gnome-games-master-po-gl-54590 - en to gl translation catalogue (611 entries)

en: AisleRiot Solitaire
gl: Solitario AisleRiot

en: Play many different solitaire games
gl: Xogar a moitos solitarios diferentes

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
gl: solitario;tarxetas;klondike;araña;freecell;paciencia;

en: Aisleriot Solitaire
gl: Solitario AisleRiot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
gl: Aisleriot — tamén coñecido como sol ou solitario — é unha aplicación de xogo de cartas que conta con 80 xogos de cartas tipo solitario diferentes os cales están deseñados para xogar usando un rato, teclado ou área táctil.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
gl: Seleccionar xogo

en: _Select
gl: _Seleccionar

en: _Contents
gl: _Contidos

en: _Fullscreen
gl: _Pantalla completa

en: _Hint
gl: S_uxestión

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
gl: _Novo

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
gl: Xogo _novo

en: _Redo Move
gl: _Refacer movemento

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
gl: _Restabelecer

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
gl: _Reiniciar

en: _Undo Move
gl: _Desfacer movemento

en: _Deal
gl: R_epartir

en: _Leave Fullscreen
gl: _Saír da pantalla completa

en: _Pause
gl: _Pausa

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
gl: %s é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión %d da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: %s distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa; en caso contrario, olle <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
gl: Acordeón

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
gl: A tía Mary

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
gl: A ducia dos panadeiros

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
gl: Xogo dos panadeiros

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
gl: Río oso

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
gl: Castelo cercado

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
gl: Bloque dez

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
gl: Alfombra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
gl: Taboleiro de xadrez

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
gl: Reloxo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
gl: Cubrir

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
gl: Mina de diamantes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
gl: Dobres

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
gl: Á de aguia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
gl: Porto leste

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
gl: Oito fóra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
gl: Ascensor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
gl: Eliminador

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
gl: Escalador

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
gl: Primeira lei

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
gl: Fortaleza

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
gl: Fortunas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
gl: Os corenta ladróns

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
gl: Catorce

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
gl: Espazos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
gl: Xigante

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
gl: Mina de ouro

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
gl: Xitano

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
gl: Mariola

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
gl: Rei Alberto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
gl: Audiencia do rei

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
gl: Labirinto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
gl: Labirinto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
gl: A tumba de Napoleón

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
gl: Veciño

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
gl: Osmose

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
gl: Ollada

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
gl: Trenza

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
gl: Póker

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
gl: Escorpión

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
gl: Liorta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
gl: Porto de mar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
gl: Araña

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
gl: Araña de tres barallas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
gl: Arañiña

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
gl: Dereito cara a arriba

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
gl: Rúas e ruelas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
gl: Modelo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
gl: Dez seguidos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
gl: Ladróns

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
gl: Trece

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
gl: Thumb and pouch

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
gl: Cimas triplas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
gl: Porto oeste

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
gl: selector

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
gl: fundación

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
gl: reservada

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
gl: reserva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
gl: retablo

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
gl: desperdicio

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
gl: %s no selector

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
gl: %s en fundación

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
gl: %s en reservado

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
gl: %s en reserva

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
gl: %s en retablo

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
gl: %s en desperdicio

en: This game does not have hint support yet.
gl: Este xogo aínda non conta con compatibilidade de suxestións.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
gl: Mova %s sobre %s.

en: This game is unable to provide a hint.
gl: Este xogo non lle pode fornecer suxestións.

[ctx: shortcut window]
en: General
gl: Xeral

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
gl: Comezar unha nova partida

[ctx: shortcut window]
en: Deal
gl: Repartir

[ctx: shortcut window]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: shortcut window]
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
gl: Pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Close window
gl: Pechar xanela

[ctx: shortcut window]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
gl: Mostrar unha suxestión

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
gl: Mostrar axuda

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
gl: Ver a axuda deste xogo

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
gl: Mostrar atallos de teclado

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
gl: COMODÍN

en: ace of clubs
gl: ás de trevos

en: two of clubs
gl: dous de trevos

en: three of clubs
gl: tres de trevos

en: four of clubs
gl: catro de trevos

en: five of clubs
gl: cinco de trevos

en: six of clubs
gl: seis de trevos

en: seven of clubs
gl: sete de trevos

en: eight of clubs
gl: oito de trevos

en: nine of clubs
gl: nove de trevos

en: ten of clubs
gl: dez de picas

en: jack of clubs
gl: sota de trevos

en: queen of clubs
gl: raíña de trevos

en: king of clubs
gl: rei de trevos

en: ace of diamonds
gl: ás de diamantes

en: two of diamonds
gl: dous de diamantes

en: three of diamonds
gl: tres de diamantes

en: four of diamonds
gl: catro de diamantes

en: five of diamonds
gl: cinco de diamantes

en: six of diamonds
gl: seis de diamantes

en: seven of diamonds
gl: sete de diamantes

en: eight of diamonds
gl: oito de diamantes

en: nine of diamonds
gl: nove de diamantes

en: ten of diamonds
gl: dez de diamantes

en: jack of diamonds
gl: sota de diamantes

en: queen of diamonds
gl: raíña de diamantes

en: king of diamonds
gl: rei de diamantes

en: ace of hearts
gl: ás de corazóns

en: two of hearts
gl: dous de corazóns

en: three of hearts
gl: tres de corazóns

en: four of hearts
gl: catro de corazóns

en: five of hearts
gl: cinco de corazóns

en: six of hearts
gl: seis de corazóns

en: seven of hearts
gl: sete de corazóns

en: eight of hearts
gl: oito de corazóns

en: nine of hearts
gl: nove de corazóns

en: ten of hearts
gl: dez de corazóns

en: jack of hearts
gl: sota de corazóns

en: queen of hearts
gl: raíña de corazóns

en: king of hearts
gl: rei de corazóns

en: ace of spades
gl: ás de picas

en: two of spades
gl: dous de picas

en: three of spades
gl: tres de picas

en: four of spades
gl: catro de picas

en: five of spades
gl: cinco de picas

en: six of spades
gl: seis de picas

en: seven of spades
gl: sete de picas

en: eight of spades
gl: oito de picas

en: nine of spades
gl: nove de picas

en: ten of spades
gl: dez de picas

en: jack of spades
gl: sota de picas

en: queen of spades
gl: raíña de picas

en: king of spades
gl: rei de picas

en: face-down card
gl: carta cara abaixo

note: A black joker.
en: black joker
gl: comodín negro

note: A red joker.
en: red joker
gl: comodín vermello

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
gl: Non se atopou o ficheiro de axuda "%s.%s"

en: Could not show help for “%s”
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda para «%s»

en: Whether the window is maximized
gl: Indica se a xanela está maximizada

en: Whether the window is fullscreen
gl: Indica se o nivel superior é a xanela actual

en: Window width
gl: Anchura da xanela

en: Window height
gl: Altura da xanela

note: String reserve
en: Solitaire
gl: Solitario

en: GNOME Solitaire
gl: Solitario de GNOME

en: About Solitaire
gl: Sobre o Solitario

en: Select the game type to play
gl: Seleccione o tipo de xogo ao que quere xogar

en: NAME
gl: NOME

en: FreeCell Solitaire
gl: Solitario FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
gl: Vitorias:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
gl: Porcentaxe:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
gl: Vitorias

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
gl: Mellor:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
gl: Peor:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
gl: Tempo

en: Statistics
gl: Estatísticas

note: For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning.
en: N/A
gl: N/D

en: Congratulations, you have won!
gl: Parabéns, gañou vostede!

en: There are no more moves
gl: Non hai máis movementos posíbeis

en: Main game:
gl: Xogo principal:

en: Card games:
gl: Xogos de cartas:

en: Card themes:
gl: Temas das cartas:

en: About AisleRiot
gl: Sobre Aisleriot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
gl: AisleRiot fornece un motor de xogos de cartas baseado en regras que permite xogar a moitos xogos diferentes.

en: AisleRiot web site
gl: Sitio web de AisleRiot

en: Play “%s”
gl: Xogar a «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
gl: Mostrar as cartas co tema de cartas «%s»

en: A scheme exception occurred
gl: Produciuse unha excepción de esquema

en: Please report this bug to the developers.
gl: Informe deste fallo aos desenvolvedores.

en: _Don't report
gl: _Non informar do erro

en: _Report
gl: _Informe do erro

note: Menu actions
en: _Game
gl: _Xogo

en: _View
gl: _Ver

en: _Help
gl: _Axuda

en: Start a new game
gl: Comezar unha nova partida

en: Restart the game
gl: Reiniciar a partida

en: _Select Game…
gl: _Seleccionar un xogo…

en: Play a different game
gl: Xogar a un xogo diferente

en: _Recently Played
gl: X_ogados recentemente

en: S_tatistics
gl: Es_tatísticas

en: Show gameplay statistics
gl: Mostrar estatísticas de xogo

en: Close this window
gl: Pechar esta xanela

en: Undo the last move
gl: Desfacer o último movemento

en: Redo the undone move
gl: Refacer o movemento desfeito

en: Deal next card or cards
gl: Repartir a próxima carta ou cartas

en: Get a hint for your next move
gl: Recibir unha suxestión para o próximo movemento

en: View help for Aisleriot
gl: Ver a axuda do AisleRiot

en: View help for this game
gl: Ver a axuda deste xogo

en: About this game
gl: Sobre este xogo

en: _Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de _teclado

en: Install card themes…
gl: Instalar temas de cartas…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
gl: Instalar temas de cartas novos desde os repositorios de paquetes da distribución

en: _Card Style
gl: Estilo de _carta

en: _Toolbar
gl: _Barra de ferramentas

en: Show or hide the toolbar
gl: Mostrar ou agochar a barra de ferramentas

en: _Statusbar
gl: Barra de e_stado

en: Show or hide statusbar
gl: Mostrar ou agochar a barra de estado

en: _Click to Move
gl: Pr_emer para mover

en: Pick up and drop cards by clicking
gl: Recolla e solte as cartas facendo clic

note: not active by default
en: _Sound
gl: _Son

en: Whether or not to play event sounds
gl: Indica se hai que reproducir os eventos de son

en: Score:
gl: Puntuación:

en: Time:
gl: Tempo:

en: Cannot start the game “%s”
gl: Non é posíbel iniciar o xogo «%s»

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
gl: O AisleRiot non pode atopar o último xogo realizado.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
gl: Isto ocorre xeralmente cando executa unha versión de AisleRiot máis antiga que non dispón do último xogo ao que vostede xogou. No seu lugar iniciarase o xogo predeterminado Klondike.

en: Base Card: ~a
gl: Carta base: ~a

en: Base Card: Ace
gl: Carta base: ás

en: Base Card: Jack
gl: Carta base: sota

en: Base Card: Queen
gl: Carta base: raíña

en: Base Card: King
gl: Carta base: rei

en: Stock left:
gl: Montón restante:

en: Stock left: 0
gl: Montón restante: 0

en: Deal more cards
gl: Repartir máis cartas

en: Try rearranging the cards
gl: Probe a reorganizar as cartas

en: Unknown color
gl: Cor descoñecida

en: the black joker
gl: o comodín negro

en: the red joker
gl: o comodín vermello

en: the ace of clubs
gl: o ás de trevos

en: the two of clubs
gl: o dous de trevos

en: the three of clubs
gl: o tres de trevos

en: the four of clubs
gl: o catro de trevos

en: the five of clubs
gl: o cinco de trevos

en: the six of clubs
gl: o seis de trevos

en: the seven of clubs
gl: o sete de trevos

en: the eight of clubs
gl: o oito de trevos

en: the nine of clubs
gl: o nove de trevos

en: the ten of clubs
gl: o dez de picas

en: the jack of clubs
gl: a sota de trevos

en: the queen of clubs
gl: a raíña de trevos

en: the king of clubs
gl: o rei de trevos

en: the unknown card
gl: a carta descoñecida

en: the ace of spades
gl: o ás de picas

en: the two of spades
gl: o dous de picas

en: the three of spades
gl: o tres de picas

en: the four of spades
gl: o catro de picas

en: the five of spades
gl: o cinco de espadas

en: the six of spades
gl: o seis de picas

en: the seven of spades
gl: o sete de picas

en: the eight of spades
gl: o oito de picas

en: the nine of spades
gl: o nove de picas

en: the ten of spades
gl: o dez de picas

en: the jack of spades
gl: a sota de picas

en: the queen of spades
gl: a raíña de picas

en: the king of spades
gl: o rei de picas

en: the ace of hearts
gl: o ás de corazóns

en: the two of hearts
gl: o dous de corazóns

en: the three of hearts
gl: o tres de corazóns

en: the four of hearts
gl: o catro de corazóns

en: the five of hearts
gl: o cinco de corazóns

en: the six of hearts
gl: o seis de corazóns

en: the seven of hearts
gl: o sete de corazóns

en: the eight of hearts
gl: o oito de corazóns

en: the nine of hearts
gl: o nove de corazóns

en: the ten of hearts
gl: o dez de corazóns

en: the jack of hearts
gl: a sota de corazóns

en: the queen of hearts
gl: a raíña de corazóns

en: the king of hearts
gl: o rei de corazóns

en: the ace of diamonds
gl: o ás de diamantes

en: the two of diamonds
gl: o dous de diamantes

en: the three of diamonds
gl: o tres de diamantes

en: the four of diamonds
gl: o catro de diamantes

en: the five of diamonds
gl: o cinco de diamantes

en: the six of diamonds
gl: o seis de diamantes

en: the seven of diamonds
gl: o sete de diamantes

en: the eight of diamonds
gl: o oito de diamantes

en: the nine of diamonds
gl: o nove de diamantes

en: the ten of diamonds
gl: o dez de diamantes

en: the jack of diamonds
gl: a sota de diamantes

en: the queen of diamonds
gl: a raíña de diamantes

en: the king of diamonds
gl: o rei de diamantes

en: Move ~a onto the foundation.
gl: Mova ~a á fundación.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro da fundación.

en: Move ~a onto the tableau.
gl: Mova ~a ao taboleiro.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro do taboleiro.

en: Move ~a onto the reserve.
gl: Mova ~a á reserva.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro da reserva.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro do bordo.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro da esquina.

en: Move ~a onto an empty top slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro da parte superior.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro do fondo.

en: Move ~a onto an empty left slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro da esquerda.

en: Move ~a onto an empty right slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro da dereita.

en: Move ~a onto an empty slot.
gl: Mova ~a a un espazo baleiro.

en: Move ~a onto the black joker.
gl: Mova ~a ao comodín negro.

en: Move ~a onto the red joker.
gl: Mova ~a ao comodín vermello.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
gl: Mova ~a ao as de trevos.

en: Move ~a onto the two of clubs.
gl: Mova ~a ao dous de trevos.

en: Move ~a onto the three of clubs.
gl: Mova ~a ao tres de trevos.

en: Move ~a onto the four of clubs.
gl: Mova ~a ao catro de trevos.

en: Move ~a onto the five of clubs.
gl: Mova ~a ao cinco de trevos.

en: Move ~a onto the six of clubs.
gl: Mova ~a ao seis de trevos.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
gl: Mova ~a ao sete de trevos.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
gl: Mova ~a ao oito de trevos.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
gl: Mova ~a ao nove de trevos.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
gl: Mova ~a ao dez de trevos.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
gl: Mova ~a á xota de trevos.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
gl: Mova ~a á raíña de trevos.

en: Move ~a onto the king of clubs.
gl: Mova ~a ao rei de trevos.

en: Move ~a onto the unknown card.
gl: Mova ~a á carta descoñecida.

en: Move ~a onto the ace of spades.
gl: Mova ~a ao as de picas.

en: Move ~a onto the two of spades.
gl: Mova ~a ao dous de picas.

en: Move ~a onto the three of spades.
gl: Mova ~a ao tres de picas.

en: Move ~a onto the four of spades.
gl: Mova ~a ao catro de picas.

en: Move ~a onto the five of spades.
gl: Mova ~a ao cinco de picas.

en: Move ~a onto the six of spades.
gl: Mova ~a ao seis de picas.

en: Move ~a onto the seven of spades.
gl: Mova ~a ao sete de picas.

en: Move ~a onto the eight of spades.
gl: Mova ~a ao oito de picas.

en: Move ~a onto the nine of spades.
gl: Mova ~a ao nove de picas.

en: Move ~a onto the ten of spades.
gl: Mova ~a ao dez de picas.

en: Move ~a onto the jack of spades.
gl: Mova ~a á xota de picas.

en: Move ~a onto the queen of spades.
gl: Mova ~a á raíña de picas.

en: Move ~a onto the king of spades.
gl: Mova ~a ao rei de picas.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
gl: Mova ~a ao as de corazóns.

en: Move ~a onto the two of hearts.
gl: Mova ~a ao dous de corazóns.

en: Move ~a onto the three of hearts.
gl: Mova ~a ao tres de corazóns.

en: Move ~a onto the four of hearts.
gl: Mova ~a ao catro de corazóns.

en: Move ~a onto the five of hearts.
gl: Mova ~a ao cinco de corazóns.

en: Move ~a onto the six of hearts.
gl: Mova ~a ao seis de corazóns.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
gl: Mova ~a ao sete de corazóns.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
gl: Mova ~a ao oito de corazóns.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
gl: Mova ~a ao nove de corazóns.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
gl: Mova ~a ao dez de corazóns.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
gl: Mova ~a á xota de corazóns.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
gl: Mova ~a á raíña de corazóns.

en: Move ~a onto the king of hearts.
gl: Mova ~a ao rei de corazóns.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
gl: Mova ~a ao as de diamantes.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
gl: Mova ~a ao dous de diamantes.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
gl: Mova ~a ao tres de diamantes.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
gl: Mova ~a ao catro de diamantes.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
gl: Mova ~a ao cinco de diamantes.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
gl: Mova ~a ao seis de diamantes.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
gl: Mova ~a ao sete de diamantes.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
gl: Mova ~a ao oito de diamantes.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
gl: Mova ~a ao nove de diamantes.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
gl: Mova ~a ao dez de diamantes.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
gl: Mova ~a á xota de diamantes.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
gl: Mova ~a á raíña de diamantes.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
gl: Mova ~a ao rei de diamantes.

en: Remove the black joker.
gl: Quitar o comodín negro.

en: Remove the red joker.
gl: Quitar o comodín vermello.

en: Remove the ace of clubs.
gl: Quitar o as de trevos.

en: Remove the two of clubs.
gl: Quitar o dous de trevos.

en: Remove the three of clubs.
gl: Quitar o tres de trevos.

en: Remove the four of clubs.
gl: Quitar o catro de trevos.

en: Remove the five of clubs.
gl: Quitar o cinto de trevos.

en: Remove the six of clubs.
gl: Quitar o seis de trevos.

en: Remove the seven of clubs.
gl: Quitar o sete de trevos.

en: Remove the eight of clubs.
gl: Quitar o oito de trevos.

en: Remove the nine of clubs.
gl: Quitar o nove de trevos.

en: Remove the ten of clubs.
gl: Retirar o dez de trevos.

en: Remove the jack of clubs.
gl: Quitar a sota de trevos.

en: Remove the queen of clubs.
gl: Quitar a raíña de trevos.

en: Remove the king of clubs.
gl: Retirar o rei de trevos.

en: Remove the unknown card.
gl: Quitar a carta descoñecida.

en: Remove the ace of spades.
gl: Retirar o as de espadas.

en: Remove the two of spades.
gl: Quitar o dous de espadas.

en: Remove the three of spades.
gl: Quitar o tres de espadas.

en: Remove the four of spades.
gl: Quitar o catro de espadas.

en: Remove the five of spades.
gl: Quitar o cinco de espadas.

en: Remove the six of spades.
gl: Quitar o seis de espadas.

en: Remove the seven of spades.
gl: Quitar o seis de espadas.

en: Remove the eight of spades.
gl: Quitar o oito de espadas.

en: Remove the nine of spades.
gl: Quitar o nove de espadas.

en: Remove the ten of spades.
gl: Retirar o dez de picas.

en: Remove the jack of spades.
gl: Quitar a sota de espadas.

en: Remove the queen of spades.
gl: Quitar a raíña de espadas.

en: Remove the king of spades.
gl: Retire o rei de picas.

en: Remove the ace of hearts.
gl: Quitar o as de corazóns.

en: Remove the two of hearts.
gl: Quitar o dous de corazóns.

en: Remove the three of hearts.
gl: Quitar o tres de corazóns.

en: Remove the four of hearts.
gl: Quitar o catro de corazóns.

en: Remove the five of hearts.
gl: Quitar o cinco de corazóns.

en: Remove the six of hearts.
gl: Quitar o seis de corazóns.

en: Remove the seven of hearts.
gl: Quitar o sete de corazóns.

en: Remove the eight of hearts.
gl: Quitar o oito de corazóns.

en: Remove the nine of hearts.
gl: Quitar o nove de corazóns.

en: Remove the ten of hearts.
gl: Retirar o dez de corazóns.

en: Remove the jack of hearts.
gl: Quitar a sota de corazóns.

en: Remove the queen of hearts.
gl: Quitar a raíña de corazóns.

en: Remove the king of hearts.
gl: Retirar o rei de corazóns.

en: Remove the ace of diamonds.
gl: Quitar o as de diamantes.

en: Remove the two of diamonds.
gl: Quitar o dous de diamantes.

en: Remove the three of diamonds.
gl: Quitar o tres de diamantes.

en: Remove the four of diamonds.
gl: Quitar o catro de diamantes.

en: Remove the five of diamonds.
gl: Quitar o cinco de diamantes.

en: Remove the six of diamonds.
gl: Quitar o seis de diamantes.

en: Remove the seven of diamonds.
gl: Quitar o sete de diamantes.

en: Remove the eight of diamonds.
gl: Quitar o oito de diamantes.

en: Remove the nine of diamonds.
gl: Quitar o nove de diamantes.

en: Remove the ten of diamonds.
gl: Retirar o dez de diamantes.

en: Remove the jack of diamonds.
gl: Quitar a sota de diamantes.

en: Remove the queen of diamonds.
gl: Quitar a raíña de diamantes.

en: Remove the king of diamonds.
gl: Retirar o rei de diamantes.

en: Three card deals
gl: Repartir tres cartas de cada vez

en: Deal another round
gl: Repartir outra rolda

en: Redeals left:
gl: Reparticións restantes:

en: Deal a new card from the deck
gl: Repartir outra carta da baralla

en: Base Card:
gl: Carta base:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
gl: Mover algo á baía baleira do lado dereito do taboleiro

en: Reserve left:
gl: Reserva restante:

en: Move waste back to stock
gl: Mover as descartadas ao montón

en: Move a card to the Foundation
gl: Mover a carta á base

en: Move something into the empty Tableau slot
gl: Mover algo ao espazo baleiro do taboleiro

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
gl: Só porque un paso de cebra pareza unha mariola, non quere dicir que sexa unha

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
gl: Mira aos dous lados antes de cruzar a rúa

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
gl: Leu o ficheiro de axuda?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
gl: O Odessa é un xogo mellor. De verdade.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
gl: Os torniquetes non son recomendábeis a non ser que sexa unha urxencia grave

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
gl: Sentaríame moi ben unha masaxe nas costas agora mesmo…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
gl: Os monitores non lle van fornecer vitamina D -- mais a luz do sol si…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
gl: Se algunha vez está perdido e só no bosque, abrace unha árbore

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
gl: Un fío de pesca non é un bo fío dental

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
gl: A consistencia é a chave

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
gl: Cando non teña grampadora, unha grampa e unha regra valerán

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
gl: Nunca lle sopres na orella a un can

en: Cards remaining: ~a
gl: Cartas restantes: ~a

en: Redeal.
gl: Repartir outra vez.

en: You are searching for an ace.
gl: Está buscando un as.

en: You are searching for a two.
gl: Está buscando un dous.

en: You are searching for a three.
gl: Está buscando un tres.

en: You are searching for a four.
gl: Está buscando un catro.

en: You are searching for a five.
gl: Está buscando un cinco.

en: You are searching for a six.
gl: Está buscando un seis.

en: You are searching for a seven.
gl: Está buscando un sete.

en: You are searching for an eight.
gl: Está buscando un oito.

en: You are searching for a nine.
gl: Está buscando un nove.

en: You are searching for a ten.
gl: Está buscando un dez.

en: You are searching for a jack.
gl: Está buscando unha xota.

en: You are searching for a queen.
gl: Está buscando un raíña.

en: You are searching for a king.
gl: Está buscando un rei.

en: Unknown value
gl: Valor descoñecido

en: Deal a card
gl: Repartir unha carta

en: Move a king onto an empty tableau slot.
gl: Mova un rei nun espazo libre do taboleiro.

en: No hint available right now
gl: Non hai ningunha suxestión dispoñíbel neste momento

en: Move something on to an empty reserve
gl: Mover algo a unha reserva baleira

en: Six Foundations
gl: Seis fundacións

en: Five Foundations
gl: Cinco fundacións

en: Four Foundations
gl: Catro fundacións

en: Play a card to foundation.
gl: Mova unha carta á fundación.

en: No moves.
gl: Sen movementos.

en: Remove the aces
gl: Retire os ases

en: Remove the twos
gl: Retire os dous

en: Remove the threes
gl: Retire os tres

en: Remove the fours
gl: Retire os catros

en: Remove the fives
gl: Retire os cincos

en: Remove the sixes
gl: Retire os seis

en: Remove the sevens
gl: Retire os setes

en: Remove the eights
gl: Retire os oitos

en: Remove the nines
gl: Retire os noves

en: Remove the tens
gl: Retire os deces

en: Remove the jacks
gl: Retire as sotas

en: Remove the queens
gl: Retire as raíñas

en: Remove the kings
gl: Retire os reis

en: I'm not sure
gl: Non estou seguro

en: Return cards to stock
gl: Devolver as cartas ao montón

en: Move something onto an empty tableau slot.
gl: Mover algo ao espazo baleiro do taboleiro.

en: Consider moving something into an empty slot
gl: Considere mover algo a un espazo baleiro

en: Deal a card from stock
gl: Repartir unha carta da baralla

en: No moves are possible. Undo or start again.
gl: Non é posíbel realizar ningún movemento. Desfaga accións ou comece de novo.

en: The game has no solution. Undo or start again.
gl: A partida non ten solución. Desfágaa ou comece de novo.

en: Double click any card to redeal.
gl: Prema dúas veces en calquera carta para repartir outra vez.

en: No hint available.
gl: Non hai ningunha suxestión dispoñíbel.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
gl: Colocar un dous no espazo máis á esquerda da fila ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
gl: Engadir á secuencia na fila ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
gl: Mova o dous de trevos ao as de trevos.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
gl: Mova o tres de trevos ao dous de trevos.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
gl: Mova o catro de trevos ao tres de trevos.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
gl: Mova o cinco de trevos ao catro de trevos.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
gl: Mova o seis de trevos ao cinco de trevos.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
gl: Mova o sete de trevos ao seis de trevos.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
gl: Mova o oito de trevos ao sete de trevos.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
gl: Mova o nove de trevos ao oito de trevos.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
gl: Mova o dez de trevos ao nove de trevos.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
gl: Mova a iota de trevos ao dez de trevos.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
gl: Mova a raíña de trevos á iota de trevos.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
gl: Mova o rei de trevos á raíña de trevos.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
gl: Mova o dous de picas ao tres de picas.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
gl: Mova o tres de picas ao dous de picas.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
gl: Mova o catro de picas ao tres de picas.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
gl: Mova o cinco de picas ao catro de picas.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
gl: Mova o seis de picas ao cinco de picas.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
gl: Mova o sete de picas ao seis de picas.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
gl: Mova o oito de picas ao sete de picas.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
gl: Mova o nove de picas ao oito de picas.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
gl: Mova o dez de picas ao nove de picas.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
gl: Mova a iota de picas ao dez de picas.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
gl: Mova a raíña de picas á iota de picas.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
gl: Mova o rei de picas á raíña de picas.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
gl: Mova o dous de corazóns ao as de corazóns.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
gl: Mova o tres de corazóns ao dous de corazóns.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
gl: Mova o catro de corazóns ao tres de corazóns.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
gl: Mova o cinco de corazóns ao catro de corazóns.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
gl: Mova o seis de corazóns ao cinco de corazóns.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
gl: Mova o sete de corazóns ao seis de corazóns.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
gl: Mova o oito de corazóns ao sete de corazóns.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
gl: Mova o nove de corazóns ao oito de corazóns.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
gl: Mova o dez de corazóns ao nove de corazóns.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
gl: Mova a iota de corazóns ao dez de corazóns.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
gl: Mova a raíña de corazóns á iota de corazóns.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
gl: Mova o rei de corazóns á raíña de corazóns.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
gl: Mova o dous de diamantes ao as de diamantes.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
gl: Mova o tres de diamantes ao dous de diamantes.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
gl: Mova o catro de diamantes ao tres de diamantes.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
gl: Mova o cinco de diamantes ao catro de diamantes.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
gl: Mova o seis de diamantes ao cinco de diamantes.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
gl: Mova o sete de diamantes ao seis de diamantes.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
gl: Mova o oito de diamantes ao sete de diamantes.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
gl: Mova o nove de diamantes ao oito de diamantes.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
gl: Mova o dez de diamantes ao nove de diamantes.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
gl: Mova a iota de diamantes ao dez de diamantes.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
gl: Mova a raíña de diamantes á iota de diamantes.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
gl: Mova o rei de diamantes á raíña de diamantes.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
gl: Espazos colocados aleatoriamente ao repartir de novo

en: Deals left: ~a
gl: Reparticións restantes: ~a

en: Deal a row
gl: Repartir unha fila

en: Try moving a card to the reserve
gl: Tente mover unha carta á reserva

en: Try dealing a row of cards
gl: Probe a repartir unha fila de cartas

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
gl: Tente mover os montóns de cartas a outro sitio

en: Same suit
gl: Mesmo pau

en: Alternating colors
gl: Cores alternativos

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
gl: Seleccione unha carta da reserva para o primeiro montón

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
gl: Mova unha carta da reserva para o espazo baleiro do taboleiro

en: Stock left: ~a
gl: Montón restante: ~a

en: Deal another card
gl: Repartir outra carta

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
gl: Mova unha carta ou un conxunto de cartas ao espazo baleiro

en: Deal another hand
gl: Repartir outra man

en: ace
gl: ás

en: two
gl: dous

en: three
gl: tres

en: four
gl: catro

en: five
gl: cinco

en: six
gl: seis

en: seven
gl: sete

en: eight
gl: oito

en: nine
gl: nove

en: ten
gl: dez

en: jack
gl: sota

en: queen
gl: raíña

en: king
gl: rei

en: Start card:
gl: Carta de inicio:

en: Choices left:
gl: Movementos restantes:

en: Turn over the top card of the stock.
gl: Xirar a carta superior do descarte.

en: Fill an empty slot.
gl: Rechear un oco baleiro.

en: Deal a new round.
gl: Comezar unha nova ronda.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
gl: Tente baixar cartas da fundación.

en: Move card from waste
gl: Colla unha carta dos descartes

en: Move waste to stock
gl: Mova os descartes para o montón

en: Stock remaining: ~a
gl: Montón restante: ~a

en: Deal a new card
gl: Repartir unha carta nova

en: Try moving cards down from the foundation
gl: Tente baixar as cartas da fundación

en: Single card deals
gl: Reparticións de 1 carta

en: No redeals
gl: Non hai máis reparticións

en: Unlimited redeals
gl: Renegociacións ilimitadas

en: Base Card:
gl: Carta base:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
gl: Intente colocar os paus na orde que mellor corresponda á capa actual.

en: Autoplay
gl: Reprodución automática

en: Redeals left: ~a
gl: Reparticións restantes: ~a

en: Deal new cards from the deck
gl: Reparta cartas novas da baralla

en: something
gl: algo

en: an empty slot
gl: un espazo baleiro

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
gl: Coloque as cartas sobre o taboleiro para que formen mans de póker

en: Shuffle mode
gl: Forma de barallar

en: Deal the cards
gl: Repartir as cartas

en: Reshuffle cards
gl: Barallar de novo as cartas

en: Move waste on to a reserve slot
gl: Mova as descartadas a un montón da reserva

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
gl: Desfacer ata que haxa abondo cartas para cubrir todas as moreas do taboleiro

en: Please fill in empty pile first.
gl: Encha un montón baleiro primeiro.

en: Place something on empty slot
gl: Coloque algo no espazo baleiro

en: Four Suits
gl: Catro paus

en: Two Suits
gl: Dous paus

en: One Suit
gl: Un pau

en: Move a card to an empty temporary slot
gl: Mover a carta a un espazo temporalmente baleiro

en: No hint available
gl: Non hai ningunha suxestión dispoñíbel

en: Allow temporary spots use
gl: Permitir o uso temporal dos espazos

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
gl: A paciencia do xeneral

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
gl: Estrelas fugaces

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
gl: Rubias

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
gl: Louras e morenas

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
gl: Madeira

en: the foundation
gl: a fundación

en: Deal a card from the deck
gl: Repartir unha carta da baralla

en: Match the top two cards of the waste.
gl: Facer coincidir as dúas cartas superiores do montón de descartes.

en: Progressive Rounds
gl: Roldas progresivas

en: Multiplier Scoring
gl: Puntuación multiplicadora

en: Deals left:
gl: Repartos restantes:

en: Deal cards.
gl: Repartir cartas.

en: Attack a face-down pile.
gl: Atacar a unha pila boca abaixo.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
gl: Poña un grupo de cartas sobre un espazo baleiro do taboleiro
