analitza_qt - en to de translation catalogue (196 entries)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
de: Ein leerer Ausdruck kann nicht berechnet werden

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
de: Bitte geben Sie eine gültige Operation an

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
de: Unbekannter Bezeichner: „%1“

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
de: Es kann keine passende Wahl für eine Bedingungsbeschreibung gefunden werden.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
de: Dieser Typ kann nicht begrenzt werden.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
de: Die untere Grenze ist größer als die obere Grenze

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
de: Ungültige untere oder obere Grenze.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
de: Ungültiger Typ für Parameter „%1“

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
de: Eine Variable wurde als Zirkelbezug definiert

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
de: Das Ergebnis ist keine Nummer

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
de: Ungültiger Parameteranzahl für „%1“

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
de: Blöcke müssen einheitliche Größen haben

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
de: Keine leeren Blöcke zulässig

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
de: Blöcke müssen Matrizen sein

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
de: Die Anzahl der Blöcke muss einheitlich sein

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
de: Keine leeren Vektoren/Elemente in Matrix-Zeilen zulässig

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
de: Der Konstruktor für eine Matrix benötigt Vektoren oder Elemente einer Matrix-Zeile

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
de: Das Argument %1 ist ungültig oder fehlerhaft

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
de: Falsche Parameteranzahl für „%1“: Es sollte %1 Parameter sein

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
de: Für den Befehl „%1“ muss die Eingabematrix quadratisch sein

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
de: Falscher Parametertyp im Matrixeintrag (%1,%2) für „%3“, es ist ein Zahlenwert nötig

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
de: Zurückgegebener Eigenwert ist kein Zahlenwert

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
de: Zurückgegebener Eigenwert ist zu groß

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
de: Die Dimensionen einer Matrix müssen größer als Null sein

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
de: Alle Elemente einer Matrix-Zeile müssen die gleiche Größe haben

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
de: Nicht alle Parameter sind Zeilen oder Vektoren

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
de: Jedes Argument muss ein Element einer Matrix-Zeile

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
de: Der n-te Diagonalindex muss kleiner als die Zeilenanzahl sein

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
de: Der n-te Diagonalindex muss kleiner als die Spaltenanzahl sein

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
de: Der n-te Diagonalindex muss eine ganze Zahl sein

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
de: Der n-te Diagonalindex muss eine positive ganze Zahl sein

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
de: Falscher Parametertyp für „%1“: Es wird eine Liste erwartet.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
de: Die Größe eines Vektors muss eine ganze Zahl größer als Null sein

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
de: Unerwartetes Ende der Eingabe

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
de: Unbekanntes Trennzeichen %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
de: <em>%1</em> benötigt mindestens 2 Parameter

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
de: <em>%1</em> benötigt %2 Parameter

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
de: Fehlende Grenze für „%1“

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
de: Unerwartete Begrenzung für „%1“

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
de: <em>%1</em> fehlende Grenzen für „%2“

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
de: Falsche Deklaration

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
de: Leerer Container: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
de: Es sind nur Bedingungen in einer abschnittsweise definierten Funktion erlaubt.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
de: Es ist nicht möglich zwei Parameter mit demselben Namen wie „%1“ zu haben.

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
de: Der <em>sonstige</em>-Parameter sollte der letzte sein

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
de: %1 ist keine korrekt definierte Bedingung in einer abschnittsweise definierten Funktion

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
de: Es können nur Variablen deklariert werden

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
de: Es können nur gebundene Variablen deklariert werden

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
de: Keine leeren Elemente einer Matrix-Zeilen zulässig

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
de: Die Matrix darf nur Elemente einer Matrix-Zeile enthalten

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
de: Fehler beim Verarbeiten: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
de: Unbekannter Container: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
de: Wert %1 kann nicht kodiert werden.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
de: Der Operator „%1“ kann keinen Kind-Kontext haben.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
de: Das Element „%1“ ist kein Operator.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
de: Keine leeren Vektoren zulässig

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
de: Keine leeren Matrizen zulässig

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
de: Nicht unterstützt/unbekannt: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
de: Es wurde %1 anstatt „%2“ erwartet

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
de: Fehlende schließende Klammer

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
de: Unausgeglichene schließende Klammern

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
de: Unerwarteter Zeichen-Identifier: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
de: Unerwartetes Trennzeichen %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
de: Das Abbild für Typ „%1“ kann nicht gefunden werden

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
de: Der Definitionsbereich muss entweder ein Vektor oder eine Liste sein

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
de: „%1“ kann nicht aufgerufen werden

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
de: „%1“ kann nicht zu „%2“ vereinfacht werden. Ungültiger Parametertyp „%3“ für „%4“

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
de: Falsche Parameteranzahl für „%2“: Es sollte %1 Parameter haben.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
de: „%1“ kann nicht mit „%2“ verglichen werden. Ungültiger Parametertyp „%3“ für „%4“

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
de: „%1“ kann nicht aufgerufen werden

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
de: „%1“ kann nicht berechnet werden

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
de: Unzusammenhängender Typ für die Variable „%1“

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
de: Der Typ der abschnittsweise definierten Funktion kann nicht ermittelt werden

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
de: Unerwarteter Typ

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
de: „%1“ kann nicht in „%2“ umgewandelt werden

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
de: Unbekanntes Trennzeichen „%1“

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
de: Es kann nicht durch Null dividiert werden.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
de: Der Rest für eine Division durch 0 kann nicht berechnet werden.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
de: Für „0“ kann kein Teiler berechnet werden.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
de: Das kleinste gemeinsame Vielfache von „0“ kann nicht berechnet werden.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
de: Boolesche Operationen für komplexe Zahlen werden nicht unterstützt

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
de: Für komplexe Zahlen ist nur die Quadratwurzel implementiert

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
de: Ein Wert %1 kann nicht berechnet werden

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
de: %1 für einen Wert und einen Fehlertyp kann nicht berechnet werden

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
de: Ungültiger Index für einen Container

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
de: Operation „%1“ kann nicht mit Vektoren unterschiedlicher Größe ausgeführt werden.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
de: Multiplikation einer Matrix mit einem Vektor ist nur möglich, wenn die Anzahl der Spalten der Matrix der Größe des Vektors entspricht

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
de: Elemente in Matrizen und Vektoren müssen Zahlen sein

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
de: %1 eines Vektors kann nicht berechnet werden

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
de: %1 einer Liste kann nicht berechnet werden

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
de: Multiplikation eines Vektors mit einer Matrix ist nur möglich, wenn die Matrix nur ein Zellenelement enthält

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
de: Die Addition von zwei Matrizen ist nur dann möglich, wenn beide Matrizen die gleiche Anzahl von Spalten und Zeilen haben

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
de: Multiplikation einer Matrix mit einem Vektor ist nur möglich, wenn die Anzahl der Spalten der ersten Matrix der Anzahl der Zeilen der zweiten Matrix entspricht

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
de: Elemente in Matrizen müssen Zahlen sein

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
de: Der Exponent einer Potenzfunktion muss eine ganze Zahl sein

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
de: Die Potenz einer nicht quadratischen Matrix kann nicht berechnet werden

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
de: %1 für eine Matrix und einen Fehlertyp kann nicht berechnet werden

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
de: Die Ableitung von „%1“ kann nicht berechnet werden

[ctx: @title:column|]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
de: Parameter

[ctx: @title:column|]
en: Example
de: Beispiel

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
de: =von..bis

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
de: %1... Parameter, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
de: Multiplikation

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
de: Subtraktion. Entfernt alle Werte vom ersten.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
de: Potenz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
de: Rest

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
de: Der Faktor von

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
de: Fakultät. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
de: Funktion, um den Sinus eines gegebenen Winkels auszurechnen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
de: Funktion, um den Kosinus eines gegebenen Winkels auszurechnen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
de: Funktion, um den Tangens eines gegebenen Winkels auszurechnen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
de: Sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
de: Kosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
de: Kotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
de: Sinus Hyperbolicus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
de: Kosinus Hyperbolicus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
de: Tangens Hyperbolicus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
de: Sekans Hyperbolicus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
de: Kosekans Hyperbolicus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
de: Kotangens Hyperbolicus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
de: Arcussinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
de: Arcuskosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
de: Arcustangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
de: Arkuskotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
de: Arkustangens Hyperbolicus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
de: Summe

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
de: Produkt

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
de: Für alle

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
de: Existiert

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
de: Arkussinus Hyperbolicus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
de: Arkuskosinus Hyperbolicus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
de: Arkuskosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
de: Arkuskosekans Hyperbolicus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
de: Arkussekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
de: Arkussekans Hyperbolicus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
de: Natürlicher Logarithmus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
de: Dekadischer Logarithmus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
de: Absoluter Wert. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
de: Konjugation

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arg
de: Argument

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
de: Reell

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
de: Imaginär

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
de: Abrunden. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
de: Aufrunden. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
de: Größer als. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
de: Kleiner als. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
de: Gleich. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
de: Ungleich. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
de: Größer oder Gleich. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
de: Kleiner oder Gleich. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
de: Boolesches Und

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
de: Boolesches Nicht

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
de: Boolesches Oder

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
de: Boolesches exklusives Oder

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
de: Boolesche Implikation

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
de: Größter gemeinsamer Teiler

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
de: Kleinstes gemeinsames Vielfaches

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
de: Wurzel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
de: Kardinal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
de: Skalarprodukt

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
de: Wählt das par1-te Element aus der par2-ten Liste oder Vektor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
de: Verbindet mehrere Einträge desselben Typs

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
de: Wendet eine Funktion auf jedes Element der Liste an

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
de: Entfernt alle Elemente, die nicht einer Bedingung entsprechen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
de: Transponieren

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
de:  : Grenzen

[ctx: @title:column|]
en: Value
de: Wert

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
de: Der Ausdruck ist nicht richtig

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
de: Der Funktionstyp „%1“ wurde nicht erkannt

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
de: Die Funktion „%1“ wurde nicht erkannt

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
de: PNG-Bild (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
de: PDF-Dokument (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
de: X2D-Dokument (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
de: STL-Dokument (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
de: Ebene Kurve F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
de: Ebene Kurve F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
de: Es können nur reelle Ergebnisse gezeichnet werden.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
de: Raumkurve z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
de: Raumkurve y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
de: Raumkurve x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
de: Zylinder-Raumkurve z=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
de: Implizite Kurve

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
de: Polare implizite Kurve 0=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
de: Implizite Raumkurve

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
de: Parametrische 2D-Kurve

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
de: Parametrische 3D-Kurve

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
de: Parametrische Raumkurve

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
de: Polare Kurve r=F(p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
de: Kugelförmige radiale Raumkurve R=F(t:Azimuth, p: Polar)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
de: Ergebnis: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
de: Als Ausdruck

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
de: Als MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
de: Vereinfachen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
de: Beispiele

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
de: Ausgewähltes Darstellungsfeld zu klein
