0 A.D. - en to pl translation catalogue (48 entries)

en: Long strings
pl: Długie ciągi

en: unknown subtype (see logs)
pl: nieznany podtyp (sprawdź log)

en: The certificate is not trusted.
pl: Niezaufany certyfikat.

en: The certificate hasn't got a known issuer.
pl: Wydawca certyfikatu nie jest znany.

en: The certificate has been revoked.
pl: Certyfikat cofnięto.

en: The certificate has expired.
pl: Certyfikat wygasł.

en: The certificate is not yet active.
pl: Certyfikat nie jest aktywny.

en: The certificate has not been issued for the peer connected to.
pl: Certyfikatu nie wydano jeszcze dla podłączonego klienta.

en: The certificate signer is not a certificate authority.
pl: Podpisujący certyfikat nie jest rozpoznawalny.

en: Error
pl: Błąd

en: No error
pl: Bez błędu

en: Player already logged in
pl: Gracz jest już zalogowany

en: Forbidden
pl: Zabronione

en: Internal server error
pl: Wewnętrzny błąd serwera

en: Not allowed
pl: Nie jest dozwolona

en: Not authorized
pl: Nie jest autoryzowana

en: Recipient temporarily unavailable
pl: Odbiorca czasowo niedostępny

en: Registration required
pl: Wymagana rejestracja

en: Service unavailable
pl: Usługa niedostępna

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Stream error
pl: Błąd transmisji

en: The incoming stream version is unsupported
pl: Wersja transmisji przychodzącej nie jest wspierana

en: The stream has been closed by the server
pl: Transmisja została zamknięta przez serwer

en: An I/O error occurred
pl: Wystąpił błąd wejścia / wyjścia

en: The connection was refused by the server
pl: Serwer odmówił połączenia

en: Resolving the server's hostname failed
pl: Nie udało się potwierdzić nazwy hosta serwera

en: This system is out of memory
pl: W tym systemie brakuje pamięci

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
pl: Certyfikat serwera nie mógł być zweryfikowany lub TLS handshake nie został ukończony z powodzeniem

en: The server did not offer required TLS encryption
pl: Serwer nie oferuje wymaganego szyfrowania TLS

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
pl: Identyfikacja nie udała się. Niepoprawne hasło lub konto nie istnieje

en: The user or system requested a disconnect
pl: Użytkownik lub system zażądał rozłączenia

en: There is no active connection
pl: Nie ma aktywnego połączenia

en: Your account has been successfully registered
pl: Twoje konto zostało pomyślnie zarejestrowane

en: Not all necessary information provided
pl: Nie zapewniono wszystkich koniecznych informacji

en: Username already exists
pl: Nazwa użytkownika już istnieje

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
pl: Błąd podczas odpytywania o identyfikator gry. Błąd: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
pl: Błąd podczas odpytywania o modyfikacje. Błąd: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
pl: Nie można stworzyć katalogu dla modyfikacji: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
pl: Nie można otworzyć tymczasowego pliku w celu pobrania modyfikacji: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
pl: Nie można rozpocząć pobierania. Błąd: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
pl: Błąd asynchronicznego pobierania: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
pl: Błąd pobierania. Odpowiedź serwera: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
pl: Niepasujący rozmiar pliku.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
pl: Błędny plik. Oczekiwane md5 %s, otrzymane %s.

en: Failed to compute final hash.
pl: Nie udało się obliczyć końcowego hash'a.

en: Failed to verify signature.
pl: Nie udało się zweryfikować sygnatury.

en: custom build
pl: własna kompilacja

en: Screenshot written to '%s'
pl: Zrzut ekranu zapisany w '%s'
