4Pane - en to ru translation catalogue (533 entries)

en: C&ut
ru: В&ырезать

en: &Copy
ru: &Копировать

en: Send to &Trash-can
ru: Отправить в &корзину

en: De&lete
ru: Уд&алить

en: Permanently Delete
ru: Удалить навсегда

en: Rena&me
ru: Пере&именовать

en: &Duplicate
ru: &Дублировать

en: Prop&erties
ru: Св&ойства

en: &Open
ru: &Открыть

en: Open &with...
ru: Открыть с &помощью

en: &Paste
ru: &Вставить

en: &Delete Tab
ru: &Удалить вкладку

en: &Rename Tab
ru: &Переименовать вкладку

en: Und&o
ru: Наз&ад

en: &Redo
ru: &Вперед

en: Select &All
ru: Выбрать &все

en: &New File or Dir
ru: &Новый файл или директория

en: &New Tab
ru: &Новая вкладка

en: &Insert Tab
ru: &Вставить вкладку

en: D&uplicate this Tab
ru: Д&ублировать эту вкладку

en: Split Panes &Vertically
ru: Разделить панели &вертикально

en: Split Panes &Horizontally
ru: Разделить панели &горизонтально

en: &Unsplit Panes
ru: &Открепить панели

en: &Extension
ru: &Дополнение

en: &Size
ru: &Размер

en: &Time
ru: &Время

en: &Permissions
ru: &Права доступа

en: &Owner
ru: &Владелец

en: &Group
ru: &Группа

en: &Link
ru: &Ссылка

en: Show &all columns
ru: Показать &все колонки

en: &Unshow all columns
ru: &Скрыть все колонки

en: &Save Layout as Template
ru: &Сохранить как шаблон

en: D&elete a Template
ru: Удалить шаблон

en: &Refresh the Display
ru: Обновить дисплей

en: Launch &Terminal
ru: Запустить терминал

en: &Filter Display
ru: Фильтр

en: Show/Hide Hidden dirs and files
ru: Показать/Скрыть скрытые директории и файлы

en: &Add To Bookmarks
ru: Добавить в закладки

en: &Manage Bookmarks
ru: Управление закладками

en: Unused
ru: Не используется

en: Show &Terminal Emulator
ru: Показать терминал

en: Show Command-&line
ru: Показать командную строку

en: &GoTo selected file
ru: Перейти к выбранному файлу

en: Empty the &Trash-can
ru: Очистить корзину

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
ru: Разархивировать архив или сжатый файл(ы)

en: Create a &New Archive
ru: Создать новый архив

en: &Compress Files
ru: Сжать файлы

en: &Configure 4Pane
ru: Настроить 4Pane

en: E&xit
ru: Выйти

en: Context-sensitive Help
ru: Контекстно-зависимая помощь

en: &FAQ
ru: ЧАВО

en: &About 4Pane
ru: О 4Pane

en: Configure Shortcuts
ru: Настройка ярлыков

en: Go to Symlink Target
ru: Перейти по ссылке

en: Go to Symlink Ultimate Target
ru: Перейти к последней цели ссылки

en: Edit
ru: Редактировать

en: New Separator
ru: Новый разделитель

en: Repeat Previous Program
ru: Повторить предыдущую программу

en: Navigate to opposite pane
ru: Перейти на противоположную панель

en: Navigate to adjacent pane
ru: Перейти к соседней панели

en: Switch to the Panes
ru: Переключиться на панели

en: Switch to the Terminal Emulator
ru: Переключить на эмулятор терминала

en: Switch to the Command-line
ru: Переключить на командную строку

en: Switch to the toolbar Textcontrol
ru: Переключить на панель ввода строки

en: Switch to the previous window
ru: Переключиться на предыдущее окно

en: Go to Previous Tab
ru: Перейти к предыдущей таблице

en: Go to Next Tab
ru: Перейти к следующей таблице

en: Paste as Director&y Template
ru: Вставить как шаблон папки

en: Show &Previews
ru: Предпросмотр

en: C&ancel Paste
ru: Отменить вставку

en: Decimal-aware filename sort
ru: Сортировка файлов по именам с учётом десятичных чисел

en: Cuts the current selection
ru: Вырезает текущий выбор

en: Copies the current selection
ru: Копирует текущий выбор

en: Send to the Trashcan
ru: Отправить в мусорную корзину

en: Kill, but may be resuscitatable
ru: Убиваем, но может быть реанимирован

en: Delete with extreme prejudice
ru: Удалить с крайним предубеждением

en: Paste the contents of the Clipboard
ru: Вставить содержимое буфера

en: Hardlink the contents of the Clipboard to here
ru: Жёсткую ссылку содержимого буфера сюда

en: Softlink the contents of the Clipboard to here
ru: Мягкая ссылка с контента в буфере сюда

en: Delete the currently-selected Tab
ru: Удалить выбранную вкладку

en: Rename the currently-selected Tab
ru: Переименовать выбранную вкладку

en: Append a new Tab
ru: Добавить новую вкладку

en: Insert a new Tab after the currently selected one
ru: Вставить новую вкладку после выбранной

en: Hide the head of a solitary tab
ru: Скрыть заголовок одиночной вкладки

en: Copy this side's path to the opposite pane
ru: Скопировать путь с этой стороны на противоположную панель

en: Swap one side's path with the other
ru: Поменять путь с этой стороны с другим

en: Save the layout of panes within each tab
ru: Сохранить расположение панелей на каждой вкладке

en: Always save the layout of panes on exit
ru: Всегда сохранять расположение панелей при выходе

en: Save these tabs as a reloadable template
ru: Загрузить эту вкладку как загружаемый шаблон

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
ru: Добавить выбранный пункт в ваши закладки

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
ru: Перестроить, переименовать или удалить закладки

en: Locate matching files.  Much faster than 'find'
ru: Просмотрите подобранные файлы. Подобрать быстрее чем 'искать'

en: Find matching file(s)
ru: Найдите подходящие файлы

en: Search Within Files
ru: Поиск в Файлах

en: Show/Hide the Terminal Emulator
ru: Показать/Скрыть Эмулятор Терминала

en: Show/Hide the Command-line
ru: Показать/Скрыть Командную строку

en: Empty 4Pane's in-house trash-can
ru: Освободить домашнюю мусорную корзину 4Pane

en: Delete 4Pane's 'Deleted' folder
ru: Удалить папку 'удалённые' в 4Pane

en: Whether to calculate dir sizes recursively in fileviews
ru: Нужно ли рекурсивно посчитать размеры директория в образах файлов

en: On moving a relative symlink, keep its target the same
ru: При перемещении относительной ссылки сохраните её цель

en: Close this program
ru: Закрыть эту программу

en: Paste only the directory structure from the clipboard
ru: Вставить только структуру папки с буфера

en: Show previews of image and text files
ru: Предпросмотр картинки и текстовых файлов

en: Cancel the current process
ru: Завершить текущий процесс

en: Couldn't load configuration!?
ru: Не получается загрузить настройки?!

en: &File
ru: Файл

en: &Edit
ru: Редактировать

en: &View
ru: Просмотр

en: &Tabs
ru: Табы

en: &Bookmarks
ru: Избранное

en: &Archive
ru: Архив

en: &Mount
ru: Монтировать

en: Too&ls
ru: Инструменты

en: &Options
ru: Опции

en: &Help
ru: Помощь

en: &Load a Tab Template
ru: Загрузить шаблон вкладки

en: Action
ru: Действие

en: Shortcut
ru: Горячая клавиша

en: Default
ru: По умолчанию

en: Extension
ru: Дополнение

en: Size
ru: Размер

en: Time
ru: Время

en: Permissions
ru: Права доступа

en: Owner
ru: Владелец

en: Group
ru: Группа

en: Link
ru: Ссылка

en: Fileview: Show all columns
ru: Предпросмотр: показать все колонки

en: Unshow all columns
ru: Скрыть все колонки

en: Fileview: Unshow all columns
ru: Предпросмотр: скрыть все колонки

en: Bookmarks: Edit
ru: Избранное: редактировать

en: Bookmarks: New Separator
ru: Избранное: новый разделитель

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Same
ru: Такой же

en: Oops!
ru: Упс!

en: Choose file(s) and/or directories
ru: Выберите файл(ы) и/или папки

en: The directory in which you want to create the archive doesn't seem to exist.
    Use the current directory?
ru: Директория, в которой вы хотите создать архив, кажется не существует. 
    Использовать текущую директорию?

en: The archive to which you want to append doesn't seem to exist.
    Try again?
ru: Архив, который вы хотите добавить, не существует.
    Попробовать еще раз?

en: Can't find a 7z binary on your system
ru: 7z в вашей системе не найден

en: Oops
ru: Упс!

en: Browse for the Archive to Verify
ru: Поиск архива для верификации

en: Choose the Directory in which to Extract the archive
ru: Выберите директорию в которую хотите разархивировать

en: Can't find rpm2cpio on your system...
ru: rpm2cpio в вашей системе не найден

en: Can't find ar on your system...
ru: ar в вашей системе не найден

en: File(s) compressed
ru: Файл(ы) сжаты

en: Compression failed
ru: Ошибка сжатия

en: File(s) decompressed
ru: Файл(ы) распакованы

en: Decompression failed
ru: Ошибка распаковки

en: File(s) verified
ru: Файл(ы) проверенны

en: Verification failed
ru: Ошибка проверки

en: Archive created
ru: Архив создан

en: Archive creation failed
ru: Ошибка при создании архива

en: File(s) added to Archive
ru: Файл(ы) добавлен(ы) в архив

en: Archive addition failed
ru: Ошибка добавления архива

en: Archive extracted
ru: Архив извлечен

en: Extraction failed
ru: Ошибка извлечения

en: Archive verified
ru: Архив проверен

en: To which directory would you like these files extracted?
ru: В какую директорию Вы бы хотели извлечь эти файлы?

en: To which directory would you like this extracted?
ru: В какую директорию Вы хотите разархивировать?

en: Extracting from archive
ru: Извлечение из архива

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
                           Try again?
ru: Боюсь, у вас нет прав для Создания в этой директории.
    Попробовать еще раз?

en: Sorry, %s already exists
                Try again?
ru: Извините, %s уже содержит 
    Попробовать еще раз?

en: I'm afraid you don't have Permission to write to this Directory
ru: Боюсь, у вас нет прав для записи в этой директории

en: Sorry, backing up failed
ru: Извините, восстановление провалено

en: Sorry, removing items failed
ru: Извините, удаление объектов провалено

en: Paste
ru: Вставить

en: Move
ru: Переместить

en: For some reason, the archive failed to open  :(
ru: По каким то причинам, ошибка при открытии архива :(

en: Sorry
ru: Простите

en: Separator
ru: Разделитель

en: Moved
ru: Перемещено

en: Copied
ru: Скопировано

en: Rename Folder
ru: Переименовать папку

en: Edit Bookmark
ru: Редактировать закладку

en: NewSeparator
ru: Новый разделитель

en: NewFolder
ru: Новая папка

en: Couldn't load Menubar!?
ru: Не получается загрузить Меню?!

en: Couldn't find menu!?
ru: Не получается найти меню?!

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Bookmark added
ru: Закладка добавлена

en: Folder added
ru: Папка добавлена

en: Separator added
ru: Разделитель добавлен

en: Oops?
ru: Упс?

en: Pasted
ru: Вставлено

en: Delete folder %s and all its contents?
ru: Удалить папку %s и все ее содержимое?

en: Folder deleted
ru: Папка удалена

en: Bookmark deleted
ru: Закладка удалена

en: Welcome to 4Pane.
ru: Добро пожаловать в 4Pane

en: Please click Next to configure 4Pane for your system.
ru: Пожалуйста, нажмите " Далее " для настройки 4Pane под вашу систему

en: Go to Home directory
ru: Перейти в директорию "Home"

en: Tools
ru: Инструменты

en: Add a tool
ru: Добавить инструмент

en: Edit a tool
ru: Редактировать инструмент

en: Delete a tool
ru: Удалить инструмент

en: Devices
ru: Устройства

en: Automount
ru: Автоматическое монтирование

en: Mounting
ru: Монтирование

en: Emulator
ru: Эмулятор

en: Delete command "%s"?
ru: Удалить команду "%s"?

en: Delete
ru: Удалить

en: Are you SURE?
ru: Вы УВЕРЕНЫ?

en:  menu
ru: меню

en: &Mount
ru: Монтировать

en: &UnMount
ru: Извлечь

en: Mount a DVD-&RAM
ru: Монтировать DVD-RAM

en: UnMount DVD-&RAM
ru: Извлечь DVD-RAM

en: Warning
ru: Внимание

en: Sorry, you need to be root to unmount non-fstab partitions
ru: Нужны права суперпользователя, чтобы извлечь раздел non-fstab

en: Sorry, failed to unmount
ru: Простите! Ошибка при извлечении

en: File
ru: Файл

en: Cancel
ru: Отменить

en: No, the idea is that you CHANGE the name
ru: Нет, идея в том что вы ИЗМЕНЯЕТЕ имя

en: Not possible
ru: Невозможно

en: Documents
ru: Документы

en: deleted
ru: удалено

en: Delete:
ru: Удалить:

en: I'm afraid
ru: Я боюсь

en: Are you ABSOLUTELY sure?
ru: Вы АБСОЛЮТНО уверены?

en: New file created
ru: Новый файл создан

en: The new target for the link doesn't seem to exist.
    Try again?
ru: Новая цель для ссылки похоже не существует.
    Попробовать снова?

en: For some reason, changing the symlink's target seems to have failed.  Sorry!
ru: По какой-то причине изменение цели символической ссылки, похоже, не удалось. Сожалею!

en:  alterations successfully made,
ru: изменения успешно выполнены,

en:  failures
ru: неудачи

en: Choose a different file or dir to be the new target
ru: Выберите другой файл или директорий как новую цель

en: Warning!
ru: Предупреждение!

en: Sorry, failed to create the directory for your chosen configuration-file; aborting.
ru: К сожалению, не удалось создать директорий для выбранного Вами файла конфигурации; отмена.

en: Sorry, you don't have permission to write to the directory containing your chosen configuration-file; aborting.
ru: К сожалению, у Вас нет прав записывать в директорий содержащий выбранный Вами конфигурационный файл; отмена.

en: Cannot initialize the help system; aborting.
ru: Не получается запустить систему помощи; отмена.

en: Undo several actions at once
ru: Отменить несколько действий одновременно

en: Redo several actions at once
ru: Повторить несколько действий одновременно

en: Cut
ru: Вырезать

en: Click to Cut Selection
ru: Кликните для выбора что вырезать

en: Copy
ru: Копировать

en: Click to Copy Selection
ru: Кликните для копирования выбранного

en: Click to Paste Selection
ru: Кликните для вставки выбранного

en: UnDo
ru: Отменить

en: Undo an action
ru: Отменить выполненое

en: ReDo
ru: Переделать

en: Redo a previously-Undone action
ru: Выполнить повторно отменённое ранее действие

en: New Tab
ru: Новая вкладка

en: Create a new Tab
ru: Создать новую вкладку

en: Delete Tab
ru: Удалить вкладаку

en: Deletes the currently-selected Tab
ru: Удалить выбранную сейчас вкладку

en: Preview tooltips
ru: Предварительные подсказки

en: Shows previews of images and text files in a 'tooltip'
ru: Показывает превью изображений и текстовых файлов во «всплывающей подсказке»

en: About
ru: Об этом

en: Error
ru: Ошибка

en: Success
ru: Успех

en: Computer
ru: Компьютер

en: Sections
ru: Разделы

en: File name exists already.
ru: Имя файла уже существует.

en: Operation not permitted.
ru: Действие не разрешено.

en: Show
ru: Показать

en: Hide
ru: Спрятать

en: Repeat:
ru: Повторить:

en: Configure 4Pane
ru: Настроить 4Pane

en: Pixels between the
ru: Пикселей между

en: &Apply
ru: &Применить

en: Change
ru: Изменить

en: Add
ru: Добавить

en: Click to add the new tool
ru: Кликните для добавления нового инструмента

en: Select a command, then click 'Edit this Command'
ru: Выберите команду и затем кликните 'Edit this Command' (редактировать)

en: Label in menu
ru: Метка в меню

en: Select the label of the command you want to edit.  You can edit this too if you wish.
ru: Отметьте метку команды которую Вы хотите редактировать. Вы можете её редактировать когда захотите.

en: Command
ru: Команда

en: The command to be edited
ru: Команда для редактирования

en: Select the label of the command you want to delete
ru: Выберите метку команды которую хотите удалить

en: The command to be deleted
ru: Команда для удаления

en: Double-click an entry to change it
ru: Двойной щелчёк по записи для её удаления

en: Display labels without mnemonics
ru: Отображать метки без мнемоники

en: You can optionally provide a working directory. If you do, it will be 'cd'ed to before running the command. Most commands won't need this; in particular, it won't be needed for any commands that can be launched without a Path e.g. kwrite
ru: У Вас есть возможность установить рабочий директорий. Если Вы это сделаете, перед запуском команды Вы окажетесь там через cd. Для большинства команд в этом нет необходимости; в частности, это Вам не требуется для любой команды выполняемой без пути, например kwrite.

en: Which editor(s) e.g. gedit, kwrite, should have an icon added to the toolbar by default
ru: Иконки каких редакторов, например gedit, kwrite, необходимо добавить в панель управления по умолчанию

en:   Editors data
ru: Редакторы данных

en: Things from 'Configure 4Pane > Devices'. See the manual for more details
ru: Параметры из 'Configure 4Pane > Devices'. Смотрите руководство для дополнительных сведений

en:   Device-mounting data
ru: Данные по монтированию устройства

en: Things from 'Configure 4Pane > Terminals'. See the manual for more details
ru: Параметры из 'Configure 4Pane > Terminals'. Смотрите руководство для дополнительных сведений

en:   Terminal-related data
ru: Данные зависящие от терминала

en: 'Open With' data
ru: Данные 'открыть с помощью'

en:  Export Data
ru: Отправка данных

en: Configure Previews
ru: Настроить предварительное изображение

en: Maximum width (px)
ru: Максимальный размер по ширине (px)

en: Maximum height (px)
ru: Максимальный размер по высоте (px)

en: Images:
ru: Изображения:

en: Text files:
ru: Текстовые файлы

en: Preview trigger delay, in tenths of seconds:
ru: Задержка запуска предварительного просмотра в десятых долях секунды:

en: Configure File Opening
ru: Настроить открытие файла

en: Skip just this file
ru: Пропустить только этот файл

en: Skip any other files where I don't have Read permission
ru: Пропустить все другие файлы, для которых не разрешено чтение

en: This is certainly illegal and probably immoral
ru: Это определенно незаконно и, возможно, аморально

en: Click to apologise
ru: Нажмите, чтобы извиниться

en: What would you like the new name to be?
ru: Как бы Вы хотели назвать файл?

en: Type in the new name
ru: Введите новое название

en: There is already a file here with the name
ru: Файл с таким названием уже существует здесь

en: &Rename Incoming File
ru: Переименовать входящий файл

en: There is already a directory here with this name.
ru: Уже существует директория с таким именем.

en: Rename or skip
ru: Переименовать или пропустить

en: Go straight to the RENAME dialog for all conflicting names
ru: Начать смену названий для всех конфликтных имен

en: There is already a file with this name in the archive
ru: Файл с таким названием уже существует в этом архиве

en: &Store a duplicate of it
ru: Сохранить копию этого

en: Inside an archive you're allowed to have two identical items with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
ru: Внутри архива Вы разрешаете расположение двух идентичных объектов с одинаковым названием. Если это то, чего вы хотите ( и вероятно имеете хорошую причину для этого :/ ) - нажмите эту кнопку

en: Add to archive
ru: Добавить в архив

en: There is already an item here with the name
ru: Уже существует объект с таким названием

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
ru: Внутри архива Вам разрешено иметь два директория с одинаковыми именами. Если это всё что Вы хотите (и у Вас для этого есть хороший резон :/ ) кликните по этой кнопке

en: Abort all items
ru: Отменить все пункты

en: You seem to want to overwrite this file with itself
ru: Похоже Вы хотите перезаписать этот файл на самого себя

en: Does this mean:
ru: Это подразумевает:

en: or:
ru: или:

en: Make a Link
ru: сделать ссылку

en:    Create a new Link from:
ru: Создать новую ссылку с:

en: This is what you are trying to Link to
ru: Это то на что Вы пытались сослаться

en: Make the link in the following Directory:
ru: Сделать эту ссылку на следующий директорий:

en: What would you like to call the Link?
ru: Что Вы хотите вызвать этой ссылкой?

en: Keep the same name
ru: Сохранить то-же имя

en: Use the following Extension
ru: Использовать следующее расширение

en: Use the following Name
ru: Использовать следующее имя

en: Enter the extension you would like to add to the original filename
ru: Ввести расширение которое Вы хотели бы добавить к оригинальному имени файла

en: Enter the name you would like to give this link
ru: Ввести имя которое Вы хотели бы дать ссылке

en: Check this box if you wish to make relative symlink(s) e.g. to ../../foo instead of /path/to/foo
ru: Установите этот флажок, если вы хотите создать относительную символическую ссылку (и), например ../../foo вместо /path/to/foo

en: Open in terminal
ru: Открыть в терминале

en: Tick the box if in the future you want this application to be called automatically to launch this type of file
ru: Взведите флажок, если хотите что-бы это приложение вызывалось автоматически для записка файлов такого типа

en: Always use the selected application for this kind of file
ru: Всегда использовать выбранное приложение для файлов такого типа

en: Add an Application
ru: Добавить приложение

en: This name must be unique.  If you don't enter one, the end of the filepath will be used.
    eg /usr/local/bin/foo will be called 'foo'
ru: Это имя должно быть уникальным. Если не введёте то будет использоваться окончание пути к файлу.
    например /usr/local/bin/foo будет называться 'foo'

en: Where is the Application? eg  /usr/local/bin/gs
    (sometimes just the filename will work)
ru: Где приложение? например /usr/local/bin/gs
    (иногда только имя файла будет работать)

en: Type in the name of the application.  If it is in your PATH, you should get away with just the name eg kwrite. Otherwise you will need the full pathname eg /usr/X11R6/bin/foo
ru: Наберите имя приложения. Если оно с Вашим путём, Вы всегда должны отобрать только имя наприме kwrite. В другом случае Вам нужен полный путь, например /usr/X11R6/bin/foo

en: Location
ru: Место расположения

en: Enter the Path or list of Files to search (or use one of the shortcuts)
ru: Введите путь или список файлов для поиска (или воспользуйтесь одним из ярлыков)

en: Type in the Path from which to search. If you use the shortcuts on the right, you can then append a /* if needed
ru: Напечатайте путь от которого искать. Если вы используете ярлыки справа, вы можете добавить /" при необходимости

en: This will be the grep command string
ru: Здесь будет строка команды grep

en: This is where the grep command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
ru: Здесь будет формироваться команда grep. Или используйте страницу диалога или непосрественно пишите

en: If checked, the dialog will automatically close 2 seconds after the last entry is made
ru: При проверке диалог будет автоматически закрываться через 2 секунды после последнего сообщения

en: Auto-Close
ru: Автоматическое закрытие

en: Archive Files
ru: Файловый архив

en: File(s) to store in the Archive
ru: Файл(ы) сохранённый в архиве

en: Add another File
ru: Добавить другой файл

en: Browse for another file
ru: Поискать для другого файла

en: Add the file or directory in the above box to the list on the left
ru: Добавить файл или директорий в поле сверху в список слева

en: Name to give the Archive
ru: Имя присвоенное архиву

en: Enter just the main part of the name, not the extension  eg foo, not foo.tar.gz
ru: Ввести только основную часть имени, без расширения, например имя foo, а не foo.tar.gz

en: (Don't add an ext)
ru: (не добавлять расширение файла (ext))

en: Create in this folder
ru: Создать в этой папке

en: Browse for a suitable folder
ru: Подобрать подходящую папку

en: Create the archive using Tar
ru: Создать архив используя Tar

en: Compress using:
ru: Использование сжатия:

en: Which program to use (or none) to compress the Archive.  gzip and bzip2 are good choices. If it's available on your system, xz gives the best compression.
ru: Какие программы используются (или нет) для сжатия архива. Хороший выбор это gzip и bzip2. Если это доступно на Вашей системе, xz даёт лучшее сжатие.

en: don't compress
ru: Не сжимать

en: Don't store in the archive the Name of a symbolic link, store the file to which it points
ru: Не сохранять в архиве наименование символьной ссылки, сохранить сам файл на который она показывает

en: Dereference symlinks
ru: Переопределить символные ссылки

en: Try to verify the integrity of the archive once it's made.  Not guaranteed, but better than nothing.  Takes a long time for very large archives, though.
ru: Попробовать проверить целостность архива как только он создан. Без гарантий, но это лучше чем ничего. Необходимо длительное время если архив очень большой.

en: Verify afterwards
ru: Проверка потом

en: Delete the source files once they have been added to the archive.  For courageous users only, unless the files are unimportant!
ru: Удалять исходные файлы как только они были добавлены в архив. Только для смелых пользователей в случае если файлы не очень важны!

en: Delete source files
ru: Удалять исходные файлы

en: Use zip both to archive the file(s) and compress them.  It compresses less well than gzip or bzip2,  so use it for compatability with lesser operating systems that don't have these programs.
ru: Использовать zip как для архивирования файла(ов) так и для сжатие их. При сжатии слабее чем gzip или bzip2 поэтому используйте его для совместимости с менее мощными операционными системами, в которых нет этих программ.

en: Use zip instead
ru: Использовать zip вместо

en: Append files to existing Archive
ru: Добавить файлы к существующему архиву

en: Archive to which to Append
ru: Архив к которому добавить

en: Path and name of the archive.  If not already in the entry list, write it in or Browse.
ru: Путь и имя архива. Если нет в представленном списке, напишите его или найдите в сети.

en: Dereference Symlinks
ru: Не переназначать символьные ссылки

en: Verify archive afterwards
ru: В последствии проверить архив

en: Delete Source Files afterwards
ru: В последствии удалить исходные файлы

en: Compress files
ru: Сжать файлы

en: File(s) to Compress
ru: Файл(ы) для сжатия

en: Which program to compress with.  Bzip2 is said to squeeze harder (at least for large files) but takes longer.
    If for some reason you want to use Zip, this is available from Archive > Create.
ru: Какую программу использовать для сжатия. Говорят, что Bzip2 сжимает сильнее (по крайней мере, для больших файлов), но занимает больше времени.
    Если по какой-либо причине Вы хотите использовать Zip, это возможно через Archive > Create.

en: 'compress'
ru: 'сжать'

en: Faster
ru: Быстрее

en: Applies only to gzip.  The higher the value, the greater the compression but the longer it takes to do
ru: Относится только к gzip. Чем больше число, тем сильнее сжатие но дольше процесс

en: Smaller
ru: Меньший

en: Normal behaviour is not to overwrite an existing compressed file with the same name.  Check this box if you want to override this.
ru: Принято не перезаписывать существующие сжатые файлы с теми же именами. Проверьте этот ящик если хотите перезаписать его.

en: Overwrite any existing files
ru: Перезаписать любой из существующих файлоа

en: If checked, all files in any selected directories (and their subdirectories) will be compressed.  If unchecked, directories are ignored.
ru: В случае проверки все файлы в любом из выбранных директориев (и поддиректориев) будут сжаты. Без проверки директории игнорируются.

en: Recursively compress all files in any selected directories
ru: Рекурсивно сжать все файлы в любом выбранном директории

en: Extract Compressed Files
ru: Извлечь сжатые файлы

en: Compressed File(s) to Extract
ru: Сжатые файлы для извлечения

en: If a selection is a directory, uncompress any compressed files within it and its subdirectories
ru: Если выбран директорий, то разархивировать все сжатые файлы в нём и его поддиректории

en: Recurse into Directories
ru: Записаться в каталоги

en: If a file has the same name as an extracted file, automatically overwrite it
ru: Если файл имеет то же имя, что и извлечённый файл, автоматически перезаписать его

en: Overwrite existing files
ru: Перезаписать сущестувующие файлы

en: Uncompress, but don't extract, any selected archives.  If unchecked, archives are ignored
ru: Распаковать но не извлекать любой выбранный архив. Если не проверены, архивы игнорированы

en: Uncompress Archives too
ru: Не сжатые архивы тоже

en: Extract an Archive
ru: Извлечь архив

en: Archive to Extract
ru: Архив для извлечения

en: Directory into which to Extract
ru: Директорий в который извлечь

en: If there already exist files with the same name as any of those extracted from the archive, overwrite them.
ru: Если существуют файлы с такими же именами как и у извлечённых из архива, перезаписать их.

en: Verify Compressed Files
ru: Проверить сжатые файлы

en: Compressed File(s) to Verify
ru: Сжатые файлы на проверку

en: Verify an Archive
ru: Проверить архив

en: Archive to Verify
ru: Архив для проверки

en: Do you wish to Extract an Archive, or Decompress files?
ru: Вы желаете развернуть архив или файлы?

en: Do you wish to Verify an Archive, or Compressed files?
ru: Вы желаете проверить архив или сжатый файл?

en: Properties
ru: Собственность

en: General
ru: Общие

en: Name:
ru: Имя:

en: Location:
ru: Размещение:

en: Type:
ru: Тип:

en: Size:
ru: Размер:

en: Accessed:
ru: Входил:

en: Admin Changed:
ru: Администратор изменён:

en: Modified:
ru: Изменён:

en: Permissions and Ownership
ru: Разрешения и собственность

en: User:
ru: Пользователь:

en: Group:
ru: Группа:

en: Apply any change in permissions or ownership to each contained file and subdirectory
ru: Принять любые изменения в правах или владельцах для каждого включённого файла и поддиректория

en: Apply changes to all descendants
ru: Применить изменения ко всем потомкам

en: Esoterica
ru: Изотерика

en: Device ID:
ru: ID устройства:

en: No. of Hard Links:
ru: Число жёстких связей:

en: No. of 512B Blocks:
ru: Число блоков по 512В:

en: Blocksize:
ru: Размер блока:

en: Owner ID:
ru: ID владельца:

en: Group ID:
ru: ID группы:

en: Link Target:
ru: Цель ссылки:

en: To change the target, either write in the name of a different file or dir, or use the Browse button
ru: Для изменения цели либо напишите имя другого файла или директория или используйте кнопку Browse

en: Browse to select a different target for the symlink
ru: Поищите в сети для выбора другой цели для этой символической ссылки

en: First Link Target:
ru: Первая цель ссылки:

en: Ultimate Target:
ru: Конечная цель:

en: Go to the link that is the immediate target of this one
ru: Перейти к ссылке которая является непосредственной целью

en: Go to the file that is the ultimate target of this link
ru: Перейти к файлу являющемуся последней целью этой ссылки

en: Mount an fstab partition
ru: Монтирование раздела fstab

en: Partition to Mount
ru: Раздел для монтирования

en: This is the list of known, unmounted partitions in fstab
ru: Это список известных непримонтированных разделов в fstab

en: Mount-Point for the Partition
ru: Точка монтировани раздела

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition, taken from fstab
ru: Эта точка монтирования соответствует выбранному разделу взятому из fstab

en: If a partition is not in fstab, it won't be listed above. Click this button for all known partitions
ru: Если раздел не в fstab то он не можеть быть записан далее. Кликните эту кнопку для всех известных разделов

en: Mount a Partition
ru: Монтировать раздел

en: This is the list of known, unmounted partitions. If you think that you know another, you may write it in.
ru: Это список известных непримонтированных разделов. Если Вы думаете, что знаете другие, то можете написать их здесь.

en: If there is an fstab entry for this device, the mount-point will automatically have been entered. If not, you must enter one yourself (or browse).
ru: Если существуют настройки fstab для этого устройства точки монтирования будут добавлены автоматически. Если нет, то Вы должны ввести её самостоятельно (или найти в сети)

en: Browse for a mount-point
ru: Перейти на точку монтирования

en: Mount Options
ru: Точки монтирования

en: No writing to the filesystem shall be allowed
ru: Не должно быть разрешено записывать в файловую систему

en: Read Only
ru: Только для чтения

en: All writes to the filesystem while it is mounted shall be synchronous
ru: Все записи в файловую систему при её монтировании должны быть синхронны

en: Synchronous Writes
ru: Синхронная запись

en: Access times of files shall not be updated when the files are accessed
ru: Не должно обновляться время доступа файлов при доступе к файлам

en: No File Access-time update
ru: Не обновлять время доступа файлов

en: No files in the filesystem shall be executed
ru: Не должно выполняться никаких файлов в файловой системе

en: Files not executable
ru: Файлы не исполняемы

en: No device special files in the filesystem shall be accessible
ru: Специальные файлы устройств в файловой системе не должны быть доступны

en: Hide device special files
ru: Скрыть специальные файлы устройств

en: Setuid and Setgid permissions on files in the filesystem shall be ignored
ru: Права setid и setgid для файлов в файловой системе должны игнорироваться

en: Ignore Setuid/Setgid
ru: Игнорировать setuid/segid

en: If ticked, a passive translator will be created in addition to an active one. The mount will then persist, even after a reboot, until you choose to remove it.
ru: Если взведёте то пассивный переводчик будет создан в добавление к активному. Монтирование сохранится даже после перезагрузки, до тех пор пока не решите удалить его.

en: Create a Passive Translator too
ru: Создать пассивный переводчик  too

en: Mount using sshfs
ru: Примонтируйте используя sshfs

en: Remote user
ru: Удалённый пользователь

en: Optionally, enter the name of the remote user. If you leave it blank, your local username will be used
ru: Возможно установить имя удалённого пользователя. Если оставите не заполненным будет использован локальный пользователь

en: Host name
ru: Имя хоста

en: Enter the name of the server e.g. myserver.com
ru: Введите имя сервера, наприме  myserver.com

en: Remote directory
ru: Удалённый директорий

en: Optionally, supply a directory to mount. The default is the remote user's home dir
ru: Как вариант можно установить директорий для монтирования. По умолчанию это домашний директорий удалённого пользователя.

en: Local mount-point
ru: Локальная точка монтирования

en: Translate the uid and gid of the remote host user to those of the local one. Recommended
ru: Переведите uid и gid удалённого пользователя хоста в локальный. Рекомендуется

en: mount read-only
ru: Пиримонтировать только для чтения

en: Other options:
ru: Другие варианты:

en: Enter any other options you need e.g. -p 1234 -o cache_timeout=2. I'll trust you to get the syntax right
ru: Введите необходимые Вам изменения -p 1234 -o cache_timeout=2 . Верю что Вы сделаете это синтаксически грамотно

en: Mount a DVD-RAM Disc
ru: Примонтировать диск DVD-RAM

en: Device to Mount
ru: Устройство для монтирования

en: This is the device-name for the dvdram drive
ru: Это имя устройства для привода dvdram

en: These are the appropriate mount-points in fstab. You can supply your own if you wish
ru: Это соответстветствующие точки монтированиа в fstab. При желании Вы можете установить свои.

en: Mount an iso-image
ru: Монтировать как образ iso

en: Image to Mount
ru: Примонтировать образ

en: Mount-Point for the Image
ru: Точка монтирования для образа

en: Already
    Mounted
ru: Уже
    Примонтирован

en: Mount an NFS export
ru: Примонтирование передачи NFS

en: Choose a Server
ru: Выбор сервера

en: This is the list of NFS servers currently active on the network. If you know of another, use the button on the right to add it.
ru: Это список активных  в сети в настоящее время серверов NFS. Если Вам известен другой, используйте кнопку справа для его добавления.

en: Manually add another server
ru: Другой сервер поключить в ручную

en: Export to Mount
ru: Передача подключённому

en: These are the Exports available on the above Server
ru: Возможна передача на указанный сервер

en:   already mounted
ru: уже примонтирован

en: What to do if the server fails.  A Hard mount will freeze your computer until the server recovers;  a Soft should quickly unfreeze itself, but may lose data
ru: Что делать при падении сервера. При жёстком монтировании Ваш компьютер зависнет до восстановления сервера; при мягком он должен быстро восстановиться самостоятельно но может потерять данные.

en: Hard Mount
ru: Жёсткое монтирование

en: Soft Mount
ru: Мягкое монтирование

en: Mount read-write
ru: Мотирование запись-чтение

en: Mount read-only
ru: Монтирование только чтение

en: Add an NFS server
ru: Добавить сервер NFS

en: IP address of the new Server
ru: IP адрес нового сервера

en: Type in the address.  It should be something like 192.168.0.2
ru: Введите адрес. Он должен выглядить подобно 192.168.0.2

en: Store this address for future use
ru: Сохрани этот адрес для последующего использования

en: Mount a Samba Share
ru: Подключить совместное использование samba

en: Available Servers
ru: Доступные серверы

en: IP Address
ru: адрес IP

en: These are the IP addresses of the known sources of samba shares on the network
ru: Это IP адреса известных источников подключений samba в сети

en: Host Name
ru: Имя хоста

en: These are the host-names of the known sources of samba shares on the network
ru: Это имена хостов известных источников подключений samba в сети

en: Share to Mount
ru: Используйте совместно монтирование

en: These are the shares available on the above Server
ru: Возможно совместное использование на следующем сервере

en: Use this Name and Password
ru: Используйте имя и пароль

en: Try to Mount Anonymously
ru: Попробуйте подмонтироваться анонимно

en: Username
ru: Пользователь

en: Enter your samba username for this share
ru: Введите Ваше имя в samba для этого подключения

en: Password
ru: Пароль

en: Enter the corresponding password (if there is one)
ru: Введите соответствующий пароль (если он есть)

en: Unmount a partition
ru: Отмонтировать раздел

en:       Partition to Unmount
ru: Раздел отмонтирован

en: This is the list of mounted partitions from mtab
ru: Это список точек монтирования от mtab

en: Mount-Point for this Partition
ru: Точка монтирования для этого раздела

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition
ru: Эта точка монтирования соответсвует выбранному разделу

en: Execute as superuser
ru: Действуйте как суперпользователь

en: The command:
ru: Команда:

en: requires extra privileges
ru: Нужны дополнительные полномочия

en: Please enter the administrator password:
ru: Пожалуйста введите пароль администратора

en: If ticked the password will be saved for, by default, 15 minutes
ru: Если флажок взведён пароль сохранится на 15 минут по умолчанию

en:  Remember this password for a while
ru: Запомните этот пароль на некоторое время

en: Quick Grep
ru: быстрый grep

en: This is the Quick-Grep dialog.
    It provides only the commonest
    of the many grep options.
ru: Это диалог полного grep.
    Он предлагает только обычные
    из множества возможностей grep.

en: Click here to go to the Full Grep dialog
ru: Кликните здесь для перехода в диалог полного grep

en: Tick the checkbox to make Full Grep the default in the future
ru: Установить флажок сделав по умолчанию в будущем полный grep

en: Make Full Grep the default
ru: Сделать по умолчанию полный grep

en: Enter the Path or list of Files to search
    (or use one of the shortcuts)
ru: Ввести путь или список файлов для поиска
    (или использовать одно из сокращений)

en: Only match whole words
ru: Только сопостовлять полные слова

en: -w match Whole words only
ru: -w сопостовляет только полные слова

en: Do a case-insensitive search
ru: Выполнить регистронезависимый поиск

en: -i Ignore case
ru: -i игнорировать регистр

en: Don't bother searching inside binary files
ru: Не пытаться искать в нутри двоичных файлов

en: -n  prefix match with line-number
ru: префикс -n определяет число строк

en: Ignore binary files
ru: Игнорировать бинарные файлы

en: Don't try to search in devices, fifos, sockets and the like
ru: Не пытаться  искать в устройствах, fifo, сокетах и подобных.

en: Ignore devices, fifos etc
ru: Игнорировать устройства, например fifo

en: Do what with directories?
ru: Это сделать в директориях?

en: Match the names
ru: Сопоставить имена

en: Recurse into them
ru: Обратный порядок в этих

en: Quick Find
ru: Быстрый поиск

en: This is the Quick-Find dialog.
    It provides only the commonest
    of the many find options.
ru: Это диалог по быстрому поиску.
    Он использует только обычные
    из всех функций поиска.

en: Click here to go to the full Find dialog
ru: Кликните здесь для перехода в диалог полного поиска

en: Tick the checkbox to make Full Find the default in the future
ru: Взведите флажок для полного писка в будущем по умолчанию

en: Make Full Find the default
ru: Делает полный поиск по умолчанию

en: Enter the Path from which to start searching
    (or use one of the shortcuts)
ru: Введите путь от которого начинать поиск (или используйте ссылки)

en: Search term:
ru: Поиск термина:

en: Type in the name or path for which to search. It can include wild-cards e.g. foobar  or f.*r
    Alternatively it can be a regular expression.
ru: Наберите имя или путь для поиска. Это может включать подстановки т.е. foobar или f.*r . С другой стороны это может быть регулярное выражение

en: Ignore case
ru: Игнорировать регистр

en: This is a:
ru: Это:

en: name
ru: Имя

en: path
ru: путь
