anjuta-extras master - en to el translation catalogue (6 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Scintilla plugin
el: Πρόσθετο Scintilla

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin provides an alternative editor using Scintilla. Comparing to the default GtkSourceView editor, it has some additional features like
el: Αυτό το πρόσθετο παρέχει έναν εναλλακτικό επεξεργαστή χρησιμοποιώντας το Scintilla. Σε σύγκριση με τον προεπιλεγμένο επεξεργαστή GtkSourceView, έχει ορισμένα χαρακτηριστικά όπως

note: (itstool) path: item/p
en: Code folding. You can show or hide the body of a function or any other code blocks by clicking in the margin.
el: Αναδίπλωση κώδικα. Μπορείτε να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε τα περιεχόμενα μιας συνάρτησης ή οποιοδήποτε άλλο κώδικα κάνοντςα κλικ στο περιθώριο.

note: (itstool) path: item/p
en: Column mode. By pressing <key>Ctrl</key> while selecting some text, you can put the cursor on several lines and select only a part of each line.
el: Λειτουργία στήλης. Πατώντας το <key>Ctrl</key> καθώς επιλέγετε κείμενο, μπορείτε να τοποθετήσετε τον δρομέα σε αρκετές γραμμές, επιλέγοντας μόνο το σημείο της κάθε γραμμής.

note: (itstool) path: item/p
en: Custom types highlight. The symbol db plugin sends the types defined in the project to the editor which highlight them.
el: Προσαρμοσμένοι τύποι επισήμανσης. Το πρόσθετο συμβόλων στέλνει στον επεξεργαστή τους τύπους που έχουν οριστεί στο έργο για να τους επισημάνει.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, GtkSourceView is better integrated within GNOME.
el: Από την άλλη πλευρά, το GtkSourceView έχει καλύτερη ενσωμάτωση με το GNOME.
