akonadi - en to nl translation catalogue (41 entries)

[ctx: @info:status]
en: Stopping Akonadi service...
nl: Akonadi-service wordt gestopt...

[ctx: @info:status]
en: Error: timeout while waiting for Akonadi to stop.
nl: Fout: tijdslimiet verlopen tijdens wachten op Akonadi om te stoppen.

[ctx: @info:status]
en: Error: couldn't acquire DBus lock for Akonadi.
nl: Fout: kon DBus-vergrendeling voor Akonadi verkrijgen.

[ctx: @info:status]
en: Starting Akonadi service...
nl: Akonadi-service wordt gestart...

[ctx: @info:status]
en: Database fsck completed
nl: Fsck op database voltooid

[ctx: @info:status]
en: Invalid database engine "%1" - valid values are "sqlite", "mysql" and "postgres".
nl: Ongeldige database-engine "%1" - geldige waarden zijn "sqlite", "mysql" en "postgres".

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure source database server.
nl: Fout: configureren van brondatabaseserver is mislukt.

[ctx: @info:shell]
en: Source and destination database engines are the same.
nl: Bron en bestemmingsdatabase-engines zijn hetzelfde.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to obtain path to source database data file or directory.
nl: Fout: verkrijgen van pad naar brondatabasegegevensbestand of map is mislukt.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure the new database server.
nl: Fout: configureren van nieuwe databaseserver is mislukt.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open existing database to migrate data from.
nl: Fout: bestaande database openen om gegevens uit te migreren is mislukt.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open new database to migrate data to.
nl: Fout: nieuwe database openen om gegevens naar te migreren is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Running fsck on the source database
nl: Fsck uitvoeren op de broncodedatabase

[ctx: @info:status %2 is error message]
en: Error: failed to remove temporary database directory %1: %2
nl: Fout: verwijderen van tijdelijke databasemap %1 is mislukt: %2

[ctx: @info:shell]
en: Backing up original database...
nl: Reservekopie wordt gemaakt van originele database...

[ctx: @info:status]
en: Restoring database from backup %1 to %2
nl: Database wordt hersteld uit reservekopie %1 naar %2

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to restore database from backup: %1
nl: Fout: database herstellen uit reservekopie is mislukt: %1

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
nl: Er is een fout opgetreden bij migreren van tabel %1

[ctx: @label]
en: Backup directory already exists. Do you want to overwrite the previous backup?
nl: Reservekopiemap bestaat al. Wilt u de vorige reservekopie overschrijven?

[ctx: @info:shell]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
nl: Kan niet doorgaan zonder reservekopie. Migratie onderbroken.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to remove previous backup directory.
nl: Eerdere reservekopiemap verwijderen is mislukt.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to move database to backup location: %1
nl: Database verplaatsen naar locatie voor reservekopie is mislukt: %1

[ctx: @label]
en: Backup file %1 already exists. Overwrite?
nl: Reservekopiebestand %1 bestaat reeds. Overschrijven?

[ctx: @info:status]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
nl: Kan niet doorgaan zonder reservekopie. Migratie onderbroken.

[ctx: @info:status]
en: Error: Failed to remove existing backup file %1: %2
nl: Fout: verwijderen van bestaand reservekopiebestand %1 is mislukt: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to back up Akonadi Server configuration: %1
nl: Reservekopie maken van Akonadi-serverconfiguratie is mislukt: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move migrated database to the primary location: %1
nl: Fout: gemigreerde database verplaatsen naar primaire locatie is mislukt: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to remove original akonadiserverrc: %1
nl: Fout: originele akonadiserverrc verwijderen is mislukt: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move new akonadiserverrc to the primary location: %1
nl: Fout: nieuwe akonadiserverrc verplaatsen naar de primaire locatie is mislukt: %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to update autoincrement value for table %1
nl: Fout: waarde van autoincrement bijwerken voor table %1 is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Optimizing table %1...
nl: Tabel %1 wordt geoptimaliseerd...

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to optimize table %1
nl: Fout: tabel %1 optimaliseren is mislukt

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
nl:  [(j)a/(N)ee]

[ctx: Letter for option "(y)es" prompted from command line]
en: y
nl: j

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o/(s)kip]
nl:  [(j)a/(N)ee/(s)kip]

en: Akonadi DB Migrator
nl: Akonadi DB-migrator

en: The new DB engine to use. Possible values are  "sqlite", "mysql" and "postgres"
nl: De nieuwe te gebruiken DB-engine. Mogelijke waarden zijn "sqlite", "mysql" en "postgres".

[ctx: @info:shell]
en: Invalid target engine: %1.
nl: Ongeldige doel-engine: %1.

[ctx: @info:status]
en: Migration completed successfully.
nl: Migratie is met succes voltooid.

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
nl: Migratie is mislukt.

[ctx: @info:progress]
en: Migrating table %1 (%2/%3)...
nl: Tabel %1 (%2/%3) wordt gemigreerd...
