anjuta master - en to ca translation catalogue (136 entries)

en: Help for Anjuta DevStudio.
ca: Ajuda de l'estudi de desenvolupament Anjuta.

[ctx: text]
en: Anjuta DevStudio
ca: Estudi de desenvolupament Anjuta

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png">Anjuta logo</media> Anjuta DevStudio
ca: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png">Logotip de l'Anjuta</media> Estudi de desenvolupament Anjuta

en: Project Management
ca: Gestió de projectes

en: Coding and code navigation
ca: Programació i navegació pel codi

en: Building Project
ca: Construcció de projectes

en: Debugging Program
ca: Depuració del programa

en: User interface editor
ca: Editor d'interfícies d'usuari

en: Reference
ca: Referència

en: GNU Autotools project backend plugin
ca: Connector de rerefons de projecte de GNU Autotools

en: Header files
ca: Fitxers de capçalera

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean</gui></guiseq> to delete all files built in the same directory as the current edited file.
ca: Per suprimir tots els fitxers construïts en el mateix directori del fitxer actual, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Neteja</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean Project</gui></guiseq> to delete all project built files,
ca: Per suprimir tots els fitxers construïts del projecte, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Neteja el projecte</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Compile</gui></guiseq> or press <key>F9</key> to compile the current edited file.
ca: Per compilar el fitxer actual, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Compila</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o premeu <key>F9</key>.

en: Configure a project
ca: Configuració d'un projecte

en: Configure the project
ca: Configureu el projecte

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Configure Project...</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Munta</gui> <gui>Configura el projecte...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Select Configuration</gui><gui>Another configuration</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Selecciona la configuració</gui><gui>Una altra configuració</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Remove Configuration</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Munta</gui> <gui>Suprimeix la configuració</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Tarball</gui></guiseq> to create a source distribution package.
ca: Per crear un paquet de distribució de codi, trieu <guiseq><gui>Munta</gui> <gui>Munta un fitxer tar</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the same directory as the current edited file.
ca: Per instal·lar tots els fitxers del mateix directori del fitxer actual, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Instal·la</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install Project</gui></guiseq> to install all project files,
ca: Per instal·lar tots els fitxers del projecte, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Instal·la el projecte</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Breakpoints</gui></guiseq> to open the <gui>Breakpoint</gui> window.
ca: Per obrir la finestra de <gui>Punts de ruptura</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Punts de ruptura</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Breakpoint...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Add Breakpoint...</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui><gui>Afegeix un punt de ruptura...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra <gui>Punts de ruptura</gui> i trieu <gui>Afegeix un punt de ruptura...</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Toggle Breakpoint</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Toggle Breakpoint</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Commuta el punt de ruptura</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra de l'<gui>Editor</gui> i trieu <gui>Commuta el punt de ruptura</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Remove All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove All Breakpoints</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Suprimeix tots els punts de ruptura</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra <gui>Punts de ruptura</gui> i trieu <gui>Suprimeix tots els punts de ruptura</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Registers</gui></guiseq> to open the <gui>Register</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Registre</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Registres</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Memory</gui></guiseq> to open the <gui>Memory</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Memòria</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Memòria</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Disassembly</gui></guiseq> to open the <gui>Disassembly</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Desassemblador</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Desassemblador</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Debugger Command</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Ordre del depurador</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate...</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Inspecciona/avalua...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra de l'<gui>Editor</gui> i trieu <gui>Inspecciona/avalua...</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Shared Libraries</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Informació</gui><gui>Biblioteques compartides</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Kernel signals</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Informació</gui><gui>Senyals del nucli</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Locals</gui></guiseq> to open the <gui>Locals</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Locals</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Locals</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Program</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F12</key></keyseq>
ca: Trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Depura el programa</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o premeu <keyseq><key>Maj</key><key>F12</key></keyseq>

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Process...</gui></guiseq> to get a dialog listing all currently running processes.
ca: Per obtenir un diàleg on es mostrin tots els processos que s'estan executant, trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Depura el procés...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Remote...</gui></guiseq>
ca: Trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Depura remot...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Stop Debugger</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Atura el depurador</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Stack</gui></guiseq> to open the <gui>Stack</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Pila</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Pila</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step In</gui></guiseq> or press <key>F5</key> or click on the <gui>Step In</gui> icon in the toolbar.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Avança un pas</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>, premeu <key>F5</key> o feu clic a la icona <gui>Avança un pas</gui> de la barra d'eines.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step Over</gui></guiseq> or press <key>F6</key> or click on the <gui>Step Over</gui> icon in the toolbar.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Avança al final</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>, premeu <key>F6</key> o feu clic a la icona <gui>Avança al final</gui> de la barra d'eines.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run/Continue</gui></guiseq> or press <key>F4</key> or click on the <gui>Continue</gui> icon in the toolbar.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Executa/continua</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>, premeu <key>F4</key> o feu clic a la icona <gui>Continua</gui> de la barra d'eines.

en: Run To
ca: Avança fins

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run to Cursor</gui></guiseq> or press <key>F8</key> or click on the <gui>Run to</gui> icon in the toolbar.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Executa fins al cursor</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>, premeu <key>F8</key> o feu clic a la icona <gui>Executa fins</gui> de la barra d'eines.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Pause Program</gui></guiseq> or click on the <gui>Pause</gui> icon in the toolbar.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Fes una pausa al programa</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic a la icona <gui>Fes una pausa</gui> de la barra d'eines.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Watches</gui></guiseq> to open the <gui>Watches</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Seguiments</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Seguiments</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Watch...</gui></guiseq> or in the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Add Watch...</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Afegeix un seguiment...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra <gui>Seguiments</gui> i trieu <gui>Afegeix un seguiment...</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Inspecciona/avalua</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra de l'<gui>Editor</gui> i trieu <gui>Inspecciona/avalua</gui>.

en: Remove a watch
ca: Supressió d'un seguiment

en: Makefile project backend plugin
ca: Connector de rerefons de projecte de Makefile

en: Import a Project
ca: Importació d'un projecte

en: Add a folder to a project.
ca: Afegir un directori a un projecte.

en: Select the group or the project where you want to add the new group in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Group</gui>.
ca: Trieu el grup o el projecte on voleu afegir-hi el grup nou a la <gui>vista de projecte</gui>, feu clic amb el botó secundari perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Afegeix un grup</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Group</gui></guiseq>.
ca: O trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Afegeix un grup</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: You can select another group in the bottom <gui>group tree view</gui>.
ca: Podeu triar un altre grup al final de la <gui>vista d'arbre de grups</gui>.

en: When you have chosen the parent and enter the name, click on the <gui>Add</gui> button to add the group to your project.
ca: Per afegir el grup al projecte feu clic al botó <gui>Afegeix</gui>, després de seleccionar el pare i introduir-ne el nom.

en: Add, edit or remove folders from a project.
ca: Afegir, editar o suprimir carpetes d'un projecte.

en: Manage Folders
ca: Gestió de carpetes

en: Remove folders from a project.
ca: Supressió de carpetes d'un projecte.

en: Remove Folder
ca: Supressió d'una carpeta

en: Select the folder you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
ca: Trieu la carpeta que voleu suprimir a la <gui>vista de projecte</gui>, feu-hi clic amb el botó secundari perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>.

en: Confirm the removal. This will only remove the folder from the project files without removing any files or directories from your disk.
ca: Confirmeu la supressió. Només s'esborrarà la carpeta dels fitxers del projecte sense suprimir cap fitxer o directori del disc.

en: Add a custom library to a target.
ca: Afegir una biblioteca no empaquetada a un objectiu.

en: In order to use a library in C, you need to tell the compiler where the header files are, and tell the linker where to find the needed libraries. The issue is that your program will not compile on another computer if the header and the libraries are elsewhere.
ca: Per poder utilitzar una biblioteca a C, el compilador ha de saber on es troben els fitxers de capçalera i l'enllaçador on es troben les biblioteques necessàries. El problema és que el programa no es compilarà en un altre ordinador si les capçaleres i les biblioteques són a un altre lloc.

en: Select the directory containing the program where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu el directori (que conté el programa) on voleu afegir la biblioteca, feu clic al botó secundari perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Propietats</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Properties</gui></guiseq>. By default, it edits the properties of the currently selected item in the project view. You can select a different item in the drop-down list button.
ca: O trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Propietats</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>. Per defecte s'editen les propietats de l'element seleccionat actualment a la vista de projecte. Podeu seleccionar un altre element al botó de llista desplegable.

en: If the header files are installed in a standard location (<file>/usr/include</file>) you don't have to set this. If not, you need to add <input>-I<var>include_path</var></input> in the <gui>C preprocessor flags</gui> property if you are using <app>gcc</app> as your compiler. You can add several paths separated with spaces. These options will be used for all targets inside this directory.
ca: Si els fitxers de capçalera són instal·lats a una ubicació estàndard (<file>/usr/include</file>) no cal que ho definiu. En cas contrari i si utilitzeu el <app>gcc</app> com a compilador, heu d'afegir <input>-I<var>camí_inclusió</var></input> a la propietat <gui>Indicadors del preprocessador de C</gui>. Podeu afegir diversos camins separats per espais. S'utilitzaran aquestes opcions en tots els objectius dins d'aquest directori.

en: You might have to expand the <gui>More options</gui> button to see this. Click on the <gui>Apply</gui> button when you are done.
ca: Potser haureu de desplegar el botó <gui>Més opcions</gui> per veure-ho. Feu clic al botó <gui>Aplica</gui> quan acabeu.

en: Next, you need to add the library to a target. Select the target where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
ca: Tot seguit, heu d'afegir la biblioteca a un objectiu. A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu l'objectiu on voleu afegir la biblioteca, feu clic al botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Propietats</gui>.

en: You need to set the <gui>Linker flags</gui> property, adding <input>-l<var>library_name</var></input> if your compiler is <app>gcc</app>. <var>library_name</var> is the name of the library file without the <file>lib</file> prefix and without the <file>.a</file> or <file>.so</file> extension.
ca: Heu de definir la propietat <gui>Indicadors de l'enllaçador</gui>; si el compilador és el <app>gcc</app>, afegiu <input>-l<var>nom_biblioteca</var></input>. <var>nom_biblioteca</var> és el nom del fitxer de biblioteca sense el prefix <file>lib</file> i sense l'extensió <file>.a</file> o <file>.so</file>.

en: If the library is in not in a standard directory, <app>gcc</app> can look in additional directories with the option <input>-L<var>library_path</var></input>.
ca: Si la biblioteca no és a un directori estàndard, el <app>gcc</app> pot cercar a més directoris si especifiqueu l'opció <input>-L<var>camí_biblioteca</var></input>.

en: Add or remove libraries to project targets.
ca: Afegiu o suprimiu biblioteques a objectius d'un projecte.

en: Remove a custom library from a target.
ca: Suprimiu una biblioteca no empaquetada d'un objectiu.

en: Select the target that has the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu l'objectiu que té la biblioteca que voleu suprimir, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Propietats</gui>.

en: Remove the library from the <gui>C preprocessor flags</gui> and <gui>Linker flags</gui> properties. Click on the <gui>Apply</gui> button to write the changes to the project files.
ca: Suprimiu la biblioteca de les propietats <gui>Indicadors del preprocessador de C</gui> i <gui>Indicadors de l'enllaçador</gui>. Feu clic al botó <gui>Aplica</gui> per escriure els canvis als fitxers del projecte.

en: Add a set of libraries to a target.
ca: Afegiu con conjunt de biblioteques a un objectiu.

en: Select the program where you want to add the new library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Library</gui>.
ca: Trieu el programa on voleu afegir-hi la biblioteca nova a la <gui>vista de projecte</gui>, feu clic al botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Afegeix una biblioteca</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Library...</gui></guiseq>.
ca: O en el <gui>menú principal</gui>, trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Biblioteca nova...</gui></guiseq>.

en: You will get a list of all the packaged libraries installed on your system. You can check one or more libraries.
ca: Obtindreu una llista de totes les biblioteques empaquetades del sistema, Podeu marcar les biblioteques que necessiteu.

en: Remove a set of libraries from a target.
ca: Suprimiu un conjunt de biblioteques d'un objectiu.

en: Remove a Module
ca: Suprimir un mòdul

en: Select the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select <gui>Remove</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu la biblioteca que voleu suprimir, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>.

en: Confirm the removal. This library will be removed from the target.
ca: Confirmeu la supressió. Se suprimirà la biblioteca de l'objectiu.

en: Remove a library from a module.
ca: Suprimiu una biblioteca d'un mòdul.

en: Remove a Package
ca: Suprimir un paquet

en: Select the package you want to remove in the <gui>project view</gui> , click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu el paquet que voleu suprimir, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>.

en: Confirm the removal. This package will be removed from the project file.
ca: Confirmeu la supressió. Es suprimirà el paquet del fitxer de projecte.

en: Project manager.
ca: Gestor de projectes.

en: Project manager plugin
ca: Connector del gestor de projectes

en: <app>Anjuta</app> supports several already existing project formats through plugin backends. The main one is the autotools format commonly used on Linux.
ca: L'<app>Anjuta</app> permet diversos formats de projecte ja existents mitjançant els rerefons de connectors. El principal és el format autotools que s'utilitza habitualment a Linux.

en: Whatever the underlying backend, the graphical interface is the same but some functions might be disabled.
ca: Sigui quin sigui el rerefons que s'utilitzi, la interfície gràfica és la mateixa però podria tenir certes funcions inhabilitades.

en: Project Backend Plugin
ca: Connector de rerefons de projecte

en: Edit a Project
ca: Edició d'un projecte

en: Add existing files to a project.
ca: Afegiu fitxers existents a un projecte.

en: Add Files
ca: Afegiu fitxers

en: Select the target where you want to add the new source files in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Source File</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu l'objectiu on voleu afegir un fitxer de codi nou, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Afegeix un fitxer de codi</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Source File...</gui></guiseq>
ca: O trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Afegeix un fitxer de codi...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>

en: You can select another target in the top <gui>target chooser button</gui>.
ca: Al <gui>botó de selecció d'objectius</gui> podeu seleccionar un altre objectiu.

en: You can add files in sub-directories of the project. Most project formats require the files to be under the project directory. Added source files outside the project directory are automatically copied inside to fulfill this requirement.
ca: Podeu afegir fitxers als subdirectoris del projecte. La majoria de formats de projecte requereixen que els fitxers estiguin dins del directori del projecte. Es copiaran automàticament els fitxers que estiguin fora del directori del projecte per complir amb aquest requeriment.

en: Add or remove files from a project.
ca: Afegiu o suprimiu fitxers d'un projecte.

en: Remove files from a project.
ca: Suprimiu fitxers d'un projecte.

en: Remove Files
ca: Suprimiu fitxers

en: Select the file you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu el fitxer que voleu suprimir, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>.

en: Confirm the removal. The file will only be removed from the project, not from your disk.
ca: Confirmeu la supressió. Només es suprimirà el fitxer en el projecte, continuarà estant al disc dur.

en: Add a target to a project.
ca: Afegiu un objectiu a un projecte.

en: Select the directory where you want to add the new target in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>New Target</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu el directori on voleu afegir-hi l'objectiu nou, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Objectiu nou</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>New Target...</gui></guiseq>.
ca: O trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Objectiu nou...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: You can select another directory in the bottom <gui>directory tree view</gui>.
ca: A la <gui>vista d'arbre de directoris</gui> podeu triar-ne un altre.

en: When you have chosen the target name, type and parent, click on the <gui>Add</gui> button to create this new target.
ca: Quan hàgiu triat el nom, el tipus i el pare de l'objectiu, feu clic al botó <gui>Afegeix</gui> per afegir-lo.

en: Add, edit or remove targets from a project.
ca: Afegiu, editeu o suprimiu objectius d'un projecte.

en: Manage Targets
ca: Gestió d'objectius

en: Remove a target from a project.
ca: Suprimiu un objectiu d'un projecte.

en: Remove a Target
ca: Suprimiu un objectiu

en: Select the target you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu l'objectiu que voleu suprimir, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>.

en: Confirm the removal. The target and all its properties will be removed from the project file. All its files stay untouched on your hard disk.
ca: Confirmeu la supressió. Es suprimirà l'objectiu i totes les seves propietats del fitxer de projecte. Els fitxers del disc dur no canviaran.

en: View a Project
ca: Visualització d'un projecte

en: Create a new project from scratch.
ca: Creació d'un projecte nou des de zero.

en: Create a Project
ca: Creació d'un projecte

en: New projects are created from templates. <app>Anjuta</app> will ask you for various information, like the type of the project, its name and more.
ca: Els projectes nous es creen a partir de plantilles. L'<app>Anjuta</app> us demanarà alguna informació, com el tipus de projecte, el seu nom, etc.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</gui><gui>Project</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Nou</gui><gui>Projecte</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: Or from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool bar</gui>, select <gui>Project</gui> to start the project wizard.
ca: O a la llista desplegable del botó <gui>Nou</gui> de la <gui>barra d'eines superior</gui>, trieu <gui>Projecte</gui> per iniciar l'auxiliar de projectes.

en: Select the icon representing the type of the project you want to create and click on <gui>Forward</gui>.
ca: Trieu la icona que representa el tipus de projecte que voleu crear i feu clic a <gui>Continua</gui>.

en: Leave the mouse over a project icon for a second and a small pop-up message will appear showing more information about this type of project.
ca: Deixeu el ratolí sobre d'una icona de projecte un moment perquè aparegui un missatge emergent que mostrarà més informació sobre el tipus de projecte.

en: Depending on the selected project type, you will have to enter different information. When you are done, click on <gui>Forward</gui>.
ca: Segons el tipus de projecte triat, haureu d'introduir un tipus d'informació o una altra. Quan hàgiu acabat, feu clic a <gui>Continua</gui>.

en: All informations are grouped in pages, typically you will have to fill two or three pages. You can go back at any time using the button <gui>Back</gui>.
ca: Totes les dades s'agrupen en pàgines, normalment haureu d'emplenar dues o tres pàgines. Podeu tornar enrere en qualsevol moment utilitzant el botó <gui>Vés enrere</gui>.

en: Keep the mouse over the button or typing area for a second to get a small pop-up message with more details about the corresponding setting.
ca: Mantingueu el ratolí sobre del botó o de l'àrea d'escriptura un moment perquè es mostri un petit missatge emergent amb més informació sobre el paràmetre corresponent.

en: After filling out all the information pages, you will get a summary page listing the main information about your project. Nothing has been written to your disk yet at this point. Click on <gui>Apply</gui> to save the project and open it in <app>Anjuta</app>.
ca: Després d'emplenar totes les pàgines de dades, obtindreu una pàgina de resum on es mostra la informació principal sobre el projecte. Encara no s'ha escrit res al disc. Feu clic a <gui>Aplica</gui> per desar el projecte i obrir-lo a l'<app>Anjuta</app>.

en: Each project type corresponds to a template. <app>Anjuta</app> already includes several templates but you can add custom ones and even write your own.
ca: Cada tipus de projecte correspon a una plantilla. L'<app>Anjuta</app> ja inclou diverses plantilles, però podeu afegir-ne de personalitzades o escriure les vostres.

en: Project wizard template.
ca: Plantilla de l'auxiliar de projectes.

en: Project wizard template
ca: Plantilla de l'auxiliar de projectes

en: A project template is composed of a bunch of files which can be processed by a powerful template processing engine called <app>autogen</app>. A project template file has a <file>.wiz</file> extension, and describes all the project properties and files needed.
ca: Una plantilla de projecte està formada per tota una sèrie de fitxers que es poden processar mitjançant un motor potent de processament de plantilles anomenat <app>autogen</app>. Els fitxers de plantilla de projecte tenen l'extensió <file>.wiz</file> i descriuen totes les propietats i els fitxers necessaris del projecte.

en: This <file>.wiz</file> file looks like a XML file and is documented <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">here</link>.
ca: Els fitxers <file>.wiz</file> són en un format XML que està documentat <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">aquí</link>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Run</gui></guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program.
ca: Per executar el programa actual, trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Executa</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o premeu <key>F3</key>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Program Parameters...</gui></guiseq> to display the dialog.
ca: Per mostrar el diàleg trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Paràmetres del programa...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: All windows and dialogs.
ca: Totes les finestres i els diàlegs.

en: Windows and dialogs
ca: Finestres i diàlegs
