analitza - en to sk translation catalogue (196 entries)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
sk: Nemôžem vypočítať prázdny výraz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
sk: Treba určiť správnu operáciu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
sk: Neznámy identifikátor: '%1'

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
sk: Nemôžem nájsť správnu voľbu pre zápis podmienky.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
sk: Typ nepodporovaný na ohraničenie.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
sk: Spodná hranica je väčšie ako hodná hranica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
sk: Nesprávna horná alebo spodná hranica.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
sk: Neplatný typ pre parameter '%1'

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
sk: Definovaný cyklus premennej

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
sk: Výsledok nie je číslo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
sk: Neplatný počet parametrov pre '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
sk: Bloky musia mať konzistentnú veľkosť medzi sebou navzájom

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
sk: Nechcem prázdne bloky

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
sk: Bloky musia byť matice

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
sk: Počet blokov musí byť konzistentný

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
sk: Nechcem prázdne vektory/riadky matice

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
sk: Konštruktor matice potrebuje vektory alebo prvky riadkov matice

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
sk: arg %1 je neplatný alebo chyba

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
sk: Neplatný počet parametrov pre '%1. Má byť 1 parameter.

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
sk: Na použitie príkazu '%1' musí byť vstupná matica štvorcová

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
sk: Neplatný typ parametra v položke matice (%1,%2) pre '%3', musí to byť číselná hodnota

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
sk: Vrátená hodnota je NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
sk: Vrátená hodnota je príliš vysoká

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
sk: Rozmery matice musia byť väčšie ako nula

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
sk: Všetky riadky matice musia byť rovnakej veľkosti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
sk: Nie všetko sú riadky alebo vektory

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
sk: Každý argument musí byť prvok riadku matice

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
sk: N-tý diagonálny index musí byť menší ako počet riadkov

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
sk: N-tý diagonálny index musí byť menší ako počet stĺpcov

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
sk: n-tý diagonálny index musí byť celé číslo

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
sk: n-tý diagonálny index musí byť celé kladné číslo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
sk: Neplatný typ parametra pre '%1', očakával sa zoznam

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
sk: Veľkosť vektora musí byť celé číslo väčšie ako nula

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
sk: Neočakávane dosiahnutý koniec vstupu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
sk: Neznámy prvok %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
sk: <em>%1</em> vyžaduje aspoň 2 parametre

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
sk: <em>%1</em> vyžaduje %2 parametrov

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
sk: Chýba hranica pre '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
sk: Neočakávaná hranica pre '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
sk: <em>%1</em> neobsahuje hranice na '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
sk: Zlá deklarácia

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
sk: Prázdny kontajner: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
sk: Môžeme mať iba podmienky vo vnútri štruktúr po častiach.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
sk: Nemôžu byť dva parametre s rovnakým názvom ako '%1'.

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
sk: <em>Iný</em> parameter by mal byť posledný

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
sk: %1 nie je správna podmienka vo vnútri po častiach

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
sk: Môžeme iba deklarovať premenné

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
sk: Môžeme mať iba ohraničené premenné

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
sk: Nechcem prázdne riadky matice

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
sk: Matica musí obsahovať iba riadky matice

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
sk: Chyba počas analýzy: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
sk: Kontajner neznámy: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
sk: Nemôžem zmeniť hodnotu %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
sk: Operátor %1 nemôže mať obsah potomka.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
sk: Prvok '%1' nie je operátor.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
sk: Nechcem prázdne vektory

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
sk: Nechcem prázdne matice

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
sk: Nepodporované/neznáme: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
sk: Očakáva sa %1 namiesto '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
sk: Chýba pravá zátvorka

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
sk: Nevyvážená pravá zátvorka

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
sk: Neočakávaný identifikátor tokenu: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
sk: Neočakávaný token %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
sk: Nemôžem nájsť typ, ktorý zjednocuje '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
sk: Doména by mala byť buď vektor alebo zoznam

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
sk: Nemôžem volať '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
sk: Nemôžem zmenšiť '%1' na '%2'. Neplatný typ parametra '%3' pre '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
sk: Neplatný počet parametrov pre '%2'. Majú byť %1 parametre.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
sk: Nemôžem porovnať '%1' s '%2'. Neplatný typ parametra '%3' pre '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
sk: Nemôžem volať '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
sk: Nemôžem vyriešiť '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
sk: Nekoherentný typ pre premennú '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
sk: Nemôžem určiť typ po častiach

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
sk: Neočakávaný typ

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
sk: Nemôžem previesť '%1' do '%2'

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
sk: Neznámy prvok '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
sk: Nemôžem deliť 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
sk: Nemôžem vypočítať zvyšok na 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
sk: Nemôžem vypočítať činiteľ pre 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
sk: Nemôžem vypočítať lcm z 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
sk: Logické operácie na komplexných číslach nie sú dostupné

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
sk: Iba odmocnina je implementovaná pre komplexné čísla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
sk: Nemôžem vypočítať hodnotu %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
sk: Nemôžem vypočítať %1 medzi hodnotou a typom chyby

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
sk: Neplatný index pre kontajner

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
sk: Nie je možné vykonať '%1' na vektoroch rôznych veľkostí.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
sk: Násobenie matice a vektora je povolené iba vtedy, ak počet stĺpcov matice je rovný veľkosti vektora

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
sk: Položky matice a vektora musia byť čísla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
sk: Nemôžem vypočítať %1 vektora

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
sk: Nemôžem vypočítať %1 zoznam

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
sk: Násobenie vektora a matice je povolené iba vtedy, ak matica má iba jeden riadok

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
sk: Súčet dvoch matíc je povolený iba vtedy, ak obe matice majú rovnaký počet riadkov a rovnaký počet stĺpcov

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
sk: Násobenie dvoch matíc je možné iba vtedy, ak počet stĺpcov prvej matice je rovný počtu riadkov druhej matice

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
sk: Položky matice musia byť čísla

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
sk: Exponent 'mocniny' musí byť reálne číslo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
sk: Nemôžem vypočítať 'mocninu' pre neštvorcovú maticu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
sk: Nemôžem vypočítať %1 medzi maticou a typom chyby

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
sk: Nemôžem vypočítať deriváciu '%1'

[ctx: @title:column|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:column|]
en: Description
sk: Popis

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
sk: Parametre

[ctx: @title:column|]
en: Example
sk: Príklad

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
sk: %1... parametre, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
sk: Súčet

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
sk: Násobenie

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
sk: Delenie

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
sk: Rozdiel. Odčíta všetky hodnoty od prvej.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
sk: Mocnina

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
sk: Zvyšok

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
sk: Kvocient

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
sk: Činiteľ

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
sk: Faktoriál. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
sk: Funkcia na výpočet sínusu daného uhla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
sk: Funkcia na výpočet kosínusu daného uhla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
sk: Funkcia na výpočet tangensu daného uhla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
sk: Sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
sk: Kosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
sk: Kotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
sk: Hyperbolický sínus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
sk: Hyperbolický kosínus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
sk: Hyperbolický tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
sk: Hyperbolický sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
sk: Hyperbolický kosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
sk: Hyperbolický kotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
sk: Arkus sínus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
sk: Arkus kosínus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
sk: Arkus tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
sk: Arkus kotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
sk: Hyperbolický arkustangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
sk: Sumátor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
sk: Produktor

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
sk: Pre všetky

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
sk: Existuje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
sk: Derivovanie

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
sk: Hyperbolický arkussínus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
sk: Hyperbolický arkuskosínus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
sk: Arkus kosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
sk: Hyperbolický arkuskosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
sk: Arkus sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
sk: Hyperbolický arkussekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
sk: Prirodzený logaritmus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
sk: Logaritmus so základom 10

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
sk: Absolútna hodnota. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
sk: Zložené

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
sk: Reálne

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
sk: Imaginárne

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
sk: Spodná hodnota. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
sk: Horná hodnota. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
sk: Väčšie ako. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
sk: Menšie ako. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
sk: Rovné. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
sk: Aproximácia. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
sk: Nerovné. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
sk: Väčšie alebo rovné. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
sk: Menšie alebo rovné. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
sk: Boolean implikácia

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
sk: Najväčší spoločný deliteľ

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
sk: Najmenší spoločný násobok

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
sk: Koreň

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
sk: Základný

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
sk: Skalárny súčin

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
sk: Vybrať par1-tý prvok zoznamu alebo vektoru par2

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
sk: Spojí niekoľko položiek rovnakého typu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
sk: Použije funkciu na každý prvok v zozname

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
sk: Odstráni všetky prvky, ktoré nevyhovujú podmienke

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
sk: Transponovať

[ctx: @title:column|]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
sk: Výraz nie je správny

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
sk: Typ funkcie '%1' nebol rozpoznaný

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
sk: Funkcia '%1' nebola rozpoznaná

[ctx: @title:column|]
en: Plot
sk: Kresliť

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
sk: PNG obrázok (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
sk: PDF dokument (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
sk: X3D dokument (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
sk: STL dokument (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
sk: Rovinná krivka F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
sk: Rovinná krivka F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
sk: Môžeme zakresliť iba reálne výsledky.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
sk: Plocha z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
sk: Plocha y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
sk: Plocha x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
sk: Valcová plocha z=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
sk: Implicitná krivka

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
sk: Polárna implicitná krivka 0=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
sk: Implicitná plocha

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
sk: Parametrická krivka 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
sk: Parametrická krivka 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
sk: Parametrická plocha

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
sk: Polárna krivka r=F(p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
sk: Sférická radiálna plocha=F(t:Azimuth, p: Polar)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
sk: Výsledok: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
sk: Na výraz

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
sk: Do MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
sk: Zjednodušiť

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
sk: Príklady

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
sk: Vybraný výrez je príliš malý
