Asunder - en to gl translation catalogue (77 entries)

en: Rip
gl: Extraer

en: Track
gl: Pista

en: Artist
gl: Artista

en: Title
gl: Título

en: Time
gl: Tempo

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
gl: «cdparanoia» non foi atopado no seu sistema. É requirido por Asunder para poder extraer un CD.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
gl: <b>Obtendo información sobre o disco desde a Internet...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
gl: Non hai ningún CD no lector. Insira un CD no dispositivo CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
gl: %s non foi atopado no seu sistema. É requirido por Asunder para crear ficheiros %s. Toda a funcionalidade de %s está desactivada.

en: Select all for ripping
gl: Seleccionar todo para a extracción

en: Deselect all for ripping
gl: Desmarcar todo para a extracción

en: CDDB Lookup
gl: Busca CDDB

en: Disc:
gl: Disco:

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
gl: Artista do álbum:

en: Album Title:
gl: Título do álbum:

en: Single Artist
gl: Artista individual

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
gl: Xénero / ano:

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Destination folder
gl: Cartafol de destino

en: Create M3U playlist
gl: Crear unha lista de reprodución M3U

en: CD-ROM device:
gl: Dispositivo CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
gl: Predeterminado: /dev/cdrom
    Outro exemplo: /dev/hdc
    Outro exemplo: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
gl: Expulsar o disco ao rematar

en: General
gl: Xeral

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
gl: %A - Artista
    %L - Álbum
    %N - Número de pista (2 díxitos)
    %Y - Ano (4 díxitos ou «0»)
    %T - Título da canción

en: Album directory:
gl: Directorio do álbum:

en: Playlist file:
gl: Ficheiro da lista de reprodución:

en: Music file:
gl: Ficheiro de música:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
gl: Isto é relativo ao cartafol de destino (desde a lapela Xeral).
    Pode estar baleiro.
    Predeterminado: %A - %L
    Outro exemplo: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
gl: Isto vai seren almacenado no directorio do álbum.
    Pode estar baleiro.
    Predeterminado: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
gl: Isto vai seren almacenado no directorio do álbum.
    Non pode estar baleiro.
    Predeterminado: %A -%T
    Outro exemplo: %N - %T

en: Filename formats
gl: Formatos de nome de ficheiro

en: Filenames
gl: Nomes de ficheiro

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
gl: WAV (sen comprimir)

en: Variable bit rate (VBR)
gl: Taxa de bits variábel (TBV)

en: Better quality for the same size.
gl: Mellor calidade co mesmo tamaño.

en: Bitrate
gl: Taxa de bits

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
gl: Maior taxa de bits supón unha maior calidade mais tamén un ficheiro de maior tamaño. La maior parte da xente adoita empregar 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
gl: MP3 (compresión con perdas)

en: Quality
gl: Calidade

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
gl: Unha  maior calidade supón un ficheiro máis grande. O predeterminado é 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
gl: OGG Vorbis (compresión con perdas)

en: Compression level
gl: Nivel de compresión

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
gl: Isto non afecta á calidade. Un número maior significa un ficheiro máis pequeno.

en: FLAC (lossless compression)
gl: FLAC (compresión sen perdas)

en: More formats
gl: Máis formatos

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
gl: Maior taxa de bits supón unha maior calidade mais tamén un ficheiro de maior tamaño. La maior parte da xente adoita empregar 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
gl: OPUS (compresión con perdas)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
gl: Isto non afecta á calidade. Un número maior significa un ficheiro máis pequeno. O predeterminado é 1 (recomendado).

en: Hybrid compression
gl: Compresión híbrida

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
gl: Esta é un formato con perdas de calidade, mais crease un ficheiro de corrección para restaurar o orixinal sen perdas de calidade.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
gl: Unha maior taxa de bits supón unha maior calidade mais tamén un ficheiro de maior tamaño.

en: Musepack (lossy compression)
gl: Musepack (compresión con perdas)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
gl: Monkey's Audio (compresión sen perdas)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
gl: Codificar

en: Get disc info from the internet automatically
gl: Obter automaticamente información sobre o disco desde a Internet

en: Server:
gl: Servidor:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
gl: O servidor CDDB desde o que se obtén a información do disco (o predeterminado é gnudb.gnudb.org)

en: Port:
gl: Porto:

en: The CDDB server port (default is 8880)
gl: O porto do servidor CDDB (o predeterminado é 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
gl: Usar un proxy HTTP para conectarse a Internet

en: Advanced
gl: Avanzado

en: Ripping
gl: Extraendo

en: Total progress
gl: Progreso total

en: Encoding
gl: Codificando

en: %d file created successfully | %d files created successfully
gl[0]: Creouse correctamente %d ficheiro
gl[1]: Creáronse correctamente %d ficheiros

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
gl[0]: Produciuse un erro ao crear %d ficheiro
gl[1]: Produciuse un erro ao crear %d ficheiros

en: Invalid characters in the '%s' field
gl: Caracteres incorrectos no campo «%s»

en: '%s' cannot be empty
gl: «%s» non pode estar baleiro

en: Invalid proxy port number
gl: Número incorrecto de porto do proxy

en: Invalid cddb server port number
gl: Número incorrecto de porto do servidor CDDB

en: Overwrite?
gl: Sobrescribir?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro «%s» xa existe. Quere sobrescribilo?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
gl: Lembrar a resposta para _todos os ficheiros feitos a partires deste CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
gl: Non foi seleccionado ningún método de extracción/codificación. Active un no menú «Preferencias».

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
gl: Non foi seleccionada ningunha pista para extraer/codificar. Seleccione polo menos unha pista.

en: Waiting...
gl: Agardando...
