anjuta master - en to cs translation catalogue (34 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Frequently asked questions
cs: Časté dotazy a odpovědi

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: Anjuta FAQ
cs: Časté dotazy a odpovědi k projektu Anjuta

note: (itstool) path: section/title
en: General
cs: Obecné

note: (itstool) path: section/title
en: Project
cs: Projekt

note: (itstool) path: info/desc
en: Double click on the message.
cs: Klikněte dvojitě na zprávu.

note: (itstool) path: page/title
en: How to jump to the line causing a build error or warning?
cs: Jak skočit na řádek, který způsobil chybu nebo varování překladu?

note: (itstool) path: page/p
en: Normally errors reported by the compiler are highlighted in the message window pane. Double clicking on an error should open the corresponding file, if necessary, and move the view to the right position.
cs: Normálně jsou chyby oznámené kompilátorem zvýrazněny v panelu se zprávami. Dvojitým kliknutím na chybu by se měl otevřít příslušný soubor, pokud je to potřeba, a přesunout zobrazení na správné místo.

note: (itstool) path: note/p
en: It can fail if <app>Anjuta</app> is not able to parse the output of the build program. This is much more common if the output is translated. So, as a work around, you can uncheck the option <gui>Translate messages</gui> in the preferences of the build plugin. The errors and warnings of the compiler will not be translated but you should be able to jump to the faulty line as explained above.
cs: Nemusí se to ale podařit, když <app>Anjuta</app> není schopná zpracovat výstup ze sestavovacího programu. Což je mnohem pravděpodobnější, když je výstup přeložený do nějakého národního jazyka. Můžete to obejít tím, že zrušíte zaškrtnutí volby <gui>Překládat zprávy</gui> v předvolbách sestavovacího zásuvného modulu. Chybové zprávy a varování kompilátoru pak nebudou překládány, ale za to budete moci skočit přímo na chybný řádek, jak bylo vysvětleno výše.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double click on the current tab.
cs: Klikněte dvojitě na aktuální kartu.

note: (itstool) path: page/title
en: How to maximize the editor window
cs: Jak maximalizovat okno s editorem?

note: (itstool) path: page/p
en: Double click on the current tab to maximize the document window. Do the same again restore the previous state of all docked windows.
cs: Okno s dokumentem maximalizujete dvojitým kliknutím na aktuální kartu. Když uděláte to stejné znovu, obnovíte předchozí stav všech zadokovaných oken.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use <app>Scintilla editor</app>
cs: Jak používat <app>editor Scintilla</app>?

note: (itstool) path: page/p
en: <app href="http://www.scintilla.org">Scintilla editor</app> is available through the package <sys>anjuta-extras</sys> package which can either be downloaded from the <link href="http://projects.gnome.org/anjuta/downloads.html">Anjuta website</link> or installed from the software management application of your distribution. After you have installed it you will be prompted to choose an editor and you can set it as the default editor for this project.
cs: <app href="http://www.scintilla.org">Editor Scintilla</app> je dostupný přes balíček <sys>anjuta-extras</sys>, který buď můžete stáhnout z <link href="http://projects.gnome.org/anjuta/downloads.html">webu Anjuta</link>, nebo jej nainstalovat přes správu softwaru ve své distribuci. Po nainstalování balíčku budete vyzváni k výběru editoru a můžete si editor <app>Scintilla</app> nastavit jako výchozí pro svůj projekt.

note: (itstool) path: note/p
en: <link action="install:anjuta-extras" href="http://projects.gnome.org/anjuta/downloads.html" style="button">Install anjuta-extras</link>
cs: <link action="install:anjuta-extras" href="http://projects.gnome.org/anjuta/downloads.html" style="button">Nainstalovat anjuta-extras</link>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Scintilla Editor</app> is available since Anjuta version 3.2.
cs: <app>Editor Scintilla Editor</app> je dostupný od verze <app>Anjuty</app> 3.2.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use GNOME's issue tracker tool.
cs: Použijte nástroj pro sledování chyb projektu GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to report bugs and enhancement requests
cs: Kam hlásit chyby a návrhy na vylepšení?

note: (itstool) path: page/p
en: Please report bugs and enhancement requests in <app href="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">GNOME Bugzilla</app>.
cs: Chyby a návrhy na vylepšení hlaste prosím do <app href="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">systému Bugzilla projektu GNOME</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Because nobody has written it yet.
cs: Protože ji zatím nikdo nenapsal.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does <app>Anjuta</app> not have my favourite feature?
cs: Proč <app>Anjuta</app> nemá moji oblíbenou funkci?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> is free and open source software. You are encouraged to <link href="https://live.gnome.org/Git/Developers">take the source code</link> and add the features you would like to see. You can also <link xref="general-bugs">file an enhancement request</link> or send a message to the <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-devel-list">development mailing list</link> to discuss your ideas first.
cs: <app>Anjuta</app> je svobodný software s otevřeným kódem. Neváhejte si <link href="https://live.gnome.org/Git/Developers">vzít zdrojový kód</link> a přidat do něj funkce, které byste v něm rádi viděli. Můžete také <link xref="general-bugs">vyplnit žádost o vylepšení</link> nebo poslat zprávu do <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-devel-list">vývojářské poštovní konference</link>, aby se váš nápad prodiskutoval.

note: (itstool) path: page/title
en: What does the name <app>Anjuta</app> stand for?
cs: Co název <app>Anjuta</app> znamená?

note: (itstool) path: page/p
en: It is not one of those recursive names. <app>Anjuta</app> is the name of the girlfriend of the founder of this application, Naba Kumar. This application is dedicated to her.
cs: Nejedná se o žádný rekurzivní název, jak je u svobodných projektů v oblibě. <app>Anjuta</app> je jméno přítelkyně zakladatele tohoto projektu, Naba Kumara. Jedná se o věnování.

note: (itstool) path: info/desc
en: It is not planned.
cs: Není to v plánu.

note: (itstool) path: page/title
en: Is/will there be <app>Anjuta</app> for Microsoft Windows?
cs: Existuje/bude existovat <app>Anjuta</app> pro Microsoft Windows?

note: (itstool) path: page/p
en: There is no native port for Microsoft Windows and most likely there will never be. However, if you are interested, feel free to <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-list">contact us</link>.
cs: Neexistuje nativní port pro Microsoft Windows a s největší pravděpodobností ani nikdy existovat nebude. Nicméně, pokud máte zájem na něčem takovém pracovat, neváhejte <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-list">nás kontaktovat</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import a project into <app>Anjuta</app>.
cs: Naimportujte projektu do <app>Anjuty</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I use Anjuta with an existing project?
cs: Jak mohu <app>Anjutu</app> použít pro můj stávající projekt?

note: (itstool) path: page/p
en: Run <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Project from existing sources</gui></guiseq>.
cs: Spusťte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Nový</gui><gui>Projekt z existujících zdrojových kódů</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Anjuta</app> has no own project format. It uses already existing project formats, like Autotools or Makefile. On Linux, the most common format is Autotools.
cs: <app>Anjuta</app> nemá žádný vlastní formát projektů. Používá již existují formáty, jako jsou Autotools nebo Makefile. V Linuxu je nejběžnějším formátem Autotools.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a folder and a data target.
cs: Přidejte složku a cíl typu data.

note: (itstool) path: page/title
en: How to add a directory containing icons to a project
cs: Jak do projektu přidat složku obsahující ikony?

note: (itstool) path: page/p
en: In an autotools project, you can add a new directory by creating a folder (<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Folder...</gui></guiseq>). Then inside this folder create a new data target (<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Target...</gui></guiseq>) and add the files corresponding to the icons to this target (<guiseq><gui>Project</gui><gui>Add Source File...</gui></guiseq>).
cs: V projektu založeném na autotools můžete přidat novou složku vytvořením složky pomocí <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nová složka…</gui></guiseq> Pak v této složce vytvořte nový cíl typu data (<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nový cíl…</gui></guiseq> a přidejte do tohoto cíle soubory s ikonami pomocí <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Přidat zdrojový soubor…</gui></guiseq>
