asunder - en to ur translation catalogue (75 entries)

en: Rip
ur: رِپ کریں

en: Track
ur: ٹریک

en: Artist
ur: فنکار

en: Title
ur: عُنوان

en: Time
ur: وقت

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
ur: سیڈیوں کو رِپ rip کرنے کے لیے اسنڈر کو 'cdparanoia' درکار ہے جو آپ کے پاتھ پر نہیں پایا گیا.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
ur: <b>انٹرنیٹ سے ڈسک کی معلومات حاصل کی جارہی ہے...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
ur: کوئی سی ڈی داخل نہیں کی گئی. ازراہِ کرم سی ڈی روم ڈرائیو میں سی ڈی داخل کریں.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ur: %s آپ کے پاتھ پر نہیں پایا گیا. اسنڈر کو %s فائلیں بنانے کے لیے اس کی ضرورت ہے. تمام %s فعلیت معطل کردی گئی ہے.

en: Select all for ripping
ur: رِپنگ کے لیے سب کو منتخب کریں

en: Deselect all for ripping
ur: رِپنگ کے لیے سب کو نامنتخب کریں

en: CDDB Lookup
ur: CDDB مشاہدہ

en: Disc:
ur: ڈسک:

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
ur: ایلبم کا فنکار:

en: Album Title:
ur: ایلبم کا عُنوان:

en: Single Artist
ur: ایک فنکار:

en: Preferences
ur: ترجیحات

en: Destination folder
ur: سمت فولڈر

en: Create M3U playlist
ur: M3U چلانے کی فہرست بنائیں

en: CD-ROM device:
ur: سی ڈی روم آلہ:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
ur: طے شُدہ: /dev/cdrom
    دوسری مثال: /dev/hdc
    دوسری مثال: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
ur: ختم ہونے پر ڈسک خارج کریں

en: General
ur: عام

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
ur: %A - فنکار
    %L - ایلبم
    %N - ٹریک نمبر (2-عدد)
    %Y - سال (4-عدد یا "0")
    %T - گانے کا عنوان

en: Album directory:
ur: ایلبم کی دائریکٹری:

en: Playlist file:
ur: چلانے کی فہرست کی فائل:

en: Music file:
ur: موسیقی فائل:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
ur: ‫یہ مقصود فولڈر سے نسبتی ہے (عام ٹیب سے).
    خالی ہوسکتا ہے.
    طے شُدہ: %A - %L
    دوسری مثال: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
ur: یہ ایلبم کی ڈائریکٹری میں ذخیرہ کیا جائے گا.
    خالی ہوسکتا ہے.
    طے شُدہ: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
ur: یہ ایلبم کی ڈائریکٹری میں ذخیرہ کیا جائے گا.
    خالی نہیں ہوسکتا.
    طے شُدہ: %A - %T
    دوسری مثال: %N - %T

en: Filename formats
ur: فائلوں کے نام کی ساختیں

en: Filenames
ur: فائلوں کے نام

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
ur: WAV (غیر دبا ہوا)

en: Variable bit rate (VBR)
ur: مُتغیرہ بِٹ شرح (VBR)

en: Better quality for the same size.
ur: اسی حجم کے لیے بہترین معیار.

en: Bitrate
ur: بِٹ شرح

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
ur: بُلند بِٹ شرح بہترین معیار ہے مگر بڑی فائل بھی ہے. لوگ زیادہ تر 192 کلو بائٹ فی سیکنڈ استعمال کرتے ہیں.

en: MP3 (lossy compression)
ur: MP3 (بالضیاع دباؤ)

en: Quality
ur: معیار

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
ur: بُلند معیار کا مطلب بڑی فائل ہے. طے شُدہ 6 ہے.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
ur: OGG Vorbis (بالضیاع دباؤ)

en: Compression level
ur: دباؤ کی سطح

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
ur: اس سے معیار پر کوئی اثر نہیں پڑے گا. بڑے عدد کا مطلب چھوٹی تر فائل ہے.

en: FLAC (lossless compression)
ur: FLAC (بلا ضیاع دباؤ)

en: More formats
ur: مزید ساختیں

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
ur: بُلند بِٹ شرح بہترین معیار ہے مگر بڑی فائل بھی ہے. لوگ زیادہ تر 160 کلو بائٹ فی سیکنڈ استعمال کرتے ہیں.

en: OPUS (lossy compression)
ur: OPUS (بالضیاع دباؤ)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
ur: اس سے معیار پر کوئی اثر نہیں پڑے گا. بڑے عدد کا مطلب چھوٹر تر فائل ہے. طے شدہ 1 ہے (تجویز دی جاتی ہے).

en: Hybrid compression
ur: ہائبرڈ دباؤ

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
ur: ‫یہ ساخت بالضیاع ہے لیکن بلا ضیاع اصل مواد کو واپس حاصل کرنے کے لیے ایک تصحیحی فائل بنائی جاتی ہے۔

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
ur: بُلند بِٹ شرح بہترین معیار ہے مگر بڑی فائل بھی.

en: Musepack (lossy compression)
ur: ماؤس پیک (بالضیاع دباؤ)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
ur: منکی کا آڈیو (بلا ضیاع دباؤ)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
ur: انکوڈ کریں

en: Get disc info from the internet automatically
ur: انٹرنیٹ سے ڈسک کی معلومات خودکار طور پر حاصل کریں

en: Server:
ur: سرور:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
ur: ڈسک کی معلومات حاصل کرنے کے لیے CDDB سرور (طے شُدہ gnudb.gnudb.org ہے)

en: Port:
ur: پورٹ:

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
ur: انٹرنیٹ سے اتصال کے لیے HTTP پراکسی کا استعمال کریں

en: Advanced
ur: اعلی

en: Ripping
ur: رِپنگ

en: Total progress
ur: مجموعی پیش رفت

en: Encoding
ur: انکوڈنگ

en: %d file created successfully | %d files created successfully
ur[0]: %d فائل کامیابی سے بنا دی گئی
ur[1]: %d فائلیں کامیابی سے بنا دی گئی ہیں

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
ur[0]: %d فائل کو بناتے ہوئے غلطی ہوئی ہے
ur[1]: %d فائلوں کو بناتے ہوئے غلطی ہوئی ہے

en: Invalid characters in the '%s' field
ur: ناموزوں کریکٹر '%s' کے قطعہ میں

en: '%s' cannot be empty
ur: '%s' خالی نہیں کی جاسکتا

en: Invalid proxy port number
ur: ناموزوں پراکسی پورٹ نمبر

en: Invalid cddb server port number
ur: ناموزوں cddb سرور پورٹ نمبر

en: Overwrite?
ur: کیا اوپر لکھ دیا جائے؟

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ur: فائل '%s' پہلے ہی موجود ہے. کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
ur: اس سی ڈی سے بنائی جانی والی _تمام فائلوں کے لیے جواب یاد رکھیں

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
ur: رِپنگ/انکوڈنگ کے لیے کوئی طریقہ منتخب نہیں کیا گیا. ازراہِ کرم 'ترجیحات' کی فہرست سے ایک فعال کریں.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
ur: رِپنگ/انکوڈنگ کے لیے کوئی ٹریک منتخب نہیں کئے گئے. ازراہِ کرم کم سے کم ایک ٹریک منتخب کریں.

en: Waiting...
ur: انتظار...
