en to lv_LV translation catalogue (765 entries)

en: Dropbox connection
lv_LV: Dropbox savienojums

en: connect game to dropbox local storage
lv_LV: savienot spēli ar dropbox vietējo datu vietni

en: connect
lv_LV: savienoties

en: cancel
lv_LV: atcelt

en: Dropbox Export / Import
lv_LV: Dropbox Eksportēt/Importēt

en: export or import save data to dropbox datastorage
lv_LV: eksportēt vai importēt saglabātos datus dropbox datu vietnē

en: your are connected to dropbox with account / email
lv_LV: tu esi pieslēdzies dropbox ar savu kontu/e-pastu

en: save
lv_LV: saglabāt

en: load
lv_LV: ielādēt

en: signout
lv_LV: izrakstīties

en: choose one slot to save to
lv_LV: izvēlēties, kur saglabāt

en: save to slot
lv_LV: saglabāt

en: choose one slot to load from
lv_LV: izvēlēties, no kurienes ielādēt

en: load from slot
lv_LV: ielādēt

en: successfully saved to dropbox datastorage
lv_LV: veiksmīgi saglabāts dropbox datu vietnē

en: error while saving to dropbox datastorage
lv_LV: kļūda, saglabājot dropbox datu vietnē

en: ok
lv_LV: labi

en: boxer
lv_LV: bokseris

en: punches do more damage
lv_LV: sitieni ir postošāki

en: learned to throw punches with purpose
lv_LV: iemācījās sist mērķtiecīgi

en: martial artist
lv_LV: cīņu meistars

en: punches do even more damage.
lv_LV: sitieni ir vēl postošāki

en: learned to fight quite effectively without weapons
lv_LV: iemācījās cīnīties bez ieročiem

en: unarmed master
lv_LV: bezieroču cīņas meistars

en: punch twice as fast, and with even more force
lv_LV: sist divreiz ātrāk ar papildus spēku

en: learned to strike faster without weapons
lv_LV: iemācījās uzbrukt ātrāk bez ieročiem

en: barbarian
lv_LV: barbars

en: melee weapons deal more damage
lv_LV: tuvcīņas ieroči nodara lielākus postījumus

en: learned to swing weapons with force
lv_LV: iemācījās vēzēt ieročus ar spēku

en: slow metabolism
lv_LV: lēna vielmaiņa

en: go twice as far without eating
lv_LV: izdzīvot divtik ilgi bez ēdiena

en: learned how to ignore the hunger
lv_LV: iemācījās nemanīt izsalkumu

en: desert rat
lv_LV: tuksneša žurka

en: go twice as far without drinking
lv_LV: izdzīvot divtik ilgi bez ūdens

en: learned to love the dry air
lv_LV: iemācījās mīlēt sauso gaisu

en: evasive
lv_LV: izvairīgs

en: dodge attacks more effectively
lv_LV: labāk izvairīties no uzbrukumiem

en: learned to be where they're not
lv_LV: iemācījās būt tur, kur viņu nav

en: precise
lv_LV: precīzs

en: land blows more often
lv_LV: biežāk veikt precīzus sitienus

en: learned to predict their movement
lv_LV: iemācījās paredzēt viņu kustības

en: scout
lv_LV: izlūkot

en: see farther
lv_LV: redzēt tālāk

en: learned to look ahead
lv_LV: iemācījās raudzīties divus soļus uz priekšu

en: stealthy
lv_LV: nemanāms

en: better avoid conflict in the wild
lv_LV: veiksmīgāk izvairīties no sadursmēm savvaļā

en: learned how not to be seen
lv_LV: iemācījās palikt neredzams

en: gastronome
lv_LV: gardēdis

en: restore more health when eating
lv_LV: ēdiens palīdzēs atveseļoties ātrāk

en: learned to make the most of food
lv_LV: iemācījās no ēdiena iegūt maksimālu labumu

en: app store.
lv_LV: aplikāciju veikals.

en: lights off.
lv_LV: izslēgt gaismu.

en: hyper.
lv_LV: hiperātrums.

en: restart.
lv_LV: restartēt.

en: share.
lv_LV: dalīties.

en: save.
lv_LV: saglabāt.

en: Export / Import
lv_LV: Eksportēt/Importēt

en: export or import save data, for backing up
lv_LV: eksportēt vai importēt saglabātos datus rezerves failam

en: or migrating computers
lv_LV: vai datoru maiņai

en: export
lv_LV: eksportēt

en: import
lv_LV: importēt

en: save this.
lv_LV: saglabāt.

en: got it
lv_LV: labi

en: are you sure?
lv_LV: esi pārliecināts?

en: if the code is invalid, all data will be lost.
lv_LV: ja kods nav derīgs, visi dati tiks zaudēti.

en: this is irreversible.
lv_LV: šī ir neatgriezeniska darbība.

en: yes
lv_LV: jā

en: no
lv_LV: nē

en: put the save code here.
lv_LV: ievadīt saglabāšanas kodu šeit.

en: Restart?
lv_LV: Restartēt?

en: restart the game?
lv_LV: restartēt spēli?

en: Share
lv_LV: Dalīties

en: bring your friends.
lv_LV: paņemt līdzi draugus.

en: close
lv_LV: aizvērt

en: lights on.
lv_LV: ieslēgt gaismu.

en: Go Hyper?
lv_LV: Ieslēgt Hiperrežīmu?

en: turning hyper mode speeds up the game to x2 speed. do you want to do that?
lv_LV: hiperrežīms padara spēles gaitu divreiz ātrāku. vai vēlies to ieslēgt?

en: classic.
lv_LV: parasts.

en: {0} per {1}s
lv_LV: {0} katras {1}s

en: eat meat
lv_LV: ēst gaļu

en: use meds
lv_LV: lietot zāles

en: miss
lv_LV: netrāpīt

en: stunned
lv_LV: apstulbināts

en: leave
lv_LV: doties projām

en: drop:
lv_LV: nolikt:

en: nothing
lv_LV: nekas

en: take
lv_LV: paņemt

en: take:
lv_LV: paņemt:

en: nothing to take
lv_LV: nav nekā, ko paņemt

en: all
lv_LV: viss

en: take everything
lv_LV: paņemt visu

en:  and
lv_LV: un

en: *** EVENT ***
lv_LV: *** NOTIKUMS ***

en: saved.
lv_LV: saglabāts.

en: wood
lv_LV: koks

en: builder
lv_LV: celtnieks

en: teeth
lv_LV: zobi

en: meat
lv_LV: gaļa

en: fur
lv_LV: kažokāda

en: alien alloy
lv_LV: svešāds sakausējums

en: bullets
lv_LV: lodes

en: charm
lv_LV: talismans

en: leather
lv_LV: āda

en: iron
lv_LV: dzelzs

en: steel
lv_LV: tērauds

en: coal
lv_LV: ogles

en: sulphur
lv_LV: sērs

en: energy cell
lv_LV: baterija

en: torch
lv_LV: lāpa

en: medicine
lv_LV: zāles

en: hunter
lv_LV: mednieks

en: trapper
lv_LV: mednieks, kas izliek slazdus

en: tanner
lv_LV: ādminis

en: grenade
lv_LV: granāta

en: bolas
lv_LV: tīkls

en: bayonet
lv_LV: durklis

en: charcutier
lv_LV: gaļas

en: iron miner
lv_LV: dzelzracis

en: iron mine
lv_LV: dzelzs raktuves

en: coal miner
lv_LV: ogļracis

en: coal mine
lv_LV: ogļu raktuves

en: sulphur miner
lv_LV: sērracis

en: sulphur mine
lv_LV: sēra raktuves

en: armourer
lv_LV: ieroču meistars

en: steelworker
lv_LV: metālstrādnieks

en: bait
lv_LV: ēsma

en: cured meat
lv_LV: sālīta gaļa

en: scales
lv_LV: zvīņas

en: compass
lv_LV: kompass

en: laser rifle
lv_LV: lāzeršautene

en: gatherer
lv_LV: savācējs

en: cloth
lv_LV: audums

en: thieves
lv_LV: zagļi

en: not enough fur
lv_LV: nepietiek kažokādas

en: not enough wood
lv_LV: nepietiek koka

en: not enough coal
lv_LV: nepietiek ogļu

en: not enough iron
lv_LV: nepietiek dzelzs

en: not enough steel
lv_LV: nepietiek tērauda

en: not enough sulphur
lv_LV: nepietiek sēra

en: baited trap
lv_LV: slazds ar ēsmu

en: not enough scales
lv_LV: nepietiek zvīņu

en: not enough cloth
lv_LV: nepietiek auduma

en: not enough teeth
lv_LV: nepietiek zobu

en: not enough leather
lv_LV: nepietiek ādas

en: not enough meat
lv_LV: nepietiek gaļas

en: the compass points east
lv_LV: kompass norāda uz austrumiem

en: the compass points west
lv_LV: kompass norāda uz rietumiem

en: the compass points north
lv_LV: kompass norāda uz ziemeļiem

en: the compass points south
lv_LV: kompass norāda uz dienvidiem

en: the compass points northeast
lv_LV: kompass norāda uz ziemeļaustrumiem

en: the compass points northwest
lv_LV: kompass norāda uz ziemeļrietumiem

en: the compass points southeast
lv_LV: kompass norāda uz dienvidaustrumiem

en: the compass points southwest
lv_LV: kompass norāda uz dienvidrietumiem

en: Outside
lv_LV: Ārpasaule

en: scraps of fur
lv_LV: kažokādas kušķi

en: bits of meat
lv_LV: gaļas gabali

en: strange scales
lv_LV: savādas zvīņas

en: scattered teeth
lv_LV: izkaisīti zobi

en: tattered cloth
lv_LV: skrandaini drēbes gabali

en: a crudely made charm
lv_LV: primitīvi veidots talismans

en: A Silent Forest
lv_LV: Kluss Mežs

en: gather wood
lv_LV: vākt koku

en: a stranger arrives in the night
lv_LV: nakts laikā ierodas svešinieks

en: a weathered family takes up in one of the huts.
lv_LV: nomocīta ģimene apmetas vienā no būdām.

en: a small group arrives, all dust and bones.
lv_LV: ierodas neliela grupa noputējušu un izsalkušu cilvēku.

en: a convoy lurches in, equal parts worry and hope.
lv_LV: pa durvīm iegāžas cilvēku bars, daži norūpējušies, citi cerīgi.

en: the town's booming. word does get around.
lv_LV: ciemats plaukst un zeļ, un runas par to izplatās.

en: pop
lv_LV: iedzīvotāju skaits

en: forest
lv_LV: mežs

en: village
lv_LV: ciemats

en: check traps
lv_LV: pārbaudīt lamatas

en: A Lonely Hut
lv_LV: Nomaļa Būda

en: A Tiny Village
lv_LV: Mazs Ciemats

en: A Modest Village
lv_LV: Vidējs Ciemats

en: A Large Village
lv_LV: Liels Ciemats

en: A Raucous Village
lv_LV: Trokšņains Ciems

en: the sky is grey and the wind blows relentlessly
lv_LV: debesis ir apmākušās, un vējš pūš bez apstājas

en: dry brush and dead branches litter the forest floor
lv_LV: mežs ir izklāts ar izkaltušiem krūmājiem un sausiem zariem

en: the traps contain
lv_LV: slazdos ir

en: A Dusty Path
lv_LV: Putekļaina Taka

en: supplies:
lv_LV: piederumi:

en: embark
lv_LV: uzsākt

en: the compass points
lv_LV: kompass norāda uz

en: perks:
lv_LV: priekšrocības:

en: none
lv_LV: nav

en: armour
lv_LV: bruņas

en: water
lv_LV: ūdens

en: free {0}/{1}
lv_LV: brīva vieta {0}/{1}

en: weight
lv_LV: svars

en: available
lv_LV: pieejams

en: trap
lv_LV: slazds

en: builder says she can make traps to catch any creatures might still be alive out there
lv_LV: amatniece saka, ka viņa var uzbūvēt lamatas dažādu radījumu sagūstīšanai

en: more traps to catch more creatures
lv_LV: vairāk slazdu, lai iegūtu vairāk medījuma

en: more traps won't help now
lv_LV: no vairāk lamatām tagad nebūs jēgas

en: cart
lv_LV: divriči

en: builder says she can make a cart for carrying wood
lv_LV: amatniece saka, ka viņa var uzcelt ratus koka pārvietošanai

en: the rickety cart will carry more wood from the forest
lv_LV: ļodzīgie divriči palīdzēs no meža pārvest vairāk koka

en: hut
lv_LV: būda

en: builder says there are more wanderers. says they'll work, too.
lv_LV: amatniece saka, ka tuvumā ir klejotāji, kas palīdzētu strādāt.

en: builder puts up a hut, out in the forest. says word will get around.
lv_LV: amatniece mežā uzceļ būdu. viņa saka, ka drīz runas par to izplatīsies apkārtnē.

en: no more room for huts.
lv_LV: vairs nav vietas būdām.

en: lodge
lv_LV: mednieku namiņš

en: villagers could help hunt, given the means
lv_LV: ciematnieki palīdzētu medībās, ja viņiem būtu nepieciešamie līdzekļi

en: the hunting lodge stands in the forest, a ways out of town
lv_LV: mednieku namiņš slejas mežā, nostatus no ciemata

en: trading post
lv_LV: tirgus placis

en: a trading post would make commerce easier
lv_LV: tirgus placis palīdzētu veicināt tirdzniecību

en: now the nomads have a place to set up shop, they might stick around a while
lv_LV: tagad, kad klejotājiem ir vieta, kur tirgoties, viņi varētu te apmesties uz ilgāku laiku

en: tannery
lv_LV: ādnīca

en: builder says leather could be useful. says the villagers could make it.
lv_LV: amatniece saka, ka ciematnieki varētu palīdzēt apstrādāt vērtīgo ādu.

en: tannery goes up quick, on the edge of the village
lv_LV: īsā laikā ādnīca tiek uzbūvēta ciemata nomalē

en: smokehouse
lv_LV: kūpinātava

en: should cure the meat, or it'll spoil. builder says she can fix something up.
lv_LV: gaļu jākūpina vai jāsāla, lai tā nesabojātos, un amatniece saka, ka viņai ir kas padomā.

en: builder finishes the smokehouse. she looks hungry.
lv_LV: amatniece pabeidz darbu pie kūpinātavas būves, viņa izskatās izsalkusi.

en: workshop
lv_LV: darbnīca

en: builder says she could make finer things, if she had the tools
lv_LV: amatniece saka, ka ar pareizajiem darbarīkiem viņa varētu izveidot sarežģītākus priekšmetus

en: workshop's finally ready. builder's excited to get to it
lv_LV: darbnīca beidzot ir gatava, amatniece nevar sagaidīt, kad varēs ķerties pie darba

en: steelworks
lv_LV: tēraudlietuve

en: builder says the villagers could make steel, given the tools
lv_LV: amatniece saka, ka ciematnieki varētu kalt tēraudu, ja viņiem būtu vajadzīgie darbarīki

en: a haze falls over the village as the steelworks fires up
lv_LV: tēraudlietuvei uzkarstot, ciemats ietinas dūmakā

en: armoury
lv_LV: ieroču darbnīca

en: builder says it'd be useful to have a steady source of bullets
lv_LV: amatniece saka, ka pastāvīgs munīcijas avots ir laba doma

en: armoury's done, welcoming back the weapons of the past.
lv_LV: darbnīca ir pabeigta, ļaujot atgriezties pie sen neredzētu ieroču izmantošanas.

en: a torch to keep the dark away
lv_LV: lāpa tumsas atvairīšanai

en: waterskin
lv_LV: ādas maiss ūdens pārvadāšanai

en: this waterskin'll hold a bit of water, at least
lv_LV: šajā maisā varēs uzglabāt kaut nedaudz ūdens

en: cask
lv_LV: muca

en: the cask holds enough water for longer expeditions
lv_LV: mucā ietilpst pietiekami daudz ūdens ilgākiem pārceļojumiem

en: water tank
lv_LV: ūdens tvertne

en: never go thirsty again
lv_LV: par slāpēm uztraukties vairs nevajadzēs

en: bone spear
lv_LV: kaula šķēps

en: this spear's not elegant, but it's pretty good at stabbing
lv_LV: šis šķēps nav izsmalcināts, taču dur diezgan labi

en: rucksack
lv_LV: mugursoma

en: carrying more means longer expeditions to the wilds
lv_LV: jo vairāk var paņemt līdzi, jo garākas savvaļas ekspedīcijas ir iespējamas

en: wagon
lv_LV: rati

en: the wagon can carry a lot of supplies
lv_LV: ratos var pārvadāt lielus apjomus

en: convoy
lv_LV: karavāna

en: the convoy can haul mostly everything
lv_LV: karavāna var pārvadāt gandrīz jebko

en: l armour
lv_LV: ādas bruņas

en: leather's not strong. better than rags, though.
lv_LV: āda nav pārāk izturīga, taču labāka nekā lupatas.

en: i armour
lv_LV: dzelzs bruņas

en: iron's stronger than leather
lv_LV: dzelzs ir izturīgāks nekā āda

en: s armour
lv_LV: tērauda bruņas

en: steel's stronger than iron
lv_LV: tērauds ir izturīgāks nekā dzelzs

en: iron sword
lv_LV: dzelzs zobens

en: sword is sharp. good protection out in the wilds.
lv_LV: zobens ir ass - labs ierocis, ar ko sevi pasargāt savvaļā.

en: steel sword
lv_LV: tērauda zobens

en: the steel is strong, and the blade true.
lv_LV: tērauds ir izturīgs un zobena asmens ass un precīzs.

en: rifle
lv_LV: šautene

en: black powder and bullets, like the old days.
lv_LV: šaujampulveris un lodes, kā vecajos labajos laikos.

en: Room
lv_LV: Istaba

en: A Dark Room
lv_LV: Tumša Istaba

en: light fire
lv_LV: aizkurt uguni

en: stoke fire
lv_LV: piemest kurināmo

en: the room is {0}
lv_LV: istaba ir {0}

en: the fire is {0}
lv_LV: uguns ir {0}

en: the stranger is standing by the fire. she says she can help. says she builds things.
lv_LV: svešiniece stāv pie uguns. viņa saka, ka ir amatniece un var palīdzēt.

en: freezing
lv_LV: ledusauksta

en: cold
lv_LV: auksta

en: mild
lv_LV: mēreni silta

en: warm
lv_LV: silta

en: hot
lv_LV: karsta

en: dead
lv_LV: izdzisis

en: smoldering
lv_LV: gruzdošs

en: flickering
lv_LV: dzirksteļojošs

en: burning
lv_LV: degošs

en: roaring
lv_LV: pilnās liesmās

en: A Firelit Room
lv_LV: Uguns Izgaismota Istaba

en: not enough wood to get the fire going
lv_LV: nepietiek malkas, lai aizkurtu uguni

en: the wood has run out
lv_LV: malkas krājums ir tukšs

en: the light from the fire spills from the windows, out into the dark
lv_LV: gaisma no krāsns plūst nakts tumsā caur būdas logiem

en: builder stokes the fire
lv_LV: amatniece piemet ugunij malku

en: the wind howls outside
lv_LV: ārā gaudo vējš

en: the wood is running out
lv_LV: malkas krājums sāk izsīkt

en: a ragged stranger stumbles through the door and collapses in the corner
lv_LV: noplukusi svešiniece iesteberē pa durvīm un sabrūk istabas stūrī

en: the stranger shivers, and mumbles quietly. her words are unintelligible.
lv_LV: svešiniece trīc un klusām ko murmina, bet viņas vārdi nav saprotami.

en: the stranger in the corner stops shivering. her breathing calms.
lv_LV: svešiniece kaktā vairs nedreb, viņas elpa kļūst mierīgāka.

en: stores
lv_LV: krājumi

en: weapons
lv_LV: ieroči

en: total
lv_LV: kopā

en: not enough
lv_LV: nepietiek

en: builder just shivers
lv_LV: amatniece nodrebinās

en: build:
lv_LV: būvēt:

en: craft:
lv_LV: veidot:

en: buy:
lv_LV: pirkt:

en: Ship
lv_LV: Kuģis

en: An Old Starship
lv_LV: Sens Kosmosa Kuģis

en: hull:
lv_LV: korpuss:

en: engine:
lv_LV: dzinējs:

en: reinforce hull
lv_LV: pastiprināt korpusu

en: upgrade engine
lv_LV: uzlabot dzinēju

en: lift off
lv_LV: pacelties

en: somewhere above the debris cloud, the wanderer fleet hovers. been on this rock too long.
lv_LV: klejotāju gaisa flote lidinās kaut kur virs gruvešu putekļu mākoņa. viņi uz šīs planētas pabijuši pārāk ilgu laiku.

en: not enough alien alloy
lv_LV: nepietiek

en: Ready to Leave?
lv_LV: Gatavi Ceļam?

en: time to get out of this place. won't be coming back.
lv_LV: laiks pazust no šejienes, uz neatgriešanos.

en: linger
lv_LV: vilcināties

en: hull:
lv_LV: korpuss:

en: Troposphere
lv_LV: Troposfēra

en: Stratosphere
lv_LV: Stratosfēra

en: Mesosphere
lv_LV: Mezosfēra

en: Thermosphere
lv_LV: Termosfēra

en: Exosphere
lv_LV: Ekzosfēra

en: Space
lv_LV: Visums

en: score for this game: {0}
lv_LV: šīs spēles rezultāts: {0}

en: total score: {0}
lv_LV: kopējais rezultāts: {0}

en: punch
lv_LV: sist

en: stab
lv_LV: durt

en: swing
lv_LV: vēzēt

en: slash
lv_LV: cirst

en: thrust
lv_LV: durt

en: shoot
lv_LV: šaut

en: blast
lv_LV: šaut

en: lob
lv_LV: sviest

en: tangle
lv_LV: samezglot

en: An&nbsp;Outpost
lv_LV: Priekšpostenis

en: Iron&nbsp;Mine
lv_LV: Dzelzs&nbsp;Raktuves

en: Coal&nbsp;Mine
lv_LV: Ogļu&nbsp;Raktuves

en: Sulphur&nbsp;Mine
lv_LV: Sēra&nbsp;Raktuves

en: An&nbsp;Old&nbsp;House
lv_LV: Veca&nbsp;Māja

en: A&nbsp;Damp&nbsp;Cave
lv_LV: Drēgna&nbsp;Ala

en: An&nbsp;Abandoned&nbsp;Town
lv_LV: Pamests&nbsp;Ciems

en: A&nbsp;Ruined&nbsp;City
lv_LV: Izpostīta&nbsp;Pilsēta

en: A&nbsp;Crashed&nbsp;Starship
lv_LV: Avarējis&nbsp;Kosmosa&nbsp;Kuģis

en: A&nbsp;Borehole
lv_LV: Urbums

en: A&nbsp;Battlefield
lv_LV: Kaujaslauks

en: A&nbsp;Murky&nbsp;Swamp
lv_LV: Drūms&nbsp;Purvs

en: A&nbsp;Destroyed&nbsp;Village
lv_LV: Nopostīts&nbsp;Ciemats

en: water:{0}
lv_LV: ūdens:{0}

en: pockets
lv_LV: kabatas

en: hp: {0}/{1}
lv_LV: veselība: {0}/{1}

en: dangerous to be this far from the village without proper protection
lv_LV: bīstami būt tik tālu no ciemata bez aizsardzības

en: safer here
lv_LV: šeit būs drošāk

en: the meat has run out
lv_LV: gaļas krājumi ir izsīkuši

en: starvation sets in
lv_LV: iestājas bads

en: there is no more water
lv_LV: ūdens krājums ir beidzies

en: the thirst becomes unbearable
lv_LV: slāpes kļūst neciešamas

en: the trees yield to dry grass. the yellowed brush rustles in the wind.
lv_LV: koki dod ceļu sausai zālei, vējā čab sadzeltējušais krūmājs.

en: the trees are gone. parched earth and blowing dust are poor replacements.
lv_LV: koku vairs nav. izkaltusi zeme un putekļu mākoņi tos aizstāt nevar.

en: trees loom on the horizon. grasses gradually yield to a forest floor of dry branches and fallen leaves.
lv_LV: pie horizonta apmales parādās koki. garo zāli palēnām nomaina mežājs, izklāts ar sausiem zariem un kritušām lapām.

en: the grasses thin. soon, only dust remains.
lv_LV: zāle kļūst arvien retāka, drīz nav nekā, tikai putekļi.

en: the barrens break at a sea of dying grass, swaying in the arid breeze.
lv_LV: neauglīgos klajumus pārtrauc izkaltušas zāles jūra, viegli viļņojoties sausā vēja vēsmās.

en: a wall of gnarled trees rises from the dust. their branches twist into a skeletal canopy overhead.
lv_LV: no putekļiem paceļas zarainu koku siena, to zari virs galvas savijušies mezglainā jumtā.

en: Wanderer
lv_LV: Klejotājs

en: The&nbsp;Village
lv_LV: Ciemats

en: the world fades
lv_LV: pasaule izbāl

en: water replenished
lv_LV: ūdens krājums atjaunots

en: A Barren World
lv_LV: Neauglīga Pasaule

en: A Snarling Beast
lv_LV: Rūcošs Zvērs

en: snarling beast
lv_LV: rūcošs zvērs

en: the snarling beast is dead
lv_LV: rūcošais zvērs ir miris

en: a snarling beast leaps out of the underbrush
lv_LV: no krūmāja pēkšņi izlec rūcošs zvērs

en: A Gaunt Man
lv_LV: Izkāmējis Vīrs

en: gaunt man
lv_LV: izkāmējis vīrs

en: the gaunt man is dead
lv_LV: izkāmējušais vīrs ir miris

en: a gaunt man approaches, a crazed look in his eye
lv_LV: pietuvojas izkāmējis vīrs ar mežonīgu acu skatu

en: A Strange Bird
lv_LV: Savāds Putns

en: strange bird
lv_LV: savāds putns

en: the strange bird is dead
lv_LV: savādais putns ir miris

en: a strange looking bird speeds across the plains
lv_LV: savāds putns traucas pāri līdzenumiem

en: A Shivering Man
lv_LV: Drebošs Vīrs

en: shivering man
lv_LV: drebošs vīrs

en: the shivering man is dead
lv_LV: drebošais vīrs ir miris

en: a shivering man approaches and attacks with surprising strength
lv_LV: drebošs vīrs pietuvojas un uzbrūk ar pārsteidzošu spēku

en: A Man-Eater
lv_LV: Cilvēkēdājs

en: man-eater
lv_LV: cilvēkēdājs

en: the man-eater is dead
lv_LV: cilvēkēdājs ir miris

en: a large creature attacks, claws freshly bloodied
lv_LV: uzbrūk pamatīgs radījums ar asiņainām ķetnām

en: A Scavenger
lv_LV: Sirotājs

en: scavenger
lv_LV: sirotājs

en: the scavenger is dead
lv_LV: sirotājs ir miris

en: a scavenger draws close, hoping for an easy score
lv_LV: sirotājs pietuvojas, cerēdams uz vieglu laupījumu

en: A Huge Lizard
lv_LV: Milzu Ķirzaka

en: lizard
lv_LV: ķirzaka

en: the lizard is dead
lv_LV: ķirzaka ir mirusi

en: the grass thrashes wildly as a huge lizard pushes through
lv_LV: zāle šūpojas uz visām pusēm, tai cauri spraucas milzu ķirzaka

en: A Feral Terror
lv_LV: Mežonīgs Bieds

en: feral terror
lv_LV: mežonīgs bieds

en: the feral terror is dead
lv_LV: mežonīgais bieds ir miris

en: a beast, wilder than imagining, erupts out of the foliage
lv_LV: no lapotnes pēkšņi izmetas neiedomājami mežonīgs zvērs

en: A Soldier
lv_LV: Karavīrs

en: soldier
lv_LV: karavīrs

en: the soldier is dead
lv_LV: karavīrs ir miris

en: a soldier opens fire from across the desert
lv_LV: pāri tuksneša smiltīm karavīrs atklāj uguni

en: A Sniper
lv_LV: Snaiperis

en: sniper
lv_LV: snaiperis

en: the sniper is dead
lv_LV: snaiperis ir miris

en: a shot rings out, from somewhere in the long grass
lv_LV: no garā zālāja atskan šāviens

en: The Thief
lv_LV: Zaglis

en: the villagers haul a filthy man out of the store room.
lv_LV: ciematnieki no noliktavas izvelk netīru vīru.

en: say his folk have been skimming the supplies.
lv_LV: saka, ka viņa ļaudis mēdz zagt no kopējiem krājumiem.

en: say he should be strung up as an example.
lv_LV: saka, ka viņu vajadzētu pakārt kā biedu pārējiem.

en: a thief is caught
lv_LV: zaglis ir notverts

en: hang him
lv_LV: pakārt viņu

en: spare him
lv_LV: apžēlot viņu

en: the villagers hang the thief high in front of the store room.
lv_LV: ciematnieki pakar zagli noliktavas priekšā.

en: the point is made. in the next few days, the missing supplies are returned.
lv_LV: cerētais ir panākts. nākamo dažu dienu laikā pazudušie krājumi tiek atgriezti.

en: the man says he's grateful. says he won't come around any more.
lv_LV: vīrs ir pateicīgs un saka, ka vairs šeit tuvumā nerādīsies.

en: shares what he knows about sneaking before he goes.
lv_LV: dalās ar ko viņš zina par slapstīšanos.

en: A Ruined Trap
lv_LV: Salauzts Slazds

en: some of the traps have been torn apart.
lv_LV: dažas no lamatām ir atlauztas vaļā.

en: large prints lead away, into the forest.
lv_LV: lieli pēdu nospiedumi ved projām mežā.

en: some traps have been destroyed
lv_LV: daži slazdi ir pilnībā izpostīti

en: track them
lv_LV: sekot tām

en: ignore them
lv_LV: nelikties ne zinis

en: the tracks disappear after just a few minutes.
lv_LV: tikai dažas minūtes vēlāk pēdas pazūd.

en: the forest is silent.
lv_LV: mežs ir kluss.

en: nothing was found
lv_LV: nekas netika atrasts

en: go home
lv_LV: doties mājās

en: not far from the village lies a large beast, its fur matted with blood.
lv_LV: netālu no ciemata guļ pamatīgs zvērs, tā kažoks savēlies ar asinīm.

en: it puts up little resistance before the knife.
lv_LV: tas nepretojas naža asmenim.

en: there was a beast. it's dead now
lv_LV: tas zvērs ir miris

en: Fire
lv_LV: Uguns

en: a fire rampages through one of the huts, destroying it.
lv_LV: uguns plosās vienā no būdām, aprijot to pilnībā.

en: all residents in the hut perished in the fire.
lv_LV: visi būdas iemītnieki ugunsgrēkā gāja bojā.

en: a fire has started
lv_LV: ir sācies ugunsgrēks

en: mourn
lv_LV: sērot

en: some villagers have died
lv_LV: vairāki ciematnieki ir miruši

en: Sickness
lv_LV: Sērga

en: a sickness is spreading through the village.
lv_LV: ciematā izplatās slimība.

en: medicine is needed immediately.
lv_LV: zāles ir vajadzīgas nekavējoties.

en: some villagers are ill
lv_LV: daži ciematnieki ir slimi

en: 1 medicine
lv_LV: 1 zāļu deva

en: ignore it
lv_LV: nelikties ne zinis

en: the sickness is cured in time.
lv_LV: sērga tiek laicīgi izārstēta.

en: sufferers are healed
lv_LV: cietēji tiek izdziedināti

en: the sickness spreads through the village.
lv_LV: sērga pārņem ciematu.

en: the days are spent with burials.
lv_LV: dienas paiet veicot apbedījumus.

en: the nights are rent with screams.
lv_LV: nakts mieru pastāvīgi pārtrauc kliedzieni.

en: sufferers are left to die
lv_LV: slimie tiek atstāti nāvei

en: Plague
lv_LV: Mēris

en: a terrible plague is fast spreading through the village.
lv_LV: šaušalīgs mēris strauji pārņem ciemu.

en: a plague afflicts the village
lv_LV: mēris nomoka ciematu

en: buy medicine
lv_LV: pirkt zāles

en: 5 medicine
lv_LV: 5 zāļu devas

en: do nothing
lv_LV: nedarīt neko

en: the plague is kept from spreading.
lv_LV: mēra izplatība tiek apturēta.

en: only a few die.
lv_LV: tikai daži iet bojā.

en: the rest bury them.
lv_LV: pārējie viņus apglabā.

en: epidemic is eradicated eventually
lv_LV: ar laiku epidēmija tiek izskausta

en: the plague rips through the village.
lv_LV: ciematā plosās mēris.

en: the only hope is a quick death.
lv_LV: ātra nāve ir vienīgā cerība.

en: population is almost exterminated
lv_LV: ciemats ir gandrīz izmiris

en: A Beast Attack
lv_LV: Nezvēru Uzbrukums

en: a pack of snarling beasts pours out of the trees.
lv_LV: no kokiem pēkšņi izgāžas niknu zvēru bars.

en: the fight is short and bloody, but the beasts are repelled.
lv_LV: cīņa ir īsa un asiņaina, bet zvēri tiek atvairīti.

en: the villagers retreat to mourn the dead.
lv_LV: ciematnieki atkāpjas un apraud bojāgājušos.

en: wild beasts attack the villagers
lv_LV: mežonīgi nezvēri uzbrūk ciematniekiem

en: predators become prey. price is unfair
lv_LV: mednieki kļūst par medījumu. cena ir pārāk augsta

en: A Military Raid
lv_LV: Militārs Uzbrukums

en: a gunshot rings through the trees.
lv_LV: cauri kokiem atskan šāvieni.

en: well armed men charge out of the forest, firing into the crowd.
lv_LV: bruņotu vīru grupa parādās no meža aizsega un atklāj uguni pūļa virzienā.

en: after a skirmish they are driven away, but not without losses.
lv_LV: notiek sadursme un viņi tiek atvairīti, taču zaudējumi jau ir nodarīti.

en: troops storm the village
lv_LV: karavīri uzbrūk ciematam

en: warfare is bloodthirsty
lv_LV: karš prasa asinis

en: The Nomad
lv_LV: Klaidonis

en: a nomad shuffles into view, laden with makeshift bags bound with rough twine.
lv_LV: parādās klaidonis, apkrāvies ar rupju auklu sasietiem maisiem.

en: won't say from where he came, but it's clear that he's not staying.
lv_LV: viņš neatklāj, no kurienes nācis, un ir skaidrs, ka nav šeit uz palikšanu.

en: a nomad arrives, looking to trade
lv_LV: ierodas klaidonis un grib tirgoties

en: buy scales
lv_LV: pirkt zvīņas

en: buy teeth
lv_LV: pirkt zobus

en: buy bait
lv_LV: pirkt ēsmu

en: traps are more effective with bait.
lv_LV: lamatas ir iedarbīgākas, ja tajās ir ēsma.

en: buy compass
lv_LV: pirkt kompasu

en: the old compass is dented and dusty, but it looks to work.
lv_LV: vecais kompass ir noputējis un ne bez bojājumiem, taču izskatās darba kārtībā.

en: say goodbye
lv_LV: atvadīties

en: Noises
lv_LV: Trokšņi

en: through the walls, shuffling noises can be heard.
lv_LV: cauri sienām var saklausīt kādu šļūkājam.

en: can't tell what they're up to.
lv_LV: grūti saprast, kas viņiem padomā.

en: strange noises can be heard through the walls
lv_LV: cauri sienām skan savādi trokšņi

en: investigate
lv_LV: izmeklēt

en: vague shapes move, just out of sight.
lv_LV: tik tikko paslēptas no skatieniem, kustas miglainas formas.

en: the sounds stop.
lv_LV: trokšņi apklust.

en: go back inside
lv_LV: iet atpakaļ iekšā

en: a bundle of sticks lies just beyond the threshold, wrapped in coarse furs.
lv_LV: pie paša sliekšņa zemē guļ žagaru saišķis, ietīts raupjā kažokādā.

en: the night is silent.
lv_LV: nakts ir klusa.

en: scratching noises can be heard from the store room.
lv_LV: no noliktavas skan skrāpējoši trokšņi.

en: something's in there.
lv_LV: tur kāds ir.

en: something's in the store room
lv_LV: noliktavā kāds ir.

en: some wood is missing.
lv_LV: daļa koka iztrūkst.

en: the ground is littered with small scales
lv_LV: zeme ir pārklāta ar nelielām zvīņām

en: the ground is littered with small teeth
lv_LV: pa zemi ir izkaisīti nelieli zobi

en: the ground is littered with scraps of cloth
lv_LV: pa zemi ir izmētātas auduma strēmeles

en: The Beggar
lv_LV: Ubags

en: a beggar arrives.
lv_LV: ierodas ubags.

en: asks for any spare furs to keep him warm at night.
lv_LV: lūdz liekas kažokādas, lai naktī būtu silti.

en: a beggar arrives
lv_LV: ierodas ubags

en: give 50
lv_LV: iedot 50

en: give 100
lv_LV: iedot 100

en: turn him away
lv_LV: atteikt

en: the beggar expresses his thanks.
lv_LV: ubags pasakās.

en: leaves a pile of small scales behind.
lv_LV: atstāj kaudzi ar nelielām zvīņām.

en: leaves a pile of small teeth behind.
lv_LV: atstāj kaudzi ar nelieliem zobiem.

en: leaves some scraps of cloth behind.
lv_LV: atstāj dažas auduma strēmeles.

en: The Mysterious Wanderer
lv_LV: Noslēpumainais Klejotājs

en: a wanderer arrives with an empty cart. says if he leaves with wood, he'll be back with more.
lv_LV: ar tukšiem ratiem ierodas klejotājs. viņš saka, ja viņam iedos koku, tas vēlāk tiks atgriezts ar uzviju.

en: builder's not sure he's to be trusted.
lv_LV: amatniece šaubās, vai viņam var uzticēties.

en: a mysterious wanderer arrives
lv_LV: ierodas noslēpumains klejotājs

en: give 500
lv_LV: iedot 500

en: the wanderer leaves, cart loaded with wood
lv_LV: klejotājs dodas prom ar malku pilniem divričiem

en: the mysterious wanderer returns, cart piled high with wood.
lv_LV: noslēpumainais klejotājs atgriežas, divriči ir piekrauti ar malku.

en: a wanderer arrives with an empty cart. says if she leaves with furs, she'll be back with more.
lv_LV: ierodas klejotāja ar tukšiem ratiem. viņa saka, ja viņai iedos kažokādas, tās tiks atgrieztas ar uzviju.

en: builder's not sure she's to be trusted.
lv_LV: amatniece šaubās, vai viņai var uzticēties.

en: turn her away
lv_LV: atteikt

en: the wanderer leaves, cart loaded with furs
lv_LV: klejotāja dodas prom ar kažokādām pilniem divričiem

en: the mysterious wanderer returns, cart piled high with furs.
lv_LV: noslēpumainā klejotāja atgriežas, viņas divričos augstu sakrautas kažokādas.

en: The Scout
lv_LV: Izlūkotāja

en: the scout says she's been all over.
lv_LV: izlūkotāja saka, ka bijusi it visur.

en: willing to talk about it, for a price.
lv_LV: var pastāstīt par to, kas redzēts, bet ne par velti.

en: a scout stops for the night
lv_LV: izlūkotāja apstājas pārlaist nakti

en: buy map
lv_LV: pirkt karti

en: the map uncovers a bit of the world
lv_LV: karte atklāj nelielu pasaules daļu

en: learn scouting
lv_LV: iemācīties izlūkošanu

en: The Master
lv_LV: Skolotājs

en: an old wanderer arrives.
lv_LV: ierodas vecs ceļinieks.

en: he smiles warmly and asks for lodgings for the night.
lv_LV: ar siltu smaidu viņš lūdz nakstmājas.

en: an old wanderer arrives
lv_LV: ierodas vecs ceļinieks

en: agree
lv_LV: piekrist

en: in exchange, the wanderer offers his wisdom.
lv_LV: apmaiņā viņš piedāvā dalīties savā dzīves gudrībā.

en: evasion
lv_LV: izvairīšanās

en: precision
lv_LV: precizitāte

en: force
lv_LV: spēks

en: The Sick Man
lv_LV: Slimnieks

en: a man hobbles up, coughing.
lv_LV: klepodams pieklibo kāds vīrs.

en: he begs for medicine.
lv_LV: viņš lūdz zāles.

en: a sick man hobbles up
lv_LV: pieklibo kāds slimnieks

en: give 1 medicine
lv_LV: iedot 1 zāļu devu

en: the man swallows the medicine eagerly
lv_LV: vīrs steidzīgi izdzer zāles

en: tell him to leave
lv_LV: likt viņam doties prom

en: the man is thankful.
lv_LV: vīrs ir pateicīgs.

en: he leaves a reward.
lv_LV: viņš atstāj atlīdzību.

en: some weird metal he picked up on his travels.
lv_LV: kāds neparasts, ceļinieka gaitās atrasts metals.

en: some weird glowing boxes he picked up on his travels.
lv_LV: savādas, kvēlošas kastes, ko viņš atrada ceļojot.

en: all he has are some scales.
lv_LV: viņam ir tikai kādas zvīņas, nekā cita.

en: the man expresses his thanks and hobbles off.
lv_LV: vīrs pasakās un aizklibo prom.

en: An Outpost
lv_LV: Priekšpostenis

en: a safe place in the wilds.
lv_LV: droša vieta savvaļas plašumos.

en: A Murky Swamp
lv_LV: Drūms Purvs

en: rotting reeds rise out of the swampy earth.
lv_LV: no purvainās zemes ārā sliecas pūstošas niedres.

en: a lone frog sits in the muck, silently.
lv_LV: netīrajā muklājā klusām sēž vientulīga varde.

en: a swamp festers in the stagnant air.
lv_LV: purvs trūd nekustīgajā gaisā.

en: enter
lv_LV: ieiet

en: deep in the swamp is a moss-covered cabin.
lv_LV: dziļi purvā atrodas sūnās ieaudzis namiņš.

en: an old wanderer sits inside, in a seeming trance.
lv_LV: iekšā šķietamā transā sēž vecs klejotājs.

en: talk
lv_LV: runāt

en: the wanderer takes the charm and nods slowly.
lv_LV: ceļotājs paņem talismanu un lēnām pamāj.

en: he speaks of once leading the great fleets to fresh worlds.
lv_LV: viņš stāsta, kā reiz bijis priekšgalā vareniem kuģiem ceļā uz neatklātām pasaulēm.

en: unfathomable destruction to fuel wanderer hungers.
lv_LV: neiedomājama posta sēšana bija klejotāju dzinulis.

en: his time here, now, is his penance.
lv_LV: viņa laiks šeit un tagad ir, kā viņš izpērk savus grēkus.

en: A Damp Cave
lv_LV: Drēgna Ala

en: the mouth of the cave is wide and dark.
lv_LV: ieeja ir plaša un tumša.

en: can't see what's inside.
lv_LV: nevar redzēt, kas ir iekšā.

en: the earth here is split, as if bearing an ancient wound
lv_LV: zeme ir saplaisājusi, it kā ciezdama no sensenām brūcēm

en: go inside
lv_LV: iet iekšā

en: a startled beast defends its home
lv_LV: izbiedēts dzīvnieks aizsargā savu mājokli

en: continue
lv_LV: turpināt

en: leave cave
lv_LV: doties prom no alas

en: the cave narrows a few feet in.
lv_LV: pēc pāris metriem ala sašaurinās.

en: the walls are moist and moss-covered
lv_LV: sienas ir miklas un klātas ar sūnām

en: squeeze
lv_LV: izspraukties cauri

en: the remains of an old camp sits just inside the cave.
lv_LV: alas iekšienē atrodas vecas apmetnes atliekas.

en: bedrolls, torn and blackened, lay beneath a thin layer of dust.
lv_LV: uz zemes izklāti saplēsti un nomelnējuši guļammaisi, pārsegti ar putekļu kārtu.

en: the body of a wanderer lies in a small cavern.
lv_LV: nelielā alā guļ klejotāja nedzīvais ķermenis.

en: rot's been to work on it, and some of the pieces are missing.
lv_LV: tas ir sapuvis un trūkstošiem gabaliem.

en: can't tell what left it here.
lv_LV: nav iespējams pateikt, kas ar to notika.

en: the torch sputters and dies in the damp air
lv_LV: mitrajā gaisā lāpa nosprēgā un izdziest

en: the darkness is absolute
lv_LV: tumsa ir necaurredzama

en: the torch goes out
lv_LV: lāpa nodziest

en: a cave lizard attacks
lv_LV: uzbrūk ķirzaka

en: a large beast charges out of the dark
lv_LV: no tumsas pēkšņi uzbrūk milzu dzīvnieks

en: a giant lizard shambles forward
lv_LV: šļūcot tuvojas milzīga ķirzaka

en: the nest of a large animal lies at the back of the cave.
lv_LV: alas dziļumā atrodas liela zvēra midzenis.

en: a small supply cache is hidden at the back of the cave.
lv_LV: dziļi alā paslēpta neliela krātuve.

en: an old case is wedged behind a rock, covered in a thick layer of dust.
lv_LV: aiz akmens atrodas veca lāde, pārklāta ar biezu putekļu kārtu.

en: A Deserted Town
lv_LV: Pamests Ciems

en: a small suburb lays ahead, empty houses scorched and peeling.
lv_LV: priekšā redzama neliela piepilsēta, tukšās ēkas apsvilušas un noplukušas.

en: broken streetlights stand, rusting. light hasn't graced this place in a long time.
lv_LV: laternas ir saplēstas un sarūsējušas, šī vieta gaismu nav redzējusi sen.

en: the town lies abandoned, its citizens long dead
lv_LV: ciems ir pamests, un tā iedzīvotāji sen miruši

en: explore
lv_LV: izpētīt apkārtni

en: where the windows of the schoolhouse aren't shattered, they're blackened with soot.
lv_LV: vēl nesaplēstie skolas logu stikli ir sodrēju notraipīti.

en: the double doors creak endlessly in the wind.
lv_LV: plašās durvis vējā šūpojas un čīkst bez apstājas.

en: leave town
lv_LV: atstāt pilsētu

en: ambushed on the street.
lv_LV: uz ielas notiek pēkšņs uzbrukums no slēpja.

en: a squat building up ahead.
lv_LV: priekšā ir zema ēka.

en: a green cross barely visible behind grimy windows.
lv_LV: cauri nokvēpušajiem logiem tik tikko saskatāms zaļš krusts.

en: a small cache of supplies is tucked inside a rusting locker.
lv_LV: sarūsējušā skapī paslēpts neliels daudzums krājumu.

en: a scavenger waits just inside the door.
lv_LV: pie pašas ieejas gaida sirotājs.

en: a beast stands alone in an overgrown park.
lv_LV: aizaugušā parkā vienatnē stāv zvērs.

en: an overturned caravan is spread across the pockmarked street.
lv_LV: šķērsām pāri grubuļainai ielai guļ apgāzti rati.

en: it's been picked over by scavengers, but there's still some things worth taking.
lv_LV: to ir izlaupījuši sirotāji, tomēr vēl ir atlikušas dažas ievērības vērtas lietas.

en: a madman attacks, screeching.
lv_LV: ķērcot uzbrūk neprātīgs vīrs.

en: a thug moves out of the shadows.
lv_LV: no ēnu aizsega parādās noziedznieks.

en: a beast charges out of a ransacked classroom.
lv_LV: no izpostītas klases pēkšņi uzbrūk zvērs.

en: through the large gymnasium doors, footsteps can be heard.
lv_LV: no plašo sporta zāles durvju puses atskan soļi.

en: the torchlight casts a flickering glow down the hallway.
lv_LV: gaitenī degošā lāpa met trīsošu gaismu.

en: the footsteps stop.
lv_LV: soļi apstājas.

en: another beast, draw by the noise, leaps out of a copse of trees.
lv_LV: trokšņa piesaistīts, no mežāja pēkšņi uzklūp vēl viens zvērs.

en: something's causing a commotion a ways down the road.
lv_LV: lejup pa ceļu saklausāmi nemieri.

en: a fight, maybe.
lv_LV: iespējams, kautiņš.

en: a small basket of food is hidden under a park bench, with a note attached.
lv_LV: zem parka sola ir paslēpts neliels grozs ar pārtiku, tam piestiprināta zīmīte.

en: can't read the words.
lv_LV: vārdi nav salasāmi.

en: a panicked scavenger bursts through the door, screaming.
lv_LV: kliegdams pa durvīm iemetas satraukts sirotājs.

en: a man stands over a dead wanderer. notices he's not alone.
lv_LV: vīrs noraugās uz miruša klejotāja ķermeni, pamana, ka viņš šeit nav viens.

en: scavenger had a small camp in the school.
lv_LV: sirotājs skolā bija ierīkojis nelielu apmetni.

en: collected scraps spread across the floor like they fell from heaven.
lv_LV: savāktās lupatas mētājas pa grīdu kā no gaisa nokritušas.

en: scavenger'd been looking for supplies in here, it seems.
lv_LV: šķiet, ka sirotājs šeit meklējis krājumus.

en: a shame to let what he'd found go to waste.
lv_LV: negribētos laist viņa atradumus postā.

en: beneath the wanderer's rags, clutched in one of its many hands, a glint of steel.
lv_LV: zem klejotāja paltrakiem, vienā no viņa daudzajām rokām atspīd tērauds.

en: worth killing for, it seems.
lv_LV: šķiet, ka tā dēļ ir vērts nogalināt.

en: eye for an eye seems fair.
lv_LV: dots pret dotu šķiet godīgi.

en: always worked before, at least.
lv_LV: vismaz līdz šim tas vienmēr ir izdevies.

en: picking the bones finds some useful trinkets.
lv_LV: rokoties kaulu kaudzē, atrodas dažas noderīgas lietas.

en: some medicine abandoned in the drawers.
lv_LV: atvilknēs atstātas dažādas zāles.

en: the clinic has been ransacked.
lv_LV: klīnika ir izlaupīta.

en: only dust and stains remain.
lv_LV: atlikuši vienīgi putekļi un traipi.

en: A Ruined City
lv_LV: Izpostīta Pilsēta

en: a battered highway sign stands guard at the entrance to this once-great city.
lv_LV: noplukusi ceļa zīme sargā ieeju šajā reiz diženajā pilsētā.

en: the towers that haven't crumbled jut from the landscape like the ribcage of some ancient beast.
lv_LV: vēl nesagruvušie torņi paceļas no drupām kā sena nezvēra skelets.

en: might be things worth having still inside.
lv_LV: iekšā vēl varētu būt atlicis kas noderīgs.

en: the towers of a decaying city dominate the skyline
lv_LV: brūkošās pilsētas torņi slienas pretī horizontam

en: the streets are empty.
lv_LV: ielas ir tukšas.

en: the air is filled with dust, driven relentlessly by the hard winds.
lv_LV: gaisā virmo putekļi, nemitīgi asā vēja dzīti.

en: leave city
lv_LV: atstāt pilsētu

en: orange traffic cones are set across the street, faded and cracked.
lv_LV: pāri ielai izlikti oranži konusi, izbalējuši un saplaisājuši.

en: lights flash through the alleys between buildings.
lv_LV: alejās starp ēkām zib gaismas.

en: a large shanty town sprawls across the streets.
lv_LV: pāri ielām plešas no būdām un teltīm saslieta pilsētele.

en: faces, darkened by soot and blood, stare out from crooked huts.
lv_LV: no šķībajām būdām lūr asins un kvēpu notraipītas sejas.

en: the shell of an abandoned hospital looms ahead.
lv_LV: priekšā slejas pamestas slimnīcas karkass.

en: the old tower seems mostly intact.
lv_LV: vecais tornis izskatās gandrīz neskarts.

en: the shell of a burned out car blocks the entrance.
lv_LV: izdegušas mašīnas karkass aizsedz ieeju.

en: most of the windows at ground level are busted anyway.
lv_LV: lielākā daļa pirmā stāva logu ir izsisti tik un tā.

en: a huge lizard scrambles up out of the darkness of an old metro station.
lv_LV: no vecas, tumšas metro stacijas izrāpjas milzīga ķirzaka.

en: descend
lv_LV: kāpt lejā

en: the shot echoes in the empty street.
lv_LV: tukšajā ielā atskan šāviens.

en: the soldier steps out from between the buildings, rifle raised.
lv_LV: no spraugas starp ēkām parādās kareivis ar paceltu šauteni.

en: a frail man stands defiantly, blocking the path.
lv_LV: vārga izskata vīrs izaicinoši nostājas ceļā.

en: nothing but downcast eyes.
lv_LV: visapkārt tikai izvairīgi, uz leju vērsti skatieni.

en: the people here were broken a long time ago.
lv_LV: šie cilvēki tika salauzti pirms ilga laika.

en: empty corridors.
lv_LV: tukši gaiteņi.

en: the place has been swept clean by scavengers.
lv_LV: sirotāji šo vietu iztīrījuši tukšu.

en: an old man bursts through a door, wielding a scalpel.
lv_LV: vēzēdams skalpeli, pa durvīm iebrāžas vecs vīrs.

en: a thug is waiting on the other side of the wall.
lv_LV: sienas otrā pusē gaida noziedznieks.

en: a snarling beast jumps out from behind a car.
lv_LV: no mašīnas aizsega izlec rūcošs zvērs.

en: street above the subway platform is blown away.
lv_LV: iela virs metro platformas ir iznīcināta.

en: lets some light down into the dusty haze.
lv_LV: ielaiž dūmakainajā pustumsā nedaudz gaismas.

en: a sound comes from the tunnel, just ahead.
lv_LV: pavisam tuvu no tuneļa atskan troksnis.

en: looks like a camp of sorts up ahead.
lv_LV: priekšā redzams kas apmetnei līdzīgs.

en: rusted chainlink is pulled across an alleyway.
lv_LV: šķērsām pāri alejai pārvilkts sarūsējis žogs.

en: fires burn in the courtyard beyond.
lv_LV: netālā pagalmā deg uguns.

en: more voices can be heard ahead.
lv_LV: priekšā saklausāms vēl vairāk balsu.

en: they must be here for a reason.
lv_LV: noteikti ir iemesls, kādēļ viņi ir šeit.

en: the sound of gunfire carries on the wind.
lv_LV: vējš atnes šāvienu skaņas.

en: the street ahead glows with firelight.
lv_LV: ielu izgaismo uguns.

en: more squatters are crowding around now.
lv_LV: apkārt sāk drūzmēties arvien vairāk klaidoņu.

en: someone throws a stone.
lv_LV: kāds sviež akmeni.

en: an improvised shop is set up on the sidewalk.
lv_LV: uz ietves uzsliets kiosks.

en: the owner stands by, stoic.
lv_LV: vēsā mierā tam blakus stāv tā īpašnieks.

en: strips of meat hang drying by the side of the street.
lv_LV: ielas malā žāvēties izkārtas gaļas strēmeles.

en: the people back away, avoiding eye contact.
lv_LV: ļaudis atkāpjas, izvairīdamies no acu kontakta.

en: someone has locked and barricaded the door to this operating theatre.
lv_LV: kāds ir aizslēdzis un aizbarikādējis šīs operāciju zāles durvis.

en: a tribe of elderly squatters is camped out in this ward.
lv_LV: šajā nodaļā ir apmetusies grupa pavecāku ļaužu.

en: a pack of lizards rounds the corner.
lv_LV: aiz stūra parādās bars ar ķirzakām.

en: strips of meat are hung up to dry in this ward.
lv_LV: šai nodaļā žāvēties izkārtas gaļas strēmeles.

en: a large bird nests at the top of the stairs.
lv_LV: kāpņu augšgalā mājo paliels putns.

en: the debris is denser here.
lv_LV: šeit gruveši sabiruši ciešākā kārtā.

en: maybe some useful stuff in the rubble.
lv_LV: varbūt gruvešos vēl ir atrodams kas noderīgs.

en: a swarm of rats rushes up the tunnel.
lv_LV: pa tuneli skrien bars ar žurkām.

en: a large man attacks, waving a bayonet.
lv_LV: vēzējot durkli, uzbrūk plecīgs vīrs.

en: a second soldier opens fire.
lv_LV: otrs kareivis atklāj uguni.

en: a masked soldier rounds the corner, gun drawn
lv_LV: aiz stūra parādās maskējies kareivis ar paceltu ieroci

en: the crowd surges forward.
lv_LV: pūlis metas uz priekšu.

en: a youth lashes out with a tree branch.
lv_LV: jaunietis uzbrūk ar koka zaru.

en: a squatter stands firmly in the doorway of a small hut.
lv_LV: nelielas būdas ieejā stāv cilvēks.

en: behind the door, a deformed figure awakes and attacks.
lv_LV: aiz durvīm guļoša savādas formas radījums pamostas un uzbrūk.

en: as soon as the door is open a little bit, hundreds of tentacles erupt.
lv_LV: durvīm paveroties tikai nedaudz, pa tām izgāžas simtiem kustīgu taustekļu.

en: bird must have liked shiney things.
lv_LV: šim putnam, šķiet, patīk spīdīgi priekšmeti.

en: some good stuff woven into its nest.
lv_LV: tā ligzdā ievīt.

en: not much here.
lv_LV: šeit nekā daudz nav.

en: scavengers must have gotten to this place already.
lv_LV: šķiet, ka te jau paspējuši pabūt sirotāji.

en: the tunnel opens up at another platform.
lv_LV: tuneļa galā ir vēl viena platforma.

en: the walls are scorched from an old battle.
lv_LV: sienas ir apdegušas no senas kaujas ugunīm.

en: bodies and supplies from both sides litter the ground.
lv_LV: zemē mētājas krājumi un mirušo ķermeņi no abām karojošajām pusēm.

en: the small military outpost is well supplied.
lv_LV: nelielais armijas priekšpostenis ir labi apgādāts.

en: arms and munitions, relics from the war, are neatly arranged on the store-room floor.
lv_LV: uz noliktavas grīdas glīti sarindoti ieroči un munīcija, atliekas no kara laikiem.

en: just as deadly now as they were then.
lv_LV: tikpat nāvējoši tagad kā toreiz.

en: searching the bodies yields a few supplies.
lv_LV: pārmeklējot mirušo ķermeņus, atrodas dažas lietas.

en: more soldiers will be on their way.
lv_LV: drīz ceļā būs vēl vairāk karavīru.

en: time to move on.
lv_LV: laiks doties tālāk.

en: the small settlement has clearly been burning a while.
lv_LV: skaidri redzams, ka nelielais ciemats jau ir dedzis ilgāku laiku.

en: the bodies of the wanderers that lived here are still visible in the flames.
lv_LV: liesmās vēl saskatāmi to klejotāju ķermeņi, kas mēdza te dzīvot.

en: still time to rescue a few supplies.
lv_LV: vēl ir nedaudz laika izglābt kādus krājumus.

en: the remaining settlers flee from the violence, their belongings forgotten.
lv_LV: atlikušie iedzīvotāji bēg no vardarbības, atstājot visu, kas tiem pieder.

en: there's not much, but some useful things can still be found.
lv_LV: daudz te nav, bet dažas noderīgas lietas vēl ir atrodamas.

en: the young settler was carrying a canvas sack.
lv_LV: jaunais nometnieks līdzi bija nesis audekla maisu.

en: it contains travelling gear, and a few trinkets.
lv_LV: tajā atrodas ceļošanas piederumi un daži sīkumi.

en: there's nothing else here.
lv_LV: šeit vairs nekā nav.

en: inside the hut, a child cries.
lv_LV: iekšā būdā raud bērns.

en: a few belongings rest against the walls.
lv_LV: pie sienām pieslietas dažas mantas.

en: the stench of rot and death fills the operating theatres.
lv_LV: puvuma un nāves smaka ietin operāciju zāles.

en: a few items are scattered on the ground.
lv_LV: pa zemi ir izkaisīti dažādi priekšmeti.

en: there is nothing else here.
lv_LV: šeit vairs nekā nav.

en: a pristine medicine cabinet at the end of a hallway.
lv_LV: gaiteņa galā atrodas senatnīgs zāļu skapis.

en: the rest of the hospital is empty.
lv_LV: atlikusī slimnīcas daļa ir tukša.

en: someone had been stockpiling loot here.
lv_LV: kāds šeit ir noglabājis laupījumu.

en: the tentacular horror is defeated.
lv_LV: taustekļainais bieds ir uzvarēts.

en: inside, the remains of its victims are everywhere.
lv_LV: iekšā, visur mētājas tā upuru atliekas.

en: the warped man lies dead.
lv_LV: sakropļotais vīrs ir miris.

en: the operating theatre has a lot of curious equipment.
lv_LV: operāciju zālē ir daudz savāda aprīkojuma.

en: the old man had a small cache of interesting items.
lv_LV: vecajam vīram bija neliels interesantu priekšmetu krājums.

en: An Old House
lv_LV: Veca Māja

en: an old house remains here, once white siding yellowed and peeling.
lv_LV: šeit ir vecas mājas atliekas, reiz baltais apmetums sadzeltējis un nolupis.

en: the door hangs open.
lv_LV: durvis karājas plaši atvērtas.

en: the remains of an old house stand as a monument to simpler times
lv_LV: vecās mājas atliekas ir piemiņa vienkāršākiem laikiem

en: the house is abandoned, but not yet picked over.
lv_LV: māja ir pamesta, bet vēl nav izlaupīta.

en: still a few drops of water in the old well.
lv_LV: vecajā akā vēl atlikušas dažas ūdens piles.

en: the house has been ransacked.
lv_LV: māja ir izlaupīta.

en: but there is a cache of medicine under the floorboards.
lv_LV: zem grīdas dēļiem slēpjas zāļu krājumi.

en: a man charges down the hall, a rusty blade in his hand
lv_LV: pa gaiteni pretī metas kāds vīrs, viņa rokā sarūsējis asmens

en: A Forgotten Battlefield
lv_LV: Aizmirsts Kaujaslauks

en: a battle was fought here, long ago.
lv_LV: pirms ilga laika šeit notika cīņa.

en: battered technology from both sides lays dormant on the blasted landscape.
lv_LV: izpostītajā ainavā mētājas atliekas no abu karojošu pušu salauztajām ierīcēm.

en: A Huge Borehole
lv_LV: Milzu Urbums

en: a huge hole is cut deep into the earth, evidence of the past harvest.
lv_LV: kā pierādījums pagātnes ražām, dziļi zemē ieurbjas pamatīgs caurums.

en: they took what they came for, and left.
lv_LV: viņi paņēma, pēc kā bija nākuši, un devās prom.

en: castoff from the mammoth drills can still be found by the edges of the precipice.
lv_LV: ap bezdibeņa malām vēl saskatāmi milzīgo urbju nospiedumi.

en: A Crashed Ship
lv_LV: Avarējis Kuģis

en: the familiar curves of a wanderer vessel rise up out of the dust and ash.
lv_LV: pazīstamās klejotāju kuģa aprises paceļas no putekļiem un pelniem.

en: lucky that the natives can't work the mechanisms.
lv_LV: paveicies, ka vietējie neprot šos mehānismus izmantot.

en: with a little effort, it might fly again.
lv_LV: ar nelielu piepūli to būtu iespējams atkal pacelt gaisā.

en: salvage
lv_LV: salabot

en: The Sulphur Mine
lv_LV: Sēra Raktuves

en: the military is already set up at the mine's entrance.
lv_LV: karaspēks jau ir izvietojies ap raktuvju ieeju.

en: soldiers patrol the perimeter, rifles slung over their shoulders.
lv_LV: ap perimetru patrulē kareivji ar plecos uzslietām šautenēm.

en: a military perimeter is set up around the mine.
lv_LV: raktuves apjož kareivji.

en: attack
lv_LV: uzbrukt

en: a soldier, alerted, opens fire.
lv_LV: izbiedēts kareivis atklāj uguni.

en: run
lv_LV: skriet

en: a second soldier joins the fight.
lv_LV: cīņai pievienojas vēl viens kareivis.

en: a grizzled soldier attacks, waving a bayonet.
lv_LV: vēzēdams durkli, uzbrūk sirms kareivis.

en: the military presence has been cleared.
lv_LV: armija ir atstājusi šo apkārtni.

en: the mine is now safe for workers.
lv_LV: raktuves vairs nav strādniekiem bīstamas.

en: the sulphur mine is clear of dangers
lv_LV: sēra raktuves vairs nav bīstamas

en: The Coal Mine
lv_LV: Ogļu Raktuves

en: camp fires burn by the entrance to the mine.
lv_LV: pie raktuvju ieejas deg ugunskuri.

en: men mill about, weapons at the ready.
lv_LV: vīri gaida, ieročiem kaujas gatavībā.

en: this old mine is not abandoned
lv_LV: šīs vecās raktuves nav pamestas

en: a man joins the fight
lv_LV: vīrs pievienojas cīņai

en: only the chief remains.
lv_LV: atliek tikai vadonis.

en: the camp is still, save for the crackling of the fires.
lv_LV: nometnes mieru brīžiem pārtrauc tikai ugunskura krakšķēšana.

en: the coal mine is clear of dangers
lv_LV: ogļu raktuves vairs nav bīstamas

en: The Iron Mine
lv_LV: Dzelzs Raktuves

en: an old iron mine sits here, tools abandoned and left to rust.
lv_LV: šeit atrodas vecas dzelzs raktuves, darbarīki pamesti novārtā un sarūsējuši.

en: bleached bones are strewn about the entrance. many, deeply scored with jagged grooves.
lv_LV: visapkārt ieejai mētājas izbalējuši kauli, daudzi ir dziļi izroboti.

en: feral howls echo out of the darkness.
lv_LV: no tumsas atskan mežonīga gaudošana.

en: the path leads to an abandoned mine
lv_LV: taka ved uz pamestām raktuvēm

en: a large creature lunges, muscles rippling in the torchlight
lv_LV: lāpas gaismā pēkšņi izlec milzīgs, muskuļains radījums

en: the beast is dead.
lv_LV: zvērs ir miris.

en: the iron mine is clear of dangers
lv_LV: dzelzs raktuves ir drošas

en: A Destroyed Village
lv_LV: Izpostīts Ciems

en: a destroyed village lies in the dust.
lv_LV: zem putekļiem guļ izpostīts ciemats.

en: charred bodies litter the ground.
lv_LV: zemē mētājas apdeguši ķermeņi.

en: the metallic tang of wanderer afterburner hangs in the air.
lv_LV: gaisā jūtama klejotāju kuģa izmešu metāliskā smarža.

en: a shack stands at the center of the village.
lv_LV: ciema vidū atrodas būda.

en: there are still supplies inside.
lv_LV: iekšā vēl ir krājumi.

en: all the work of a previous generation is here.
lv_LV: viss iepriekšējo paaudžu darbs ir šeit.

en: ripe for the picking.
lv_LV: gatavs novākšanai.
