gnome-video-arcade master - en to el translation catalogue (119 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>GNOME Video Arcade</application> Manual
el: Εγχειρίδιο <application>GNOME Video Arcade</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: GNOME Video Arcade is a front-end for the <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.
el: Το GNOME Video Arcade είναι μια διεπαφή χρήστη για τον <application>πολλαπλό προσομοιωτή μηχανής Arcade (MAME)</application>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
el: Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους όρους της GNU Free Documentation License (GFDL), Έκδοση 1.1 ή μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Σταθερά Εδάφια, χωρίς Εξώφυλλα Κειμένου, και χωρίς Οπισθόφυλλα Κειμένου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτόν τον <ulink type="help" url="help:fdl">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτόν τον οδηγό.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
el: Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του GNOME όπως διανέμεται υπό τους όρους της GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 της άδειας.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
el: Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις για να διακρίνουν τα προϊόντα τους και τις υπηρεσίες αξιώνονται ως εμπορικά σήματα. Όπου εμφανίζονται αυτά τα ονόματα σε κάποια τεκμηρίωση του GNOME και τα μέλη του έργου τεκμηρίωσης του GNOME γνωρίζουν για αυτά τα εμπορικά σήματα, τότε τα ονόματα είναι με κεφαλαία γράμματα ή με αρχικά κεφαλαία γράμματα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
el: Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ "ΩΣ ΕΧΕΙ", ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙΔΟΥΣ, ΕΚΦΡΑΣΜΕΝΗ 'Η ΝΟΟΥΜΕΝΗ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ 'Η ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΚΑΘΕ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΟΣ, ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΑ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, Η ΜΗ-ΠΑΡΑΒΑΙΝΟΝΤΑ. Η ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ, ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΔΙΚΗ ΣΑΣ. ΑΝ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟ Η ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥΑΠΟΔΕΙΚΤΟΥΝ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, ΕΣΕΙΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ 'Η ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΜΒΑΛΛΟΝΤΑΣ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ 'Η ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΥΤΗΣ. ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ. ΚΑΙ

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
el: ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΑΔΙΚΗΜΑΤΟΣ (ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΕΚΕΙΝΟΥ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ), ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ Ή ΑΛΛΟΥ, Ο ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ, Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ Ή ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, Ή ΟΠΟΙΣΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΚ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΝΑΝΤΙ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΙΔΙΑΙΤΗΕΡΗ, ΑΤΥΧΗ Ή ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΗ ΒΛΑΒΗ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ, ΒΛΑΒΕΣ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΕΛΑΤΕΙΑΣ, ΣΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΑΣΤΟΧΙΑ Ή ΚΑΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ, Ή ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ ΒΛΑΒΗ Ή ΑΠΩΛΕΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΕΓΕΙΡΕΙ Ή ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΗΜΕΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΒΛΑΒΩΝ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
el: TΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ GNU ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Video Arcade Manual 1.1</revnumber> <date>2008-02-24</date>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο GNOME Video Arcade 1.1</revnumber> <date>24-02-2008</date>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 0.5.6 of GNOME Video Arcade
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 0.5.6 του GNOME Video Arcade

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>GNOME Video Arcade</application> application allows you to play classic coin-operated arcade games on your GNOME desktop using the <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.
el: Η εφαρμογή <application>GNOME Video Arcade</application> σας επιτρέπει να παίξετε κλασικά παιχνίδια arcade με κέρματα στην επιφάνεια εργασίας του GNOME χρησιμοποιώντας τον <application>πολλαπλό προσομοιωτή μηχανής Arcade (MAME)</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>GNOME Video Arcade</application> provides the following features:
el: Το <application>GNOME Video Arcade</application> παρέχει τα παρακάτω χαρακτηριστικά:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play classic arcade games on your desktop.
el: Να παίζετε κλασικά παιχνίδια arcade στην επιφάνεια εργασίας σας.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Tag favorite games to easily find them again later.
el: Να βάλετε ετικέτα στα αγαπημένα παιχνίδια για να τα βρίσκετε εύκολα αργότερα.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read historical information and tips about your favorite games.
el: Να διαβάζετε ιστορικές πληροφορίες και συμβουλές για τα αγαπημένα σας παιχνίδια.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Game recording and play back.
el: Να γράφετε το παιχνίδι και να το αναπαράγετε.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search.
el: Αναζήτηση.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
el: Ξεκινώντας

note: (itstool) path: section/title
en: Starting GNOME Video Arcade
el: Έναρξη του GNOME βίντεο arcade

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>GNOME Video Arcade</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να αρχίσετε το <application>GNOME Video Arcade</application> με τους παρακάτω τρόπους:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
el: Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>Video Arcade</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice> <guisubmenu>Παιχνίδια</guisubmenu> <guimenuitem>Βίντεο Arcade</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
el: Γραμμή εντολών

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>GNOME Video Arcade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
el: Για να ξεκινήσετε το <application>GNOME Video Arcade</application> από τη γραμμή εντολών, πληκτρολογήστε την παρακάτω εντολή, έπειτα πατήστε το πλήκτρο <keycap>επιστροφή</keycap>:

note: (itstool) path: tip/para
en: To view other command line options that are available, type <command>gnome-video-arcade --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Για να προβάλλετε άλλες επιλογές της γραμμής εντολών που είναι διαθέσιμες, πληκτρολογήστε <command>gnome-video-arcade --help</command>, έπειτα πατήστε το πλήκτρο <keycap>επιστροφή</keycap>.

note: (itstool) path: section/title
en: When You Start GNOME Video Arcade
el: Όταν αρχίζετε το GNOME Βίντεο Arcade

note: (itstool) path: section/para
en: The first time <application>GNOME Video Arcade</application> starts, it will build a database of game information and analyze available ROM files to determine which games are playable. This process may take several minutes to complete, during which time the following window is displayed:
el: Την πρώτη φορά που αρχίζει το <application>GNOME Βίντεο Arcade</application>, θα δομήσει μια βάση δεδομένων των πληροφοριών του παιχνιδιού και θα αναλύσει τα διαθέσιμα αρχεία ROM για να προσδιορίσει ποια παιχνίδια μπορούν να παιχτούν. Αυτή η διεργασία μπορεί να πάρει αρκετά λεπτά για να ολοκληρωθεί και κατά τη διάρκεια της εμφανίζεται το παρακάτω παράθυρο:

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Video Arcade Building the Game Database
el: GNOME Βίντεο Arcade Δόμηση της βάσης δεδομένων του παιχνιδιού

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows GNOME Video Arcade main window while the database is being built. Most of the elements are grayed out, and a progress bar is shown at the bottom.
el: Εμφανίζει το κυρίως παράθυρο του GNOME Βίντεο Arcade, ενώ δημιουργείται η βάση δεδομένων. Τα περισσότερα στοιχεία είναι αχνά και μια γραμμή προόδου εμφανίζεται στο τέλος.

note: (itstool) path: section/para
en: The window will then change to look like this:
el: Το παράθυρο τότε αλλάζει για να φαίνεται όπως αυτό:

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Video Arcade Start Up Window
el: Το αρχικό παράθυρο του GNOME Βίντεο Arcade

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows GNOME Video Arcade main window with a sample list of games. Contains menubar, game list, view buttons, start game button, properties button and statusbar.
el: Εμφανίζει το κυρίως παράθυρο του GNOME Βίντεο Arcade με έναν κατάλογο δειγμάτων παιχνιδιών. Περιέχει τη γραμμή μενού, τον κατάλογο παιχνιδιών, τα πλήκτρα προβολής, το πλήκτρο έναρξης παιχνιδιού, το πλήκτρο ιδιοτήτων και τη γραμμή κατάστασης.

note: (itstool) path: section/para
en: You may see a different list of games, depending on which ROM images are installed on your system.
el: Μπορεί να δείτε έναν διαφορετικό κατάλογο παιχνιδιών, ανάλογα με το ποιες εικόνες ROM είναι εγκατεστημένες στο σύστημά σας.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you know that ROM images are installed on your system but <application>GNOME Video Arcade</application> does not list any games, it may be that <application>MAME</application> is misconfigured or none of the installed ROM images are playable. See the Troubleshooting section for more information.
el: Αν ξέρετε ότι εικόνες ROM είναι εγκατεστημένες στο σύστημά σας, αλλά το <application>GNOME Βίντεο Arcade</application> δεν εμφανίζει κανένα παιχνίδι, μπορεί να συμβαίνει το <application>MAME</application> να είναι απορυθμισμένο ή καμία από τις εγκατεστημένες εικόνες ROM να μην παίζει. Δείτε την ενότητα αντιμετώπισης προβλημάτων για περισσότερες πληροφορίες.

note: (itstool) path: note/para
en: Occasionally, the database may be rebuilt when <application>GNOME Video Arcade</application> starts. Most of the time it will skip this process and go straight to the window in Figure 2.
el: Ενίοτε, η βάση δεδομένων μπορεί να ξαναδημιουργείται όταν το <application>GNOME Βίντεο Arcade</application> αρχίζει. Τις περισσότερες φορές θα παραλείπει αυτή τη διεργασία και θα πηγαίνει απ' ευθείας στο παράθυρο στο σχήμα 2.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>GNOME Video Arcade</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο <application>GNOME Βίντεο Arcade</application> περιέχει τα παρακάτω στοιχεία:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
el: Γραμμή μενού

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands needed to use <application>GNOME Video Arcade</application>.
el: Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν όλες τις απαραίτητες εντολές που χρησιμοποιούνται στο <application>GNOME Βίντεο Arcade</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Game List
el: Κατάλογος παιχνιδιών

note: (itstool) path: listitem/para
en: The game list displays a list of games to choose from.
el: Ο κατάλογος παιχνιδιών εμφανίζει έναν κατάλογο παιχνιδιών για να διαλέξετε.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: View Buttons
el: Πλήκτρα προβολής

note: (itstool) path: listitem/para
en: The view buttons control which games are displayed in the game list. Choose between displaying all available games, a list of favorite games, or previous search results.
el: Ο έλεγχος πλήκτρων προβολής για το ποια παιχνίδια εμφανίζονται στον κατάλογο παιχνιδιών. Επιλέξτε μεταξύ προβολής όλων των διαθέσιμων παιχνιδιών, ενός καταλόγου αγαπημένων παιχνιδιών, ή των αποτελεσμάτων προηγούμενης αναζήτησης.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Start Game</guibutton> Button
el: Πλήκτρο <guibutton>Έναρξης παιχνιδιού</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guibutton>Start Game</guibutton> button starts the highlighted game in the game list.
el: Το πλήκτρο <guibutton>Έναρξη παιχνιδιού</guibutton> αρχίζει το επισημασμένο παιχνίδι στον κατάλογο παιχνιδιών.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Properties</guibutton> Button
el: Πλήκτρο <guibutton>Ιδιότητες</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guibutton>Properties</guibutton> button displays additional information about the highlighted game in the game list.
el: Το πλήκτρο <guibutton>Ιδιότητες</guibutton> εμφανίζει πρόσθετες πληροφορίες για το επισημασμένο παιχνίδι στον κατάλογο παιχνιδιών.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
el: Γραμμή κατάστασης

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays the <application>MAME</application> version used to play games and contextual information about the menu items. It also displays a progress bar while building the game database.
el: Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει την έκδοση <application>MAME</application> που χρησιμοποιούταν για να παίξει παιχνίδια και να εμφανίσει πληροφορίες για τα στοιχεία μενού. Εμφανίζει επίσης μια γραμμή προόδου, ενώ δομεί τη βάση δεδομένων του παιχνιδιού.

note: (itstool) path: section/title
en: Usage
el: Χρήση

note: (itstool) path: section/title
en: To Start a Game
el: Για να αρχίσετε ένα παιχνίδι

note: (itstool) path: section/para
en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Start Game</guibutton> button or choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Start</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Επιλέξτε ένα παιχνίδι από τον κατάλογο παιχνιδιών και πατήστε πάνω του για να το επισημάνετε. Έπειτα πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Έναρξη παιχνιδιού</guibutton> ή επιλέξτε <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Παιχνίδι</guimenu><guimenuitem>Έναρξη</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also start a game by double-clicking on it in the game list.
el: Μπορείτε επίσης να αρχίσετε ένα παιχνίδι διπλοπατώντας το στον κατάλογο παιχνιδιών.

note: (itstool) path: section/title
en: To View Properties of a Game
el: Για να προβάλετε τις ιδιότητες ενός παιχνιδιού

note: (itstool) path: section/para
en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Properties</guibutton> button or choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Επιλέξτε ένα παιχνίδι από τον κατάλογο παιχνιδιών και πατήστε πάνω του για να το επισημάνετε. Έπειτα πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Ιδιότητες</guibutton> ή επιλέξτε <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays information about the highlighted game, including some history about the game, tips and tricks to help improve your scores, pictures of the arcade cabinet, screen shots of the game in progress and some technical information about <application>MAME</application>'s emulation of the game.
el: Ο διάλογος <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> εμφανίζει πληροφορίες για το επισημασμένο παιχνίδι, συμπεριλαμβάνοντας κάποιο ιστορικό για το παιχνίδι, συμβουλές και κόλπα για να σας βοηθήσουν να βελτιώσετε τις επιδόσεις σας, εικόνες της αρχειοθήκης arcade, στιγμιότυπα του παιχνιδιού σε εξέλιξη και κάποιες τεχνικές πληροφορίες για την προσομοίωση του παιχνιδιού του <application>MAME</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog, click the <guibutton>Close</guibutton> button.
el: Για να κλείσετε τον διάλογο <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>, πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Some of these features are not yet completed and will be available in a future version of <application>GNOME Video Arcade</application>.
el: Κάποια από αυτά τα γνωρίσματα δεν είναι ακόμα ολοκληρωμένα και θα είναι διαθέσιμα σε μια μελλοντική έκδοση του <application>GNOME Βίντεο Arcade</application>.

note: (itstool) path: section/title
en: To Tag a Game as a Favorite
el: Για να ονομάσετε ένα παιχνίδι ως αγαπημένο

note: (itstool) path: section/para
en: To tag a game as a favorite, choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>+</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Add to Favorites</guimenuitem> </menuchoice>. The heart icon for the highlighted game will light up to indicate that the game has been added to your list of favorites.
el: Για να ονομάσετε ένα παιχνίδι ως αγαπημένο, επιλέξτε το παιχνίδι από τον κατάλογο παιχνιδιών και πατήστε το για να το επισημάνετε. Έπειτα επιλέξτε <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>+</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Παιχνίδι</guimenu> <guimenuitem>Προσθήκη στα αγαπημένα</guimenuitem> </menuchoice>. Το εικονίδιο καρδιάς για το επισημασμένο παιχνίδι θα φωτίσει για να δείξει ότι το παιχνίδι έχει προστεθεί στον κατάλογο των αγαπημένων σας.

note: (itstool) path: section/para
en: If a game is no longer your favorite, click on its name in the game list to highlight it. Then choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>-</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Remove from Favorites</guimenuitem> </menuchoice>. The heart icon for the highlighted game will turn gray to indicate that the game has been removed from your list of favorites.
el: Αν ένα παιχνίδι δεν ανήκει πια στα αγαπημένα σας, πατήστε το όνομά του στον κατάλογο παιχνιδιών για να το επισημάνετε. Έπειτα επιλέξτε <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>-</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Παιχνίδι</guimenu> <guimenuitem>Αφαίρεση από τα αγαπημένα</guimenuitem> </menuchoice>. Το εικονίδιο της καρδιάς για το επισημασμένο παιχνίδι θα γίνει γκρίζο για να δείξει ότι το παιχνίδι έχει αφαιρεθεί από τον κατάλογο των αγαπημένων σας.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also click directly on a heart icon in the game list to tag the game as a favorite or not a favorite.
el: Μπορείτε επίσης να πατήσετε άμεσα στο εικονίδιο της καρδιάς στον κατάλογο παιχνιδιών για να ονομάσετε το παιχνίδι ως αγαπημένο ή όχι.

note: (itstool) path: section/title
en: To Change Which Games Are Displayed
el: Για να αλλάξετε ποια παιχνίδια εμφανίζονται

note: (itstool) path: section/para
en: To show all available games in the game list, click the <guibutton>Available Games</guibutton> view button or choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Available Games</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να εμφανίσετε όλα τα διαθέσιμα παιχνίδια στον κατάλογο παιχνιδιών, πατήστε το πλήκτρο προβολής <guibutton>Διαθέσιμα παιχνίδια</guibutton> ή επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Προβολή</guimenu> <guimenuitem>Διαθέσιμα παιχνίδια</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To show only your favorite games in the game list, click the <guibutton>Favorite Games</guibutton> view button or choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Favorite Games</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να εμφανίσετε μόνο τα αγαπημένα σας παιχνίδια στον κατάλογο παιχνιδιών, πατήστε το πλήκτρο προβολής <guibutton>Αγαπημένα παιχνίδια</guibutton> ή επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Προβολή</guimenu> <guimenuitem>Αγαπημένα παιχνίδια</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To show your previous search results in the game list, click the <guibutton>Search Results</guibutton> view button or choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Search Results</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να εμφανίσετε τα προηγούμενα αποτελέσματα αναζήτησης στον κατάλογο παιχνιδιών, πατήστε το πλήκτρο προβολής <guibutton>Αποτελέσματα αναζήτησης</guibutton> ή επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Προβολή</guimenu> <guimenuitem>Αποτελέσματα αναζήτησης</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/title
en: To Search for Games
el: Για να αναζητήσετε παιχνίδια

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Search...</guimenuitem> </menuchoice> to display the following dialog:
el: Επιλέξτε <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναζήτηση...</guimenuitem> </menuchoice> για να εμφανίσετε τον παρακάτω διάλογο:

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Video Arcade Search Dialog
el: Ο διάλογος αναζήτησης του GNOME Βίντεο Arcade

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows GNOME Video Arcade search dialog. Contains text entry box, find button and close button.
el: Εμφανίζει τον διάλογο αναζήτησης του GNOME Βίντεο Arcade. Περιέχει το πλαίσιο καταχώριση κειμένου, το πλήκτρο εύρεσης και το πλήκτρο κλεισίματος.

note: (itstool) path: section/para
en: Type your search criteria in the entry box. Search by the title of the game, the company that manufactured the game, the year the game was released, or the name of the game's ROM set or <application>MAME</application> driver.
el: Πληκτρολογήστε τα κριτήρια αναζήτησης στο πλαίσιο καταχώρισης. Αναζητήστε κατά τον τίτλο του παιχνιδιού, του κατασκευαστή του παιχνιδιού, του έτους έκδοσης του παιχνιδιού ή του ονόματος του συνόλου ROM του παιχνιδιού ή του οδηγού του <application>MAME</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Find</guibutton> button to start your search. The <guilabel>Search</guilabel> dialog will close and the results of your search will be displayed in the game list.
el: Πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Εύρεση</guibutton> για να αρχίσετε την αναζήτησή σας. Ο διάλογος <guilabel>Αναζήτηση</guilabel> θα κλείσει και τα αποτελέσματα της αναζήτησής σας θα εμφανιστούν στον κατάλογο παιχνιδιών.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the <guilabel>Search</guilabel> dialog without searching.
el: Πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε τον διάλογο <guilabel>Αναζήτηση</guilabel> χωρίς να ψάξετε.

note: (itstool) path: section/title
en: To Record a Game
el: Για να γράψετε ένα παιχνίδι

note: (itstool) path: section/para
en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Record</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Επιλέξτε ένα παιχνίδι από τον κατάλογο παιχνιδιών και πατήστε πάνω του για να το επισημάνετε. Έπειτα επιλέξτε <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Παιχνίδι</guimenu><guimenuitem>Εγγραφή</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: After you exit from <application>MAME</application>, your new recording will be highlighted in the following window:
el: Αφού βγείτε από το <application>MAME</application>, η νέα σας εγγραφή θα επισημανθεί στο παρακάτω παράθυρο:

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Video Arcade Recorded Games Window
el: Παράθυρο γραμμένων παιχνιδιών του GNOME Βίντεο Arcade

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows GNOME Video Arcade recorded games window. Contains list of game recordings, play back button, delete button and close button.
el: Εμφανίζει το παράθυρο γραμμένων παιχνιδιών του GNOME Βίντεο Arcade. Περιέχει τον κατάλογο των γραμμένων παιχνιδιών, το πλήκτρο αναπαραγωγής, το πλήκτρο διαγραφής και το πλήκτρο κλεισίματος.

note: (itstool) path: section/para
en: Each entry shows the title of the game that was recorded, and the date and time when recording began. Click on the game's title to customize the comment. You can add more information to the comment such as the final score or level reached.
el: Κάθε καταχώριση εμφανίζει τον τίτλο του παιχνιδιού που γράφτηκε και την ημερομηνία και τον χρόνο που άρχισε η εγγραφή. Πατήστε στον τίτλο του παιχνιδιού για να προσαρμόσετε το σχόλιο. Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερες πληροφορίες στο σχόλιο όπως το τελικό αποτέλεσμα ή το επίπεδο που φτάσατε.

note: (itstool) path: section/title
en: To Play Back a Recorded Game
el: Για να αναπαράξετε ένα γραμμένο παιχνίδι

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Play Back...</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Recorded Games</guilabel> window. Choose a game recording to play back and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Play Back</guibutton> button.
el: Επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Παιχνίδι</guimenu> <guimenuitem>Αναπαραγωγή...</guimenuitem> </menuchoice> για να εμφανίσετε το παράθυρο <guilabel>Γραμμένα παιχνίδια</guilabel>. Επιλέξτε μια εγγραφή παιχνιδιού για αναπαραγωγή και πατήστε την για να την επισημάνετε. Έπειτα πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Αναπαραγωγή</guibutton>.

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the preferences of <application>GNOME Video Arcade</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
el: Για να τροποποιήσετε τις προτιμήσεις του <application>GNOME Βίντεο Arcade</application>, επιλέξτε <menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following sections:
el: Ο διάλογος <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> περιέχει τις ακόλουθες ενότητες:

note: (itstool) path: section/title
en: General
el: Γενικά

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows the General tab of the Preferences window.
el: Εμφανίζει την καρτέλα γενικά του παραθύρου προτιμήσεις.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Start games in fullscreen mode </guilabel>
el: <guilabel> Έναρξη παιχνιδιών σε κατάσταση πλήρους οθόνης </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to start games in fullscreen mode. Otherwise, games will be started in a window.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να αρχίσετε τα παιχνίδια σε κατάσταση πλήρους οθόνης. Αλλιώς, τα παιχνίδια θα αρχίσουν σε ένα παράθυρο.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Restore previous state when starting a game </guilabel>
el: <guilabel> Επαναφορά της προηγούμενης κατάστασης κατά την έναρξη ενός παιχνιδιού </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to continue where you left off when you last exited <application>MAME</application>. If this option is not selected, the emulator will boot the arcade machine each time a game is started.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να συνεχίσετε όπου αφήσατε, όταν βγήκατε τελευταία από το <application>MAME</application>. Αν αυτή η επιλογή δεν επιλεγεί, ο προσομοιωτής θα εκκινεί τη μηχανή arcade κάθε φορά που ένα παιχνίδι ξεκινά.

note: (itstool) path: note/para
en: State restoration does not take effect until the second time the game is started with the option enabled. It does not apply to recording or playing back games.
el: Η επαναφορά κατάστασης δεν εφαρμόζεται μέχρι να ξεκινήσει για δεύτερη φορά το παιχνίδι με ενεργή την επιλογή. Δεν εφαρμόζεται στην εγγραφή ή αναπαραγωγή παιχνιδιών.

note: (itstool) path: warning/para
en: Not all games support this feature.
el: Δεν υποστηρίζουν όλα τα παιχνίδια αυτό το γνώρισμα.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Show alternate versions of original games </guilabel>
el: <guilabel> Εμφάνιση εναλλακτικών εκδόσεων των αρχικών παιχνιδιών </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show alternate versions of original games in the game list in the main window.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε εναλλακτικές εκδόσεις των αρχικών παιχνιδιών στον κατάλογο παιχνιδιών στο κυρίως παράθυρο.

note: (itstool) path: note/title
en: What are alternate versions?
el: Ποιες είναι οι εναλλακτικές εκδόσεις;

note: (itstool) path: note/para
en: From the <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:General_Games"><application>MAME</application> FAQ</ulink>:
el: Από το <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:General_Games"><application>MAME</application> Συχνές ερωτήσεις</ulink>:

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Games were often licensed to other companies for a variety of reasons: the most common was that the makers wished to sell the game in a country or region in which they had no distribution of their own. In the early 80s, Namco had no US distribution network so their games were licensed to Atari, Bally-Midway, and others. Conversely, Atari licensed their games to Japanese companies (usually Namco) for sale there.
el: Τα παιχνίδια αδειοδοτούνται συχνά σε άλλες εταιρείες για διάφορους λόγους: ο πιο συνηθισμένος είναι ότι οι δημιουργοί επιθυμούν να πουλήσουν το παιχνίδι σε μια χώρα ή περιοχή στην οποία δεν έχουν δικιά τους διανομή. Στις αρχές 80, η Namco δεν είχε δίκτυο διανομής στις ΗΠΑ, έτσι τα παιχνίδια της αδειοδοτήθηκαν στους Atari, Bally-Midway και σε άλλους. Αντίστροφα, η Atari αδειοδότησε τα παιχνίδια της σε ιαπωνικές εταιρείες (συνήθως τη Namco) στην Ιαπωνία.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Sometimes a set of ROMs with a different copyright date is found, or a bootleg set, or another alternate version. When the <quote>parent</quote> game has already been emulated in <application>MAME</application>, these alternates are usually easy to add. In some cases, alternate versions are slightly different: Game levels are in a different order, the game is harder or faster, etc.
el: Μερικές φορές ένα σύνολο ROMs με διαφορετική ημερομηνία πνευματικών δικαιωμάτων βρίσκεται, ή ένα λαθραίο σύνολο, ή άλλη εναλλακτική έκδοση. Όταν το <quote>γονικό</quote> παιχνίδι έχει ήδη προσομοιωθεί στο <application>MAME</application>, αυτοί οι αντικαταστάτες είναι συνήθως εύκολο να προστεθούν. Σε κάποιες περιπτώσεις, οι εναλλακτικές εκδόσεις είναι ελαφρά διαφορετικές: Τα επίπεδα του παιχνιδιού είναι με διαφορετική σειρά, το παιχνίδι είναι πιο δύσκολο ή πιο γρήγορο, κλπ.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: In some cases, ROMs were hacked to run on hardware they were not intended for. For example, when <productname>Pac-Man</productname> was <quote>hot,</quote> some arcade operators found a way to dump <productname>Pac-Man</productname> ROMs and hack them to work on <productname>Scramble</productname> machines so they wouldn't have to purchase extra <productname>Pac-Man</productname> boards. Since these hacked versions are masterpieces in their own right, the <application>MAME</application> developers have included them.
el: Σε κάποιες περιπτώσεις, υπήρξαν επεμβάσεις στα ROMs για να τρέξουν σε υλικό για το οποίο δεν προοριζόντουσαν. Για παράδειγμα, όταν το <productname>Pac-Man</productname> ήταν <quote>πρόσφατο,</quote> κάποιοι χειριστές του arcade βρήκαν έναν τρόπο να μεταφέρουν τα ROMs του <productname>Pac-Man</productname> και να επέμβουν σε αυτά για να δουλέψουν σε μηχανές <productname>Scramble</productname>, έτσι δεν έπρεπε να αγοράσουν πρόσθετες πλακέτες του <productname>Pac-Man</productname>. Από τότε που αυτές οι εκδόσεις με επεμβάσεις έγιναν θαυμάσιες με τα δικά τους δικαιώματα, οι προγραμματιστές του <application>MAME</application> τις συμπεριέλαβαν.

note: (itstool) path: section/title
en: Columns
el: Στήλες

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows the Columns tab of the Preferences window.
el: Εμφανίζει την καρτέλα με τις στήλες στο παράθυρο προτιμήσεων.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Columns</guilabel> tab allows you to configure the game list in the main window to show additional information about the available games. The column names are listed in the order that they appear in the game list. Reorder columns and show additional columns using the <guibutton>Move Up</guibutton>, <guibutton>Move Down</guibutton>, <guibutton>Show</guibutton> and <guibutton>Hide</guibutton> buttons to the right of the column list.
el: Η καρτέλα <guilabel>Στήλες</guilabel> σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τον κατάλογο παιχνιδιών στο κυρίως παράθυρο για να εμφανίσετε πρόσθετες πληροφορίες για τα διαθέσιμα παιχνίδια. Τα ονόματα στηλών καταχωρίζονται με τη σειρά που εμφανίζονται στον κατάλογο παιχνιδιών. Αναδιατάξτε τις στήλες και εμφανίστε πρόσθετες στήλες χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα <guibutton>Πάνω</guibutton>, <guibutton>Κάτω</guibutton>, <guibutton>Εμφάνιση</guibutton> και <guibutton>Απόκρυψη</guibutton> στα δεξιά του καταλόγου στηλών.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων

note: (itstool) path: section/title
en: No games listed in the main window
el: Δεν υπάρχουν καταχωρισμένα παιχνίδια στο κυρίως παράθυρο

note: (itstool) path: section/title
en: Are any ROM images installed?
el: Είναι εγκατεστημένες εικόνες ROM;

note: (itstool) path: section/para
en: For legal reasons, games are not bundled with <application>GNOME Video Arcade</application> or <application>MAME</application>. The <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:Setting_Up"><application>MAME</application> FAQ</ulink> has some suggestions for obtaining ROM images:
el: Για νομικούς λόγους, τα παιχνίδια δεν είναι πακεταρισμένα με το <application>GNOME Βίντεο Arcade</application> ή <application>MAME</application>. Το <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:Setting_Up"><application>MAME</application> Συχνές ερωτήσεις</ulink> έχει κάποιες προτάσεις για τη λήψη εικόνων ROM:

note: (itstool) path: blockquote/para
en: There are several means of obtaining ROM images for use in <application>MAME</application>:
el: Υπάρχουν πολλά μέσα λήψης εικόνων ROM για χρήση στο <application>MAME</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A small number of ROM images are now available with the copyright holders' permission at the <ulink url="http://mamedev.org/roms/">mamedev.org ROMs page</ulink>.
el: Ένας μικρός αριθμός εικόνων ROM είναι διαθέσιμες τώρα με την άδεια των κατόχων των πνευματικών δικαιωμάτων στη <ulink url="http://mamedev.org/roms/">σελίδα ROMs του mamedev.org</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/HotRodJoystick.php"><productname>HotRod Joystick</productname> control panel</ulink> from <ulink url="http://www.hanaho.com/">Hanaho Games, Inc.</ulink> comes bundled with a CD that includes <application>MAME</application> and a selection of Capcom ROMs. Hanaho also sells the <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/ArcadePC.php"><productname>ArcadePC</productname> cabinet</ulink> with a different selection of Capcom ROMs.
el: Ο πίνακας ελέγχου του <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/HotRodJoystick.php"><productname>HotRod Joystick</productname></ulink> από τα <ulink url="http://www.hanaho.com/">Hanaho Games, Inc.</ulink> έρχεται πακεταρισμένο με ένα CD που περιλαμβάνει το <application>MAME</application> και μια επιλογή των Capcom ROMs. Το Hanaho επίσης πουλά την αρχειοθήκη <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/ArcadePC.php"><productname>ArcadePC</productname></ulink> με μια διαφορετική επιλογή των Capcom ROMs.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can purchase your own arcade PCBs (on <ulink url="http://www.ebay.com/">eBay</ulink>, for example), buy a ROM reader, and use it to copy the ROM chips' contents into files for your personal use.
el: Μπορείτε να αγοράσετε τα δικά σας PCBs arcade (στο <ulink url="http://www.ebay.com/">eBay</ulink>, για παράδειγμα), να αγοράσετε έναν αναγνώστη ROM και να τον χρησιμοποιήσετε για να αντιγράψετε τα περιεχόμενα των ολοκληρωμένων ROM σε αρχεία για προσωπική χρήση.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Always check if the particular arcade games' copyright owner is selling the ROMs legally (as with Capcom). That way you will support the companies that support emulation.
el: Να ελέγχεται πάντα αν ο κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων των συγκεκριμένων παιχνιδιών arcade πουλά τα ROMs νόμιμα (όπως στην περίπτωση Capcom). Έτσι θα υποστηρίξετε τις εταιρείες που υποστηρίζουν προσομοίωση.

note: (itstool) path: section/title
en: Can <application>MAME</application> find the installed ROM images?
el: Μπορεί το <application>MAME</application> να βρει τις εγκατεστημένες εικόνες ROM;

note: (itstool) path: section/para
en: <application>GNOME Video Arcade</application> relies on <application>MAME</application> to find installed ROM images. To test where <application>MAME</application> is configured to look for ROM images, type the following command on a command line, then press <keycap>Return</keycap>:
el: Το <application>GNOME Βίντεο Arcade</application> βασίζεται στο <application>MAME</application> για να βρει τις εγκατεστημένες εικόνες ROM. Για να ελέγξετε πού το <application>MAME</application> είναι ρυθμισμένο να αναζητήσει για εικόνες ROM, πληκτρολογήστε την παρακάτω εντολή σε μια γραμμή εντολών, έπειτα πατήστε το πλήκτρο <keycap>επιστροφή</keycap>:

note: (itstool) path: section/para
en: The command should print a directory name such as <computeroutput>/usr/share/mame/roms</computeroutput>. Move ROM images to this directory and restart <application>GNOME Video Arcade</application>.
el: Η εντολή πρέπει να εμφανίσει ένα όνομα καταλόγου όπως <computeroutput>/usr/share/mame/roms</computeroutput>. Μετακινήστε τις εικόνες ROM σε αυτόν τον κατάλογο και επανεκκινήστε το <application>GNOME Βίντεο Arcade</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: If the command does not print a directory name, it may mean that <application>MAME</application> is not properly configured on your system. If you obtained <application>MAME</application> from a <productname>GNU/Linux</productname> distribution, please contact the maintainers of that distribution for further instructions.
el: Αν η εντολή δεν εμφανίζει ένα όνομα καταλόγου, μπορεί να σημαίνει ότι η <application>MAME</application> δεν είναι σωστά ρυθμισμένη στο σύστημά σας. Αν πήρατε το <application>MAME</application> από μια διανομή <productname>GNU/Λίνουξ</productname>, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τους συντηρητές αυτής της διανομής για παραπέρα οδηγίες.

note: (itstool) path: section/title
en: Is the Available Games view selected?
el: Είναι επιλεγμένη η προβολή διαθέσιμα παιχνίδια;

note: (itstool) path: section/para
en: If no games have been tagged as favorites, the <guilabel>Favorite Games</guilabel> view will be empty. Similarly, if no searches have been run, the <guilabel>Search Results</guilabel> view will be empty. Switch to the <guilabel>Available Games</guilabel> view to ensure all available games are listed.
el: Αν δεν έχουν χαρακτηριστεί παιχνίδια ως αγαπημένα, η προβολή <guilabel>Αγαπημένα παιχνίδια</guilabel> θα είναι κενή. Παρόμοια, αν δεν έχουν εκτελεστεί αναζητήσεις, η προβολή <guilabel>Αποτελέσματα αναζήτησης</guilabel> θα είναι κενή. Μεταβείτε στην προβολή <guilabel>Διαθέσιμα παιχνίδια</guilabel> για να εξασφαλίσετε όλα τα διαθέσιμα παιχνίδια που είναι καταχωρισμένα.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
el: σύνδεσμος

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
el: Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους όρους της GNU Free Documentation License (GFDL), Έκδοση 1.1 ή μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Σταθερά Εδάφια, χωρίς Εξώφυλλα Κειμένου, και χωρίς Οπισθόφυλλα Κειμένου. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL στο <_:ulink-1/> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτό το εγχειρίδιο.
