appstream - en to pl translation catalogue (754 entries)

en: AppStream CLI
pl: Interfejs AppStream dla wiersza poleceń

en: An utility to work with AppStream metadata
pl: Narzędzie do działania z metadanymi AppStream

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
pl: AppStream to specyfikacja metadanych umożliwiająca składnikom oprogramowania dostarczanie informacji o sobie zautomatyzowanym systemom i użytkownikom zanim jeszcze zostaną one zainstalowane. Projekt AppStream dostarcza możliwość łatwego używania i przekształcania tych metadanych, a także kilka dodatkowych usług do budowania funkcjonalnych centrów oprogramowania i podobnych programów korzystających z metadanych oprogramowania.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
pl: Narzędzie wiersza poleceń <em>appstreamcli</em> umożliwia odczytywanie, zapisywanie i przekształcanie metadanych AppStream w językach XML i YAML, a także sprawdzanie ich zgodności ze specyfikacją. Umożliwia także łatwy dostęp do puli metadanych systemu, aby na przykład wyszukać oprogramowanie dostarczające obsługę podanego typu multimediów lub zainstalować oprogramowanie według jego identyfikatora składnika.

en: Cache location '%s' is not writable.
pl: Położenie pamięci podręcznej „%s” nie jest zapisywalne.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
pl: Tworzenie i edycja dźwięku

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
pl: Odtwarzacze muzyki

[ctx: Category of Development]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
pl: Debugery

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
pl: Środowiska programistyczne

[ctx: Category of Education]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
pl: Astronomia

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
pl: Chemia

[ctx: Category of Education]
en: Languages
pl: Języki

[ctx: Category of Education]
en: Math
pl: Matematyka

[ctx: Category of Games]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Games]
en: Action
pl: Gry akcji

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
pl: Gry przygodowe

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
pl: Gry platformowe

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
pl: Gry w klocki

[ctx: Category of Games]
en: Board
pl: Gry planszowe

[ctx: Category of Games]
en: Card
pl: Gry karciane

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
pl: Emulatory

[ctx: Category of Games]
en: Kids
pl: Gry dla dzieci

[ctx: Category of Games]
en: Logic
pl: Gry logiczne

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
pl: Gry fabularne

[ctx: Category of Games]
en: Sports
pl: Gry sportowe

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
pl: Gry strategiczne

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
pl: Grafika 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
pl: Fotografia

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
pl: Skanowanie

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
pl: Grafika wektorowa

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
pl: Przeglądarki

[ctx: Category of Office]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
pl: Kalendarze

[ctx: Category of Office]
en: Database
pl: Bazy danych

[ctx: Category of Office]
en: Finance
pl: Finanse

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
pl: Procesory tekstu

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
pl: Kodeki

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
pl: Źródła wprowadzania

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
pl: Pakiety językowe

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
pl: Tłumaczenia

[ctx: Category of Science]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
pl: Sztuczna inteligencja

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
pl: Astronomia

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
pl: Chemia

[ctx: Category of Science]
en: Math
pl: Matematyka

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
pl: Robotyka

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
pl: Komunikatory

[ctx: Category of Communication]
en: News
pl: Aktualności

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
pl: Przeglądarki WWW

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
pl: Edytory tekstu

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
pl: Emulatory terminala

[ctx: Category of Utility]
en: File System
pl: Systemy plików

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
pl: Monitorowanie komputera

[ctx: Category of Utility]
en: Security
pl: Bezpieczeństwo

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
pl: Dźwięk i obraz

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
pl: Narzędzia programistyczne

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
pl: Edukacja

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
en: Games
pl: Gry

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
pl: Grafika i fotografia

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Office
pl: Biuro

note: TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
pl: Dodatki

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
pl: Nauka

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
pl: Komunikacja i aktualności

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: Utilities
pl: Narzędzia

en: General
pl: Dla wszystkich

en: ALL
pl: Dla wszystkich

en: Adults Only
pl: Tylko dla dorosłych

en: Mature
pl: Dla dorosłych

en: Teen
pl: Dla nastolatków

en: Everyone 10+
pl: Dla wszystkich 10+

en: Everyone
pl: Dla wszystkich

en: Early Childhood
pl: Dla małych dzieci

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
pl: Brak rysunkowej przemocy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
pl: Rysunkowe postacie w niebezpiecznych sytuacjach

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
pl: Rysunkowe postacie w agresywnym konflikcie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
pl: Obrazowa przemoc dotycząca rysunkowych postaci

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
pl: Brak nierzeczywistej przemocy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
pl: Postacie w niebezpiecznych sytuacjach, łatwo odróżnialnych od rzeczywistości

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
pl: Postacie w agresywnym konflikcie, łatwo odróżnialnym od rzeczywistości

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
pl: Obrazowa przemoc, łatwo odróżnialna od rzeczywistości

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
pl: Brak realistycznej przemocy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
pl: Średnio realistyczne postacie w niebezpiecznych sytuacjach

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
pl: Przedstawienia realistycznych postaci w agresywnym konflikcie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
pl: Obrazowa przemoc dotycząca realistycznych postaci

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
pl: Brak rozlewu krwi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
pl: Nierealistyczny rozlew krwi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
pl: Realistyczny rozlew krwi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
pl: Przedstawienia rozlewu krwi i okaleczeń części ciała

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
pl: Brak przemocy seksualnej

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
pl: Gwałt lub inne brutalne zachowanie seksualne

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
pl: Brak odniesień do alkoholu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
pl: Odniesienia do napojów alkoholowych

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
pl: Spożycie napojów alkoholowych

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
pl: Brak odniesień do narkotyków

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
pl: Odniesienia do narkotyków

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
pl: Spożycie narkotyków

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
pl: Brak odniesień do wyrobów tytoniowych

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
pl: Odniesienia do wyrobów tytoniowych

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
pl: Spożycie wyrobów tytoniowych

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
pl: Brak wszelkiego rodzaju nagości

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
pl: Krótkotrwała nagość artystyczna

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
pl: Długotrwała nagość

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
pl: Nagość z widocznymi genitaliami

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
pl: Brak odniesień lub przedstawień o naturze seksualnej

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
pl: Wyzywające odniesienia lub przedstawienia

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
pl: Seksualne odniesienia lub przedstawienia

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
pl: Obrazowe zachowania seksualne

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
pl: Brak wszelkiego rodzaju przekleństw

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
pl: Lekkie lub nieczęste użycie przekleństw

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
pl: Umiarkowane użycie przekleństw

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
pl: Silne lub częste użycie przekleństw

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
pl: Brak nieodpowiedniego humoru

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
pl: Komedia slapstikowa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
pl: Komedia wulgarna lub toaletowa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
pl: Komedia dla dorosłych lub seksualna

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
pl: Brak wszelkiego rodzaju języka dyskryminacyjnego

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
pl: Niechęć wobec konkretnej grupy ludzi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
pl: Dyskryminacja mająca na celu krzywdę emocjonalną

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
pl: Jawna dyskryminacja ze względu na płeć, orientację seksualną, rasę lub religię

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
pl: Brak wszelkiego rodzaju reklam

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
pl: Lokowanie produktu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
pl: Jawne odniesienia do konkretnych marek lub zastrzeżonych produktów

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
pl: Użytkownicy są zachęcani do zakupu fizycznych przedmiotów

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
pl: Brak wszelkiego rodzaju hazardu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
pl: Zakłady o losowe wydarzenia używające żetonów lub punktów

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
pl: Zakłady używające zabawkowych pieniędzy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
pl: Zakłady używające prawdziwych pieniędzy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
pl: Brak możliwości wydawania pieniędzy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
pl: Użytkownicy są zachęcani do przekazywania datków pieniężnych

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
pl: Możliwość wydawania prawdziwych pieniędzy w programie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
pl: Brak możliwości rozmów tekstowych z innymi użytkownikami

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
pl: Interakcje między użytkownikami bez funkcji rozmów tekstowych

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
pl: Moderowana funkcja rozmów tekstowych między użytkownikami

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
pl: Niekontrolowana funkcja rozmów tekstowych między użytkownikami

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
pl: Brak możliwości rozmów głosowych z innymi użytkownikami

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
pl: Moderowana funkcja rozmów głosowych lub wideo między użytkownikami

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
pl: Niekontrolowana funkcja rozmów głosowych lub wideo między użytkownikami

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
pl: Brak udostępniania nazw użytkowników serwisów społecznościowych lub adresów e-mail

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
pl: Udostępnianie nazw użytkowników serwisów społecznościowych lub adresów e-mail

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
pl: Brak udostępniania informacji o użytkownikach stronom trzecim

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
pl: Wyszukiwanie najnowszej wersji programu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
pl: Udostępnianie danych diagnostycznych nieumożliwiających identyfikację użytkownika

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
pl: Udostępnianie informacji umożliwiających identyfikację użytkownika

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
pl: Brak udostępniania rzeczywistego adresu innym użytkownikom

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
pl: Udostępnianie rzeczywistego adresu innym użytkownikom

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
pl: Brak odniesień do homoseksualizmu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
pl: Niebezpośrednie odniesienia do homoseksualizmu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
pl: Całowanie między osobami tej samej płci

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
pl: Obrazowe zachowania seksualne między osobami tej samej płci

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
pl: Brak odniesień do prostytucji

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
pl: Niebezpośrednie odniesienia do prostytucji

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
pl: Bezpośrednie odniesienia do prostytucji

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
pl: Obrazowe przedstawienia czynności związanych z prostytucją

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
pl: Brak odniesień do cudzołóstwa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
pl: Niebezpośrednie odniesienia do cudzołóstwa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
pl: Bezpośrednie odniesienia do cudzołóstwa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
pl: Obrazowe przedstawienia czynności związanych z cudzołóstwem

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
pl: Brak seksualizowanych postaci

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
pl: Skąpo odziane postacie ludzkie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
pl: Jawnie seksualizowane postacie ludzkie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
pl: Brak odniesień do profanacji

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
pl: Przedstawienia lub odniesienia do historycznej profanacji

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
pl: Przedstawienia współczesnej profanacji ludzi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
pl: Obrazowe przedstawienia współczesnej profanacji

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
pl: Brak widocznych zwłok ludzkich

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
pl: Widoczne zwłoki ludzkie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
pl: Zwłoki ludzkie wystawione na działanie warunków atmosferycznych

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
pl: Obrazowe przedstawienia profanacji ludzkich ciał

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
pl: Brak odniesień do niewolnictwa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
pl: Przedstawienia lub odniesienia do historycznego niewolnictwa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
pl: Przedstawienia współczesnego niewolnictwa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
pl: Obrazowe przedstawienia współczesnego niewolnictwa

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
pl: Pobranie się nie powiodło z powodu ograniczenia serwera

en: Failed to download file: %s
pl: Pobranie pliku się nie powiodło: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
pl: Na serwerze nie odnaleziono adresu URL.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
pl: Nieoczekiwany kod stanu: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
pl: Rozmiar odebranego pliku wynosi zero.

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
pl: GNOME (ciemny)

note: TRANSLATORS: Name of the "mate" visual environment style.
en: Mate
pl: MATE

note: TRANSLATORS: Name of the "pantheon:dark" visual environment style.
en: Pantheon (Dark)
pl: Pantheon (ciemny)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile:dark" visual environment style.
en: Plasma Mobile (Dark)
pl: Plasma Mobile (ciemny)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma:dark" visual environment style.
en: KDE Plasma (Dark)
pl: KDE Plasma (ciemny)

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
pl: aplikacja;apka;app;application;pakiet;paczka;package;program;programme;zestaw;suite;narzędzie;tool

en: Metadata files have errors:
pl: Pliki metadanych mają błędy:

en: Group
pl: Grupa

en: Iconsets
pl: Zestawy ikon

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
pl: Dane z lokalnie zainstalowanego oprogramowania

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
pl: Dane katalogu oprogramowania

en: Libraries
pl: Biblioteki

en: Binaries
pl: Pliki binarne

en: Media types
pl: Typy multimediów

en: Fonts
pl: Czcionki

en: Modaliases
pl: Pliki „modalias”

en: D-Bus System Services
pl: Usługi systemowe D-Bus

en: D-Bus Session Services
pl: Usługi sesji D-Bus

en: Runtime Firmware
pl: Oprogramowanie sprzętowe wgrywane podczas uruchamiania systemu

en: Flashed Firmware
pl: Wgrane oprogramowanie sprzętowe

en: Component
pl: Składnik

en: pointing device (e.g. a mouse)
pl: urządzenie wskazujące (np. mysz)

en: keyboard
pl: klawiatura

en: gamepad
pl: kontroler do gier

en: tv remote
pl: pilot do telewizora

en: graphics tablet
pl: tablet graficzny

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
pl: To oprogramowanie wymaga urządzenia typu „%s”.

en: This software requires a touch input device.
pl: To oprogramowanie wymaga urządzenia dotykowego.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
pl: To oprogramowanie wymaga mikrofonu do sterowania głosem.

en: This software requires a camera for input control.
pl: To oprogramowanie wymaga aparatu/kamery do sterowania.

en: This software requires a method for console input.
pl: To oprogramowanie wymaga metody do sterowania konsolą.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
pl: Dla tego oprogramowania zalecane jest urządzenie typu „%s”.

en: This software recommends a touch input device.
pl: Dla tego oprogramowania zalecane jest urządzenie dotykowe.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
pl: Dla tego oprogramowania zalecany jest mikrofon do sterowania głosem.

en: This software recommends a camera for input control.
pl: Dla tego oprogramowania zalecany jest aparat/kamera do sterowania.

en: This software recommends a method for console input.
pl: Dla tego oprogramowania zalecana jest metoda do sterowania konsolą.

en: pointing devices (e.g. mice)
pl: urządzenia wskazujące (np. myszy)

en: keyboards
pl: klawiatury

en: gamepads
pl: kontrolery do gier

en: tv remotes
pl: piloty do telewizora

en: graphics tablets
pl: tablety graficzne

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
pl: To oprogramowanie obsługuje urządzenia typu „%s”.

en: This software supports touch input.
pl: To oprogramowanie obsługuje sterowanie dotykiem.

en: This software can be controlled via voice input.
pl: To oprogramowanie może być sterowane głosem.

en: This software can be controlled via a camera.
pl: To oprogramowanie może być sterowane aparatem/kamerą.

en: This software supports operation via console commands.
pl: To oprogramowanie obsługuje działanie za pomocą poleceń konsoli.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
pl: Odnaleziono urządzenie wskazujące (np. mysz lub panel dotykowy).

en: Physical keyboard found.
pl: Odnaleziono fizyczną klawiaturę.

en: Gamepad found.
pl: Odnaleziono kontroler do gier.

en: TV remote found.
pl: Odnaleziono pilot do telewizora.

en: Graphics tablet found.
pl: Odnaleziono tablet graficzny.

en: Touch input device found.
pl: Odnaleziono urządzenie dotykowe.

en: Microphone for voice input control found.
pl: Odnaleziono mikrofon do sterowania głosem.

en: Camera for input control found.
pl: Odnaleziono aparat/kamerę do sterowania.

en: Console interface available.
pl: Dostępny jest interfejs konsoli.

en: Software '%s' was found
pl: Odnaleziono oprogramowanie „%s”

en: Required software component '%s' is missing.
pl: Brak wymaganego składnika oprogramowania „%s”.

en: Recommended software component '%s' is missing.
pl: Brak zalecanego składnika oprogramowania „%s”.

en: Found supported software component '%s'.
pl: Odnaleziono obsługiwany składnik oprogramowania „%s”.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
pl: Odnaleziono sprzęt obsługiwany przez to oprogramowanie: „%s”

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
pl: Nie odnaleziono na komputerze sprzętu wymaganego dla tego oprogramowania: „%s”

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
pl: Nie odnaleziono na komputerze sprzętu zalecanego dla tego oprogramowania: „%s”

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
pl: To oprogramowanie obsługuje sprzęt nieobecny na tym komputerze: „%s”

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
pl: To oprogramowanie wymaga jądra %s, ale na tym komputerze działa %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
pl: To oprogramowanie zaleca jądro %s, ale na tym komputerze działa %s.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
pl: To oprogramowanie obsługuje tylko jądro %s, ale może działać na %s mimo to.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
pl: To oprogramowanie wymaga jądra %s %s %s, ale na tym komputerze działa %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
pl: Użycie jądra %s %s %s jest zalecane, ale na tym komputerze działa %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
pl: To oprogramowanie obsługuje jądro %s %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
pl: Jądro %s %s jest obsługiwane.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
pl: To oprogramowanie wymaga %s %.2f GiB pamięci, ale na tym komputerze jest %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
pl: To oprogramowanie zaleca %s %.2f GiB pamięci, ale na tym komputerze jest %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
pl: To oprogramowanie obsługuje %s %.2f GiB pamięci.

en: This system has sufficient memory for this software.
pl: Ten komputer ma wystarczająco pamięci dla tego oprogramowania.

en: This software needs a display for graphical content.
pl: To oprogramowanie wymaga ekranu do wyświetlania graficznych treści.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
pl: To oprogramowanie wymaga ekranu z najdłuższą krawędzią o wymiarach %s %lu px, ale ekran tego urządzenia ma %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
pl: To oprogramowanie wymaga ekranu z najkrótszą krawędzią o wymiarach %s %lu px, ale ekran tego urządzenia ma %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
pl: To oprogramowanie zaleca ekran z najdłuższą krawędzią o wymiarach %s %lu px, ale ekran tego urządzenia ma %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
pl: To oprogramowanie zaleca ekran z najkrótszą krawędzią o wymiarach %s %lu px, ale ekran tego urządzenia ma %lu px.

en: Display size is sufficient for this software.
pl: Wymiary ekranu są wystarczające dla tego oprogramowania.

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
pl: Sprawdzanie spełniania zależności dla elementów typu „%s” nie jest jeszcze zaimplementowane.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
pl: Powszechna licencja publiczna Affero, tylko w wersji 1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
pl: Powszechna licencja publiczna Affero, wersja 1.0 lub późniejsza

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU Affero, tylko w wersji 3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU Affero, wersja 3.0 lub późniejsza

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.1 – z częściami niezmiennymi

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.1 lub późniejsza – z częściami niezmiennymi

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.1 – bez części niezmiennych

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.1 lub późniejsza – bez części niezmiennych

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.1 lub późniejsza

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.2 – z częściami niezmiennymi

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.2 lub późniejsza – z częściami niezmiennymi

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.2 – bez części niezmiennych

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.2 lub późniejsza – bez części niezmiennych

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.2 lub późniejsza

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.3 – z częściami niezmiennymi

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.3 lub późniejsza – z częściami niezmiennymi

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.3 – bez części niezmiennych

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.3 lub późniejsza – bez części niezmiennych

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, tylko w wersji 1.3

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
pl: Licencja wolnej dokumentacji GNU, wersja 1.3 lub późniejsza

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 1.0 lub późniejsza

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 2.0 lub późniejsza

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 3.0 lub późniejsza

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU dla bibliotek, tylko w wersji 2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU dla bibliotek, wersja 2 lub późniejsza

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, wersja 2.1 lub późniejsza

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, wersja 3.0 lub późniejsza

en: This tag requires a type property.
pl: Ten znacznik wymaga właściwości typu.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
pl: Znaczniki o tej nazwie nie są dozwolone w tej sekcji.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
pl: Znacznik <description/> nie może być tłumaczony w plikach Metainfo (metadanych projektu). Zamiast tego należy tłumaczyć poszczególne akapity.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
pl: Ten element (akapit, lista itp.) znacznika <description/> nie może być tłumaczony oddzielnie w metadanych katalogu. Zamiast tego należy tłumaczyć cały znacznik <description/>. Generator katalogu metadanych AppStream (tzn. „appstream-generator”) prawidłowo przetworzy ten element podczas kompilowania danych.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
pl: Opisy AppStream obsługują tylko ograniczony zestaw znaczników do formatowania tekstu: akapity (<p/>) i listy (<ul/>, <ol/>). Ten opis zawiera nieprawidłowy znacznik XML, który nie byłby poprawnie wyświetlany w programach obsługujących specyfikację Metainfo.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
pl: Ten akapit opisu zawiera nieprawidłowe znaczniki. Obecnie dozwolone są tylko znaczniki <em/> i <code/>.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
pl: Wyliczenia mogą mieć tylko elementy listy (<li/>) jako elementy potomne.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
pl: Wyliczenia nie należy tłumaczyć w całości. Zamiast tego w plikach Metainfo należy tłumaczyć pojedyncze pozycje (elementy <li/>).

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
pl: Pierwszy akapit „description/p” tego składnika może być za krótki (poniżej 80 znaków). Proszę rozważyć rozpoczęcie dłuższym akapitem, aby polepszyć wygląd opisu w centrach oprogramowania i dostarczyć bardziej szczegółowe informacje o tym składniku od razu w pierwszym akapicie.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
pl: Wiersz opisu nie zaczyna się wielką literą, nazwą projektu ani liczbą.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
pl: Opis zawiera adres URL do strony internetowej w zwykłym tekście. Nie jest to dozwolone, proszę zamiast tego użyć znacznika <url/> do wstawiania odnośników.

en: The description element does not contain any valid content (paragraphs, enumerations, etc.).
pl: Element opisu nie zawiera żadnej prawidłowej treści (akapitów, wyliczeń itp.).

en: The description element contains raw text that is not in any paragraph or other permitted tag. This is not allowed and the additional text may be ignored by parsers or raise errors.
pl: Element opisu zawiera surowy tekst, który nie znajduje się w żadnym akapicie ani innym dozwolonym znaczniku. Nie jest to dozwolone, a dodatkowy tekst może zostać zignorowany przez parsery lub spowodować błędy.

en: This tag is not translatable.
pl: Tego znacznika nie można tłumaczyć.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
pl: Ten znacznik musi występować tylko raz w tym kontekście. Użycie wielu znaczników tego rodzaju jest nieprawidłowe.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
pl: Wymieniony znacznik jest pusty, co najprawdopodobniej nie jest zamierzone, jako że musi mieć treść.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
pl: Wymieniony znacznik ma treść tekstową, mimo że nie może zawierać tekstu.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
pl: Identyfikator składnika musi używać schematu odwrotnej nazwy domeny jako nazwy. Specyfikacja AppStream zawiera więcej informacji.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
pl: Identyfikator składnika nie jest odwrotną nazwą domeny. Proszę zaktualizować identyfikator, aby uniknąć przyszłych problemów i zachować zgodność ze wszystkimi implementacjami AppStream.
    Można także rozważyć zaktualizowanie nazwy towarzyszącego pliku .desktop, aby używał najnowszej wersji specyfikacji Desktop-Entry i nazwy rDNS. W każdym razie nie należy zapomnieć wymienić nowego Desktop-Entry w znaczniku <launchable/> dla tego składnika, aby program mógł nadal być uruchamiany w centrach oprogramowania i z danych pliku .desktop powiązanego z danymi Metainfo.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
pl: Identyfikator składnika może nie używać schematu odwrotnej nazwy domeny (używane TLD nie jest znane programu sprawdzającemu).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
pl: Identyfikator składnika zawiera nieprawidłowy znak. Tylko znaki ASCII, kropki i cyfry są dozwolone.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
pl: Identyfikator składnika zaczyna się od znaku interpunkcyjnego. Nie jest to dozwolone.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
pl: Identyfikator składnika zawiera myślnik/minus w części domeny. Używanie myślnika jest mocno niezalecane, aby zwiększyć zgodność z innymi narzędziami, takimi jak D-Bus. Dobrym rozwiązaniem jest zastąpienie myślników podkreśleniami („_”). Myślniki są dozwolone tylko w ostatniej części identyfikatora składnika.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
pl: Identyfikator składnika zawiera część zaczynającą się od cyfry. Rozpoczynanie części identyfikatora odwrotnej notacji DNS cyfrą jest mocno niezalecane, aby zachować zgodność z innymi narzędziami, takimi jak D-Bus. Najlepiej dodać podkreślenie jako przedrostek tych części.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
pl: Identyfikator składnika może zawierać tylko małe znaki.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
pl: Część domeny identyfikatora rDNS składnika (dwie pierwsze części) może zawierać tylko małe znaki.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
pl: Składnik jest częścią projektu FreeDesktop, ale jego identyfikator nie zaczyna się od nazwy projektu w odwrotnej notacji DNS („org.freedesktop”).

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
pl: Składnik jest częścią projektu KDE, ale jego identyfikator nie zaczyna się od nazwy projektu w odwrotnej notacji DNS („org.kde”).

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
pl: Składnik jest częścią projektu GNOME, ale jego identyfikator nie zaczyna się od nazwy projektu w odwrotnej notacji DNS („org.gnome”).

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
pl: Wyrażenie licencji SPDX jest nieprawidłowe i nie może zostać przetworzone.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
pl: Nie odnaleziono tego identyfikatora licencji w bazie danych SPDX. Proszę sprawdzić, czy identyfikator licencji jest zapisany w sposób zgodny ze SPDX i jest prawidłową licencją wolnego oprogramowania.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
pl: Metadane są na złożonej kombinacji licencji. Proszę objąć dane prostą liberalną licencją, taką jak FSFAP, MIT lub CC0-1.0, aby zezwolić dystrybucjom na dołączenie ich w zbiorach mieszanych danych bez ryzyka naruszenia licencji z powodu wzajemnie niezgodnych licencji.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
pl: Metadane nie są na liberalnej licencji. Proszę objąć dane liberalną licencją, taką jak FSFAP, CC0-1.0 lub 0BSD, aby zezwolić dystrybucjom na dołączenie ich w zbiorach mieszanych danych bez ryzyka naruszenia licencji z powodu wzajemnie niezgodnych licencji.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
pl: „update-contact” nie jest prawidłowym adresem e-mail (znak „@” można zastępować tylko za pomocą „_at_” lub „_AT_”).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
pl: Właściwość „environment” jest ustawiona na nierozpoznane połączenie środowiska graficznego/stylu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
pl: Właściwość „width” musi być dodatnią liczbą całkowitą.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
pl: Właściwość „height” musi być dodatnią liczbą całkowitą.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `scale` property must be a positive integer.
pl: Właściwość „scale” musi być dodatnią liczbą całkowitą.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
pl: Typ obrazu musi być „source” lub „thumbnail”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
pl: Właściwość „width” musi być obecna, jeśli typ obrazu to „thumbnail”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
pl: Właściwość „height” musi być obecna, jeśli typ obrazu to „thumbnail”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
pl: Może być tylko jeden obraz typu „source” na zrzut ekranu i język.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
pl: Zrzut ekranu musi mieć co najmniej jeden nieprzetłumaczony obraz typu „source”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
pl: Zrzut ekranu musi mieć co najmniej jeden nieprzetłumaczony obraz typu „source”, którego nie można znaleźć. Zamiast tego odnaleziono znacznik z ustawieniami regionalnymi „en” („xml:lang=en”), który prawdopodobnie ma być obrazem do przetłumaczenia. W tym przypadku proszę usunąć atrybut lokalizacji XML.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
pl: Nie można połączyć się z obrazem zrzutu ekranu w jego zdalnym położeniu — czy na pewno istnieje?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
pl: Nie można połączyć się z filmem zrzutu ekranu w jego zdalnym położeniu — czy na pewno istnieje?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
pl: Proszę rozważyć użycie zabezpieczonego adresu URL (HTTPS) do wskazania tego obrazu lub filmu zrzutu ekranu.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
pl: Zrzut ekranu musi mieć co najmniej jeden obraz o współczynniku skalowania 1.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
pl: Zrzut ekranu musi zawierać co najmniej jeden obraz lub film, aby być użyteczny. Proszę dodać do niego znacznik <image/>.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
pl: Zrzut ekranu musi zawierać obrazy lub filmy, ale nie oba jednocześnie. Proszę użyć tego zrzutu ekranu wyłącznie do statycznych obrazów lub do filmów.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
pl: Zrzut ekranu nie ma podpisu. Proszę rozważyć jego dodanie.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
pl: Film zrzutu ekranu nie określa użytego kodeku wideo we właściwości „codec”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
pl: Film zrzutu ekranu nie określa użytego formatu kontenera we właściwości „container”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
pl: Wybrany kodek wideo nie jest obsługiwany przez AppStream i centra oprogramowania mogą nie móc odtworzyć filmu. Obecnie obsługiwane są tylko kodeki AV1 i VP9 za pomocą „av1” i „vp9” jako wartości właściwości „codec”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
pl: Wybrany kontener wideo nie jest obsługiwany przez AppStream i centra oprogramowania mogą nie móc odtworzyć filmu. Obecnie obsługiwane są tylko kontenery WebM i Matroska za pomocą „webm” i „mkv” jako wartości właściwości „container”.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
pl: W przypadku filmów obecnie obsługiwane są tylko formaty kontenerów WebM i Matroska (.mkv). Rozszerzenie pliku wskazanego filmu nie należy do żadnego z tych formatów.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
pl: Domyślny zrzut ekranu składnika oprogramowania nie może być filmem. Należy użyć statycznego obrazu jako domyślnego zrzutu ekranu i ustawić film jako drugorzędny zrzut.

en: No screenshot is marked as default.
pl: Żaden zrzut ekranu nie jest oznaczony jako domyślny.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
pl: Odnaleziono nieznany znacznik w grupie wymagań/zaleceń. To prawdopodobnie błąd, ponieważ zależność składników tego typu jest nieznana.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
pl: Element „requires” lub „recommends” wymaga wartości oznaczającej prawidłową zależność.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
pl: Odnaleziono właściwość „version” w wymaganym/zalecanym elemencie typu, który nie może mieć ani wymagać wersji.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
pl: Odnaleziono właściwość „version” w tym wymaganym/zalecanym elemencie, ale nie odnaleziono właściwości „compare”. Zalecane jest określenie działania porównania.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
pl: Nieprawidłowe działanie porównania w elemencie zależności. Dozwolone jest tylko jedno z „eq/ne/lt/gt/le/ge”.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
pl: Element zależności ma ustawione działanie porównania, ale nie obsługuje żadnych porównań.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
pl: Ten element zależności został już raz określony dla tego lub innego typu zależności. Proszę nie zmieniać rodzajów zależności.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
pl: Odnaleziono zależność rozmiaru pamięci w znaczniku „requires”. Oznacza to, że użytkownicy nie będą mogli nawet zainstalować składnika bez wystarczającej pamięci RAM. Zwykle nie jest to zamierzone i zamiast tego powinno się użyć „memory” w znaczniku „recommends”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
pl: Odnaleziono zależność kontroli wejścia użytkownika w znaczniku „requires”. Oznacza to, że użytkownicy nie będą mogli nawet zainstalować składnika bez określonej kontroli wejścia dostępnej w systemie. Zwykle nie jest to zamierzone i zamiast tego powinno się użyć „control” w znaczniku „recommends”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
pl: Ten element „control” określa nieznaną metodę wprowadzania i jest nieprawidłowy. Specyfikacja zawiera listę dozwolonych wartości.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
pl: Ten element „display_length” zawiera nieprawidłową długość ekranu. Jego wartość musi być dodatnią wartością całkowitą określającą logiczne piksele. Specyfikacja AppStream zawiera więcej informacji o tym znaczniku.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
pl: Ta właściwość „side” tego elementu „display_length” zawiera nieprawidłową wartość. Musi wynosić „shortest” lub „longest”, albo nie być ustawiona, aby znaczyć „shortest”, aby wartość elementu odnosiła się do najkrótszej lub najdłuższej strony ekranu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
pl: Ten element „hardware” zawiera nieprawidłową wartość. Musi to być UUID typu CHID (Computer Hardware ID) bez nawiasów klamrowych.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
pl: Element „memory” może zawierać tylko niezerową wartość całkowitą, przedstawiającą rozmiar pamięci komputera w mebibajtach (MiB)

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
pl: Ustawiona wartość znacznika jest nieprawidłowa dla zależności „internet”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
pl: Właściwość „bandwidth_mbitps” jest niedozwolona podczas używania „offline-only” jako wartości.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
pl: Wartość tej właściwości musi być dodatnią wartością całkowitą, opisującą minimalną wymaganą przepustowość w megabitach na sekundę.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
pl: Ustawiony typ składnika nie jest znanym, prawidłowym typem składnika AppStream.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
pl: Składnik ma ustawioną wartość priorytetu. Nie jest to dozwolone w plikach Metainfo.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
pl: Składnik ma określoną metodę „merge”. Nie jest to dozwolone w plikach Metainfo.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
pl: Składnik nie ma identyfikatora (znacznika <id/>).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
pl: Składnik nie ma nazwy (znacznika <name/>).

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
pl: Nazwa tego składnika jest o wiele za długa i prawdopodobnie nie będzie poprawnie wyświetlana w większości interfejsów.

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
pl: Składnik nie ma podsumowania (znacznika <summary/>).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
pl: Znacznik <id/> nadal zawiera właściwość „type”, prawdopodobnie ze starej konwersji do nowszego formatu Metainfo.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
pl: Znacznik „pkgname” pojawia się wiele razy. Należy rozważyć utworzenie metapakietu zawierającego pliki Metainfo i .desktop, aby uniknąć określenia wielu nazw pakietów na składnik.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
pl: Nazwa projektu nie może (prawdopodobnie) kończyć się kropką („.”).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
pl: Podsumowanie składnika nie może kończyć się kropką („.”).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
pl: Podsumowanie składnika nie może zawierać tabulacji ani nowych wierszy.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
pl: Podsumowanie nie może zawierać adresu URL. Należy użyć znaczników „<url/>” dla odnośników.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
pl: Tekst podsumowania nie zaczyna się wielką literą, nazwą projektu ani liczbą.

en: The summary text is very long, and will likely not be displayed properly everywhere. It should be <= 90 characters.
pl: Tekst podsumowania jest bardzo długi i prawdopodobnie nie będzie wszędzie wyświetlany poprawnie. Powinien mieć <= 90 znaków.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
pl: Ikony typu „stock” lub „cached” nie mogą zawierać adresu URL, pełnej ani względnej ścieżki do ikony. Dozwolone są tylko podstawowe nazwy plików lub standardowe nazwy.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
pl: Ikony typu „remote” muszą zawierać adres URL do wskazywanej ikony.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
pl: Nie można połączyć się ze zdalną ikoną w podanym położeniu internetowym — czy na pewno istnieje?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
pl: Proszę rozważyć użycie zabezpieczonego adresu URL (HTTPS) dla tego odnośnika do zdalnej ikony.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
pl: Pliki Metainfo mogą zawierać tylko ikony typu „stock” lub „remote”, typ zestawu nie jest dozwolony.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
pl: Nieprawidłowa właściwość „type” dla tego znacznika „url”. Adresy URL tego typu nie są znane w specyfikacji AppStream.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
pl: Nie można połączyć się ze zdalnym położeniem wskazywanym przez ten adres URL — czy na pewno istnieje?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
pl: Proszę rozważyć użycie zabezpieczonego adresu URL (HTTPS) dla tego odnośnika internetowego.

en: A web URL was expected for this value.
pl: Dla tej wartości oczekiwano adresu URL do strony internetowej.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
pl: Ten odnośnik internetowy używa protokołu FTP. Proszę rozważyć użycie HTTP(S) zamiast tego.

en: An URL of this type has already been defined.
pl: Adres URL tego typu został już określony.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
pl: Ten składnik nie ma elementu „url” typu „homepage”, który łączyłby się ze stroną domową projektu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
pl: Element „developer_name” najwyższego poziomu jest przestarzały. Proszę zamiast tego użyć elementu „name” w części „developer”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component contains no `developer` element with information about its author.
pl: Ten składnik nie zawiera elementu „developer” z informacją o jego autorze.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
pl: W elemencie „developer” brakuje właściwości „id”, zawierającej unikalny ciąg identyfikatora programisty. Proszę rozważyć dodanie unikalnego identyfikatora.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
pl: Identyfikator programisty jest nieprawidłowy. Musi to być ciąg rDNS identyfikujący programistę lub nazwa użytkownika Fediverse. Może także zawierać tylko małe litery ASCII, cyfry i znaki interpunkcyjne.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
pl: Część „developer” nie ma elementu „name” z czytelną dla człowieka nazwą autora projektu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
pl: Element potomny „name” części „developer” nie może zawierać odnośnika.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
pl: Ustawiona wartość nie jest identyfikatorem środowiska pulpitu zarejestrowanym we FreeDesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
pl: Ten znacznik „launchable” ma nieznany typ i nie może zostać użyty.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
pl: Ten znacznik „bundle” ma nieznany typ i nie może zostać użyty.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
pl: Znacznik „update_contact” nie może być zawarty w XML katalogu AppStream.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
pl: Ten znacznik jest rozszerzeniem specyfikacji AppStream projektu GNOME i nie jest częścią oficjalnej specyfikacji. Nie należy oczekiwać, że będzie działał we wszystkich implementacjach i we wszystkich centrach oprogramowania.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
pl: Odnaleziono nieprawidłowy znacznik. Niestandardowe znaczniki muszą mieć przedrostek „x-”. AppStream zapewnia także znacznik <custom/> do dodawania dowolnych danych do plików Metainfo. Ten znacznik jest odczytywany przez biblioteki AppStream i może być przydatny zamiast określania nowych niestandardowych znaczników najwyższego poziomu czy z przedrostkiem „x-”, jeśli tylko mają zostać dodane niestandardowe dane do pliku Metainfo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
pl: Brak obowiązkowego znacznika „metadata_license”. Zawsze należy określić licencję metadanych.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
pl: Składnik nie ma długiego opisu. Składniki tego typu muszą mieć długi opis.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
pl: Dodanie długiego opisu do tej czcionki może być przydatne, aby lepiej przedstawić ją użytkownikom.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
pl: Zalecane jest dodanie długiego opisu do tego składnika, aby lepiej przedstawić go użytkownikom.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
pl: Ten ogólny składnik nie ma długiego opisu. Dodanie go może być przydatne.

en: The component is missing an untranslated long description, but has a translated one for the English locale. You need to provide a locale-less description in English as translation template.
pl: Składnik nie ma nieprzetłumaczonego długiego opisu, ale ma przetłumaczony opis w angielskiej lokalizacji. Należy podać opis bez lokalizacji w języku angielskim jako szablon tłumaczenia.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
pl: Ten składnik „desktop-application” nie ma znacznika uruchamiania „desktop-id”. Oznacza to, że ten program nie może być uruchamiany i nie ma powiązania ze swoim plikiem .desktop. Oznacza to także, że informacje o ikonie i kategoriach z pliku .desktop nie będą dostępne, co spowoduje całkowite ignorowanie tego programu.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
pl: Ten składnik „desktop-application” nie ma znacznika uruchamiania „desktop-id”, ale zawiera wszystkie informacje potrzebne do wyświetlania programu. Pominięcie wpisu uruchamiania oznacza, że ten program nie może być uruchamiany bezpośrednio z instalatorów i centrów oprogramowania. Jeśli jest to zamierzone, to można zignorować tę informację, a w przeciwnym wypadku mocno zalecane jest dodanie także znacznika uruchamiania.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
pl: Składnik jest typu „console-application”, ale nie podano żadnych informacji o plikach binarnych w ścieżce $PATH za pomocą znacznika „provides/binary”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
pl: Ten składnik „web-application” nie ma znacznika „launchable” typu „url”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
pl: Ten składnik „web-application” nie ma znacznika „icon” do określenia prawidłowej ikony.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
pl: Ten składnik „web-application” nie ma kategoryzacji. Prawdopodobnie brakuje części „categories”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
pl: Składnik jest typu „font”, ale nie podano żadnych informacji o czcionce za pomocą znacznika „provides/font”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
pl: Składnik jest typu „driver”, ale nie podano żadnych informacji modalias za pomocą znacznika „provides/modalias”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
pl: Podano znacznik „extends”, ale składnik nie jest typu „addon”, „localization” ani „repository”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
pl: Składnik jest dodatkiem, ale nie podano znacznika „extends”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
pl: Ten składnik „localization” nie ma znacznika „extends” do określenia składników, do których dodaje lokalizację.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
pl: Ten składnik „localization” nie określa żadnego języka, dla którego jest lokalizacją.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
pl: Ten składnik „service” nie ma znacznika „launchable” typu „service”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
pl: Sugestie typu innego niż „upstream” nie są dozwolone w plikach Metainfo.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
pl: Nazwa kategorii jest nieprawidłowa. Specyfikacja menu XDG zawiera listę prawidłowych nazw kategorii.

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
pl: Wszystkie kategorie tego składnika zostały zignorowane, ponieważ były nieprawidłowe lub niskiej jakości (np. niestandardowe przedrostki „X-” lub te z zestawów narzędzi, takich jak „GTK” lub „Qt”). Proszę naprawić nazwy kategorii lub dodać ich więcej.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
pl: Ten składnik nie jest w żadnych prawidłowych kategoriach, chociaż powinien być. Proszę sprawdzić poprawność jego pliku Metainfo i pliku .desktop.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
pl: Podpis zrzutu ekranu jest za długi (musi mieć 100 znaków lub mniej)

en: Unable to read file.
pl: Nie można odczytać pliku.

en: The XML of this file is malformed.
pl: Kod XML tego pliku jest błędnie sformatowany.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
pl: Odnaleziono nieprawidłowy znacznik w metadanych katalogu. Dozwolone są tylko znaczniki „component”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
pl: Plik Metainfo używa bardzo starej wersji specyfikacji AppStream, której poprawności nie można sprawdzić. Proszę zaktualizować go do wersji 0.6 (lub wyższej). Obecnie pliki Metainfo używają głównego znacznika „component” i mają wiele innych różnic, więc należy uważnie sprawdzić zmiany podczas unowocześniania danych.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
pl: Ten dokument XML ma nieznany główny znacznik. Może ten plik nie jest dokumentem Metainfo?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
pl: Nazwa pliku Metainfo nie pasuje do identyfikatora składnika.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
pl: Nie można wczytać pliku .desktop powiązanego z tym składnikiem.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
pl: Te metadane składnika odnoszą się do nieistniejącego pliku .desktop.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
pl: Kategoria określona w pliku .desktop jest nieprawidłowa. Specyfikacja menu XDG zawiera listę prawidłowych kategorii.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
pl: Błąd podczas odczytywania części danych z pliku .desktop.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
pl: Wartość tego pola pliku .desktop zawiera nieprawidłowe lub niewidoczne znaki UTF-8, których nie można poprawnie wyświetlić.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
pl: Wartość tego pola pliku .desktop jest w cudzysłowach, co prawdopodobnie nie jest zamierzone.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
pl: Ten plik .desktop ma ustawioną właściwość „Hidden”. Jest to błędne w przypadku plików .desktop zainstalowanych przez producenta i unieważnia wszystkie efekty tego pliku .desktop (w tym powiązania MIME), co niewątpliwie nie jest zamierzone.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
pl: Ten plik .desktop ma ustawioną właściwość „OnlyShowIn” z pustą wartością. To może nie być zamierzone, jako że spowoduje to ukrycie programu we wszystkich środowiskach. Użycie „NoDisplay=true” jest lepszym rozwiązaniem.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
pl: Nie odnaleziono żadnych metadanych AppStream w tym katalogu lub drzewie katalogów.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
pl: Nie odnaleziono katalogu programów XDG.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
pl: Plik Metainfo jest przechowywany w przestarzałej ścieżce. Proszę umieścić go w „/usr/share/metainfo”.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
pl: Plik Metainfo określa wiele składników. Nie jest to dozwolone.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
pl: Wydania nie są uporządkowane w kolejności od najnowszego do najstarszego. Jest to wymagane, ponieważ część narzędzi przyjmuje, że najnowsza wersja jest zawsze na górze. Uporządkowanie wydań zwiększa także czytelność pliku Metainfo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
pl: Typ części wydań jest nieprawidłowy. Musi być „embedded” (domyślna wartość) lub „external”.

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
pl: Adres URL do zewnętrznego pliku metadanych wydań jest niezabezpieczony. Nie jest to dozwolone, proszę używać wyłącznie adresów URL typu HTTPS.

en: Failed to download release metadata.
pl: Pobranie metadanych wydań się nie powiodło.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
pl: Nie odnaleziono lokalnego pliku metadanych wydań. Mocno zalecane jest sprawdzanie poprawności tych metadanych razem z głównym plikiem Metainfo.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
pl: Wartość ustawiona jako pilność wydania nie jest znaną wartością pilności.

en: The value set as release type is invalid.
pl: Wartość ustawiona jako typ wydania jest nieprawidłowa.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
pl: Wydanie nie ma właściwości „version”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
pl: Wpis wydania nie ma właściwości „date” (preferowana) ani „timestamp”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing the `date` property. Ensure to add it before publishing the snapshot release.
pl: Wpis wydania nie ma właściwości „date”. Upewnij się, że ją dodasz przed opublikowaniem wydania migawki.

en: The release timestamp is invalid.
pl: Czas wydania jest nieprawidłowy.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
pl: Opis wydania musi być umieszczony w znaczniku „description”

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
pl: Wartość ustawiona jako typ artefaktu jest nieprawidłowa. Musi wynosić „source” lub „binary”.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
pl: Wartość ustawiona jako typ paczki artefaktu jest nieprawidłowa.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
pl: Trójka platformy dla tego wydania jest nieprawidłowa. Musi być w formie „architektura-jądrosystemu-środowiskosystemu” — dokumentacja AppStream lub informacje o znormalizowanych trójkach GNU zawierają więcej informacji i listę prawidłowych pól.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
pl: Wybrany algorytm sum kontrolnych jest nieobsługiwany lub nieznany.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
pl: Typ rozmiaru jest nieznany. Musi wynosić „download” lub „installed”.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
pl: Nazwa pliku artefaktu musi być podstawową nazwą pliku, nie (względną ani bezwzględną) ścieżką.

en: The value set as release issue type is invalid.
pl: Wartość ustawiona jako typ problemu wydania jest nieprawidłowa.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
pl: Problem jest oznakowany jako błąd zabezpieczeń z numerem CVE, ale jego wartość nie jest prawidłowym identyfikatorem CVE.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
pl: Ten składnik nie ma informacji o wydaniach. Proszę rozważyć dodanie znacznika „releases” opisującego wydania i ich zmiany.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
pl: Specyfikacja AppStream wymaga pełnego ciągu daty ISO 8601 z dokładnością co najmniej do dnia, aby określać daty. Proszę się upewnić, że ciąg daty jest prawidłowy.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
pl: Ten składnik rozszerza, dostarcza, wymaga lub zaleca siebie, co na pewno nie jest zamierzone i może być mylące dla użytkowników lub komputerów używających tych metadanych.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
pl: Licencje dla składników typu „runtime” (środowisko wykonawcze) zwykle są zbyt złożone, aby odzwierciedlić je w prostym wyrażeniu SPDX. Proszę rozważyć użycie „LicenseRef” i adresu URL do strony internetowej jako wartości dla znacznika „project_license” tego składnika, np. „LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html”

en: Since a `runtime` component consists of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
pl: Ponieważ składnik „runtime” (środowisko wykonawcze) składa się z wielu innych składników oprogramowania, ich identyfikatory mogą być wymienione w sekcji „<provides/>” tego środowiska wykonawczego.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
pl: Typ elementu dostarczanego przez składnik jest nieznany specyfikacji AppStream.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
pl: Znacznik „mimetypes” najwyższego poziomu jest przestarzały. Proszę zamiast tego użyć znaczników „mediatype” w części „provides”, aby wskazać, że oprogramowanie dostarcza obsługę multimediów o podanych typach.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
pl: Ten składnik nie ma znacznika „content_rating” dostarczającego informacje o ograniczeniach wiekowych. Można utworzyć dane znacznika w Internecie odpowiadając na kilka pytań na stronie https://hughsie.github.io/oars/

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
pl: Brak atrybutu „type” tego elementu „content_rating” lub jest pusty.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
pl: Atrybut „type” elementu „content_rating” ma nieprawidłową wartość.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
pl: Znacznik „content_rating” może zawierać tylko elementy potomne „content_attribute”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
pl: Brak atrybutu „id” tego elementu „content_attribute” lub jest pusty.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
pl: Atrybut „id” elementu „content_attribute” ma nieprawidłową wartość.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
pl: Znacznik „content_attribute” wymaga wartości.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
pl: Wartość znacznika „content_attribute” jest nieznana.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
pl: Wartość znacznika „content_attribute” jest nieprawidłowa dla podanego identyfikatora.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
pl: Znacznik „content_attribute” o tym identyfikatorze został już określony.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
pl: Ten „tag” nie ma atrybutu „namespace”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
pl: Ten znacznik lub jego przestrzeń nazw zawiera nieprawidłowe znaki. Tylko małe litery ASCII, cyfry, kropki, myślniki i podkreślenia są dozwolone.

en: The type of this color is not valid.
pl: Typ tego koloru jest nieprawidłowy.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
pl: Wartość tej preferencji schematu kolorów jest nieprawidłowa.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
pl: Nazwa właściwości schematu kolorów jest błędna. Powinna być „scheme_preference”.

en: This color is not a valid HTML color code.
pl: Ten kolor nie jest prawidłowym kodem koloru HTML.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
pl: Kolor dla tego połączenia typu/schematu został już ustawiony. Kolory muszą być unikalne dla każdego typu/schematu.

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
pl: Podany DOI (cyfrowy identyfikator dokumentu elektronicznego) dla tego elementu wskazania jest nieprawidłowy.

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
pl: Wartość tego elementu wskazania cytatu musi być adresem URL do pliku CFF („Citation File Format”).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
pl: W tym elemencie wskazania rejestru brakuje właściwości „name” oznaczającej nazwę rejestru, o którym jest.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
pl: Rejestr dla tego elementu wskazania jest nieznany. Może to być spowodowane literówką, albo rejestr musi zostać zarejestrowany w bazie AppStream.

en: The reference item is missing a value.
pl: W elemencie wskazania brakuje wartości.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
pl: Znacznik „custom” może zawierać tylko elementy potomne „value”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
pl: Ta wartość znacznika „custom” nie ma atrybutu „key”.

en: A key can only be used once.
pl: Klucza można użyć tylko raz.

en: This custom value is empty.
pl: Ta niestandardowa wartość jest pusta.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
pl: Znacznik „keywords” nie może być tłumaczony w plikach Metainfo (metadanych projektu). Zamiast tego należy tłumaczyć poszczególne słowa kluczowe.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
pl: Problematyczny znacznik nie jest częścią rejestru znaczników AppStream. Jest to błąd w programie sprawdzającym, proszę go zgłosić w naszym systemie zgłaszania błędów.

en: URL format is invalid.
pl: Format adresu URL jest nieprawidłowy.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
pl: Plik metadanych wydań „%s” ma niepoprawną nazwę.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
pl: Nowa ważność problemu dla etykiety „%s” jest nieprawidłowa.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
pl: Etykieta problemu „%s” jest nieznana.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
pl: Zmniejszenie ważności etykiety „%s” na taką, która umożliwia przejście sprawdzania poprawności jest niedozwolone.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
pl: Odnaleziono: %s — dozwolone: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
pl: Wyświetla dodatkowe informacje debugowania.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
pl: Bez kolorowania wyjścia.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
pl: Wyświetla wersję programu.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
pl: Bez używania sieci, nawet do sprawdzania poprawności adresów URL.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
pl: Ustawia tryb zgłoszenia problemu wyświetlanego w konsoli.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
en: Override the default prefix (`/usr` by default).
pl: Zastępuje domyślny przedrostek (domyślnie „/usr”).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
pl: Ustawia katalog wyjściowy wyników.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
pl: Zastępuje katalog wyjściowy metadanych katalogu.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
pl: Zastępuje katalog wyjściowy ikony.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
pl: Ustawia katalog wyjściowy multimediów (dla danych multimedialnych dostarczanych przez serwer WWW).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
pl: Ustawia katalog, w którym będą przechowywane zgłoszenia problemów w formacie HTML i tekstowym.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
pl: Zastępuje nazwę pochodzenia.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
pl: Ustawia adres URL, pod którym będą dostępne wyeksportowane treści multimedialne.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
pl: Przestawia wszystkie adresy URL w danych wyjściowych na pełne adresy URL i unika użycia współdzielonego przedrostka adresu URL dla wszystkich metadanych.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
pl: Ciąg zasad dotyczących ikon do ustawiania sposobu obsługi rozmiarów ikon (strona podręcznika zawiera więcej informacji).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
pl: Lista niestandardowych kluczy oddzielonych przecinkiem, które mają być umieszczane w danych wyjściowych.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
pl: Lista identyfikatorów składników oddzielonych przecinkiem do przyjęcia.

note: TRANSLATORS: Error message of appstream-compose
en: Failed to parse arguments
pl: Przetworzenie parametrów się nie powiodło

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
pl: Wersja AppStream: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
pl: Wersja narzędzia AppStream w wierszu poleceń: %s
    Wersja biblioteki AppStream: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
pl: Nieprawidłowa wartość opcji „--print-report”: %s
    Możliwe wartości:
    „on-error” — wyświetla tylko krótkie zgłoszenie, jeśli wykonanie się nie powiodło (domyślnie)
    „short” — tworzy skrócone zgłoszenie
    „full” — wyświetla szczegółowe zgłoszenie

en: Automatically selected '%s' as data output location.
pl: Automatycznie wybrano „%s” jako położenie wyjścia danych.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
pl: Nie ustawiono katalogu docelowego, proszę podać położenie wyjścia danych.

en: WARNING
pl: OSTRZEŻENIE

en: Unable to set icon policy
pl: Nie można ustawić zasad dotyczących ikon

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
pl: Przyjmowanie tylko składników: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
pl: Przyjmowanie tylko składnika: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
pl: Przetwarzanie katalogów:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
pl: Przetwarzanie katalogu:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
pl: Nie można przetworzyć nieprawidłowego katalogu

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
pl: Składanie metadanych…

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
pl: Złożenie metadanych AppStream się nie powiodło

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
pl: Wykonanie się nie powiodło, część danych została zignorowana.

en: Errors were raised during this compose run:
pl: Podczas tego składania wystąpiły błędy:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
pl: Więcej informacji o poszczególnych problemach znajduje się w utworzonych danych zgłoszenia problemów.

en: Overview of generated hints:
pl: Przegląd utworzonych uwag:

note: TRANSLATORS: Information message
en: Success!
pl: Powodzenie.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
pl: Ręcznie wybrane położenie pamięci podręcznej AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
pl: Ręcznie wybrane położenie metadanych AppStream do skanowania.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
pl: Ignoruje wiek pamięci podręcznej i buduje świeżą przed wykonaniem zapytania.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
pl: Domyślny format metadanych (prawidłowe wartości to „xml” i „yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
pl: Wyświetla szczegółowe informacje o odnalezionych składnikach.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
pl: Wyświetla także drobiazgowe uwagi.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
pl: Wyświetla szczegółowe wyjaśnienie odnalezionych problemów.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
pl: Bez używania dostępu do sieci.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
pl: Nie przechodzi sprawdzania poprawności, jeśli wyświetlony zostanie problem niemający ważności „drobiazgowej”.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
pl: Format tworzonego zgłoszenia (prawidłowe wartości to „text” i „yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
pl: Zastępuje ważności wybranych etykiet problemów.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
pl: Interfejs wiersza poleceń AppStream

en: '%s' command
pl: Polecenie „%s”

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
pl: Nieznana opcja „%s”.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pl: Polecenie „%s --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
pl: Polecenie „%s --help” wyświetli listę dostępnych poleceń i opcji, a „%s %s --help” wyświetli listę opcji dla danego podpolecenia.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
pl: Wymusza odświeżenie pamięci podręcznej.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
pl: Ogranicza odświeżenie pamięci podręcznej do konkretnego źródła, np. „os” lub „flatpak”. Może zostać podane wielokrotnie.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
pl: Nie podano ciągu licencji, wyrażenia licencji lub wyjątku licencji.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
pl: Wyświetla bardziej szczegółowe informacje o powodach niezgodności.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
pl: Ustawia pochodzenie danych dla zainstalowanego pliku katalogu metadanych.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
pl: Instaluje plik dla bieżącego użytkownika zamiast globalnie.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
pl: Ogranicza polecenie do użycia tylko składników z podanego systemu paczkowania („flatpak” lub „package”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
pl: Bez pytania, którego składnika oprogramowania użyć i wybieranie pierwszego wpisu za każdym razem.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
pl: Nie podano prawidłowego rodzaju paczek. Obecnie rozpoznawane są tylko „package” i „flatpak”.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
pl: Należy podać co najmniej dwa numery wersji, aby porównać jako parametry.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
pl: Nieznana zależność porównania „%s”. Prawidłowe wartości:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
pl: Za dużo parametrów: wymagane są dwa numery wersji lub numery wersji i operator porównania.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
pl: Używa podanego pliku .desktop do wypełnienia podstawowych wartości pliku Metainfo.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
pl: To polecenie przyjmuje opcjonalne parametry pozycyjne TYP i PLIK, gdzie PLIK to plik, do którego zapisać (lub „-”, co oznacza standardowe wyjście).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
pl: TYP musi być prawidłowym typem składnika, na przykład: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
pl: Używa podanego wiersza dla klucza „Exec=” pliku .desktop.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
pl: Przyjmuje, że plik wejściowy jest w wybranym formacie („yaml”, „text” lub „markdown”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
pl: Ogranicza liczbę wpisów wydań w pliku Metainfo (<= 0 oznacza brak ograniczenia).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
pl: Ustawia liczbę wydań, których opisy mają być udostępnione do tłumaczenia (najnowsze wydania są tłumaczone najpierw, -1 oznacza brak ograniczenia).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
pl: Tworzy wyjście w wybranym formacie („yaml”, „text” lub „markdown”).

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
pl: Nie odnaleziono pliku binarnego AppStream Compose „%s”. Nie można kontynuować.

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
pl: Można zainstalować dodatek AppStream Compose za pomocą: „%s”

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
pl: Wykonanie złożenia się nie powiodło: %s

en: Compose failed: %s
pl: Złożenie się nie powiodło: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
pl: (Alias: „%s”)

note: these are commands we can use with appstreamcli
en: Subcommands:
pl: Podpolecenia:

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
pl: Przekazanie opcji „--help” do podpolecenia wyświetli informacje o opcjach danego podpolecenia.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
pl: Polecenie „%s” jest nieznane. Polecenie „%s --help” wyświetli listę dostępnych poleceń.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: Enable profiling
pl: Włącza profilowanie

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
pl: Przeszukuje bazę danych składników.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
pl: Pobiera informacje o składniku według jego identyfikatora.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
pl: Pobiera składniki dostarczające podany element. Wymaga typu elementu (np. lib, bin, python3…) i wartości elementu jako parametr.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
pl: Wyświetla listę składników będących częścią podanych kategorii.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
pl: Zrzuca surowe metadane XML dla składnika pasującego do identyfikatora.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
pl: Ponownie buduje pamięć podręczną metadanych składników.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
pl: Sprawdza poprawność plików XML AppStream.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
pl: Sprawdza poprawność metadanych zainstalowanego drzewa plików programu.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
pl: Sprawdza poprawność ciągu licencji i wyświetla o tym informacje.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
pl: Sprawdza, czy wymagania składnika (przez jego identyfikator lub plik Metainfo) są spełnione na tym komputerze.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
pl: Sprawdza zgodność składnika (przez jego identyfikator lub plik Metainfo) z popularnymi typami komputerów i obudów.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
pl: Instaluje oprogramowanie pasujące do identyfikatora składnika.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
pl: Usuwa oprogramowanie pasujące do identyfikatora składnika.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
pl: Wyświetla informacje o stanie dostępnych metadanych AppStream.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
pl: Wyświetla informacje o bieżącym urządzeniu i używanym systemie operacyjnym.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
pl: Instaluje plik metadanych we właściwym położeniu.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
pl: Konwertuje XML katalogu metadanych do YAML lub odwrotnie.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
pl: Porównuje dwa numery wersji.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
pl: Tworzy szablon pliku Metainfo (do wypełnienia przez projekt).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
pl: Tworzy plik .desktop z pliku Metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
pl: Konwertuje plik NEWS w formacie YAML lub tekstowym do wydań Metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
pl: Zapisuje plik NEWS w formacie tekstowym lub YAML z informacjami z pliku Metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
pl: Składa katalog metadanych AppStream z drzew katalogów.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
pl: Należy podać polecenie.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
pl: Odświeża pamięć podręczną metadanych tylko dla bieżącego użytkownika.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
pl: Aktualizowanie pamięci podręcznej metadanych oprogramowania dla systemu operacyjnego.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
pl: Aktualizowanie pamięci podręcznej metadanych oprogramowania dla pakietów Flatpak.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
pl: Grupa źródłowa metadanych o nazwie „%s” nie istnieje.

en: You might need superuser permissions to perform this action.
pl: Wymagane są uprawnienia administratora, aby wykonać to działanie.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
pl: Pomyślnie zaktualizowano pamięć podręczną metadanych.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
pl: Aktualizacja pamięci podręcznej metadanych jest niepotrzebna.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
pl: Należy podać identyfikator składnika.

en: Unable to find component with ID '%s'!
pl: Nie można odnaleźć składnika o identyfikatorze „%s”.

en: You need to specify a term to search for.
pl: Należy podać termin do wyszukania.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
pl: Nie odnaleziono składnika pasującego do „%s”.

en: No value for the item to search for was defined.
pl: Nie określono wartości dla wyszukiwanego elementu.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
pl: Wybrano nieprawidłowy typ dla podanego elementu. Prawidłowe wartości:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
pl: Nie można odnaleźć składnika dostarczającego „%s::%s”.

en: You need to specify categories to list.
pl: Należy podać kategorie do wyświetlenia.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
pl: Nie odnaleziono żadnego składnika w kategoriach %s.

en: You need to specify a metadata file.
pl: Należy podać plik metadanych.

en: Unable to install metadata file: %s
pl: Nie można zainstalować pliku metadanych: %s

en: You need to specify an input and output file.
pl: Należy podać plik wejściowy i wyjściowy.

en: Metadata file '%s' does not exist.
pl: Plik metadanych „%s” nie istnieje.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
pl: Nie można konwertować pliku: nie można ustalić formatu wyjścia, proszę ustawić go za pomocą „--format=”.

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
pl: Należy podać typ składnika oprogramowania AppStream, aby utworzyć szablon. Możliwe wartości:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
pl: Typ składnika oprogramowania „%s” nie jest prawidłowy w AppStream. Możliwe wartości:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
pl: Plik .desktop „%s” nie istnieje.

en: Unable to read the .desktop file: %s
pl: Nie można odczytać pliku .desktop: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
pl: Nie można zbudować pliku szablonu Metainfo: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
pl: Nie można zapisać pliku szablonu Metainfo: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
pl: Nie można sprawdzić wymiarów ekranu: nie można odczytać informacji bez dostępu do interfejsu graficznego.

en: ERROR
pl: BŁĄD

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
pl: Należy podać nazwę pliku Metainfo lub identyfikator składnika.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
pl: Plik Metainfo „%s” nie istnieje.

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
pl: Sprawdzanie zależności dla: %s

en: Requirements:
pl: Wymagania:

en: No required items are set for this software.
pl: Dla tego oprogramowania nie ustawiono żadnych wymaganych elementów.

en: Recommendations:
pl: Zalecane:

en: No recommended items are set for this software.
pl: Dla tego oprogramowania nie ustawiono żadnych zalecanych elementów.

en: Supported:
pl: Obsługiwane:

en: No supported items are set for this software.
pl: Dla tego oprogramowania nie ustawiono żadnych obsługiwanych elementów.

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Desktop
pl: Komputer stacjonarny

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Server
pl: Serwer

note: TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Handset
pl: Zestaw słuchawkowy

en: Unknown
pl: Nieznany

note: TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
en: Chassis compatibility check for: %s
pl: Sprawdzenie zgodności z obudową dla: %s

en: Incompatible
pl: Niezgodne

en: Compatible
pl: Zgodne

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
pl: Stan AppStream:

en: Version: %s
pl: Wersja: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
pl: Źródła metadanych systemu operacyjnego:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
pl: Nie odnaleziono żadnych metadanych systemu operacyjnego. To nietypowe.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
pl: Inne źródła metadanych:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
pl: Brak metadanych.

note: TRANSLATORS: Status summary in ascli
en: Summary:
pl: Podsumowanie:

en: We have information on %i software components.
pl: Składniki oprogramowania, o których są informacje: %i.

en: Error while loading the metadata pool: %s
pl: Błąd podczas wczytywania puli metadanych: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
pl: Należy podać plik Metainfo jako wejście.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
pl: Należy podać plik .desktop do utworzenia lub powiększenia jako wyjście.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
pl: Powiększanie istniejącego pliku .desktop „%s” o dane z „%s”.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
pl: Nie można wczytać istniejącego szablonu pliku .desktop: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
pl: Tworzenie nowego pliku .desktop „%s” za pomocą danych z „%s”

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
pl: Nie podano nazwy standardowej ikony w pliku Metainfo. Nie można kontynuować.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
pl: Nie podano dostarczanego pliku binarnego w pliku Metainfo, ani polecenia wykonywania przez „--exec”. Nie można utworzyć klucza „Exec=”.

en: Unable to save desktop entry file: %s
pl: Nie można zapisać pliku .desktop: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
pl: Należy podać plik NEWS jako wejście.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
pl: Należy podać plik Metainfo do powiększenia lub „-”, aby wyświetlić na standardowym wyjściu.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
pl: Nie podano nazwy pliku wyjściowego, bezpośrednie modyfikowanie pliku Metainfo.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
pl: Należy podać plik NEWS jako wyjście lub „-”, aby wyświetlić na standardowym wyjściu.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
pl: Należy podać format pliku NEWS, w którym zapisać wyjście.

en: Operating System Details
pl: Informacje o systemie operacyjnym

en: Unable to find operating system component '%s'!
pl: Nie można odnaleźć składnika systemu operacyjnego „%s”.

en: ID
pl: Identyfikator

en: Name
pl: Nazwa

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Homepage
pl: Strona domowa

en: Developer
pl: Programista

en: Description
pl: Opis

en: Kernel
pl: Jądro

en: Version
pl: Wersja

en: Hardware
pl: Sprzęt

en: Physical Memory
pl: Fizyczna pamięć

en: Devices with Modaliases
pl: Urządzenia z „modalias”

en: User Input Controls
pl: Sterowanie przez użytkownika

en: unknown
pl: nieznane

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego interfejsu wiersza poleceń menedżera pakietów. Proszę się upewnić, że dostępne jest np. polecenie „pkcon” (część pakietu PackageKit).

en: Unable to spawn package manager: %s
pl: Nie można wywołać menedżera pakietów: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
pl: Nie odnaleziono systemu Flatpak. Proszę go zainstalować, aby kontynuować.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
pl: Nie można wywołać procesu Flatpak: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
pl: Nie można odnaleźć składnika o identyfikatorze „%s” i wybranych kryteriach filtrowania.

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
pl: Odnaleziono wielu kandydatów do usunięcia:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
pl: Odnaleziono wielu kandydatów do instalacji:

en: Please enter the number of the component to remove:
pl: Proszę podać numer składnika do usunięcia:

en: Please enter the number of the component to install:
pl: Proszę podać numer składnika do instalacji:

en: Component '%s' has no installation candidate.
pl: Składnik „%s” nie ma kandydata instalacji.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
pl: Format zastąpienia problemu programu sprawdzającego „%s” jest nieprawidłowy (musi być w formie „etykieta=ważność”)

en: Can not override issue tag: %s
pl: Nie można zastąpić etykiety problemu: %s

en: File '%s' does not exist.
pl: Plik „%s” nie istnieje.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
pl: błędy: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
pl: ostrzeżenia: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
pl: informacje: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
pl: drobne problemy: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
pl: Należy podać co najmniej jeden plik do sprawdzenia poprawności.

en: Unable to add release metadata file: %s
pl: Nie można dodać pliku metadanych wydań: %s

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
pl: Należy podać co najmniej jeden plik Metainfo do sprawdzenia poprawności.
    Pliki metadanych wydań obecnie nie mogą być sprawdzane bez towarzyszącego pliku Metainfo.

en: Validation was successful.
pl: Pomyślnie sprawdzono poprawność.

en: Validation was successful: %s
pl: Pomyślnie sprawdzono poprawność: %s

en: Validation failed: %s
pl: Sprawdzenie poprawności się nie powiodło: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
pl: Program sprawdzający nie może utworzyć zgłoszeń w formacie „%s”. Można wybrać „yaml” lub „text” zamiast niego.

en: You need to specify a root directory to start validation!
pl: Należy podać główny katalog, aby rozpocząć sprawdzanie poprawności.

note: TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
en: license
pl: licencja

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
pl: wyjątek licencji

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
pl: wyrażenie licencji

note: TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
en: invalid
pl: nieprawidłowa

note: TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
pl: Typ licencji

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
pl: Znany identyfikator

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
pl: Odpowiednia dla metadanych AppStream

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
pl: Wolne i otwarte oprogramowanie

note: TRANSLATORS: Software license URL
en: URL
pl: Adres URL

en: Identifier
pl: Identyfikator

en: Internal ID
pl: Wewnętrzny identyfikator

en: Package
pl: Pakiet

en: Bundle
pl: Paczka

en: Icon
pl: Ikona

en: Extends
pl: Rozszerza

en: Default Screenshot URL
pl: Adres URL domyślnego zrzutu ekranu

en: Project Group
pl: Grupa projektu

note: license
en: License
pl: Licencja

en: Categories
pl: Kategorie

en: Compulsory for
pl: Obowiązkowe dla

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
pl: Dostarczane elementy

en: Please enter a number from 1 to %i:
pl: Proszę podać liczbę od 1 do %i:
