4Pane - en to nl translation catalogue (1788 entries)

en: C&ut
nl: K&nippen

en: &Copy
nl: &Kopiëren

en: Send to &Trash-can
nl: Verplaatsen naar prullen&bak

en: De&lete
nl: &Verwijderen

en: Permanently Delete
nl: Definitief verwijderen

en: Rena&me
nl: Naa&m wijzigen

en: &Duplicate
nl: &Dupliceren

en: Prop&erties
nl: &Eigenschappen

en: &Open
nl: &Openen

en: Open &with...
nl: Openen &met...

en: &Paste
nl: &Plakken

en: Make a &Hard-Link
nl: Maak een &harde koppeling

en: Make a &Symlink
nl: Maak een &zachte koppeling

en: &Delete Tab
nl: Tabbla&d verwijderen

en: &Rename Tab
nl: Tabbladnaam &wijzigen

en: Und&o
nl: Ongedaan &maken

en: &Redo
nl: &Opnieuw

en: Select &All
nl: &Alles selecteren

en: &New File or Dir
nl: &Nieuw bestand of map

en: &New Tab
nl: &Nieuw tabblad

en: &Insert Tab
nl: Tabblad &invoegen

en: D&uplicate this Tab
nl: Tabblad d&upliceren

en: Show even single Tab &Head
nl: &Toon zelfs een enkele tabkop

en: Give all Tab Heads equal &Width
nl: &Maak alle tabkoppen even breed

en: &Replicate in Opposite Pane
nl: Duplice&ren in tegenoverliggend paneel

en: &Swap the Panes
nl: Panelen omwi&sselen

en: Split Panes &Vertically
nl: Panelen &verticaal splitsen

en: Split Panes &Horizontally
nl: Panelen &horizontaal splitsen

en: &Unsplit Panes
nl: Panelen &ontsplitsen

en: &Extension
nl: E&xtensie

en: &Size
nl: &Grootte

en: &Time
nl: &Tijd

en: &Permissions
nl: &Machtigingen

en: &Owner
nl: &Eigenaar

en: &Group
nl: &Groep

en: Show &all columns
nl: &Alle kolommen tonen

en: &Unshow all columns
nl: Alle kolommen &verbergen

en: Save &Pane Settings
nl: &Paneelinstellingen bewaren

en: Save Pane Settings on &Exit
nl: Paneelinstellingen bewaren bij afsluit&en

en: &Save Layout as Template
nl: Indeling op&slaan als sjabloon

en: D&elete a Template
nl: Sjabloon v&erwijderen

en: &Refresh the Display
nl: Sche&rm vernieuwen

en: Launch &Terminal
nl: &Terminalvenster openen

en: &Filter Display
nl: &Filteren

en: Show/Hide Hidden dirs and files
nl: Verborgen mappen en bestanden tonen/verbergen

en: &Add To Bookmarks
nl: Toevoegen &aan bladwijzers

en: &Manage Bookmarks
nl: &Bladwijzers beheren

en: &Mount a Partition
nl: Partitie &aankoppelen

en: &Unmount a Partition
nl: Partitie &ontkoppelen

en: Mount an &ISO image
nl: &ISO-bestand aankoppelen

en: Mount an &NFS export
nl: &NFS-export aankoppelen

en: Mount a &Samba share
nl: &Samba-share aankoppelen

en: U&nmount a Network mount
nl: Netwerkkoppeling &ontkoppelen

en: &Unmount
nl: &Ontkoppelen

en: Unused
nl: Niet in gebruik

en: Show &Terminal Emulator
nl: &Terminalemulator tonen

en: Show Command-&line
nl: Opdrachtrege&l tonen

en: &GoTo selected file
nl: &Ga naar geselecteerd bestand

en: Empty the &Trash-can
nl: &Prullenbak leegmaken

en: Permanently &delete 'Deleted' files
nl: Verwij&derde bestanden definitief verwijderen

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
nl: &Archief of gecomprimeerd bestand(en) uitpakken

en: Create a &New Archive
nl: &Nieuw archief creëren

en: &Add to an Existing Archive
nl: Toevoegen &aan bestaand archief

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
nl: Integriteit &testen van archief of gecomprimeerde bestanden

en: &Compress Files
nl: Bestanden &comprimeren

en: &Show Recursive dir sizes
nl: &Recursieve mapgroottes tonen

en: &Retain relative Symlink Targets
nl: Relatieve &symlink-doelen behouden

en: &Configure 4Pane
nl: 4Pane &instellen

en: E&xit
nl: Af&sluiten

en: Context-sensitive Help
nl: Contextgevoelige hulp

en: &Help Contents
nl: Inhoud van &hulp

en: &About 4Pane
nl: &Over 4Pane

en: Configure Shortcuts
nl: Sneltoetsen instellen

en: Go to Symlink Target
nl: Ga naar symlinkdoel

en: Go to Symlink Ultimate Target
nl: Ga naar het ultieme symlinkdoel

en: Edit
nl: Bewerken

en: New Separator
nl: Nieuwe scheidingslijn

en: Repeat Previous Program
nl: Vorig programma herhalen

en: Navigate to opposite pane
nl: Ga naar het tegenoverliggende paneel

en: Navigate to adjacent pane
nl: Ga naar het aangrenzende paneel

en: Switch to the Panes
nl: Schakel naar de panelen

en: Switch to the Terminal Emulator
nl: Schakel naar de terminalemulator

en: Switch to the Command-line
nl: Schakel naar de opdrachtregel

en: Switch to the toolbar Textcontrol
nl: Schakel naar de werkbalk Tekstbeheer

en: Switch to the previous window
nl: Schakel naar het vorige venster

en: Go to Previous Tab
nl: Ga naar vorig tabblad

en: Go to Next Tab
nl: Ga naar volgend tabblad

en: Paste as Director&y Template
nl: Plakken als map&sjabloon

en: &First dot
nl: &Eerste punt

en: &Penultimate dot
nl: &Voorlaatste punt

en: &Last dot
nl: &Laatste punt

en: Mount over Ssh using ssh&fs
nl: Aankoppelen over SSH met ssh&fs

en: Show &Previews
nl: &Voorbeelden tonen

en: C&ancel Paste
nl: Pl&akken annuleren

en: Decimal-aware filename sort
nl: Decimaal-bewust bestandsnaam sorteren

en: &Keep Modification-time when pasting files
nl: &Behoud Wijzigingstijd bij plakken bestanden

en: Navigate up to higher directory
nl: Ga naar bovenliggende map

en: Navigate back to previously visited directory
nl: Ga naar vorige bezochte map

en: Navigate forward to next visited directory
nl: Ga vooruit naar volgende bezochte map

en: Cuts the current selection
nl: Knipt de huidige selectie

en: Copies the current selection
nl: Kopieert de huidige selectie

en: Send to the Trashcan
nl: Verplaatsen naar prullenbak

en: Kill, but may be resuscitatable
nl: Afgebroken, maar kan misschien te reanimeren zijn

en: Delete with extreme prejudice
nl: Verwijder met uiterste voorzichtigheid

en: Paste the contents of the Clipboard
nl: Plak de inhoud van het klembord

en: Hardlink the contents of the Clipboard to here
nl: Hardlink de inhoud van het klembord naar hier

en: Softlink the contents of the Clipboard to here
nl: Softlink de inhoud van het klembord naar hier

en: Delete the currently-selected Tab
nl: Verwijder het huidig geselecteerde tabblad

en: Rename the currently-selected Tab
nl: Wijzig de huidig geselecteerde tabbladnaam

en: Append a new Tab
nl: Nieuw tabblad toevoegen

en: Insert a new Tab after the currently selected one
nl: Voeg een nieuw tabblad toe achter het huidig geselecteerde

en: Hide the head of a solitary tab
nl: Verberg de kop van een enkel tabblad

en: Copy this side's path to the opposite pane
nl: Kopieer het pad van deze zijde naar het tegenoverliggend paneel

en: Swap one side's path with the other
nl: Verwissel een kant z'n pad met het andere

en: Save the layout of panes within each tab
nl: Sla de lay-out van de panelen in elke tab op

en: Always save the layout of panes on exit
nl: Sla de panelen lay-out altijd op bij afsluiten

en: Save these tabs as a reloadable template
nl: Sla deze tabs op als herlaadbare template

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
nl: Voeg het nu geselecteerde item toe aan uw bladwijzers

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
nl: Herschik, hernoem of verwijder bladwijzers

en: Locate matching files.  Much faster than 'find'
nl: Localiseer overeenkomende bestanden. Veel sneller dan 'vinden'

en: Find matching file(s)
nl: Vind overeenkomend(e) bestand(en)

en: Search Within Files
nl: Zoek in bestanden

en: Show/Hide the Terminal Emulator
nl: Toon/verberg de terminal emulator

en: Show/Hide the Command-line
nl: Toon/verberg de commandoregel

en: Empty 4Pane's in-house trash-can
nl: 4Pane's eigen prullenbak leegmaken

en: Delete 4Pane's 'Deleted' folder
nl: Verwijder 4Pane's 'verwijderd' folder

en: Whether to calculate dir sizes recursively in fileviews
nl: Of de mapgrootte recursief moet berekend worden in bestandsoverzichten

en: On moving a relative symlink, keep its target the same
nl: Bij het verplaatsen van een relatieve symlink het doel hetzelfde houden

en: Close this program
nl: Sluit dit programma af

en: Paste only the directory structure from the clipboard
nl: Plak alleen de mappen structuur vanuit het plakbord

en: An ext starts at first . in the filename
nl: Een extensie begint bij het eerste . in de bestandsnaam

en: An ext starts at last or last-but-one . in the filename
nl: Een extensie begint bij het laatste of voorlaatste . in de bestandsnaam

en: An ext starts at last . in the filename
nl: Een extensie begint bij het laatste . in de bestandsnaam

en: Show previews of image and text files
nl: Toon een voorbeeld van afbeeldingen en tekstbestanden

en: Cancel the current process
nl: Annuleer het huidige proces

en: Should files like foo1, foo2 be in Decimal order
nl: Moeten bestanden als foo1, foo2 in decimale volgorde staan

en: Should a Moved or Pasted file keep its original modification time (as in 'cp -a')
nl: Moet een Gewijzigd of Geplakt bestand z'n originele wijzigingstijd behouden (zoals in 'cp -a')

en: 
    The arrays in ImplementDefaultShortcuts() aren't of equal size!
nl: 
    De arrays in ImplementDefaultShortcuts() zijn niet van gelijke grootte!

en: Toggle Fulltree mode
nl: Schakel fulltree modus in/uit

en: Couldn't load configuration!?
nl: Kon configuratie niet laden!?

en: &File
nl: Be&stand

en: &Edit
nl: Be&werken

en: &View
nl: Be&eld

en: &Bookmarks
nl: &Bladwijzers

en: &Archive
nl: &Archief

en: Too&ls
nl: &Gereedschappen

en: &Options
nl: &Opties

en: &Columns to Display
nl: &Kolommen in display

en: &Load a Tab Template
nl: &Laad een tab template

en: Action
nl: Actie

en: Shortcut
nl: Sneltoets

en: Default
nl: Standaard

en: Extension
nl: Extensie

en: (Un)Show fileview Extension column
nl: Toon/verberg de extensie kolom in bestandsoverzicht

en: Size
nl: Grootte

en: (Un)Show fileview Size column
nl: Toon/verberg de grootte kolom in bestandsoverzicht

en: Time
nl: Tijd

en: (Un)Show fileview Time column
nl: Toon/verberg de tijd kolom in bestandsoverzicht

en: Permissions
nl: Machtigingen

en: (Un)Show fileview Permissions column
nl: Toon/verberg de machtigingen kolom in bestandsoverzicht

en: Owner
nl: Eigenaar

en: (Un)Show fileview Owner column
nl: Toon/verberg de eigenaar kolom in bestandsoverzicht

en: Group
nl: Groep

en: (Un)Show fileview Group column
nl: Toon/verberg de groep kolom in bestandsoverzicht

en: (Un)Show fileview Link column
nl: Toon/verberg de link kolom in bestandsoverzicht

en: Show all columns
nl: Toon alle kolommen

en: Fileview: Show all columns
nl: Bestandsoverzicht: toon alle kolommen

en: Unshow all columns
nl: Verberg alle kolommen

en: Fileview: Unshow all columns
nl: Bestandsoverzicht: verberg alle kolommen

en: Bookmarks: Edit
nl: Bladwijzers: bewerken

en: Bookmarks: New Separator
nl: Bladwijzers: nieuwe scheidingslijn

en: First dot
nl: Eerste punt

en: Extensions start at the First dot
nl: Extensies starten aan het eerste punt

en: Penultimate dot
nl: Voorlaatste punt

en: Extensions start at the Penultimate dot
nl: Extensies starten aan het voorlaatste punt

en: Last dot
nl: Laatste punt

en: Extensions start at the Last dot
nl: Extensies starten aan het laatste punt

en: Lose changes?
nl: Wijzigingen droppen?

en: Are you sure?
nl: Bent u zeker?

en: None
nl: Geen

en: Same
nl: Hetzelfde

en: Type in the new Label to show for this menu item
nl: Tik het nieuwe label in om te tonen voor dit menu item

en: Change label
nl: Verander label

en: Type in the Help string to show for this menu item
    Cancel will Clear the string
nl: Tik de help string in voor dit menu item,
    annuleren zal de string verwijderen

en: Change Help String
nl: Verander de help tekst

en: I can't seem to find this file or directory.
    Try using the Browse button.
nl: Ik lijk deze map of bestand niet te kunnen vinden.
    Probeer de blader knop.

en: Oops!
nl: Oeps!

en: Choose file(s) and/or directories
nl: Kies bestand(en) en/of mappen

en: Choose the Directory in which to store the Archive
nl: Kies een map om het archief in te bewaren

en: Browse for the Archive to which to Append
nl: Blader naar het archief waar moet toegevoegd worden

en: The directory in which you want to create the archive doesn't seem to exist.
    Use the current directory?
nl: De map waarin u het archief wilt bewaren lijkt niet te bestaan.
    De huidige map gebruiken?

en: The archive to which you want to append doesn't seem to exist.
    Try again?
nl: Het archief waar u probeert aan toe te voegen bestaat precies niet.
    Opnieuw proberen?

en: Can't find a 7z binary on your system
nl: Kan geen 7z binair bestand vinden op uw systeem

en: Oops
nl: Oeps

en: Can't find a valid archive to which to append
nl: Kan geen geldig archief vinden om aan toe te voegen

en: No relevant compressed files were selected.
    Try again?
nl: Er werden geen relevante gecomprimeerde bestanden geselecteerd.
    Opnieuw proberen?

en: Browse for the Archive to Verify
nl: Blader naar het archief om het te verifiëren

en: Choose the Directory in which to Extract the archive
nl: Kies de map om het archief in uit te pakken

en: Failed to create the desired destination directory.
    Try again?
nl: De gewenste doelmap creëren mislukte.
    Opnieuw proberen?

en: Can't find rpm2cpio on your system...
nl: Kan rpm2cpio niet vinden op uw systeem...

en: Can't find ar on your system...
nl: Kan ar niet vinden op uw systeem...

en: Can't find a valid archive to extract.
    Try again?
nl: Kan geen geldig archief vinden om uit te pakken.
    Opnieuw proberen?

en: Can't find a valid archive to verify.
    Try again?
nl: Kan geen geldig archief vinden om te verifiëren.
    Opnieuw proberen?

en: File(s) compressed
nl: Bestand(en) gecomprimeerd

en: Compression failed
nl: Compressie mislukt

en: File(s) decompressed
nl: Bestand(en) gedecomprimeerd

en: Decompression failed
nl: Decompressie mislukt

en: File(s) verified
nl: Bestand(en) geverifieerd

en: Verification failed
nl: Verificatie mislukt

en: Archive created
nl: Archief gecreëerd

en: Archive creation failed
nl: Archief creatie mislukt

en: File(s) added to Archive
nl: Bestanden aan archief toegevoegd

en: Archive addition failed
nl: Bij archief bijvoegen mislukt

en: Archive extracted
nl: Archief uitgepakt

en: Extraction failed
nl: Uitpakken mislukt

en: Archive verified
nl: Archief geverifieerd

en: To which directory would you like these files extracted?
nl: In welke map wilt u deze bestanden uitgepakt hebben?

en: To which directory would you like this extracted?
nl: In welke map wilt u dit uitgepakt hebben?

en: Extracting from archive
nl: Uitpakken van archief

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
                           Try again?
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om in deze map te creëren
                           Opnieuw proberen?

en: No Entry!
nl: Geen toegang!

en: Sorry, %s already exists
                Try again?
nl: Sorry, %s bestaat reeds
        Opnieuw proberen?

en: I'm afraid you don't have Permission to write to this Directory
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om in deze map te schrijven

en: I'm afraid you don't have permission to access files from this Directory
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om toegang te krijgen tot bestanden van deze map

en: No Exit!
nl: Geen uitgang!

en: For some reason, trying to create a dir to receive the backup failed.  Sorry!
nl: Voor een of andere reden mislukte een map proberen maken om de back-up te ontvangen .  Sorry!

en: Sorry, backing up failed
nl: Sorry, back-uppen mislukte

en: Sorry, removing items failed
nl: Sorry, items verwijderen mislukte

en: Paste
nl: Plakken

en: Move
nl: Veplaatsen

en: Sorry, you need to be root to extract character or block devices
nl: Sorry, u moet root zijn om karakter of blok devices uit te pakken

en: I'm afraid your zlib is too old to be able to do this :(
nl: Ik vrees dat uw zlib te oud is om dit te kunnen doen :-(

en: For some reason, the archive failed to open  :(
nl: Voor een of andere reden mislukte het om het archief te openen :-(

en: I can't peek inside that sort of archive unless you install liblzma.
nl: Ik kan niet in dat soort archieven gluren tenzij u liblzma installeert.

en: Missing library
nl: Ontbrekende bibliotheek

en: This file is compressed, but it's not an archive so you can't peek inside.
nl: Het bestand is gecomprimeerd maar het is geen archief dus u kan er niet in gluren.

en: I'm afraid I can't peek inside that sort of archive.
nl: Ik vrees dat ik niet in dat soort archieven kan gluren.

en: Bookmark Folders
nl: Bladwijzer maken voor mappen

en: Separator
nl: Scheidingslijn

en: Duplicated
nl: Gedupliceerd

en: Moved
nl: Verplaatst

en: Copied
nl: Gekopieerd

en: Rename Folder
nl: Hernoem map

en: Edit Bookmark
nl: Bewerk bladwijzer

en: NewSeparator
nl: NieuweScheidingslijn

en: NewFolder
nl: NieuweMap

en: Couldn't load Menubar!?
nl: Kon menubalk niet laden!?

en: Couldn't find menu!?
nl: Kon menu niet vinden!?

en: This Section doesn't exist in ini file!?
nl: Deze sectie bestaat niet in .ini bestand!?

en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: Sorry, couldn't locate that folder
nl: Sorry, kon die map niet vinden

en: Bookmark added
nl: Bladwijzer toegevoegd

en: Lose all changes?
nl: Alle wijzigingen droppen?

en: What Label would you like for the new Folder?
nl: Welk label wilt u voor de nieuwe folder?

en: Sorry, there is already a folder called %s
                         Try again?
nl: Sorry, er is al een map die %s heet
                 Opnieuw proberen?

en: Folder added
nl: Map toegevoegd

en: Separator added
nl: Scheidingslijn toegevoegd

en: Sorry, there is already a folder called %s
                      Change the name?
nl: Sorry, er is al een map die %s heet
                De naam veranderen?

en: Oops?
nl: Oeps?

en: What would you like to call the Folder?
nl: Hoe zou u de map willen noemen?

en: What Label would you like for the Folder?
nl: Welk label zou u willen voor de map?

en: Pasted
nl: Geplakt

en: Alter the Folder Label below
nl: Verander het map label hieronder

en: Sorry, you're not allowed to move the main folder
nl: Sorry, u mag de hoofdmap niet verplaatsen

en: Sorry, you're not allowed to delete the main folder
nl: Sorry, u mag de hoofdmap niet verwijderen

en: Delete folder %s and all its contents?
nl: Map %s verwijderen met al zijn inhoud?

en: Folder deleted
nl: Map verwijderd

en: Bookmark deleted
nl: Bladwijzer verwijderd

en: Welcome to 4Pane.
nl: Welkom bij 4Pane.

en: 4Pane is a File Manager that aims to be fast and full-featured without bloat.
nl: 4Pane is een bestandsbeheerder die ernaar streeft snel en full option te zijn zonder ballast.

en: Please click Next to configure 4Pane for your system.
nl: Klik aub op Volgende om 4Pane voor uw systeem te configureren.

en: Or if there's already a configuration file that you'd like to copy, click
nl: Of als er al een configuratiebestand is dat u wilt kopiëren, klik

en: Here
nl: Hier

en: Resources successfully located. Please press Next
nl: Bronnen met succes gelokaliseerd. Klik aub op Volgende

en: I've had a look around your system, and created a configuration that should work.
nl: Ik heb eens rondgekeken op uw systeem en een configuratie gecreëerd die zou moeten werken.

en: You can do much fuller configuration at any time from Options > Configure 4Pane.
nl: U kan eender wanneer een meer volledige configuratie doen vanuit Opties > configureer 4Pane.

en: Browse for the Configuration file to copy
nl: Blader om het configuratiebestand te kopiëren

en: I'm afraid you don't have permission to Copy this file.
    Do you want to try again?
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om dit bestand te kopiëren.
    Wilt u opnieuw proberen?

en: This file doesn't seem to be a valid 4Pane configuration file.
    Are you absolutely sure you want to use it?
nl: Dit bestand lijkt geen geldig 4Pane configuratiebestand te zijn.
    Bent u absoluut zeker dat u het wilt gebruiken?

en: Fake config file!
nl: Fake configuratiebestand!

en: Can't find 4Pane's resource files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
nl: Kan 4Pane z'n bronbestanden niet vinden. Er moet iets mis zijn met uw installatie. :(
    Wilt u ze manueel proberen lokaliseren?

en: Eek! Can't find resources.
nl: Eek! Kan geen bronnen vinden.

en: Browse for  ..../4Pane/rc/
nl: Blader naar ..../4Pane/rc/

en: Can't find 4Pane's bitmaps. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
nl: Kan 4Pane z'n bitmaps niet vinden. Er moet iets mis zijn met uw installatie. :(
    Wilt u ze manueel proberen lokaliseren?

en: Eek! Can't find bitmaps.
nl: Eek! Kan geen bitmaps vinden.

en: Browse for ..../4Pane/bitmaps/
nl: Blader naar ..../4Pane/bitmaps/

en: Can't find 4Pane's Help files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
nl: Kan 4Pane z'n help bestanden niet vinden. Er moet iets mis zijn met uw installatie. :-(
    Wilt u ze manueel proberen lokaliseren?

en: Eek! Can't find Help files.
nl: Eek! Kan geen help bestanden vinden.

en: Browse for ..../4Pane/doc/
nl: Blader naar ..../4Pane/doc/

en: &Run a Program
nl: &Programma draaien

en: Install .deb(s) as root:
nl: Installeer .deb(s) als root:

en: Remove the named.deb as root:
nl: Verwijder de named.deb als root:

en: List files provided by a particular .deb
nl: Lijst bestanden op voorzien door een specifieke .deb

en: List installed .debs matching the name:
nl: Lijst geïnstalleerde .debs op die overeenkomen met de naam:

en: Show if the named .deb is installed:
nl: Tonen of de genoemde .deb geïnstalleerd is:

en: Show which package installed the selected file
nl: Tonen welke package het geselecteerde bestand geïnstalleerd heeft

en: Install rpm(s) as root:
nl: Installeer rpm(s) als root:

en: Remove an rpm as root:
nl: Verwijder een rpm als root:

en: Query the selected rpm
nl: Bevraag de geselecteerde rpm

en: List files provided by the selected rpm
nl: Lijst de bestanden op geleverd door de geselecteerde rpm

en: Query the named rpm
nl: Bevraag de genoemde rpm

en: List files provided by the named rpm
nl: Lijst de bestanden op geleverd door de geselecteerde rpm

en: Create a directory as root:
nl: Creëer een map als root:

en: Go to Home directory
nl: Ga naar de thuismap

en: Go to Documents directory
nl: Ga naar de documenten map

en: If you are seeing this message (and you shouldn't!), it's because the configuration file couldn't be saved.
    The least-unlikely reasons would be incorrect permissions or a Read Only partition.
nl: Als u deze boodschap ziet (en dat zou niet mogen!) dan is dat omdat het configuratiebestand niet bewaard kon worden.
    De minst onwaarschijnlijke redenen zijn foute machtigingen of een enkel-lezen partitie.

en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Tools
nl: Gereedschappen

en: Add a tool
nl: Voeg een gereedschap toe

en: Edit a tool
nl: Bewerk een gereedschap

en: Delete a tool
nl: Verwijder een gereedschap

en: Devices
nl: Toestellen

en: Mounting
nl: Aan het mounten

en: Usb
nl: USB

en: Removable
nl: Uitwisselbaar

en: Fixed
nl: Vast

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Advanced fixed
nl: Geavanceerd vast

en: Advanced removable
nl: Geavanceerd uitwisselbaar

en: Advanced lvm
nl: Geavanceerd lvm

en: The Display
nl: Het scherm

en: Trees
nl: Bomen

en: Tree font
nl: Boom lettertype

en: Misc
nl: Allerlei

en: Real
nl: Echt

en: The Network
nl: Het netwerk

en: Miscellaneous
nl: Allerlei

en: Numbers
nl: Nummers

en: Times
nl: Tijden

en: Other
nl: Andere

en: Sorry, there's no room for another submenu here
    I suggest you try putting it elsewhere
nl: Sorry, er geen plaats voor nog een submenu hier
    Ik suggereer dat u het ergens anders probeert te plaatsen

en: Enter the name of the new submenu to add to
nl: Geef de naam in van het nieuwe submenu om aan toe te voegen

en: Sorry, a menu with this name already exists
                    Try again?
nl: Sorry, een menu met deze naam bestaat al
             Opnieuw proberen?

en: Sorry, you're not allowed to delete the root menu
nl: Sorry, u mag het root menu niet verwijderen

en: Delete menu "%s" and all its contents?
nl: Menu "%s" verwijderen met al zijn inhoud?

en: I can't find an executable command "%s".
    Continue anyway?
nl: Ik kan geen uitvoerbaar commando "%s" vinden.
    Toch doorgaan?

en: I can't find an executable command "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
nl: Ik kan geen uitvoerbaar commando "%s" vinden in uw pad.
    Toch doorgaan?

en:  Click when Finished
nl:  Klik indien klaar

en:   Edit this Command
nl:   Bewerk dit commando

en: Delete command "%s"?
nl: Verwijder commando "%s"?

en: Choose a file
nl: Kies een bestand

en: User-defined tools
nl: Gebruiker-gedefinieerde gereedschappen

en: Devices Automounting
nl: Automounting toestellen

en: Devices Mount
nl: Gemounte toestellen

en: Devices Usb
nl: USB toestellen

en: Removable Devices
nl: Uitwisselbaare toestellen

en: Fixed Devices
nl: Vaste toestellen

en: Advanced Devices
nl: Geavanceerde toestellen

en: Advanced Devices Fixed
nl: Geavanceerde vaste toestellen

en: Advanced Devices Removable
nl: Geavanceerde uitwisselbare toestellen

en: Advanced Devices LVM
nl: Geavanceerde LVM toestellen

en: Display
nl: Uiticht

en: Display Trees
nl: Scherm bomen

en: Display Tree Font
nl: Scherm boom lettertype

en: Display Misc
nl: Scherm allerlei

en: Real Terminals
nl: Echte terminals

en: Networks
nl: Netwerken

en: Misc Undo
nl: Allerlei Ongedaan maken

en: Misc Times
nl: Allerlei Tijden

en: Misc Superuser
nl: Allerlei Superuser

en: Misc Other
nl: Allerlei Andere

en: There are unsaved changes on the "%s" page.
                               Really close?
nl: Er zijn niet-opgeslagen veranderingen op de "%s" pagina.
                                    Toch sluiten?

en: Selected tree Font
nl: Geselecteerd boomlettertype

en: Default tree Font
nl: Standaard boomlettertype

en:  (Ignored)
nl:  (Genegeerd)

en: Delete this Device?
nl: Dit toestel verwijderen?

en: Selected terminal emulator Font
nl: Geselecteerd terminal emulator font

en: Default Font
nl: Standaard lettertype

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Are you SURE?
nl: Bent u ZEKER?

en: That doesn't seem to be a valid ip address
nl: Dat lijkt geen geldig IP adres te zijn

en: That server is already on the list
nl: Die server staat al op de lijst

en: Please enter the command to use, including any required options
nl: Voer aub het te gebruiken commando in, met elke vereiste optie

en: Command for a different gui su program
nl: Commando voor een ander gui su programma

en: Each metakey pattern must be unique. Try again?
nl: Elk metasleutel patroon moet uniek zijn. Opnieuw proberen?

en: You chose not to export any data type! Aborting.
nl: U koos ervoor om geen enkel datatype te exporteren! Afbreken.

en: Delete this toolbar button?
nl: Verwijder deze werkbalkknop?

en: Browse for the Filepath to Add
nl: Blader naar het bestandspad om toe te voegen

en: Hard drive
nl: Harde schijf

en: Floppy disc
nl: Floppy

en: CD or DVDRom
nl: CD of DVD-ROM

en: CD or DVD writer
nl: CD of DVD schrijver

en: USB Pen
nl: USB stick

en: USB memory card
nl: USB geheugen kaart

en: USB card-reader
nl: USB kaartlezer

en: USB hard drive
nl: USB harde schijf

en: Unknown device
nl: Onbekend toestel

en: &Display
nl: &Tonen

en: &Undisplay
nl: &Verbergen

en: Mount a DVD-&RAM
nl: Mount een DVD-&RAM

en: Display
nl: Tonen

en: &Eject
nl: &Uitwerpen

en: Which mount do you wish to remove?
nl: Welke mount wilt u verwijderen?

en: Unmount a DVD-RAM disc
nl: Unmount een DVD-RAM disc

en: Click or Drag here to invoke
nl: Klik of sleep naar hier om een beroep te doen op

en: I'm afraid you don't have permission to Read this file
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om dit bestand te lezen

en: Failed
nl: Mislukt

en: file(s) couldn't be opened due to lack of Read permission
nl: bestand(en) konden niet geopend worden vanwege het ontbreken van lees machtiging

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Undisplay
nl: Niet tonen

en: Oops, that drive doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
nl: Oeps, die schijf lijkt niet beschikbaar te zijn.
    
              Een prettige dag nog!

en: Oops, that partition doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
nl: Oeps, die partitie lijkt niet beschikbaar te zijn.
    
                  Een prettige dag nog!

en: Sorry, you need to be root to unmount non-fstab partitions
nl: Sorry, u moet root zijn om niet-fstab partities te unmounten

en: Sorry, failed to unmount
nl: Sorry, unmounten mislukt

en: 
    (You'll need to su to root)
nl: 
    (U moet su voor root)

en: The partition
nl: De partitie

en:  doesn't have an fstab entry.
    Where would you like to mount it?
nl:  heeft geen fstab entry.
    Waar wilt u het mounten?

en: Mount a non-fstab partition
nl: Mount een niet-fstab partitie

en: The mount-point for this device doesn't exist.  Create it?
nl: Het mount-punt voor dit toestel bestaat niet. Creëren?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab partitions
nl: Sorry, u moet root zijn om niet-fstab partities te mounten

en: Oops, failed to mount successfully
    There was a problem with /etc/mtab
nl: Oeps, succesvol mounten mislukt
    Er was een probleem met /etc/mtab

en: Oops, failed to mount successfully
      Try inserting a functioning disc
nl: Oeps, succesvol mounten mislukt
      Probeer een werkende schijf in te steken

en: Oops, failed to mount successfully due to error
nl: Oeps, succesvol mounten mislukt vanwege een fout

en: Oops, failed to mount successfully
    Do you have permission to do this?
nl: Oeps, succesvol mounten mislukt
    Hebt u toelating om dit te doen?

en: I can't find the file with the list of partitions,
nl: Ik kan het bestand met de partitielijst niet vinden,

en: 
    
    You need to use Configure to sort things out
nl: 
    
    U moet Configureren gebruiken om dingen uit te zoeken

en: File
nl: Bestand

en: I can't find the file with the list of scsi entries,
nl: Ik kan het bestand met de scsi-entries niet vinden,

en: You must enter a valid command. Try again?
nl: U moet een geldig commando invoeren. Opnieuw proberen?

en: No app entered
nl: Geen programma ingevoerd

en: That filepath doesn't seem currently to exist.
                    Use it anyway?
nl: Dat bestandspad lijkt momenteel niet te bestaan.
                     Toch gebruiken?

en: App not found
nl: Programma niet gevonden

en: Delete this Editor?
nl: Deze editor verwijderen?

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Please select the correct icon-type
nl: Selecteer aub het juiste icoon type

en: I'm afraid you don't have Read permission for the file
nl: Ik vrees dat u geen leesmachtiging hebt voor het bestand

en: There seems to be a problem:  the destination directory doesn't exist!  Sorry.
nl: Er is precies een probleem:  de doelmap bestaat niet!  Sorry.

en: There seems to be a problem:  the incoming directory doesn't exist!  Sorry.
nl: Er is precies een probleem:  de inkomende map bestaan niet!  Sorry.

en: There's already a directory in the archive with the name
nl: Er is al een map in het archief met de naam

en: 
    I suggest you rename either it, or the incoming directory
nl: 
    Ik suggereer dat u het ofwel hernoemt, ofwel de inkomende map

en: For some reason, trying to create a dir to temporarily-save the overwritten file failed.  Sorry!
nl: Voor een of andere reden mislukte de poging om een map te creëren om het overschreven bestand tijdelijk te bewaren.  Sorry!

en: Both files have the same Modification time
nl: Beide bestanden hebben de hetzelfde wijzigingstijdstip

en: The current file was modified on
nl: Het huidige bestand werd gewijzigd om

en: The incoming file was modified on
nl: Het inkomende bestand werd gewijzigd om

en: You seem to want to overwrite this directory with itself
nl: U lijkt deze map met zichzelf te willen overschrijven

en: Sorry, that name is already taken.  Please try again.
nl: Sorry, die naam is al in gebruik. Probeer aub opnieuw.

en: No, the idea is that you CHANGE the name
nl: Nee, het plan is dat u de naam VERANDERT

en: Sorry, I couldn't duplicate the file.  A permissions problem maybe?
nl: Sorry, ik kon het bestand niet dupliceren. Een machtigingsprobleem misschien?

en: Sorry, I couldn't make room for the incoming directory.  A permissions problem maybe?
nl: Sorry, ik kon geen plaats voorzien voor de inkomende map. Een machtigingsprobleem misschien?

en: Sorry, an implausible filesystem error occurred :-(
nl: Sorry, een onwaarschijnlijke bestandssysteemfout deed zich voor :-(

en: Symlink Deletion Failed!?!
nl: Symlink verwijderen mislukt!?!

en: Multiple Duplicate
nl: Meerdere dubbels

en: Confirm Duplication
nl: Bevestig dupliceren

en: Process failed
nl: Proces mislukte

en: Process successfully aborted
nl: Proces met succes afgevoerd

en: SIGTERM failed
    Trying SIGKILL
nl: SIGTERM mislukt
    Probeer SIGKILL

en: Process successfully killed
nl: Proces met succes gekild

en: Sorry, Cancel failed
nl: Sorry, annuleren mislukt

en: Execution of '%s' failed.
nl: Uitvoeren van '%s' mislukt.

en: Close
nl: Sluiten

en: Regular File
nl: Normaal bestand

en: Symbolic Link
nl: Symbolische link

en: Broken Symbolic Link
nl: Gebroken symbolische link

en: Character Device
nl: Karakter device

en: Block Device
nl: Blok device

en: Directory
nl: Map

en: Unknown Type?!
nl: Onbekend type?!

en: Applications
nl: Toepassingen

en: Sorry, you're not allowed to delete the root folder
nl: Sorry, u mag de root map niet verwijderen

en: Sigh!
nl: Zucht!

en: Delete folder %s?
nl: Verwijder map %s?

en: Sorry, I couldn't find that folder!?
nl: Sorry, ik kon die map niet vinden!?

en: I can't find an executable program "%s".
    Continue anyway?
nl: Ik kan geen uitvoerbaar programma "%s" vinden.
    Toch doorgaan?

en: I can't find an executable program "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
nl: Ik kan geen uitvoerbaar programma "%s" vinden in uw pad.
    Toch doorgaan?

en: Sorry, there is already an application called %s
                         Try again?
nl: Sorry, er is al een applicatie genaamd %s
                 Opnieuw proberen?

en: Please confirm
nl: Bevestig aub

en: You didn't enter an Extension!
nl: U voerde geen extensie in!

en: For which extension(s) do you wish this application to be the default?
nl: Voor welke extensie(s) wilt u dat dit de standaard applicatie wordt?

en: For which Extensions do you want %s to be default
nl: Voor welke extensie(s) wilt u dat %s de standaard wordt

en: Replace %s
    with %s
    as the default command for files of type %s?
nl: Vervang %s
    met %s
    als het standaard commando voor bestanden van type %s?

en: Sorry, I couldn't find the application!?
nl: Sorry, ik kon de applicatie niet vinden!?

en: Delete %s?
nl: Verwijder %s?

en: Edit the Application data
nl: Bewerk de applicatie data

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
nl: Sorry, u hebt geen machtiging om dit bestand uit te voeren.

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
    Would you like to try to Read it?
nl: Sorry, u hebt geen machtiging om dit bestand uit te voeren.
    Wilt u het proberen te lezen?

en: No longer use %s as the default command for files of type %s?
nl: %s niet meer gebruiken als standaard commando voor bestanden van type %s?

en: Failed to create a temporary directory
nl: Tijdelijke map maken mislukt

en: Show Hidden
nl: Verborgen tonen

en: cut
nl: knippen

en: You haven't entered a mount-point.
    Try again?
nl: U hebt geen mount-punt ingevoerd.
    Opnieuw proberen?

en: The mount-point for this partition doesn't exist.  Create it?
nl: Het mount-punt voor deze partitie bestaat niet. Creëren?

en: Oops, failed to mount the partition.
nl: Oeps, partitie mounten mislukt.

en:  The error message was:
nl:  De foutboodschap was:

en: Mounted successfully on
nl: Met succes gemount op

en: Impossible to create directory
nl: Onmogelijk om map te creëren

en: Oops, failed to create the directory
nl: Oeps, map creëren mislukt

en: Oops, I don't have enough permission to create the directory
nl: Oeps, ik heb niet geen machtiging om de map te creëren

en: Oops, failed to create the directory.
nl: Oeps, map creëren mislukt.

en: Unmounting root is a SERIOUSLY bad idea!
nl: De root unmounten is een ECHT HEEL slecht idee!

en: Oops, failed to unmount the partition.
nl: Oeps, partitie unmounten mislukt.

en: Failed to unmount
nl: Unmounten mislukt

en:  unmounted successfully
nl:  met succes ge-unmount

en: Oops, failed to unmount successfully due to error
nl: Oeps, met succes unmounten mislukt vanwege fout

en: Oops, failed to unmount
nl: Oeps, unmounten mislukt

en: The requested mount-point doesn't exist.  Create it?
nl: Het gevraagde mount-punt bestaat niet. Creëren?

en: Oops, failed to mount successfully
    Are you sure the file is a valid Image?
nl: Oeps, met succes mounten is mislukt
    Bent u zeker dat het bestand een geldige afbeelding is?

en: Failed to mount successfully due to error
nl: Met succes mounten mislukt vanwege een fout

en: Failed to mount successfully
nl: Met succes mounten is mislukt

en: This export is already mounted at
nl: Deze export is reeds gemount op

en: The mount-point for this Export doesn't exist.  Create it?
nl: Het mount-punt voor deze export bestaat niet. Creëren?

en: The mount-point for this share doesn't exist.  Create it?
nl: Het mount-punt voor deze share bestaat niet. Creëren?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab exports
nl: Sorry, u moet root zijn om niet-fstab exports te mounten

en: Oops, failed to mount successfully
    Is NFS running?
nl: Oeps, met succes mounten mislukt
    Draait NFS?

en: The selected mount-point doesn't exist.  Create it?
nl: Het geselecteerde mount-punt bestaat niet. Creëren?

en: The selected mount-point isn't a directory
nl: Het geselecteerde mount-punt is geen map

en: The selected mount-point can't be accessed
nl: Het geselecteerde mount-punt is niet toegankelijk

en: The selected mount-point is not empty.  Try to mount there anyway?
nl: Het geselecteerde mount-punt is niet leeg. Toch daar proberen mounten?

en: Failed to mount over ssh. The error message was:
nl: Mounten over ssh is mislukt. De foutboodschap was:

en: Failed to mount over ssh due to error
nl: Mounten over ssh is mislukt door een fout

en: Failed to mount over ssh on %s
nl: Mounten over ssh is mislukt op %s

en: This share is already mounted at
nl: Deze share is al gemount aan

en: This share is already mounted at %s
    Do you want to mount it at %s too?
nl: Deze share is al gemount aan %s
    Wil u hem ook aan %s mounten?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab shares
nl: Sorry, u moet root zijn om niet-fstab shares te mounten

en: Oops, failed to mount successfully. The error message was:
nl: Oeps, met succes mounten mislukt. De foutboodschap was:

en: No Mounts of this type found
nl: Geen mounts van dit type gevonden

en: Unmount a Network mount
nl: Unmount een netwerk mount

en: Share or Export to Unmount
nl: Share of export om te unmounten

en: Mount-Point
nl: Mount-punt

en:  Unmounted successfully
nl:  Met succes ge-unmount

en: Unmount failed with the message:
nl: Unmounten mislukt met de boodschap:

en: Choose a Directory to use as a Mount-point
nl: Kies een map om als mount-punt te gebruiken

en: Choose an Image to Mount
nl: Kies een image om te mounten

en: I can't find the utility "smbclient". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
nl: Ik kan de utility "smbclient" niet vinden. dit betekent waarschijnlijk dat Samba niet goed geïnstalleerd is.
    Anderzijds kan er ook een PAD of machtigingsprobleem zijn

en: I can't get the utility "nmblookup" to work. This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
nl: Ik kan de utility "nmblookup" niet starten. Dit betekent waarschijnlijk dat Samba niet goed geïnstalleerd is.
    Anderzijds kan er ook een PAD of machtigingsprobleem zijn

en: I can't find the utility "nmblookup". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
nl: Ik kan de utility "nmblookup" niet vinden. Dit betekent waarschijnlijk dat Samba niet goed geïnstalleerd is.
    Anderzijds kan er ook een PAD of machtigingsprobleem zijn

en: Searching for samba shares...
nl: Samba shares zoeken...

en: I can't find an active samba server.
    If you know of one, please tell me its address e.g. 192.168.0.3
nl: Ik kan geen actieve Samba server vinden.
    Als u er een kent, vertel me dan aub zijn adres, bv. 192.168.0.3

en: No server found
nl: Geen server gevonden

en: I'm afraid I can't find the showmount utility. Please use Configure > Network to enter its filepath
nl: Ik vrees dat ik de showmount utility niet kan vinden. Gebruik aub configureren > netwerk om zijn bestandspad in te voeren

en: I can't find the utility "showmount".  This probably means that NFS isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
nl: Ik kan de utility "showmount" niet vinden. Waarschijnlijk is NFS niet goed geïnstalleerd.
    Anderzijds kan er ook een pad of machtigingsprobleem zijn

en: I don't know of any NFS servers on your network.
    Do you want to continue, and write some in yourself?
nl: Ik ben niet op de hoogte van enige NFS servers op uw netwerk.
    Wilt u verder gaan en er zelf enkele inschrijven?

en: No current mounts found
nl: Geen huidige mounts gevonden

en: You can't link within a directory unless you alter the link's name.
nl: U kan niet linken in een map zelf tenzij u de naam van de link veranderd.

en: Not possible
nl: Niet mogelijk

en: Back to previous directory
nl: Terug naar de vorige map

en: Re-enter directory
nl: Map terug invoeren

en: Select previously-visited directory
nl: Eerder bezochte map selecteren

en: Show Full Tree
nl: Toon volledige boom

en: Up to Higher Directory
nl: Naar de hogere map

en: Home
nl: Thuis

en: Documents
nl: Documenten

en: Hmm.  It seems that directory no longer exists!
nl: Hmm. Die map bestaat blijkbaar niet meer!

en:  D H
nl:  M V

en:  D
nl:  M

en: Dir:
nl: Map:

en: Files, total size
nl: Bestanden, totale grootte

en: Subdirectories
nl: Submappen

en: %s in %zu directories
nl: %s in %zu mappen

en: Please try again in a moment
nl: Probeer seffens nog eens

en: I'm busy right now
nl: Ik ben nu even bezig

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you could create the new element outside, then Move it in.
nl: Ik vrees dat u niet kan creëren in een archief.
    U kan wel het nieuwe element erbuiten creëren en het dan erin verplaatsen.

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om in deze map te creëren

en: &Hide hidden dirs and files	Ctrl+H
nl: V&erberg verborgen mappen/bestanden	Ctrl+H

en: &Show hidden dirs and files	Ctrl+H
nl: Toon verborgen &mappen en bestanden	Ctrl+H

en: moved
nl: verplaatst

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move.
    Do you want to try to Copy instead?
nl: Ik vrees dat u niet de juiste machtigingen hebt om deze verplaatsing te maken.
    Wilt u in plaats daarvan proberen te kopiëren?

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move
nl: Ik vrees dat u niet de juiste machtigingen hebt om deze verplaatsing te maken

en: I'm afraid you can't create links inside an archive.
    However you could create the new link outside, then Move it in.
nl: Ik vrees dat u geen links kan creëren in een archief.
    U kan wel de nieuwe link erbuiten creëren en hem dan erin verplaatsen.

en: I'm afraid you don't have permission to create links in this directory
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om linken in deze map te creëren

en: Create a new %s Link from:
nl: Creëer een nieuwe %s link vanaf:

en: Soft
nl: Zacht

en: Please provide an extension to append
nl: Voorzie aub een extensie om toe te voegen

en: Please provide a name to call the link
nl: Voorzie aub een naam voor de link

en: Please provide a different name for the link
nl: Voorzie aub een andere naam voor de link

en: linked
nl: gelinkt

en: deleted
nl: verwijderd

en: I'm afraid you don't have permission to Delete from this directory
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om te verwijderen uit deze map

en: At least one of the items to be deleted seems not to exist
nl: Minstens één van de items om te verwijderen bestaat precies niet

en: The item to be deleted seems not to exist
nl: Het item om te verwijderen bestaat precies niet

en: Item not found
nl: Item niet gevonden

en: I'm afraid you don't have permission to move these items to a 'can'.
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om deze items naar een 'bak' te verplaatsen.

en: 
    However you could 'Permanently delete' them.
nl: 
    Maar u zou ze ook kunnen 'definitief verwijderen'.

en: I'm afraid you don't have permission to move %s to a 'can'.
nl: Ik vrees dat geen toelating hebt om %s naar een 'bak' te verplaatsen.

en: 
    However you could 'Permanently delete' it.
nl: 
    Maar u zou het ook kunnen 'definitief verwijderen'.

en: I'm afraid you don't have permission to move %u of these %u items to a 'can'.
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om %u van deze %u items naar een 'bak' te verplaatsen.

en: 
    
    Do you wish to delete the other item(s)?
nl: 
    
    Wenst u de andere item(s) te verwijderen?

en: Discard to Trash:
nl: Naar prullenbak afvoeren:

en: Delete:
nl: Verwijderen:

en: %zu items, from:
nl: %zu items, van:

en: 
    
              To:
nl: 
    
              Naar:

en: For some reason, trying to create a dir to receive the deletion failed.  Sorry!
nl: Voor een of andere reden mislukte een map proberen maken om de verwijdering te ontvangen . Sorry!

en: Sorry, Deletion failed
nl: Sorry, verwijderen mislukt

en:  You don't have permission to Delete from this directory.
    You could try deleting piecemeal.
nl:  U hebt geen machtiging om vanuit deze map te verwijderen.
    U zou met stukjes en beetjes kunnen proberen.

en:  You don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
    You could try deleting piecemeal.
nl:  U hebt geen machtiging om vanuit een submap van deze map te verwijderen.
    U zou met stukjes en beetjes kunnen proberen.

en:  The filepath was invalid.
nl:  Het bestandspad was ongeldig.

en: For
nl: Voor

en:  of the items, you don't have permission to Delete from this directory.
nl:  van de items hebt u geen machtiging om te verwijderen van deze map.

en:  of the items, you don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
nl:  van de items hebt u geen machtiging om te verwijderen uit een submap van deze map.

en:  of the items,  the filepath was invalid.
nl:  van de items was het bestandspad ongeldig.

en:  
    You could try deleting piecemeal.
nl:  
    U zou kunnen proberen stukje bij beetje te verwijderen.

en: I'm afraid the item couldn't be deleted.
nl: Ik vrees dat het item niet verwijderd kom worden.

en: I'm afraid
nl: Ik vrees dat

en:  items could not be deleted.
nl:  items niet verwijderd konden worden.

en: I'm afraid only
nl: Ik vrees dat enkel

en:  of the
nl:  van de

en:  items could be deleted.
nl:  items verwijderd konden worden.

en: Cut failed
nl: Knippen mislukt

en: Deletion failed
nl: Verwijderen mislukt

en: Permanently delete (you can't undo this!):
nl: Definitief verwijderen (u kan dit niet ongedaan maken!):

en: Are you ABSOLUTELY sure?
nl: Bent u ABSOLUUT zeker?

en: irrevocably deleted
nl: onherroepelijk verwijderd

en: Deletion Failed!?!
nl: Verwijderen mislukt!?!

en: ? Never heard of it!
nl: ? Nooit van gehoord!

en: Directory deletion Failed!?!
nl: Map verwijderen mislukt!?!

en: The File seems not to exist!?!
nl: Het bestand lijkt niet te bestaan!?!

en: copied
nl: gekopieerd

en: Directory skeleton pasted
nl: Mapskelet geplakt

en: pasted
nl: geplakt

en: Make a S&ymlink
nl: &Symlink maken

en: Make a Hard-Lin&k
nl: &Hardlink maken

en: Extract from archive
nl: Uit het archief trekken

en: De&lete from archive
nl: Verwijder uit &archief

en: Rena&me Dir within archive
nl: Map in arc&hief hernoemen

en: Duplicate Dir within archive
nl: Map in archief dupliceren

en: Rena&me File within archive
nl: Bestand in arch&ief hernoemen

en: Duplicate File within archive
nl: Bestand in archief dupliceren

en: De&lete Dir
nl: Map ver&wijderen

en: Send Dir to &Trashcan
nl: Map &naar prullenbak

en: De&lete Symlink
nl: S&ymlink verwijderen

en: Send Symlink to &Trashcan
nl: &Symlink naar prullenbak

en: De&lete File
nl: Ver&wijder bestand

en: Send File to &Trashcan
nl: Bestand naar &prullenbak

en: Other . . .
nl: Andere . . . .

en: Open using root privile&ges with . . . .
nl: Met root privile&ges openen met . . . .

en: Open using root privile&ges
nl: Met &root privileges openen

en: Open &with . . . .
nl: Openen &met . . . .

en: Rena&me Dir
nl: Map h&ernoemen

en: &Duplicate Dir
nl: Map d&upliceren

en: Rena&me File
nl: &Bestand hernoemen

en: &Duplicate File
nl: Bestand &dupliceren

en: Create a New Archive
nl: &Creëer een nieuw archief

en: Add to an Existing Archive
nl: Toevoegen aan een nieuw archief

en: Test integrity of Archive or Compressed Files
nl: Test de integriteit van archieven of gecomprimeerde bestanden

en: Compress Files
nl: Bestanden &comprimeren

en: &Hide hidden dirs and files
nl: &Verberg verborgen mappen en bestanden

en: &Show hidden dirs and files
nl: &Toon verborgen mappen en bestanden

en: &Sort filenames ending in digits normally
nl: Sorteer &bestandsnamen eindigend op cijfers normaal

en: &Sort filenames ending in digits in Decimal order
nl: Sorteer &bestandsnamen eindigend op cijfers in decimale orde

en: An extension starts at the filename's...
nl: Een extensie begint aan de bestandsnaam zijn...

en: Extension definition...
nl: Extensie &definitie...

en: Columns to Display
nl: &Kolommen in display

en: Unsplit Panes
nl: Panelen &ontsplitsen

en: Repl&icate in Opposite Pane
nl: &Repliceer in tegenoverliggend paneel

en: Swap the Panes
nl: &Wissel panelen

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you can create the new element outside, then Move it in.
nl: Ik vrees dat u niet kan creëren in een archief.
    U kan wel het nieuwe element erbuiten creëren en het dan erin verplaatsen.

en: New directory created
nl: Nieuwe map gecreëerd

en: New file created
nl: Nieuw bestand gecreëerd

en: I don't think you really want to duplicate root, do you
nl: Ik denk niet dat u de root echt wilt dupliceren, u wel

en: I don't think you really want to rename root, do you
nl: Ik denk niet dat u de root echt wilt hernoemen, u wel

en: I'm afraid you don't have permission to Duplicate in this directory
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om te dupliceren in deze map

en: I'm afraid you don't have permission to Rename in this directory
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om te hernoemen in deze map

en: Duplicate
nl: Dupliceren

en: Rename
nl: Hernoemen

en: No, the idea is that you supply a NEW name
nl: Nee, het idee is dat u een NIEUWE naam levert

en: duplicated
nl: gedupliceerd

en: renamed
nl: hernoemd

en: Sorry, that didn't work. Try again?
nl: Sorry, dat werkte niet. Opnieuw proberen?

en: Sorry, this name is Illegal
            Try again?
nl: Sorry, deze naam is illegaal
         Opnieuw proberen?

en: Sorry, One of these already exists
                Try again?
nl: Sorry, er bestaat er al zo een
          Opnieuw proberen?

en: Sorry, for some reason this operation failed
    Try again?
nl: Sorry, voor een of andere reden is deze operatie mislukt
    Opnieuw proberen?

en: Sorry, that name is already taken.
                Try again?
nl: Sorry, die naam is al in gebruik.
            Opnieuw proberen?

en: Open with
nl: Open met

en:  D F
nl:  M B

en:  H
nl:  V

en:   of files and subdirectories
nl:   van bestanden en submappen

en:  of files
nl:  van bestanden

en: files and directories
nl: bestanden en mappen

en: directories
nl: mappen

en: directory
nl: map

en: files
nl: bestanden

en: file
nl: bestand

en:  in %zu %s and %zu %s
nl:  in %zu %s en %zu %s

en: The new target for the link doesn't seem to exist.
    Try again?
nl: Het nieuwe doel voor de link blijkt niet te bestaan.
    Opnieuw proberen?

en: For some reason, changing the symlink's target seems to have failed.  Sorry!
nl: Voor de een of andere reden is het veranderen van het doel van de symlink mislukt. Sorry!

en:  alterations successfully made,
nl:  veranderingen succesvol gemaakt,

en:  failures
nl:  mislukkingen

en: Choose a different file or dir to be the new target
nl: Kies een ander bestand of map om het nieuwe doel te worden

en: Warning!
nl: Waarschuwing!

en: Sorry, failed to create the directory for your chosen configuration-file; aborting.
nl: Sorry, creatie van de map voor uw gekozen configuratiebestand is mislukt; afvoeren.

en: Sorry, you don't have permission to write to the directory containing your chosen configuration-file; aborting.
nl: Sorry, u hebt geen machtiging om te schrijven naar de map die uw gekozen configuratiebestand bevat; afvoeren.

en: Cannot initialize the help system; aborting.
nl: Kan het help systeem niet initialiseren; afvoeren.

en: Undo several actions at once
nl: Meerdere acties tegelijkertijd ongedaan maken

en: Redo several actions at once
nl: Meerdere acties tegelijkertijd opnieuw doen

en: Cut
nl: Knippen

en: Click to Cut Selection
nl: Klik om de selectie te knippen

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Click to Copy Selection
nl: Klik om de selectie te kopiëren

en: Click to Paste Selection
nl: Klik om de selectie te plakken

en: UnDo
nl: Ongedaan maken

en: Undo an action
nl: Een actie ongedaan maken

en: ReDo
nl: Opnieuw doen

en: Redo a previously-Undone action
nl: Doe een vorige 'ongedaan maken' actie opnieuw

en: New Tab
nl: Nieuwe tab

en: Create a new Tab
nl: Creëer een nieuwe tab

en: Delete Tab
nl: Tab verwijderen

en: Deletes the currently-selected Tab
nl: Verwijdert de huidige geselecteerde tab

en: Preview tooltips
nl: Voorbeeld van gereedschapstip

en: Shows previews of images and text files in a 'tooltip'
nl: Toont voorbeelden van afbeeldingen en tekstbestanden in een 'gereedschapstip'

en: About
nl: Over

en: Error
nl: Fout

en: Success
nl: Succes

en: Sections
nl: Secties

en: Illegal directory name.
nl: Illegale mapnaam.

en: File name exists already.
nl: De bestandsnaam bestaat reeds.

en: Operation not permitted.
nl: Operatie niet toegelaten.

en: Which Template do you wish to Delete?
nl: Welke template wilt u verwijderen?

en: Delete Template
nl: Template verwijderen

en: Template Save cancelled
nl: Template opslaan geannuleerd

en: Cancelled
nl: Geannuleerd

en: What would you like to call this template?
nl: Hoe wilt u deze template noemen?

en: Choose a template label
nl: Kies een template label

en: Save Template cancelled
nl: Template opslaan geannuleerd

en: Sorry, the maximum number of tabs are already open.
nl: Sorry, het maximum aantal tabs is al geopend.

en:  again
nl:  opnieuw

en: &Append Tab
nl: &Tab toevoegen

en: What would you like to call this tab?
nl: Hoe wilt u deze tab noemen?

en: Change tab title
nl: Tabtitel veranderen

en: Invalid column index
nl: Ongeldige kolom index

en: Invalid column
nl: Ongeldige kolom

en:  *** Broken symlink ***
nl:  *** Gebroken symlink ***

en: Decompressing a lzma stream failed
nl: Een lzma stream decomprimeren mislukte

en: xz compression failure
nl: xz compressie mislukt

en:   Redo:
nl:  Opnieuw doen:

en:   Undo:
nl:  Maak ongedaan:

en:   ---- MORE ----
nl:   ---- MEER ----

en:   -- PREVIOUS --
nl:   -- VORIGE --

en: undone
nl: ongedaan gemaakt

en: redone
nl: opnieuw gedaan

en:  actions
nl:  acties

en:  action
nl:  actie

en: action
nl: actie

en:  undone
nl:  ongedaan gemaakt

en:  redone
nl:  opnieuw gedaan

en: Failed to create a directory to store deletions
nl: Creëren v/e map om verwijderingen op te slaan mislukt

en: Sorry, can't create your selected Trashed subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location
nl: Sorry, ik kan uw geselecteerde 'trashed' map niet creëren. Een machtigingsprobleem misschien?
    Ik suggereer dat u 'configureren' gebruikt om een andere locatie te kiezen

en: Sorry, can't create your selected Deleted subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
nl: Sorry, ik kan uw geselecteerde verwijderd map niet creëren. Een machtigingsprobleem misschien?
    Ik suggereer dat u 'configureren' gebruikt om een andere locatie te kiezen.

en: Sorry, can't create your selected temporary file subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
nl: Sorry, ik kan uw geselecteerde tijdelijke bestandsmap niet creëren. Een machtigingsprobleem misschien?
    Ik suggereer dat u 'configureren' gebruikt om een andere locatie te kiezen.

en: Emptying 4Pane's Trash-can will permanently delete any files that have been saved there!
    
                                                  Continue?
nl: 4Pane's prullenbak leegmaken zal alle bestanden die daar bewaard worden definitief verwijderen!
    
                                                  Doorgaan?

en: Trashcan emptied
nl: Prullenbak geleegd

en: Emptying 4Pane's Deleted-can happens automatically when 4Pane is closed
    Doing it prematurely will delete any files stored there.  All Undo-Redo data will be lost!
    
                                                  Continue?
nl: 4Pane's verwijderd-bak leegmaken gebeurt automatisch als 4Pane gesloten wordt
    Het voortijdig doen zal alle daarin bewaarde bestanden verwijderen. Alle ongedaan maken/opnieuw doen informatie zal verloren gaan!
    
                                                  Doorgaan?

en: Stored files permanently deleted
nl: Bewaarde bestanden definitief verwijderd

en: There is already a file with this name in the destination path.  Sorry
nl: Er is al een bestand met deze naam in het doelpad. Sorry

en: I'm afraid you lack permission to write to the destination directory.  Sorry
nl: Ik vrees dat u geen machtiging hebt om naar deze doelmap te schrijven. Sorry

en: You cannot make a hardlink to a directory.
nl: U kan geen hardlink maken naar een map.

en: You cannot make a hardlink to a different device or partition.
nl: U kan geen hardlink maken naar een ander toestel of partitie.

en: 
    Would you like to make a symlink instead?
nl: 
    Wilt u in de plaats daarvan een symlink maken?

en: No can do
nl: Dat gaat niet

en: Sorry, no match found.
nl: Sorry, geen match gevonden.

en:   Have a nice day!
nl:   Een prettige dag nog!

en: Run the 'locate' dialog
nl: Draai de 'lokaliseren' dialoog

en: Run the 'find' dialog
nl: Draai de 'vinden' dialoog

en: Run the 'grep' dialog
nl: Draai de 'grep' dialoog

en: Show
nl: Tonen

en: Hide
nl: Verbergen

en: You haven't added this page's choices to the 'find' command. If the page changes, they'll be ignored.
    Ignore the choices?
nl: U hebt de keuzes van deze pagina niet aan het 'find' commando toegevoegd. Als de pagina verandert, zullen ze genegeerd worden.
    Keuzes negeren?

en: You haven't added this page's choices to the 'grep' command. If the page changes, they'll be ignored.
    Ignore the choices?
nl: U hebt de keuzes van deze pagina niet aan het 'grep' commando toegevoegd. Als de pagina verandert, zullen ze genegeerd worden.
    Keuzes negeren?

en: GoTo selected filepath
nl: Ga naar het geselecteerde bestandspad

en: Open selected file
nl: Open geselecteerd bestand

en: Sorry, becoming superuser like this isn't possible here.
nl: Sorry, op die manier superuser worden is hier niet mogelijk.

en: You need to start each command with 'sudo'
nl: U moet elk commando starten met 'sudo'

en: You can instead do: su -c "<command>"
nl: U kan in de plaats daarvan: su -c "<command>" doen

en: Repeat:
nl: Herhaal:

en: Sorry, there's no room for another command here
    I suggest you try putting it in a different submenu
nl: Sorry, er is geen plaats voor nog een commando hier
    Ik suggereer dat u het in een ander submenu probeert te plaatsen

en: Command added
nl: Commando toegevoegd

en: first
nl: eerste

en: other
nl: andere

en: next
nl: volgende

en: last
nl: laatste

en: Malformed user-defined command: using the modifier '%c' with 'b' doesn't make sense. Aborting
nl: Slecht gevormd gebruiker-gedefinieerd commando: the modifier '%c' met 'b' gebruiken is zinloos. Afvoeren

en: Malformed user-defined command: you can use only one modifier per parameter. Aborting
nl: Slecht gevormd gebruiker-gedefinieerd commando: u kan maar één modifier per parameter gebruiken. Afvoeren

en: Malformed user-defined command: the modifier '%c' must be followed by 's','f','d' or'a'. Aborting
nl: Slecht gevormd gebruiker-gedefinieerd commando: the modifier '%c' moet gevolgd worden door  's', 'f', 'd' of 'a'. Afvoeren

en: Please type in the
nl: Tik aub de

en: parameter
nl: parameter in

en: ran successfully
nl: met succes gelopen

en: User-defined tool
nl: Gebruiker-gedefinieerd gereedschap

en: returned with exit code
nl: teruggekomen met exit code

en: Browse for new Icons
nl: Bladeren voor nieuwe iconen

en: File and Dir Select Dialog
nl: Bestand en map selecteren dialoog

en: completed
nl: beëindigd

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Paste dirs
nl: Mappen plakken

en: Change Link Target
nl: Verander linkdoel

en: Change Attributes
nl: Verander attributen

en: New Directory
nl: Nieuwe map

en: New File
nl: Nieuw bestand

en: Duplicate Directory
nl: Map dupliceren

en: Duplicate File
nl: Bestand dupliceren

en: Rename Directory
nl: Map hernoemen

en: Rename File
nl: Bestand hernoemen

en: Duplicate
nl: Dupliceren

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Extract
nl: Uitpakken

en:  dirs
nl:  mappen

en: Enter Tooltip Delay
nl: Voer gereedschapstip-vertraging in

en: Set desired Tooltip delay, in seconds
nl: Stel de gewenste gereedschapstip-vertraging in, in seconden

en: Turn off Tooltips
nl: Schakel gereedschapstip uit

en: Click when finished
nl: Klik indien klaar

en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: Click to abort
nl: Klik om af te voeren

en: New device detected
nl: Nieuw toestel gedetecteerd

en: A device has been attached that I've not yet met.
nl: Er werd een toestel aangesloten dat ik nog niet tegengekomen ben.

en: Would you like to configure it?
nl: Wilt u het configureren?

en: &Yes
nl: &Ja

en:  N&ot now
nl:  Nie&t nu

en: Don't configure it right now, but ask again each time it appears
nl: Niet nu configureren maar vraag opnieuw elke keer het verschijnt

en: &Never
nl: &Nooit

en: "I don't want to be nagged about this device".  If you change your mind, it can be configured from Configure.
nl: "Geen gezeur over dit toestel". Als u van gedacht verandert, kan het geconfigureerd worden via 'configureren'.

en: Configure new device
nl: Nieuw toestel configureren

en: Mount-point for the device
nl: Mount-punt voor het toestel

en: What would you like to call it?
nl: Hoe wilt u het noemen?

en: Device type
nl: Toestel type

en: Device is read-only
nl: Toestel is alleen-lezen

en: Neither prompt about the device nor load it
nl: Niet vragen naar dit toestel noch laden

en: Ignore this device
nl: Negeer dit toestel

en: &CANCEL
nl: &ANNULEREN

en: Manufacturer's name
nl: Naam van de fabrikant

en: This is the name (or, if none, the ID) supplied by the device. You can change it to something more memorable if you wish
nl: Dit is de naam (of, bij ontbreken, het ID) geleverd door het toestel. U kan het veranderen naar iets dat beter te onthouden is, als u wilt

en: Model name
nl: Naam v/h model

en: Mount-point for this device
nl: Mount-punt voor dit toestel

en: What is the name of the directory onto which this device is auto-mounted?  It will probably look something like /mnt/usb-[MyPenName]-FlashDisk:0:0:0p1
nl: Hoe is de naam van de map waaraan dit toestel gemount is? Het ziet er waarschijnlijk uit als /mnt/usb-[MyPenName]-FlashDisk:0:0:0p1

en: Configure new device type
nl: Nieuw toesteltype configureren

en: Label to give this device
nl: Label om aan dit toestel te geven

en: If this is an unusual type of device that's not on the standard list, type the name that best describes it
nl: Als dit een ongebruikelijk soort toestel is dat niet op de standaardlijst staat, tik de naam die het het best beschrijft in

en: Which is the best-matching description?
nl: Wat is de best overeenkomende beschrijving?

en: Select the nearest equivalent to the new type. This determines which icon appears on the toolbar
nl: Selecteer het type dat het meest lijkt op het nieuwe. Dit bepaalt welk icoon op de werkbalk verschijnt

en: Configure 4Pane
nl: 4Pane configureren

en: &Finished
nl: &Klaar

en: Click when finished configuring
nl: Klik indien klaar met configureren

en: User-defined commands are external programs that you can
    launch from 4Pane. They may be utilities like 'df', or any other
    available program or executable script.
    e.g. 'gedit %f' launches the currently-selected file in gedit.
nl: Gebruiker-gedefinieerde commando's zijn externe programma's die u kan
    lanceren vanuit 4Pane. Het kunnen utilities zijn zoals 'df', of elk ander
    beschikbaar programma of uitvoerbaar script.
    bv. 'gedit %f' start het nu geselecteerde bestand in gedit.

en: The following frequently-used parameters are available:
    %s will pass the selected file or folder to the application
    %f (%d) will pass the selected file (directory) only
    %a passes all of the active pane's selected items
    %b will pass one selection from both fileview panes.
    %p will prompt for a parameter to pass to the application.
    For more options see the manual.
    
    To try to run a command as superuser, prefix e.g. gksu or sudo
nl: De volgende veelgebruikte parameters zijn beschikbaar:
    %s zal het geselecteerde bestand of map doorgeven aan de applicatie
    %f (%d) zal enkel het geselecteerde bestand (map) doorgeven
    %a geeft alle geselecteerde items van het actieve paneel door
    %b zal één selectie doorgeven van beide bestandsoverzicht panelen.
    %p zal vragen achter een parameter om door te geven aan de applicatie.
    Kijk voor meer opties in de handleiding.
    
    Om een commando als superuser te proberen geven, laat vooraf gaan door bv. gksu or sudo

en: On the following sub-pages you can Add, Edit or Delete tools.
nl: Op de volgende sub-pagina's kan u gereedschappen toevoegen, bewerken of verwijderen.

en: This section deals with devices. These may be either
    fixed e.g. dvdrw drives, or removable e.g. usb pens.
    
    4Pane can usually deduce a distro's behaviour and
    configure itself to match. If this fails, or you want to make
    changes, you can do so on the following sub-pages.
nl: Deze sectie gaat over toestellen. Dat kunnen ofwel
    vaste bv. DVD-rw stations, of uitwisselbare bv. USB-sticks zijn.
    
    4Pane kan gewoonlijk een distro zijn gedrag deduceren en zichzelf
    configureren om te  matchen. Als dit faalt, of u wilt veranderingen
    maken, dan kan u dat op de volgende sub-pagina's doen.

en: This is where you can try to make things work
    if something fails because you have a very old,
    or a very modern, setup.
    
    You are unlikely to need to use this section
    but, if you do, read the tooltips.
nl: Hier is waar u kan proberen dingen te laten
    werken als iets faalt omdat u een heel oude,
    of een heel moderne, setup hebt.
    
    Het is onwaarschijnlijk dat u deze sectie nodig hebt
    maar als het gebeurt, lees de gereedschapstips.

en: This is where you can configure 4Pane's appearance.
    
    The first sub-page deals with the directory and file trees,
     the second the font,  and the third miscellaneous things.
nl: Dit is waar u 4Pane's uiterlijk kan configureren.
    
    De eerste sub-pagina behandelt map- en bestandsbomen,
     de tweede het lettertype en de derde de varia.

en: These two sub-pages deal with terminals. The first is
    for real terminals, the second the terminal emulator.
nl: Deze twee sub-pagina's behandelen terminals. De eerste is
    voor echte terminals, de tweede voor de terminal emulator.

en: Finally, four pages of miscellany.
nl: Eindelijk, vier pagina's allerlei.

en: These items deal with the directory and file trees
nl: Deze items gaan over map- en bestandsbomen

en: Pixels between the parent
nl: Pixels tussen de ouder

en: dir and the Expand box
nl: map en het uitvouwvak

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the parent directory and the triangle.
nl: Er is een 'uitvouwvak' (in gtk2 eigenlijk een driehoek) tussen de oudermap en de bestandsnaam. Deze draaiknop stelt het aantal pixels in tussen de oudermap en de driehoek.

en: Pixels between the
nl: Pixels tussen het

en: Expand box and name
nl: Uitvouwvak en de naam

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the triangle and the filename
nl: Er is een 'uitvouw vak' (in gtk2 eigenlijk een driehoek) tussen de oudermap en de bestandsnaam. Deze draaiknop stelt het aantal pixels in tussen de bestandsnaam en de driehoek

en: Show hidden files and dirs in the panes of a newly-created tab view.  You can change this for individual panes from the context menu, or Ctrl-H
nl: Verborgen bestanden en mappen tonen in de panelen van een nieuw gecreëerde tab. U kan dit veranderen voor individuele panelen in het contextmenu, of Ctrl-H

en:   By default, show hidden files and directories
nl:   Standaard verborgen bestanden en mappen tonen

en: If ticked, displayed files/dirs are sorted in a way appropriate for the language to which your locale is set. However, this may result in hidden files (when displayed) not being shown separately
nl: Indien aangevinkt, worden afgebeelde bestanden/mappen gesorteerd op een aangepaste wijze voor uw ingestelde taal. Echter kan het gebeuren dat verborgen bestanden (indien getoond) niet afzonderlijk getoond worden

en:   Sort files in a locale-aware way
nl:  Sorteer bestanden volgens de ingestelde taal

en: Show a symlink-to-a-directory with the ordinary directories in the file-view, not beneath with the files
nl: Toon een symlink-naar-een-map bij de gewone mappen in het bestandsoverzicht, niet onderaan bij de bestanden

en:   Treat a symlink-to-directory as a normal directory
nl:   Behandel een symlink-naar-map als een gewone map

en: Do you want visible lines between each directory and its subdirectories?  Choose whichever you prefer, but the normal style is 'Yes' in gtk1, but 'No' in some versions of gtk2
nl: Wilt u zichtbare lijnen tussen elke map en zijn submappen? Kies wat u het meest bevalt maar de standaard is 'Ja' in gtk1 maar 'Nee' in sommige versies van gtk2

en:   Show lines in the directory tree
nl:  Toon lijnen in de mappenboom

en: Choose colours to use as a pane's background. You can have different colours for dir-views and file-views
nl: Kies kleuren als achtergrond voor de panelen. U kan verschillende kleuren hebben voor mapoverzichten en bestandsoverzichten

en:   Colour the background of a pane
nl:  Kleur de achtergrond van een paneel

en: &Select Colours
nl: &Selecteer kleuren

en: Click to select the background colours to use
nl: Klik om de te gebruiken achtergrondkleuren te selecteren

en: In a fileview, give alternate lines different background colours, resulting in a striped appearance
nl: Geef in een bestandsoverzicht lijnen afwisselend een andere achtergrondkleur, met als resultaat een gestreept uitzicht

en:   Colour alternate lines in a fileview
nl:   Kleur lijnen afwisselend in een bestandsoverzicht

en: Se&lect Colours
nl: S&electeer kleuren

en: Click to select the colours in which to paint alternate lines
nl: Klik om de kleuren te selecteren voor afwisselende lijnen

en: Slightly highlight the column header of a file-view, or above the toolbar of a dir-view, to flag which pane currently has focus. Click the 'Configure' button to alter the amount of highlighting
nl: Accentueer de kolomkop van een bestandsoverzicht, of boven de werkbalk van een mapoverzicht, om te tonen welk paneel focus heeft. Klik op de 'configureren' knop om het accent aan te passen

en:   Highlight the focused pane
nl:   Accentueer het paneel met focus

en: C&onfigure
nl: &Configureren

en: Click to alter the amount of any highlighting for each pane type
nl: Klik om de graad van accentuering van elk type paneel te wijzigen

en: Before version 1.1, 4Pane used to update its display when it itself altered files/directories, but didn't react to any alterations made outside it.
    Now 4Pane can use inotify to inform it of both internal and external changes. Untick the box if you prefer the old method.
nl: Voor v. 1.1 updatete 4Pane zijn scherm als het zelf bestanden/mappen veranderde maar reageerde niet op veranderingen van buitenaf.
    Nu kan 4Pane inotify gebruiken om zich te informeren over in- en externe veranderingen. Vink uit als u de oude methode verkiest.

en:  Use inotify to watch the filesystem
nl:  Gebruik inotify om het bestandssysteem in het oog te houden

en: &Apply
nl: &Toepassen

en: Here you can configure the font used by the tree
nl: Hier kan u het font instellen dat gebruikt wordt door de boom

en: Click the 'Change' button to select a different font or size
nl: Klik op de 'veranderen' knop om een ander lettertype of -grootte te selecteren

en: The 'Use Default' button will reset it to the system default
nl: De 'gebruik standaard' knop zal resetten naar de systeemstandaard

en: This is how the terminal emulator font looks
nl: Dit is hoe het terminalemulator lettertype eruit ziet

en: C&hange
nl: &Wijzigen

en: Change to a font of your choice
nl: Naar een lettertype van uw keuze veranderen

en: The appearance using the default  font
nl: Het uitzicht bij gebruik van het standaard lettertype

en: Use &Default
nl: &Standaard gebruiken

en: Revert to the system default font
nl: Terug naar standaard systeem lettertype

en: If the currently-selected path in the active dirview is /home/david/Documents, make the titlebar show '4Pane [Documents]' instead of just '4Pane'
nl: Als het huidig geselecteerde pad in het actieve mapoverzicht /thuis/david/Documents is, laat de titelbalk '4Pane [Documents]' tonen i.p.v. enkel '4Pane'

en:   Show the currently-selected filepath in the titlebar
nl:   Het huidig geselecteerd bestandspad tonen in de titelbalk

en: This is where you can see which file or directory is selected. You can also use Ctrl-C to copy it for use in external applications. Changes to this option won't take effect until 4Pane is restarted
nl: Hier kan u zien welk bestand of welke map geselecteerd is. Met Ctrl-C kan u het kopiëren voor gebruik in externe programma's. Veranderingen aan deze optie zijn pas effectief na herstart van 4Pane

en:   Show the currently-selected filepath in the toolbar
nl:   Het huidig geselecteerd bestandspad tonen in de werkbalk

en: 4Pane supplies default icons for things like 'Copy' and 'Undo'. Tick this box to use your theme's icons instead
nl: 4Pane levert standaard iconen voor 'kopiëren' en 'ongedaan maken' enz. Kruis aan om iconen van uw thema te gebruiken

en:   Whenever possible, use stock icons
nl:   Indien mogelijk stock iconen gebruiken

en: 4Pane stores 'trashed' files and directories, rather than deleting them. Even so, you may wish to be asked each time you try to do this; in which case, tick this box
nl: 4Pane bewaart 'trashed' bestanden en mappen i.p.v. ze te verwijderen. Zelfs dan kan u wensen er elke keer om gevraagd te worden; in dat geval, hier aanvinken

en:   Ask for confirmation before 'Trashcan'-ing files
nl:  Vraag bevestiging alvorens bestanden naar de prullenbak te verplaatsen

en: 4Pane stores 'deleted' files and directories in its own delete-bin
nl: 4Pane bewaard 'verwijderde' bestanden en mappen in zijn eigen verwijderbak

en:   Ask for confirmation before Deleting files
nl:   Vraag bevestiging alvorens bestanden te verwijderen

en: Make the cans for trashed/deleted files in this directory
nl: Maak de bakken voor trashed/verwijderde bestanden aan in deze map

en: Configure &toolbar editors
nl: &Werkbalk editors configureren

en: This is where you can add/remove the icons on the toolbar that represent editors and similar apps. These open when clicked, or you can drag file(s) onto one to open them in that app.
nl: Hier kan u iconen op de werkbalk die editors en zo voorstellen toevoegen/verwijderen. Deze openen bij aanklikken of u kan er (een) bestand(en) op slepen om in dat programma te openen.

en: Configure &Previews
nl: &Voorbeelden configureren

en: Here you can configure the dimensions of the image and text previews, and their trigger time
nl: Hier kan u de afmetingen van de afbeelding en tekstvoorbeelden configureren en hun activatietijd

en: Configure &small-toolbar Tools
nl: &Kleine werkbalk gereedschappen configureren

en: This is where you can add/remove buttons from the small toolbar at the top of each dir-view
nl: Hier kan u knoppen toevoegen/verwijderen van de kleine werkbalk bovenaan elk mapoverzicht

en: Configure Too&ltips
nl: &Gereedschapstips configureren

en: Configures whether and for how long tooltips are displayed.  This is only partly effective: it currently doesn't work for toolbar tooltips.
nl: Configureer of en hoe lang gereedschapstips getoond worden. Dit heeft maar gedeeltelijk effect: het werkt nog niet voor de werkbalktips.

en: Select the Terminal application to be launched by Ctrl-T
nl: De terminal applicatie selecteren gestart door Ctrl-T

en: Either one of the following
nl: Een of ander van de volgende

en: Or enter your own choice
nl: Of voer uw eigen keuze in

en: Type in the exact command that will launch a terminal.
    Choose one that exists on your system ;)
nl: Tik het exacte commando in om een terminal te lanceren.
    Kies een die geïnstalleerd is op uw systeem ;-)

en: Which Terminal application should launch other programs?
nl: Welke terminal applicatie moet andere programma's lanceren?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
nl: Tik het exacte commando in om een ander programma in de terminal te lanceren.
    Kies een terminal die geïnstalleerd is op uw systeem ;-)

en: Which Terminal program should launch a User-Defined Tool?
nl: Welke terminal applicatie moet een gebruiker-gedefinieerd gereedschap lanceren?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal, keeping the terminal open when the program exits.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
nl: Tik het exacte commando in om een ander programma in de terminal te lanceren en houd de terminal open als het programma sluit.
    Kies een terminal die geïnstalleerd is op uw systeem ;-)

en: Configure the Prompt and Font for the terminal emulator
nl: Configureer de prompt en het lettertype voor de terminalemulator

en: Prompt. See the tooltip for details
nl: Prompt. Bekijk de gereedschapstip voor details

en: This is the prompt for the in-house 'terminal' accessed by Ctrl-M or Ctrl-F6. You can use normal characters, but there are also the following options:
    %H = hostname    %h = hostname up to the dot
    %u = username
    %w = cwd    %W = the last segment only of cwd
    %$ gives either $, or # if root
nl: Dit is de prompt voor de in-house 'terminal' toegankelijk via Ctrl-M of Ctrl-F6. U kan normale karakters gebruiken maar er zijn ook de volgende opties:
    %H = hostnaam    %h = hostnaam tot aan het punt
    %u = gebruikersnaam
    %w = cwd    %W = het laatste segment alleen van cwd
    %$ geeft ofwel $, ofwel # indien root

en: Change
nl: Veranderen

en: Use Default
nl: Standaard gebruiken

en: Currently-known possible nfs servers
nl: Momenteel bekende mogelijke nfs servers

en: These are ip addresses of servers that are known to be, or have been, on your network
nl: Dit zijn de IP adressen van servers waarvan bekend is dat ze op uw netwerk zijn, of geweest zijn

en: Delete the highlit server
nl: Verwijder de geaccentueerde server

en: Enter another server address
nl: Voer een ander serveradres in

en: Write in the address of another server here (e.g. 192.168.0.2), then click 'Add'
nl: Voer hier het adres in van een andere server (bv. 192.168.0.2), klik dan op 'toevoegen'

en: Add
nl: Toevoegen

en: Filepath for showmount
nl: Bestandspad voor showmount

en: What is the filepath to the nfs helper showmount?  Probably  /usr/sbin/showmount
nl: Wat is het bestandspad naar de nfs helper showmount? Waarschijnlijk  /usr/sbin/showmount

en: Path to samba dir
nl: Pad naar Samba map

en: Where are files like smbclient and findsmb stored? Probably in /usr/bin/ (or symlinked from there)
nl: Waar worden bestanden als smbclient en findsmb bewaard? Waarschijnlijk in /usr/bin/ (of gesymlinked vanaf daar)

en: 4Pane allows you undo (and redo) most operations.
nl: 4Pane laat u de meeste acties ongedaan maken (en opnieuw doen).

en: What is the maximum number that can be undone?
nl: Wat is het maximale ongedaan maken aantal?

en: (NB. See the tooltip)
nl: (N.B. Zie de gereedschapstip)

en: Whenever you Paste/Move/Rename/Delete/etc files, the process is stored so that it can later be undone, and then redone if desired. This is the maximum number of such Undo's
    Note that if you delete the contents of a dir containing 100 files, this counts as 100 procedures! So I suggest that the number here should be fairly large: at least 10000
nl: Elke keer dat u bestanden 'plakt/verplaatst/hernoemt/verwijdert/enz', wordt het proces bewaard zodat het later teruggedraaid kan worden, en terug uitgevoerd indien gewenst. Dit is het maximum aantal terugdraaiingen
    N.B. Als u de inhoud van een map met 100 bestanden verwijdert, telt dit als 100 acties! Dus ik suggereer dat het aantal hier redelijk hoog mag zijn: tenminste 10.000

en: The number of items at a time on a drop-down menu.
nl: Het aantal items tegelijk op een drop-down menu.

en: (See the tooltip)
nl: (Zie de gereedschapstip)

en: This refers to the Undo and Redo drop-down buttons, and the dir-view toolbar ones for navigating to recently visited directories.
    What is the maximum number items to display per menu page? I suggest 15. You can get to earlier items a page-worth at a time.
nl: Dit verwijst naar de 'ongedaan maken' en 'opnieuw doen' uitklapknoppen en die v/d mapoverzicht werkbalk om naar recent bezochte mappen te gaan.
    Wat is het maximum aantal te tonen items per menu-pagina? Ik suggereer 15. U kan een pagina-waarde per keer naar vorige items.

en: Some messages are shown briefly, then disappear.
nl: Sommige boodschappen worden kort getoond en verdwijnen dan.

en: For how many seconds should they last?
nl: Hoe lang zouden ze moeten duren?

en: 'Success' message dialogs
nl: 'Succes' bericht dialogen

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a "Success" message
nl: Sommige dialogen voorzien een boodschap zoals "Succes" of "Oeps, dat ging niet" en sluiten zichzelf automatisch na enkele seconden. Dit getal is het aantal seconden dat een "Succes" boodschap getoond wordt

en: 'Failed because...' dialogs
nl: 'Mislukt vanwege...' dialogen

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a Failure message, which needs to be longer than a Success one to give you a chance to read it
nl: Sommige dialogen voorzien een boodschap zoals "Succes" of "Oeps, dat ging niet" en sluiten zichzelf automatisch na enkele seconden. Dit getal is het aantal seconden dat een foutboodschap getoond wordt, wat langer moet zijn dan bij succes om u de kans te geven het te lezen

en: Statusbar messages
nl: Statusbalk berichten

en: Some procedures e.g. mounting a partition, give a success message in the statusbar. This determines how long such a message persists
nl: Sommige procedures zoals een partitie mounten, geven een succes bericht in de statusbalk. Dit bepaalt hoe lang zo'n bericht blijft staan

en: Which front-end do you wish to use to perform tasks as root?
nl: Welke front-end wilt u gebruiken om taken als root uit te voeren?

en: Tick this box to have 4Pane manage running commands as root, either by calling su or sudo (depending on your distro or setup)
nl: Vink aan om 4Pane lopende commando's zoals root te laten beheren door ofwel su of sudo aan te roepen (hangt af van uw distro of systeem)

en:  4Pane's own one
nl:  4Pane zijn eigen

en: It should call:
nl: Het zou moeten roepen:

en: Some distros (ubuntu and similar) use sudo to become superuser; most others use su. Select which is appropriate for you.
nl: Sommige distro's (Ubuntu en zo) gebruiken sudo om superuser te worden, de meeste andere su. Selecteer wat voor u geldt.

en: Check the box if you want 4Pane to store the password and provide it automatically if needed. For security reasons the longest permitted time is 60 minutes
nl: Vink aan als u wilt dat 4Pane het wachtwoord bewaart en automatisch voorziet indien nodig. Om veiligheidsredenen is 60 minuten de langst toegestane tijd

en:  Store passwords for:
nl:  Wachtwoorden opslaan voor:

en: If this box is checked, every time the password is supplied the time-limit will be renewed
nl: Indien aangevinkt zal de tijdslimiet herstarten elke keer dat het wachtwoord voorzien wordt

en:  Restart time with each use
nl:  Herstart de tijd bij elk gebruik

en: An external program e.g. gksu. Only ones available on your system will be selectable
nl: Een extern programma, bv. gksu. Enkel selecteerbaar indien aanwezig op uw systeem

en:  An external program:
nl:  Een extern programma:

en:  Other...
nl:  Andere...

en: Enter your own choice of application, including any necessary options. It would be best if it were available on your system...
nl: Voer uw eigen applicatiekeuze in, inbegrepen elke nodige optie. Liefst iets dat beschikbaar is op uw systeem...

en: The first 3 buttons configure File-opening, D'n'D and the statusbar
    The fourth exports 4Pane's configuration: see the tooltip
nl: De eerste 3 knoppen configureren bestandsopening, slepen en neerzetten en de statusbalk
    De vierde exporteert 4Pane's configuratie: zie gereedschapstip

en: Configure &Opening Files
nl: &Bestanden openen configureren

en: Click to tell 4Pane how you prefer it to open files
nl: Klik om 4Pane te vertellen hoe u wilt dat het bestanden opent

en: Configure &Drag'n'Drop
nl: &Slepen en neerzetten configureren

en: Click to configure the behaviour of Drag and Drop
nl: Klik om het gedrag van 'slepen en neerzetten' te configureren

en: Configure &Statusbar
nl: Status&balk configureren

en: Click to configure the statusbar sections
nl: Klik om de statusbalk secties te configureren

en: &Export Configuration File
nl: &Configuratiebestand exporteren

en: Click to save bits of your configuration as ~/4Pane.conf. Very few people will need to do this; probably only distro packagers. For more details, press F1 after clicking.
nl: Vink aan om stukjes configuratie als ~/4Pane.conf op te slaan. Voor zeer weinig mensen nodig, waarschijnlijk enkel distro makers. Voor meer details, druk F1 na het klikken.

en: Command to be run:
nl: Commando om uit te voeren:

en: Type in the name of the application or script to be run. If it is in your PATH, you should get away with just the name e.g. 'df'. Otherwise you will need the full filepath e.g. '/usr/X11R6/bin/foo'
    
    Parameters:
    %s will pass the selected file or folder to the application, %f (%d) a file (directory) only.
    %a will pass all of the active pane's selected items, %b one selection from both fileview panes.
    %p will prompt you for a parameter to pass to the application
    
    You can optionally add a modifier to most parameters:
    'A' is the active twin-pane, 'I' the inactive one. So %Af will pass the selected file from the active pane, or %Id a dir from the inactive one.
    Alternatively you can specify a particular pane e.g. %1f
    1 is the left (or top) dirview, 2 the left (or top) fileview; 3 and 4 similarly for the right (bottom) twin-pane.
    
    Finally 5-8 specify the active dirview, inactive dirview, active fileview, inactive fileview. So %6a will take all selected items from the inactive dirview.
nl: Tik de naam in van applicatie of script om uit te voeren. Als het in uw pad staat, zou enkel de naam voldoende moeten zijn, bv. 'df'. Anders hebt u het volledige bestandspad nodig bv '/usr/X11R6/bin/foo'
    
    Parameters: 
    %s zal het geselecteerde bestand of map doorgeven aan de applicatie, %f (%d) enkel een bestand (map).
    %a zal al de geselecteerde items van het actieve paneel doorgeven, %b één selectie van beide bestandsoverzicht panelen.
    %p zal u een parameter vragen om aan de applicatie door te geven
    
    U kan optioneel een modifier toevoegen aan de meeste parameters:
    'A' is het actieve tweeling-paneel, 'I' het inactieve. Dus %Af zal het geselecteerde bestand van het actieve paneel doorgeven, of %Id een map van het inactieve.
    Als alternatief kan u een bepaald paneel specificeren bv. %1f1 is het linker (of bovenste) mapoverzicht, 2 het linker (of bovenste) bestandsoverzicht, 3 en 4 gelijkaardig voor het rechter (onderste) tweeling-paneel. Finaal 5-8 specificeren het actieve mapoverzicht, inactieve mapoverzicht, actieve bestandsoverzicht, inactieve bestandsoverzicht. Dus %6azal al geselecteerde items van het inactieve mapoverzicht nemen.

en: Click to browse for the application to run
nl: Klik om te bladeren naar de te starten applicatie

en: Tick if you want the tool to be run in a Terminal
nl: Vink aan als u het gereedschap in een terminal wilt draaien

en: Run in a Terminal
nl: Draai in een terminal

en: Some programs need a terminal both to run in, and to display the results. If you tick this checkbox, the terminal will stay visible when the program is finished, to give you a chance to look at the output.
nl: Sommige programma's hebben een terminal nodig zowel om te draaien als om resultaten af te beelden. Vink aan om de terminal open te houden als het programma stopt zodat u de uitvoer kan bekijken.

en: Keep terminal open
nl: Houd terminal open

en: Tick if you want the current pane to be automatically updated when the tool has finished
nl: Vink aan als u het huidige paneel automatisch wilt vernieuwen als het gereedschap klaar is

en: Refresh pane after
nl: Paneel vernieuwen na

en: Tick if you want the other pane to be updated too
nl: Vink aan als u het andere paneel ook wilt vernieuwen

en: Refresh opposite pane too
nl: Tegenoverliggend paneel ook vernieuwen

en: Tick if you want the tool to be run with superuser privileges, but not in a terminal (in a terminal, you can use 'sudo' or 'su -c' anyway)
nl: Vink aan als u het gereedschap wilt draaien als superuser maar niet in een terminal (in een terminal kan u sowieso 'sudo' of 'su-c' gebruiken)

en: Run command as root
nl: Commando als root uitvoeren

en: Label to display in the menu:
nl: Label om in het menu te tonen:

en: Add it to this menu:
nl: Aan dit menu toevoegen:

en: These are the menus that are currently available.  Select one, or add a new one
nl: Dit zijn de menu's die nu beschikbaar zijn. Selecteer een of voeg een nieuw toe

en: &New Menu
nl: &Nieuw menu

en: Add a new menu or submenu to the list
nl: Voeg een nieuw menu of submenu toe aan de lijst

en: &Delete Menu
nl: &Verwijder menu

en: Delete the currently-selected menu or submenu
nl: Verwijder het nu geselecteerde menu of submenu

en: Add the &Tool
nl: &Gereedschap toevoegen

en: Click to add the new tool
nl: Klik om het nieuwe gereedschap toe te voegen

en: Select a command, then click 'Edit this Command'
nl: Selecteer een commando, klik dan op 'dit commando bewerken'

en: Select the label of the command you want to edit.  You can edit this too if you wish.
nl: Selecteer het label van het commando dat u wilt bewerken. U kan dit ook bewerken als u wilt.

en: Command
nl: Commando

en: The command to be edited
nl: Het commando om te bewerken

en: &Edit this Command
nl: &Bewerk dit commando

en: Select an item, then click 'Delete this Command'
nl: Selecteer een item, klik dan op 'verwijder dit commando'

en: Select the label of the command you want to delete
nl: Selecteer het label van het commando dat u wilt verwijderen

en: The command to be deleted
nl: Het commando om te verwijderen

en: &Delete this Command
nl: &Verwijder dit commando

en: Double-click an entry to change it
nl: Dubbelklik op een entry om hem te veranderen

en: Show the labels below without any mnemonic e.g. show 'Cut' instead of 'C&ut'. You can still see and edit the mnemonic when you edit an item's label
nl: Toon de labels onderaan zonder ezelsbruggetje, bv. 'knippen' i.p.v. 'k&nippen'. U kan het ezelsbruggetje nog altijd zien en bewerken als u het label bewerkt

en: Display labels without mnemonics
nl: Toon labels zonder ezelsbruggetjes

en: Select Colours
nl: Selecteer kleuren

en: The colours shown below will be used alternately in a file-view pane
nl: De kleuren hieronder getoond zullen afwisselend getoond worden in een bestandsoverzicht paneel

en:     Current 1st Colour
nl:     Huidige 1ste kleur

en:     Current 2nd Colour
nl:     Huidige 2de kleur

en: Select the colour to use as the background for a pane.
    You can choose one colour for dir-views and another for file-views.
    Alternatively, tick the box to use the same one in both.
nl: Selecteer de kleur voor de achtergrond van een paneel.
    U kan voor bestands- en mapoverzicht een verschillende kleur kiezen.
    Vink anders het hokje aan voor dezelfde kleur voor beiden.

en:     Current Dir-view Colour
nl:     Huidige mapoverzicht kleur

en:     Current File-view Colour
nl:     Huidige bestandsoverzicht kleur

en:  Use the same colour for both types of pane
nl:  Gebruik dezelfde kleur voor beide types van panelen

en: Select Pane Highlighting
nl: Selecteer paneel accentuering

en: A pane can optionally be highlit when focused. Here you can alter the degree of highlighting.
nl: Een paneel kan als optie geaccentueerd worden als het focus heeft. Hier kan u de graad van accentuering aanpassen.

en: For a dir-view, the highlight is in a narrow line above the toolbar.
nl: Voor een mapoverzicht is het accent een smalle lijn boven de werkbalk.

en: For a file-view, the colour change is to the header, which is much thicker.
nl: Voor een bestandsoverzicht is de kleurverandering aan de header, die veel dikker is.

en: So I suggest you make the file-view 'offset' smaller,  as the difference is more obvious
nl: Dus ik suggereer dat u de bestandsoverzicht 'offset' kleiner maakt, dan is het verschil duidelijker

en:  Dir-view focused
nl:  Mapoverzicht met focus

en: File-view focused
nl: Bestandsoverzicht met focus

en: Enter a Shortcut
nl: Voer een sneltoets in

en: Press the keys that you want to use for this function:
nl: Druk de toetsen in die u wilt gebruiken voor deze functie:

en: Current
nl: Huidige

en: Clear
nl: Wissen

en: Click this if you don't want a shortcut for this action
nl: Klik hier als u geen sneltoets wilt voor deze actie

en:        Default:
nl:        Standaard:

en: Clicking this will enter the default accelerator seen above
nl: Dit aanklikken zal de standaard accelerator invoeren die u boven ziet

en: Change Label
nl: Verander &label

en:  Change Help String
nl:  Verander de &helptekst

en: Duplicate Accelerator
nl: Dupliceer accelerator

en: This combination of keys is already used by:
nl: Deze toetsencombinatie wordt al gebruikt door:

en: What would you like to do?
nl: Wat zou u graag doen?

en: Choose different keys
nl: Andere toetsen kiezen

en: &Try Again
nl: &Probeer opnieuw

en: Return to the dialog to make another choice of keys
nl: Naar de dialoog terugkeren om een andere toetsenkeuze te maken

en: Steal the other shortcut's keys
nl: De andere sneltoets zijn toetsen stelen

en: &Override
nl: &Erover gaan

en: Use your selection anyway.  You will be given the opportunity to make a new choice for the shortcut that is currently using them.
nl: Gebruik gewoon uw keuze. U zal de kans krijgen om een nieuwe keuze te maken voor de sneltoets die ze nu gebruikt.

en: Give up
nl: Opgeven

en: The shortcut will revert to its previous value, if any
nl: De sneltoets zal naar zijn vorige waarde teruggaan, als er een was

en: How are plugged-in devices detected?
nl: Hoe worden plug-in toestellen gedetecteerd?

en: Until the 2.4 kernel, usb pens and similar weren't detected at all. 2.4 kernels introduced the usb-storage method. More recent distros with 2.6 kernels usually use the udev/hal system. In between a few distros (e.g. SuSE 9.2) did something odd involving /etc/mtab
nl: Tot de 2.4 kernel werden USB-sticks en zo totaal niet herkend. 2.4 kernels introduceerden de USB-opslag methode. Recentere distro's met 2.6 kernels gebruiken gewoonlijk het udev/hal systeem. Tussendoor deden een paar distro's (bv. SuSE 9.2) iets raar met /etc/mtab

en: The original, usb-storage, method
nl: De originele USB-opslag methode

en: By looking in mtab
nl: Door in mtab te kijken

en: The new, udev/hal, method
nl: De nieuwe, udav/hal, methode

en: Floppy drives mount automatically
nl: Floppy drives automatisch mounten

en: DVD-ROM etc drives mount automatically
nl: DVD-ROM enz. stations automatisch mounten

en: Removable devices mount automatically
nl: Uitwisselbare toestellen automatisch mounten

en: Which file (if any) holds data about a newly-inserted device?
nl: Welk bestand (als er een is) heeft data over nieuw-ingestoken toestellen?

en: This applies mostly to non-automounting distros, some of which insert information about devices directly into either /etc/mtab or /etc/fstab.
nl: Dit geldt vooral voor distro's zonder auto-mount, sommige daarvan zetten informatie over toestellen direct in ofwel /etc/mtab of /etc/fstab.

en: none
nl: geen

en: Some distros (eg Mandriva 10.1) use Supermount to help manage disk-changes.  If so, a device's fstab entry may start with 'none' instead of the device name.  In which case, check this box.
nl: Sommige distro's (bv. Mandriva 10.1) gebruiken 'supermount' om schijfwissels te managen. Indien zo, kan een toestel zijn fstab vermelding beginnen met 'none' i.p.v. toestel's naam. In dat geval, vink dit hokje aan.

en: CDRoms etc
nl: CD-ROM's enz.

en: USB devices
nl: USB-toestellen

en: Check how often for newly-attached usb devices?
nl: Hoe dikwijls controleren voor nieuw-aangesloten USB-toestellen?

en: 4Pane checks to see if any removable devices have been removed, or new ones added. How often should this happen?
nl: 4Pane controleert of er uitwisselbare toestellen verwijderd werden of nieuwe toegevoegd. Hoe dikwijls moet dit gebeuren?

en: seconds
nl: seconden

en: How should multicard usb readers be displayed?
nl: Hoe moeten multikaart USB-lezers getoond worden?

en: Multicard readers usually register as a separate device for each slot.
    By default only slots with a card inserted are displayed.
    If you tick here, each empty slot will get a button too, so a 13-slot device will always have 13 buttons!
nl: Multi-kaartlezers registreren gewoonlijk als een apart toestel per gleuf.
    Standaard worden enkel gleuven met een kaart erin afgebeeld.
    Als u hier aanvinkt zal elke lege gleuf een knop krijgen, 13 knoppen dus voor een 13-gleufs toestel!

en:  Add buttons even for empty slots
nl:  Ook voor lege gleuven knoppen toevoegen

en: What to do if 4Pane has mounted a usb device?
nl: Wat te doen als 4Pane een USB-toestel gemount heeft?

en: Do you want to unmount before exiting? This only applies to removable devices, and only if your distro is non-automounting
nl: Wilt u unmounten voor het afsluiten? Dit geldt enkel voor uitwisselbare toestellen, en alleen als uw distro niet auto-mount

en:  Ask before unmounting it on exit
nl:  Vragen alvorens het te unmounten bij afsluiten

en: For information, please read the tooltips
nl: Voor informatie, lees aub de gereedschapstips

en: Which file contains partition data?
nl: Welk bestand bevat partitiedata?

en: The list of known partitions.  Default: /proc/partitions
nl: De lijst van gekende partities.  Standaard: /proc/partitions

en: Which dir contains device data?
nl: Welke map bevat toestel data?

en: Holds 'files' like hda1, sda1.  Currently /dev/
nl: Bevat 'bestanden' als hda1, sda1.  Huidige /dev/

en: Which file(s) contains Floppy info
nl: Welk bestand(en) bevat(ten) floppy info

en: Floppy info can usually be found in /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 etc.
    Don't put the 0, 1 bit in here, only /sys/block/fd or whatever
nl: Floppy info vindt u normaal in /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 enz.
    Zet hier niet het 0, 1 stuk, enkel /sys/block/fd of wat dan ook

en: Which file contains CD/DVDROM info
nl: Welk bestand bevat CD/DVD-ROM info

en: Information about fixed devices like cdroms can usually be found in /proc/sys/dev/cdrom/info. Alter it if that has changed
nl: Informatie over vaste toestellen zoals CD-ROM's kan u gewoonlijk vinden in /proc/sys/dev/cdrom/info. Pas dat aan als het veranderd is

en: Reload Defaults
nl: &Standaard herladen

en: 2.4 kernels: usb-storage
nl: 2.4 kernels: USB-opslag

en: 2.4 kernels detect removable devices and add a dir called /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 etc.
    Just put the /proc/scsi/usb-storage- bit here
nl: 2.4 kernels detecteren uitwisselbare toestellen en voegen een map /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 enz toe.
    Zet het /proc/scsi/usb-storage- stuk hier

en: 2.4 kernels: removable device list
nl: 2.4 kernels: uitwisselbare toestellen lijst

en: 2.4 kernels keep a list of attached/previously-attached removable devices.
    Probably /proc/scsi/scsi
nl: 2.4 kernels houden een lijst van aangesloten/vroeger-aangesloten uitwisselbare toestellen bij.
    Waarschijnlijk /proc/scsi/scsi

en: Node-names for removable devices
nl: Node-namen voor uitwisselbare toestellen

en: What device node is given to removable devices like usb-pens? Probably /dev/sda, sdb1 etc
    Just put the /dev/sd bit here
nl: Welke toestel-node is er gegeven aan uitwisselbare toestellen zoals USB-sticks? Waarschijnlijk /dev/sda, sdb1 enz
    Zet het  /dev/sd stuk hier

en: 2.6 kernels: removable device info dir
nl: 2.6 kernels: uitwisselbare toestellen infomap

en: In 2.6 kernels some removable-device info is found here
    Probably /sys/bus/scsi/devices
nl: In 2.6 kernels vindt u hier enige uitwisselbare toestellen info
    Waarschijnlijk /sys/bus/scsi/devices

en: What is the LVM prefix?
nl: Wat is het LVM voorvoegsel?

en: By what name are Logical Volume Management 'partitions' called e.g. dm-0
    Only put in the dm- bit
nl: Met welke naam worden Logical Volume Management 'partities' aangeroepen, bv. dm-0
    Vermeld enkel het dm- stuk

en: More LVM stuff.  See the tooltip
nl: Meer LVM spul. Check de gereedschapstip

en: Where are the proc 'block' files? This is needed to help manage LVM stuff.
    Probably /dev/.udevdb/block@foo. Just enter the '/dev/.udevdb/block@' bit
nl: Waar zijn de proc 'block' bestanden? Dit is nodig om LVM spul te helpen managen.
    Waarschijnlijk /dev/.udevdb/block@foo. Geef gewoon het '/dev/.udevdb/block@' stuk in

en: Pick a Drive to configure
    Or 'Add a Drive' to add
nl: Kies een schijf om te configureren
    Of 'schijf toevoegen' om een toe te voegen

en: Add a Dri&ve
nl: &Station toevoegen

en: &Edit this Drive
nl: Station &bewerken

en: &Delete this Drive
nl: Station &verwijderen

en: Fixed drives should have been found automatically,
    but if one was missed or you want to alter some data
    you can do so here.
nl: Vaste schijven zouden automatisch gevonden moeten zijn,
    maar als er een was overgeslagen of u wilt gegevens veranderen
    dan kan dat hier.

en: Select a drive to configure
    Or 'Add a Drive' to add one
nl: Selecteer een schijf om te configureren
    Of 'schijf toevoegen' om een toe te voegen

en: Fake, used to test for this version of the file
nl: Fake, gebruikt om deze versie van het bestand te testen

en: Configure dir-view toolbar buttons
nl: Werkbalkknoppen mapoverzicht configureren

en: These are the buttons on the right-hand side of the small toolbar in each dir-view.
    They act as bookmarks: clicking one 'goes to' its destination filepath
nl: Dit zijn de knoppen aan de rechterkant van de kleine werkbalk in elk mapoverzicht.
    Ze werken als bladwijzers: op een klikken 'gaat naar' zijn doelbestandspad

en: Current Buttons
nl: Huidige knoppen

en: &Add a Button
nl: K&nop toevoegen

en: &Edit this Button
nl: &Bewerk deze knop

en: &Delete this Button
nl: &Verwijder deze knop

en: Configure e.g. an Editor
nl: Configureer bv. een editor

en: Name
nl: Naam

en: This is just a label so you will be able to recognise it.  e.g. kwrite
nl: Dit is enkel een label zodat u het kan herkennen. Bv. kwrite

en: Icon to use
nl: Icoon om te gebruiken

en: Launch Command
nl: Lanceer commando

en: This is the string that invokes the program. e.g. kwrite or /opt/gnome/bin/gedit
nl: Dit is de tekenreeks die het programma aanroept. Bv. kwrite of /opt/gnome/gedit

en: Working Directory to use (optional)
nl: Te gebruiken werkmap (optioneel)

en: You can optionally provide a working directory. If you do, it will be 'cd'ed to before running the command. Most commands won't need this; in particular, it won't be needed for any commands that can be launched without a Path e.g. kwrite
nl: Als optie kan u een werkmap opgeven. Als u dat doet, zal ernaar ge'cd'ed worden alvorens het commando uit te voeren. De meeste commando's hebben dit niet nodig; het zal zeker niet nodig zijn voor elk commando dat gegeven kan worden zonder pad, bv. kwrite

en: For example, if pasted with several files, GEdit can open them in tabs.
nl: Bv. als er verschillende bestanden geplakt worden, kan GEdit ze openen in tabs.

en: Accepts Multiple Input
nl: Aanvaard meervoudige invoer

en: Don't load the icon for this program. Its configuration is retained, and you can 'unignore' it in the future
nl: Het icoon voor dit programma niet laden. Zijn configuratie is ingehouden, u kan het in de toekomst 'onnegeren'

en: Ignore this program
nl: Negeer dit programma

en: Select Icon
nl: Icoon selecteren

en: Current
    Selection
nl: Huidige
    Selectie

en: Click an icon to Select it
    or Browse to search for others
nl: Klik op een icoon om het te selecteren
    of blader om naar andere te zoeken

en: &Browse
nl: &Bladeren

en: New Icon
nl: Nieuw icoon

en: Add this Icon?
nl: Dit icoon toevoegen?

en: Configure Editors etc
nl: Editors enz. configureren

en: These programs can be launched by clicking a button
    on the toolbar or by dragging a file onto the button.
    An obvious example would be a text editor such as
    kwrite, but it can be any program you wish.
nl: Deze programma's kunnen gelanceerd worden door te klikken op een
    knop op de werkbalk of door een bestand op de knop te slepen.
    Een vanzelfsprekend voorbeeld is een tekstverwerker zoals
    kwrite maar het kan elk gewenst programma zijn.

en: &Add a Program
nl: &Programma toevoegen

en: &Edit this Program
nl: &Bewerk dit programma

en: &Delete this Program
nl: &Verwijder dit programma

en: Configure a small-toolbar icon
nl: Een icoon v/d kleine werkbalk configureren

en: Filepath
nl: Bestandspad

en: Enter the filepath that you want to go to when the button is clicked
nl: Voer het bestandspad in dat u wilt bewandelen als er op de knop is geklikt

en: Click to browse for the new filepath
nl: Klik om te bladeren voor een nieuw bestandspad

en: (Click to change)
nl: (Klik om te veranderen)

en: Label e.g. 'Music' or '/usr/share/'
nl: Label bv. 'Muziek' of '/usr/share/'

en: Supplying a label is optional, and won't display most of the time. However when in gtk3 there's not enough space to display all the icons, the overflow panel shows only the label, not the icon; so without a label there's a blank space.
nl: Een label voorzien is een optie en zal meestal niet weergegeven worden. Maar als er in gtk3 niet voldoende plaats is om alle iconen te tonen, laat het overlooppaneel enkel het label zien, niet het icoon; zonder label is er dus een blanco plaats.

en: Optional Tooltip Text
nl: Optionele gereedschapstiptekst

en: Configure Drag and Drop
nl: Slepen en neerzetten configureren

en: Choose which keys should do the following:
nl: Kies welke toetsen het volgende moeten doen:

en: Move:
nl: Verplaatsen:

en: Copy:
nl: Kopiëren:

en: Alter these values to change D'n'D triggering sensitivity
nl: Verander deze waardes om gevoeligheid van slepen en neerzetten te veranderen

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: How far left and right should the mouse move before D'n'D is triggered?  Default value 10
nl: Hoe ver links en rechts moet de muis bewegen voor slepen wordt geactiveerd? Standaardwaarde is 10

en: Vertical
nl: Vertikaal

en: How far up and down should the mouse move before D'n'D is triggered? Default value 15
nl: Hoe ver op en neer moet de muis bewegen voor slepen wordt geactiveerd? Standaardwaarde is 15

en: How many lines to scroll per mouse-wheel click
nl: Hoeveel lijnen scrollen per muiswielklik

en: If it can't be found from your system settings, this determines how sensitive the mouse-wheel is, during Drag-and-Drop only
nl: Dit bepaald hoe gevoelig het muiswiel is als het niet gevonden kan worden in uw systeeminstellingen, enkel tijdens slepen

en: Configure the Statusbar
nl: Configureer de statusbalk

en: The statusbar has four sections. Here you can adjust their proportions
nl: De statusbalk heeft 4 secties. Hier kan u hun verhoudingen bijstellen

en: (Changes won't take effect until you restart 4Pane)
nl: (Veranderingen hebben pas effect als u 4Pane herstart)

en: (Default 5)
nl: (Standaard 5)

en: Occasionally-helpful messages when you hover over a menu item
nl: Soms-behulpzame berichten als u over een menu-item zweeft

en: Success Messages
nl: Succes berichten

en: (Default 3)
nl: (Standaard 3)

en: Messages like "Successfully deleted 15 files". These messages disappear after a configurable number of seconds
nl: Berichten zoals "15 bestanden met succes verwijderd". Deze berichten verdwijnen na een configureerbaar aantal seconden

en: Filepaths
nl: Bstandspaden

en: (Default 8)
nl: (Standaard 8)

en: Information about the currently-selected file or directory; usually its type, name and size
nl: Informatie over het nu-geselecteerd bestand of map; gewoonlijk zijn type, naam en grootte

en: (Default 2)
nl: (Standaard 2)

en: What is the focused pane showing: D=directories F=files H=hidden files R=recursive subdirectory size.
    Any filter is also shown e.g. f*.txt for textfiles beginning with 'f'
nl: Wat toont het paneel met focus: M=mappen B=bestanden V=verborgen bestanden R=recursieve mapgrootte.
    Eventuele filters worden ook getoond, bv. f*.txt voor tekstbestanden die beginnen met 'f'

en: Export Data
nl: Gegevens exporteren

en: This is where, should you wish, you can export part of your configuration data to a file called 4Pane.conf.
nl: Hier kan u, als u wilt, een deel van uw configuratiegegevens exporteren naar een bestand genaamd 4Pane.conf.

en: If you're tempted, press F1 for more details.
nl: Als u in de verleiding komt, druk op F1 voor meer details.

en: Deselect any types of data you don't want to export
nl: Deselecteer elk gegevenstype dat u niet wilt exporteren

en: Tools e.g. 'df -h' to supply by default. See the manual for more details
nl: Gereedschappen bv. 'df -h', die standaard meegeleverd worden. Zie handleiding voor meer details

en:   User-defined Tools data
nl:   Gebruiker-gedefinieerde gereedschappen gegevens

en: Which editor(s) e.g. gedit, kwrite, should have an icon added to the toolbar by default
nl: Welke editor(s) bv. gedit, kwrite, moet(en) standaard een icoon op de werkbalk hebben

en:   Editors data
nl:   Editor gegevens

en: Things from 'Configure 4Pane > Devices'. See the manual for more details
nl: Dingen van 'Configureer 4Pane > Toestellen'. Zie handleiding voor meer details

en:   Device-mounting data
nl:   Toestel-mount gegevens

en: Things from 'Configure 4Pane > Terminals'. See the manual for more details
nl: Dingen van 'Configure 4Pane > Terminals'. Zie handleiding voor meer details

en:   Terminal-related data
nl:   Terminal-gerelateerde gegevens

en: The contents of the 'Open With...' dialog, and which programs should open which MIME types
nl: De inhoud van de 'open met...' dialoog, en welke programma's welke MIME types moeten openen

en: 'Open With' data
nl: 'Openen met' gegevens

en:  Export Data
nl:  Uitvoer gegevens

en: Configure Previews
nl: Configureer voorbeelden

en: Maximum width (px)
nl: Maximale breedte (px)

en: Maximum height (px)
nl: Maximale hoogte (px)

en: Images:
nl: Afbeeldingen:

en: Text files:
nl: Tekstbestanden:

en: Preview trigger delay, in tenths of seconds:
nl: Uitstel van voorbeeldactivatie, in tienden van seconden:

en: Configure File Opening
nl: Configureer openen bestanden

en: How do you want 4Pane to try to open e.g. a text file in an editor.
    Use either the system way, 4Pane's built-in way, or both.
    If both, which should be tried first?
nl: Hoe wilt u dat 4Pane bv. een tekstbestand opent in een editor.
    Ofwel de systeem manier, ofwel 4Pane's manier of beide.
    Indien beiden, welke eerst proberen?

en: Use your system's method
nl: Gebruik de methode van uw systeem

en: Use 4Pane's method
nl: Gebruik 4Pane's methode

en: Prefer the system way
nl: Voorkeur voor systeem zijn manier

en: Prefer 4Pane's way
nl: Voorkeur voor 4Pane's manier

en: &Locate
nl: &Localiseren

en: Clea&r
nl: &Wissen

en: Cl&ose
nl: &Sluiten

en: Can't Read
nl: Kan niet lezen

en: I'm afraid you don't have Read permission for
nl: Ik vrees dat u geen leesmachtiging hebt voor

en: a                 Pretend              q
nl: a                 Doe alsof              q

en: &Skip
nl: &Overslaan

en: Skip just this file
nl: Sla enkel dit bestand over

en: Skip &All
nl: &Alles overslaan

en: Skip any other files where I don't have Read permission
nl: Alle andere bestanden waar ik geen leesmachtiging heb overslaan

en: Tsk Tsk!
nl: Tsk tsk!

en: You seem to be trying to join
nl: U blijkt zich te willen verbinden

en: Pretend
nl: Doe alsof

en: to one of its descendants
nl: met één van zijn afstammelingen

en: This is certainly illegal and probably immoral
nl: Dit is zeker illegaal en waarschijnlijk ook immoreel

en:    I'm &Sorry :-(
nl:    Het spijt &me :-(

en: Click to apologise
nl: Klik om te verontschuldigen

en: What would you like the new name to be?
nl: Wat zou u willen dat de nieuwe naam is?

en: Type in the new name
nl: Tik de nieuwe naam in

en: Overwrite or Rename
nl: Overschrijven of hernoemen

en: There is already a file here with the name
nl: Hier is al een bestand met die naam

en: &Overwrite it
nl: &Overschrijf het

en: &Rename Incoming File
nl: Inkomend &bestand hernoemen

en:  Overwrite &All
nl:  &Alles overschrijven

en: Overwrite all files when there is a name clash
nl: Overschrijf alle bestanden als er een namenconflict is

en:  Re&name All
nl:  A&lles hernoemen

en: Go straight to the RENAME dialog when there is a name clash
nl: Ga direct naar de RENAME dialoog als er een namenconflict is

en: Skip this item
nl: Sla dit item over

en: S&kip All
nl: All&es overslaan

en: Skip all files where there is a name clash
nl: Sla alle bestanden over waar een namenconflict is

en: Rename or cancel
nl: Hernoemen of annuleren

en: There is already a directory here with this name.
nl: Hier is al een map met die naam.

en: &Rename Incoming Dir
nl: Inkomende &map hernoemen

en: Rename or skip
nl: Hernoemen of overslaan

en: There is already a Directory here with the name
nl: Hier is al een map met die naam

en: Rename &All
nl: Alles &hernoemen

en: Go straight to the RENAME dialog for all conflicting names
nl: Ga direct naar de RENAME dialoog voor alle conflicterende namen

en: Skip all items where there is a name clash
nl: Sla alle items over waar er een namenconflict is

en: Query duplicate in archive
nl: Bevraag duplicaat in archief

en: There is already a file with this name in the archive
nl: Er is al een bestand met die naam in het archief

en: &Store a duplicate of it
nl: Be&waar er een duplicaat van

en: Inside an archive you're allowed to have two identical items with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
nl: In een archief mag u twee identieke items met dezelfde naam hebben. Als u dat echt wilt (en u hebt waarschijnlijk een goede reden :-/) klik op deze knop

en: Duplicate by Renaming in archive
nl: Dupliceer door hernoemen in archief

en: Sorry, you can't do a direct duplication within an archive
nl: Sorry, u kan geen directe duplicatie doen in een archief

en: Would you like to duplicate by renaming instead?
nl: Wilt u dupliceren door in de plaats daarvan te hernoemen?

en: &Rename
nl: &Hernoemen

en: Make a copy of each item or items, using a different name
nl: Maak een kopie van elk item(s), gebruik een verschillende naam

en: Add to archive
nl: Aan archief toevoegen

en: There is already an item here with the name
nl: Er is hier al een item met de naam

en: Delete the original file from the archive, and replace it with the incoming one
nl: Verwijder origineel bestand uit het archief en vervang door het inkomende

en: &Store both items
nl: &Bewaar beide items

en: It's allowed inside an archive to have multiple files with the same name. Click this button if that's what you want (you'll presumably have a good reason :/ )
nl: In een archief mag u meerdere bestanden met dezelfde naam hebben. Als u dat echt wilt (en u hebt waarschijnlijk een goede reden :-/) klik op deze knop

en: Overwrite or add to archive
nl: Overschrijf of voeg toe aan archief

en: S&tore both items
nl: Bewaa&r beide items

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
nl: In een archief mag u twee bestanden met dezelfde naam hebben. Als u dat echt wilt (en u hebt waarschijnlijk een goede reden :-/) klik op deze knop

en:  Store A&ll
nl:  Bewaar alle&s

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
nl: In een archief mag u twee bestanden met dezelfde naam hebben. Als dat is wat u altijd wilt (en u hebt waarschijnlijk een goede reden :-/) klik op deze knop

en: Replace the current dir with the incoming one
nl: Vervang de huidige map door de binnenkomende

en: Overwrite &All
nl: Overschrij&f alles

en: Replace the current dir with the incoming one, and do this for any other clashes
nl: Vervang de huidige map door de binnenkomende en doe dit voor alle andere conflicten

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
nl: In een archief mag u twee mappen met dezelfde naam hebben. Als dat is wat u wilt (en u hebt waarschijnlijk een goede reden :-/) klik op deze knop

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
nl: In een archief mag u twee mappen met dezelfde naam hebben. Als dat is wat u altijd wilt (en u hebt waarschijnlijk een goede reden :-/) klik op deze knop

en: &Skip it
nl: Sla het o&ver

en: Skip &All Clashes
nl: Alle &conflicten overslaan

en: Abort all items
nl: Alle items afvoeren

en: You seem to want to overwrite this file with itself
nl: U lijkt dit bestand met zichzelf te willen overschrijven

en: Does this mean:
nl: Betekent dit:

en: I want to &DUPLICATE it
nl: Ik wil het &DUPLICEREN

en: or:
nl: of:

en: &Oops, I didn't mean it
nl: Oeps, ik meende &het niet

en: Make a Link
nl: Maak een link

en:    Create a new Link from:
nl:    Creëer een nieuwe link vanaf:

en: This is what you are trying to Link to
nl: Dit is waarnaar u probeert te linken

en: Make the link in the following Directory:
nl: Maak de link in de volgende map:

en: What would you like to call the Link?
nl: Hoe wilt u de link noemen?

en: Keep the same name
nl: Houdt dezelfde naam

en: Use the following Extension
nl: Gebruik de volgende extensie

en: Use the following Name
nl: Gebruik de volgende naam

en: Enter the extension you would like to add to the original filename
nl: Voer de extensie in die u aan de originele bestandsnaam wilt toevoegen

en: Enter the name you would like to give this link
nl: Voer de naam in die u aan deze link wilt geven

en: Check this box if you wish to make relative symlink(s) e.g. to ../../foo instead of /path/to/foo
nl: Vink aan als u relatieve symlink(s) wil maken bv.  naar ../../foo in de plaats van /path/to/foo

en: Make Relative
nl: Maak relatief

en: Check this box if you wish these choices to be applied automatically to the rest of the items selected
nl: Vink aan als u wilt dat deze keuzes automatisch worden toegepast op de rest van de geselecteerde items

en: Apply to all
nl: Op alles toepassen

en: If you've changed your mind about which type of link you want, chose again here.
nl: Als u zich bedacht heeft in verband met welk type link u wilt, kies hier opnieuw.

en: I want to make a Hard Link
nl: Ik wil een hardlink maken

en: I want to make a Soft link
nl: Ik wil een softlink maken

en: Skip
nl: Overslaan

en: Choose a name for the new item
nl: Kies een naam voor het nieuwe item

en: Do you want a new File or a new Directory?
nl: Wilt u een nieuw bestand of een nieuwe map?

en: Make a new File
nl: Maak een nieuw bestand

en: Make a new Directory
nl: Maak een nieuwe map

en: Choose a name for the new Directory
nl: Kies een naam voor de nieuwe map

en: Add a Bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

en: Add the following to your Bookmarks:
nl: Voeg het volgende toe aan uw bladwijzers:

en: This is the bookmark that will be created
nl: Dit is de bladwijzer die gecreëerd zal worden

en: What label would you like to give this bookmark?
nl: Welk label wilt u deze bladwijzer geven?

en: Add it to the following folder:
nl: Voeg het toe aan de volgende map:

en: Change &Folder
nl: Andere &Map

en: Click if you want to save this bookmark in a different folder, or to create a new folder
nl: Klik als u deze bladwijzer wilt bewaren in een andere map of om een nieuwe map te creëren

en: Edit a Bookmark
nl: Bewerk bladwijzer

en: Make any required alterations below
nl: Maak de vereiste veranderingen hieronder

en: Current Path
nl: Huidig pad

en: This is current Path
nl: Dit is huidig pad

en: Current Label
nl: Huidig label

en: This is the current Label
nl: Dit is het huidige label

en: Manage Bookmarks
nl: Bladwijzers beheren

en: &New Folder
nl: &Nieuwe map

en: Create a new Folder
nl: Een nieuwe map creëren

en: New &Separator
nl: Nieuwe &scheidingslijn

en: Insert a new Separator
nl: Nieuwe scheidingslijn invoegen

en: &Edit Selection
nl: Selectie &bewerken

en: Edit the highlit item
nl: Het geaccentueerde item bewerken

en: &Delete
nl: &Verwijderen

en: Delete the highlit item
nl: Het geaccentueerde item verwijderen

en: Open with:
nl: Openen met:

en: Type in the path & name of the application to use, if you know it.  If not, browse, or choose from the list below.
nl: Tik pad en naam in van het te gebruiken programma als u het kent. Zo niet, blader of kies uit de lijst hieronder.

en: Click to browse for the application to use
nl: Klik om te bladeren naar het te gebruiken programma

en: &Edit Application
nl: Programma &bewerken

en: Edit the selected Application
nl: Bewerk het geselecteerde programma

en: &Remove Application
nl: Programma &verwijderen

en: Remove the selected Application from the folder
nl: Verwijder het geselecteerde programma uit de map

en: &Add Application
nl: Programma &toevoegen

en: Add the Application to the selected folder below
nl: Voeg het programma toe aan de geselecteerde map hieronder

en:      Add &Folder
nl:      &Map toevoegen

en: Add a folder to the tree below
nl: Voeg een map toe aan de boom hieronder

en: Remove F&older
nl: M&ap verwijderen

en: Remove the selected folder from the tree below
nl: Verwijder de geselecteerde map uit de boom hieronder

en: Click an application to select
nl: Klik op een programma om te selecteren

en: Tick the box to open the file with this application within a terminal
nl: Vink aan om het bestand te openen met dit programma in een terminal

en: Open in terminal
nl: In terminal openen

en: Tick the box if in the future you want this application to be called automatically to launch this type of file
nl: Vink aan als u in de toekomst dit programma automatisch wilt aanroepen om dit type bestand te lanceren

en: Always use the selected application for this kind of file
nl: Het geselecteerde programma altijd gebruiken voor dit bestandstype

en: Add an Application
nl: Programma toevoegen

en: Label to give the Application (optional)
nl: Label voor het programma (optioneel)

en: This name must be unique.  If you don't enter one, the end of the filepath will be used.
    eg /usr/local/bin/foo will be called 'foo'
nl: Deze naam moet uniek zijn. Als u er geen invoert zal het einde van het bestandspad gebruikt worden.
    eg /usr/local/bin/foo zal 'foo' genoemd worden

en: Where is the Application? eg  /usr/local/bin/gs
    (sometimes just the filename will work)
nl: Waar is het programma? Bv. /usr/local/bin/gs
    (enkel de bestandsnaam zal soms ook werken)

en: Type in the name of the application.  If it is in your PATH, you should get away with just the name eg kwrite. Otherwise you will need the full pathname eg /usr/X11R6/bin/foo
nl: Tik de naam in van het programma. Als het in uw pad staat, zou u met enkel de naam moeten wegkomen, bv. kwrite. Anders zult u de volledige padnaam nodig hebben bv. /usr/X11R6/bin/foo

en: Extension(s) that it should launch? e.g. txt or htm,html
nl: Extentie(s) dat het moet lanceren? Bv. txt of htm, html

en: This is optional. If you enter one or more extensions, this application will be offered when you right-click on files with such extensions. You must also enter one if you will want this application to be the default for launching this type of file.  So if you will want all files with the extension 'txt', on double-clicking, to be launched with this application, write txt here.
    You may enter more than one extension, separated by commas.  eg htm,html
nl: Dit is optioneel. Als u één of meerdere extensies invoert, zal dit programma voorgesteld worden als u rechts klikt op bestanden met zo'n extensie. U moet er ook een invoeren als u dit programma als standaard wilt om dit bestandstype te lanceren. Dus als u wilt dat alle bestanden met de extensie 'txt', bij dubbelklikken, met dit programma gelanceerd worden, zet hier 'txt'.
    U mag meerdere extensies invoeren, gescheiden door komma's, bv. htm, html

en:  What is the Command String to use?  e.g. kedit %s
nl:  Welke commando tekenreeks gebruiken? bv. kedit %s

en: This is the command to use to launch a file.  It is generally the program name followed by %s,  which represents the file to be launched.  So if kedit is your default text editor, and the launch Command is kedit %s,  double-clicking the file foo.txt will execute ' kedit 'foo.txt' '
    If this doesn't work, you'll need to RTFM for the application in question.
nl: Dit is het commando om een bestand te lanceren. Dat is meestal de programmanaam gevolgd door %s, wat het te lanceren bestand voorstelt. Dus als kedit uw standaard teksteditor is en het lanceercommando is kedit %s, dubbelklikken op foo.txt zal 'kedit 'foo.txt'' uitvoeren.
    Als dit niet werkt, zal u moeten RTFM'en voor het desbetreffende programma.

en:  Working directory in which to run the app (optional)
nl:  Werkmap om het programma te draaien (optioneel)

en: Put the application in this group.  So kwrite goes in Editors.
nl: Zet het programma in deze groep. Dus kwrite gaat in 'editors'.

en: Add a new group to categorise applications
nl: Voeg een nieuwe groep toe om programma's te categoriseren

en: For which Extensions do you want the application to be default.
nl: Voor welke extensie wilt u dat het programma de standaard is.

en: These are the extensions to choose from
nl: Dit zijn de extensies om uit te kiezen

en: You can either use the first two buttons, or select using the mouse (& Ctrl-key for non-contiguous choices)
nl: U kan ofwel de eerste twee knoppen gebruiken of selecteer met de muis (& Ctrl-toets voor niet-aaneensluitende keuzes)

en: All of them
nl: Allemaal

en: Just the First
nl: Enkel de eerste

en: Select with Mouse (+shift key)
nl: Selecteer met muis (+Shift-toets)

en: Save Template
nl: Template bewaren

en: There is a Template loaded already.
nl: Er is al een template geladen.

en: Do you want to Overwrite this, or Save as a new Template?
nl: Wilt u dit overschrijven of bewaren als een nieuwe template?

en: &Overwrite
nl: &Overschrijven

en: &New Template
nl: &Nieuwe template

en: Enter the Filter String
nl: Voer de filter tekenreeks in

en: Enter a string to use as a filter, or use the history.  Multiple filters can be separated by either | or a comma.   eg  Pre*.txt  or *.jpg | *.png  or *htm,*html
nl: Voer tekenreeks in om als filter te gebruiken, of gebruik geschiedenis. Meerdere filters scheiden door '|' of ','. Bv. Pre*.txt  or *.jpg | *.png  or *htm,*html

en: Show only files, not dirs
nl: Toon enkel bestanden, geen mappen

en: Display only Files
nl: Toon enkel bestanden

en: Reset the filter, so that all files are shown  ie  *
nl: Reset de filter zodat alle bestanden getoond worden bv. *

en: Reset filter to  *
nl: Reset filter naar  *

en: Use the selected filter on all panes in this Tab
nl: Gebruik de geselecteerde filter op alle panelen in deze tab

en: Apply to All visible panes
nl: Op alle zichtbare panelen toepassen

en: Multiple Rename
nl: Meervoudig hernoemen

en: You can either change foo.bar to, e.g., foo1.bar or new.foo.bar
nl: U kan ofwel foo.bar veranderen naar bv. foo1.bar of nieuw.foo.bar

en: or do something more complex with a regex
nl: of doe iets complexer met een regex

en:   Use a Regular Expression
nl:   Gebruik een reguliere expressie

en: &Regex Help
nl: &Regex help

en: Replace
nl: Vervangen

en: Type in the text or regular expression that you want to be substituted
nl: Tik de tekst of de reguliere expressie in die u wilt vervangen

en: With
nl: Met

en: Type in the text that you want to substitute
nl: Tik de tekst in die u wilt vervangen

en: Replace all matches in a name
nl: Vervang alle overeenkomsten in een naam

en: Replace the first
nl: Vervang de eerste

en: Given the name 'foo-foo-foo' and replacement text 'bar', setting the count to 2 would result in 'bar-bar-foo'
nl: Gezien de naam 'foo-foo-foo' en vervangtekst 'bar', zou de teller op twee zetten 'bar-bar-foo' geven

en:   matches in name
nl:   overeenkomsten in namen

en: Suppose you select all the files in a directory and want to use a regex to change any .jpeg files to .jpg. If you don't tick this box, all other files in the selection will also be renamed by the non-regex section; which is probably not what you want.
nl: Veronderstel dat u alle bestanden in een map selecteert en een regex wil gebruiken om alle .jpeg bestanden te veranderen naar .jpg. Als u dit niet aanvinkt zullen alle andere bestanden in de selectie ook hernoemd worden door de niet-regex sectie; dat is waarschijnlijk niet wat u wilt.

en: Completely ignore non-matching files
nl: Niet overeenkomende bestanden compleet negeren

en: How (else) to create new names:
nl: Hoe (anders) nieuwe namen te creëren:

en: If you have successfully used a regex above, this may not be necessary. But if you didn't, or some clashes remain, this is how they will be overcome.
nl: Als u hierboven met succes een regex hebt gebruikt, kan het dat dit niet nodig is. Deed u dat niet, of als er conflicten blijven, zullen deze zo overwonnen worden.

en: Change which part of the name?
nl: Welk deel van de naam veranderen?

en: If the name is foo.something.bar, selecting 'Ext' will affect 'bar', not 'something.bar'.
    If you choose 'Ext' when there isn't one, the body will be altered instead.
nl: Als de naam foo.something.bar is, 'ext' selecteren zal 'bar' beïnvloeden, niet 'something.bar'.
    Als u 'ext' kiest als er geen is, zal de body in de plaats daarvan verandered worden.

en: Prepend text (optional)
nl: Voorvoegsel (optioneel)

en: Append text (optional)
nl: Achtervoegsel (optioneel)

en: Type in any text to Prepend
nl: Tik een tekst in als voorvoegsel

en: Type in any text to Append
nl: Tik een tekst in als achtervoegsel

en: Increment starting with:
nl: Verhoog beginnend met:

en: If there's still a name-clash despite anything you've done above, this adds a digit or a letter to create a new name. So joe.txt will become joe0.txt (or joe.txt0 if you've chosen to change the ext)
nl: Als er nog steeds een namenconflict is ondanks alles wat u boven gedaan heeft, dit voegt een letter/cijfer toe om een nieuwe naam te creëren. Dus joe.text zal joe0.txt worden (of joe.txt0 als u extensie veranderen koos)

en: If this box is ticked, an Increment will only happen if it's needed to avoid a name-clash. If it's not, it will happen anyway.
nl: Indien aangevinkt, wordt er enkel verhoogd als het nodig is om een namenconflict te vermijden. Indien niet, zal het toch gebeuren.

en:  Only if needed
nl:  Enkel indien nodig

en: Increment with a
nl: Verhoog met een

en: Determines whether 'joe' changes to 'joe0' or 'joeA'
nl: Bepaalt of 'joe' verandert in 'joe0' of 'joeA'

en: digit
nl: cijfer

en: Case
nl: Hoofdlettergebruik

en: Do you want 'joe' become 'joeA' or joea'
nl: Wilt u dat 'joe' 'joeA' wordt of 'joea'

en: Upper
nl: Hoofdletters

en: Lower
nl: Kleine letters

en: Confirm Rename
nl: Hernoemen bevestigen

en: Are you sure that you want to make these changes?
nl: Bent u zeker dat u deze veranderingen wilt maken?

en: Locate Files
nl: Bestanden lokaliseren

en: Enter the search string. eg *foo[ab]r
nl: Voer de zoek tekenreeks in bv. *foo[ab]r

en: This is the pattern to be matched.  If you type in 'foo', both path/foo and path/foobar/morepath will be found.  Alternatively you can use the wildcards *, ? and [ ].  If you do, Locate will only return exact matches, i.e. you need to enter *foo[ab]r* to find path/foobar/morepath
nl: Dit is het patroon waarmee overeen gekomen moet worden. Als u 'foo' intikt, zal zowel pad/foo als pad/foo/meerpad gevonden worden. Als alternatief kunt u de jokers *, ?, en [ ] gebruiken. Als u dat doet, zal 'lokaliseren' enkel exacte overeenkomsten teruggeven, U moet bv. *foo[ab]r* ingeven om pad/foobar/meerpad te vinden

en: Match only the final component of a file e.g. the 'foo' bit of /home/myname/bar/foo but not /home/myname/foo/bar
nl: Overeenkomst enkel met de laatste component v/e bestand, bv. het 'foo' stuk van /thuis/myname/bar/foo maar niet /thuis/myname/foo/bar

en:  -b  Basename
nl:  -b  Basisnaam

en: If checked, the pattern 'foo' matches both foo and Foo (and FoO and...)
nl: Indien aangevinkt, komt het patroon 'foo' zowel overeen met 'foo' als met 'Foo' (en met 'FoO' en ...)

en:  -i   Ignore case
nl:  -i  Negeer hoofdlettergebruik

en: Locate searches a database, which is usually updated only once a day. If this box is ticked, each result is checked to make sure it still exists, and hasn't been deleted since the last update. If there are lots of results, this may take a noticeable time to do.
nl: Lokaliseren doorzoekt een database die normaal één keer per dag geüpdatet wordt. Indien aangevinkt, wordt voor elk resultaat gecontroleerd of het nog bestaat en niet verwijderd is sinds de laatste update. Als er veel resultaten zijn, kan dit veel tijd vergen.

en:  -e  Existing
nl:  -e  Bestaand

en: If checked, treat the pattern as a Regular Expression, not just the usual glob
nl: Indien aangevinkt, behandel het patroon als een reguliere expressie, niet enkel de gewone glob

en: Find
nl: Vind

en: Path
nl: Pad

en: This is Full Find. There is also a Quick Find
    that will suffice for most searches
nl: Dit is Volledig Vinden. Er is ook Snel Vinden dat
    voldoet voor de meeste zoekopdrachten

en: Click for &Quick Find
nl: Klik voor &Snel Vinden

en: Click here to go to the Quick Find dialog
nl: Klik hier om naar de Snel Vinden dialoog te gaan

en: Tick the checkbox to make Quick Find the default in the future
nl: Vink aan om vanaf nu Snel Vinden de standaard te maken

en: Make Quick Find the default
nl: Maak Snel Vinden de standaard

en: Enter the Path from which to start searching (or use one of the shortcuts)
nl: Voer het pad in van waaruit u wilt beginnen zoeken (of gebruik één van de sneltoetsen)

en: Type in the Path from which to search
nl: Tik het pad in van waaruit u wilt zoeken

en: Search the current directory and below
nl: Doorzoek de huidige map en lager

en: Current Directory
nl: Huidige map

en: Search your Home directory and below
nl: Doorzoek uw thuismap en lager

en: Search the whole directory tree
nl: Doorzoek de hele mappenboom

en: &Add To Command String, surrounded by Quotes
nl: &Voeg toe aan commandotekenreeks, omgeven door aanhalingstekens

en: Add to the Command string.  Single quotes will be provided to protect metacharacters.
nl: Voeg toe aan de commandotekenreeks. Enkele aanhalingstekens zullen toegevoegd worden om metakarakters te beschermen.

en: Options
nl: Opties

en: These options are applied to the whole command. Select any you wish.
nl: Deze opties worden aan het hele commando toegevoegd. Kies eender welke u wilt.

en: Measure times (for -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin, and -mtime) from the beginning of today rather than from 24 hours ago
nl: Meet tijden (voor -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin, and -mtime) vanaf het begin van vandaag i.p.v. van 24 uur geleden

en: Process each directory's contents before the directory itself.  In other words, Find from the bottom upwards.
nl: Verwerk de inhoud van elke map voor de map zelf. Met andere woorden, Vind van de bodem naar boven toe.

en: Dereference symbolic links (ie look at what is linked to, not the link itself).  Implies -noleaf.
nl: Symbolische linken zonder referentie (kijk naar wat gelinkt is, niet de link zelf). Betekent -noleaf.

en: Descend at most the selected number of levels of directories below the start path.  `-maxdepth 0' means only apply the tests and actions to the command line arguments.
nl: Daal maximaal het geselecteerd aantal mapniveaus af onder het startpad. '-maxdepth 0' betekent tests en acties enkel toepassen op de commandoregel argumenten.

en: Don't start searching until the selected depth down each directory branch.  `-mindepth 1' means process all files except the command line arguments.
nl: Niet beginnen zoeken voor de geselecteerde diepte in elke maptak. '-mindepth 1' betekent verwerk alle bestanden behalve de commandoregel argumenten.

en: Don't optimise by assuming that directories contain 2 fewer subdirectories than their hard link count
nl: Optimaliseer niet door te veronderstellen dat een map twee submappen minder heeft dan z'n hardlink weergeeft

en: &Add To Command String
nl: &Voeg toe aan commandotekenreeks

en: Add these choices to the Command string
nl: Voeg deze keuzes toe aan de commandotekenreeks

en: Operators
nl: Operatoren

en: Here for completeness, but it's usually easier to write them direct into the Command String.
nl: Hier voor volledigheid maar het is gewoonlijk gemakkelijker ze direct in de commandotekenreeks te zetten.

en: Select one at a time.
nl: Selecteer één per keer.

en: Logically AND the two surrounding expressions.  Since this is the default, the only reason explicitly to use it is for emphasis.
nl: AND de twee omringende uitdrukkingen logisch. Aangezien dit de standaard is, is nadruk de enige reden om het te gebruiken.

en: Logically OR the surrounding expressions
nl: OR de twee omringende uitdrukkingen logisch

en: Negate the following expression
nl: Maak de volgende uitdrukking nietig

en: Used (with Close Bracket) to alter precedence  eg ensure two -path expressions are run before a -prune.  It is automatically 'escaped' with a backslash.
nl: Gebruikt (met sluithaakje) om voorrang te veranderen, bv. zorg dat twee -pad uitdrukkingen lopen voor een -prune. Het wordt automatisch 'escaped' met een naar achteren hellend streepje.

en: Open Bracket
nl: Open haakje

en: Like Open Bracket, this is automatically 'escaped' with a backslash.
nl: Dit wordt automatisch 'escaped' met een naar achteren hellend streepje, net zoals 'open bracket'.

en: Close Bracket
nl: Sluit haakje

en: Separates list items with a comma.  If you can't think of a use for this, you're in good company.
nl: Scheidt lijstitems met een komma. Als u hier geen nut in ziet, bent u in goed gezelschap.

en: List ( , )
nl: Oplijsten ( , )

en: Enter a search term, which may include wildcards. It may instead be a Regular Expression.
nl: Voer een zoekterm in, die mag jokers bevatten. Het mag ook een reguliere expressie zijn.

en: Use Path or Regex if there is a '/' in the term, otherwise Name.
nl: Gebruik pad of regex als er een '/' is in de term, anders naam.

en: Symbolic-Link returns only symlinks.
nl: Symbolische Link geeft enkel symlinks.

en: Search term
nl: Zoekterm

en: Type in the name to match.  eg *.txt  or /usr/s*
nl: Tik de naam in waarmee overeenkomst moet zijn. Bv. *.txt  or /usr/s*

en: Ignore Case
nl: Hoofdlettergebruik negeren

en: This is a
nl: Dit is een

en: Select one of these alternatives. Apart from 'Regular Expression' they may contain wildcards.
    Symbolic-Link will return only matching symlinks.
    Regular Expression means the entry is a proper regex and will return anything it matches.
nl: Selecteer één van deze alternatieven. Behalve reguliere expressie mogen ze jokers bevatten.
    Symbolische Link geeft enkel overeenkomende symlinks.
    Reguliere expressie betekent dat de invoer een deftige regex is en zal alles teruggeven wat daarmee overeenkomt.

en: Regular Expression
nl: Reguliere expressie

en: Symbolic-Link
nl: Symbolische Link

en: Return Matches
nl: Overeenkomsten teruggeven

en: Return any results (the default behaviour)
nl: Alle resultaten teruggeven (standaard gedrag)

en: Ignore Matches
nl: Negeer overeenkomsten

en: Usually you WANT the results, but sometimes you'll wish to ignore eg a particular directory.  If so, enter its path, then select Path and Ignore.
nl: Gewoonlijk WILT u de resultaten maar soms zal u bijv. een bepaalde map willen negeren. In dat geval, voer zijn pad in en selecteer 'pad' en 'negeer'.

en: To filter by Time, select one of the following:
nl: Om op tijd te filteren, selecteer een van de volgende:

en: Files that were
nl: Bestanden die waren

en: Accessed
nl: Geopend

en: Modified
nl: Veranderd

en: Status changed
nl: Status veranderd

en: More than
nl: Meer dan

en: Exactly
nl: Exact

en: Less than
nl: Minder dan

en: Enter the number of minutes or days
nl: Voer het aantal minuten of dagen in

en: Minutes ago
nl: Minuten geleden

en: Days ago
nl: Dagen geleden

en: more recently than the file:
nl: recenter dan het bestand:

en: Type in the pathname of the file to compare with
nl: Tik het pad in van het bestand waarmee vergeleken moet worden

en: Files that were last accessed
nl: Bestanden die het laatst geopend werden

en: Enter the number of days
nl: Voer het aantal dagen in

en: days after being modified
nl: dagen na veranderd te zijn

en: Add to the Command string.
nl: Aan de commandotekenreeks toevoegen.

en: Size and type
nl: Grootte en type

en: Choose up to one (at a time) of the following:
nl: Kies maximaal één (per keer) van de volgende:

en: Files of size
nl: Bestanden van grootte

en: 512-byte blocks
nl: 512-byte blokken

en: Empty files
nl: Lege bestanden

en: File
nl: Bestand

en: SymLink
nl: Symlink

en: Pipe
nl: Pijp

en: Blk Special
nl: Blk Speciaal

en: Char Special
nl: Char Speciaal

en: Add to the Command string
nl: Aan de commando tekenreeks toevoegen

en: Owner and permissions
nl: Eigenaar en machtigingen

en: User
nl: Gebruiker

en: By Name
nl: Per naam

en: By ID
nl: Per ID

en: Type in the owner name to match.  eg root
nl: Tik de naam in van de eigenaar waar overeenkomst mee moet zijn  bv. root

en: Enter the ID to compare against
nl: Voer het ID in om tegen te vergelijken

en: No User
nl: Geen gebruiker

en: No Group
nl: Geen groep

en: Others
nl: Anderen

en: Read
nl: Lees

en: Write
nl: Schrijf

en: Exec
nl: Voer uit

en: Special
nl: Speciaal

en: sticky
nl: kleverig

en: or Enter Octal
nl: of voer 8-tallig in

en: Type in the octal string to match.  eg 0664
nl: Tik de 8-tallige tekenreeks in om te matchen. bv. 0664

en: Match Any
nl: Alle overeenkomsten

en: Exact Match only
nl: Enkel exacte overeenkomsten

en: Match Each Specified
nl: Overeenkomst voor elke gespecifieerde

en: Actions
nl: Acties

en: What to do with the results.  The default is to Print them.
nl: Wat moet er met de resultaten gebeuren? Standaard is printen.

en: Print the results on the standard output, each followed by a newline
nl: Print de resultaten op de standaard uitvoer, ieder gevolgd door een nieuwe lijn

en:   print
nl:   afdrukken

en: The same as 'Print', but adds a terminal '\0' to each string instead of a newline
nl: Hetzelfde als print maar voegt een terminal '\0' toe aan elke tekenreeks i.p.v. een nieuwe lijn

en:   print0
nl:   afdrukken0

en: List the results in `ls -dils' format on the standard output
nl: Geef de resultaten in 'ls -dils' formaat op de standaard uitvoer

en: Execute the following command for each match
nl: Voer het volgende commando uit voor elke overeenkomst

en: exec
nl: uitvoeren

en: Execute the following command, asking first for each match
nl: Voer het volgende commando uit, vraag eerst bij elke overeenkomst

en: Command to execute
nl: Commando om uit te voeren

en: This is the command to be executed. The {} ; will be added automatically
nl: Dit is het uit te voeren commando. De {} ; zullen automatisch toegevoegd worden

en: Output each string as in print, but using the following format: see 'man find(1)' for the byzantine details
nl: Voer elke tekenreeks uit als bij print maar gebruik het volgende formaat: zie 'man find(1)' voor de Byzantijnse details

en: Format String
nl: Geef tekenreeks vorm

en: Output as ls, but to the following file
nl: Voer uit als 'ls' maar naar het volgende bestand

en: Output each string as print, but to the following file
nl: Voer elke tekenreeks uit als print maar naar het volgende bestand

en: Same as fprint, but null-terminated
nl: Hetzelfde als fprint maar null-terminated

en: Destination File
nl: Doelbestand

en: The filepath of the destination file.  It will be created/truncated as appropriate
nl: Het pad naar het doelbestand. Het zal gemaakt/ingekort worden zoals nodig

en: Behaves like printf, but to the following file
nl: Gedraagt zich als printf maar naar het volgende bestand

en: Command:
nl: Commando:

en: This is where the Find command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
nl: Hier wordt de Vinden commando tekenreeks samengesteld. Gebruik ofwel de dialoog pagina's of tik de dingen rechtstreeks in

en: &SEARCH
nl: &ZOEKEN

en: General Options
nl: Algemene opties

en: This is the Full-Grep notebook.
    There's also a Quick-Grep dialog
    that will suffice for most searches
nl: Dit is het Full Grep notaboekje.
    Er is ook een Quick Grep dialoog
    die voldoet voor het meeste zoeken

en: Click for &Quick Grep
nl: Klik voor &Quick Grep

en: Click here to go to the Quick-Grep dialog
nl: Klik hier om naar de Quck Grep dialoog te gaan

en: Tick the checkbox to make Quick Grep the default in the future
nl: Vink aan om Quick Grep vanaf nu als standaard in te stellen

en: Make Quick Grep the default
nl: Maak Quick Grep de standaard

en: Syntax:  grep [options] [PatternToMatch] [File(s) to search]
nl: Syntaxis: grep [opties] [PatroonOmMeeOvereenTeKomen] [Bestand(en) om te doorzoeken]

en: Select any options you wish from the first 4 tabs, then in the last 2 enter the search pattern
    and the path or files to search. Alternatively you can write direct into the Command box.
nl: Selecteer eender welke opties u wilt van de eerste vier tabs, voer dan in de laatste twee het zoekpatroon in
    en het pad en de bestanden om te zoeken. Als alternatief kunt u direct in de commandobox schrijven.

en: Select whichever options you need
nl: Selecteer eender welke opties die u nodig hebt

en: -w  match Whole words only
nl: -w  enkel met volledige woorden overeenkomen

en: Ignore case, both in the pattern and in filenames
nl: Negeer hoofdlettergebruik, zowel in patroon als in bestandsnamen

en: -i   Ignore case
nl: -i   negeer hoofdlettergebruik

en: -x  return whole Line matches only
nl: -x  enkel volledig overeenkomende regels teruggeven

en: -v  return only lines that DON'T match
nl: -v  enkel regels die NIET overeenkomen teruggeven

en: Directory Options
nl: Mapopties

en: Options to do with Directories
nl: Opties om te doen met mappen

en:  Do what with Directories?
nl:  Doe wat met mappen?

en: Try to match the names (the default)
nl: Probeer de namen te laten overeenkomen (standaard)

en:  -r  Recurse into them
nl:  -r  recursie erin uitvoeren

en: Ignore them altogether
nl: Negeer ze compleet

en: File Options
nl: Bestandsopties

en: Options to do with Files
nl: Opties wat te doen met bestanden

en:  Stop searching a file after
nl:  Stop met zoeken i/e bestand na

en: Enter the maximum number of matches
nl: Voer het maximaal aantal overeenkomsten in

en: matches found
nl: overeenkomsten gevonden

en:  Do what with Binary Files?
nl:  Wat te doen met binaire bestanden?

en: Report those containing a match (the default)
nl: Toon diegenen met een overeenkomst (standaard)

en: Search through the binary file, outputting only a 'Binary file matches' message, not the matching line
nl: Doorzoek het binair bestand, als uitvoer enkel een 'binair bestand overeenkomst' bericht, niet de overeenkomende regel

en: Treat them as if they were textfiles
nl: Behandel ze alsof het tekstbestanden waren

en: Search through the binary file, outputting any line that matches the pattern. This usually results in garbage
nl: Doorzoek het binair bestand, als uitvoer elke regel die overeenkomt met het patroon. Dit geeft gewoonlijk rommel als resultaat

en:  -D skip   Ignore devices, sockets, FIFOs
nl:  -D skip   Negeer toestellen, sockets, FIFO's

en:  Don't search in files that match the following pattern:
nl:  Zoek niet in bestanden die overeenkomen met volgend patroon:

en:  Only search in files that match the following pattern:
nl:  Zoek enkel in bestanden die overeenkomen met volgend patroon:

en: Output Options
nl: Output Opties

en: Options relating to the Output
nl: Opties in verband met de output

en: -c  print only Count of matches
nl: -c  print alleen het aantal overeenkomsten

en: Print only the names of the files that contain matches, not the matches themselves
nl: Print enkel de namen van de bestanden die overeenkomsten hebben, niet de overeenkomsten zelf

en: -l   print just each match's Filename
nl: -l   print enkel elke overeenkomst z'n bestandsnaam

en: -H  print the Filename for each match
nl: -H  print de bestandsnaam voor elke overeenkomst

en: -n  prefix a match with its line-Number
nl: -n  laat een overeenkomst voorafgaan door z'n lijnnummer

en: -s  don't print Error messages
nl: -s  print geen foutboodschappen

en: -B  Show
nl: -B  tonen

en: Enter the number of lines of context you want to see
nl: Voer het aantal regels context in dat u wilt zien

en: lines of leading context
nl: regels voorafgaande context

en: -o  print only Matching section of line
nl: -o  print enkel het overeenkomend stuk v/d lijn

en: Print only the names of those files that contain NO matches
nl: Print enkel namen van bestanden die GEEN overeenkomsten bevatten

en: -L  Print only filenames with no match
nl: -L  print enkel bestandsnamen zonder overeenkomsten

en: -h  Don't print filenames if multiple files
nl: -h  print geen bestandsnamen indien meerdere bestanden

en: Prefix each match with its line's offset within the file, in bytes
nl: Laat elke overeenkomst voorafgaan door de offset van z'n lijn in het bestand, in bytes

en: -b  prefix a match with its Byte offset
nl: -b  laat een overeenkomst voorafgaan door z'n byte offset

en: No output at all, either matches or errors, but exit with 0 status at first match
nl: Totaal geen output, overeenkomsten noch fouten maar sluit af met 0 status bij de eerste overeenkomst

en: -q  print No output at all
nl: -q  print totaal geen output

en: -A  Show
nl: -A  tonen

en: lines of trailing context
nl: lijnen achteraan komende context

en: -C  Show
nl: -C  tonen

en: lines of both leading and trailing context
nl: lijnen voorafgaande en achteraan komende context

en: Displays input actually coming from standard input (or a pipe) as input coming from this filename.  eg if displaying the contents of an Archive
nl: Toont invoer die komt van een standaard invoer (of een pijp) als invoer van deze bestandsnaam, bv. bij tonen van de inhoud van een archief

en:  Make the display pretend the input came from File:
nl:  Laat het scherm doen alsof de invoer kwam van bestand:

en: Pattern
nl: Patroon

en: If your search pattern begins with a minus sign eg  -foo   grep will try to find a non-existant option '-foo'.  The -e option protects against this.
nl: Als uw zoekpatroon begint met een min-teken bv  -foo, zal grep proberen een niet-bestaande optie '-foo' te vinden.  De -e optie beschermt hier tegen.

en: -e Use this if your pattern begins with a minus sign
nl: -e gebruik dit als uw patroon met een min-teken begint

en: Regular Expression to be matched
nl: Reguliere expressies om mee overeen te komen

en: Type in the name for which to search.  eg foobar  or f.*r
nl: Tik de naam in waarnaar gezocht moet worden. bv. foobar of f.*r

en: Treat the pattern not as a Regular Expression but as a list of fixed strings, separated by newlines, any of which is to be matched  ie as though using fgrep
nl: Behandel het patroon niet als een reguliere expressie maar als een lijst van vaste tekenreeksen, gescheiden door nieuwe lijnen, waarbij elke moet overeenkomen als bij het gebruik van fgrep

en: -F Treat pattern as if using fgrep
nl: -F behandel patroon zoals bij fgrep gebruik

en: -P treat pattern as a Perl regex
nl: -P behandel het patroon als een Perl regex

en: Instead of entering the pattern in the box above, extract it from this file
nl: In plaats van het patroon in het hokje boven in te voeren, trek het uit dit bestand

en: -f  instead load the pattern from File:
nl: -f  laad in de plaats het patroon van bestand:

en: Add to the Command string.  The Pattern will be given single quotes to protect metacharacters.
nl: Aan de commandotekenreeks toevoegen. Het patroon krijgt enkele aanhalingstekens om metakarakters te beschermen.

en: Location
nl: Locatie

en: Enter the Path or list of Files to search (or use one of the shortcuts)
nl: Voer het pad of de bestandslijst in om te zoeken (of gebruik één van de sneltoetsen)

en: Type in the Path from which to search. If you use the shortcuts on the right, you can then append a /* if needed
nl: Tik het pad in van waaruit te zoeken. Als u de sneltoetsen rechts gebruikt, kan u een /* toevoegen indien nodig

en: This will be the grep command string
nl: Dit wordt de grep commandotekenreeks

en: This is where the grep command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
nl: Hier wordt de Grep commando tekenreeks samengesteld. Gebruik ofwel de dialoog pagina's of tik de dingen rechtstreeks in

en: If checked, the dialog will automatically close 2 seconds after the last entry is made
nl: Indien aangevinkt zal de dialoog twee seconden na het maken van de laatste invoer automatisch sluiten

en: Auto-Close
nl: Automatisch afsluiten

en: Archive Files
nl: Archief bestanden

en: File(s) to store in the Archive
nl: Bestand(en) om in het archief te bewaren

en: Add another File
nl: Voeg nog een bestand toe

en: Browse for another file
nl: Blader voor nog een bestand

en: &Add
nl: &Toevoegen

en: Add the file or directory in the above box to the list on the left
nl: Voeg het bestand of map in bovenstaand veld toe aan de lijst links

en: Name to give the Archive
nl: Naam voor het archief

en: Enter just the main part of the name, not the extension  eg foo, not foo.tar.gz
nl: Voer enkel het hoofddeel in van de bestandsnaam, niet de extensie, bv. foo, niet foo.tar.gz

en: (Don't add an ext)
nl: (Voeg geen extensie toe)

en: Create in this folder
nl: Creëer in deze map

en: Browse for a suitable folder
nl: Blader voor een geschikte map

en: Create the archive using Tar
nl: Creëer het archief met tar

en: Compress using:
nl: Comprimeren met:

en: Which program to use (or none) to compress the Archive.  gzip and bzip2 are good choices. If it's available on your system, xz gives the best compression.
nl: Welk programma gebruiken (of geen) om het archief te comprimeren. gzip en bzip2 zijn goede keuzes. Als het op uw systeem beschikbaar is, geeft xz de beste compressie.

en: don't compress
nl: niet comprimeren

en: Don't store in the archive the Name of a symbolic link, store the file to which it points
nl: Bewaar in het archief niet de naam van een symbolische link maar het bestand naar waar hij verwijst

en: Dereference symlinks
nl: Symlinks naspeuren

en: Try to verify the integrity of the archive once it's made.  Not guaranteed, but better than nothing.  Takes a long time for very large archives, though.
nl: Probeer de integriteit van het archief te verifiëren als het gemaakt is. Geen garanties maar beter dan niets. Duurt wel erg lang voor grote archieven.

en: Verify afterwards
nl: Verifieer naderhand

en: Delete the source files once they have been added to the archive.  For courageous users only, unless the files are unimportant!
nl: Verwijder de bronbestanden nadat ze aan het archief zijn toegevoegd. Enkel voor moedige gebruikers, tenzij de bestanden niet belangrijk zijn!

en: Delete source files
nl: Verwijder bronbestanden

en: Use zip both to archive the file(s) and compress them.  It compresses less well than gzip or bzip2,  so use it for compatability with lesser operating systems that don't have these programs.
nl: Gebruik zip zowel om bestanden te archiveren als om ze te comprimeren. Het comprimeert niet zo goed als gzip of bzip2, gebruik het dus voor compatibiliteit met mindere besturingssystemen die deze programma's niet hebben.

en: Use zip instead
nl: Gebruik zip in de plaats

en: Append files to existing Archive
nl: Bestanden aan bestaand archief toevoegen

en: &Add to List
nl: &Aan lijst toevoegen

en: Archive to which to Append
nl: Archief om aan toe te voegen

en: Path and name of the archive.  If not already in the entry list, write it in or Browse.
nl: Pad en naam van het archief. Indien nog niet op de invoerlijst, vul het in of blader.

en: Browse
nl: Bladeren

en: Dereference Symlinks
nl: Symlinks naspeuren

en: Verify archive afterwards
nl: Archief nadien verifiëren

en: Delete Source Files afterwards
nl: Bronbestanden nadien wissen

en: Compress files
nl: Bestanden comprimeren

en: File(s) to Compress
nl: Bestan(en) om te comprimeren

en: Which program to compress with.  Bzip2 is said to squeeze harder (at least for large files) but takes longer.
    If for some reason you want to use Zip, this is available from Archive > Create.
nl: Met welk programma comprimeren? bzip2 zou harder knijpen (toch voor grote bestanden) maar duurt langer.
    Als je om één of andere reden zip wil gebruiken, dit is beschikbaar via Archief > Creëren.

en: 'compress'
nl: 'comprimeer'

en: Faster
nl: Sneller

en: Applies only to gzip.  The higher the value, the greater the compression but the longer it takes to do
nl: Geldt enkel voor gzip. Hoe hoger de waarde, hoe groter de compressie maar des te langer om uit te voeren

en: Smaller
nl: Kleiner

en: Normal behaviour is not to overwrite an existing compressed file with the same name.  Check this box if you want to override this.
nl: Normaal gedrag is om geen bestaand gecomprimeerd bestand te overschrijven met dezelfde naam. Vink hier aan als u dit wilt negeren.

en: Overwrite any existing files
nl: Elk bestaand bestand overschrijven

en: If checked, all files in any selected directories (and their subdirectories) will be compressed.  If unchecked, directories are ignored.
nl: Indien aangevinkt worden alle bestanden in elke geselecteerde map (en hun submappen) gecomprimeerd. Indien niet worden mappen genegeerd.

en: Recursively compress all files in any selected directories
nl: Comprimeer recursief alle bestanden in elke geselecteerde map

en: Extract Compressed Files
nl: Gecomprimeerde bestanden uitpakken

en: Compressed File(s) to Extract
nl: Gecomprimeerd(e) bestand(en) om uit te pakken

en: If a selection is a directory, uncompress any compressed files within it and its subdirectories
nl: Als een selectie een map is, decomprimeer elk gecomprimeerd bestand erin en in z'n submappen

en: Recurse into Directories
nl: Recursie in mappen uitvoeren

en: If a file has the same name as an extracted file, automatically overwrite it
nl: Heeft een bestand dezelfde naam als een uitgepakt bestand, automatisch overschrijven

en: Overwrite existing files
nl: Bestaande bestanden overschrijven

en: Uncompress, but don't extract, any selected archives.  If unchecked, archives are ignored
nl: Decomprimeren geselecteerde archieven maar niet uitpakken. Indien niet aangevinkt worden archieven genegeerd

en: Uncompress Archives too
nl: Decomprimeer archieven ook

en: Extract an Archive
nl: Een archief uitpakken

en: Archive to Extract
nl: Archief om uit te pakken

en: Directory into which to Extract
nl: Map om naar uit te pakken

en: If there already exist files with the same name as any of those extracted from the archive, overwrite them.
nl: Als er al bestanden bestaan met dezelfde naam als die uitgepakt van het archief, overschrijf ze.

en: Verify Compressed Files
nl: Gecomprimeerde bestanden verifiëren

en: Compressed File(s) to Verify
nl: Gecomprimeerd(e) bestand(en) om te verifiëren

en: &Verify Compressed Files
nl: &Verifieer gecomprimeerde bestanden

en: Verify an Archive
nl: Verifieer een archief

en: Archive to Verify
nl: Archief om te verifiëren

en: Do you wish to Extract an Archive, or Decompress files?
nl: Wilt u een archief uitpakken of bestanden decomprimeren?

en: &Extract an Archive
nl: &Een archief uitpakken

en: &Decompress File(s)
nl: &Bestand(en) decomprimeren

en: Do you wish to Verify an Archive, or Compressed files?
nl: Wilt u een archief verifiëren of gecomprimeerde bestanden?

en: An &Archive
nl: Een &archief

en: Compressed &File(s)
nl: &Gecomprimeerd(e) bestand(en)

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: General
nl: Algemeen

en: Name:
nl: Naam:

en: Location:
nl: Locatie:

en: Size:
nl: Grootte:

en: Accessed:
nl: Gewijzigd:

en: Admin Changed:
nl: Admin gewijzigd:

en: Modified:
nl: Gewijzigd:

en: Permissions and Ownership
nl: Machtigingen en eigendom

en: User:
nl: Gebruiker:

en: Group:
nl: Groep:

en: Apply any change in permissions or ownership to each contained file and subdirectory
nl: Elke verandering in machtigingen of eigendom op elk inbegrepen bestand en submap toepassen

en: Apply changes to all descendants
nl: Veranderingen op alle afstammelingen toepassen

en: Device ID:
nl: Toestel ID:

en: No. of Hard Links:
nl: Aantal hardlinks:

en: No. of 512B Blocks:
nl: Aantal 512B Blokken:

en: Blocksize:
nl: Blokmaat:

en: Owner ID:
nl: Eigenaar ID:

en: Group ID:
nl: GroepID:

en: Output of 'file' command:
nl: Uitvoer van 'bestand' commando:

en: Link Target:
nl: Link doel:

en: To change the target, either write in the name of a different file or dir, or use the Browse button
nl: Om het doel te veranderen, geef ofwel de naam in van een ander bestand of map, of gebruik de 'blader' knop

en: Browse to select a different target for the symlink
nl: Blader om een ander doel te selecteren voor de symlink

en: &Go To Link Target
nl: &Ga naar het link doel

en: First Link Target:
nl: Eerste link doel:

en: Ultimate Target:
nl: Uiteindelijke doel:

en: &Go To First Link Target
nl: Ga &naar het eerste link doel

en: Go to the link that is the immediate target of this one
nl: Ga naar de link die het directe doel is van deze

en: Go To &Ultimate Target
nl: Ga naar &het laatste linkdoel

en: Go to the file that is the ultimate target of this link
nl: Ga naar het bestand dat het uiteindelijke doel is van deze link

en: Mount an fstab partition
nl: Mount een fstab partitie

en: Partition to Mount
nl: Partitie om te mounten

en: This is the list of known, unmounted partitions in fstab
nl: Dit is de lijst van gekende, niet-gemounte partities in fstab

en: Mount-Point for the Partition
nl: Mount-punt voor de partitie

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition, taken from fstab
nl: Dit is het mount-punt van de geselecteerde partitie, gehaald bij fstab

en: &Mount a non-fstab partition
nl: &Mount een niet-fstab partitie

en: If a partition is not in fstab, it won't be listed above. Click this button for all known partitions
nl: Als een partitie niet in fstab zit, zal ze hierboven niet in de lijst staan. Klik op deze knop voor alle gekende partities

en: Mount a Partition
nl: Mount een partitie

en: This is the list of known, unmounted partitions. If you think that you know another, you may write it in.
nl: Dit is de lijst van gekende, niet gemounte partities. Als u denkt dat u er nog een kent, kan u ze invullen.

en: If there is an fstab entry for this device, the mount-point will automatically have been entered. If not, you must enter one yourself (or browse).
nl: Als er een fstab entry is voor dit toestel zal het mount-punt automatisch ingevoerd zijn. Indien niet moet u zelf een invoeren (of bladeren).

en: Browse for a mount-point
nl: Blader naar een mount-punt

en: Mount Options
nl: Mount opties

en: No writing to the filesystem shall be allowed
nl: Schrijven naar het bestandssysteem zal niet toegelaten zijn

en: Read Only
nl: Alleen lezen

en: All writes to the filesystem while it is mounted shall be synchronous
nl: Alle schrijfacties naar het bestandssysteem terwijl het gemount is, zullen syncroon zijn

en: Synchronous Writes
nl: Syncrone schrijfacties

en: Access times of files shall not be updated when the files are accessed
nl: Bestand geopend tijd mag niet geüpdatet worden als bestanden geopend worden

en: No File Access-time update
nl: Geen update van de bestand geopend tijd

en: No files in the filesystem shall be executed
nl: Bestanden van het bestandssysteem zullen niet uitgevoerd worden

en: Files not executable
nl: Bestanden niet uitvoerbaar

en: No device special files in the filesystem shall be accessible
nl: Geen speciale bestanden van toestellen in het bestandssysteem zullen toegankelijk zijn

en: Hide device special files
nl: Speciale bestanden van toestellen verbergen

en: Setuid and Setgid permissions on files in the filesystem shall be ignored
nl: Setuid en Setgid machtigingen van bestanden zullen genegeerd worden

en: Ignore Setuid/Setgid
nl: Setuid/Setgid negeren

en: If ticked, a passive translator will be created in addition to an active one. The mount will then persist, even after a reboot, until you choose to remove it.
nl: Indien aangevinkt wordt er een passieve vertaler gecreëerd naast de actieve. De mount zal dan vast staan, zelfs na herstarten, tot u ervoor kiest hem te verwijderen.

en: Create a Passive Translator too
nl: Creëer ook een passieve vertaler

en: Mount using sshfs
nl: Mount met sshfs

en: Remote user
nl: Gebruiker op afstand

en: Optionally, enter the name of the remote user. If you leave it blank, your local username will be used
nl: Als optie, voer de naam in van de gebruiker op afstand. Als u het leeg laat, wordt uw lokale gebruikersnaam gebruikt

en: Host name
nl: Host naam

en: Enter the name of the server e.g. myserver.com
nl: Voer de naam van de server in, bv. myserver.com

en: Remote directory
nl: Map op afstand

en: Optionally, supply a directory to mount. The default is the remote user's home dir
nl: Als optie, voorzie een map om te mounten. Standaard de thuismap van de gebruiker op afstand

en: Local mount-point
nl: Lokaal mount-punt

en: Translate the uid and gid of the remote host user to those of the local one. Recommended
nl: Vertaal de uid en gid van de gebruiker van de host op afstand naar die van de lokale. Aanbevolen

en: idmap=user
nl: idmap=gebruiker

en: mount read-only
nl: mount alleen-lezen

en: Other options:
nl: Andere opties:

en: Enter any other options you need e.g. -p 1234 -o cache_timeout=2. I'll trust you to get the syntax right
nl: Voer elke optie in die u nodig hebt, bv. -p 1234 -o cache_timeout=2. Ik vertrouw erop dat u de syntax kent

en: Mount a DVD-RAM Disc
nl: Mount een DVD-RAM schijf

en: Device to Mount
nl: Toestel om te mounten

en: This is the device-name for the dvdram drive
nl: Dit is de device naam voor het DVD-RAM station

en: These are the appropriate mount-points in fstab. You can supply your own if you wish
nl: Dit zijn de geschikte mount-punten in fstab. U kan uw eigen punten voorzien als u wenst

en: Mount an iso-image
nl: Mount een iso-image

en: Image to Mount
nl: Image om te mounten

en: Mount-Point for the Image
nl: Mount-punt voor de image

en: Already
    Mounted
nl: Al
    gemount

en: Mount an NFS export
nl: Mount een NFS export

en: Choose a Server
nl: Kies een server

en: This is the list of NFS servers currently active on the network. If you know of another, use the button on the right to add it.
nl: Dit is de lijst met NSF servers nu actief op het netwerk. Als u er nog een kent, gebruik de knop rechts om toe te voegen.

en: Manually add another server
nl: Manueel een andere server toevoegen

en: Export to Mount
nl: Export om te mounten

en: These are the Exports available on the above Server
nl: Dit zijn de beschikbare exports op de server hierboven

en:   already mounted
nl:   al gemount

en: What to do if the server fails.  A Hard mount will freeze your computer until the server recovers;  a Soft should quickly unfreeze itself, but may lose data
nl: Wat als de server faalt. Een harde mount zal uw computer blokkeren tot de server weer reageert; een zachte zou zich snel moeten deblokkeren maar kan data verliezen

en: Hard Mount
nl: Harde Mount

en: Soft Mount
nl: Zachte Mount

en: Mount read-write
nl: Mount lezen-schrijven

en: Mount read-only
nl: Mount alleen-lezen

en: Add an NFS server
nl: Een NFS server toevoegen

en: IP address of the new Server
nl: IP adres van de nieuwe server

en: Type in the address.  It should be something like 192.168.0.2
nl: Tik het adres in. Dat zou iets moeten zijn als 192.168.0.2

en: Store this address for future use
nl: Bewaar dit adres voor later gebruik

en: Mount a Samba Share
nl: Mount een Samba share

en: Available Servers
nl: Beschikbare servers

en: IP Address
nl: IP Adres

en: These are the IP addresses of the known sources of samba shares on the network
nl: Dit zijn de IP adressen van de bekende bronnen van Samba shares op het netwerk

en: Host Name
nl: Host naam

en: These are the host-names of the known sources of samba shares on the network
nl: Dit zijn de host-namen van de bekende bronnen van Samba shares op het netwerk

en: Share to Mount
nl: Share om te mounten

en: These are the shares available on the above Server
nl: Dit zijn de beschikbare shares op de server hierboven

en: Use this Name and Password
nl: Deze naam en wachtwoord gebruiken

en: Try to Mount Anonymously
nl: Probeer anoniem te mounten

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Enter your samba username for this share
nl: Voer uw Samba gebruikersnaam in voor deze share

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Enter the corresponding password (if there is one)
nl: Voer het overeenkomende wachtwoord in (als er een is)

en: Unmount a partition
nl: Een partitie unmounten

en:       Partition to Unmount
nl:       Partitie om te unmounten

en: This is the list of mounted partitions from mtab
nl: Dit is de lijst van gemounte partities van mtab

en: Mount-Point for this Partition
nl: Mount-punt voor deze partitie

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition
nl: Dit is het mount-punt dat overeen komt met de geselecteerde partitie

en: Execute as superuser
nl: Uitvoeren als superuser

en: The command:
nl: Het commando:

en: requires extra privileges
nl: vereist extra privileges

en: Please enter the administrator password:
nl: Voer aub het beheerderswachtwoord in:

en: If ticked the password will be saved for, by default, 15 minutes
nl: Indien aangevinkt zal het wachtwoord bewaard worden voor, standaard, 15 minuten

en:  Remember this password for a while
nl:  Onthoud dit wachtwoord voor een tijdje

en: This is the Quick-Grep dialog.
    It provides only the commonest
    of the many grep options.
nl: Dit is de Quick-Grep dialoog.
    Hij voorziet enkel de maast basale
    van de vele grep opties.

en: Click for &Full Grep
nl: Klik voor &Full Grep

en: Click here to go to the Full Grep dialog
nl: Klik hier om naar de volledige Grep dialoog te gaan

en: Tick the checkbox to make Full Grep the default in the future
nl: Aanvinken om Full Grep de standaard te maken in de toekomst

en: Make Full Grep the default
nl: Stel Full Grep in als standaard

en: Enter the Path or list of Files to search
    (or use one of the shortcuts)
nl: Voer het pad of een lijst van bestanden in om te zoeken
    (of gebruik een van de sneltoetsen)

en: Only match whole words
nl: Enkel volledige woorden

en: -w match Whole words only
nl: -w Enkel volledige woorden

en: Do a case-insensitive search
nl: Zoek niet-hoofdlettergevoelig

en: -i Ignore case
nl: -i Hoofdlettergebruik negeren

en: Don't bother searching inside binary files
nl: Doe niet de moeite in binaire bestanden te zoeken

en: -n  prefix match with line-number
nl: -n  laat match vooraf gaan door lijnnummer

en: Ignore binary files
nl: Binaire bestanden negeren

en: Don't try to search in devices, fifos, sockets and the like
nl: Niet proberen zoeken in toestellen, fifo's, sockets enzovoort

en: Ignore devices, fifos etc
nl: Negeer apparaten, fifo's enz.

en: Do what with directories?
nl: Wat doen met mappen?

en: Match the names
nl: Laat de namen overeenkomen

en: Recurse into them
nl: Recursie uitvoeren

en: Quick Find
nl: Snel Vinden

en: This is the Quick-Find dialog.
    It provides only the commonest
    of the many find options.
nl: Dit is de Snel Vinden dialoog.
    Het voorziet enkel de meest basale
    van de vele vind opties.

en: Click for &Full Find
nl: Klik voor &Volledig vinden

en: Click here to go to the full Find dialog
nl: Klik hier om naar de Volledig Vinden dialoog te gaan

en: Tick the checkbox to make Full Find the default in the future
nl: Vink aan om Volledig vinden vanaf nu als standaard in te stellen

en: Make Full Find the default
nl: Maak van Volledig Vinden de standaard

en: Enter the Path from which to start searching
    (or use one of the shortcuts)
nl: Voer het pad in van waaruit het zoeken moet starten
    (of gebruik een van de sneltoetsen)

en: Search term:
nl: Zoekterm:

en: Type in the name or path for which to search. It can include wild-cards e.g. foobar  or f.*r
    Alternatively it can be a regular expression.
nl: Tik de naam of het pad in waarnaar gezocht moet worden. Het kan wildcards bevatten bv. foobar of f.*r
    Anderzijds kan het ook een reguliere expressie zijn.

en: Ignore case
nl: Hoofdlettergebruik negeren

en: Put a '*' wild-card in front of the text
nl: Plaats een '*' joker voor de tekst

en: Prepend '*'
nl: Voeg '*' vooraan toe

en: Put a '*' wild-card after the text
nl: Plaats een '*' joker na de tekst

en: Append '*'
nl: Voeg '*' toe

en: This is a:
nl: Dit is een:

en: name
nl: naam

en: path
nl: pad
