4Pane - en to pl translation catalogue (190 entries)

en: Shift
pl: Przesunięcie

en: C&ut
pl: Wytnij

en: &Copy
pl: Kopiuj

en: Send to &Trash-can
pl: Przenieś do Kosza

en: De&lete
pl: Usuń

en: Permanently Delete
pl: Usuń trwale

en: Rena&me
pl: Zmień nazwę

en: &Duplicate
pl: Duplikuj

en: Prop&erties
pl: Właściwości

en: &Open
pl: Otwórz

en: Open &with...
pl: Otwórz za pomocą...

en: &Paste
pl: Wklej

en: Make a &Hard-Link
pl: Utwórz dowiązanie trwałe

en: Make a &Symlink
pl: Utwórz dowiązanie symboliczne

en: &Delete Tab
pl: Usuń zakładkę

en: &Rename Tab
pl: Zmień nazwę zakładki

en: Und&o
pl: Przywróć

en: &Redo
pl: Ponów

en: Select &All
pl: Zaznacz wszystko

en: &New File or Dir
pl: Nowy plik lub katalog

en: &New Tab
pl: Nowa zakładka

en: &Insert Tab
pl: Wstaw zakładkę

en: D&uplicate this Tab
pl: Duplikuj tę zakładkę

en: Show even single Tab &Head
pl: Pokazuj nawet pojedynczy nagłówek zakłdki

en: Give all Tab Heads equal &Width
pl: Nadaj wszystkim zakładkom równą szerokość

en: &Replicate in Opposite Pane
pl: Replikuj do przeciwnej zakładki

en: &Swap the Panes
pl: Zamień panele

en: Split Panes &Vertically
pl: Rozmieść panele pionowo

en: Split Panes &Horizontally
pl: Rozmieść panele poziomo

en: &Unsplit Panes
pl: Cofnij rozmieszczenie paneli

en: &Extension
pl: Rozszerzenie

en: &Size
pl: Wielkość

en: &Time
pl: Czas

en: &Permissions
pl: Uprawnienia

en: &Owner
pl: Właściciel

en: &Group
pl: Grupa

en: &Link
pl: Dowiązanie

en: Show &all columns
pl: Pokaż wszystkie kolumny

en: &Unshow all columns
pl: Nie pokazuj wszystkich kolumn

en: Save &Pane Settings
pl: Zapisz ustawienia paneli

en: Save Pane Settings on &Exit
pl: Zapisz ustawienia paneli przy wyjściu

en: &Save Layout as Template
pl: Zapisz układ jako szablon

en: D&elete a Template
pl: Usuń szablon

en: &Refresh the Display
pl: Odśwież widok

en: Launch &Terminal
pl: Uruchom terminal

en: &Filter Display
pl: Filtruj widok

en: Show/Hide Hidden dirs and files
pl: Pokaż/Ukryj ukryte pliki i katalogi

en: &Add To Bookmarks
pl: Dodaj do zakładek

en: &Manage Bookmarks
pl: Zarządzaj zakładkami

en: &Mount a Partition
pl: Zamontuj partycję

en: &Unmount a Partition
pl: Odmontuj partycję

en: Mount an &ISO image
pl: Zamontuj obraz ISO

en: Mount an &NFS export
pl: Zamontuj NFS export

en: Mount a &Samba share
pl: Zamontuj katalog Samby

en: U&nmount a Network mount
pl: Odmontuj podłączenie sieciowe

en: &Unmount
pl: Odmontuj

en: Unused
pl: Nieużywany

en: Show &Terminal Emulator
pl: Pokaż emulator terminalu

en: Show Command-&line
pl: Pokaż linię komend

en: &GoTo selected file
pl: Przejdź do wybranego pliku

en: Empty the &Trash-can
pl: Opróżnij Kosz

en: Permanently &delete 'Deleted' files
pl: Trwale usuń 'usunięte' pliki

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
pl: Rozpakuj archiwum lub skompresowany plik

en: Create a &New Archive
pl: Utwórz nowe archiwum

en: &Add to an Existing Archive
pl: Dodaj do istniejącego archiwum

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
pl: Sprawdź integralność archiwum lub skompresowanego pliku

en: &Compress Files
pl: Kompresuj pliki

en: &Show Recursive dir sizes
pl: Wyświetl rekursywnie wielkość folderów

en: &Retain relative Symlink Targets
pl: Zachowaj względne cele Symlink

en: &Configure 4Pane
pl: Konfiguruj 4Pane

en: E&xit
pl: Wyjście

en: Context-sensitive Help
pl: Pomoc kontekstowa

en: &Help Contents
pl: Zawartość pomocy

en: &FAQ
pl: FAQ

en: &About 4Pane
pl: O programie 4Pane

en: Configure Shortcuts
pl: Konfiguruj skróty

en: Go to Symlink Target
pl: Przejdź do celu dowiązania sykmbolicznego

en: Go to Symlink Ultimate Target
pl: Idź do Symlink Ultimate Target

en: Edit
pl: Edycja

en: New Separator
pl: Nowy separator

en: Repeat Previous Program
pl: Powtórz poprzedni program

en: Navigate to opposite pane
pl: Przejdź do przeciwnego panelu

en: Navigate to adjacent pane
pl: Przejdź do sąsiedniego panelu

en: Switch to the Panes
pl: Przejdź do paneli

en: Switch to the Terminal Emulator
pl: Przełącz do Terminala

en: Switch to the Command-line
pl: Przełącz do Linii poleceń

en: Switch to the toolbar Textcontrol
pl: Przejdź do paska narzędzi Textcontrol

en: Go to Previous Tab
pl: Idź do poprzedniej zakładki

en: Go to Next Tab
pl: Idź do następnej zakładki

en: &First dot
pl: Pierwszy punkt

en: &Penultimate dot
pl: Przedostatni punkt

en: &Last dot
pl: Ostatni punkt

en: Mount over Ssh using ssh&fs
pl: Zamontuj ssh&fs używając SSH

en: Show &Previews
pl: Pokaż poprzednie

en: C&ancel Paste
pl: Anuluj wklejani

en: Cuts the current selection
pl: Wytnij wybrane elementy

en: Copies the current selection
pl: Kopiuje do bieżącego miejsca

en: Send to the Trashcan
pl: Przenieś do Kosza

en: Paste the contents of the Clipboard
pl: Wklej zawartość schowka

en: Delete the currently-selected Tab
pl: Usuń zaznaczoną zakładkę

en: Rename the currently-selected Tab
pl: Zmień nazwę zaznaczonej zakładki

en: Append a new Tab
pl: Dodaj nową zakładkę

en: Insert a new Tab after the currently selected one
pl: Wstaw nową zakładkę za zaznaczoną

en: Hide the head of a solitary tab
pl: Ukryj nagłówek pojedynczej zakładki

en: Search Within Files
pl: Szukaj w plikach

en: Show/Hide the Terminal Emulator
pl: Pokaż/Ukryj emulator terminala

en: Show/Hide the Command-line
pl: Pokaż/Ukryj linię poleceń

en: Close this program
pl: Zamknij program

en: Show previews of image and text files
pl: Pokaż podgląd grafiki i pliku tekstowego

en: Cancel the current process
pl: Anuluj bieżącą operację

en: Couldn't load configuration!?
pl: Ustawienie nie mogło zostać załadowan

en: &File
pl: Plik

en: &Edit
pl: Edycja

en: &View
pl: Widok

en: &Tabs
pl: Karty

en: &Bookmarks
pl: Zakładki

en: &Archive
pl: Archiwum

en: &Mount
pl: Zamontuj

en: Too&ls
pl: Narzędzia

en: &Options
pl: Opcje

en: &Help
pl: Pomoc

en: Action
pl: Akcja

en: Shortcut
pl: Skrót

en: Default
pl: Domyślny

en: Extension
pl: Rozszerzenie

en: (Un)Show fileview Extension column
pl: Pokaż kolumnę Rozszerzenie

en: Size
pl: Wielkość

en: (Un)Show fileview Size column
pl: Pokaż kolumnę Wielkość

en: Time
pl: Czas

en: (Un)Show fileview Time column
pl: Pokaż kolumnę Czas

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: (Un)Show fileview Permissions column
pl: Pokaż kolumnę Uprawnienia

en: Owner
pl: Właściciel

en: Group
pl: Grupa

en: (Un)Show fileview Group column
pl: Pokaż kolumnę grupy

en: Link
pl: Łącze

en: (Un)Show fileview Link column
pl: Pokaż kolumnę Łącze

en: Show all columns
pl: Pokaż wszystkie kolumny

en: Fileview: Show all columns
pl: Widok plików: Pokaż wszystkie kolumny

en: Unshow all columns
pl: Ukryj wszystkie kolumny

en: Fileview: Unshow all columns
pl: Widok plików: Ukryj wszystkie kolumny

en: Bookmarks: Edit
pl: Zakładki: Edycja

en: Bookmarks: New Separator
pl: Zakładki: Nowy separator

en: First dot
pl: Pierwszy punkt

en: Lose changes?
pl: Porzucić wprowadzone zmiany?

en: Are you sure?
pl: Czy jesteś pewien?

en: Oops!
pl: Coś poszło źle!

en: Choose file(s) and/or directories
pl: Wybierz plik(i) i/lub katalogi

en: Choose the Directory in which to store the Archive
pl: Wybierz lokalizację do przechowywania archiwum

en: Can't find a valid archive to which to append
pl: Nie można znaleźć poprawnego archiwum do dołączenia

en: Browse for the Archive to Verify
pl: Nawiguj do archwium w celu weryfikacji

en: Can't find rpm2cpio on your system...
pl: Nie znaleziono rpm2cpio w systemie...

en: Can't find a valid archive to extract.
    Try again?
pl: Nie można odnaleźć poprawnego archiwum do dekompresji.
    Spróbować ponownie?

en: File(s) compressed
pl: Plik(i) skompresowano

en: Compression failed
pl: Błąd podczas kompresji

en: File(s) decompressed
pl: Plik(i) zdekompresowano

en: Decompression failed
pl: Błąd podczas dekompresji

en: File(s) verified
pl: Plik(i) zweryfikowano

en: Verification failed
pl: Weryfikacje się nie udała

en: Archive created
pl: Archiwum utworzone

en: Archive creation failed
pl: Błąd podczas tworzenia archiwum

en: File(s) added to Archive
pl: Plik(i) dodane do archiwu

en: Archive addition failed
pl: Dodawanie do archiwum się nie udało

en: Archive extracted
pl: Archiwum wyodrębniono

en: Extraction failed
pl: Wyodrębnienie plików się nie udało

en: Archive verified
pl: Archiwum zweryfikowane

en: To which directory would you like these files extracted?
pl: Do którego katalogu chciałbyś wyodrębnić te pliki?

en: To which directory would you like this extracted?
pl: Do którego katalogu chciałbyś to wyodrębnić?

en: Extracting from archive
pl: wyodrębnianie z archiwum

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
                           Try again?
pl: Niestety nie masz wystarczających uprawnień, żeby tworzyć w tym katalogu   Spróbować ponownie?

en: For some reason, trying to create a dir to receive the backup failed.  Sorry!
pl: Niestety nie udało się utworzyć pliku dir do kopi zapasowej. Przepraszamy!

en: Sorry, backing up failed
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia kopii zapasowej. Przepraszamy

en: I can't peek inside that sort of archive unless you install liblzma.
pl: Nie mogę zajrzeć do tego rodzaju archwium, dopóki nie zainstalujesz liblzma.

en: Sorry
pl: Przepraszamy

en: Bookmark Folders
pl: Foldery z zakładkami

en: Moved
pl: Przeniesiono

en: Copied
pl: Skopiowano

en: Rename Folder
pl: Zmień nazwę folderu

en: Edit Bookmark
pl: Edytuj zakładkę

en: NewFolder
pl: NowyFolder

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Welcome to 4Pane.
pl: Witaj w 4Pane.

en: 4Pane is a File Manager that aims to be fast and full-featured without bloat.
pl: 4Pane, to menadżer plików, który ma być szybki i w pełni funkcjonalny, bez zbędnych dodatków.

en: Please click Next to configure 4Pane for your system.
pl: Naciśnij Dalej, by skonfigurować 4Pane.

en: Or if there's already a configuration file that you'd like to copy, click
pl: Jeśli już posiadasz plik konfiguracyjny, którego chciałbyś użyć, kliknij

en: Here
pl: Tutaj

en: I've had a look around your system, and created a configuration that should work.
pl: Rozejrzałem się nieco po Twoim systemie i stworzyłem konfigurację, która powinna działać.

en: You can do much fuller configuration at any time from Options > Configure 4Pane.
pl: Pełniejszą konfigurację możesz przeprowadzić w dowolnym czasie, używając menu Opcje > Konfiguruj 4Pane.

en: &Locate
pl: Zlokalizuj

en: Size:
pl: Wielkość:
