en to el translation catalogue (743 entries)

en: Dropbox connection
el: σύνδεση Dropbox

en: connect game to dropbox local storage
el: σύνδεση παιχνιδιού για  τοπική αποθήκευση Dropbox

en: connect
el: σύνδεση

en: cancel
el: ακύρωση

en: Dropbox Export / Import
el: Dropbox Εξαγωγή / Εισαγωγή

en: export or import save data to dropbox datastorage
el: εξαγωγή ή εισαγωγή αποθηκευμένων δεδομένων στο χώρο αποθήκευσης Dropbox

en: your are connected to dropbox with account / email
el: είστε συνδεδεμένοι στο Dropbox με το λογαριασμό / e-mail

en: save
el: αποθήκευση

en: load
el: ανάκτηση

en: signout
el: αποσύνδεση

en: choose one slot to save to
el: επιλέξτε μία θέση για αποθήκευση

en: save to slot
el: αποθήκευση στη θέση

en: choose one slot to load from
el: επιλέξτε τη θέση για φόρτωση

en: load from slot
el: φόρτωση από θέση

en: successfully saved to dropbox datastorage
el: αποθηκεύτηκε με επιτυχία στο χώρο αποθήκευσης Dropbox

en: error while saving to dropbox datastorage
el: σφάλμα κατά την αποθήκευση στο χώρο αποθήκευσης Dropbox

en: ok
el: εντάξει

en: boxer
el: μποξέρ

en: punches do more damage
el: οι μπουνιές κάνουν περισσότερη ζημιά

en: learned to throw punches with purpose
el: έμαθε να ρίχνει μπουνιές  σωστά

en: martial artist
el: πολεμιστής

en: punches do even more damage.
el: οι μπουνιές κάνουν μεγαλύτερη ζημιά

en: learned to fight quite effectively without weapons
el: έμαθε να παλεύει αποδοτικά χωρίς όπλα

en: unarmed master
el: άοπλος ειδικός

en: punch twice as fast, and with even more force
el: ρίχνει μπουνιές δυο φορές πιο γρήγορα, με περισσότερη δύναμη

en: learned to strike faster without weapons
el: έμαθε να χτυπά γρηγορότερα χωρίς όπλα

en: barbarian
el: βάρβαρος

en: melee weapons deal more damage
el: τα όπλα συμπλοκής κάνουν περισσότερη ζημιά

en: learned to swing weapons with force
el: έμαθε να καταφέρει  χτυπήματα με όπλα με δύναμη

en: slow metabolism
el: αργός μεταβολισμός

en: go twice as far without eating
el: πάει διπλάσια απόσταση χωρίς φαγητό

en: learned how to ignore the hunger
el: έμαθε να αγνοεί την πείνα

en: desert rat
el: αρουραίος της ερήμου

en: go twice as far without drinking
el: πάει διπλάσια απόσταση χωρίς νερό

en: learned to love the dry air
el: έμαθε να αγαπάει τον ξηρό αέρα

en: evasive
el: αποφυγή

en: dodge attacks more effectively
el: απέφυγε επιθέσεις πιο αποτελεσματικά

en: learned to be where they're not
el: έμαθε να είναι εκεί που οι άλλοι δεν βρίσκονται

en: precise
el: ακριβής

en: land blows more often
el: πετυχαίνει το στόχο πιο συχνά

en: learned to predict their movement
el: έμαθε να προβλέπει την κίνησή τους

en: scout
el: ιχνηλάτης

en: see farther
el: βλέπει πιο μακρυά

en: learned to look ahead
el: έμαθε να βλέπει μπροστά

en: stealthy
el: αθόρυβος

en: better avoid conflict in the wild
el: καλύτερα να αποφεύγεται η σύγκρουση στην άγρια ​​φύση

en: learned how not to be seen
el: έμαθε να μην φαίνεται

en: gastronome
el: γαστρονόμος

en: restore more health when eating
el: αποκαθιστά περισσότερη υγεία με το φαγητό

en: learned to make the most of food
el: αξιοποιεί το φαγητό  στο έπακρο

en: lights off.
el: κλείσε τα φώτα

en: restart.
el: επανεκκίνηση.

en: share.
el: μοιράσου.

en: save.
el: αποθήκευσε.

en: Export / Import
el: Εξαγωγή/Εισαγωγή

en: export or import save data, for backing up
el: εξαγωγή ή εισαγωγή δεδομένων αποθήκευσης, για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

en: or migrating computers
el: ή αλλαγή υπολογιστών

en: export
el: εξαγωγή

en: import
el: εισαγωγή

en: save this.
el: σώσε κάπου το παρακάτω

en: got it
el: καλά

en: are you sure?
el: σίγουρα;

en: if the code is invalid, all data will be lost.
el: αν αυτός ο κωδικός δεν είναι σωστός, όλα τα δεδομένα θα χαθούν

en: this is irreversible.
el: αυτή η πράξη δεν είναι αναστρέψιμη

en: yes
el: ναι

en: no
el: όχι

en: put the save code here.
el: βάλε τον κωδικό αποθήκευσης εδώ

en: Restart?
el: Επανεκκίνηση;

en: restart the game?
el: επανεκκίνηση του παιχνιδιού;

en: Share
el: Μοιράσου

en: bring your friends.
el: φέρε τους φίλους σου

en: close
el: κλείσε

en: lights on.
el: άνοιξε τα φώτα

en: {0} per {1}s
el: {0} ανά {1}δ

en: eat meat
el: φάε κάτι

en: use meds
el: πάρε φάρμακα

en: miss
el: απέτυχε

en: stunned
el: ζαλισμένος

en: leave
el: φύγε

en: drop:
el: ρίξε:

en: nothing
el: τίποτα

en: take
el:  πάρε

en: take:
el: πάρε:

en:  and
el:  και

en: *** EVENT ***
el: *** ΓΕΓΟΝΟΣ ***

en: saved.
el: αποθηκεύτηκε.

en: wood
el: ξύλο

en: builder
el: τεχνίτρια

en: teeth
el: δόντια

en: meat
el: κρέας

en: fur
el: γούνα

en: alien alloy
el: εξωγήινο κράμα

en: bullets
el: σφαίρες

en: charm
el: φυλαχτό

en: leather
el: δέρμα

en: iron
el: σίδηρος

en: steel
el: ατσάλι

en: coal
el: κάρβουνο

en: sulphur
el: θειάφι

en: energy cell
el: μπαταρία

en: torch
el: πυρσός

en: medicine
el: φάρμακο

en: hunter
el: κυνηγός

en: trapper
el: παγιδευτής

en: tanner
el: βυρσοδέψης

en: grenade
el: χειροβομβίδα

en: bayonet
el: ξιφολόγχη

en: charcutier
el: χασάπης

en: iron miner
el: μεταλλωρύχος

en: iron mine
el: ορυχείο Σιδήρου

en: coal miner
el: ανθρακωρύχος

en: coal mine
el: ορυχείο άνθρακα

en: sulphur miner
el: ορυχείο θειαφιού

en: sulphur mine
el: παραγωγός θειαφιού

en: armourer
el: οπλοποιός

en: steelworker
el: χαλυβουργός

en: bait
el: δόλωμα

en: cured meat
el: αλλαντικά

en: scales
el: λέπια

en: compass
el: πυξίδα

en: laser rifle
el: πιστόλι λέιζερ

en: gatherer
el: συλλέκτης

en: cloth
el: ύφασμα

en: thieves
el: κλέφτες

en: not enough fur
el: δεν επαρκεί η γούνα

en: not enough wood
el: δεν επαρκεί το ξύλο

en: not enough coal
el: δεν επαρκεί το κάρβουνο

en: not enough iron
el: δεν επαρκεί ο σίδηρος

en: not enough steel
el: δεν επαρκεί το ατσάλι

en: not enough sulphur
el: δεν επαρκεί το θειάφι

en: baited trap
el: παγίδα με δόλωμα

en: not enough scales
el: δεν επαρκούν τα λέπια

en: not enough cloth
el: δεν επαρκεί το ύφασμα

en: not enough teeth
el: δεν επαρκούν τα δόντια

en: not enough leather
el: δεν επαρκεί το δέρμα

en: not enough meat
el: δεν επαρκεί το κρέας

en: the compass points east
el: η πυξίδα δείχνει ανατολικά

en: the compass points west
el: η πυξίδα δείχνει δυτικά

en: the compass points north
el: η πυξίδα δείχνει βόρια

en: the compass points south
el: η πυξίδα δείχνει νότια

en: the compass points northeast
el: η πυξίδα δείχνει βορειοανατολικά

en: the compass points northwest
el: η πυξίδα δείχνει βορειοδυτικά

en: the compass points southeast
el: η πυξίδα δείχνει νοτιοανατολικά

en: the compass points southwest
el: η πυξίδα δείχνει νοτιοδυτικά

en: Outside
el: Έξω

en: scraps of fur
el: κομμάτια γούνας

en: bits of meat
el: κομμάτια κρέας

en: strange scales
el: περίεργα λέπια

en: scattered teeth
el: σκορπισμένα δόντια

en: tattered cloth
el: σκισμένο ύφασμα

en: a crudely made charm
el: ένα κακοφτιαγμένο φυλαχτό

en: A Silent Forest
el: Αθόρυβο Δάσος

en: gather wood
el: μάζεψε ξύλα

en: a stranger arrives in the night
el: ένας ξένος καταφτάνει μέσα στη νύχτα

en: a weathered family takes up in one of the huts.
el: μία κουρασμένη οικογένεια καταλαμβάνει μία από τις καλύβες.

en: a small group arrives, all dust and bones.
el: μια μικρή ομάδα έφτασε, μες τη σκόνη και όλο κόκαλα

en: a convoy lurches in, equal parts worry and hope.
el: ένα κομβόι φτάνει σέρνοντας, με ίσα μέρη ανησυχία και ελπίδα

en: the town's booming. word does get around.
el: η πόλη ανθεί. τα νέα διαδίδονται

en: pop
el: πληθ

en: forest
el: δάσος

en: village
el: χωριό

en: check traps
el: έλεγξε τις παγίδες

en: A Lonely Hut
el: Μοναχική Καλύβα

en: A Tiny Village
el: Μικροσκοπικό Χωριό

en: A Modest Village
el: Μικρό Χωριό

en: A Large Village
el: Μεγάλο Χωριό

en: A Raucous Village
el: Φασαριόζικο Χωριό

en: the sky is grey and the wind blows relentlessly
el: ο ουρανός είναι γκρι και ο άνεμος φυσάει αδυσώπητα

en: dry brush and dead branches litter the forest floor
el: ξεροί θάμνοι και νεκρά κλαδιά είναι απλωμένα στο δάσος

en: the traps contain
el: οι παγίδες περιέχουν

en: A Dusty Path
el: Σκονισμένο Μονοπάτι

en: supplies:
el: προμήθειες:

en: embark
el: ξεκίνα

en: the compass points
el: η πυξίδα δείχνει

en: perks:
el: ικανότητες:

en: none
el: καμία

en: armour
el: πανοπλία

en: water
el: νερό

en: free {0}/{1}
el: ελεύθερα {0}/{1}

en: weight
el: βάρος

en: available
el: διαθέσιμο

en: trap
el: παγίδα

en: builder says she can make traps to catch any creatures might still be alive out there
el: η τεχνίτρια λέει ότι μπορεί να φτιάξει παγίδες για να πιάσει ότι πλάσματα υπάρχουν ακόμα εκεί έξω

en: more traps to catch more creatures
el: περισσότερες παγίδες για περισσότερο θήραμα

en: more traps won't help now
el: περισσότερες παγίδες δεν χρειάζονται

en: cart
el: καρότσι

en: builder says she can make a cart for carrying wood
el: η τεχνίτρια λέει ότι μπορεί να φτιάξει ένα καρότσι για τη μεταφορά ξυλείας

en: the rickety cart will carry more wood from the forest
el: το ξεχαρβαλωμένο καρότσι θα φέρνει περισσότερο ξύλο από το δάσος

en: hut
el: καλύβα

en: builder says there are more wanderers. says they'll work, too.
el: η τεχνίτρια λέει ότι υπάρχουν και άλλοι οδοιπόροι. λέει ότι θα δουλέψουν και αυτοί.

en: builder puts up a hut, out in the forest. says word will get around.
el: η τεχνίτρια φτιάχνει μια καλύβα στο δάσος. λέει θα κυκλοφορήσουν τα νέα.

en: no more room for huts.
el: δεν υπάρχει άλλος χώρος για καλύβες

en: lodge
el: κατάλυμα

en: villagers could help hunt, given the means
el: οι χωρικοί θα πήγαιναν για κυνήγι, αν είχαν τα μέσα

en: the hunting lodge stands in the forest, a ways out of town
el: το κατάλυμα φτιάχτηκε στο δάσος, μακριά από την πόλη

en: trading post
el: αγορά

en: a trading post would make commerce easier
el: ο εμπορικός σταθμός θα κάνει πιο εύκολο το εμπόριο

en: now the nomads have a place to set up shop, they might stick around a while
el: τώρα οι νομάδες βρήκαν μέρος να στήσουν μαγαζί, ίσως κάτσουν λίγο

en: tannery
el: βυρσοδεψείο

en: builder says leather could be useful. says the villagers could make it.
el: η τεχνίτρια λέει ότι το δέρμα θα είναι χρήσιμο. λέει οι χωρικοί μπορούν να φτιάξουν.

en: tannery goes up quick, on the edge of the village
el: το βυρσοδεψείο φτιάχτηκε γρήγορα, στην άκρη του χωριού

en: smokehouse
el: καπνιστήριο

en: should cure the meat, or it'll spoil. builder says she can fix something up.
el: πρέπει να επεξεργαστεί το κρέας, αλλιώς θα χαλάσει. η τεχνίτρια λέει κάτι θα σκεφτεί.

en: builder finishes the smokehouse. she looks hungry.
el: η τεχνίτρια τελείωσε το καπνιστήριο. φαίνεται πεινασμένη

en: workshop
el: εργαστήρι

en: builder says she could make finer things, if she had the tools
el: η τεχνίτρια λέει ότι θα μπορούσε να κάνει καλύτερα πράγματα, αν είχε τα εργαλεία

en: workshop's finally ready. builder's excited to get to it
el: το εργαστήρι είναι έτοιμο. η τεχνίτρια δεν βλέπει την ώρα να αρχίσει να φτιάχνει πράγματα

en: steelworks
el: χαλυβουργείο

en: builder says the villagers could make steel, given the tools
el: η τεχνίτρια λέει ότι οι χωρικοί μπορούν να φτιάξουν ατσάλι, αν έχουν τα εργαλεία

en: a haze falls over the village as the steelworks fires up
el: μια καταχνιά καλύπτει το χωριό τώρα που φτιάχτηκε το χαλυβουργείο

en: armoury
el: οπλοποιείο

en: builder says it'd be useful to have a steady source of bullets
el: η τεχνίτρια λέει θα ήταν χρήσιμο να είχαμε πάντα σφαίρες

en: armoury's done, welcoming back the weapons of the past.
el: το οπλοποιείο τελείωσε, φέρνοντας ξανά τα όπλα της παλιάς εποχής

en: a torch to keep the dark away
el: ο πυρσός κρατάει μακρυά το σκοτάδι

en: waterskin
el: παγούρι

en: this waterskin'll hold a bit of water, at least
el: το παγούρι θα παίρνει τουλάχιστον λίγο νερό

en: cask
el: βαρέλι

en: the cask holds enough water for longer expeditions
el: το βαρέλι κρατά αρκετό νερό για μακρύτερα ταξίδια

en: water tank
el: ντεπόζιτο

en: never go thirsty again
el: μην ξαναδιψάσεις ποτέ

en: bone spear
el: δόρυ από κόκκαλο

en: this spear's not elegant, but it's pretty good at stabbing
el: το δόρυ δεν είναι όμορφο, αλλά καρφώνει καλά

en: rucksack
el: σακίδιο

en: carrying more means longer expeditions to the wilds
el: το να μεταφέρονται περισσότερα πράγματα, σημαίνει μακρύτερες αποστολές παραέξω

en: wagon
el: κάρο

en: the wagon can carry a lot of supplies
el: το κάρο μεταφέρει αρκετές προμήθειες

en: convoy
el: κομβόι

en: the convoy can haul mostly everything
el: το κομβόι μπορεί να μεταφέρει σχεδόν τα πάντα

en: l armour
el: δερμάτινη πανοπλία

en: leather's not strong. better than rags, though.
el: το δέρμα δεν είναι πολύ γερό. καλύτερα από τα κουρέλια όμως

en: i armour
el: σιδερένια πανοπλία

en: iron's stronger than leather
el: το σίδερο είναι πιο δυνατό από το δέρμα

en: s armour
el: ατσάλινη πανοπλία

en: steel's stronger than iron
el: το ατσάλι είναι πιο δυνατό από το σίδερο

en: iron sword
el: σιδερένιο σπαθί

en: sword is sharp. good protection out in the wilds.
el: κόβει το σπαθί. καλό για έξω στην άγρια φύση

en: steel sword
el: ατσάλινο σπαθί

en: the steel is strong, and the blade true.
el: το ατσάλι είναι σκληρό, και η λεπίδα κόβει

en: rifle
el: τουφέκι

en: black powder and bullets, like the old days.
el: μπαρούτι και σφαίρες, όπως παλιά

en: Room
el: Δωμάτιο

en: A Dark Room
el: Σκοτεινό Δωμάτιο

en: light fire
el: άναψε φωτιά

en: stoke fire
el: βάλε ξύλα

en: the room is {0}
el: το δωμάτιο είναι {0}

en: the fire is {0}
el: η φωτιά {0}

en: the stranger is standing by the fire. she says she can help. says she builds things.
el: η ξένη είναι δίπλα στη φωτιά. λέει ότι μπορεί να βοηθήσει. μπορεί να κατασκευάζει πράγματα

en: freezing
el: παγωμένο

en: cold
el: κρύο

en: mild
el: χλιαρό

en: warm
el: ζεστό

en: hot
el: καυτό

en: dead
el: είναι σβησμένη

en: smoldering
el: καπνίζει

en: flickering
el: τρεμοσβήνει

en: burning
el: καίει

en: roaring
el: βρυχάται

en: A Firelit Room
el: Φωτεινό Δωμάτιο

en: not enough wood to get the fire going
el: δεν φτάνει το ξύλο για φωτιά

en: the wood has run out
el: το ξύλο τελείωσε

en: the light from the fire spills from the windows, out into the dark
el: το φως από τη φωτιά φέγγει από τα παράθυρα, έξω στο σκοτάδι

en: builder stokes the fire
el: η τεχνίτρια βάζει ξύλα στη φωτιά

en: the wind howls outside
el: έξω φυσάει αέρας

en: the wood is running out
el: τα ξύλα τελειώνουν

en: a ragged stranger stumbles through the door and collapses in the corner
el: μια άγνωστη σέρνεται μέσα στην καλύβα και καταρρέει στη γωνία

en: the stranger shivers, and mumbles quietly. her words are unintelligible.
el: η ξένη στην γωνία τρέμει από το κρύο, και μιλάει ακαταλαβίστικα

en: the stranger in the corner stops shivering. her breathing calms.
el: η ξένη στη γωνία σταματάει να τρέμει. η αναπνοή της ηρεμεί.

en: stores
el: αποθήκες

en: weapons
el: όπλα

en: not enough
el: όχι αρκετά

en: builder just shivers
el: η τεχνίτρια τρέμει

en: build:
el: χτίσε:

en: craft:
el: φτιάξε:

en: buy:
el: αγόρασε:

en: Ship
el: Πλοίο

en: An Old Starship
el: Παλιό Σκάφος

en: hull:
el: σκελετός:

en: engine:
el: μηχανή:

en: reinforce hull
el: ενίσχυσε το σκελετό

en: upgrade engine
el: αναβάθμισε τη μηχανή

en: lift off
el: απογείωση

en: somewhere above the debris cloud, the wanderer fleet hovers. been on this rock too long.
el: κάπου πάνω από το σύννεφο με τα διαστημικά σκουπίδια υπάρχει ο στόλος των οδοιπόρων. πολύς καιρός σε αυτό το βράχο.

en: not enough alien alloy
el: δεν αρκεί το εξωγήινο κράμα

en: Ready to Leave?
el: Φεύγουμε;

en: time to get out of this place. won't be coming back.
el: ώρα να φύγουμε από εδώ. χωρίς επιστροφή.

en: linger
el: παρέμεινε

en: hull:
el: σκελετός:

en: Troposphere
el: Τροπόσφαιρα

en: Stratosphere
el: Στρατόσφαιρα

en: Mesosphere
el: Μεσόσφαιρα

en: Thermosphere
el: Θερμόσφαιρα

en: Exosphere
el: Εξώσφαιρα

en: Space
el: Διάστημα

en: score for this game: {0}
el: σκορ για αυτό το παιχνίδι: {0}

en: total score: {0}
el: συνολικό σκορ: {0}

en: punch
el: μπουνιά

en: stab
el: χτύπα με το δόρυ

en: swing
el: κατάφερε χτύπημα με το σιδερένιο σπαθί

en: slash
el: κόψε με το ατσάλινο σπαθί

en: thrust
el: κάρφωσε με την ξιφολόγχη

en: shoot
el: πυροβόλησε με το τουφέκι

en: blast
el: πυροβόλησε με το λέιζερ

en: lob
el: ρίξε χειροβομβίδα

en: tangle
el: μπέρδεψε τα πόδια τους

en: An&nbsp;Outpost
el: Ένα&nbsp;Φυλάκιο

en: Iron&nbsp;Mine
el: Ορυχείο&nbsp;Σιδήρου

en: Coal&nbsp;Mine
el: Ορυχείο&nbsp;Άνθρακα

en: Sulphur&nbsp;Mine
el: Ορυχείο&nbsp;Θειαφιού

en: An&nbsp;Old&nbsp;House
el: Παλιό&nbsp;Σπίτι

en: A&nbsp;Damp&nbsp;Cave
el: Υγρή&nbsp;Σπήλια

en: An&nbsp;Abandoned&nbsp;Town
el: Εγκαταλελειμμένη&nbsp;Πόλη

en: A&nbsp;Ruined&nbsp;City
el: Εγκαταλειμμένη&nbsp;Πόλη

en: A&nbsp;Crashed&nbsp;Starship
el: Συντρίμμια&nbsp;Πλοίου

en: A&nbsp;Borehole
el: Μια&nbsp;Τρύπα

en: A&nbsp;Battlefield
el: Πεδίο&nbsp;Μάχης

en: A&nbsp;Murky&nbsp;Swamp
el: Ζοφερός&nbsp;Βάλτος

en: A&nbsp;Destroyed&nbsp;Village
el: Κατεστραμμένο&nbsp;Χωριό

en: water:{0}
el: νερό:{0}

en: pockets
el: τσέπες

en: hp: {0}/{1}
el: ζωή: {0}/{1}

en: dangerous to be this far from the village without proper protection
el: επικίνδυνα εδώ, τόσο μακρυά από το χωριό, χωρίς προστασία

en: safer here
el: πιο ασφαλές εδώ

en: the meat has run out
el: το κρέας τελείωσε

en: starvation sets in
el: η πείνα αρχίσει και θερίζει

en: there is no more water
el: τελείωσε το νερό

en: the thirst becomes unbearable
el: η δίψα έχει γίνει ανυπόφορη

en: the trees yield to dry grass. the yellowed brush rustles in the wind.
el: τα δέντρα σταματούν και η γη από εδώ και πέρα είναι όλο ξερά χόρτα. ακούγεται το θρόισμα των κιτρινισμένων θάμνων.

en: the trees are gone. parched earth and blowing dust are poor replacements.
el: άλλα δέντρα δεν υπάρχουν. διψασμένη γη και σκόνη παντού είναι φτωχοί αντικαταστάτες

en: trees loom on the horizon. grasses gradually yield to a forest floor of dry branches and fallen leaves.
el: δέντρα δεσπόζουν στον ορίζοντα. χόρτα σταδιακά αντικαθίστανται από ξερά κλαδιά και πεσμένα φύλα.

en: the grasses thin. soon, only dust remains.
el: η πρασινάδα μειώνεται. σύντομα, μόνο σκόνη παραμένει

en: the barrens break at a sea of dying grass, swaying in the arid breeze.
el: η ξεραΐλα σταματά σε μια θάλασσα από πεθαμένα γρασίδια, που ταλαντεύονται από τον ξερό αεράκι.

en: a wall of gnarled trees rises from the dust. their branches twist into a skeletal canopy overhead.
el: ένας τοίχος από ροζιασμένα δέντρα υψώνεται από τη σκόνη. τα κλαδιά τους περιστρέφονται σε ένα σκελετιασμένο θόλο από πάνω.

en: Wanderer
el: Οδοιπόρος

en: The&nbsp;Village
el: Το&nbsp;Χωριό

en: the world fades
el: ο κόσμος χάνεται

en: water replenished
el: το νερό ξαναγέμισε

en: A Barren World
el: Ένας Έρημος Κόσμος

en: A Snarling Beast
el: Ένα Αγριεμένο Κτήνος

en: snarling beast
el: αγριεμένο κτήνος

en: the snarling beast is dead
el: το αγριεμένο κτήνος σκοτώθηκε

en: a snarling beast leaps out of the underbrush
el: ένα αγριεμένο κτήνος πετάγεται από τους θάμνους

en: A Gaunt Man
el: Ένας Χλωμός Άνθρωπος

en: gaunt man
el: ένας χλωμός άνθρωπος

en: the gaunt man is dead
el: ο ένας χλωμός άνθρωπος σκοτώθηκε

en: a gaunt man approaches, a crazed look in his eye
el: ένας χλωμός άνθρωπος πλησιάζει. το μάτι του γυαλίζει

en: A Strange Bird
el: Περίεργο πτηνό

en: strange bird
el: περίεργο πτηνό

en: the strange bird is dead
el: το περίεργο πτηνό σκοτώθηκε

en: a strange looking bird speeds across the plains
el: ένα περίεργο πτηνό πετάει πάνω από την πεδιάδα

en: A Shivering Man
el: Ένας Άνθρωπος Που Τρέμει

en: shivering man
el: άνθρωπος που τρέμει

en: the shivering man is dead
el: ο άνθρωπος που τρέμει σκοτώθηκε

en: a shivering man approaches and attacks with surprising strength
el: ένας άνθρωπος που τρέμει πλησιάζει και επιτίθεται με εκπληκτική δύναμη

en: A Man-Eater
el: Ανθρωποφάγο Τέρας

en: man-eater
el: ανθρωποφάγο

en: the man-eater is dead
el: το ανθρωποφάγο τέρας σκοτώθηκε

en: a large creature attacks, claws freshly bloodied
el: ένα μεγάλο πλάσμα επιτίθεται, έχει φρέσκο αίμα στα νύχια

en: A Scavenger
el: Περισυλλέκτης

en: scavenger
el: περισυλλέκτης

en: the scavenger is dead
el: ο περισυλλέκτης σκοτώθηκε

en: a scavenger draws close, hoping for an easy score
el: ένας περισυλλέκτης έρχεται κοντά, ελπίζοντας σε μια εύκολη λεία

en: A Huge Lizard
el: Τεράστια Σαύρα

en: lizard
el: σαύρα

en: the lizard is dead
el: η σαύρα πέθανε

en: the grass thrashes wildly as a huge lizard pushes through
el: το χορτάρι κουνιέται απότομα όταν βγαίνει μια τεράστια σαύρα

en: A Feral Terror
el: Ένας Άγριος Τρόμος

en: feral terror
el: άγριος τρόμος

en: the feral terror is dead
el: ο άγριος τρόμος σκοτώθηκε

en: a beast, wilder than imagining, erupts out of the foliage
el: το κτήνος, αφάνταστα άγριο, πετάγεται από το φύλλωμά

en: A Soldier
el: Ένας Στρατιώτης

en: soldier
el: στρατιώτης

en: the soldier is dead
el: ο στρατιώτης πέθανε

en: a soldier opens fire from across the desert
el: ο στρατιώτης ανοίγει πυρ από μακρυά

en: A Sniper
el: Ο Σκοπευτής

en: sniper
el: σκοπευτής

en: the sniper is dead
el: ο σκοπευτής σκοτώθηκε

en: a shot rings out, from somewhere in the long grass
el: ακούγεται ένας πυροβολισμός, κάπου από το μακρύ χορτάρι

en: The Thief
el: Ο Κλέφτης

en: the villagers haul a filthy man out of the store room.
el: οι χωρικοί σέρνουν έναν βρόμικο άντρα έξω από την αποθήκη.

en: say his folk have been skimming the supplies.
el: λένε ότι αυτός και η παρέα του έκλεβαν προμήθειες.

en: say he should be strung up as an example.
el: θέλουν να τον κρεμάσουμε για παραδειγματισμό.

en: a thief is caught
el: ένας κλέφτης πιάστηκε.

en: hang him
el: κρέμασέ τον

en: spare him
el: δώσε χάρη

en: the villagers hang the thief high in front of the store room.
el: οι κάτοικοι κρέμασαν τον κλέφτη μπροστά από την αποθήκη.

en: the point is made. in the next few days, the missing supplies are returned.
el: το μήνυμα πέρασε. τις επόμενες μέρες, ότι είχε κλαπεί επιστρέφεται.

en: the man says he's grateful. says he won't come around any more.
el: ο άντρας είναι ευγνώμον. λέει δεν θα ξανάρθει.

en: shares what he knows about sneaking before he goes.
el: πριν φύγει, μοιράζεται τις γνώσεις του στο να γλιστρά απαρατήρητος.

en: A Ruined Trap
el: Κατεστραμμένες Παγίδες

en: some of the traps have been torn apart.
el: μερικές παγίδες έχουν γίνει κομμάτια.

en: large prints lead away, into the forest.
el: μεγάλα αποτυπώματα οδηγούν προς στο δάσος

en: some traps have been destroyed
el: μερικές παγίδες έχουν καταστραφεί

en: track them
el: ακολούθησε

en: ignore them
el: αγνόησε

en: the tracks disappear after just a few minutes.
el: το ίχνη εξαφανίζονται μετά από λίγο.

en: the forest is silent.
el: το δάσος είναι σιωπηλό.

en: go home
el: γύρνα πίσω

en: not far from the village lies a large beast, its fur matted with blood.
el: όχι πολύ μακρυά, κείτεται ένα θηρίο μέσα στα αίματα.

en: it puts up little resistance before the knife.
el: δεν αντιστέκεται

en: Fire
el: Φωτιά

en: a fire rampages through one of the huts, destroying it.
el: φωτιά ξέσπασε σε μια καλύβα, καταστρέφοντάς την

en: all residents in the hut perished in the fire.
el: όλοι οι ένοικοι της καλύβας χάθηκαν στην φωτιά

en: a fire has started
el: έπιασε μια φωτιά

en: mourn
el: θρήνησε

en: some villagers have died
el: μερικοί χωρικοί έχουν πεθάνει

en: Sickness
el: Ασθένεια

en: a sickness is spreading through the village.
el: μια ασθένεια εξαπλώνεται στο χωριό.

en: medicine is needed immediately.
el: φάρμακα χρειάζονται άμεσα

en: 1 medicine
el: 1 φάρμακο

en: ignore it
el: αγνόησε

en: the sickness is cured in time.
el: η ασθένεια αντιμετωπίστηκε έγκαιρα

en: the sickness spreads through the village.
el: η ασθένεια μεταδίδεται στο χωριό

en: the days are spent with burials.
el: τις μέρες θάβουν τους νεκρούς

en: the nights are rent with screams.
el: τις νύχτες ακούγονται φωνές

en: Plague
el: Λοιμός

en: a terrible plague is fast spreading through the village.
el: ένας τρομερός λοιμός εξαπλώνεται στο χωριό

en: buy medicine
el: αγόρασε φάρμακα

en: 5 medicine
el: 5 φάρμακα

en: do nothing
el: μην κάνεις τίποτα

en: the plague is kept from spreading.
el: ο λοιμός περιορίστηκε.

en: only a few die.
el: μόνο λίγοι πέθαναν.

en: the rest bury them.
el: οι υπόλοιποι τους έθαψαν.

en: the plague rips through the village.
el: η ασθένεια εξαπλώνεται στο χωριό

en: the only hope is a quick death.
el: η μόνη ελπίδα είναι ένας γρήγορος θάνατος

en: A Beast Attack
el: Επίθεση Θηρίου

en: a pack of snarling beasts pours out of the trees.
el: μια αγέλη από θηρία ξεχύνεται από τα δέντρα.

en: the fight is short and bloody, but the beasts are repelled.
el: η μάχη είναι σύντομη και αιματηρή, αλλά τα θηρία απωθούνται.

en: the villagers retreat to mourn the dead.
el: οι χωρικοί γυρνάνε να θρηνήσουν τους νεκρούς τους.

en: A Military Raid
el: Μια Στρατιωτική Επιδρομή

en: a gunshot rings through the trees.
el: μια πιστολιά ακούγεται μέσα από τα δέντρα.

en: well armed men charge out of the forest, firing into the crowd.
el: καλά οπλισμένοι άνδρες ξεπετάγονται από το δάσος, πυροβολώντας στο πλήθος.

en: after a skirmish they are driven away, but not without losses.
el: μετά από μια αψιμαχία απωθήθηκαν, αλλά όχι χωρίς απώλειες.

en: The Nomad
el: Ο Νομάς

en: a nomad shuffles into view, laden with makeshift bags bound with rough twine.
el: ένας νομάς εμφανίζεται, έχει μαζί του αυτοσχέδια σακιά δεμένα με χοντρό σχοινί.

en: won't say from where he came, but it's clear that he's not staying.
el: δεν λέει από που ήρθε, αλλά φαίνεται ότι δεν θα μείνει.

en: a nomad arrives, looking to trade
el: ένας νομάς ήρθε, θέλει να κάνει εμπόριο.

en: buy scales
el: αγόρασε λέπια

en: buy teeth
el: αγόρασε δόντια

en: buy bait
el: αγόρασε δόλωμα

en: traps are more effective with bait.
el: οι παγίδες με δόλωμα έχουν καλύτερα αποτελέσματα.

en: buy compass
el: αγόρασε πυξίδα

en: the old compass is dented and dusty, but it looks to work.
el: η παλιά πυξίδα είναι στραβή και σκονισμένη, αλλά φαίνεται να δουλεύει.

en: say goodbye
el: πες αντίο

en: Noises
el: Θόρυβοι

en: through the walls, shuffling noises can be heard.
el: μέσα από τους τοίχους ακούγονται θόρυβοι.

en: can't tell what they're up to.
el: δεν ξεχωρίζει το τι γίνεται

en: strange noises can be heard through the walls
el: περίεργοι θόρυβοι ακούγονται μέσα από τους τοίχους

en: investigate
el: ερεύνησε

en: vague shapes move, just out of sight.
el: σκιές κουνιούνται, αλλά δεν φαίνονται καθαρά

en: the sounds stop.
el: οι ήχοι σταματάνε.

en: go back inside
el: ξαναγύρνα μέσα

en: a bundle of sticks lies just beyond the threshold, wrapped in coarse furs.
el: ξύλα τυλιγμένα σε γούνες βρίσκονται κοντά στην είσοδο.

en: the night is silent.
el: η νύχτα είναι ήσυχη.

en: scratching noises can be heard from the store room.
el: γρατσουνίσματα ακούγονται από την αποθήκη.

en: something's in there.
el: κάτι έχει εδώ

en: something's in the store room
el: κάτι είναι στην αποθήκη

en: some wood is missing.
el: λείπει λίγο ξύλο.

en: the ground is littered with small scales
el: το έδαφος είναι γεμάτο με μικρά λέπια

en: the ground is littered with small teeth
el: το έδαφος είναι γεμάτο με μικρά δόντια

en: the ground is littered with scraps of cloth
el: το έδαφος είναι γεμάτο με κομμάτια ύφασμα

en: The Beggar
el: Ο Ζητιάνος

en: a beggar arrives.
el: ήρθε ένας ζητιάνος.

en: asks for any spare furs to keep him warm at night.
el: ζητάει ότι περισσεύει από γούνες για να ζεσταθεί τα βράδια.

en: a beggar arrives
el: ήρθε ένας ζητιάνος

en: give 50
el: δώσε 50

en: give 100
el: δώσε 100

en: turn him away
el: να φύγει

en: the beggar expresses his thanks.
el: ο ζητιάνος είναι ευγνώμον.

en: leaves a pile of small scales behind.
el: αφήνει πίσω μια χούφτα λέπια

en: leaves a pile of small teeth behind.
el: αφήνει πίσω μια χούφτα δόντια

en: leaves some scraps of cloth behind.
el: αφήνει πίσω λίγα κομμάτια ύφασμα

en: The Mysterious Wanderer
el: Μυστηριώδης Οδοιπόρος

en: a wanderer arrives with an empty cart. says if he leaves with wood, he'll be back with more.
el: ένας οδοιπόρος καταφτάνει με ένα άδειο καρότσι. λέει ότι αν πάρει ξυλεία, θα την επιστρέψει με το παραπάνω.

en: builder's not sure he's to be trusted.
el: η τεχνίτρια δεν είναι σίγουρη αν είναι ειλικρινής.

en: a mysterious wanderer arrives
el: ένας μυστήριος οδοιπόρος καταφτάνει

en: give 500
el: δώσε 500

en: the wanderer leaves, cart loaded with wood
el: ο οδοιπόρος φεύγει, το κάρο γεμάτο ξυλεία.

en: the mysterious wanderer returns, cart piled high with wood.
el: ο μυστηριώδης οδοιπόρος ξανά ήρθε, το καρότσι γεμάτο ξύλα.

en: a wanderer arrives with an empty cart. says if she leaves with furs, she'll be back with more.
el: ένας οδοιπόρος καταφτάνει με ένα άδειο καρότσι. λέει ότι αν πάρει γούνες, θα τις επιστρέψει με το παραπάνω.

en: builder's not sure she's to be trusted.
el: η τεχνίτρια δεν είναι σίγουρη αν είναι ειλικρινής.

en: turn her away
el: να φύγει

en: the wanderer leaves, cart loaded with furs
el: η οδοιπόρος φεύγει, το κάρο γεμάτο γούνες.

en: the mysterious wanderer returns, cart piled high with furs.
el: η μυστηριώδης οδοιπόρος ξανά ήρθε, το καρότσι γεμάτο γούνες.

en: The Scout
el: Ιχνηλάτης

en: the scout says she's been all over.
el: ο ιχνηλάτης λέει ότι έχει πάει παντού.

en: willing to talk about it, for a price.
el: δέχεται να το συζητήσει, για ανταμοιβή.

en: a scout stops for the night
el: ένας ιχνηλάτης σταματάει για τη νύχτα

en: buy map
el: αγορά χάρτη

en: the map uncovers a bit of the world
el: ο χάρτης περιγράφει λίγο από τον κόσμο γύρο.

en: learn scouting
el: μάθε ιχνηλασία

en: The Master
el: Ο Δάσκαλος

en: an old wanderer arrives.
el: ένας οδοιπόρος φτάνει.

en: he smiles warmly and asks for lodgings for the night.
el: χαμογελάει φιλικά και ζητά κάπου να μείνει το βράδυ.

en: an old wanderer arrives
el: ένας οδοιπόρος φτάνει

en: agree
el: εντάξει

en: in exchange, the wanderer offers his wisdom.
el: σε αντάλλαγμα, ο οδοιπόρος μοιράζεται τις γνώσεις του.

en: evasion
el: αποφυγή

en: precision
el: ακρίβεια

en: force
el: δύναμη

en: The Sick Man
el: Ο Άρρωστος

en: a man hobbles up, coughing.
el: ένας άντρας έρχεται κουτσαίνοντας, βήχει.

en: he begs for medicine.
el: εκλιπαρεί για φάρμακα.

en: a sick man hobbles up
el: ένας άρρωστος έρχεται κουτσαίνοντας

en: give 1 medicine
el: δώσε ένα φάρμακο

en: the man swallows the medicine eagerly
el: ο άντρας παίρνει τα φάρμακα αμέσως

en: tell him to leave
el: πες του να φύγει

en: the man is thankful.
el: ο άντρας είναι ευγνώμον.

en: he leaves a reward.
el: αφήνει μια ανταμοιβή.

en: some weird metal he picked up on his travels.
el: ένα περίεργο μέταλλο που βρήκε στα ταξίδια του.

en: some weird glowing boxes he picked up on his travels.
el: ένα περίεργο φωτεινό κουτί που βρήκε στα ταξίδια του.

en: all he has are some scales.
el: έχει μόνο κάτι λέπια.

en: the man expresses his thanks and hobbles off.
el: ο άντρας ευχαριστεί και φεύγει.

en: An Outpost
el: Ένα Φυλάκιο

en: a safe place in the wilds.
el: ένα ασφαλές μέρος μέσα στην άγρια φύση.

en: A Murky Swamp
el: Ένας Ζοφερός Βάλτος

en: rotting reeds rise out of the swampy earth.
el: σαπισμένα καλάμια αναδύονται μέσα από την βαλτώδη γη.

en: a lone frog sits in the muck, silently.
el: ένας μοναχικός βάτραχος κάθεται στην λάσπη, σιωπηλά.

en: a swamp festers in the stagnant air.
el: ένας βάλτος αυτοκαταστρέφεται στον στάσιμο αέρα.

en: enter
el: μπες

en: deep in the swamp is a moss-covered cabin.
el: βαθιά στο βάλτο είναι μια καμπίνα καλυμμένη από βρύα.

en: an old wanderer sits inside, in a seeming trance.
el: ένας οδοιπόρος κάθετε μέσα, σε κατάσταση απόλυτης συγκέντρωσης.

en: talk
el: μίλα του

en: the wanderer takes the charm and nods slowly.
el: ο οδοιπόρος παίρνει το φυλακτό και νεύει.

en: he speaks of once leading the great fleets to fresh worlds.
el: μιλάει για κάποτε που οδηγούσε μεγάλους στόλους σε φρέσκους κόσμους.

en: unfathomable destruction to fuel wanderer hungers.
el: πείνα των οδοιπόρων για απροσμέτρητες καταστροφές.

en: his time here, now, is his penance.
el: ο χρόνος του εδώ, τώρα, είναι η μετάνοια του.

en: A Damp Cave
el: Μια Υγρή Σπηλιά

en: the mouth of the cave is wide and dark.
el: η είσοδος της σπηλιάς είναι μεγάλη και σκοτεινή.

en: can't see what's inside.
el: το μέσα δεν φαίνεται.

en: the earth here is split, as if bearing an ancient wound
el: η γη εδώ είναι χωρισμένη, σαν να φέρει αρχαίο τραύμα

en: go inside
el: πήγαινε μέσα

en: a startled beast defends its home
el: ένα τρομαγμένο ζώο υπερασπίζεται το χώρο του.

en: continue
el: συνέχισε

en: leave cave
el: φύγε από την σπηλιά

en: the cave narrows a few feet in.
el: η σπηλιά μικραίνει πιο μέσα.

en: the walls are moist and moss-covered
el: τα τοιχώματα είναι υγρά και γεμάτα βρύα.

en: squeeze
el: χώσου παραμέσα

en: the remains of an old camp sits just inside the cave.
el: τα απομεινάρια ενός παλιού στρατοπέδου είναι στην είσοδο.

en: bedrolls, torn and blackened, lay beneath a thin layer of dust.
el: στρώματα, σχισμένα και μαυρισμένα, βρίσκονται κάτω από ένα λεπτό στρώμα σκόνης.

en: the body of a wanderer lies in a small cavern.
el: το σώμα ενός οδοιπόρου βρίσκεται σε ένα μικρό σπήλαιο.

en: rot's been to work on it, and some of the pieces are missing.
el: σήψη ήδη έχει προχωρήσει, και κάποια από τα κομμάτια του λείπουν.

en: can't tell what left it here.
el: δεν φαίνεται τι το άφησε εδώ.

en: the torch sputters and dies in the damp air
el: ο πυρσός τρεμοπαίζει και πεθαίνει στον υγρό αέρα

en: the darkness is absolute
el: το σκοτάδι είναι απόλυτο

en: the torch goes out
el: ο πυρσός σβήνει

en: a cave lizard attacks
el: μια σαύρα επιτίθεται

en: a large beast charges out of the dark
el: ένα μεγάλο θηρίο ορμάει από το σκοτάδι

en: a giant lizard shambles forward
el: μια γιγαντιαία σαύρα σέρνεται

en: the nest of a large animal lies at the back of the cave.
el: η φωλιά ενός μεγάλου ζώου βρίσκεται στο πίσω μέρος του σπηλαίου.

en: a small supply cache is hidden at the back of the cave.
el: ένα μικρό σεντούκι με εφόδια είναι κρυμμένο στο πίσω μέρος του σπηλαίου.

en: an old case is wedged behind a rock, covered in a thick layer of dust.
el: μια παλιά θήκη είναι σφηνωμένη πίσω από ένα βράχο, καλυμμένη με ένα παχύ στρώμα σκόνης.

en: A Deserted Town
el: Μία Έρημη Πόλη

en: a small suburb lays ahead, empty houses scorched and peeling.
el: ένα μικρό προάστιο βρίσκεται μπροστά, άδεια σπίτια καμένα και ξεφλουδισμένα.

en: broken streetlights stand, rusting. light hasn't graced this place in a long time.
el: σπασμένα φώτα του δρόμου στέκονται, σκουριάζουν. το φως δεν έχει δει αυτό το μέρος για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.

en: the town lies abandoned, its citizens long dead
el: η πόλη βρίσκεται εγκαταλελειμμένη, οι πολίτες της πολύ καιρό νεκροί

en: explore
el: εξερεύνησε

en: where the windows of the schoolhouse aren't shattered, they're blackened with soot.
el: όπου τα παράθυρα του σχολείου δεν είναι σπασμένα, είναι μαυρισμένα.

en: the double doors creak endlessly in the wind.
el: οι διπλές πόρτες τρίζουν ασταμάτητα στον άνεμο.

en: leave town
el: φύγε από την πόλη

en: ambushed on the street.
el: ενέδρα στο δρόμο.

en: a squat building up ahead.
el: ένα κοντό κτίριο μπροστά.

en: a green cross barely visible behind grimy windows.
el: ένας πράσινος σταυρός μόλις διακρίνεται πίσω από βρώμικα παράθυρα.

en: a small cache of supplies is tucked inside a rusting locker.
el: μερικές προμήθειες είναι κρυμμένες σε ένα σκουριασμένο ντουλάπι.

en: a scavenger waits just inside the door.
el: ένας ρακοσυλλέκτης περιμένει ακριβώς μέσα από την πόρτα.

en: a beast stands alone in an overgrown park.
el: ένα τέρας στέκεται μόνο σε ένα κατάφυτο πάρκο.

en: an overturned caravan is spread across the pockmarked street.
el: ένα ανεστραμμένο τροχόσπιτο είναι μέσ' τον κατεστραμμένο δρόμο

en: it's been picked over by scavengers, but there's still some things worth taking.
el: οι ρακοσυλλέκτες έχουν ήδη περάσει από εδώ, αλλά μερικά ωραία πραγματάκια παραμένουν.

en: a madman attacks, screeching.
el: ο τρελός επιτίθεται, ουρλιάζοντας.

en: a thug moves out of the shadows.
el: ένας κακοποιός βγαίνει από τις σκιές.

en: a beast charges out of a ransacked classroom.
el: ένα θηρίο ορμάει έξω από μια κατεστραμμένη τάξη.

en: through the large gymnasium doors, footsteps can be heard.
el: πίσω από τις πόρτες του γυμναστηρίου, ακούγονται βήματα.

en: the torchlight casts a flickering glow down the hallway.
el: ο φακός ρίχνει ένα τρεμάμενο φως στο διάδρομο.

en: the footsteps stop.
el: τα βήματα σταματούν.

en: another beast, draw by the noise, leaps out of a copse of trees.
el: ένα ακόμα θηρίο, ακολουθώντας το θόρυβο, ξεπηδάει από ένα δασάκι των δέντρων.

en: something's causing a commotion a ways down the road.
el: κάτι προκαλεί αναταραχή παρακάτω στο δρόμο.

en: a fight, maybe.
el: κάποια μάχη, ίσως.

en: a small basket of food is hidden under a park bench, with a note attached.
el: Ένα μικρό καλάθι με τρόφιμα είναι κρυμμένο κάτω από ένα παγκάκι στο πάρκο, με ένα σημείωμα που επισυνάπτεται.

en: can't read the words.
el: δεν διαβάζονται οι λέξεις

en: a panicked scavenger bursts through the door, screaming.
el: ένας πανικόβλητος ρακοσυλλέκτης εισβάλλει από την πόρτα, ουρλιάζοντας.

en: a man stands over a dead wanderer. notices he's not alone.
el: ένας άνθρωπος στέκεται πάνω από ένα νεκρό οδοιπόρο. παρατηρεί ότι δεν είναι μόνος.

en: scavenger had a small camp in the school.
el: κάποιος συλλέκτης είχε κάνει ένα μικρό καταυλισμό στο σχολείο.

en: collected scraps spread across the floor like they fell from heaven.
el: αντικείμενα είναι απλωμένα στο πάτωμα σαν να έπεσαν από τον ουρανό.

en: scavenger'd been looking for supplies in here, it seems.
el: ο συλλέκτης αναζητούσε προμήθειες εδώ, φαίνεται.

en: a shame to let what he'd found go to waste.
el: κρίμα να πάνε χαμένα αυτά που βρήκε.

en: beneath the wanderer's rags, clutched in one of its many hands, a glint of steel.
el: κάτω από τα κουρέλια του οδοιπόρου, σε ένα από τα πολλά χέρια του, μια ατσαλένια λάμψη.

en: worth killing for, it seems.
el: άξιζε τον κόπο να σκοτώσεις για αυτό φαίνεται.

en: eye for an eye seems fair.
el: οφθαλμόν αντί οφθαλμού φαίνεται δίκαιο.

en: always worked before, at least.
el: τουλάχιστον, λειτουργούσε πάντα πριν.

en: picking the bones finds some useful trinkets.
el: ψάχνοντας το σώμα, υπήρχαν κάποια χρήσιμα αντικείμενα.

en: some medicine abandoned in the drawers.
el: κάποια φάρμακο εγκαταλελειμμένα στα συρτάρια.

en: the clinic has been ransacked.
el: την κλινική την λεηλάτησαν.

en: only dust and stains remain.
el: μόνο η σκόνη και οι κηλίδες παραμένουν.

en: A Ruined City
el: Μια Κατεστραμμένη Πόλη

en: a battered highway sign stands guard at the entrance to this once-great city.
el: Μια ταλαιπωρημένη πινακίδα στέκεται φρουρός στην είσοδο αυτής της κάποτε μεγάλης πόλης.

en: the towers that haven't crumbled jut from the landscape like the ribcage of some ancient beast.
el: οι πύργοι που δεν έχουν καταρρεύσει ξεπροβάλλουν από το τοπίο, σαν πλευρά κάποιου αρχαίου θηρίου.

en: might be things worth having still inside.
el: Μπορεί να έχει κάτι που αξίζει τον κόπο ακόμα μέσα.

en: the towers of a decaying city dominate the skyline
el: οι πύργοι της μισογκρεμισμένης πόλης κυριαρχούν στον ορίζοντα

en: the streets are empty.
el: οι δρόμοι είναι άδειοι.

en: the air is filled with dust, driven relentlessly by the hard winds.
el: ο αέρας είναι γεμάτος σκόνη, που μεταφέρεται συνέχεια από τους δυνατούς ανέμους.

en: leave city
el: φύγε από την πόλη

en: orange traffic cones are set across the street, faded and cracked.
el: Οι πορτοκαλί κώνοι κυκλοφορίας που έχει στην απέναντι πλευρά του δρόμου, είναι ξεθωριασμένη και ραγισμένοι.

en: lights flash through the alleys between buildings.
el: φώτα αναβοσβήνουν μέσα στα σοκάκια ανάμεσα στα κτίρια.

en: a large shanty town sprawls across the streets.
el: μια μεγάλη παραγκούπολη απλώνεται γύρω από τους δρόμους

en: faces, darkened by soot and blood, stare out from crooked huts.
el: πρόσωπα, σκοτεινά από καπνιά και αίμα, κοιτάζουν επίμονα έξω από κακοφτιαγμένες καλύβες.

en: the shell of an abandoned hospital looms ahead.
el: το κέλυφος ενός εγκαταλελειμμένου νοσοκομείου δεσπόζει μπροστά.

en: the old tower seems mostly intact.
el: ο παλιός πύργος φαίνεται ως επί το πλείστον ανέπαφος.

en: the shell of a burned out car blocks the entrance.
el: το κέλυφος ενός καμένου αυτοκινήτου εμποδίζει στην είσοδο.

en: most of the windows at ground level are busted anyway.
el: τα περισσότερα από τα παράθυρα στο ισόγειο είναι σπασμένο έτσι κι αλλιώς.

en: a huge lizard scrambles up out of the darkness of an old metro station.
el: μια τεράστια σαύρα βγαίνει από το σκοτάδι ενός παλιού σταθμού του μετρό.

en: descend
el: κατέβα

en: the shot echoes in the empty street.
el: η βολή αντηχεί στον άδειο δρόμο.

en: the soldier steps out from between the buildings, rifle raised.
el: ένας στρατιώτης ξεπροβάλει ανάμεσα στα κτήρια, τουφέκι παρατεταμένο

en: a frail man stands defiantly, blocking the path.
el: ένα αδύναμος άνθρωπος στέκεται προκλητικά, εμποδίζοντας τη διαδρομή.

en: nothing but downcast eyes.
el: μόνο χαμηλωμένα μάτια.

en: the people here were broken a long time ago.
el: οι άνθρωποι εδώ έσπασαν πριν πολύ καιρό.

en: empty corridors.
el: άδειοι διάδρομοι.

en: the place has been swept clean by scavengers.
el: ο τόπος έχει αδειάσει από περισυλλέκτες.

en: an old man bursts through a door, wielding a scalpel.
el: Ένας γέρος πετάγεται από μια πόρτα, κρατώντας ένα νυστέρι.

en: a thug is waiting on the other side of the wall.
el: ένας κακοποιός περιμένει στην άλλη πλευρά του τοίχου.

en: a snarling beast jumps out from behind a car.
el: ένα άγριο ζώο ξεπηδά πίσω από ένα αυτοκίνητο.

en: street above the subway platform is blown away.
el: ο δρόμος πάνω από την πλατφόρμα του υπόγειου σιδηρόδρομου έχει καταστραφεί.

en: lets some light down into the dusty haze.
el: αφήνει κάποιο φως να πάει κάτω στη σκονισμένη καταχνιά.

en: a sound comes from the tunnel, just ahead.
el: ένας ήχος έρχεται από το τούνελ, ακριβώς μπροστά

en: looks like a camp of sorts up ahead.
el: κάτι σαν καταυλισμός φαίνεται στο βάθος.

en: rusted chainlink is pulled across an alleyway.
el: οι κρίκοι σκουριασμένης  αλυσίδας σύρονται κατά μήκος ενός διαδρόμου.

en: fires burn in the courtyard beyond.
el: φωτιές καίνε στο προαύλιο παρά πέρα.

en: more voices can be heard ahead.
el: ακούγονται και άλλες φωνές.

en: they must be here for a reason.
el: για κάποιο λόγο θα είναι εδώ.

en: the sound of gunfire carries on the wind.
el: ο ήχος των πυροβολισμών μεταφέρεται με τον άνεμο.

en: the street ahead glows with firelight.
el: ο δρόμος λάμπει μπροστά από τις φωτιές.

en: more squatters are crowding around now.
el: περισσότεροι καταληψίες συνωστίζονται.

en: someone throws a stone.
el: κάποιος ρίχνει μια πέτρα.

en: an improvised shop is set up on the sidewalk.
el: ένα αυτοσχέδιο κατάστημα βρίσκεται επάνω στο πεζοδρόμιο.

en: the owner stands by, stoic.
el: ο ιδιοκτήτης είναι δίπλα, στωικός.

en: strips of meat hang drying by the side of the street.
el: λωρίδες κρέατος κρέμονται για ξήρανση στην άκρη του δρόμου.

en: the people back away, avoiding eye contact.
el: οι άνθρωποι απομακρύνονται, αποφεύγοντας οπτική επαφή.

en: someone has locked and barricaded the door to this operating theatre.
el: κάποιος έχει κλειδώσει και οχυρώσει την πόρτα σε αυτό το χειρουργείο.

en: a tribe of elderly squatters is camped out in this ward.
el: μια φυλή ηλικιωμένων καταπατητών κατασκήνωσε σε αυτό το θάλαμο.

en: a pack of lizards rounds the corner.
el: μια αγέλη σαύρες στρίβει τη γωνία

en: strips of meat are hung up to dry in this ward.
el:  ταινίες  κρέατος κρέμονται σε αυτό το θάλαμο για να αποξηραθούν.

en: a large bird nests at the top of the stairs.
el: ένα μεγάλο πουλί φωλιάζει στην κορυφή της σκάλας.

en: the debris is denser here.
el: τα συντρίμμια είναι πυκνότερα εδώ.

en: maybe some useful stuff in the rubble.
el: ίσως έχει κάποια χρήσιμα πράγματα στα χαλάσματα.

en: a swarm of rats rushes up the tunnel.
el: ένα κοπάδι  αρουραίων ορμά στη σήραγγα.

en: a large man attacks, waving a bayonet.
el: ένας μεγάλος άντρας επιτίθεται, κρατώντας μια ξιφολόγχη.

en: a second soldier opens fire.
el: ένας δεύτερος στρατιώτης ανοίγει πυρ.

en: a masked soldier rounds the corner, gun drawn
el: ένας στρατιώτης με μάσκα στρίβει την γωνία, το όπλο του τραβιγμένο

en: the crowd surges forward.
el: το πλήθος πηγαίνει μπροστά.

en: a youth lashes out with a tree branch.
el: ένας νεαρός πετάγεται μπροστά με ένα κλαδί δέντρου.

en: a squatter stands firmly in the doorway of a small hut.
el: ένας καταληψίας στέκεται ακριβώς στην πόρτα  μιας μικρής καλύβας.

en: behind the door, a deformed figure awakes and attacks.
el: πίσω από την πόρτα, μία παραμορφωμένη φιγούρα ξυπνά και επιτίθεται.

en: as soon as the door is open a little bit, hundreds of tentacles erupt.
el: μόλις η πόρτα ανοίγει λίγο, εκατοντάδες πλοκάμια ξεσπούν.

en: bird must have liked shiney things.
el: στο πουλί πρέπει να άρεσαν τα λαμπερά πράγματα.

en: some good stuff woven into its nest.
el: κάποια καλά πράγματα είναι υφασμένα στην φωλιά του.

en: not much here.
el: δεν έχει και τίποτα εδώ

en: scavengers must have gotten to this place already.
el: περισυλλέκτες πρέπει να μπήκαν σε αυτό το μέρος ήδη.

en: the tunnel opens up at another platform.
el: η σήραγγα ανοίγει σε μια άλλη πλατφόρμα.

en: the walls are scorched from an old battle.
el: οι τοίχοι είναι μαυρισμένοι από κάποια παλιά μάχη.

en: bodies and supplies from both sides litter the ground.
el: νεκροί και προμήθειες και από τις δύο πλευρές είναι σκορπισμένοι στο έδαφος

en: the small military outpost is well supplied.
el: το μικρό στρατιωτικό φυλάκιο είναι καλά εξοπλισμένο

en: arms and munitions, relics from the war, are neatly arranged on the store-room floor.
el: όπλα και πυρομαχικά, κειμήλια από τον πόλεμο, είναι τακτοποιημένα στο πάτωμα της αποθήκης.

en: just as deadly now as they were then.
el: εξίσου θανατηφόρα τώρα όπως και τότε.

en: searching the bodies yields a few supplies.
el: το ψάξιμο των σωμάτων δίνει μερικές προμήθειες.

en: more soldiers will be on their way.
el: θα έρχονται και άλλοι στρατιώτες.

en: time to move on.
el: ώρα να πάμε παρακάτω.

en: the small settlement has clearly been burning a while.
el: Ο μικρός οικισμός προφανώς καίγεται κάμποση ώρα.

en: the bodies of the wanderers that lived here are still visible in the flames.
el: τα σώματα των οδοιπόρων, που ζούσαν εδώ είναι ακόμη ορατά στις φλόγες.

en: still time to rescue a few supplies.
el: προλαβαίνει κανείς να σώσει μερικές προμήθειες.

en: the remaining settlers flee from the violence, their belongings forgotten.
el: οι υπόλοιποι άποικοι ξεφύγουν από τη βία, τα υπάρχοντά τους ξεχασμένα.

en: there's not much, but some useful things can still be found.
el: δεν υπάρχουν πολλά, αλλά μερικά χρήσιμα πράγματα μπορούν ακόμα να βρεθούν.

en: the young settler was carrying a canvas sack.
el: ο νεαρός άποικος μετέφερε ένα σάκο από καμβά.

en: it contains travelling gear, and a few trinkets.
el: περιέχει τα ταξιδιωτικά εργαλεία, και μερικά μπιχλιμπίδια.

en: there's nothing else here.
el: δεν υπάρχει τίποτα άλλο εδώ.

en: inside the hut, a child cries.
el: μέσα στην καλύβα, ένα παιδί κλαίει.

en: a few belongings rest against the walls.
el: κάποια υπάρχοντα στέκονται ακουμπισμένα στους τοίχους.

en: the stench of rot and death fills the operating theatres.
el: η δυσωδία της σήψης και του θανάτου γεμίζει τα χειρουργεία.

en: a few items are scattered on the ground.
el: μερικά αντικείμενα είναι διάσπαρτα στο έδαφος.

en: there is nothing else here.
el: δεν υπάρχει τίποτα άλλο εδώ.

en: a pristine medicine cabinet at the end of a hallway.
el: ένα ολοκαίνουργιο ντουλάπι φαρμάκων στο τέλος του διαδρόμου.

en: the rest of the hospital is empty.
el: το υπόλοιπο του νοσοκομείου είναι άδειο.

en: someone had been stockpiling loot here.
el: κάποιος είχε αποθηκεύσει λάφυρα εδώ.

en: the tentacular horror is defeated.
el: η φρίκη με τα πλοκάμια νικήθηκε.

en: inside, the remains of its victims are everywhere.
el: στο εσωτερικό, τα λείψανα των θυμάτων του είναι παντού.

en: the warped man lies dead.
el: ο στραβωμένος άνδρας βρίσκεται νεκρός.

en: the operating theatre has a lot of curious equipment.
el: το χειρουργείο έχει πολύ περίεργο εξοπλισμό.

en: the old man had a small cache of interesting items.
el: ο γέρος είχε μια μικρή κρύπτη με ενδιαφέροντα αντικείμενα.

en: An Old House
el: Ένα Παλιό Σπίτι

en: an old house remains here, once white siding yellowed and peeling.
el: ένα παλιό σπίτι είναι εδώ, κάποτε λευκό, τώρα κιτρινισμένο και ξεφλουδισμένο.

en: the door hangs open.
el: η πόρτα στέκει ανοιχτή

en: the remains of an old house stand as a monument to simpler times
el: τα ερείπια ενός παλιού σπιτιού στέκονται ως ένα μνημείο απλούστερων εποχών

en: the house is abandoned, but not yet picked over.
el: Το σπίτι έχει εγκαταλειφθεί, αλλά δεν το έχουν ακόμη αδειάσει.

en: still a few drops of water in the old well.
el: ακόμα μερικές σταγόνες νερού στο παλιό πηγάδι.

en: the house has been ransacked.
el: Το σπίτι το λεηλάτησαν.

en: but there is a cache of medicine under the floorboards.
el: αλλά υπάρχει μια αποθήκη με φάρμακα κάτω από το πάτωμα.

en: a man charges down the hall, a rusty blade in his hand
el: ένας άνθρωπος επιτίθεται κάτω από την άλλη άκρη της αίθουσας, ένα σκουριασμένο σπαθί στο χέρι του

en: A Forgotten Battlefield
el: Ξεχασμένη Μάχη

en: a battle was fought here, long ago.
el: κάποια μάχη έγινε εδώ, παλιά πολύ.

en: battered technology from both sides lays dormant on the blasted landscape.
el: σπασμένη τεχνολογία και από τις δύο πλευρές βρίσκεται αδρανής στο καταραμένο τοπίο.

en: A Huge Borehole
el: Τεράστια Τρύπα

en: a huge hole is cut deep into the earth, evidence of the past harvest.
el: μια τεράστια τρύπα είναι σκαμμένη βαθιά στη γη, αποδεικτικό στοιχείο συγκομιδής του παρελθόντος.

en: they took what they came for, and left.
el: πήραν αυτό για το οποίο ήρθαν, και έφυγαν.

en: castoff from the mammoth drills can still be found by the edges of the precipice.
el: απομεινάρια από τα τεράστια τρυπάνια υπάρχουν ακόμα στις άκρες του γκρεμού.

en: A Crashed Ship
el: Συντρίμμια Πλοίου

en: the familiar curves of a wanderer vessel rise up out of the dust and ash.
el: οι γνώριμες καμπύλες ενός πλοίου οδοιπόρων φαίνονται μέσα από την σκόνη και τη στάχτη

en: lucky that the natives can't work the mechanisms.
el: τύχη που οι ντόπιοι δεν ξέρουν να δουλεύουν τους μηχανισμούς

en: with a little effort, it might fly again.
el: με λίγη προσπάθεια, ίσως ξαναπετάξει

en: salvage
el: διάσωση

en: The Sulphur Mine
el: Ορυχείο Θειαφιού

en: the military is already set up at the mine's entrance.
el: ο στρατός έχει ήδη συσταθεί στην είσοδο του ορυχείου.

en: soldiers patrol the perimeter, rifles slung over their shoulders.
el: στρατιώτες περιπολούν την περίμετρο, τα όπλα στους ώμους τους.

en: a military perimeter is set up around the mine.
el: μια στρατιωτική περίμετρος έχει συσταθεί γύρω από το ορυχείο.

en: attack
el: επίθεση

en: a soldier, alerted, opens fire.
el: ένας στρατιώτης, καταλαβαίνει, ανοίγει πυρ

en: run
el: σκάστο

en: a second soldier joins the fight.
el: ένας ακόμα στρατιώτης μπαίνει στη μάχη

en: a grizzled soldier attacks, waving a bayonet.
el: ένας γκριζομάλλης στρατιώτης επιτίθεται με μια ξιφολόγχη

en: the military presence has been cleared.
el: η στρατιωτική παρουσία καθαρίστηκε.

en: the mine is now safe for workers.
el: το ορυχείο είναι τώρα ασφαλές για τους εργάτες

en: the sulphur mine is clear of dangers
el: το ορυχείο θειαφιού είναι τώρα ασφαλές

en: The Coal Mine
el: Ορυχείο Άνθρακα

en: camp fires burn by the entrance to the mine.
el: φωτιές καίνε στην είσοδο του ορυχείου

en: men mill about, weapons at the ready.
el: άντρες πηγαινοέρχονται, όλοι με όπλα επάνω τους

en: this old mine is not abandoned
el: το παλιό ορυχείο δεν είναι εγκαταλελειμμένο

en: a man joins the fight
el: ένας άντρας μπαίνει στην μάχη

en: only the chief remains.
el: μόνο ο αρχηγός παραμένει.

en: the camp is still, save for the crackling of the fires.
el: ο καταυλισμός είναι ήσυχος, μόνο η φωτιές ακούγονται

en: the coal mine is clear of dangers
el: το ανθρακωρυχείο είναι ασφαλές

en: The Iron Mine
el: Το Ορυχείο Σιδήρου

en: an old iron mine sits here, tools abandoned and left to rust.
el: ένα παλιό ορυχείο σιδήρου βρίσκεται εδώ, εργαλεία παρατημένα να τα τρώει η σκουριά

en: bleached bones are strewn about the entrance. many, deeply scored with jagged grooves.
el: ασπρισμένα κόκαλα σκορπισμένα μπροστά στην είσοδο. αρκετά, με χαρακιές και σπασμένα κομμάτια

en: feral howls echo out of the darkness.
el: άγριες κραυγές ζώων αντηχούν μέσ' το σκοτάδι.

en: the path leads to an abandoned mine
el: το μονοπάτι οδηγεί σε ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο

en: a large creature lunges, muscles rippling in the torchlight
el: ένα μεγάλο πλάσμα ορμάει, η κίνηση των μυών του φαίνεται στο το φως το πυρσού

en: the beast is dead.
el: το θηρίο πέθανε

en: the iron mine is clear of dangers
el: το ορυχείο σιδήρου είναι ασφαλές

en: A Destroyed Village
el: Κατεστραμμένο Χωριό

en: a destroyed village lies in the dust.
el: ένα κατεστραμμένο χωριό βρίσκεται καλυμμένο στην σκόνη

en: charred bodies litter the ground.
el: καμμένα σώματα βρίσκονται παντού γύρω.

en: the metallic tang of wanderer afterburner hangs in the air.
el: η μεταλλική μυρωδιά της μηχανής των οδοιπόρων παραμένει στον αέρα

en: a shack stands at the center of the village.
el: μια καλύβα στέκεται ακόμα στο κέντρο του χωριού

en: there are still supplies inside.
el: έχει ακόμα κάποιες προμήθειες μέσα.

en: all the work of a previous generation is here.
el: όλη η δουλειά μιας προηγούμενης γενιάς είναι εδώ.

en: ripe for the picking.
el: περιμένει κάποιον να τη μαζέψει
