el - en to el translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
el: Εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης Arcboot σε ένα σκληρό δίσκο

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
el: Δίσκος για εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
el: Ο φορτωτής arcboot πρέπει να εγκατασταθεί στην κεφαλίδα ενός δίσκου με ετικέτα SGI (disklabel). Συνήθως, χρησιμοποιείται η κεφαλίδα του δίσκου /dev/sda. Παρακαλώ, δώστε το όνομα της μονάδας του δίσκου στον οποίο θα εγκατασταθεί το arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
el: Το arcboot ρυθμίστηκε να χρησιμοποιεί σειριακή κονσόλα

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
el: Το arcboot ρυθμίστηκε να να χρησιμοποιεί τη σειριακή θύρα ${PORT} ως κονσόλα. Η ταχύτητα της σειριακής θύρας έχει οριστεί στα ${SPEED} bps.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
el: Η εγκατάσταση του arcboot απέτυχε.  Να συνεχιστεί η εγκατάσταση ούτως ή άλλως;

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
el: Η εγκατάσταση του φορτωτή arcboot στο /target απέτυχε. Η εγκατάσταση του arcboot ως φορτωτή εκκίνησης είναι απαραίτητο στάδιο, παρ' όλ' αυτά το πρόβλημα που παρουσιάστηκε μπορεί να είναι ανεξάρτητο του arcboot και η συνέχιση της εγκατάστασης μπορεί να είναι δυνατή.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
el: Καθορισμός μεταβλητών PROM για το Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
el: Αν πρόκειται για την πρώτη εγκατάσταση Linux σε αυτόν τον υπολογιστή ή αν οι δίσκοι σας έχουν επανακατατμηθεί, τότε θα πρέπει να ορισθούν ορισμένες μεταβλητές του PROM για να εκκινεί το σύστημα κανονικά.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
el: Στο τέλος αυτής της διαδικασίας εγκατάστασης το σύστημα θα επανεκκινήσει.  Στη συνέχεια επιλέξτε το command monitor από την επιλογή "Stop for Maintenance" και πληκτρολογήστε τις ακόλουθες εντολές:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
el: Αυτό χρειάζεται να το κάνετε μόνο μία φορά. Στη συνέχεια, εισάγετε την εντολή "boot" ή επανεκκινήστε το σύστημα για να περάσετε στην καινούρια σας εγκατάσταση.
