Anope - en to de_DE translation catalogue (920 entries)

en: %d channel(s) cleared, and %d channel(s) dropped.
de_DE: %d channel(s) bereinigt und %d channel(s) entfernt.

en: %d nickname(s) dropped.
de_DE: %d Nickname(n) entfernt.

en: %s added to %s %s list.
de_DE: %s wurde zur %s %s-Liste hinzugefügt.

en: %s added to %s access list at level %d.
de_DE: %s wurde zur Access-Liste von %s hinzugefügt mit Level %d.

en: %s added to %s access list at privilege %s (level %d)
de_DE: %s wurde zur Zugangsliste von %s mit Privileg %s hinzugefügt (Level %d).

en: %s added to %s autokick list.
de_DE: %s wurde der AutoKick-Liste von %s hinzugefügt.

en: %s added to %s bad words list.
de_DE: %s zur Bad Words-Liste von %s hinzugefügt.

en: %s added to %s's access list.
de_DE: %s wurde zu %s' Access-Liste hinzugefügt.

en: %s added to %s's certificate list.
de_DE: %s wurde zur Zertifikat-Liste von %s hinzugefügt.

en: %s added to ignore list.
de_DE: %s wurde zur Ignore-Liste hinzugefügt.

en: %s added to the %s list.
de_DE: %s wurde zur %s-Liste hinzugefügt.

en: %s added to the AKILL list.
de_DE: %s wurde zur AKILL-Liste hinzugefügt.

en: %s already exists in %s bad words list.
de_DE: %s existiert bereits in der BadWord-Liste von %s.

en: %s already exists on %s autokick list.
de_DE: %s existiert bereits auf der AutoKick-Liste von %s.

en: %s already exists on the EXCEPTION list.
de_DE: %s ist bereits in der EXCEPTION-Liste.

en: %s cannot be taken as times to ban.
de_DE: %s ist eine ungültige Ban-Zeit.

en: %s changed your usermodes to %s.
de_DE: %s hat Deine Usermodi zu %s geändert.

en: %s channel list:
de_DE: %s Raum-Liste:

en: %s deleted from %s %s list.
de_DE: %s wurde von der %s %s-Liste entfernt.

en: %s deleted from %s access list.
de_DE: %s wurde von der Access-Liste von %s entfernt.

en: %s deleted from %s autokick list.
de_DE: %s wurde von der Autokick-Liste von %s entfernt.

en: %s deleted from %s bad words list.
de_DE: %s wurde aus der Bad Words-Liste von %s entfernt.

en: %s deleted from %s's access list.
de_DE: %s wurde von der Access-Liste von %s entfernt.

en: %s deleted from %s's certificate list.
de_DE: %s wurde von der Zertifikat-Liste für %s entfernt.

en: %s deleted from session-limit exception list.
de_DE: %s wurde von der Liste der Verbindungseinschränkungen 
    entfernt.

en: %s deleted from the %s list.
de_DE: %s wurde von der %s Liste entfernt.

en: %s deleted from the AKILL list.
de_DE: %s wurde von der AKILL-Liste entfernt.

en: %s disabled on channel %s.
de_DE: %s wurde deaktiviert im Raum %s.

en: %s has been invited to %s.
de_DE: %s wurde nach %s eingeladen.

en: %s has been joined to %s.
de_DE: %s wurde %s hinzugefügt.

en: %s has been parted from %s.
de_DE: %s wurde aus %s entfernt.

en: %s has been unbanned from %s.
de_DE: Der Bann von %s wurde aus %s entfernt.

en: %s has no access in any channels.
de_DE: %s hat zu keinem Kanal besondere Rechte.

en: %s has no access on %s.
de_DE: %s wurde nach %s eingeladen.

en: %s has too many channels registered.
de_DE: %s hat zu viele Räume auf seinen Nicknamen registriert.

en: %s is a super administrator.
de_DE: %s ist ein Super-Administrator.

en: %s is a utility allowing IRC users to send short
    messages to other IRC users, whether they are online at
    the time or not, or to channels(*). Both the sender's
    nickname and the target nickname or channel must be
    registered in order to send a memo.
    %s's commands include:
de_DE: %s ist eine Einrichtung, die es erlaubt, 
    dass sich IRC User untereinander kurze Textnachrichten 
    senden, egal ob die Empfänger zu dem Zeitpunkt online 
    sind oder nicht.
    Als Empfänger können auch Chaträume angegeben werden (*).
    
    Sowohl der Nickname des Senders als auch Empfängers müssen
    registriert sein, um eine Memo versenden zu können.
    %s's Befehle beinhalten:

en: %s is already in %s!
de_DE: %s ist bereits in %s!

en: %s is already in %s.
de_DE: %s ist bereits in %s.

en: %s is already on the ignore list.
de_DE: %s ist bereits auf der Ignore-Liste.

en: %s is already suspended.
de_DE: %s ist bereits suspendiert.

en: %s is not a registered unforbidden nick or channel.
de_DE: %s ist kein registrierter Nick bzw. Chatraum.

en: %s is not a valid ban type.
de_DE: %s ist kein gültiger Bann-Typ.

en: %s is not a valid bot or registered channel.
de_DE: %s ist kein gültiger Bot bzw. registrierter Chatraum.

en: %s is not a valid e-mail address.
de_DE: %s ist keine gültige E-Mail Adresse.

en: %s is not currently on channel %s.
de_DE: %s ist momentan nicht im Kanal %s.

en: %s is not in %s.
de_DE: %s ist nicht in %s.

en: %s is not on the ignore list.
de_DE: %s ist nicht auf der Ignore-Liste.

en: %s is on the auto kick list of %s (%s).
de_DE: %s ist auf der AutoKick-Liste von %s (%s).

en: %s is the founder of %s.
de_DE: %s ist der Gründer von %s.

en: %s matches access entry %s (from entry %s), which has privilege %s.
de_DE: %s passt zum Eintrag %s (vom Eintrag %s), der folgendes Privileg hat: %s.

en: %s matches access entry %s, which has privilege %s.
de_DE: %s passt zum Eintrag %s, der folgendes Privileg hat: %s.

en: %s matches an except on %s and cannot be banned until the except has been removed.
de_DE: %s passt auf eine Ausnahme (exception) von %s und kann nicht gebannt werden bis die Ausnahme entfernt worden ist.

en: %s matches auto kick entry %s on %s (%s).
de_DE: %s passt auf den Eintrag der AutoKick-Liste %s für %s (%s).

en: %s not found on %s %s list.
de_DE: %s wurde nicht auf der %s %s-Liste gefunden.

en: %s not found on %s access list.
de_DE: %s wurde nicht auf der Access-Liste von %s gefunden.

en: %s not found on %s autokick list.
de_DE: %s wurde nicht auf der AutoKick-Liste von %s gefunden.

en: %s not found on %s bad words list.
de_DE: %s nicht in der Bad Words-Liste von %s gefunden.

en: %s not found on %s's access list.
de_DE: %s wurde auf der Access-Liste von %s nicht gefunden.

en: %s not found on %s's certificate list.
de_DE: %s wurde nicht auf der Zertifikat-Liste für %s gefunden.

en: %s not found on ignore list.
de_DE: %s wurde nicht in der Ignore-Liste gefunden.

en: %s not found on session list, but has a limit of %d because it matches entry: %s.
de_DE: %s nicht in der Sitzungsliste gefunden, hat aber eine Beschränkung auf %d, weil dieser Eintrag passt: %s.

en: %s not found on session-limit exception list.
de_DE: %s konnte auf der Liste der Verbindungseinschränkungen
    nicht gefunden werden.

en: %s not found on the %s list.
de_DE: %s wurde nicht auf der %s-Liste gefunden.

en: %s not found on the AKILL list.
de_DE: %s wurde nicht auf der AKILL-Liste gefunden.

en: %s removed from the %s access list.
de_DE: %s wurde von der Zugriffsliste von %s entfernt.

en: %s removed from the ignore list.
de_DE: %s wurde von der Ignore-Liste entfernt.

en: %s users list:
de_DE: %s Benutzer-Liste:

en: %s will no longer be ignored.
de_DE: %s wird nicht länger ignoriert.

en: %s will now be ignored for %s.
de_DE: %s wird jetzt für %s ignoriert.

en: %s will now permanently be ignored.
de_DE: %s wird jetzt permanent ignoriert.

en: %s%s HELP %s for more information.
de_DE: Tippe %s%s HELP %s für weitere Informationen
    zu einem bestimmten Befehl.

en: ADD nick user host real
de_DE: ADD Nick User Host Realname

en: CHANGE oldnick newnick [user [host [real]]]
de_DE:  CHANGE Botnick Neuer-Botnick [User [Hostmaske [Realname]]]

en: DEL nick
de_DE: DEL Nickname

en: SET kills all operators from the given
    server and prevents operators from opering
    up on the given server. REVOKE removes this
    restriction.
de_DE: SET killt alle Operatoren vom angegebenen server und verhindert auf ihm das Erlangen von Operatoren-Rechten.
    REVOKE entfernt diese Einschränkung wieder.

en: User access levels can be seen by using the
    %s command; type %s%s HELP LEVELS for
    information.
de_DE: User access levels können mit dem Befehl %s angezeigt werden; siehe %s%s HELP LEVELS für weitere Informationen.

en: [auto-memo] The memo you sent to %s has been viewed.
de_DE: [auto-memo] Das Memo das Du an %s gesendet hast wurde angesehen.

en: [target] [password]
de_DE: [Ziel] [Passwort]

en: address
de_DE: Adresse

en: botname {ON|OFF}
de_DE: Botname {ON|OFF}

en: channel
de_DE: Channel

en: channel bantype
de_DE: Channel Bantyp

en: channel channel
de_DE: Kanal Kanal

en: channel command method [status]
de_DE: Channel Befehl Methode} [Status]

en: channel mask [reason]
de_DE: Channel Maske [reason]

en: channel modes
de_DE: Channel Modi

en: channel nick
de_DE: Channel Nick

en: channel nick [reason]
de_DE: Channel Nick [Grund]

en: channel target [what]
de_DE: Channel Ziel [was]

en: channel text
de_DE: Channel Text

en: channel time
de_DE: Kanal Zeit

en: channel user reason
de_DE: Channel User Grund

en: channel what
de_DE: Kanal was

en: channel ADD mask
de_DE: Kanal ADD Muster

en: channel ADD mask level
de_DE: Channel ADD Maske Level

en: channel ADD message
de_DE: Channel ADD Nachricht

en: channel ADD word [SINGLE | START | END]
de_DE: channel ADD Wort [SINGLE | START | END]

en: channel ADD {nick | mask} [reason]
de_DE: Channel ADD {Nick | Maske} [Grund]

en: channel APPEND topic
de_DE: Kanal APPEND Thema

en: channel CLEAR
de_DE: Channel CLEAR

en: channel CLEAR [what]
de_DE: Kanal [was]

en: channel CLEAR [ALL]
de_DE: Kanal CLEAR [ALL]

en: channel DEL num
de_DE: Channel DEL Nummer

en: channel DEL {mask | entry-num | list}
de_DE: Channel DEL {Maske | Nummer | Liste }

en: channel DEL {nick | mask | entry-num | list}
de_DE: Channel DEL {Nickname | Maske | Nummer | Liste}

en: channel DEL {word | entry-num | list}
de_DE: Channel DEL {Wort | Nummer | Liste}

en: channel LIST
de_DE: Channel LIST

en: channel LIST [mask | entry-num | list]
de_DE: Channel LIST [Maske | Nummer | Liste]

en: channel LIST [mask | list]
de_DE: Channel LIST [Maske | Liste]

en: channel RESET
de_DE: Channel RESET

en: channel SET modes
de_DE: Channel SET Modi

en: channel SET type level
de_DE: channel SET Typ Level

en: channel VIEW [mask | entry-num | list]
de_DE: Channel VIEW [Maske | Nummer | Liste]

en: channel VIEW [mask | list]
de_DE: Channel VIEW [Maske | Liste}

en: channel [description]
de_DE: Channel [Beschreibung]

en: channel [nick]
de_DE: Channel [Nick]

en: channel [parameters]
de_DE: Channel [Parameter]

en: channel [+expiry] [reason]
de_DE: Channel [+Bandauer [Grund]

en: channel {ON|OFF}
de_DE: Channel {ON | OFF}

en: channel {DIS | DISABLE} type
de_DE: channel {DIS | DISABLE} Typ

en: channel {ON | OFF}
de_DE: Channel {ON | OFF}

en: language
de_DE: Sprache

en: memo-text
de_DE: Memo-Text

en: message
de_DE: Nachricht

en: modname
de_DE: Modulname

en: new-display
de_DE: Neues Display

en: new-password
de_DE: Neues Passwort

en: nick
de_DE: Nickname

en: nick flags
de_DE: Nickname Flags

en: nick hostmask
de_DE: Nickname Hostmaske

en: nick newnick
de_DE: Nickname Neuer-Nickname

en: nickname
de_DE: Nickname

en: nickname address
de_DE: Nickname Mail-Adresse

en: nickname language
de_DE: Nickname Sprache

en: nickname message
de_DE: Nickname Nachricht

en: nickname new-display
de_DE: Nickname Display

en: nickname new-password
de_DE: Nickname Neues-Passwort

en: nickname [parameter]
de_DE: Nickname [Parameter]

en: nickname {ON | OFF}
de_DE: Nickname {ON | OFF}

en: nickname {ON | QUICK | IMMED | OFF}
de_DE: Nickname {ON | QUICK | IMMED | OFF}

en: option (channel | bot) settings
de_DE: option (Channel | Bot) Einstellungen

en: option channel parameters
de_DE: Option Channel Parameter

en: option nickname parameters
de_DE: Option Nickname Parameter

en: option parameters
de_DE: Option Parameter

en: option setting
de_DE: Option Einstellungen

en: passcode
de_DE: Passcode

en: password
de_DE: Passwort

en: password [email]
de_DE: Passwort [eMail]

en: password email
de_DE: Passwort eMail

en: pattern [SUSPENDED] [NOEXPIRE]
de_DE: Muster [SUSPENDED] [NOEXPIRE]

en: pattern [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]
de_DE: Muster [SUSPENDED] [NOEXPIRE] [UNCONFIRMED]

en: server [reason]
de_DE: Servername [Grund]

en: user modes
de_DE: Channel Modi

en: user [reason]
de_DE: Nickname [Grund]

en:  
    Accounts that are not used anymore are subject to
    the automatic expiration, i.e. they will be deleted
    after %d days if not used.
de_DE:  
    %d Tage nicht genutzte Konten werden automatisch gelöscht.

en:  
    Available commands are:
de_DE:  
    Verfügbare Befehle:

en:  
    Bot will join a channel whenever there is at least
    %d user(s) on it.
de_DE:  
    Der Bot wird den Raum betreten wenn mindestens
    %d Benutzer anwesend sind.

en:  
    Enables or disables greet mode on a channel.
    When it is enabled, the bot will display greet
    messages of users joining the channel, provided
    they have enough access to the channel.
de_DE:  
    Aktiviert oder deaktiviert den Greet Mode
    in einem Raum. Wenn dieser Mode aktiviert ist, zeigt der Bot
    eine Begrüssungsnachricht bei joinenden Benutzern, die eine
    Nachricht definiert haben und weiterhin auch die 
    Berechtigung haben, dass diese angezeigt wird.

en:  
    Enables or disables ops protection mode on a channel.
    When it is enabled, ops won't be kicked by the bot
    even if they don't match the NOKICK level.
de_DE:  
    Aktiviert oder deaktiviert den Op Protection Modus in
    einem Raum. Wenn dieser aktiviert ist, werden Ops nicht
    vom Bot gekickt, auch wenn sie nicht das NOKICK-Level
    haben.

en:  
    Enables or disables voices protection mode on a channel.
    When it is enabled, voices won't be kicked by the bot
    even if they don't match the NOKICK level.
de_DE:  
    Aktiviert oder deaktiviert den Voice Protection
    Modus in einem Raum. Wenn dieser aktiviert ist, werden
    Benutzer mit Voice (+v) vom Bot nicht gekickt, auch wenn
    sie nicht das NOKICK-Level haben.

en:  
    Fantasy commands may be prefixed with one of the following characters: %s
de_DE:  
    Fantasy Befehle dürfen eines der folgenden Zeichen als Präfix haben: %s

en:  
    NOTICE: In order to register a channel, you must have
    first registered your nickname.
de_DE:  
    HINWEIS: Um einen Kanal zu registrieren, muss man zuerst seinen Nickname registriert haben.

en:  
    Note that any channel which is not used for %d days
    (i.e. which no user on the channel's access list enters
    for that period of time) will be automatically dropped.
de_DE:  
    Beachte das jeder Channel der für %d Tage nicht
    genutzt wird, automatisch auslaufen wird.

en:  
    See the %s command (%s%s HELP ACCESS) for
    information on giving a subset of these privileges to
    other channel users.
de_DE:  
    Siehe Befehl %s (%s%s HELP ACCESS) für Informationen, wie man einen Teil dieser Rechte anderen Kanalbenutzern geben kann.

en:  
    Services Operators can also drop any nickname without needing
    to identify for the nick, and may view the access list for
    any nickname.
de_DE:  
    Services Administratoren können auch registrierte Nicknamen
    löschen, ohne sich für den jeweiligen Nicknamen identifizieren
    zu müssen. Zusätzlich können sie die Zugriffsliste eines
    jeden Nicknamen ansehen und bearbeiten.

en:  
    Services Operators can also, depending on their access drop
    any channel, view (and modify) the access, levels and akick
    lists and settings for any channel.
de_DE:  
    Services Administratoren können weiterhin beliebige Channels
    DROPPEN (löschen), Zugriffslisten oder Channel-Einstellungen
    ansehen oder verändern.

en:  
    Sets the time bot bans expire in. If enabled, any bans placed by
    bots, such as flood kicker, badwords kicker, etc. will automatically
    be removed after the given time. Set to 0 to disable bans from
    automatically expiring.
de_DE:  
    Setzt die Zeit nach der Bot Bans ablaufen. Wenn dies eingeschaltet ist, werden von Bots durch "Badword Kicker", "Flood Kicker", etc. gesetzte Bans automatisch nach der angegebenen Zeit entfernt. Mit dem Wert 0 wird dieser Automatismus abgeschaltet.

en:  
    The AKICK DEL command removes the given nick or mask
    from the AutoKick list.  It does not, however, remove any
    bans placed by an AutoKick; those must be removed
    manually.
     
    The AKICK LIST command displays the AutoKick list, or
    optionally only those AutoKick entries which match the
    given mask.
     
    The AKICK VIEW command is a more verbose version of the
    AKICK LIST command.
     
    The AKICK ENFORCE command causes %s to enforce the
    current AKICK list by removing those users who match an
    AKICK mask.
     
    The AKICK CLEAR command clears all entries of the
    akick list.
de_DE:  
    Der Befehl AKICK DEL entfernt den angegebenen Nickname oder das angegebene Muster von der AutoKick-Liste. Er entfernt jedoch keine Bans, die durch einen AutoKick gesetzt wurden; diese müssen manuell entfernt werden.
     
    Der Befehl AKICK LIST zeigt entweder die komplette AutoKick-Liste an oder, mit Angabe eines optionalen Musters, nur die darauf passenden Einträge.
     
    Der Befehl AKICK VIEW ist eine ausführlichere Version des Befehls AKICK LIST.
     
    Der Befehl AKICK ENFORCE lässt %s die momentane AKICK Liste durchsetzen, also diejenigen Nutzer entfernen, die auf ein Muster der AKICK Liste passen.
     
    Der Befehl AKICK CLEAR entfernt alle Einträge in der AKICK Liste.

en:  
    This option prevents a bot from being assigned to a
    channel by users that aren't IRC Operators.
de_DE:  
    Verhindert die Zuweisung dieses Bots durch Benutzer, die nicht IRC-Operator sind.

en:  
    Type %s%s HELP command for help on any of the
    above commands.
de_DE:  
    Gib %s%s HELP command ein, um Hilfe für einen der obigen Befehle zu erhalten.

en:    %s is online using this oper block.
de_DE:    %s ist mit diesem Oper-Block online.

en:    Command %s on %s is linked to %s
de_DE:    Befehl %s auf %s ist mit %s verknüpft.

en:    Providing service: %s
de_DE:    Unterstützter Dienst: %s

en:    This oper is configured in the configuration file.
de_DE:    Dieser Operator wurde in der Konfigurationsdatei eingestellt.

en:  Loaded at: %p
de_DE:  Geladen in: %p

en:  but %s mysteriously dematerialized.
de_DE:  aber %s ist auf mysteriöse Weise verschwunden.

en: "/msg %s" is no longer supported.  Use "/msg %s@%s" or "/%s" instead.
de_DE: "/msg %s" wird nicht mehr unterstützt. Benutze "/msg %s@%s" oder "/%sstattdessen.

en: "Jupiter" a server
de_DE: Einen Server "jupitern"

en: %2lu %-16s letters: %s, words: %s, lines: %s, smileys: %s, actions: %s
de_DE: %2lu %-16s Buchstaben: %s, Wörter: %s, Zeilen: %s, Smileys: %s, Aktionen: %s

en: %b %d %H:%M:%S %Y %Z
de_DE: %A, %d.%m.%Y, %H:%M:%S %Z

en: %c is an unknown status mode.
de_DE: %c ist ein unbekannter Status Modus.

en: %c%c is not locked on %s.
de_DE: %c%c ist im %s nicht gelockt.

en: %c%c%s has been unlocked from %s.
de_DE: %c%c%s wurde von %s entsperrt.

en: %d bots available.
de_DE: %d Bots verfügbar.

en: %d modules loaded.
de_DE: %d Module geladen.

en: %d nickname(s) in the group.
de_DE: %d Nicknamen in der Gruppe.

en: %lu nicks are stored in the database, using %.2Lf kB of memory.
de_DE: %lu Nicknamen sind in der Datenbank gespeichert und belegen %.2Lf kB Speicher.

en: %s %s list is empty.
de_DE: Die %s %s-Liste ist leer.

en: %s (%d kick(s) to ban)
de_DE: %s (%d Kick(s) bis zum Ban)

en: %s (%d kick(s) to ban; %d times)
de_DE: %s (%d Kick(s) bis zum Ban, %d Mal)

en: %s (%d lines in %ds)
de_DE: %s (%d Zeilen in %d Sekunden)

en: %s (%d times)
de_DE: %s (%d Mal)

en: %s (%s) was kicked from %s ("%s") %s ago%s
de_DE: %1$s (%2$s) wurde vor %5$s aus %3$s gekickt ("%4$s")%6$s

en: %s (%s) was kicked from a secret channel %s ago%s
de_DE: %s (%s) wurde vor %s aus einem geheimen Channel gekickt%s

en: %s (%s) was last seen changing nick from %s to %s %s ago%s
de_DE: %1$s (%2$s) hat vor %5$s den Nick von %3$s zu %4$s gewechselt%6$s

en: %s (%s) was last seen changing nick to %s %s ago%s
de_DE: %1$s (%2$s) hat seinen Nick vor %4$s zu %3$s gewechselt%5$s

en: %s (%s) was last seen connecting %s ago (%s)%s
de_DE: %s (%s) ist vor %s in den IRC gekommen (%s)%s

en: %s (%s) was last seen joining %s %s ago%s
de_DE: %1$s (%2$s) hat vor %4$s den Raum %3$s betreten%5$s

en: %s (%s) was last seen joining a secret channel %s ago%s
de_DE: %s (%s) hat vor %s einen geheimen Raum betreten%s

en: %s (%s) was last seen parting %s %s ago%s
de_DE: %1$s (%2$s) hat vor %4$s den Raum %3$s verlassen%5$s

en: %s (%s) was last seen parting a secret channel %s ago%s
de_DE: %s (%s) hat vor %s einen geheimen Raum verlassen%s

en: %s (%s) was last seen quitting (%s) %s ago (%s).
de_DE: %1$s (%2$s) hat vor %4$s (%5$s) den IRC verlassen (%3$s).

en: %s (minimum %d/%d%%)
de_DE: %s (Minimum %d/%d%%)

en: %s access list is empty.
de_DE: Die Zugriffsliste von %s ist leer.

en: %s added to %s's auto join list.
de_DE: %s wurde der AutoJoin-Liste von %s hinzugefügt.

en: %s already exists.
de_DE: %s existiert bereits.

en: %s autokick list is empty.
de_DE: Die Autokick-Liste von %s ist leer.

en: %s bad words list is empty.
de_DE: Die Bad Words-Liste von %s ist leer.

en: %s cannot be the successor on channel %s as they are the founder.
de_DE: %s kann nicht gleichzeitig Gründer und Nachfolger im Raum %s sein.

en: %s commands:
de_DE: Befehle von %s:

en: %s coverage is too wide; Please use a more specific mask.
de_DE: %s umfasst zu viel; bitte ein spezifischeres Muster angeben.

en: %s currently has %d memos, of which %d are unread.
de_DE: %s hat derzeit %d Memos, von denen %d ungelesen sind.

en: %s currently has %d memos, of which 1 is unread.
de_DE: %s hat derzeit %d Memos, von denen eine ungelesen ist.

en: %s currently has %d memos.
de_DE: %s hat derzeit %d Memos.

en: %s currently has %d memos; all of them are unread.
de_DE: %s hat derzeit %d Memos, von denen alle ungelesen sind.

en: %s currently has 1 memo, and it has not yet been read.
de_DE: %s hat derzeit eine ungelesene Memo.

en: %s currently has 1 memo.
de_DE: %s hat derzeit eine Memo.

en: %s currently has no memos.
de_DE: %s hat derzeit keine Memos.

en: %s deleted from the %s forbid list.
de_DE: %s wurde aus der %s-Liste entfernt.

en: %s for %s set to %s.
de_DE: %s für %s wurde auf %s geändert.

en: %s for %s unset.
de_DE: %s wurde für %s entfernt.

en: %s had an invalid key specified, and was thus ignored.
de_DE: %s hat einen ungültigen Schlüssel angegeben und wurde daher ignoriert.

en: %s has no memo limit.
de_DE: %s hat kein Memo-Limit.

en: %s has no memos.
de_DE: %s hat keine Memos.

en: %s has no new memos.
de_DE: %s hat keine neuen Memos.

en: %s is %s
de_DE: %s ist %s

en: %s is a Services Operator of type %s.
de_DE: %s ist ein Dienst-Operator vom Typ %s.

en: %s is a client on services.
de_DE: %s ist ein Services Dienst.

en: %s is a network service.
de_DE: %s ist ein Netzwerk-Dienst.

en: %s is already covered by %s.
de_DE: %s wird bereits von %s getroffen.

en: %s is already on %s's auto join list.
de_DE: %s befindet sich bereits in der AutoJoin-Liste von %s.

en: %s is an unconfirmed nickname.
de_DE: %s ist ein noch nicht bestätigter Nickname.

en: %s is another way to modify the channel access list, similar to
    the XOP and ACCESS methods.
de_DE: %s ist eine weitere Möglichkeit, die Zugriffslisten eines
    Raumes zu verwalten, ähnlich wie bei XOP und ACCESS.

en: %s is currently online.
de_DE: %s ist derzeit online.

en: %s is disabled
de_DE: %s ist ausgeschaltet

en: %s is enabled
de_DE: %s ist eingeschaltet

en: %s is not a valid IP address.
de_DE: %s ist keine gültige IP-Adresse.

en: %s is not a valid command.
de_DE: %s ist kein gültiger Befehl.

en: %s is not a valid logging method.
de_DE: %s ist keine gültige Log-Methode.

en: %s is not notified of new memos.
de_DE: %s wird bei neuen Memos nicht benachrichtigt.

en: %s is notified of new memos at logon and when they arrive.
de_DE: %s wird beim Logon und bei Ankunft neuer Memos benachrichtigt.

en: %s is notified of new memos at logon.
de_DE: %s wird beim Logon über neuer Memos benachrichtigt.

en: %s is notified when new memos arrive.
de_DE: %s wird bei Ankunft neuer Memos benachrichtigt.

en: %s is on the channel right now (as %s)!
de_DE: %s ist gerade im Kanal (als %s)!

en: %s is on the channel right now!
de_DE: %s ist momentan im Kanal!

en: %s list for %s
de_DE: %s Liste von %s:

en: %s list is empty.
de_DE: Die %s-Liste ist leer.

en: %s locked on %s.
de_DE: %s wurde für %s festgelegt.

en: %s not found.
de_DE: %s nicht gefunden.

en: %s settings:
de_DE: %s Einstellungen:

en: %s was last seen here %s ago.
de_DE: %s wurde zuletzt vor %s hier gesichtet.

en: %s was not found on %s's auto join list.
de_DE: %s wurde nicht in der AutoJoin-Liste von %s gefunden.

en: %s was removed from %s's auto join list.
de_DE: %s wurde von der AutoJoin-Liste von %s entfernt.

en: %s will not send you any notification of memos.
de_DE: %s wird Dich nicht länger beim Eintreffen neuer Memos benachrichtigen.

en: %s will now notify you of memos when they are sent to you.
de_DE: %s wird Dich benachrichtigen, sobald neue Memos für Dich eintreffen.

en: %s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to you.
de_DE: %s wird dich beim Einloggen über eingegangene Memos informieren.

en: %s will now notify you of memos when you log on or unset /AWAY.
de_DE: %s wird dich beim Einloggen oder bei der Rückkehr aus /AWAY über eingegangene Memos informieren.

en: %s!%s@%s (%s) added to the bot list.
de_DE: %s!%s@%s (%s) wurde zur der Bot-Liste hinzugefügt.

en: %s's access list is empty.
de_DE: Die Access-Liste von %s ist leer.

en: %s's auto join list is empty.
de_DE: Die Autojoin-Liste von %s ist leer.

en: %s's auto join list:
de_DE: Autojoin Liste von %s:

en: %s's certificate list is empty.
de_DE: Die Zertifikat-Liste von %s ist leer.

en: %s's memo limit is %d, and may not be changed.
de_DE: %s's Memo-Limit liegt bei %d und kann nicht geändert werden.

en: %s's memo limit is %d.
de_DE: %s's Memo-Limit liegt bei %d.

en: (%s ago)
de_DE: (vor %s)

en: (%s from now)
de_DE: (in %s)

en: (Split)
de_DE: (aufgeteilt)

en: (by %s on %s) %s
de_DE: (von %s am %s) %s

en: (disabled)
de_DE: (deaktiviert)

en: (founder only)
de_DE: (nur 'founder')

en: (now)
de_DE: (jetzt)

en: * AKILL any new clients connecting
de_DE: * Setzt einen AKILL auf jeden NEU verbindenden Clienten

en: * Force channel modes (%s) to be set on all channels
de_DE: * Kanal-Modi (%s) für alle Kanäle erzwingen

en: * Ignore non-opers with a message
de_DE: * Nicht-Serveroperatoren ignorieren, mit Benachrichtigung

en: * Kill any new clients connecting
de_DE: * Verbindungen neuer Klienten killen

en: * No mode lock changes
de_DE: * Keine Mode Lock Änderungen

en: * No new channel registrations
de_DE: * Keine neuen Channel-Registrierungen

en: * No new memos sent
de_DE: * Es werden keine neuen Memos gesendet

en: * No new nick registrations
de_DE: * Keine neuen Nicknamen-Registrierungen

en: * Silently ignore non-opers
de_DE: * Stilles Ignorieren von Nicht-Operatoren

en: * Use the reduced session limit of %d
de_DE: * Benutzt das reduzierte Session-Limit von %d

en: , but %s mysteriously dematerialized.
de_DE: , aber %s ist auf mysteriöse Weise verschwunden.

en: . %s is still online.
de_DE: . %s ist noch online.

en: <unknown>
de_DE: <unbekannt>

en: A confirmation e-mail has been sent to %s. Follow the instructions in it to change your e-mail address.
de_DE: Eine Bestätigungsmail wurde an %s gesendet. Folge den Anweisungen, um Deine E-Mail Adresse zu ändern.

en: A massmemo has been sent to all registered users.
de_DE: Ein Massen-Memo wurde an alle regsitrierten Benutzer gesendet.

en: A memo informing the user will also be sent, which includes the reason for the rejection if supplied.
de_DE: Ausserdem wird dem Nutzer eine Notiz gesendet, die den Grund für die Ablehnung enthält, falls angegeben.

en: A memo informing the user will also be sent.
de_DE: Ausserdem wird dem Nutzer eine Notiz gesendet.

en: A notification memo has been sent to %s informing him/her you have
    read his/her memo.
de_DE: Eine Benachrichtigungs-Memo wurde an %s gesendet um ihn/sie zu
    informieren, dass Du seine/ihre Memo gelesen hast.

en: A vHost ident must be in the format of a valid ident.
de_DE: Der Ident eines vHost muss ein gültiger Ident sein.

en: ADD expiry {nick|mask} [reason]
de_DE: ADD Zeit {Nick|Muster} [Grund]

en: ADD target info
de_DE: ADD Ziel Info

en: ADD [+expiry] mask limit reason
de_DE: ADDL [+Zeit] Maske Limit Grund

en: ADD [nickname] channel [key]
de_DE: ADD [Nickname] Kanal [Schlüssel]

en: ADD [nickname] mask
de_DE: ADD [Nickname] Muster

en: ADD [nickname] [fingerprint]
de_DE: ADD [Nickname] [Fingerabdruck]

en: ADD [+expiry] mask reason
de_DE: ADD [+Zeit] Maske Grund

en: ADD [+expiry] mask:reason
de_DE: ADD [+Zeit] Maske:Grund

en: AKICK ENFORCE for %s complete; %d users were affected.
de_DE: AKICK ENFORCE für %s erledigt. %d User betroffen.

en: AKILL all users on a specific channel
de_DE: AKILL alle User des angegebenen Channels

en: AKILL list is empty.
de_DE: Die AKILL-Liste ist leer.

en: Access denied.
de_DE: Zugriff verweigert.

en: Access level must be between %d and %d inclusive.
de_DE: Das Level darf nur zwischen %d und %d liegen.

en: Access level must be non-zero.
de_DE: Zugriffs-Level muss grösser als 0 sein.

en: Access level settings for channel %s:
de_DE: Zugriffslevel für Channel %s:

en: Access levels for %s reset to defaults.
de_DE: Zugriffslevel für %s wurden auf Standardwerte zurückgesetzt.

en: Access list for %s:
de_DE: Zugriffs-Liste von %s:

en: Access to this command requires the permission %s to be present in your opertype.
de_DE: Um Zugriff auf diesen Befehl zu haben benötigst Du die Berechtigung %s in Deinem Oper Type.

en: Account
de_DE: Konto

en: Account %s has already reached the maximum number of simultaneous logins (%u).
de_DE: Das Konto %s hat die erlaubte Anzahl gleichzeitiger Anmeldungen bereits erreicht (%u).

en: Activate security features
de_DE: Aktiviert Sicherheits-funktionen

en: Activate the requested vHost for the given nick.
de_DE: Schaltet den beantragten vHost für einen Nick frei.

en: Activates your assigned vhost
de_DE: Aktiviert Deinen vHost

en: Add or delete oper information for a given nick or channel.
    This will show to opers in the respective info command for
    the nick or channel.
de_DE: Oper Informationen für einen angegebenen Nickname oder Kanal hinzufügen oder entfernen.
    Diese Informationen werden Operatoren im info Befehl für einen Nickname oder Kanal angezeigt.

en: Added IP %s to %s.
de_DE: IP %s zu %s hinzugefügt.

en: Added new logon news item.
de_DE: Neuer Logon News-Eintrag hinzugefügt.

en: Added new oper news item.
de_DE: Neuer Oper-News-Eintrag hinzugefügt.

en: Added new random news item.
de_DE: Neuer randomnews Eintrag hinzugefügt.

en: Added zone %s.
de_DE: Zone %s hinzugefügt.

en: Adding, deleting, or clearing entry messages requires the
    SET permission.
de_DE: Eintrittsnachrichten hinzuzufügen, zu entfernen und zu leeren benötigt das Recht SET.

en: Additionally, Services Operators with the nickserv/confirm permission can
    replace passcode with a users nick to force validate them.
de_DE: Services Operatoren mit dem nickserv/confirm Recht können
    den passcode durch den Nick eines Benutzers ersetzen um ihn zu validieren.

en: Additionally, if fantasy is enabled fantasy commands
    can be executed by prefixing the command name with
    one of the following characters: %s
de_DE: Falls "fantasy" eingeschaltet ist, können Fantasy-Befehle ausgeführt werden, indem Befehlen eines der folgenden Zeichen vorangestellt wird: %s

en: All O:lines of %s have been reset.
de_DE: Alle O:lines von %s wurden wiederhergestellt.

en: All logon news items deleted.
de_DE: Alle Logon-News wurden entfernt.

en: All memos for channel %s have been deleted.
de_DE: Alle Memos für den Channel %s wurden gelöscht.

en: All new accounts must be validated by an administrator. Please wait for your registration to be confirmed.
de_DE: Alle neuen Konten müssen von einem Administrator validiert werden. Bitte auf die Bestätigung der Registrierung warten.

en: All of your memos have been deleted.
de_DE: Alle Deine Memos wurden gelöscht.

en: All oper news items deleted.
de_DE: Alle Oper-News-Einträge wurden entfernt.

en: All random news items deleted.
de_DE: Alle randomnews Einträge wurden gelöscht.

en: All user modes on %s have been synced.
de_DE: Alle Benutzermodi von %s wurden synchronisiert.

en: Allowed to (de)halfop him/herself
de_DE: Recht, 'halfop' sich selbst zu geben/nehmen

en: Allowed to (de)halfop users
de_DE: Recht, 'halfop' anderen zu geben/nehmen

en: Allowed to (de)op him/herself
de_DE: Recht, 'op' sich selbst zu geben/nehmen

en: Allowed to (de)op users
de_DE: Recht, 'op' anderen zu geben/nehmen

en: Allowed to (de)owner him/herself
de_DE: Recht, 'owner' sich selbst zu geben/nehmen

en: Allowed to (de)owner users
de_DE: Recht, 'owner' anderen zu geben/nehmen

en: Allowed to (de)protect him/herself
de_DE: Recht, 'protect' sich selbst zu geben/nehmen

en: Allowed to (de)protect users
de_DE: Recht, 'protect' anderen zu geben/nehmen

en: Allowed to (de)voice him/herself
de_DE: Recht, 'voice' sich selbst zu geben/nehmen

en: Allowed to (de)voice users
de_DE: Recht, 'voice' anderen zu geben/nehmen

en: Allowed to assign/unassign a bot
de_DE: Recht, einen Bot zuzuweisen

en: Allowed to ban users
de_DE: Recht, Nutzer zu bannen

en: Allowed to get full INFO output
de_DE: Recht, die komplette INFO Ausgabe zu erhalten

en: Allowed to issue commands restricted to channel founders
de_DE: Recht, auf Kanal-Gründer beschränkte Befehle auszuführen

en: Allowed to modify channel badwords list
de_DE: Recht, die 'badwords'-Liste eines Kanals zu verändern

en: Allowed to read channel memos
de_DE: Recht, die Notizen eines Kanals zu lesen

en: Allowed to unban users
de_DE: Recht, Nutzer zu entbannen

en: Allowed to use GETKEY command
de_DE: Recht, den Befehl GETKEY zu benutzen

en: Allowed to use SAY and ACT commands
de_DE: Recht, die Befehle SAY und ACT zu benutzen

en: Allowed to use the INVITE command
de_DE: Recht, den Befehl INVITE zu benutzen

en: Allows Services Operators to manipulate the list of hosts that
    have specific session limits - allowing certain machines,
    such as shell servers, to carry more than the default number
    of clients at a time. Once a host reaches its session limit,
    all clients attempting to connect from that host will be
    killed. Before the user is killed, they are notified, of a
    source of help regarding session limiting. The content of
    this notice is a config setting.
de_DE: Erlaubt Dienstoperatoren die Liste der Computer mit spezifischen Sitzungslimiten zu verändern, z.B. um Shell-Servern mehr Klienten gleichzeitig als standardmässig zu erlauben. Sobald ein Computer sein Sitzungslimit erreicht, werden alle Klienten, die von diesem Computer aus verbinden werden gekillt. Bevor das passiert, bekommt er eine Benachrichtigung mit Informationen zu Sitzungslimiten. Der Inhalt dieser Benachrichtigung ist konfigurierbar.

en: Allows manipulating the topic of the specified channel.
    The SET command changes the topic of the channel to the given topic
    or unsets the topic if no topic is given. The APPEND command appends
    the given topic to the existing topic.
     
    LOCK and UNLOCK may be used to enable and disable topic lock. When
    topic lock is set, the channel topic will be unchangeable by users who do not have
    the TOPIC privilege.
de_DE: Verändern des 'topic' des angegebenen Kanals.
    Der Befehl SET setzt das 'topic' des Kanals auf den angegebenen Wert
    oder entfernt es, wenn kein Wert angegeben wird. Der Befehl APPEND
    hängt den angegebenen Wert an das momentane 'topic' an.
     
    Mit LOCK und UNLOCK kann das 'topic' ge- bzw. entsperrt werden. Wenn
    es gesperrt ist, kann es nur von Benutzern mit dem TOPIC-Privileg geändert
    werden.

en: Allows staff to kick a user from any channel.
    Parameters are the same as for the standard /KICK
    command. The kick message will have the nickname of the
    IRCop sending the KICK command prepended; for example:
     
    *** SpamMan has been kicked off channel #my_channel by %s (Alcan (Flood))
de_DE: Erlaubt es einen User aus einem beliebigen
    Channel zu kicken. Die Parameter sind dieselben
    wie für den normalen /KICK Befehl.
    Die Kick-Nachricht wird den Nicknamen des IRCops
    vor dem Grund haben. Zum Beispiel:
    
    *** SpamMan has been kicked off channel #my_channel by %s (chemical (Flood))

en: Allows the channel founder to set various channel options
    and other information.
     
    Available options:
de_DE: Erlaubt es dem Raum-Gründer bestimmte Optionen
    und Informationen des Channels zu ändern.
    
    Verfügbare Optionen:

en: Allows you to change and view Services Operators.
    Note that operators removed by this command but are still set in
    the configuration file are not permanently affected by this.
de_DE: Einsehen und Ändern der 'Services Operators'.
    Zu beachten: hiermit entfernte Operatoren, die aber noch in der
    Konfigurations-Datei aufgeführt sind, bleiben nicht permanent entfernt.

en: Allows you to change and view configuration settings.
    Settings changed by this command are temporary and will not be reflected
    back into the configuration file, and will be lost if Anope is shut down,
    restarted, or the configuration is reloaded.
     
    Example:
         MODIFY nickserv forcemail no
de_DE: Einsehen und Ändern der Konfiguration.
    Mit diesem Befehl vorgenommene Änderungen sind temporär und werden nicht
    in die Konfigurationsdatei übernommen, sondern gehen verloren, wenn diese neu
    gelesen, Anope gestoppt oder neugestartet wird.
     
    Beispiel:
         MODIFY nickserv forcemail no

en: Allows you to ignore users by nick or host from memoing
    you or a channel. If someone on the memo ignore list tries
    to memo you or a channel, they will not be told that you have
    them ignored.
de_DE: Erlaubt die Memos eines Benutzer (basierend auf Nickname oder Host)
    an dich oder einen Kanal zu ignorieren. Wenn jemand auf dieser liste
    versucht, dir oder einem Kanal ein Memo zu schicken, wird die Person
    nicht informiert, dass du sie ignorierst.

en: Allows you to kill a user from the network.
    Parameters are the same as for the standard /KILL
    command.
de_DE: Einen Benutzer aus dem Netzwerk werfen.
    Parameter sind die selben wie für den standard /KILL Befehl.

en: Allows you to see %s information about a channel or a bot.
    If the parameter is a channel, then you'll get information
    such as enabled kickers. If the parameter is a nick,
    you'll get information about a bot, such as creation
    time or number of channels it is on.
de_DE: Zeigt %s Informationen über einen Bot oder einen Channel
    an. Wenn der Parameter ein Channel ist, so werden 
    Informationen wie aktive Kicks etc. angezeigt, wenn der 
    Parameter ein Botnick ist, werden Informationen wie 
    Erstellungsdatum oder Anzahl der Channels angezeigt.

en: Alternative methods of modifying channel access lists are
    available.
de_DE: Alternative Methoden zum Bearbeiten der Kanalzugangsliste sind verfügbar.

en: Approve the requested vHost of a user
de_DE: Genehmigt den beantragten vHost eines Users

en: Assigns a bot to a channel
de_DE: Weist einem Channel einen Bot zu

en: Associate a URL with this account
de_DE: Einen URL mit diesem Konto verknüpfen

en: Associate a greet message with your nickname
de_DE: Stelle eine Begrüssungsmeldung für Deinen Nicknamen ein.

en: Associate an E-mail address with your nickname
de_DE: Verbindet eine eMail-Adresse mit Deinem Nicknamen

en: Associates the given E-mail address with the nickname.
de_DE: Verbindet die angegebene eMail-Adresse mit Deinem Nicknamen.

en: Associates the given E-mail address with your nickname.
    This address will be displayed whenever someone requests
    information on the nickname with the INFO command.
de_DE: Verbindet die angegebene eMail-Adresse mit Deinem
    Nicknamen. Diese Adresse wird angezeigt, wenn jemand 
    Informationen über Deinen Nicknamen mit dem INFO 
    Befehl anfordert.

en: Autokick list for %s:
de_DE: Autokick-Liste von %s:

en: Automatic channel operator status upon join
de_DE: Automatisch den Status 'op' beim Betreten erhalten

en: Automatic halfop upon join
de_DE: Automatisch den Status 'halfop' beim Betreten erhalten

en: Automatic owner upon join
de_DE: Automatisch den Status 'owner' beim Betreten erhalten

en: Automatic protect upon join
de_DE: Automatisch den Status 'protect' beim Betreten erhalten

en: Automatic voice on join
de_DE: Automatisch den Status 'voice' beim Betreten erhalten

en: Available commands for %s:
de_DE: Verfügbare Befehle für %s:

en: Available privileges for %s:
de_DE: Verfügbare Rechte für %s:

en: BANS enforced by
de_DE: BANS durchgesetzt durch

en: Bad words list is now empty.
de_DE: Die Bad Words-Liste ist jetzt leer.

en: Ban expiry may not be longer than 1 day.
de_DE: Die Frist zum Ablauf eines Bans darf nicht länger als 1 Tag sein.

en: Ban type
de_DE: Ban-Typ

en: Ban type for channel %s is now #%d.
de_DE: Bann-Typ für den Channel %s ist jetzt #%d.

en: Bot %s already exists.
de_DE: Bot %s existiert bereits.

en: Bot %s has been assigned to %s.
de_DE: Bot %s wurde dem Channel %s zugewiesen.

en: Bot %s has been deleted.
de_DE: Bot %s wurde gelöscht.

en: Bot %s is already assigned to channel %s.
de_DE: Bot %s ist bereits dem Channel %s zugewiesen.

en: Bot will kick ops on channel %s.
de_DE: Bot wird Ops kicken im %s.

en: Bot will kick voices on channel %s.
de_DE: Bot wird Voices kicken im %s.

en: Bot won't kick ops on channel %s.
de_DE: Bot wird keine Ops kicken im %s.

en: Bot won't kick voices on channel %s.
de_DE: Bot wird keine Voices kicken im %s.

en: Bot bans will automatically expire after %s.
de_DE: Bans durch Bots laufen automatisch nach %s ab.

en: Bot list:
de_DE: Bot-Liste:

en: Bot nick
de_DE: Bot Nick

en: By
de_DE: Von

en: Cancel the last memo you sent
de_DE: Annulliert Deine letzte gesendete Memo

en: Cancel the registration of a channel
de_DE: Registrierung eines Channels aufheben

en: Cancel the registration of a nickname
de_DE: Die Registrierung einen Nicknamen löschen

en: Cancels the last memo you sent to the given nick or channel,
    provided it has not been read at the time you use the command.
de_DE: Widerruft die letzte Memo die Du an den angegebenen Nicknamen
    oder Channel gesendet hast, vorrausgesetzt sie ist noch nicht
    gelesen worden.

en: Cannot send mail now; please retry a little later.
de_DE: Die Services können gerade keine Mail verschicken, bitte versuche es später noch einmal.

en: Caps kicker
de_DE: Grossbuchstaben Kicker

en: Causes Services to do an immediate shutdown; databases are
    not saved.  This command should not be used unless
    damage to the in-memory copies of the databases is feared
    and they should not be saved.
de_DE: Veranlasst die Services, sich sofort zu beenden. Die
    Datenbanken werden dabei nicht gespeichert.
    Dieser Befehl sollte nicht benutzt werden, ausser
    die Datenbanken sollen wirklich nicht aktualisiert
    werden. Für das normale Beenden der Services sollte
    der SHUTDOWN Befehl benutzt werden.

en: Causes Services to save all databases and then restart
    (i.e. exit and immediately re-run the executable).
de_DE: Die Services werden bei diesem Befehl die Datenbanken speichern
    und danach neustarten (die ausführbare Datei erneut aufrufen).

en: Causes Services to save all databases and then shut down.
de_DE: Die Services werden durch dieses Befehl normal
    beendet und die Datenbanken werden gespeichert.

en: Causes Services to update all database files as soon as you
    send the command.
de_DE: Lässt die Services sofort die Datenbanken speichern.

en: ChanServ is required to enable persist on this network.
de_DE: ChanServ ist notwendig, um 'persist' auf diesem Netzwerk einzuschalten.

en: Change channel modes
de_DE: Ändert die Raum Modi

en: Change the communication method of Services
de_DE: Ändert die Methode, wie die Services mit Dir kommunizieren

en: Changed usermodes of %s to %s.
de_DE: Benutzermodi von %s auf %s geändert.

en: Changes the founder of a channel. The new nickname must
    be a registered one.
de_DE: Ändert den Gründer (Founder) eines Channels. Der neue
    Nickname muss registriert sein.

en: Changes the language Services uses when sending messages to
    the given user (for example, when responding to a command they send).
    language should be chosen from the following list of
    supported languages:
de_DE: Stellt die Sprache ein, mit der die Services mit einem User
    kommunizieren. (Zum Beispiel in einer Antwort auf einen
    Befehl den Du gesendet hast.)
    
    Die Sprache muss von der folgenden Liste der unter-
    stützten Sprachen ausgewählt werden:

en: Changes the language Services uses when sending messages to
    you (for example, when responding to a command you send).
    language should be chosen from the following list of
    supported languages:
de_DE: Stellt die Sprache ein, mit der die Services mit Dir
    kommunizieren. (Zum Beispiel in einer Antwort auf einen
    Befehl den Du gesendet hast.)
    
    Die Sprache muss von der folgenden Liste der unter-
    stützten Sprachen ausgewählt werden:

en: Changes the password used to identify as the nick's owner.
de_DE: Ändert das Passwort, mit dem sich der Besitzer des
    Nicknamen identifiziert.

en: Changes the password used to identify you as the nick's
    owner.
de_DE: Ändert das Passwort, mit dem Du dich als Besitzer des
    Nicknamen identifizierst.

en: Channel %s doesn't exist.
de_DE: Raum %s existiert nicht.

en: Channel %s has been dropped.
de_DE: Channel %s wurde aus der Datenbank entfernt.

en: Channel %s has no key.
de_DE: Der Raum %s hat keinen Schlüssel.

en: Channel %s is already registered!
de_DE: Der Raum %s ist bereits registriert!

en: Channel %s is no longer persistent.
de_DE: Der Raum %s is nicht länger persistent.

en: Channel %s is now persistent.
de_DE: Der Rauml %s ist jetzt persistant.

en: Channel %s is now released.
de_DE: Der Channel %s ist jetzt nicht mehr auf SUSPENDED gesetzt.

en: Channel %s is now suspended.
de_DE: Der Channel %s ist jetzt auf SUSPENDED gesetzt.

en: Channel %s isn't registered.
de_DE: Der Raum %s ist nicht registriert.

en: Channel %s registered under your account: %s
de_DE: Der Kanal %s wurde unter deinem Konto %s registriert.

en: Channel %s will expire.
de_DE: Der Raum %s wird nach einer bestimmten Zeit ablaufen.

en: Channel %s will not expire.
de_DE: Der Raum %s wird nicht mehr ablaufen.

en: Channel %s %s list has been cleared.
de_DE: Die %2$s-Liste von %1$s wurde geleert.

en: Channel %s access list has been cleared.
de_DE: Die Access-Liste von %s wurde geleert.

en: Channel %s akick list has been cleared.
de_DE: Die Autokick-Liste von %s wurde geleert.

en: Channel %s has no mode locks.
de_DE: Der Raum %s hat keine gesperrten Modi.

en: Channel %s is currently suspended.
de_DE: Der Raum %s ist momentan auf SUSPENDED gesetzt.

en: Channel %s is not a valid channel.
de_DE: %s ist kein gültiger Raum.

en: Channel list:
de_DE: Raum-Liste:

en: Channel stats for %s on %s:
de_DE: Statistiken für %s im Raum %s:

en: Channels that %s has access on:
de_DE: Die Räume auf die %s Zugriff hat:

en: Channels: %lu entries, %lu buckets, longest chain is %d
de_DE: Kanäle: %lu Einträge, %lu buckets, längste Kette ist %d

en: Checks for the last time nick was seen joining, leaving,
    or changing nick on the network and tells you when and, depending
    on channel or user settings, where it was.
de_DE: Prüft den letzten Zeitpunkt, wann Nickname einen Kanal betreten,
    verlassen oder seinen Nicknamen gewechselt hat. Zeigt an, wann und,
    je nach Kanal- und Benutzereinstellungen auch wo, das war.

en: Checks if last memo to a nick was read
de_DE: Überprüft ob Deine letzte gesendete Memo vom Empänger gelesen wurde

en: Cleared info from %s.
de_DE: Info entfernt von %s.

en: Colors kicker
de_DE: Farb-Kicker

en: Configures bot options
de_DE: Konfiguriert die Bot-Optionen

en: Configures bot options.
     
    Available options:
de_DE: Konfiguriert die Bot-Einstellungen
     
    Verfügbare Optionen:

en: Configures channel logging settings
de_DE: Konfiguriert Log Einstellungen für den Channel

en: Configures kickers
de_DE: Konfiguriert den Kicker

en: Control modes and mode locks on a channel
de_DE: Regelt Modi und gesperrte Modi eines Raumes

en: Controls what messages will be sent to users when they join the channel.
de_DE: Zum Einstellen der Nachrichten, die Benutzern gesendet werden, wenn
    sie dem Kanal beitreten.

en: Copies all settings, access, akicks, etc from channel to the
    target channel. If what is ACCESS, AKICK, BADWORDS,
    or LEVELS then only the respective settings are cloned.
    You must be the founder of channel and target.
de_DE: Kopiert alle Einstellungen, Zugriffsrechte, akicks, etc von channel nach
    target. Falls what als ACCESS, AKICK, BADWORDS,
    oder LEVELS angegeben wurde, werden nur diese Einstellungen kopiert.
    Der Anwender muss der Gründer von channel und target sein.

en: Copy all settings from one channel to another
de_DE: Kopiert alle Einstellungen von einem Kanal zu einem anderen.

en: Created
de_DE: Erstellt

en: Current %s list:
de_DE: Aktuelle %s-Liste:

en: Current Session Limit Exception list:
de_DE: Aktuelle Liste für eingeschränkte Verbindungen:

en: Current number of AKILLs: %d
de_DE: Aktuelle Anzahl von AKILLs: %d

en: Current number of SNLINEs: %d
de_DE: Aktuelle Anzahl von SNLINEs: %d

en: Current number of SQLINEs: %d
de_DE: Aktuelle Anzahl von SQLINEs: %d

en: Current users: %d (%d ops)
de_DE: Derzeit eingeloggte User: %d (%d Oper)

en: DEL {mask | entry-num | list | id}
de_DE: DEL [Maske] {Nummer | Liste | id}

en: DEL {num | ALL}
de_DE: DEL {Nummer | ALL}

en: Date/Time
de_DE: Datum/Zeit

en: Deactivates your assigned vhost
de_DE: Deaktiviert Deinen vHost

en: Default AKILL expiry time: %d days
de_DE: Standard Auslaufzeit von AKILLs: %d Tage

en: Default AKILL expiry time: %d hours
de_DE: Standard Auslaufzeit von AKILLs: %d Stunden

en: Default AKILL expiry time: %d minutes
de_DE: Standard Auslaufzeit von AKILLs: %d Minuten

en: Default AKILL expiry time: 1 day
de_DE: Standard Auslaufzeit von AKILLs: 1 Tag

en: Default AKILL expiry time: 1 hour
de_DE: Standard Auslaufzeit von AKILLs: 1 Stunde

en: Default AKILL expiry time: 1 minute
de_DE: Standard Auslaufzeit von AKILLs: 1 Minute

en: Default AKILL expiry time: No expiration
de_DE: Standard Auslaufzeit von AKILLs: Kein Auslauf, permanent

en: Default SNLINE expiry time: %d days
de_DE: Standard Auslaufzeit von SNLINEs: %d Tage

en: Default SNLINE expiry time: %d hours
de_DE: Standard Auslaufzeit von SNLINEs: %d Stunden

en: Default SNLINE expiry time: %d minutes
de_DE: Standard Auslaufzeit von SNLINEs: %d Minuten

en: Default SNLINE expiry time: 1 day
de_DE: Standard Auslaufzeit von SNLINEs: 1 Tag

en: Default SNLINE expiry time: 1 hour
de_DE: Standard Auslaufzeit von SNLINEs: 1 Stunde

en: Default SNLINE expiry time: 1 minute
de_DE: Standard Auslaufzeit von SNLINEs: 1 Minute

en: Default SNLINE expiry time: No expiration
de_DE: Standard Auslaufzeit von SNLINEs: Kein Auslauf, permanent

en: Default SQLINE expiry time: %d days
de_DE: Standard Auslaufzeit von SQLINEs: %d Tage

en: Default SQLINE expiry time: %d hours
de_DE: Standard Auslaufzeit von SQLINEs: %d Stunden

en: Default SQLINE expiry time: %d minutes
de_DE: Standard Auslaufzeit von SQLINEs: %d Minuten

en: Default SQLINE expiry time: 1 day
de_DE: Standard Auslaufzeit von SQLINEs: 1 Tag

en: Default SQLINE expiry time: 1 hour
de_DE: Standard Auslaufzeit von SQLINEs: 1 Stunde

en: Default SQLINE expiry time: 1 minute
de_DE: Standard Auslaufzeit von SQLINEs: 1 Minuten

en: Default SQLINE expiry time: No expiration
de_DE: Standard Auslaufzeit von SQLINEs: Kein Auslauf, permanent

en: Define messages to be randomly shown to users at logon
de_DE: Zufalls-News bearbeiten, die Benutzern beim Einloggen angezeigt werden.

en: Define messages to be shown to users at logon
de_DE: Logon-News bearbeiten

en: Define messages to be shown to users who oper
de_DE: Oper News bearbeiten

en: Delete a memo or memos
de_DE: Löschen einer oder mehrerer Memos

en: Delete the vhost of another user
de_DE: Löscht den vHost eines anderen Benutzers

en: Deleted %d entries from %s %s list.
de_DE: %d Einträge wurden aus der %s %s-Liste entfernt.

en: Deleted %d entries from %s access list.
de_DE: %d Einträge wurden aus der Access-Liste von %s entfernt.

en: Deleted %d entries from %s autokick list.
de_DE: %d Einträge wurden aus der AutoKick-Liste von %s entfernt.

en: Deleted %d entries from %s bad words list.
de_DE: %d Einträge wurden aus der Bad Words-Liste von %s entfernt.

en: Deleted %d entries from session-limit exception list.
de_DE: Es wurden %d Einträge von der Liste der Verbindungs-
    einschränkungen entfernt.

en: Deleted %d entries from the %s list.
de_DE: %d Einträge wurden aus der %s-Liste entfernt.

en: Deleted %d entries from the AKILL list.
de_DE: Es wurden %d Einträge aus der AKILL-Liste entfernt.

en: Deleted 1 entry from %s access list.
de_DE: 1 Eintrag wurde aus der Access-Liste von %s entfernt.

en: Deleted 1 entry from %s autokick list.
de_DE: 1 Eintrag der AutoKick-Liste von %s entfernt.

en: Deleted 1 entry from %s bad words list.
de_DE: 1 Eintrag wurde aus der Bad Words-Liste von %s entfernt.

en: Deleted 1 entry from session-limit exception list.
de_DE: Es wurde 1 Eintrag von der Liste der Verbindungs-
    einschränkungen entfernt.

en: Deleted 1 entry from the %s list.
de_DE: Es wurde 1 Eintrag aus der %s Liste entfernt.

en: Deleted 1 entry from the AKILL list.
de_DE: Es wurde 1 Eintrag aus der AKILL-Liste entfernt.

en: Deleted one entry from %s %s list.
de_DE: Ein Eintrag wurde aus der %s %s-Liste entfernt.

en: Deletes the specified memo or memos. You can supply
    multiple memo numbers or ranges of numbers instead of a
    single number, as in the second example below.
     
    If LAST is given, the last memo will be deleted.
    If ALL is given, deletes all of your memos.
     
    Examples:
     
       DEL 1
          Deletes your first memo.
     
       DEL 2-5,7-9
          Deletes memos numbered 2 through 5 and 7 through 9.
de_DE: Entfernt Memos aus Deinem Postfach. Du kannst mehrere
    Nummern oder Bereiche angeben anstatt einer einzelnen
    Nummer, wie das zweite Beispiel zeigt.
    
    Wird LAST angegeben, wird die letzte Memo gelöscht.
    Wird ALL angegeben, werden alle Deine Memos
    entfernt.
    
    Beispiele:
    
       DEL 1
          Löscht Dein Memo mit der Nummer 1.
    
       DEL 2-5,7-9
          Löscht Memos mit den Nummern 2 bis 5 und 7 bis 9.

en: Deletes the vhost assigned to the given nick from the
    database.
de_DE: Löscht den vHost des angegebenen Nicknamens.

en: Deletes the vhost for all nicks in the same group as
    that of the given nick.
de_DE: Löscht den vHost aller Nicknamen aus der gleichen Gruppe 
    des angegeben Nicknamens.

en: Depooled %s.
de_DE: %s aus dem Pool entfernt.

en: Description of %s changed to %s.
de_DE: Beschreibung von %s wurde geändert zu %s.

en: Description of %s unset.
de_DE: Die Beschreibung von %s wurde entfernt.

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Displays information about a given nickname
de_DE: Zeigt Informationen über den angegebenen Nicknamen

en: Displays information about the given nickname, such as
    the nick's owner, last seen address and time, and nick
    options. If no nick is given, and you are identified,
    your account name is used, else your current nickname is
    used.
de_DE: Zeigt Informationen über den angegebenen Nickname, zum
    Beispiel den Besitzer des Nicknamens, die letzte gesehene
    Adresse und dessen Uhrzeit und die Optionen des Nicknamens.

en: Displays information about your memos
de_DE: Zeigt Informationen bezüglich Deiner Memos an

en: Displays the top 10 users of a channel
de_DE: Zeigt die Top 10 Benutzer des Raumes an

en: Displays the top 10 users of the network
de_DE: Zeigt die Top 10 Benutzer im Netzwerk an

en: Displays the top 3 users of a channel
de_DE: Zeigt die Top 3 Benutzer des Raumes an

en: Displays the top 3 users of the network
de_DE: Zeigt die Top 3 Benutzer im Netzwerk an

en: Displays this list and give information about commands
de_DE: Zeigt Informationen bezüglich Deiner Memos an

en: Displays your Channel Stats
de_DE: Zeigt deine Kanalstatistiken an.

en: Displays your Global Stats
de_DE: Zeigt deine globalen Statistiken an.

en: Don't use AMSGs!
de_DE: Benutze keine AMSGs!

en: Don't use bolds on this channel!
de_DE: Im Channel ist keine fettgedruckte-Schrift erlaubt!

en: Don't use colors on this channel!
de_DE: Keine Farben im Channel benutzen!

en: Don't use reverses on this channel!
de_DE: Nicht invertiert schreiben!

en: Don't use the word "%s" on this channel!
de_DE: Benutze nicht das Wort %s in diesem Channel!

en: Don't use underlines on this channel!
de_DE: Keine Unterstreichungen in diesem Channel benutzen!

en: Drops the given nick from the database. Once your nickname
    is dropped you may lose all of your access and channels that
    you may own. Any other user will be able to gain control of
    this nick.
de_DE: Entfernt den angegebenen Nicknamen aus der Datenbank.
    Sobald der Nickname entfernt wird, gehen dir alle Zugriffsrechte und Kanäle,
    die du besitzt, verloren. Andere Benutzer können diesen Nickname übernehmen.

en: E-mail address for %s changed to %s.
de_DE: E-mail Adresse für %s wurde auf %s geändert.

en: E-mail address for %s unset.
de_DE: E-mail Adresse  %s wurde entfernt.

en: E-mail for %s is invalid.
de_DE: E-mail-Adresse für %s ist ungültig.

en: Email address
de_DE: E-mail-Adresse

en: Enable fantaisist commands
de_DE: Aktivieren der Fantasy Befehle

en: Enable greet messages
de_DE: Aktivieren der Begrüssungsnachrichten

en: Enable or disable keep modes
de_DE: Aktivieren oder deaktivieren des "keep" Modus

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Enables or disables keepmodes for the given nick. If keep
    modes is enabled, services will remember users' usermodes
    and attempt to re-set them the next time they authenticate.
de_DE: Aktivieren oder deaktivieren des "keep" Modus für den angegebenen Nickname.
    Wenn der Modus aktiv ist, merken die Services sich die 'Modes' des Benutzers
    und versuchen sie wiederherzustellen, wenn der Benutzer sich das nächste Mal
    authentisiert.

en: Enables or disables keepmodes for your nick. If keep
    modes is enabled, services will remember your usermodes
    and attempt to re-set them the next time you authenticate.
de_DE: Aktivieren oder deaktivieren des "keep" Modus für deinen Nickname.
    Wenn der Modus aktiv ist, merken die Services sich deine 'Modes' und versuchen
    sie wiederherzustellen, wenn du dich das nächste Mal authentisiert.

en: Enables or disables signed kicks for a
    channel.  When SIGNKICK is set, kicks issued with
    the KICK command will have the nick that used the
    command in their reason.
     
    If you use LEVEL, those who have a level that is superior
    or equal to the SIGNKICK level on the channel won't have their
    kicks signed.
de_DE: Aktiviert oder deaktiviert signierte Kicks für einen
    Channel. Ist SIGNKICK aktiviert, wird der Grund
    eines Kicks der durch %s KICK ausgeführt wurde, durch
    den Nicknamen des Kickers signiert.
    
    Wird LEVEL benutzt, werden Kicks durch Nicknamen
    deren Level grösser oder gleich dem SIGNKICK Level ist,
    nicht durch den Nicknamen signiert.
    Siehe /msg %s HELP LEVELS für weitere Informationen.

en: Enables or disables the peace option for a channel.
    When peace is set, a user won't be able to kick,
    ban or remove a channel status of a user that has
    a level superior or equal to his via %s commands.
de_DE: Aktiviert oder deaktiviert die peace Option. Wenn
    peace aktiviert ist, kann ein User einen anderen User
    mit gleichem oder höherem Zugriffslevel nicht mehr per 
    %s kicken, bannen oder dessen Channelstatus löschen.

en: Enables or disables the private option for a channel.
de_DE: Schaltet die private Option für einen Kanal ab.

en: Enables or disables the restricted access option for a
    channel. When restricted access is set, users not on the access list will
    instead be kicked and banned from the channel.
de_DE: Aktiviert oder deaktiviert den Restricted Access Modus
    in einem Raum. Wenn der Restricted Access Modus aktiviert
    ist, werden alle Benutzer, die nicht in der ACCESS Liste stehen,
    aus dem Raum geworfen und gebannt.

en: Enables or disables the secure founder option for a channel.
    When secure founder is set, only the real founder will be
    able to drop the channel, change its founder and its successor,
    and not those who have founder level access through
    the access/qop command.
de_DE: Aktiviert oder deaktiviert die Secure Founder-Option
    für einen Channel.
    Wird diese Option eingeschaltet, kann nur der "echte"
    Gründer des Channels diesen löschen, den Gründer und den
    Successor verändern und nicht derjenige, der Founder-Zugriff 
    durch den Zugriffslevel bzw. QOP hat.

en: Enables or disables the topic retention option for a
    channel. When %s is set, the topic for the
    channel will be remembered by %s even after the
    last user leaves the channel, and will be restored the
    next time the channel is created.
de_DE: Aktiviert oder deaktiviert die Topic Wiederherstellung für
    den Raum. Wird %s eingeschaltet, wird das 
    Topic des Chatraumes durch %s gespeichert. Selbst wenn 
    der letzte Benutzer den Chatraum verlässt, wird es 
    wiederhergestellt sobald jemand wieder in den Raum 
    kommt.

en: End of access list
de_DE: Ende der Zugangsliste.

en: End of access list - %d/%d entries shown.
de_DE: Ende der Zugangsliste - %d/%d Treffer angezeigt.

en: End of access list.
de_DE: Ende der Zugangsliste.

en: End of autokick list
de_DE: Ende der Autokick-liste.

en: End of configuration.
de_DE: Ende der Konfiguration.

en: End of entry message list.
de_DE: Ende der Begrüssungsnachricht-Liste.

en: End of forbid list.
de_DE: Ende der FORBID-Liste.

en: End of list - %d/%d matches shown.
de_DE: Ende der Liste - %d/%d Treffer angezeigt.

en: Enforce various channel modes and set options
de_DE: Erzwingen diverser Kanal Modi und Einstellungen

en: Enforce various channel modes and set options. The channel
    option indicates what channel to enforce the modes and options
    on. The what option indicates what modes and options to
    enforce, and can be any of SECUREOPS, RESTRICTED, REGONLY, SSLONLY,
    BANS, or LIMIT.
     
    Use SECUREOPS to enforce the SECUREOPS option, even if it is not
    enabled. Use RESTRICTED to enforce the RESTRICTED option, also
    if it's not enabled. Use REGONLY to kick all unregistered users
    from the channel. Use SSLONLY to kick all users not using a secure
    connection from the channel. BANS will enforce bans on the channel by
    kicking users affected by them, and LIMIT will kick users until the
    user count drops below the channel limit, if one is set.
de_DE: Verschiedene Kanalmodi und Einstellungen erzwingen. Das Argument channel
    gibt an, in welchem Kanal dies passieren soll.
    Das Argument what gibt an, was durchgesetzt werden soll, mögliche Werte sind
    SECUREOPS, RESTRICTED, REGONLY, SSLONLY, BANS und LIMIT.
     
    Mit SECUREOPS kann die SECUREOPS Einstellung durchgesetzt werden, selbst wenn
    diese nicht aktiviert ist
    Mit RESTRICTED kann die RESTRICTED Einstellung durchgesetzt werden, selbst wenn
    diese nicht aktiviert ist.
    Mit REGONLY werden alle nicht registrierten Benutzer aus dem Kanal gekickt.
    Mit SSLONLY werden alle Benutzer gekickt, die keine verschlüsselte Verbindung nutzen.
    Mit BANS werden Bans durchgesetzt, indem von ihnen betroffene Benutzer gekickt werden.
    Mit LIMIT werden Benutzer gekickt, bis die Nutzerzahl unter ein evtl. gesetztes Limit sinkt.

en: English
de_DE: Deutsch

en: Entry message %i for %s deleted.
de_DE: Begrüssungsnachricht %i für %s wurde entfernt.

en: Entry message %s not found on channel %s.
de_DE: Begrüssungsnachricht %s wurde im Raum %s nicht gefunden..

en: Entry message added to %s
de_DE: Begrüssungsnachricht wurde %s hinzugefügt.

en: Entry message list for %s is empty.
de_DE: Keine Begrüssungsnachrichten für %s gesetzt.

en: Entry message list for %s:
de_DE: Begrüssungsnachrichten für %s:

en: Entry messages for %s have been cleared.
de_DE: Alle Begrüssungsnachrichten für %s wurden gelöscht.

en: Examples:
     
        CERT ADD
            Adds your current fingerprint to the certificate list and
            automatically identifies you when you connect to IRC
            using this fingerprint.
     
        CERT DEL <fingerprint>
            Removes the fingerprint <fingerprint> from your certificate list.
     
        CERT LIST
            Displays the current certificate list.
de_DE: Beispiele:
     
        CERT ADD
            Fügt deinen momentanen Fingerabdruck zu deiner Zertifikatsliste hinzu
    	und identifiziert dicah automatisch, wenn du dich mit diesem Zertifikat verbindest.
     
        CERT DEL <fingerprint>
            Entfernt den Fingerabdruck <fingerprint> von deiner Zertifikatsliste.
     
        CERT LIST
            Anzeigen der aktuellen Zertifikatsliste.

en: Exception for %s has been updated to %d.
de_DE: Ausnahme für %s ist zu %d aktualisiert worden.

en: Expires
de_DE: Läuft ab

en: Expiry and reason updated for %s.
de_DE: Ablaufzeit und Grund wurden für %s aktualisiert.

en: Expiry for %s updated.
de_DE: Ablaufzeit von %s geändert.

en: Fantasy
de_DE: Fantasy-Modus

en: Fantasy mode is now off on channel %s.
de_DE: Fantasy Modus ist jetzt AUS im %s.

en: Fantasy mode is now on on channel %s.
de_DE: Fantasy Modus ist jetzt ON im %s.

en: Flags list for %s
de_DE: Flags-Liste von %s:

en: Forbid allows you to forbid usage of certain nicknames, channels,
    and email addresses. Wildcards are accepted for all entries.
de_DE: FORBID erlaubt Dir die Benutzung von Nicknamen, Chaträumen und
    Mail-Adressen zu verbieten. Platzhalter sind erlaubt.

en: Forbid list is empty.
de_DE: Verbotsliste ist leer.

en: Forbid list:
de_DE: Verbotsliste:

en: Forbid on %s was not found.
de_DE: Kein Verbot für %s gefunden.

en: Forbid usage of nicknames, channels, and emails
de_DE: Verbietet die Benutzung von Nicknamen, Chaträumen und Mail-Adressen

en: Force the Services databases to be updated immediately
de_DE: Die Services Datenbanken sofort speichern

en: Forcefully change a user's nickname
de_DE: Erzwingt die Änderung eines Nicknamen

en: Founder of %s changed to %s.
de_DE: Neuer Gründer %s ist jetzt %s.

en: GETPASS command unavailable because encryption is in use.
de_DE: GETPASS nicht verfügbar, da die Verschlüsselung aktiviert ist.

en: Ghost with your nick has been killed.
de_DE: Ghost mit Deinem Nicknamen wurde entfernt.

en: Give Operflags to a certain user
de_DE: Einem User "Operflags" setzen

en: Gives %s status to the selected nick on a channel. If nick is
    not given, it will %s you.
de_DE: Gibt dem angegebenen Nickname den Status %s in einem Kanal. Falls kein nick angegeben ist, bekommt der aufrufende Nickname %s.

en: Greet
de_DE: Begrüssungsnachricht

en: Greet message for %s changed to %s.
de_DE: Begrüssungsnachricht %s wurde auf %s geändert.

en: Greet message for %s unset.
de_DE: Begrüssungsnachricht %s wurde entfernt.

en: Greet mode is now off on channel %s.
de_DE: Begrüssungsnachrichten sind jetzt im %s DEAKTIVIERT.

en: Greet mode is now on on channel %s.
de_DE: Begrüssungsnachrichten sind jetzt im %s AKTIVIERT.

en: Helps you reset lost passwords
de_DE: Hift Dir, verlorene Passwörter zurückzusetzen

en: Hide certain pieces of nickname information
de_DE: Verbirgt bestimmte Informationen Deines Nicknamens

en: Hosts with at least %d sessions:
de_DE: Hosts mit mindestens %d Verbindungen:

en: I don't know who %s is.
de_DE: Ich weiss nicht, wer %s ist.

en: Identify yourself with your password
de_DE: Melde dich mit deinem Passwort an

en: Ignore list has been cleared.
de_DE: Die Ignore-Liste wurde geleert.

en: Ignore list is empty.
de_DE: Ignore-Liste ist leer.

en: Ignore list:
de_DE: Ignore Liste:

en: Incorrect range specified. The correct syntax is #from-to.
de_DE: Ungültiger Bereich angegeben. Der korrekte Syntax ist #von-bis.

en: Info about a loaded module
de_DE: Info über ein geladenes Modul

en: Information for bot %s:
de_DE: Information vom Bot %s:

en: Information for channel %s:
de_DE: Information für den Raum %s:

en: Invalid duration %s, using %d days.
de_DE: Ungültige Zeitdauer %s, werde '%d Tage' benutzen.

en: Invalid expiry time.
de_DE: Ungültige Ablaufzeit.

en: Invalid hostmask. Only real hostmasks are valid, as exceptions are not matched against nicks or usernames.
de_DE: Ungültige Hostmask. Nur echte Hostmasken sind gültig, da auf Nicknames oder Idents nicht geprüft wird.

en: Invalid limit %s, using %d.
de_DE: Ungültige Einschränkung %s, werde %d benutzen.

en: Invalid passcode has been entered, please check the e-mail again, and retry.
de_DE: Ein ungültiger Code wurde angegeben. Bitte nochmal die E-Mail prüfen und erneut versuchen.

en: Invalid passcode.
de_DE: Ungültiger Code.

en: Invalid session limit. It must be a valid integer greater than or equal to zero and less than %d.
de_DE: Ungültige Verbindungseinschränkung. Es muss eine gültige  ganze Zahl sein, grösser oder gleich
    Null aber kleiner als %d.

en: Invalid threshold value. It must be a valid integer greater than 1.
de_DE: Ungültiger Wert. Es muss eine gültige grade Zahl sein, die grösser als 1 ist.

en: Invalid value for LIMIT. Must be numerical.
de_DE: Ungültiger Wert für LIMIT: muss numerisch sein.

en: Invites you or an optionally specified nick into a channel
de_DE: Lädt Dich oder einen optional angegebenen Benutzer in einen Kanal ein.

en: Italics kicker
de_DE: Italics kicker : %s

en: Join a group
de_DE: Verknüpfe deinen Nicknamen

en: Key for channel %s is %s.
de_DE: Key für Chatrauml %s ist %s.

en: Kick a user from a channel
de_DE: Kickt einen Benutzer aus einem Kanal.

en: Kicked %d/%d users matching %s from %s.
de_DE: %d/%d Benutzer gekickt, die auf %s von %s passen.

en: Kill a user
de_DE: Trennt die Verbindung eines Nutzers zum Netz

en: LIMIT enforced by
de_DE: LIMIT durchgesetzt von

en: LIMIT enforced on %s, %d users removed.
de_DE: LIMIT in %s erzwungen, %d Benutzer entfernt.

en: LIST [mask | list | id]
de_DE: LIST [Channel | Liste | Nummer]

en: LIST [mask | list]
de_DE: LIST [Channel | [Liste]

en: LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
de_DE: LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [Text|Nummer]

en: Language changed to English.
de_DE: Sprache wurde geändert zu Deutsch.

en: Last memo to %s has been cancelled.
de_DE: Die letzte Memo an %s wurde widerrufen.

en: Last quit message
de_DE: Letzte Quit-Nachricht:

en: Last seen
de_DE: Letztes Mal gesehen:

en: Last seen address
de_DE: Letzte gesehene Hostmaske: %s

en: Last topic
de_DE: Letztes Topic

en: Level for %s on channel %s changed to %d.
de_DE: Der Level für %s für den Channel %s wurde geändert auf %d.

en: Level for %s on channel %s changed to founder only.
de_DE: Level für %s in Chatrauml %s zu "founder only" geändert.

en: Level must be between %d and %d inclusive.
de_DE: Der Level kann nur zwischen %d und einschliesslich %d liegen.

en: List all registered nicknames that match a given pattern
de_DE: Listet alle registrieten Nicknamen des angegebenen Musters

en: List channels you have access on
de_DE: Listet Chaträume zu denen Du Zugang hast

en: List for mode %c is full.
de_DE: Die Liste für Modus %c ist voll.

en: List loaded modules
de_DE: Listet die geladenen Module auf

en: List of entries matching %s:
de_DE: Liste der Einträge die mit %s übereinstimmen:

en: List of nicknames in the group of %s:
de_DE: Liste der Nicknamen in der Gruppe von %s:

en: List of nicknames in your group:
de_DE: Liste der Nicknamen in Deiner Gruppe:

en: List your memos
de_DE: Zeigt Deine Memos an

en: Lists all channel records
de_DE: Alle registrierten Räume anzeigen

en: Lists all channels you have access on.
     
    Channels that have the NOEXPIRE option set will be
    prefixed by an exclamation mark. The nickname parameter is
    limited to Services Operators
de_DE: Auflisten aller Kanäle, zu denen du Zugriffsrechte hast.
    
    Kanäle, bei denen die NOEXPIRE Option gesetzt ist, haben ein Ausrufezeichen
    als Präfix. Der Nickname Parameter kann nur von Services Operators genutzt werden.

en: Lists all nicknames in your group
de_DE: Listet alle Nicknamen in Deiner Gruppe auf.

en: Lists all registered channels matching the given pattern
de_DE: Listet alle registrieten Channels des angegebenen Musters

en: Lists all user records
de_DE: Zeigt alle registrierten Nicknamen an

en: Lists any memos you currently have.  With NEW, lists only
    new (unread) memos. Unread memos are marked with a "*"
    to the left of the memo number. You can also specify a list
    of numbers, as in the example below:
       LIST 2-5,7-9
          Lists memos numbered 2 through 5 and 7 through 9.
de_DE: Führt alle Memos auf, die Du im Moment gespeichert hast.
    Mit dem Parameter NEW werden nur neue, ungelesene, Memos
    aufgelistet. Ungelesene Memos sind durch ein "*" markiert,
    links neben ihrer Nummer. Du kannst auch einen Bereich
    von Nummern definieren. Siehe das Beispiel:
    
       LIST 2-5,7-9
          Zeigt Memos mit den Nummern 2 bis 5 und 7 bis 9.

en: Lists available bots
de_DE: Zeigt alle vorhandenen Bots an

en: Load a module
de_DE: Lädt ein Modul

en: Local channels cannot be registered.
de_DE: Lokale Channels können nicht registriert werden.

en: Log list for %s:
de_DE: Log-iste von %s:

en: Logging changed for command %s on %s, now using log method %s%s%s.
de_DE: Protokollierung für den Befehl %s auf %s wurde geändert, neue Methode ist %s%s%s.

en: Logging for command %s on %s with log method %s%s%s has been removed.
de_DE: Protokollierung für den Befehl %s auf %s mit Methode %s%s%s wurde entfernt.

en: Logging is now active for command %s on %s, using log method %s%s%s.
de_DE: Protokollierung für den Befehl %s auf %s mit Methode %s%s%s wurde aktiviert.

en: Logon news item #%d deleted.
de_DE: Logon News-Eintrag #%d wurde gelöscht.

en: Logon news item #%s not found!
de_DE: Logon News-Eintrag #%s konnte nicht gefunden werden!

en: Logon news items:
de_DE: Logon News Einträge:

en: Logs you in to %s so you gain Services Operator privileges.
    This command may be unnecessary if your oper block is
    configured without a password.
de_DE: Meldet dich an %s an, sodass du Services Operator Privilegien bekommst.
    Dieser Befehl mag überflüssig sein, wenn dein Oper Block kein Password gesetzt hat.

en: Logs you out from %s so you lose Services Operator privileges.
    This command is only useful if your oper block is configured
    with a password.
de_DE: Meldet dich von %s ab, sodass du deine Services Operator Privilegien verlierst.
    Dieser Befehl ist nur sinnvoll, wenn dein Oper Block ein Password gesetzt hat.

en: Looking for yourself, eh %s?
de_DE: Auf der Suche nach dir selbst, was %s?

en: Mainly controls mode locks and mode access (which is different from channel access)
    on a channel.
     
    The %s LOCK command allows you to add, delete, and view mode locks on a channel.
    If a mode is locked on or off, services will not allow that mode to be changed. The SET
    command will clear all existing mode locks and set the new one given, while ADD and DEL
    modify the existing mode lock.
    Example:
         MODE #channel LOCK ADD +bmnt *!*@*aol*
     
    The %s SET command allows you to set modes through services. Wildcards * and ? may
    be given as parameters for list and status modes.
    Example:
         MODE #channel SET +v *
           Sets voice status to all users in the channel.
     
         MODE #channel SET -b ~c:*
           Clears all extended bans that start with ~c:
     
    The %s CLEAR command is an easy way to clear modes on a channel. what may be
    any mode name. Examples include bans, excepts, inviteoverrides, ops, halfops, and voices. If what
    is not given then all basic modes are removed.
de_DE: Hauptsächlich zum Verwalten von festgesetzten Modi (mode locks) und
    Moduszugang (mode access, was etwas anderes ist als Kanalzugang, channel access)
    eines Kanals.
     
    Der %s LOCK Befehl dient dem Hinzufügen, Entfernen und Anschauen
    der festgesetzten Modi eines Kanals.
    Wenn ein Modus auf "an" oder "aus" festgesetzt ist, erlauben die Services keine
    Änderung dieses Modus.
    Der SET Befehl entfernt alle bestehenden Modus-Festsetzungen und setzt nur
    die angegebenen, während ADD and DEL die bestehenden verändern.
    Beispiel:
         MODE #channel LOCK ADD +bmnt *!*@*aol*
     
    Der %s SET Befehl erlaubt es, Modi durch die Services zu setzen.
    Die Platzhalter * und ? dürfen als Parameter für Listen und Status Modi
    verwendet werden.
    Beispiel:
         MODE #channel SET +v *
           Gibt allen Benutzern im Kanal 'Voice'.
     
         MODE #channel SET -b ~c:*
           Entfernt alle erweiterten (extended) Bans, die mit ~c: beginnen.
     
    Der %s CLEAR Befehl ist ein einfacher Weg, alle Modi eines Kanals zu entfernen.
    what darf ein beliebiger Modusname sein.
    Beispiele beinhalten bans, excepts, inviteoverrides, ops, halfops, and voices.
    Wenn what nicht angegeben ist, werden alle Basismodi entfernt.

en: Maintains the %s list for a channel. Users who match an access entry
    on the %s list receive the following privileges:
de_DE: Verwaltet die %s Liste eines Kanals. Benutzer, auf die ein Eintrag der %s Liste
    passt, erhalten folgende Privilegien:

en: Maintains the AutoKick list for a channel.  If a user
    on the AutoKick list attempts to join the channel,
    %s will ban that user from the channel, then kick
    the user.
     
    The AKICK ADD command adds the given nick or usermask
    to the AutoKick list.  If a reason is given with
    the command, that reason will be used when the user is
    kicked; if not, the default reason is "User has been
    banned from the channel".
    When akicking a registered nick the %s account
    will be added to the akick list instead of the mask.
    All users within that nickgroup will then be akicked.
de_DE: Verwaltet die AutoKick Liste eines Kanals. Wenn ein Benutzer
    auf dieser Liste versucht, einen Kanal zu betreten, wird
    %s ihn aus dem Kanal verbannen und ihn dann kicken.
     
    Der AKICK ADD Befehl fügt den angegebenen Nicknamen oder
    das Muster (usermask) der Liste hinzu. Wenn ein reason (Grund)
    mitgegeben wird, wird dieser beim Kick angegeben; falls nicht,
    wird der Standard "Benutzer wurde aus diesem Kanal verbannt"
    verwendet.
    Wenn ein registrierter Nick angegeben wurde, wird das %s Konto
    statt des Musters (mask) zur Liste hinzugefügt.
    Alle Nicknamen in der Nickgruppe dieses Benutzers werden dann
    automatisch gekickt.

en: Maintains the access list for a channel.  The access
    list specifies which users are allowed chanop status or
    access to %s commands on the channel.  Different
    user levels allow for access to different subsets of
    privileges. Any registered user not on the access list has
    a user level of 0, and any unregistered user has a user level
    of -1.
de_DE: Verwaltet die access list (Zugangsliste) eines Kanals.
    Diese Liste legt fest, welche Benutzer OP status oder Zugang zu
    den %s Befehlen für diesen Kanal haben. Unterschiedliche Level
    erlauben die Benutzung unterschiedlicher Untermengen von
    Privilegien. Alle registrierten Benutzer, die nicht auf der Liste sind,
    haben Benutzerlevel 0 und unregistrierte Benutzer Level -1.

en: Maximum users: %d (%s)
de_DE: Maximum: %d (%s)

en: Memo %d has been deleted.
de_DE: Memo %d wurde gelöscht.

en: Memo limit disabled for %s.
de_DE: Memo-Limit von %s wurde aufgehoben.

en: Memo limit for %s set to %d.
de_DE: Memo-Limit von %s wurde auf %d gesetzt.

en: Memo limit for %s set to 0.
de_DE: Memo-Limit von %s wurde auf 0 gesetzt, kein Memo-Empfang für ihn mehr möglich.

en: Memo sent to %s.
de_DE: Memo wurde an %s versandt.

en: Message mode
de_DE: Nachrichten-Modus

en: Missing parameter for mode %c.
de_DE: Fehlender Parameter für Modus %c.

en: Modes cleared on %s and the channel destroyed.
de_DE: Modi von %s entfernt und Kanal zerstört.

en: Modifies or displays the certificate list for your nick.
    If you connect to IRC and provide a client certificate with a
    matching fingerprint in the cert list, you will be
    automatically identified to services. Services Operators
    may provide a nick to modify other users' certificate lists.
de_DE: Ändern oder Anzeigen der Zertifikatsliste für deinen Nickname.
    Wenn du bei der Verbindung ein Client-Zertifikat verwendest, dessen
    Fingerabdruck zu einem Eintrag in der Zertifikatsliste passt, wirst du
    automatisch bei den Services angemeldet. Services Operators können
    einen Nickname angeben, um die Zertifikatsliste anderer Nutzer
    zu ändern.

en: Nick %s is an illegal nickname and cannot be used.
de_DE: Der Nickname %s ist ein illegaler Nickname und kann nicht benutzt werden.

en: Nick %s is currently in use.
de_DE: Der Nickname %s wird derzeit benutzt.

en: Nick %s is part of this Network's Services.
de_DE: Der Nickname %s ist ein Teil der Netzwerkdienste.

en: Nick %s was truncated to %d characters.
de_DE: Dein Nickname %s wurde auf %d Zeichen gekürzt.

en: Nick %s will expire.
de_DE: Nickname %s wird wieder verfallen.

en: Nick %s will not expire.
de_DE: Nickname %s wird nicht mehr verfallen.

en: Nick %s doesn't have a memo from you.
de_DE: Nickname %s hat keine Nachricht von Dir.

en: Nick %s has been logged out.
de_DE: Der Nickname %s wurde erfolgreich ausgeloggt.

en: Nick %s has been ungrouped from %s.
de_DE: Die Gruppierung des Nicks %s  mit %s wurde aufgehoben.

en: Nick %s is now released.
de_DE: Der Nickname %s ist jetzt freigegeben.

en: Nick %s is now suspended.
de_DE: Der Nickname %s ist jetzt suspendiert.

en: Nick too long, max length is %u characters.
de_DE: Nickname ist zu lang, maximale Länge ist %u Zeichen.

en: Nickname %s has been dropped.
de_DE: Der Nickname %s wurde aus der Datenbank entfernt.

en: No bot
de_DE: Kein Bot

en: No help available for %s.
de_DE: Keine Hilfe verfügbar für %s.

en: No logon news items to delete!
de_DE: Keine zu löschenden Einträge in der Logon News-Liste gefunden!

en: No matching entries on %s access list.
de_DE: Es existieren keine entsprechenden Einträge in der Zugangs-Liste von %s.

en: No matching entries on %s autokick list.
de_DE: Keine entsprechenden Einträge auf der AutoKick-Liste von %s gefunden.

en: No matching entries on %s bad words list.
de_DE: Keine entsprechenden Einträge zu %s in der Bad Words-Liste gefunden.

en: No matching entries on session-limit exception list.
de_DE: Keine entsprechenden Einträge in der Liste der 
    Verbindungseinschränkungen.

en: No matching entries on the AKILL list.
de_DE: Keine entsprechenden Einträge auf der AKILL-Liste.

en: No memo was cancelable.
de_DE: Kein Memo konnte widerrufen werden.

en: No memos to display.
de_DE: Keine Nachrichten anzuzeigen.

en: No one is using your nick, and services are not holding it.
de_DE: Niemand benutzt deinen Nickname und die Services halten ihn nicht.

en: No oper block for your nick.
de_DE: Es gibt keinen Oper Block für deinen Nickname.

en: No oper news items to delete!
de_DE: Keine Oper-News-Einträge zu löschen!

en: No random news items to delete!
de_DE: Keine randomnews Einträge zu löschen!

en: No records to display.
de_DE: Keine Einträge zum Anzeigen.

en: No request for nick %s found.
de_DE: Es wurde keine Anfrage für Nicknamen %s gefunden.

en: No signed kick when SIGNKICK LEVEL is used
de_DE: Keine signierten Kicks wenn SIGNKICK LEVEL benutzt wird.

en: Non-status modes cleared on %s.
de_DE: Nicht-Status Modi von %s wurden zurückgesetzt.

en: None
de_DE: Keine

en: Note, however, if the successor already has too many
    channels registered (%d), they will not be able to
    become the new founder and it will be as if the
    channel had no successor set.
de_DE: Beachte allerdings, dass der Nachfolger (successor) nicht zum Gründer (founder)
    werden kann, wenn er bereits zuviele Kanäle besitzt (%d).
    Dann verhält es sich, als wäre für den Kanal kein Nachfolger (successor) gesetzt.

en: Nothing to do.
de_DE: Es war nichts zu tun.

en: OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
de_DE: OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [Text|Nummer]

en: Oper news item #%d deleted.
de_DE: Oper-News-Eintrag #%d wurde entfernt.

en: Oper news items:
de_DE: Oper News Einträge:

en: Oper privileges removed from %s (%s).
de_DE: Oper-Privilegien von %s (%s) wurden entfernt.

en: Operflags %s have been added for %s.
de_DE: Operflags %s wurden für %s hinzugefügt.

en: Opertype %s has no allowed commands.
de_DE: Oper-Typ %s hat keine erlaubten Befehle.

en: Opertype %s has no allowed privileges.
de_DE: Oper-Typ %s hat keine erlaubten Privilegien.

en: Opertype %s receives modes %s once identified.
de_DE: Oper-Typ %s erhält Modi %s beim Identifizieren.

en: Ops protection
de_DE: Op-Schutz

en: Password accepted - you are now recognized.
de_DE: Passwort akzeptiert - Du bist jetzt angemeldet.

en: Password for %s is %s.
de_DE: Passwort von %s ist %s.

en: Peace
de_DE: Frieden

en: Please contact an Operator to get a vHost assigned to this nick.
de_DE: Bitte kontaktiere einen Operator, um diesem Nickname einen vHost zuzuordnen.

en: Please try again with a more obscure password. Passwords should be at least
    five characters long, should not be something easily guessed
    (e.g. your real name or your nick), and cannot contain the space or tab characters.
de_DE: Bitte versuch es erneut mit einem komplizierteren Passwort.
    Passwörter sollten mindestens 5 Zeichen lang sein, nicht einfach zu erraten
    sein (z.B. dein Realname oder dein Nickname) und können weder Leerzeichen
    noch Tab enthalten.

en: Please use the symbol of # when attempting to register.
de_DE: Benutze bitte die Raute # zum Registrieren.

en: Please wait %d seconds and retry.
de_DE: Bitte warte noch %d Sekunden und versuche es dann erneut.

en: Please wait %d seconds before using the GROUP command again.
de_DE: Bitte warte %d Sekunden, bevor der GROUP Befehl wieder funktioniert.

en: Please wait %d seconds before using the REGISTER command again.
de_DE: Bitte warte %d Sekunden, bevor der REGISTER Befehl wieder funktioniert.

en: Prevent a bot from being assigned by non IRC operators
de_DE: Verhindert, dass dieser Bot von einem Nicht-IRC-Operator zugewiesen wird.

en: Prevents users being kicked by Services
de_DE: Verhindert, dass Benutzer von den Services gekickt werden

en: Private
de_DE: Privat

en: Privilege %s added to %s on %s, new flags are +%s
de_DE: Privileg %s wurde %s in %s hinzugefügt, neue Flags sind +%s

en: Privilege %s removed from %s on %s, new flags are +%s
de_DE: Privileg %s wurde %s in %s genommen, neue Flags sind +%s

en: Protection
de_DE: Kill-Schutz

en: RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
de_DE: RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [Text|Nummer]

en: Random news item #%d deleted.
de_DE: Random news Eintrag #%d gelöscht.

en: Random news items:
de_DE: Random news Einträge:

en: Reason
de_DE: Grund

en: Recovers your nick from another user or from services.
    If services are currently holding your nick, the hold
    will be released. If another user is holding your nick
    and is identified they will be killed (similar to the old
    GHOST command). If they are not identified they will be
    forced off of the nick.
de_DE: Fordert einen Nicknamen von einem anderen Benutzer oder
    den Services zurück.
    Falls die Services momentan deinen Nickname besetzen, wird
    er wieder freigegeben.
    Falls ein anderen Benutzer ihn innehat und 'identifiziert' ist, wird
    er gekillt (wie ehemals beim GHOST Befehl).
    Falls der andere Benutzer nicht 'identifiziert' ist, wird er zu einem
    anderen Nicknamen gezwungen.

en: Security
de_DE: Sicherheits Modus

en: Servers found: %d
de_DE: Server gefunden: %d

en: Services are now in expire mode.
de_DE: Services sind jetzt im Expire Modus.

en: Services are now in no expire mode.
de_DE: Services sind jetzt im No Expire Modus.

en: Services are now in read-only mode.
de_DE: Services sind jetzt im read-only Modus.

en: Services are now in read-write mode.
de_DE: Services sind jetzt im read-write Modus.

en: Services have been configured to not send mail.
de_DE: Der Service emails zu versenden wurde deaktiviert.

en: Services will now reply to %s with messages.
de_DE: Die Services werden jetzt %s mit messages antworten.

en: Services will now reply to %s with notices.
de_DE: Die Services werden jetzt %s mit notices antworten.

en: Session limit for %s set to %d.
de_DE: Verbindungslimit für %s geändert auf %d.

en: Session limiting is disabled.
de_DE: Eingeschränkte Verbindungen sind deaktiviert.

en: Signed kicks
de_DE: Signierte kicks

en: Sorry, bot modification is temporarily disabled.
de_DE: Das Verändern von Bot-Einstellungen ist derzeit deaktiviert.

en: Sorry, bot option setting is temporarily disabled.
de_DE: Die SET-Optionen sind derzeit deaktiviert.

en: Sorry, channel access list modification is temporarily disabled.
de_DE: Das Ändern der Channel-Access-Liste wurde zwischenzeitig deaktiviert.

en: Sorry, channel autokick list modification is temporarily disabled.
de_DE: Das Bearbeiten der AutoKick-Liste wurde zwischenzeitlich deaktiviert.

en: Sorry, channel de-registration is temporarily disabled.
de_DE: Das Entfernen von Channel-Registrierungen ist derzeit deaktiviert.

en: Sorry, channel registration is temporarily disabled.
de_DE: Die Registrierung von Channels ist derzeit deaktiviert.

en: Sorry, kicker configuration is temporarily disabled.
de_DE: Die Konfiguration des Kickers ist derzeit deaktiviert.

en: Sorry, memo option setting is temporarily disabled.
de_DE: MEMO SET Befehl wurde kurzzeitig deaktiviert.

en: Sorry, nickname de-registration is temporarily disabled.
de_DE: Das Entfernen von Nicknamen ist derzeit deaktiviert.

en: Sorry, nickname grouping is temporarily disabled.
de_DE: Das Gruppieren von Nicknamen ist derzeit deaktiviert.

en: Sorry, nickname registration is temporarily disabled.
de_DE: Das Registrieren von Nicknamen ist derzeit deaktiviert.

en: Sorry, you can only have %d autokick masks on a channel.
de_DE: Du kannst nur max. %d Einträge auf der AutoKick-Liste haben.

en: Sorry, you can only have %d bad words entries on a channel.
de_DE: Du kannst nur %d Einträge in der Bad Words-Liste eines Channels haben.

en: Statistics reset.
de_DE: Statistiken zurückgesetzt.

en: Status updated (memos, vhost, chmodes, flags).
de_DE: Status aktualisiert (memos, vhost, chmodes, flags).

en: Stop flooding!
de_DE: Hör auf zu flooden!

en: Stop repeating yourself!
de_DE: Hör auf dich dauernd zu wiederholen!

en: Successor for %s unset.
de_DE: Der Eintrag des Vertreters für %s wurde entfernt.

en: Terminate Services WITHOUT saving
de_DE: Datenbanken NICHT speichern und Services beenden

en: Terminate services with save
de_DE: Datenbanken speichern und Services beenden

en: The IMMED option is not available on this network.
de_DE: Die IMMED Option ist in diesem Netzwerk nicht verfügbar.

en: The AKILL list has been cleared.
de_DE: Die AKILL-Liste wurde geleert.

en: The E-mail address of %s will now be hidden from %s INFO displays.
de_DE: Die Emailadresse %s wird jetzt bei %s INFO Abrufen versteckt.

en: The E-mail address of %s will now be shown in %s INFO displays.
de_DE: Die Emailadresse %s wird jetzt bei %s INFO Abrufen angezeigt.

en: The entry message list for %s is full.
de_DE: Die Liste der Begrüßungsnachrichten für %s ist voll.

en: The last memo you sent to %s (sent on %s) has been read.
de_DE: Die letzte Memo die Du zu %s gesendet hast (gesendet am %s) wurde gelesen.

en: The last memo you sent to %s (sent on %s) has not yet been read.
de_DE: Die letzte Memo die Du zu %s gesendet hast (gesendet am %s) wurde nicht gelesen.

en: The last quit message of %s will now be hidden from %s INFO displays.
de_DE: Die letzte Quit-Nachricht von %s wird jetzt bei %s INFO Abrufen versteckt.

en: The last quit message of %s will now be shown in %s INFO displays.
de_DE: Die letzte Quit-Nachricht von %s wird jetzt bei %s INFO Abrufen angezeigt.

en: The last seen user@host mask of %s will now be hidden from %s INFO displays.
de_DE: Die letzte bekannte user@host Maske von %s wird jetzt bei %s INFO Abrufen versteckt.

en: The last seen user@host mask of %s will now be shown in %s INFO displays.
de_DE: Die letzte bekannte user@host Maske von %s wird jetzt bei %s INFO Abrufen angezeigt.

en: The limit on %s is not valid.
de_DE: Das Limit von %s ist ungültig.

en: The memo limit for %s may not be changed.
de_DE: Du hast keine Berechtigung das Memo-Limit für %s zu ändern.

en: The new display is now %s.
de_DE: Die neue Anzeige ist jetzt %s.

en: The nick %s is now being changed to %s.
de_DE: Der Nickname %s wird jetzt zu %s geändert.

en: The services access status of %s will now be hidden from %s INFO displays.
de_DE: Die Services-Zugriffsberechtigungen von %s werden jetzt bei %s INFO Abrufen versteckt.

en: The services access status of %s will now be shown in %s INFO displays.
de_DE: Die Services-Zugriffsberechtigungen von %s werden jetzt bei %s INFO Abrufen angezeigt.

en: The session exception list is empty.
de_DE: Die Liste der Verbindungsausnahmen ist leer.

en: There are %d memos on channel %s.
de_DE: Es gibt %d Benachrichtigungen für den Channel %s.

en: There are no bots available at this time.
    Ask a Services Operator to create one!
de_DE: Es sind derzeit keine Bots verfügbar.
    Bitte einen Services Administrator, einen zu erstellen.

en: There currently are no logging configurations for %s.
de_DE: Zur Zeit gibt es keine Log Informationen für %s.

en: There is %d memo on channel %s.
de_DE: Es gibt %d Benachrichtigung für Channel %s.

en: There is a new memo on channel %s.
    Type %s%s READ %s %d to read it.
de_DE: Im Chatraum %s gibt es eine neue Nachricht.Tippe %s%s READ %s %d um sie zu lesen.

en: There is no bot assigned to %s anymore.
de_DE: Der Bot von %s wurde entfernt.

en: There is no logon news.
de_DE: Es gibt keine Logon News.

en: There is no oper news.
de_DE: Es gibt keine Oper-News.

en: There is no random news.
de_DE: Keine randomnews vorhanden.

en: There's no email address set for your nick.
de_DE: Du hast keine zulässige Email Adresse gesetzt.

en: This channel has been forbidden: %s
de_DE: Dieser Kanal wurde verboten: %s.

en: This channel may not be used.
de_DE: Dieser Channel kann nicht benutzt werden.

en: This command ungroups your nick, or if given, the specified nick,
    from the group it is in. The ungrouped nick keeps its registration
    time, password, email, greet, language, and url. Everything else
    is reset. You may not ungroup yourself if there is only one nick in
    your group.
de_DE: Dieser Befehl entfernt deinen oder einen angegebenen Nicknamen aus seiner Gruppe.
    Der entfernte Nickname behält Registrierungszeitpunkt, Passwort, Email,
    Begrüßungsnachricht, Sprache und URL. Alles andere wird zurückgesetzt.
    Du kannst die Gruppierung nicht aufheben wenn sich nur ein Nickname in der Gruppe befindet.

en: This nickname has been recovered by %s.
de_DE: Dieser Nickname wurde von %s wiederhergestellt.

en: This nickname has been registered; you may not use it.
de_DE: Dieser Nickname wurde bereits registriert, du kannst ihn nicht benutzen.

en: To search for channels starting with #, search for the channel
    name without the #-sign prepended (anope instead of #anope).
de_DE: Um  nach Chaträumen beginnend mit # zu suchen, suche nach dem
    Namen des Chatraums ohne das  # Zeichen (anope anstelle von#anope).

en: Topic lock option for %s is now off.
de_DE: Topic-Sperre Option für %s ist jetzt deaktiviert (OFF).

en: Topic retention option for %s is now off.
de_DE: Die Topic-Beibehaltung für %s ist jetzt deaktiviert (OFF).

en: Turn caps lock OFF!
de_DE: Schalte Caps-Lock aus!

en: Updating databases.
de_DE: Datenbanken wurden aktualisiert.

en: Uplink capab: %s
de_DE: Uplink-Fähigkeiten: %s

en: Uplink server: %s
de_DE: Uplink Server: %s

en: Users list:
de_DE: Benutzer-Liste:

en: VHost for group %s set to %s@%s.
de_DE: Der vHost für die Gruppe %s wurde gesetzt auf %s@%s.

en: VIEW [mask | list]
de_DE: VIEW [Muster | Liste]

en: Value
de_DE: Wert

en: Vhost for %s removed.
de_DE: Vhost für %s wurde entfernt.

en: View and change Services Operators
de_DE: "Service Operators" ansehen und ändern.

en: Voices protection
de_DE: Voice-Schutz

en: Watch your language!
de_DE: Pass bitte auf was Du sagst!

en: When private is set, the channel will not appear in
    %s's %s command.
de_DE: When private gesetzt ist, taucht der Kanal nicht in %s's %s Befehl auf.

en: You are already a member of the group of %s.
de_DE: Du bist bereits Mitglied der Gruppe %s.

en: You are already identified.
de_DE: Du bist bereits angemeldet.

en: You are already in %s!
de_DE: Du bist schon in %s!

en: You are not identified.
de_DE: Du bist nicht angmeldet.

en: You are not permitted to be on this channel.
de_DE: Du hast keine Berechtigung in diesem Chatraum zu sein.

en: You are not permitted to change your memo limit.
de_DE: Du hast keine Berechtigung Dein Memo-Limit zu ändern.

en: You are now an IRC Operator.
de_DE: Du bist jetzt ein IRC Operator.

en: You are now identified for your nick. Change your password now.
de_DE: Du bist jetzt für Deinen Nick angemeldet. Bitte ändere jetzt das Passwort.

en: You are now in the group of %s.
de_DE: Du bist jetzt in der Gruppe %s vertreten.

en: You can not disable the founder privilege because it would be impossible to reenable it at a later time.
de_DE: Du kannst das 'founder' Privileg nicht abschalten, weil es dann unmöglich wäre, es später wieder einzuschalten.

en: You can not reload this module directly, instead reload %s.
de_DE: Du kannst dieses Modul nicht direkt neu laden. Lade stattdessen %s neu.

en: You can not request a receipt when sending a memo to yourself.
de_DE: Das Erhalten von Empfangsbestätigungen ist nur beim Senden
    einer Memo an andere User möglich.

en: You can't %s yourself!
de_DE: Du kannst %s nicht auf Dich selbst anwenden!

en: You cannot %s on this network.
de_DE: Du kannst in diesem Netzwerk nicht %s .

en: You cannot set the memo limit for %s higher than %d.
de_DE: Du kannst das Memo-Limit für %s nicht höher als %d setzen.

en: You cannot set your memo limit higher than %d.
de_DE: Du kannst Dein Memo-Limit nicht höher als %d setzen.

en: You cannot unset the e-mail on this network.
de_DE: Du kannst in diesem Netzwerk Deine eMail-Adresse nicht entfernen.

en: You cannot use this command.
de_DE: Du kannst diesen befehl nicht benutzen.

en: You currently have %d memos, of which %d are unread.
de_DE: Du hast derzeit %d Memos, davon sind %d ungelesen.

en: You currently have %d memos, of which 1 is unread.
de_DE: Du hast derzeit %d Memos, davon ist eine ungelesen.

en: You currently have %d memos.
de_DE: Du hast derzeit %d Memos.

en: You currently have %d memos; all of them are unread.
de_DE: Du hast derezeit %d Memos, alle davon sind ungelesen.

en: You currently have 1 memo, and it has not yet been read.
de_DE: Du hast derzeit eine ungelesene Nachricht.

en: You currently have 1 memo.
de_DE: Du hast  derzeit eine Nachricht.

en: You currently have no memos.
de_DE: Du hast keine Memos.

en: You do not have access to set mode %c.
de_DE: Du hast nicht die nötigen Rechte, um folgenden Modus zu setzen: %c.

en: You do not have the access to change %s's modes.
de_DE: Du hast nicht die nötigen Rechte, um %s's Modus zu ändern.

en: You found me, %s!
de_DE: Du hast mich gefunden, %s!

en: You have %d new memos.
de_DE: Du hast %d neue Nachrichten.

en: You have 1 new memo.
de_DE: Du hast eine neue Nachricht.

en: You have a new memo from %s.
    Type %s%s READ %d to read it.
de_DE: Du hast eine neue Nachricht von %s.
    Tippe %s%s READ %d um sie zu lesen.

en: You have been invited to %s.
de_DE: Du wurdest zu %s eingeladen.

en: You have been logged in as %s.
de_DE: Du bist als %seingeloggt.

en: You have been logged out.
de_DE: Du wurdest ausgeloggt.

en: You have been unbanned from %s.
de_DE: Dein Bann in %s wurde entfernt.

en: You have no limit on the number of memos you may keep.
de_DE: Du kannst eine unbegrenzte Anzahl  Memos behalten.

en: You have no memos.
de_DE: Du hast keine Nachrichten.

en: You have no new memos.
de_DE: Du hast keine neuen  Nachrichten.

en: You have reached your maximum number of memos (%d). You will be unable to receive any new memos until you delete some of your current ones.
de_DE: Du hast die maximale Anzahl gespeicherter Memos erreicht (%d). Du kannst keine weiteren Nachrichten empfangen, bis Du einige Deiner jetzigen Memos gelöscht hast.

en: You may not change the e-mail of other Services Operators.
de_DE: Du kannst in diesem Netzwerk die eMail-Adresse  anderer "Servive Operaotors" nicht ändern.

en: You might see yourself in the mirror, %s.
de_DE: Schau doch mal in den Spiegel, %s.

en: You must assign a bot to the channel before using this command.
de_DE: Bevor Du diesen Befehl benutzen kannst musst Du dem Kanal erst einen Bot zuordnen.

en: You must be a channel operator to register the channel.
de_DE: Du musst Kanal-Operator sein um den Kanal zu registrieren.

en: You must confirm your account before you can register a channel.
de_DE: Du musst dein Konto bestätigen bevor Du einen Kanal registrieren kannst.

en: You must have been using this nick for at least %d seconds to register.
de_DE: Du musst einen Nicknamen mindestens %d Sekunden genutzt haben, um ihn registrieren zu können.

en: You must now supply an e-mail for your nick.
    This e-mail will allow you to retrieve your password in
    case you forget it.
de_DE: Du musst jetzt eine eMail-Adresse für Deinen Nicknamen angeben.
    NickServ kann Dir dann Dein Passwort per Mail senden, wenn Du es vergessen hast.

en: You need to be identified to use this command.
de_DE: Du musst angemeldet sein, um diesen Befehl zu nutzen.

en: You will be notified of new memos at logon and when they arrive.
de_DE: Du wirst über neue Memos benachrichtigt, wenn Du dich anmeldest und wenn sie eintreffen.

en: You will be notified of new memos at logon.
de_DE: Du wirst beim Anmelden über neue Memos benachrichtigt.

en: You will be notified when new memos arrive.
de_DE: Du wirst bei Eintreffen neuer Memos benachrichtigt.

en: You will no longer be able to receive memos.
de_DE: Du wirst ab sofort keine Memos mehr empfangen können.

en: You will no longer be informed via email.
de_DE: Du wirst nicht mehr per Email benachrichtigt.

en: You will not be notified of new memos.
de_DE: Du wirst bei neuen Memos nicht benachrichtigt.

en: You will now be informed about new memos via email.
de_DE: Du wirst jetzt per Email über neue Memos informiert.

en: Your account %s has been successfully created.
de_DE: Dein Konto %s wurde erfolgreich erstellt.

en: Your account is already confirmed.
de_DE: Dein Konto ist bereits bestätigt.

en: Your email address has been changed to %s.
de_DE: Deine eMail-Adresse wurde auf %s geändert.

en: Your email address of %s has been confirmed.
de_DE: Deine eMail-Adresse %s wurde bestätigt.

en: Your email has been updated to %s
de_DE: Deine eMail Adresse wurde auf %s aktualisiert

en: Your memo limit has been disabled.
de_DE: Dein Memo-Limit wurde aufgehoben.

en: Your memo limit has been set to %d.
de_DE: Dein Memo-Limit wurde auf %d gesetzt.

en: Your memo limit is %d, and may not be changed.
de_DE: Dein Memo-Limit ist %d, und kann nicht geändert werden.

en: Your memo limit is %d.
de_DE: Dein Memo-Limit ist %d.

en: Your memo limit is 0; you will not receive any new memos.
de_DE: Dein Memo-Limit ist 0; Du kannst keine neuen Memos empfangen.

en: Your memo limit is 0; you will not receive any new memos. You cannot change this limit.
de_DE: Dein Memo-Limit ist 0; Du kannst keine neuen Memos empfangen. Das Limit kann von Dir nicht verändert werden.

en: Your nick has been logged out.
de_DE: Du wurdest abgemeldet.

en: Your nick is already registered.
de_DE: Dein Nick ist bereits registriert.

en: Your nick isn't registered.
de_DE: Dein Nick ist nicht registriert.

en: Your nickname is now being changed to %s
de_DE: Dein Nickname wird jetzt zu %s geändert

en: Your passcode has been re-sent to %s.
de_DE: Dein Passcode wurde noch einmal an %s geschickt.

en: Your password is %s - remember this for later use.
de_DE: Dein Passwort ist %s - behalte es für spätere Benutzung.

en: Your password reset request has expired.
de_DE: Deine Anfrage für die Zurücksetzung des Passworts ist abgelaufen.

en: Your vHost has been requested.
de_DE: Dein vHost wurde beantragt.

en: Your vhost of %s is now activated.
de_DE: Dein vHost %s ist jetzt aktiv.

en: Your vhost of %s@%s is now activated.
de_DE: Dein vHost (%s@%s) ist jetzt aktiv.

en: [Logon News - %s] %s
de_DE: [Anmeldungs-Neuigkeit - %s] %s

en: [Oper News - %s] %s
de_DE: [Operator-Neuigkeit  - %s] %s

en: [Random News - %s] %s
de_DE: [Zufalls-Neuigkeit - %s] %s

en: [account] password
de_DE: [Konto] Passwort

en: [channel [nick]]
de_DE: [Kanal [nick]]

en: [channel] [list | NEW]
de_DE: [Kanal] [Liste | NEW]

en: [channel] {num | list | LAST | ALL}
de_DE: [Kanal] {Nummer | Liste | LAST | ALL}

en: [nick | channel]
de_DE: [Nickname | Kanal]

en: [nickname]
de_DE: [Nickname]

en: [+expiry] channel reason
de_DE: [+Haltbarkeit] Kanal Grund

en: [auto memo] Your requested vHost has been approved.
de_DE: [Auto Memo] Dein beantragter vHost wurde genehmigt.

en: [auto memo] Your requested vHost has been rejected.
de_DE: [Auto Memo] Dein beantragert vHost wurde abgelehnt.

en: [auto memo] Your requested vHost has been rejected. Reason: %s
de_DE: [Auto Memo] Dein beantragter vHost wurde abgelehnt. Grund: %s

en: [auto memo] vHost %s has been requested by %s.
de_DE: [Auto Memo] %2$s hat den vHost %1$s beantragt.

en: day
de_DE: Tag

en: days
de_DE: Tage

en: does not expire
de_DE: wird nicht verfallen

en: expires in %d day
de_DE: verfällt in %d Tag

en: expires in %d days
de_DE: verfällt in %d Tagen

en: expires in %d hour, %d minute
de_DE: verfällt in %d Stunde, %d Minute

en: expires in %d hour, %d minutes
de_DE: verfällt in %d Stunde, %d Minuten

en: expires in %d hours, %d minute
de_DE: verfällt in %d Stunden, %d Minute

en: expires in %d hours, %d minutes
de_DE: verfällt in %d Stunden, %d Minuten

en: expires in %d minute
de_DE: verfällt in %d Minute

en: expires in %d minutes
de_DE: verfällt in %d Minuten

en: expires momentarily
de_DE: verfällt jeden Moment

en: hour
de_DE: Stunde

en: hours
de_DE: Stunden

en: minute
de_DE: Minute

en: minutes
de_DE: Minuten

en: second
de_DE: Sekunde

en: seconds
de_DE: Sekunden

en: vhost
de_DE: vHost

en: vhosts for group %s have been removed.
de_DE: vHosts für die Gruppe %s wurden gelöscht.

en: year
de_DE: Jahr

en: years
de_DE: Jahre

en: {nick | channel}
de_DE: {Nickname | Kanal}

en: {nick | channel} memo-text
de_DE: {Nickname | Kanal} Memo-Text
