4Pane - en to ar translation catalogue (261 entries)

en: C&ut
ar: &قص

en: &Copy
ar: &نسخ

en: Send to &Trash-can
ar: &أرسل إلى سلة المهملات

en: De&lete
ar: &حذف

en: Permanently Delete
ar: حذف نهائيا

en: Rena&me
ar: &تغيير الإسم

en: &Duplicate
ar: &مكرر

en: Prop&erties
ar: &خصائص

en: &Open
ar: &قتح

en: Open &with...
ar: فتح & بـ

en: &Paste
ar: &لصق

en: Make a &Hard-Link
ar: إنشاء &وصلة

en: Make a &Symlink
ar: انشيء وصلة &رمزية

en: &Delete Tab
ar: حذف التبويب

en: &Rename Tab
ar: غير إسم &التبويب

en: Und&o
ar: تراجع

en: &Redo
ar: إعادة

en: Select &All
ar: إختر &الكل

en: &New File or Dir
ar: &ملف أو مسار جديد

en: &New Tab
ar: &تبويب جديد

en: &Insert Tab
ar: &أضف تبويب

en: D&uplicate this Tab
ar: تكرار &هذا اللسان

en: &Swap the Panes
ar: &تبديل الأجزاء

en: Split Panes &Vertically
ar: تقسيم الأجزاء &عموديا

en: Split Panes &Horizontally
ar: تقسيم الأجزاء &أفقيا

en: &Unsplit Panes
ar: &إلغاء تقسيم الاجزاء

en: &Extension
ar: &ملحق

en: &Size
ar: &حجم

en: &Time
ar: &وقت

en: &Permissions
ar: &صلاحيات

en: &Owner
ar: &مالك

en: &Group
ar: &مجموعة

en: &Link
ar: &وصلة

en: Show &all columns
ar: عرض &كل الأعمدة

en: &Unshow all columns
ar: &عدم عرض كل الاعمدة

en: Save &Pane Settings
ar: حفظ &إعدادات الجزء

en: Save Pane Settings on &Exit
ar: حفظ إعدادات الجزء عنذ &الخروج

en: &Save Layout as Template
ar: &حفظ النمط كقالب

en: D&elete a Template
ar: حذ&ف القالب

en: &Refresh the Display
ar: &إنعاش العرض

en: Launch &Terminal
ar: إطلاق &الطرفية

en: &Filter Display
ar: &ترشيح العرض

en: Show/Hide Hidden dirs and files
ar: عرض/إخفاء المجلدات و الملفات المخفية

en: &Add To Bookmarks
ar: &أضف إشارات

en: &Manage Bookmarks
ar: &إدارة الإشارات

en: &Mount a Partition
ar: &ضم القسم

en: &Unmount a Partition
ar: &أزل ضم القسم

en: Mount an &ISO image
ar: ضم صورة &ISO

en: Mount an &NFS export
ar: ضم &NFS export

en: Mount a &Samba share
ar: ضم &Samba share

en: Unused
ar: غير مستعمل

en: Show &Terminal Emulator
ar: عرض &محاكي الطرفية

en: Show Command-&line
ar: عرض سطر-&أوامر

en: &GoTo selected file
ar: &ذهاب إلى الملف المحدد

en: Empty the &Trash-can
ar: أفرغ &سلة المهملات

en: Permanently &delete 'Deleted' files
ar: حذف &نهائيا الملفات 'المحذوفة'

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
ar: إست&خراج الأرشيف أو ضغط الملف(ات)

en: Create a &New Archive
ar: أنشيء &أرشيف جديد

en: &Add to an Existing Archive
ar: &أضف إلى أرشيف موجود

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
ar: &إختبار سلامة الأرشيف أو الملفات المضغوطة

en: &Compress Files
ar: &ضغط الملفات

en: &Show Recursive dir sizes
ar: &عرض عمودي لأحجام المسار

en: &Retain relative Symlink Targets
ar: إحنفظ بالأهداف المتعلقة بالوص&لة الرمزية

en: &Configure 4Pane
ar: &إعداد 4جزء

en: E&xit
ar: خ&روج

en: Context-sensitive Help
ar: مساعدة سياق-حساس

en: &Help Contents
ar: &مساعدة

en: &FAQ
ar: &أسئلة الشائعة

en: &About 4Pane
ar: &حول 4جزء

en: Edit
ar: حرّر

en: New Separator
ar: فاصل جديد

en: Repeat Previous Program
ar: إعادة البرنامج السابق

en: Go to Next Tab
ar: انتقل إلى البوابة التالية

en: Cuts the current selection
ar: قص المختارة حاليا

en: Copies the current selection
ar: نسخ المختارة حاليا

en: Send to the Trashcan
ar: أرسِل إلى المهملات

en: Append a new Tab
ar: أضف لسان جديد

en: &File
ar: م&لف

en: &Edit
ar: &حرر

en: &View
ar: ا&عرض

en: &Tabs
ar: أ_لسنة

en: &Bookmarks
ar: علا&مات

en: &Archive
ar: أرش&يف

en: &Mount
ar: ضم

en: Too&ls
ar: أدو&ات

en: &Options
ar: &خيارات

en: &Help
ar: م&ساعدة

en: Action
ar: الحركة

en: Shortcut
ar: إختصار

en: Default
ar: تلقائي

en: Extension
ar: ملحق

en: Size
ar: حجم

en: Time
ar: الوقت

en: Permissions
ar: صلاحيات

en: Owner
ar: مالك

en: Group
ar: مجموعة

en: Link
ar: وصلة

en: Show all columns
ar: عرض كل الأعمدة

en: Fileview: Show all columns
ar: إظهار الملف: عرض كل الأعمدة

en: Unshow all columns
ar: عدم عرض كل الأعمدة

en: Fileview: Unshow all columns
ar: إظهار الملف: عدم عرض كل الأعمدة

en: Bookmarks: Edit
ar: حرر العلامات

en: Bookmarks: New Separator
ar: علامة: فاصل جديد

en: Lose changes?
ar: فقدان التغيرات?

en: Are you sure?
ar: هل أنت متأكد؟

en: Oops!
ar: أووبسٍِ!

en: Oops
ar: أووبس

en: File(s) compressed
ar: تم ضغط الملف(ات)

en: Compression failed
ar: فشل الضغط

en: File(s) decompressed
ar: تم فك ضغط الملف(ات)

en: Decompression failed
ar: فشل فك الضغط

en: Verification failed
ar: فشل التحقق

en: Archive created
ar: تم إنشاء الارشيف

en: Archive creation failed
ar: فشل إنشاء الأرشيف

en: File(s) added to Archive
ar: تم إضافة الملف(ات) إلى الأرشيف

en: Archive addition failed
ar: فشل أضافة الأرشيف

en: Archive extracted
ar: تم إستخراج الأرشيف

en: Extraction failed
ar: فشل الإستخراج

en: Paste
ar: ألصق

en: Move
ar: حرك

en: Sorry
ar: أسف

en: Bookmark Folders
ar: مجلدات العلامات

en: Separator
ar: فاصل

en: Duplicated
ar: تم التكرار

en: Moved
ar: تم التحريك

en: Copied
ar: تم النسخ

en: Rename Folder
ar: إعادة تسمية مجلد الجذر

en: Edit Bookmark
ar: حرر العلامات

en: NewSeparator
ar: فاصل جديد

en: NewFolder
ar: مجلد جديد

en: Couldn't load Menubar!?
ar: فشل تحميل شريط القائمة!?

en: Couldn't find menu!?
ar: فشل العتور على القائمة!?

en: Bookmarks
ar: علامات

en: Bookmark added
ar: تم إضافة العلامة

en: Lose all changes?
ar: فقدان كل التغيرات?

en: Folder added
ar: تم إضافة المجلد

en: Separator added
ar: تم إضافة الفاصل

en: Oops?
ar: أووبس?

en: Pasted
ar: تم الإلصاق

en: Folder deleted
ar: تم حذف المجلد

en: Bookmark deleted
ar: تم حذف العلامة

en: Welcome to 4Pane.
ar: مرحبابكم في 4Pane.

en: Here
ar: هنا

en: Browse for  ..../4Pane/rc/
ar: تصفح  ..../4Pane/rc/

en: Browse for ..../4Pane/bitmaps/
ar: تصفح ..../4Pane/bitmaps/

en: Browse for ..../4Pane/doc/
ar: تصفح ..../4Pane/doc/

en: &Run a Program
ar: ت&شغيل برنامج

en: Go to Home directory
ar: إذهب إلى مسار المنزل

en: Go to Documents directory
ar: إذهب إلى مسارالوثائق

en: Shortcuts
ar: إختصارات

en: Tools
ar: أدوات

en: Add a tool
ar: أضف أداة

en: Edit a tool
ar: حرر أداة

en: Delete a tool
ar: حذف اداة

en: Devices
ar: أجهزة

en: Automount
ar: ضم الألي

en: Mounting
ar: تركيب

en: Removable
ar: جزء قابل للإزالة

en: Fixed
ar: غير قابل للتغيير

en: Advanced
ar: متقدِم

en: Advanced fixed
ar: متقدم غير قابل للإزالة

en: Advanced removable
ar: متقدم قابل للإزالة

en: Advanced lvm
ar: lvm متقدم

en: The Display
ar: العرض

en: Trees
ar: الأشجار

en: Tree font
ar: شجرة الخط

en: Misc
ar: متفرقات

en: Real
ar: حقيقي

en: Emulator
ar: محاكي

en: The Network
ar: الشبكة

en: Miscellaneous
ar: منوعات

en: Numbers
ar: أرقام

en: Times
ar: الوقت

en: Superuser
ar: المستخدم الخارق

en: Other
ar: أخرى

en:  Click when Finished
ar:  أنقر عند الإنتهاء

en:   Edit this Command
ar:  حرر هذا الأمر

en: Delete command "%s"?
ar: حذف الامر "%s"?

en: Choose a file
ar: إختر ملف

en: Devices Automounting
ar: أجهزة الذاتية التركيب

en: Devices Mount
ar: تركيب الأجهزة

en: Devices Usb
ar: أجهزة Usb

en: Removable Devices
ar: أجهزة القابلة للإزالة

en: Fixed Devices
ar: الاجهزة الثابتة

en: Display
ar: عرض

en: Display Trees
ar: عرض الأشجار

en: Display Tree Font
ar: عرض شجرة الخط

en: Display Misc
ar: عرض متفرقات

en: Real Terminals
ar: طرفية حقيقية

en: Terminal Emulator
ar: محاكي الطرفية

en: Networks
ar: شبكات

en: Misc Undo
ar: عدم تفعيل المتفرقات

en:  (Ignored)
ar: (تجاهل)

en: Default Font
ar: الخط المبدئي

en: Delete
ar: حذف

en: Are you SURE?
ar: هل أنت متأكد؟

en:  menu
ar: قائمة

en: Display
ar: عرض

en: Failed
ar: فشل

en: Warning
ar: تحذير

en: Floppy
ar: محرك أقراص مرنة

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Close
ar: إغلاق

en: Directory
ar: الدليل

en: Socket
ar: مقبس

en: Applications
ar: تطبيقات

en: Dir:
ar: دليل:

en: Other . . .
ar: أخرى ...

en: Warning!
ar: تحذير!

en: Cut
ar: قص

en: Copy
ar: نسخ

en: UnDo
ar: تراجع

en: Undo an action
ar: تراجع عن الإجراء

en: New Tab
ar: لسان جديد

en: About
ar: عَنْ

en: Error
ar: خطأ

en: Success
ar: تم بنجاح

en: Computer
ar: حاسوب

en: Cancelled
ar: أُلغي

en: action
ar: إجراء

en: Show
ar: اعرض

en: Hide
ar: اخفي

en:  items
ar: عناصر

en:  item
ar: عنصر

en: first
ar: أول

en: other
ar: أخرى

en: next
ar: لاحق

en: last
ar: أخير

en: Delete
ar: حذف

en: New File
ar: ملف جديد

en: OK
ar: موافق

en: Change
ar: تغيير

en: Use Default
ar: استخدم القيمة البدئية

en: Add
ar: أضف

en: Command
ar: أمر

en: Current
ar: الحاليّ

en: Clear
ar: امسح

en: none
ar: لا شيء

en: USB devices
ar: الأجهزة المتنقلة USB

en: seconds
ar: ثوان

en: Name
ar: إسم

en: &Locate
ar: &حدد

en: Browse
ar: تصفح

en: Use this Name and Password
ar: استخدام هذا الاسم وكلمة السر

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Password
ar: كلمة السر

en: Unmount a partition
ar: أزل ضم القسم

en: This is the list of mounted partitions from mtab
ar: هذه قائمة بالأقسام الموصولة من ملف mtab

en: Mount-Point for this Partition
ar: نقطة ضم هذا القسم

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition
ar: هذه نقطة ضم القسم المحدد

en: Enter the Path or list of Files to search
    (or use one of the shortcuts)
ar: أدخل مسار أو قائمة الملفات للبحث
    (أو إستعمل واحد من الإختصارات)

en: Only match whole words
ar: تطابق كامل الكلمات فقط

en: -w match Whole words only
ar: -w تطابق كامل الكلمات فقط

en: -i Ignore case
ar: -i تجاهل الحالة

en: Don't bother searching inside binary files
ar: لا تهتم بالبحث داخل الملفات الثنائية

en: -n  prefix match with line-number
ar: -n  لحق يتطابق مع رقم-سطر

en: Ignore binary files
ar: تجاهل الملفات الثنائية

en: Don't try to search in devices, fifos, sockets and the like
ar: لا تحاول البحث في أجهزة, fifos, sockets و شبيهاتها

en: Ignore devices, fifos etc
ar: تجاهل أجهزة, fifos إلخ

en: Do what with directories?
ar: ماذا تفعل مع المسارات؟

en: Match the names
ar: تطابق الأسماء
