asclock - en to pt translation catalogue (29 entries)

note: type: TH
en: 23 July 1996
pt: 23 Julho 1996

note: type: SH
en: NAME
pt: NOME

note: type: Plain text
en: B<asclock> - the AfterStep clock
pt: B<asclock> - o relógio do AfterStep

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pt: SINOPSE

note: type: Plain text
en: B<asclock>
    [ -help] [-12 | -24] [-shape]
            [-position I<[+|-]x[+|-]y>]
            [-exe I<program>]
            [-theme I<dir>]
            [-led I<color>]
            [-noblink]
            [-dock]
            [-version]
pt: B<asclock>
    [ -help] [-12 | -24] [-shape]
            [-position I<[+|-]x[+|-]y>]
            [-exe I<programa>]
            [-theme I<dir>]
            [-led I<cor>]
            [-noblink]
            [-dock]
            [-version]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: type: Plain text
en: The B<asclock> is a clock written to emulate the date/time application on the NEXTSTEP(tm) operating system.  B<asclock> supports multiple languages, military and AM/PM time formats, program execution, and the shape extension to X-Windows.
pt: O B<asclock> é um relógio escrito para emular a aplicação date/time no sistema operativo NEXTSTEP(tm). B<asclock> suporta várias linguagens, formatos de hora militar e AM/PM, execução de programa, e a extensão shape para o X-Windows.

note: type: SH
en: CONFIGURATION OPTIONS
pt: OPÇÕES DE CONFIGURAÇÃO

note: type: Plain text
en: prints the usage message:
pt: mostra a mensagem de ajuda na utilização:

note: type: Plain text
en:         usage:  asclock [-options ...] 
            where options include:
                -12                     12 hour format
                -24                     24 hour format
                -exe E<lt>programE<gt>          program to start on click
                -led E<lt>colorE<gt>            color of the led
                -position [+|-]x[+|-]y  position of asclock
                -shape                  without groundplate
                -theme E<lt>dirE<gt>            theme directory
                -noblink                don't blink
                -dock                   without window decorations
                -version                show version information
pt:         utilização:  asclock [-opções ...] 
            onde as opções incluem:
                -12                     formato de 12 horas
                -24                     formato de 24 horas
                -exe E<lt>programE<gt>          programa para arrancar ao clicar
                -led E<lt>colorE<gt>            cor do led
                -position [+|-]x[+|-]y  posição do asclock
                -shape                  sem o prato de fundo
                -theme E<lt>dirE<gt>            directório de temas
                -noblink                sem piscar
                -dock                   sem as decorações da janela
                -version                mostra informação da versão

note: type: IP
en: -12 or -24
pt: -12 ou -24

note: type: Plain text
en: sets the desired time format to either twelve hour with AM/PM ( -12 ) or military time ( -24 ).  If no option is given military time is used.
pt: define o formato de hora desejado para doze horas com AM/PM ( -12) ou hora militar ( -24). Se não for dada uma opção será usada a hora militar.

note: type: Plain text
en: turn on shaped window support for B<asclock>.  When this is turned on the B<asclock> windows will only appear to be the led and date pad.  By default shaped windows are turned off and the clock will appear on a 64 pixel by 64 pixel base.
pt: activa o suporte para janela shaped para o B<asclock>. Quando isto está activo, a janela do B<asclock> irá apenas aparentar ser o led e o painel da data. Por predefinição as janelas shaped estão desligadas e o relógio irá aparecer numa base de 64 x 64 pixeis.

note: type: Plain text
en: specifies the color of the led. To find out what colors are available, try I<showrgb>(1) (part of X11).
pt: especifica a cor do led. Para descobrir quais as cores disponíveis, tente I<showrgb>(1) (parte do X11).

note: type: Plain text
en: specifies the starting position of B<asclock>. The [+|-] works like the standard X-Windows x/y geometry option.
pt: especifica a posição de inicio do B<asclock>. Os [+|-] funcionam como a opção standard de geometria x/y do X-Windows.

note: type: Plain text
en: specifies the application to start when the pointer is activated over B<asclock>. To invoke applications with parameters, you have to set quotes around the command. See example below...
pt: especifica qual o programa a ser iniciado quando o ponteiro do rato é activado sobre o B<asclock>. Para invocar aplicações com parâmetros, você tem que meter aspas à volta do comando. Veja o exemplo abaixo.

note: type: Plain text
en: specifies if B<asclock> should blink.
pt: especifica se o B<asclock> deve piscar

note: type: Plain text
en: specifies the theme to used. A theme consists of a directory containing 8 xpms and a position file called 'config'.  Read the I<Themes> section.
pt: especifica o tema a usar. Um tema consiste num directório contendo 8 xpms e um ficheiro de posição chamado 'config'. Leia a secção I<Themes>.

note: type: Plain text
en: tells the window manager not to put window decorations around B<asclock>, useful for docking with I<Window Maker>.  Note that in several window managers this causes B<asclock> to ignore the position specified with -position (if present).
pt: indica ao gestor de janelas para não desenhar as decorações da janela em redor do B<asclock>, é útil para acoplamento com o I<Window Maker>. Note que em vários gestores de janelas isto provoca com que o B<asclock> ignore a posição especificada com -position (se presente).

note: type: SH
en: INVOCATION
pt: INVOCAÇÃO

note: type: Plain text
en: B<asclock> can be called from one of many ways.  The most common invocation is the command line:
pt: O B<asclock> pode ser chamado de uma das muitas maneiras. A invocação mais comum é a linha de comandos:

note: type: Plain text
en: Another way to call B<asclock> is from the window manager:
pt: Outro modo de chamar o B<asclock> é a partir do gestor de janelas.

note: type: Plain text
en: This line, when placed in the I<.steprc> file in the users home directory will cause B<asclock> to use the shape extensions so that it will be a button on the B<Wharf (1)> button bar under the B<afterstep (1)> window manager.
pt: Esta linha, quando colocada no ficheiro I<.steprc> no directório home dos utilizadores irá fazer com que o B<asclock> use a extensão shape para que exista um botão na barra de botões do  B<Wharf (1)> sob o gestor de janelas B<afterstep (1)>.

note: type: SH
en: THEMES
pt: TEMAS

note: type: Plain text
en: A theme consists of a directory containing 8 xpms and a position file called 'config'.  All tiles within the same xpm must have the same width or height, except the colon which has half the width of the other digits.  The pixmaps are called: I<clock.xpm>, I<date.xpm>, I<led.xpm>, I<month.xpm>, I<weekday.xpm>, I<hour.xpm>, I<minute.xpm>, I<second.xpm>.  For a full description of the format, take a look at I<README.THEMES>.
pt: Um tema consiste num directório contendo 8 xpms e um ficheiro de posição chamado 'config'. Todos os mosaicos contidos no mesmo xpm têm que ter a mesmo largura ou altura, excepto os 'dois pontos' que tem metade da largura dos outros dígitos. Os pixmaps são chamados: I<clock.xpm>, I<date.xpm>, I<led.xpm>, I<month.xpm>, I<weekday.xpm>, I<hour.xpm>, I<minute.xpm>, I<second.xpm>. Para uma descrição completa do formato, veja I<README.THEMES>.

note: type: Plain text
en: we don't have bugs :)
pt: nós não temos bugs :)

note: type: SH
en: AUTHORS
pt: AUTORES

note: type: Plain text
en: Beat Christen E<lt>bchriste@iiic.ethz.chE<gt> -- application
pt: Beat Christen E<lt>bchriste@iiic.ethz.chE<gt> -- aplicação

note: type: Plain text
en: Dan Weeks E<lt>dan@mango.sfasu.eduE<gt> -- man page
pt: Dan Weeks E<lt>dan@mango.sfasu.eduE<gt> -- manual
