en to ka translation catalogue (208 entries)

[ctx: QObject|dictionary]
en: xaxaxaxaxa
ka: ხახახა

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
ka: ცარიელი გამოსახულების გამოთვლა შეუძლებელია

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
ka: საჭიროა სწორი ოპერაციის მითითება

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
ka: უცნობი იდენტიფიკატორი: '%1'

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
ka: პირობის გამოთქმისთვის სწორი არჩევანის პოვნა შეუძლებელია.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
ka: საზღვრებისთვის მხარდაუჭერელი ტიპი.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
ka: ქვედა ზღვარი ზედაზე დიდია

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
ka: არასწორი მაქსიმალური ან მინიმალური ლიმიტი.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
ka: არასწორი ტიპი პარამეტრისთვის '%1'

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
ka: აღწერილია თავის თავზე დამოკიდებული ცვლადი

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
ka: შედეგი რიცხვი არაა

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
ka: არასწორი პარამეტრების რაოდენობა '%1'-სთვის

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
ka: ბლოკების ზომა შეთანხმებული უნდა იყოს

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
ka: არ მინდა ცარიელი ბლოკები

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
ka: ბლოკები მატრიცები უნდა იყოს

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
ka: ბლოკების რაოდენობა მუდმივი უნდა იყოს

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
ka: ვექტორების/მატრიცების ელემენტების დაცარიელება არ ღირს

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
ka: მატრიცის კონსტრუქტორს ვექტორები ან მატრიცის მწკრივის ელემენტები სჭირდება

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
ka: არგუმენტი %1 არასწორია ან შეცდომაა

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
ka: '%1'-ის პარამეტრების არასწორი რიცხვი. პარამეტრი მხოლოდ ერთი უნდა იყოს

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
ka: ბრძანების '%1' გამოსაყენებლად შეყვანილი მატრიცა კვადრატული უნდა იყოს

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
ka: პარამეტრის არასწორი ტიპი მატრიცის ელემენტში (%1, %2) '%3'-სთვის. ის რიცხვს უნდა წარმოადგენდეს

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
ka: დაბრუნებული პირადი მნიშვნელობა რიცხვს არ წარმოადგენს

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
ka: დაბრუნებული პირადი მნიშვნელობა მეტისმეტად დიდია

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
ka: მატრიცის განზომილებები ნულზე მეტი უნდა იყოს

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
ka: მატრიცის ყველა მწკრივის ზომა ტოლი უნდა იყოს

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
ka: ყველა მწკრივი ან ვექტორი არაა

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
ka: თითოეული არგუმენტი მატრიცის მწკრივის ელემენტს უნდა წარმოადგენდეს

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
ka: მე-n-ე დიაგონალის ინდექსი მწკრივების რაოდენობაზე ნაკლები უნდა იყოს

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
ka: მე-n-ე დიაგონალის ინდექსი სვეტების რაოდენობაზე ნაკლები უნდა იყოს

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
ka: მე-n-ე დიაგონალის ინდექსი მთელ რიცხვს უნდა წარმოადგენდეს

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
ka: მე-n-ე დიაგონალის ინდექსი დადებით მთელ რიცხვს უნდა წარმოადგენდეს

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
ka: არასწორი პარამეტრის ტიპი '%1'. მოველოდი სიას

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
ka: ვექტორის ზომა ნულზე მეტი დადებითი რიცხვი უნდა იყოს

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
ka: მოულოდნელად მიღწეულია შეყვანის ბოლო

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
ka: უცნობი კოდი %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
ka: <em>%1</em> სულ ცოტა, ორ პარამეტრს მოითხოვს

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
ka: <em>%1</em> %2 პარამეტრს მოითხოვს

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
ka: აკლია ზღვარი '%1'-სთვის

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
ka: მოულოდნელი ზღვარი '%1'-სთვის

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
ka: <em>%1</em> -ს აკლია ზღვრები '%2'-ზე

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
ka: არასწორი აღწერა

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
ka: ცარიელი კონტეინერი: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
ka: პირობები მხოლოდ სათითაოდ-მიწოდებულ სტრუქტურებშია შესაძლებელი.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
ka: ორი ერთნაირი სახელის მქონე პარამეტრი ვერ გექნებათ ('%1').

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
ka: <em>არადა</em> პარამეტრი ერთი მაინც უნდა იყოს

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
ka: %1 არასწორი პირობაა სათითაოდ-მიწოდებულ ფუნქციაში

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
ka: ცვლადების მხოლოდ აღწერაა შესაძლებელი

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
ka: დაშვებულია მხოლოდ შემოსაზღვრული ცვლადები

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
ka: მატრიცის მწკრივებში ცარიელი ელემენტების მითითება არ ღირს

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
ka: მატრიცა მხოლოდ მწკრივის ელემენტებს უნდა შეიცავდეს

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
ka: შეცდომა დამუშავებისას: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
ka: კონტეინერი უცნობია: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
ka: %1-ის მნიშვნელობის შეცვლის შეცდომა.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
ka: %1 ოპერატორს შვილი კონტექსტები ვერ ექნება.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
ka: ელემენტი %1 ოპერატორი არაა.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
ka: არ მინდა ცარიელი ვექტორები

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
ka: არ მინდა ცარიელი მატრიცები

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
ka: მხარდაუჭერელი/უცნობი: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
ka: მოველოდი %1-ს %2-ის მაგიერ

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
ka: აკლა დამხურავი ფრჩხილი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
ka: დამხურავი ფრჩხილები არასაკმარისია

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
ka: კოდის მოულოდნელი იდენტიფიკატორი: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
ka: მოულოდნელი კოდი %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
ka: ვერ ვიპოვე ტიპი, რომელიც აერთიანებს '%1'-ს

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
ka: დომენი ვექტორს ან სიას უნდა წარმოადგენდეს

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
ka: %1-ის გამოძახება შეუძლებელია

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
ka: '%1'-ის '%2'-მდე შემცირება შეუძლებელია. პარამეტრის ტიპი '%3' '%4'-თვის არასწორია

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
ka: '%2'-ის პარამეტრების რაოდენობა არასწორია. უნდა იყოს %1 პარამეტრი.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
ka: '%1'-ის და '%2'-ის შედარება შეუძლებელია. პარამეტრის '%3' არასწორი ტიპი '%4'-სთვის

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
ka: %1-ის გამოძახების პრობლემა

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
ka: %1-ის ამოხსნის პრობლემა

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
ka: არაკოჰერენტული ტიპი ცვლადისთვის '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
ka: ნაწილებად გადაცემულის ტიპის განსაზღვრა შეუძლებელია

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
ka: მხარდაუჭერელი ტიპი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
ka: '%1'-ის '%2'-ში გარდაქმნის შეცდომა

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
ka: უცნობი კოდი %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
ka: ნულზე გაყოფა შეუძებელა.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
ka: 0-ზე ნაშთის გამოთვლა შეუძლებელია.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
ka: 0-ზე ფაქტორის გამოთვლის შეცდომა.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
ka: 0-ის lcm-ის გამოთვლის შეცდომა.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
ka: კომპლექსურ რიცხვებზე ლოგიკურ ოპერაციებს ვერ ჩაატარებთ

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
ka: კომპლექსური რიცხვებისთვის მხოლოდ კვადრატული ფესვია ხელმისაწვდომი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
ka: %1-ის მნიშვნელობის გამოთვლის შეცდომა

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
ka: %1-ის გამოთვლა მნიშვნელობასა და შეცდომის ტიპს შორის შეუძლებელია

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
ka: კონტეინერის არასწორი ინდექსი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
ka: ოპერაციის ('%1') შესრულება სხვადასხვა ზომის ვექტორებზე შეუძლებელია.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
ka: მატრიცის ვექტორზე გამრავლება შესაძლებელია, თუ მატრიცის სვეტების რაოდენობა ვექტორის ზომას უდრის

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
ka: მატრიცის და ვექტორის ელემენტები რიცხვები უნდა იყოს

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
ka: ვექტორის %1-ის გამოთვლა შეუძლებელია

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
ka: სიის %1-ის გამოთვლის შეცდომა

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
ka: ვექტორის მატრიცაზე გამრავლება შესაძლებელია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მატრიცას მისი მწკრივის მხოლოდ ერთი ელემენტი გააჩნია

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
ka: ორი მატრიცის შეკრება შესაძლებელია იმ შემთხვევაში, თუ ორივე მატრიცას ტოლი მწკრივების და სვეტების რაოდენობა გააჩნია

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
ka: ორი მატრიცის გადამრავლება შესაძლებელია, თუ პირველი მატრიცის სვეტების რაოდენობა მეორე მატრიცის მწკრივების რაოდენობას უდრის

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
ka: მატრიცის ელემენტები რიცხვები უნდა იყოს

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
ka: 'power' ფუნქციის ხარისხი მთელ რიცხვს უნდა წარმოადგენდეს

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
ka: 'power' ფუნქციის გამოთვლა არა-კვადრატული მატრიცისთვის შეუძლებელია

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
ka: %1-ის მატრიცისა და შეცდომის ტიპს შორის გამოთვლის შეცდომა

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
ka: '%1'-ის წარმოებულის გამოთვლის შეცდომა

[ctx: @title:column|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
ka: პარამეტრები

[ctx: @title:column|]
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
ka: =საიდან..სადამდე

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
ka: %1... პარამეტრები, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: par%1
ka: პარ%1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
ka: დამატება

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
ka: გამრავლება

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
ka: დანაყოფი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
ka: გამოკლება. პირველიდან ყველა მნიშვნელობის გამოკლება.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
ka: კვება

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
ka: ნაშთი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
ka: კოეფიციენტი

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
ka: ფაქტორი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
ka: ფაქტორალი. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
ka: მითითებული კუთხის სინუსის გამოთვლის ფუნქცია

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
ka: მითითებული კუთხის კოსინუსის გამოთვლის ფუნქცია

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
ka: მითითებული კუთხის ტანგენსის გამოთვლის ფუნქცია

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
ka: სეკანტი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
ka: კოსეკანტი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
ka: კოტანგენსი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
ka: ჰიპერბოლური სინუსი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
ka: ჰიპერბოლური კოსინუსი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
ka: ჰიპერბოლური ტანგენსი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
ka: ჰიპერბოლური სეკანსი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
ka: ჰიპერბოლური კოსეკანსი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
ka: ჰიპერბოლური კოტანგენსი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
ka: არკსინუსი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
ka: არკკოსინუსი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
ka: არკტანგენსი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
ka: არკკოტანგენსი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
ka: ჰიპერბოლური არკტანგენსი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
ka: შეჯამება

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
ka: წარმოებული

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
ka: ყველასთვის

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
ka: არსებობს

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
ka: დიფერენციაცია

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
ka: ჰიპერბოლური არკსინუსი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
ka: ჰიპერბოლური არკკოსინუსი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
ka: არკკოსეკანტი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
ka: ჰიპერბოლური არკკოსეკანსი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
ka: არკსეკანტი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
ka: ჰიპერბოლური არკსეკანსი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
ka: ექსპონენტი (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
ka: Base-e ლოგარითმი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
ka: Base-10 ლოგარითმი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
ka: აბსოლუტური მნიშვნელობა. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
ka: უღლება

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arg
ka: არგ

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
ka: ნამდვილი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
ka: წარმოსახვითი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
ka: უმცირესი მნიშვნელობა. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
ka: უდიდესი მნიშვნელობა. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
ka: მინიმუმი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
ka: მაქსიმუმი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
ka: მეტია, ვიდრე. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
ka: ნაკლებია, ვიდრე. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
ka: უდრის eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
ka: დაახლოება. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
ka: არ უდრის. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
ka: მეტია ან ტოლია. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
ka: ნაკლებია ან ტოლია. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
ka: ლოგიკური და

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
ka: ლოგიკური არ

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
ka: ლოგიკური ან

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
ka: ლოგიკური არ-ანა

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
ka: ლოგიკური დასკვნა

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
ka: უდიდესი საერთო გამყოფი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
ka: უმცირესი საერთო მამრავლი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
ka: კარდინალი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
ka: სკალარული პროდუქტი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
ka: აირჩიეთ par2 სიის ან par1-ე ელემენტი ან ვექტორი

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
ka: იგივე ტიპის მქონე ელემენტების შერწყმა

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
ka: ფუნქციის სიის ყველა ელემენტზე გადატარება

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
ka: ყველა ელემენტის წაშლა, რომელიც პირობას არ ეთანხება

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
ka: ტრანსპოზიცია

[ctx: n-ary function prototype|]
en: <em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)
ka: <em>%1</em>(..., <b>პარ%2</b>, ...)

[ctx: Parameter in function prototype|]
en: par%1
ka: პარ%1

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
ka:  : საზღვრები

[ctx: @title:column|]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
ka: გამოსახულება არასწორია

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
ka: ფუნქციის ტიპი '%1' უცნობია

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
ka: ფუნქცია '%1' უცნობია

[ctx: @title:column|]
en: Plot
ka: გრაფიკი

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
ka: PNG გამოსახულება (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
ka: PDF დოკუმენტი (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
ka: X3D დოკუმენტი (*.x3d)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
ka: სიბრტყის მრუდი F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
ka: სიბრტყის მრუდი F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
ka: ჩვენ მხოლოდ რეალური შედეგების დახატვა შეგვიძლია.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
ka: ზედაპირი z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
ka: ზედაპირი y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
ka: ზედაპირი x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
ka: ცილინდრული ზედაპირის z=F(r: რადიალი, p: პოლარული)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
ka: არაცხადი მრუდი

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
ka: მრუდი პოლარულ კოორდინატების სისტემაში 0=F(r: რადიუსი, p: პოლარული კუთხე)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
ka: არაცხადი ზედაპირი

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
ka: პარამეტრული მრუდი 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
ka: პარამეტრული მრუდი 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
ka: პარამეტრული ზედაპირი

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
ka: პოლარული მრუდი r=F(p: პოლარული კუთხე)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
ka: სფერული ზედაპირის რადიალი = F (t: აზიმუტი, p: პოლარული კუთხე)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
ka: შედეგი: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
ka: გამოსახულებაში

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
ka: MathML-ში

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
ka: გამარტივება

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
ka: მაგალითები

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
ka: მონიშნული ხედის წერტილი ძალიან მცირეა
