en to hr translation catalogue (49 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Atril Document Viewer Manual
hr: Priručnik Atril preglednika dokumenata

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
hr: Aplikacija Atril preglednik dokumenata omogućuje vam pregled dokumenata različitih formata poput Portable Document Format (PDF) datoteka i PostScript datoteka

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
hr: MATE dokumentacijski projekt

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
hr: GNOME dokumentacijski projekt

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
hr: DOKUMENT SE NAVODI NA OSNOVU "KAKO JE", BEZ JAMSTVA BILO KOJE VRSTE, IZRAŽENE ILI IMPLICIRANE, UKLJUČUJUĆE, BEZ OGRANIČENJA, GARANCIJE DA JE DOKUMENT ILI MODIFICIRANA VERZIJA DOKUMENTA BESPLATNA ODBRANJA, . CIJELI RIZIK KAKOVOSTI, TOČNOSTI I IZVRŠENJA DOKUMENTA ILI MIJENJENE VERZIJE DOKUMENTA JE S Vama. TREBA BITI DOKUMENT ILI MODIFICIRANU VERZIJU DOZVOLITI U BILO KOJOM POZNATI, VAM (NE POČETNI PISAC, Autor ili bilo koji dobavljač) NARUČITE TROŠKOVE BILO KOJEG POTREBNOG SERVISIRANJA, POPRAVKA ILI POPRAVKE. OVO IZricanje odgovornosti jamstva je osnovni dio ove licence. NIKADA DOSTAVA DOKUMENTA ILI MIJENJENE VERZIJE DOKUMENTA NIJE OVDJE OVLAŠTENO IZVORNO IZ OVOG ODBORA; I

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
hr: <firstname>MATE dokumentacijski projekt</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE rdno okruženje</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
hr: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentacijski tim</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname>  </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>
hr: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentacijski projekt</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
hr: MATE dokumentacijski tim

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.2</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Priručnik Atril preglednika dokumenata V1.2</revnumber> <date>Srpanj 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Priručnik Atril preglednika dokumenata V1.2</revnumber> <date>2008-04-05</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>
hr: <revnumber>Priručnik Atril preglednika dokumenata V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer
hr: Ovaj priručnik opisuje inačicu 1.10.1 Atril preglednika dokumenata

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
hr: Povratne informacije

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Atril Document Viewer</primary>
hr: <primary>Atril preglednik dokumenata</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
hr: Uvod

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
hr: Započnimo

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Atril Document Viewer
hr: Za pokretanje Atril preglednika dokumenata

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
hr: <application>Atril preglednik dokumenata</application> se pokreće kada otvorite dokument poput PDF-a ili PostScript datoteku.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Alternatively, you can start <application>Atril Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>atril</command>.
hr: Alternativno možete pokrenuti <application>Atril preglednik dokumenata</application> iz naredbenog retka, naredbom: <command>atril</command>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Atril Document Viewer
hr: Kada pokrenete Atril preglednik dokumenata

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
hr: Kada pokrenete <application>Atril preglednik dokumenata</application>, slijedeći prozor je prikazan.

note: (itstool) path: figure/title
en: Atril Document Viewer Window
hr: Prozor Atril preglednika dokumenata

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. </phrase> </textobject>
hr: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Pokazuje glavni prozor Atril preglednika dokumenata. Sadrži traku naslova, traku izbornika, alatnu traku i prodručje prikaza. Traka izbornika sadrži Datoteka, Uredi, Pogled, Idi i Pomoć izbornike. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: Menubar
hr: Traka izbornika

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
hr: Alatna traka

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
hr: Područje prikaza

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the document.
hr: Područje prikaza prikazuje dokument.

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
hr: Radnja

note: (itstool) path: entry/para
en: Window
hr: Prozor

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut keys
hr: Tipke prečaca

note: (itstool) path: entry/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
hr: Pritisni <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
hr: Upotreba

note: (itstool) path: sect3/title
en: Printer
hr: Pisač

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut
hr: Prečac

note: (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
hr: Otvori postojeći dokument

note: (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
hr: Spremi kopiju trenutnog dokumenta

note: (itstool) path: entry/para
en: Close window
hr: Zatvori prozor

note: (itstool) path: entry/para
en: Select All
hr: Odaberi sve

note: (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
hr: Nađi riječ ili frazu u dokumentu

note: (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
hr: Ponovno učitaj dokument

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
hr: Idi na prethodnu stranicu

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
hr: Idi na slijedeću stranicu

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
hr: Idi na prvu stranicu

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
hr: Idi na zadnju stranicu

note: (itstool) path: entry/para
en: Help
hr: Pomoć

note: (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
hr: Prikaži ili sakrij bočni prozor

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle fullscreen mode
hr: Postavi preko cijelog zaslona

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
hr: poveznica
