habang kinukuha ang mga karagdagang crypto component.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
tl: Magpatuloy ng pagluklok ng crypto components kahit kulang ang memory?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
tl: Mukhang kulang ng memory na magagamit upang magluklok ng karagdagang crypto component. Kung piliin ninyong magpatuloy pa rin, maaaring mabigo ang proseso ng pagluklok.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
tl: Walang EFI partisyon na nahanap.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
tl: Ang boot partisyon niyo ay hindi nakaayos na gumamit ng ext2 o ext3 na file system. Ito ay kailangan ng inyong makina upang ito ay makapag-boot. Bumalik at gamitin ang alinman sa ext2 o ext3 na file system.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
tl: Ang boot partisyon niyo ay wala sa unang primary partisyon ng inyong hard disk.  Ito ay kailangan ng inyong makina upang makapag-boot. Mangyari na bumalik at gamitin ang unang primary partisyon bilang boot partisyon.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
tl: Hindi nakalaan na pisikal na volume:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
tl: Mga volume group:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
tl: Ginagamit ang pisikal na volume:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
tl: Nagdudulot ng lohikal na volume:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
tl: wala

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
tl: wala

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
tl: PnV

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
tl: Gamit ng LVM volume group ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
tl: Ipakita ang detalye ng pagkakaayos

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
tl: Bumuo ng mga volume group

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
tl: Magtanggal ng mga volume group

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
tl: Palakihin ang mga volume group

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
tl: Paliitin ang mga volume group

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
tl: Bumuo ng mga lohikal na volume

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
tl: Magtanggal ng mga lohikal na volume

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
tl: Isulat ang mga pagbabago sa mga disk at magsaayos ng LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
tl: Matapos masaayos ang Logical Volume Manager, walang karagdagang pagbabago sa mga partisyon sa mga disk na naglalaman ng mga pisikal na volume ay pahihintulutan. Magpasiya kayo kung kuntento na kayo sa kasalukuyang nakatakdang pag-partisyon sa mga disk na ito bago kayo magpatuloy.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
tl: Ipanatili ang kasalukuyang layout ng partisyon at magsaayos ng LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
tl: Matapos masaayos ang Logical Volume Manager, walang karagdagang pagbabago ssa mga partisyon sa mga disk na naglalaman ng mga pisikal na volume ay pahihintulutan. Magpasiya kayo kung kuntento na kayo sa kasalukuyang nakatakdang pag-partisyon sa mga disk na ito bago kayo magpatuloy.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
tl: Bigo ang pagsasaayos ng LVM

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
tl: May naganap na error habang nagsusulat ng mga pagbabago sa mga disk.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
tl: Ang pagsasaayos ng Logical Volume Manager ay hininto.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
tl: pisikal na volume ng LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
tl: Paglalahat ng kasalukuyang pagkaayos ng LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
tl:  Hindi gamit na Pisikal na Volume:  ${FREE_PVS}
     Ginagamit na Pisikal na Volume:    ${USED_PVS}
     Mga Volume Group:                  ${VGS}
     Mga Lohikal na Volume:             ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
tl: Kasalukuyang pagkaayos ng LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
tl: Walang napiling mga physical volume. Hininto ang pagbuo ng bagong volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
tl: Walang pangalan ng volume group na naibigay.  Magbigay ng pangalan.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
tl: Ang napiling pangalan ng volume group ay ginagamit na. Magbigay ng ibang pangalan.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
tl: Nagsasapawan ang napiling pangalan ng volume group sa pangalan ng device. Pumili ng ibang pangalan.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
tl: Hindi mabuo ang volume group na ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
tl: Walang napiling mga physical volume. Hininto ang pagpalaki ng volume group.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
tl: Device na tatanggalin mula sa volume group:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
tl: Piliin ang device na nais niyong tanggalin mula sa volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
tl: Walang napiling mga pisikal na volume. Hininto ang pagpaliit ng volume group.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
tl: Piliin ang lohikal na volume na tatanggalin.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
tl: sa VG ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
tl: Error sa paghanda ng pisikal na volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
tl: Hindi maihanda ang pisikal na volume ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
tl: Hindi balidong pangalan ng lohikal na volume o grupong volume

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
tl: Pumili ng ibang pangalan.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
tl: Tanggalin ang kasalukuyang datos tungkol sa lohikal na volume?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
tl: Naglalaman na ang napiling device ng mga sumusunod na lohikal na volume ng LVM, volume group at pisikal na volume na tatanggalin:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
tl: Lohikal na volume na tatanggalin: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
tl: Volume group na tatanggalin: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
tl: Pisikal na volume na tatanggalin: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
tl: Unawaain na mabubura din ng tuluyan ang anumang datos na kasalukuyang nasa lohikal na mga volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
tl: Hindi matanggal ng awtomatiko ang datos na LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
tl: Dahil ang (mga) volume group sa napiling device ay binubuo ng mga pisikal na volume sa ibang mga device, hindi tinuturing na ligtas ang pagtanggal ng datos na LVM na awtomatiko. Kung nais ninyong gamitin ang device na ito para sa pagpartisyon, pakitanggal muna ng datos na LVM nito.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
tl: Isaayos ang software RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
tl: Isulat ang mga pagbabago sa mga storage device at magsaayos ng RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
tl: Bago masaayos ang RAID, kailangan masulat ang mga pagbabago sa mga storage device.  Hindi maaaring mabawi ang mga pagbabagong ito.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
tl: Kapag nasaayos ang RAID, walang mga karagdagang pagbabago sa mga partisyon ng mga disk na naglalaman ng mga pisikal na mga volume ang pahihintulutan.  Siguraduhin niyo na kuntento na kayo sa kasalukuyang pagkaayos ng mga partisyon ng mga disk na ito.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
tl: Ipanatili ang kasalukuyang layout ng partisyon at magsaayos ng RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
tl: Bigo ang pagsasaayos ng RAID

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_tl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
tl: May naganap na error habang nagsusulat ng mga pagbabago sa mga storage device.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
tl: Hininto ang pagsasaayos ng RAID.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
tl: pisikal na volume ng RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
tl: Tanggalin ang partisyon na software RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
tl: Naglalaman na ang napiling device ng mga partisyon na gamit para sa software RAID device. Ang sumusunod na mga device at partisyon ay tatanggalin:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
tl: Tatanggalin ang mga software RAID device na: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
tl: Mga partisyon na gamit ng mga RAID device: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
tl: Unawaain na mabubura din ng tuluyan ang anumang datos na kasalukuyang nasa mga software RAID device.

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
tl: NewWorld boot partisyon

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
tl: Walang NewWorld boot partisyon na nahanap. Kailangan ng yaboot boot loader ng Apple_Bootstrap partisyon na hindi kukulang sa 819200 bytes ang laki, na gamit ang HFS Macintosh file system.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
tl: Kinakailangan na hindi kukulang sa 819200 bytes ang laki ng NewWorld boot partisyon.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
tl: Binabago ang laki ng partisyon...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
tl: Tinatantiya ang bagong estado ng partisyon teybol...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
tl: Hindi mabago ang laki ng partisyon

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
tl: Dahil sa hindi kilalang dahilan, imposibleng baguhin ang laki nitong partisyon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
tl: Isulat ang mga nakaraang pagbabago sa disk at magpatuloy?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
tl: Bago kayo makapamili ng bagong laki ng partisyon, kinakailangan maisulat ang mga pagbabago sa disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
tl: Hindi mababawi ang hakbang na ito.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
tl: Dapat niyong mabatid na maaaring magtagal ang pagbabago ng laki ng mga partisyon.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
tl: Bagong laki ng partisyon:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
tl: Ang pinakamaliit na laking maaari niyong gamitin ay ${MINSIZE} (o ${PERCENT}) at ang pinakamalaki ay ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
tl: Bigo ang pagbabago ng laki

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
tl: Hininto ang pagbago ng laki ng partisyon.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
tl: Ang pinakamalaking laki nitong partisyon ay ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
tl: Hindi tanggap na laki

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
tl: Umpisa

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
tl: Lokasyon ng bagong partisyon:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
tl: Piliin kung nais niyong gawin ang bagong partisyon sa umpisa o sa dulo ng magagamit na puwang.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
tl: Lohikal

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
tl: Uri ng bagong partisyon:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
tl: Mga flag para sa bagong partisyon:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
tl: Pangalan ng partisyon:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
tl: Ituloy ang pag-partisyon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
tl: Ang pang-partisyon na ito ay walang impormasyon tungkol sa default na uri ng mga partisyon teybol sa inyong arkitektura.  Mangyari lamang na magpadala ng e-mail sa debian-boot@lists.debian.org na kasama ang impormasyon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
tl: Dapat mabatid na kung ang uri ng partisyon teybol ay hindi suportado ng libparted, ay hindi gagana ng tugma ang pang-partisyon na ito.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
tl: Ang pang-partisyon na ito ay batay sa library na libparted na walang suportasa uri ng partisyon teybol ng inyong arkitektura.  Malakas na mungkahi na hintuin ang pang-partisyon na ito.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
tl: Kung maaari, tumulong kayo sa pagdagdag ng suporta para sa uri ng partisyon teybol ninyo sa libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
tl: Uri ng partisyon teybol:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
tl: Piliin ang uri ng partisyon teybol na gagamitin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
tl: Bumuo ng bagong partisyon teybol na walang laman sa device na ito?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
tl: Napili niyo ang isang buong device na i-partisyon. Kung itutuloy niyo ang pagbuo ng bagong partisyon teybol sa device na ito, lahat ng mga partisyon na kasalukuyan ay matatanggal.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
tl: Dapat niyong mabatid na mababawi niyo ang hakbang na ito mamaya kung inyong naisin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
tl: Isulat ang bagong partisyon teybol?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
tl: Dahil sa mga hangganan ng kasalukuyang implementasyon ng mga partisyon teybol ng Sun sa libparted, ang bagong nabuo na partisyon teybol ay kailangang isulat sa disk kaagad.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
tl: HINDI MABABAWI ang hakbang na ito mamaya at lahat ng mga datos sa disk ay matatanggal ng tuluyan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
tl: Tiyakin kung nais niyong bumuo ng bagong partisyon teybol at isulat ito sa disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
tl: Tiyak ba kayong gusto niyo ng bootable logical partition?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
tl: Sinusubukang ninyong itakda ang bootable flag sa isang logical partition. Ang bootable flag ay karaniwang kapakipakinabang lamang sa mga primary partition, kaya hindi ito ipinapayo na itakda ito sa mga logical partitions. Kilala ang mga ilang bersyon ng BIOS na bigo na makapag-boot kung walang makitang bootable primary partition.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
tl: Subalit, kung tiyak kayo na ang inyong BIOS ay wala nitong problema, o kung gumagamit kayo ng isang custom boot manager na nagbibigay-pansin sa mga bootable logical partitions, maaari ninyong itakda ang bootable flag.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
tl: Itakda ang mga flag ng partisyon

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
tl: Baguhin ang laki ng partisyon (kasalukuyang ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
tl: Magtanggal ng partisyon

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
tl: Bumuo ng bagong partisyon

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
tl: Bumuo ng bagong partisyon teybol sa device na ito

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
tl: Gamitin ang partisyon bilang partisyong PPC PReP boot.

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
tl: PPC PReP Boot partition

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
tl: Walang partisyong PPC PReP boot na nahanap.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
tl: Ang partisyon ng PPC PReP Boot ay dapat nasa unang 8MB.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
tl: Payo sa pag-partisyon

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
tl: Ang pag-partisyon ng hard drive ay ang paghahati nito upang bumuo ng mga puwang na kailangan upang maluklok ang inyong bagong sistema.  Kailangan niyong pumili kung aling (mga) partisyon ang gagamitin sa pagluklok.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
tl: Pumili ng free space upang bumuo ng mga partisyon dito.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
tl: Pumili ng device upang tanggalin ang nilal

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
tl: Pumili ng partisyon upang tanggalin ito o upang itakda kung paano ito gagamitin. Kinakailangan ng hindi kukulang sa isang partisyon na maglalaman ng root ng file system (na ang kanyang mount point ay /). Marami ang hinihikayat na kailangan ang hiwalay na partisyon para sa swap. Ang "swap" ay puwang na ginagamit ng operating system bilang scratch, na nagagamit ng sistema ang disk storage bilang "virtual memory".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
tl: Kapag naka-format na ang partisyon, maaari niyong piliin na ipanatili at gamitin ang mga datos sa partisyon. Ang mga partisyon na gagamitin sa ganitong paraan ay markado ng "${KEEP}" sa pangunahing menu ng pag-partisyon.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
tl: Karaniwan na hinahanda ang isang partisyon sa pamamagitan ng pag-format nito gamit ang isang file system.  PAUNAWA: lahat ng datos sa partisyon ay mabubura ng tuluyan.  Kung magpasiya kayong i-format ang isang partisyon na naka-format na, ito ay mamarkahan ng "${DESTROY}" sa punong menu ng pag-partisyon.  Kung hindi, ito ay mamarkahan ng "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
tl: Upang mapaandar ang bago niyong sistemang Debian, may boot loader na ginagamit.  Ito ay nilalagay sa master boot record ng unang hard disk, o sa isang partisyon.  Kailangan niyong i-set ang bootable flag ng partisyon na iyon.  Ang partisyon na ganito ay markado na "${BOOTABLE}" sa punong menu ng pag-partisyon.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
tl: Upang mapaandar ang bago niyong sistema, may boot loader na ginagamit.  Ito ay nilalagay sa boot partisyon.  Kailangan niyong i-set ang bootable flag ng partisyon na iyon.  Ang partisyon na ganito ay markado na "${BOOTABLE}" sa punong menu ng pag-partisyon.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
tl: Magkaparehong label para sa dalawang file system

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
tl: May dalawang file system na magkapareho ng label (${LABEL}): ${PART1} at ${PART2}. Dahil ang mga label ay ginagamit bilang natatanging pagkilala, maaaring magdulot ito ng mga problema.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
tl: Ayusin ito sa pamamagitan ng pagpalit ng mga label.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
tl: Magkaparehong mount point para sa dalawang file system

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
tl: May dalawang file system na nakalaan sa parehong mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} at ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
tl: Ayusin ito sa pamamagitan ng pagpalit ng mga mount point.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
tl: Walang root na file system

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
tl: Walang root na file system na nakatakda.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
tl: Ayusin ito mula sa menu ng pag-partisyon.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
tl: Hindi angkop dito ang hiwalay na file system

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
tl: Naglaan kayo ng isang hiwalay na file system sa ${MOUNTPOINT}, ngunit upang tumakbo nang maayos, ang directory na ito ay kailangang nasa root file system.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
tl: Nais niyo bang magpatuloy ng pag-partisyon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
tl: Bigo ang pag-mount ng file system na uring ${TYPE} sa ${DEVICE} sa ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
tl: Maaaring ituloy ang pag-partisyon mula sa menu ng pag-partisyon.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
tl: Paano gamitin itong partisyon:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
tl: Gamitin bilang:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
tl: Kung hindi kayo babalik sa menu ng pag-partisyon at ayusin itong error, gagamitin ang partisyon ng ganito.  Ibig sabihin nito ay maaaring hindi kayo makapag-boot mula sa hard disk.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
tl: Pumili at magluklok ng software

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
tl: Naghahanda...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
tl: Pinapatakbo ang tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
tl: Nagliligpit...

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
tl: Makikilahok ba tayo sa pagsusuri ng paggamit ng mga pakete?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
tl: Maaring ipadala ng anonima ng inyong sistema sa mga debeloper ng inyong pamudmod ng mga estadistika tungkol sa mga pakete na madalas gamitin sa sistemang ito. Ang mga impormasyong nakakalap sa paraang ito ay nakakaimpluwensya sa pagdesisyon kung ano ang mga paketeng isinasama sa unang CD ng pamudmod.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
tl: Kung pipiliin niyong makilahok, ang awtomatikong script sa pagpasa ay tatakbo minsan sa isang linggo, at magpapadala ng estadistika sa mga debeloper ng pamudmod. Ang natipon na estadistika ay maaaring makita sa https://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
tl: Maaaring baguhin ang pinili ninyo sa pagpapatakbo ng:  "dpkg-reconfigure popularity-contest"

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
tl: "Kasangkapan sa pagsasaayos ng GNU/Linux PPP"

en: No UI
tl: Walang UI

en: You must be root to run this program.
tl: Kailangang ika'y root upang mapatakbo ang program na ito.

en: %s does not exist.
tl: %s hindi matagpuan.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
tl: Hindi maisara ang WTR sa parent:

en: Can't close RDR in parent:
tl: Hindi maisara ang RDR sa parent:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
tl: hindi makapag-fork

en: Can't close RDR in child:
tl: Hindi maisara ang RDR sa child:

en: Can't redirect stderr:
tl: Hindi ma-ituro sa stderr:

en: Exec failed:
tl: Bigo ang Exec:

en: Internal error:
tl: Pagkakamali sa loob:

en: Create a connection
tl: Gumawa ng koneksyon

en: Change the connection named %s
tl: Palitan ang koneksyong pinanhalang %s

en: Create a connection named %s
tl: Gumawa ng koneksyong may pangalang %s

note: This section sets up the main menu.
en: This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous menu go to <CANCEL> and hit enter.
tl: Ito ang gamit sa pagaayos ng PPP. Hindi ito magbibigay ng koneksyon sa inyong isap: inaayos lamang nito ang ppp upang ang koneksyon ay maari nyong magamitan ng ibang gamit tulad ng pon. Ito ay magtatanong ng username, password, at numero ng telepono na ibinigay ng inyong ISP. Kung ang inyong ISP ay gumagamit ng PAP o CHAP ang mga naunang nabanggit lamang ang inyong kailangan. Kung kailangan nyong gumamit ng script ng chap, kailangan malaman nyo kung paano magtanong ng username at password ang inyong ISP. Kung hindi nyo alam ang ginagamit ng inyong ISP, subukan ang PAP. Gamitin ang mga keys na arrow up at down upang mabaybay ang mga menus. Pindutin ang ENTER upang mapili ang item. Gamitin ang key na TAB upang makalipat mula sa menu tungo sa <OK> o <CANCEL> at pabalik. Upang makalipat sa susunod na menu tumungo sa <OK> at pindutin ang ENTER. Upang makabalik sa nakaraan menu tumungo sa <CANCEL> at pindutin ang enter.

en: Change a connection
tl: Palitan ang koneksyon

en: Delete a connection
tl: Burahin ang koneksyon

en: Finish and save files
tl: Tapusin at itago ang files

en: Please select the authentication method for this connection.  PAP is the method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s.
tl: Pumili ng paraan ng authentication para sa kasalukuyang koneksyon. Ang paraang PAP ay kadalalasang ginagamit sa Windows95. Kung ang inyong ISSSP ay sinusuportahan and NT client o Win95 dial up client, subukan ang PAP. Ang paraan ay inilagay na sa %s.

en:  Authentication Method for %s
tl:  Paraan ng Authentication para sa %s

en: Peer Authentication Protocol
tl: Protocol sa Peer Authentication

en: Use "chat" for login:/password: authentication
tl: Gumagamit ng "chat" para sa login:/password: authentication

en: Please select the property you wish to modify, select "Cancel" to go back to start over, or select "Finished" to write out the changed files.
tl: Piliin and ang katangian na nais na baguhin, piliin and  "Cancel" upang bumalik at magsimulang muli, o kaya'y piliin ang "Finished" upang maisulat ang mga binagong mga files.

en: "Properties of %s"
tl: "Katangian ng %s"

en: %s Telephone number
tl: %s Numero ng Telepono

en: %s Login prompt
tl: %s Palatandaan ng Login

en: %s ISP user name
tl: %s pangalan ng gumagamit ng ISP

en: %s Password prompt
tl: %s Palatandaan ng Password

en: %s ISP password
tl: %s Password sa ISP

en: %s Port speed
tl: %s Bilis ng Port

en: %s Modem com port
tl: %s com port ng Modem

en: %s Authentication method
tl: %s Paraan ng Authentication

en: Write files and return to main menu.
tl: Isulat ang files at bumalik sa pangunahing menu.

note: @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),
en: This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select the setting you wish to change, and select "Previous" when you are done. Use the arrow keys to scroll the list.
tl: Ang menu na ito ay magpapahintulot upang inyong mabago ang ilan sa mga higit na obscure na mga settings. Piliin ang setting na nais baguhin, at piliin ang Previous sa pagkatapos. Gamitin ang arrow keys upang sundan ang listahan.

en: "Advanced Settings for %s"
tl: "Higit na mataas na Settings para sa %s"

en: %s Modem init string
tl: %s string ng Modem init

en: %s Connect response
tl: %s Tugon ng pagkonek

en: %s Pre-login chat
tl: %s sagutan bago mag-login

en: %s Default route state
tl: %s Kalagayan ng default route

en: %s Set ip addresses
tl: %s ilagay ang mga ip address

en: %s Turn debugging on or off
tl: %s Ilagay ang debugging sa on o off

en: %s Turn demand dialing on or off
tl: %s Ilagay ang demand dialing sa on o off

en: %s Turn persist on or off
tl: %s Ilagay ang persist sa on o off

en: %s Change DNS
tl: %s Palitan ang DNS

en:                      Add a ppp user
tl:                      Magdagdag ng taga-gamit ng ppp

en: %s Post-login chat
tl: %s Sagutan matapos ang login

en: %s Change remotename
tl: %s Palitan ng remotename

en: %s Idle timeout
tl: %s natapos ang oras ng Idle

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
tl: Bumalik sa nakaraang menu

en: Exit this utility
tl: Lumabas sa gamit na ito.

en: Internal error: no such thing as %s,
tl: May mali sa loob: walang bagay tulad ng %s

note: the login prompt string sent by the ISP
en: Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:.
tl: Ipasok ang mga titik ng tanong sa login.  Ipapadala ng Chat ang inyong username bilang tugon. Ang karaniwang tanong ay login: at username:. Minsan ang unang titik ay malaki at kaya't hahayaan natin itong naka-off at ihahambing ang iba pang titik ng buong salita. Minsan hindi na isinasama ang tutuldok. Kung hindi nyo sigurado, subukan ang ogin:.

note: password prompt sent by the ISP
en: Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word.
tl: Ipasok ang mga titik ng tanong sa password.  Ipapadala ng Chat ang inyong password bilang tugon. Ang karaniwang tanong ay password:. Minsan ang unang titik ay malaki at kaya't hahayaan natin itong naka-off at ihahambing ang huling bahagi ng buong salita.

note: optional pre-login chat
en: You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with 'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  All entries must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
tl: Maaring hindi na kailangang magdagdag na anuman dito. Ilagay ang karagdagang kahilingan (input) ng inyong isp upang maka-login. Kung kailangang tugunan ang kahilingan, ilagay sa una ang inaasahang tanong (prompt) at sa ikalawa ang kailangang sagot. Halimbawa: ang inyong isp ay hinihiling ang 'Server:' at kailangang ang inyong tugon ay 'trilobite'. Inyong ilalagay ang 'Server trilobite' (nang wala ang qoutes) dito. Lahat ng tugon ay dapat hinihiwalay ng espasyo (white space).  Maaring magkaroon ng higit sa isang pares ng kahilingan at tugon.

en: Pre-Login
tl: Bago mag-login

note: post-login chat
en: You probably do not need to change this.  It is initially '' \d\c which tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input after you have logged in you should put it here.  This may be a program name like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
tl: Maaring hindi na kailangan ang pagbabago dito. Ito ang ang panimulang '' \d\c na nagsasabi sa chat na maghintay ng blankong tugon, maghintay ng isang segundo at magpadala din ng blanko. Ito ay magbibigay panahon sa inyong  isp upang buhayin ang ppp. Ilagay dito ang tugon sa karagdagang kahilingan (input) ng inyong isp matapos ang inyong pag-login. Maaring ito ay pangalang ng program, tulad ng tugon ng ppp sa tanong ng menu (menu prompt). Kung kailangang tugunan ang kahilingan, ilagay sa una ang inaasahang tanong (prompt) at sa ikalawa ang kailangang sagot. Halimbawa: ang inyong isp ay hinihiling ang 'Protocol:' at kailangang ang inyong tugon ay 'ppp'. Inyong ilalagay ang 'otocol ppp'  (nang wala ang qoutes) dito. Lahat ng tugon ay dapat hinihiwalay ng espasyo (white space).  Maaring magkaroon ng higit sa isang pares ng kahilingan at tugon.

en: Post-Login
tl: Matapos ang login

en: Enter the username given to you by your ISP.
tl: Ipasok ang username ng ibinigay sa inyo ng inyong ISP

en: Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you would rather enter the serial port yourself
tl: Sagutin ng 'yes' upang makilala ang port ng inyong modem. Ito'y gugugol ng ilang segundo upang masulit ang bawat serial na port. Sagutin ng 'no' kung nais na ipasok mismo ang magpapasok ng serial port.

en: Choose Modem Config Method
tl: Pumili ng paraan para sa Modem Config

en: Can't probe while pppd is running.
tl: Hindi makapag-probe habang tumatakbo ang pppd

en: Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
tl: Nakalista sa ibaba ang lahat ng ports na serial na maaaring may kagamitan (hardware) na magagamit para sa ppp. Ang port na maaaring may modem ay pauna ng pinili. Kung walang mahanap na modem, paunang pinili ang 'Manual'. Upang tanggapin ang paunang pinili, pindutin ang TAB at sumunod ang ENTER. Gamitin ang keys na up at down arrow upang baybayin ang mga pagpipilian at pindutin ang spacebar upang pumili. Sa pagtatapos, gamitin ang TAB upang piliin ang <OK> at ang ENTER upang tumungo sa susunod ng item.

en: Select Modem Port
tl: Pumili ng Port ng Modem

en: Enter the port by hand.
tl: Ipasok ang port ng manu-mano

en: Manually Select Modem Port
tl: Manu-manong Pumili ng Port ng Modem

en: Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
tl: Ang paguhay ng default routing ay magsasabi sa inyong system na ang pagkabit sa ibang hosts ng hindi direktang nakakabit dito ay sa pamamagitan ng ISP. Ito ay kadalasang inyong nanaisin.  Gamitin ang keys na up at down arrow upang baybayin ang mga pagpipilian at pindutin ang spacebar upang pumili. Sa pagtatapos, gamitin ang TAB upang piliin ang <OK> at ang ENTER upang tumungo sa susunod ng item.

en: Enable default route
tl: Buhayin ang default na route

en: Disable default route
tl: Patayin ang default na route

en: IP Numbers
tl: Mga numero ng IP

note: get the port speed
en: Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I suggest that you leave it at 115200.
tl: Ipasok ang bilis ng port ng inyong modem (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200)  Iminumungkahi na hayaan ito sa 115200.

en: Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you not change this.
tl: Ilagay ang parirala (string) sa pagbuhay ng modem. Ang karaniwang (default) parirala ay ATZ, na nagsasabi sa modem na gamitin ang karaniwang kalagayan (settings). Dahil ang karamihan sa mga modem ay inilalabas sa pagawaan ng may karaniwang kalagayan para sa ppp, iminumungkahing huwag na itong baguhin.

en: Modem Initialization
tl: Sinisimulang paganahin ang Modem

en: Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
tl: Pumili ng paraan sa pag-dial. Dahil karamihan ay may touch-tone, hayaang ang paraang ng pag-dial ay nakalagay sa tone maliban na lamang kung siguradong ito'y pulse.  Gamitin ang keys na up at down arrow upang baybayin ang mga pagpipilian at pindutin ang spacebar upang pumili. Sa pagtatapos, gamitin ang TAB upang piliin ang <OK> at ang ENTER upang tumungo sa susunod ng item.

en: Pulse or Tone
tl: Pulse o Tono

note: Now get the number.
en: Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual if you need to do anything unusual like dialing through a PBX.
tl: Ipasok ang numerong idadayal. Huwag isama ang anumang dashes.  Balikan ang inyong manwal ng modemkung kailangan nyong gumawa ng hindi pangkaraniwan tulad ng pagdayal sa PABX.

en: Phone Number
tl: Numero ng telepono

en: Enter the password your ISP gave you.
tl: Ipasok ang username ng ibinigay sa inyo ng inyong ISP

en: Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  Note: the name must contain no spaces.
tl: Ilagay ang pangalan na nais itawag sa isp. Maaring nanaisin nyong ilagay ang karaniwang (default) pangalan ng provider sa pangalan ng pangunahing isp. Sa ganitong paraan, maari itong i-dial sa pagbigay ng command na pon. Bigyan ang bawat karagdagang isp ng ibang pangalan. Halimbawa, maaring tawagin ang amo bilang 'theoffice' at ang unibersidad bilang 'theschool'. Sa gayon, maaring kumabit sa isp sa pamamagitan ng pon, sa amo sa pamamagitan ng 'pon theoffice', at sa unibersidad sa pamamagitan ng 'pon theschool'.  Tandaan ang pangalan ay dapat walang espasyo.

en: Provider Name
tl: Pangalan ng Provider

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
tl: Ang koneksyon itong ay nakalagay na. Nais mo bang palitan ito?

en: Connection Exists
tl: Ang koneksyon ay nakalagay na

en: Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure another connection, or revise this or another one.
tl: Tapos na ang pag-aayos ng koneksyon at pagsusulat sa binagong salansan (files). Ang mga parirala (strings) ng chat para sa pagkabit sa ISP ay nasa /etc/chatscripts/%s habang ang mga pagpipilian para sa pppd ay nasa /etc/ppp/peers%s. Maaaring baguhin ang salansan kung nanaisin. Maari na lumabas sa program, mag-ayos ng bagong koneksyon o baguhin ang kasalukuyang koneksyon o ang iba pa.

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
tl: Gumawa ng koneksyon

en: No connections to change.
tl: Walang koneksyon na babaguhin.

en: Select a Connection
tl: Pumili ng koneksyon

en: Select connection to change.
tl: Pumili ng koneksyon na babaguhin

en: No connections to delete.
tl: Walang koneksyon na buburahin.

en: Delete a Connection
tl: Burahin ang koneksyon

en: Select connection to delete.
tl: Pumili ng koneksyon na buburahin

en: Return to Previous Menu
tl: Bumalik sa Nakaraang Menu

en: Do you wish to quit without saving your changes?
tl: Nais mo bang lumabas ng hindi iniimbak ang iyong mga binago?

en: Debug Command
tl: Command sa Debug

en: Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s.
tl: Ang pagpili ng YES ay bubuhay sa persist mode. Ang pagpili ng NO ay papatay dito. Ito ay magbibigay dahilan sa pppd upang magsumikap hanggang makakabit at sumubok muli upang makakabit sa pagkakataong hindi makagawa ng koneksyon. Ang persist at hindi tugma sa demand dialing. Ang pagbuhay sa demand ay papatay sa persist. Ang persist ay kasalukuyang %s.

en: Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
tl: Pumili ng paraan. Ang 'Static' ay nangangahulugan ng parehong nameserver ang gagamitin sa bawat paggamit ng provider na ito. Tatanungin ang numero ng nameserver sa susunod na screen. Ang 'Dynamic' ay nangangahulugang kukunin ng pppd ang numero ng nameserver sa bawat pagkabit. Ang 'None' ay nangangahulugang ang DNS ay hahawakan ng iba pang paraan, tulad ng BIND (named) o sariling pag-aayos ng /etc/resolv.conf. Piliin ang 'None' kung hindi nanaising baguhin ang /etc/resolv.conf kapag kumabit sa provider. Gamitin ang keys na up at down arrow upang baybayin ang mga pagpipilian at pindutin ang spacebar upang pumili. Sa pagtatapos, gamitin ang TAB upang piliin ang <OK> at ang ENTER upang tumungo sa susunod ng item.

en: Configure Nameservers (DNS)
tl: Ayusin ang Nameservers (DNS)

en: Use static DNS
tl: Gumamit ng static DNS

en: Use dynamic DNS
tl: Gumamit ng Dynamic DNS

en: DNS will be handled by other means
tl: Ang DNS ay hahawakang ng ibang paraan

en: IP number
tl: Nmero ng IP

en: Enter the IP number for your secondary nameserver (if any).
tl: Ipasok ang numero ng IP ng iyong pangalawang nameserver (sa pagkakataong kayo'y mayroon).

en: Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  She will be able to start any connection.  To remove a user run the program vigr and remove the user from the dip group.
tl: Ilagay ang username ng taga-gamit na nais magkaroon ng karapatang buhayin (start) at patayin (stop) ang ppp. Mabubuhay ng taga-gamit ang anumang koneksyon. Upang tanggalin ang taga-gamit patakbuhin ang vigr program at tanggalin ang taga-gamit mula sa grupong dip.

en: Add User
tl: Magdagdag ng User

en: You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as the username to find the right password in the secrets file.  The default remotename is the provider name.  This allows you to use the same username with different providers.  To disable the remotename option give a blank remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file.
tl: Maaring hindi na kailangan ang pagbabago dito.  Ginagamit ng Pppd ang remotename at maging ang username upang mahanap ang tamang password sa salansang (file) secret. Ang karaniwang remotename ay pangalang ibinigay ng provider. Ito ay nagbibigay pagkakataon upang magamit ang parehong username kahit sa iba-ibang provider. Upang hindi paganahin ang remotename hayaang lagyan ng blanko ang remotename. Ang remotename ay tatanggalin sa salansan ng provider at sa halip ang linyang may a* ay ilalagay sa sa salansang secret.

en: If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if you want no idle shutdown at all.
tl: Kung nais na putulin ang pagkakakabit ng PPP na walang tulong matapos ang ilang segundo, ilagay ang numero dito. Hayaang walang tugon ito kung hindi nais ang pagputol ng walang tulong.

en: Idle Timeout
tl: Natapos na ang oras ng Idle

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
tl: Hindi mabuksan ang %s.

en: Can't open %s.
tl: Hindi mabuksan ang %s.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
tl: Hindi masarhan ang %s.

en: Couldn't print to %s.
tl: Hindi makapag-print sa %s.

en: Couldn't rename %s.
tl: Hindi mabago ang pangalan%s.

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
tl: Magluklok ng kernel sa partisyong boot na PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
tl: Kinokopya ang kernel sa partisyong boot PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
tl: Naghahanap ng mga partisyong pang-boot na PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
tl: Walang partisyong boot na PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
tl: Walang partisyong boot PReP na nahanap. Kinakailangang lumikha ng partisyong boot PReP sa unang 8MB ng inyong hard disk.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
tl: Naghahanap ng root partisyon

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
tl: Walang root na partisyon na nahanap

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
tl: Walang partisyon na naka-mount bilang bago ninyong root partisyon. Kailangan niyo munang mag-mount ng root partisyon.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
tl: Matagumpay na nailuklok ang PReP

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
tl: Matagumpay na nakopya ang kernel sa partisyong boot PReP.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
tl: Handa na mag-boot ang bagong sistema.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
tl: Bigo ang pagkuha ng talaksang preconfiguration

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
tl: Ang talaksan na kailangan para sa preconfiguration ay hindi nakuha mula sa ${LOCATION}. Magpapatuloy ang pagluklok sa hindi-awtomatiko na mode.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
tl: Bigo ang pagproseso ng talaksang preconfiguration

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
tl: Bigo ang pagpasok ng talaksang preconfiguration mula sa ${LOCATION}. Maaaring sira ang talaksan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
tl: Bigo sa pagtakbo ng utos na preseeded

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
tl: Ang pagtakbo ng preseeded command "${COMMAND}" ay nabigo at naghudyat ng exit code ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
tl: Kunin ang debconf talaksang preconfiguration

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
tl: Ipasok ang talaksang debconf preconfiguration

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
tl: Cdrom na may Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
tl: Cdrom na may Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
tl: Cdrom na may Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
tl: Cdrom na may Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'

note: Description
en: Canonical Partners
tl: Mga Kasama ng Canonical

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
tl: Software na pinakete ng Canonical para sa kanilang mga kasama

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
tl: Ang software na ito ay hindi bahagi ng Ubuntu.

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
tl: Ipinamahagi ng mga third-party software developers

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
tl: Software na ibinigay mga third party developers

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
tl: Cdrom na may Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
tl: Cdrom na may Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
tl: Cdrom na may Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
tl: Cdrom na may Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
tl: Cdrom na may Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
tl: Cdrom na may Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
tl: Cdrom na may Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'

note: CompDescription
en: Community-maintained
tl: Inaalagaan ng kumunidad

note: CompDescription
en: Restricted software
tl: Software na may mahigpit na gamit

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
tl: Cdrom na may Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
tl: Malaya at bukas na software suportado ng Canonical

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
tl: Inaalagaan ng kumunidad (universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
tl: Malaya at bukas na software suportado ng Canonical

note: CompDescription
en: Non-free drivers
tl: Hindi malayang drivers

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
tl: Proprietary drivers para sa mga devices

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
tl: Software na may mahigpit na gamit (Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
tl: Software na may mahigpit na gamit dahil sa copyright o mga legal issues

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
tl: Cdrom na may Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'

note: Description
en: Important security updates
tl: Mga mahalagang updates pang-seguridad

note: Description
en: Recommended updates
tl: Mga mungkahing updates

note: Description
en: Pre-released updates
tl: Mga updates bago ma-released

note: Description
en: Unsupported updates
tl: Mga hindi suportadong updates

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
tl: Cdrom na may Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
tl: Cdrom na may Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: CompDescription
en: Officially supported
tl: Opisyal na sinusuportahan

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
tl: Inaalagaan ng kumunidad (Universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
tl: Di-malaya (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
tl: Cdrom na may Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en: No longer officially supported
tl: Hindi na opisyal na sinusuportahan

note: CompDescription
en: Restricted copyright
tl: Mahigpit na copyright

note: Description
en: Proposed updates
tl: Mga mungkahing updates

note: Description
en: Security updates
tl: Mga updates pang-seguridad

note: Description
en: Debian current stable release
tl: Kasalukuyang stable release ng Debian

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
tl: Software na DFSG-compatible na may Di-Malayang mga Dependensiya

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
tl: Software na Di-DFSG-compatible

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
tl: Server para sa %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
tl: Pangunahing server

en: Custom servers
tl: Pasadyang mga servers

en: Starting...
tl: Nagsisimula...

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
tl: Invalidong unicode sa deskripsyon para '%s' (%s). Mangyaring ipagbigay alam.

en: The list of changes is not available
tl: Ang talaan ng mga pagbabago ay wala

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
tl: Ang talaan ng mga pagbabago ay wala pa.
    
    Mangyaring gamitin http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    hanggang mayroon ng mga pagbabago o subukang muli mamaya.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
tl: Bigo sa pag-download ng talaan ng mga pagbabago. 
    Mangyaring suriin ang inyong koneksyon sa internet.

en: List of files for '%s' could not be read
tl: Ang talaan ng mga files para sa '%s' ay hindi mabasa

en: List of control files for '%s' could not be read
tl: Ang talaan ng mga files na pang-kontrol para sa '%s' ay hindi mabasa

en: Dependency is not satisfiable: %s
tl: Ang Dependensiya ay hindi sapat: %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
tl: Mga mga conflicts sa na-install na paketeng '%s'

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
tl: Binabasag ang umiiral na paketeng '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
tl: Binabasag ang umiiral na paketeng '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
tl: Binabasag ang umiiral na paketeng '%(pkgname)s' na may conflict sa: '%(targetpkg)s'. Ngunit ang '%(debfile)s' ay nagbibigay nito sa pamamagitan ng: '%(provides)s'

en: No Architecture field in the package
tl: Walang Architecture field sa loob ng pakete

en: Wrong architecture '%s'
tl: Maling architecture '%s'

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
tl: Mas naunang bersiyon ang kasalukuyang naka-install

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
tl: Bigo na maging sapat ang lahat ng dependensiya (broken cache)

en: Cannot install '%s'
tl: Hindi ma-install '%s'

en: Automatically decompressed:
tl: Automatikong na decompressed:

en: Automatically converted to printable ascii:
tl: Automatikong na-convert sa printable ascii:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
tl: Install Build-Dependencies para sa pinagmulang pakete '%s' na nag-build ng %s

en: An essential package would be removed
tl: Isang kinakailangang pakete ang kailangang tanggalin

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
tl: Bagong media: magyaring ipasok ang disc na may label na
     '%s'
    sa drive '%s' at pindutin ang enter

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
tl: Mangyaring magbigay ng pangalan para sa Disc, tulad ng 'Debian 2.1r1 Disk 1'

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
tl: Mangyaring magpasok ng Disc sa drive at pindutin ang enter

en: Building data structures
tl: Nagbubuo ng data structures

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
tl: Nagluluklok ng quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
tl: Nagluluklok ng quik boot loader

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
tl: Bigo ang pagluklok ng quik.  Magpatuloy pa rin?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
tl: Hindi na-install ang quick pakete sa /target/.  Kinakailangan na ma-install ang quik bilang boot loader.  Maaring walang kinalaman ang problema sa pag-install sa quik, kaya maaaring magpatuloy ng pagluklok.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
tl: Sinusuri ang mga partisyon

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
tl: Wala sa unang disk ang partisyong boot

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
tl: Kinakailangan ng quik boot loader na ang root partisyon ay nasa unang disk. Bumalik kayo sa hakbang ng pag-partisiyon.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
tl: Kailangan na ext2 ang partisyong boot

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
tl: Kinakailangan ng quik boot loader na ang partisyong naglalaman ng /boot ay naka-format sa ext2 file system. Bumalik sa hakbang ng pag-partisyon.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
tl: Nasisiguro niyo ba na i-install ang quik boot loader?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
tl: Napili niyo ang quik boot loader na ma-install. Hindi kayo makaka-boot ng ibang operating system mula sa disk na ito. Bukod dito, maaaring hindi na mag-boot ang inyong makina sa anong paraan matapos itong prosesong ito. Kung kayo ay maiwanan na may blanko na screen, baka kailangan ninyong subukan na mag-cold boot at pindutin ang Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
tl: Dapat ninyong mabatid na hindi pa nasubukang mabuti ang code na ito.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
tl: Napili niyo ang quik boot loader na ma-install. Hindi kayo makaka-boot ng ibang operating system mula sa disk na ito. Bukod dito, maaaring hindi na mag-boot ang inyong makina sa anong paraan matapos itong prosesong ito.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
tl: Binubuo ang pagkaayos ng quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
tl: Bigo ang pagbuo ng pagkaayos ng quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
tl: Bigo ang pagbuo ng punong talaksan ng pagkaayos ng quik.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
tl: Nagluluklok ng quik sa partisyong bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
tl: Bigo ang pagluklok ng boot loader

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
tl: Bigo ang pagluklok ng quik boot loader.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
tl: Babala: maaaring hindi mag-boot ang inyong sistema!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
tl: Isinasaayos ang OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
tl: Hindi masaayos ang OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
tl: Bigo ang pagtakda ng OpenFirmware boot-device variable. Kailangan niyong isaayos ang OpenFirmware ng mano-mano upang mag-boot.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
tl: May balakid sa pagayos ng OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
tl: Bigo ang pagtakda ng OpenFirmware boot-command variable. Maaaring magkaroon kayo ng pabugso-bugsong palya ng pag-boot.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
tl: Mag-install ng quik sa hard disk

en: Show RedNotebook
tl: Ipakita ang RedNotebook

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
tl: Ang mga journal ay naka-save sa loob ng isang directory, hindi sa iisang file lang.

en: The directory name will be the title of the new journal.
tl: Ang pangalan ng directory ay magiging title ng bagong journal

en: Select an empty folder for your new journal
tl: Pumili ng folder na walang laman para sa iyong bagong journal

en: Select an existing journal directory
tl: Mamili ng isang nagawang journal directory

en: mtv, spam, work, job, play
tl: mtv, spam, trabaho, tungkulin, laro

en: Hide "%s" from clouds
tl: Huwag ipakita ang "%s" sa mga ulap

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
tl: Mga Titik

en: Hello!
tl: Mabuhay!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
tl: Ilang halimbawang salita ay idinagdag para tulungan ka na makapag-umpisa at maaari mo itong burahin kung sa kahit anong oras mo naisin

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
tl: Modang Saklolo

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
tl: Pumasok ng modang saklolo

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
tl: Walang partisyon na nahanap.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
tl: Walang mahanap na partisiyon ang tagaluklok, kaya hindi makakapag-mount ng root na file system. Ito ay dahil hindi nakahanap ang kernel ng hard disk o hindi nabasa ang balangkas ng partisiyon, o ang disk ay wala pang partisiyon. Kung nais ninyo ay maaari itong tingnan sa loob ng isang shell sa loob ng tagaluklok.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
tl: Huwag gumamit ng root file system

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
tl: Device na gamitin bilang root file system:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
tl: Ibigay ang pangalan ng device na nais niyong gamitin bilang root file system. Maaari kayong pumili ng iba't-ibang operasyong pansaklolo na gagawin sa file system na ito.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
tl: Kung piliin ninyong huwag gumamit ng root file system, bibigyan kayo ng limitadong mga maaaring gawin na wala nito. Maaari itong gamitin kung may kinakailangang ayusin na problema sa pagpapartisyon.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
tl: Walang device na ganyan

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
tl: Ang ibinigay niyong device para sa root file system (${DEVICE}) ay wala. Subukan niyong muli.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
tl: Bigo ang pag-mount

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
tl: May naganap na error habang sinubukang i-mount ang device na binigay niyo para sa root file system (${DEVICE}) sa /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
tl: Paki-suri ang syslog para sa karagdagang impormasyon.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
tl: Pagsasaklolo

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
tl: Bigo ang pagsasaklolo

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
tl: Bigo ang pagsasaklolo '${OPERATION}' na may hudyat na error na ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
tl: Magpatakbo ng shell sa ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
tl: Magpatakbo ng shell sa kapaligirang tagaluklok

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
tl: Pumili ng ibang root file system

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
tl: Ireboot ang sistema

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
tl: Nagpapatakbo ng shell

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
tl: Matapos nitong kalatas, bibigyan kayo ng shell na gamit ang ${DEVICE} na naka-mount sa "/". Kung may ibang mga file system kayong kinakailangan (katulad ng hiwalay na "/usr"), kakailanganin niyong i-mount ang mga iyon.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
tl: Bigo ang pagpapatakbo ng shell sa /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
tl: Natagpuan ang shell na ${SHELL} sa inyong root na file system (${DEVICE}), ngunit may error na naganap nang sinubukang patakbuhin ito.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
tl: Walang shell na nahanap sa /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
tl: Walang nahanap na shell na magagamit sa inyong root na file system (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
tl: Magpatakbo ng shell sa ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
tl: Matapos nitong paunawa, bibigyan kayo ng shell na ang ${DEVICE} ay nakasalang sa "/". Maaari niyong gamitin ang mga kasangkapan ng tagaluklok. Kung nais niyong gamitin ito ng pansamantala bilang root file system, patakbuhin ang "chroot /target". Kung may ibang mga file system kayong kinakailangan (katulad ng hiwalay na "/usr"), kakailanganin niyong isalang (mount) ang mga iyon.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
tl: Matapos nitong kalatas, bibigyan kayo ng shell sa loob ng tagaluklok. Walang mga file systems ang naka-mount.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
tl: Magpatakbo ng shell sa loob ng tagaluklok

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
tl: Passphrase para sa ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
tl: Pakipasok  ang passphrase para sa encrypted volume ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
tl: Kung wala kayong ipapasok, ang volume na ito ay hindi magagamit sa loob ng rescue operations.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
tl: Piliin ang "Tapos" sa dulo ng talaan kapag kayo ay tapos na.

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
tl: Hindi tanggap ang numero ng device na napili.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
tl: Nagfo-format ng ${device}...

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
tl: Uri ng network device:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
tl: Piliin ang uri ng inyong pangunahing network interface na kailangan upang mag-install ng sistemang Debian (via NFS o HTTP). Ang mga device na naka-lista lamang ang suportado.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
tl: CTC device na pambasa:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
tl: Ang mga sumusunod na mga numero ng device ay maaaring sa CTC o ESCON na koneksyon.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
tl: CTC device na panulat:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
tl: Tinatanggap ba ninyo ang pagkasaayos na ito?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
tl: Ang nakatakdang mga parameter ay:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
tl: Walang CTC o ESCON na koneksyon

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
tl: Pakisiguro na tama ang pag-set-up ninyo ng mga ito.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
tl: Protocol para sa koneksyong ito:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
tl: Piliin ang OSA-Express QDIO / HiperSockets device.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
tl: Ang mga nakasaayos na mga parameters ay:
     mga channel   = ${device0}, ${device1}, ${device2} 
     port          = ${port}
     layer2        = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
tl: Walang mga OSA-Express QDIO card/HiperSocket

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
tl: Walang mga OSA-Express QDIO card / HiperSocket na nakita. Kung kayo'y nagpapatakbo ng VM, pakisiguro na nakakabit ang card sa bisita na ito.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
tl: Ibigay ang relative port para sa koneksyong ito.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
tl: Gamitin sa layer2 mode ang device na ito?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
tl: Ang default ng OSA-Express card ay gumagamit ng layer3 mode. Sa modong ito ay tinatanggal ang LLC header mula sa mga IPV4 packet na papasok. Ang paggamit ng card sa layer2 mode ay mapapanatiling gamitin ang MAC address ng mga IPv4 packet.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
tl: Ang nakatakdang parameter ay:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
tl: Ibigay ang pangalan ng VM peer na nais niyong ma-connect

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
tl: Kung nais niyong mag-connect sa maraming mga peer, ihiwalay ang mga pangalan ng mga colon, hal.  tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
tl: Ang standard na pangalan ng TCP/IP server sa VM ay TCPIP; sa VIF ito'y $TCPIP. Paunawa: kailangan na naka-enable ang IUCV sa VM user directory upang gumana ang driver na ito at kailangan na naka-setup ito sa dalawang dulo ng talastasan.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
tl: Isaayos ang network device

en: Warning: unknown group %s
tl: Babala: hindi kilalang grupo %s

en: Your password has expired.
tl: Lumampas sa taning ang inyong kontrasenyas.

en: Your password is inactive.
tl: Ang inyong kontrasenyas ay hindi aktibo.

en: Your login has expired.
tl: Lumampas sa taning ang inyong login.

en:   Contact the system administrator.
tl:   Kausapin ang tagapangasiwa ng sistema.

en:   Choose a new password.
tl:   Pumili ng bagong kontrasenyas.

en: Your password will expire in %ld days.
tl: Ang inyong kontrasenyas ay may taning na %ld na araw.

en: Your password will expire tomorrow.
tl: Hanggang bukas ang taning ng inyong kontrasenyas.

en: Your password will expire today.
tl: Mapapaso ang inyong kontrasenyas ngayong araw na ito.

en: You may not change $%s
tl: Hindi niyo maaaring baguhin ang $%s

en: Could not allocate space for config info.
tl: Hindi makapaglaan ng lugar para sa impormasyong pagsasaayos.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
tl: may mali sa pagsasaayos - hindi kilalang item '%s' (ipaalam sa tagapangasiwa)

en: Too many logins.
tl: Labis ang mga login.

en: You have new mail.
tl: May bago kang email.

en: No mail.
tl: Walang email.

en: You have mail.
tl: Mayroon kang email.

en: no change
tl: walang pagbabago

en: a palindrome
tl: isang palindromo

en: case changes only
tl: nagpalit lamang ng laki ng titik

en: too similar
tl: labis na magkatulad

en: rotated
tl: inikot

en: too short
tl: labis ng ikli

en: Bad password: %s.
tl: Maling kontrasenyas: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
tl: passwd: bigo ang pam_start(), error %d

en: passwd: password updated successfully
tl: passwd: tagumpay sa pagpalit ng kontrasenyas

en: Password:
tl: Kontrasenyas:

en: %s's Password:
tl: Kontrasenyas ni %s:

en: Incorrect password for %s.
tl: Maling kontrasenyas para kay %s.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
tl: %s: bigo sa pagtanggal ng mga pribilehiyo (%s)

en: Unable to cd to '%s'
tl: Hindi makalipat sa '%s'

en: No directory, logging in with HOME=/
tl: Walang directory, pumapasok na ang HOME=/

en: Cannot execute %s
tl: Hindi mapatakbo ang %s

en: Invalid root directory '%s'
tl: Hindi tanggap na root directory '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
tl: Hindi mapalitan ang root directory sa '%s'

en: %s: out of memory
tl: %s: nagkulang ng memory

en: %s: user %s is currently logged in
tl: %s: gumagamit na si %s ay kasalukuyang nakapasok

en: Unable to determine your tty name.
tl: Hindi malaman ang pangalan ng tty ninyo.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
tl: Ibigay ang bagong halaga, o pindutin ang ENTER para sa default

en: Minimum Password Age
tl: Pinakamaliit na Tanda ng Password

en: Maximum Password Age
tl: Pinakamalaking Tanda ng Password

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
tl: Huling Pagpalit ng Password (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
tl: Babala ng Paglipas ng Taning ng Password

en: Password Inactive
tl: Inaktibo ang Password

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
tl: Hangganan ng Account (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
tl: Huling Pagpalit ng Password :

en: password must be changed
tl: kailangan palitan ang password

en: Password expires					:
tl: Taning ng Password:

en: Password inactive					:
tl: Inaktibong Password:

en: Account expires						:
tl: Mapapaso ang Account:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
tl: Bilang ng mga araw bago magpalit ng password  : %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
tl: Bilang ng mga araw na dapat magpalit na ng password : %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
tl: Bilang ng mga araw bago mapaso ang password na may babala : %ld

en: %s: invalid date '%s'
tl: %s: hindi tanggap na petsa '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
tl: %s: hindi tanggap na argumentong numero '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
tl: %s: huwag isama ang "l" sa ibang mga flag

en: %s: Permission denied.
tl: %s: Walang pahintulot.

en: %s: the shadow password file is not present
tl: %s: wala ang talaksan ng shadow password

en: Changing the aging information for %s
tl: Pinapalitan ang impormasyong pagtanda para kay %s

en: %s: error changing fields
tl: %s: error sa pagbabago ng mga field

en: Room Number
tl: Bilang ng Silid

en: %s: fields too long
tl: %s: mahaba masyado ang mga field

en: %s: Cannot determine your user name.
tl: %s: Hindi makilala ang inyong pangalan.

en: Cannot change ID to root.
tl: Hindi mabago ang ID sa root.

en: %s: invalid name: '%s'
tl: %s: hindi tanggap na pangalan: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
tl: %s: hindi tanggap na bilang ng silid: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
tl: %s: hindi tanggap na telepono sa trabaho: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
tl: %s: hindi tanggap na telepono sa bahay: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
tl: %s: '%s' ay may hindi legal na mga karakter

en: Changing the user information for %s
tl: Pinapalitan ang impormasyon tungkol sa gumagamit na si %s

en: %s: error detected, changes ignored
tl: %s: may error na naganap, di pinansin ang mga pagbabago

en: Changing the login shell for %s
tl: Pinapalitan ang login shell ni %s

en: %s: Invalid entry: %s
tl: %s: Hindi tanggap na entry: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
tl: Login       Kabiguan Maximum Pinakahuli               On

en: %s: shadow group passwords required for -A
tl: %s: kailangan ng password ng grupong shadow para sa -A

en: Changing the password for group %s
tl: Pinapalitan ang password ng grupong %s

en: New Password:
tl: Bagong Password:

en: Re-enter new password:
tl: Ibigay muli ang bagong password:

en: They don't match; try again
tl: Hindi magkapareho; subukan muli

en: %s: Try again later
tl: %s: Subukan muli mamaya

en: Adding user %s to group %s
tl: Dinadagdag ang gumagamit na si %s sa grupong %s

en: Removing user %s from group %s
tl: Tinatanggal ang gumagamit na si %s mula sa grupong %s

en: %s: Not a tty
tl: %s: Hindi tty

en: %s: -K requires KEY=VALUE
tl: %s: kinakailangan ng -O ang PANGALAN=HALAGA

en: invalid group file entry
tl: hindi tanggap na entry ng talaksang grupo

en: delete line '%s'?
tl: burahin ang linyang '%s'?

en: duplicate group entry
tl: pangalawang entry ng grupo

en: invalid group name '%s'
tl: hindi tanggap na pangalan ng grupo '%s'

en: group %s: no user %s
tl: grupong %s: walang gumagamit %s

en: delete member '%s'?
tl: tanggalin ang miyembrong '%s'?

en: no matching group file entry in %s
tl: walang katumbas na entry sa talaksang grupo sa %s

en: invalid shadow group file entry
tl: hindi tanggap na entry sa talaksang shadow group

en: duplicate shadow group entry
tl: dalawahan ang shadow group entry

en: shadow group %s: no administrative user %s
tl: grupong shadow %s: walang tagapamahalang %s

en: delete administrative member '%s'?
tl: tanggaling ang miyembrong tagapamahala '%s'?

en: shadow group %s: no user %s
tl: grupong shadow %s: walang gumagamit na %s

en: %s: the files have been updated
tl: %s: ang mga talaksan ay na-apdeyt

en: %s: no changes
tl: %s: walang pagbabago

en: Username                Port     Latest
tl: Pangalan                Puerta  Hulihan

en: **Never logged in**
tl: **Di pumasok kailanman**

en: Usage: %s [-p] [name]
tl: Pag-gamit: %s [-p] [pangalan]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
tl:        %s [-p] [-h host] [-f pangalan]

en: Invalid login time
tl: Di tamang oras ng pagpasok

en: 
    System closed for routine maintenance
tl: 
    Sarado ang sistema para sa kinagawiang pagtaguyod

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
tl: 
    [Nilaktawan ang pag-diskonek -- pinayagang makapasok ang root.]

en: login: PAM Failure, aborting: %s
tl: login: kabiguan sa PAM, humihinto: %s

en: login: abort requested by PAM
tl: login: hiniling na mag-abort ng PAM

en: Login incorrect
tl: Maling pagpasok

en: %s: failure forking: %s
tl: %s: bigo sa pag-fork: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
tl: Babala: pagpasok ay enabled muli matapos ng panandalian pagbawal.

en: Last login: %s on %s
tl: Huling pagpasok: %s sa %s

en:  from %.*s
tl:  mula %.*s

en: login time exceeded
tl: lumampas sa taning ng pagpasok

en: Usage: newgrp [-] [group]
tl: Pag-gamit: newgrp [-] [grupo]

en: %s: invalid user name '%s'
tl: %s: hindi tanggap na pangalan `%s'

en: Old password:
tl: Lumang kontrasenyas:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
tl: Ibigay ang bagong kontrasenyas (minimum na %d, maximum na %d karakter)
    Gumamit ng kombinasyon ng malaki at maliit na titik at mga numero.

en: New password:
tl: Bagong password:

en: Try again.
tl: Subukan muli.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
tl: 
    Babala: mahinang password (ibigay ito muli upang gamitin pa rin).

en: They don't match; try again.
tl: Hindi sila magkapareho; subukan muli.

en: The password for %s cannot be changed.
tl: Ang password ni %s ay hindi mapapalitan.

en: %s: repository %s not supported
tl: %s: hindi suportado ang repositoryong %s

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
tl: %s: Hindi niyo matatanaw o mapapalitan ang impormasyong password ni %s.

en: Changing password for %s
tl: Pinapalitan ang password ni %s

en: The password for %s is unchanged.
tl: Ang password ni %s ay hindi napalitan.

en: invalid password file entry
tl: hindi tanggap na ipinasok sa talaksang password

en: duplicate password entry
tl: nadobleng ipinasok sa password

en: no matching password file entry in %s
tl: walang kaparehas na kontrasenyas sa %s

en: add user '%s' in %s?
tl: idagdag ang gumagamit na si '%s' sa %s?

en: invalid shadow password file entry
tl: hindi tanggap na ipinasok sa talaksang password na shadow

en: duplicate shadow password entry
tl: nadobleng ipinasok sa talaksang password ng shadow

en: user %s: last password change in the future
tl: gumagamit %s: huling pagpalit ng password ay nasa hinaharap

en: Access to su to that account DENIED.
tl: Ang paggamit ng su sa account na iyan ay IPINAGBAWAL.

en: Password authentication bypassed.
tl: Linampasan ang password authentication.

en: Please enter your OWN password as authentication.
tl: Ibigay ang inyong SARILING kontrasenyas bilang authentication.

en: %s: %s
    (Ignored)
tl: %s: %s
    (Di pinansin)

en: You are not authorized to su %s
tl: Hindi kayo awtorisadong gumamit ng su %s

en: (Enter your own password)
tl: (Ibigay ang sarili niyong password.)

en: %s: must be run from a terminal
tl: %s: kinakailangang patakbuhin mula sa isang terminal

en: No password file
tl: Walang talaksang password

en: No password entry for 'root'
tl: Walang ipinasok sa password para sa 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
tl: 
    Itiklado ang control-d upang magpatuloy ng normal na startup,
    (o ibigay ang password ng root para sa pagtataguyod ng sistema):

en: Entering System Maintenance Mode
tl: Pumapasok sa Modang Pagtataguyod ng Sistema

en: %s: cannot open new defaults file
tl: %s: hindi mabuksan ang bagong talaksan ng mga default

en: %s: too many groups specified (max %d).
tl: %s: sobrang dami ng grupo ang nakatakda (max %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
tl: %s: hindi tanggap na batayang directory '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
tl: %s: hindi tanggap na komento '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
tl: %s: hindi tanggap na directory na tahanan '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
tl: %s: kailangan ng shadow password para sa -e

en: %s: shadow passwords required for -f
tl: %s: kailangan ng shadow password para sa -f

en: %s: invalid field '%s'
tl: %s: hindi tanggap na saklaw '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
tl: %s: hindi tanggap na shell '%s'

en: %s: cannot create directory %s
tl: %s: hindi malikha ang directory %s

en: Creating mailbox file
tl: Inililikha ang talaksang mailbox

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
tl: Grupong 'mail' ay hindi nahanap. Inililikha ang talaksang mailbox ng gumagamit na may modong 0600.

en: Setting mailbox file permissions
tl: Itinatakda ang pahintulot sa talaksang mailbox

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
tl: %s: mayroon nang grupong %s - kung nais niyong idagdag ang gumagamit na ito sa grupong iyon, gamitin ang -g.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
tl: %s: %s ay hindi pag-aari ni %s, hindi tatanggalin

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
tl: %s: hindi tatanggalin ang directory %s (mawawalan ng bahay si %s)

en: %s: error removing directory %s
tl: %s: error sa pagtanggal ng directory %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
tl: %s: kailangan ang shadow password para sa -e at -f

en: %s: directory %s exists
tl: %s: mayroon nang directory na %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
tl: %s: babala: bigo sa pagtanggal ng buo ng lumang directory na tahanan %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
tl: %s: hindi mapalitan ng pangalan ang directory %s sa %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
tl: %s: babala: %s ay hindi pag-aari ni %s

en: failed to change mailbox owner
tl: bigo sa pagpalit ng may-ari ng mailbox

en: failed to rename mailbox
tl: bigo sa pagpalit ng pangalan ng mailbox

en: Couldn't lock file
tl: Hindi maaldaba ang talaksan

en: Couldn't make backup
tl: Hindi makagawa ng backup

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
tl: %s: hindi maibalik ang %s: %s (ang mga pagbabago ay nasa %s)

en: Configure the sources for installable software and updates
tl: I-configure ang mga sources para sa nga software at updates na maaaring i-install

en: Error: must run as root
tl: Error: kailangang gawin bilang isang root

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
tl: <i>Upang mapabuti ang karanasan sa paggamit ng Ubuntu, mangyari lamang na lumahok sa popularity contest. Kung sakali, ang talaan ng mga na-install na software at kung gaano ito kadalas ginamit ay iipunin at ipapadala ng walang pagtukoy kung kanino nagmula (anonymously) sa proyektong Ubuntu bawat linggo.
    
    Ang mga resulta ay gagamitin upang mas mapabuti pa ang pag-suporta sa mga popular na mga applications at ito ay i-ra-rank sa mga resulta ng paghanap.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
tl: <i>Upang mapabuti ang karanasan sa paggamit ng Debian, mangyari lamang na lumahok sa popularity contest. Kung sakali, ang talaan ng mga na-install na software at kung gaano ito kadalas ginamit ay iipunin at ipapadala ng walang pagtukoy kung kanino nagmula (anonymously) sa proyektong Debian bawat linggo.
    
    Ang mga resulta ay gagamitin upang ma-optimise ang layout ng mga CDing pang-install.

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
tl: Isumite ang talaan ng software na naka-install at kung gaano kadalas itong gamitin sa distribution project

en: Testing Mirrors
tl: Mga Salaming Pangsubok

en: No suitable download server was found
tl: Walang makitang angkop na download server

en: Please check your Internet connection.
tl: Mangyaring suriin ang inyong internet connection.

en: Canceling...
tl: Hindi na itutuloy...

en: Daily
tl: Araw-araw

en: Every two days
tl: Tuwing ikalawang araw

en: Weekly
tl: Linggu-linggo

en: Every two weeks
tl: Tuwing ikalawang linggo

en: Every %s days
tl: Tuwing %s days

en: Import key
tl: Susing pang-importa

en: Error importing selected file
tl: Error sa pagkuha ng napiling file

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
tl: Ang napiling file ay maaaring hindi isang susing pang GPG o kaya'y may sira.

en: Error removing the key
tl: Error sa pagtanggal ng susi

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
tl: Ang napiling susi ay hindi matanggal. Mangyari lamang na ipagbigay alam ito bilang isang bug.

en: Error scanning the CD
tl: Error sa pag-scan ng CD

en: CD Name
tl: Pangalan ng CD

en: Please enter a name for the disc
tl: Mangyari lamang na magpasok ng pangalan para sa disc

en: Insert Disk
tl: Ipasok ang Disk

en: Please insert a disk in the drive:
tl: Mangyari lamang na ipasok ang disc sa drive:

en: Binary
tl: Binaryo

en: New mirror
tl: Bagong salamin

en: Completed %s of %s tests
tl: Natapos %s ng %s pagsusuri

en: _Add key from paste data
tl: _Magdagdag ng key mula sa paste data

en: Error importing key
tl: Error sa pagkuha ng key

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
tl: Maaring hindi isang GPG key file ang napiling data o kaya nama'y sira (corrupt) ito.

en: Add Software Channels
tl: Magdagdag ng mga Software Channels

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
tl[0]: Mag-install ng dagdag na software o mula lamang sa source na ito?
tl[1]: Mag-install ng dagdag na software o mula lamang sa mga sources na ito?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
tl: Maaari mong idagdag ang mga sumusunod na sources o palitan ang kasalukuyang sources sa pamamagitan nila. Mag-install lamang ng software mula sa mga mapagkakatiwalaang sources.

en: There are no sources to install software from
tl: Walang mga sources na maaaring panggalingan ng software para i-install

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
tl: Ang file na '%s' ay hindi naglalaman ng kahit anong balidong software sources.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
tl: Kasama sa linyang APT ang tipo, lokasyon at mga bahagi ng repositaryo, halimbawa '%s'.

en: Edit Source
tl: I-edit ang Source

en: <b>Type:</b>
tl: <b>Tipo:</b>

en: <b>Distribution:</b>
tl: <b>Distribusyon:</b>

en: <b>Components:</b>
tl: <b>Mga Bahagi:</b>

en: <b>Comment:</b>
tl: <b>Kumento:</b>

en: _Replace
tl: _Palitan

en: Scanning CD-ROM
tl: Sinusuri ang CD-ROM

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
tl: Upang ma-install mula sa CD-ROM o DVD, ipasok ang CD-ROM o DVD sa drive.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
tl: <b>Downloadable mula sa Internet</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
tl: <b>Maaaring i-Install mula sa CD-ROM/DVD</b>

en: Other Software
tl: Ibang Software

en: <b>Trusted software providers</b>
tl: <b>Mga mapagkakatiwalaang software providers</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
tl: Ang mga susi ay ginagamit upang makasiguro (authenticate) sa tamang source ng software at ma-protektahan ang iyong kompyuter mula sa mga malisyosong software

en: _Import Key File...
tl: _Importahin ang Key File...

en: Import the public key from a trusted software provider
tl: Kunin ang public key mula sa pinagkakatiwalaang provider

en: Restore _Defaults
tl: Ibalik ang mga _Defaults

en: Restore the default keys of your distribution
tl: Ibalik ang default keys ng inyong distribusyon

en: Authentication
tl: Awtentikasyon

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
tl: <b><big>Ang impormasyon tungkol sa available software ay luma na</big></b>
    
    Upang ma-install ang software at mga updates mula sa mga bagong dinagdag o mga binagong sources, mangyari lamang na i-reload ang impormasyon tungkol sa available software.
    
    Kailangan ng gumaganang koneksyon sa internet upang magpatuloy.

en: Choose a Download Server
tl: Pumili ng Download Server

en: _Select Best Server
tl: _Piliin ang Pinaka-angkop na Server

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
tl: Gumagawa ng pagsubok sa connection upang malaman ang pinaka-angkop na salamin sa inyong lokasyon.

en: Choose _Server
tl: Piliin _Server

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
tl: <big><b>Ilagay ang kumpletong linyang APT ng repositaryo na nais mong idagdag bilang source<b></big>

en: APT line:
tl: Linyang APT:

en: _Add Source
tl: _Magdagdag ng Source

en: Congratulations! You win!
tl: Mabuhay! Ikaw ay panalo!

en: Round
tl: Yugto

en: -[Esc] to skip
tl: -[Esc] susunod

en: Mission One: Careful Cadet
tl: Unang Layunin: Maingat Na Kadete

en: I'm so glad you've come!
tl: Ako'y nagagalak na dumating ka!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
tl: Ang mga ibong dagat ay kailangan ng iyong tulong! Natutunaw ang mga bahay ng mga ibong dagat dahil sa mga kometang bumabagsak galing sa kalangitan. Para masagip natin ang mga kanilang bahay kailangan mong mahanap ang sikretong kodigo upang mapa-sabog ang mga dumarating na kometa.

en: Do your best!
tl: Gawin mo ang iyong buong makakaya!

en: Mission Two: Smart Scout
tl: Pangalawang Layunin: Matalinong Tagamanman

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
tl: Mahusay! Dahil nasagip mo ang mga bahay ng mga ibong dagat sa pagtunaw ikaw ngayon ay gagawin kong Tagamanman. Ang mga tagamanman ay magagaling makakita ng mga parating na problema...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
tl: ...ano ang nangyayari sa ngayon! Nagsidatingan na ang mga TakeAways at sila ay nagpapadala ng mga bago at mga magpaglinlang na mga kometa laban sa mga ibong dagat!

en: But you can save them!
tl: Subalit kaya mo silang tulungan!

en: Mission Three: Royal Ranger
tl: Pangatlong Layunin: Maharlikang Tanod

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
tl: Nagawa mo na naman! Ang hari ng mga ibong dagat ay pinili ka para maging isa sa kanyang mga Tanod upang maprotektahan ang syudad. Ipapadala ka na namin...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
tl: ...naku! Inaatake ngayon ang hari ng mga ibong dagat ng mga bagong kometa: itong mga kometa ay dumadami! Para labanan ito, kailangan mo ng malaking kasanayan. Ikaw lang ang makakagawa nito. Sumali sa mga tanod at tulungan protektahan ang syudad!

en: Mission Four: Imperial Ace
tl: Pang-apat na Layunin: Alas ng Imperyal

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
tl: Nagawa mo! Gusto ng hari na makapagsalamat sa'yo ng harapan. Dadalhin ka na namin sa kanyang yelong palasyo para sa bunyi: ikaw ay magiging Alas ng Imperyal!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
tl: Pero sa kalagitnaan ng seremonya, may bagong umatake galing sa lupa ng Dibisyon starts!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
tl: Ngayon ay walang oras para sa pagpapahinga; kailangan ng syudad ang iyong tulong!

en: Final Mission: Computing Commando
tl: Panghuling Layunin:

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
tl: Nalaman ng mga ibong dagat na siyentipiko na lahat ng umatake ay galing sa isang sekretong lugar, at kailangan ka nila para makipaglaban sa huling labanan. Magbibigay rin sila ng bakas na ganito: una gawin mo ang multiplikasyon and dibisyon, at pagkatapos gawin mo ang pagdadagdag at pagbabawas.

en: I hope that hint helps!
tl: Umaasa ako na sana makatulong ang impormasyon na binigay ko sayo.

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
tl: Ito na yun! Mapipigilan mo na itong mga umaatake sa atin habang buhay, Commando!

en: Sorry, try again!
tl: Paumanhin, subukan mo ulit!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
tl: Tapos na ang misyon. Ang kalawakan ay ligtas na!

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
tl: PARTE NG PROYEKTONG 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
tl: DINISENYO NI

en: LEAD PROGRAMMERS
tl: MGA NANGUNGUNANG PROGRAMMERS

en: ADDITIONAL CODE
tl: KARAGDAGANG KODIGO

en: ADDITIONAL ART
tl: KARAGDAGANG SINING

en: SOUND EFFECTS
tl: PAMPAGANDA NG TUNOG

en: MUSIC
tl: MUSIKA

en: PACKAGERS
tl: TAGA-BALOT

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
tl: SI 'TUX' NA IBONG DAGAT AY NILIKHA NI

en: TESTERS
tl: TAGA-SUBOK

en: USER WEBSITE
tl: WEBSITE NG GUMAGAMIT

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
tl: PAG-UNLAD NG TUX4KIDS AY GINAWA SA ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
tl: Ang TuxMath ay isang libreng software na naka lisensya sa ilalim ng GNU General Public License(GPL). Ikaw ay binigyan ng karapatan na laging tinanggihan sa mga gumagamit ng pansariling software.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
tl: Itong mga karapatan ay nakapaloob sa karapatan mag aral, salin, baguhin at ipamigay ulit ang programa.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
tl: Ang buong kopya ng GPL ay nakapaloob kasama ang dokumentasyon para sa programang ito.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
tl: Para sa karagdagang ipormasyon tungkol sa libreng Software at ang GNU GPL , bisitahin ang:

en: Welcome to TuxMath!
tl: Malugod na pagtanggap sa TuxMath!

en: Your mission is to save your
tl: Ang iyong mission ay protektahan ang iyong

en: penguins' igloos from the
tl: mga yelong bahay ng mga ibong dagat sa

en: falling comets.
tl: bumabagsak na mga kometa.

en: Stop a comet by typing
tl: Tigilan ang kometa sa pamamagitan ng pagtayp

en: the answer to the math problem
tl: ng sagot sa mga katanungan sa matematika

en: and hitting 'space' or 'enter'.
tl: at pindutin ang 'space' o 'enter'.

en: Try it now!
tl: Subukan mo na!

en: Good shot!
tl: Mabuting pagbaril!

en: If an igloo gets hit by a comet,
tl: Kung ang yelong bahay ay natamaan ng kometa

en: it melts. But don't worry: the
tl: ,ito ay matutunaw. Pero wag kang mag-alala: ang

en: penguin is OK!
tl: ibong dagat ay okay lang!

en: Just watch what happens:
tl: Tignan mo lang kung anung mangyayari:

en: (Press a key to start)
tl: (Pumindot ng key para makapagsimula na)

en: Notice the answer
tl: Tignan ang sagot

en: If it gets hit again, the
tl: Kung iyon ay natamaan ulit, ang

en: penguin leaves.
tl: ibong dagat ay aalis.

en: (Press a key when ready)
tl: (Pumindot ng key kung handa na)

en: You can fix the igloos
tl: Kaya mong ayusin ang mga yelong bahay

en: by stopping bonus comets.
tl: sa pamamagitan ng pagtigil ng mga bonus na kometa.

en: Zap it now!
tl: Barilin mo na!

en: Great job!
tl: Ang galing mo!

en: Quit at any time by pressing
tl: Pede kang umalis sa kahit anung oras sa pagpindot ng

en: 'Esc' or clicking the 'X'
tl: 'Esc' o pagpindot ng 'X'

en: in the upper right corner.
tl: sa kanang itaas na sulok.

en: Do it now, and then play!
tl: Gawin mo na ngayon, at maglaro!

en: Hall Of Fame
tl: Lugar ng mga Katanyagan

en: Space Cadet
tl: Pangkalawakang Kadete

en: Scout
tl: Taga-masid

en: Ranger
tl: Tanod

en: Ace
tl: Alas

en: Commando
tl: Taga-utos

en: You Are In The Hall of Fame!
tl: Ikaw Ay Nasa Lugar ng mga Katanyagan!

en: Enter Your Name:
tl: Ibigay ang iyong Pangalan:

en: How many kids are playing?
tl: Ilang mga bata ang maglalaro?

en: (Between 2 and 4 players)
tl: (Kalagitnaan ng 2 at 4 na manglalaro)

en: The server is already running
tl: Ang server ay kasalukuyang gumagana

en: Enter Server Name:
tl: Ilagay ang pangalan ng Server:

en: (limit 50 characters)
tl: (limitado ng 50 na karakters)

en: Click or press key to select server lesson file
tl: Pumindot or pumindot ng key para makapili ng server lesson file

en: Sorry, this version built without network support.
tl: Pansensya, itong salin ay ginawa na walang suporta sa network.

en: Sorry, could not connect to server.
tl: Pasensya, hindi pedeng makonekta sa server.

en: Then %s
tl: Sunod %s

en: Who is playing first?
tl: Sino ang unang maglalaro?

en: Enter your name:
tl: Ilagay ang iyong pangalan:

en: Who is playing next?
tl: Sino ang sunod na maglalaro?

en: How many rounds will you play?
tl: Ilang round ang inyong lalaruin?

en: Enter a number
tl: Maglagay ng number

en: Number Typing
tl: Paglagay ng Numero

en: Addition: 1 to 3
tl: Adisyon: 1 hanggang 3

en: Addition: 0 to 5
tl: Adisyon: 0 hanggang 5

en: Addition: Sums to 10
tl: Adisyon: Mga sagot hanggang 10

en: Addition: Sums to 15
tl: Adisyon: Mga sagot hanggang 15

en: Addition: Sums to 20
tl: Adisyon: Mga sagot hanggang 20

en: Addition: Two Digit Numbers
tl: Adisyon: Dalawang Numero

en: Addition: Missing Numbers
tl: Adisyon: Nawawalang mga Numero

en: Subtraction: 0 to 10
tl: Pagbabawas: 0 hanggang 10

en: Subtraction: 0 to 20
tl: Pagbabawas: 0 hanggang 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
tl: Pagbabawas: Dalawang Numero

en: Addition and Subtraction Review
tl: Pagrepaso ng Adisyon at Pagbawawas

en: Multiplication: 0 to 3
tl: Multiplikasyon: 0 hanggang 3

en: Multiples of 2
tl: Nahahati ng 2

en: Multiples of 3
tl: Nahahati ng 3

en: Multiples of 4
tl: Nahahati ng 4

en: Multiples of 5
tl: Nahahati ng 5

en: Multiplication: 0 to 5
tl: Multiplikasyon: 0 hanggang 5

en: Multiples of 6
tl: Nahahati ng 6

en: Multiples of 7
tl: Nahahati ng 7

en: Multiplication: 0 to 7
tl: Multiplikasyon: 0 hanggang 7

en: Multiples of 8
tl: Nahahati ng 8

en: Multiples of 9
tl: Nahahati ng 9

en: Multiples of 10
tl: Nahahati ng 10

en: Multiplication: 0 to 10
tl: Multiplikasyon: 0 hanggang 10

en: Multiples of 11 and 12
tl: Nahahati ng 11 at 12

en: Multiplication: 0 to 12
tl: Multiplikasyon: 0 hanggang 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
tl: Nahahati ng 13, 14 at 15

en: Multiplication: 0 to 15
tl: Multiplikasyon: 0 hanggang 15

en: Multiplication: Missing Numbers
tl: Multiplikasyon: Nawawalang mga Numero

en: Division by 2
tl: Nahahati ng 2

en: Division by 3
tl: Nahahati ng 3

en: Division by 4
tl: Nahahati ng 4

en: Division by 5
tl: Nahahati ng 5

en: Division: 1 to 5
tl: Dibisyon: 1 hanggang 5

en: Division by 6
tl: Nahahati ng 6

en: Division by 7
tl: Nahahati ng 7

en: Division by 8
tl: Nahahati ng 8

en: Division by 9
tl: Nahahati ng 9

en: Division by 10
tl: Nahahati ng 10

en: Division: 1 to 10
tl: Dibisyon: 1 hanggang 10

en: Division by 11 and 12
tl: Nahahati ng 11 at 12

en: Division: 1 to 12
tl: Dibisyon: 1 hanggang 12

en: Division by 13, 14, and 15
tl: Nahahati ng 13, 14 at 15

en: Division: 1 to 15
tl: Dibisyon: 1 hanggang 15

en: Multiplication and Division Review
tl: Pagrepaso ng Multiplikasyon at Dibisyon

en: Typing Negative Numbers
tl: Paglagay ng Negatib na Numero

en: Subtraction: Negative Answers
tl: Pagbabawas: Negatib ng mga Sagot

en: Adding Negatives to Positives
tl: Pagdagdag ng Negatib sa Positib

en: Adding Positives to Negatives
tl: Pagdagdag ng Positib sa Negatib

en: Subtracting Negatives From Positives
tl: Pagbabawas ng Negatib sa Positib

en: Subtracting Positives From Negatives
tl: Pagbabawas ng Positib sa Negatib

en: Adding Negatives to Negatives
tl: Pagdagdag ng Negatib sa Negatib

en: Subtracting Negatives From Negatives
tl: Pagbabawas ng Negatib sa Negatib

en: Negative and Positive Numbers Review
tl: Pagrepaso ng Negatib at Positib

en: Multiplication and Division of Negatives
tl: Multiplikasyon at Dibisyon ng mga Negatib

en: Multiplication of Positives and Negatives
tl: Multiplikasyon ng Positib at Negatib

en: Division of Positives and Negatives
tl: Dibisiyon ng Positib at Negatib

en: Elimination
tl: Eliminasyon

en: Join Game
tl: Sumali sa Laro

en: Math Command Fleet Missions
tl: Matematikang Utos na Misyon na Plota

en: Math Command Training Academy
tl: Matematikang Utos na Lugar na Pang-ensayo

en: More Options
tl: Mas Maraming Option

en: Network Game
tl: Nakakonektang Laro

en: Play Alone
tl: Maglaro Mag-isa

en: Play Arcade Game
tl: Maglaro ng Arkadang Laro

en: Play Custom Game
tl: Maglaro ng Sariling Gawa

en: Play With Friends
tl: Maglaro kasama ang Iyong mga Kaibigan

en: Project Info
tl: Impormasyon tungkol sa Proyekto

en: Run Server
tl: Paganahin ang Server

en: Score Sweep
tl: Alisin ang mga Iskor

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
tl: Kulay Itim!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
tl: Malamlam na kulay abo!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
tl: Mapusyaw na kulay abo!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
tl: Kulay Puti!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
tl: Kulay Pula!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
tl: Kulay DalandanQ

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
tl: KUlay Dilaw!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
tl: Mapusyaw na Berde!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
tl: Malamlam na Berde!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
tl: Asul na Langit!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
tl: Kulay Asul!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
tl: Mapusyaw na Lila!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
tl: Malamlam na Lila!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
tl: Kulay Rosas!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
tl: Malamlam na Kayumanggi!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
tl: Mapusyaw na Kayumanggi!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
tl: Kulay Krema!

note: Eraser tool
en: Eraser
tl: Pambura

note: Congratulations #1
en: Great!
tl: Kahanga-hanga!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
tl: Ipagpatuloy!

note: Congratulations #4
en: Good job!
tl: Mahusay na gawa!

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
tl: Habilog

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
tl: Limang Sulok

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
tl: Mga Pampinta

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
tl: Mga Pambura

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
tl: Mga Pantatak

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
tl: Mahika

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
tl: Pantatak

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
tl: Ibalik sa nauna!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
tl: Ibalik sa dati!

note: Eraser tool
en: Eraser!
tl: Pambura

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
tl: Buksan

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
tl: Nai-save na ang larawan!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
tl: Naglilimbag

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
tl: Paalam!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
tl: Hindi. Ibalik mo ako!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
tl: Kapag umalis. Mawawala ang larawan! I-save ito?

en: Yes, save it!
tl: Oo. i-save!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
tl: I-save muna ang larawan?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
tl: Hindi Mabuksan ang larawan!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
tl: Walang nakasave na dokumento!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
tl: Gusto mo bang ilimbag ang larawan?

en: Yes, print it!
tl: Oo. Ilimbag ito!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
tl: Nailimbag na ang larawan!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
tl: Hindi pa puwedeng ilimbag!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
tl: Burahin ang larawan?

en: Yes, erase it!
tl: Oo. Burahin ito!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
tl: Alalahaning gamitin ang kaliwang mouse button!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
tl: Mahintay Sandali...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
tl: Burahin

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
tl: Palitan ang larawan ng mga nagawang pagbabago?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
tl: Oo. Palitan ng bago!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
tl: Hindi. i-save ang dokumento!

en: Chalk
tl: Yeso

en: Drip
tl: Patak

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
tl: Mga Landrilyo

en: Sparkles
tl: Kislap

en: Flip
tl: Baliktarin

en: Rainbow
tl: Bahaghari

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
tl: Kung ang nais na time zone ay wala sa listahan, bumalik sa hakbang na "Pumili ng Wika" at pumili ng bansa na gumagamit ng time zone na kailangan (ang bansa kung saan kayo naninirahan o matatagpuan).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
tl: Pangkalahatang Oras (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
tl: Piliin ang inyong zonang orasan:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
tl: Pumili ng lugar sa inyong zonang orasan:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
tl: Pumili ng siyudad sa inyong zonang orasan:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
tl: DumontDUrville

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
tl: Islang Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
tl: Atlantiko

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
tl: Silangan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
tl: Gitna

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
tl: Silangang Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
tl: Bulubundukan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
tl: Pasipiko

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
tl: Islang Canary

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
tl: Tarawa (Mga Islang Gilbert)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
tl: Enderbury (Mga Islang Phoenix)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
tl: Kiritimati

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
tl: Islang Chatham

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
tl: Tahiti

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
tl: Islang Markesas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
tl: Islang Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
tl: Islang Madeira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
tl: Moscow+01 - Dagat Caspian

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
tl: Islang Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
tl: Islang Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
tl: Silangan Indiana

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
tl: Iniimbak ang zonang orasan...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
tl: Payagan makapasok bilang root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
tl: Kung piliin niyong hindi payagang makapasok bilang root, may lilikhaing user account na bibigyan ng kakayahang maging root na gamit ang 'sudo' command.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
tl: Kontrasenyas ng root:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
tl: Kailangan niyong magtakda ng kontrasenyas para sa 'root', ang account ng tagapangasiwa ng sistema. Ang gumagamit na malisyoso o walang alam na may akses sa root ay maaaring magdulot ng pinsala o kaguluhan sa sistema, kaya't kailangan niyong ingatan ang pagpili ng kontrasenyas para sa root na hindi madaling mahulaan. Dapat ay hindi ito mahahanap sa diksyonaryo, o salit na maaaring madaling maanib sa inyo, tulad ng inyong panggitnang pangalan.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
tl: Ang magandang kontrasenyas ay binubuo ng halo-halong mga titik, numero at marka at pinapalitan ito ng madalas.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
tl: Kung piliin niyong hindi payagang makapasok bilang root, may lilikhaing user account na bibigyan ng kakayahang maging root na gamit ang 'sudo' command.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
tl: Dapat mabatid na hindi niyo mababasa ang kontrasenyas habang ito'y inyong ibinibigay.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
tl: Pakibigay uli ang parehong kontrasenyas ng root upang matiyak na naipasok niyo ito ng tama.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
tl: Bumuo ng account ng karaniwang gumagamit ngayon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
tl: Hindi minumungkahi na gamitin ang account na root para sa pang-araw-araw na mga gawain, katulad ng pagbabasa ng koreong elektroniko (email), dahil kahit na isang maliit na pagkakamali ay maaaring bumunga ng peligro. Kailangan niyong bumuo ng account ng karaniwang gumagamit upang gawin ang mga pang-araw-araw na mga gawain.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
tl: Batirin na maaari kayong bumuo nito mamaya (pati na rin mga karagdagang mga account) sa pamamagitan ng pagutos na 'adduser <pangalan>' bilang root, na kung saan ang <pangalan> ay pangalan ng gumagamit, tulad ng 'imurdock', 'rms' o 'jdlcruz'.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
tl: Ibigay ang buong pangalan ng bagong user:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
tl: Gagawa ng bagong account ng gumagamit para sa inyong pag-gamit sa halip ng account na root para sa gawaing hindi pangangasiwa.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
tl: Ibigay ang tunay na pangalan ng user na ito. Gagamitin ang impormasyon na ito sa alinmang programa na nagpapakita o gumagamit ng tunay na pangalan ng user. Ang buong pangalan ay angkop na sagot dito.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
tl: Magbigay ang pangalan ng inyong account:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
tl: Pumili ng pangalan para sa bagong account. Ang inyong unang pangalan ay rasonable. Kinakailangang mag-umpisa sa maliit na titik ang pangalan, na maaaring sundan ng kahit anong kumbinasyon ng numero at mga maliit na titik.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
tl: Hindi tanggap na pangalan ang ibinigay.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
tl: Naka-reserbang pangalan

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
tl: Ang pangalan na inyong ibinigay (${USERNAME}) ay nakareserba para sa sistema. Magbigay ng ibang pangalan.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
tl: Magbigay ng kontrasenyas para sa bagong gagamit:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
tl: Ibigay muli ang parehong kontrasenyas ng gagamit upang matiyak na inyong naibigay ito ng tugma.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
tl: Ihanda ang mga gagamit at mga kontrasenyas

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
tl: Ihanda ang mga gagamit at mga kontrasenyas...

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
tl: Nagluluklok ng Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
tl: Nagluluklok ng Yaboot boot loader

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
tl: Bigo ang pagluklok ng Yaboot.  Magpatuloy pa rin?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
tl: Bigo ang pagluklok ng yaboot pakete sa /target/.  Kailangang hakbang ang pagluklok ng Yaboot.  Maaring walang kinalaman sa Yaboot ang problema sa pagluklok, kaya maaaring magpatuloy ang pagluklok.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
tl: Naghahanap ng mga partisyong pang-bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
tl: Walang bootstrap partisyon na nahanap

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
tl: Walang nahanap na mga hard disk na may partisyon na "Apple_Bootstrap".  Kinakailangan niyong bumuo ng 819200-byte na partisyon na uring "Apple_Bootstrap".

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
tl: Naghahanap ng root partisyon

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
tl: Naghahanap ng ibang mga operating system

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
tl: Kailangan na ma-install ang Yaboot (ang Linux boot loader) sa isang partisyon ng hard disk upang maaaring i-boot ang inyong sistema. Pumili ng takdang partisyon mula sa mga partisyon na may bootable flag.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
tl: Babala: buburahin nito ang lahat ng datos sa napiling partisyon!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
tl: Binubuo ang pagkaayos ng yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
tl: Bigo sa pagbuo ng pagkaayos ng yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
tl: Bigo ang pagbuo ng punong talaksang pagkaayos ng yaboot.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
tl: Nagluluklok ng yaboot sa partisyong bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
tl: Bigo ang pagluklok ng yaboot boot loader.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
tl: Mag-install ng yaboot sa hard disk

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
tl: Iluklok muli ang yaboot boot loader

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
tl: Magluklok ng ZIPL boot loader sa hard disk
