4Pane - en to da translation catalogue (1394 entries)

en: Shift
da: Skift

en: C&ut
da: K&lip

en: &Copy
da: &Kopier

en: Send to &Trash-can
da: Send til &papirkurv

en: De&lete
da: &Slet

en: Permanently Delete
da: Slet permanent

en: Rena&me
da: &Omdøb

en: &Duplicate
da: &Dupliker

en: Prop&erties
da: &Egenskaber

en: &Open
da: &Åbn

en: Open &with...
da: Åbn %med...

en: &Paste
da: &Indsæt

en: Make a &Hard-Link
da: Lav en &hård henvisning

en: Make a &Symlink
da: Lav en &symbolsk henvisning

en: &Delete Tab
da: &Slet faneblad

en: &Rename Tab
da: &Omdøb faneblad

en: Und&o
da: &Fortryd

en: &Redo
da: &Gendan

en: Select &All
da: &Vælg alle

en: &New File or Dir
da: &Ny fil eller mappe

en: &New Tab
da: Nyt faneblad

en: &Insert Tab
da: &Indsæt faneblad

en: D&uplicate this Tab
da: &Dupliker dette faneblad

en: Show even single Tab &Head
da: Vis lige &enkeltfanebladshoved

en: Give all Tab Heads equal &Width
da: Giv alle fanebladshoveder ens &bredde

en: &Replicate in Opposite Pane
da: &Repliker i modsat panel

en: &Swap the Panes
da: &Ombyt panelerne

en: Split Panes &Vertically
da: Opdel paneler &lodret

en: Split Panes &Horizontally
da: Opdel paneler &vandret

en: &Unsplit Panes
da: Fjern &opsplitning af paneler

en: &Extension
da: &Filendelse

en: &Size
da: &Størrelse

en: &Time
da: &Tid

en: &Permissions
da: &Rettigheder

en: &Owner
da: &Ejer

en: &Group
da: &Gruppe

en: &Link
da: &Henvisning

en: Show &all columns
da: Vis &alle kolonner

en: &Unshow all columns
da: &Fjern visning af alle kolonner

en: Save &Pane Settings
da: Gem &panelopsætning

en: Save Pane Settings on &Exit
da: Gem panelopsætning ved &afslutning

en: &Save Layout as Template
da: &Gem layout som skabelon

en: D&elete a Template
da: &Slet en skabelon

en: &Refresh the Display
da: &Opdater visning

en: Launch &Terminal
da: Start &terminal

en: &Filter Display
da: &Filtervisning

en: Show/Hide Hidden dirs and files
da: Vis/skjul skjulte mapper og filer

en: &Add To Bookmarks
da: &Tilføj til bogmærker

en: &Manage Bookmarks
da: &Håndter bogmærker

en: &Mount a Partition
da: &Monter en partition

en: &Unmount a Partition
da: &Demonter en partition

en: Mount an &ISO image
da: Monter et &ISO-aftryk

en: Mount an &NFS export
da: Monter en &NFS-eksport

en: Mount a &Samba share
da: Monter en &Sambadeling

en: Show &Terminal Emulator
da: Vis &terminalemulator

en: Show Command-&line
da: Vis &kommandolinje

en: &GoTo selected file
da: &Gå til valgt fil

en: Empty the &Trash-can
da: Tøm &papirkurven

en: Permanently &delete 'Deleted' files
da: Slet &permanent »slettede« filer

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
da: &Udpak arkiv eller komprimerede filer

en: Create a &New Archive
da: Opret et &nyt arkiv

en: &Add to an Existing Archive
da: &Tilføj til et eksisterende arkiv

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
da: &Test integritet på arkiv eller komprimerede filer

en: &Compress Files
da: &Pak filer

en: &Show Recursive dir sizes
da: &Vis rekursiv mappestørrelser

en: &Retain relative Symlink Targets
da: &Bevar relative mål for symbolske henvisninger

en: &Configure 4Pane
da: &Konfigurer 4Pane

en: E&xit
da: &Afslut

en: Context-sensitive Help
da: Kontekstafhængig hjælp

en: &Help Contents
da: &Hjælpindhold

en: &FAQ
da: &OSS

en: &About 4Pane
da: &Om 4Pane

en: Configure Shortcuts
da: Konfigurer genveje

en: Go to Symlink Target
da: Gå til mål for symbolsk henvisning

en: Go to Symlink Ultimate Target
da: Gå til mål for symbolsk henvisning ultimate

en: Edit
da: Rediger

en: New Separator
da: Nyt adskillelsestegn

en: Repeat Previous Program
da: Gentag forrige program

en: Cuts the current selection
da: Klipper den aktuelle markering

en: Copies the current selection
da: Kopier den aktuelle markering

en: Send to the Trashcan
da: Send til papirkurven

en: Kill, but may be resuscitatable
da: Dræb, men kan måske komme til live igen

en: Delete with extreme prejudice
da: Slet med stor omhu

en: Paste the contents of the Clipboard
da: Indsæt indholdet af udklipsholderen

en: Hardlink the contents of the Clipboard to here
da: Lav hård henvisning af indholdet i udklipsholderen hertil

en: Softlink the contents of the Clipboard to here
da: Lav blød henvisning af indholdet i udklipsholderen hertil

en: Delete the currently-selected Tab
da: Slet det aktuelt valgte faneblad

en: Rename the currently-selected Tab
da: Omdøb det aktuelt valgte faneblad

en: Append a new Tab
da: Tilføj et nyt faneblad

en: Insert a new Tab after the currently selected one
da: Indsæt et nyt faneblad efter den aktuelt valgte

en: Hide the head of a solitary tab
da: Skjul hovedet på et enkelt faneblad

en: Copy this side's path to the opposite pane
da: Kopier denne sides sti til det modsatte panel

en: Swap one side's path with the other
da: Ombyt en sides sti med den anden

en: Save the layout of panes within each tab
da: Gem layout på paneler indenfor hvert faneblad

en: Always save the layout of panes on exit
da: Gem altid layoutet på paneler ved afslutning

en: Save these tabs as a reloadable template
da: Gem disse faneblade som en genindlæsbar skabelon

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
da: Tilføj det aktuelt valgte punkt til dine bogmærker

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
da: Omarranger, omdøb eller slet bogmærker

en: Find matching file(s)
da: Find ens filer

en: Search Within Files
da: Søg indeni filer

en: Show/Hide the Terminal Emulator
da: Vis/skjul terminalemulatoren

en: Show/Hide the Command-line
da: Vis/skjul kommandolinjen

en: Empty 4Pane's in-house trash-can
da: Tøm 4Panes egen papirkurv

en: Delete 4Pane's 'Deleted' folder
da: Slet 4Panes mappe: »Slettet«

en: Whether to calculate dir sizes recursively in fileviews
da: Hvorvidt mappestørrelser skal kalkuleres rekursivt i filvisninger

en: On moving a relative symlink, keep its target the same
da: Ved flytning af en relativ symbolsk henvisning, bevar dens mål

en: Close this program
da: Luk dette program

en: 
    The arrays in ImplementDefaultShortcuts() aren't of equal size!
da: 
    Tabellerne i ImplementDefaultShortcuts() er ikke af ens størrelse!

en: Toggle Fulltree mode
da: Skift tilstand for fuldtræ

en: Couldn't load configuration!?
da: Kunne ikke indlæse konfiguration!?

en: &File
da: &Fil

en: &Edit
da: &Rediger

en: &View
da: &Visning

en: &Tabs
da: &Faneblade

en: &Bookmarks
da: &Bogmærker

en: &Archive
da: &Arkiv

en: &Mount
da: &Monter

en: Too&ls
da: &Værktøjer

en: &Options
da: &Indstillinger

en: &Help
da: &Hjælp

en: &Columns to Display
da: &Kolonner der skal vises

en: &Load a Tab Template
da: &Indlæs en fanebladsskabelon

en: Action
da: Handling

en: Shortcut
da: Genvej

en: Default
da: Standard

en: Extension
da: Filendelse

en: (Un)Show fileview Extension column
da: (Fjern)Vis kolonne for filendelser

en: Size
da: Størrelse

en: (Un)Show fileview Size column
da: (Fjern)vis kolonne for filstørrelse

en: Time
da: Tid

en: (Un)Show fileview Time column
da: (Fjern)Vis kolonne for filernes tidsstempel

en: Permissions
da: Rettigheder

en: (Un)Show fileview Permissions column
da: (Fjern)Vis kolonne for filrettigheder

en: Owner
da: Ejer

en: (Un)Show fileview Owner column
da: (Fjern)Vis kolonne for filejer

en: Group
da: Gruppe

en: (Un)Show fileview Group column
da: (Fjern)Vis kolonne for filgrupper

en: Link
da: Henvisning

en: (Un)Show fileview Link column
da: (Fjern)Vis kolonne for filhenvisninger

en: Show all columns
da: Vis alle kolonner

en: Fileview: Show all columns
da: Filvisning: Vis alle kolonner

en: Unshow all columns
da: Fjern visning af alle kolonner

en: Fileview: Unshow all columns
da: Filvisning: Fjern alle kolonner

en: Bookmarks: Edit
da: Bogmærker: Rediger

en: Bookmarks: New Separator
da: Bogmærker: Nyt adskillelsestegn

en: Lose changes?
da: Mist ændringer?

en: Are you sure?
da: Er du sikker?

en: Type in the new Label to show for this menu item
da: Indtast den nye etiket der skal vises for dette menupunkt

en: Change label
da: Ændr etiket

en: Type in the Help string to show for this menu item
    Cancel will Clear the string
da: Indtast hjælpestrengen der skal vises for dette menupunkt
    Afbryd vil rydde strengen

en: Change Help String
da: Ændr hjælpestreng

en: I can't seem to find this file or directory.
    Try using the Browse button.
da: Jeg kan ikke finde denne fil eller mappe.
    Forsøg med knappen Gennemse.

en: Choose file(s) and/or directories
da: Vælg filer og/eller mapper

en: Choose the Directory in which to store the Archive
da: Vælg mappen hvori arkivet skal gemmes

en: Browse for the Archive to which to Append
da: Led efter arkivet hvor der skal tilføjes til

en: The directory in which you want to create the archive doesn't seem to exist.
    Use the current directory?
da: Mappen, hvori du ønsker at oprette arkivet, ser ikke ud til at eksistere.
    Brug den aktuelle mappe?

en: The archive to which you want to append doesn't seem to exist.
    Try again?
da: Arkivet, hvori du forsøger at tilføje, ser ikke ud til at eksistere.
    Forsøg igen?

en: No relevant compressed files were selected.
    Try again?
da: Ingen relevante pakkede filer blev valgt.
    Forsøg igen?

en: Browse for the Archive to Verify
da: Find arkivet der skal verificeres

en: Choose the Directory in which to Extract the archive
da: Vælg mappen hvori arkivet skal udpakkes til

en: Failed to create the desired destination directory.
    Try again?
da: Kunne ikke oprette den ønskede modtagelsesmappe.
    Forsøg igen?

en: Can't find a valid archive to extract.
    Try again?
da: Kan ikke finde et gyldig arkiv at udpakke.
    Forsøg igen?

en: Can't find a valid archive to verify.
    Try again?
da: Kan ikke finde et gyldigt arkiv at verificere.
    Forsøg igen?

en: File(s) compressed
da: Filer pakket

en: Compression failed
da: Pakning mislykkedes

en: File(s) decompressed
da: Filer pakket ud

en: Decompression failed
da: Udpakning mislykkedes

en: Verification failed
da: Verifikation mislykkedes

en: Archive created
da: Arkiv oprettet

en: Archive creation failed
da: Arkivoprettelse mislykkedes

en: File(s) added to Archive
da: Filer tilføjet til arkiv

en: Archive addition failed
da: Arkivtilføjelse mislykkedes

en: Archive extracted
da: Arkiv udpakket

en: Extraction failed
da: Udpakning mislykkedes

en: To which directory would you like these files extracted?
da: Til hvilken mappe ønsker du at udpakke disse filer?

en: To which directory would you like this extracted?
da: Til hvilken mappe ønsker du denne udpakket?

en: Extracting from archive
da: Udpakker fra arkiv

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
                           Try again?
da: Beklager, du har ikke oprettelsesrettighed i denne mappe
                           Forsøg igen?

en: No Entry!
da: Ingen post!

en: Sorry, %s already exists
                Try again?
da: Beklager, %s findes allerede
                Forsøg igen?

en: I'm afraid you don't have Permission to write to this Directory
da: Beklager, du har ikke rettighed til at skrive til denne mappe

en: I'm afraid you don't have permission to access files from this Directory
da: Beklager, du har ikke rettighed til filerne i denne mappe

en: No Exit!
da: Ingen afslutning!

en: For some reason, trying to create a dir to receive the backup failed.  Sorry!
da: Af en eller anden årsag mislykkedes forsøget på at oprette en mappe til modtagelse af sikkerhedskopien. Beklager!

en: Sorry, backing up failed
da: Beklager, sikkerhedskopiering mislykkedes

en: Sorry, removing items failed
da: Beklager, fjernelse af punkter mislykkedes

en: Paste
da: Indsæt

en: Move
da: Flyt

en: Sorry, you need to be root to extract character or block devices
da: Beklager, du skal være administrator (root) for at udpakke tegn eller blokenheder

en: I'm afraid your zlib is too old to be able to do this :(
da: Din zlib er for gammel til, at du kan udføre dette :(

en: This file is compressed, but it's not an archive so you can't peek inside.
da: Filen er pakket, men den er ikke et arkiv, så du kan ikke kigge indenfor.

en: Sorry
da: Beklager

en: Bookmark Folders
da: Bogmærkemapper

en: Separator
da: Adskillelsestegn

en: Duplicated
da: Duplikeret

en: Moved
da: Flyttet

en: Copied
da: Kopieret

en: Rename Folder
da: Omdøb mappe

en: Edit Bookmark
da: Rediger bogmærke

en: NewSeparator
da: Nyt adskillelsestegn

en: NewFolder
da: Ny mappe

en: Couldn't load Menubar!?
da: Kunne ikke indlæse menubjælke!?

en: Couldn't find menu!?
da: Kunne ikke finde menu!?

en: This Section doesn't exist in ini file!?
da: Dette afsnit findes ikke i ini-filen!?

en: Bookmarks
da: Bogmærker

en: Sorry, couldn't locate that folder
da: Beklager, kunne ikke lokalisere den mappe

en: Bookmark added
da: Bogmærke tilføjet

en: Lose all changes?
da: Mist alle ændringer?

en: What Label would you like for the new Folder?
da: Hvilken etiket ønsker du til den nye mappe?

en: Sorry, there is already a folder called %s
                         Try again?
da: Beklager, der er allerede en mappe med navnet %s
                         Forsøg igen?

en: Folder added
da: Mappe tilføjet

en: Separator added
da: Adskillelsestegn tilføjet

en: Sorry, there is already a folder called %s
                      Change the name?
da: Beklager, der er allerede en mappe med navnet %s
                      Ændr navnet?

en: What would you like to call the Folder?
da: Hvad vil du kalde mappen?

en: What Label would you like for the Folder?
da: Hvilken etiket skal mappen have?

en: Pasted
da: Indsat

en: Alter the Folder Label below
da: Ændr mappetiketten nedenfor

en: Sorry, you're not allowed to move the main folder
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at flytte hovedmappen

en: Sorry, you're not allowed to delete the main folder
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at slette hovedmappen

en: Delete folder %s and all its contents?
da: Slet mappe %s og hele dens indhold?

en: Folder deleted
da: Mappe slettet

en: Bookmark deleted
da: Bogmærke slettet

en: Welcome to 4Pane.
da: Velkommen til 4Pane.

en: 4Pane is a File Manager that aims to be fast and full-featured without bloat.
da: 4Pane er en filhåndtering, som forsøger at være hurtig og have alle væsentlige funktioner.

en: Please click Next to configure 4Pane for your system.
da: Klik venligst Fremad for at konfigurere 4Pane til dit system.

en: Or if there's already a configuration file that you'd like to copy, click
da: Eller hvis der allerede er en konfigurationsfil, som du ønsker at kopiere, klik

en: Here
da: Her

en: Resources successfully located. Please press Next
da: Ressourcer lokaliseret. Tryk venligst på Fremad

en: I've had a look around your system, and created a configuration that should work.
da: Jeg har kigget på dit system, og oprettet en konfiguration som bør virke.

en: You can do much fuller configuration at any time from Options > Configure 4Pane.
da: Du kan selv lave en fuld konfiguration på ethvert tidspunkt fra Indstillinger > Konfigurer 4Pane.

en: Browse for the Configuration file to copy
da: Find konfigurationsfilen der skal kopieres

en: I'm afraid you don't have permission to Copy this file.
    Do you want to try again?
da: Beklager du har ikke rettighed til at kopiere denne fil.
    Ønsker du at forsøge igen?

en: Browse for  ..../4Pane/rc/
da: Find ..../4Pane/rc/

en: Browse for ..../4Pane/bitmaps/
da: Find ..../4Pane/bitmaps/

en: Browse for ..../4Pane/doc/
da: Find ..../4Pane/doc/

en: &Run a Program
da: &Kør et program

en: Go to Home directory
da: Gå til hjemmemappe

en: Go to Documents directory
da: Gå til mappen for dokumenter

en: If you are seeing this message (and you shouldn't!), it's because the configuration file couldn't be saved.
    The least-unlikely reasons would be incorrect permissions or a Read Only partition.
da: Hvis du ser denne besked (og det burde du ikke!), er det fordi konfigurationsfilen ikke kunne gemmes.
    Den tætteste årsag vil være forkerte rettigheder eller en skrivebeskyttet partition.

en: Shortcuts
da: Genveje

en: Tools
da: Værktøjer

en: Add a tool
da: Tilføj et værktøj

en: Edit a tool
da: Rediger et værktøj

en: Delete a tool
da: Slet et værktøj

en: Devices
da: Enheder

en: Automount
da: Monter automatisk

en: Mounting
da: Monterer

en: Removable
da: Ekstern

en: Fixed
da: Fast

en: Advanced
da: Avanceret

en: Advanced fixed
da: Avanceret faste

en: Advanced removable
da: Avanceret eksterne

en: Advanced lvm
da: Avanceret lvm

en: The Display
da: Skærmen

en: Trees
da: Træer

en: Tree font
da: Skrifttype for træ

en: Misc
da: Div.

en: Terminals
da: Terminaler

en: Real
da: Reel

en: The Network
da: Netværket

en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Numbers
da: Tal

en: Times
da: Tid

en: Superuser
da: Superbruger

en: Other
da: Andet

en: Sorry, there's no room for another submenu here
    I suggest you try putting it elsewhere
da: Beklager, der er ikke plads til endnu en undermenu her
    Jeg anbefaler, at du placerer den et andet sted

en: Enter the name of the new submenu to add to
da: Indtast navnet på den nye undermenu, som skal tilføjes til

en: Sorry, a menu with this name already exists
                    Try again?
da: Beklager, en menu med dette navn findes allerede
                    Forsøg igen?

en: Sorry, you're not allowed to delete the root menu
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at slette rootmenuen

en: Delete menu "%s" and all its contents?
da: Slet menu »%s« og hele menuens indhold?

en: I can't find an executable command "%s".
    Continue anyway?
da: Jeg kan ikke finde en kørbar kommando »%s«.
    Fortsæt alligevel?

en: I can't find an executable command "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
da: Jeg kan ikke finde en kørbar kommando »%s« i din STI.
    Fortsæt alligevel?

en:  Click when Finished
da:  Klik når færdig

en:   Edit this Command
da:   Rediger denne kommando

en: Delete command "%s"?
da: Slet kommando »%s«?

en: Choose a file
da: Vælg en fil

en: User-defined tools
da: Brugerdefinerede værktøjer

en: Devices Automounting
da: Enheder som automatisk monteres

en: Devices Mount
da: Enhedsmontering

en: Devices Usb
da: Enheders usb

en: Removable Devices
da: Eksterne enheder

en: Fixed Devices
da: Faste enheder

en: Advanced Devices Fixed
da: Avanceret enheder faste

en: Advanced Devices Removable
da: Avanceret enheder eksterne

en: Advanced Devices LVM
da: Avanceret enheder LVM

en: Display
da: Vis

en: Display Trees
da: Vis træer

en: Display Tree Font
da: Vis skrifttype for træ

en: Display Misc
da: Vis div.

en: Real Terminals
da: Reelle terminaler

en: Terminal Emulator
da: Terminalemulator

en: Networks
da: Netværk

en: Misc Undo
da: Div. fortryd

en: Misc Times
da: Div. tid

en: Misc Superuser
da: Div. superbruger

en: Misc Other
da: Div. andet

en: There are unsaved changes on the "%s" page.
                               Really close?
da: Der er ugemte ændringer på siden »%s«.
         Ønsker du at lukke alligevel?

en: Selected tree Font
da: Valgt skrift for træ

en: Default tree Font
da: Standardskrift for træ

en:  (Ignored)
da:  (Ignoreret)

en: Delete this Device?
da: Slet denne enhed?

en: Selected terminal emulator Font
da: Valgt skrift for terminalemulator

en: Default Font
da: Standardskrift

en: Delete
da: Slet

en: Are you SURE?
da: Er du sikker?

en: That doesn't seem to be a valid ip address
da: Det ligner ikke en gyldig ip-adresse

en: That server is already on the list
da: Den server er allerede på listen

en: Please enter the command to use, including any required options
da: Indtast venligst kommandoen, inklusive alle krævede tilvalg

en: Command for a different gui su program
da: Kommando til en andet gui su-program

en: Each metakey pattern must be unique. Try again?
da: Hvert metanøglemønster skal være unikt. Forsøg igen?

en: Delete this toolbar button?
da: Slet denne værktøjsbjælkeknap?

en: Browse for the Filepath to Add
da: Find filstien der skal tilføjes

en: &Display
da: &Vis

en: &Undisplay
da: &Fjern

en: &Mount
da: &Monter

en: &UnMount
da: &Demonter

en: Mount a DVD-&RAM
da: Monter en dvd-&ram

en: Display
da: Vis

en: UnMount DVD-&RAM
da: Demonter dvd-&ram

en: &Eject
da: &Skub ud

en: Which mount do you wish to remove?
da: Hvilken montering ønsker du at fjerne?

en: Unmount a DVD-RAM disc
da: Demonter en dvd-ram-disk

en: Click or Drag here to invoke
da: Klik eller træk hertil for at starte

en: I'm afraid you don't have permission to Read this file
da: Beklager du har ikke rettighed til at læse denne fil

en: Failed
da: Mislykkedes

en: file(s) couldn't be opened due to lack of Read permission
da: Filer kunne ikke åbnes på grund af manglende læserettighed

en: Warning
da: Advarsel

en: Oops, that drive doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
da: Oops, det drev ser ikke ud til at være tilgængeligt.
    
                Må du have en god dag!

en: Oops, that partition doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
da: Oops, den partition ser ikke ud til at være tilgængelig.
    
                Hav en god dag!

en: Sorry, you need to be root to unmount non-fstab partitions
da: Beklager, du skal være administrator (root) for at demontere partitioner af typen non-fstab

en: Sorry, failed to unmount
da: Beklager, kunne ikke demontere

en: 
    (You'll need to su to root)
da: 
    (Du skal su til root)

en: The partition
da: Partitionen

en:  doesn't have an fstab entry.
    Where would you like to mount it?
da:  har ikke et fstab-indgang.
    Hvor vil du montere den?

en: Mount a non-fstab partition
da: Monter en non-fstab-partition

en: The mount-point for this device doesn't exist.  Create it?
da: Monteringspunktet for denne enhed findes ikke. Opret det?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab partitions
da: Beklager, du skal være administrator (root) for at montere non-fstab-partitioner

en: Oops, failed to mount successfully
    There was a problem with /etc/mtab
da: Oops, kunne ikke montere
    Der var et problem med /etc/mtab

en: Oops, failed to mount successfully
      Try inserting a functioning disc
da: Oops, kunne ikke montere
      Forsøg med indsættelse af en funktionsdygtig disk

en: Oops, failed to mount successfully due to error
da: Oops, kunne ikke montere på grund af en fejl

en: Oops, failed to mount successfully
    Do you have permission to do this?
da: Oops, kunne ikke montere
    Har du de korrekte rettigheder?

en: I can't find the file with the list of partitions,
da: Jeg kan ikke finde filen med listen over partitionerne,

en: 
    
    You need to use Configure to sort things out
da: 
    
    Du skal bruge Konfigurer for at løse dette

en: File
da: Fil

en: I can't find the file with the list of scsi entries,
da: Jeg kan ikke finde filen med listen over scsi-punkter,

en: You must enter a valid command. Try again?
da: Du skal indtaste en gyldig kommando. Forsøg igen?

en: No app entered
da: Ingen app indtastet

en: That filepath doesn't seem currently to exist.
                    Use it anyway?
da: Den filsti ser ikke ud til at eksistere på nuværende tidspunkt.
                    Brug den alligevel?

en: App not found
da: App ikke fundet

en: Delete this Editor?
da: Slet denne redigering?

en: Cancel
da: Afbryd

en: Please select the correct icon-type
da: Vælg venligst den korrekte ikontype

en: I'm afraid you don't have Read permission for the file
da: Jeg er bange for, at du ikke har læserettighed til denne fil

en: There seems to be a problem:  the destination directory doesn't exist!  Sorry.
da: Et problem opstod: Modtagelsesmappen findes ikke! Beklager.

en: There seems to be a problem:  the incoming directory doesn't exist!  Sorry.
da: Et problem opstod: Den indgående mappe findes ikke! Beklager.

en: There's already a directory in the archive with the name
da: Der er allerede en mappe i arkivet med det navn

en: 
    I suggest you rename either it, or the incoming directory
da: 
    Jeg foreslår du enten omdøber den, eller den indgående mappe

en: For some reason, trying to create a dir to temporarily-save the overwritten file failed.  Sorry!
da: Af en eller anden årsag mislykkedes forsøget på at oprette en mappe til midlertidig gemning af den overskrevet fil. Beklager!

en: Both files have the same Modification time
da: Begge filer har det samme ændringstidspunkt

en: The current file was modified on
da: Den aktuelle fil blev ændret den

en: The incoming file was modified on
da: Den indgående fil blev ændret den

en: You seem to want to overwrite this directory with itself
da: Det virker som om, at du ønsker at overskrive denne mappe med sig selv

en: Sorry, that name is already taken.  Please try again.
da: Beklager, det navn er optaget. Forsøg venligst igen.

en: No, the idea is that you CHANGE the name
da: Nej, ideen er at du ændrer navnet

en: Sorry, I couldn't duplicate the file.  A permissions problem maybe?
da: Beklager, jeg kunne ikke duplikere filen. Måske et rettighedsproblem?

en: Sorry, I couldn't make room for the incoming directory.  A permissions problem maybe?
da: Beklager, jeg kunne ikke lave plads til den indgående mappe. Måske et rettighedsproblem?

en: Sorry, an implausible filesystem error occurred :-(
da: Beklager, en usandsynlig filsystemfejl opstod :-(

en: Symlink Deletion Failed!?!
da: Sletning af symbolsk henvisning mislykkedes!?!

en: Multiple Duplicate
da: Dupliker flere gange

en: Confirm Duplication
da: Bekræft duplikation

en: RegEx Help
da: Hjælp til regulære udtryk

en: Success
da: Lykkedes

en: Process failed
da: Proces mislykkedes

en: Process successfully aborted
da: Proces afbrudt

en: Sorry, Cancel failed
da: Beklager, kunne ikke afbryde

en: Execution of '%s' failed.
da: Kørsel af »%s« mislykkedes.

en: Close
da: Luk

en: Regular File
da: Regulær fil

en: Symbolic Link
da: Symbolsk henvisning

en: Broken Symbolic Link
da: Ødelagt symbolsk henvisning

en: Character Device
da: Tegnenhed

en: Block Device
da: Blokenhed

en: Directory
da: Mappe

en: Socket
da: Sokkel

en: Unknown Type?!
da: Ukendt type?!

en: Applications
da: Programmer

en: Sorry, you're not allowed to delete the root folder
da: Beklager, du har ikke ret til at slette root-mappen

en: Sigh!
da: Suk!

en: Delete folder %s?
da: Slet mappe %s?

en: Sorry, I couldn't find that folder!?
da: Beklager, jeg kunne ikke finde den mappe!?

en: I can't find an executable program "%s".
    Continue anyway?
da: Jeg kan ikke finde et kørbart program »%s«.
    Fortsæt alligevel?

en: I can't find an executable program "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
da: Jeg kan ikke finde et kørbart program »%s« i din STI.
    Fortsæt alligevel?

en: Sorry, there is already an application called %s
                         Try again?
da: Beklager, der er allerede et program ved navn %s
                         Forsøg igen?

en: Please confirm
da: Bekræft venligst

en: You didn't enter an Extension!
da: Du indtastede ikke en filendelse!

en: For which extension(s) do you wish this application to be the default?
da: For hvilke filendelser ønsker du, at dette program skal være standard?

en: For which Extensions do you want %s to be default
da: For hvilke filendelser ønsker du, at %s skal være standard

en: Replace %s
    with %s
    as the default command for files of type %s?
da: Erstat %s
    med %s
    som standardkommando for filer af typen %s?

en: Sorry, I couldn't find the application!?
da: Beklager, jeg kunne ikke finde programmet!?

en: Delete %s?
da: Slet %s?

en: Edit the Application data
da: Rediger programdataene

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at køre denne fil.

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
    Would you like to try to Read it?
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at køre denne fil.
    Vil du forsøge at læse den?

en: No longer use %s as the default command for files of type %s?
da: Brug ikke længere %s som standardkommando for filer af typen %s?

en: Show Hidden
da: Vis skjulte

en: cut
da: klip

en: You haven't entered a mount-point.
    Try again?
da: Du har ikke indtastet et monteringspunkt.
    Forsøg igen?

en: The mount-point for this partition doesn't exist.  Create it?
da: Monteringspunktet for denne partition findes ikke. Opret den?

en: Mounted successfully on
da: Monteret på

en: Impossible to create directory
da: Umuligt at oprette mappe

en: Oops, failed to create the directory
da: Oops, kunne ikke oprette mappen

en: Oops, I don't have enough permission to create the directory
da: Oops, jeg har ikke nok rettigheder til at oprette mappen

en: Unmounting root is a SERIOUSLY bad idea!
da: Demontering administrator (root) er VIRKELIG en dårlig ide!

en: Failed to unmount
da: Kunne ikke demontere

en:  unmounted successfully
da:  demonteret

en: Oops, failed to unmount successfully due to error
da: Oops, kunne ikke demontere på grund af fejl

en: Oops, failed to unmount
da: Oops kunne ikke demontere

en: The requested mount-point doesn't exist.  Create it?
da: Det anmodede monteringspunkt findes ikke. Opret det?

en: Oops, failed to mount successfully
    Are you sure the file is a valid Image?
da: Oops, kunne ikke montere
    Er du sikker på, at filen er et gyldigt aftryk?

en: This export is already mounted at
da: Denne eksport er allerede monteret på

en: The mount-point for this Export doesn't exist.  Create it?
da: Monteringspunktet for denne eksport findes ikke. Opret den?

en: The mount-point for this share doesn't exist.  Create it?
da: Monteringspunktet for denne deling findes ikke. Opret den?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab exports
da: Beklager, du skal være administrator (root) for at montere non-fstab-eksporter

en: Oops, failed to mount successfully
    Is NFS running?
da: Oops, kunne ikke montere
    Kører NFS?

en: This share is already mounted at
da: Denne deling er allerede monteret på

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab shares
da: Beklager, du har brug for at være administrator (root) for at montere delinger af typen non-fstab

en: No Mounts of this type found
da: Ingen montering af denne type fundet

en: Share or Export to Unmount
da: Del eller eksporter til demonter

en: Mount-Point
da: Monteringspunkt

en:  Unmounted successfully
da:  Demonteret

en: Choose a Directory to use as a Mount-point
da: Vælg en mappe som skal bruges som monteringspunkt

en: Choose an Image to Mount
da: Vælg et aftryk til montering

en: I'm afraid I can't find the showmount utility. Please use Configure > Network to enter its filepath
da: Beklager, jeg kan ikke finde redskabet showmount. Brug venligst Konfigurer > Netværk til at indtaste dens filsti

en: I can't find the utility "showmount".  This probably means that NFS isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
da: Jeg kan ikke finde redskabet »showmount«. Dette betyder sikkert, at NFS ikke er korrekt installeret.
    Måske er der et STI- eller rettighedsproblem

en: I don't know of any NFS servers on your network.
    Do you want to continue, and write some in yourself?
da: Jeg kender ikke til nogen NFS-servere på dit netværk.
    Ønsker du at fortsætte, og skrive nogle ind selv?

en: No current mounts found
da: Ingen aktuelle monteringer fundet

en: You can't link within a directory unless you alter the link's name.
da: Du kan ikke henvise indeni en mappe med mindre du ændrer henvisningens navn.

en: Not possible
da: Ikke muligt

en: Back to previous directory
da: Tilbage til forrige mappe

en: Re-enter directory
da: Genindtast mappe

en: Select previously-visited directory
da: Vælg tidligere besøgt mappe

en: Show Full Tree
da: Vis fuldt træ

en: Up to Higher Directory
da: Op til højere mappe

en: Home
da: Hjem

en: Hmm.  It seems that directory no longer exists!
da: Hmm. Det ser ud til, at den mappe ikke længere findes!

en: Dir:
da: Mappe:

en: Files, total size
da: Filer, størrelse i alt

en: Subdirectories
da: Undermapper

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you could create the new element outside, then Move it in.
da: Beklager, du kan ikke oprette indeni et arkiv.
    Du kan dog oprette det nye element udenfor, og så flytte det ind.

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
da: Beklager, du har ikke rettighed til at oprette i denne mappe

en: &Hide hidden dirs and files	Ctrl+H
da: &Skjul skjulte mapper og filer	Ctrl+H

en: &Show hidden dirs and files	Ctrl+H
da: &Vis skjulte mapper og filer	Ctrl+H

en: moved
da: flyttet

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move.
    Do you want to try to Copy instead?
da: Beklager, du har ikke de korrekte rettigheder til at udføre denne flytning.
    Ønsker du at forsøge med Kopier i steden for?

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move
da: Beklager, du har ikke de korrekte rettigheder til at udføre denne flytning

en: I'm afraid you can't create links inside an archive.
    However you could create the new link outside, then Move it in.
da: Beklager, du kan ikke oprette henvisniger inden i et arkiv.
    Du kan dog oprette den nye henvisning udenfor, og så flytte den ind.

en: I'm afraid you don't have permission to create links in this directory
da: Beklager, du har ikke rettighed til at oprette henvisninger i denne mappe

en: Create a new %s Link from:
da: Opret en ny %s-henvisning fra:

en: Hard
da: Hård

en: Soft
da: Blød

en: Please provide an extension to append
da: Angiv venligst en filendelse som skal tilføjes

en: Please provide a name to call the link
da: Angiv venligst et navn som henvisningen skal kaldes

en: Please provide a different name for the link
da: Angiv venligst et andet navn for henvisningen

en: linked
da: henvist

en: trashed
da: i papirkurv

en: deleted
da: slettet

en: I'm afraid you don't have permission to Delete from this directory
da: Beklager, du har ikke rettighed til at slette fra denne mappe

en: Discard to Trash:
da: Smid i papirkurv:

en: Delete:
da: Slet:

en: 
    
              To:
da: 
    
              Til:

en: For some reason, trying to create a dir to receive the deletion failed.  Sorry!
da: Af en eller anden årsag mislykkedes forsøget på at oprette en mappe, der skulle modtage sletningen. Beklager!

en: Sorry, Deletion failed
da: Beklager, sletning mislykkedes

en:  You don't have permission to Delete from this directory.
    You could try deleting piecemeal.
da:  Du har ikke tilladelse til at slette fra denne mappe.
    Du kan forsøge at slette enkeltvis.

en:  You don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
    You could try deleting piecemeal.
da:  Du har ikke tilladelse til at slette fra en undermappe i denne mappe.
    Du kan forsøge at slette enkeltvis.

en:  The filepath was invalid.
da:  Filstien var ugyldig.

en:  of the items, you don't have permission to Delete from this directory.
da:  af punkterne, du har ikke tilladelse til at slette fra denne mappe.

en:  of the items, you don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
da:  af punkterne, du har ikke tilladelse til at slette fra en undermappe i denne mappe.

en:  of the items,  the filepath was invalid.
da:  af punkterne, filstien var ugyldig.

en:  
    You could try deleting piecemeal.
da:  
    Du kan forsøge at slette enkeltvis.

en: I'm afraid the item couldn't be deleted.
da: Beklager, punktet kunne ikke slettes.

en: I'm afraid
da: Jeg beklager

en:  items could not be deleted.
da:  punkterne kunne ikke slettes.

en: I'm afraid only
da: Beklager, kun

en:  of the
da:  af

en:  items could be deleted.
da:  punkter kunne slettes.

en: Cut failed
da: Klip mislykkedes

en: Deletion failed
da: Sletning mislykkedes

en: Permanently delete (you can't undo this!):
da: Slet permanent (du kan ikke fortryde!):

en: Are you ABSOLUTELY sure?
da: Er du HELT sikker?

en: irrevocably deleted
da: slettet uden mulighed for gendannelse

en: Deletion Failed!?!
da: Sletning mislykkedes!?!

en: ? Never heard of it!
da: ? Aldrig hørt om det!

en: Directory deletion Failed!?!
da: Sletning af mappe mislykkedes!?!

en: The File seems not to exist!?!
da: Filen ser ikke ud til at findes!?!

en: copied
da: kopieret

en: pasted
da: indsat

en: Make a S&ymlink
da: Lav en &symbolsk henvisning

en: Make a Hard-Lin&k
da: Lav en &hård henvisning

en: Extract from archive
da: Udpak fra arkiv

en: De&lete from archive
da: &Slet fra arkiv

en: Rena&me Dir within archive
da: &Omdøb mappe inden i arkiv

en: Duplicate Dir within archive
da: Dupliker mappe inden i arkiv

en: Rena&me File within archive
da: Omdøb &fil inden i arkiv

en: Duplicate File within archive
da: Dupliker fil indeni arkiv

en: De&lete Dir
da: &Slet mappe

en: Send Dir to &Trashcan
da: Send mappe til &papirkurven

en: De&lete Symlink
da: &Slet symbolsk henvisning

en: Send Symlink to &Trashcan
da: Send symbolsk henvisnig til &papirkurven

en: De&lete File
da: &Slet fil

en: Send File to &Trashcan
da: Send fil til &papirkurven

en: Other . . .
da: Andet...

en: Open using root privile&ges with . . . .
da: Åbn med brug af &rootprivilegier med....

en: Open using root privile&ges
da: Åbn med brug af &rootprivilegier

en: Open &with . . . .
da: Åbn &med....

en: Rena&me Dir
da: &Omdøb mappe

en: &Duplicate Dir
da: &Dupliker mappe

en: Rena&me File
da: &Omdøb fil

en: &Duplicate File
da: &Dupliker fil

en: Create a New Archive
da: Opret et nyt arkiv

en: Add to an Existing Archive
da: Tilføj til et eksisterende arkiv

en: Test integrity of Archive or Compressed Files
da: Test integritet på arkiv eller komprimerede filer

en: Compress Files
da: Pak filer

en: &Hide hidden dirs and files
da: &Skjul skjulte mapper og filer

en: &Show hidden dirs and files
da: &Vis skjulte mapper og filer

en: Columns to Display
da: Kolonner der skal vises

en: Unsplit Panes
da: Fjern opsplitning af paneler

en: Repl&icate in Opposite Pane
da: &Repliker i modsat panel

en: Swap the Panes
da: Ombyt panelerne

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you can create the new element outside, then Move it in.
da: Beklager, du kan ikke oprette inden i et arkiv.
    Du kan dog oprette det nye element udenfor, og så flytte det ind.

en: New directory created
da: Ny mappe oprettet

en: New file created
da: Ny fil oprettet

en: I don't think you really want to duplicate root, do you
da: Jeg tror ikke, du virkelig ønsker at duplikere root, gør du?

en: I don't think you really want to rename root, do you
da: Jeg tror ikke, du virkelig ønsker at omdøbe root, gør du?

en: I'm afraid you don't have permission to Duplicate in this directory
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at duplikere i denne mappe

en: I'm afraid you don't have permission to Rename in this directory
da: Beklager du har ikke tilladelse til at omdøbe i denne mappe

en: Duplicate
da: Dupliker

en: Rename
da: Omdøb

en: No, the idea is that you supply a NEW name
da: Nej. Ideen er, at du angiver et NYT navn

en: duplicated
da: duplikeret

en: renamed
da: omdøbt

en: Sorry, that didn't work. Try again?
da: Beklager, det virkede ikke. Forsøg igen?

en: Sorry, this name is Illegal
            Try again?
da: Beklager, dette navn er ugyldigt
            Forsøg igen?

en: Sorry, One of these already exists
                Try again?
da: Beklager, en af disse findes allerede
                Forsøg igen?

en: Sorry, for some reason this operation failed
    Try again?
da: Beklager, af en eller anden årsag mislykkedes denne handling
    Forsøg igen?

en: Sorry, that name is already taken.
                Try again?
da: Beklager, det navn er allerede brugt.
                Forsøg igen?

en: Open with
da: Åbn med

en:   of files and subdirectories
da:   af filer og undermapper

en:  of files
da:  af filer

en: The new target for the link doesn't seem to exist.
    Try again?
da: Det nye mål for henvisningen ser ikke ud til at findes.
    Forsøg igen?

en: For some reason, changing the symlink's target seems to have failed.  Sorry!
da: Af en eller anden årsag ser ændringen af den symbolske henvisnings mål ud til at være mislykkedes. Beklager!

en:  alterations successfully made,
da:  ændringer udført,

en:  failures
da:  fejl

en: Choose a different file or dir to be the new target
da: Vælg en anden fil eller mappe for det nye mål

en: Warning!
da: Advarsel!

en: Sorry, you don't have permission to write to the directory containing your chosen configuration-file; aborting.
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at skrive til mappen, der indeholder din valgte konfigurationsfil; afbryder.

en: Cannot initialize the help system; aborting.
da: Kan ikke initialisere hjælpesystemet; afbryder.

en: Undo several actions at once
da: Fortryd flere handlinger på en gang

en: Redo several actions at once
da: Gendan flere handlinger på en gang

en: Cut
da: Klip

en: Click to Cut Selection
da: Klik for at klippe markering

en: Copy
da: Kopier

en: Click to Copy Selection
da: Klike for at kopiere markering

en: Click to Paste Selection
da: Klik for at indsætte markering

en: UnDo
da: Fortryd

en: Undo an action
da: Fortryd en handling

en: ReDo
da: Gendan

en: Redo a previously-Undone action
da: Gendan en tidligere fortryd handling

en: New Tab
da: Nyt faneblad

en: Create a new Tab
da: Opret et nyt faneblad

en: Delete Tab
da: Slet faneblad

en: Deletes the currently-selected Tab
da: Sletter det aktuelt valgte faneblad

en: About
da: Om

en: Error
da: Fejl

en: Success
da: Lykkedes

en: Sections
da: Afsnit

en: Illegal directory name.
da: Ugyldigt mappenavn.

en: File name exists already.
da: Filnavn findes allerede.

en: Operation not permitted.
da: Handling ikke tilladt.

en: Which Template do you wish to Delete?
da: Hvilken skabelon ønsker du at slette?

en: Delete Template
da: Slet skabelon

en: Template Save cancelled
da: Gemning af skabelon afbrudt

en: Cancelled
da: Afbrudt

en: What would you like to call this template?
da: Hvad vil du kalde denne skabelon?

en: Choose a template label
da: Vælg en skabelonetiket

en: Save Template cancelled
da: Gemning af skabelon afbrudt

en: Sorry, the maximum number of tabs are already open.
da: Beklager, det maksimale antal faneblade er allerede åben.

en:  again
da:  igen

en: &Append Tab
da: &Tilføj faneblad

en: What would you like to call this tab?
da: Hvad vil du kalde dette faneblad?

en: Change tab title
da: Ændre fanebladsnavn

en: Invalid column index
da: Ugyldigt kolonneindeks

en: Invalid column
da: Ugyldig kolonne

en:   Redo:
da:   Gendan:

en:   Undo:
da:   Fortryd:

en:   ---- MORE ----
da:   ----- MERE -----

en:   -- PREVIOUS --
da:   -- FORRIGE --

en: undone
da: fortrudt

en: redone
da: gendannet

en: action
da: handling

en:  undone
da:  fortrudt

en:  redone
da:  gendannet

en: Sorry, can't create your selected Trashed subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location
da: Beklager, du kan ikke oprette din slettede undermappe i papirkurven. Måske et rettighedsproblem?
    Jeg foreslår, at du bruger konfigurer til at vælge en anden placering

en: Sorry, can't create your selected Deleted subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
da: Beklager, du kan ikke oprette din sletttede undermappe. Måske et rettighedsproblem?
    Jeg foreslår, at du bruger konfigurer til at vælge en anden placering.

en: Sorry, can't create your selected temporary file subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
da: Beklager, du kan ikke oprette din midlertidige filundermappe. Måske et rettighedsproblem?
    Jeg foreslår, at du bruger konfigurer til at vælge en anden placering.

en: Emptying 4Pane's Trash-can will permanently delete any files that have been saved there!
    
                                                  Continue?
da: Tømning af papirkurven i 4Pane vil permanent slette alle filer, som er blevet gemt der!
    
                                                  Fortsæt?

en: Trashcan emptied
da: Papirkurv tømt

en: Emptying 4Pane's Deleted-can happens automatically when 4Pane is closed
    Doing it prematurely will delete any files stored there.  All Undo-Redo data will be lost!
    
                                                  Continue?
da: Tømning af 4Panes slettede kurv vil ske automatisk, når 4Pane bliver lukket ned
    Udførelse af det for tidligt vil slette alle filer gemt der. Alle fortryd/gendan data vil mistes!
    
                                                  Fortsæt?

en: Stored files permanently deleted
da: Gemte filer slettet permanent

en: You cannot make a hardlink to a directory.
da: Du kan ikke lave en hård henvisning til en mappe.

en: You cannot make a hardlink to a different device or partition.
da: Du kan ikke lave en hård henvisning til en anden enhed eller partition.

en: 
    Would you like to make a symlink instead?
da: 
    Ønsker du at lave en symbolsk henvisning i steden for?

en: No can do
da: Kan ikke lade sig gøre

en: Sorry, no match found.
da: Beklager, intet resultat.

en:   Have a nice day!
da:   Hyg dig!

en: Show
da: Vis

en: Hide
da: Skjul

en: GoTo selected filepath
da: Gå til valgt filsti

en: Open selected file
da: Åbn valgt fil

en:  items
da:  punkter

en:  item
da:  punkt

en: Repeat:
da: Gentag:

en: Sorry, there's no room for another command here
    I suggest you try putting it in a different submenu
da: Beklager, der er ikke plads til endnu en kommando her
    Jeg foreslår, at du forsøger at placere den i en anden undermenu

en: Command added
da: Kommando tilføjet

en: first
da: først

en: other
da: anden

en: next
da: næste

en: last
da: sidst

en: Please type in the
da: Indtast venligst

en: ran successfully
da: kørte

en: User-defined tool
da: Brugerdefineret værktøj

en: returned with exit code
da: returnerede med afslutningskode

en: Browse for new Icons
da: Find nye ikoner

en: File and Dir Select Dialog
da: Dialog til fil- og mappevalg

en: Delete
da: Slet

en: Change Link Target
da: Ændr henvisningsmål

en: New Directory
da: Ny mappe

en: New File
da: Ny fil

en: Duplicate Directory
da: Dupliker mappe

en: Duplicate File
da: Dupliker fil

en: Rename Directory
da: Omdøb mappe

en: Rename File
da: Omdøb fil

en: Duplicate
da: Dupliker

en: Rename
da: Omdøb

en: Extract
da: Udpak

en: Enter Tooltip Delay
da: Indtast forsinkelse for værktøjstip

en: Set desired Tooltip delay, in seconds
da: Angiv ønsket forsinkelse for værktøjstip, i sekunder

en: Turn off Tooltips
da: Deaktiver værktøjstip

en: OK
da: O.k.

en: Click when finished
da: Klik når færdig

en: Click to abort
da: Klik for at afbryde

en: New device detected
da: Ny enhed opdaget

en: A device has been attached that I've not yet met.
da: En enhed er blevet tilføjet, som jeg endnu ikke har set.

en: Would you like to configure it?
da: Ønsker du at konfigurere den?

en: Don't configure it right now, but ask again each time it appears
da: Konfigurer den ikke nu, men spørg mig næste gang den dukker op

en: "I don't want to be nagged about this device".  If you change your mind, it can be configured from Configure.
da: »Jeg ønsker ikke at blive spurgt om denne enhed«. Hvis du ændrer din mening, kan den konfigureres fra Konfigurer.

en: Configure new device
da: Konfigurer ny enhed

en: Devicenode
da: Enhedsknude

en: Mount-point for the device
da: Monteringspunkt for enheden

en: What would you like to call it?
da: Hvad vil du kalde den?

en: Device type
da: Enhedstype

en: Device is read-only
da: Enhed er skrivebeskyttet

en: Neither prompt about the device nor load it
da: Hverken spørg om eller indlæs enheden

en: Manufacturer's name
da: Producentens navn

en: Mount-point for this device
da: Monteringspunkt for denne enhed

en: What is the name of the directory onto which this device is auto-mounted?  It will probably look something like /mnt/usb-[MyPenName]-FlashDisk:0:0:0p1
da: Hvad er navnet på mappen som denne enhed er automatisk monteret på? Det vil sikkert se ud som /mnt/usb-[MinPenNavn]-FlashDisk:0:0:0p1

en: Configure new device type
da: Konfigurer ny enhedstype

en: Configure 4Pane
da: Konfigurer 4Pane

en: Click when finished configuring
da: Klik når konfigurering er færdig

en: User-defined commands are external programs that you can
    launch from 4Pane. They may be utilities like 'df', or any other
    available program or executable script.
    e.g. 'gedit %f' launches the currently-selected file in gedit.
da: Brugerdefinerede kommandoer er eksterne programmer som du kan
    starte fra 4Pane. Det kan være værktøjer som »df«, eller ethvert
    andet program eller kørbart skript.
    f.eks. starter »gedit %f« den aktuelt valgte fil i gedit.

en: On the following sub-pages you can Add, Edit or Delete tools.
da: På de følgende undersider kan du tilføje, redigere eller slette værktøjer.

en: This section deals with devices. These may be either
    fixed e.g. dvdrw drives, or removable e.g. usb pens.
    
    4Pane can usually deduce a distro's behaviour and
    configure itself to match. If this fails, or you want to make
    changes, you can do so on the following sub-pages.
da: Dette afsnit håndterer enheder. De kan være enten faste
    f.eks. dvdrw-drev, eller eksterne f.eks. usb'er.
    
    4Pane kan normalt udlede en distributions opførsel og
    konfigurere sig selv så 4Pane tilpasses. Hvis dette
    mislykkes, eller du ønsker at lave ændringer, kan du gøre
    dette på de følgende undersider.

en: This is where you can try to make things work
    if something fails because you have a very old,
    or a very modern, setup.
    
    You are unlikely to need to use this section
    but, if you do, read the tooltips.
da: Det er her, du kan forsøge at få tingene til at virke
    hvis noget er gået galt, fordi du har en meget gammel,
    eller meget moderne opsætning.
    
    Det er ikke sandsynligt, at du får brug for dette afsnit
    men hvis du gør, så læs værktøjsfifene.

en: This is where you can configure 4Pane's appearance.
    
    The first sub-page deals with the directory and file trees,
     the second the font,  and the third miscellaneous things.
da: Her kan du konfigurere udseendet på 4Pane.
    
    Den første underside håndterer mappe- og filtræet,
     den anden skrifttypen, og den tredje diverse ting.

en: These two sub-pages deal with terminals. The first is
    for real terminals, the second the terminal emulator.
da: Disse to undersider håndterer terminaler. Den første er
    for rigtige terminaler, den anden for terminalemulatoren.

en: Finally, four pages of miscellany.
da: Endelig, fire sider med diverse ting.

en: These items deal with the directory and file trees
da: Disse punkter håndterer mappe- og filtræet

en: Pixels between the parent
da: Billedpunkter mellem overmappen

en: dir and the Expand box
da: mappe- og udvidelsesboksen

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the parent directory and the triangle.
da: Der er en »udvidelsesboks« (i gtk2 reelt en trekant) mellem overmappen og filnavnet. Denne kontrol angiver antallet af billedpunkter mellem overmappen og trekanten.

en: Pixels between the
da: Billedpunkter mellem

en: Expand box and name
da: Udvidelsesboksen og navn

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the triangle and the filename
da: Der er en »udvidelsesboks« (i gtk2 reelt en trekant) mellem overmappen og filnavnet. Denne kontrol angiver antallet af billedpunkter mellem trekanten og filnavnet.

en: Show hidden files and dirs in the panes of a newly-created tab view.  You can change this for individual panes from the context menu, or Ctrl-H
da: Vis skjulte filer og mapper i panelet på en netop oprettet fanebladsvisning. Du kan ændre denne for individuelle paneler fra kontekstmenuen, eller Ctrl-H

en:   By default, show hidden files and directories
da:   Som standard, vis skjulte filer og mapper

en: If ticked, displayed files/dirs are sorted in a way appropriate for the language to which your locale is set. However, this may result in hidden files (when displayed) not being shown separately
da: Hvis aktiveret sorteres viste filer/mapper på en måde, som er egnet til det sprog, du har indstillet. Det kan dog resultere i at skjulte filer (når vist) ikke vises adskilt

en:   Sort files in a locale-aware way
da:   Sorter filer på en lokal måde

en: Show a symlink-to-a-directory with the ordinary directories in the file-view, not beneath with the files
da: Vis en symbolsk henvisning til en mappe med de normale mapper i filvisningen, ikke sammen med filerne

en:   Treat a symlink-to-directory as a normal directory
da:   Opfat en symbolsk henvisning til en mappe som en normal mappe

en: Do you want visible lines between each directory and its subdirectories?  Choose whichever you prefer, but the normal style is 'Yes' in gtk1, but 'No' in some versions of gtk2
da: Ønsker du synlige linjer mellem hver mappe og dets undermapper? Vælg hvilken du foretrækker, men den normale stil er »Ja« i gtk1, men »Nej« i nogle versioner af gtk2

en:   Show lines in the directory tree
da:   Vis linjer i mappetræet

en: In a fileview, give alternate lines different background colours, resulting in a striped appearance
da: I filvisningen giv linjer skiftevis forskellig baggrundsfarver, resulterende i en stribet fremtoning

en:   Colour alternate lines in a fileview
da:   Farvelæg linjer skiftevis i en filvisning

en: Click to select the colours in which to paint alternate lines
da: Klik for at vælge farverne som de skiftevis linjer skal have

en: Slightly highlight the column header of a file-view, or above the toolbar of a dir-view, to flag which pane currently has focus. Click the 'Configure' button to alter the amount of highlighting
da: Fremhæv forsigtigt kolonnehovedet for en filvisning, eller over værktøjsbjælken på en mappevisning for at flage hvilket panel der aktuelt er i fokus. Klik på knappen Konfigurer for at ændre graden af fremhævelse

en:   Highlight the focused pane
da:   Fremhæv panelet i fokus

en: Click to alter the amount of any highlighting for each pane type
da: Klik for at ændre graden af fremhævelse for hver paneltype

en: Here you can configure the font used by the tree
da: Her kan du konfigurer skriftypen brugt af træet

en: Click the 'Change' button to select a different font or size
da: Klik på knappen »Ændr« for at vælge en anden skrift eller størrelse

en: The 'Use Default' button will reset it to the system default
da: Knappen »Brug standard« vil nulstille til systemets standard

en: This is how the terminal emulator font looks
da: Det er sådan her at terminalens emulatorskrifttype ser ud

en: Change to a font of your choice
da: Ændr til en skrifttype efter dit valg

en: The appearance using the default  font
da: Fremtoningen med brug af standardskrifttype

en: Revert to the system default font
da: Vend tilbage til systemets standardskrifttype

en: This is where you can see which file or directory is selected. You can also use Ctrl-C to copy it for use in external applications. Changes to this option won't take effect until 4Pane is restarted
da: Det er her, du kan se hvilken fil eller mappe, der er valgt. Du kan også bruge Ctrl-C for at kopiere den til brug i eksterne programmer. Ændringer i denne indstilling vil ikke træde i kraft, før 4Pane er genstartet.

en:   Show the currently-selected filepath in the toolbar
da:   Vis den aktuelt valgte filsti i værktøjsbjælken

en: 4Pane stores 'trashed' files and directories, rather than deleting them. Even so, you may wish to be asked each time you try to do this; in which case, tick this box
da: 4Pane gemmer filer og mapper i papirkurven, fremfor at slette dem. Derudover vil du måske gerne blive spurgt før dette sker; hvis det er tilfældet, så afkryds denne boks

en:   Ask for confirmation before 'Trashcan'-ing files
da:   Spørg efter bekræftelse før filer sendes til papirkurven

en: 4Pane stores 'deleted' files and directories in its own delete-bin
da: 4Pane gemmer slettede filer og mapper i sin egen slettekurv

en:   Ask for confirmation before Deleting files
da:   Spørg efter bekræftelse før sletning af filer

en: Make the cans for trashed/deleted files in this directory
da: Lav kurvene for filer der er slettede, og filer der er lagt i papirkurven i denne mappe

en: This is where you can add/remove the icons on the toolbar that represent editors and similar apps. These open when clicked, or you can drag file(s) onto one to open them in that app.
da: Her kan du tilføje/fjerne ikonerne på værktøjsbjælken, som repræsenterer redigeringsprogrammer og lignende programmer. Disse åbnes når der klikkes, eller du kan trække filer over på en og åbne dem med det program.

en: This is where you can add/remove buttons from the small toolbar at the top of each dir-view
da: Det er her du kan tilføje/fjerne knapper fra den lille værktøjsbjælke i toppen af hver mappevisning

en: Configures whether and for how long tooltips are displayed.  This is only partly effective: it currently doesn't work for toolbar tooltips.
da: Konfigurerer hvorvidt og hvor længe værktøjstip er vist. Dette er kun delvist effektivt: Det virker i øjeblikket ikke for værktøjsfif i værktøjsbjælken.

en: Select the Terminal application to be launched by Ctrl-T
da: Vælg hvilket terminalprogram der skal startes op med Ctrl-T

en: Either one of the following
da: Enten en af de følgende

en: Or enter your own choice
da: Eller indtast dit eget valg

en: Type in the exact command that will launch a terminal.
    Choose one that exists on your system ;)
da: Indtast den præcise kommando som vil starte en terminal.
    Vælg en som findes på dit system ;)

en: Which Terminal application should launch other programs?
da: Hvilket terminalprogram bør starte andre programmer op?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
da: Indtast den præcise kommando som vil starte et andet program op i terminalen.
    Vælg en terminal som findes på dit system ;)

en: Which Terminal program should launch a User-Defined Tool?
da: Hvilket terminalprogram bør starte et brugerdefineret værktøj op?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal, keeping the terminal open when the program exits.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
da: Indtast den præcise kommando som vil starte et andet program op i terminalen. Terminalen holdes åben, når programmet afsluttes.
    Vælg en terminal som findes på dit system ;)

en: Configure the Prompt and Font for the terminal emulator
da: Konfigurer prompten og skrifttypen for terminalemulatoren

en: Prompt. See the tooltip for details
da: Prompt. Se værktøjsfif for detaljer

en: This is the prompt for the in-house 'terminal' accessed by Ctrl-M or Ctrl-F6. You can use normal characters, but there are also the following options:
    %H = hostname    %h = hostname up to the dot
    %u = username
    %w = cwd    %W = the last segment only of cwd
    %$ gives either $, or # if root
da: Dette er prompten for den indbyggede terminal, som tilgås med Ctrl-M eller Ctrl-F6. Du kan bruge normale tegn, men der er også de følgende tilvalg:
    %H = værtsnavn   %h = værtsnavn op til punktummet
    %u = brugernavn
    %w = cwd    %W = kun sidste segment af cwd
    %$ giver enten $, eller # hvis root

en: Change
da: Ændr

en: Use Default
da: Brug standard

en: Currently-known possible nfs servers
da: Aktuelt kendte og mulige nfs-servere

en: These are ip addresses of servers that are known to be, or have been, on your network
da: Dette er ip-adresser på servere, som er kendte eller har været på dit netværk

en: Delete the highlit server
da: Slet den fremhævede server

en: Enter another server address
da: Indtast en anden serveradresse

en: Write in the address of another server here (e.g. 192.168.0.2), then click 'Add'
da: Skriv adressen på en anden server her (f.eks. 192.168.0.2), og klik så »Tilføj«

en: Add
da: Tilføj

en: Filepath for showmount
da: Filsti for showmount

en: Path to samba dir
da: Sti til sambamappe

en: Where are files like smbclient and findsmb stored? Probably in /usr/bin/ (or symlinked from there)
da: Hvor er filer som smbclient og findsmb gemt? Sikkert i /usr/bin/ (eller der er lavet symbolsk henvisning derfra)

en: 4Pane allows you undo (and redo) most operations.
da: 4Pane giver dig mulighed for fortryd (og gendan) for de fleste handlinger.

en: What is the maximum number that can be undone?
da: Hvad er det maksimale antal fortrydelser?

en: (NB. See the tooltip)
da: (NB: Se værktøjsfiffet)

en: Whenever you Paste/Move/Rename/Delete/etc files, the process is stored so that it can later be undone, and then redone if desired. This is the maximum number of such Undo's
    Note that if you delete the contents of a dir containing 100 files, this counts as 100 procedures! So I suggest that the number here should be fairly large: at least 10000
da: Uanset om du indsætter/flytter/omdøber/sletter/med mere på dine filer, så gemmes oplysningerne så du senere kan fortryde og også gendanne igen hvis du ønsker det. Dette er det maksimale antal af den slags fortrydelser
    Bemærk at hvis du sletter indholdet af en mappe med 100 filer, så tæller det som 100 gange! Så jeg foreslår, at dette antal skal være rimeligt stort: Mindst 10.000

en: The number of items at a time on a drop-down menu.
da: Antallet af punkter ad gangen på et rullegardin.

en: (See the tooltip)
da: (Se værktøjsfif)

en: This refers to the Undo and Redo drop-down buttons, and the dir-view toolbar ones for navigating to recently visited directories.
    What is the maximum number items to display per menu page? I suggest 15. You can get to earlier items a page-worth at a time.
da: Denne refererer til rullegardinerne for fortryd og gendan, og mappevisningens værktøjsbjælkeknapper til navigering til den seneste viste mapper.
    Hvad er det maksimale antal punkter, der skal vises per menuside? Jeg foreslår 15. Du kan gå til forrige punkter en side ad gangen.

en: Some messages are shown briefly, then disappear.
da: Nogle beskeder vises kort, og forsvinder så.

en: For how many seconds should they last?
da: I hvor mange sekunder skal de vare?

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a "Success" message
da: Der er nogle dialoger, som giver besked om veludført gennemførelse eller »Oops, det virkede ikke«, og som automatisk lukker sig selv efter nogle få sekunder. Dette tal er antallet af sekunder, som en besked om fuldførelse skal vare.

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a Failure message, which needs to be longer than a Success one to give you a chance to read it
da: Der er nogle dialoger, som giver besked om veludført gennemførelse eller »Oops, det virkede ikke«, og som automatisk lukker sig selv efter nogle få sekunder. Dette tal er antallet af sekunder, som en besked om fejl skal vare. Varigheden skal være længere end ved gennemførelse for at give mulighed for at læse beskeden.

en: Statusbar messages
da: Beskeder i statusbjælken

en: Some procedures e.g. mounting a partition, give a success message in the statusbar. This determines how long such a message persists
da: Nogle procedurer for eksempel montering af en partition, giver en besked om fuldførelse i statusbjælken. Dette tal afgør hvor lang tid en sådan besked bevares

en: Enter your own choice of application, including any necessary options. It would be best if it were available on your system...
da: Indtast dit eget valg af program, inklusiv nødvendige tilvalg. Det er bedst, hvis programmet er tilgængeligt på dit system...

en: Click to configure the behaviour of Drag and Drop
da: Klik for at konfigurere opførelsen for træk og slip

en: Click to configure the statusbar sections
da: Klik for at konfigurere statusbjælkens afsnit

en: Command to be run:
da: Kommando der skal køres:

en: Click to browse for the application to run
da: Klik for at finde programmet der skal køres

en: Run in a Terminal
da: Kør i en terminal

en: Keep terminal open
da: Hold terminal åben

en: Refresh pane after
da: Opdater panel efter

en: Refresh opposite pane too
da: Opdater også modsat panel

en: Label to display in the menu:
da: Etiket der skal vises i menuen:

en: Add it to this menu:
da: Tilføj den til denne menu:

en: These are the menus that are currently available.  Select one, or add a new one
da: Dette er menuerne som aktuelt er tilgængelige. Vælg en, eller tilføj en ny en.

en: Add a new menu or submenu to the list
da: Tilføj en ny menu eller undermenu til listen

en: Delete the currently-selected menu or submenu
da: Slet den aktuelt valgte menu eller undermenu

en: Click to add the new tool
da: Klik for at tilføje det nye værktøj

en: Select a command, then click 'Edit this Command'
da: Vælg en kommando, klik så »Rediger denne kommando«

en: Label in menu
da: Etiket i menu

en: Select the label of the command you want to edit.  You can edit this too if you wish.
da: Vælg etiketten på kommandoen du ønsker at redigere. Du kan også redigere denne, hvis du ønsker det.

en: Command
da: Kommando

en: The command to be edited
da: Kommandoen der skal redigeres

en: Select an item, then click 'Delete this Command'
da: Vælg et punkt, klik så »Slet denne kommando«

en: Select the label of the command you want to delete
da: Vælg etiketten på kommandoen du ønsker at slette

en: The command to be deleted
da: Kommandoen der skal slettes

en: Double-click an entry to change it
da: Dobbeltklik på et punkt for at ændre det

en: Select Colours
da: Vælg farver

en: The colours shown below will be used alternately in a file-view pane
da: Farverne vist nedenfor vil blive brugt alternativt i et filvisningspanel

en: Select Pane Highlighting
da: Vælg panelfremhævelse

en: A pane can optionally be highlit when focused. Here you can alter the degree of highlighting.
da: Et panel kan valgfrit blive fremhævet når det er i fokus. Her kan du ændre graden af fremhævelse.

en: For a dir-view, the highlight is in a narrow line above the toolbar.
da: For en mappevisning er fremhævelsen en tynd linje over værktøjsbjælken.

en: For a file-view, the colour change is to the header, which is much thicker.
da: For en filvisning er farveændringen på hovedet, som er meget tykkere.

en: So I suggest you make the file-view 'offset' smaller,  as the difference is more obvious
da: Så jeg foreslår, at du gør filvisningens »forskydning« mindre, da forskellen er mere tydelig

en:  Dir-view focused
da:  Fokus på mappevisning

en: Baseline
da: Basislinje

en: File-view focused
da: Fokus på filvisning

en: Enter a Shortcut
da: Indtast en genvej

en: Press the keys that you want to use for this function:
da: Tryk på tasterne du ønsker at bruge til denne funktion:

en: Current
da: Aktuel

en: Clear
da: Ryd

en: Click this if you don't want a shortcut for this action
da: Klik her hvis du ikke ønsker en genvej til denne handling

en: Ctrl+Shift+Alt+M
da: Ctrl+Skift+Alt+M

en: Clicking this will enter the default accelerator seen above
da: Et klik her vil gå til standardacceleratoren set ovenfor

en: Change Label
da: Ændr etiket

en: Duplicate Accelerator
da: Dupliker accelerator

en: This combination of keys is already used by:
da: Denne kombination af taster er allerede i brug af:

en: What would you like to do?
da: Hvad ønsker du at gøre?

en: Choose different keys
da: Vælg andre taster

en: Return to the dialog to make another choice of keys
da: Returner til dialogen for at foretage et andet valg af taster

en: Steal the other shortcut's keys
da: Snup den anden genvejs taster

en: Use your selection anyway.  You will be given the opportunity to make a new choice for the shortcut that is currently using them.
da: Brug din markering alligevel. Du får en mulighed for at lave et nyt valg for den genvej, som i øjeblikket bruger tasterne.

en: Give up
da: Give op

en: The shortcut will revert to its previous value, if any
da: Genvejen vil gå tilbage til sin forrige indstilling, hvis nogen

en: How are plugged-in devices detected?
da: Hvordan registreres eksterne enheder?

en: Until the 2.4 kernel, usb pens and similar weren't detected at all. 2.4 kernels introduced the usb-storage method. More recent distros with 2.6 kernels usually use the udev/hal system. In between a few distros (e.g. SuSE 9.2) did something odd involving /etc/mtab
da: Indtil 2.4-kernen blev usb-drev og lignende ikke registreret overhovedet. 2.4-kerner introducerede usb-lagermetoden. De nyeste distributioner med 2.6-kerner bruger normal udev/hal-sysemet. Ind imellem bruget nogle få distributioner (det vil sige SuSE 9.2) noget underligt noget der involverede /etc/mtab

en: The original, usb-storage, method
da: Den oprindelige, usb-lager, metode

en: By looking in mtab
da: Ved at kigge i mtab

en: The new, udev/hal, method
da: Den nye, udev/hal, metode

en: Floppy drives mount automatically
da: Floppydrev monteres automatisk

en: DVD-ROM etc drives mount automatically
da: Dvd-rom-drev med mere monteres automatisk

en: Removable devices mount automatically
da: Eksterne enheder monteres automatisk

en: Which file (if any) holds data about a newly-inserted device?
da: Hvilken fil (hvis nogen) indeholder data om en nylig indsat enhed?

en: Floppies
da: Floppydrev

en: This applies mostly to non-automounting distros, some of which insert information about devices directly into either /etc/mtab or /etc/fstab.
da: Dette gælder for det meste for distributioner, som ikke har automatisk montering, nogle af dem indsætter enhedsinformation direkte i /etc/mtab eller /etc/fstab.

en: none
da: ingen

en: Supermounts
da: Supermonteringer

en: CDRoms etc
da: Cd-rom'er med mere

en: USB devices
da: USB-enheder

en: Check how often for newly-attached usb devices?
da: Tjek hvor ofte for nyligt indsatte usb-enheder?

en: 4Pane checks to see if any removable devices have been removed, or new ones added. How often should this happen?
da: 4pane tjekker for hvorvidt eksterne enheder er blevet fjernet, eller nye tilføjet. Hvor ofte bør dette ske?

en: seconds
da: sekunder

en: How should multicard usb readers be displayed?
da: Hvordan skal flerkorts usb-læsere vises?

en: Multicard readers usually register as a separate device for each slot.
    By default only slots with a card inserted are displayed.
    If you tick here, each empty slot will get a button too, so a 13-slot device will always have 13 buttons!
da: Flerkortslæsere registreres normalt som en adskilt enhed for hver plads.
    Som standard vises kun pladser med et kort indsat.
    Hvis du afkrydser her, vil hver tom plads også få en knap, så en 13-plads enhed vil altid have 13 knapper!

en:  Add buttons even for empty slots
da:  Tilføj knapper selv for tomme pladser

en: What to do if 4Pane has mounted a usb device?
da: Hvad skal gøres hvis 4Pane har monteret en usb-enhed?

en: Do you want to unmount before exiting? This only applies to removable devices, and only if your distro is non-automounting
da: Ønsker du at afmontere før afslutning? Dette gælder kun for eksterne enheder, og kun hvis din distribution ikke automatisk monterer

en:  Ask before unmounting it on exit
da:  Spørg før afmontering af den ved afslutning

en: Which file contains partition data?
da: Hvilken fil indeholder partitionsdata?

en: The list of known partitions.  Default: /proc/partitions
da: Listen over kendte partitioner. Standard: /proc/partitions

en: Which dir contains device data?
da: Hvilken mappe indeholder enhedsdata?

en: Holds 'files' like hda1, sda1.  Currently /dev/
da: Indeholder »filer« som hda1, sda1. Aktuelt /dev/

en: Which file(s) contains Floppy info
da: Hvilke filer indeholder floppyinfo

en: Floppy info can usually be found in /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 etc.
    Don't put the 0, 1 bit in here, only /sys/block/fd or whatever
da: Floppyinfo kan normalt findes i /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 et cetera.
    Placer ikke 0, 1 bit her, kun /sys/block/fd eller noget

en: Which file contains CD/DVDROM info
da: Hvilken fil indeholder cd/dvd-rom info

en: Information about fixed devices like cdroms can usually be found in /proc/sys/dev/cdrom/info. Alter it if that has changed
da: Information om faste enheder som cd-rom'er kan normalt findes i /proc/sys/dev/cdrom/info. Udskift informationen hvis den har ændret sig

en: Reload Defaults
da: Genindlæs standarder

en: 2.4 kernels: usb-storage
da: 2.4 kerner: usb-storage

en: 2.4 kernels detect removable devices and add a dir called /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 etc.
    Just put the /proc/scsi/usb-storage- bit here
da: 2.4 kerner registrerer eksterne enheder og tilføjer en mappe kaldt /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 et cetera.
    Indsæt delen /proc/scsi/usb-storage- her

en: 2.4 kernels: removable device list
da: 2.4 kerner: Ekstern enhedsliste

en: 2.4 kernels keep a list of attached/previously-attached removable devices.
    Probably /proc/scsi/scsi
da: 2.3 kerner har en liste for tilføjede/tidligere tilføjede eksterne enheder.
    Sikkert /proc/scsi/scsi

en: What device node is given to removable devices like usb-pens? Probably /dev/sda, sdb1 etc
    Just put the /dev/sd bit here
da: Hvilken enhedsknude er angivet for eksterne enheder som usb-drev? Sikkert /dev/sda, sdb1 et cetera
    Indsæt /dev/sd bit her

en: 2.6 kernels: removable device info dir
da: 2.6 kerner: Ekstern enhedsinfomappe

en: In 2.6 kernels some removable-device info is found here
    Probably /sys/bus/scsi/devices
da: I 2.6 kerner kan nogen eksternenhedsinfo findes her
    Sikkert /sys/bus/scsi/devices

en: What is the LVM prefix?
da: Hvad er LVM-præfikset?

en: By what name are Logical Volume Management 'partitions' called e.g. dm-0
    Only put in the dm- bit
da: Efter hvilket navn er Logical Volume Management »partitioner« kaldt for
    eksempel dm-0. Indsæt kun delen dm-

en: More LVM stuff.  See the tooltip
da: Yderligere LVM-sager. Se værktøjsfiffet

en: Where are the proc 'block' files? This is needed to help manage LVM stuff.
    Probably /dev/.udevdb/block@foo. Just enter the '/dev/.udevdb/block@' bit
da: Hvor er filerne proc »block«? Disse er krævet for at hjælpe til med at
    håndtere LVM-ting. Sikkert /dev/.udevdb/block@foo. Indtast bare bit'en
    '/dev/.udevdb/block@'

en: Fixed drives should have been found automatically,
    but if one was missed or you want to alter some data
    you can do so here.
da: Faste drev bør være fundet automatisk, men hvis en
    mangler, eller du ønsker at ændre nogle data, så kan
    du gøre det her.

en: Fake, used to test for this version of the file
da: Falsk, brug denne til test af denne version af filen

en: Configure dir-view toolbar buttons
da: Konfigurer knapper for mappevisningsværktøjsbjælken

en: These are the buttons on the right-hand side of the small toolbar in each dir-view.
    They act as bookmarks: clicking one 'goes to' its destination filepath
da: Dette er knapperne på højre side af den lille værktøjsbjælke i hver mappevisning.
    De fungerer som bogmærker: Klik på en »går« til dens modtagelsesfilsti

en: Current Buttons
da: Aktuelle knapper

en: Configure e.g. an Editor
da: Konfigurer for eksempel en redigering

en: Name
da: Navn

en: This is just a label so you will be able to recognise it.  e.g. kwrite
da: Dette er kun en etiket, så du vil være i stand til at genkende den. for eksempel kwrite

en: Icon to use
da: Ikon der skal bruges

en: Launch Command
da: Opstartskommando

en: This is the string that invokes the program. e.g. kwrite or /opt/gnome/bin/gedit
da: Dette er strengen, som starter programmet. For eksempel kwrite eller /opt/gnome/bin/gedit

en: Working Directory to use (optional)
da: Arbejdsmappe (valgfri)

en: You can optionally provide a working directory. If you do, it will be 'cd'ed to before running the command. Most commands won't need this; in particular, it won't be needed for any commands that can be launched without a Path e.g. kwrite
da: Du kan valgfrit tilbyde en arbejdsmappe. Hvis du gør det, vil kommandoen blive kørt fra denne mappe. De fleste kommandoer har ikke brug for dette; specielt vil det ikke være nødvendigt for kommandoer, som kan startes uden en sti for eksempel kwrite

en: For example, if pasted with several files, GEdit can open them in tabs.
da: For eksempel, hvis indsat med flere filer, kan GEdit åbne dem i faneblade.

en: Accepts Multiple Input
da: Accepter flere inddata

en: Select Icon
da: Vælg ikon

en: Current
    Selection
da: Aktuel
    markering

en: Click an icon to Select it
    or Browse to search for others
da: Klik på et ikon for at vælge det
    eller gennemse for at søge efter andre

en: New Icon
da: Nyt ikon

en: Add this Icon?
da: Tilføj dette ikon?

en: Configure Editors etc
da: Kofigurer redigeringsprogrammet med mere

en: These programs can be launched by clicking a button
    on the toolbar or by dragging a file onto the button.
    An obvious example would be a text editor such as
    kwrite, but it can be any program you wish.
da: Disse programmer kan startes ved at klikke på en knap
    på værktøjsbjælken eller ved at trække en fil hen på
    knappen. Et indlysende eksempel vil være et
    tekstbehandlingsprogram som kwrite, men det kan være
    ethvert program, du måtte ønske.

en: Configure a small-toolbar icon
da: Konfigurer en lille værktøjsbjælkeikon

en: Filepath
da: Filsti

en: Enter the filepath that you want to go to when the button is clicked
da: Indtast filstien som du ønsker at gå til, når der klikkes på knappen

en: Click to browse for the new filepath
da: Klik for at finde den nye filsti

en: (Click to change)
da: (Klik for at ændre)

en: Configure Drag and Drop
da: Konfigurer træk og slip

en: Choose which keys should do the following:
da: Vælg hvilke taster der skal gøre det følgende:

en: Alter these values to change D'n'D triggering sensitivity
da: Ændr disse værdier for at ændre følsomheden ved træk og slip

en: Horizontal
da: Vandret

en: How far left and right should the mouse move before D'n'D is triggered?  Default value 10
da: Hvor langt mod venstre og højre skal musen bevæge sig før træk og slip udløses? Standardværdi 10

en: Vertical
da: Lodret

en: How far up and down should the mouse move before D'n'D is triggered? Default value 15
da: Hvor langt op og ned skal musen bevæge sig før træk og slip udløses? Standardværdi 15

en: How many lines to scroll per mouse-wheel click
da: Hvor mange linjer skal rulles per klik på musehjulet

en: If it can't be found from your system settings, this determines how sensitive the mouse-wheel is, during Drag-and-Drop only
da: Hvis det ikke kan udledes af din systemopsætning, dette bestemmer kun hvor sensitiv musehjulet er, under træk og slip

en: Configure the Statusbar
da: Konfigurer statusbjælken

en: The statusbar has four sections. Here you can adjust their proportions
da: Statusbjælken har fire afsnit. Her kan du justere deres størrelsesforhold

en: (Changes won't take effect until you restart 4Pane)
da: (Ændringer træder ikke i kraft før du genstarter 4Pane)

en: Menu-item help
da: Hjælp til menupunkt

en: (Default 5)
da: (Standard 5)

en: Occasionally-helpful messages when you hover over a menu item
da: Kontekstafhængige hjælpebeskeder når du bevæger dig over et menupunkt

en: Success Messages
da: Beskeder ved gennemførelse

en: (Default 3)
da: (Standard 3)

en: Messages like "Successfully deleted 15 files". These messages disappear after a configurable number of seconds
da: Beskeder som »slettede 15 filer«. Disse beskeder vises efter et indstillet antal sekunder.

en: Filepaths
da: Filstier

en: (Default 8)
da: (Standard 8)

en: Information about the currently-selected file or directory; usually its type, name and size
da: Information om den aktuelt valgte fil eller mappe: normalt dens type, navn og størrelse

en: Filters
da: Filtre

en: What is the focused pane showing: D=directories F=files H=hidden files R=recursive subdirectory size.
    Any filter is also shown e.g. f*.txt for textfiles beginning with 'f'
da: Hvad viser panelet i fokus: D=mapper F=filer H=skjulte filer R=rekursiv undermappestørrelse.
    Alle filtre vises også. Det vil sige f*.txt for tekstfiler begyndende med »f«

en: Export Data
da: Eksporter data

en: This is where, should you wish, you can export part of your configuration data to a file called 4Pane.conf.
da: Det er her, hvis du måtte ønske det, at du kan eksportere dele af dine konfigurationsdata til en fil med navnet 4Pane.conf.

en: If you're tempted, press F1 for more details.
da: Hvis du er fristet, tryk F1 for flere detaljer.

en: Deselect any types of data you don't want to export
da: Fravælg alle typer af data du ikke ønsker at eksportere

en: Tools e.g. 'df -h' to supply by default. See the manual for more details
da: Værktøjer f.eks. »df -h« som tilbydes som standard. Se manualen for yderligere detaljer

en:   User-defined Tools data
da:   Brugerdefinerede værktøjsdata

en: Which editor(s) e.g. gedit, kwrite, should have an icon added to the toolbar by default
da: Hvike tekstprogrammer for eksempel gedit, kwrite skal som standard have en ikon tilføjet til værktøjsbjælken

en:   Editors data
da:   Tekstbehandleres data

en:   Device-mounting data
da:   Enhedsmonterede data

en:   Terminal-related data
da:   Terminalrelaterede data

en: &Locate
da: &Lokaliser

en: Can't Read
da: Kan ikke læse

en: Skip just this file
da: Spring kun den her fil over

en: Skip any other files where I don't have Read permission
da: Spring alle andre filer over hvor jeg ikke har læserettigheder

en: You seem to be trying to join
da: Du ser ud til at forsøge at flette

en: Pretend
da: Lad som om

en: to one of its descendants
da: for en af dens efterkommere

en: This is certainly illegal and probably immoral
da: Dette er bestemt ulovligt og sikkert også umoralsk

en: Click to apologise
da: Klik for at undskylde

en: What would you like the new name to be?
da: Hvad ønsker du, at det nye navn skal være?

en: Type in the new name
da: Indtast det nye navn

en: Overwrite or Rename
da: Overskriv eller omdøb

en: Overwrite all files when there is a name clash
da: Overskriv alle filer når der er et navnesammenfald

en: Go straight to the RENAME dialog when there is a name clash
da: Gå straks til omdøbningsdialogen når der er et navnesammenfald

en: Skip this item
da: Spring dette punkt over

en: Skip all files where there is a name clash
da: Spring alle filer over hvor der er navnesammenfald

en: Rename or cancel
da: Omdøb eller afbryd

en: There is already a directory here with this name.
da: Der er allerede en mappe med det navn her.

en: Rename or skip
da: Omdøb eller spring over

en: There is already a Directory here with the name
da: Der er allerede en mappe med det navn her

en: Go straight to the RENAME dialog for all conflicting names
da: Gå straks til omdøbningsdialogen for alle navne der har en konflikt

en: Skip all items where there is a name clash
da: Spring alle punker over hvor der er et navnesammenfald

en: Query duplicate in archive
da: Forespørg duplikat i arkiv

en: There is already a file with this name in the archive
da: Der er allerede en fil med dette navn i arkivet

en: Inside an archive you're allowed to have two identical items with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
da: Indeni et arkiv har du lov til at have to identiske punkter med det samme navn. Hvis det er det, du vil (og du har sikkert en god grund til det :/ ) så klik på denne knap

en: Duplicate by Renaming in archive
da: Dupliker ved a omdøbe i arkivet

en: Sorry, you can't do a direct duplication within an archive
da: Beklager, du kan ikke foretage en direkte duplikering inden i et arkiv

en: Would you like to duplicate by renaming instead?
da: Vil du dupliere ved at omdøbe i steden for?

en: Make a copy of each item or items, using a different name
da: Lav en kopi af hvert punkt eller punkter, med brug af et andet navn

en: Add to archive
da: Tilføj til arkiv

en: There is already an item here with the name
da: Der er allerede et punkt her med det navn

en: Delete the original file from the archive, and replace it with the incoming one
da: Slet den oprindelig fil fra arkivet, og ersat den med den indgående fil.

en: It's allowed inside an archive to have multiple files with the same name. Click this button if that's what you want (you'll presumably have a good reason :/ )
da: Det er tilladt inden i et arkiv at have flere filer med det samme navn. Klik på denne knap, hvis det er det, du ønsker (du har sikkert en god grund :/ )

en: Overwrite or add to archive
da: Overskriv eller tilføj til arkiv

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
da: Inden i et arkiv har du ikke lov til at have to filer med det samme navn. Klik på denne knap, hvis det er det, du ønsker (du har sikkert en god grund :/ )

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
da: Inden i et arkiv har du ikke lov til at have to filer med det samme navn. Klik på denne knap, hvis det er det, du ønsker (du har sikkert en god grund :/ )

en: Replace the current dir with the incoming one
da: Erstat den aktuelle mappe med den indgående

en: Replace the current dir with the incoming one, and do this for any other clashes
da: Erstat den aktuelle mappe med den indgående, og gør dette for alle andre sammenfald

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
da: Inden i et arkiv har du lov til at have to mapper med det samme navn. Klik på denne knap, hvis det er det, du ønsker (du har sikkert en god grund :/ )

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
da: Inden i et arkiv har du ikke lov til at have to mapper med det samme navn. Klik på denne knap, hvis det er det, du ønsker (du har sikkert en god grund :/ )

en: Abort all items
da: Afbryd for alle punkter

en: You seem to want to overwrite this file with itself
da: Du forsøger at overskrive denne fil med sig selv

en: Does this mean:
da: Betyder det:

en: or:
da: eller:

en: Make a Link
da: Lav en henvisning

en: This is what you are trying to Link to
da: Dette er, hvad du forsøger at henvise til

en: Make the link in the following Directory:
da: Lav henvisningen i den følgende mappe:

en: What would you like to call the Link?
da: Hvad vil du gerne kalde henvisningen?

en: Keep the same name
da: Behold det samme navn

en: Use the following Extension
da: Brug de følgende filendelser

en: Use the following Name
da: Brug det følgende navn

en: Enter the extension you would like to add to the original filename
da: Indtast filendelsen som du gerne vil tilføje til det oprindelige filnavn

en: Enter the name you would like to give this link
da: Indtast navnet du ønsker at give denne henvisning

en: Check this box if you wish to make relative symlink(s) e.g. to ../../foo instead of /path/to/foo
da: Afkryds denne boks hvis du ønsker at lave relative symbolske henvisninger for eksempel til ../../foo i steden for /path/to/foo

en: Make Relative
da: Lav relativ

en: Check this box if you wish these choices to be applied automatically to the rest of the items selected
da: Afkryds denne boks hvis du ønsker, at disse valg automatisk skal anvendes på resten af de valgte punkter

en: Apply to all
da: Anvend på alle

en: If you've changed your mind about which type of link you want, chose again here.
da: Hvis du har ændret din mening om hvilken type henvisning du ønsker, så vælg igen her.

en: I want to make a Hard Link
da: Jeg ønsker at lave en hård henvisning

en: I want to make a Soft link
da: Jeg ønsker at lave en blød henvisning

en: Skip
da: Spring over

en: Choose a name for the new item
da: Vælg et navn for det nye punkt

en: Do you want a new File or a new Directory?
da: Ønsker du en ny fil eller en ny mappe?

en: Make a new File
da: Lav en ny fil

en: Make a new Directory
da: Lav en ny mappe

en: Choose a name for the new Directory
da: Vælg et navn for den nye mappe

en: Add a Bookmark
da: Tilføj et bogmærke

en: This is the bookmark that will be created
da: Dette er bogmærket som vil blive oprettet

en: What label would you like to give this bookmark?
da: Hvilken etiket ønsker du at give dette bogmærke?

en: Add it to the following folder:
da: Tilføj den til den følgende mappe:

en: Click if you want to save this bookmark in a different folder, or to create a new folder
da: Klik hvis du ønsker at gemme dette bogmærke i en anden mappe, eller for at oprette en ny mappe

en: Edit a Bookmark
da: Rediger et bogmærke

en: Make any required alterations below
da: Udfør alle krævede ændringer nedenfor

en: Current Path
da: Aktuel sti

en: This is current Path
da: Dette er den aktuelle sti

en: Current Label
da: Aktuel etiket

en: This is the current Label
da: Dette er den aktuelle etiket

en: Manage Bookmarks
da: Håndter bogmærker

en: Create a new Folder
da: Opret en ny mappe

en: Insert a new Separator
da: Indsæt et nyt adskillelsestegn

en: Edit the highlit item
da: Rediger det markerede punkt

en: Delete the highlit item
da: Slet det markerede punkt

en: Open with:
da: Åbn med:

en: Type in the path & name of the application to use, if you know it.  If not, browse, or choose from the list below.
da: Indtast stien og navnet på programmet der skal bruges, hvis du kender den. Hvis ikke, så gennemse, eller vælg fra listen nedenfor.

en: Click to browse for the application to use
da: Klik for at finde programmet der skal bruges

en: Edit the selected Application
da: Rediger det valgte program

en: Remove the selected Application from the folder
da: Fjern det valgte program fra mappen

en: Add the Application to the selected folder below
da: Tilføj programmet til den valgte mappe nedenfor

en: Add a folder to the tree below
da: Tilføj en mappe til træet nedenfor

en: Remove the selected folder from the tree below
da: Fjern den valgte mappe fra træet nedenfor

en: Click an application to select
da: Klik på et program for at vælge det

en: Tick the box to open the file with this application within a terminal
da: Afkryds boksen for at åbne filen med dette program inden i en terminal

en: Open in terminal
da: Åbn i terminal

en: Tick the box if in the future you want this application to be called automatically to launch this type of file
da: Afkryds boksen hvis du i fremtiden ønsker at dette program automatisk skal kaldes for at starte denne filtype

en: Always use the selected application for this kind of file
da: Brug altid det valgte program til denne slags fil

en: Add an Application
da: Tilføj et program

en: This name must be unique.  If you don't enter one, the end of the filepath will be used.
    eg /usr/local/bin/foo will be called 'foo'
da: Dette navn skal være unik. Hvis du ikke indtaster et, vil enden af filstien blive brugt.
    For eksempel /usr/local/bin/foo vil blive kaldt »foo«

en: Where is the Application? eg  /usr/local/bin/gs
    (sometimes just the filename will work)
da: Hvor er programmet? For eksempel /usr/local/bin/gs
    (undertiden vil kun filnavnet virke)

en: Type in the name of the application.  If it is in your PATH, you should get away with just the name eg kwrite. Otherwise you will need the full pathname eg /usr/X11R6/bin/foo
da: Indtast navnet på programmet. Hvis navnet er i din STI, bør du kunne nøjes med at skrive navnet for eksempel kwrite. Ellers skal du bruge den fulde sti, for eksempel /usr/X11R6/bin/foo

en: Extension(s) that it should launch? e.g. txt or htm,html
da: Filendelser som programemt skal starte? For eksempel txt eller htm,html

en: This is optional. If you enter one or more extensions, this application will be offered when you right-click on files with such extensions. You must also enter one if you will want this application to be the default for launching this type of file.  So if you will want all files with the extension 'txt', on double-clicking, to be launched with this application, write txt here.
    You may enter more than one extension, separated by commas.  eg htm,html
da: Dette er valgfrit. Hvis du indtaster en eller flere filendelser, vil dette program blive tilbudt, når du højreklikker på filer med disse filendelser. Du skal også indtaste en, hvis du ønsker, at dette program skal være standard for opstart af præcis denne slags filer. Så hvis du ønsker at alle filer med filendelsen »txt«, ved dobbeltklik, skal startes med dette program, så skriv txt her.
    Du kan indtaste mere end en filendelse, adskilt af komma. For eksempel htm,html

en: Add a new group to categorise applications
da: Tilføj en ny gruppe for at kategorisere programmer

en: For which Extensions do you want the application to be default.
da: Til hvilke filendelser ønsker du, at programmet skal være standard.

en: These are the extensions to choose from
da: Dette er filendelserne, du kan vælge blandt

en: You can either use the first two buttons, or select using the mouse (& Ctrl-key for non-contiguous choices)
da: Du kan enten bruge de to første knapper, eller vælge med brug af musen (& Ctrl-tast for ikketilstødende valg)

en: All of them
da: Dem alle

en: Just the First
da: Kun den første

en: Select with Mouse (+shift key)
da: Vælg med musen (+skift-tast)

en: Save Template
da: Gem skabelon

en: There is a Template loaded already.
da: Der er allerede indlæst en skabelon.

en: Do you want to Overwrite this, or Save as a new Template?
da: Ønsker du at overskrive denne, eller gemme som en ny skabelon?

en: Enter the Filter String
da: Indtast filterstrengen

en: Enter a string to use as a filter, or use the history.  Multiple filters can be separated by either | or a comma.   eg  Pre*.txt  or *.jpg | *.png  or *htm,*html
da: Indtasten streng som skal bruges som et filter, eller brug historikken. Flere filtre kan adskilles af enten | eller et komma. For eksempel Pre*.txt eller *.jpg | *.png eller *htm,*html

en: Show only files, not dirs
da: Vis kun filer, ikke mapper

en: Display only Files
da: Vis kun filer

en: Reset the filter, so that all files are shown  ie  *
da: Nulstil filteret, så at alle filer vises det vil sige *

en: Use the selected filter on all panes in this Tab
da: Brug det valgte filter på alle paneler i dette faneblad

en: Apply to All visible panes
da: Anvend for alle synlige paneler

en: Multiple Rename
da: Omdøbning af flere

en: You can either change foo.bar to, e.g., foo1.bar or new.foo.bar
da: Du kan enten ændre foo.bar til, for eksempel, foo1.bar eller new.foo.bar

en: or do something more complex with a regex
da: eller udføre noget mere komplekst med et regulært udtryk

en:   Use a Regular Expression
da:   Brug et regulært udtryk

en: Replace
da: Erstat

en: Type in the text or regular expression that you want to be substituted
da: Indtast teksten eller det regulære udtryk som du ønsker erstattet

en: Type in the text that you want to substitute
da: Indtast i teksten det du ønsker at erstatte

en: With
da: Med

en: Replace all matches in a name
da: Erstat alle resultater i et navn

en:   matches in name
da:   resultater i navn

en: How (else) to create new names:
da: Hvordan (ellers) at oprette nye navne:

en: If you have successfully used a regex above, this may not be necessary. But if you didn't, or some clashes remain, this is how they will be overcome.
da: Hvis du har brugt et regulært udtryk ovenfor, er dette måske ikke nødvendigt. Men hvis du ikke gjorde, eller nogle sammenfald er tilbage, så er det sådan her du kommer videre.

en: Change which part of the name?
da: Ændre med dele af navnet?

en: Prepend text (optional)
da: Foranstil tekst (valgfri)

en: Type in any text to Prepend
da: Indtast en foranstillet tekst

en: Append text (optional)
da: Tilføj tekst (valgfri)

en: Type in any text to Append
da: Indtast en test der skal tilføjes

en: Increment starting with:
da: Forøgelse starter med:

en: If there's still a name-clash despite anything you've done above, this adds a digit or a letter to create a new name. So joe.txt will become joe0.txt (or joe.txt0 if you've chosen to change the ext)
da: Hvis der stadig er et navnesammenfald, på trods af alt du har gjort ovenfor, tilføjer dette et tal eller et bogstav til oprettelse af et nyt navn. Så joe.txt vil blive til joe0.txt (eller joe.txt0 hvis du har valgt at ændre filendelsen.

en: If this box is ticked, an Increment will only happen if it's needed to avoid a name-clash. If it's not, it will happen anyway.
da: Hvis denne boks er afkrydset vil en forøgelse kun ske, hvis den er krævet for at undgå et navnesammenfald. Hvis den ikke er, vil det ske alligevel.

en:  Only if needed
da:  Kun hvis krævet

en: Increment with a
da: Tilføj med et

en: Determines whether 'joe' changes to 'joe0' or 'joeA'
da: Afgør hvorvidt »joe« ændres til »joe0« eller »joeA«

en: Case
da: Versalfølsom

en: Do you want 'joe' become 'joeA' or joea'
da: Ønsker du at »joe« skal blive til »joeA« eller »joea«

en: Confirm Rename
da: Bekræft omdøbning

en: Are you sure that you want to make these changes?
da: Er du sikker på, at du ønsker at lave disse ændringer?

en: Locate Files
da: Find filer

en: Enter the search string. eg *foo[ab]r
da: Indtast søgestrengen. For eksempel *foo[ab]r

en: This is the pattern to be matched.  If you type in 'foo', both path/foo and path/foobar/morepath will be found.  Alternatively you can use the wildcards *, ? and [ ].  If you do, Locate will only return exact matches, i.e. you need to enter *foo[ab]r* to find path/foobar/morepath
da: Dette er mønsteret, der skal søges efter. Hvis du indtaster »foo«, vil både sti/foo og sti/foobar/reststi blive fundet. Alternativt kan du bruge jokertegnene *, ? og [ ]. Hvis du gør det, vil søgningen kun returnere præcise resultater, for eksempel kan du indtaste *foo[ba]r* for at finde sti/foobar/reststi

en:  -b  Basename
da:  -b  Basenavn

en: If checked, the pattern 'foo' matches both foo and Foo (and FoO and...)
da: Hvis afkrydset, vil mønsteret »foo« give resultat for både foo og Foo (og FoO og...)

en:  -i   Ignore case
da:  -i   Ignorer store/små bogstaver

en: Locate searches a database, which is usually updated only once a day. If this box is ticked, each result is checked to make sure it still exists, and hasn't been deleted since the last update. If there are lots of results, this may take a noticeable time to do.
da: Locate søger i en database, som normalt opdateres en gang om dagen. Hvis denne boks er afkrydset, bliver hvert resultat tjekket for at være sikre på, at det stadig findes, og ikke er blevet slettet siden sidste opdatering. Hvis der er mange resultater, kan det tage lang tid at udføre.

en:  -e  Existing
da:  -e  Afslutter

en: If checked, treat the pattern as a Regular Expression, not just the usual glob
da: Hvis afkrydes opfattes mønsteret som et regulært udtryk, ikke bare den normale glob

en:  -r   Regex
da:  - r   Regex

en: Path
da: Sti

en: Enter the Path from which to start searching (or use one of the shortcuts)
da: Indtast stien hvorfra søgning skal begynde (eller brug en af genvejene)

en: Type in the Path from which to search
da: Indtast stien hvorfra der skal søges

en: Search the current directory and below
da: Søg i den aktuelle mappe og nedenfor

en: Current Directory
da: Aktuel mappe

en: Search your Home directory and below
da: Søg i din hjemmemappe og nedenfor

en: Search the whole directory tree
da: Søg i hele mappetræet

en: Add to the Command string.  Single quotes will be provided to protect metacharacters.
da: Tilføj til kommandostrengen. Enlige anførelsestegn vil blive brugt til at beskytte metategn.

en: Options
da: Tilvalg

en: These options are applied to the whole command. Select any you wish.
da: Disse tilvalg bruges for hele kommandoen. Vælg en du måtte ønske.

en: Measure times (for -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin, and -mtime) from the beginning of today rather than from 24 hours ago
da: Måler tider 8for -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin og -mtime) fra starten af i dag fremfor fra 24 timer siden

en: Process each directory's contents before the directory itself.  In other words, Find from the bottom upwards.
da: Behandl hver mappes indhold før mappen selv. Med andre ord, søg fra bunden af.

en: Dereference symbolic links (ie look at what is linked to, not the link itself).  Implies -noleaf.
da: Dereferer symbolske henvisninger (det vil sige se på det der henvises til, ikke henvisningen i sig selv). Kræver -noleaf.

en: Descend at most the selected number of levels of directories below the start path.  `-maxdepth 0' means only apply the tests and actions to the command line arguments.
da: Gå ned i det antal valgte niveauer af mapper under startstien. »-maxdepth 0« betyder at kun test og handlinger bruges på kommandolinjeparametrene.

en: Don't start searching until the selected depth down each directory branch.  `-mindepth 1' means process all files except the command line arguments.
da: Start ikke søgning før nede i den valgte dybde for hver mappegren. »-mindepth 1« betyder at alle filer skal behandles undtagen kommandolinjeparametrene.

en: Don't optimise by assuming that directories contain 2 fewer subdirectories than their hard link count
da: Optimer ikke ved at antage at mapper indeholder 2 færre undermapper end deres hårde henvisnings antal

en: Don't descend directories on other filesystems.  -mount is a synonym
da: Gå ikke ned i mapper på andre filsystemer. -mount er et synonym

en: HEELLLP!!
da: HJJJÆLP!!

en: Add these choices to the Command string
da: Tilføj disse valg til kommandostrengen

en: Operators
da: Operatører

en: Here for completeness, but it's usually easier to write them direct into the Command String.
da: Er her for fuldstændighedens skyld, men det er normalt nemmere at skrive dem direkte i kommandostrengen.

en: Select one at a time.
da: Vælg en ad gangen.

en: Logically AND the two surrounding expressions.  Since this is the default, the only reason explicitly to use it is for emphasis.
da: Logisk AND de to omkringliggende udtryk. Da det er standard, er den eneste grund til at bruge den for at fremhæve.

en: Logically OR the surrounding expressions
da: Logisk OR de omkringliggende udtryk

en: Negate the following expression
da: Udelad det følgende udtryk

en: Used (with Close Bracket) to alter precedence  eg ensure two -path expressions are run before a -prune.  It is automatically 'escaped' with a backslash.
da: Brugt (med luk parentes) til at ændre forrang. Det vil sige at sikre at to udtryk af typen -path køres før en -prune. Den »undviges« automatik med en baglæns skråstreg.

en: Open Bracket
da: Åbn parentes

en: Like Open Bracket, this is automatically 'escaped' with a backslash.
da: På samme måde som åbn parentes, »undviges« denne automatisk med en baglæns skråstreg.

en: Close Bracket
da: Luk parentes

en: Separates list items with a comma.  If you can't think of a use for this, you're in good company.
da: Adskiller listepunkter med et komma. Hvis du ikke kan se brugen for dig, så er du i godt selskab.

en: List ( , )
da: Vis ( , )

en: Type in the name to match.  eg *.txt  or /usr/s*
da: Indtast navnet der skal findes. For eksempel *.txt eller /urs/s*

en: Ignore Case
da: Ignorer store/små bogstaver

en: This is a
da: Dette er et/en

en: Regular Expression
da: Regulært udtryk

en: Symbolic-Link
da: Symbolsk henvisning

en: Return Matches
da: Returner resultater

en: Return any results (the default behaviour)
da: Returner alle resultater (standard)

en: Ignore Matches
da: Ignorer resultater

en: Usually you WANT the results, but sometimes you'll wish to ignore eg a particular directory.  If so, enter its path, then select Path and Ignore.
da: Normalt ØNSKER du at se resultaterne, men nogle gange vil du ignorere for eksempel en specifik mappe. Hvis det er ønsket, så indtast mappens sti og vælg sti og ignorer.

en: To filter by Time, select one of the following:
da: For at filtrere efter tid, vælg en af de følgende:

en: Files that were
da: Filer der blev

en: Accessed
da: Tilgået

en: Modified
da: Ændret

en: Status changed
da: Status ændret

en: More than
da: Mere end

en: Exactly
da: Præcis

en: Less than
da: Mindre end

en: Enter the number of minutes or days
da: Indtast antallet af minutter eller dage

en: Minutes ago
da: Minutter siden

en: Days ago
da: Dage siden

en: more recently than the file:
da: tidligere end filen:

en: Type in the pathname of the file to compare with
da: Indtast stinavnet på filen der skal sammenlignes med

en: Files that were last accessed
da: Filer som sidst blev tilgået

en: Enter the number of days
da: Indtast antallet af dage

en: days after being modified
da: dage siden ændringer

en: Add to the Command string.
da: Tilføj til kommandostrengen.

en: Size and type
da: Størrelse og type

en: Choose up to one (at a time) of the following:
da: Vælg op til en (ad gangen) blandt de følgende:

en: Files of size
da: Filer med størrelsen

en: bytes
da: byte

en: 512-byte blocks
da: Blok på 512-byte

en: kilobytes
da: kilobyte

en: Empty files
da: Tomme filer

en: File
da: Fil

en: SymLink
da: Symbolsk henvisning

en: Pipe
da: Datakanal

en: Blk Special
da: Blk speciel

en: Char Special
da: Tegn speciel

en: Add to the Command string
da: Tilføj til kommandostrengen

en: Owner and permissions
da: Ejer og rettigheder

en: User
da: Bruger

en: By Name
da: Efter navn

en: By ID
da: Efter id

en: Type in the owner name to match.  eg root
da: Indtast ejernavn som skal findes. Det vil sige root

en: Enter the ID to compare against
da: Indtast id'et der skal sammenlignes med

en: No Group
da: Ingen gruppe

en: Others
da: Andre

en: Read
da: Læs

en: Write
da: Skriv

en: Exec
da: Kør

en: Special
da: Speciel

en: sticky
da: klæbende

en: or Enter Octal
da: eller indtast oktal

en: Type in the octal string to match.  eg 0664
da: Indtast den oktale streng der skal findes. Det vil sige 0664

en: Match Any
da: Find alle

en: Exact Match only
da: Kun præcis søgning

en: Match Each Specified
da: Find hver angivet

en: Actions
da: Handlinger

en: What to do with the results.  The default is to Print them.
da: Hvad skal der ske med resultaterne. Standarden er at udskrive dem.

en: Print the results on the standard output, each followed by a newline
da: Skriv resultaterne til standarduddata, hvert fulgt af en ny linje

en:   print
da:   udskriv

en: The same as 'Print', but adds a terminal '\0' to each string instead of a newline
da: Det samme som »Udskriv«, men tilføjer en terminl »\0« til hver string i steden for en ny linje

en:   print0
da:   udskriv0

en: List the results in `ls -dils' format on the standard output
da: Viser resultaterne i formatet »ls -dils« på standarduddata

en: Execute the following command for each match
da: Kør den følgende kommando for hvert resultat

en: exec
da: kør

en: Execute the following command, asking first for each match
da: Kør den følgende kommando, spørg først for hvert resultat

en: ok
da: o.k.

en: Command to execute
da: Kommando der skal køres

en: This is the command to be executed. The {} ; will be added automatically
da: Det her er den kommando der skal køres. {} ; vil automatisk blive tilføjet

en: Output each string as in print, but using the following format: see 'man find(1)' for the byzantine details
da: Udsend hver streng som i udskriv, men med brug af det følgende format: Se »man find (1)« for de byzantinske detaljer.

en: Format String
da: Formatstreng

en: Output each string as print, but to the following file
da: Udsend hver streng som udskrift, men til den følgende fil

en: Same as fprint, but null-terminated
da: Svarer til fprint, men null-afsluttet

en: Destination File
da: Destinationsfilen

en: The filepath of the destination file.  It will be created/truncated as appropriate
da: Filstien til destinationsfilen. Den vil blive oprettet/afkortet som behørigt.

en: Behaves like printf, but to the following file
da: Opfører sig som printf, men til den følgende fil

en: Command:
da: Kommando:

en: This is where the Find command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
da: Det er her, at kommandoen Find vil blive bygget. Brug enten dialogsiderne eller indtast ting direkte

en: General Options
da: Generelle indstillinger

en: This is the Full-Grep notebook.
    There's also a Quick-Grep dialog
    that will suffice for most searches
da: Dette er Fuld Grep-notebogen.
    Der er også en Hurtig Grep-dialog
    som vil kunne bruges for de fleste søgninger

en: Click here to go to the Quick-Grep dialog
da: Klik her for at gå til Hurtig Grep-dialogen

en: Tick the checkbox to make Quick Grep the default in the future
da: Afkryds tjekboksen for at gøre Hurtig Grep til standarden fremadrettet

en: Make Quick Grep the default
da: Gør Hurtig Grep til standarden

en: Syntax:  grep [options] [PatternToMatch] [File(s) to search]
da: Syntaks: grep [tilvalg] [MønsterAtFinde] [Filer at søge]

en: Select any options you wish from the first 4 tabs, then in the last 2 enter the search pattern
    and the path or files to search. Alternatively you can write direct into the Command box.
da: Vælg de tilvalg du ønsker fra de første 4 faneblade. I de sidste 2 indtastes søgemønsteret
    og stien eller filerne, der skal søges efter. Alternativt kan du skrive direkte i kommandoboksen.

en: Select whichever options you need
da: Vælg de tilvalg du har brug for

en: -w  match Whole words only
da: -w  find kun hele ord

en: Ignore case, both in the pattern and in filenames
da: Ignorer store/små bogstaver, både i mønstre og i filnavne

en: -i   Ignore case
da: -i   Ignorer store/små bogstaver

en: -x  return whole Line matches only
da: -x  returner kun hele linjeresultater

en: -v  return only lines that DON'T match
da: -v  returner kun linjer som IKKE giver resultat

en: Directory Options
da: Mappeindstillinger

en: Options to do with Directories
da: Indstillinger på mapper

en:  Do what with Directories?
da:  Gør hvad med mapper?

en: Try to match the names (the default)
da: Forsøg at ramme navnene (standarden)

en:  -r  Recurse into them
da:  -r  Rekursiv ind i dem

en: Ignore them altogether
da: Ignorer dem

en: File Options
da: Filindstillinger

en: Options to do with Files
da: Indstillinger for filer

en: Enter the maximum number of matches
da: Indtast det maksimale antal resultater

en: matches found
da: resultater

en:  Do what with Binary Files?
da:  Gør hvad med binære filer?

en: Report those containing a match (the default)
da: Rapporter dem som indeholder et resultat (standarden)

en: Treat them as if they were textfiles
da: Opfat dem som tekstfiler

en: Search through the binary file, outputting any line that matches the pattern. This usually results in garbage
da: Søg igennem den binære fil, vis alle linjer som resulterer i mønsteret. Dette resulterer normalt i affald

en:  -D skip   Ignore devices, sockets, FIFOs
da:  -D skip   Ignorer enheder, sokler, FIFO'er

en: Output Options
da: Uddataindstillinger

en: Options relating to the Output
da: Indstillinger i forhold til uddata

en: -c  print only Count of matches
da: -c  udskriv kun antal resultater

en: Print only the names of the files that contain matches, not the matches themselves
da: Udskriver kun navnene på filerne som indeholder resultater, ikke selve resultaterne

en: -H  print the Filename for each match
da: -H  udskriv filnavnet for hvert resultat

en: -n  prefix a match with its line-Number
da: -n  præfiks et resultat med dets linjenummer

en: -s  don't print Error messages
da: -s  udskriv ikke fejlbeskeder

en: -B  Show
da: -B  Vis

en: Enter the number of lines of context you want to see
da: Indtast antallet af kontekstlinjer du ønsker at se

en: lines of leading context
da: linjer med indledende kontekst

en: -o  print only Matching section of line
da: -0  udskirv kun resultatafsnittet af linjen

en: Print only the names of those files that contain NO matches
da: Udskriv kun navnene på de filer som indeholder INGEN resultater

en: -L  Print only filenames with no match
da: -L  Udskriv kun filnavne uden resultat

en: -h  Don't print filenames if multiple files
da: -h  Udskriv ikke filnavne hvis flere filer

en: Prefix each match with its line's offset within the file, in bytes
da: Præfiks hvert resultat med dennes linjeforskydning indenfor filen, i byte

en: -b  prefix a match with its Byte offset
da: -b  præfiks et resultat med dennes byteforskydning

en: No output at all, either matches or errors, but exit with 0 status at first match
da: Ingen uddata overhovedet, hverken resultater eller fejl, men afslut med statussen 0 ved første resultat

en: -q  print No output at all
da: -q  udskriv ingen uddata overhovedet

en: -A  Show
da: -A  Vis

en: lines of trailing context
da: linjer med efterfølgende kontekst

en: -C  Show
da: -C  Vis

en: lines of both leading and trailing context
da: linjere med både foranstillet og efterfølgende kontekst

en: Displays input actually coming from standard input (or a pipe) as input coming from this filename.  eg if displaying the contents of an Archive
da: Viser inddata som aktuelt kommer fra standardinddata (eller en datakanal) som inddata, der kommer fra dette filnavn. Det vil sige, hvis der vises indholdet af et arkiv

en:  Make the display pretend the input came from File:
da:  Lav visningen foregive at inddata kom fra fil:

en: Pattern
da: Mønster

en: If your search pattern begins with a minus sign eg  -foo   grep will try to find a non-existant option '-foo'.  The -e option protects against this.
da: Hvis dit søgemønster begynder med et minustegn. For eksempel -foo vil greb forsøge at finde en ikkeeksisterende indstilling »-foo«. Tilvalget -e beskytter mod dette.

en: -e Use this if your pattern begins with a minus sign
da: -e Brug denne hvis dit mønster begynder med et minustegn

en: Regular Expression to be matched
da: Regulært udtryk der skal findes

en: Type in the name for which to search.  eg foobar  or f.*r
da: Indtast navnet der skal søges efter. For eksempel foobar eller f.*r

en: Treat the pattern not as a Regular Expression but as a list of fixed strings, separated by newlines, any of which is to be matched  ie as though using fgrep
da: Opfat ikke mønsteret som et regulært udtryk men som en liste af faste strenge, adskilte af nye linjer, hvor alle skal findes. Det vil sige, som om fgrep blev brugt

en: -F Treat pattern as if using fgrep
da: -F Opfat mønster som om fgrep blev brugt

en: -P treat pattern as a Perl regex
da: -P opfat mønster som et Perlregulært udtryk

en: Instead of entering the pattern in the box above, extract it from this file
da: Frem for at indtaste mønsteret i boksen ovenfor, udpak den fra denne fil

en: -f  instead load the pattern from File:
da: -f  indlæs i steden for mønster fra fil:

en: Add to the Command string.  The Pattern will be given single quotes to protect metacharacters.
da: Tilføj til kommandostrengen. Mønsteret vil blive givet enlige anførelsestegn for at beskytte metategn.

en: Location
da: Placering

en: Enter the Path or list of Files to search (or use one of the shortcuts)
da: Indtast stien eller listen af filer der skal søges efter (eller brug en af genvejene)

en: Type in the Path from which to search. If you use the shortcuts on the right, you can then append a /* if needed
da: Indtast stien hvor der skal søges fra. Hvis du bruger genvejene til højre, kan du tilføje en /*, hvis behovet er der

en: This will be the grep command string
da: Dette vil være greps kommandostreng

en: This is where the grep command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
da: Det er her, at greps kommandostreng vil blive bygget. Brug enten dialogsiderne, eller indtast ting direkte

en: If checked, the dialog will automatically close 2 seconds after the last entry is made
da: Hvis afkrydset vil dialogen automatisk lukke 2 sekunder efter den sidste indtastning er lavet

en: Auto-Close
da: Autolukning

en: Archive Files
da: Arkiver filer

en: File(s) to store in the Archive
da: Filer der skal gemmes i arkivet

en: Browse for another file
da: Find en anden fil

en: Add the file or directory in the above box to the list on the left
da: Tilføj filen eller mappen i den ovenstående boks til listen til venstre

en: Name to give the Archive
da: Navn til arkivet

en: Enter just the main part of the name, not the extension  eg foo, not foo.tar.gz
da: Indtast kun hoveddelen af navnet, ikke filendelsen for eksempel foo, ikke foo.tar.gz

en: (Don't add an ext)
da: (Tilføj ikke en filendelse)

en: Create in this folder
da: Opret i denne mappe

en: Browse for a suitable folder
da: Led efter en egnet mappe

en: Create the archive using Tar
da: Opret arkivet med brug af Tar

en: Don't store in the archive the Name of a symbolic link, store the file to which it points
da: Gem ikke i arkivet navnet på en symbolsk henvisning, gem filen som henvisningen peger på

en: Try to verify the integrity of the archive once it's made.  Not guaranteed, but better than nothing.  Takes a long time for very large archives, though.
da: Forsøg at verificere integriteten på arkivet når først arkivet er oprettet. Det er ikke en garanti, men bedre end ingenting. Tager dog lang tid for meget store arkiver.

en: Verify afterwards
da: Verificer efterfølgende

en: Delete the source files once they have been added to the archive.  For courageous users only, unless the files are unimportant!
da: Slet kildefilerne når de først er tilføjet til arkivet. Kun for modige brugere, med mindre filerne ikke er vigtige!

en: Use zip both to archive the file(s) and compress them.  It compresses less well than gzip or bzip2,  so use it for compatability with lesser operating systems that don't have these programs.
da: Brug zip både til at arkivere filerne og pakke dem. Den pakker dårligere end gzip eller bzip2, så brug den af kompabilitetsgrunde til dårligere operativsystemer som ikke har disse programmer.

en: Use zip instead
da: Brug zip i steden for

en: Append files to existing Archive
da: Tilføj filer til eksisterende arkiv

en: Archive to which to Append
da: Arkiv hvortil der skal tilføjes

en: Path and name of the archive.  If not already in the entry list, write it in or Browse.
da: Sti og navn på arkivet. Hvis ikke allerede i punktlisten, skriv den ind eller gennemse.

en: Browse
da: Gennemse

en: Dereference Symlinks
da: Fjern reference til symbolske henvisninger

en: Verify archive afterwards
da: Verificer arkiv efterfølgende

en: Delete Source Files afterwards
da: Slet kildefiler efterfølgende

en: Compress files
da: Pak filer

en: File(s) to Compress
da: Filer til pakning

en: Which program to compress with.  Bzip2 is said to squeeze harder (at least for large files) but takes longer.
    If for some reason you want to use Zip, this is available from Archive > Create.
da: Hvilket program til pakning? Bzip2 siges at pakke hårdere (i det mindste for større filer) men tage længere tid.
    Hvis du af en eller anden grund ønsker at bruge zip, er denne tilgængelig fra Arkiv > Opret.

en: Faster
da: Hurtigere

en: Applies only to gzip.  The higher the value, the greater the compression but the longer it takes to do
da: Gælder kun for gzip. Jo højere værdi, jo bedre pakning, men længere tidsforløb.

en: Smaller
da: Mindre

en: Normal behaviour is not to overwrite an existing compressed file with the same name.  Check this box if you want to override this.
da: Normal opførelse er ikke at overskrive eksisterende pakkede filer med det samme navn. Afkryds denne boks hvis du ønsker at tilsidesætte denne opførelse.

en: Overwrite any existing files
da: Overskriv alle eksisterende filer

en: If checked, all files in any selected directories (and their subdirectories) will be compressed.  If unchecked, directories are ignored.
da: Hvis afkrydset vil alle filer i alle valgte mapper (og deres undermapper) blive pakket. Eller bliver mapper ignoreret.

en: Recursively compress all files in any selected directories
da: Rekursivt pak alle filer i alle valgte mapper

en: Extract Compressed Files
da: Udpak komprimerede filer

en: Compressed File(s) to Extract
da: Komprimerede filer til udtrækning

en: If a selection is a directory, uncompress any compressed files within it and its subdirectories
da: Hvis en markering er en mappe, udpak alle pakkede filer inden i og dens undermapper

en: Recurse into Directories
da: Rekursiv til mapper

en: If a file has the same name as an extracted file, automatically overwrite it
da: Hvis en fil har det samme navn som en udpakket fil så overskriv den automatisk

en: Overwrite existing files
da: Overskriv eksisterende filer

en: Uncompress, but don't extract, any selected archives.  If unchecked, archives are ignored
da: Fjern komprimering, men udpak ikke, valgte arkiver. Hvis ej afkrydset, bliver arkiver ignoreret

en: Uncompress Archives too
da: Udpak også arkiver

en: Extract an Archive
da: Udpak et arkiv

en: Archive to Extract
da: Arkiv til udpakning

en: Directory into which to Extract
da: Mappe hvortil der skal udpakkes

en: If there already exist files with the same name as any of those extracted from the archive, overwrite them.
da: Hvis der allerede findes filer med det samme navn som et af de udpakkede fra arkivet, så overskriv dem.

en: Verify Compressed Files
da: Verificer komprimerede filer

en: Compressed File(s) to Verify
da: Komprimerede filer til verificering

en: Verify an Archive
da: Verificer et arkiv

en: Archive to Verify
da: Arkiv til verificering

en: Do you wish to Extract an Archive, or Decompress files?
da: Ønsker du at udpakke et arkiv, eller fjerne komprimering fra filer?

en: Do you wish to Verify an Archive, or Compressed files?
da: Ønsker du at verificere et arkiv, eller komprimerede filer?

en: Properties
da: Egenskaber

en: General
da: Generelt

en: Name:
da: Navn:

en: Location:
da: Sted:

en: Size:
da: Størrelse:

en: Accessed:
da: Tilgået:

en: Admin Changed:
da: Admin ændret:

en: Modified:
da: Ændret:

en: User:
da: Bruger:

en: Group:
da: Gruppe:

en: Apply any change in permissions or ownership to each contained file and subdirectory
da: Anvend ændring i rettigheder eller ejerskab på hver indeholdt fil og undermappe

en: Apply changes to all descendants
da: Anvend ændringer på alle underniveauer

en: Esoterica
da: Esoterisk

en: Device ID:
da: Enheds-id:

en: No. of Hard Links:
da: Antal af hårde henvisninger:

en: No. of 512B Blocks:
da: Antal 512B blokke:

en: Blocksize:
da: Blokstørrelse:

en: Owner ID:
da: Ejer-id:

en: Group ID:
da: Gruppe-id:

en: Link Target:
da: Henvisningsmål:

en: To change the target, either write in the name of a different file or dir, or use the Browse button
da: For at ændre målet, skriv enten navnet på en anden fil eller mappe, eller brug knappen Gennemse

en: Browse to select a different target for the symlink
da: Gennemse for at vælge et andet mål for den symbolske henvisning

en: First Link Target:
da: Første henvisningsmål:

en: Ultimate Target:
da: Ultimativt mål:

en: Go to the link that is the immediate target of this one
da: Gå til henvisningen som er det umiddelbare mål for denne

en: Go to the file that is the ultimate target of this link
da: Gå til filen som er det ultimative mål for denne henvisning

en: Mount an fstab partition
da: Monter en fstab-partition

en: Partition to Mount
da: Partiiton der skal monteres

en: This is the list of known, unmounted partitions in fstab
da: Dette er listen over kendte, umonterede partitioner i fstab

en: Mount-Point for the Partition
da: Monteringspunkt for partitionen

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition, taken from fstab
da: Dette er monteringspunktet, der svarer til den valgte partition, taget fra fstab

en: If a partition is not in fstab, it won't be listed above. Click this button for all known partitions
da: Hvis en partition ikke er i fstab, vil den ikke være vist ovenfor. Klik på denne knap for alle kendte partitioner

en: Mount a Partition
da: Monter en partition

en: This is the list of known, unmounted partitions. If you think that you know another, you may write it in.
da: Dette er listen over kendte, umonterede partitioner. Hvis du tror, at du kender en anden, kan du skrive den ind.

en: If there is an fstab entry for this device, the mount-point will automatically have been entered. If not, you must enter one yourself (or browse).
da: Hvis der er en fstab-post for denne enhed, vil monteringspunktet automatisk være blevet indtastet. Hvis ikke, skal du selv indtaste et (eller gennemse).

en: Browse for a mount-point
da: Find et monteringspunkt

en: Mount Options
da: Monteringsindstillinger

en: No writing to the filesystem shall be allowed
da: Ingen skrivning til filsystemet vil være tilladt

en: Read Only
da: Skrivebeskyttet

en: All writes to the filesystem while it is mounted shall be synchronous
da: Alle skrivninger til filsystemet mens det er monteret vil være synkrone

en: Synchronous Writes
da: Synkron skrivning

en: Access times of files shall not be updated when the files are accessed
da: Filtilgangstider vil ikke blive opdateret når filerne tilgåes

en: No File Access-time update
da: Ingen opdatering af filtilgangstider

en: Files not executable
da: Filer ikke eksekverbare

en: No device special files in the filesystem shall be accessible
da: Ingen specialfiler for enhed i filsystemet vil kunne tilgås

en: Hide device special files
da: Skjul specialfiler for enhed

en: Setuid and Setgid permissions on files in the filesystem shall be ignored
da: Setuid- og Setgidrettigheder på filer i filsystemet vil blive ignoreret

en: Ignore Setuid/Setgid
da: Ignorer Setuid/Setgid

en: Mount a DVD-RAM Disc
da: Monter en dvd-ram-disk

en: Device to Mount
da: Enhed til montering

en: This is the device-name for the dvdram drive
da: Dette er enhedsnavnet for dvd-ram-drevet

en: These are the appropriate mount-points in fstab. You can supply your own if you wish
da: Dette er de behørige monteringspunkter i fstab. Du kan angive dine egne, hvis du ønsker det

en: Mount an iso-image
da: Monter et iso-aftryk

en: Image to Mount
da: Aftryk til montering

en: Mount-Point for the Image
da: Monteringspunkt for aftrykket

en: Already
    Mounted
da: Allerede
    monteret

en: Mount an NFS export
da: Monter en NFS-eksport

en: Choose a Server
da: Vælg en server

en: This is the list of NFS servers currently active on the network. If you know of another, use the button on the right to add it.
da: Dette er listen over NFS-servere, som aktuelt er aktive på netværket. Hvis du kender til endnu en, så brug knappen til højre for at tilføje den.

en: Manually add another server
da: Manuelt tilføje endnu en server

en: Export to Mount
da: Eksporter til montering

en: These are the Exports available on the above Server
da: Dette er eksporterne, som er tilgængelige på den ovenstående server

en:   already mounted
da:   allerede monteret

en: Hard Mount
da: Hård montering

en: Soft Mount
da: Blød montering

en: Add an NFS server
da: Tilføj en NFS-server

en: IP address of the new Server
da: IP-adresse på den nye server

en: Type in the address.  It should be something like 192.168.0.2
da: Indtast adressen. Den skal se nogenlunde sådan ud 192.168.0.2

en: Store this address for future use
da: Gem denne adresse til fremtidig brug

en: Mount a Samba Share
da: Monter en Sambadeling

en: Available Servers
da: Tilgængelige servere

en: IP Address
da: IP-adresse

en: These are the IP addresses of the known sources of samba shares on the network
da: Dette er IP-adresserne på de kendte kilder til sambadelinger på netværket

en: Host Name
da: Værtsnavn

en: These are the host-names of the known sources of samba shares on the network
da: Dette er værtsnavnene på de kendte kilder til sambadelinger på netværket

en: Share to Mount
da: Deling til montering

en: These are the shares available on the above Server
da: Dette er delingerne tilgængelige på den ovenstående server

en: Use this Name and Password
da: Brug dette navn og adgangskode

en: Try to Mount Anonymously
da: Forsøg at montere anonymt

en: Username
da: Brugernavn

en: Enter your samba username for this share
da: Indtast dit sambabrugernavn for denne deling

en: Password
da: Adgangskode

en: Enter the corresponding password (if there is one)
da: Indtast den tilsvarende adgangskode (hvis der er en)

en: Unmount a partition
da: Demonter en partition

en: This is the list of mounted partitions from mtab
da: Dette er listen over monterede partitioner fra mtab

en: Mount-Point for this Partition
da: Monteringspunkt for denne partition

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition
da: Dette er monteringspunkter svarende til den valgte partition

en: Quick Grep
da: Hurtig Grep

en: This is the Quick-Grep dialog.
    It provides only the commonest
    of the many grep options.
da: Dette er dialogen til Hurtig Grep.
    Den viser kun de mest udbredte
    tilvalg blandt greps mange tilvalg.

en: Click here to go to the Full Grep dialog
da: Klik her for at gå til Fuld Grep-dialogen

en: Tick the checkbox to make Full Grep the default in the future
da: Afkryds boksen for at gøre Fuld Grep standarden fremover

en: Make Full Grep the default
da: Gør Fuld Grep til standarden

en: Enter the Path or list of Files to search
    (or use one of the shortcuts)
da: Indtast stien eller listen over filer til søgning
    (eller brug en af genvejene)

en: Only match whole words
da: Match kun hele ord

en: -w match Whole words only
da: -w match kun hele ord

en: Do a case-insensitive search
da: Foretag en søgning uden versalfølsomhed

en: -i Ignore case
da: -i ignorer versalfølsomhed

en: Don't bother searching inside binary files
da: Spild ikke tid på at søge i binære filer

en: -n  prefix match with line-number
da: -n  præfiks resultat med linjenummer

en: Ignore binary files
da: Ignorer binære filer

en: Don't try to search in devices, fifos, sockets and the like
da: Forsøg ikke at søge i enheder, fifo'er, sokler og lignende

en: Ignore devices, fifos etc
da: Ignorer enheder, fifo'er med mere

en: Do what with directories?
da: Gør hvad med mapper?

en: Match the names
da: Match navnene

en: Recurse into them
da: Rekursiv ind i dem
