audacity 3.7.3 - en to km translation catalogue (576 entries)

en: Applied effect: %s
km: បែបផែន​ដែលបានអនុវត្ត ៖ %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
km: ធ្វើ %s ម្ដង​ទៀត បញ្ជា(Ctrl)+R

en: Could not find any audio devices.
km: មិន​អាច​​រក​ឧបករណ៍​អូឌីយ៉ូ​ណាមួយ​បាន​ទេ ។

en: You will not be able to play or record audio.
km: អ្នក​នឹង​មិនអាច​ចាក់ ឬ​ថត​អូឌីយ៉ូ​បាន​ទេ ។

en: Error Initializing Audio
km: កំហុស​ក្នុង​កា​រចាប់ផ្ដើម​អូឌីយ៉ូ

en: Error
km: កំហុស

note: i18n-hint: Can mean "not available," "not applicable," "no answer" i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable".
en: n/a
km: មិនមាន

en: Amplify
km: ពង្រីក

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
km: អ្នក​ជ្រើស​បទ ដែល​មិន​មាន​អូឌីយ៉ូ ។ AutoDuck អាច​ដំណើរ​ការ​បាន​តែ​បទ​អូឌីយ៉ូ​ប៉ុណ្ណោះ ។

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
km: Auto Duck ត្រូវតែ​ត្រួតពិនិត្យ​បទ​​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ពី​ក្រោម​បទ​ដែល​ជ្រើស ។

en: Change Pitch
km: ផ្លាស់ប្តូរ​កម្ពស់​សំឡេង

en: Change Tempo
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ចង្វាក់​ភ្លេង

en: Echo
km: អេកូ

en: Equalization
km: អេហ្គុយ

en: Bass Boost
km: ដំឡើង​បាស

en: Cosine
km: កូស៊ីនុស

en: Cubic
km: គូប

en: Fade In
km: ផុសចេញ

en: Fade Out
km: ផតចុះ

en: Find Clipping
km: រក​កា​ខ្ទាស់

en: Clipping
km: ខ្ទាស់

en: Invert
km: ដាក់​បញ្ច្រាស

en: Normalize
km: ធ្វើ​​ឲ្យ​ធម្មតា

en: Phaser
km: ឧបករណ៍​កំណត់​ដំណាក់កាល

en: Repair
km: ជួសជុល

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
km: ជួសជុល​បែបផែន​ដែល​មាន​បំណង​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​លើ​ផ្នែក​ខ្លី​បំផុត​របស់​អូឌីយ៉ូ​ដែល​ខូច (រហូត​ដល់ ១២៨ គំរូ) ។
    
    ពង្រីក និង​ជ្រើស​ប្រភាគ​តូច​នៃ​ទីពីរ​ដើម្បី​ជួសជុល ។

en: Repeat
km: ធ្វើ​​ម្ដង​​ទៀត

en: Reverse
km: ដាក់​បញ្ច្រាស

en: Linear
km: លីនេអ៊ែរ

en: Sine
km: ស៊ីនុស

en: Square
km: ការេ

en: Sawtooth
km: ធ្មេញ​រណារ

en: Square, no alias
km: ការេ គ្មាន​​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ

en: Truncate Silence
km: កាត់​ស្ងាត់​ឲ្យ​ខ្លី

en: Mixing and rendering tracks
km: លាយ និង​បង្ហាញ​បទ

en: Rectangular
km: ចតុកោណកែង

en: Warning
km: ការ​ព្រមាន

en: Export
km: នាំចេញ

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
km: Audacity កំណែ​នេះ​មិនទាន់​បាន​ចង​ក្រង​ជាមួយ %s គាំទ្រ ។

en: Labels
km: ស្លាក

en: Effect Settings
km: ការ​កំណត់​បែបផែន

en: None
km: គ្មាន

en: Rectangle
km: ចតុកោណកែង

en: Shaped
km: រាង

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
km: ១៦ ប៊ីត PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
km: ២៤ ប៊ីត PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
km: ៣២ ប៊ីត float

en: &Undo %s
km: មិន​​ធ្វើ​វិញ %s

en: &Undo
km: មិន​ធ្វើ​វិញ

en: &Redo %s
km: ធ្វើ​វិញ %s

en: &Redo
km: ធ្វើ​វិញ

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
km: កំណត់​ចំណាំ​បទ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
km: hh:mm:ss + គំរូ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds
en: seconds
km: វិនាទី

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
km: hh:mm:ss + មិល្លីវិនាទី

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
km: 01000,01000 វិនាទី

en: milliseconds
km: មីល្លីវិនាទី

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
km: 0100 ម៉ោង 060 នាទី 060 វិនាទី

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
km: 0100 ថ្ងៃ 024 ម៉ោង 060 នាទី 060 វិនាទី

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
km: 0100 ម៉ោង 060 នាទី 060>01000 វិនាទី

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
km: 0100 ម៉ោង 060 នាទី 060 វិនាទី+># គំរូ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
km: គំរូ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
km: 01000,01000,01000 គំរូ|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
km: hh:mm:ss + ស៊ុម​ហ្វីល (២៤ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
km: ០១០០ ម៉ោង ០៦០ នាទី ០៦០ វិនាទី+.២៤ ស៊ុម

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
km: ស៊ុមហ្វិល (២៤ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
km: ០១០០០,០១០០០ ស៊ុម|២៤

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
km: hh:mm:ss + NTSC ទម្លាក់​ស៊ុម

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
km: 0100 ម៉ោង 060 នាទី 060 វិនាទី+>30 ស៊ុម|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
km: hh:mm:ss + NTSC មិន​ទម្លាក់​ស៊ុម

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
km: ០១០០ ម៉ោង ០៦០ នាទី ០៦០ វិនាទី+.០៣០ ស៊ុម| .៩៩៩០០០៩៩៩

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
km: ស៊ុម NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
km: ០១០០០,០១០០០ ស៊ុម|២៩.៩៧០០២៩៩៧

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
km: hh:mm:ss + ស៊ុម PAL​ (២៥ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
km: ០១០០ ម៉ោង ០៦០ នាទី ០៦០ វនាទី+.២៥ ស៊ុម

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
km: ស៊ុម PAL (២៥ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
km: ០១០០០,០១០០០ ស៊ុម|២៥

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
km: hh:mm:ss + ស៊ុម​ CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
km: ០១០០ ម៉ោង ០៦០ នាទី ០៦០ វិនាទី+.75 ស៊ុម

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
km: ស៊ុម CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
km: 01000,01000 ស៊ុម|75

en: Applying Nyquist Effect...
km: អនុវត្ត​បែបផែន Nyquist...

en: Nyquist returned too many audio channels.
km: Nyquist បាន​ត្រឡប់​ឆានែល​អូឌីយ៉ូ​ច្រើន​ពេក ។

en: Audio Track
km: បទ​អូឌីយ៉ូ

note: i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
en: Progress
km: វឌ្ឍនភាព

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
km: (ការ​សង្គ្រោះ​ឯកសារ)

en: Can't open project file
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​គម្រោង

en: Created new project
km: គម្រោង​ថ្មី​ដែល​បាន​បង្កើត

en: &Close
km: បិទ

en: Help
km: ជំនួយ

en: Unable to determine
km: មិន​អាច​​កំណត់

note: i18n-hint: Light meaning opposite of dark
en: Light
km: ស្រាល

en: Audacity could not write file:
      %s.
km: Audacity មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ ៖
      %s ។

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
km: Audacity មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ៖
      %s
    សម្រាប់​សរសេរ ។

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
km: Audacity មិន​អាច​សរសេរ​រូបភាព​ទៅ​ឯកសារ ៖
      %s ។

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
km: Audacity មិន​អាច​រក​ឯកសារ ៖
      %s.
    មិន​បាន​ផ្ទុក​ស្បែក ។

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
km: Audacity មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ ៖
      %s.
    ប្រហែល​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ png មិន​ល្អ ?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
km: Audacity មិន​អាច​អាន​ស្បែក​លំនាំ​ដើម​របស់​វា ។
    សូម​រាយការណ៍​អំពី​​បញ្ហា ។

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​សមាសភាគ​ស្បែក​ដែល​រំពឹង​ទុក
     នៅ​ក្នុង ៖
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត ៖
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
km: Audacity មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ ៖
      %s

en: Could not open file: "%s"
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ៖ "%s"

en: Confirm
km: អះអាង

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
km: កម្ពស់​សំឡេង (EAC)

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
km: ប្រេកង់​អប្បបរមា​ត្រូវតែ​មាន​តម្លៃ​តូចបំផុត ០ Hz

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
km: -៣៦ dB (ជួរ​រាក់​សម្រាប់​ការ​កែសម្រួល​អាំភ្លី​ខ្ពស់)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
km: -៤៨ dB (ជួរ PCM នៃគំរូ ៨ ប៊ីត)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
km: -៩៦ dB (ជួរ PCM នៃ គំរូ ១៦ ប៊ីត)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
km: -១២០ dB (ព្រំដែន​ប្រហែល​នៃ​ការស្តាប់​របស់​មនុស្ស)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
km: -145 dB (ជួរ PCM នៃ គំរូ ២៤ ប៊ីត)

en: There is not enough room available to paste the selection
km: មិន​មាន​បន្ទប់​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​បិទ​ភ្ជាប់​​ជម្រើស​ទេ

en: There is not enough room available to expand the cut line
km: មិន​មាន​បន្ទប់​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ពង្រីក​បន្ទាត់​កាត់

en: Comments
km: មតិយោបល់

note: i18n-hint verb
en: Close
km: បិទ

en: Help on the Internet
km: ជំនួយ​នៅ​លើ​អ៊ីនធឺណិត

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
km: កំពុង​ចាក់​​អូឌីយ៉ូ

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
km: កំពុង​​ថត​​អូឌីយ៉ូ

en: No Local Help
km: គ្មាន​ជំនួយ​​មូលដ្ឋាន

en: &Save...
km: រក្សា​ទុក...

note: i18n-hint: In most languages OK is to be translated as OK.  It appears on a button.
en: OK
km: យល់ព្រម

en: Stop
km: បញ្ឈប់ S

en: Could not load file: "%s"
km: មិនអាច​ផ្ទុក​ឯកសារ ៖ "%s"

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ថត​ទិន្នន័យ​គម្រោង ៖ "%s"

en: Command:
km: ពាក្យបញ្ជា ៖

en: Browse...
km: រក​មើល...

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
km: បង្ហាញ​លទ្ធផល

en: (external program)
km: (កម្មវិធី​ខាងក្រៅ)

en: Cannot export audio to %s
km: មិនអាច​នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ទៅ %s​ បាន​ទេ

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
km: នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បានជ្រើស​ ដោយ​ប្រើ​អ៊ិនកូឌ័រ​​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Command Output
km: លទ្ធផល​ពាក្យបញ្ជា

en: &OK
km: យល់ព្រម

en: Disabled
km: មិន​បាន​អនុញ្ញាត

en: Invalid sample rate
km: អត្រា​គំរូ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Resample
km: ធ្វើ​គំរូ​ឡើង​វិញ

en: You may resample to one of the rates below.
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​ប្ដូរ​គុណភាព​ទៅ​អត្រា​ណា​មួយ​ដូច​ខាង​ក្រោម ។

en: Sample Rates
km: អត្រា​គំរូ

en: Format:
km: ទ្រង់ទ្រាយ ៖

en: Language:
km: ភាសា ៖

en: Bit Rate:
km: អត្រា​ប៊ីត ៖

en: Quality:
km: គុណភាព ៖

en: Confirm Deletion
km: អះអាង​ការលុប

en: 16 bit
km: ១៦​​ ប៊ីត

en: 24 bit
km: ២៤ ប៊ីត

en: 0 (fastest)
km: 0 (លឿនបំផុត)

en: 1
km: ១

en: 2
km: ២

en: 3
km: ៣

en: 4
km: ៤

en: 5
km: ៥

en: 6
km: ៦

en: 7
km: ៧

en: 8 (best)
km: ៨ (ប្រសើរបំផុត)

en: FLAC Files
km: ឯកសារ FLAC

en: Exporting the selected audio as FLAC
km: កំពុង​នាំ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ជា FLAC

en: FLAC files
km: ឯកសារ FLAC

en: List of Files in basic text format
km: បញ្ជី​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ​មូលដ្ឋាន

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
km: អុហ្វសិត​បង្អួច​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅក្នុង​ឯកសារ LOF​ ។

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
km: ថិរវេលា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ LOF​ ។

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
km: បទ​មីឌី​មិន​អាច​អុហ្វសិត​​ដោយ​ផ្ទាល់ខ្លួន​បានទេ មានតែ​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​​ប៉ុណ្ណោះ​ទើប​​អាច​​ធ្វើ​បាន ​​។

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
km: អុហ្វសិត​បទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ LOF ។

en: MP2 Files
km: ឯកសារ MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
km: មិនអាច​នាំចេញ MP2 ជាមួយ​អត្រា​គំរូ និង​អត្រា​ប៊ីត​នេះ​បាន​ទេ

en: Unable to open target file for writing
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​គោលដៅ​សម្រាប់​សរសេរ​បាន​ទេ

en: Exporting selected audio at %ld kbps
km: នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ដែលបាន​ជ្រើស​នៅល្បឿន %ld kbps

en: Standard
km: ស្តង់ដារ

en: Preset
km: ការ​​កំណត់ជា​​ស្រេច

en: Variable
km: អថេរ

en: Average
km: មធ្យម

en: Constant
km: ថេរ

note: i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
km: គុណភាព

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
km: Audacity ត្រូវ​ការ​ឯកសារ %s ដើម្បី​បង្កើត MP3 ។

en: Location of %s:
km: ទី​តាំង​របស់ %s ៖

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
km: ដើម្បី​​ស្វែង​រក %s​ ចុច​ទី​នេះ -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
km: តើឯកសារ %s នៅទីណា ?

en: MP3 Files
km: ឯកសារ MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
km: មិនអាច​បើក​បណ្ណាល័យ​អ៊ិនកូឌីង MP3 បាន​ទេ !

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
km: មិនមែន​​ជា​បណ្ណាល័យ​​អ៊ិនកូឌីង​​ត្រឹមត្រូវ ឬ ​MP3 ដែល​បាន​គាំទ្រ

en: Unable to initialize MP3 stream
km: មិនអាចចាប់ផ្តើមស្ទ្រីម MP3​ បាន​ទេ

en: Exporting selected audio with %s preset
km: នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាមួយ %s ការ​​កំណត់ជា​​ស្រេច

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
km: នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាមួយ​គុណភាព VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
km: ​នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​នៅ​ល្បឿន %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
km: កំហុស %ld ត្រឡប់​ពី​អ៊ិនកូឌ័រ MP3

en: MP3 Library Version:
km: កំណែ​បណ្ណាល័យ MP3 ៖

en: MP3 files
km: ឯកសារ MP3

en: Ogg Vorbis Files
km: ឯកសារ Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
km: នាំ​ចេញ​អូឌីយ៉ូ​ទៅ​ជា Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
km: ឯកសារ Ogg Vorbis

en: Media read error
km: កំហុស​អាន​មេឌៀ

en: Not an Ogg Vorbis file
km: មិនមែន​ជា​ឯកសារ Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
km: កំណែ Vorbis មិន​ត្រូវគ្នា

en: Invalid Vorbis bitstream header
km: បឋមកថា​​ប៊ីត​ស្ទ្រីម Vorbis មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Internal logic fault
km: កំហុស​តក្ក​ខាងក្នុង

en: Cannot export audio in this format.
km: មិន​អាច​នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​នេះ ។

en: Exporting the selected audio as %s
km: ​នាំចេញ​អូឌីយ៉ូ​ទៅជា %s

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
km: WAV, AIFF និង​ប្រភេទ​ឯកសារ​មិន​បង្ហាប់​ផ្សេង​ទៀត

en: Copy
km: ចម្លង

en: Cut
km: កាត់

en: Paste
km: បិទ​ភ្ជាប់

en: Undo
km: មិន​ធ្វើ​វិញ

note: i18n-hint noun
en: Start
km: ចាប់ផ្ដើម

en: Choose a location to place the temporary directory
km: ជ្រើស​ទីតាំង​ត្រូវ​ដាក់​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន

en: &Cancel
km: បោះបង់

en: Track Title
km: ចំណង​ជើង​បទ

en: Imported MIDI from '%s'
km: មីឌី​ដែល​បាន​នាំចូល​ពី '%s'

en: Import MIDI
km: នាំ​ចូល​​មីឌី

en: &MIDI...
km: មីឌី...

en: Credits
km: អ្នក​ចូលរួម

en: Special thanks:
km: អរគុណ​ជា​ពិសេស​ ៖

en: Enabled
km: បាន​អនុញ្ញាត

en: GPL License
km: អាជ្ញាបណ្ណ GPL

note: i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &New
km: ថ្មី

note: i18n-hint: (verb)
en: &Open...
km: បើក...

en: &About Audacity...
km: អំពី Audacity...

en: &Preferences...
km: ចំណូល​ចិត្ត...

en: &File
km: ឯកសារ

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
km: Audacity មិនអាច​រក​កន្លែង​ដើម្បីទុក​ឯកសា​របណ្ដោះអាសន្ន​បានទេ ។
    សូម​បញ្ចូល​ថត​ដែលសមរម្យ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូលចិត្ត ។

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
km: Audacity នឹង​បិទ​ឥឡូវ ។ សូម​ចាប់ផ្ដើម Audacity ម្ដង​ទៀត ដើម្បី​ប្រើ​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ថ្មី ។

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
km: កំពុង​រង់​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​ Audacity ពីរ​ដំណាល​គ្នា អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ
    បាត់បង់​ទិន្នន័យ ឬ​បណ្ដាល​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​គាំង ។

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
km: Audacity មិនអាច​ចាក់សោ​ថត​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​បាន​ទេ ។
    ថត​នេះ​អាច​កំពុង​ប្រើ​ដោ​យ​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​ Audacity ផ្សេង ។

en: Do you still want to start Audacity?
km: តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​ចាប់ផ្ដើម Audacity មែន​ទេ ?

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
km: ប្រព័ន្ធ​បាន​​ដឹង​ថា មាន​ច្បាប់ចម្លង​របស់ Audacity ផ្សេង​កំពុង​រត់ ។

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ថ្មី ឬ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បើក​​នៅ​ក្នុង​ Audacity ដែលកំពុង​រត់​បច្ចុប្បន្ន
    ដំណើរការ​ដើម្បី​បើក​គម្រោង​ច្រើន​ដំណាល​គ្នា ។

en: Audacity is already running
km: Audacity កំពុង​រត់​​រួច​​ហើយ

en: Audacity Project Files
km: ឯកសារ​​គម្រោង​​របស់ Audacity

en: Automatic Crash Recovery
km: សង្គ្រោះ​ការគាំង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n-hint: (verb).  It instruct the user to select items.
en: Select
km: ជ្រើស

note: i18n-hint: (noun).  It's the name of the project to recover.
en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Select Command
km: ជ្រើស​​ពាក្យ​បញ្ជា

en: &Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា

en: &Edit Parameters
km: កែសម្រួល​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: &Parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
km: អនុវត្ត %s ជា​មួយ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ
    
    %s

en: Test Mode
km: របៀប​​សាកល្បង

en: Apply %s
km: អនុវត្ត %s

en: Applying '%s' to current project
km: អនុវត្ត '%s' ទៅ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន

en: Please save and close the current project first.
km: សូម​រក្សាទុក និង​បិទ​គម្រោង​បច្ចុប្បន្ន​សិន ។

en: Select file(s) for batch processing...
km: ជ្រើស​ឯកសារ​សម្រាប់​ដំណើរការ​បាច់...

en: Applying...
km: កំពុង​​អនុវត្ត...

en: File
km: ឯកសារ

en: &Insert
km: បញ្ចូល

en: De&lete
km: លុប

en: Move &Up
km: ផ្លាស់ទី​ឡើងលើ

en: Move &Down
km: ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
km: - ចប់ -

en: %s changed
km: បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ %s

en: Do you want to save the changes?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​រក្សាទុក​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​មែនទេ ?

en: Name must not be blank
km: ឈ្មោះ​មិន​អាច​ទទេ​បាន​ទេ

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
km: ឈ្មោះ​​មិន​​អាច​​មាន '%c' និង '%c'

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file.
en: Are you sure you want to delete %s?
km: តើ​​អ្នក​​ប្រាកដ​​ជា​​ចង់​​លុប %s ឬ ?

en: Removing Dependencies
km: យក​​ភាព​អាស្រ័យ​​ចេញ

en: Copying audio data into project...
km: កំពុង​​ចម្លង​​ទិន្នន័យ​​អូឌីយ៉ូ​​ទៅ​​គម្រោង...

en: Project Dependencies
km: ភាព​​អាស្រ័យ​​របស់​​គម្រោង

en: Cancel Save
km: បោះបង់​​ការ​រក្សាទុក

en: Whenever a project depends on other files:
km: នៅ​​ពេល​ណា​​​ដែល​​គម្រោង​​ផ្អែក​លើ​ឯកសារ​​ផ្សេង​​ទៀត ៖

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
km: សួរ​ខ្ញុំ

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
km: បើសិនជា​អ្នក​បន្ត គម្រោង​របស់​អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ថាស​ទេ ។ តើនេះ​ជា​អ្វី​ដែលអ្នក​ចង់​បាន​មែនទេ ?

en: Frequency Analysis
km: កា​រវិភាគ​​ប្រេកង់

en: Spectrum
km: វិសាលគម

en: Standard Autocorrelation
km: ទំនាក់ទំនង​ដោយស្វ័យ​​ប្រវត្តិ​​ស្តង់ដារ

en: Cuberoot Autocorrelation
km: ទំនាក់ទំនង​​ដោយ​ស្វ័យ​​ប្រវត្តិ​របស់ Cuberoot​

en: Enhanced Autocorrelation
km: ទំនាក់ទំនង​​ដោយ​​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​ដែល​​បាន​​បង្កើន

en: Linear frequency
km: ប្រេកង់​​លីនេអ៊ែរ

en: Log frequency
km: ប្រេកង់​​កំណត់​ហេតុ

en: Zoom
km: ពង្រីក

en: &Export...
km: នាំចេញ...

en: Not enough data selected.
km: មិន​បាន​​ជ្រើស​​ទិន្នន័យ​​គ្រប់គ្រាន់ ។

en: Export Spectral Data As:
km: នាំចេញ​ទិន្នន័យ​វិសាល​គម​​ជា ៖

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
km: ប្រេកង់ (Hz)	កម្រិត (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
km: រយៈពេល​​ខុស​គ្នា (វិនាទី)	ប្រេកង់ (Hz)	កម្រិត

en: Plot Spectrum...
km: វិសាលគម​​គ្រោង...

en: Action
km: សកម្មភាព

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
km: បោះបង់

note: i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
en: Track
km: បទ

note: i18n-hint: (noun)
en: Label
km: ស្លាក

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
km: ពេលវេលា​​ចាប់ផ្ដើម

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
km: ពេលវេលា​​បញ្ចប់

en: New...
km: ថ្មី...

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
km: ចុច F2 ឬ​​ចុច​​ទ្វេ​ដង​​ដើម្បី​​កែសម្រួល​​មាតិកា​​ក្រឡា ។

en: No labels to export.
km: គ្មាន​​ស្លាក​​ត្រូវ​នាំចេញ ។

en: Export Labels As:
km: នាំចេញ​​ស្លាក​ជា ៖

en: New Label Track
km: បទ​ស្លាក​​ថ្មី

en: Enter track name
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​​បទ

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
km: ដំបូង​រត់ Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
km: ជ្រើស​​ភាសា​​សម្រាប់ Audacity ដើម្បី​​ប្រើ ៖

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
km: បាន​បម្លែង​​ឯកសារ​​គម្រោង ១.០ ទៅ​​ជា​​ទ្រង់ទ្រាយ​​ថ្មី ។
    ឯកសារ​​ចាស់​​ត្រូវ​បាន​​រក្សាទុក​​ជា '%s'

en: Opening Audacity Project
km: បើក​​គម្រោង Audacity

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
km: បន្ទះ

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: Mute
km: ស្ងាត់

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
km: សូឡូ

en: Moved pan slider
km: ​គ្រាប់រុញ​រំកិល​ដែល​បាន​ផ្លាស់ទី​

en: Tool
km: ឧបករណ៍

en: Actual Rate: %d
km: អត្រា​ពិត ៖ %d

en: Recorded Audio
km: ថត​អូឌីយ៉ូ

en: Record
km: ថត R

en: Close project immediately with no changes
km: បិទ​​គម្រោង​​ភ្លាមៗ​​ដោយ​​គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដួរ

en: Close project immediately with no further changes
km: បិទ​​គម្រោង​​ភ្លាមៗ​​ដោយ​​គ្មាន​​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​​ផ្សេង​​ទៀត

en: Saved %s
km: បាន​រក្សា​ទុក %s

en: %s is already open in another window.
km: %s បើក​រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ផ្សេង ។

en: Error opening file
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
km: ឯកសារ​ប្រហែល​ជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​ខូច ៖ 
    %s

en: Project was recovered
km: គម្រោង​​ត្រូវ​បាន​សង្គ្រោះ

en: Recover
km: សង្គ្រោះ​

en: Imported '%s'
km: បាន​នាំ​ចូល '%s'

en: Import
km: នាំ​ចូល

en: Welcome to Audacity version %s
km: សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ Audacity កំណែ %s

en: Artist Name
km: ឈ្មោះ​សិល្បករ

en: Album Title
km: ចំណង​ជើង​អាល់ប៊ុម

en: Track Number
km: លេខ​បទ

en: Year
km: ឆ្នាំ

en: Genre
km: ចង្វាក់

en: &Add
km: បន្ថែម

en: &Remove
km: យកចេញ

en: Genres
km: ចង្វាក់

en: Template
km: ពុម្ព

en: &Load...
km: ផ្ទុក...

en: Edit Genres
km: កែសម្រួល​ចង្វាក់

en: Unable to save genre file.
km: មិនអាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ចង្វាក់

en: Reset Genres
km: កំណត់​ចង្វាក់​ឡើង​វិញ

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​កំណត់​បញ្ជី​ចង្វាក់​​ទៅ​ជា​លំនាំ​ដើម​​ឡើង​វិញ ?

en: Unable to open genre file.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ចង្វាក់ ។

en: Save Metadata As:
km: រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​មេតា​ជា ៖

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: Duration
km: ថិរវេលា

en: Audacity Timer Record
km: ឧបករណ៍​កំណត់​ពេល​ថត​របស់ Audacity

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
km: កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា​ចាប់ផ្ដើម

en: End Date and Time
km: កាល​បរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា​បញ្ចប់

en: Track Panel
km: បន្ទះ​បទ

en: TrackView
km: ទិដ្ឋភាព​បទ

note: i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
km: បទ %d

en:  Mute On
km: ស្ងាត់

en:  Solo On
km:  បើក​សូឡូ

en:  Select On
km: ជ្រើស​បើក

en: Click and drag to resize the track.
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​ប្ដូរ​ទំហំ​បទ ។

en: Removed audio track(s)
km: បាន​យក​បទ​អូឌីយ៉ូ​ចេញ

en: Remove Track
km: យក​បទ​ចេញ

en: Track Remove
km: យក​បទ​ចេញ

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Recording
km: ថត

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
km: ជម្រើស​តូច​ពេក​មិន​អាច​ប្រើ​គ្រាប់​ចុច​សំឡេង​បានទេ ។

en: Calibration Results
km: លទ្ធផល​កម្រិត​តាមខ្នាត

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
km: ថាមពល            -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
km: សញ្ញា​ផ្លាស់ប្តូរ       -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
km: ទិស​ផ្លាស់ប្តូរ  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Don't show this again at start up
km: កុំ​បង្ហាញ​វា​​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Threshold:
km: កម្រិត​ពន្លឺ ៖

en: Delay time (seconds):
km: ពេលវេលា​ពន្យារ (វិនាទី) ៖

en: Decay factor:
km: កត្តា​បន្ថយ ៖

note: i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical * notes
en: Tracks
km: បទ

en: Selection
km: ជម្រើស

en: Delete
km: លុប

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
km: ស្រោម​សំបុត្រ

en: Preview not available
km: មិន​មាន​ការ​មើល​ជាមុន

en: Selection Length
km: ប្រវែង​ជម្រើស

en: Length (seconds)
km: ប្រវែង (វិនាទី)

note: i18n-hint noun
en: End
km: ចុង

en: &Help
km: ជំនួយ

en: Duty cycle:
km: ខួបមុខងារ ៖

en: Tone duration:
km: ថិរវេលា​​សំឡេង ៖

en: Silence duration:
km: ថិរវេលាស្ងាត់ ៖

en: Preparing preview
km: រៀបចំការ​​មើល​ជា​មុន

en: Previewing
km: ការ​មើលជា​មុន

en: &Generate
km: បង្កើត

en: Options...
km: ជម្រើស...

en: Graphic EQ
km: ក្រាហ្វិក EQ

en: De&faults
km: លំនាំដើម

en: Max dB
km: dB អតិបរមា

en: Min dB
km: dB អប្បបរមា

en: Sensitivity
km: ភាព​យល់ដឹង

en: Step 1
km: ជំហាន​ ១

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
km: ជ្រើស​​វិនាទី​ខ្លះ​​របស់​​ការ​រំខាន ដូច្នេះ Audacity អាច​ដឹង​ថា​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ត្រង​ចេញ បន្ទាប់​មក​ចុច​យក​ទម្រង់​ការ​រំខាន ៖

en: Step 2
km: ជំហាន ២

en: Enter Nyquist Command:
km: បញ្ចូល​ពាក្យបញ្ជា Nyquist ៖

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
km: សូម​អភ័យ​ទោស បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​កម្មវិធី​ជំនួយ Vamp ។

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
km: សូម​អភ័យ​ទោស កម្មវិធី​ជំនួយ Vamp បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រចាប់ផ្ដើម ។

en: Plugin Settings
km: ការ​កំណត់​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Program
km: កម្មវិធី

en: Using Label/Track Name
km: ប្រើប្រាស់​ស្លាក/ឈ្មោះ​បទ

en: Split files based on:
km: ពុះ​ឯកសារ​ផ្អែក​លើ ៖

en: Include audio before first label
km: រួម​បញ្ចូល​អូឌីយ៉ូ​មុន​ស្លាក​ដំបូង

en: Name files:
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

en: File name prefix:
km: បុព្វបទ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

en: Overwrite existing files
km: សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Choose a location to save the exported files
km: ជ្រើស​ទីតាំង​ដើម្បី​រក្សា​ទុក​ឯកសារ​ដែល​​ដែលបាននាំចេញ

en: Advanced Mixing Options
km: ជម្រើស​លាយ​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Other...
km: ផ្សេងៗទៀត...

en: Output Channels: %2d
km: ឆានែល​លទ្ធផល ៖ %2d

en: Channel: %2d
km: ឆានែល ៖ %2d

en: Import Raw Data
km: នាំចូល​ទិន្នន័យ​មិនទាន់​ដើម

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
km: គ្មាន endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
km: endian​ តូច

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
km: endian ធំ

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
km: endianness លំនាំដើម

en: 1 Channel (Mono)
km: ឆានែល ១ (ម៉ូណូ)

en: 2 Channels (Stereo)
km: ឆានែល ២​ (ស្តេរ៉េអូ)

en: %d Channels
km: ឆានែល %d

en: Encoding:
km: អ៊ិនកូឌីង ៖

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
km: អុហ្វសិត​ចាប់ផ្ដើម ៖

en: bytes
km: បៃ

en: Amount to import:
km: ចំនួន​ត្រូវ​នាំចូល ៖

note: i18n-hint: (noun)
en: Sample rate:
km: អត្រាគំរូ ៖

en: &Import
km: នាំចូល

en: Pasted text from the clipboard
km: បាន​បិទភ្ជាប់​អត្ថបទ​ពី​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់

en: Pasted from the clipboard
km: បាន​បិទភ្ជាប់​ពី​ក្ដារ​តម្បៀតខ្ទាស់

en: Nothing to undo
km: គ្មាន​​អ្វី​​ត្រូវ​​មិន​​ធ្វើ​វិញ​​ទេ

en: Nothing to redo
km: គ្មាន​​អ្វី​ត្រូវ​​ធ្វើ​វិញ​​ទេ

en: Cut to the clipboard
km: កាត់​​ទៅ​ក្ដារ​​តម្បៀត​​ខ្ទាស់

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
km: %.2f seconds at t=%.2f ដែល​បាន​លុប

en: Duplicated
km: បាន​ស្ទួន

en: Duplicate
km: ស្ទួន

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
km: លុប​​ពុះ %.2f វិនាទី នៅ t=%.2f

en: Split Delete
km: លុប​​ការ​ពុះ

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
km: ធ្វើ​​ឲ្យ​​ស្ងាត់​​បទ​​ដែល​​ជ្រើស %.2f វិនាទី នៅ %.2f

en: Split
km: ពុះ

en: Split to new track
km: ពុះ​​ទៅ​​បទ​​ថ្មី

en: Split New
km: ពុះ​​ថ្មី

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
km: ភ្ជាប់ %.2f វិនាទី នៅ t=%.2f

en: Join
km: ភ្ជាប់

en: &Edit
km: កែសម្រួល

note: i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
km: កាត់

en: &Delete
km: លុប

note: i18n-hint: (verb)
en: &Copy
km: ចម្លង

note: i18n-hint: (verb)
en: &Paste
km: បិទភ្ជាប់

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
km: ស្ទួន

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
km: បំបែក

en: Split Ne&w
km: បំបែក​ថ្មី

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
km: ភ្ជាប់

en: There are no label tracks to export.
km: គ្មាន​​បទ​​ស្លាក​​ត្រូវ​​នាំ​ចេញ

en: Imported labels from '%s'
km: ស្លាក​ដែល​បាន​នាំ​ចូល​ពី '%s'

en: Import Labels
km: នាំ​ចូល​​ស្លាក

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
km: បើក​​ថ្មីៗ

en: &Save Project
km: រក្សាទុក​គម្រោង

en: Save Project &As...
km: រក្សាទុក​គម្រោង​ជា...

en: Export &Labels...
km: នាំចេញ​ស្លាក...

en: &Audio...
km: អូឌីយ៉ូ...

en: &Labels...
km: ស្លាក...

en: &Raw Data...
km: ទិន្នន័យ​ដើម...

en: Added label
km: បាន​បន្ថែម​​ស្លាក

en: Created new label track
km: បាន​បង្កើត​បទ​ស្លាក​ថ្មី

en: New Track
km: បទ​​ថ្មី

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
km: កាត់

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
km: ចម្លង

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
km: បំបែក

en: &Label Track
km: បទ​​ស្លាក

en: Effe&ct
km: បែបផែន

en: &Analyze
km: ធ្វើ​​វិភាគ

en: &Run Benchmark...
km: រត់ Benchmark...

en: &All
km: ទាំងអស់

en: &None
km: គ្មាន

en: &Tracks
km: បទ

en: Mix
km: លាយ

en: Rendered all audio in track '%s'
km: បាន​បង្ហាញ​​អូឌីយ៉ូ​​ទាំងអស់​​ក្នុង​​បទ '%s'

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: Render
km: បង្ហាញ

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
km: លាយ និង​​បង្ហាញ %d បទ​​ទៅ​​ក្នុង​​បទ​​ស្តេរ៉េអូ​​ថ្មី​​មួយ

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
km: លាយ និង​បង្ហាញ %d បទ​ទៅ​ក្នុង​បទ​ម៉ូណូ​ថ្មី​មួយ

en: Adjusted gain
km: កំណើន​ដែល​បាន​លៃតម្រូវ

en: Gain
km: កំណើន

en: Adjusted Pan
km: បន្ទះ​ដែល​បាន​លៃតម្រូវ

en: The entered value is invalid
km: តម្លៃ​ដែល​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Resampling track %d
km: ធ្វើ​គំរូ​បទ %d ឡើង​វិញ

en: Resampled audio track(s)
km: ធ្វើ​គំរូ​បទ​អូឌីយ៉ូ​ឡើង​វិញ

en: Resample Track
km: ធ្វើ​គំរូ​បទ​ឡើង​វិញ

en: Tracks sorted by time
km: បទ​​បាន​​​តម្រៀប​​តាម​​ពេល​វេលា

en: Tracks sorted by name
km: បទ​បាន​​តម្រៀប​​តាម​​ឈ្មោះ

en: Can't delete track with active audio
km: មិន​អាច​លុប​បទ​ដែល​មាន​អូឌីយ៉ូ​សកម្ម

en: &Resample...
km: សាកល្បង​​ឡើងវិញ

en: Remo&ve Tracks
km: យក​បទ​​ចេញ

en: &View
km: មើល

en: Zoom &In
km: ពង្រីក

en: Zoom &Normal
km: ពង្រីក​ធម្មតា

en: Zoom &Out
km: បង្រួម​

en: &Zoom to Selection
km: ពង្រីក​សម​នឹង​ជម្រើស

en: &Collapse All Tracks
km: វេញ​​បទ​ទាំងអស់

en: Batch
km: បាច់

en: Behaviors
km: ឥរិយាបថ

en: &Don't apply effects in batch mode
km: កុំ​អនុវត្ត​បែបផែន​ក្នុង​របៀប​បាច់

en: Using:
km: ការ​ប្រើ ៖

en: Playback
km: ចាក់ឡើងវិញ

en: Latency
km: គម្លាត​ពេល

en: 1 (Mono)
km: ១​ (ម៉ូណូ)

en: 2 (Stereo)
km: ២ (ស្តេរ៉េអូ)

en: Device
km: ឧបករណ៍

note: i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
km: ថត

en: Temporary files directory
km: ថត​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Directory %s is not writable
km: ថត %s មិនអាច​សរសេរ​បាន

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន នឹង​គ្មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ទេ រហូត​ដល់ Audacity ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ

en: Display
km: បង្ហាញ

en: &Beep on completion of longer activities
km: បន្លឺ​សំឡេង​ប៊ីត​នៅ​ពេល​​បញ្ចប់​សកម្មភាព​វែងៗ

en: Key Bindings
km: ចងគ្រាប់ចុច

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
km: ចំណាំ ៖ ចុច Cmd+Q នឹងចេញ ។ គ្រាប់ចុច​ផ្សេង​ទៀត​ទាំងអស់​​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: &Import...
km: នាំចូល...

en: &Defaults
km: លំនាំដើម

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
km: ជ្រើស​ឯកសារ XML ដែល​មាន​ផ្លូវកាត់​ក្តារចុច Audacity

en: Loaded %d keyboard shortcuts
km: បាន​ផ្ទុក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច %d

en: Export Keyboard Shortcuts As:
km: នាំចេញ​ផ្លូវកាត់​ក្តារចុច​ជា ៖

en: Effects Preview
km: មើល​បែបផែន​ជាមុន

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
km: កាត់​មើលជាមុន

en: Seek Time when playing
km: ស្វែងរក​ពេលវេលា​ពេល​កំពុង​ចាក់

en: Audacity Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត Audacity

en: Spectrograms
km: ក្រាហ្វិក​វិសាលគម

en: 8 - most wideband
km: ៨ - ក្រុម​ទូលាយ​បំផុត

en: The maximum frequency must be an integer
km: ប្រេកង់​អតិបរមា​ត្រូវតែ​ជា​លេខ​គត់

en: The minimum frequency must be an integer
km: ប្រេកង់​អប្បបរមា​ត្រូវតែ​ជា​លេខគត់

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme
km: ស្បែក

en: Info
km: ព័ត៌មាន

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
km: ឃ្លាំងសម្ងាត់ស្បែក - រូបភាព និង​ពណ៌

en: Save Theme Cache
km: រក្សា​ទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ស្បែក

en: Load Theme Cache
km: ផ្ទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ស្បែក​

en: Individual Theme Files
km: ឯកសារ​ស្បែក​នីមួយៗ

en: Save Files
km: រក្សាទុក​ឯកសារ

en: Load Files
km: ផ្ទុក​ឯកសារ

en: Waveform
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រលក

en: Pause
km: ផ្អាក P

en: Play
km: ចាក់

en: Skip to Start
km: រំលង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម ដើម

en: Skip to End
km: រំលង​​ដើម្បី​បញ្ចប់ ចុង

en: Zoom In
km: ពង្រីក

en: Zoom Out
km: បង្រួម

en: Record Meter
km: ឧបករណ៍​ចាក់​ពេលថត

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
km: ម៉ែត្រ-ថត

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
km: ម៉ែត្រ-ចាក់

note: i18n-hint noun
en: Length
km: ប្រវែង

note: i18n-hint noun
en: Center
km: កណ្តាល

en: Tools
km: ឧបករណ៍

en: Selection Tool
km: ឧបករណ៍​​ជ្រើស F1

en: Envelope Tool
km: ឧបករណ៍​​ស្រោម​​សំបុត្រ F2

en: Draw Tool
km: ឧបករណ៍​គូរ F3

en: Play at selected speed
km: ចាក់​នៅ​ល្បឿន​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Playback Speed
km: ល្បឿន​ចាក់​ឡើងវិញ

en: Modified Label
km: ស្លាក​ដែល​បានកែប្រែ

en: Label Edit
km: កែសម្រួល​ស្លាក

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
km: ដាក់ស្លាក​ពុម្ពអក្សរ​បទ

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
km: ឈ្មោះ​មុខ

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
km: ទំហំ​មុខ

en: Edited labels
km: បាន​កែ​សម្រួល​​ស្លាក

en: Shift-Left-Click
km: ប្តូរ(Shift)​ខាង​ឆ្វេង-ចុចស្តាំ

en: Expanded Cut Line
km: ពង្រីក​បន្ទាត់​កាត់

en: Expand
km: ពង្រីក

en: Removed Cut Line
km: ​បន្ទាត់​កាត់​ដែល​បាន​យកចេញ

en: Click and drag to edit the samples
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​កែសម្រួល​គំរូ

en: Sample Edit
km: កែសម្រួល​គំរូ

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
km: ផ្លាស់ប្ដូរ '%s' ទៅ %s

en: Format Change
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ទ្រង់ទ្រាយ

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
km: ផ្លាស់ប្ដូរ '%s' ទៅ %s Hz

en: Rate Change
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​អត្រា

en: Set Rate
km: កំណត់​អត្រា

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
km: បង្កើត​បទ​ស្តេរ៉េអូ '%s'

en: Make Stereo
km: បង្កើត​ស្តេរ៉េអូ

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
km: ពុះ​បទ​ស្តេរ៉េអូ '%s'

en: Created new audio track
km: បង្កើត​​បទ​​អូឌីយ៉ូ​​ថ្មី

en: Created new stereo audio track
km: បង្កើត​​បទ​​​អូឌីយ៉ូ​​ស្តេរ៉េអូ​​ថ្មី

en: &Stereo Track
km: បទ​​ស្តេរីអូ

en: Set range to '%ld' - '%ld'
km: កំណត់​ជួរ​ទៅ '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
km: កំណត់​ជួរ

en: Created new time track
km: បាន​បង្កើត​​បទ​​ពេល​វេលា​​​ថ្មី

en: &Time Track
km: បទ​​ពេលវេលា

en: Renamed '%s' to '%s'
km: បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ '%s' ទៅ '%s'

en: Name Change
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
km: ចុច​ និង​អូស​ដើម្បី​កែសម្រួល​ស្រោមសំបុត្រ​អាំភ្លី

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
km: ​ស្រោម​សំបុត្រ​ដែល​បាន​លៃតម្រូវ ។

en: Click and drag to move left selection boundary.
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ស៊ុម​ការ​ជ្រើស ។

en: Click and drag to move right selection boundary.
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ស៊ុម​ការ​ជ្រើស​ខាង​ស្ដាំ ។

en: Click and drag to select audio
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​ជ្រើស​អូឌីយ៉ូ

en: Click and drag to move a track in time
km: ចុច និង​អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​បទ​នៅ​ក្នុង​ពេលវេលា

en: Move Track
km: ផ្លាស់ទី​បទ

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
km: ចុច​ដើម្បី​ពង្រីក ប្តូរ(Shift)-ចុច ដើម្បី​បង្រួម

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
km: អូស​ដើម្បី​ពង្រីក​ទៅ​ក្នុង​តំបន់ ចុច​ខាងស្តាំ​ដើម្បី​បង្រួម

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
km: ឆ្វេង=ពង្រីក ស្តាំ=បង្រួម កណ្តាល=ធម្មតា

en: Press
km: ចុច

en: Button
km: ប៊ូតុង

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter
en: L
km: ឆ្វេង

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter
en: R
km: ស្តាំ

en: &Clear
km: ជម្រះ

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
km: ឧបករណ៍​ចាប់​យក

en: Empty
km: ទទេ

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
km: ម៉ែត្រ

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
km: អត្រា​ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ែត្រ​ស្រស់ក្នុង​មួយ​វិនាទី​ [១-១០០] ៖

en: Don't show this warning again
km: កុំ​បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​នេះ​ម្តងទៀត

en: Frequency (Hz)
km: ប្រេកង់ (Hz)
