fheroes2 - en to vi translation catalogue (2334 entries)

en: SELECT
vi: CHỌN

en: ALL
vi: TẤT CẢ

en: EXIT
vi: THOÁT

en: smallerButton|EXIT
vi: THOÁT

en: HEROES
vi: TƯỚNG

en: TOWNS/
    CASTLES
vi: THỊ TRẤN/
    LÂU ĐÀI

en: CANCEL
vi: TỪ BỎ

en: OKAY
vi: ĐƯỢC

en: ACCEPT
vi: ĐỒNG Ý

en: DECLINE
vi: TỪ CHỐI

en: LEARN
vi: HỌC TẬP

en: TRADE
vi: TRAO ĐỔI

en: YES
vi: CÓ

en: NO
vi: KHÔNG

en: DISMISS
vi: GIẢI TÁN

en: UPGRADE
vi: NÂNG CẤP

en: GIFT
vi: QUÀ

en: RESTART
vi: LÀM LẠI

en: D
    I
    S
    M
    I
    S
    S
vi: G
    I
    Ả
    I
    T
    Á
    N

en: E
    X
    I
    T
vi: T
    H
    O
    Á
    T

en: C
    A
    M
    P
    A
    I
    G
    N
vi: C
    H
    I
    Ế
    N
    D
    Ị
    C
    H

en: S
    T
    A
    N
    D
    A
    R
    D
vi: T
    H
    Ư
    Ờ
    N
    G

en: NEW
    GAME
vi: TẠO
    GAME

en: LOAD
    GAME
vi: TẢI
    GAME

en: SAVE
    GAME
vi: LƯU
    GAME

en: QUIT
vi: RỜI KHỎI

en: INFO
vi: THÔNG TIN

en: STANDARD
    GAME
vi: GAME
    THƯỜNG

en: BATTLE
    ONLY
vi: CHỈ
    CHIẾN ĐẤU

en: CAMPAIGN
    GAME
vi: CHIẾN
    DỊCH

en: MULTI-
    PLAYER
    GAME
vi: CHƠI
    NHIỀU
    NGƯỜI

en: CONFIG
vi: ĐIỀU CHỈNH

en: ORIGINAL
    CAMPAIGN
vi: CHIẾN DỊCH
    THƯỜNG

en: EXPANSION
    CAMPAIGN
vi: CHIẾN DỊCH
    MỞ RỘNG

en: HOT SEAT
vi: GHẾ NÓNG

en: 2 PLAYERS
vi: 2 NGƯỜI CHƠI

en: 3 PLAYERS
vi: 3 NGƯỜI CHƠI

en: 4 PLAYERS
vi: 4 NGƯỜI CHƠI

en: 5 PLAYERS
vi: 5 NGƯỜI CHƠI

en: 6 PLAYERS
vi: 6 NGƯỜI CHƠI

en: DIFFICULTY
vi: ĐỘ KHÓ

en: VIEW INTRO
vi: XEM GIỚI THIỆU

en: RESET
vi: CÀI LẠI

en: START
vi: LÀM LẠI

en: Warrior
vi: Chiến binh

en: Builder
vi: Thợ xây

en: Explorer
vi: Thám hiểm

en: None
vi: Không

en: A few
    %{monster}
vi: Một vài
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
vi: Một số
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
vi: Một nhóm
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
vi: Khá nhiều
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
vi: Một bầy
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
vi: Một bầy đàn
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
vi: Rất nhiều đàn
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
vi: Quy mô
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
vi: Quân đoàn
    %{monster}

en: army|Few
vi: Một vài

en: army|Several
vi: Một số

en: army|Pack
vi: Một nhóm

en: army|Lots
vi: Khá nhiều

en: army|Horde
vi: Một bầy

en: army|Throng
vi: Một bầy đàn

en: army|Swarm
vi: Rất nhiều đàn

en: army|Zounds
vi: Quy mô

en: army|Legion
vi: Quân đoàn

en: All %{race} troops +1
vi: Tất cả binh lính %{race} +1

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
vi: Quân của %{count} sắp hàng -%{penalty}

en: View %{name}
vi: Xem %{name}

en: Move the %{name}
vi: Di chuyển %{name}

en: Move or right click to redistribute %{name}
vi: Kéo %{name} hoặc nhấp chuột phải để chia

en: Combine %{name} armies
vi: Gộp binh lính %{name}

en: Exchange %{name2} with %{name}
vi: Trao đổi %{name2} với %{name}

en: Select %{name}
vi: Chọn %{name}

en: Cannot move last troop
vi: Không thể di chuyển quân cuối cùng

en: Move the %{name}
vi: Di chuyển %{name}

en: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
vi[0]: %{name} tiêu diệt một nửa quân địch!

en: Spell failed!
vi: Niệm chú thất bại!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
vi: Bảo vật Quả cầu Phủ định có hiệu lực trong trận chiến này, vô hiệu hóa tất cả các phép thuật chiến đấu.

en: You have already cast a spell this round.
vi: Ngươi đã sử dụng một câu thần chú trong vòng này.

en: That spell will have no effect!
vi: Phép này sẽ không ảnh hưởng đến ai!

en: You may only summon one type of elemental per combat.
vi: Ngươi chỉ có thể triệu hồi một loại nguyên tố trong mỗi trận chiến.

en: There is no open space adjacent to your hero where you can summon an Elemental to.
vi: Không có không gian trống nào gần tướng của ngươi để triệu hồi một Nguyên tố.

en: Speed: %{speed}
vi: Tốc độ: %{speed}

en: Speed
vi: Tốc độ

en: Off
vi: Tắt

en: On
vi: Bật

en: Turn Order
vi: Thứ tự Xếp hàng

en: Auto Spell Casting
vi: Tự động Niệm Phép

en: Grid
vi: Lưới

en: Shadow Movement
vi: Bóng Di chuyển

en: Shadow Cursor
vi: Bóng Con trỏ

en: Audio
vi: Âm thanh

en: Settings
vi: Cài đặt

en: Configure
vi: Cấu hình

en: Hot Keys
vi: Phím tắt

en: Damage Info
vi: Thông tin Thiệt hại

en: Set the speed of combat actions and animations.
vi: Đặt tốc độ của hành động chiến đấu và hình ảnh động.

en: Toggle to display the turn order during the battle.
vi: Chuyển đổi để hiển thị thứ tự xếp hàng trong trận chiến.

en: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
vi: Chuyển đổi xem máy tính có sử dụng phép thuật cho ngươi khi bật chế độ tự động chiến đấu hay không. (Lưu ý: Điều này không ảnh hưởng đến việc sử dụng phép thuật cho người chơi máy tính theo bất kỳ cách nào, cũng như không ảnh hưởng đến chiến đấu nhanh.)

en: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
vi: Bật hoặc tắt lưới lục giác. Lưới lục giác luôn làm cơ sở cho chuyển động, ngay cả khi bị tắt. Công tắc này chỉ xác định xem lưới có hiển thị hay không.

en: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
vi: Bật hoặc tắt bóng hiển thị nơi sinh vật của ngươi có thể di chuyển và tấn công.

en: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
vi: Bật hoặc tắt bóng hiển thị vị trí của con trỏ chuột trên lưới lục giác.

en: Change the audio settings of the game.
vi: Thay đổi cài đặt âm thanh của trò chơi.

en: Check and configure all the hot keys present in the game.
vi: Kiểm tra và định cấu hình tất cả các phím nóng có trong trò chơi.

en: Toggle to display damage information during the battle.
vi: Chuyển đổi để hiển thị thông tin thiệt hại trong trận chiến.

en: Exit this menu.
vi: Thoát khỏi trình đơn này.

en: Okay
vi: OK

en: The enemy has surrendered!
vi: Kẻ địch đã đầu hàng!

en: The enemy has fled!
vi: Kẻ thù đã bỏ chạy!

en: A glorious victory!
vi: Một chiến thắng vinh quang!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
vi: Với lòng dũng cảm trong chiến đấu, %{name} nhận được %{exp} kinh nghiệm.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
vi: Kẻ hèn nhát %{name} chạy trốn khỏi trận chiến.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
vi: %{name} đầu hàng kẻ thù và nhục nhã ra đi.

en: Battlefield Casualties
vi: Thương vong Chiến trường

en: Attacker
vi: Bên công

en: Defender
vi: Bên thủ

en: Restart
vi: Chơi lại

en: You have captured an enemy artifact!
vi: Ngươi đã chiếm được một bảo vật của kẻ thù!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
vi: Khi ngươi chạm tới %{name}, nó biến mất một cách bí ẩn.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
vi: Khi kẻ thù của ngươi chạm tới %{name}, nó biến mất một cách bí ẩn.

en: Necromancy!
vi: Chiêu hồn!

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
vi: Thi triển nghệ thuật chiêu hồn hắc ám, ngươi có thể hồi sinh %{count} kẻ thù đã chết để trở lại dưới sự phục vụ của ngươi với tư cách là %{monster}.

en: %{name} the %{race}
vi: %{name} cái %{race}

en: Captain of %{name}
vi: Đội trưởng của %{name}

en: Attack
vi: Công

en: Defense
vi: Thủ

en: Spell Power
vi: Sức mạnh

en: Knowledge
vi: Trí thức

en: Morale
vi: Tinh thần

en: Luck
vi: May mắn

en: Spell Points
vi: Điểm Phép thuật

en: Hero's Options
vi: Tùy chọn Tướng

en: Cast Spell
vi: Niệm Chú

en: Retreat
vi: Bỏ chạy

en: Surrender
vi: Đầu hàng

en: Cancel
vi: Từ bỏ

en: Hero Screen
vi: Màn hình Tướng

en: Captain's Options
vi: Tùy chọn Đội trưởng

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
vi: Niệm một phép thuật kỳ diệu. Ngươi chỉ có thể niệm một câu thần chú cho mỗi vòng chiến đấu. Vòng được đặt lại khi mọi sinh vật đã có một lượt.

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
vi: Rút lui tướng của ngươi, từ bỏ sinh vật của ngươi. Tướng của ngươi sẽ có sẵn để ngươi chiêu mộ lại, tuy nhiên, tướng sẽ chỉ có lực lượng của một tướng mới.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
vi: Mở Màn hình Tướng để xem thông tin đầy đủ về Tướng.

en: Return to the battle.
vi: Quay lại trận chiến.

en: Not enough gold (%{gold})
vi: Không đủ vàng (%{gold})

en: %{name} states:
vi: %{name} phát biểu:

en: Captain of %{name} states:
vi: Phát biểu của đội trưởng %{name}:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
vi: "Ta sẽ chấp nhận sự đầu hàng của ngươi và cấp cho ngươi và quân đội của ngươi lối đi an toàn với giá %{price} vàng."

en: View %{monster} info
vi: Xem thông tin %{monster}

en: Fly %{monster} here
vi: Bay %{monster} tới đây

en: Move %{monster} here
vi: Chuyển %{monster} tới đây

en: Shoot %{monster}
vi: Bắn %{monster}

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
vi[0]: (còn 1 phát nữa)

en: Attack %{monster}
vi: Tấn công %{monster}

en: Turn %{turn}
vi: Lượt %{turn}

en: Teleport here
vi: Dịch chuyển tới đây

en: Invalid teleport destination
vi: Điểm đến dịch chuyển tức thời không hợp lệ

en: Cast %{spell} on %{monster}
vi: Niệm %{spell} lên %{monster}

en: Cast %{spell}
vi: Niệm %{spell}

en: Select spell target
vi: Chọn mục tiêu niệm chú

en: View Ballista info
vi: Xem thông tin Máy bắn đá

en: Ballista
vi: Máy bắn đá

en: Customize system options
vi: Tùy chỉnh tùy chọn hệ thống

en: Allows you to customize the combat screen.
vi: Cho phép ngươi tùy chỉnh màn hình chiến đấu.

en: System Options
vi: Tùy chọn Hệ thống

en: Skip this unit
vi: Bỏ qua đơn vị này

en: Skip
vi: Bỏ qua

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
vi: Bỏ qua sinh vật hiện tại. Sinh vật hiện tại kết thúc lượt của nó và không được đi tiếp cho đến vòng tiếp theo.

en: View Captain's options
vi: Xem tùy chọn Đội trưởng

en: View Hero's options
vi: Xem tùy chọn Tướng

en: View opposing Captain
vi: Xem đội trưởng đối phương

en: View opposing Hero
vi: Xem Tướng địch

en: Hide logs
vi: Ẩn ghi chép

en: Show logs
vi: Hiện ghi chép

en: Message Bar
vi: Thanh Tin nhắn

en: Shows the results of individual monster's actions.
vi: Hiển thị kết quả hành động của từng quái vật.

en: Auto Combat
vi: Tự động Chiến đấu

en: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
vi[0]: %{attacker} gây %{damage} sát thương.

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
vi[0]: 1 sinh vật bị tiêu diệt.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
vi[0]: 1 %{defender} bị tiêu diệt.

en: 1 soul is incorporated. | %{count} souls are incorporated.
vi[0]: 1 linh hồn được kết hợp.

en: 1 %{unit} is revived. | %{count} %{unit} are revived.
vi[0]: 1 %{unit} được hồi sinh.

en: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
vi: Chuyển %{monster}: từ [%{src}] tới [%{dst}].

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
vi: %{name} niệm phép %{spell} lên %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
vi: %{name} niệm %{spell}.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
vi: Phép %{spell} gây %{damage} sát thương cho một sinh vật bất tử.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
vi: Phép %{spell} gây %{damage} sát thương cho tất cả sinh vật bất tử.

en: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
vi: Phép %{spell} gây %{damage} sát thương, %{count} sinh vật chết.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
vi: Phép %{spell} gây %{damage} sát thương.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
vi: Phép %{spell} gây %{damage} sát thương cho một sinh vật sống.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
vi: Phép %{spell} gây %{damage} sát thương cho tất cả sinh vật sống.

en: Bad luck descends on the %{attacker}.
vi: Vận rủi giáng xuống %{attacker}.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
vi: May mắn tỏa sáng trên %{attacker}.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
vi: Tinh thần cao cho phép %{monster} tấn công lần nữa.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
vi: Tinh thần xuống thấp khiến %{monster} chết cứng vì hoảng loạn.

en: %{tower} does %{damage} damage.
vi: %{tower} thực hiện %{damage} sát thương.

en: The mirror image is created.
vi: Hình ảnh phản chiếu được tạo ra.

en: The mirror image is destroyed!
vi: Hình ảnh phản chiếu đã mất đi!

en: Error
vi: Lỗi

en: No spells to cast.
vi: Không có phép thuật để niệm chú.

en: Are you sure you want to retreat?
vi: Ngươi có chắc chắn muốn rút lui?

en: Retreat disabled
vi: Rút lui bị vô hiệu hóa

en: Surrender disabled
vi: Đầu hàng bị vô hiệu hóa

en: Damage: %{max}
vi: Sát thương: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
vi: Sát thương: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
vi: Chết %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
vi: Chết: %{min} - %{max}

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
vi: Thông qua khả năng quan sát bằng con mắt đại bàng, %{name} có thể học được phép thuật %{spell}.

en: Human
vi: Con người

en: Exit
vi: Thoát

en: Please select another hero.
vi: Hãy chọn một tướng khác.

en: Monsters
vi: Quái vật

en: Left Turret
vi: Tháp pháo Trái

en: Right Turret
vi: Tháp pháo Phải

en: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
vi: %{name} khai hỏa với sức mạnh của %{count} Cung thủ

en: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
vi: mỗi người có phần thưởng +%{attack} cho kỹ năng tấn công của họ.

en: The %{name} is destroyed.
vi: %{name} bị phá hủy.

en: %{count} %{name} rises from the dead! | %{count} %{name} rise from the dead!
vi[0]: %{count} %{name} hồi sinh từ cõi chết!

en: Dwarven Alliance
vi: Liên minh Người lùn

en: Sorceress Guild
vi: Hội Phù thủy

en: Necromancer Guild
vi: Hội Chiêu hồn

en: Ogre Alliance
vi: Liên minh Yêu tinh

en: Dwarfbane
vi: Họa Người lùn

en: Dragon Alliance
vi: Liên minh Rồng

en: Elven Alliance
vi: Liên minh Ma quỷ

en: Kraeger defeated
vi: Kraeger bị đánh bại

en: Wayward Son
vi: Đứa con Bướng bỉnh

en: Uncle Ivan
vi: Bác Ivan

en: Annexation
vi: Thôn tính

en: Force of Arms
vi: Lực lượng Vũ trang

en: Save the Dwarves
vi: Cứu Người lùn

en: Carator Mines
vi: Mỏ Carator

en: Turning Point
vi: Bước Ngoặt

en: scenarioName|Defender
vi: Bên thủ

en: Corlagon's Defense
vi: Phòng thủ Corlagon

en: The Crown
vi: Vương Miện

en: The Gauntlet
vi: Thách thức

en: Betrayal
vi: Sự phản bội

en: Final Justice
vi: Công lý Cuối cùng

en: Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours when you have defeated all of their castles and heroes.
vi: Roland cần ngươi đánh bại các lãnh chúa gần lâu đài của anh ta để bắt đầu cuộc chiến nổi dậy chống lại anh trai mình. Họ không liên minh với nhau, vì vậy họ sẽ dành phần lớn thời gian để chiến đấu với nhau. Chiến thắng là của ngươi khi ngươi đã đánh bại tất cả các lâu đài và tướng của họ.

en: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
vi: Các lãnh chúa địa phương từ chối thề trung thành với Roland, và phải khuất phục. Họ giàu có và quyền lực, vì vậy hãy chuẩn bị cho một cuộc chiến khó khăn. Đánh chiếm tất cả các lâu đài của kẻ thù để giành chiến thắng.

en: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
vi: Nhiệm vụ của ngươi là bảo vệ Người lùn chống lại lực lượng của Archibald. Đánh chiếm tất cả các thị trấn và lâu đài của kẻ thù để giành chiến thắng, đồng thời đảm bảo không để mất tất cả các thị trấn của người lùn cùng một lúc, nếu không kẻ thù sẽ chiến thắng.

en: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
vi: Kẻ thù của ngươi đang liên minh chống lại ngươi và bắt đầu áp sát, vì vậy hãy sẵn sàng chiến đấu. Ngươi sẽ cần phải sở hữu cả bốn lâu đài trong thung lũng nhỏ này để giành chiến thắng.

en: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
vi: Hội phù thủy Noraston đã yêu cầu sự trợ giúp của Roland chống lại cuộc tấn công từ các đồng minh của Archibald. Đánh chiếm tất cả các lâu đài của kẻ thù để giành chiến thắng và đừng để mất Noraston, nếu không ngươi sẽ thua kịch bản. (Gợi ý: Có một lâu đài của kẻ thù trên một hòn đảo giữa đại dương.)

en: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
vi: Tập hợp một đội quân lớn nhất có thể và chiếm được lâu đài của kẻ thù trong vòng 8 tuần. Ngươi chỉ bị một kẻ thù chống lại, nhưng phải đi một quãng đường dài để đến được lâu đài của kẻ thù. Bất kỳ đội quân nào ngươi có trong quân đội của mình khi kết thúc kịch bản này sẽ ở bên ngươi trong trận chiến cuối cùng.

en: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
vi: Tìm Vương miện trước khi các anh hùng của Archibald tìm thấy nó. Roland sẽ cần Vương miện cho trận chiến cuối cùng với Archibald.

en: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
vi: Ba kẻ thù đồng minh đứng trước ngươi và chiến thắng, bao gồm cả Lord Corlagon. Roland đang ở trong một lâu đài ở phía tây bắc, và ngươi sẽ thua nếu anh ta rơi vào tay kẻ thù. Hãy nhớ rằng việc bắt giữ Lord Corlagon sẽ đảm bảo rằng anh ta sẽ không chiến đấu chống lại ngươi trong kịch bản cuối cùng.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
vi: Đây là trận chiến cuối cùng. Cả ngươi và kẻ thù của ngươi đều được trang bị tận răng, và tất cả đều liên minh chống lại ngươi. Bắt giữ Archibald để kết thúc chiến tranh!

en: Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This battle will be the easiest one you will face for the rest of the war...traitor.
vi: Đổi bên để lại cho ngươi ba lâu đài chống lại một lâu đài của kẻ thù. Trận chiến này sẽ là trận chiến dễ dàng nhất mà ngươi phải đối mặt trong phần còn lại của cuộc chiến...kẻ phản bội.

en: Barbarian Wars
vi: Chiến tranh Man rợ

en: First Blood
vi: Máu Đầu tiên

en: Necromancers
vi: Chiêu hồn

en: Slay the Dwarves
vi: Tiêu diệt Người lùn

en: Country Lords
vi: Lãnh chúa Đất nước

en: Dragon Master
vi: Thủ lĩnh Rồng

en: Rebellion
vi: Nổi loạn

en: Apocalypse
vi: Tận thế

en: Greater Glory
vi: Vinh quang Lớn hơn

en: King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They are not allied with one another, so they will spend most of their energy fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
vi: Vua Archibald yêu cầu ngươi đánh bại ba kẻ thù trong khu vực này. Họ không liên minh với nhau, vì vậy họ sẽ dành phần lớn năng lượng để chiến đấu với nhau. Ngươi sẽ giành chiến thắng khi sở hữu tất cả các lâu đài của kẻ thù và không còn anh hùng nào để chiến đấu.

en: You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
vi: Ngươi phải thống nhất các bộ lạc man rợ ở phía bắc bằng cách chinh phục họ. Như trong nhiệm vụ trước, kẻ thù không liên minh chống lại ngươi, nhưng chúng có nhiều tài nguyên hơn để sử dụng. Ngươi sẽ giành chiến thắng khi sở hữu tất cả các lâu đài của kẻ thù và không còn anh hùng nào để chiến đấu.

en: Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: The nearest castle is to the southeast.)
vi: Các pháp sư làm điều tốt hơn đã chiếm lâu đài của các Necromancer. Ngươi phải chiếm lại nó để đạt được chiến thắng. Hãy nhớ rằng trong khi ngươi bắt đầu với một đội quân hùng mạnh, ngươi không có lâu đài nào và phải chiếm lấy một lâu đài trong vòng 7 ngày, nếu không sẽ thua trận này. (Gợi ý: Lâu đài gần nhất nằm ở phía đông nam.)

en: The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the enemy towns and castles to claim victory.
vi: Những người lùn cần chinh phục trước khi họ có thể can thiệp vào kế hoạch của Vua Archibald. Lực lượng của Roland có nhiều hơn một anh hùng và nhiều thị trấn để bắt đầu, vì vậy hãy sẵn sàng tấn công từ nhiều hướng. Ngươi phải chiếm được tất cả các thị trấn và lâu đài của kẻ thù để giành chiến thắng.

en: You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. Capture all enemy castles to win.
vi: Ngươi phải dập tắt cuộc nổi dậy của nông dân do lực lượng của Roland lãnh đạo. Tất cả đều liên minh chống lại ngươi, nhưng ngươi có Lord Corlagon, một anh hùng giàu kinh nghiệm, để giúp ngươi. Đánh chiếm tất cả các lâu đài của kẻ thù để giành chiến thắng.

en: There are two enemies allied against you in this mission. Both are well armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon City to win.
vi: Có hai kẻ thù liên minh chống lại ngươi trong nhiệm vụ này. Cả hai đều được trang bị vũ khí tốt và tìm cách đuổi ngươi khỏi hòn đảo của họ. Tránh chúng và chiếm Dragon City để giành chiến thắng.

en: Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. Capture all enemy castles for victory.
vi: Mệnh lệnh của ngươi là chinh phục các lãnh chúa đất nước đã thề phục vụ Roland. Tất cả các lâu đài của kẻ thù được thống nhất chống lại ngươi. Vì ngươi bắt đầu mà không có lâu đài, nên ngươi phải nhanh chóng chiếm được một lâu đài trước cuối tuần. Nắm bắt tất cả các lâu đài của kẻ thù để giành chiến thắng.

en: Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown for the final battle against Roland.
vi: Tìm Vương miện trước khi các anh hùng của Roland tìm thấy nó. Archibald sẽ cần Vương miện cho trận chiến cuối cùng với Roland.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure not to lose Archibald in the fight!
vi: Đây là trận chiến cuối cùng. Cả ngươi và kẻ thù của ngươi đều được trang bị tận răng, và tất cả đều liên minh chống lại ngươi. Bắt giữ Roland để giành chiến thắng trong cuộc chiến và đảm bảo không để thua Archibald trong cuộc chiến!

en: Arrow's Flight
vi: Đường Tên bay

en: Island of Chaos
vi: Đảo Hỗn loạn

en: The Abyss
vi: Vực thẳm

en: Uprising
vi: Khởi nghĩa

en: Aurora Borealis
vi: Bình minh phương Bắc

en: Betrayal's End
vi: Kết thúc Phản bội

en: Corruption's Heart
vi: Trái tim Tham nhũng

en: The Giant's Pass
vi: Đèo Cả

en: Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities to operate in this region.
vi: Khuất phục các lãnh chúa địa phương ngang ngược để cung cấp cho Đế chế các cơ sở hoạt động trong khu vực này.

en: Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact will be yours.
vi: Loại bỏ tất cả các đối lập trong lĩnh vực này. Phần đầu tiên của hiện vật sẽ là của ngươi.

en: The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire you must quash their feeble uprising on your way to the mountains.
vi: Các phù thủy ở phía đông bắc đang nổi dậy! Vì lợi ích của đế chế, ngươi phải dập tắt cuộc nổi dậy yếu ớt của chúng trên đường đến vùng núi.

en: Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale before the first day of the third week, or the Necromancers will be too strong for you.
vi: Sau khi chuẩn bị sẵn sàng cho sự xuất hiện của ngươi, Kraeger đã sắp xếp một lực lượng các pháp sư gọi hồn để cản trở nhiệm vụ của ngươi. Ngươi phải chiếm được lâu đài Scabsdale trước ngày đầu tiên của tuần thứ ba, nếu không các Necromancer sẽ quá mạnh đối với ngươi.

en: The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure the region by subduing all enemy forces.
vi: Kẻ chuyên quyền man rợ trong khu vực này vẫn không biết gì về sự hiện diện của ngươi. Nhanh chóng, xây dựng lực lượng của ngươi trước khi ngươi bị phát hiện và tấn công! Bảo vệ khu vực bằng cách khuất phục tất cả các lực lượng của kẻ thù.

en: The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran.
vi: Đế chế yếu trong khu vực này. Ngươi sẽ không thể khuất phục hoàn toàn tất cả các lực lượng trong khu vực này, vì vậy hãy lấy những gì ngươi có thể trước khi tấn công trả đũa. Hãy nhớ rằng, mục tiêu thực sự của ngươi là giành được Mũ bảo hiểm của Anduran.

en: For the good of the Empire, eliminate Kraeger.
vi: Vì lợi ích của Đế chế, hãy loại bỏ Kraeger.

en: At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a hero for all time.
vi: Cuối cùng, ngươi có cơ hội và phương tiện để loại bỏ Đế chế khỏi cái ác của kẻ phá hoại. Tiêu diệt chúng hoàn toàn, và ngươi sẽ được tôn vinh như một anh hùng mọi thời đại.

en: Border Towns
vi: Trấn Biên thùy

en: Conquer and Unify
vi: Chinh phục và Thống nhất

en: Crazy Uncle Ivan
vi: Ivan Điên rồ

en: The Wayward Son
vi: Đứa con Bướng bỉnh

en: Ivory Gates
vi: Cổng Ngà

en: The Elven Lands
vi: Đảo Yêu quái

en: The Epic Battle
vi: Trận chiến Sử thi

en: The Southern War
vi: Cuộc chiến phương Nam

en: Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the forefather of all descendants.
vi: Chinh phục và thống nhất tất cả các bộ lạc kẻ thù. Đừng đánh mất anh hùng Jarkonas, tổ tiên của tất cả con cháu.

en: Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your border! Recover from their first strike and crush them completely!
vi: Đối thủ của ngươi, Vương quốc Harondale, đang tấn công các thị trấn yếu ở biên giới của ngươi! Phục hồi từ cuộc tấn công đầu tiên của họ và nghiền nát họ hoàn toàn!

en: Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no help to your family.
vi: Tìm đứa con trai bướng bỉnh Joseph của ngươi, người được đồn đại là đang sống ở những vùng đất hoang vắng. Hãy làm điều đó trước ngày đầu tiên của tháng thứ ba nếu không nó sẽ chẳng giúp ích được gì cho gia đình ngươi.

en: Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. Leave no enemy standing.
vi: Tiêu diệt những kẻ man rợ đang tấn công biên giới phía nam vương quốc của ngươi! Khôi phục các thị trấn đã sụp đổ của ngươi, sau đó xâm chiếm vương quốc rừng rậm. Không để kẻ thù đứng yên.

en: Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery.
vi: Chiếm lại lâu đài Ivory Gates đã sụp đổ do bị phản bội.

en: This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI.
vi: Đây là trận chiến cuối cùng chống lại vương quốc Harondale đối thủ của ngươi. Loại bỏ tất cả mọi người và đừng để mất anh hùng Jarkonas VI.

en: Fount of Wizardry
vi: Suối nguồn Ma thuật

en: Power's End
vi: Chấm dứt Quyền lực

en: The Eternal Scrolls
vi: Phép màu Vĩnh cửu

en: The Shrouded Isles
vi: Quần đảo được Bao phủ

en: Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. The completion of this task will give you a fighting chance against your rivals.
vi: Nhiệm vụ của ngươi là đánh bại các pháp sư đang gây chiến trong Quần đảo được Bao phủ huyền diệu. Việc hoàn thành nhiệm vụ này sẽ cho ngươi cơ hội chiến đấu chống lại các đối thủ của mình.

en: The location of the great library has been discovered! You must make your way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies.
vi: Vị trí của thư viện tuyệt vời đã được phát hiện! ngươi phải tìm đường đến đó và giành lại thành phố Chronos nơi nó tọa lạc.

en: Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will surely have gotten to the fount before you.
vi: Tìm Quả cầu phủ định, được cho là bị chôn vùi ở vùng đất này. Có những manh mối được ghi trên các đài tưởng niệm bằng đá sẽ giúp dẫn ngươi đến mức giá của mình. Tìm Quả cầu trước ngày đầu tiên của tháng thứ sáu, nếu không các đối thủ của ngươi chắc chắn sẽ đến được nguồn trước ngươi.

en: You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry lies. Do this and your victory will be supreme.
vi: Ngươi phải kiểm soát lâu đài Phép thuật, nơi khởi nguồn của phép thuật. Làm điều này và chiến thắng của ngươi sẽ là tối cao.

en: Blood is Thicker
vi: Máu Dầy hơn

en: King and Country
vi: Vua và Đất nước

en: Pirate Isles
vi: Đảo Hải tặc

en: Stranded
vi: Mắc kẹt

en: Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant.
vi: Đánh chiếm thị trấn trên hòn đảo ngoài khơi bờ biển phía đông nam để đóng một chiếc thuyền và quay trở lại đất liền. Đừng để mất anh hùng Gallavant.

en: Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do not lose Gallavant or your quest will be over.
vi: Tìm và đánh bại Martine, thủ lĩnh cướp biển, cư trú tại Pirates Cove. Đừng để mất Gallavant nếu không nhiệm vụ của ngươi sẽ kết thúc.

en: Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. Gallavant must not die.
vi: Loại bỏ tất cả các lực lượng khác chống lại sự cai trị của Chúa Alberon. Gallavant không được chết.

en: Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in your name. Gallavant must not die.
vi: Lật đổ chế độ quân chủ cố thủ của Chúa Alberon và giành lấy toàn bộ đất đai dưới tên của ngươi. Gallavant không được chết.

en:  bane
vi:  tai ương

en:  alliance
vi:  đồng minh

en: Carry-over forces
vi: Lực lượng chuyển giao

en:  bonus
vi:  thưởng

en:  defeated
vi:  bị đánh bại

en:  will always run away from your army.
vi:  sẽ luôn chạy trốn khỏi quân đội của ngươi.

en:  will be willing to join your army.
vi:  sẽ sẵn sàng gia nhập quân đội của ngươi.

en: The kingdom will have +%{count} %{resource} each day.
vi: Vương quốc sẽ có +%{count} %{resource} mỗi ngày.

en: The dwarves recognize their allies and gladly join your forces.
vi: Người lùn nhận ra đồng minh của họ và sẵn sàng gia nhập lực lượng của ngươi.

en: The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you.
vi: Yêu tinh nhận ra ngươi là Tai ương của Người lùn và đến để tham gia cùng ngươi.

en: The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their 'Ally'.
vi: Những con rồng gầm gừ và gầm gừ đồng ý gia nhập lực lượng với ngươi, 'Đồng minh' của chúng.

en: As you approach the group of elves, their leader calls them all to attention. He shouts to them, "Who of you is brave enough to join this fearless ally of ours?" The group explodes with cheers as they run to join your ranks.
vi: Khi ngươi đến gần nhóm yêu tinh, thủ lĩnh của họ sẽ kêu gọi tất cả họ chú ý. Anh ta hét lên với họ, "Ai trong số các ngươi đủ can đảm để tham gia vào đồng minh dũng cảm này của chúng tôi?" Cả nhóm bùng nổ với tiếng reo hò khi họ chạy đến gia nhập hàng ngũ của ngươi.

en: The dwarves hail you, "Any friend of Roland is a friend of ours. You may pass."
vi: Những người lùn chào đón ngươi, "Bất kỳ người bạn nào của Roland đều là ngươi của chúng tôi. Ngươi có thể vượt qua."

en: The ogres give you a grunt of recognition, "Archibald's allies may pass."
vi: Yêu tinh nhận ra ngươi và càu nhàu, "Đồng minh của Archibald có thể vượt qua."

en: The dragons see you and call out. "Our alliance with Archibald compels us to join you. Unfortunately you have no room. A pity!" They quickly scatter.
vi: Những con rồng nhìn thấy ngươi và gọi ra. "Liên minh của chúng tôi với Archibald buộc chúng tôi phải tham gia cùng ngươi. Thật không may, ngươi không có chỗ. Thật đáng tiếc!" Họ nhanh chóng chạy tán loạn.

en: The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and says, "Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be yours."
vi: Yêu tinh đứng chú ý khi ngươi đến gần. Thủ lĩnh của họ gọi cho ngươi và nói: "Hãy để chúng tôi không cản trở bước tiến của ngươi, đồng minh! Hãy tiếp tục và có thể chiến thắng sẽ thuộc về ngươi."

en: "The Dwarfbane!!!!, run for your lives."
vi: "Tai ương Người lùn!!!, chạy ngay đi."

en: campaignBonus|Animate Dead
vi: Sức sống Thần chết

en: campaignBonus|Chain Lightning
vi: Sét chuyền

en: campaignBonus|Fireblast
vi: Nổ lửa

en: campaignBonus|Mass Curse
vi: Nguyền rủa Rộng

en: campaignBonus|Mass Haste
vi: Tăng tốc Rộng

en: campaignBonus|Mirror Image
vi: Ảnh Gương

en: campaignBonus|Resurrect
vi: Hồi sinh

en: campaignBonus|Steelskin
vi: Da sắt

en: campaignBonus|Summon Earth
vi: Triệu hồi Đất

en: campaignBonus|View Heroes
vi: Xem Tướng

en: campaignBonus|Ballista
vi: Máy bắn đá

en: campaignBonus|Black Pearl
vi: Ngọc trai Đen

en: campaignBonus|Caster's Bracelet
vi: Vòng tay Caster

en: campaignBonus|Defender Helm
vi: Mũ Bảo vệ

en: campaignBonus|Breastplate
vi: Giáp ngực

en: campaignBonus|Dragon Sword
vi: Kiếm Rồng

en: campaignBonus|Fizbin Medal
vi: Huân chương Fizbin

en: campaignBonus|Foremost Scroll
vi: Phép Đầu tiên

en: campaignBonus|Gauntlets
vi: Găng tay

en: campaignBonus|Hideous Mask
vi: Mặt nạ Gớm ghiếc

en: campaignBonus|Mage's Ring
vi: Nhẫn Ma thuật

en: campaignBonus|Major Scroll
vi: Phép Lớn

en: campaignBonus|Medal of Honor
vi: Huân chương Danh dự

en: campaignBonus|Medal of Valor
vi: Huân chương Can đảm

en: campaignBonus|Minor Scroll
vi: Phép Nhỏ

en: campaignBonus|Nomad Boots
vi: Giầy Du mục

en: campaignBonus|Power Axe
vi: Rìu Sức mạnh

en: campaignBonus|Spiked Shield
vi: Khiên Gai

en: campaignBonus|Stealth Shield
vi: Khiên Tàng hình

en: campaignBonus|Tax Lien
vi: Giữ Thuế

en: campaignBonus|Thunder Mace
vi: Chùy Sấm sét

en: campaignBonus|Traveler's Boots
vi: Giầy Du khách

en: campaignBonus|White Pearl
vi: Ngọc trai Trắng

en: campaignBonus|Basic Archery
vi: Cơ bản Bắn cung

en: campaignBonus|Advanced Archery
vi: Nâng cao Bắn cung

en: campaignBonus|Expert Archery
vi: Chuyên gia Bắn cung

en: campaignBonus|Basic Ballistics
vi: Cơ bản Máy bắn đá

en: campaignBonus|Advanced Ballistics
vi: Nâng cao Máy bắn đá

en: campaignBonus|Expert Ballistics
vi: Chuyên gia Máy bắn đá

en: campaignBonus|Basic Diplomacy
vi: Cơ bản Ngoại giao

en: campaignBonus|Advanced Diplomacy
vi: Nâng cao Ngoại giao

en: campaignBonus|Expert Diplomacy
vi: Chuyên gia Ngoại giao

en: campaignBonus|Basic Eagle Eye
vi: Cơ bản Mắt Đại bàng

en: campaignBonus|Advanced Eagle Eye
vi: Nâng cao Mắt Đại bàng

en: campaignBonus|Expert Eagle Eye
vi: Chuyên gia Mắt Đại bàng

en: campaignBonus|Basic Estates
vi: Cơ bản Tài sàn

en: campaignBonus|Advanced Estates
vi: Nâng cao Tài sản

en: campaignBonus|Expert Estates
vi: Chuyên gia Tài sản

en: campaignBonus|Basic Leadership
vi: Cơ bản Lãnh đạo

en: campaignBonus|Advanced Leadership
vi: Nâng cao Lãnh đạo

en: campaignBonus|Expert Leadership
vi: Chuyên gia Lãnh đạo

en: campaignBonus|Basic Logistics
vi: Cơ bản Vận chuyển

en: campaignBonus|Advanced Logistics
vi: Nâng cao Vận chuyển

en: campaignBonus|Expert Logistics
vi: Chuyên gia Vận chuyển

en: campaignBonus|Basic Luck
vi: Cơ bản May mắn

en: campaignBonus|Advanced Luck
vi: Nâng cao May mắn

en: campaignBonus|Expert Luck
vi: Chuyên gia May mắn

en: campaignBonus|Basic Mysticism
vi: Cơ bản Thần bí

en: campaignBonus|Advanced Mysticism
vi: Nâng cao Thần bí

en: campaignBonus|Expert Mysticism
vi: Chuyên gia Thần bí

en: campaignBonus|Basic Navigation
vi: Cơ bản Dẫn đường

en: campaignBonus|Advanced Navigation
vi: Nâng cao Dẫn đường

en: campaignBonus|Expert Navigation
vi: Chuyên gia Dẫn đường

en: campaignBonus|Basic Necromancy
vi: Cơ bản Chiêu hồn

en: campaignBonus|Advanced Necromancy
vi: Nâng cao Chiêu hồn

en: campaignBonus|Expert Necromancy
vi: Chuyên gia Chiêu hồn

en: campaignBonus|Basic Pathfinding
vi: Cơ bản Tìm đường

en: campaignBonus|Advanced Pathfinding
vi: Nâng cao Tìm đường

en: campaignBonus|Expert Pathfinding
vi: Chuyên gia Dẫn đường

en: campaignBonus|Basic Scouting
vi: Cơ bản Do thám

en: campaignBonus|Advanced Scouting
vi: Nâng cao Do thám

en: campaignBonus|Expert Scouting
vi: Chuyên gia Do thám

en: campaignBonus|Basic Wisdom
vi: Cơ bản Thông thái

en: campaignBonus|Advanced Wisdom
vi: Nâng cao Thông thái

en: campaignBonus|Expert Wisdom
vi: Chuyên gia Thông thái

en: The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of the scenario.
vi: Vương quốc sẽ nhận được thêm một khoản %{amount} tài nguyên %{resource} khi bắt đầu kịch bản.

en: The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the scenario.
vi: Vương quốc sẽ bị ít đi một khoản %{amount} tài nguyên %{resource} khi bắt đầu kịch bản.

en: The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario.
vi: Tướng chính sẽ nhận %{count} quái %{monster} khi bắt đầu kịch bản.

en: The main hero will have %{skill} at the start of the scenario.
vi: Tướng chính sẽ có kỹ năng %{skill} khi bắt đầu kịch bản.

en: Voyage Home
vi: Trở về Nhà

en: Wizard's Isle
vi: Đảo phù thủy

en: Descendants
vi: Huậ duệ

en: Cannot build. You have already built here today.
vi: Không thể xây dựng. Ngươi đã xây dựng ở đây ngày hôm nay.

en: For this action it is necessary to build a castle first.
vi: Đối với hành động này, trước tiên cần phải xây dựng một lâu đài.

en: The %{building} produces %{monster}.
vi: %{building} sinh ra %{monster}.

en: Requires:
vi: Yêu cầu:

en: Exit this menu without doing anything.
vi: Thoát khỏi trình đơn này và không làm gì cả.

en: Build %{name}.
vi: Xây %{name}.

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
vi: Không thể chiêu mộ - ngươi đang có một Tướng trong thị trấn.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
vi: Không thể chiêu mộ - ngươi đang có quá nhiều Tướng.

en: There is no room in the garrison for this army.
vi: Không có chỗ trong đồn trú cho đội quân này.

en: Fortifications
vi: Công sự

en: Farm
vi: Ruộng

en: Thatched Hut
vi: Lều Tranh

en: Archery Range
vi: Trường Bắn cung

en: Upg. Archery Range
vi: NC. Trường Bắn cung

en: Blacksmith
vi: Lò rèn

en: Upg. Blacksmith
vi: NC. Lò rèn

en: Armory
vi: Kho vũ khí

en: Upg. Armory
vi: NC. Kho vũ khí

en: Jousting Arena
vi: Trường đua Ngựa

en: Upg. Jousting Arena
vi: NC. Trường đua Ngựa

en: Cathedral
vi: Thánh đường

en: Upg. Cathedral
vi: NC. Thánh đường

en: Coliseum
vi: Đấu trường

en: Garbage Heap
vi: Đống Rác

en: Hut
vi: Lều cỏ

en: Stick Hut
vi: Lều Cây

en: Upg. Stick Hut
vi: NC. Lều Cây

en: Den
vi: Hốc

en: Adobe
vi: Nhà đất

en: Upg. Adobe
vi: NC. Nhà đất

en: Bridge
vi: Cầu

en: Upg. Bridge
vi: NC. Cầu

en: Pyramid
vi: Kim tự tháp

en: Rainbow
vi: Cầu vồng

en: Crystal Garden
vi: Vườn Pha lê

en: Treehouse
vi: Nhà cây

en: Cottage
vi: Nhà tranh

en: Upg. Cottage
vi: NC. Nhà tranh

en: Stonehenge
vi: Bãi đá

en: Upg. Stonehenge
vi: NC. Bãi đá

en: Fenced Meadow
vi: Rào chắn Đồng cỏ

en: sorceress|Red Tower
vi: Tháp Đỏ

en: Dungeon
vi: Ngục tối

en: Waterfall
vi: Thác nước

en: Cave
vi: Hang

en: Crypt
vi: Nhà mồ

en: Nest
vi: Tổ

en: Maze
vi: Mê cung

en: Upg. Maze
vi: NC. Mê cung

en: Swamp
vi: Đầm lầy

en: Green Tower
vi: Tháp Xanh

en: warlock|Red Tower
vi: Tháp Đỏ

en: Black Tower
vi: Tháp Đen

en: Library
vi: Thư viện

en: Orchard
vi: Vườn quả

en: Habitat
vi: Cư trú

en: Pen
vi: Chuồng trại

en: Foundry
vi: Xưởng đúc

en: Upg. Foundry
vi: NC. Xưởng đúc

en: Cliff Nest
vi: Tổ Chim

en: Ivory Tower
vi: Tháp Ngà

en: Upg. Ivory Tower
vi: NC. Tháp Ngà

en: Cloud Castle
vi: Lâu đài Mây

en: Upg. Cloud Castle
vi: NC. Lâu đài Mây

en: Storm
vi: Bão

en: Skull Pile
vi: Đống Đầu lâu

en: Excavation
vi: Huyệt

en: Graveyard
vi: Nghĩa địa

en: Upg. Graveyard
vi: NC. Nghĩa địa

en: Upg. Pyramid
vi: NC. Kim tự tháp

en: Mansion
vi: Biệt thự

en: Upg. Mansion
vi: NC. Biệt thự

en: Mausoleum
vi: Lăng mộ

en: Upg. Mausoleum
vi: NC. Lăng mộ

en: Laboratory
vi: Phòng thí nghiệm

en: Shrine
vi: Đền thờ

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
vi: Công sự tăng cường độ dẻo dai của các bức tường, tăng số lượt cần thiết để đánh sập chúng.

en: The Farm increases production of Peasants by %{count} per week.
vi: Ruộng tăng sản lượng của Nông dân thêm %{count} mỗi tuần.

en: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
vi: Đấu trường La Mã cung cấp những cảnh tượng đầy cảm hứng cho quân phòng thủ, nâng cao tinh thần của họ lên gấp đôi trong khi chiến đấu.

en: The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week.
vi: Đống rác tăng sản lượng Yêu tinh thêm %{count} mỗi tuần.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
vi: Cầu vồng tăng gấp đôi may mắn cho các đơn vị phòng thủ.

en: The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week.
vi: Vườn Pha lê tăng sản lượng Sprite thêm %{count} mỗi tuần.

en: The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day.
vi: Hầm ngục tăng thu nhập của thị trấn thêm %{count} vàng mỗi ngày.

en: The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week.
vi: Thác nước tăng sản lượng Nhân mã thêm %{count} mỗi tuần.

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
vi: Thư viện tăng số lượng phép thuật trong Bang hội lên một cho mỗi cấp độ của Bang hội.

en: The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week.
vi: Vườn quả tăng sản lượng Halflings thêm %{count} mỗi tuần.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
vi: Storm tăng thêm +2 vào sức mạnh phép thuật của người sử dụng phép thuật phòng thủ.

en: The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week.
vi: Đống đầu lâu tăng sản lượng Xương thêm %{count} mỗi tuần.

en: Thieves' Guild
vi: Băng Cướp

en: Tavern
vi: Tửu quán

en: Shipyard
vi: Xưởng tàu

en: Well
vi: Giếng

en: Statue
vi: Tượng

en: Marketplace
vi: Chợ

en: Moat
vi: Hào

en: Castle
vi: Lâu đài

en: Tent
vi: Lều

en: Captain's Quarters
vi: Khu Đội trưởng

en: Mage Guild, Level 1
vi: Hội pháp sư, L1

en: Mage Guild, Level 2
vi: Hội pháp sư, L2

en: Mage Guild, Level 3
vi: Hội pháp sư, L3

en: Mage Guild, Level 4
vi: Hội pháp sư, L4

en: Mage Guild, Level 5
vi: Hội pháp sư, L5

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
vi: Đền thờ tăng 10% kỹ năng chiêu hồn của tất cả các pháp sư chiêu hồn của ngươi.

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds provide more information.
vi: Băng Cướp cung cấp thông tin về người chơi của kẻ thù. Băng Cướp cũng có thể cung cấp thông tin trinh sát về các thị trấn của kẻ thù. Các Bang hội bổ sung cung cấp thêm thông tin.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
vi: Tửu quán nâng cao tinh thần cho binh lính bảo vệ lâu đài.

en: The Shipyard allows ships to be built.
vi: Xưởng đóng tàu cho phép đóng tàu.

en: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
vi: Giếng tăng tốc độ phát triển của tất cả các ngôi nhà thêm %{count} sinh vật mỗi tuần.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
vi: Tháp pháo Trái cung cấp thêm hỏa lực khi chiến đấu trong lâu đài.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
vi: Tháp pháo Phải cung cấp thêm hỏa lực khi chiến đấu trong lâu đài.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
vi: Chợ có thể được sử dụng để chuyển đổi một loại tài nguyên thành một loại tài nguyên khác. Ngươi càng kiểm soát nhiều chợ, tỷ giá hối đoái càng tốt.

en: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
vi: Lều cung cấp công nhân để xây dựng lâu đài, miễn là có sẵn nguyên liệu và vàng.

en: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
vi: Khu Đội trưởng cung cấp một đội trưởng để hỗ trợ việc bảo vệ lâu đài khi không có tướng nào.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
vi: Hội Pháp sư cho phép các tướng học phép thuật và bổ sung điểm phép thuật của họ.

en: Recruit %{name}
vi: Chiêu mộ %{name}

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
vi: Tháng: %{month}, Tuần: %{week}, Ngày: %{day}

en: You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero.
vi: Ngươi phải mua một cuốn sách thần chú để sử dụng hội pháp sư, nhưng hiện tại ngươi không có chỗ cho một cuốn sách thần chú. Hãy thử đưa một trong những cổ vật của ngươi cho một anh tướng khác.

en: Click to show next town.
vi: Nhấp để xem thị trấn sau.

en: Show next town
vi: Xem thị trấn sau

en: Click to show previous town.
vi: Nhấp để xem thị trấn trước.

en: Show previous town
vi: Xem thị trấn trước

en: This town may not be upgraded to a castle.
vi: Thị trấn này có thể không được nâng cấp thành lâu đài.

en: Town
vi: Thị trấn

en: Exit Castle
vi: Thoát khỏi Lâu đài

en: Exit Town
vi: Thoát khỏi Thị trấn

en: Show Income
vi: Xem Thu nhập

en: View Hero
vi: Xem Tướng

en: The above spells are available here.
vi: Các phép thuật trên có sẵn ở đây.

en: The spells the hero can learn have been added to their book.
vi: Các phép mà tướng có thể học đã được thêm vào cuốn sách của họ.

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
vi: Một khoản tiền boa hào phóng cho người chủ quán rượu mang lại tin đồn như sau:

en: Recruit Hero
vi: Chiêu mộ Tướng

en: %{name} is a level %{value} %{race}
vi: %{name} ở cấp độ %{value} %{race}

en: with %{count} artifacts.
vi: với %{count} bảo vật.

en: with 1 artifact.
vi: với 1 bảo vật.

en: without artifacts.
vi: không có bảo vật.

en: Recruit %{name} the %{race}
vi: Chiêu mộ %{name} của chủng tộc %{race}

en: Spread Formation
vi: Đội hình Dàn trải

en: Grouped Formation
vi: Đội hình Tập trung

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
vi: Đặt đội hình chiến đấu đồn trú thành 'Dàn trải'

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
vi: Đặt đội hình chiến đấu đồn trú thành 'Tập trung'

en: Exit Castle Options
vi: Thoát khỏi Lựa chọn Lâu đài

en: Castle Options
vi: Lựa chọn Lâu đài

en: Not enough resources to recruit creatures.
vi: Không đủ tài nguyên để chiêu mộ sinh vật.

en: You are unable to recruit at this time, your ranks are full.
vi: Ngươi không thể chiêu mộ lúc này, cấp độ ngươi đã đầy.

en: No creatures available for purchase.
vi: Không có sinh vật nào sẵn có để mua.

en: Recruit Creatures
vi: Chiêu mộ Quái

en: Hire all creatures in the town.
vi: Thuê tất cả các sinh vật trong thị trấn.

en: Available
vi: Có sẵn

en: Town Population Information and Statistics
vi: Thông tin và Thống kê Dân số Thị trấn

en: Damage
vi: Sát thương

en: HP
vi: Máu

en: Growth
vi: Sinh trưởng

en: week
vi: tuần

en: View World
vi: Xem Thế giới

en: View the entire world.
vi: Xem toàn bộ thế giới.

en: Puzzle
vi: Câu đố

en: View the obelisk puzzle.
vi: Xem bản đồ câu đố.

en: Scenario Information
vi: Thông tin Kịch bản

en: View information on the scenario you are currently playing.
vi: Xem thông tin về kịch bản ngươi đang chơi.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
vi: Đào kiếm Bảo vật Tối thượng.

en: Digging
vi: Đang đào

en: Arena
vi: Đấu trường

en: You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice.
vi: Ngươi bước vào đấu trường và đối mặt với một bầy sư tử hung ác. Ngươi dễ dàng đánh bại họ trước sự cổ vũ cuồng nhiệt của đám đông. Ấn tượng với kỹ năng của ngươi, người huấn luyện đấu sĩ lâu năm đồng ý huấn luyện cho ngươi một kỹ năng do ngươi lựa chọn.

en: Attack Skill
vi: Tấn công

en: Defense Skill
vi: Phòng thủ

en: Shots
vi: Bắn

en: Shots Left
vi: Còn Bắn

en: Hit Points
vi: Máu

en: Hit Points Left
vi: Còn Máu

en: You can't afford to upgrade your troops!
vi: Ngươi không đủ khả năng để nâng cấp quân đội của mình!

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to upgrade them?
vi: Quân đội của ngươi có thể được nâng cấp, nhưng ngươi sẽ phải trả giá đắt. Ngươi có muốn nâng cấp chúng?

en: Are you sure you want to dismiss this army?
vi: Ngươi có chắc chắn muốn giải tán đội quân này không?

en: Upgrade
vi: Nâng cấp

en: Upgrade your troops.
vi: Nâng cấp quân đội của ngươi.

en: Dismiss
vi: Giải tán

en: Dismiss this army.
vi: Giải tán đội quân này.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
vi: Một nhóm %{monster} khao khát đạt được vinh quang lớn hơn mong muốn được tham gia cùng ngươi.
    Ngươi có chấp nhận không?

en: The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
vi: %{monster} bị dao động bởi cái lưỡi ngoại giao của ngươi, và đề nghị gia nhập quân đội của ngươi với số tiền %{gold} vàng.
    Ngươi có chấp nhận không?

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
vi: Các sinh vật bị ảnh hưởng bởi cái lưỡi ngoại giao
    của ngươi, và đưa ra lời đề nghị cho ngươi:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
vi: %{offer} của %{total} %{monster} sẽ gia nhập quân đội ngươi, và phần còn lại sẽ để ngươi yên, với tổng số là %{gold} vàng.
    Ngươi có chấp thuận không?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
vi: Tất cả %{offer} của %{monster} sẽ gia nhập quân đội của ngươi với giá là %{gold} vàng.
    Ngươi có chấp thuận không?

en: (Rate: %{percent})
vi: (Mức: %{percent})

en: off
vi: tắt

en: Music
vi: Âm nhạc

en: Effects
vi: Hiệu ứng

en: MIDI Expansion
vi: MIDI Mở rộng

en: External
vi: Bên ngoài

en: Music Type
vi: Loại nhạc

en: 3D Audio
vi: Âm thanh 3D

en: Toggle ambient music level.
vi: Chuyển đổi mức âm nhạc xung quanh.

en: Toggle foreground sounds level.
vi: Chuyển đổi mức âm thanh nền trước.

en: Change the type of music.
vi: Thay đổi loại nhạc.

en: Build a new ship:
vi: Đóng một tàu mới:

en: Resource cost:
vi: Chi phí tài nguyên:

en: Total:
vi: Tổng:

en: Need:
vi: Cần:

en: New Game
vi: Trò chơi Mới

en: Start a single or multi-player game.
vi: Bắt đầu một trò chơi đơn hoặc nhiều người chơi.

en: Load Game
vi: Tải Trò chơi

en: Load a previously saved game.
vi: Tải một trò chơi đã lưu trước đó.

en: Save Game
vi: Lưu Trò chơi

en: Save the current game.
vi: Lưu trò chơi hiện tại.

en: Quit
vi: Thoát

en: Quit out of Heroes of Might and Magic II.
vi: Thoát khỏi Heroes of Might and Magic II.

en: Language
vi: Ngôn ngữ

en: Graphics
vi: Đồ họa

en: Black & White
vi: Đen & Trắng

en: Mouse Cursor
vi: Con trỏ Chuột

en: Color
vi: Màu

en: Text Support
vi: Hỗ trợ Văn bản

en: Change the language of the game.
vi: Thay đổi ngôn ngữ của trò chơi.

en: Select Game Language
vi: Chọn Ngôn ngữ Trò chơi

en: Change the graphics settings of the game.
vi: Thay đổi đồ họa của trò chơi.

en: Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice.
vi: Chuyển đổi con trỏ màu bật hoặc tắt. Đây chỉ là một sự lựa chọn thẩm mỹ.

en: Toggle text support mode to output extra information about windows and events in the game.
vi: Chuyển đổi chế độ hỗ trợ văn bản để xuất thêm thông tin về các cửa sổ và sự kiện trong trò chơi.

en: Map
    Difficulty
vi: Độ khó
    Bản đồ

en: Game
    Difficulty
vi: Độ khó
    Trò chơi

en: Rating
vi: Xếp hạng

en: Map Size
vi: Cỡ Bản đồ

en: Opponents
vi: Đối thủ

en: Class
vi: Chủng tộc

en: Victory
    Conditions
vi: Điều kiện
    Chiến thắng

en: Loss
    Conditions
vi: Điều kiện
    Thua

en: First select recipients!
vi: Đầu tiên chọn người nhận!

en: You cannot select %{resource}!
vi: Ngươi không thể chọn %{resource}!

en: Select Recipients
vi: Chọn Người nhận

en: Your Funds
vi: Ngân quỹ của Ngươi

en: Planned Gift
vi: Dự tính Quà tặng

en: Gift from %{name}
vi: Quà từ %{name}

en: Resolution
vi: Phân giải

en: Fullscreen
vi: Toàn màn hình

en: window|Mode
vi: Chế độ

en: Windowed
vi: Cửa sổ

en: System Info
vi: Thông tin Hệ thống

en: Change the resolution of the game.
vi: Thay đổi độ phân giải của trò chơi.

en: Select Game Resolution
vi: Chọn Độ phân giải Trò chơi

en: Toggle between fullscreen and windowed modes.
vi: Chuyển đổi giữa chế độ toàn màn hình và cửa sổ.

en: The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some monitors.
vi: Tùy chọn V-Sync có thể được bật để giải quyết vấn đề nhấp nháy trên một số màn hình.

en: Show extra information such as FPS and current time.
vi: Hiển thị thêm thông tin như FPS và thời gian hiện tại.

en: Hotkey:
vi: Phím nóng:

en: Category:
vi: Danh mục:

en: Event:
vi: Sự kiện:

en: Hot Keys:
vi: Phím tắt:

en: Hide
vi: Ẩn

en: Show
vi: Hiện

en: Interface
vi: Giao diện

en: Interface Type
vi: Kiểu Giao diện

en: Toggle the type of interface you want to use.
vi: Chuyển đổi loại giao diện ngươi muốn sử dụng.

en: Toggle interface visibility.
vi: Chuyển đổi khả năng hiển thị giao diện.

en: Scroll Speed
vi: Tốc độ Cuộn

en: Sets the speed at which you scroll the window.
vi: Đặt tốc độ cuộn cửa sổ.

en: Select Game Language:
vi: Chọn Ngôn ngữ Trò chơi:

en: Click to choose the selected language.
vi: Bấm để chọn ngôn ngữ đã chọn.

en: %{name} has gained a level.
vi: %{name} đã đạt được một mức độ.

en: You have learned %{skill}.
vi: Ngươi đã học %{skill}.

en: %{name} has gained a level.
    
    %{skill} +1
vi: %{name} đã đạt được một mức độ.
    
    %{skill} +1

en: You may learn either:
    %{skill1}
    or
    %{skill2}
vi: Ngươi có thể học một trong hai:
    %{skill1}
    hoặc
    %{skill2}

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
vi: Hãy kiểm tra đồ tốt của chúng tôi. Nếu ngươi muốn cung cấp một giao dịch, hãy nhấp vào các mặt hàng ngươi muốn giao dịch.

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
vi: Ngươi đã nhận được khá hời. Ta hy vọng sẽ không kiếm được lợi nhuận từ thỏa thuận này. Ta có thể khiến ngươi quan tâm đến bất kỳ sản phẩm nào khác của ta?

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
vi: Ta có thế phục vụ ngươi %{count} cho 1 đơn vị của %{resfrom}.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
vi: Ta có thể phục vụ ngươi một đơn vị của %{resto} cho %{count} đơn vị của %{resfrom}.

en: Qty to trade
vi: Số lượng trao đổi

en: Trading Post
vi: Trạm Giao dịch

en: Your Resources
vi: Tài nguyên của Ngươi

en: Available Trades
vi: Giao dịch Có sẵn

en: guarded by %{count} %{monster}
vi: bảo vệ bởi %{count} %{monster}

en: guarded by
vi: bảo vệ bởi

en: (available: %{count})
vi: (có sẵn: %{count})

en: (empty)
vi: (rỗng)

en: already learned
vi: đã học

en: treeOfKnowledge|free
vi: miễn phí

en: already claimed
vi: đã yêu cầu

en: not claimed
vi: chưa yêu cầu

en: already knows this skill
vi: đã biết kỹ năng này

en: already has max skills
vi: kỹ năng này đã tối đa

en: (already visited)
vi: (đã tới)

en: (not visited)
vi: (chưa tới)

en: %{color} Barrier
vi: %{color} Rào chắn

en: (tent visited)
vi: (lều đã tới)

en: %{color} Tent
vi: %{color} Lều

en: Road
vi: Đường

en: (digging ok)
vi: (đào được)

en: (no digging)
vi: (không đào được)

en: penalty: %{cost}
vi: phạt: %{cost}

en: Defenders:
vi: Bên thủ:

en: Unknown
vi: Không biết

en: heroQuickInfo|(Level %{level})
vi: (Cấp độ %{level})

en: Attack:
vi: Tấn công:

en: Defense:
vi: Phòng thủ:

en: Spell Power:
vi: Sức mạnh Phép:

en: Knowledge:
vi: Trí thức:

en: Spell Points:
vi: Điểm Phép thuật:

en: Move Points:
vi: Điểm Di chuyển:

en: Uncharted Territory
vi: Lãnh thổ Chưa khám phá

en: Cost per troop:
vi: Giá mỗi quân:

en: Available: %{count}
vi: Hiện có: %{count}

en: Number to buy:
vi: Số lượng mua:

en: Recruit selected monsters.
vi: Chiêu mộ quái vật đã chọn.

en: Select maximum monsters to be recruited.
vi: Chọn tối đa quá vật để chiêu mộ.

en: Select only 1 monster to be recruited.
vi: Chỉ chọn 1 quái vật để chiêu mộ.

en: Select Game Resolution:
vi: Chọn Độ phân giải:

en: Click to apply the selected resolution.
vi: Nhấp để áp dụng độ phân giải đã chọn.

en: Click to apply the entered text.
vi: Nhấp để áp dụng văn bản đã nhập.

en: Click to open the Virtual Keyboard dialog.
vi: Nhấp để mở Bàn phím Ảo.

en: Open Virtual Keyboard
vi: Mở Bàn phím Ảo

en: Map:
vi: Bản đồ:

en: 
    
    Month:
vi: 
    
    Tháng:

en: , Week:
vi: , Tuần:

en: , Day:
vi: , Ngày:

en: 
    
    Location:
vi: 
    
    Vị trí:

en: Are you sure you want to delete file:
vi: Ngươi có chắc muốn xóa file:

en: Warning
vi: Cảnh báo

en: Click to save the current game.
vi: Nhấp để lưu trò chơi hiện tại.

en: Click to load a previously saved game.
vi: Nhấp để tải chò trơi đã lưu trước đây.

en: File to Save:
vi: Tệp để Lưu:

en: File to Load:
vi: Tệp để Tải:

en: Terrain object
vi: Đối tượng địa hình

en: Accept the choice made.
vi: Chấp nhận sự lựa chọn được thực hiện.

en: Select Skill:
vi: Chọn Kỹ năng:

en: Select Spell:
vi: Chọn Phép:

en: Select Artifact:
vi: Chọn Bảo vật:

en: Select Monster:
vi: Chọn Quái vật:

en: Select Hero:
vi: Chọn Tướng:

en: race|Random
vi: Ngẫu nhiên

en: You will place
vi: Ngươi sẽ đặt

en: Click to select this class.
vi: Nhấp để chọn chủng tộc.

en: Click to select this color.
vi: Nhấp để chọn màu này.

en: Select Treasure:
vi: Chọn Kho báu:

en: Select Ocean Object:
vi: Chọn Đối tượng Đại dương:

en: Castle/town placing
vi: Đặt Lâu đài/thị trấn

en: doubleLinedRace|Neutral
vi: Trung lập

en: TOWN
vi: THỊ TRẤN

en: CASTLE
vi: LÂU ĐÀI

en: Click to start placing the selected castle/town.
vi: Nhấp để bắt đầu đặt lâu đài/thị trấn đã chọn

en: Click to select town placing.
vi: Nhấp để chọn thị trấn đặt

en: Click to select castle placing.
vi: Nhấp để chọn lâu đài đặt

en: race|Neutral
vi: Trung lập

en: Players Icon
vi: Biểu tượng Người chơi

en: Indicates whether the map
    is small (36 x 36), medium
    (72 x 72), large (108 x 108),
    or extra large (144 x 144).
vi: Cho biết bản đồ
    là nhỏ (36 x 36), thường
    (72 x 72), lớn (108 x 108),
    hay cực lớn (144 x 144).

en: Size Icon
vi: Cỡ Biểu tượng

en: Map Type
vi: Kiểu Bản đồ

en: Map Type:
vi: Kiểu Bản đồ:

en: The Succession Wars
vi: Cuộc chiến Kế vị

en: The Price of Loyalty
vi: Giá của Lòng Trung Thành

en: Resurrection
vi: Hồi sinh

en: Lose all your heroes and towns.
vi: Mất tất cả các tướng và thành.

en: Lose a specific town.
vi: Mất một thành cụ thể.

en: Lose a specific hero.
vi: Mất một tướng cụ thể.

en: Run out of time. Fail to win by a certain point.
vi: Hết thời gian. Không thể giành chiến thắng với thời gian nhất định.

en: Loss Condition
vi: Điều kiện Thua

en: Defeat all enemy heroes and towns.
vi: Tiêu diệt tất cả các tướng và thành địch.

en: Capture a specific town.
vi: Chiếm một thành cụ thể.

en: Defeat a specific hero.
vi: Tiêu diệt một tướng cụ thể.

en: Find a specific artifact.
vi: Tìm một bảo vật cụ thể.

en: Accumulate a large amount of gold.
vi: Tích lũy một lượng lớn vàng.

en: Victory Condition
vi: Điều kiện Thắng

en: Map difficulty:
vi: Độ khó bản đồ:

en: Small Maps
vi: Bản đồ Nhỏ

en: View only maps of size small (36 x 36).
vi: Chỉ xem những bản đồ cỡ nhỏ (36x36).

en: Medium Maps
vi: Bản đồ Thường

en: View only maps of size medium (72 x 72).
vi: Chỉ xem những bản đồ cỡ thường (72x72).

en: Large Maps
vi: Bản đồ Rộng

en: View only maps of size large (108 x 108).
vi: Chỉ xem những bản đồ cỡ lớn (108x108).

en: Extra Large Maps
vi: Bản đồ Siêu rộng

en: View only maps of size extra large (144 x 144).
vi: Chỉ xem những bản đồ cỡ siêu lớn (144x144).

en: All Maps
vi: Tất cả Bản đồ

en: View all maps, regardless of size.
vi: Xem tất cả các bản đồ, bất kể kích thước.

en: Selected Name
vi: Chọn Tên

en: The name of the currently selected map.
vi: Tên của bản đồ hiện được chọn.

en: Selected Map Difficulty
vi: Chọn Độ khó của Bản đồ

en: The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is determined by the scenario designer. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
vi: Độ khó bản đồ của bản đồ hiện được chọn. Độ khó của bản đồ được xác định bởi người thiết kế kịch bản. Các bản đồ khó hơn có thể bao gồm nhiều kẻ thù hơn hoặc mạnh hơn, ít tài nguyên hơn hoặc các điều kiện đặc biệt khác khiến mọi thứ trở nên khó khăn hơn đối với người chơi.

en: Selected Description
vi: Chọn Mô tả

en: The description of the currently selected map.
vi: Mô tả của bản đồ hiện được chọn.

en: Jump
vi: Nhảy

en: Hero Speed
vi: Tốc độ Tướng

en: Don't Show
vi: Không Hiện

en: Enemy Speed
vi: Tốc độ Địch

en: Auto Resolve
vi: Tự động Giải quyết

en: Auto, No Spells
vi: Tự động, Không Phép

en: Battles
vi: Chiến trường

en: Change the speed at which your heroes move on the main screen.
vi: Thay đổi tốc độ di chuyển của các tướng trên màn hình chính.

en: Change the interface settings of the game.
vi: Thay đổi giao diện của trò chơi.

en: Interface Settings
vi: Cài đặt Giao diện

en: Toggle instant battle mode.
vi: Chuyển đổi chế độ chiến đấu ngay lập tức.

en: Att.
vi: Công.

en: Def.
vi: Thủ.

en: Power
vi: Sức

en: Knowl
vi: Trí

en: 1st
vi: Số 1

en: 2nd
vi: Số 2

en: 3rd
vi: Số 3

en: 4th
vi: Số 4

en: 5th
vi: Số 5

en: 6th
vi: Số 6

en: Oracle: Player Rankings
vi: Tiên tri: Thứ hạng Người chơi

en: Thieves' Guild: Player Rankings
vi: Băng cướp: Xếp hạng Người chơi

en: Number of Towns:
vi: Số Thị trấn:

en: Number of Castles:
vi: Số Lâu đài:

en: Number of Heroes:
vi: Số Tướng:

en: Gold in Treasury:
vi: Vàng trong Kho:

en: Wood & Ore:
vi: Gỗ & Đá:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
vi: Kim cương và các thứ khác:

en: Obelisks Found:
vi: Đài tưởng niệm Tìm được:

en: Artifacts:
vi: Bảo vật:

en: Total Army Strength:
vi: Tổng Sức mạnh Quân đội:

en: Income:
vi: Thu nhập:

en: Best Hero:
vi: Tướng Tốt nhất:

en: Best Hero Stats:
vi: Tình trạng Tướng Tốt nhất:

en: Personality:
vi: Nhân cách:

en: Best Monster:
vi: Quái vật Mạnh nhất:

en: Day: %{day}
vi: Ngày: %{day}

en: Artifact
vi: Bảo vật

en: Objects cannot be placed outside the map.
vi: Đối tượng không thể đặt ra ngoài bản đồ.

en: Editor
vi: Biên tập

en: Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
vi: Ngươi có chắc chắn muốn tải bản đồ mới không? (Mọi thay đổi chưa được lưu đối với bản đồ hiện tại sẽ bị mất.)

en: Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
vi: Ngươi có chắc chắn muốn tạo bản đồ mới không? (Mọi thay đổi chưa được lưu đối với bản đồ hiện tại sẽ bị mất.)

en: Main Menu
vi: Trình đơn Chính

en: New Map
vi: Bản đồ Mới

en: Load Map
vi: Tải Bản đồ

en: Load an existing map.
vi: Tải một bản đồ đã có.

en: Save Map
vi: Lưu Bản đồ

en: Save the current map.
vi: Lưu bản đồ hiện tại.

en: Quit out of the map editor.
vi: Thoát khỏi biên tập bản đồ.

en: Roads
vi: Đường

en: Streams
vi: Suối

en: Mountains
vi: Núi

en: Trees
vi: Cây

en: Artifacts
vi: Bảo vật

en: Mines
vi: Mỏ

en: Treasures
vi: Kho báu

en: Heroes
vi: Tướng

en: Towns
vi: Thị trấn

en: Draws terrain in
    %{size} by %{size} square increments.
vi: Vẽ địa hình với nét
    %{size} bằng %{size} ô vuông.

en: Erases objects in
    %{size} by %{size} square increments.
vi: Xóa đối tượng với cỡ
    %{size} bằng %{size} ô vuông.

en: Small Brush
vi: Nét Nhỏ

en: Medium Brush
vi: Nét Thường

en: Large Brush
vi: Nét To

en: Area Fill
vi: Khu vực Điền vào

en: Used to click and drag for filling in large areas.
vi: Nhấp và kéo để điền vào các khu vực rộng lớn.

en: Clear Area
vi: Khu vực Xóa

en: Used to click and drag for clearing large areas.
vi: Nhấp và kéo để xóa các khu vực rộng lớn.

en: Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or eliminates the penalty.)
vi: Tốn %{rate} lần di chuyển bình thường cho tất cả các tướng. (Tìm đường làm giảm hoặc loại bỏ hình phạt.)

en: Traversable only by boat.
vi: Chỉ có thể di chuyển bằng thuyền.

en: No special modifiers.
vi: Không có sửa đổi đặc biệt.

en: Toggle the erasure of %{type} objects.
vi: Chuyển đổi tính năng xóa đối tượng %{type}.

en: Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object types.
vi: Các đối tượng thuộc loại này sẽ bị xóa bằng công cụ Xóa. Nhấn chuột trái vào đây để bỏ chọn loại này. Nhấn và giữ nút này để bỏ chọn tất cả các loại đối tượng khác.

en: Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click here to select this type. Press and hold this button to select all other object types.
vi: Các đối tượng thuộc loại này sẽ KHÔNG bị xóa bằng công cụ Xóa. Nhấn chuột trái vào đây để chọn loại này. Nhấn và giữ nút này để chọn tất cả các loại đối tượng khác.

en: Terrain Mode
vi: Chế độ Địa hình

en: Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map.
vi: Dùng để vẽ cỏ, bụi bẩn, nước, v.v. lên bản đồ.

en: Detail Mode
vi: Chế độ Chi tiết

en: Allows you to draw streams by clicking and dragging.
vi: Cho phép vẽ suối bằng cách nhấp và kéo.

en: Stream Mode
vi: Chế độ Suối

en: Allows you to draw roads by clicking and dragging.
vi: Cho phép vẽ đường bằng cách nhấp và kéo.

en: Road Mode
vi: Chế độ Đường

en: Erase Mode
vi: Chế độ Xóa

en: Used to erase objects from the map.
vi: Dùng để xóa vật thể trên bản đồ.

en: Change between zoom and normal view.
vi: Thay đổi giữa chế độ nhìn phóng to và chế độ thường.

en: Magnify
vi: Phóng đại

en: Undo
vi: Hoàn tác

en: Undo your last action.
vi: Hoàn tác thao tác cuối cùng.

en: Edit map title, description, and other general information.
vi: Chỉnh sửa tiêu đề bản đồ, mô tả và thông tin chung khác.

en: Specifications
vi: Thông số kỹ thuật

en: File Options
vi: Lựa chọn Tệp

en: Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of the editor.
vi: Mở menu tùy chọn tệp, nơi ngươi có thể lưu hoặc tải bản đồ hoặc thoát khỏi trình chỉnh sửa.

en: View the editor system options, which let you customize the editor.
vi: Xem các tùy chọn hệ thống soạn thảo, cho phép ngươi tùy chỉnh trình chỉnh sửa.

en: Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high.
vi: Tạo bản đồ rộng %{size} ô vuông và cao %{size} ô vuông.

en: Cancel back to the New Map menu.
vi: Hủy quay lại menu Bản đồ Mới.

en: Cancel back to the main menu.
vi: Hủy quay lại menu chính.

en: From Scratch
vi: Từ Đầu

en: Start from scratch with a blank map.
vi: Bắt đầu từ đầu với một bản đổ trống.

en: Create a randomly generated map.
vi: Tạo một bản đồ được tạo ngẫu nhiên.

en: Random
vi: Ngẫu nhiên

en: Cancel back to the Map Editor main menu.
vi: Hủy quay lại menu chính của Biên tập Bản đồ.

en: No maps available!
vi: Không có bản đồ nào!

en: difficulty|Easy
vi: Dễ

en: difficulty|Normal
vi: Thường

en: difficulty|Hard
vi: Khó

en: difficulty|Expert
vi: Chuyên gia

en: difficulty|Impossible
vi: Bất khả thi

en: and more...
vi: và hơn thế nữa...

en: Easy
vi: Dễ

en: Normal
vi: Thường

en: Hard
vi: Khó

en: Campaign Difficulty
vi: Độ khó Chiến dịch

en: Congratulations!
    
    Days: %{days}
vi: Chúc mừng!
    
    Ngày: %{days}

en: 
    Difficulty: %{difficulty}
vi: 
    Độ khó: %{difficulty}

en: Score: %{score}
    
    Rating:
    %{rating}
vi: Điểm: %{score}
    
    Bậc:
    %{rating}

en: Start the selected scenario.
vi: Bắt đầu kịch bản đã chọn.

en: View Intro
vi: Xem Giới thiệu

en: Restart the current scenario.
vi: Chơi lại kịch bản hiện tại.

en: Difficulty
vi: Độ khó

en: Are you sure you want to restart this scenario?
vi: Ngươi có chắc muốn chơi lại kịch bản?

en: Campaign Scenario loading failure
vi: Kịch bản Chiến dịch tải thất bại

en: Please make sure that campaign files are correct and present.
vi: Hãy đảm bảo tệp chiến dịch là đúng và hiện hữu.

en: Days spent
vi: Ngày đã qua

en: The number of days spent on this campaign.
vi: Số ngày đã qua trong chiến dịch này.

en: Project Coordination and Core Development
vi: Điều phối Dự án và Phát triển Lõi

en: Development
vi: Phát triển

en: Visit us at
vi: Tới thăm chúng tôi tại

en: QA and Support
vi: QA và Hỗ trợ

en: Dev and Support
vi: Phát triển và Hỗ trợ

en: Special Thanks to
vi: Lời cảm ơn Chân thành tới

en: Support us at
vi: Hỗ trợ chúng tôi tại

en: Connect with us at
vi: Kết nối với chúng tôi tại

en: Need help with the game?
vi: Cần sự giúp đỡ với trò chơi?

en: Original project before 0.7
vi: Dự án Gốc trước 0.7

en: Designed and Directed
vi: Thiết kế và Chỉ đạo

en: Programming and Design
vi: Lập trình và Thiết kế

en: Executive Producer
vi: Điều hành Sản xuất

en: Producer
vi: Sản xuất

en: Additional Design
vi: Thiết kế Bổ sung

en: Additional Programming
vi: Lập trình Bổ sung

en: Musical Production
vi: Sản xuất Âm nhạc

en: Music and Sound Design
vi: Thiết kế Nhạc và Âm

en: Vocalists
vi: Lồng tiếng

en: Art Director
vi: Chỉ đạo Nghệ thuật

en: Assistant Art Director
vi: Trợ lý Chỉ đạo Nghệ thuật

en: Artists
vi: Nghệ sỹ

en: QA Manager
vi: Quản lý QA

en: Writing
vi: Kịch bản

en: Manual and Helpfile
vi: Hướng dẫn sử dụng và Tệp trợ giúp

en: Scenarios
vi: Biên kịch

en: Design Lead
vi: Thiết kế Trưởng

en: Designers
vi: Thiết kế

en: Programming Lead
vi: Trưởng Lập trình

en: Art Lead
vi: Trưởng Nghệ thuật

en: Playtesters
vi: Chơi thử

en: Designer
vi: Thiết kế

en: Producers
vi: Sản xuất

en: QA Managers
vi: Quản lý QA

en: Sound Design
vi: Thiết kế Âm thanh

en: Town Themes
vi: Chủ đề Thị trấn

en: Recorded at %{recordingStudio}
vi: Thu âm tại %{recordingStudio}

en: credits|Manual
vi: Thủ công

en: German Consultant
vi: Tư vấn Tiếng Đức

en: Map Designers
vi: Thiết kế Bản đồ

en: Package Design
vi: Thiết kế Đóng gói

en: High Scores
vi: Điểm Cao

en: Your Name
vi: Tên của Ngươi

en: Unknown Hero
vi: Tướng Vô danh

en: Standard
vi: Tiêu chuẩn

en: View High Scores for Standard Maps.
vi: Xem Điểm cho chế độ Thường.

en: Campaign
vi: Chiến dịch

en: View High Scores for Campaigns.
vi: Xem Điểm cho chế độ Chiến dịch.

en: hotkey|default okay event
vi: sự kiện tốt mặc định

en: hotkey|default cancel event
vi: sự kiện hủy mặc định

en: hotkey|default left
vi: mặc định trái

en: hotkey|default right
vi: mặc định phải

en: hotkey|default up
vi: mặc định lên

en: hotkey|default down
vi: mặc định xuống

en: hotkey|toggle fullscreen
vi: chuyển đổi chế độ toàn màn hình

en: hotkey|toggle text support mode
vi: chuyển đội chế độ hỗ trợ văn bản

en: hotkey|new game
vi: trò chơi mới

en: hotkey|load game
vi: tải trò chơi

en: hotkey|credits
vi: công trạng

en: hotkey|standard game
vi: trò chơi tiêu chuẩn

en: hotkey|campaign game
vi: trò chơi chiến dịch

en: hotkey|multi-player game
vi: trò chơi nhiều người

en: hotkey|settings
vi: thiết lập

en: hotkey|quit
vi: thoát

en: hotkey|select map
vi: chọn bản đồ

en: hotkey|select small map size
vi: chọn bản đồ cỡ nhỏ

en: hotkey|select medium map size
vi: chọn bản đồ cỡ vừa

en: hotkey|select large map size
vi: chọn bản đồ cỡ lớn

en: hotkey|select extra large map size
vi: chọn bản đồ cỡ siêu lớn

en: hotkey|select all map sizes
vi: chọn tất cả các bản đồ

en: hotkey|battle only game
vi: trò chơi chỉ chiến đấu

en: hotkey|choose the original campaign
vi: chọn chiến dịch gốc

en: hotkey|choose the expansion campaign
vi: chọn chiến dịch mở rộng

en: hotkey|map editor main menu
vi: trình đơn biên tập bản đồ

en: hotkey|new map menu
vi: trình đơn bản đồ mới

en: hotkey|load map menu
vi: trình đơn tải bản đồ

en: hotkey|new map from scratch
vi: bắt đầu bản đồ mới

en: hotkey|new random map
vi: bản đồ mới ngẫu nhiên

en: hotkey|undo last action
vi: hoàn tác tác vụ cuối

en: hotkey|redo last action
vi: thực hiện lại tác vụ cuối

en: hotkey|roland campaign
vi: chiến dịch roland

en: hotkey|archibald campaign
vi: chiến dịch archibald

en: hotkey|voyage home campaign
vi: chiến dịch đường về nhà

en: hotkey|wizard's isle campaign
vi: chiến dịch đảo phù thủy

en: hotkey|descendants campaign
vi: chiến dịch hậu duệ

en: hotkey|select first campaign bonus
vi: chọn phần thưởng chiến dịch đầu tiên

en: hotkey|select second campaign bonus
vi: chọn phần thưởng chiến dịch thứ 2

en: hotkey|select third campaign bonus
vi: chọn phần thưởng chiến dịch thứ 3

en: hotkey|view campaign intro
vi: xem giới thiệu chiến dịch

en: hotkey|select campaign difficulty
vi: chọn độ khó chiến dịch

en: hotkey|restart campaign scenario
vi: khởi động lại kịch bản chiến dịch

en: hotkey|world map left
vi: bản đồ thế giới trái

en: hotkey|world map right
vi: bản đồ thế giới phải

en: hotkey|world map up
vi: bản đồ thế giới trên

en: hotkey|world map down
vi: bản đồ thế giới dưới

en: hotkey|world map up left
vi: bản đồ thế giới trái trên

en: hotkey|world map up right
vi: bản đồ thế giới phải trên

en: hotkey|world map down left
vi: bản đồ thế giới trái dưới

en: hotkey|world map down right
vi: bản đồ thế giới phải dưới

en: hotkey|save game
vi: lưu trò chơi

en: hotkey|next hero
vi: tướng tiếp theo

en: hotkey|start hero movement
vi: bắt đầu di chuyển tướng

en: hotkey|cast adventure spell
vi: niệm câu thần chú thám hiểm

en: hotkey|put hero to sleep
vi: cho tướng đi ngủ

en: hotkey|next town
vi: thị trấn tiếp theo

en: hotkey|end turn
vi: kết thúc lượt

en: hotkey|file options
vi: lựa chọn tệp

en: hotkey|adventure options
vi: tùy chọn thám hiểm

en: hotkey|puzzle map
vi: bản đồ giải đố

en: hotkey|scenario information
vi: thông tin kịch bản

en: hotkey|dig for artifact
vi: đào bảo vật

en: hotkey|view world
vi: xem thế giới

en: hotkey|kingdom summary
vi: tổng quát vương quốc

en: hotkey|default action
vi: hành động mặc định

en: hotkey|open focus
vi: mở tiêu điểm

en: hotkey|system options
vi: tùy chọn hệ thống

en: hotkey|scroll left
vi: cuộn trái

en: hotkey|scroll right
vi: cuộn phải

en: hotkey|scroll up
vi: cuộn lên

en: hotkey|scroll down
vi: cuộn xuống

en: hotkey|toggle control panel
vi: chuyển đổi bảng điều khiển

en: hotkey|toggle radar
vi: chuyển đổi radar

en: hotkey|toggle buttons
vi: chuyển đổi nút bấm

en: hotkey|toggle status
vi: chuyển đổi trạng thái

en: hotkey|toggle icons
vi: chuyển đổi biểu tượng

en: hotkey|transfer control to ai
vi: chuyển điều khiển cho AI

en: hotkey|retreat from battle
vi: rút lui khỏi trận chiến

en: hotkey|surrender during battle
vi: đầu hàng trong trận chiến

en: hotkey|battle options
vi: lựa chọn trận chiến

en: hotkey|skip turn in battle
vi: bỏ lượt trong trận chiến

en: hotkey|cast battle spell
vi: niệm chú trong trận chiến

en: hotkey|dwelling level 1
vi: nhà lính cấp 1

en: hotkey|dwelling level 2
vi: nhà lính cấp 2

en: hotkey|dwelling level 3
vi: nhà lính cấp 3

en: hotkey|dwelling level 4
vi: nhà lính cấp 4

en: hotkey|dwelling level 5
vi: nhà lính cấp 5

en: hotkey|dwelling level 6
vi: nhà lính cấp 6

en: hotkey|well
vi: giếng

en: hotkey|marketplace
vi: chợ

en: hotkey|mage guild
vi: hội phù thủy

en: hotkey|shipyard
vi: bến tàu

en: hotkey|thieves guild
vi: băng cướp

en: hotkey|tavern
vi: quán rượu

en: hotkey|construction screen
vi: màn hình xây dựng

en: hotkey|buy all monsters in well
vi: mua tất cả các qoái vật trong giếng

en: hotkey|split stack by half
vi: chia đạo quân làm đôi

en: hotkey|split stack by one
vi: chia đạo quân thành một

en: hotkey|join stacks
vi: nhập đạo quân

en: hotkey|upgrade troop
vi: nâng cấp quân đội

en: hotkey|dismiss hero or troop
vi: giải tán tướng hoặc quân

en: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
vi: Ngươi có muốn AI kiểm soát không? Hiệu quả sẽ bắt đầu ở lượt tiếp theo.

en: Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take place only on the next turn.
vi: Ngươi có muốn chuyển quyền kiểm soát sang cho AI không? Hiệu ứng sẽ chỉ diễn ra ở lượt tiếp theo.

en: Default Actions
vi: Hành động Mặc định

en: Global Actions
vi: Hành động Toàn cầu

en: World Map
vi: Bản đồ Thế giới

en: Battle Screen
vi: Màn hình Chiến đấu

en: Town Screen
vi: Màn hình Thị trấn

en: Army Actions
vi: Hành động Quân đội

en: The save file is corrupted.
vi: File lưu bị hỏng.

en: Unsupported save format:
vi: Định dạng lưu không hỗ trợ:

en: Current game version:
vi: Phiên bản trò chơi hiện tại:

en: Last supported version:
vi: Phiên bản hỗ trợ cuối cùng:

en: This file contains a save with an invalid game type.
vi: Tệp này chứa một bản lưu có loại trò chơi không hợp lệ.

en: This save file requires "The Price of Loyalty" game assets, but they have not been provided to the engine.
vi: Tệp lưu này yêu cầu nội dung trò chơi "Cái giá của lòng trung thành", nhưng chúng chưa được cung cấp cho công cụ.

en: This saved game is localized to '
vi: Trò chơi đã lưu này được bản địa hóa thành '

en: ' language, but the current language of the game is '
vi: ' ngôn ngữ, nhưng ngôn ngữ hiện tại của trò chơi là '

en: No save files to load.
vi: Không có tệp lưu để tải.

en: Hot Seat
vi: Ghế Nóng

en: A single player game playing out a single map.
vi: Một trò chơi một người chơi chơi trên một bản đồ duy nhất.

en: Standard Game
vi: Trò chơi Thường

en: A single player game playing through a series of maps.
vi: Một trò chơi một người chơi chơi qua một loạt bản đồ.

en: Campaign Game
vi: Trò chơi Chiến dịch

en: Multi-Player Game
vi: Trò chơi Nhiều người

en: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
vi: Một trò chơi nhiều người chơi, trong đó một số người chơi sẽ đấu với nhau trên một bản đồ.

en: fheroes2 Resurrection Team presents
vi: fheroes2 Resurrection Team giới thiệu

en: Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!
vi: Chào mừng tới Heroes of Might and Magic II cung cấp bởi mã nguồn fheroes2!

en: Greetings!
vi: Chào mừng!

en: Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system.
vi: Thoát khỏi Heroes of Might and Magic II và quay lại hệ điều hành.

en: Credits
vi: Công trạng

en: View the credits screen.
vi: Xem màn hình giới thiệu thông tin.

en: View the high scores screen.
vi: Xem màn hình điểm cao.

en: Change language, resolution and settings of the game.
vi: Thay đổi ngôn ngữ, độ phân giải và các cài đặt của trò chơi.

en: Game Settings
vi: Cài đặt Trò chơi

en: Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might and Magic II.
vi: Chiến dịch của Roland hoặc Archibald từ bản gốc Heroes of Might and Magic II.

en: Original Campaign
vi: Chiến dịch Gốc

en: Expansion Campaign
vi: Chiến dịch Mở rộng

en: One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set.
vi: Một trong bốn chiến dịch mới từ bản mở rộng Giá của Lòng Trung thành.

en: Loading video. Please wait...
vi: Đang tải video. Xin đợi...

en: Host
vi: Chủ nhà

en: The host sets up the game options. There can only be one host per network game.
vi: Chủ nhà thiết lập các lựa chọn trò chơi. Chỉ có thể có một máy chủ cho mỗi trò chơi mạng.

en: Guest
vi: Khách

en: The guest waits for the host to set up the game, then is automatically added in. There can be multiple guests for TCP/IP games.
vi: Khách đợi chủ nhà thiết lập trò chơi, sau đó sẽ tự động được thêm vào. Có thể có nhiều khách cho trò chơi TCP/IP.

en: Battle Only
vi: Chỉ Chiến đấu

en: Setup and play a battle without loading any map.
vi: Thiết lập và chơi một trận chiến mà không cần phải tải bất cứ bản đồ nào.

en: 2 Players
vi: 2 người chơi

en: Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer players.
vi: Chơi với 2 người chơi và tùy chọn, tối đa thêm 4 máy tính.

en: 3 Players
vi: 3 người chơi

en: Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer players.
vi: Chơi với 3 người chơi và tùy chọn, tối đa thêm 3 máy tính.

en: 4 Players
vi: 4 người chơi

en: Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer players.
vi: Chơi với 4 người chơi và tùy chọn, tối đa thêm 2 máy tính.

en: 5 Players
vi: 5 người chơi

en: Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer player.
vi: Chơi với 5 người chơi và tùy chọn, tối đa thêm 1 máy tính.

en: 6 Players
vi: 6 người chơi

en: Play with 6 human players.
vi: Chơi với 6 người chơi.

en: Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons.
vi: Thành phố rồng đã thất thủ! Bây giờ ngươi đã là Bậc thầy của Rồng.

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
vi: Ngươi chiếm được %{name}!
    Ngươi là người chiến thắng.

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
vi: Ngươi đã bắt được tướng địch %{name}!
    Nhiệm vụ của ngươi đã hoàn tất.

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
vi: Ngươi đã tìm thấy %{name}.
    Nhiệm vụ của ngươi kết thúc.

en: Ultimate Artifact
vi: Bảo vật Tối thượng

en: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
vi: Địch đã bị đánh bại.
    Phe ngươi đã chiến thắng!

en: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
vi: Ngươi đã tích lũy được hơn %{count} vàng trong kho bạc của mình.
    Tất cả kẻ thù đều cúi đầu trước sự giàu có và quyền lực của ngươi.

en: Victory!
vi: Chiến thắng!

en: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
vi: Địch đã chiếm được %{name}!
    Chúng đã chiến thắng.

en: The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.
    You must bow done in defeat before his wealth and power.
vi: Kẻ thù đã tích lũy được hơn %{count} vàng trong kho bạc của mình.
    Ngươi phải cúi đầu thất bại trước sự giàu có và quyền lực của hắn ta.

en: You have been eliminated from the game!!!
vi: Ngươi đã bị loại khỏi trò chơi!!!

en: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
vi: Ngươi mất tướng %{name}.
    Nhiệm vụ của ngươi chấm dứt.

en: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
vi: Ngươi đã không hoàn thành nhiệm vụ của mình đúng thời hạn.
    Tất cả bị mất.

en: Defeat!
vi: Bị đánh bại!

en: Base score: %{score}
    Difficulty: %{difficulty}
vi: Điểm: %{score}
    Khó: %{difficulty}

en: Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles.
vi: Đánh bại tất cả tướng của kẻ thù và chiếm được tất cả các thị trấn và lâu đài của kẻ thù.

en: Your side defeats the opposing side.
vi: Phe của ngươi đánh bại phe đối lập.

en: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
vi: Hết thời gian. Không thể giành chiến thắng với thời gian nhất định.

en: You must defeat the enemy %{enemies}. | You must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
vi[0]: Ngươi phải đánh bại kẻ thù %{enemies}.

en: The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy %{enemies}. | The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
vi[0]: Liên minh bao gồm %{allies} và ngươi phải đánh bại kẻ thù %{enemies}.

en: Capture the castle '%{name}'.
vi: Chiếm được lâu đài '%{name}'.

en: Capture the town '%{name}'.
vi: Chiếm được thị trấn '%{name}'.

en: Defeat the hero '%{name}'.
vi: Diệt được tướng '%{name}'.

en: Find the ultimate artifact.
vi: Tìm được bảo vật tối thượng.

en: Find the '%{name}' artifact.
vi: Tìm bảo vật '%{name}'.

en: Accumulate %{count} gold.
vi: Đạt được %{count} vàng.

en: , or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns and castles.
vi: , hoặc ngươi có thể giành chiến thắng bằng cách đánh bại tất cả tướng của kẻ thù và chiếm được tất cả các thị trấn và lâu đài của kẻ thù.

en: Lose the castle '%{name}'.
vi: Mất lâu đài '%{name}'.

en: Lose the town '%{name}'.
vi: Mất thị trấn '%{name}'.

en: Lose the hero: %{name}.
vi: Mất tướng: %{name}.

en: Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}.
vi: Không giành chiến thắng vào cuối tháng %{month}, tuần %{week}, ngày %{day}.

en: %{color} player has been vanquished!
vi: người chơi màu %{color} đã bị đánh bại !

en: Major Event!
vi: Sự kiện Chính!

en: Scenario:
vi: Kịch bản:

en: Game Difficulty:
vi: Độ khó Trò chơi:

en: Opponents:
vi: Đối thủ:

en: Class:
vi: Chủng tộc:

en: Rating %{rating}%
vi: Xếp hạng %{rating}%

en: Click here to select which scenario to play.
vi: Nhấp vào đây để chọn kịch bản để chơi.

en: Scenario
vi: Kịch bản

en: Game Difficulty
vi: Độ khó Trò chơi

en: Difficulty Rating
vi: Đánh giá Độ khó

en: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
vi: Xếp hạng độ khó phản ánh sự kết hợp của nhiều cài đặt khác nhau cho trò chơi của ngươi. Con số này sẽ được áp dụng cho điểm số cuối cùng của ngươi.

en: Click to accept these settings and start a new game.
vi: Nhấp để chấp nhận các cài đặt này và bắt đầu trò chơi mới.

en: Click to return to the main menu.
vi: Nhấp để quay lại màn hình chính.

en: Astrologers proclaim the Month of the %{name}.
vi: Các nhà chiêm tinh công bố Tháng của %{name}.

en: Astrologers proclaim the Week of the %{name}.
vi: Các nhà chiêm tinh công bố Tuần của %{name}.

en: After regular growth, the population of %{monster} is doubled!
vi: Sau khi tăng trưởng đều đặn, dân số của %{monster} đã tăng gấp đôi!

en: After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent! | After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent!
vi[0]: Sau khi tăng trưởng đều đặn, dân số của %{monster} đã tăng %{count} phần trăm!

en: %{monster} growth +%{count}.
vi: %{monster} tăng trưởng +%{count}.

en:  All populations are halved.
vi:  Tất cả dân số đều giảm một nửa.

en:  All dwellings increase population.
vi:  Tất cả các nhà tăng dân số.

en: New Month!
vi: Tháng Mới!

en: New Week!
vi: Tuần Mới!

en: Beware!
vi: Coi chừng!

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
vi: Người chơi màu %{color}, đây là ngày cuối cùng của ngươi để chiếm được một thị trấn, nếu không ngươi sẽ bị trục xuất khỏi vùng đất này.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
vi: Người chơi màu %{color}, ngươi chỉ có %{day} để chiếm được một thị trấn, nếu không ngươi sẽ bị trục xuất khỏi vùng đất này.

en: %{color} player's turn.
vi: Lượt người chơi màu %{color}.

en: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
vi: Người chơi màu %{color}, các tướng đã bỏ rơi ngươi và ngươi bị trục xuất khỏi vùng đất này.

en: Next Hero
vi: Tướng Tiếp theo

en: Select the next Hero.
vi: Chọn Tướng tiếp theo.

en: Hero Movement
vi: Tướng Di chuyển

en: Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path.
vi: Bắt đầu di chuyển Tướng dọc theo con đường hiện tại hoặc ghé thăm lại đối tượng mà Tướng chiếm giữ. Nhấn và giữ nút này để thiết lập lại đường đi của Tướng.

en: Kingdom Summary
vi: Tổng quát Vương quốc

en: Cast an adventure spell.
vi: Niệm một câu thần chú khám phá.

en: End Turn
vi: Kết thúc Lượt

en: Adventure Options
vi: Tùy chọn Khám phá

en: Bring up the adventure options menu.
vi: Hiển thị menu tùy chọn khám phá.

en: Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game or quit.
vi: Hiển thị trình đơn tùy chọn tệp, cho phép ngươi tải, lưu, bắt đầu trò chơi mới hoặc thoát.

en: Bring up the system options menu, allowing you to customize your game.
vi: Hiển thị trình đơn tùy chọn hệ thống, cho phép ngươi tùy chỉnh trò chơi của mình.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
vi: Một hoặc nhiều tướng vẫn có thể di chuyển, ngươi có chắc chắn muốn kết thúc lượt của mình không?

en: Are you sure you want to quit?
vi: Ngươi có muốt thoát không?

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)
vi: Ngươi có chắc là ngươi muốn bắt đầu lại không? (Trò chơi hiện tại của ngươi sẽ bị mất.)

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
vi: Ngươi có chắc chắn muốn ghi đè lưu bằng tên này không?

en: Game saved successfully.
vi: Chò trơi được lưu thành công.

en: There was an issue during saving.
vi: Đã xảy ra sự cố trong quá trình lưu.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)
vi: Ngươi có chắc là ngươi muốn tải một trò chơi mới không? (Trò chơi hiện tại của ngươi sẽ bị mất.)

en: Try looking on land!!!
vi: Thử tìm kiếm trên mặt đất!!!

en: Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry it even if he found it - all his artifact slots are full.
vi: Việc tìm kiếm Bảo vật Tối thượng không có kết quả. Tướng của ngươi không thể mang nó ngay cả khi anh ta tìm thấy nó - tất cả các ô tạo tác của anh ta đều đã đầy.

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
vi: Đào báu vật cần cả một ngày, hãy thử lại vào ngày mai.

en: After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}.
vi: Sau nhiều giờ đào bới ở đây, ngươi đã phát hiện được %{artifact}.

en: Congratulations!
vi: Chúc mừng!

en: Nothing here. Where could it be?
vi: Không có gì ở đây. Nó có thể ở đâu?

en: Try searching on clear ground.
vi: Hãy thử tìm kiếm cẩn than trên mặt đất.

en: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
vi: Một cái nhìn thu nhỏ về thế giới đã biết. Nhấp chuột trái để di chuyển khu vực xem.

en: Month: %{month} Week: %{week}
vi: Tháng: %{month} Tuần: %{week}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
vi: Ngươi tìm thấy
    một lượng nhỏ %{resource}.

en: Status Window
vi: Cửa sổ Trạng thái

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date.
vi: Cửa sổ này cung cấp thông tin về trạng thái tướng hoặc vương quốc của ngươi và hiển thị ngày tháng.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle through these windows.
vi: Cửa sổ này cung cấp thông tin về trạng thái tướng hoặc vương quốc của ngươi và hiển thị ngày tháng. Nhấp chuột trái vào đây để duyệt qua các cửa sổ này.

en: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
vi: Điều này cho phép ngươi thay đổi vị trí và màu sắc bắt đầu của người chơi. Một màu cụ thể sẽ luôn bắt đầu ở một vị trí cụ thể. Một số vị trí chỉ có thể được chơi bởi người chơi máy tính hoặc chỉ bởi người chơi.

en: This lets you change the class of a player. Classes are not always changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns and/or heroes not of their primary alignment.
vi: Điều này cho phép ngươi thay đổi lớp của một người chơi. Các chủng tộc không phải lúc nào cũng có thể thay đổi. Tùy thuộc vào kịch bản, người chơi có thể nhận được các thị trấn và/hoặc tướng bổ sung không thuộc liên kết chính của họ.

en: Handicap
vi: Chấp

en: %{color} player
vi: người chơi mầu %{color}

en: No Handicap
vi: Không Chấp

en: Mild Handicap
vi: Chấp Ít

en: Severe Handicap
vi: Chấp Nhiều

en: View %{skill} Info
vi: Xem Thông tin %{skill}

en: Kingdom Income
vi: Thu nhập Vương quốc

en: Kingdom Income per day.
vi: Thu nhập Vương quốc một ngày.

en: For every lighthouse controlled, your ships will move further each day.
vi: Với mỗi ngọn hải đăng được kiểm soát, tàu của ngươi sẽ di chuyển xa hơn mỗi ngày.

en: English
vi: Tiếng Anh

en: French
vi: Tiếng Pháp

en: Polish
vi: Tiếng Ba Lan

en: German
vi: Tiếng Đức

en: Russian
vi: Tiếng Nga

en: Italian
vi: Tiếng Ý

en: Czech
vi: Tiếng Séc

en: Norwegian
vi: Tiếng Na Uy

en: Belarusian
vi: Tiếng Bê La Rút

en: Bulgarian
vi: Tiếng Bun Ga Ri

en: Ukrainian
vi: Tiếng U Cờ Rai Na

en: Romanian
vi: Tiếng Ru Ma Ni

en: Spanish
vi: Tiếng Tây Ban Nha

en: Swedish
vi: Tiếng Thụy Điển

en: Portuguese
vi: Tiếng Bồ Đào Nha

en: Turkish
vi: Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

en: Dutch
vi: Tiếng Hà Lan

en: Hungarian
vi: Tiếng Hung Ga Ri

en: Danish
vi: Tiếng Đan Mạch

en: Slovak
vi: Tiếng Slovak

en: Vietnamese
vi: Tiếng Việt

en: Slow
vi: Chậm

en: Fast
vi: Nhanh

en: Very Fast
vi: Rất nhanh

en: Good
vi: Tốt

en: Evil
vi: Xấu

en:  gives you maximum morale
vi:  cho ngươi tối đa tinh thần

en:  gives you maximum luck
vi:  cho ngươi tối đa may mắn

en: You cannot pick up this artifact, you already have a full load!
vi: Ngươi không thể nhặt bảo vật này, ngươi đã có đầy đủ!

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
vi: Để có thể niệm chú, trước tiên ngươi phải mua một quyển sách phép với giá %{gold} vàng.

en: Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment.
vi: Thật không may, hiện tại ngươi có vẻ hơi thiếu tiền.

en: Do you wish to buy one?
vi: Ngươi có muốn mua một?

en: %{count} / day
vi: %{count} / ngày

en: one
vi: một

en: two
vi: hai

en: A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard.
vi: Một xoáy nước nhấn chìm con tàu của ngươi. Một số quân đội của ngươi đã rơi xuống biển.

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
vi: Bị xúc phạm bởi việc ngươi từ chối lời đề nghị của họ, lũ quái vật tấn công!

en: The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.
    Do you wish to pursue and engage them?
vi: %{monster}, kinh hãi trước sức mạnh lực lượng của ngươi, bắt đầu phân tán.
    Ngươi có muốn theo đuổi và thu phục họ không?

en: Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures.
vi: Lục soát trại của kẻ thù, ngươi phát hiện ra một kho báu ẩn giấu.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
vi: Người giữ cối xay thông báo:
    "Thưa ngài, tôi đã rất cố gắng để cung cấp cho ngài những tài nguyên này, tuần sau hãy quay lại để lấy thêm."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
vi: Người giữ cối xay thông báo:
    "Thưa ngài, tôi xin lỗi, hiện tại không có tài nguyên nào. Vui lòng thử lại vào tuần tới."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
vi: Người giữ cối xay thông báo:
    "Thưa ngài, tôi đã làm việc rất chăm chỉ để cung cấp số vàng này cho ngài, tuần sau hãy quay lại để lấy thêm."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
vi: Người giữ cối xay thông báo:
    "Thưa ngài, tôi xin lỗi, hiện tại không có vàng. Vui lòng thử lại vào tuần tới."

en: You've found an abandoned lean-to.
    Poking about, you discover some resources hidden nearby.
vi: Ngươi đã tìm thấy một ngôi nhà bị bỏ hoang.
    Khi khám phá, ngươi phát hiện ra một số tài nguyên ẩn gần đó.

en: The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here.
vi: Ngôi nhà dường như đã bị bỏ hoang từ lâu. Chẳng có gì có giá trị ở đây cả.

en: You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic mushrooms.
    In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with precious things.
vi: Ngươi bắt gặp một con yêu tinh đang ngủ say giữa một đám nấm thần.
    Để đổi lấy sự tự do của mình, anh ta dẫn ngươi đến một chiếc bình nhỏ chứa đầy những thứ quý giá.

en: You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries like to cavort in, but there is no one here today.
    Perhaps you should try again next week.
vi: Ngươi đã tìm thấy một khu vườn ma thuật, một nơi mà các yêu tinh và thần tiên thích vui đùa, nhưng hôm nay không có ai ở đây cả.
    Có lẽ ngươi nên thử lại vào tuần tới.

en: You come upon the remains of an unfortunate adventurer.
vi: Ngươi tình cờ gặp hài cốt của một nhà thám hiểm không may.

en: Treasure
vi: Kho báu

en: Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}.
vi: Lục lọi trong bộ quần áo rách rưới, ngươi tìm thấy %{artifact}.

en: Searching through the tattered clothing, you find nothing.
vi: Lục lọi trong bộ quần áo rách rưới, ngươi chẳng tìm được gì.

en: You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to safe terrain.
vi: Ngươi bắt gặp một toa xe cũ do một thương nhân để lại, người không thể đến được địa hình an toàn.

en: Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty.
vi: Thật không may, những kẻ khác đã tìm thấy nó trước và toa xe trống rỗng.

en: Searching inside, you find the %{artifact}.
vi: Tìm kiếm bên trong, ngươi tìm thấy %{artifact}.

en: Inside, you find some of the wagon's cargo still intact.
vi: Bên trong, ngươi thấy một số hàng hóa của toa xe vẫn còn nguyên vẹn.

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
vi: Ngươi tìm kiếm khắp nơi và tìm thấy một ít gỗ và một ít vàng.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
vi: Ngươi tìm kiếm khắp các vật trôi nổi và tìm thấy một ít gỗ.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
vi: Ngươi tìm kiếm khắp các vật trôi nổi, nhưng không tìm thấy gì.

en: Shrine of the 1st Circle
vi: Đền thờ Vòng 1

en: You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - '%{spell}'.
vi: Ngươi đi ngang qua một ngôi đền nhỏ có một nhóm người mới tập sự tham dự.
    Để đổi lấy sự bảo vệ của ngươi, họ đồng ý dạy ngươi một câu thần chú đơn giản - '%{spell}'.

en: Shrine of the 2nd Circle
vi: Đền thờ Vòng 2

en: You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - '%{spell}'.
vi: Ngươi đi ngang qua một ngôi đền được trang trí công phu với sự tham dự của một nhóm tu sĩ tròn trịa.
    Để đổi lấy sự bảo vệ của ngươi, họ đồng ý dạy ngươi một câu thần chú - '%{spell}'.

en: Shrine of the 3rd Circle
vi: Đền thờ Vòng 3

en: You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated spell - '%{spell}'.
vi: Ngươi đi ngang qua một ngôi đền xa hoa có sự tham dự của một nhóm linh mục cao cấp.
    Để đổi lấy sự bảo vệ của ngươi, họ đồng ý dạy ngươi một câu thần chú phức tạp - '%{spell}'.

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
vi: 
    Thật không may, ngươi không có trí tuệ để hiểu câu thần chú và ngươi không thể học được nó.

en: 
    Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing more for them to teach you.
vi: 
    Thật không may, ngươi đã có kiến thức về phép thuật này rồi nên họ không còn gì để dạy ngươi nữa.

en: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
vi: 
    Rất tiếc, ngươi không có Sách Phép để ghi lại lại những phép thuật.

en: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
vi: Ngươi đến gần túp lều và quan sát một phù thủy bên trong đang nghiên cứu một cuốn sách cổ về %{skill}.

en: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
vi: Khi ngươi đến gần, cô ấy quay lại và tập trung một con mắt thủy tinh vào ngươi.
    "Ngươi đã biết tất cả mọi thứ ngươi xứng đáng được học!" mụ phù thủy rít lên. "BÂY GIỜ RA KHỎI NHÀ CỦA TÔI!"

en: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
vi: Khi ngươi đến gần, cô ấy quay lại và nói.
    "Ngươi đã biết điều tôi sẽ dạy cho ngươi. Tôi không thể giúp gì thêm cho ngươi nữa."

en: An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes.
vi: Một phù thủy cổ xưa và bất tử sống trong một túp lều có chân chim làm nhà sàn dạy ngươi %{skill} cho những mục đích khó hiểu của riêng bà ta.

en: As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle.
vi: Khi uống nước ngọt, ngươi sẽ gặp may mắn cho trận chiến tiếp theo.

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
vi: Ngươi uống nước từ đài phun nước mê hoặc, nhưng không có gì xảy ra.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
vi: Ngươi bước vào vòng tiên, nhưng không có gì xảy ra.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
vi: Khi bước vào vòng tròn thần tiên, quân đội của ngươi sẽ gặp may mắn cho trận chiến tiếp theo.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already smiling upon you, it does nothing.
vi: Ngươi đã tìm thấy một tượng đá cổ xưa và bị phong hóa.
    Nó được cho là mang lại may mắn cho du khách, nhưng vì các ngôi sao đã mỉm cười với ngươi nên nó chẳng mang lại tác dụng gì.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the touch.
vi: Ngươi đã tìm thấy một tượng đá cổ xưa và bị phong hóa.
    Hôn nó được cho là may mắn, ngươi cũng vậy. Đá rất lạnh khi chạm vào.

en: The mermaids silently entice you to return later and be blessed again.
vi: Các nàng tiên cá âm thầm dụ dỗ ngươi quay lại sau và được ban phước lần nữa.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of fearful curses and undead guardians.
    Will you search?
vi: Ngươi đến trên kim tự tháp của một vị vua vĩ đại và cổ xưa.
    Ngươi bị cám dỗ để tìm kiếm kho báu, nhưng tất cả những câu chuyện cổ đều cảnh báo về những lời nguyền đáng sợ và những người bảo vệ bất tử.
    Ngươi sẽ tìm kiếm chứ?

en: Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, telling the secret of the spell - '
vi: Sau khi đánh bại lũ quái vật, ngươi giải mã được một hình khắc cổ trên tường, nói lên bí mật của câu thần chú - '

en: Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
vi: Rất tiếc, ngươi không có Sách Phép để ghi lại lại những phép thuật.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
vi: Thật không may, ngươi không có trí tuệ để hiểu câu thần chú và ngươi không thể học được nó.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty.
vi: Ngươi đến trên kim tự tháp của một vị vua vĩ đại và cổ xưa.
    Thăm dò định kỳ cho thấy kim tự tháp hoàn toàn trống rỗng.

en: A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are already at maximum.
vi: Đồ uống ở giếng được cho là sẽ khôi phục điểm thần chú của ngươi, nhưng ngươi đã đạt mức tối đa rồi.

en: A second drink at the well in one day will not help you.
vi: Lần uống thứ hai bên giếng trong một ngày sẽ không giúp ích được gì cho ngươi.

en: A drink from the well has restored your spell points to maximum.
vi: Đồ uống từ giếng đã khôi phục điểm thần chú của ngươi lên mức tối đa.

en: "I'm sorry sir," The leader of the soldiers says, "but you already know everything we have to teach."
vi: "Tôi xin lỗi thưa ngài," Người chỉ huy nói, "nhưng ngài đã biết tất cả những gì chúng tôi phải dạy rồi."

en: The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks.
vi: Những người lính sống trong pháo đài sẽ dạy cho ngươi một số thủ thuật phòng thủ mới.

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. "You're too advanced for us," the mercenary captain says. "We can teach nothing more."
vi: Ngươi đã gặp một trại lính đánh thuê đang thực hiện chiến thuật của họ. "Ngài quá tiến bộ so với chúng tôi," đội trưởng lính đánh thuê nói. "Chúng tôi không thể dạy thêm gì nữa."

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries welcome you and your troops and invite you to train with them.
vi: Ngươi đã gặp một trại lính đánh thuê đang thực hành chiến thuật của họ. Những người lính đánh thuê chào đón ngươi và quân đội của ngươi và mời ngươi huấn luyện cùng họ.

en: "Go 'way!", the witch doctor barks, "you know all I know."
vi: "Đi đi!", phù thủy gào lên, "ngươi biết tất cả những gì Ta biết."

en: An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies of chicken entrails.
vi: Một bác sĩ phù thủy Orcish sống trong túp lều giúp ngươi đào sâu kiến thức về phép thuật bằng cách chỉ cho ngươi cách ném đá, đọc điềm báo và giải mã sự phức tạp của ruột gà.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing new to teach you.
vi: Ngươi đã tìm thấy một nhóm Tu sĩ đang thờ cúng tại một trong những dinh thự bằng đá kỳ lạ của họ. Im lặng, các Tu sĩ từ chối ngươi, cho thấy họ không có gì mới để dạy ngươi.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells.
vi: Ngươi đã tìm thấy một nhóm Tu sĩ đang thờ cúng tại một trong những dinh thự bằng đá kỳ lạ của họ. Họ âm thầm dạy ngươi những cách mới để niệm phép.

en: You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want to search the graves?
vi: Ngươi ngập ngừng tiếp cận nơi chôn cất các chiến binh cổ xưa. Ngươi có muốn tìm kiếm những ngôi mộ?

en: You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
vi: Ngươi dành vài giờ tìm kiếm các ngôi mộ và không tìm thấy gì. Một hành động hèn hạ như vậy làm giảm tinh thần quân đội của ngươi.

en: Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!
vi: Sau khi đánh bại các Thây ma, ngươi tìm kiếm các ngôi mộ và tìm thấy thứ gì đó!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?
vi: Thân tàu mục nát của một con tàu cướp biển lớn kêu cót két một cách kỳ lạ khi nó bị đẩy vào những tảng đá. Ngươi có muốn tìm kiếm con tàu đắm?

en: You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
vi: Ngươi dành vài giờ để sàng lọc các mảnh vụn và không tìm thấy gì. Một hành động hèn hạ như vậy làm giảm tinh thần quân đội của ngươi.

en: Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!
vi: Sau khi đánh bại các Bóng ma, ngươi sàng lọc các mảnh vỡ và tìm thấy thứ gì đó!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the ship?
vi: Thân tàu mục nát của một con tàu cướp biển lớn kêu cót két một cách kỳ lạ khi nó bị đẩy vào những tảng đá. Ngươi có muốn tìm kiếm con tàu?

en: Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!
vi: Sau khi đánh bại Bộ xương, ngươi sàng lọc các mảnh vỡ và tìm thấy thứ gì đó!

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course.
vi: Người của ngươi phát hiện ra một chiếc phao định hướng, xác nhận rằng ngươi đang đi đúng hướng.

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and increasing their morale.
vi: Người của ngươi phát hiện ra một chiếc phao định hướng, xác nhận rằng ngươi đang đi đúng hướng và nâng cao tinh thần của họ.

en: The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The oasis might help again if you fought a battle first.
vi: Đồ uống ở ốc đảo rất sảng khoái nhưng không mang lại lợi ích gì thêm. Ốc đảo có thể giúp ích một lần nữa nếu ngươi chiến đấu trước.

en: A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
vi: Đồ uống tại ốc đảo sẽ tiếp thêm sức mạnh cho quân đội của ngươi và nâng cao tinh thần của họ. Hôm nay ngươi có thể đi xa hơn một chút.

en: The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. The watering hole might help again if you fought a battle first.
vi: Đồ uống ở hố tưới nước có tác dụng giải khát nhưng không mang lại lợi ích gì thêm. Lỗ tưới nước có thể giúp ích một lần nữa nếu ngươi chiến đấu trước.

en: A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
vi: Đồ uống tại hố tưới nước sẽ tiếp thêm sức mạnh cho quân đội của ngươi và nâng cao tinh thần của họ. Hôm nay ngươi có thể đi xa hơn một chút.

en: It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought.
vi: Cầu nguyện hai lần trước trận chiến chẳng ích gì. Hãy quay lại sau khi chiến đấu xong.

en: A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops.
vi: Một chuyến viếng thăm và cầu nguyện tại ngôi đền sẽ nâng cao tinh thần cho quân đội của ngươi.

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "I am sorry, my liege, I have taught you all I can."
vi: Một Hiệp sĩ già xuất hiện trên bậc thềm của vọng lâu. "Tôi xin lỗi, thưa bệ hạ, Tôi đã dạy ngài tất cả những gì có thể."

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "My liege, I will teach you all that I know to aid you in your travels."
vi: Một Hiệp sĩ già xuất hiện trên bậc thềm của vọng lâu. "Thưa bệ hạ, Tôi sẽ dạy cho ngài tất cả những gì tôi biết để hỗ trợ ngài trong chuyến đi."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he says, "I would give you an artifact as a reward, but you're all full."
vi: Ngươi đã cứu một người sống sót sau vụ đắm tàu khỏi cái chết nhất định trong một đại dương khắc nghiệt. Biết ơn, anh ấy nói, "Tôi sẽ tặng ngài một hiện vật như một phần thưởng, nhưng ngài đã đầy túi rồi."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the %{art}.
vi: Ngươi đã cứu một người sống sót sau vụ đắm tàu khỏi cái chết nhất định trong một đại dương khắc nghiệt. Biết ơn, anh ấy thưởng cho ngươi vì hành động tử tế của ngươi bằng cách tặng ngươi %{art}.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold.
vi: Một yêu tinh cung cấp cho ngươi %{art} với mức giá nhỏ là %{gold} Vàng.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and %{count} %{res}.
vi: Một yêu tinh cung cấp cho ngươi %{art} với mức giá nhỏ là %{gold} Vàng và %{count} %{res}.

en: Do you wish to buy this artifact?
vi: Ngươi có chắc muốn mua bảo vật này?

en: You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The leprechaun stamps his foot and ignores you.
vi: Ngươi cố gắng trả tiền cho yêu tinh, nhưng nhận ra rằng ngươi không đủ khả năng chi trả. Yêu tinh dậm chân và phớt lờ ngươi.

en: Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his foot and ignores you.
vi: Bị xúc phạm bởi sự từ chối lời đề nghị hào phóng của ngươi, yêu tinh dậm chân và phớt lờ ngươi.

en: You've found the artifact:
vi: Ngươi đã tìm thấy bảo vật:

en: You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets.
vi: Ngươi đã tìm thấy nơi ở khiêm tốn của một ẩn sĩ khô héo. Vị ẩn sĩ nói với ngươi rằng ông ấy sẵn sàng trao %{art} cho người thông thái đầu tiên mà ông ấy gặp.

en: You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader he meets.
vi: Ngươi đã đi qua khu nhà Spartan của một người lính đã nghỉ hưu. Người lính nói với ngươi rằng anh ta sẵn sàng truyền lại %{art} cho người lãnh đạo thực sự đầu tiên mà anh ta gặp.

en: You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}.
vi: Ngươi đã gặp một người lạ với một chiếc mũ và một con cú trên đó. Anh ấy nói với ngươi rằng anh ấy sẵn sàng tặng %{art} nếu ngươi có %{skill}.

en: You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues leap out of the brush to guard their stolen loot.
vi: Ngươi bắt gặp một hiện vật cổ xưa. Khi ngươi với lấy nó, một nhóm Lừa đảo nhảy ra khỏi bụi rậm để bảo vệ chiến lợi phẩm bị đánh cắp của chúng.

en: Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the artifact?
vi: Thông qua một khoảng trống, ngươi quan sát được một hiện vật cổ xưa. Thật không may, nó được bảo vệ bởi một %{monster} gần đó. Ngươi có muốn chiến đấu với %{monster} để giành cổ vật không?

en: Victorious, you take your prize, the %{art}.
vi: Chiến thắng, ngươi nhận được giải thưởng của mình, %{art}.

en: Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight for today.
vi: Sự thận trọng là phần tốt hơn của lòng dũng cảm và ngươi quyết định tránh cuộc chiến này ngay hôm nay.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold and the %{art}.
vi: Sau hàng giờ cố gắng câu chiếc rương ngoài biển, ngươi mở nó ra và tìm thấy %{gold} vàng và %{art}.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold pieces.
vi: Sau hàng giờ cố gắng câu chiếc rương ngoài biển, ngươi mở nó ra và tìm thấy %{gold} vàng.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish to keep the gold?
vi: Sau khi lùng sục khắp khu vực, ngươi sẽ phát hiện ra một kho báu ẩn giấu. Ngươi có thể lấy vàng hoặc phân phát vàng cho nông dân để lấy kinh nghiệm. Ngươi có muốn giữ vàng không?

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the ancient artifact %{art}.
vi: Sau khi lùng sục khắp khu vực, ngươi sẽ tìm thấy một chiếc rương ẩn chứa cổ vật %{art}.

en: You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do you wish to rub the lamp?
vi: Ngươi vấp phải một chiếc đèn bị móp và hoen ố nằm sâu trong lòng đất. Ngươi có muốn chà đèn không?

en: You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with %{count} unit of Mercury per day.
vi: Ngươi đã nắm quyền kiểm soát cửa hàng Nhà giả kim địa phương. Nó sẽ cung cấp cho ngươi %{count} đơn vị Thủy ngân mỗi ngày.

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
vi: Ngươi giành được quyền kiểm soát một xưởng cưa. Nó sẽ cung cấp cho ngươi %{count} đơn vị gỗ mỗi ngày.

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
vi: Ngươi giành quyền kiểm soát một mỏ quặng. Nó sẽ cung cấp cho ngươi %{count} đơn vị quặng mỗi ngày.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
vi: Ngươi giành quyền kiểm soát một mỏ lưu huỳnh. Nó sẽ cung cấp cho ngươi %{count} đơn vị lưu huỳnh mỗi ngày.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
vi: Ngươi giành được quyền kiểm soát một mỏ tinh thể. Nó sẽ cung cấp cho ngươi %{count} đơn vị pha lê mỗi ngày.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
vi: Ngươi giành quyền kiểm soát một mỏ đá quý. Nó sẽ cung cấp cho ngươi %{count} đơn vị đá quý mỗi ngày.

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
vi: Ngươi giành được quyền kiểm soát một mỏ vàng. Nó sẽ cung cấp cho ngươi %{count} vàng mỗi ngày.

en: The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now move further each day.
vi: Ngọn hải đăng hiện nằm dưới sự kiểm soát của ngươi và tất cả các tàu của ngươi giờ đây sẽ di chuyển xa hơn mỗi ngày.

en: You gain control of a %{name}.
vi: Ngươi giành được quyền kiểm soát một %{name}.

en: You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you wish to enter?
vi: Ngươi đến một mỏ vàng bị bỏ hoang. Khu mỏ dường như bị ma ám. Ngươi có muốn vào không?

en: You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production.
vi: Ngươi đánh bại các Bóng ma và có thể khôi phục mỏ để sản xuất.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do you accept?
vi: Một nhóm %{monster} khao khát đạt được vinh quang lớn hơn mong muốn được tham gia cùng ngươi. Ngươi có chấp nhận không?

en: As you approach the dwelling, you notice that there is no one here.
vi: Khi ngươi đến gần ngôi nhà, ngươi nhận thấy rằng không có ai ở đây.

en: You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. Perhaps there will be more next week.
vi: Ngươi tìm kiếm những tàn tích, nhưng Medusas từng sống ở đây đã biến mất. Có lẽ sẽ có nhiều hơn vào tuần tới.

en: You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Medusas?
vi: Ngươi đã tìm thấy một số Medusa sống trong đống đổ nát. Họ sẵn sàng gia nhập quân đội của ngươi với một mức giá. Ngươi có muốn tuyển dụng Medusas?

en: You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living there wish to join an army. Maybe next week.
vi: Ngươi đã tìm thấy Sprite Tree City. Thật không may, không một Sprite nào sống ở đó mong muốn gia nhập quân đội. Có thể là tuần sau.

en: Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Sprites?
vi: Một số Sprites sống trong thành phố trên cây sẵn sàng gia nhập quân đội của ngươi với một cái giá. Ngươi có muốn tuyển dụng Sprites?

en: A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here later.
vi: Ở đây có một toa xe đầy màu sắc của Lừa đảo trống rỗng. Có lẽ sau này sẽ có nhiều Lừa đảo hơn ở đây.

en: Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?
vi: Âm thanh xa xa của âm nhạc và tiếng cười lôi kéo ngươi đến một toa xe đầy màu sắc chứa Lừa đảo. Ngươi có muốn có bất kỳ Lừa đảo nào gia nhập quân đội của mình không?

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later.
vi: Một nhóm lều rách nát cuồn cuộn trong gió cát đang vẫy gọi ngươi. Những căn lều không có người ở. Có lẽ sau này sẽ có thêm nhiều người du mục đến đây.

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you wish to have any Nomads join you during your travels?
vi: Một nhóm lều rách nát cuồn cuộn trong gió cát đang vẫy gọi ngươi. Ngươi có muốn có bất kỳ Người du mục nào tham gia cùng ngươi trong chuyến du lịch của ngươi không?

en: The pit of mud bubbles for a minute and then lies still.
vi: Hố bùn sủi bọt một phút rồi nằm yên.

en: As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and position themselves around it. In unison they say: "Mother Earth would like to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?"
vi: Khi ngươi đến gần hố bùn sủi bọt, các sinh vật bắt đầu trèo ra ngoài và định vị xung quanh nó. Họ đồng thanh nói: "Mẹ Trái đất muốn cung cấp cho ngươi một số quân của bà ấy. Ngươi có muốn chiêu mộ các Nguyên tố Trái đất không?"

en: You enter the structure of white stone pillars, and find nothing.
vi: Ngươi bước vào cấu trúc của những cột đá trắng và không tìm thấy gì.

en: White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that almost pushes you back out. The air current materializes into a barely visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud whisper: "Why have you come? Are you here to call upon the forces of the air?"
vi: Những cột đá trắng đỡ mái nhà vươn lên trời. Khi ngươi bước vào công trình, không khí chết chóc bên ngoài nhường chỗ cho một cơn gió xoáy gần như đẩy ngươi ra ngoài. Dòng không khí hiện thực hóa thành một dạng khó nhìn thấy được. Sinh vật hỏi, theo cách chỉ có thể được mô tả như một lời thì thầm lớn: "Tại sao ngươi lại đến? Ngươi đến đây để kêu gọi lực lượng trên không?"

en: No Fire Elementals approach you from the lava pool.
vi: Không có Nguyên tố Lửa nào tiếp cận ngươi từ hồ dung nham.

en: Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their services. Would you like to recruit Fire Elementals?
vi: Bên dưới một cấu trúc dùng để giữ nhiệt, các Nguyên tố Lửa di chuyển trong một hồ dung nham nóng chảy rực lửa. Một nhóm trong số họ tiếp cận ngươi và cung cấp dịch vụ của họ. Ngươi có muốn chiêu mộ Nguyên tố Lửa không?

en: A face forms in the water for a moment, and then is gone.
vi: Một khuôn mặt xuất hiện trong nước một lúc rồi biến mất.

en: Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "Would you like to call upon the powers of water?"
vi: Các cấu trúc tinh thể đổ bóng lên một hồ nước nhỏ phản chiếu. Ngươi nhìn xuống hồ bơi, và một khuôn mặt không phải là ngươi bè của ngươi quay lại. Nó hỏi: "Ngươi có muốn kêu gọi sức mạnh của nước không?"

en: This burial site is deathly still.
vi: Nơi chôn cất này vẫn còn chết chóc.

en: Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?
vi: Linh hồn không ngừng nghỉ của những chiến binh đã chết từ lâu đang tìm kiếm nơi an nghỉ cuối cùng đề nghị tham gia cùng ngươi với hy vọng tìm thấy hòa bình. Ngươi có muốn chiêu mộ bóng ma không?

en: The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps some undead will move in next week.
vi: Thành phố của Người chết không có sự sống và cũng không có sự sống. Có lẽ một số xác sống sẽ chuyển đến vào tuần tới.

en: Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Liches?
vi: Một số Lich sống ở đây sẵn sàng gia nhập quân đội của ngươi với một cái giá. Ngươi có muốn tuyển dụng Liches không?

en: You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the undead. Will you search?
vi: Ngươi đã tìm thấy tàn tích của một thành phố cổ, hiện chỉ có xác sống sinh sống. Ngươi sẽ tìm kiếm chứ?

en: Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?
vi: Một số Lich còn sống sót bị ấn tượng bởi chiến thắng của ngươi trước đồng đội của họ và đề nghị tham gia cùng ngươi với một mức giá. Ngươi có muốn tuyển dụng Liches không?

en: You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, but there are none here. Perhaps there will be some next week.
vi: Ngươi đã tìm thấy một trong những cây cầu mà Trolls rất thích sống dưới đó, nhưng ở đây lại không có một con nào cả. Có lẽ sẽ có một số vào tuần tới.

en: Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a price. Do you want to recruit Trolls?
vi: Một số Troll sống dưới cầu sẵn sàng gia nhập quân đội của ngươi nhưng phải trả giá. Ngươi có muốn tuyển dụng Troll không?

en: Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?
vi: Troll sống dưới gầm cầu thách thức ngươi. Ngươi sẽ chiến đấu với chúng?

en: A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?
vi: Một vài con Troll vẫn còn ẩn nấp dưới gầm cầu. Họ tiếp cận ngươi và đề nghị gia nhập lực lượng của ngươi với tư cách là lính đánh thuê. Ngươi có muốn mua Troll không?

en: The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a Dragon will become available next week.
vi: Thành phố Rồng không có con Rồng nào sẵn sàng tham gia cùng ngươi trong tuần này. Có lẽ một con Rồng sẽ có mặt vào tuần tới.

en: The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
vi: Thành phố Rồng sẵn sàng cung cấp một số Rồng cho quân đội của ngươi với một mức giá. Ngươi có muốn chiêu mộ Rồng không?

en: You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?
vi: Ngươi đứng trước Thành phố Rồng, một nơi không có giới hạn đối với con người. Ngươi có muốn vi phạm quy tắc này và thách đấu với những con Rồng không?

en: Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
vi: Sau khi đánh bại các nhà vô địch Rồng, lãnh đạo thành phố đồng ý cung cấp một số Rồng cho quân đội của ngươi với một mức giá. Ngươi có muốn chiêu mộ Rồng không?

en: From the observation tower, you are able to see distant lands.
vi: Từ tháp quan sát, ngươi có thể nhìn thấy những vùng đất xa xôi.

en: The spring only refills once a week, and someone's already been here this week.
vi: Suối chỉ được nạp lại mỗi tuần một lần, và tuần này đã có người đến đây rồi.

en: A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell points, but you are already at that level.
vi: Uống nước ở suối được cho là sẽ mang lại cho ngươi gấp đôi điểm thần chú bình thường, nhưng ngươi đã ở cấp độ đó rồi.

en: A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your normal spell points in reserve.
vi: Uống nước ở suối làm cho máu của ngươi tràn đầy ma thuật! Ngươi có gấp đôi số điểm phép thuật bình thường để dự trữ.

en: Recognizing you, the butler refuses to admit you. "The master," he says, "will not see the same student twice."
vi: Nhận ra ngươi, người quản gia từ chối thừa nhận ngươi. Ông nói: "Người thầy sẽ không gặp một học sinh hai lần".

en: The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the four skills a hero should know.
vi: Người quản gia cho phép ngươi đến gặp chủ nhân của ngôi nhà. Anh ấy huấn luyện ngươi bốn kỹ năng mà một tướng nên biết.

en: The butler opens the door and looks you up and down. "You are neither famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master," he sniffs. "Come back when you think yourself worthy."
vi: Người quản gia mở cửa và nhìn ngươi từ trên xuống dưới. "Ngươi không đủ nổi tiếng cũng như không đủ tài ngoại giao để được nhận vào gặp chủ nhân của tôi," anh khịt mũi. "Hãy quay lại khi ngươi thấy mình xứng đáng."

en:  and
vi:  và

en: All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}.
vi: Tất cả %{monsters} ngươi có trong quân đội của mình đều đã được huấn luyện bởi các bậc thầy chiến đấu của pháo đài. Quân đội của ngươi hiện có %{monsters2}.

en: An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you.
vi: Một liên minh bất thường của Yêu tinh, Orc và Người lùn đề nghị huấn luyện (nâng cấp) bất kỳ đội quân nào như vậy được mang đến cho họ. Thật không may, ngươi không có gì bên mình.

en: All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}.
vi: Tất cả %{monsters} của ngươi đã được nâng cấp thành %{monsters2}.

en: A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help you.
vi: Một thợ rèn làm việc tại xưởng đúc đề nghị chuyển đổi tất cả vũ khí của Pikemen và Swordsmen mang đến cho anh ta từ sắt thành thép. Anh ấy cũng nói rằng anh ấy biết một quy trình sẽ chuyển đổi Golem sắt thành Golem thép. Thật không may, quân đội của ngươi không có những đội quân này nên anh ta không thể giúp ngươi.

en: The captain looks at you with surprise and says:
    "You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now."
vi: Thuyền trưởng nhìn ngươi ngạc nhiên và nói:
    "Ngươi đã có tất cả các bản đồ mà ta biết. Hãy để ta câu cá trong yên bình."

en: A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish to buy the maps?
vi: Một thuyền trưởng đã nghỉ hưu sống trên giàn đánh cá đã được tân trang lại này đề nghị bán cho ngươi những bản đồ biển mà ông ấy đã làm khi còn trẻ với giá 1.000 vàng. Ngươi có muốn mua bản đồ không?

en: You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared.
vi: Ngươi bắt gặp một đài tưởng niệm được làm từ một loại đá mà ngươi chưa từng thấy trước đây. Nhìn chăm chú vào nó, bề mặt nhẵn nhụi đột nhiên biến thành một dòng chữ. Dòng chữ là một mảnh của một bản đồ cổ bị thất lạc. Ngươi nhanh chóng sao chép tác phẩm xuống và dòng chữ biến mất đột ngột như khi nó xuất hiện.

en: You have already been to this obelisk.
vi: Ngươi đã tới đài tưởng niệm này.

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "It is good to see you, my student. I hope my teachings have helped you."
vi: Khi ngươi đến gần, cái cây mở mắt vui mừng. "Thật vui được gặp lại ngươi, học trò của ta. Ta hy vọng những lời dạy của ta đã giúp ích cho ngươi."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "Ahh, an adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the ages."
vi: Khi ngươi đến gần, cái cây mở mắt vui mừng. "À, một nhà thám hiểm! Cho phép ta dạy cho ngươi một chút về những gì ta đã học được qua nhiều thời đại."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight.
vi: Khi ngươi đến gần, cái cây mở mắt vui mừng.

en: "Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have learned over the ages for a mere %{count} %{res}."
vi: "À, một nhà thám hiểm! Cho phép ta dạy cho ngươi một chút về những gì ta đã học được qua nhiều thời đại với chỉ %{count} %{res}."

en: (Just bury it around my roots.)
vi: (Hãy chôn nó quanh rễ của tôi.)

en: Tears brim in the eyes of the tree.
vi: Nước mắt giàn giụa trong mắt cây.

en: "I need %{count} %{res}."
vi: "Ta cần %{count} %{res}."

en: it whispers. (sniff) "Well, come back when you can pay me."
vi: nó thì thầm. (khịt mũi) "Chà, hãy quay lại khi ngươi có thể trả tiền cho ta."

en: Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the strengths and weaknesses of your opponents.
vi: Ẩn mình giữa những tán cây là một nhà tiên tri mù. Sau khi ngươi giải thích mục đích chuyến hành trình của mình, nhà tiên tri sẽ kích hoạt quả cầu pha lê của mình, cho phép ngươi nhìn thấy điểm mạnh và điểm yếu của đối thủ.

en: The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from the cave mouth. Will you enter?
vi: Cửa hang tối om, miệng hang bốc ra mùi lưu huỳnh hôi thối. Ngươi sẽ vào chứ?

en: Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty.
vi: Ngoại trừ bằng chứng về một trận chiến khủng khiếp, hang động trống rỗng.

en: You find a powerful and grotesque Demon in the cave. "Today," it rasps, "you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my servants?"
vi: Ngươi tìm thấy một con quỷ mạnh mẽ và kỳ cục trong hang động. "Hôm nay," nó rít lên, "ngươi sẽ chiến đấu và chắc chắn sẽ chết. Nhưng ta sẽ cho ngươi lựa chọn cái chết. Ngươi có thể chiến đấu với ta, hoặc ngươi có thể chiến đấu với những người hầu của ta. Ngươi thích chiến đấu với những người hầu của ta hơn?"

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points.
vi: Con quỷ hét lên thách thức và tấn công! Sau một trận chiến ngắn ngủi và tuyệt vọng, ngươi tiêu diệt được quái vật và nhận được %{exp} điểm kinh nghiệm.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and %{count} gold.
vi: Con quỷ hét lên thách thức và tấn công! Sau một trận chiến ngắn ngủi và tuyệt vọng, ngươi tiêu diệt được quái vật và nhận được %{exp} điểm kinh nghiệm và %{count} vàng.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave.
vi: Con quỷ hét lên thách thức và tấn công! Sau một trận chiến ngắn ngủi và tuyệt vọng, ngươi tiêu diệt con quái vật và tìm thấy %{art} ở phía sau hang động.

en: Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its claws, and the last thing you see is a red haze.
vi: Thấy ngươi không có %{count} vàng, con quỷ dùng móng vuốt chém ngươi và điều cuối cùng ngươi nhìn thấy là một làn sương mù màu đỏ.

en: The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can even draw your sword. "Your life is mine," it says. "I will sell it back to you for %{count} gold."
vi: Con quỷ lao vào ngươi và ngoạm móng vuốt vào cổ họng ngươi trước khi ngươi kịp rút kiếm. "Cuộc sống của ngươi là của ta," nó nói. "Ta sẽ bán lại cho ngươi với giá %{count} vàng."

en: Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} gold.
vi: Sau khi đánh bại những người hầu của quỷ, ngươi sẽ tìm thấy một bộ đệm ẩn chứa %{count} vàng.

en: As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak makes his way towards you.
vi: Khi ngươi bước vào Tháp Nhà giả kim, một người đàn ông xám xịt, tập tễnh mặc áo choàng màu nâu tiến về phía ngươi.

en: He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item. | He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items.
vi[0]: Anh ta kiểm tra túi của ngươi và thấy rằng ngươi có 1 vật phẩm bị nguyền rủa.

en: For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay? | For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?
vi[0]: Với %{gold} vàng, nhà giả kim sẽ loại bỏ nó cho ngươi. Ngươi có trả tiền không?

en: After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs the cursed artifact and throws it into his magical cauldron. | After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron.
vi[0]: Sau khi ngươi đồng ý trả số vàng được yêu cầu, nhà giả kim lấy cổ vật bị nguyền rủa và ném nó vào chiếc vạc ma thuật của mình.

en: You hear a voice from behind the locked door, "You don't have enough gold to pay for my services."
vi: Ngươi nghe thấy một giọng nói từ phía sau cánh cửa bị khóa, "Ngươi không có đủ vàng để trả cho dịch vụ của ta."

en: You hear a voice from high above in the tower, "Go away! I can't help you!"
vi: Ngươi nghe thấy một giọng nói từ trên cao trong tòa tháp, "Biến đi! Ta không thể giúp ngươi!"

en: The head groom speaks to you, "That is a fine looking horse you have. I am afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which would aid your riders greatly. I insist you take them."
vi: Trưởng nhóm đầy tớ nói với ngươi, "Đó là một con ngựa đẹp mà ngài có. Tôi e rằng chúng tôi không thể cho ngài tốt hơn, nhưng những con ngựa mà kỵ binh của ngài đang cưỡi có vẻ là giống kém chất lượng. Chúng tôi có nhiều ngựa chiến đã được huấn luyện để có thể sử dụng được." hãy hỗ trợ các tay đua của ngươi rất nhiều. Ta yêu cầu ngài phải đưa họ đi."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, he will grow tired in a week. You must also let me give better horses to your mounted soldiers, their horses look shoddy and weak."
vi: Khi ngươi đến gần chuồng ngựa, trưởng nhóm đầy tớ xuất hiện, dẫn theo một con ngựa chiến trông rất đẹp mắt. "Con chiến mã này sẽ giúp ngài di chuyển nhanh hơn. Than ôi, nó sẽ mệt mỏi trong một tuần nữa. Ngài cũng phải để ta tặng những con ngựa tốt hơn cho những người lính cưỡi ngựa của ngài, ngựa của họ trông kém chất lượng và yếu ớt."

en: The head groom approaches you and speaks, "You already have a fine horse, and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war horses."
vi: Trưởng nhóm đầy tớ đến gần ngươi và nói: "Ngài đã có một con ngựa tốt và không có kỵ binh thiếu kinh nghiệm nào có thể sử dụng những con ngựa chiến đã được huấn luyện của chúng tôi."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, his endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit mounted soldiers, but you have none we can help."
vi: Khi ngươi đến gần chuồng ngựa, trưởng nhóm đầy tớ xuất hiện, dẫn theo một con ngựa chiến trông rất đẹp mắt. “Con chiến mã này sẽ giúp ngài tăng tốc trong hành trình. Than ôi, sức chịu đựng của nó sẽ giảm đi sau khi cưỡi quá nhiều, và ngài phải quay lại để lấy một con ngựa mới trong một tuần. Chúng tôi cũng có nhiều ngựa chiến tốt có thể mang lại lợi ích cho những người lính cưỡi ngựa, nhưng ngài không có gì chúng tôi có thể giúp được."

en: The Arena guards turn you away.
vi: Những người bảo vệ Đấu trường đuổi ngươi đi.

en: You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song has any chance of luring them to a watery grave.
vi: Ngươi yêu cầu đoàn của mình bịt tai bằng sáp trước khi bài hát kỳ lạ của còi báo động có cơ hội dụ họ xuống một ngôi mộ đầy nước.

en: As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to overcome the urge to dive headlong into the sea.
vi: Khi còi báo động hát bài hát kỳ lạ của chúng, đội quân nhỏ bé nhưng đầy quyết tâm của ngươi đã vượt qua được mong muốn lao thẳng xuống biển.

en: An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience.
vi: Một bài hát than khóc kỳ lạ phát ra từ còi báo động đậu trên những tảng đá. Nhiều người trong số thủy thủ đoàn của ngươi rơi vào bùa chú của nó và lao xuống nước và chết đuối. Bây giờ ngươi đã khôn ngoan hơn khi tham quan và nhận được %{exp} kinh nghiệm.

en: In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause.
vi: Trong một màn thể hiện táo bạo rực rỡ, ngươi đột nhập vào nhà tù địa phương và giải thoát tướng bị giam giữ ở đó, người này đổi lại sẽ cam kết trung thành với chính nghĩa của ngươi.

en: You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in this jail to languish in agony for untold days.
vi: Ngươi đã có %{count} tướng rồi, và thật đáng tiếc phải để tù nhân trong nhà tù này mòn mỏi trong đau khổ không biết bao ngày.

en: You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells you of places near and far which may aid you in your journeys.
vi: Ngươi bước vào một túp lều ọp ẹp và nói chuyện với nhà ảo thuật sống ở đó. Anh ấy cho ngươi biết về những địa điểm gần xa có thể hỗ trợ ngươi trong cuộc hành trình.

en: This eye seems to be intently studying its surroundings.
vi: Con mắt này dường như đang chăm chú nghiên cứu môi trường xung quanh.

en: You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet.
vi: Ngươi bắt gặp một tượng Nhân sư khổng lồ. Tượng Nhân Sư vẫn im lặng một cách kỳ lạ.

en: "I have a riddle for you," the Sphinx says. "Answer correctly, and you shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept the challenge?"
vi: “Ta có một câu đố dành cho ngươi,” Nhân sư nói. "Trả lời đúng sẽ được khen thưởng. Trả lời sai sẽ bị ăn thịt. Ngươi có chấp nhận thử thách không?"

en: "You guessed incorrectly," the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go black, and you know no more.
vi: "Ngươi đoán sai rồi," Nhân sư mỉm cười nói. Nhân sư dùng chân quẹt vào ngươi, khiến ngươi ngã xuống đất. Một cú đánh nữa khiến thế giới trở nên đen tối và ngươi không còn biết gì nữa.

en: Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. "You've answered my riddle so here's your reward. Now begone."
vi: Trông có vẻ thất vọng, Nhân sư thở dài. "Ngươi đã trả lời câu đố của tôi nên đây là phần thưởng của ngươi. Bây giờ hãy biến đi."

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness.
vi: Một rào cản ma thuật sừng sững trước mặt ngươi, chặn đường ngươi. Chữ trên vòm đọc,
    "Nói chìa khóa và ngươi có thể vượt qua."
    Khi ngươi nói từ ma thuật, rào cản phát sáng sẽ tan biến vào hư vô.

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    You speak, and nothing happens.
vi: Một rào cản ma thuật sừng sững trước mặt ngươi, chặn đường ngươi. Chữ trên vòm đọc,
    "Nói chìa khóa và ngươi có thể vượt qua."
    Ngươi trả lời, nhưng không có gì xảy ra.

en: You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks up and says,
    "In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great oracle taught me his skill. I have the answer you seek."
vi: Ngươi bước vào lều và thấy một bà già đang nhìn chăm chú vào một viên ngọc ma thuật. Cô ấy nhìn lên và nói:
    "Trong những chuyến đi của mình, tôi đã học được nhiều điều về phép thuật phức tạp. Một nhà tiên tri vĩ đại đã dạy tôi kỹ năng của ông ấy. Ta có câu trả lời mà ngươi đang tìm kiếm."

en: No spell book is present.
vi: Không có cuốn sách thần chú nào hiện diện.

en: This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you cannot cast it.
vi: Phép thuật này tiêu tốn %{mana} điểm phép thuật. Ngươi không có điểm phép thuật nên không thể sử dụng nó.

en: This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, so you cannot cast it.
vi: Phép thuật này tiêu tốn %{mana} điểm phép thuật. Ngươi chỉ có %{point} điểm phép thuật nên không thể sử dụng nó.

en: The spell was not found.
vi: Không tìm thấy phép.

en: Only heroes can cast this spell.
vi: Chỉ có tướng mới có thể niệm phép này.

en: This hero is not able to cast adventure spells.
vi: Tướng này không thể sử dụng phép thuật phiêu lưu.

en: Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow.
vi: Tướng của ngươi đã quá mệt mỏi để sử dụng câu thần chú này ngày hôm nay. Hãy thử lại vào ngày mai.

en: This spell cannot be cast on a boat.
vi: Phép này không thể dùng trên thuyền.

en: This spell can only be cast near an ocean.
vi: Phép này chỉ sử dụng nơi gần đại dương.

en: There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
vi: Không có sẵn thuyền và không có đại dương gần tướng nơi phép thuật này sẽ hoạt động.

en: There are no boats available for this spell.
vi: Không có thuyền nào hiện hữu để cho phép này.

en: There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
vi: Không có đại dương nào gần tướng để cho phép này thực hiện.

en: You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. This spell will have no effect.
vi: Ngươi không sở hữu bất kỳ thị trấn hoặc lâu đài nào hiện không có tướng chiếm giữ. Phép thuật này sẽ không có tác dụng.

en: This hero is already in a town, so this spell will have no effect.
vi: Tướng này đã ở trong thị trấn, nên phép này sẽ không có tác dụng.

en: The nearest town is %{town}.
    
    This town is occupied by your hero %{hero}.
vi: Thị trấn gần nhất là %{town}.
     
    Thị trấn này đã bị tướng %{hero} của ngươi chiếm đóng.

en: This spell is already in effect.
vi: Phép này đã có tác dụng rồi.

en: No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. Casting this spell will have no effect.
vi: Không có đối thủ nào có và không thể có bất kỳ anh hùng nào dưới sự chỉ huy của họ nữa. Sử dụng phép thuật này sẽ không có tác dụng.

en: No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell will have no effect.
vi: Không có đối thủ nào có anh hùng dưới sự chỉ huy của họ vào thời điểm này. Sử dụng phép thuật này sẽ không có tác dụng.

en: You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to work.
vi: Ngươi phải ở trong khoảng cách %{count} của một con quái vật để phép thuật Thấu thị hoạt động.

en: You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs do not count) to cast this spell.
vi: Ngươi phải đứng ở lối vào mỏ (không tính xưởng cưa và phòng thí nghiệm của nhà giả kim) để thực hiện phép thuật này.

en: You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell.
vi: Trước tiên, ngươi phải đánh bại những con ma canh giữ mỏ để sử dụng phép thuật này.

en: There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero can generate. Casting this spell will have no effect.
vi: Đã có ít nhất số lượng nguyên tố bảo vệ khu mỏ mà tướng này có thể tạo ra. Sử dụng phép thuật này sẽ không có tác dụng.

en: %{name} the %{race} (Level %{level})
vi: %{name} chủng tộc %{race} (Cấp %{level})

en: Are you sure you want to dismiss this Hero?
vi: Ngươi có chắc chắn muốn giải tán Tướng này không?

en: View Experience Info
vi: Xem Thông tin Kinh nghiệm

en: View Spell Points Info
vi: Xem Thông tin Điểm Phép thuật

en: Exit Hero Screen
vi: Thoát Màn hình Tướng

en: You cannot dismiss a hero in a castle
vi: Ngươi không thể giải tán một tướng bên trong một lâu đài

en: Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario
vi: Giải tán %{name} chủng tộc %{race} bị cấm theo kịch bản

en: Dismiss %{name} the %{race}
vi: Giải tán %{name} chủng tộc %{race}

en: Show previous hero
vi: Xem tướng trước

en: Show next hero
vi: Xem tướng sau

en: Set army combat formation to 'Spread'
vi: Đặt đội hình chiến đấu của quân đội thành 'Dàn trải'

en: Set army combat formation to 'Grouped'
vi: Đặt đội hình chiến đấu của quân đội thành 'Tập trung'

en: Blood Morale
vi: Tinh thần Máu lửa

en: %{morale} Morale
vi: %{morale} Tinh thần

en: %{luck} Luck
vi: %{luck} May mắn

en: Current Luck Modifiers:
vi: Sửa đổi May mắn Hiện tại:

en: Current Morale Modifiers:
vi: Sửa đổi Tinh thần Hiện tại:

en: Entire army is undead, so morale does not apply.
vi: Toàn bộ quân đội là xác sống, vì vậy tinh thần không có tác dụng.

en: Current experience %{exp1}.
     Next level %{exp2}.
vi: Kinh nghiệm hiện có %{exp1}.
     Cấp tiếp theo %{exp2}.

en: Level %{level}
vi: Cấp bậc %{level}

en: %{name1} meets %{name2}
vi: %{name1} gặp %{name2}

en: Enemy heroes are now fully identifiable.
vi: Tướng địch bây giờ đã có thể nhận dạng đầy đủ.

en: Identify Hero
vi: Nhận dạng Tướng

en: Select town to port to.
vi: Chọn thị trấn để dịch chuyển tới.

en: Town Portal
vi: Hồi Thành

en: The creatures are willing to join us!
vi: Sinh vật này sẽ tham gia cùng ta!

en: All the creatures will join us...
vi: Tất cả các sinh vật sẽ tham gia cùng ta...

en: The creature will join us... | %{count} of the creatures will join us...
vi[0]: Sinh vật sẽ tham gia cùng ta...

en: 
     for a fee of %{gold} gold.
vi: 
     với chi phí %{gold} vàng.

en: These weak creatures will surely flee before us.
vi: Những sinh vật yếu đuối này chắc chắn sẽ chạy trốn trước chúng ta.

en: I fear these creatures are in the mood for a fight.
vi: Tôi e rằng những sinh vật này đang có tâm trạng muốn đánh nhau.

en: Current Modifiers:
vi: Sửa đổi Hiện tại:

en: skill|Basic
vi: Cơ bản

en: skill|Advanced
vi: Nâng cao

en: skill|Expert
vi: Chuyên gia

en: Pathfinding
vi: Tìm đường

en: Archery
vi: Bắn cung

en: Logistics
vi: Vận chuyển

en: Scouting
vi: Do thám

en: Diplomacy
vi: Ngoại giao

en: Navigation
vi: Dẫn đường

en: Leadership
vi: Lãnh đạo

en: Wisdom
vi: Thông thái

en: Mysticism
vi: Thần bí

en: Ballistics
vi: Máy bắn đá

en: Eagle Eye
vi: Mắt Đại bàng

en: Necromancy
vi: Chiêu hồn

en: Estates
vi: Tài sản

en: Advanced Archery
vi: Nâng cao Bắn cung

en: Advanced Pathfinding
vi: Nâng cao Tìm đường

en: Basic Archery
vi: Cơ bản Bắn cung

en: Basic Pathfinding
vi: Cơ bản Tìm đường

en: Expert Pathfinding
vi: Chuyên gia Tìm đường

en: Advanced Logistics
vi: Nâng cao Vận chuyển

en: Basic Logistics
vi: Cơ bản Vận chuyển

en: Basic Scouting
vi: Cơ bản Do thám

en: Expert Archery
vi: Chuyên gia Bắn cung

en: Expert Logistics
vi: Chuyên gia Vận chuyển

en: Advanced Diplomacy
vi: Nâng cao Ngoại giao

en: Advanced Scouting
vi: Nâng cao Do thám

en: Basic Diplomacy
vi: Cơ bản Ngoại giao

en: Expert Diplomacy
vi: Chuyên gia Ngoại giao

en: Expert Scouting
vi: Chuyên gia Do thám

en: Advanced Leadership
vi: Nâng cao Lãnh đạo

en: Advanced Navigation
vi: Nâng cao Dẫn đường

en: Basic Leadership
vi: Cơ bản Lãnh đạo

en: Basic Navigation
vi: Cơ bản Dẫn đường

en: Expert Navigation
vi: Chuyên gia Dẫn đường

en: Advanced Wisdom
vi: Nâng cao Thông thái

en: Basic Mysticism
vi: Cơ bản Thần bí

en: Basic Wisdom
vi: Cơ bản Thông thái

en: Expert Leadership
vi: Chuyên gia Lãnh đạo

en: Expert Wisdom
vi: Chuyên gia Thông thái

en: Advanced Luck
vi: Nâng cao May mắn

en: Advanced Mysticism
vi: Nâng cao Thần bí

en: Basic Luck
vi: Cơ bản May mắn

en: Expert Luck
vi: Chuyên gia May mắn

en: Expert Mysticism
vi: Chuyên gia Thần bí

en: Advanced Ballistics
vi: Nâng cao Máy bắn đá

en: Advanced Eagle Eye
vi: Nâng cao Mắt Đại bàng

en: Basic Ballistics
vi: Cơ bản Máy bắn đá

en: Basic Eagle Eye
vi: Cơ bản Mắt Đại bàng

en: Expert Ballistics
vi: Chuyên gia Máy bắn đá

en: Advanced Necromancy
vi: Nâng cao Chiêu hồn

en: Basic Estates
vi: Cơ bản Tài sàn

en: Basic Necromancy
vi: Cơ bản Chiêu hồn

en: Expert Eagle Eye
vi: Chuyên gia Mắt Đại bàng

en: Expert Necromancy
vi: Chuyên gia Chiêu hồn

en: Advanced Estates
vi: Nâng cao Tài sản

en: Expert Estates
vi: Chuyên gia Tài sản

en: %{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent.
vi: %{skill} giảm hình phạt di chuyển đối với địa hình gồ ghề %{count} phần trăm.

en: %{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain.
vi: %{skill} loại bỏ hình phạt di chuyển đối với địa hình gồ ghề.

en: %{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be brought back from the dead as Skeletons.
vi: %{skill} cho phép %{count} phần trăm sinh vật bị giết trong trận chiến được hồi sinh từ cõi chết dưới dạng Bộ xương.

en: Blue
vi: Lục

en: Green
vi: Xanh

en: Red
vi: Đỏ

en: Yellow
vi: Vàng

en: Orange
vi: Cam

en: Purple
vi: Tím

en: barrier|Aqua
vi: Nước biển

en: barrier|Blue
vi: Lục

en: barrier|Brown
vi: Nâu

en: barrier|Gold
vi: Vàng

en: barrier|Green
vi: Xanh

en: barrier|Orange
vi: Cam

en: barrier|Purple
vi: Tím

en: barrier|Red
vi: Đỏ

en: tent|Aqua
vi: Nước biển

en: tent|Blue
vi: Lục

en: tent|Brown
vi: Nâu

en: tent|Gold
vi: Vàng

en: tent|Green
vi: Xanh

en: tent|Orange
vi: Cam

en: tent|Purple
vi: Tím

en: tent|Red
vi: Đỏ

en: Experience
vi: Kinh nghiệm

en: Hero/Stats
vi: Tướng/Tình trạng

en: Skills
vi: Kĩ năng

en: Town/Castle
vi: Thị trấn/Lâu đài

en: Garrison
vi: Đồn trú

en: Gold Per Day:
vi: Vàng Mỗi Ngày:

en: View Heroes.
vi: Xem Tướng.

en: Towns/Castles
vi: Thị trấn/Lâu đài

en: View Towns and Castles.
vi: Xem Thị trấn và Lâu đài.

en: luck|Cursed
vi: Nguyền rủa

en: luck|Awful
vi: Tồi tệ

en: luck|Bad
vi: Xấu

en: luck|Normal
vi: Thường

en: luck|Good
vi: Tốt

en: luck|Great
vi: Tuyệt

en: morale|Treason
vi: Phản bội

en: morale|Awful
vi: Khủng hoảng

en: morale|Poor
vi: Chán nản

en: morale|Normal
vi: Bình thường

en: morale|Good
vi: Rất tốt

en: morale|Great
vi: Tuyệt vời

en: morale|Blood!
vi: Máu chiến!

en: Knight
vi: Hiệp sĩ

en: Barbarian
vi: Man rợ

en: Sorceress
vi: Phù thủy

en: Warlock
vi: Pháp sư

en: Wizard
vi: Thuật sĩ

en: Necromancer
vi: Chiêu hồn

en: Multi
vi: Nhiều

en: doubleLined|Knight
vi: Hiệp sĩ

en: doubleLined|Barbarian
vi: Man rợ

en: doubleLined|Sorceress
vi: Phù thủy

en: doubleLined|Warlock
vi: Pháp sư

en: doubleLined|Wizard
vi: Thuật sĩ

en: doubleLined|Necro-
    mancer
vi: Chiêu
    hồn

en: doubleLinedRace|Multi
vi: Nhiều

en: doubleLinedRace|Random
vi: Ngẫu nhiên

en: speed|Standing
vi: Đứng

en: speed|Crawling
vi: Bò

en: speed|Very Slow
vi: Rất Chậm

en: speed|Slow
vi: Chậm

en: speed|Average
vi: Trung bình

en: speed|Fast
vi: Nhanh

en: speed|Very Fast
vi: Rất nhanh

en: speed|Ultra Fast
vi: Cực nhanh

en: speed|Blazing
vi: Tốc độ

en: speed|Instant
vi: Tức thì

en: week|Squirrel
vi: Sóc

en: week|Rabbit
vi: Thỏ

en: week|Gopher
vi: Chuột túi

en: week|Badger
vi: Lửng

en: week|Rat
vi: Chuột

en: week|Eagle
vi: Đại bàng

en: week|Weasel
vi: Chồn

en: week|Raven
vi: Quạ

en: week|Mongoose
vi: Cầy

en: week|Dog
vi: Chó

en: week|Aardvark
vi: Lợn

en: week|Lizard
vi: Thằn lằn

en: week|Tortoise
vi: Rùa

en: week|Hedgehog
vi: Nhím

en: week|Condor
vi: Ưng

en: week|Ant
vi: Kiến

en: week|Grasshopper
vi: Cào cào

en: week|Dragonfly
vi: Chuồn chuồn

en: week|Spider
vi: Nhện

en: week|Butterfly
vi: Bướm

en: week|Bumblebee
vi: Ong vò vẽ

en: week|Locust
vi: Châu chấu

en: week|Earthworm
vi: Giun đất

en: week|Hornet
vi: Ong bắp cày

en: week|Beetle
vi: Bọ

en: week|PLAGUE
vi: DỊCH BỆNH

en: week|Unnamed
vi: Không tên

en: Desert
vi: Sa mạc

en: Snow
vi: Tuyết

en: Wasteland
vi: Đất hoang

en: Beach
vi: Biển

en: Lava
vi: Nham thạch

en: Dirt
vi: Bùn

en: Grass
vi: Cỏ

en: Ocean
vi: Đại dương

en: maps|Small
vi: Nhỏ

en: maps|Medium
vi: Trung

en: maps|Large
vi: Lớn

en: maps|Extra Large
vi: Rất Lớn

en: maps|Custom Size
vi: Kích thước Khác

en: Ore Mine
vi: Mỏ Đá

en: Sulfur Mine
vi: Mỏ Lưu huỳnh

en: Crystal Mine
vi: Mỏ Thạch anh

en: Gems Mine
vi: Mỏ Kim cương

en: Gold Mine
vi: Mỏ Vàng

en: Mine
vi: Mỏ

en: Next sign 50 miles.
vi: Chỉ dẫn kế tiếp cách 50 dặm.

en: This space for rent.
vi: Chỗ này cho thuê.

en: No object
vi: Không có gì

en: Alchemist Lab
vi: Phòng thí nghiệm Hóa

en: Sign
vi: Chỉ dẫn

en: Buoy
vi: Phao

en: Skeleton
vi: Xương

en: Daemon Cave
vi: Hang Quỷ

en: Treasure Chest
vi: Rương Báu vật

en: Faerie Ring
vi: Vòng Tiên

en: Campfire
vi: Lửa trại

en: Fountain
vi: Đài nước

en: Genie Lamp
vi: Đèn Thần

en: Archer's House
vi: Nhà Cung

en: Goblin Hut
vi: Lều Yêu tinh

en: Dwarf Cottage
vi: Nhà Người lùn

en: Peasant Hut
vi: Lều Nông dân

en: Stables
vi: Chuồng ngựa

en: Alchemist's Tower
vi: Tháp Giả kim

en: Event
vi: Sự kiện

en: Dragon City
vi: Thành phố Rồng

en: Lighthouse | Lighthouses
vi[0]: Hải đăng

en: Water Wheel | Water Wheels
vi[0]: Bánh xe Nước

en: Monster
vi: Quái vật

en: Obelisk
vi: Đài tưởng niệm

en: Oasis
vi: Ốc đảo

en: Resource
vi: Tài nguyên

en: Sawmill
vi: Xưởng cưa

en: Oracle
vi: Tiên tri

en: Shrine of the First Circle
vi: Điện thờ Vòng Một

en: Shipwreck
vi: Tàu đắm

en: Sea Chest
vi: Rương Biển

en: Desert Tent
vi: Lều Xa mạc

en: Stone Liths
vi: Đá Phiến

en: Wagon Camp
vi: Toa xe

en: Hut of the Magi
vi: Lều Pháp sư

en: Whirlpool
vi: Xoáy nước

en: Windmill | Windmills
vi[0]: Cối xay gió

en: Mermaid
vi: Tiên cá

en: Boat
vi: Thuyền

en: Random Ultimate Artifact
vi: Ngẫu nhiên Bảo vật Tối thượng

en: Random Artifact
vi: Ngẫu nhiên Bảo vật

en: Random Resource
vi: Ngẫu nhiên Tài nguyên

en: Random Monster
vi: Ngẫu nhiên Quái vật

en: Random Town
vi: Ngẫu nhiên Thị trấn

en: Random Castle
vi: Ngẫu nhiên Lâu đài

en: Eye of the Magi
vi: Mắt của Pháp sư

en: Random Monster - weak
vi: Ngẫu nhiên Quái vật - yếu

en: Random Monster - medium
vi: Ngẫu nhiên Quái vật - thường

en: Random Monster - strong
vi: Ngẫu nhiên Quái vật - mạnh

en: Random Monster - very strong
vi: Ngẫu nhiên Quái vật - rất mạnh

en: Nothing Special
vi: Không có gì Đặc biệt

en: Mossy Rock
vi: Đá Rêu

en: Watch Tower
vi: Tháp Canh

en: Tree House
vi: Nhà trên Cây

en: Tree City
vi: Thành Cây

en: Ruins
vi: Tàn tích

en: Fort
vi: Pháo đài

en: Abandoned Mine
vi: Mỏ hoang

en: Sirens
vi: Nhân ngư

en: Standing Stones
vi: Đá Đứng

en: Idol
vi: Thần tượng

en: Tree of Knowledge
vi: Cây Tri thức

en: Witch Doctor's Hut
vi: Lều Bác học

en: Temple
vi: Ngôi đền

en: Hill Fort
vi: Pháo đài Trên đồi

en: Mercenary Camp
vi: Trại Lính đánh thuê

en: Shrine of the Second Circle
vi: Điện thờ Vòng thứ Hai

en: Shrine of the Third Circle
vi: Điện thờ Vòng thứ Ba

en: City of the Dead
vi: Thành phố Chết

en: Sphinx
vi: Nhân sư

en: Wagon
vi: Toa xe

en: Tar Pit
vi: Hố Hắc ín

en: Artesian Spring
vi: Suối Nguồn

en: Watering Hole
vi: Hố Nước

en: Magellan's Maps
vi: Bản đồ Magellan

en: Flotsam
vi: Vật trôi nổi

en: Derelict Ship
vi: Tàu Hoang

en: Shipwreck Survivor
vi: Nạn nhân Tàu đắm

en: Bottle
vi: Chai

en: Magic Well
vi: Giếng Thần

en: Magic Garden | Magic Gardens
vi[0]: Vườn Thần

en: Observation Tower
vi: Đài Quan sát

en: Reefs
vi: Đá ngầm

en: Volcano
vi: Núi lửa

en: Flowers
vi: Hoa

en: Rock
vi: Đá

en: Water Lake
vi: Hồ Nước

en: Mandrake
vi: Khoai ma

en: Dead Tree
vi: Cây khô

en: Stump
vi: Gốc cây

en: Crater
vi: Miệng núi lửa

en: Cactus
vi: Xương rồng

en: Mound
vi: Gò đất

en: Dune
vi: Đụn cát

en: Lava Pool
vi: Vũng nham thạch

en: Shrub
vi: Cây bụi

en: Random Artifact - Treasure
vi: Bảo vật Ngẫu nhiên - Châu báu

en: Random Artifact - Minor
vi: Bảo vật Ngẫu nhiên - Nhỏ

en: Random Artifact - Major
vi: Bảo vật Ngẫu nhiên - Lớn

en: Barrier
vi: Rào chắn

en: Traveller's Tent
vi: Lều Du khách

en: Jail
vi: Ngục

en: Fire Summoning Altar
vi: Bàn thờ Triệu hồi Lửa

en: Air Summoning Altar
vi: Bàn thờ Triệu hồi Khí

en: Earth Summoning Altar
vi: Bàn thờ Triệu hồi Đất

en: Water Summoning Altar
vi: Bàn thờ Triệu hồi Nước

en: Unknown Monsters
vi: Quái vật Vô danh

en: Unknown Monster
vi: Quái vật Vô danh

en: Peasant
vi: Nông dân

en: Peasants
vi: Nông dân

en: Archer
vi: Cung thủ

en: Archers
vi: Cung thủ

en: Ranger
vi: Kỵ binh

en: Rangers
vi: Kỵ binh

en: Pikeman
vi: Thương thủ

en: Pikemen
vi: Thương thủ

en: Veteran Pikeman
vi: Thương thủ Kỳ cựu

en: Veteran Pikemen
vi: Thương thủ Kỳ cựu

en: Swordsman
vi: Kiếm thủ

en: Swordsmen
vi: Kiếm thủ

en: Master Swordsman
vi: Kiếm thủ Bậc thầy

en: Master Swordsmen
vi: Kiếm thủ Bậc thầy

en: Cavalries
vi: Kỵ mã

en: Cavalry
vi: Kỵ mã

en: Champion
vi: Kỵ mã Bậc thầy

en: Champions
vi: Kỵ mã Bậc thầy

en: Paladin
vi: Hiệp sĩ

en: Paladins
vi: Hiệp sĩ

en: Crusader
vi: Hiệp sĩ thập tự

en: Crusaders
vi: Hiệp sĩ thập tự

en: Goblin
vi: Yêu tinh

en: Goblins
vi: Yêu tinh

en: Wolf
vi: Sói

en: Wolves
vi: Sói

en: Troll
vi: Quỷ lùn

en: Trolls
vi: Quỷ lùn

en: War Troll
vi: Quỷ lùn Chiến

en: War Trolls
vi: Quỷ lùn Chiến

en: Cyclopes
vi: Độc nhãn

en: Cyclops
vi: Độc nhãn

en: Sprite
vi: Ma tiên

en: Sprites
vi: Ma tiên

en: Dwarf
vi: Người lùn

en: Dwarves
vi: Người lùn

en: Battle Dwarf
vi: Người lùn Chiến

en: Battle Dwarves
vi: Người lùn Chiến

en: Elf
vi: Tiên

en: Elves
vi: Tiên

en: Grand Elf
vi: Tiên Đại

en: Grand Elves
vi: Tiên Đại

en: Druid
vi: Tu sĩ

en: Druids
vi: Tu sĩ

en: Greater Druid
vi: Tu sĩ Cả

en: Greater Druids
vi: Tu sĩ Cả

en: Unicorn
vi: Kỳ lân

en: Unicorns
vi: Kỳ lân

en: Phoenix
vi: Phượng hoàng

en: Phoenixes
vi: Phượng hoàng

en: Centaur
vi: Nhân mã

en: Centaurs
vi: Nhân mã

en: Griffin
vi: Chim ưng

en: Griffins
vi: Chim ưng

en: Minotaur
vi: Nhân ngưu

en: Minotaurs
vi: Nhân ngưu

en: Minotaur King
vi: Nhân ngưu Vua

en: Minotaur Kings
vi: Nhân ngưu Vua

en: Green Dragon
vi: Rồng Xanh

en: Green Dragons
vi: Rồng Xanh

en: Red Dragon
vi: Rồng Đỏ

en: Red Dragons
vi: Rồng Đỏ

en: Black Dragon
vi: Rồng Đen

en: Black Dragons
vi: Rồng Đen

en: Boar
vi: Lợn rừng

en: Boars
vi: Lợn rừng

en: Iron Golem
vi: Yêu tinh Sắt

en: Iron Golems
vi: Yêu tinh Sắt

en: Steel Golem
vi: Yêu tinh Thép

en: Steel Golems
vi: Yêu tinh Thép

en: Giant
vi: To lớn

en: Giants
vi: To lớn

en: Titan
vi: Khổng lồ

en: Titans
vi: Khổng lồ

en: Skeletons
vi: Xương

en: Zombie
vi: Thây ma

en: Zombies
vi: Thây ma

en: Mutant Zombie
vi: Thây ma Đột biến

en: Mutant Zombies
vi: Thây ma Đột biến

en: Mummies
vi: Xác ướp

en: Mummy
vi: Xác ướp

en: Royal Mummies
vi: Xác ướp Hoàng gia

en: Royal Mummy
vi: Xác ướp Hoàng gia

en: Vampire
vi: Ma cà rồng

en: Vampires
vi: Ma cà rồng

en: Vampire Lord
vi: Ma cà rồng Chúa

en: Vampire Lords
vi: Ma cà rồng Chúa

en: Bone Dragon
vi: Rồng Xương

en: Bone Dragons
vi: Rồng Xương

en: Rogue
vi: Lưu manh

en: Rogues
vi: Lưu manh

en: Nomad
vi: Du mục

en: Nomads
vi: Du mục

en: Ghost
vi: Ma

en: Ghosts
vi: Ma

en: Genie
vi: Thần đèn

en: Genies
vi: Thần đèn

en: Earth Elemental
vi: Nguyên tố Đất

en: Earth Elementals
vi: Nguyên tố Đất

en: Air Elemental
vi: Nguyên tố Khí

en: Air Elementals
vi: Nguyên tố Khí

en: Fire Elemental
vi: Nguyên tố Lửa

en: Fire Elementals
vi: Nguyên tố Lửa

en: Water Elemental
vi: Nguyên tố Nước

en: Water Elementals
vi: Nguyên tố Nước

en: Random Monsters
vi: Quái vật Ngẫu nhiên

en: Random Monster 1
vi: Quái vật Ngẫu nhiên 1

en: Random Monsters 1
vi: Quái vật Ngẫu nhiên 1

en: Random Monster 2
vi: Quái vật Ngẫu nhiên 2

en: Random Monsters 2
vi: Quái vật Ngẫu nhiên 2

en: Random Monster 3
vi: Quái vật Ngẫu nhiên 3

en: Random Monsters 3
vi: Quái vật Ngẫu nhiên 3

en: Random Monster 4
vi: Quái vật Ngẫu nhiên 4

en: Random Monsters 4
vi: Quái vật Ngẫu nhiên 4

en: Double shot
vi: Bắn đúp

en: 2-hex monster
vi: quái 2 ô lục giác

en: Double strike
vi: Tấn công kép

en: Double damage to Undead
vi: Gấp đôi sát thương cho Bất tử

en: % magic resistance
vi: % kháng phép

en: Immune to Mind spells
vi: Kháng các phép Tâm trí

en: Immune to Elemental spells
vi: Kháng các phép Nguyên tố

en: Immune to Fire spells
vi: Kháng phép Lửa

en: Immune to Cold spells
vi: Kháng các phép Lạnh

en: Immune to
vi: Kháng phép

en: % immunity to %{spell} spell
vi: % kháng phép %{spell}

en: % damage from Elemental spells
vi: % sát thương với phép Nguyên tố

en: % damage from %{spell} spell
vi: % sát thương từ phép %{spell}

en: % chance to Dispel beneficial spells
vi: % cơ hội Xua tan các phép thuật có lợi

en: % chance to Paralyze
vi: % cơ hội bị Tê liêt

en: % chance to Petrify
vi: % cơ hội bị Hóa đá

en: % chance to Blind
vi: % cơ hội bị Mù

en: % chance to Curse
vi: % cơ hội bị Nguyền rủa

en: % chance to cast %{spell} spell
vi: % cơ hội niệm phép %{spell}

en: HP regeneration
vi: Hồi máu

en: Two hexes attack
vi: Tấn công 2 ô lục giác

en: Flyer
vi: Loài bay

en: Always retaliates
vi: Luôn phản đòn

en: Attacks all adjacent enemies
vi: Tấn công tất cả kẻ thù lân cận

en: No melee penalty
vi: Không bị phạt cận chiến

en: Dragon
vi: Rồng

en: Undead
vi: Bất tử

en: No enemy retaliation
vi: Không có sự phản đòn của kẻ thù

en: HP drain
vi: Hút máu

en: Cloud attack
vi: Tấn công trên mây

en: Decreases enemy's morale by
vi: Làm giảm tinh thần của kẻ thù

en: % chance to halve enemy
vi: % cơ hội giảm một nửa kẻ địch

en: Soul Eater
vi: Kẻ ăn Linh hồn

en: Elemental
vi: Nguyên tố

en: No Morale
vi: Mất Tinh thần

en: Lightning
vi: Sét

en: % immunity to
vi: % kháng lại

en: % damage from
vi: % sát thương từ

en: The three Anduran artifacts magically combine into one.
vi: Ba bảo vật Anduran kết hợp một cách kỳ diệu thành một.

en: View Spells
vi: Xem Phép

en: View %{name} Info
vi: Xem Thông tin %{name}

en: Move %{name}
vi: Chuyển %{name}

en: Cannot move the Spellbook
vi: Không thể chuyển Sách phép

en: This item can't be traded.
vi: Vật này không thể trao đổi.

en: Invalid Artifact
vi: Bảo vật Không hợp lệ

en: Ultimate Book of Knowledge
vi: Sách Kiến thức Tối thượng

en: Ultimate Sword of Dominion
vi: Kiếm Thống trị Tối thượng

en: Ultimate Cloak of Protection
vi: Áo Bảo vệ Tối thượng

en: Ultimate Wand of Magic
vi: Đũa Phép Tối thượng

en: Ultimate Shield
vi: Khiên Tối thượng

en: Ultimate Staff
vi: Quyền trượng Tối thượng

en: Ultimate Crown
vi: Vương miện Tối thượng

en: Golden Goose
vi: Ngỗng Vàng

en: The %{name} brings in an income of %{count} gold per day.
vi: %{name} mang lại thu nhập %{count} vàng mỗi ngày.

en: Arcane Necklace of Magic
vi: Vòng cổ Ma thuật Bí ẩn

en: After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with an exquisite jeweled necklace.
vi: Sau khi giải cứu một Nữ phù thủy khỏi ngôi mộ bị nguyền rủa, cô ấy thưởng cho tướng của ngươi một chiếc vòng cổ nạm ngọc tinh xảo.

en: Caster's Bracelet of Magic
vi: Vòng tay Ma thuật của Caster

en: While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet.
vi: Trong khi tìm kiếm trong đống đổ nát của một khu mỏ bị sập, ngươi giải thoát một nhóm Người lùn bị mắc kẹt. Biết ơn, người lãnh đạo tặng ngươi một chiếc vòng tay vàng.

en: Mage's Ring of Power
vi: Nhẫn Quyền lực Pháp sư

en: A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a dazzling jeweled ring.
vi: Tiếng kêu đau đớn sẽ dẫn ngươi tới chỗ Nhân Mã đang mắc bẫy. Sau khi thả sinh vật ra, anh ta đưa cho ngươi một chiếc túi nhỏ. Dọn sạch nội dung bên trong, ngươi tìm thấy một chiếc nhẫn nạm ngọc rực rỡ.

en: Witch's Broach of Magic
vi: Lời khuyên Phép thuật của Phù thủy

en: Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your inventory.
vi: Bên cạnh hài cốt của một phù thủy bị cháy là một chiếc trâm cài đẹp đẽ, được thiết kế tinh xảo. Tiếp cận xác chết một cách thận trọng, ngươi thêm chiếc chuốt vào kho của mình.

en: Medal of Valor
vi: Huân chương Dũng cảm

en: Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are granted a Medal of Valor by the King's herald.
vi: Giải thoát một thiếu nữ đức hạnh khỏi nanh vuốt của tên chúa tể độc ác, ngươi được sứ giả của Nhà vua trao tặng Huân chương Dũng cảm.

en: Medal of Courage
vi: Huân chương Cam đảm

en: After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage.
vi: Sau khi cứu một cậu bé khỏi bầy Sói hung ác, ngươi đưa cậu bé về trang viên của cha cậu. Nhà quý tộc biết ơn sẽ trao cho ngươi Huân chương Can đảm.

en: Medal of Honor
vi: Huân chương Danh dự

en: After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor.
vi: Sau khi giải phóng công chúa của một vương quốc láng giềng khỏi nanh vuốt độc ác của những kẻ nô lệ hèn hạ, cô ấy sẽ trao cho ngươi Huân chương Danh dự.

en: Medal of Distinction
vi: Huân chương Xuất chúng

en: Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction.
vi: Thoát khỏi vùng nông thôn của Minotaur gớm ghiếc, kẻ chuyên ăn thịt các Hiệp sĩ của quý tộc, ngươi được vinh danh với Huân chương Xuất chúng.

en: Fizbin of Misfortune
vi: Huy chương Bất hạnh

en: You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale.
vi: Ngươi tình cờ thấy một chiếc huy chương nằm dọc con đường vắng. Khi thêm huy chương vào kho đồ của mình, ngươi sẽ biết rằng mình đã có được Huy chương Bất hạnh không mong muốn, khiến tinh thần quân đội của ngươi giảm đi đáng kể.

en: Thunder Mace of Dominion
vi: Chùy Sấm sét của sự Thống trị

en: During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. Inside the tree you find a mysterious mace.
vi: Trong một cơn bão bất ngờ, một tia sét đánh vào một cái cây, làm gãy nó. Bên trong cái cây ngươi tìm thấy một cây chùy bí ẩn.

en: Armored Gauntlets of Protection
vi: Găng tay Thép Bảo vệ

en: You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets.
vi: Ngươi gặp phải Hiệp sĩ Đen khét tiếng! Sau khi một trận đấu tay đôi mệt mỏi kết thúc với tỷ số hòa, Hiệp sĩ, vì tôn trọng, sẽ tặng ngươi một đôi găng tay bọc thép.

en: Defender Helm of Protection
vi: Mũ Bảo vệ của Phòng thủ

en: A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you find a golden helm hidden under a bush.
vi: Một tia sáng vàng thu hút ánh nhìn của ngươi. Sau khi điều tra sâu hơn, ngươi tìm thấy một chiếc mũ bảo hiểm bằng vàng ẩn dưới bụi cây.

en: Giant Flail of Dominion
vi: Chùy Thống trị Khổng lồ

en: A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from the fallen Giant.
vi: Một gã khổng lồ vụng về đã tự sát bằng chính cây đập lúa của mình. Biết được kỹ năng vượt trội của mình với loại vũ khí này, ngươi tự tin loại bỏ cú đập cây ngoạn mục từ Người khổng lồ đã ngã xuống.

en: Ballista of Quickness
vi: Máy bắn đá Nhanh

en: Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument of the city's destruction, an elaborately crafted ballista.
vi: Đi bộ qua đống đổ nát của một thành phố cổ có tường bao quanh, ngươi tìm thấy công cụ hủy diệt thành phố, một chiếc ballista được chế tạo công phu.

en: Stealth Shield of Protection
vi: Lá chắn Bảo vệ Tàng hình

en: A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, the statue crumbles into dust.
vi: Bức tượng đá của một chiến binh cầm một chiếc khiên bạc. Khi ngươi tháo tấm khiên ra, bức tượng sẽ vỡ vụn thành cát bụi.

en: Dragon Sword of Dominion
vi: Kiếm Rồng Thống trị

en: As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. She holds out a magnificent sword to you.
vi: Khi ngươi đang đi dọc theo một con đường hẹp, một bụi cây gần đó bất ngờ bốc cháy. Trước mắt ngươi ngọn lửa trở thành hình ảnh của một người phụ nữ xinh đẹp. Cô ấy đưa ra một thanh kiếm tuyệt đẹp cho ngươi.

en: Power Axe of Dominion
vi: Rìu Sức mạnh Thống trị

en: You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the handle of the axe and effortlessly pull it free.
vi: Ngươi nhìn thấy một chiếc rìu bạc cắm sâu vào lòng đất. Sau nhiều nỗ lực không thành công của quân đội để loại bỏ chiếc rìu, ngươi nắm chặt cán rìu và dễ dàng kéo nó ra.

en: Divine Breastplate of Protection
vi: Giáp Bảo vệ Thần thánh

en: A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful breastplate.
vi: Một nhóm Rogues đang sàng lọc tài sản của những chiến binh đã chết. Khiến những người nhặt rác sợ hãi, ngươi lưu ý rằng Rogues đã bỏ qua một tấm giáp ngực tuyệt đẹp.

en: Minor Scroll of Knowledge
vi: Cuộn Kiến thức Nhỏ

en: Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into your awaiting hands.
vi: Trước khi ngươi xuất hiện một chiếc hộp thủy tinh bay lên với một cuộn giấy, nằm trên một chiếc giường nhung đỏ thẫm. Khi ngươi chạm vào, nắp sẽ mở ra và cuộn giấy sẽ trôi vào tay ngươi đang chờ đợi.

en: Major Scroll of Knowledge
vi: Cuộn Kiến thức Lớn

en: Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you.
vi: Đến thăm một nhà thông thái địa phương, ngươi giải thích mục đích chuyến đi của mình. Anh ta thò tay vào bao tải và rút ra một cuộn giấy màu vàng rồi đưa cho ngươi.

en: Superior Scroll of Knowledge
vi: Cuộn Kiến thức Đại

en: You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden in the folds.
vi: Ngươi tình cờ gặp hài cốt của một Tu sĩ cổ đại. Những bộ xương đã ố vàng theo thời gian lộ ra từ những nếp gấp rách rưới trên chiếc áo choàng của cô. Lục soát chiếc áo choàng, ngươi phát hiện ra một cuộn giấy được giấu trong các nếp gấp.

en: Foremost Scroll of Knowledge
vi: Cuộn Kiến thức Tối cao

en: Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within.
vi: Những bộ xương xiêu vẹo, ố vàng theo thời gian, lộ ra từ những nếp gấp rách rưới trên chiếc áo choàng của một Tu sĩ đã chết. Lục soát chiếc áo choàng, ngươi phát hiện ra một cuộn giấy ẩn bên trong.

en: Endless Sack of Gold
vi: Túi Vàng Vô tận

en: A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying 'Finders Keepers', you grab the sack and leave.
vi: Một chú yêu tinh nhỏ nhảy múa vui vẻ quanh chiếc bao ma thuật. Thấy ngươi đến gần, anh ta dừng lại giữa chừng. Người đàn ông nhỏ bé hét lên và giậm chân dữ dội, biến mất trong không khí loãng. Nhớ đến câu nói của yêu tinh già 'Người giữ người tìm kiếm', ngươi chộp lấy chiếc bao và rời đi.

en: Endless Bag of Gold
vi: Bao Vàng Vô tận

en: A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold.
vi: Một phụ nữ quý tộc bị tách khỏi những người bạn đồng hành của mình và nhờ ngươi giúp đỡ. Sau khi hộ tống cô ấy về nhà, cô ấy thưởng cho ngươi một chiếc túi chứa đầy vàng.

en: Endless Purse of Gold
vi: Ví Vàng Vô tận

en: In your travels, you find a leather purse filled with gold that once belonged to a great warrior king who had the ability to transform any inanimate object into gold.
vi: Trong chuyến du hành của mình, ngươi tìm thấy một chiếc ví da chứa đầy vàng từng thuộc về một vị vua chiến binh vĩ đại, người có khả năng biến bất kỳ vật vô tri nào thành vàng.

en: Nomad Boots of Mobility
vi: Giầy Du mục của Dịch chuyển

en: A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings engraved on the leather.
vi: Một thương nhân du mục tìm kiếm sự bảo vệ từ bộ tộc Yêu tinh. Để hỗ trợ ngươi, anh ấy sẽ đưa cho ngươi một đôi bốt được chế tác tinh xảo làm từ loại da mềm nhất. Nhìn kỹ, ngươi sẽ thấy những hình chạm khắc cổ xưa đầy hấp dẫn được khắc trên da.

en: Traveler's Boots of Mobility
vi: Giầy Du lich của Dịch chuyển

en: Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your inventory.
vi: Phát hiện ra một đôi bốt đính cườm đẹp mắt được làm từ loại da mềm và đẹp nhất, ngươi cảm ơn nhà tài trợ ẩn danh và thêm đôi bốt vào kho của mình.

en: Lucky Rabbit's Foot
vi: Chân Thỏ May mắn

en: A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your luck in combat.
vi: Một thương gia du lịch tặng ngươi một bàn chân thỏ, làm bằng lông bạc lấp lánh, để đi lại an toàn. Người thương gia giải thích rằng bùa sẽ tăng may mắn cho ngươi trong chiến đấu.

en: Golden Horseshoe
vi: Giầy ngựa Vàng

en: An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. Looking down you see a golden horseshoe.
vi: Một con Kỳ lân bị mắc bẫy đang rên rỉ vì sợ hãi. Thì thầm những lời êm dịu, ngươi thả cô ấy ra. Khịt mũi và giậm mạnh móng trước một lần, cô ấy phi nước đại. Nhìn xuống ngươi thấy một chiếc móng ngựa màu vàng.

en: Gambler's Lucky Coin
vi: Xu May mắn của Dân cờ bạc

en: You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In exchange for his release, he rewards you with a magical coin.
vi: Ngươi đã bắt được một tên tiểu quỷ tinh quái đang khủng bố khu vực. Để đổi lấy việc được thả, anh ta thưởng cho ngươi một đồng xu ma thuật.

en: Four-Leaf Clover
vi: Cỏ Bốn Lá

en: In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you find a healthy green four-leaf clover.
vi: Giữa một thảm thực vật khô và chết, ngươi ngạc nhiên khi tìm thấy một cây cỏ bốn lá xanh tươi khỏe mạnh.

en: True Compass of Mobility
vi: La bàn Di động Đích thực

en: An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. He then hands you a compass.
vi: Một ông già tự xưng là nhà phát minh yêu cầu ngươi thử phát minh mới nhất của ông ấy. Sau đó anh ta đưa cho ngươi một chiếc la bàn.

en: Sailor's Astrolabe of Mobility
vi: Bản đồ Di chuyển của Thủy thủ

en: An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star.
vi: Một thuyền trưởng già đang bị bọn yêu tinh tra tấn. Ngươi cứu anh ta, và đổi lại anh ta thưởng cho ngươi một công cụ kỳ diệu để đo khoảng cách của một ngôi sao.

en: Evil Eye
vi: Mắt Quỷ

en: The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half.
vi: %{name} giảm một nửa chi phí sử dụng bùa chú.

en: While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around inside an empty skull.
vi: Trong khi mạo hiểm vào một túp lều tồi tàn, ngươi tìm thấy Bộ xương của một phù thủy đã chết từ lâu. Điều tra hài cốt cho thấy một con mắt thủy tinh lăn tròn bên trong hộp sọ trống rỗng.

en: Enchanted Hourglass
vi: Đồng hồ cát Mê hoặc

en: A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search of the remains turns up an enchanted hourglass.
vi: Một bước ngoặt bất ngờ trong khung cảnh đưa ngươi đến giữa một khung cảnh rùng rợn:  Kền kền đang nhặt nhạnh sau một trận chiến khủng khiếp. Việc tìm kiếm nhanh chóng của ngươi về hài cốt sẽ cho ra một chiếc đồng hồ cát đầy mê hoặc.

en: Gold Watch
vi: Đồng hồ vàng

en: In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman gives you a "magic" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is magical.
vi: Để thưởng cho việc giúp chiếc xe của mình thoát khỏi mương, một người bán thuốc du lịch sẽ tặng ngươi một chiếc đồng hồ vàng "ma thuật". Anh ta không hề biết rằng chiếc đồng hồ thực sự có phép thuật.

en: Skullcap
vi: Mũ đầu lâu

en: The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells.
vi: %{name} giảm một nửa chi phí thi triển của tất cả các phép thuật ảnh hưởng đến tâm trí.

en: A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack.
vi: Một lần dừng chân ngắn ngủi tại một quán trọ nông thôn không mấy chắc chắn sẽ mang lại sự trao đổi tiền bạc, những câu chuyện và vô tình là cả hành lý. Ngươi tìm thấy một chiếc mũ đầu lâu thần kỳ trong chiếc ba lô mới của mình.

en: Ice Cloak
vi: Áo Băng

en: Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide.
vi: Trước tiếng kêu hoảng loạn của một cô gái gặp nạn, ngươi phát hiện ra một phụ nữ trẻ đang chạy trốn khỏi một con gấu đói. Ngươi giết chết con quái vật đúng lúc và mụ phù thủy đầy lòng biết ơn đã dệt nên một chiếc áo choàng ma thuật từ da con gấu.

en: Fire Cloak
vi: Áo Lửa

en: You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful Paladin gives you the fire cloak that saved him.
vi: Ngươi đã chứng kiến cuộc chiến giữa Chiêu hồn và Tráng sĩ. Chiêu hồn bắn tung Tráng sĩ bằng một tia lửa, khiến anh ta khuỵu gối. Hành động nhanh chóng, ngươi tiêu diệt kẻ ác trước đòn cuối cùng. Tráng sĩ biết ơn sẽ trao cho ngươi chiếc áo choàng lửa đã cứu anh ta.

en: Lightning Helm
vi: Mũ Sét

en: A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and later find out that the helm is magical.
vi: Một người thợ sửa chữa du lịch đang cần đồ dùng sẽ cung cấp cho ngươi một chiếc mũ bảo hiểm có thiết kế hình tia sét ở trên để đổi lấy thức ăn và nước uống. Tò mò, ngươi chấp nhận và sau đó phát hiện ra rằng chiếc mũ có phép thuật.

en: Evercold Icicle
vi: Băng lạnh Bất tận

en: An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in your hand.
vi: Một cột băng chịu được toàn bộ sức nóng của mặt trời giữa trưa sẽ thu hút sự chú ý của ngươi. Tò mò, ngươi bẻ nó ra và thấy rằng nó không tan chảy trong tay ngươi.

en: Everhot Lava Rock
vi: Nham thạch nóng Vô tận

en: Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the apes give you their rock.
vi: Những chuyến lang thang của ngươi sẽ đưa ngươi tiếp xúc với một bộ tộc sinh vật giống vượn đang sử dụng một tảng đá nham thạch kỳ diệu không bao giờ nguội để thắp sáng ngọn lửa của họ. Ngươi thương hại chúng và dạy chúng đốt lửa bằng gậy. Tin rằng ngươi là một vị thần, loài vượn đưa cho ngươi hòn đá của chúng.

en: Lightning Rod
vi: Quyền trượng Sét

en: While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. Hmm...
vi: Trong khi chờ bão tan, một tia sét đánh trúng cột thu lôi của một ngôi nhà nhỏ gần đó, khiến cột thu lôi tan chảy và rơi xuống đất. Tuy nhiên, đầu que vẫn còn nguyên vẹn và khiến tóc ngươi dựng đứng khi chạm vào. Ừm...

en: Snake-Ring
vi: Vòng Rắn

en: You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The ring looks like a snake biting its own tail.
vi: Ngươi đã tìm thấy một chiếc nhẫn có hình dạng kỳ lạ trên ngón tay của một du khách đã chết từ lâu. Chiếc nhẫn trông giống như con rắn tự cắn đuôi mình.

en: A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an ankh on a silver chain in the dark.
vi: Một cơn bão dữ dội làm lộ ra lối vào một ngôi mộ bị chôn vùi. Cuộc điều tra của ngươi cho thấy ngôi mộ đã bị cướp phá, nhưng bọn trộm đã bỏ qua một chiếc ankh trên dây chuyền bạc trong bóng tối.

en: Book of Elements
vi: Sách Nguyên tố

en: You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the elements.
vi: Ngươi tình cờ gặp một pháp sư cầu xin được đi cùng ngươi và quân đội của ngươi một thời gian để được an toàn. Ngươi đồng ý và anh ta đưa ra một bản sao của cuốn sách về các yếu tố để thanh toán.

en: Elemental Ring
vi: Nhẫn Nguyên tố

en: The %{name} halves the casting cost of all summoning spells.
vi: %{name} giảm một nửa chi phí thi triển của tất cả các phép thuật triệu hồi.

en: While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring.
vi: Trong khi dừng lại để nghỉ ngơi, ngươi nhận thấy một con linh miêu đang trèo lên một cái cây thấp để đến tổ quạ. Trong cơn bốc đồng, ngươi tự mình trèo lên cây và dọa con mèo. Khi nhìn vào tổ, ngươi sẽ thấy một bộ sưu tập những viên đá sáng bóng và một chiếc nhẫn.

en: Holy Pendant
vi: Mặt dây Thánh

en: In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless and give you a charm against curses.
vi: Trong chuyến lang thang của mình, ngươi tình cờ gặp một ẩn sĩ sống trong một túp lều nhỏ, ngăn nắp. Ấn tượng với sứ mệnh của ngươi, anh ấy dành thời gian thiền định để ban phước và ban cho ngươi một tấm bùa chống lại những lời nguyền.

en: Pendant of Free Will
vi: Mặt dây Ý chí Tự do

en: Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a magic pendant to let him go.
vi: Đáp lại những tiếng kêu cứu, ngươi thấy các Sprites sông đang thực hiện một trò chơi là dìm một ông già xuống nước. Cảm thấy muốn trả thù, ngươi giải cứu người đàn ông và kéo một Sprite lên vùng đất khô ráo một lúc. Sprite, không thoải mái khi ở trên không, đưa cho ngươi một mặt dây chuyền ma thuật để thả anh ta đi.

en: Pendant of Life
vi: Mặt dây của Sự sống

en: A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from Necromancers' death spells.
vi: Cuộc chạm trán ngắn ngủi bên đường với một đoàn lữ hành nhỏ và trò chơi đánh đố sẽ giành được mặt dây chuyền ma thuật. Người chủ cũ của nó nói rằng nó bảo vệ khỏi bùa chết của các Necromancer.

en: Serenity Pendant
vi: Mặt dây Thanh thản

en: The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use to calm his mind for battle.
vi: Âm thanh của trận chiến đưa ngươi đến hiện trường cuộc chiến giữa một Barbarian già và một con Hydra tám đầu. Sự can thiệp kịp thời của ngươi sẽ giúp trận chiến có lợi cho người đàn ông và anh ta thưởng cho ngươi một chiếc mặt dây chuyền mà anh ta dùng để giúp anh ta bình tĩnh trong trận chiến.

en: Seeing-eye Pendant
vi: Mặt dây Mắt nhìn

en: You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with your eyes closed.
vi: Ngươi tình cờ gặp một bà cụ già, bị mù từ lâu vì bệnh đục thủy tinh thể và đang chết một mình. Ngươi hướng tới những nhu cầu cuối cùng của bà ấy và hứa sẽ chôn cất đàng hoàng. Biết ơn, bà ấy tặng ngươi một mặt dây chuyền ma thuật được trang trí bằng một con mắt cách điệu. Nó cho phép ngươi nhìn khi nhắm mắt lại.

en: Kinetic Pendant
vi: Mặt dây Động học

en: You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant.
vi: Ngươi bắt gặp một con golem đeo mặt dây chuyền phát sáng và chặn đường ngươi. Theo linh cảm, ngươi cắt mặt dây chuyền khỏi cổ nó. Bị mất nguồn năng lượng, con golem bị hỏng, để lại cho ngươi chiếc mặt dây chuyền ma thuật.

en: Pendant of Death
vi: Mặt dây Chết chóc

en: A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your control from holy word spells.
vi: Một trận chiến nhanh chóng và chết chóc với Necromancer sẽ giúp ngươi giành được mặt dây chuyền ma thuật của hắn. Sau đó, một Pháp sư nói với ngươi rằng mặt dây chuyền bảo vệ xác sống dưới sự kiểm soát của ngươi khỏi các phép thuật từ thánh.

en: Wand of Negation
vi: Đũa phép Phủ định

en: You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel magic spell on your allies.
vi: Ngươi gặp một người bạn cũ của Pháp sư ngươi đang đi theo hướng ngược lại. Anh ấy tặng ngươi một món quà: Một cây đũa phép ngăn cản việc sử dụng phép thuật xua tan lên đồng minh của ngươi.

en: Golden Bow
vi: Cung Vàng

en: A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones pitting his bow against your horse. You win.
vi: Một cuộc gặp gỡ tình cờ với một Cung thủ nổi tiếng sẽ đưa ngươi vào trò chơi đọ sức cung của anh ta với ngựa của ngươi. Ngươi thắng.

en: Telescope
vi: Kính viễn vọng

en: A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls it...
    
    a telescope.
vi: Một thương gia từ những vùng đất xa xôi trao đổi với ngươi một phát minh mới của người dân anh ta để làm vật dụng đi du lịch. Nó làm cho những vật thể ở xa trông gần hơn, và ông gọi nó là...
    
    một kính viễn vọng.

en: Statesman's Quill
vi: Bút lông của Statesman

en: You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he says will "help people see things your way".
vi: Ngươi dừng lại để giúp một nhà ngoại giao bị gãy trục khắc phục sự cố của mình. Để tỏ lòng biết ơn, anh ấy đưa cho ngươi một chiếc bút lông có đặc tính kỳ diệu mà anh ấy nói sẽ "giúp mọi người nhìn mọi thứ theo cách của ngươi".

en: Wizard's Hat
vi: Mũ Phù thủy

en: You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it off, and put it on.
vi: Ngươi thấy một Pháp sư đang chạy trốn khỏi một con Griffin và phi như gió. Wizard mở một cánh cổng và đi qua, chiếc mũ của anh ta bị hất văng ra mép cổng. Griffin theo sau; cánh cổng đóng lại. Ngươi nhặt chiếc mũ lên, phủi bụi rồi đội vào.

en: Power Ring
vi: Nhẫn Sức mạnh

en: You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, you take the magic ring.
vi: Ngươi tìm thấy một cái cây nhỏ gần giống với Warlock Carnauth vĩ đại với một vòng bao quanh một trong những cành cây của nó. Những mảnh quần áo và da mục nát khiến ngươi nghi ngờ rằng đó LÀ Carnauth, đã biến hình. Vì không thể giúp anh ta nên ngươi lấy chiếc nhẫn ma thuật.

en: Ammo Cart
vi: Xe Đạn

en: An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along.
vi: Một xe chở đạn giữa chiến trường cũ thu hút sự chú ý của ngươi. Kiểm tra cho thấy nó đang hoạt động tốt nên ngươi mang nó theo.

en: Tax Lien
vi: Giữ Thuế

en: Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the presidential campaign election fund.
vi: Thói quen chi tiêu lớn của ngươi đã mang lại cho ngươi một hóa đơn thuế khổng lồ mà ngươi không thể hy vọng trả được. Người đóng thuế thương hại và đồng ý chỉ lấy 250 vàng mỗi ngày từ tài khoản của ngươi suốt đời. Đánh dấu vào đây nếu ngươi muốn một đô la được chuyển vào quỹ bầu cử chiến dịch tranh cử tổng thống.

en: Hideous Mask
vi: Mặt nạ Gớm ghiếc

en: Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of Gromluck Greene, and you are stuck with it.
vi: Việc ngươi cướp mộ của Sinfilas Gardolad, Warlock biến hình nổi tiếng, đã khai quật được chiếc mặt nạ huyền thoại của anh ta. Run rẩy, ngươi đeo nó vào và nó làm khuôn mặt ngươi nhăn nhó khủng khiếp! Ôi không! Đó thực sự là chiếc mặt nạ gớm ghiếc của Gromluck Greene và ngươi bị mắc kẹt với nó.

en: Endless Pouch of Sulfur
vi: Túi Lưu huỳnh Vô tận

en: The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day.
vi: %{name} cung cấp %{count} đơn vị lưu huỳnh mỗi ngày.

en: You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless pouch of sulfur to help with the war effort.
vi: Ngươi đến thăm một nhà giả kim, người khi nhìn thấy quân đội của ngươi đã bị ảnh hưởng bởi sự chính đáng của chính nghĩa của ngươi. Thần dân mới trung thành đưa cho ngươi túi lưu huỳnh vô tận của anh ta để giúp đỡ nỗ lực chiến tranh.

en: Endless Vial of Mercury
vi: Lọ Thủy ngân Vô tận

en: The %{name} provides %{count} unit of mercury per day.
vi: %{name} cung cấp %{count} đơn vị thủy ngân mỗi ngày.

en: A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket.
vi: Khi vội vã dừng chân một chút tại tòa tháp Pháp sư bị bỏ hoang, ngươi sẽ thấy một lọ thủy ngân kỳ diệu luôn còn sót lại một ít ở đáy. Nhận ra một kho báu khi ngươi nhìn thấy nó, ngươi đậy nắp nó lại và nhét nó vào túi.

en: Endless Pouch of Gems
vi: Túi Đá quý Vô tận

en: The %{name} provides %{count} unit of gems per day.
vi: %{name} cung cấp %{count} đơn vị đá quý mỗi ngày.

en: A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems for the return of his gold. You accept.
vi: Một cơn mưa ngắn ngủi sẽ tạo ra cầu vồng...và ngươi có thể thấy được điểm kết thúc của nó. Cưỡi ngựa nhanh chóng, ngươi nắm bắt được hũ vàng tìm thấy ở đó. Yêu tinh sở hữu nó, không thể ngăn cản ngươi lấy nó, đưa ra một túi đá quý vô tận để trả lại số vàng của mình. Ngươi chấp nhận.

en: Endless Cord of Wood
vi: Dây Gỗ Vô tận

en: The %{name} provides %{count} unit of wood per day.
vi: %{name} cung cấp %{count} đơn vị gỗ mỗi ngày.

en: Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so you take it along.
vi: Dừng lại để nghỉ ngơi và đốt lửa nấu ăn, ngươi kéo củi ra khỏi đống gỗ chết gần đó. Khi ngươi tiếp tục kéo gỗ ra khỏi đống, ngươi nhận thấy nó không hề co lại. Ngươi vui mừng nhận ra rằng gỗ bị mê hoặc nên ngươi mang nó theo.

en: Endless Cart of Ore
vi: Xe Quặng Vô tận

en: The %{name} provides %{count} unit of ore per day.
vi: %{name} cung cấp %{count} đơn vị quặng mỗi ngày.

en: You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron.
vi: Ngươi đã tìm thấy một lò rèn vũ khí yêu tinh chế tạo vũ khí để sử dụng chống lại con người. Với một tiếng hét khủng khiếp, ngươi và quân đội của ngươi tiến vào trại của họ và đánh đuổi họ đi. Một cuộc tìm kiếm đã tìm thấy một chiếc xe chở quặng ma thuật không bao giờ hết sắt.

en: Endless Pouch of Crystal
vi: Túi Pha lê Vô tận

en: Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire patch into a pouch and take it with you.
vi: Đang trú ẩn khỏi cơn bão trong một hang động nhỏ, ngươi nhận thấy một mảng pha lê nhỏ ở một góc. Tò mò, ngươi bẻ một mảnh ra và nhận thấy rằng viên pha lê ban đầu mọc lại mảnh bị mất. Ngươi quyết định nhét toàn bộ miếng dán vào một cái túi và mang theo bên mình.

en: The %{name} provides %{count} unit of crystal per day.
vi: %{name} cung cấp %{count} đơn vị pha lê mỗi ngày.

en: Spiked Helm
vi: Mũ Gai

en: Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good souvenir, you take it.
vi: Quân đội của ngươi bị phục kích bởi một bộ tộc nhỏ Orc hoang dã (và không quá sáng sủa). Ngươi chống đỡ chúng một cách dễ dàng và những người sống sót chạy trốn về mọi hướng. Một trong những tên Orc đang đội một chiếc mũ nhọn sáng bóng. Nghĩ rằng nó sẽ là một món quà lưu niệm hay, ngươi hãy lấy nó.

en: Spiked Shield
vi: Khiên Gai

en: You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll steps out from under the bridge and demands payment before it will permit you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You take its spiked shield as a trophy.
vi: Ngươi đi đến một cây cầu bắc qua một rãnh nước khô cạn. Trước khi ngươi có thể băng qua, một con Troll bước ra từ dưới cầu và yêu cầu thanh toán trước khi nó cho phép ngươi đi qua. Ngươi từ chối, và lũ Troll tấn công, buộc ngươi phải tiêu diệt nó. Ngươi lấy chiếc khiên có gai của nó làm chiến lợi phẩm.

en: White Pearl
vi: Ngọc trai Trắng

en: A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white pearl amidst shattered shells and debris.
vi: Một chuyến đi bộ qua lòng hồ nước mặn khô sẽ mang lại một giải thưởng khó có thể xảy ra: Một viên ngọc trai trắng giữa những mảnh vỏ và mảnh vụn vỡ vụn.

en: Black Pearl
vi: Ngọc trai Đen

en: Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of its foul nest turns up a huge black pearl.
vi: Tin đồn về một con Griffin có kích thước bất thường đang săn mồi ở vùng nông thôn sẽ dẫn ngươi đến hang ổ của nó. Một cuộc chiến chóng vánh, tàn khốc đã tiêu diệt được con thú và khi tìm kiếm trong tổ hôi của nó, người ta tìm thấy một viên ngọc trai đen khổng lồ.

en: Magic Book
vi: Sách Phép

en: Dummy 2
vi: Bù nhìn 2

en: The reserved artifact.
vi: Hiện vật được bảo lưu.

en: Dummy 3
vi: Bù nhìn 3

en: Dummy 4
vi: Bù nhìn 4

en: Spell Scroll
vi: Sách Phép

en: You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes on the container are very old, and the artistry with which it was put together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with magical power.
vi: Ngươi tìm thấy một chiếc hộp đựng phức tạp chứa một cuộn giấy da cũ. Những chữ rune trên hộp đựng đã rất cũ và tính nghệ thuật khi ghép chúng lại với nhau thật tuyệt vời. Khi ngươi kéo cuộn giấy ra, ngươi sẽ cảm thấy tràn ngập sức mạnh ma thuật.

en: Arm of the Martyr
vi: Cánh tay Liệt sĩ

en: One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it seems to hold some sort of magical power that influences your decision making.
vi: Một trong những thành viên kém thông minh hơn trong nhóm của ngươi nhấc một cánh tay lên khỏi mặt đất. Mặc dù mất đi cơ thể nhưng nó vẫn di chuyển. Quân đội của ngươi nhận thấy cánh tay bị chặt rời thật đáng kinh tởm, nhưng ngươi không thể tự mình đánh rơi nó: nó dường như chứa một loại sức mạnh ma thuật nào đó ảnh hưởng đến việc đưa ra quyết định của ngươi.

en: Breastplate of Anduran
vi: Áo giáp của Anduran

en: You come upon a sign. It reads: "Here lies the body of Anduran. Bow and swear fealty, and you shall be rewarded." You decide to do as it says. As you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate.
vi: Ngươi bắt gặp một dấu hiệu. Nó viết: "Đây là thi thể của Anduran. Hãy cúi đầu và thề trung thành, và ngươi sẽ được khen thưởng." Ngươi quyết định làm như nó nói. Khi ngươi đứng lên, ngươi cảm thấy lạnh trên da. Nhìn xuống, ngươi chợt nhận ra mình đang mặc một tấm giáp ngực được trang trí công phu, lấp lánh.

en: Broach of Shielding
vi: Trâm Che chắn

en: The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and Elemental Storm, but decreases spell power by 2.
vi: %{name} cung cấp khả năng bảo vệ %{count} phần trăm khỏi Tận thế và Nguyên tố Bão, nhưng giảm sức mạnh phép thuật đi 2.

en: A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you accept.
vi: Một Nữ phù thủy tốt bụng nghĩ rằng khả năng phòng thủ của quân đội ngươi có thể sử dụng phép thuật tăng cường. Cô ấy đề nghị phù phép cho Trâm cài áo trên áo choàng và ngươi chấp nhận.

en: Battle Garb of Anduran
vi: Chiến Bào của Anduran

en: Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!
vi: Vì thương hại một người nông dân nghèo, ngươi mua một chiếc rương cũ mà họ đang bán với giá quá cao. Sau đó, khi tìm kiếm, ngươi sẽ thấy nó chứa 3 mảnh trang phục chiến đấu huyền thoại của Anduran!

en: Crystal Ball
vi: Quả cầu Pha lê

en: You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their bodies with mead. They call you forward and say "If you prove that you can dance the Rama-Buta, we will reward you." You don't know it, but try anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a Crystal Ball.
vi: Ngươi bắt gặp một đoàn lữ hành gồm những người gypsies đang ăn uống và bồi bổ cơ thể bằng đồng cỏ. Họ gọi ngươi về phía trước và nói "Nếu ngươi chứng minh được rằng ngươi có thể nhảy Rama-Buta, chúng tôi sẽ thưởng cho ngươi." Ngươi không biết điều đó, nhưng dù sao hãy thử. Họ cười một cách cuồng loạn nhưng lại khâm phục sự dũng cảm của ngươi, tặng ngươi một Quả cầu Pha lê.

en: Heart of Fire
vi: Trái tim Lửa

en: The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the damage taken from cold.
vi: %{name} cung cấp khả năng bảo vệ %{count} phần trăm khỏi lửa nhưng tăng gấp đôi thiệt hại do lạnh.

en: You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block it, but it passes right through them and sears itself into your chest.
vi: Ngươi bước vào một khoảng trống vừa bị đốt cháy và gặp một Nguyên tố Lửa đang ngồi trên một tảng đá. Nó ngước lên, khuôn mặt rực lửa của nó nhăn nhó với vẻ đau đớn tột độ. Sau đó nó ném một vật thể phát sáng vào ngươi. Ngươi giơ tay lên để chặn nó, nhưng nó xuyên thẳng qua chúng và đâm vào ngực ngươi.

en: Heart of Ice
vi: Trái tim Băng

en: The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the damage taken from fire.
vi: %{name} cung cấp %{count} phần trăm bảo vệ khỏi cái lạnh, nhưng tăng gấp đôi thiệt hại do lửa gây ra.

en: Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and disappear.
vi: Đột nhiên, một cảm giác lạnh buốt bao trùm lấy cơ thể ngươi. Ngươi đứng dậy, ngã ngựa. Cơn đau giảm dần nhưng ngươi vẫn cảm thấy như ngực mình bị đóng băng. Khi nhấc mình lên khỏi mặt đất, ngươi nghe thấy tiếng cười sảng khoái. Ngươi quay lại đúng lúc để thấy Frost Giant chạy vào rừng và biến mất.

en: Helmet of Anduran
vi: Mũ của Anduran

en: You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the only man who was known to wear solid gold armor.
vi: Ngươi phát hiện một vật thể lấp lánh nhô lên khỏi mặt đất. Ngươi gửi một thành viên trong nhóm của ngươi đến để điều tra. Anh ta quay lại với chiếc mũ bảo hiểm vàng trên tay. Ngươi nhận ra rằng đó hẳn là chiếc mũ bảo hiểm của Anduran huyền thoại, người đàn ông duy nhất được biết đến với bộ áo giáp bằng vàng nguyên khối.

en: Holy Hammer
vi: Búa Thánh

en: You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt.
vi: Ngươi bắt gặp một trận chiến nơi một Paladin bị trọng thương bởi một nhóm Zombie. Anh ta yêu cầu ngươi lấy chiếc búa của anh ta và hoàn thành những gì anh ta đã bắt đầu. Khi ngươi nhặt nó lên, nó bắt đầu kêu vo vo và sau đó mọi thứ trở nên mờ ảo. Lũ Zombie nằm chết, chiếc búa rỉ máu. Ngươi buộc nó vào thắt lưng của ngươi.

en: Legendary Scepter
vi: Vương trượng Huyền thoại

en: The %{name} adds %{count} points to all attributes.
vi: %{name} thêm %{count} điểm cho tất cả các thuộc tính.

en: Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. Trying not to laugh, you ask, "Need help?" The Sprite glares at you and answers: "You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer flying anyway."
vi: Khi leo lên một ngọn đồi nhỏ, ngươi sẽ bắt gặp một cảnh tượng trông thật lố bịch. Một Sprite đang cố gắng mang theo một Scepter to gần bằng nó. Cố gắng không cười, ngươi hỏi: "Cần giúp đỡ không?" Sprite trừng mắt nhìn ngươi và trả lời: "ngươi nghĩ điều này thật buồn cười? Tốt thôi. Ngươi có thể mang nó. Dù sao thì tôi cũng thích bay hơn."

en: Masthead
vi: Tiêu đề

en: An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed underneath a nearby dock.
vi: Một thủy thủ già kể cho ngươi nghe câu chuyện về một chiếc cột buồm bị phù phép mà ông đã sử dụng khi còn trẻ để tập hợp thủy thủ đoàn của mình trong thời điểm khó khăn. Sau đó anh ta đưa cho ngươi một tấm bản đồ đã mờ cho thấy nơi anh ta giấu nó. Sau nhiều lần khám phá, ngươi thấy nó được giấu bên dưới một bến tàu gần đó.

en: Sphere of Negation
vi: Quả cầu Phủ định

en: The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat.
vi: %{name} vô hiệu hóa tất cả các phép thuật sử dụng cho cả hai bên trong chiến đấu.

en: You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical energy drain from your limbs...
vi: Ngươi dừng lại để giúp một người Nông dân bắt một con ngựa cái đang chạy trốn. Để tỏ lòng biết ơn, anh ấy đưa cho ngươi một quả cầu nhỏ. Ngay khi ngươi nắm lấy nó, ngươi sẽ cảm thấy năng lượng ma thuật rút cạn khỏi tay chân mình...

en: Staff of Wizardry
vi: Gậy Phù thủy

en: While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an inscription. It reads: "Brains best brawn and magic beats might. Heed my words, and you'll win every fight."
vi: Trong khi đang hù dọa trò chơi, quân của ngươi tìm thấy một cây trượng bí ẩn đang bay cách mặt đất khoảng 1 mét. Họ đưa nó cho ngươi và ngươi nhận thấy một dòng chữ. Nó viết: "Bộ não có sức mạnh tốt nhất và nhịp đập ma thuật. Hãy chú ý đến lời nói của tôi và ngươi sẽ thắng mọi cuộc chiến."

en: Sword Breaker
vi: Kẻ phá Kiếm

en: A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted Sword Breaker that he relied on during his tour of duty.
vi: Một cựu Đội trưởng Đội cận vệ ngưỡng mộ nhiệm vụ của ngươi và trao cho ngươi Kẻ phá Kiếm đầy mê hoặc mà anh ta đã dựa vào trong chuyến công tác của mình.

en: Sword of Anduran
vi: Kiếm của Anduran

en: A Troll stops you and says: "Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran will slay you where you stand." You refuse. The troll grabs the sword hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of sharp objects.
vi: Một con Quỷ lùn ngăn ngươi lại và nói: "Trả cho tôi 5.000 vàng, nếu không Thanh kiếm Anduran sẽ giết ngươi ngay tại chỗ." Ngươi từ chối. Con quỷ lùn chộp lấy thanh kiếm treo trên thắt lưng, hét lên đau đớn rồi bỏ chạy. Nhặt thanh kiếm huyền thoại, ngươi tạ ơn vì lũ Quỷ lùn nửa vời có xu hướng tóm nhầm đầu của những vật sắc nhọn.

en: Spade of Necromancy
vi: Thuổng của Chiêu hồn

en: A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought lost by mortals.
vi: Một chiếc xẻng bẩn đã được đẩy vào một ụ đất gần đó. Sau khi điều tra, ngươi phát hiện ra đó là chiếc xẻng bị phù phép của Gravediggers, người phàm tưởng đã thất lạc từ lâu.

en: spellBonus|selected by user
vi: chọn bởi người dùng

en: Wood
vi: Gỗ

en: Mercury
vi: Thủy ngân

en: Ore
vi: Đá

en: Sulfur
vi: Lưu huỳnh

en: Crystal
vi: Thạch anh

en: Gems
vi: Ngọc

en: Gold
vi: Vàng

en: There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most powerful creatures and buildings.
vi: Có bảy tài nguyên trong Heroes 2, được sử dụng để xây dựng và cải thiện lâu đài, mua quân và chiêu mộ anh hùng. Vàng là thứ phổ biến nhất, cần thiết cho hầu hết mọi thứ. Gỗ và quặng được sử dụng cho hầu hết các tòa nhà. Ngọc, Thủy ngân, Lưu huỳnh và Pha lê là những tài nguyên ma thuật quý hiếm được sử dụng cho những sinh vật và công trình mạnh mẽ nhất.

en: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
vi: Tạo ra một quả cầu lửa khổng lồ tấn công khu vực đã chọn, gây sát thương cho tất cả sinh vật gần đó.

en: Fireball
vi: Cầu lửa

en: Fireblast
vi: Vụ nổ lửa

en: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
vi: Một phiên bản cải tiến của quả cầu lửa, vụ nổ lửa ảnh hưởng đến hai hình lục giác xung quanh điểm trung tâm của câu thần chú, thay vì một.

en: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
vi: Tạo ra một tia năng lượng điện tấn công sinh vật được chọn.

en: Lightning Bolt
vi: Tia chớp

en: Chain Lightning
vi: Sét chuyền

en: Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!
vi: Tạo ra một tia năng lượng điện để tấn công một sinh vật đã chọn, sau đó tấn công sinh vật gần nhất với một nửa sát thương, sau đó tấn công sinh vật gần nhất TIẾP THEO với một nửa sát thương, v.v., cho đến khi nó trở nên quá yếu để có thể gây hại. Cảnh báo: Phép thuật này có thể tấn công sinh vật của chính ngươi!

en: Teleport
vi: Dịch chuyển

en: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
vi: Dịch chuyển sinh vật ngươi chọn đến bất kỳ vị trí mở nào trên chiến trường.

en: Cure
vi: Chữa trị

en: Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to %{count} HP per level of spell power.
vi: Loại bỏ tất cả các phép thuật tiêu cực được sử dụng trên một trong các đơn vị của ngươi và phục hồi tối đa %{count} HP cho mỗi cấp độ sức mạnh phép thuật.

en: Mass Cure
vi: Chữa trị Rộng

en: Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to %{count} HP per level of spell power, per creature.
vi: Loại bỏ tất cả các phép thuật tiêu cực tác dụng lên lực lượng của ngươi và phục hồi tối đa %{count} HP cho mỗi cấp sức mạnh phép thuật, cho mỗi sinh vật.

en: Resurrect
vi: Hồi sinh

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat.
vi: Hồi sinh các sinh vật từ đơn vị bị thương tật hoặc chết cho đến khi kết thúc trận chiến.

en: Resurrect True
vi: Hồi sinh Thực

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
vi: Phục hồi vĩnh viễn các sinh vật từ một đơn vị bị thương tật hoặc chết.

en: Haste
vi: Tăng tốc

en: Increases the speed of any creature by %{count}.
vi: Tăng tốc độ của bất kỳ sinh vật nào thêm %{count}.

en: Increases the speed of all of your creatures by %{count}.
vi: Tăng tốc độ của tất cả sinh vật của ngươi thêm %{count}.

en: Mass Haste
vi: Tăng tốc Rộng

en: Slows target to half movement rate.
vi: Làm chậm mục tiêu xuống một nửa tốc độ di chuyển.

en: spell|Slow
vi: Chậm

en: Mass Slow
vi: Chậm Rộng

en: Slows all enemies to half movement rate.
vi: Làm chậm tất cả kẻ địch xuống một nửa tốc độ di chuyển.

en: spell|Blind
vi: Mù

en: Bless
vi: Cầu nguyện

en: Causes the selected creatures to inflict maximum damage.
vi: Khiến các sinh vật được chọn gây sát thương tối đa.

en: Causes all of your units to inflict maximum damage.
vi: Khiến tất cả các đơn vị của ngươi gây sát thương tối đa.

en: Mass Bless
vi: Cầu nguyện Rộng

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
vi: Tăng kỹ năng phòng thủ của các sinh vật được chọn một cách kỳ diệu.

en: Stoneskin
vi: Thạch bì

en: Steelskin
vi: Da sắt

en: Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved version of Stoneskin.
vi: Tăng kỹ năng phòng thủ của các sinh vật được nhắm mục tiêu. Đây là phiên bản cải tiến của Thạch Bì.

en: Causes the selected creatures to inflict minimum damage.
vi: Khiến các sinh vật được chọn gây ra thiệt hại tối thiểu.

en: Curse
vi: Nguyền rủa

en: Causes all enemy troops to inflict minimum damage.
vi: Khiến tất cả quân địch gây sát thương tối thiểu.

en: Mass Curse
vi: Nguyền rủa Rộng

en: Damages all undead in the battle.
vi: Gây sát thương cho tất cả xác sống trong trận chiến.

en: Holy Word
vi: Thánh Ngữ

en: Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word.
vi: Gây sát thương cho tất cả xác sống trong trận chiến. Đây là phiên bản cải tiến của Thánh Ngữ.

en: Holy Shout
vi: Thánh Hét

en: Anti-Magic
vi: Phản Phép

en: Dispel Magic
vi: Trừ Tà

en: Removes all magic spells from a single target.
vi: Loại bỏ tất cả phép thuật khỏi một mục tiêu.

en: Mass Dispel
vi: Trừ tà Rộng

en: Removes all magic spells from all creatures.
vi: Loại bỏ tất cả các phép thuật từ tất cả các sinh vật.

en: Causes a magic arrow to strike the selected target.
vi: Tạo ra một mũi tên ma thuật tấn công mục tiêu đã chọn.

en: Magic Arrow
vi: Mũi tên Ma thuật

en: Berserker
vi: Kẻ điên

en: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
vi: Khiến một sinh vật tấn công người hàng xóm gần nhất của nó.

en: Armageddon
vi: Tận thế

en: Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.
vi: Thánh kinh khủng bố tấn công chiến trường, gây ra thiệt hại nặng nề cho mọi sinh vật.

en: Elemental Storm
vi: Nguyên tố Bão

en: Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.
vi: Các yếu tố ma thuật đổ xuống chiến trường, gây sát thương cho mọi sinh vật.

en: A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.
vi: Một cơn mưa đá tấn công một khu vực trên chiến trường, gây sát thương cho tất cả sinh vật gần đó.

en: Meteor Shower
vi: Mưa Sao băng

en: Paralyze
vi: Hóa đá

en: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
vi: Các sinh vật mục tiêu bị tê liệt, không thể di chuyển hoặc phản kháng.

en: Hypnotize
vi: Thôi miên

en: Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than %{count} times the caster's spell power.
vi: Đưa một đơn vị kẻ thù vào tầm kiểm soát của ngươi nếu số lần tấn công của nó nhỏ hơn %{count} lần sức mạnh phép thuật của người thi triển.

en: Cold Ray
vi: Tia Lạnh

en: Drains body heat from a single enemy unit.
vi: Hút nhiệt cơ thể từ một đơn vị kẻ địch.

en: Cold Ring
vi: Vòng Lạnh

en: Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.
vi: Thoát nhiệt cơ thể từ tất cả các đơn vị xung quanh điểm trung tâm, nhưng không bao gồm điểm trung tâm.

en: Disrupting Ray
vi: Tia Phá vỡ

en: Reduces the defense rating of an enemy unit by three.
vi: Giảm chỉ số phòng thủ của đơn vị địch xuống ba.

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.
vi: Gây sát thương cho tất cả các đơn vị sống (không phải xác sống) trong trận chiến.

en: Death Ripple
vi: Gợn sóng Chết

en: Death Wave
vi: Sóng Chết

en: Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an improved version of Death Ripple.
vi: Gây sát thương cho tất cả các đơn vị sống (không phải xác sống) trong trận chiến. Phép thuật này là phiên bản cải tiến của Gợn sóng Chết.

en: Dragon Slayer
vi: Kẻ giết Rồng

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
vi: Tăng đáng kể kỹ năng tấn công của đơn vị so với Rồng.

en: Blood Lust
vi: Khát máu

en: Increases a unit's attack skill.
vi: Tăng kỹ năng tấn công của một đơn vị.

en: Animate Dead
vi: Sức sống Thần chết

en: Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently.
vi: Phục hồi vĩnh viễn các sinh vật từ một đơn vị xác sống bị hư hỏng hoặc đã chết.

en: Mirror Image
vi: Ảnh Gương

en: Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if it takes any damage.
vi: Tạo một đơn vị ảo ảnh sao chép một trong các đơn vị hiện có của ngươi. Đơn vị ảo ảnh này gây sát thương tương tự như ban đầu, nhưng sẽ biến mất nếu nhận bất kỳ thiệt hại nào.

en: Shield
vi: Khiên

en: Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
vi: Giảm một nửa sát thương nhận được từ các đòn tấn công tầm xa cho một đơn vị. Không ảnh hưởng đến sát thương nhận được từ Tháp pháo hoặc Cung máy.

en: Mass Shield
vi: Khiên Rộng

en: Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
vi: Giảm một nửa sát thương nhận được từ các cuộc tấn công tầm xa cho tất cả các đơn vị của ngươi. Không ảnh hưởng đến sát thương nhận được từ Tháp pháo hoặc Cung máy.

en: Summon Earth Elemental
vi: Triệu hồi Nguyên tố Đất

en: Summons Earth Elementals to fight for your army.
vi: Triệu hồi Nguyên tố Đất tới để chiến đấu cho quân đội ngươi.

en: Summon Air Elemental
vi: Triệu hồi Nguyên tố Khí

en: Summons Air Elementals to fight for your army.
vi: Triệu hồi Nguyên tố Khí tới để chiến đấu cho quân đội ngươi.

en: Summon Fire Elemental
vi: Triệu hồi Nguyên tố Lửa

en: Summons Fire Elementals to fight for your army.
vi: Triệu hồi Nguyên tố Lửa tới để chiến đấu cho quân đội ngươi.

en: Summon Water Elemental
vi: Triệu hồi Nguyên tố Nước

en: Summons Water Elementals to fight for your army.
vi: Triệu hồi Nguyên tố Nước tới để chiến đấu cho quân đội ngươi.

en: Damages castle walls.
vi: Sát thương tường lâu đài.

en: Earthquake
vi: Động đất

en: Causes all mines across the land to become visible.
vi: Làm cho tất cả các mỏ trên đất liền hiện rõ.

en: View Mines
vi: Xem Mỏ

en: Causes all resources across the land to become visible.
vi: Làm cho tất cả các tài nguyên trên đất liền trở nên hữu hình.

en: View Resources
vi: Xem Tài nguyên

en: Causes all artifacts across the land to become visible.
vi: Làm cho tất cả hiện vật trên khắp vùng đất có thể nhìn thấy được.

en: View Artifacts
vi: Xem Bảo vật

en: Causes all towns and castles across the land to become visible.
vi: Làm cho tất cả các thị trấn và lâu đài trên khắp vùng đất hiện rõ.

en: View Towns
vi: Xem Thị trấn

en: Causes all Heroes across the land to become visible.
vi: Làm cho tất cả các Anh hùng trên khắp vùng đất trở nên hữu hình.

en: View Heroes
vi: Xem Tướng

en: Causes the entire land to become visible.
vi: Làm cho toàn bộ vùng đất trở nên hữu hình.

en: View All
vi: Xem Tất cả

en: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
vi: Cho phép người thi triển xem thông tin chi tiết về Tướng địch.

en: Summon Boat
vi: Triệu hồi Thuyền

en: Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. A friendly boat is one which you just built or were the most recent player to occupy.
vi: Triệu tập chiếc thuyền thân thiện, trống gần nhất đến vị trí bờ biển liền kề. Một chiếc thuyền thân thiện là chiếc thuyền mà ngươi vừa đóng hoặc là người chơi gần đây nhất chiếm giữ.

en: Allows the caster to magically transport to a nearby location.
vi: Cho phép người sử dụng dịch chuyển một cách kỳ diệu đến một địa điểm gần đó.

en: Dimension Door
vi: Cửa Kích thước

en: Returns the caster to any town or castle currently owned.
vi: Trả người điều khiển về bất kỳ thị trấn hoặc lâu đài nào hiện đang sở hữu.

en: Town Gate
vi: Cổng Thành

en: Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.
vi: Đưa anh hùng trở lại thị trấn hoặc lâu đài mà ngươi lựa chọn, miễn là nó do ngươi điều khiển.

en: Visions
vi: Thấu thị

en: Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.
vi: Thấu thị dự đoán kết quả có thể xảy ra của cuộc chạm trán với trại quân trung lập.

en: Haunt
vi: Ma ám

en: Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. (If I can't keep it, nobody will!)
vi: Ám một mỏ mà ngươi điều khiển bằng Bóng ma. Mỏ này ngừng sản xuất tài nguyên. (Nếu tôi không giữ được thì sẽ không có ai giữ được!)

en: Set Earth Guardian
vi: Đặt Người bảo vệ Đất

en: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
vi: Đặt các Nguyên tố Đất để bảo vệ mỏ chống lại quân địch.

en: Set Air Guardian
vi: Đặt Người bảo vệ Khí

en: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
vi: Đặt các Nguyên tố Khí để bảo vệ mỏ chống lại quân địch.

en: Set Fire Guardian
vi: Đặt Người bảo vệ Lửa

en: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
vi: Đặt các Nguyên tố Lửa để bảo vệ mỏ chống lại quân địch.

en: Set Water Guardian
vi: Đặt Người bảo vệ Nước

en: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
vi: Đặt các Nguyên tố Nước để bảo vệ mỏ chống lại quân địch.

en: Random Spell
vi: Ngẫu nhiên Phép

en: Randomly selected spell of any level.
vi: Ngẫu nhiên lựa chọn phép của các cấp.

en: Random 1st Level Spell
vi: Ngẫu nhiên Phép Cấp 1

en: Randomly selected 1st level spell.
vi: Ngẫu nhiên lựa chọn pháp cấp 1.

en: Random 2nd Level Spell
vi: Ngẫu nhiên Phép Cấp 2

en: Randomly selected 2nd level spell.
vi: Ngẫu nhiên lựa chọn pháp cấp 2.

en: Random 3rd Level Spell
vi: Ngẫu nhiên Phép Cấp 3

en: Randomly selected 3rd level spell.
vi: Ngẫu nhiên lựa chọn pháp cấp 3.

en: Random 4th Level Spell
vi: Ngẫu nhiên Phép Cấp 4

en: Randomly selected 4th level spell.
vi: Ngẫu nhiên lựa chọn pháp cấp 4.

en: Random 5th Level Spell
vi: Ngẫu nhiên Phép Cấp 5

en: Randomly selected 5th level spell.
vi: Ngẫu nhiên lựa chọn pháp cấp 5.

en: Petrification
vi: Hóa đá

en: Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half damage from a direct attack.
vi: Biến sinh vật bị ảnh hưởng thành đá. Một sinh vật hóa đá nhận một nửa sát thương từ đòn tấn công trực tiếp.

en: You have no Magic Book, so you cannot cast a spell.
vi: Ngươi không có Sách Phép, nên ngươi không thể niệm chú một phép.

en: No spell to cast.
vi: Không có phép để niệm.

en: View Adventure Spells
vi: Xem Phép Phiêu lưu

en: View Combat Spells
vi: Xem Phép Chiến đấu

en: View previous page
vi: Xem trang trước

en: View next page
vi: Xem trang sau

en: Close Spellbook
vi: Gấp sách phép

en: View %{spell}
vi: Xem %{spell}

en: This spell does %{damage} points of damage.
vi: Phép thuật này gây %{damage} điểm sát thương.

en: This spell summons
    %{count} %{monster}.
vi: Phép thuật này triệu hồi
    %{count} %{monster}.

en: This spell restores %{hp} HP.
vi: Phép thuật này hồi phục %{hp} MÁU.

en: This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine.
vi: Phép thuật này triệu hồi %{count} %{monster} tới canh mỏ.

en: The nearest town is %{town}.
vi: Thị trấn gần nhất là %{town}.

en: This town is occupied by your hero %{hero}.
vi: Thị trấn này đã bị tướng của ngươi chiếm đóng %{hero}.

en: This spell controls up to
    %{hp} HP.
vi: Phép thuật này điều khiển tới
    %{hp} MÁU.

en: The ultimate artifact is really the %{name}.
vi: Bảo vật tối thượng có tên thật là %{name}.

en: The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world.
vi: Bảo vật tối thượng có thể tìm thấy ở vùng %{name} của thế giới.

en: north-west
vi: tây-bắc

en: north
vi: bắc

en: north-east
vi: đông-bắc

en: west
vi: tây

en: center
vi: trung tâm

en: east
vi: đông

en: south-west
vi: tây-nam

en: south
vi: nam

en: south-east
vi: đông-nam

en: The truth is out there.
vi: Sự thật ngay ngoài kia.

en: The dark side is stronger.
vi: Lực lượng bóng tối đang lớn mạnh.

en: The end of the world is near.
vi: Kết thúc của thế giới đang đến gần.

en: The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena.
vi: Xương của Giết Chúa chôn vùi dưới móng của đấu trường.

en: A Black Dragon will take out a Titan any day of the week.
vi: Rồng Đen sẽ mang Khổng Lồ bất cứ ngày nào trong ngày.

en: He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah...
vi: Ổng nói với bả: Yada yada yada... và sau đó bả nói: Blah, blah, blah...

en: An unknown force is being resurrected...
vi: Một lực lượng bóng tối đang hồi sinh...

en: Check the newest version of the game at
    https://github.com/ihhub/
    fheroes2/releases
vi: Kiểm tra phiên bản mới nhất của trò chơi tại
    https://github.com/ihhub/
    fheroes2/releases
