en to pt_BR translation catalogue (43 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
pt_BR: Como personalizar o autor, cor, estilo ou ícone de uma anotação

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
pt_BR: Personalizar anotações

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
pt_BR: Clique com o botão direito no ícone de anotação no documento

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotation Properties…</gui>.
pt_BR: Selecione <gui>Propriedades da anotação…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
pt_BR: Na janela<gui>Propriedades da anotação</gui>, você pode mudar o autor, cor, estilo e ícone da sua nota

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
pt_BR: As propriedades de anotação serão aplicadas apenas à nota que você modificou. Cada nota pode ter um conjunto diferente de propriedades.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
pt_BR: Posso mudar permanentemente as propriedades de anotação padrão?

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
pt_BR: As propriedades de anotação padrão (autor, cor, estilo e ícone) só podem ser alteradas em uma determinada nota, conforme mencionado acima. Portanto, se você quiser que todos os ícones das suas anotações sejam <gui>vermelhos</gui> em vez de <gui>amarelos</gui>, terá que alterar o padrão de <gui>amarelo</gui> para <gui>vermelho</gui> individualmente em cada anotação. Não há como salvar configurações padrão diferentes para as propriedades de anotação, por enquanto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete annotations from a PDF document.
pt_BR: Excluir anotações de um documento PDF

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
pt_BR: Removendo anotações

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove annotations that you or other people have added.
pt_BR: Uma anotação é uma nota ou comentário adicionado a um documento PDF. Você poder remover anotações que você ou outras pessoas tenham adicionado.

note: (itstool) path: item/p
en: View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have annotations, find them in the <link xref="annotations-navigate">annotation side pane</link>.
pt_BR: Veja uma página que tem uma anotação. Se você não tiver certeza de quais páginas têm anotações, encontre-as na <link xref="annotations-navigate">barra lateral de anotações</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui style="menuitem">Remove Annotation</gui>.
pt_BR: Clique com o botão direito no ícone de anotação no documento e clique em <gui style="menuitem">Remover Anotação</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes to a new document by clicking <gui style="menuitem">File</gui>, followed by <gui style="menuitem">Save As…</gui>.
pt_BR: Salve as mudanças para um novo documento clicando em <gui style="menuitem">Arquivo</gui>, e em seguida, <gui style="menuitem">Salvar como…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
pt_BR: Anotações só podem ser adicionadas a arquivos PDF

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
pt_BR: Não consegue adicionar anotações?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
pt_BR: Anotações só podem ser adicionadas a arquivos PDF. Se seu arquivo tem um formato diferente de PDF, a opção de adicionar anotações ficará acinzentada (desativada).

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
pt_BR: Como navegar até as anotações.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
pt_BR: Navegação por anotações

note: (itstool) path: page/p
en: If you have created annotations on your document, you can use the side pane to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number and author of the annotation.
pt_BR: Se você criou anotações no seu documento, é possível usar a barra lateral para exibir a lista de todas as anotações no documento. A lista indica o tipo, número da página e autor da anotação

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
pt_BR: Como criar e personalizar anotações

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
pt_BR: Adicionando anotações

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using Atril.
pt_BR: Uma anotação é uma nota ou comentário adicionado a um documento PDF. Você pode adicionar anotações utilizando o Atril.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui style="menuitem">View</gui> <gui style="menuitem">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on the keyboard.
pt_BR: Quando você abre um arquivo, você deve ter uma barra lateral no lado esquerdo da janela. Se você não tem uma barra lateral visível, clique em <guiseq><gui style="menuitem">Exibir</gui> <gui style="menuitem">Barra lateral</gui></guiseq> ou aperte a tecla <key>F9</key> do seu teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top of the side pane, the items in the drop-down list <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui>, <gui>Annotations</gui> and <gui>Bookmarks</gui> let you choose what to display in the side pane. (Some options may not be available for some documents).
pt_BR: No topo da barra lateral, os itens na lista suspensa <gui>Miniaturas</gui>, <gui>Índice</gui>, <gui>Anotações</gui> e <gui>Marcadores</gui> permitem que você escolha o que será exibido na barra lateral. (Algumas opções podem estar indisponíveis para alguns documentos).

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
pt_BR: Marcadores

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
pt_BR: Linha de comando

note: (itstool) path: page/screen
en: atril file.pdf
pt_BR: atril arquivo.pdf

note: (itstool) path: page/screen
en: atril file1.pdf file2.pdf
pt_BR: atril arquivo1.pdf arquivo2.pdf

note: (itstool) path: section/screen
en: atril --page-label=3 file.pdf
pt_BR: atril --page-label=3 arquivo.pdf

note: (itstool) path: section/screen
en: atril --fullscreen file.pdf
pt_BR: atril --fullscreen arquivo.pdf

note: (itstool) path: section/screen
en: atril --presentation file.pdf
pt_BR: atril --presentation arquivo.pdf

note: (itstool) path: section/screen
en: atril --preview file.pdf
pt_BR: atril --preview arquivo.pdf

note: (itstool) path: page/title
en: Supported formats
pt_BR: Formatos suportados

note: (itstool) path: page/p
en: Atril supports the following formats:
pt_BR: Atril suporta os seguintes formatos:

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
pt_BR: Em algumas distribuições Linux, nem todos os formatos são suportados por padrão, então talvez você não consiga visualizar todos os formatos listados acima.

note: (itstool) path: note/p
en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
pt_BR: O suporte para um formato é chamado de <em>backend</em>. Se você receber o erro "Não foi possível abrir o documento", considere conferir se o pacote de backend para o formato está instalado.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
pt_BR: Imprimindo

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
pt_BR: Avançado

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: page/title
en: License
pt_BR: Licença

note: (itstool) path: td/p
en: Open a document.
pt_BR: Abra um documento.

note: (itstool) path: section/title
en: Window
pt_BR: Janela
