0 A.D. - en to id translation catalogue (48 entries)

en: Long strings
id: Tulisan panjang

en: unknown subtype (see logs)
id: subtipe tak dikenali (lihat log)

en: The certificate is not trusted.
id: Sertifikat tidak dipercaya.

en: The certificate hasn't got a known issuer.
id: Sertifikat belum memiliki pembuat yang dikenal.

en: The certificate has been revoked.
id: Sertifikat telah dicabut.

en: The certificate has expired.
id: Sertifikat telah kadaluwarsa.

en: The certificate is not yet active.
id: Sertifikat belum aktif.

en: The certificate has not been issued for the peer connected to.
id: Sertifikat belum diisukan untuk dihubungkan.

en: The certificate signer is not a certificate authority.
id: Pengesah sertifikat bukan pemilik sertifikat.

en: Error
id: Kesalahan

en: No error
id: Tidak ada kesalahan

en: Player already logged in
id: Pemain sudah masuk

en: Forbidden
id: Dilarang

en: Internal server error
id: Masalah server internal

en: Not allowed
id: Tidak diizinkan

en: Not authorized
id: Tidak diotorisasi

en: Recipient temporarily unavailable
id: Penerima sementara tak tersedia

en: Registration required
id: Pendaftaran dibutuhkan

en: Service unavailable
id: Servis tidak tersedia

en: Unknown error
id: Kesalahan tidak diketahui

en: Stream error
id: Kesalahan stream

en: The incoming stream version is unsupported
id: Versi stream yang masuk tidak didukung

en: The stream has been closed by the server
id: Stream ini telah ditutup oleh server

en: An I/O error occurred
id: Sebuah kesalahan I/O terjadi.

en: The connection was refused by the server
id: Koneksi ditolak oleh server

en: Resolving the server's hostname failed
id: Penyelesaian nama server (hostname) gagal

en: This system is out of memory
id: Sistem ini kehabisan memori

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
id: Sertifikat server tidak dapat diverifikasi atau handshake TLS tidak selesai sempurna

en: The server did not offer required TLS encryption
id: Server ini tidak mewajibkan enkripsi TLS

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
id: Autentikasi gagal. Sandi salah atau akun tidak ada

en: The user or system requested a disconnect
id: Pengguna atau sistem meminta pemutusan koneksi

en: There is no active connection
id: Tidak ada koneksi aktif

en: Your account has been successfully registered
id: Akun Anda berhasil didaftarkan

en: Not all necessary information provided
id: Tidak semua informasi yang dibutuhkan diberikan

en: Username already exists
id: Nama pengguna sudah ada

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
id: Gagal saat memulai permintaan untuk id permainan. Kesalahan: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
id: Gagal saat memulai permintaan untuk mod. Eror: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
id: Tidak dapat membuat direktori mod: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
id: Tidak dapat membuka berkas sementara untuk mengunduh mod: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
id: Gagal memulai unduhan. Kesalahan: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
id: Kegagalan unduhan tidak sinkron: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
id: Gagal mengunduh. Respon server: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
id: Ukuran berkas tidak cocok.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
id: Berkas tidak sah. Seharusnya md5 %s, yang didapat %s.

en: Failed to compute final hash.
id: Gagal menghitung hash akhir.

en: Failed to verify signature.
id: Gagal memverifikasikan tanda tangan.

en: custom build
id: versi modifikasi

en: Screenshot written to '%s'
id: Tangkapan layar disimpan ke '%s'
