anjuta manual - en to sv translation catalogue (253 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Anjuta DevStudio.
sv: Hjälp för Anjuta DevStudio.

note: (itstool) path: media/span
en: Anjuta logo
sv: Logo för Anjuta

note: (itstool) path: section/title
en: Project Management
sv: Projekthantering

note: (itstool) path: section/title
en: Coding and code navigation
sv: Kodande och kodnavigering

note: (itstool) path: section/title
en: Building Project
sv: Bygga projekt

note: (itstool) path: section/title
en: Debugging Program
sv: Felsöka program

note: (itstool) path: section/title
en: Reference
sv: Referens

note: (itstool) path: section/title
en: Autocompletion
sv: Automatisk komplettering

note: (itstool) path: section/p
en: Autocompletion automatically suggests functions and other code symbols after you start typing by trying to match existing symbols with the first characters typed. It will popup a drop-down menu where you can select a match by using the <key>Enter</key> key. Normally this happens automatically after you typed the third (non-whitespace) character but you can also force it by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Complete</gui></guiseq> menu item.
sv: Automatiskt komplettering föreslår automatiskt funktioner och andra kodsymboler då du börjat skriva genom att försöka matcha befintliga symboler med de första tecknen som matats in. Detta kommer visa en rullgardinsmeny där du kan välja en matchning med tangenten <key>Retur</key>. Detta händer vanligen automatiskt efter att du matat in det tredje tecknet (ej blanksteg) men du kan också tvinga det genom att använda menyobjektet <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Automatisk komplettering</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly find the information you need in the API documentation
sv: Hitta snabbt informationen du behöver i API-dokumentationen

note: (itstool) path: page/title
en: Using the API reference
sv: Använda API-referensen

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing the API reference
sv: Bläddra i API-referensen

note: (itstool) path: section/p
en: For a quick access to the API reference of libraries, anjuta features an integrated API browser. If not already done it can be activated in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in <guiseq><gui>General</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> by choosing the <app>DevHelp</app> plugin.
sv: För snabb åtkomst till API-referensen för bibliotek har anjuta en integrerad API-bläddrare. Om det inte redan gjorts kan den aktiveras i inställningarna (<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq>) i <guiseq><gui>Allmänt</gui><gui>Insticksmoduler</gui></guiseq> genom att välja <app>DevHelp</app>-insticksmodulen.

note: (itstool) path: section/p
en: The API reference has two windows, one for searching for a specific symbol and the browser for viewing the help documents.
sv: API-referensen har två fönster, ett för att söka efter en specifik symbol, och bläddraren för att visa hjälpdokumenten.

note: (itstool) path: section/title
en: Jump to the API reference using shortcuts in the editor
sv: Hoppa till API-referensen genom att använda genvägar i redigeraren

note: (itstool) path: section/p
en: In case you are unsure how a specific function used in existing code works, simply place the cursor on the function name and use <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> (or <guiseq><gui>Help</gui><gui>Context-Help</gui></guiseq>) to jump to the documentation.
sv: Om du är osäker på hur en specifik funktion som används i befintlig kod fungerar kan du helt enkelt placera markören på funktionsnamnet och använda <keyseq><key>Skift</key><key>F1</key></keyseq> (eller <guiseq><gui>Hjälp</gui><gui>Sammanhangshjälp</gui></guiseq>) för att hoppa till dokumentationen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure and use automatic indentation for a consistent coding style
sv: Konfigurera och använd automatisk indentering för en konsekvent kodningsstil

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-indentation
sv: Automatisk indentering

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring and using auto-indentation
sv: Konfigurera och använda automatisk indentering

note: (itstool) path: section/title
en: Manual configuration
sv: Manuell konfiguration

note: (itstool) path: info/desc
en: Efficient ways to navigate through source code
sv: Effektiva sätt att navigera genom källkod

note: (itstool) path: page/title
en: Code navigation using the symbol browser
sv: Kodnavigering med symbolbläddraren

note: (itstool) path: section/title
en: Using the symbol browser
sv: Använda symbolbläddraren

note: (itstool) path: section/p
en: The symbol browser allows you to get an overview over the symbols used in your project. Symbols refers to variables, functions/methods and classes here and the exact definition depends on the programming language used.
sv: Symbolbläddraren låter dig få en överblick över symbolerna som används i ditt projekt. Symboler betyder här variabler, funktioner/metoder och klasser, och den exakta definitionen beror på programmeringsspråket som används.

note: (itstool) path: section/p
en: The symbol browser has three tabs:
sv: Symbolbläddraren har tre flikar:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>File</gui> shows the symbols of the current file in the editor
sv: <gui>Fil</gui> visar symbolerna för aktuell fil i redigeraren

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Project</gui> shows all symbols of the project
sv: <gui>Projekt</gui> visar alla symboler i projektet

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Search</gui> lets you search the symbols in the project (use <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to jump directly to the search box)
sv: <gui>Sök</gui> låter dig söka bland symbolerna i projektet (använd <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> för att hoppa direkt till sökrutan)

note: (itstool) path: section/p
en: Double click on jumps to the definition of the symbol in the editor.
sv: Dubbelklick hoppar till definitionen för symbolen i redigeraren.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating in the editor
sv: Navigera i redigeraren

note: (itstool) path: section/p
en: In the <gui>Goto</gui> popup-menu of the editor there two items that help you to quickly navigate through the source code:
sv: I redigerarens poppuppmeny <gui>Gå till</gui> finns det två saker som hjälper dig att snabbt navigera genom källkoden:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Symbol definition</gui>
sv: <gui>Symboldefinition</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Symbol declaration</gui>
sv: <gui>Symboldeklaration</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to go back to the position in the editor where you used the shown items in the <gui>Goto</gui> menu you can use the <gui>Previous history</gui> (and <gui>Next history</gui>) items in the same menu.
sv: Om du vill gå tillbaka till positionen i redigeraren där du använde de visade objekten i menyn <gui>Goto</gui> kan du använda objekten <gui>Föregående historik</gui> (och <gui>Nästa historik</gui>) i samma meny.

note: (itstool) path: page/p
en: These properties allows you to define common properties for all targets belonging to this folder.
sv: Dessa egenskaper låter dig definiera gemensamma egenskaper för alla mål som tillhör denna mapp.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>C compiler flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för C-kompilator</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>C preprocessor flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för C-preprocessor</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>C++ compiler flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för C++-kompilator</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Fortran compiler flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för Fortran-kompilator</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Installation directories</gui>
sv: <gui>Installationskataloger</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This defines installation directories. It is needed if you want to install files in custom directories.
sv: Detta definierar installationskataloger. Det behövs om du vill installera filer i anpassade kataloger.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Java compiler flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för Java-kompilator</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Lex/Flex compiler flags</gui>
sv: <gui>Kompilatorflaggor för Lex/Flex</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Linker flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för länkare</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Objective C compiler flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för Objective C-kompilator</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Vala compiler flags</gui>
sv: <gui>Flaggor för Vala-kompilator</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Yacc/Bison compiler flags</gui>
sv: <gui>Kompilatorflaggor för Yacc/Bison</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Backend</gui>
sv: <gui>Bakände</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
sv: <gui>Namn</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The name of your project. It can contains space.
sv: Namnet på ditt projekt. Det kan innehålla blanksteg.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the project version.
sv: Detta är projektversionen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Bug report URL</gui>
sv: <gui>URL till felrapport</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is an URL allowing to send bug report, by example an email address or a link to a bug tracker. It is optional.
sv: Detta är en URL som möjliggör insändning av felrapporter, t.ex. en e-postadress eller en länk till ett felrapporteringssystem. Detta är valfritt.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Package name</gui>
sv: <gui>Paketnamn</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the home page of the project. It is optional.
sv: Detta är projektets webbsida. Detta är valfritt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit autotools target properties.
sv: Redigera autotools-målegenskaper.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an Autotools Target
sv: Redigera ett Autotools-mål

note: (itstool) path: page/p
en: Here is a list of all target properties used in autotools project. Some of them are not available on all targets.
sv: Här är en lista över alla målegenskaper som används i autotools-projekt. Vissa av dem är inte tillgängliga på alla mål.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Build for check only</gui>
sv: <gui>Bygg endast för kontroll</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not install</gui>
sv: <gui>Installera inte</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not use prefix</gui>
sv: <gui>Använd inte prefix</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include in distribution</gui>
sv: <gui>Inkludera i distribution</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If checked, include the target in the distribution package.
sv: Om ikryssad, inkludera målet i distributionspaketet.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Installation directory</gui>
sv: <gui>Installationskatalog</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep target path</gui>
sv: <gui>Behåll målsökvägen</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Libraries</gui>
sv: <gui>Bibliotek</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Autotools project type
sv: Autotools-projekttyp

note: (itstool) path: page/p
en: There are different types of target available.
sv: Det finns olika typer av mål tillgängliga.

note: (itstool) path: item/title
en: Shared Library (Libtool)
sv: Delat bibliotek (Libtool)

note: (itstool) path: item/title
en: Module (Libtool)
sv: Modul (Libtool)

note: (itstool) path: item/title
en: Static Library (Libtool)
sv: Statiskt bibliotek (Libtool)

note: (itstool) path: item/title
en: Python module
sv: Python-modul

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a program written in Python.
sv: Det representerar ett program skrivet i Python.

note: (itstool) path: item/title
en: Java module
sv: Java-modul

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a program written in Java.
sv: Det representerar ett program skrivet i Java.

note: (itstool) path: item/title
en: LISP module
sv: Lisp-modul

note: (itstool) path: item/p
en: It represents a program written in LISP.
sv: Det representerar ett program skrivet i Lisp.

note: (itstool) path: item/title
en: Header files
sv: Header-filer

note: (itstool) path: item/title
en: Script
sv: Skript

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Project</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq> to build the complete project. All subdirectories are built recursively.
sv: Från <gui>huvudmenyn</gui>, välj <guiseq><gui>Bygg</gui> <gui>Bygg projekt</gui></guiseq> eller tryck <keyseq><key>Skift</key><key>F7</key></keyseq> för att bygga hela projektet. Alla underkataloger byggs rekursivt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Compile files.
sv: Kompilera filer.

note: (itstool) path: page/title
en: Compile files
sv: Kompilera filer

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Regenerate Project</gui>
sv: <gui>Generera om projektet</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Configuration</gui>
sv: <gui>Konfiguration</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Build Directory</gui>
sv: <gui>Byggkatalog</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Configure Options</gui>
sv: <gui>Konfigurationsalternativ</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a project
sv: Konfigurera ett projekt

note: (itstool) path: section/title
en: Configure the project
sv: Konfigurera projektet

note: (itstool) path: section/p
en: The configuration could fail if some libraries or programs are not installed or do not have the right version. The error message tell you what is missing.
sv: Konfigurationen kan misslyckas om några bibliotek eller program inte finns installerade eller inte är rätt version. Felmeddelandet kommer berätta vad som saknas.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the configuration
sv: Ändra konfigurationen

note: (itstool) path: section/p
en: If the project has not been already configured, it will be automatically configured before building any file.
sv: Om projektet inte redan har konfigurerats kommer det att konfigureras automatiskt innan någon fil byggs.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove configuration
sv: Ta bort konfiguration

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a distribution package.
sv: Skapa ett distributionspaket.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a distribution package
sv: Skapa ett distributionspaket

note: (itstool) path: info/desc
en: Install targets or project.
sv: Installera mål eller projekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Install targets
sv: Installera mål

note: (itstool) path: item/p
en: Use to build all targets in a directory.
sv: Använd för att bygga alla mål i en katalog.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to install all targets in a directory.
sv: Använd för att installera alla mål i en katalog.

note: (itstool) path: item/p
en: Use to delete all file built in a directory.
sv: Använd för att ta bort alla filer som byggts i en katalog.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Run several commands at a time</gui>
sv: <gui>Kör flera kommandon samtidigt</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Continue on errors</gui>
sv: <gui>Fortsätt vid fel</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Translate messages</gui>
sv: <gui>Översätt meddelanden</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Highlight build warnings and errors in editor</gui>
sv: <gui>Färgmarkera byggvarningar och fel i redigeraren</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Install as root</gui>
sv: <gui>Installera som root</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Location</gui>
sv: <gui>Plats</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <var>file_name</var>:<var>line_number</var>
sv: <var>filnamn</var>:<var>radnummer</var>

note: (itstool) path: item/p
en: <var>function_name</var>
sv: <var>funktionsnamn</var>

note: (itstool) path: item/p
en: <var>file_name</var>:<var>function_name</var>
sv: <var>filnamn</var>:<var>funktionsnamn</var>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Condition</gui>
sv: <gui>Villkor</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Pass Count</gui>
sv: <gui>Körningar</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Managing breakpoints.
sv: Hantera brytpunkter.

note: (itstool) path: page/title
en: Breakpoints
sv: Brytpunkter

note: (itstool) path: page/p
en: Breakpoints are used to stop the execution of the program at a particular point so that the state of the program can be examined at those locations.
sv: Brytpunkter används för att stoppa körningen av programmet på en specifik punkt så att programmets tillstånd kan utforskas på de platserna.

note: (itstool) path: section/title
en: Listing breakpoints
sv: Lista brytpunkter

note: (itstool) path: section/p
en: This view has the following columns:
sv: Denna vy har följande kolumner:

note: (itstool) path: item/title
en: Location
sv: Plats

note: (itstool) path: item/title
en: Address
sv: Adress

note: (itstool) path: item/title
en: Type
sv: Typ

note: (itstool) path: item/title
en: Condition
sv: Villkor

note: (itstool) path: item/title
en: State
sv: Tillstånd

note: (itstool) path: item/p
en: This is the state of the breakpoint. It may be
sv: Detta är brytpunktens tillstånd. Den kan vara

note: (itstool) path: item/p
en: the breakpoint is not set in your program.
sv: brytpunkten har inte ställts in i ditt program.

note: (itstool) path: item/p
en: the breakpoint is set (its id number is displayed in parentheses).
sv: brytpunkten har ställts in (dess id-nummer visas i parenteser).

note: (itstool) path: item/title
en: Temporary:
sv: Temporär:

note: (itstool) path: item/p
en: the breakpoint is set but will be deleted if reached.
sv: brytpunkten har ställts in men kommer att tas bort om den nås.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting breakpoints
sv: Ställa in brytpunkter

note: (itstool) path: section/title
en: Editing breakpoints
sv: Redigera brytpunkter

note: (itstool) path: section/title
en: Removing breakpoints
sv: Ta bort brytpunkter

note: (itstool) path: section/p
en: To remove all breakpoints:
sv: För att ta bort alla brytpunkter:

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and disabling breakpoints
sv: Aktivera och inaktivera brytpunkter

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes you might want to disable a breakpoint temporarily instead of deleting it altogether. To disable or re-enable a breakpoint:
sv: Ibland kan du vilja inaktivera en brytpunkt tillfälligt snarare än att ta bort den helt. För att inaktivera eller åter aktivera en brytpunkt:

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable all breakpoints using:
sv: Du kan inaktivera alla brytpunkter genom:

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine CPU information.
sv: Utforska processorinformation.

note: (itstool) path: page/title
en: CPU
sv: Processor

note: (itstool) path: section/title
en: View CPU registers
sv: Visa processorregister

note: (itstool) path: section/title
en: View memory
sv: Visa minne

note: (itstool) path: page/title
en: Custom command
sv: Anpassat kommando

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your command.
sv: Ange ditt kommando.

note: (itstool) path: page/p
en: The output of the command is displayed in the message window used by the debugger.
sv: Utdata för programmet visas i meddelandefönstret som används av felsökaren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine program Data.
sv: Utforska programdata.

note: (itstool) path: page/title
en: Examine data
sv: Utforska data

note: (itstool) path: info/desc
en: Evaluate expressions and modify variables.
sv: Evaluera uttryck och ändra variabler.

note: (itstool) path: page/title
en: Examine expressions
sv: Utforska uttryck

note: (itstool) path: section/title
en: Inspect an expression and modify a variable
sv: Inspektera ett uttryck och ändra en variabel

note: (itstool) path: page/title
en: Miscellaneous information
sv: Diverse information

note: (itstool) path: page/p
en: The debugger can tell you various information about the program while it is running.
sv: Felsökaren kan visa dig diverse information om programmet medan det körs.

note: (itstool) path: section/title
en: View shared libraries
sv: Visa delade bibliotek

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Shared Libraries</gui></guiseq>.
sv: Från <gui>huvudmenyn</gui>, välj <guiseq><gui>Felsök</gui> <gui>Information</gui><gui>Delade bibliotek</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This opens a window which will list all shared libraries the program has loaded and their locations in memory. It also shows whether each library's symbol table is loaded or not.
sv: Detta öppnar ett fönster som kommer att lista alla delade bibliotek som programmet har läst in och deras platser i minnet. Det visar också huruvida varje biblioteks symboltabell har lästs in eller inte.

note: (itstool) path: section/title
en: View signals
sv: Visa signaler

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Kernel signals</gui></guiseq>.
sv: Från <gui>huvudmenyn</gui>, välj <guiseq><gui>Felsök</gui> <gui>Information</gui><gui>Kärnsignaler</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This lists all available signals with a small description and three columns to specify what to do when a signal is received:
sv: Detta listar alla tillgängliga signaler med en liten beskrivning och tre kolumner som anger vad som ska göras då en signal tas emot:

note: (itstool) path: item/title
en: Stop
sv: Stoppa

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger stops the program execution when the program receives this signal.
sv: Felsökaren stoppar programkörningen då programmet tar emot denna signal.

note: (itstool) path: item/title
en: Print
sv: Skriv ut

note: (itstool) path: item/p
en: The debugger displays the received signal.
sv: Felsökaren visar den mottagna signalen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Examine local variables.
sv: Undersök lokala variabler.

note: (itstool) path: page/title
en: Local variables
sv: Lokala variabler

note: (itstool) path: section/title
en: Listing local variables
sv: Lista lokala variabler

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Locals</gui></guiseq> to open the <gui>Locals</gui> window.
sv: Från <gui>huvudmenyn</gui>, välj <guiseq><gui>Visa</gui> <gui>Lokala variabler</gui></guiseq> för att öppna fönstret <gui>Lokala variabler</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Variable
sv: Variabel

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the variable.
sv: Namnet på variabeln.

note: (itstool) path: item/title
en: Value
sv: Värde

note: (itstool) path: item/p
en: The variable value.
sv: Variabelns värde.

note: (itstool) path: item/p
en: The type of the variable.
sv: Variabelns typ.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the value of a variable
sv: Ändra värdet på en variabel

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new value.
sv: Skriv in det nya värdet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Attach to process dialog
sv: Dialogrutan Anslut till process

note: (itstool) path: page/title
en: Attach to Process Dialog
sv: Dialogrutan Anslut till process

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Attach to process</gui> dialog allows you to select a currently running process.
sv: Dialogrutan <gui>Anslut till process</gui> låter dig välja en process som körs.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Hide paths</gui>
sv: <gui>Dölj sökvägar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This hides command paths in the process list if checked.
sv: Detta döljer kommandosökvägar i processlistan om ikryssat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Hide process parameters</gui>
sv: <gui>Dölj processparametrar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This hides the command line arguments in the process list if checked.
sv: Detta döljer kommandoradsargument i processlistan om ikryssat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Display process tree</gui>
sv: <gui>Visa processträd</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If unchecked, the processes are displayed in a list. If checked, the processes are displayed in a tree.
sv: Om inte ikryssat visas processerna i en lista. Om ikryssat visas processerna i ett träd.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a program with the debugger.
sv: Starta ett program med felsökaren.

note: (itstool) path: section/title
en: Start a program in the debugger
sv: Starta ett program i felsökaren

note: (itstool) path: section/title
en: Debug a remote application
sv: Felsök ett fjärrprogram

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the debugger
sv: Stoppa felsökaren

note: (itstool) path: section/p
en: The debugger and the program can be stopped at any time like this:
sv: Felsökaren och programmet kan stoppas när som helst på detta vis:

note: (itstool) path: item/title
en: Active
sv: Aktiv

note: (itstool) path: item/title
en: Thread
sv: Tråd

note: (itstool) path: item/title
en: Frame
sv: Ram

note: (itstool) path: item/title
en: File
sv: Fil

note: (itstool) path: item/title
en: Line
sv: Rad

note: (itstool) path: item/title
en: Function
sv: Funktion

note: (itstool) path: item/title
en: Arguments
sv: Argument

note: (itstool) path: section/title
en: View the current function
sv: Visa aktuell funktion

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click, or right-click and select <gui>View Source</gui>.
sv: Dubbelklicka, eller högerklicka och välj <gui>Visa källa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stopping and continuing.
sv: Stoppa och fortsätta.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop and step
sv: Stoppa och stega

note: (itstool) path: section/title
en: Step in
sv: Stega in

note: (itstool) path: section/title
en: Step over
sv: Stega över

note: (itstool) path: section/title
en: Step out
sv: Stega ut

note: (itstool) path: section/title
en: Run and continue
sv: Kör och fortsätt

note: (itstool) path: section/p
en: This command restarts the program and lets it run until a breakpoint is encountered or the program exits.
sv: Detta kommando startar om programmet och låter det köra tills en brytpunkt påträffas eller programmet avslutar.

note: (itstool) path: section/title
en: Run To
sv: Kör till

note: (itstool) path: section/title
en: Stopping the Program
sv: Stoppa programmet

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging tips
sv: Felsökningstips

note: (itstool) path: section/title
en: Fixing GLib/GTK+ critical errors
sv: Fixa kritiska GLib/GTK+-fel

note: (itstool) path: section/title
en: Update watches
sv: Uppdatera bevakare

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a watch
sv: Ta bort en bevakare

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new value.
sv: Ange det nya värdet.

note: (itstool) path: info/desc
en: All help topics.
sv: Alla hjälpämnen.

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: Introduction
sv: Introduktion

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Anjuta</app> main window
sv: Huvudfönstret för <app>Anjuta</app>

note: (itstool) path: page/p
en: Anjuta supports only the following variables.
sv: Anjuta stöder endast följande variabler.

note: (itstool) path: page/p
en: Anjuta support only the following variables.
sv: Anjuta stöder endast följande variabler.

note: (itstool) path: item/p
en: Use spaces for indentation.
sv: Använd blanksteg för indentering.

note: (itstool) path: item/p
en: Use tabulation for indentation.
sv: Använd tabbar för indentering.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import an existing project.
sv: Importera ett befintligt projekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Import a Project
sv: Importera ett projekt

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new group name.
sv: Ange ett nytt gruppnamn.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Folders
sv: Hantera mappar

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove folders from a project.
sv: Ta bort mappar från ett projekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove Folder
sv: Ta bort mapp

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the removal. This will only remove the folder from the project files without removing any files or directories from your disk.
sv: Bekräfta borttagandet. Detta kommer endast ta bort mappen från projektfilerna utan att ta bort några filer eller kataloger från din disk.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Libraries
sv: Hantera bibliotek

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a custom library from a target.
sv: Ta bort ett anpassat bibliotek från ett mål.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Custom Library
sv: Ta bort ett anpassat bibliotek

note: (itstool) path: page/p
en: Packages cannot be added directly to a program but have to be grouped in a module.
sv: Paket kan inte läggas till direkt till ett program utan måste grupperas i en modul.

note: (itstool) path: note/p
en: If the library you want does not appear here:
sv: Om biblioteket du vill ha inte visas här:

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Module
sv: Ta bort en modul

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a library from a module.
sv: Ta bort ett bibliotek från en modul.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Package
sv: Ta bort ett paket

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit project properties.
sv: Redigera projektegenskaper.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a Project
sv: Redigera ett projekt

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Files
sv: Hantera filer

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files from a project.
sv: Ta bort filer från ett projekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove Files
sv: Ta bort filer

note: (itstool) path: page/title
en: Manage Targets
sv: Hantera mål

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a target from a project.
sv: Ta bort ett mål från ett projekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Target
sv: Ta bort ett mål

note: (itstool) path: info/desc
en: Display project's content.
sv: Visa projektets innehåll.

note: (itstool) path: page/title
en: View a Project
sv: Visa ett projekt

note: (itstool) path: item/title
en: Module
sv: Modul

note: (itstool) path: item/title
en: Package
sv: Paket

note: (itstool) path: item/title
en: Folder
sv: Mapp

note: (itstool) path: item/title
en: Target
sv: Mål

note: (itstool) path: item/title
en: Source
sv: Källa

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new project from scratch.
sv: Skapa ett nytt projekt från grunden.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Project
sv: Skapa ett projekt

note: (itstool) path: page/p
en: This <file>.wiz</file> file looks like a XML file and is documented <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">here</link>.
sv: Denna <file>.wiz</file>-fil ser ut som en XML-fil och finns dokumenterad <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">här</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Arguments</gui>
sv: <gui>Argument</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Working Directory</gui>
sv: <gui>Arbetskatalog</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Environment Variables</gui>
sv: <gui>Miljövariabler</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Run in Terminal</gui>
sv: <gui>Kör i terminal</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a program without the debugger.
sv: Starta ett program utan felsökaren.

note: (itstool) path: page/p
en: If <app>Anjuta</app> is used to start a program it checks that it is up to date and builds it if needed.
sv: Om <app>Anjuta</app> används för att starta ett program så kontrollerar det att det är uppdaterat och bygger det om så krävs.

note: (itstool) path: note/p
en: If your program needs data files, you probably have to install it at least one time before running it. See <link xref="autotools-build-install"/> for more information.
sv: Om ditt program behöver datafiler måste du antagligen installera det minst en gång innan du kör det. Se <link xref="autotools-build-install"/> för mer information.

note: (itstool) path: info/desc
en: All windows and dialogs.
sv: Alla fönster och dialoger.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and dialogs
sv: Fönster och dialoger
