4Pane - en to ja translation catalogue (246 entries)

en: C&ut
ja: 切り取り(&U)

en: &Copy
ja: コピー(&C)

en: Send to &Trash-can
ja: ゴミ箱に送る(&T)

en: De&lete
ja: 削除(&L)

en: Permanently Delete
ja: 永久に削除する

en: Rena&me
ja: 名前の変更(&M)

en: &Duplicate
ja: 複製(&D)

en: Prop&erties
ja: プロパティ(&E)

en: &Open
ja: 開く(&O)

en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

en: Make a &Hard-Link
ja: ハードリンクの作成(&H)

en: Make a &Symlink
ja: シンボリックリンクの作成(&S)

en: &Delete Tab
ja: タブの削除(&D)

en: &Rename Tab
ja: タブ名の変更(&R)

en: Und&o
ja: 元に戻す(&O)

en: &Redo
ja: やり直す(&R)

en: Select &All
ja: 全選択(&A)

en: &New File or Dir
ja: 新規ファイル/ディレクトリーの作成(&N)

en: &New Tab
ja: 新規タブの作成(&N)

en: &Insert Tab
ja: タブの挿入(&I)

en: D&uplicate this Tab
ja: このタブの複製(&U)

en: &Swap the Panes
ja: ペインの入れ替え(&S)

en: Split Panes &Vertically
ja: 垂直にペインの分割(&H)

en: Split Panes &Horizontally
ja: 水平にペインの分割(&V)

en: &Unsplit Panes
ja: ペインの分割解除(&U)

en: &Extension
ja: 拡張子(&E)

en: &Size
ja: サイズ(&S)

en: &Time
ja: 時間(&T)

en: &Permissions
ja: パーミッション(&P)

en: &Owner
ja: 所有者(&O)

en: &Group
ja: グループ(&G)

en: &Link
ja: リンク(&L)

en: Show &all columns
ja: 全カラムを表示する(&A)

en: &Unshow all columns
ja: 全カラムの表示をやめる(&U)

en: Save &Pane Settings
ja: ペインの設定保存(&P)

en: Save Pane Settings on &Exit
ja: ペインの設定保存と終了(&E)

en: &Save Layout as Template
ja: テンプレートとしてレイアウトの保存(&S)

en: D&elete a Template
ja: テンプレートの削除(&E)

en: Launch &Terminal
ja: 端末の起動(&T)

en: Show/Hide Hidden dirs and files
ja: 隠しファイル、ディレクトリーの表示/非表示

en: &Add To Bookmarks
ja: ブックマークに追加(&A)

en: &Manage Bookmarks
ja: ブックマークの管理(&M)

en: &Mount a Partition
ja: パーティションのマウント(&M)

en: &Unmount a Partition
ja: パーティションのマウント解除(&U)

en: Mount an &ISO image
ja: ISO イメージのマウント(&I)

en: Mount an &NFS export
ja: NFS エクスポートのマウント(&N)

en: Mount a &Samba share
ja: Samba 共有のマウント(&S)

en: Show &Terminal Emulator
ja: 端末エミュレーターの表示(&T)

en: Show Command-&line
ja: コマンドラインの表示(&L)

en: &GoTo selected file
ja: 選択したファイルに移動(&G)

en: Empty the &Trash-can
ja: ごみ箱を空にする(&T)

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
ja: アーカイブや圧縮ファイルの展開(&X)

en: Create a &New Archive
ja: 新しい書庫を作成する(&N)

en: &Compress Files
ja: ファイルを圧縮する(&C)

en: &Show Recursive dir sizes
ja: 再帰的にディレクトリー サイズを表示する

en: &Configure 4Pane
ja: 4Pane の設定

en: E&xit
ja: 終了(&X)

en: &Help Contents
ja: ヘルプ コンテンツ(&H)

en: &About 4Pane
ja: 4Pane について(&A)

en: Configure Shortcuts
ja: ショートカットの設定

en: Edit
ja: 編集

en: Repeat Previous Program
ja: 前のプログラムの繰り返し

en: Cuts the current selection
ja: 現在の選択の切り取り

en: Copies the current selection
ja: 現在の選択のコピー

en: Send to the Trashcan
ja: ごみ箱に送る

en: Delete the currently-selected Tab
ja: 今選択しているタブの削除

en: Rename the currently-selected Tab
ja: 今選択しているタブの名前変更

en: Append a new Tab
ja: 新しいタブの追加

en: Close this program
ja: このプログラムを閉じる

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: &Edit
ja: 編集(&E)

en: &View
ja: 閲覧(&V)

en: &Tabs
ja: タブ(&T)

en: &Bookmarks
ja: ブックマーク(&B)

en: &Archive
ja: アーカイブ(&A)

en: &Mount
ja: マウント(&M)

en: Too&ls
ja: ツール(&L)

en: &Options
ja: オプション(&O)

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: &Columns to Display
ja: 表示するカラム(&C)

en: &Load a Tab Template
ja: タブ テンプレートの読み込み(&L)

en: Action
ja: 操作

en: Shortcut
ja: ショートカット

en: Default
ja: 初期値

en: Extension
ja: 拡張

en: Size
ja: サイズ

en: Time
ja: 時間

en: Permissions
ja: パーミッション

en: Owner
ja: 所有者

en: Group
ja: グループ

en: Link
ja: リンク

en: Show all columns
ja: 全カラムの表示

en: Are you sure?
ja: 本当にしますか?

en: Change label
ja: ラベルの変更

en: Oops!
ja: おっと!

en: Oops
ja: おっと

en: File(s) compressed
ja: ファイルを圧縮しました

en: Compression failed
ja: 圧縮に失敗しました

en: File(s) decompressed
ja: ファイルを伸張しました

en: Decompression failed
ja: 伸張に失敗しました

en: Verification failed
ja: 確認に失敗しました

en: Archive created
ja: アーカイブを作成しました

en: Archive creation failed
ja: アーカイブの作成に失敗しました

en: File(s) added to Archive
ja: アーカイブにファイルを追加しました

en: Archive addition failed
ja: アーカイブへの追加に失敗しました

en: Archive extracted
ja: アーカイブを展開しました

en: Extraction failed
ja: 展開に失敗しました

en: Sorry
ja: すみません

en: Bookmark Folders
ja: ブックマーク フォルダー

en: Duplicated
ja: 複製しました

en: Moved
ja: 移動しました

en: Copied
ja: コピーしました

en: Rename Folder
ja: フォルダー名の変更

en: Edit Bookmark
ja: ブックマークの編集

en: NewFolder
ja: 新規フォルダー

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Bookmark added
ja: ブックマークに追加しました

en: Lose all changes?
ja: 全変更を捨てますか?

en: Folder added
ja: フォルダーを追加しました

en: Folder deleted
ja: フォルダーを削除しました

en: Bookmark deleted
ja: ブックマークを削除しました

en: Welcome to 4Pane.
ja: 4Pane へようこそ。

en: Here
ja: ここ

en: &Run a Program
ja: プログラムの実行(&R)

en: Go to Home directory
ja: ホーム ディレクトリーへ移動

en: Go to Documents directory
ja: ドキュメント ディレクトリーへ移動

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: Tools
ja: ツール

en: Add a tool
ja: ツールの追加

en: Edit a tool
ja: ツールの編集

en: Delete a tool
ja: ツールの削除

en: Devices
ja: デバイス

en: Automount
ja: 自動マウント

en: Mounting
ja: マウントしています

en: Usb
ja: USB

en: Removable
ja: リムーバブル

en: Fixed
ja: 固定

en: Superuser
ja: スーパー ユーザー

en: Other
ja: その他

en:   Edit this Command
ja:   このコマンドの編集

en: Delete command "%s"?
ja: コマンド「%s」を本当に削除しますか?

en: Choose a file
ja: ファイルの選択

en: Devices Automounting
ja: デバイスを自動マウントしています

en: Devices Mount
ja: デバイスのマウント

en: Devices Usb
ja: USB デバイス

en: Removable Devices
ja: リムーバブル デバイス

en: Fixed Devices
ja: 固定デバイス

en: Display
ja: 表示

en: Display Trees
ja: ツリー表示

en: Real Terminals
ja: 実端末

en: Terminal Emulator
ja: 端末エミュレーター

en: Networks
ja: ネットワーク

en: Delete this Device?
ja: このデバイスを削除しますか?

en: Default Font
ja: 標準のフォント

en:  menu
ja:  メニュー

en: Mount a DVD-&RAM
ja: DVD-RAM のマウント(&R)

en: UnMount DVD-&RAM
ja: DVD-RAM のマウント解除(&R)

en: &Eject
ja: 取り出し(&E)

en: Unmount a DVD-RAM disc
ja: DVD-RAM ディスクのマウント解除

en: Failed
ja: 失敗しました

en: Warning
ja: 警告

en: Floppy
ja: フロッピー

en: Sorry, failed to unmount
ja: すみません。マウント解除に失敗しました

en: The partition
ja: パーティション

en: Mount a non-fstab partition
ja: fstab にないパーティションのマウント

en: Delete this Editor?
ja: このエディターを削除しますか?

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Multiple Duplicate
ja: 複数に複製

en: Confirm Duplication
ja: 複製の確認

en: RegEx Help
ja: 正規表現のヘルプ

en: Sorry, Cancel failed
ja: すみませんがキャンセルに失敗しました

en: Execution of '%s' failed.
ja: 「%s」の実行に失敗しました。

en: Close
ja: 閉じる

en: Regular File
ja: 通常のファイル

en: Symbolic Link
ja: シンボリックリンク

en: Broken Symbolic Link
ja: 壊れたシンボリックリンク

en: Character Device
ja: キャラクター デバイス

en: Block Device
ja: ブロック デバイス

en: Directory
ja: ディレクトリー

en: Socket
ja: ソケット

en: Applications
ja: アプリケーション

en: Delete folder %s?
ja: フォルダー %s を削除しますか?

en: Please confirm
ja: 確認してください

en: Delete %s?
ja: %s を削除しますか?

en:  Unmounted successfully
ja:  マウント解除に成功

en: Choose an Image to Mount
ja: マウントするイメージの選択

en: Up to Higher Directory
ja: 上位のディレクトリーに移動

en: Hard
ja: ハード

en: Soft
ja: ソフト

en: De&lete Dir
ja: ディレクトリーの削除(&L)

en: Send Dir to &Trashcan
ja: ディレクトリーをごみ箱に送る(&T)

en: De&lete Symlink
ja: シンボリックリンクの削除(&L)

en: Send Symlink to &Trashcan
ja: シンボリック陸をごみ箱に送る(&T)

en: De&lete File
ja: ファイルの削除(&L)

en: Send File to &Trashcan
ja: ファイルをごみ箱に送る(&T)

en: Other . . .
ja: その他...

en: Open using root privile&ges
ja: root権限で開く(&G)

en: Rena&me Dir
ja: ディレクトリー名の変更(&M)

en: &Duplicate Dir
ja: ディレクトリーの複製(&D)

en: Rena&me File
ja: ファイル名の変更(&M)

en: &Duplicate File
ja: ファイルの複製(&D)

en: Create a New Archive
ja: 新規アーカイブの作成

en: Compress Files
ja: 圧縮ファイル

en: New directory created
ja: 新規ディレクトリーを作成しました

en: New file created
ja: 新規ファイルを作成しました

en: Change tab title
ja: タブ名の変更

en: Show
ja: 表示

en: Hide
ja: 隠す

en: Delete
ja: 削除

en: Change Link Target
ja: リンク先の変更

en: New Directory
ja: 新規ディレクトリー

en: New File
ja: 新規ファイル

en: Duplicate Directory
ja: ディレクトリーの複製

en: Duplicate File
ja: ファイルの複製

en: Rename Directory
ja: ディレクトリー名の変更

en: Rename File
ja: ファイル名の変更

en: Duplicate
ja: 複製

en: Rename
ja: 名前の変更

en: Click to abort
ja: クリックで中止

en: New device detected
ja: 新しいデバイスを検出しました

en: Configure 4Pane
ja: 4Pane の設定

en: Change
ja: 変更

en: Use Default
ja: 初期値の使用

en: Run in a Terminal
ja: 端末で実行

en: Label in menu
ja: メニューのラベル

en: Command
ja: コマンド

en: Give up
ja: あきらめる

en: &Locate
ja: 場所(&L)

en: Use zip instead
ja: zip の代わりに使う

en: Blocksize:
ja: ブロック サイズ:

en: Owner ID:
ja: 所有者 ID:

en: Group ID:
ja: グループ ID:

en: Mount Options
ja: マウントのオプション

en: Read Only
ja: 読み込み専用

en: Synchronous Writes
ja: 同期書き込み

en: Ignore Setuid/Setgid
ja: Setuid/Setgid を無視する

en: Choose a Server
ja: サーバーの選択

en: Hard Mount
ja: ハード マウント

en: Soft Mount
ja: ソフト マウント

en: Available Servers
ja: 利用できるサーバー

en: IP Address
ja: IP アドレス

en: Host Name
ja: ホスト名

en: Share to Mount
ja: マウントの共有

en: Username
ja: ユーザー名

en: Password
ja: パスワード

en: Unmount a partition
ja: パーティションのマウント解除
