en to et translation catalogue (206 entries)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
et: Tühja avaldist ei saa arvutada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
et: Määrata tuleb korrektne tehe

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
et: Tundmatu identifikaator: '%1'

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
et: Tingimuslausele ei leitud sobivat valikut.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
et: Tüüp ei sobi piiramiseks.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
et: Alumine raja on suurem kui ülemine

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
et: Vigane ülemine või alumine raja.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
et: Tüüp ei ole muutujaga "%1" kooskõlas

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
et: Defineeriti muutuja tsükkel

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
et: Tulemus ei ole arv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
et: Vigane parameetrite arv '%1' jaoks

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
et: Blokkide omavaheline suurus peab olema kooskõlas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
et: Tühje blokke ei tohi olla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
et: Plokid peavad olema maatriksid

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
et: Blokkide arv peab olema kooskõlas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
et: Tühje vektoreid/maatriksirea elemente ei tohi olla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
et: Maatriksi konstruktor vajab vektoreid või maatriksirea elemente

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
et: argument %1 on vigane või viga

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
et: Vigane parameetrite arv '%1' jaoks. Peab olema 1 parameeter

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
et: Käsu "%1" kasutamiseks peab sisendmaatriks olema ruut

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
et: Vigane parameetri tüüp maatriksi kirjes (%1,%2) "%3" jaoks, peab olema arvväärtus

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
et: Tagastatud omaväärtus on NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
et: Tagastatud omaväärtus on liiga suur

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
et: Maatriksi mõõtmed peavad olema nullist suuremad

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
et: Kõik maatriksirea elemendid peavad olema ühe suurusega

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
et: Mitte kõik ei ole read või vektorid

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
et: Kõik argumendid peavad olema maatriksirea elemendid

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
et: N-nda diagonaali indeks peab olema ridade arvust väiksem

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
et: N-nda diagonaali indeks peab olema veergude arvust väiksem

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
et: N-nda diagonaali indeks peab olema täisarv

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
et: N-nda diagonaali indeks peab olema positiivne täisarv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
et: Vigane parameetri tüüp '%1' jaoks, oodati loendit

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
et: Vektori suurus peab olema nullist suurem täisarv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
et: Jõuti ootamatult sisendi lõppu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
et: Tundmatu märgis %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
et: <em>%1</em> vajab vähemalt 2 parameetrit

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
et: <em>%1</em> vajab %2 parameetrit

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
et: Puuduv raja '%1' jaoks

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
et: Ootamatu raja '%1' jaoks

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
et: <em>%1</em> puuduvad rajad '%2' jaoks

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
et: Vale deklaratsioon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
et: Tühi konteiner: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
et: Tingimused saavad olla ainult piecewise'i struktuuride sees.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
et: Korraga ei tohi olla kaht parameetrit sama nimega, näiteks "%1".

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
et: Parameeter <em>otherwise</em> peab olema viimane

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
et: %1 ei ole sobiv tingimus piecewise'i sees

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
et: Deklareerida saab ainult muutujaid

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
et: Deklareerida saab ainult piiratud muutujaid

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
et: Tühje maatriksirea elemente ei tohi olla

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
et: Maatriks peab sisaldama ainult maatriksirea elemente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
et: Tõrge parsimisel: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
et: Tundmatu konteiner: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
et: %1 väärtuse muutmine koodiks nurjus.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
et: %1 tehtemärgil ei saa olla järglaskonteksti.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
et: Element '%1' ei ole tehtemärk.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
et: Tühje vektoreid ei tohi olla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
et: Tühje maatrikseid ei tohi olla

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
et: Toetamata/tundmatu: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
et: Oodati %1, aga saadi "%2"

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
et: Parem sulg puudub

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
et: Üleliigne parem sulg

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
et: Ootamatu märgise identifikaator: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
et: Ootamatu märgis %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
et: Ei leitud tüüpi, mis unifitseeriks "%1"

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
et: Domeen peab olema vektor või loend.

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
et: "%1" väljakutsumine nurjus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
et: "%1" taandamine "%2" peale nurjus. Vigame parameetri tüüp "%3" "%4" jaoks

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
et: Vigane parameetrite arv '%2' jaoks. Peab olema %1 parameetrit.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
et: "%1" ja "%2" võrdlemine nurjus. Vigane parameetri tüüp "%3" "%4" jaoks

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
et: "%1" väljakutsumine nurjus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
et: "%1" lahendamine nurjus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
et: Tüüp ei ole muutujaga "%1" kooskõlas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
et: Tükiti tüübi määramine nurjus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
et: Ootamatu tüüp

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
et: Teisendamine "%1" -> "%2" nurjus

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
et: Tundmatu märgis '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
et: Nulliga ei saa jagada.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
et: 0 jääki ei saa arvutada.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
et: 0 tegurit ei saa arvutada.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
et: 0 vähimat ühiskordset ei saa arvutada.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
et: Tõeväärtustehted kompleksarvudega pole võimalikud

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
et: Kompleksarvude puhul saab võtta ainult ruutjuurt

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
et: Väärtust %1 ei saa arvutada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
et: %1 arvutamine väärtuse ja veatüübi vahel nurjus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
et: Vigane konteineri indeks

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
et: "%1" eri suuruses vektoritel ei ole kasutatav.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
et: Maatriksi ja vektori korrutamine on lubatud, kui maatriksi vektorite arv võrdub vektori suurusega

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
et: Maatriksi ja vektori kirjed peavad olema arvud

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
et: Vektori %1 ei saa arvutada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
et: Loendi %1 ei saa arvutada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
et: Vektori ja maatriksi korrutamine on lubatud, kui maatriksil on ainult üks maatriksirea element

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
et: Kahe maatriksi liitmine on lubatud, kui mõlemal maatriksil on ühepalju ridu ja ühepalju veerge

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
et: Kahe maatriksi korrutamine on lubatud, kui esimese maatriksi veergude arv võrdub teise maatriksi ridade arvuga

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
et: Maatriksi kirjed peavad olema arvud

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
et: Astendaja peab olema täisarv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
et: Mitte-ruutmaatrikseid ei saa astendada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
et: %1 arvutamine maatriksi ja veatüübi vahel nurjus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
et: "%1" tuletist ei saa arvutada

[ctx: @title:column|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:column|]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
et: Parameetrid

[ctx: @title:column|]
en: Example
et: Näide

[ctx: Syntax for function bounding|]
en:  : var
et:  : muutuja

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
et: =alates..kuni

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
et: %1... parameetrid, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
et: Liitmine

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
et: Korrutamine

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
et: Jagamine

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
et: Lahutamine. Arvab kõik väärtused esimesest maha.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
et: Aste

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
et: Jääk

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
et: Jagatis

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
et: Tegur

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
et: Faktoriaal. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
et: Antud nurga siinuse arvutamise funktsioon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
et: Antud nurga koosinuse arvutamise funktsioon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
et: Antud nurga tangensi arvutamise funktsioon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
et: Seekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
et: Koosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
et: Kootangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
et: Hüperboolne siinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
et: Hüperboolne koosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
et: Hüperboolne tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
et: Hüperboolne seekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
et: Hüperboolne koosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
et: Hüperboolne kootangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
et: Arkussiinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
et: Arkuskoosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
et: Arkustangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
et: Arkuskootangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
et: Hüperboolne arkustangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
et: Summa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
et: Korrutis

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
et: Üldisus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
et: Olemasolu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
et: Diferents

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
et: Hüperboolne arkussiinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
et: Hüperboolne arkuskoosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
et: Arkuskoosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
et: Hüperboolne arkuskoosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
et: Arkusseekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
et: Hüperboolne arkusseekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
et: Eksponent (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
et: Naturaallogaritm

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
et: Kümnendlogaritm

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
et: Absoluutväärtus. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
et: Konjugaat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
et: Reaalarv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
et: Imaginaararv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
et: Alumine piirväärtus. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
et: Ülemine piirväärtus. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
et: Miinimum

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
et: Maksimum

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
et: Suurem kui. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
et: Väiksem kui. lt(a,b)=a<

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
et: Võrdne. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
et: Lähendus. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
et: Mittevõrdne. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
et: Suurem või võrdne. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
et: Väiksem või võrdne. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
et: Tõeväärtus JA

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
et: Tõeväärtus EI

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
et: Tõeväärtus VÕI

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
et: Tõeväärtus XOR

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
et: Implikatsioon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
et: Suurim ühistegur

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
et: Vähim ühiskordne

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
et: Juur

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
et: Põhiarv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
et: Skalaarkorrutis

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
et: par2 loendi või vektori par1-nda elemendi valimine

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
et: Mitme samatüübilise elemendi ühendamine

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
et: Funktsiooni rakendamine loendi kõigile elementidele

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
et: Kõigi elementide eemaldamine, mis ei vasta tingimusele

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
et: Transponeerimine

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
et:  : piirav

[ctx: @title:column|]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
et: Avaldis ei ole korrektne

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
et: Funktsiooni tüüp '%1' on tundmatu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
et: Funktsioon '%1' on tundmatu

[ctx: @title:column|]
en: Plot
et: Joonis

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
et: PNG-pilt (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
et: PDF-dokument (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
et: X3D-dokument (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
et: STL-dokument (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
et: Tasandiline joon F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
et: Tasandiline joon F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
et: Joonistada saab ainult tegelikke tulemusi.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
et: Pind z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
et: Pind y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
et: Pind x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
et: Silindriline pind z=F(r: radiaal, p: polaar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
et: Ilmutamata joon

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
et: Polaarne ilmutamata joon 0=F(r: radiaal, p: polaar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
et: Ilmutamata pind

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
et: Parameetriline joon 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
et: Parameetriline joon 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
et: Parameetriline pind

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
et: Polaarne joon r=F(p: polaar)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
et: Sfääriline pind Radiaal=F(t:ssimuut, p: polaar)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
et: Tulemus: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
et: Avaldisena

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
et: MathML-ina

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
et: Lihtsustatult

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
et: Näited

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
et: Valitud vaateava on liiga väike
