en to de_DE translation catalogue (514 entries)

en: Use shift/ctrl-space or double tap to alter reset axis
de_DE: Verwenden Sie Shift / Strg-Leertaste oder doppeltippen, um Achsen zurückzusetzen oder zu verändern

en: Image progress
de_DE: Bild Fortschritt

en: Animation progress
de_DE: Animation-Fortschritt

en: Rendering sequence...
de_DE: Renderreihenfolge...

en: Saving Image
de_DE: Speichere Bild

en:  of
de_DE:  von

en: Ions
de_DE: Ionen

en: Param
de_DE: Param.

en: Value
de_DE: Wert

en: Value2
de_DE: Wert2

en: Ion Name
de_DE: Ionenname

en: Range Start
de_DE: Range Anfang

en: Range end
de_DE: Range Ende

en: Save pos...
de_DE: pos speichern...

en: Unable to save. Check output destination can be written to.
de_DE: Speichern nicht möglich. Bitte überprüfen Sie ob der Ausgabepfad schreibgeschützt ist.

en: Save error
de_DE: Fehler speichern

en: Export Range
de_DE: Range exportieren

en: List of rangefiles in filter tree
de_DE: Liste der Rangedateien im Filterbaum

en: Detailed view of selected range
de_DE: Detailierte Ansicht des ausgewählten Range

en: Green
de_DE: Grün

en: Blue
de_DE: Blau

en: Colour
de_DE: Farbe

en: Frame count
de_DE: Bildanzahl

en: Export Animation
de_DE: Animation exportieren

en: Property
de_DE: Eigenschaft

en: Filter view for current stash
de_DE: Filteransicht für den aktuellen Stash

en: Settings for selected filter in current stash
de_DE: Einstellungen für den ausgewählten Stash

en: Available stashes
de_DE: Verfügbare Stash

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Camera Speed
de_DE: Kamerageschwindigkeit

en: Available Filters
de_DE: Verfügbare Filter

en: Reset All
de_DE: Alle zurücksetzen

en: Show all panels
de_DE: Zeige alle Fenster

en: Remember last
de_DE: Zuletzt verwendet

en: Show Selected
de_DE: Zeige Auswahl

en: Control Pane
de_DE: Kontrollfenster

en: Raw Data Panel
de_DE: Rohdatenfenster

en: Plot List
de_DE: Plotliste

en: Move Rate
de_DE: Bewegungsgeschwindigkeit

en: (slow)
de_DE: (langsam)

en: (fast)
de_DE: (schnell)

en: Zoom Rate
de_DE: Zoomgeschwindigkeit

en: Show all panels when starting program
de_DE: Zeige alle Fenster beim Programmstart

en: Show panels visible at last shutdown when starting program
de_DE: Beim Programmstart zuletzt eingeschaltete Fenster anzeigen.

en: Show selected panels when starting program
de_DE: Zeige ausgewählte Fenster beim Programmstart

en: Preferences
de_DE: Voreinstellungen

en: Lets the program check the internet to see if updates to the program version are available, then notifies you about updates now and again.
de_DE: Lässt das Programm via Internet überprüfen ob Updates für diese Programmversion verfügbar sind. Danach informiert es über die neuen Updates.

en: Camera zooming rate.
de_DE: Zoomgeschwindigkeit der Kamera

en: Camera
de_DE: Kamera

en: Export:
de_DE: Exportieren:

en: Visible
de_DE: Sichtbar

en: Selected Data
de_DE: Daten auswählen

en: Available Data
de_DE: Verfügbare Daten

en: Selection
de_DE: Auswahl

en: Count
de_DE: Anzahl

en: Export Pos Data
de_DE: POS Daten exportieren

en: Start
de_DE: Anfang

en: End
de_DE: Ende

en: New camera name...
de_DE: Neuer Kameraname...

en: Annotation
de_DE: Kommentar

en: Bounding Box
de_DE: Begrenzungs-Box

en: Clipping
de_DE: Zuschneiden

en: Cluster Analysis
de_DE: Clusteranalyse

en: Compos. Profiles
de_DE: Konz.Profil

en: Downsampling
de_DE: Datenreduktion

en: Extern. Prog.
de_DE: Ext. Progr.

en: Ion Colour
de_DE: Ionenfarbe

en: Ion Transform
de_DE: Ionentransform

en: Spectrum
de_DE: Spektrum

en: Range File
de_DE: Rangedatei

en: Spat. Analysis
de_DE: Räumliche Analyse

en: OpenGL Failed
de_DE: OpenGL fehlgeschlagen

en: Unable to initialise the openGL (3D) panel. Program cannot start. Please check your video drivers.
de_DE: Kann das OpenGL (3D)-Panel nicht initialisieren. Das Programm kann nicht gestartet werden. Bitte überprüfen Sie Ihren Video-Treiber.

en: &Open...	Ctrl+O
de_DE: &Öffnen...	Ctrl+O

en: Open state file
de_DE: Statusdatei öffnen

en: &Merge...	Ctrl+Shift+O
de_DE: &Zusammenführen...	Ctrl+Shift+O

en: &Recent
de_DE: &Letzte

en: &Save	Ctrl+S
de_DE: &Speichern	Ctrl+S

en: Save state to file
de_DE: Status in Datei speichern

en: Save &As...	Ctrl+Shift+S
de_DE: Speichern &als...	Ctrl+Shift+S

en: Save current state to new file
de_DE: Aktuellen Status als neue Datei speichern

en: Export Current Plot
de_DE: Aktuellen Plot exportieren

en: &Image...	Ctrl+I
de_DE: &Bild...	Ctrl+I

en: Export Current 3D View
de_DE: Aktuelle 3D Ansicht exportieren

en: Ion&s...	Ctrl+N
de_DE: Ion&en...	Ctrl+N

en: Export Ion Data
de_DE: Ionendaten exportieren

en: Export Range Data
de_DE: Rangedaten exportieren

en: Pac&kage...	Ctrl+K
de_DE: Pa&ket...	Ctrl+K

en: Export analysis package
de_DE: Analysepaket exportieren

en: &Export
de_DE: &Exportieren

en: &Quit	Ctrl+Q
de_DE: &Beenden	Ctrl+Q

en: Exit Program
de_DE: Programm beenden

en: E&xit
de_DE: Beenden

en: &File
de_DE: &Datei

en: &Background Colour...	Ctrl+B
de_DE: &Hintergrundfarbe...	Ctrl+B

en: Change background colour
de_DE: Hintergrundfarbe ändern

en: Toggle left control pane
de_DE: Linkes Kontrollfenster ein/aus schalten

en: &Control Pane	Alt+C
de_DE: &Kontrollfenster	Alt+C

en: Toggle raw data  pane (bottom)
de_DE: Rohdatenfenster (unten)

en: &Raw Data Pane	Alt+R
de_DE: &Rohdatenfenster	Alt+R

en: Toggle plot list
de_DE: Plotliste ein/aus schalten

en: &Plot List	Alt+P
de_DE: &Plot Liste	Alt+P

en: &Legend	Ctrl+L
de_DE: &Legende	Ctrl+L

en: Toggle Legend display
de_DE: Legende anzeigen ein/aus

en: &Axis	Ctrl+Shift+I
de_DE: &Achsen	Ctrl+Shift+I

en: Toggle World Axis display
de_DE: Hauptachsen ein/aus schalten

en: &Fullscreen mode	F11
de_DE: &Vollbildmodus	F11

en: Next fullscreen mode: with toolbars
de_DE: Nächster Vollbildmodus: ohne Werkzeugleisten

en: &Fullscreen mode	Ctrl+Shift+F
de_DE: &Vollbildmodus	Ctrl+Shift+F

en: &Undo	Ctrl+Z
de_DE: &Zurück	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
de_DE: &Wiederholen	Ctrl+Y

en: &Preferences
de_DE: &Voreinstellungen

en: &Edit
de_DE: &Bearbeiten

en: &View
de_DE: &Ansicht

en: &Help...	Ctrl+H
de_DE: &Hilfe...	Ctrl+H

en: Show help files and documentation
de_DE: Hilfedateien und Dokumentation anzeigen

en: &Contact...
de_DE: &Kontakt...

en: Open contact page
de_DE: Kontaktseite öffnen

en: &About...
de_DE: Über 3Depict...

en: Information about this program
de_DE: Informationen zu diesem Programm

en: &Help
de_DE: &Hilfe

en: Stashed Filters
de_DE: Zwischengelagerte Filter

en: Auto Refresh
de_DE: Autom.
    aktualisieren

en: Filter settings
de_DE: Filtereinstellungen

en: Camera Name
de_DE: Kameraname

en: Rotate +
de_DE: Rotieren+

en: Rotate-
de_DE: Rotieren-

en: 3D Post-processing
de_DE: 3D Nachbearbeitung

en: Enable Cropping
de_DE: Zuschneiden aktivieren

en: Use camera coordinates
de_DE: Verwende Kamerakoordinaten

en: Enable Anaglyphic Stereo
de_DE: Anaglyphic Stereo aktivieren

en: Flip Channels
de_DE: Kanäle tauschen

en: Anaglyph Mode
de_DE: Anaglyphmodus

en: Red-Blue
de_DE: Rot-Blau

en: Red-Green
de_DE: Rot-Grün

en: Red-Cyan
de_DE: Rot-Zyan

en: Green-Magenta
de_DE: Grün-Magenta

en: Baseline Separation
de_DE: Basislinienabstand

en: Smooth && translucent objects
de_DE: Glatte && durchsichtige Objekte

en: 3D lighting
de_DE: 3D Beleuchtung

en: Fast and weak randomisation.
de_DE: Schnelle aber schwache Randomisierung

en: Filter caching
de_DE: Filter zwischenspeichern

en: Max. Ram usage (%)
de_DE: Max. RAM-Nutzung (%)

en: Warning: Your configuration file appears to be invalid:
de_DE: Warnung: Ihre Konfigurationsdatei scheint ungültig zu sein.

en: Select Data or State File...
de_DE: Daten oder Statusdatei auswählen...

en: Merged file.
de_DE: Datei zusammengeführt.

en: Tip: You can use ⌘ (command) to merge
de_DE: Tip: Sie können ⌘ (command) zum Zusammenführen verwenden

en: Tip: You can use ctrl to merge
de_DE: Tip: Sie können strg zum Zusammen führen verwenden

en: Load error
de_DE: Fehler beim Laden

en: Error loading state file.
    See console for more info.
de_DE: Fehler beim Laden der Statusdatei.
    Konsole für mehr Informationen.

en: This state file contains filters that can be unsafe to run
    Do you wish to remove these before continuing?.
de_DE: Diese Statusdatei enthält Filter deren Anwendung möglicherweise unsicher ist. Wollen Sie diese entfernen.

en: Security warning
de_DE: Sicherheitswarnung

en: Unable to save
de_DE: Speichern nicht möglich

en: No plot available. Please create a plot before exporting.
de_DE: Kein Plot vefügbar. Plot muss vor dem Exportieren erzeugt werden.

en: Save plot...
de_DE: Plot speichern...

en: By Extension (svg,png)|*.svg;*.png|Scalable Vector Graphics File (*.svg)|*.svg|PNG File (*.png)|*.png|All Files (*)|*
de_DE: Dateierweiterung (svg,png)|*.svg;*.png|Skalierbare Vektorgrafik (*.svg)|*.svg|PNG Datei (*.png)|*.png|Alle Dateien (*)|*

en: Choose resolution
de_DE: Auflösung auswählen

en: Unknown file extension. Please use "svg" or "png"
de_DE: Unbekannte Dateierweiterung. Bitte verwenden Sie "svg" oder "png"

en: Saved plot:
de_DE: Gespeicherter Plot:

en: Save Image...
de_DE: Speichere Bild...

en: PNG File (*.png)|*.png|All Files (*)|*
de_DE: PNG Datei (*.png)|*.png|Alle Dateien (*)|*

en: Overwrite?
de_DE: Überschreiben?

en: Saved 3D View :
de_DE: Gespeicherte 3D Ansicht

en: Program limitation
de_DE: Programmeinschränkung

en: Limitation on the screenshot dimension; please ensure that both width and height exceed the initial values,
     or that they are smaller than the initial values.
     If this bothers, please submit a bug.
de_DE: Beschränkung der Screenshot Dimensionen; stellen Sie bitte sicher, dass Breite und Höhe die ursprünglichen Werte überschreiten, oder dass diese kleiner als die ursprünglichen Werte sind. Sollte Sie dies stören, melden Sie bitte einen Bug.

en: Number of frames
de_DE: Bilderanzahl

en: &Refresh
de_DE: Aktualisie&ren

en: No filters means no data to export
de_DE: Keine Filter bedeutet keine Daten zum Exportieren

en: Package name
de_DE: Paketname

en: Package directory name
de_DE: Paketverzeichnis

en: AnalysisPackage
de_DE: Analysepaket

en: Package folder already exists, won't overwrite.
de_DE: Paketverzeichnis existiert bereits. Werde es nicht überschreiben.

en: Not available
de_DE: Nicht verfügbar

en: Package folder creation failed
    check writing to this location is possible.
de_DE: Anlegen des Paketverzeichnisses fehlgeschlagen
    Überprüfen Sie ob der angegenbene Ort schreibgeschützt ist.

en: Folder creation failed
de_DE: Anlegen des Ordners ist fehlgeschlagen

en: Copying
de_DE: kopiere

en: Error copying file
de_DE: Fehler beim Kopieren der Datei

en: Saved package:
de_DE: Gespeicherte Pakete:

en: Export
de_DE: Exportieren

en: File already exists, overwrite?
de_DE: Datei existiert bereits. Überschreiben?

en: Saved ions:
de_DE: Gespeicherte Ionen:

en: Export Ranges
de_DE: Range exportieren

en: Save state...
de_DE: Speichere Status...

en: Files have been referred to using relative paths. Keep relative paths?
de_DE: Auf Dateien wurde mit relativen Pfaden verwiesen. Relative Pfade beibehalten?

en: Saved state:
de_DE: Gespeicherter Status:

en: Manual not found locally. Launching web browser
de_DE: Anleitung konnte lokal nicht gefunden werden. Starte Webbrowser

en: Opening contact page in external web browser
de_DE: Öffne Kontaktseite in externem Browser

en: No filter stashes to edit.
de_DE: Keine Filterstashes zum Bearbeiten.

en: Quick and dirty analysis for point data.
de_DE: "Quick and dirty" Analyse von Punktdaten.

en: Compiled with wx Version:
de_DE: Kompiliert mit wx Version:

en: Press enter to store new stash
de_DE: Eingabe drücken um neuen Filterstash zu speichern

en: Press enter to restore stash
de_DE: Eingabe drücken um Stash wiederherzustellen

en: Unable to create stash, selection invalid
de_DE: Stash kann nicht erstellt werden, Auswahl ungültig

en: Created new filter tree stash
de_DE: Neuer Filterstash wurde erzeugt

en: Press enter to store new camera
de_DE: Eingabe drücken um neue Kamera zu speichern

en: Press enter to restore camera
de_DE: Eingabe drücken um Kamera wiederherzustellen

en: Restored camera:
de_DE: Wiederhergestellte Kamera:

en: Stored camera:
de_DE: Gespeicherte Kamera:

en: Select an item from the filter tree before choosing a new filter
de_DE: Aktivieren Sie zuerst ein Punkt aus dem Filterverlauf bevor Sie einen neuen Filter auswählen

en: Load data source (file->open) before choosing a new filter
de_DE: Lade Datenquelle (Datei->öffnen) vor dem Auswählen eines neuen Filters

en: Select RNG File...
de_DE: RNG Datei auswählen...

en: Failed reading range file.
de_DE: Fehler beim Lesen der Rangedatei.

en: Error loading file
de_DE: Fehler beim Laden der Datei

en: Cons.
de_DE: Kons.

en: Refresh Aborted.
de_DE: Aktualisieren abgebrochen

en: §Cons.
de_DE: §Kons.

en: Autosave complete.
de_DE: Autosave beendet.

en: % Done (Esc aborts)
de_DE: \% fertig (Esc abbrechen)

en: % Done
de_DE: \% fertig

en: No data to save
de_DE: Keine Daten zum Sichern

en: Aborting...
de_DE: Abbrechen...

en: Confirmation request
de_DE: Bestätigungsabfrage

en: Are you sure you wish to exit 3Depict?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie 3Depict beenden wollen?

en: Autosave
de_DE: Automatisch speichern

en: Update Notice: New version
de_DE: Updatenotiz: Neue Version

en:  found online.
de_DE:  online gefunden.

en: Online Check:
de_DE: Überprüfe online:

en:  is up-to-date.
de_DE: ist up-to-date.

en: An auto-save state was found, would you like to restore it?.
de_DE: Ein auto-save Status wurde gefunden. Wollen Sie ihn wiederherstellen?

en: Unable to load autosave file..
de_DE: Kann Autosavedatei nicht laden..

en: List of available filters
de_DE: Liste der verfügbaren Filter

en: Enable/Disable automatic updates of data when filter change takes effect
de_DE: Ein/Ausschalten vom automatischen Aktualisieren der Daten wenn Änderungen am Filter wirksam werden

en: Enable/Disable lighting calculations in rendering, for objects that request this. Lighting provides important depth cues for objects comprised of 3D surfaces. Disabling may allow faster rendering in complex scenes
de_DE: Ein/Ausschalten der Beleuchtungseffekte beim Rendern von Objekten die dies anfordern. Beleuchtung bietet wichtige 'depth cues' für mit 3D Oberflächen umrandete Objekte. Deaktivieren erlaubt u.U. schnelleres Rendern bei komplizierten Szenen.

en: Enable/Disable weak randomisation (Galois linear feedback shift register). Strong randomisation uses a much slower random selection method, but provides better protection against inadvertent correlations, and is recommended for final analyses
de_DE: Ein/Ausschalten der schwachen Randomisierung (Galois linear feedback shift register). Starke Randomisierung verwendet einen viel langsamere Auswahlmethode bietet dafür aber einen besseren Schutz gegen unbeabsichtigte Korrelationen und wird für die endgültige Analyse empfohlen.

en: Camera data information
de_DE: Kamerainformation

en: Enable/disable visual effects on final 3D output
de_DE: Ein/Ausschalten von visuellen Effekten in der finalen 3D Ausgabe.

en: Enable cropping post-process effect
de_DE: Cropping post-Prozess Effect einschalten

en: Colour based 3D effect enable/disable - requires appropriate colour filter 3D glasses.
de_DE: Farbbasierte 3D-Effekte ein/ausschalten - erfordert geeignete 3D-Brillen

en: Glasses colour mode
de_DE: Brillenfarbmodus

en: Save raw data to file
de_DE: Speichere Rohdaten in Datei

en: Copy raw data to clipboard
de_DE: Kopiere Rohdaten in die Zwischenablage

en: Program text output
de_DE: Programm Textausgabe

en: Remove the selected camera
de_DE: Ausgewählte Kamera entfernen

en: Crop
de_DE: Zuschneiden

en: Data
de_DE: Daten

en: Tools
de_DE: Werkz.

en: Raw
de_DE: Roh

en: No plots selected.
de_DE: Kein Plot ausgewählt.

en: Unable to allocate requested memory.
     Try a lower resolution, or save as vector (SVG).
de_DE: Kann den notwendigen Speicher nicht zuordnen. Versuche eine geringer Auflösung oder speichere als Vektografik (svg).

en: Plotting functions returned an error:
de_DE: Plot-Funktion meldete einen Fehler:

en: Draw
de_DE: Zeichnen

en: Aborted
de_DE: Abgebrochen

en: This file is a "state" file for the 3Depict program, and stores information about a particular analysis session. This file should be a valid "XML" file
de_DE: Diese Datei ist ein "Status" Datei für das Programm 3Depict. Sie speichert Informationen über die jeweiligen Analysesitzung. Dies sollte ein gültige "XML" Datei sein.

en: Failed to allocate parser
de_DE: Kann Parser nicht zuordnen

en: State was created by a newer version of this program..
de_DE: Status wurde von einer neueren Version dieses Programmes erstellt..

en: file reading will continue, but may fail.
de_DE: Datei wird weiter eingelesen kann aber unter Umständen fehlschlagen.

en: Warning, unparseable version number in state file. File reading will continue, but may fail
de_DE: Warnung: Nicht lesbare Versionsnummer in Statusdatei. Datei wird weiter eingelesen kann aber unter Umständen fehlschlagen.

en: Unable to find the "writer" node
de_DE: Kann "writer" node nicht finden

en: Unable to find the "backcolour" node.
de_DE: Kann "backcolour" node nicht finden.

en: "backcolour" node missing "r" value.
de_DE: "backcolour" node fehlt "r" Wert.

en: Unable to interpret "backColour" node's "r" value.
de_DE: Kann "backColour" node's "r" Wert nicht interpretieren.

en: "backcolour" node missing "g" value.
de_DE: "backcolour" node fehlt "g" Wert.

en: Unable to interpret "backColour" node's "g" value.
de_DE: Kann "backColour" node's "g" Wert nicht interpretieren.

en: "backcolour" node missing "b" value.
de_DE: "backcolour" node fehlt "b" Wert.

en: Unable to interpret "backColour" node's "b" value.
de_DE: Kann "backColour" node's "b" Wert nicht interpretieren.

en: "backcolour"s rgb values must be in range [0,1]
de_DE: "backcolour"s rgb Wert muss im Bereich [0,1] liegen

en: Unable to find or interpret "showaxis" node
de_DE: Kann "showaxis" node nicht interpretieren

en: Unable to locate "filtertree" node.
de_DE: Kann "filtertree" node nicht finden.

en: Cameras section missing "active" node.
de_DE: Cameras section fehlt "active" node.

en: Unable to find property "value"  for "cameras->active" node.
de_DE: Kann "Eigenschaftswert"  für "Kamera->aktiv" Node nicht finden.

en: Unable to interpret property "value"  for "cameras->active" node.
de_DE: Kann "Eigenschaftswert"  für "Kamera->aktiv" Node nicht interpretieren.

en: Unable to locate stash name for stash
de_DE: Kann den Stashnamen für Stash  nicht finden

en: Empty stash name for stash
de_DE: Leerer Stashname für Stash

en: For stash
de_DE: Für Stash

en: Unrecognised effect :
de_DE: Nichterkannter Effekt :

en: Duplicate effect found
de_DE: Doppelter Effekt gefunden

en:  cannot use.
de_DE: kann nicht   verwenden.

en: Error reading effect :
de_DE: Fehler beim Lesen:

en: Error opening file
de_DE: Fehler beim Öffnen der Datei

en: Error whilst reading file contents
de_DE: Fehler beim Lesen des Dateiinhaltes

en: Memory allocation failure on POS load
de_DE: Speicherzuweisungsfeher beim Laden der pos-Datei

en: Error opening pos file
de_DE: Fehler beim Öffnen der pos-Datei

en: Pos file empty
de_DE: Pos-Datei ist leer

en: Pos file size appears to have non-integer number of entries
de_DE: Pos-Dateigröße scheint eine nicht ganzzahlige Anzahl an Einträgen zu haben

en: Error reading from pos file (after open)
de_DE: Fehler beim Lesen aus pos-Datei (nach dem öffnen)

en: Error - Found NaN in pos file
de_DE: Fehler - Fand NaN in pos-Datei

en: Pos load aborted by interrupt.
de_DE: Pos laden durch Interrupt abgebrochen.

en: No numerical data found
de_DE: Keine numerischen Daten gefunden

en: Error re-opening file, after first scan
de_DE: Fehler beim nochmaligen Öffnen der Datei nach dem ersten Scan

en: Unable to read file contents after open
de_DE: Kann den Dateiinhalt nach dem Öffnen nich lesen

en: Error interpreting field in file
de_DE: Fehler beim Interpretieren eine Feldes in der Datei

en: Incorrect number of fields in file
de_DE: Die Datei enthält eine falsche Anzahl von Feldern

en: Unable to allocate memory to store data
de_DE: Kann Speicher nicht zuordnen

en: Error interpreting file contents
de_DE: Fehler beim Lesen des Dateiinhaltes

en: Aborted opening file
de_DE: Fehler beim Öffnen der Datei

en: Error opening file, check name and permissions.
de_DE: Fehler beim Öffnen der Datei, überprüfe Namen und Berechtigungen.

en: Error interpreting range file header, expecting ion count and range count, respectively.
de_DE: Fehler beim Rangedatei interpretieren, erwarte Ionenanzahl bzw. Rangeanzahl.

en: Range file appears to be empty, check file is a proper range file and is not empty.
de_DE: Rangedatei scheint leer zu sein. Prüfe ob die Datei wirklich ein Rangedatei und nicht leer ist.

en: Error reading the long name for ion.
de_DE: Fehler beim Lesen des langen Namens für Ion.

en: Error reading the short name for ion.
de_DE: Fehler beim Lesen des kurzen Namens für Ion.

en: Error reading colour data in the file, expecting 3 decimal values, space separated.
de_DE: Fehler beim Lesen der Farbinformationen in der Datei. Erwarte 3, durch Leerzeichen getrennte, Dezimalwerte.

en: Unable to read range start and end values
de_DE: Kann Anfangs und Endwert des Range nicht lesen

en: Unable to read range table entry
de_DE: Kann Rangetabelleneintrag nich lesen

en: Error reading file, unexpected format, are you sure it is a proper range file?
de_DE: Fehler beim Lesen der Datei: Unerwartetes Format, sind Sie sicher, dass dies eine korrekte Rangedatei ist?

en: Too many ranges appeared to have range entries with no usable data (eg, all blank)
de_DE: Zu viele Ranges scheinen  ungültige Einträge zu haben (z.B. alle leer)

en: Range file appears to be inconsistent (eg, overlapping ranges)
de_DE: Rangedatei schein inkonsistent zu sein (z.B. überlappende Ranges)

en: Distance
de_DE: Abstand

en: Arrow
de_DE: Pfeil

en: Arrow+Text
de_DE: Pfeil+Text

en: Angle
de_DE: Winkel

en: Ruler
de_DE: Lineal

en: Origin
de_DE: Ursprung

en: Text size
de_DE: Textgröße

en: Show Angle
de_DE: Zeige Winkel

en: Digit Format
de_DE: Zahlenformat

en: Sphere size
de_DE: Kugelgröße

en: Font Size
de_DE: Schriftgröße

en: Fixed Ticks
de_DE: Fixe Marker

en: Num Ticks
de_DE: Anzahl Marker

en: Tick Spacing
de_DE: Markerabstand

en: Sphere Size
de_DE: Kugelgröße

en: Sphere
de_DE: Kugel

en: Plane
de_DE: Ebene

en: Cylinder
de_DE: Zylinder

en: Aligned box
de_DE: Ausgerichtete Box

en: Primitive
de_DE: Primitiv

en: Show Primitive
de_DE: Zeige Primitiv

en: Invert Clip
de_DE: Invertiere Clip

en: Axis
de_DE: Achse

en: Lock Axis Mag.
de_DE: Achsen Vergr. sperren

en: None (Raw count)
de_DE: Keine (Roh count)

en: Volume (Density)
de_DE: Volumen (Dichte)

en: All Ions (conc)
de_DE: Alle Ionen (Konz)

en: Ratio (Num/Denom)
de_DE: Verhältnis (Zähler/Nenner)

en: None
de_DE: Keiner

en: Voxel Limits (min,max): (
de_DE: Voxel Grenzen (min,max): (

en: Fixed Width
de_DE: Fixe Breite

en: Bin Width, X
de_DE: Bin-Breite x

en: Bin Width, Y
de_DE: Bin-Breite x

en: Bin Width, Z
de_DE: Bin-Breite x

en: Normalise by
de_DE: Normalisieren mit

en: Numerator
de_DE: Zähler

en: Denominator
de_DE: Nenner

en: Filtering
de_DE: Filtern

en: Rotate
de_DE: Rotieren

en: Translate Value
de_DE: Translate Wert

en: Specify
de_DE: Angeben

en: Boundbox Centre
de_DE: Boundbox Zentrum

en: Mass Centre
de_DE: Massen-Zentrum

en: Collate
de_DE: Abgleichen

en: Algorithm
de_DE: Algorithmus

en: Show marker
de_DE: Zeige Markierung

en: Scale Fact.
de_DE: Skalierungsfaktor

en: Angle (Deg)
de_DE: Winkel (deg)

en: Standard dev.
de_DE: Standardabweichung

en: Min Value
de_DE: Min Wert

en: Max Value
de_DE: Max Wert

en: Transform Params
de_DE: Transformationsparameter

en: File
de_DE: Datei

en: Command
de_DE: Befehl

en: Work Dir
de_DE: Arbeitsverzeichnis

en: Cleanup input
de_DE: Bereinige Eingabe

en: Cache
de_DE: Zwischenspeicher

en: Rectilinear
de_DE: Geradlinig

en: Convex hull
de_DE: Konvexe Hülle

en: --Counts--
de_DE: - Anzahl -

en: Total Ranged
de_DE: Gesamt ranged

en: Total (incl. unranged)
de_DE: Total (inkl. nicht geranged)

en: Unranged
de_DE: Nicht Geranged

en: Number of points :
de_DE: Anzahl der Punkte:

en: Volume
de_DE: Volumen

en: Rectilinear Bounds :
de_DE: Geradlinige Grenzen:

en: Volume (len^3):
de_DE: Volumen (Läng.^3)

en: Convex Volume (len^3):
de_DE: Konvexes Volumen (Läng.^3)

en: Unable to compute volume
de_DE: Kann Volumen nicht berechnen

en: Ranged Density (pts/vol):
de_DE: Ranged Dichte (pts / vol):

en: Total Density (pts/vol):
de_DE: Gesamtdichte (pts / vol):

en: Compositions
de_DE: Zusammensetzungen

en: Counts
de_DE: Anzahl

en: Normalise
de_DE: Normalisieren

en: Local Density
de_DE: Lokale Dichte

en: Dist Max
de_DE: Abst. Max.

en: Num Bins
de_DE: Bin-Anz.

en: Plot colour
de_DE: Plotfarbe

en: Source
de_DE: Quelle

en: Target
de_DE: Ziel

en: Plot Colour
de_DE: Plotfarbe

en: Dist. Max
de_DE: Abst. Max.

en: Colour Map
de_DE: Farbtabelle

en: Unable to load file
de_DE: Kann Datei nicht laden..

en: Surface
de_DE: Oberfläche

en: Radial Distance
de_DE: Radialer Abstand

en: Warning,
de_DE: Warnung,

en:  points were unable to find neighbour points that exceeded the search radius, and thus terminated prematurely
de_DE:  Punkte konnten keine Nachbapunkte die den Suchradius überschritten finden und beendeten vorzeitig.

en: And so on...
de_DE: Und so weiter...

en: Warning,
de_DE: Warnung,

en: Drop unranged
de_DE: Nicht gerangete ausschalten

en: All Ions
de_DE: Alle Ionen

en: Active Ion
de_DE: Actives Ion

en: Colour
de_DE: Farbe

en: All Ranges
de_DE: Alle Range

en: Active Rng
de_DE: Activer Rng

en: Fraction
de_DE: Anteil

en: Freq. Profile
de_DE: Häufigkeitsprofil

en: Lock Axis Mag
de_DE: Achsen Vergr. sperren

en: Fixed Bin Num
de_DE: Fix. Bin-Anz.

en: Bin Width
de_DE: Bin-Breite

en: Plot Type
de_DE: Plot Typ

en: Err. Estimator
de_DE: Fehlerschätzer

en: Spacing X
de_DE: X-Abstand

en: Spacing Y
de_DE: Y-Abstand

en: Spacing Z
de_DE: Z-Abstand

en: Box Colour
de_DE: Box Farbe

en: Line thickness
de_DE: Linienbreite

en: Point Cloud
de_DE: Punktwolke

en: Transparency
de_DE: Transparenz

en: Show Bar
de_DE: Zeige Balken

en: Colour Mode
de_DE: Farbe Modus

en: By Count
de_DE: Nach Anzahl

en: Per Species
de_DE: Nach Spezies

en: Output Count
de_DE: Ausgabe Anzahl

en: Out Fraction
de_DE: Ausgabe Anteil

en: Size Distribution
de_DE: Größenverteilung

en: Chemistry Distribution
de_DE: Chemische Verteilung

en: No range data. Can't cluster.
de_DE: Keine Rangedaten. Clusteranalyse nicht möglich.

en: No ranges selected for cluster "core". Cannot continue with clustering.
de_DE: Kein Range für cluster "core" ausgewählt. Kann mit Clusteranalyse nicht weitermachen.

en: No ranges selected for cluster "bulk". Cannot continue with clustering.
de_DE: Kein Range für "bulk" ausgewählt. Kann mit Clusteranalyse nicht weitermachen.

en: Found :
de_DE: Gefunden:

en:  clusters
de_DE:  Cluster

en: Compositions (fractional, core+bulk)
de_DE: Zusammensetzungen (fractional, core+bulk)

en: Compositions (fractional, core only)
de_DE: Zusammensetzungen (fractional, core only)

en: Frequencies (core+bulk)
de_DE: Häufigkeiten (core+bulk)

en: Clustering Params
de_DE: Cluster Parameter

en: Size Cropping
de_DE: Größeneinschrankungen

en: Min Size
de_DE: Min Größe

en: Max Size
de_DE: Max Größe

en: Postprocess
de_DE: Postprozess

en: Enable/disable all ions for bulk
de_DE: Ein/Ausschalten alle Ionen für bulk.

en:  --------------------------- Parameter selection notice -------------
de_DE:  --------------------------- Parameterauswahl Notiz -------------

en: You can do this; thats OK, but the output is no longer independent of the computational process;
de_DE: Sie könne das machen, das ist in Ordnung, aber die Ausgabe ist nicht länger unabhängig vom Berechnungsprozess

en: This will be a problem in the case where two or more clusters can equally lay claim to a "bulk" ion.
de_DE: Dies ist ein Problem wenn zwei oder mehrere Cluster auf dasselbe "bulk" Ion Anspruch erheben.

en:  In theory it is possible to "join" the clusters, but this has not been implemented for speed reasons.
de_DE: Theoretisch ist es möglich die Cluster zu 'verbinden', dies wurde jedoch aus Gescheindigkeitsgründen nicht implementiert.

en: If you want this, please contact the author, or just use the source to add this in yourself.
de_DE: Sollten Sie dies wollen, kontaktieren Sie den Autor oder verwenden Sie den Sourcecode um es selbst hinzuzufügen.

en: Core
de_DE: Kern

en: POS Data
de_DE: Pos-Daten

en: Text Data
de_DE: Text-Daten

en: Tapsim Data
de_DE: Tapsim-Daten

en:  does not exist
de_DE:  existiert nicht

en: Error loading file:
de_DE: Fehler beim Laden der Datei:

en: Warning:One or more bounds of the loaded data approaches the limits of numerical stability for the internal data type(magnitude too large). Consider rescaling data before loading
de_DE: Warnung: Eine oder mehrere Grenzen der geladenen Daten erreichen das Limit der numerischen Stabilität des internen Datentyps (Größenordnung zu groß). Erwägen Sie die Daten vor dem Laden zu skalieren.

en: File type
de_DE: Dateityp

en: Ion Volume
de_DE: Ionen Volumen

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Load Limit (MB)
de_DE: Ladelimit (MB)

en: count
de_DE: Anzahl

en: Auto Min/Max
de_DE: Auto Min/max

en: Logarithmic
de_DE: Logarithmisch

en: Config file present, but is not valid (root node test)
de_DE: Konfigurationsdatei vorhanden, aber nicht gültig (root node test)

en: Unable to interpret recent file entry
de_DE: Kann den letzten Dateieintrag nicht interpretieren

en: Unable to determine filter type in defaults listing.
de_DE: Kann den Filtertyp im Defaultslisting nicht bestimmen.

en: Online access for non win32/apple platforms is intentionally disabled,
de_DE: Onlinezugang für nicht Win32/apple systeme wurde absichtlich deaktiviert.

en: regardless of the settings you use here. Use your package manager to keep up-to-date
de_DE: Nutzen Sie Ihren Paketmanager um up-to-date zu sein unabhängig von den Einstellungen die Sie hier verwenden

en: Lines
de_DE: Linien

en: Bars
de_DE: Block

en: Steps
de_DE: Stufen

en: Points
de_DE: Punkte

en: WARNING: Skipping node
de_DE: WARNUNG: Skipping node

en:  as it was not recognised
de_DE:  wurde nicht erkannt.

en: Error processing node:
de_DE: Fehler beim Verarbeiten von Node:

en: Lock
de_DE: Sperren

en: Projection
de_DE: Projektion

en: Field of View (deg)
de_DE: Bildausschnitt

en: View size
de_DE: Anzeigegröße

en: File :
de_DE: Datei :

en:  does not exist. Skipping
de_DE:  existiert nicht. Überspringe

en: in the future?
de_DE: in Zukunft?

en: a decade ago
de_DE: vor zehn Jahren

en: a year ago
de_DE: vor einem Jahr

en: a month ago
de_DE: vor einem Monat

en: a week ago
de_DE: vor einer Woche

en: a day ago
de_DE: gestern

en: an hour ago
de_DE: vor einer Stunde

en: 45 minutes ago
de_DE: vor 45 Minuten

en: 30 minutes ago
de_DE: vor 30 Minuten

en: 20 minutes ago
de_DE: vor 20 Minuten

en: 15 minutes ago
de_DE: vor 15 Minuten

en: 10 minutes ago
de_DE: vor 10 Minuten

en: 5 minutes ago
de_DE: vor 5 Minuten

en: a minute ago
de_DE: vor einer Minute

en: 30 seconds ago
de_DE: vor 30 Sekunden

en: 10 seconds ago
de_DE: vor 10 Sekunden

en: a second ago
de_DE: vor einer Sekunde

en: a few decades ago
de_DE: vor einigen Dekaden

en: a few years ago
de_DE: vor einigen Jahren

en: a few months ago
de_DE: vor einigen Monaten

en: a few weeks ago
de_DE: vor einigen Wochen

en: a few days ago
de_DE: vor einigen Tagen

en: a few hours ago
de_DE: vor einigen Stunden

en: a few minutes ago
de_DE: vor einigen Minuten

en: a few seconds ago
de_DE: vor einigen Sekunden

en: moments ago
de_DE: kürzlich

en: Hot
de_DE: Heiss

en: Cold
de_DE: Kalt

en: Grey
de_DE: Grau

en: General
de_DE: Allgemein

en: Save Data...
de_DE: Datei speichern...

en: Text File (*.txt)|*.txt|All Files (*)|*
de_DE: Text Datei (*.txt)|*.txt|Alle Dateien (*)|*

en: Error saving file. Check output dir is writable.
de_DE: Fehler beim Schreiben der Datei. Stellen Sie sicher, dass das Zielverzeichnis nicht schreibgeschüzt ist.

en: Pos Data
de_DE: POS-Daten

en: Ion info
de_DE: Ioneninfo

en: Ext. Program
de_DE: Ext. Programm

en: Spectral Colour
de_DE: Spectral Farbe

en: Comp. Prof.
de_DE: Konz. Prof.

en: Bound box
de_DE: Begrenzungs-Box

en: Ion. Transform
de_DE: Ion. Transformieren

en: 3Depict file (*.xml, *.pos,*.txt)|*.xml;*.pos;*.txt|POS File (*.pos)|*.pos|XML State File (*.xml)|*.xml|All Files (*)|*
de_DE: 3Depictdateien (*.xml, *.pos,*.txt)|*.xml;*.pos;*.txt|POS Datei (*.pos)|*.pos|XML Status Datei (*.xml)|*.xml|All Files (*)|*

en: POS Data (*.pos)|*.pos|All Files (*)|*
de_DE: POS-Daten (*.pos)|*.pos|All Files (*)|*

en: Bin width y
de_DE: Bin-Breite y

en: Bin width z
de_DE: Bin-Breite Z

en: Num bins x
de_DE: Anzahl Bins x

en: Num bins y
de_DE: Anzahl Bins y

en: Num bins z
de_DE: Anzahl Bins z

en: Mass-to-Charge (amu/e)
de_DE: Masse-zu-Ladung (amu/e)

en: Origin
de_DE: Ursprung
