4Pane - en to ca translation catalogue (295 entries)

en: Shift
ca: Majúscula

en: C&ut
ca: Reta&lla

en: &Copy
ca: &Copia

en: De&lete
ca: &Suprimeix

en: Permanently Delete
ca: Suprimeix definitivament

en: Rena&me
ca: Reano&mena

en: &Duplicate
ca: &Duplicat

en: &Open
ca: &Obre

en: Open &with...
ca: &Obre amb...

en: &Paste
ca: &Enganxa

en: &Redo
ca: &Refés

en: Select &All
ca: Seleccion&a-ho tot

en: &New Tab
ca: &Nova pestanya

en: &Extension
ca: &Extensió

en: &Size
ca: &Mida

en: &Time
ca: &Temps

en: &Permissions
ca: &Permisos

en: &Owner
ca: Pr&opietari/a

en: &Group
ca: &Grup

en: &Link
ca: Enl&laç

en: &Add To Bookmarks
ca: &Afegeix a les adreces d'interès

en: &Manage Bookmarks
ca: Gestio&na les adreces d'interès

en: Create a &New Archive
ca: Crea un arxiu &nou

en: &Compress Files
ca: &Comprimeix arxius

en: E&xit
ca: S&urt

en: &Help Contents
ca: Contingut de l'&ajuda

en: &FAQ
ca: &PMF

en: Edit
ca: Edita

en: New Separator
ca: Separador nou

en: Close this program
ca: Surt d'aquest programa

en: &File
ca: &Fitxer

en: &Edit
ca: &Edita

en: &View
ca: &Visualitza

en: &Tabs
ca: Pes&tanyes

en: &Bookmarks
ca: Ad&reces d'interès

en: &Archive
ca: &Arxiu

en: &Mount
ca: &Munta

en: &Options
ca: &Opcions

en: &Help
ca: &Ajuda

en: Action
ca: Acció

en: Shortcut
ca: Drecera

en: Default
ca: Predeterminat

en: Extension
ca: Extensió

en: Size
ca: Mida

en: Time
ca: Temps

en: Permissions
ca: Permisos

en: Owner
ca: Propietari/a

en: Group
ca: Grup

en: Link
ca: Enllaça

en: Bookmarks: Edit
ca: Edita les adreces d'interès

en: Are you sure?
ca: Estàs segur/a?

en: Oops!
ca: Ups.

en: Oops
ca: Ups.

en: Extraction failed
ca: Extracció Fallida

en: No Entry!
ca: Cap entrada

en: Paste
ca: Enganxa

en: Move
ca: Mou

en: Separator
ca: Separador

en: Copied
ca: Copiat

en: Rename Folder
ca: Canvia el nom de la carpeta

en: Edit Bookmark
ca: Edita les adreces d'interès

en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

en: Oops?
ca: Ups.

en: Folder deleted
ca: S'ha esborrat la carpeta

en: Here
ca: Aquí

en: &Run a Program
ca: Executa un prog&rama

en: Shortcuts
ca: Dreceres

en: Tools
ca: Eines

en: Edit a tool
ca: Edita una eina

en: Devices
ca: Dispositius

en: Mounting
ca: Muntant

en: Removable
ca: Extraïbles

en: Fixed
ca: Fixat

en: Advanced
ca: Avançat

en: The Display
ca: Pantalla

en: Misc
ca: Miscel·lània

en: Emulator
ca: Emulador

en: The Network
ca: Xarxa

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Numbers
ca: Nombres

en: Times
ca: Vegades

en: Other
ca: Altre

en: Choose a file
ca: Tria un fitxer

en: Devices Usb
ca: Dispositius USB

en: Display
ca: Pantalla

en: Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal

en: Networks
ca: Xarxes

en:  (Ignored)
ca:  (Ignorat)

en: Delete this Device?
ca: Suprimeix aquest dispositiu?

en: Default Font
ca: Tipus de lletra predeterminat

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Are you SURE?
ca: Estàs segur/a?

en:  menu
ca: menú

en: &Display
ca: Mo&stra

en: &Mount
ca: &Munta

en: &UnMount
ca: Desm&unta

en: Display
ca: Mostra

en: &Eject
ca: &Expulsa

en: Failed
ca: Ha fallat

en: Warning
ca: Avís

en: Floppy
ca: Disquet

en: The partition
ca: La Partició

en: File
ca: Fitxer

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Success
ca: Ha funcionat

en: Execution of '%s' failed.
ca: L'execució de  '%s'  ha fallat

en: Close
ca: Tanca

en: Regular File
ca: Fitxer normal

en: Symbolic Link
ca: Enllaç simbòlic

en: Broken Symbolic Link
ca: Enllaç simbòlic trencat

en: Character Device
ca: Dispositiu de caràcters

en: Block Device
ca: Dispositiu de blocs

en: Directory
ca: Directori

en: Socket
ca: Sòcol

en: Unknown Type?!
ca: Tipus desconegut?!

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Delete folder %s?
ca: Vols Suprimir la carpeta %s?

en: Delete %s?
ca: Vols Suprimir %s?

en: Show Hidden
ca: Mostra ocults

en: cut
ca: retalla

en: Mount-Point
ca: Punt de muntatge

en: Not possible
ca: Impossible

en: Home
ca: Inici

en: Files, total size
ca: Arxius,Mida total

en: Hard
ca: Difícil

en: Soft
ca: Tou

en: linked
ca: enllaçat

en: deleted
ca: suprimit

en: Delete:
ca: Esborra:

en: 
    
              To:
ca: 
    
              Fins a:

en: For
ca: Per a

en: copied
ca: copiat

en: De&lete File
ca: Suprimeix e&l fitxer

en: Other . . .
ca: Altres...

en: Open &with . . . .
ca: Obre &amb....

en: Create a New Archive
ca: Crea un arxiu nou

en: Compress Files
ca: Comprimeix arxius

en: Duplicate
ca: Duplicat

en: Rename
ca: Canvia el nom

en: Open with
ca: Obre amb

en:  of files
ca: de fitxers

en:  failures
ca: errades

en: Warning!
ca: Avís

en: Cut
ca: Talla

en: Copy
ca: Copia

en: UnDo
ca: Desfés

en: ReDo
ca: Refés

en: New Tab
ca: Pestanya nova

en: About
ca: Quant a

en: Success
ca: Èxit

en: Computer
ca: Ordinador

en: Sections
ca: Seccions

en: Operation not permitted.
ca: La operació no es permet

en: Delete Template
ca: Suprimeix la plantilla

en: Cancelled
ca: Cancel·lat

en:   Redo:
ca: Refés:

en:   Undo:
ca: Desfés:

en:   ---- MORE ----
ca:   ---- MÉS ----

en:   -- PREVIOUS --
ca:   -- ANTERIOR --

en: action
ca: acció

en: Show
ca: Mostra

en: Hide
ca: Amaga

en: Open selected file
ca: Obre el fitxer seleccionat

en:  items
ca: elements

en:  item
ca: element

en: Repeat:
ca: Repeteix:

en: first
ca: primer

en: other
ca: altres

en: next
ca: següent

en: last
ca: últim

en: parameter
ca: paràmetre

en: Delete
ca: Suprimeix

en: New Directory
ca: Nou directori

en: New File
ca: Fitxer nou

en: Rename File
ca: Canvia el nom del fitxer

en: Duplicate
ca: Duplicat

en: Rename
ca: Canvia el nom

en: Extract
ca: Extreu

en: OK
ca: D'ACORD

en: Device type
ca: Tipus de dispositiu

en: Change
ca: Canvia

en: Use Default
ca: Utilitza els per defecte

en: Add
ca: Afegeix

en: Run in a Terminal
ca: Executa en un terminal

en: Command
ca: Ordre

en: Baseline
ca: Línia base

en: Current
ca: Actual

en: Clear
ca: Neteja

en: What would you like to do?
ca: Què vols fer?

en: none
ca: cap

en: USB devices
ca: Dispositius USB

en: seconds
ca: segons

en: Name
ca: Noms

en: Select Icon
ca: Selecciona una icona

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: (Default 5)
ca: (Predeterminat 5)

en: (Default 3)
ca: (Predeterminat 3)

en: (Default 8)
ca: (Predeterminat 8)

en: Filters
ca: Filtres

en: &Locate
ca: &Ubica

en: Can't Read
ca: No es pot llegir

en: Skip this item
ca: Omet aquest element

en: or:
ca: o:

en: Make a Link
ca: Crea un enllaç

en: Apply to all
ca: Aplica-ho a totes

en: Skip
ca: Omet

en: Add a Bookmark
ca: Afegeix una adreça d'interès

en: Edit a Bookmark
ca: Edita una adreça d'interès

en: Manage Bookmarks
ca: Gestiona les adreces d'interès

en: Create a new Folder
ca: Crea una carpeta nova

en: Open with:
ca: Obre amb:

en: Open in terminal
ca: Obre un terminal aquí

en: Add an Application
ca: Afegeix una aplicació

en: Save Template
ca: Desa la plantilla

en:   Use a Regular Expression
ca:  Usa expressions regulars

en: Replace
ca: Reemplaça

en: With
ca: Amb

en: Case
ca: Majúscules/minúscules

en:  -b  Basename
ca: -b Nom base

en:  -i   Ignore case
ca: -i Ignora diferències majúscules

en:  -e  Existing
ca:  -e  Existent

en: Find
ca: Cerca

en: Path
ca: Ruta

en: Root ( / )
ca: Arrel (/)

en: Options
ca: Opcions

en: Operators
ca: Operadors

en: List ( , )
ca: Llista ( , )

en: Ignore Case
ca: No distingeixis entre majúscules i minúscules

en: Regular Expression
ca: Expressió regular

en: Symbolic-Link
ca: Enllaç simbòlic

en: Accessed
ca: Accedit

en: Modified
ca: Modificat

en: More than
ca: Més que

en: Exactly
ca: Exactament

en: Less than
ca: Menys que

en: Minutes ago
ca: Minuts fa

en: Days ago
ca: Dies fa

en: Type
ca: Tipus

en: File
ca: Fitxer

en: Pipe
ca: Conducte

en: User
ca: Usuari/a

en: By Name
ca: Per nom

en: Others
ca: Altres

en: Read
ca: Llegeix

en: Write
ca: Escriu

en: Special
ca: Especial

en: sticky
ca: enganxós

en: Actions
ca: Accions

en:   print
ca:  imprimeix

en: ok
ca: d'acord

en: Command to execute
ca: Ordre per executar

en: Format String
ca: Format de cadena

en: Destination File
ca: Fitxer destí

en: Command:
ca: Ordre:

en: General Options
ca: Opcions generals

en: -w  match Whole words only
ca: -w concordança paraules senceres només

en: -i   Ignore case
ca: -i Ignora diferències de majúscules

en: Directory Options
ca: Opcions de directori

en: File Options
ca: Opcions d`arxiu

en: matches found
ca: coincidències trobade

en: Output Options
ca: Opcions de sortida

en: -H  print the Filename for each match
ca: -H Mostra el nom de fitxer de cada coincidència

en: -B  Show
ca: -B Mostra

en: -A  Show
ca: -A Mostra

en: -C  Show
ca: -C Mostra

en: Pattern
ca: Patró

en: Location
ca: Ubicació

en: Archive Files
ca: Arxiva fitxers

en: Browse
ca: Navega

en: Compress files
ca: Comprimeix arxius

en: Faster
ca: Més ràpid

en: Smaller
ca: Més petit

en: Extract an Archive
ca: Extreu un arxiu

en: Properties
ca: Propietats

en: Name:
ca: Nom:

en: Location:
ca: Ubicació:

en: Type:
ca: Tipus:

en: Size:
ca: Mida:

en: Accessed:
ca: Accedit:

en: Modified:
ca: Modificat:

en: User:
ca: Nom d'usuari/a:

en: Group:
ca: Grup:

en: Inode:
ca: Inode

en: Group ID:
ca: ID del grup:

en: Link Target:
ca: Destinació de l'enllaç

en: Mount Options
ca: Opcions de muntatge

en: Read Only
ca: Només lectura

en: IP Address
ca: Adreça IP

en: Host Name
ca: Nom del servidor

en: Username
ca: Nom d'usuari/a

en: Password
ca: Contrasenya

en: Only match whole words
ca: La concordança ha de ser de paraules senceres

en: -w match Whole words only
ca: -w concordança amb paraules senceres només

en: -i Ignore case
ca: -i Ignora diferències de majúscules

en: Ignore binary files
ca: Ignora els fitxers binaris
