gnome-games.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (618 entries)

en: AisleRiot Solitaire
ro: Solitaire AisleRiot

en: Play many different solitaire games
ro: Joacă multe alte jocuri solitaire

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ro: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;cărți;păianjen;paciență;răbdare;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
ro: GPL-3.0+ sau numai GFDL-1.3

en: Aisleriot Solitaire
ro: Solitaire Aisleriot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
ro: Aisleriot — cunoscut de asemenea ca sol sau solitaire — este o aplicație de jocuri de cărți care oferă peste 80 de jocuri de cărți de tip solitaire diferite care sunt concepute pentru a le juca utilizând un maus, o tastatură, sau un trackpad.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ro: Selectează jocul

en: _Select
ro: _Selectează

en: _Contents
ro: _Conținuturi

en: _Fullscreen
ro: _Ecran complet

en: _Hint
ro: _Indiciu

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
ro: _Nou

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
ro: Joc _nou

en: _Redo Move
ro: _Refă mutarea

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
ro: _Restabilește

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ro: _Reîncepe

en: _Undo Move
ro: An_ulează mutarea

en: _Deal
ro: Î_mparte

en: _Leave Fullscreen
ro: Părăsește modu_l ecran complet

en: _Pause
ro: _Pauză

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ro: %s este program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței generale publice GNU publicați de Free Software Foundation; fie versiunea %d a licenței, sau (în funcție de opțiune) orice altă versiune anterioară.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: %s este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE; nici chiar garanția implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Consultați Licența generală publică GNU  pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ro: Trebuie să fi primit o copie a Licenței generale publice GNU împreună cu acest program.  Dacă nu, consultați <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
ro: Acordeon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ro: Atena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ro: Mătușa Mary

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ro: Șira spinării

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ro: Duzină de brutari

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ro: Jocul brutarilor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ro: Râul ursului

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ro: Castelul asediat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ro: Blochează zece

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ro: Carpetă

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ro: Tabla de șah

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
ro: Ceas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
ro: Acoperă

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
ro: Crud

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ro: Mină de diamant

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ro: Dublete

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ro: Aripă de vultur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ro: Refugiu în est

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ro: Opt eliminate

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ro: Lift

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ro: Prima lege

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
ro: Fortăreață

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
ro: Bogății

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ro: 40 de hoți

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ro: Paisprezece

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ro: Lacune

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ro: Gordoni gay

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
ro: Gigant

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ro: Mină de aur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ro: Șotron

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ro: Regele Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ro: Audiența regilor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ro: Labirint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ro: Doamna Jane

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
ro: Dedal

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ro: Mormântul lui Napoleon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ro: Vecinul

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
ro: Odesa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ro: Osmoză

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ro: Vârf

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ro: Cosiță

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ro: Estul regal

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ro: Încăierare

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ro: Refugiu pe mare

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ro: Domnul Tommy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ro: Păianjen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ro: Păianjen trei pachete

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ro: Păienjeniță

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ro: Drept în sus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ro: Străzi și alei

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
ro: Șablon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ro: Zece transversal

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
ro: Terasă

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ro: Hoți

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ro: Treisprezece

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ro: Deget și traistă

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ro: Vârfuri triple

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
ro: Valentin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
ro: Zid

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ro: Refugiu în vest

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ro: Cap alb

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ro: Flacără de mlaștină

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
ro: Profit

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
ro: selector

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ro: fundație

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ro: rezervă

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ro: stoc

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ro: tablou

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ro: gunoi

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
ro: %s în selector

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ro: %s pe fundație

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ro: %s în rezervă

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ro: %s în stoc

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ro: %s în tablou

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ro: %s la gunoi

en: This game does not have hint support yet.
ro: Acest joc nu are încă suport pentru indicii.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ro: Mutați %s peste %s.

en: This game is unable to provide a hint.
ro: Acest joc nu este în măsură să ofere un indiciu.

[ctx: shortcut window]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
ro: Începe un joc nou

[ctx: shortcut window]
en: Deal
ro: Împarte

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ro: Refă

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ro: Repetă

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ro: Ecran complet

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ro: Închide fereastra

[ctx: shortcut window]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
ro: Arată un indiciu

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ro: Arată ajutorul

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
ro: Arată ajutorul pentru acest joc

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ro: Arată scurtăturile de tastatură

en: ace of clubs
ro: as de treflă

en: two of clubs
ro: doi de treflă

en: three of clubs
ro: trei de treflă

en: four of clubs
ro: patru de treflă

en: five of clubs
ro: cinci de treflă

en: six of clubs
ro: șase de treflă

en: seven of clubs
ro: șapte de treflă

en: eight of clubs
ro: opt de treflă

en: nine of clubs
ro: nouă de treflă

en: ten of clubs
ro: zece de treflă

en: jack of clubs
ro: valet de treflă

en: queen of clubs
ro: damă de treflă

en: king of clubs
ro: rege de treflă

en: ace of diamonds
ro: as de caro

en: two of diamonds
ro: doi de caro

en: three of diamonds
ro: trei de caro

en: four of diamonds
ro: patru de caro

en: five of diamonds
ro: cinci de caro

en: six of diamonds
ro: șase de caro

en: seven of diamonds
ro: șapte de caro

en: eight of diamonds
ro: opt de caro

en: nine of diamonds
ro: nouă de caro

en: ten of diamonds
ro: zece de caro

en: jack of diamonds
ro: valet de caro

en: queen of diamonds
ro: damă de caro

en: king of diamonds
ro: rege de caro

en: ace of hearts
ro: as de cupă

en: two of hearts
ro: doi de cupă

en: three of hearts
ro: trei de cupă

en: four of hearts
ro: patru de cupă

en: five of hearts
ro: cinci de cupă

en: six of hearts
ro: șase de cupă

en: seven of hearts
ro: șapte de cupă

en: eight of hearts
ro: opt de cupă

en: nine of hearts
ro: nouă de cupă

en: ten of hearts
ro: zece de cupă

en: jack of hearts
ro: valet de cupă

en: queen of hearts
ro: damă de cupă

en: king of hearts
ro: rege de cupă

en: ace of spades
ro: as de pică

en: two of spades
ro: doi de pică

en: three of spades
ro: trei de pică

en: four of spades
ro: patru de pică

en: five of spades
ro: cinci de pică

en: six of spades
ro: șase de pică

en: seven of spades
ro: șapte de pică

en: eight of spades
ro: opt de pică

en: nine of spades
ro: nouă de pică

en: ten of spades
ro: zece de pică

en: jack of spades
ro: valet de pică

en: queen of spades
ro: damă de pică

en: king of spades
ro: rege de pică

en: face-down card
ro: carte cu fața în jos

note: A black joker.
en: black joker
ro: joker negru

note: A red joker.
en: red joker
ro: joker roșu

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ro: Fișierul de ajutor „%s.%s” nu a fost găsit

en: Could not show help for “%s”
ro: Nu se poate arăta ajutorul pentru „%s”

en: Whether the window is maximized
ro: Dacă fereastra este sau nu maximizată

en: Whether the window is fullscreen
ro: Dacă fereastra este sau nu pe tot ecranul

en: Window width
ro: Lățimea ferestrei

en: Window height
ro: Înălțimea ferestrei

en: GNOME Solitaire
ro: Solitaire GNOME

en: About Solitaire
ro: Despre Solitaire

en: Select the game type to play
ro: Selectează tipul de joc de jucat

en: NAME
ro: NUME

en: FreeCell Solitaire
ro: Solitaire FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ro: Victorii:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ro: Procentaj:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ro: Victorii

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ro: Cel mai bun:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ro: Cel mai rău:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
ro: Timp

en: Statistics
ro: Statistici

en: Congratulations, you have won!
ro: Felicitări, ați câștigat!

en: There are no more moves
ro: Nu mai sunt mișcări disponibile

en: Main game:
ro: Jocul principal:

en: Card games:
ro: Jocuri de cărți:

en: Card themes:
ro: Teme de cărți:

en: About AisleRiot
ro: Despre AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ro: AisleRiot oferă un motor de cărți solitaire bazat pe reguli care vă permite să jucați multe jocuri diferite.

en: AisleRiot web site
ro: Pagina web AisleRiot

en: Play “%s”
ro: Joacă „%s”

en: Display cards with “%s” card theme
ro: Afișează cărțile cu „%s” drept tema de cărți

en: A scheme exception occurred
ro: A apărut o excepție de schemă

en: Please report this bug to the developers.
ro: Raportați această defecțiune la dezvoltatori.

en: _Don't report
ro: _Nu raportați

en: _Report
ro: _Raportați

note: Menu actions
en: _Game
ro: _Joc

en: _View
ro: _Vizualizare

en: _Help
ro: _Ajutor

en: Start a new game
ro: Începe un joc nou

en: Restart the game
ro: Reîncepe jocul

en: _Select Game…
ro: _Selectează jocul…

en: Play a different game
ro: Jucați un alt joc

en: _Recently Played
ro: _Jucate recent

en: S_tatistics
ro: S_tatistici

en: Show gameplay statistics
ro: Arată statisticile jocului

en: Close this window
ro: Închideți această fereastră

en: Undo the last move
ro: Anulați ultima mutare

en: Redo the undone move
ro: Refă mutarea anulată

en: Deal next card or cards
ro: Împarte următoarea carte sau cărți

en: Get a hint for your next move
ro: Obține un indiciu pentru următoarea mișcare

en: View help for Aisleriot
ro: Vizualizează ajutorul pentru Aisleriot

en: View help for this game
ro: Vizualizează ajutorul pentru acest joc

en: About this game
ro: Despre acest joc

en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de _tastatură

en: Install card themes…
ro: Instalează teme de cărți…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ro: Instalați teme de cărți noi din depozitele pachetelor de distribuție

en: _Card Style
ro: _Stil de carte

en: _Toolbar
ro: _Bară de instrumente

en: Show or hide the toolbar
ro: Arată sau ascunde bara de instrumente

en: _Statusbar
ro: _Bara de stare

en: Show or hide statusbar
ro: Arată sau ascunde bara de stare

en: _Click to Move
ro: _Clic pentru a muta

en: Pick up and drop cards by clicking
ro: Alegeți și abandonați cărți prin apăsare

note: not active by default
en: _Sound
ro: _Sunet

en: Whether or not to play event sounds
ro: Dacă se redau sau nu sunetele de evenimente

en: Score:
ro: Scor:

en: Time:
ro: Timp:

en: Cannot start the game “%s”
ro: Nu se poate începe jocul „%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ro: Aisleriot nu poate găsi ultimul joc pe care l-ați jucat.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ro: Acest lucru apare de obicei atunci când executați o versiune mai veche a Aisleriot care nu are ultimul joc pe care l-ați jucat. Jocul implicit, Klondike, este pornit în schimb.

en: Base Card: ~a
ro: Carte de bază: ~a

en: Base Card: Ace
ro: Carte de bază: as

en: Base Card: Jack
ro: Carte de bază: valet

en: Base Card: Queen
ro: Carte de bază: damă

en: Base Card: King
ro: Carte de bază: rege

en: Stock left:
ro: Stocuri rămase:

en: Stock left: 0
ro: Stocuri rămase: 0

en: Deal more cards
ro: Împarte mai multe cărți

en: Try rearranging the cards
ro: Încercați sa rearanjați cărțile

en: Unknown color
ro: Culoare necunoscută

en: the black joker
ro: jokerul negru

en: the red joker
ro: jokerul roșu

en: the ace of clubs
ro: asul de treflă

en: the two of clubs
ro: doiul de treflă

en: the three of clubs
ro: treiul de treflă

en: the four of clubs
ro: patru de treflă

en: the five of clubs
ro: cinciul de treflă

en: the six of clubs
ro: șasele de treflă

en: the seven of clubs
ro: șaptele de treflă

en: the eight of clubs
ro: optul de treflă

en: the nine of clubs
ro: nouăle de treflă

en: the ten of clubs
ro: zecele de treflă

en: the jack of clubs
ro: valetul de treflă

en: the queen of clubs
ro: dama de treflă

en: the king of clubs
ro: regele de treflă

en: the unknown card
ro: cartea necunoscută

en: the ace of spades
ro: asul de pică

en: the two of spades
ro: doiul de pică

en: the three of spades
ro: treiul de pică

en: the four of spades
ro: patru de pică

en: the five of spades
ro: cinciul de pică

en: the six of spades
ro: șasele de pică

en: the seven of spades
ro: șaptele de pică

en: the eight of spades
ro: optul de pică

en: the nine of spades
ro: nouăle de pică

en: the ten of spades
ro: zecele de pică

en: the jack of spades
ro: valetul de pică

en: the queen of spades
ro: dama de pică

en: the king of spades
ro: regele de pică

en: the ace of hearts
ro: asul de cupă

en: the two of hearts
ro: doiul de cupă

en: the three of hearts
ro: treiul de cupă

en: the four of hearts
ro: patru de cupă

en: the five of hearts
ro: cinciul de cupă

en: the six of hearts
ro: șasele de cupă

en: the seven of hearts
ro: șaptele de cupă

en: the eight of hearts
ro: optul de cupă

en: the nine of hearts
ro: nouăle de cupă

en: the ten of hearts
ro: zecele de cupă

en: the jack of hearts
ro: valetul de cupă

en: the queen of hearts
ro: dama de cupă

en: the king of hearts
ro: regele de cupă

en: the ace of diamonds
ro: asul de caro

en: the two of diamonds
ro: doiul de caro

en: the three of diamonds
ro: treiul de caro

en: the four of diamonds
ro: patru de caro

en: the five of diamonds
ro: cinciul de caro

en: the six of diamonds
ro: șasele de caro

en: the seven of diamonds
ro: șaptele de caro

en: the eight of diamonds
ro: optul de caro

en: the nine of diamonds
ro: nouăle de caro

en: the ten of diamonds
ro: zecele de caro

en: the jack of diamonds
ro: valetul de caro

en: the queen of diamonds
ro: dama de caro

en: the king of diamonds
ro: regele de caro

en: Move ~a onto the foundation.
ro: Mută ~a pe fundație.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ro: Mută ~a pe un slot de fundație gol.

en: Move ~a onto the tableau.
ro: Mută ~a pe tablou.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ro: Mută ~a pe un slot de tablou gol.

en: Move ~a onto the reserve.
ro: Mută ~a pe rezervă.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ro: Mută ~a pe un slot de rezervă gol.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ro: Mută ~a pe un slot de margine gol.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ro: Mută ~a pe un slot gol din colț.

en: Move ~a onto an empty top slot.
ro: Mută ~a pe un slot gol de sus.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ro: Mută ~a pe un slot gol din partea de jos.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ro: Mută ~a pe un slot stâng gol.

en: Move ~a onto an empty right slot.
ro: Mută ~a pe un slot drept gol.

en: Move ~a onto an empty slot.
ro: Mută ~a pe un slot gol.

en: Move ~a onto the black joker.
ro: Mută ~a pe jokerul negru.

en: Move ~a onto the red joker.
ro: Mută ~a pe jokerul roșu.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ro: Mută ~a pe asul de treflă.

en: Move ~a onto the two of clubs.
ro: Mută ~a pe doiul de treflă.

en: Move ~a onto the three of clubs.
ro: Mută ~a pe treiul de treflă.

en: Move ~a onto the four of clubs.
ro: Mută ~a pe patru de treflă.

en: Move ~a onto the five of clubs.
ro: Mută ~a pe cinciul de treflă.

en: Move ~a onto the six of clubs.
ro: Mută ~a pe șasele de treflă.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ro: Mută ~a pe șaptele de treflă.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ro: Mută ~a pe optul de treflă.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ro: Mută ~ape nouăle de treflă.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ro: Mută ~a pe zecele de treflă.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ro: Mută ~a pe valetul de treflă.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ro: Mută ~a pe dama de treflă.

en: Move ~a onto the king of clubs.
ro: Mută ~a pe regele de treflă.

en: Move ~a onto the unknown card.
ro: Mută ~a pe cartea necunoscută.

en: Move ~a onto the ace of spades.
ro: Mută ~a pe asul de pică.

en: Move ~a onto the two of spades.
ro: Mută ~a pe doiul de pică.

en: Move ~a onto the three of spades.
ro: Mută ~a pe treiul de pică.

en: Move ~a onto the four of spades.
ro: Mută ~a pe patru de pică.

en: Move ~a onto the five of spades.
ro: Mută ~a pe cinciul de pică.

en: Move ~a onto the six of spades.
ro: Mută ~a pe șasele de pică.

en: Move ~a onto the seven of spades.
ro: Mută ~a pe șaptele de pică.

en: Move ~a onto the eight of spades.
ro: Mută ~a pe optul de pică.

en: Move ~a onto the nine of spades.
ro: Mută ~a pe nouăle de pică.

en: Move ~a onto the ten of spades.
ro: Mută ~a pe zecele de pică.

en: Move ~a onto the jack of spades.
ro: Mută ~a pe valetul de pică.

en: Move ~a onto the queen of spades.
ro: Mută ~a pe dama de pică.

en: Move ~a onto the king of spades.
ro: Mută ~a pe regele de pică.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ro: Mută ~a pe asul de cupă.

en: Move ~a onto the two of hearts.
ro: Mută ~a pe doiul de cupă.

en: Move ~a onto the three of hearts.
ro: Mută ~a pe treiul de cupă.

en: Move ~a onto the four of hearts.
ro: Mută ~a pe patru de cupă.

en: Move ~a onto the five of hearts.
ro: Mută ~a pe cinciul de cupă.

en: Move ~a onto the six of hearts.
ro: Mută ~a pe șasele de cupă.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ro: Mută ~a pe șapteke de cupă.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ro: Mută ~a pe optul de cupă.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ro: Mută ~a nouăle de cupă.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ro: Mută ~a pe zece de cupă.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ro: Mută ~a pe valetul de cupă.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ro: Mută ~a pe dama de cupă.

en: Move ~a onto the king of hearts.
ro: Mută ~a pe regele de cupă.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ro: Mută ~a pe asul de caro.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ro: Mută ~a pe doiul de caro.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ro: Mută ~a pe treiul de caro.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ro: Mută ~a pe patru de caro.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ro: Mută ~a pe cinciul de caro.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ro: Mută ~a pe șasele de caro.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ro: Mută ~a pe șaptele de caro.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ro: Mută ~a pe optul de caro.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ro: Mută ~a pe nouăle de caro.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ro: Mută ~a pe zecele de caro.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ro: Mută ~a pe valetul de caro.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ro: Mută ~a pe dama de caro.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ro: Mută ~a pe regele de cupă.

en: Remove the black joker.
ro: Elimină jokerul negru.

en: Remove the red joker.
ro: Elimină jokerul roșu.

en: Remove the ace of clubs.
ro: Elimină asul de treflă.

en: Remove the two of clubs.
ro: Elimină doiul de treflă.

en: Remove the three of clubs.
ro: Elimină treiul de treflă.

en: Remove the four of clubs.
ro: Elimină patrul de treflă.

en: Remove the five of clubs.
ro: Elimină cinciul de treflă.

en: Remove the six of clubs.
ro: Elimină șasele de treflă.

en: Remove the seven of clubs.
ro: Elimină șaptele de treflă.

en: Remove the eight of clubs.
ro: Elimină optul de treflă.

en: Remove the nine of clubs.
ro: Elimină nouăle de treflă.

en: Remove the ten of clubs.
ro: Elimină zecele de treflă.

en: Remove the jack of clubs.
ro: Elimină valetul de treflă.

en: Remove the queen of clubs.
ro: Elimină dama de treflă.

en: Remove the king of clubs.
ro: Elimină regele de treflă.

en: Remove the unknown card.
ro: Elimină cartea necunoscută.

en: Remove the ace of spades.
ro: Elimină asul de pică.

en: Remove the two of spades.
ro: Elimină doiul de pică.

en: Remove the three of spades.
ro: Elimină treiul de pică.

en: Remove the four of spades.
ro: Elimină patrul de pică.

en: Remove the five of spades.
ro: Elimină cinciul de pică.

en: Remove the six of spades.
ro: Elimină șasele de pică.

en: Remove the seven of spades.
ro: Elimină șaptele de pică.

en: Remove the eight of spades.
ro: Elimină optul de pică.

en: Remove the nine of spades.
ro: Elimină nouăle de pică.

en: Remove the ten of spades.
ro: Elimină zecele de pică.

en: Remove the jack of spades.
ro: Elimină valetul de pică.

en: Remove the queen of spades.
ro: Elimină dama de pică.

en: Remove the king of spades.
ro: Elimină regele de pică.

en: Remove the ace of hearts.
ro: Elimină asul de cupă.

en: Remove the two of hearts.
ro: Elimină doiul de cupă.

en: Remove the three of hearts.
ro: Elimină treiul de cupă.

en: Remove the four of hearts.
ro: Elimină patrul de cupă.

en: Remove the five of hearts.
ro: Elimină cinciul de cupă.

en: Remove the six of hearts.
ro: Elimină șasele de cupă.

en: Remove the seven of hearts.
ro: Elimină șaptele de cupă.

en: Remove the eight of hearts.
ro: Elimină optul de cupă.

en: Remove the nine of hearts.
ro: Elimină nouăle de cupă.

en: Remove the ten of hearts.
ro: Elimină zecele de cupă.

en: Remove the jack of hearts.
ro: Elimină valetul de cupă.

en: Remove the queen of hearts.
ro: Elimină dama de cupă.

en: Remove the king of hearts.
ro: Elimină regele de cupă.

en: Remove the ace of diamonds.
ro: Elimină asul de caro.

en: Remove the two of diamonds.
ro: Elimină doiul de caro.

en: Remove the three of diamonds.
ro: Elimină treiul de caro.

en: Remove the four of diamonds.
ro: Elimină patrul de caro.

en: Remove the five of diamonds.
ro: Elimină cinciul de caro.

en: Remove the six of diamonds.
ro: Elimină șasele de caro.

en: Remove the seven of diamonds.
ro: Elimină șaptele de caro.

en: Remove the eight of diamonds.
ro: Elimină optul de caro.

en: Remove the nine of diamonds.
ro: Elimină nouăle de caro.

en: Remove the ten of diamonds.
ro: Elimină zecele de caro.

en: Remove the jack of diamonds.
ro: Elimină valetul de caro.

en: Remove the queen of diamonds.
ro: Elimină dama de caro.

en: Remove the king of diamonds.
ro: Elimină regele de caro.

en: Three card deals
ro: Împărțiri de trei cărți

en: Deal another round
ro: Împarte încă o rundă

en: Redeals left:
ro: Reîmpărțiri rămase:

en: Deal a new card from the deck
ro: Împarte o nouă carte din pachet

en: Base Card:
ro: Carte de bază:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ro: Mutați ceva pe un slot gol de pe tabloul din dreapta

en: Reserve left:
ro: Rezervă rămasă:

en: Move waste back to stock
ro: Mută deșeurile înapoi în rezervă

en: Move a card to the Foundation
ro: Mutați o carte pe fundație

en: Move something into the empty Tableau slot
ro: Mutați ceva în slotul gol de tablou

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ro: Doar pentru că o trecere pentru pietoni arată ca o tablă de șotron asta nu înseamnă că este una

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ro: Uitați-vă în ambele sensuri înainte de a trece strada

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ro: Ați citit fișierul ajutor?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ro: Odesa este un joc mai bun.  Într-adevăr.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ro: Turnichetele nu sunt recomandate decât în cazurile de urgență

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ro: Mi-ar folosi sigur un masaj la spate chiar acum...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ro: Monitoarele nu vă vor oferi Vitamina D -- dar razele soarelui o vor face...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ro: Dacă sunteți vreodată singur și pierdut în păduri, îmbrățișați un copac

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ro: Sârma de pescuit este o ață dentară nepotrivită

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ro: Consistența este cheia

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ro: Când nu aveți un capsator, o capsă și o riglă vor funcționa

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ro: Niciodată nu sufla în urechea unui câine

en: Cards remaining: ~a
ro: Cărți rămase: ~a

en: Redeal.
ro: Reîmparte.

en: You are searching for an ace.
ro: Sunteți în căutarea unui as.

en: You are searching for a two.
ro: Sunteți în căutarea unui doi.

en: You are searching for a three.
ro: Sunteți în căutarea unui trei.

en: You are searching for a four.
ro: Sunteți în căutarea unui patru.

en: You are searching for a five.
ro: Sunteți în căutarea unui cinci.

en: You are searching for a six.
ro: Sunteți în căutarea unui șase.

en: You are searching for a seven.
ro: Sunteți în căutarea unui șapte.

en: You are searching for an eight.
ro: Sunteți în căutarea unui opt.

en: You are searching for a nine.
ro: Sunteți în căutarea unui nouă.

en: You are searching for a ten.
ro: Sunteți în căutarea unui zece.

en: You are searching for a jack.
ro: Sunteți în căutarea unui valet.

en: You are searching for a queen.
ro: Sunteți în căutarea unei dame.

en: You are searching for a king.
ro: Sunteți în căutarea unui rege.

en: Unknown value
ro: Valoare necunoscută

en: Deal a card
ro: Împarte o carte

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ro: Mută un rege pe un slot de tablou gol.

en: No hint available right now
ro: Niciun indiciu disponibil acum

en: Move something on to an empty reserve
ro: Mută ceva pe o rezervă goală

en: Six Foundations
ro: Șase fundații

en: Five Foundations
ro: Cinci fundații

en: Four Foundations
ro: Patru fundații

en: Play a card to foundation.
ro: Joacă o carte pe fundație.

en: No moves.
ro: Fără mutări.

en: Remove the aces
ro: Elimină așii

en: Remove the twos
ro: Elimină doiarii

en: Remove the threes
ro: Elimină treiarii

en: Remove the fours
ro: Elimină pătrarii

en: Remove the fives
ro: Elimină cinciarii

en: Remove the sixes
ro: Elimină șesarii

en: Remove the sevens
ro: Elimină șeptarii

en: Remove the eights
ro: Elimină optarii

en: Remove the nines
ro: Elimină nouarii

en: Remove the tens
ro: Elimină zecarii

en: Remove the jacks
ro: Elimină valeții

en: Remove the queens
ro: Elimină damele

en: Remove the kings
ro: Elimină regii

en: I'm not sure
ro: Nu sunt sigur

en: Return cards to stock
ro: Returnează cărțile la rezervă

en: Move something onto an empty tableau slot.
ro: Mutați ceva în slotul de tablou gol.

en: Consider moving something into an empty slot
ro: Luați în considerare mutarea unei cărți într-un slot gol

en: Deal a card from stock
ro: Împarte o carte din stoc

en: No moves are possible. Undo or start again.
ro: Nicio mutare posibilă. Anulează sau începe din nou.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ro: Jocul nu are nici o soluție. Anulează sau începe din nou.

en: Double click any card to redeal.
ro: Dublu clic pe orice carte pentru a reîmpărți.

en: No hint available.
ro: Niciun indiciu disponibil.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ro: Plasați un doi în cel mai din stânga slot al rândului ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
ro: Adaugă la secvența în rândul ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ro: Mută doi de treflă lângă asul de treflă.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ro: Mută trei de treflă lângă doiul de treflă.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ro: Mută patru de treflă lângă treiul de treflă.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ro: Mută cinci de treflă lângă patru de treflă.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ro: Mută șase de treflă lângă cinciul de treflă.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ro: Mută șapte de treflă lângă șasele de treflă.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ro: Mută opt de treflă lângă șaptele de treflă.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ro: Mută nouă de treflă lângă optul de treflă.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ro: Mută zece de treflă lângă nouăle de treflă.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ro: Mută valetul de treflă lângă zecele de treflă.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ro: Mută dama de treflă lângă valetul de treflă.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ro: Mută regele de treflă lângă dama de treflă.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ro: Mută doi de pică lângă asul de pică.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ro: Mută trei de pică lângă doiul de pică.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ro: Mută patru de pică lângă treiul de pică.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ro: Mută cinci de pică lângă patru de pică.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ro: Mută șase de pică lângă cinciul de pică.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ro: Mută șapte de pică lângă șasele de pică.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ro: Mută opt de pică lângă șaptele de pică.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ro: Mută nouă de pică lângă optul de pică.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ro: Mută zece de pică lângă nouăle de pică.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ro: Mută valetul de pică lângă zecele de pică.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ro: Mută dama de pică lângă valetul de pică.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ro: Mută regele de pică lângă dama de pică.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ro: Mută doi de cupă lângă asul de cupă.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ro: Mută trei de cupă lângă doiul de cupă.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ro: Mută patru de cupă lângă treiul de cupă.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ro: Mută cinci de cupă lângă patru de cupă.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ro: Mută șase de cupă lângă cinciul de cupă.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ro: Mută șapte de cupă lângă șasele de cupă.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ro: Mută opt de cupă lângă șaptele de cupă.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ro: Mută nouă de cupă lângă optul de cupă.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ro: Mută zece de cupă lângă nouăle de cupă.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ro: Mută valetul de cupă lângă zece de cupă.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ro: Mută dama de cupă lângă valetul de cupă.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ro: Mută regele de cupă lângă dama de cupă.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ro: Mută doi de caro lângă asul de caro.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ro: Mută trei de caro lângă doiul de caro.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ro: Mută patru de caro lângă treiul de caro.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ro: Mută cinci de caro lângă patru de caro.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ro: Mută șase de caro lângă cinciul de caro.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ro: Mută șapte de caro lângă șasele de caro.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ro: Mută opt de caro lângă șaptele de caro.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ro: Mută nouă de caro lângă optul de caro.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ro: Mută zece de caro lângă nouăle caro.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ro: Mută valetul de caro lângă zecele de caro.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ro: Mută dama de caro lângă valetul de caro.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ro: Mută regele de caro lângă dama de caro.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ro: Lacune plasate aleatoriu la reîmpărțire

en: Deals left: ~a
ro: Împărțiri rămase: ~a

en: Deal a row
ro: Împarte un rând

en: Try moving a card to the reserve
ro: Încercați să mutați o carte la rezervă

en: Try dealing a row of cards
ro: Încercați să împărțiți un rând de cărți

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ro: Încercați să mutați teancurile de cărți în jur

en: Same suit
ro: Aceeași suită

en: Alternating colors
ro: Culori alternante

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ro: Selectează o carte de la rezervă pentru primul teanc de fundație

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ro: Mută o carte de la rezervă la slotul de tablou gol

en: Stock left: ~a
ro: Stoc rămas: ~a

en: Deal another card
ro: Împarte încă o carte

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ro: Mutați o carte sau o adunare de cărți în slotul gol

en: Deal another hand
ro: Împarte încă o mână

en: ace
ro: as

en: two
ro: doi

en: three
ro: trei

en: four
ro: patru

en: five
ro: cinci

en: six
ro: șase

en: seven
ro: șapte

en: eight
ro: opt

en: nine
ro: nouă

en: ten
ro: zece

en: jack
ro: valet

en: queen
ro: damă

en: king
ro: rege

en: Start card:
ro: Cartea de început:

en: Choices left:
ro: Alegeri rămase:

en: Turn over the top card of the stock.
ro: Întoarce cartea de top din stoc.

en: Fill an empty slot.
ro: Completează un slot gol.

en: Deal a new round.
ro: Împarte un nou rând.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
ro: Încercați să mutați o carte jos de pe fundații.

en: Move card from waste
ro: Mută cartea de la gunoi

en: Move waste to stock
ro: Mută gunoiul la stoc

en: Stock remaining: ~a
ro: Stoc rămas: ~a

en: Deal a new card
ro: Împarte o nouă carte

en: Try moving cards down from the foundation
ro: Încercați să mutați o carte jos de pe fundație

en: Single card deals
ro: Împărțiri de o singură carte

en: No redeals
ro: Nicio reîmpărțire

en: Unlimited redeals
ro: Reîmpărțiri nelimitate

en: Base Card:
ro: Carte de bază:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ro: Urmăriți plasarea suitelor în ordinea care se potrivește cel mai natural cu aranjamentul curent.

en: Autoplay
ro: Joc automat

en: Redeals left: ~a
ro: Reîmpărțiri rămase: ~a

en: Deal new cards from the deck
ro: Împarte cărți noi din pachet

en: something
ro: ceva

en: an empty slot
ro: un slot gol

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ro: Plasează cărțile pe tablou pentru a forma mâini de poker

en: Shuffle mode
ro: Mod amestecare

en: Deal the cards
ro: Împarte cărțile

en: Reshuffle cards
ro: Regrupează cărțile

en: Move waste on to a reserve slot
ro: Mută gunoiul pe un slot de rezervă

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ro: Anulează până când sunt destule cărți pentru a umple toate teancurile din tablou

en: Please fill in empty pile first.
ro: Completați mai întâi teancul gol.

en: Place something on empty slot
ro: Plasați ceva pe slotul gol

en: Four Suits
ro: Patru suite

en: Two Suits
ro: Două suite

en: One Suit
ro: O suită

en: Move a card to an empty temporary slot
ro: Mută o carte pe un slot temporar gol

en: No hint available
ro: Niciun indiciu disponibil

en: Allow temporary spots use
ro: Permite utilizarea locurilor temporare

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ro: Răbdarea generalului

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ro: Stele căzătoare

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ro: Roșcate

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ro: Blonde și brunete

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
ro: Lemn

en: the foundation
ro: fundația

en: Deal a card from the deck
ro: Împarte o carte din pachet

en: Match the top two cards of the waste.
ro: Potrivește primele două cărți de la gunoi.

en: Progressive Rounds
ro: Runde progresive

en: Multiplier Scoring
ro: Scor multiplicator

en: Deals left:
ro: Împărțiri rămase:

en: Deal cards.
ro: Împarte cărți.

en: Attack a face-down pile.
ro: Atacă un teanc cu fața în jos.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ro: Mută o adunare de cărți pe un slot de tablou gol
