audacity 3.7.5 - en to gl translation catalogue (1423 entries)

en: Applied effect: %s
gl: Efecto aplicado: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
gl: Repetir %s

en: Could not find any audio devices.
gl: Non foi posíbel atopar ningún dispositivo de son.

en: You will not be able to play or record audio.
gl: Vostede non será quen de reproducir ou gravar son.

en: Error Initializing Audio
gl: Produciuse un erro ao inicializar o son

en: Error
gl: Erro

en: Out of memory!
gl: Sen memoria!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
gl: O axuste automático do nivel de gravación está detido. Non foi posíbel optimizalo máis. Aínda é demasiado alto.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
gl: O axuste automático do nivel de gravación diminuíu o volume a %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
gl: O axuste automático do nivel de gravación está detido. Non foi posíbel optimizalo máis. Aínda é demasiado baixo.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
gl: O axuste automático do nivel de gravación aumentou o volume a %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
gl: O axuste automático do nivel de gravación está detido. Excedeuse o número total de análises sen atopar un volume aceptábel. Aínda é demasiado alto.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
gl: O axuste automático do nivel de gravación está detido. Excedeuse o número total de análises sen atopar un volume aceptábel. Aínda é demasiado baixo.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
gl: O axuste automático do nivel de gravación está detido. %.2f semella seren un volume aceptábel.

note: i18n-hint: Can mean "not available," "not applicable," "no answer" i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable".
en: n/a
gl: n/d

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
gl: Efectos «Audio Unit»

en: The Audacity Team
gl: O equipo do Audacity

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
gl: Fornece compatibilidade cos efectos «Audio Unit» para Audacity

en: Amplify
gl: Amplificar

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
gl: Seleccionou unha pista que non conten son. «Auto Duck» só pode procesar pistas de son.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
gl: Auto Duck necesita unha pista de control que debe situarse baixo a(s) pista(s) seleccionada(s).

en: Bass and Treble
gl: Graves e agudos

en: Change Pitch
gl: Cambiar ton

en: Change Tempo
gl: Cambiar o «tempo»

en: Click Removal
gl: Supresión de «Clic»

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
gl: O algoritmo non ten efecto neste son. No se produciron cambios.

en: Selection must be larger than %d samples.
gl: A selección debe ser maior que %d mostras.

en: You can only measure one track at a time.
gl: Só se pode medir unha pista de vez

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
gl: Non hai nada que medir.
    Seleccione unha sección dunha pista.

en: Distortion
gl: Distorsión

en: Echo
gl: Eco

en: Equalization
gl: Ecualización

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
gl: Para aplicar a ecualización, todas as pistas seleccionadas deben ter a mesma frecuencia de mostraxe.

note: i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
en: unnamed
gl: sen nome

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
gl: Produciuse un erro ao cargar as curvas de EQ desde ficheiro:
    %s
    A mensaxe de erro di:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
gl: Produciuse un erro ao gardar as curvas de ecualización

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
gl: No foi posíbel atopar a curva solicitada, usando «sen nome»

en: Cosine
gl: Coseno

en: Cubic
gl: Cubico

en: Fade In
gl: Aparecer

en: Fade Out
gl: Esvaecer

en: Find Clipping
gl: Buscar o recorte de picos

en: Clipping
gl: Recorte de picos

en: There is not enough room available to generate the audio
gl: Non hai espazo abondo para xerar o son

en: Invert
gl: Inverter

en: Median
gl: Mediana

en: Second greatest
gl: Segunda maior

en: Old
gl: Antigo

en: Noise Reduction
gl: Redución de ruído

en: Steps per block are too few for the window types.
gl: Poucos pasos por bloque para os tipos de xanela.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
gl: Os pasos por bloque non poden exceder o tamaño da xanela.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
gl: O método de mediana no está aplicado para máis de catro pasos por xanela.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
gl: Ten que especificar o mesmo tamaño de xanela para os pasos 1 e 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
gl: Aviso: Os tipos de xanela non son os mesmos que para a análise.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
gl: Todos os perfís de ruído deben ter a mesma frecuencia de mostraxe.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
gl: A frecuencia de mostraxe do perfil de ruído debe coincidir coa do son que se vai procesar.

en: Selected noise profile is too short.
gl: O perfil de ruído seleccionado é pequeno de máis.

en: Normalize
gl: Normalizar

en: Removing DC offset and Normalizing...
gl: Retirando o desprazamento DC e normalizando...

en: Removing DC offset...
gl: Retirando o desprazamento DC...

en: Normalizing without removing DC offset...
gl: Normalizando sen retirar o desprazamento DC...

en: Phaser
gl: Modulador de fase

en: Repair
gl: Reparación

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
gl: O efecto de reparación está pensado para usarse en pequenas seccións de son danado (ata 128 mostras).
    
    Utilice a ferramenta Ampliar e seleccione unha pequena fracción dun segundo para realizar a reparación.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
gl: Para reparar utiliza o son de fora da área seleccionada.
    
    Seleccione unha área con son situada á beira dun dos laterais.
    
    Canto máis son haxa arredor, mellor será o resultado.

en: Repeat
gl: Repetir

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
gl: Cuarto de baño

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
gl: Sala pequena brillante

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
gl: Sala pequena xorda

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
gl: Sala media

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
gl: Sala grande

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
gl: Igrexa

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
gl: Catedral

en: Reverb
gl: Reverberación

en: Reverse
gl: Reverter

en: Lowpass
gl: Paso baixo

en: Highpass
gl: Paso alto

en: Classic Filters
gl: Filtros clásicos

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
gl: Para aplicar un filtro, todas as pistas seleccionadas deben ter a mesma frecuencia de mostraxe.

en: Linear
gl: Lineal

en: Logarithmic
gl: Logarítmico

en: Sine
gl: Sinusoide

en: Square
gl: Cadrado

en: Sawtooth
gl: Dente de serra

en: Square, no alias
gl: Cadrado, sen alias

en: Truncate Detected Silence
gl: Truncar o silencio detectado

en: Compress Excess Silence
gl: Comprimir o exceso de silencio

en: Truncate Silence
gl: Truncar o silencio

en: Wahwah
gl: Wah-wah

en: Mix and Render
gl: Mesturar e xerar

en: Mixing and rendering tracks
gl: Mesturando e xerando pistas

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
gl: Erro (o ficheiro pode non ter sido escrito): %s

en: Warning
gl: Aviso

en: Export
gl: Exportar

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
gl: Esta versión de Audacity non foi compilada con soporte para %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é unha pista de son dun CD. 
    Audacity non pode abrir ficheiros de son de CD directamente. 
    Extraia as pistas do CD a un formato de son que poida 
    seren importado con Audacity, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
gl: «%s» é un ficheiro de lista de reprodución. 
    Audacity non pode abrir este ficheiro xa que só conten ligazóns a outros ficheiros. 
    Podería abrilo cun editor de texto e descargar ficheiro de son real.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de Windows Media Audio. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro por restricións na súa patente. 
    Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de son cifrado. 
    Este tipo de ficheiro adoita provir dunha tenda de música en liña. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro por estaren cifrados. 
    Tente gravar o ficheiro en Audacity, ou gravalo nun CD de son para a 
    seguir extraer a pista de CD a un formato compatíbel, como WAV ou AIFF).

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de RealPlayer media. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro privativo. 
    Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
gl: «%s» é un ficheiro baseado en notas, non un ficheiro de son. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. 
    Tente convertelo a un formato de son como WAV ou AIFF e 
    .daquela impórteo ou gráveo en Audacity

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de son Musepack. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. 
    Se sospeita que poidera seren un ficheiro MP3, renomee a extensión 
    a «.mp3» e tente importalo de novo. Doutro xeito, deberá convertelo 
    a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de son Wavpack. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. 
    Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de son Dolby Digital. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. 
    Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de son Ogg Speex. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. 
    Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
gl: «%s» é un ficheiro de vídeo. 
    Audacity non pode abrir este tipo de ficheiro. 
    Deberá convertelo a un formato de son compatíbel, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
gl: Audacity recoñece o tipo de ficheiro «%s».
    Os importadores deste tipo de ficheiro, supostamente, son:
    %s,
    mais ningún deles entende este formato de ficheiro.

en: Labels
gl: Etiquetas

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
gl: Pista de etiquetas

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
gl: Efectos LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
gl: Fornece efectos LADSPA

en: Effect Settings
gl: Axustes do efecto

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
gl: Fornece compatibilidade cos efectos LV2 para Audacity

en: None
gl: Ningún

en: Rectangle
gl: Rectángulo

en: Shaped
gl: Moldeado

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
gl: 32-bit flotante

en: Command
gl: Orde

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
gl: Atopouse un problema coa última acción. Se pensa
    que é un erro, explíquenos exactamente onde sucedeu.

en: Disallowed
gl: Desbotado

en: &Undo %s
gl: &Desfacer %s

en: &Undo
gl: &Desfacer

en: &Redo %s
gl: Re&facer %s

en: &Redo
gl: Re&facer

en: Module Unsuitable
gl: Módulo non axeitado

en: Module "%s" found.
gl: Atopouse o módulo «%s».

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
gl: 
    
    Utilice só módulos de orixes fiábeis

en: Yes
gl: Si

en: No
gl: Non

en: Audacity Module Loader
gl: Cargador de módulos Audacity

en: Try and load this module?
gl: Probar e cargar este módulo?

en: Nyquist Prompt
gl: Indicador de «Nyquist»

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
gl: Produciuse un erro ao inicializar a capa de entrada/saída MIDI.

en: You will not be able to play midi.
gl: Non será posíbel reproducir son MIDI.

en: Error Initializing Midi
gl: Produciuse un erro ao inicializar o MIDI

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
gl: Pista de notas

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
gl: hh:mm:ss + mostras

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds
en: seconds
gl: segundos

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
gl: hh:mm:ss + milisegundos

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
gl: hh:mm:ss + centésimas

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
gl: oitavas

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
gl: 01000,01000 segundos

en: milliseconds
gl: milisegundos

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
gl: 0100 dias 024 h 060 m 060 s

en: centiseconds
gl: centisegundos

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
gl: 0100 h 060 m 060 s+># mostras

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
gl: mostras

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
gl: 01000,01000,01000 mostras|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
gl: hh:mm:ss +fotogramas do filme (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
gl: 0100 h 060 m 060 s+>24 fotogramas

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
gl: fotogramas do filme (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
gl: 01000,01000 fotogramas|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
gl: hh:mm:ss + fotogramas NTSC con perda

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
gl: 0100 h 060 m 060 s+>30 fotogramas|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
gl: hh:mm:ss + fotogramas NTSC sen perda

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
gl: 0100 h 060 m 060 s+>030 fotogramas| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
gl: Fotogramas NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
gl: 01000,01000 fotogramas|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
gl: hh:mm:ss + fotogramas PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
gl: 0100 h 060 m 060 s+>25 fotogramas

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
gl: Fotogramas PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
gl: 01000,01000 fotogramas|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
gl: hh:mm:ss + fotogramas CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
gl: 0100 h 060 m 060 s+>75 fotogramas

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
gl: Fotogramas CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
gl: 01000,01000 fotogramas|75

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
gl: 100>01000 oitavas|1.442695041

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
gl: semitóns + centisegs.

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
gl: 1000 semitóns >0100 centisegs.|17.312340491

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
gl: décadas

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
gl: 10>01000 décadas|0.434294482

en: Nyquist Effects
gl: Efectos «Nyquist»

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
gl: Fornece compatibilidade cos efectos «Nyquist» para Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
gl: Aplicando o efecto «Nyquist»...

en: Nyquist returned too many audio channels.
gl: «Nyquist» devolveu demasiadas canles de son.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
gl: «Nyquist» devolveu unha canle de son como unha matriz.

en: Nyquist returned an empty array.
gl: «Nyquist» devolveu unha matriz baleira.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
gl: (Aviso: «Nyquist» devolveu unha cadea UTF-8 incorrecta, convertida a Latin-1)

note: i18n-hint: default exported file name when exporting from unsaved project
en: untitled
gl: sen título

en: Audio Track
gl: Pista de son

note: i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries
en: Libraries
gl: Bibliotecas

note: i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
en: Progress
gl: Progreso

en: Error Writing to File
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro

en: <untitled>
gl: <sen título>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
gl: (recuperado)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
gl: Este ficheiro foi gardado usando Audacity %s.
    Está a usar Audacity %s. Precisa actualizar a unha versión máis moderna para poder abrir o ficheiro.

en: Can't open project file
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de proxecto

en: Error Saving Project
gl: Produciuse un erro ao gardar proxecto

en: Created new project
gl: Creouse un novo proxecto

en: &Close
gl: &Pechar

en: Help
gl: Axuda

en: Dry Previe&w
gl: Vista previa ori&xinal

en: &Settings
gl: &Axustes

en: Debu&g
gl: Depu&rar

en: Unable to determine
gl: Non foi posíbel determinalo

note: i18n-hint: Light meaning opposite of dark
en: Light
gl: Lixeiro

en: Audacity could not write file:
      %s.
gl: Audacity non foi quen de escribir no ficheiro:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
gl: Audacity non foi quen de abrir o ficheiro:
      %s
    para escribir nel.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
gl: Audacity non foi quen de inserir imaxes no ficheiro:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
gl: Audacity non foi quen de atopar o ficheiro:
      %s.
    O tema non foi cargado.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
gl: Audacity non foi quen de cargar o ficheiro:
      %s.
    Quizais o formato «png» do ficheiro é incorrecto.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
gl: Audacity non foi quen de ler o tema predeterminado.
    Informe deste erro.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
gl: Non é posíbel atopar ningún dos compoñentes
     do tema en:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
gl: Audacity non foi quen de gardar o ficheiro:
      %s.

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
gl: Pista de tempo

en: VST Effects
gl: Efectos VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
gl: Engade a habilidade de usar efectos VST en Audacity.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
gl: Non é posíbel asignar memoria ao cargar o ficheiro de valores predefinidos.

en: Error Loading VST Presets
gl: Produciuse un erro ao cargar as predefinicións VST

en: Unable to read presets file.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro de valores predefinidos.

en: Could not open file: "%s"
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro: «%s»

en: Error Saving VST Presets
gl: Produciuse un erro ao gardar as predefinicións VST

en: Error writing to file: "%s"
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro: «%s»

en: Confirm
gl: Confirmar

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
gl: Ton (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
gl: A frecuencia máxima debe ser polo menos de 100 Hz.

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
gl: A frecuencia mínima debe ser polo menos de 0 Hz.

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
gl: A frecuencia mínima debe ser menor que a frecuencia máxima

en: The range must be at least 1 dB
gl: O intervalo debe ser po menos 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
gl: A ganancia da frecuencia non pode ser negativa

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
gl: A ganancia da frecuencia non pode ser maior de 60 dB/dec

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
gl: -36 dB (intervalo superficial para edición de alta amplitude)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
gl: -48 dB (intervalo PCM de mostras de 8 bit)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
gl: -60 dB (intervalo PCM de mostras de 10 bits)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
gl: -96 dB (intervalo PCM de mostras de 16 bits)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
gl: -120 dB (límite aproximado do oído humano)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
gl: -145 dB (intervalo PCM de mostras de 24 bit)

en: There is not enough room available to paste the selection
gl: Non hai espazo abondo para pegar a selección

en: There is not enough room available to expand the cut line
gl: Non hai espazo abondo para expandir a liña de corte

en: Show &Log...
gl: Amosar o re&xistro...

en: Comments
gl: Comentarios

en: Backwards
gl: Retrocesos

en: Forwards
gl: Avances

note: i18n-hint verb
en: Close
gl: Pechar

en: Help on the Internet
gl: Axuda na Internet

en: From Internet
gl: Desde Internet

en: Welcome!
gl: Benvido/a!

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
gl: Reproducindo son

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
gl: Gravación de son

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
gl: Gravación - Selección do dispositivo de gravación

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
gl: Gravación - Selección da orixe da gravación

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
gl: Gravación - Estabelecer o nivel de gravación

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
gl: Editando e desactivando menús

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
gl: Exportando un ficheiro de son

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
gl: Gardando un proxecto de Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
gl: Compatibilidade para outros formatos

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
gl: Gravar en CD

en: No Local Help
gl: Non hai axuda local

en: Audacity Log
gl: Rexistro do Audacity

en: &Save...
gl: &Gardar...

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
gl: &Limpar

en: Save log to:
gl: Gardar o rexistro en:

en: Show Log for Details
gl: Amosar o rexistro para ver detalles

note: i18n-hint: In most languages OK is to be translated as OK.  It appears on a button.
en: OK
gl: Aceptar

en: Elapsed Time:
gl: Tempo transcorrido:

en: Remaining Time:
gl: Tempo restante:

en: Stop
gl: Deter

en: Cancel
gl: Cancelar

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
gl: O nome de ficheiro indicado non pode ser convertido por mor do emprego de caracteres Unicode.

en: Specify New Filename:
gl: Indicar o novo nome de ficheiro:

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
gl: Xa existe o ficheiro «%s», confirma que quere sobrescribilo?

en: Please choose an existing file.
gl: Escolla un ficheiro existente.

en: Could not load file: "%s"
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s»

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
gl: Non foi posíbel atopar o cartafol de datos do proxecto: «%s»

en: Command:
gl: Orde:

en: Browse...
gl: Examinar...

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
gl: Amosar a saída

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
gl: Os datos van seren enviados á entrada estándar. «%f» utiliza o nome de ficheiro na xanela de exportación.

en: Find path to command
gl: Buscar a ruta á orde

en: (external program)
gl: (programa externo)

en: Cannot export audio to %s
gl: Non é posíbel exportar son a %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
gl: Exportando o son seleccionado utilizando o codificador de liña de ordes

en: Command Output
gl: Saída da orde

en: &OK
gl: &Aceptar

en: Off
gl: Apagado

en: Disabled
gl: Desactivado

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel determinar a descrición de formato do ficheiro «%s».

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel asignar o contexto do formato de saída.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel engadir o fluxo de son ao ficheiro de saída «%s».

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel escribir as cabeceiras no ficheiro de saída «%s». O código do erro é %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
gl: FFmpeg non e quen de atopar o códec de son 0x%x.
    Probabelmente non foi incluída a compatibilidade na compilación.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel asignar o búfer para ler no FIFO do son.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel obter o tamaño do búfer da mostra

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel asignar os bytes para o búfer da mostra

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
gl: FFmpeg : ERRO - Non é posíbel configurar a trama de son

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
gl: FFmpeg : ERRO - produciuse un fallo na trama de codificación

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
gl: FFmpeg : ERRO - Datos pendentes de máis.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
gl: FFmpeg : ERRO - nAudioFrameSizeOut grande de máis.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
gl: Esta operación require que FFmpeg estea ben configurado.
    Pode configuralo en Preferencias > Bibliotecas.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
gl: Tentouse exportar %d canles, mais o número máximo de canles para o formato de saída seleccionado é de %d

en: Exporting selected audio as %s
gl: Exportando o son seleccionado como %s

en: Invalid sample rate
gl: Frecuencia de mostraxe incorrecta

en: Resample
gl: Nova mostraxe

en: You may resample to one of the rates below.
gl: Pode volver a facer unha mostraxe a unha das frecuencias indicadas.

en: Sample Rates
gl: Frecuencias de mostraxe

en: Main
gl: Principal

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
gl: Ficheiros M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
gl: Ficheiros AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
gl: Ficheiros AMR (banda estreita) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
gl: Ficheiros WMA (versión 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
gl: Exportar FFmpeg personalizado

en: Estimate
gl: Estimado

en: 2-level
gl: 2- niveis

en: 4-level
gl: 4-niveis

en: 8-level
gl: 8-niveis

en: Full search
gl: Busca completa

en: Log search
gl: Busca logarítmica

en: Preset:
gl: Predefinición:

en: Load Preset
gl: Cargar predefinición

en: Save Preset
gl: Gardar predefinición

en: Delete Preset
gl: Eliminar predefinición

en: Import Presets
gl: Importar predefinición

en: Export Presets
gl: Exportar predefinición

en: Format:
gl: Formato:

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
gl: Códec:

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
gl: Non todos os formatos e códecs son compatíbeis. Tampouco o son todas as combinacións de opcións con todos os códecs.

en: Show All Formats
gl: Amosar todos os formatos

en: Show All Codecs
gl: Amosar todos os códecs

en: General Options
gl: Opcións xerais

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
gl: Código de idioma de tres letras ISO 639
    Opcional
    baleiro - automático

en: Language:
gl: Idioma:

en: Bit Reservoir
gl: Reserva de bits

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
gl: Etiqueta de código (FOURCC)
    Opcional
    Baleiro - automático

en: Tag:
gl: Etiqueta:

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
gl: Velocidade de transferencia (bits/segundo) - inflúe no tamaño e na calidade
    do ficheiro resultante. Algúns códecs poden aceptar só valores específicos 
    (128k, 192k, 256k, etc.)
    0 - automático.
    Recomendado - 192000

en: Bit Rate:
gl: Velocidade de transferencia:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
gl: Calidade xeral, empregada por diferentes códecs
    Requirida para vorbis
    0 - automática
    -1 - desactivado (utiliza no seu canto a velocidade de transferencia)

en: Quality:
gl: Calidade:

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
gl: Frecuencia de mostraxe (Hz)
    0 -Non modificar a frecuencia de mostraxe

en: Sample Rate:
gl: Frecuencia de mostraxe:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
gl: Largo de banda de son útil (Hz)
    Opcional
    0 - automático

en: Cutoff:
gl: Cortar:

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
gl: Perfil AAC
    Baixa complexidade -predeterminado
    A maioría dos reprodutores non reproducirán outro tipo de perfil

en: Profile:
gl: Perfil:

en: FLAC options
gl: Opcións FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
gl: Nivel de compresión
    Requirido para FLAC
    -1 - automático
    mín. - 0 (codificación, rápida, obtense ficheiros grandes)
    máx. - 10 (codificación lenta, obtense ficheiros pequenos)

en: Compression:
gl: Compresión:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
gl: Tamaño do fotograma
    Opcional
    0 - predeterminado
    mín. - 16
    máx. - 65535

en: Frame:
gl: Fotograma:

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
gl: Precisión de coeficientes LPC
    Opcional
    0 - predeterminado
    mín. - 1
    máx. - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
gl: Método de orde de predición
    Estimativo - o máis rápido, a menor compresión
    Busca logarítmica - o máis lento, a mellor compresión
    Busca completa - predeterminado

en: PdO Method:
gl: Método de orde de predición (PdO):

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
gl: Orde mínimo de predición
    Opcional
    -1 - predeterminado
    mín. - 0
    máx. - 32 (con LPC) ou 4 (sen LPC)

en: Min. PdO
gl: Mín. OdP (PdO)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
gl: Orde máximo de predición
    Opcional
    -1 - predeterminado
    mín. - 0
    máx. - 32 (con LPC) ou 4 (sen LPC)

en: Max. PdO
gl: Máx. OdP (PdO)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
gl: Orde mínimo de partición
    Opcional
    -1 - predeterminado
    mín. - 0
    máx. - 8

en: Min. PtO
gl: Mín. PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
gl: Orde máximo de partición
    Opcional
    -1 - predeterminado
    mín. - 0
    máx. - 8

en: Max. PtO
gl: Máx. PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
gl: Usar LPC

en: MPEG container options
gl: Opcións do contedor MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
gl: Velocidade máxima de transferencia do fluxo multiplexado
    Opcional
    0 - predeterminado

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
gl: Frecuencia de multiplexado:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
gl: Tamaño do paquete:
    Opcional
    0 - predeterminado

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
gl: Tamaño do paquete:

en: You can't delete a preset without name
gl: Non é posíbel eliminar unha predefinición sen nome

en: Delete preset '%s'?
gl: Eliminar a predefinición «%s»?

en: Confirm Deletion
gl: Confirmar a eliminación

en: Select xml file with presets to import
gl: Seleccione un ficheiro XML do que importar os valores predefinidos

en: Select xml file to export presets into
gl: Seleccione un ficheiro XML ao que exportar os valores predefinidos

en: Failed to guess format
gl: Non foi posíbel adiviñar o formato

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
gl: Non foi posíbel atopar o códec

en: FFmpeg startup failed
gl: Non foi posíbel iniciar FFmpeg

en: FFmpeg library not found
gl: Non foi posíbel atopar a biblioteca FFmpeg

en: Locate FFmpeg
gl: Atopar FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
gl: Audacity necesita o ficheiro «%s» para importar e exportar son mediante FFmpeg.

en: Location of '%s':
gl: Localización de «%s»:

en: To find '%s', click here -->
gl: Para atopar «%s», prema aquí -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
gl: Para obter unha copia de balde de «FFmpeg», prema aquí -->

note: i18n-hint: (verb)
en: Download
gl: Descargar

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
gl: Onde está «%s»?

en: FFmpeg not found
gl: Non foi foi posíbel atopar FFmpeg

en: Do not show this warning again
gl: Non volver amosar este aviso

en: FFmpeg Import/Export Library
gl: Biblioteca de importación/exportación FFmpeg

en: No compatible FFmpeg library was found
gl: Non foi posíbel atopar unha biblioteca FFmpeg compatíbel

en: FFmpeg Library Version:
gl: Versión da biblioteca FFmpeg:

en: FFmpeg Library:
gl: Biblioteca FFmpeg:

en: Loca&te...
gl: Ato&par

en: Dow&nload
gl: De&scargar

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
gl: Audacity detectou automaticamente unhas bibliotecas FFmpeg correctas.
    Aínda así quere atopalas manualmente?

en: Overwrite preset '%s'?
gl: Sobrescribir os valores predefinidos «%s»?

en: Confirm Overwrite
gl: Confirme a sobrescrita

en: Please select format before saving a profile
gl: Seleccione o formato antes de gardar un perfil

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
gl: Seleccione o códec antes de gardar un perfil

en: Preset '%s' does not exist.
gl: O valor predefinido «%s» non existe.

en: FFmpeg-compatible files
gl: Ficheiros compatíbeis con FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
gl: Índice[%02x] Códec[%s], Idioma[%s], Velocidade de transferencia[%s], Canles[%d], Duración[%d]

en: Level
gl: Nivel

en: 0 (fastest)
gl: 0 (o máis rápido)

en: 8 (best)
gl: 8 (o mellor)

en: FLAC Files
gl: Ficheiros FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
gl: A exportación de FLAC non foi quen de abrir %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
gl: Non foi posíbel inicializar a codificación de FLAC
    Estado: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
gl: Exportando o son seleccionado como FLAC

en: FLAC files
gl: Ficheiros FLAC

en: List of Files in basic text format
gl: Lista de ficheiros en formato de texto básico

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
gl: Desprazamento de xanela incorrecto no ficheiro LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
gl: Duración incorrecta no ficheiro LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
gl: As pistas MIDI non poden ser trasladadas individualmente, iso só se pode facer cos ficheiros de son.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
gl: Desprazamento de pista incorrecto no ficheiro LOF.

en: MP2 Files
gl: Ficheiros MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
gl: Non é posíbel exportar a MP2 con esta frecuencia de mostraxe e esta velocidade de transferencia

en: Unable to open target file for writing
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de destino para escritura

en: Exporting selected audio at %ld kbps
gl: Exportando o son seleccionado a %ld Kbps

en: Extreme
gl: Extremo

en: Standard
gl: Estándar

en: Medium
gl: Medio

en: Preset
gl: Predefinido

en: Variable
gl: Variábel

en: Average
gl: Media

en: Constant
gl: Constante

note: i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
gl: Calidade

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
gl: Audacity necesita o ficheiro «%s» para crear MP3.

en: Location of %s:
gl: Localización de %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
gl: Para atopar %s, prema aquí -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
gl: Onde está %s?

en: MP3 Files
gl: Ficheiros MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
gl: Non foi posíbel abrir a biblioteca de codificación de MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
gl: Non foi posíbel inicializar a biblioteca de codificación de MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
gl: Non é unha biblioteca de codificación MP3 admitida!

en: Unable to initialize MP3 stream
gl: Non é posíbel inicializar o fluxo MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
gl: Exportando o son seleccionado coas predefinicións %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
gl: Exportando o son seleccionado con calidade VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
gl: Exportando o son seleccionado a %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
gl: O codificador MP3 devolveu o erro %ld

en: MP3 export library not found
gl: Non foi posíbel atopar a biblioteca de exportación MP3

en: MP3 Library Version:
gl: Versión da biblioteca MP3:

en: MP3 files
gl: Ficheiros MP3

en: Ogg Vorbis Files
gl: Ficheiros Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
gl: Exportando o son seleccionado como Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
gl: Ficheiros Ogg Vorbis

en: Media read error
gl: Produciuse un erro de lectura de medio

en: Not an Ogg Vorbis file
gl: Non é un ficheiro Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
gl: A versión Vorbis non coincide

en: Invalid Vorbis bitstream header
gl: Cabeceira incorrecta para fluxo de bits Vorbis

en: Internal logic fault
gl: Produciuse un fallo de lóxica interna

en: Other uncompressed files
gl: Outros ficheiros sen comprimir

en: Cannot export audio in this format.
gl: Non é posíbel exportar son neste formato.

en: Exporting the selected audio as %s
gl: Exportando o son seleccionado como %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro %s (disco cheo?).
    «Libsndfile» di: «%s»

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
gl: WAV, AIFF e outros tipos de datos sen comprimir

en: New
gl: Novo

en: Copy
gl: Copiar

en: Cut
gl: Cortar

en: Paste
gl: Pegar

en: Undo
gl: Desfacer

en: Redo
gl: Refacer

en: Up
gl: Arriba

note: i18n-hint noun
en: Start
gl: Inicio

en: &Location:
gl: &Lugar:

en: Choose a location to place the temporary directory
gl: Seleccione o lugar no que estabelecer o cartafol temporal

en: &Cancel
gl: &Cancelar

en: Modified
gl: Modificado

en: Track Title
gl: Título da pista

en: Export MIDI As:
gl: Exportar MIDI como:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
gl: Seleccionou un nome de ficheiro cunha extensión non identificada.
    Está seguro de que quere continuar?

en: Export MIDI
gl: Exportar MIDI

en: Imported MIDI from '%s'
gl: MIDI Importado de «%s»

en: Import MIDI
gl: Importar MIDI

en: Credits
gl: Créditos

en: Special thanks:
gl: Agradecementos especiais:

en: Build Information
gl: Información da compilación

en: Enabled
gl: Activado

en: Build type:
gl: Tipo de compilación:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
gl: Bibliotecas principais

en: Audio playback and recording
gl: Reprodución e gravación de son

en: Sample rate conversion
gl: Conversión da frecuencia de mostraxe

en: File Format Support
gl: Formatos de ficheiro compatíbeis

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
gl: Importación e exportación de Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
gl: Compatibilidade con etiquetas ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
gl: Importación e exportación de FLAC

en: MP2 export
gl: Exportación a MP2

en: FFmpeg Import/Export
gl: Importación/exportación FFmpeg

en: Features
gl: Características

en: Plug-in support
gl: Compatibilidade cos engadidos

en: Sound card mixer support
gl: Compatibilidade con mesturador de tarxeta de son

en: Pitch and Tempo Change support
gl: Compatibilidade con cambio de ton e «tempo»

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
gl: Compatibilidade con cambio extremo de ton e «tempo»

en: GPL License
gl: Licenza GPL

en: Timeline actions disabled during recording
gl: Accións da liña de tempo desactivadas durante a gravación

en: Failed to remove %s
gl: Produciuse unha falla ao retirar %s

en: Failed!
gl: Produciuse unha falla!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
gl: Non é posíbel atopar %s.
    
    Foi suprimido da lista de ficheiros recentes.

en: Audacity is starting up...
gl: Audacity está iniciándose...

en: Block size must be within 256 to 100000000
gl: O tamaño do bloque debe estar entre 256 e 100000000

note: i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &New
gl: &Novo

note: i18n-hint: (verb)
en: &Open...
gl: &Abrir...

en: Open &Recent...
gl: Abrir &recente...

en: &About Audacity...
gl: &Sobre o Audacity...

en: &Preferences...
gl: &Preferencias...

en: &File
gl: &Ficheiro

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
gl: Audacity non foi quen de atopar un lugar onde almacenar os ficheiros temporais.
    Indique un cartafol apropiado no diálogo de preferencias.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
gl: Audacity vaise pechar. Execute Audacity de novo para usar o novo cartafol temporal.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
gl: Executar dúas copias de Audacity simultaneamente pode provocar
    perdas de datos ou provocar un bloqueo do sistema.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
gl: Audacity non foi quen de bloquear o cartafol de ficheiros temporais.
    Este cartafol pode estar sendo utilizado por outra copia de Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
gl: Aínda quere executar Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
gl: Produciuse un erro ao bloquear o cartafol temporal

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
gl: O sistema detectou que xa se está a executar outra copia de Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
gl: Utilice a opción Novo ou Abrir no proceso de Audacity que está a executarse
    actualmente para abrir múltiples proxectos simultaneamente.

en: Audacity is already running
gl: Audacity xa se está a executar

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
gl: estabelecer o tamaño máximo do bloque do disco en bytes

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
gl: esta mensaxe de axuda

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
gl: executar o diagnóstico automático

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
gl: amosar a versión do Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
gl: nome do ficheiro de son ou do proxecto

en: Audacity Project Files
gl: Ficheiros de proxecto de Audacity

en: Automatic Crash Recovery
gl: Recuperación automática de quebra

note: i18n-hint: (verb).  It instruct the user to select items.
en: Select
gl: Seleccionar

note: i18n-hint: (noun).  It's the name of the project to recover.
en: Name
gl: Nome

en: Select Command
gl: Seleccionar unha orde

en: &Command
gl: &Orde

en: &Edit Parameters
gl: &Editar parámetros

en: &Parameters
gl: &Parámetros

en: Your batch command of %s was not recognized.
gl: A súa orde de procesamento por lotes de %s non foi recoñecida.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
gl: Aplicar %s con parámetro(s)
    
    %s

en: Test Mode
gl: Modo de proba

en: Apply %s
gl: Aplicar %s

en: Applying '%s' to current project
gl: Aplicando «%s» ao proxecto actual

en: Please save and close the current project first.
gl: Antes debe gardar e pechar o proxecto actual.

en: Select file(s) for batch processing...
gl: Seleccionar ficheiros(s) para procesar por lotes...

en: Applying...
gl: Aplicando...

en: File
gl: Ficheiro

en: &Rename...
gl: &Renomear...

en: I&mport...
gl: I&mportar...

en: E&xport...
gl: E&xportar...

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: Num
gl: Núm.

en: Command
gl: Orde

en: Parameters
gl: Parámetros

en: &Insert
gl: &Inserir

en: De&lete
gl: Eli&minar

en: Move &Up
gl: Mover a&rriba

en: Move &Down
gl: Mover a&baixo

en: &Save
gl: &Gardar

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
gl: - FIN -

en: %s changed
gl: %s foi cambiado

en: Do you want to save the changes?
gl: Confirma que quere gardar os cambios?

en: Name must not be blank
gl: O nome non pode quedar baleiro

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
gl: Os nomes non poden conter «%c» e «%c»

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file.
en: Are you sure you want to delete %s?
gl: Confirma que quere eliminar %s?

en: Removing Dependencies
gl: Suprimindo dependencias

en: Copying audio data into project...
gl: Copiando os datos do son no proyecto...

en: Project Depends on Other Audio Files
gl: O proxecto depende doutros ficheiros de son

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
gl: O copiado dos seguintes ficheiros no seu proxecto suprimira esta dependencia.
    Isto necesita máis espazo de disco, mais é máis seguro.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
gl: 
    
    Os ficheiros amosados como PERDIDOS foron movidos ou eliminados e non é posíbel copialos.
    Para que sexa posíbel copialos dentro do proxecto é necesario que os restaure ao seu lugar orixinal.

en: Project Dependencies
gl: Dependencias do proxecto

en: Audio File
gl: Ficheiro de son

en: Disk Space
gl: Espazo de disco

en: Copy Selected Files
gl: Copiar os ficheiros seleccionados

en: Cancel Save
gl: Cancelar a acción de gardar

en: Do Not Copy
gl: Non copiar

en: Copy All Files (Safer)
gl: Copiar todos os ficheiros (máis seguro)

en: Whenever a project depends on other files:
gl: Cando un proxecto dependa de ficheiros externos:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
gl: Preguntar

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
gl: Copiar sempre todos ficheiros (o máis seguro)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
gl: Non copiar nunca ningún ficheiro

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
gl: Se fai isto, o proxecto non será gardado no disco. É isto o que quere facer?

en: Dependency Check
gl: Comprobación de dependencia

en: Frequency Analysis
gl: Análise de frecuencia

en: Spectrum
gl: Espectro

en: Standard Autocorrelation
gl: Autocorrelación estándard

en: Cuberoot Autocorrelation
gl: Autocorrelación de raíz cúbica

en: Enhanced Autocorrelation
gl: Autocorrelación mellorada

en: Linear frequency
gl: Frecuencia lineal

en: Log frequency
gl: Frecuencia logarítmica

en: Zoom
gl: Ampliar/Reducir

en: &Export...
gl: E&xportar...

en: Not enough data selected.
gl: Non hai seleccionada información abondo.

en: spectrum.txt
gl: espectro.txt

en: Export Spectral Data As:
gl: Exportar datos do espectro como:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
gl: Frecuencia (Hz)	Nivel (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
gl: Atraso (segundos)	Frecuencia (Hz)	Volume

en: Plot Spectrum...
gl: Representar o espectro...

en: Action
gl: Acción

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
gl: &Desbotar

en: Edit Labels
gl: Editar etiquetas

note: i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
en: Track
gl: Pista

note: i18n-hint: (noun)
en: Label
gl: Etiqueta

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
gl: Hora de inicio

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
gl: Hora final

en: New...
gl: Novo...

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
gl: Prema F2 ou faga un dobre clic para editar os contidos da cela.

en: No labels to export.
gl: Non hai etiquetas que exportar.

en: Export Labels As:
gl: Exportar etiquetas como:

en: New Label Track
gl: Nova pista de etiquetas

en: Enter track name
gl: Introduza o nome da pista

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
gl: Primeira execución de Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
gl: Seleccione o idioma que utilizar:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
gl: O idioma que ven de escoller, %s (%s), non é o mesmo idioma que o do sistema, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
gl: Converteuse un ficheiro de proxecto 1.0 ao novo formato.
    O ficheiro antigo foi gardado como «%s»

en: Opening Audacity Project
gl: Abrindo o proxecto de Audacity

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
gl: Velocidade

en: Musical Instrument
gl: Instrumento musical

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
gl: Panorama

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: Mute
gl: Silencio

en: Signal Level Meter
gl: Medidor de nivel de señal

en: Moved velocity slider
gl: Desprazouse o control de velocidade

en: Moved pan slider
gl: Desprazouse o control de panorama

en: Enable
gl: Activar

en: Type
gl: Tipo

en: Path
gl: Ruta

en: All
gl: Todo

en: Generator
gl: Xerador

en: Tool
gl: Ferramenta

en: C&ategory:
gl: C&ategoría

en: Searc&h:
gl: Busca&r:

en: Actual Rate: %d
gl: Frecuencia actual: %d

en: Recorded Audio
gl: Son gravado

en: Record
gl: Gravar

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
gl: A comprobación de proxectos comproba a lectura das etiquetas de secuencias defectuosas.

en: Close project immediately with no changes
gl: Pechar o proxecto inmediatamente sen gardar os cambios

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
gl: Continuar coas reparacións anotadas no rexistro e verificar se hai máis erros. Isto gardará o proxecto no seu estado actual, a non ser que «Peche o proxecto inmediatamente» nas mensaxes de erro adicionais.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
gl: Aviso: xurdiron problemas durante a lectura das etiquetas de secuencias defectuosas.

en: Inspecting project file data
gl: Inspeccionando os datos dos ficheiros do proxecto

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
gl: A verificación do cartafol do proxecto «% s» 
    detectou que faltan %lld ficheiro(s) externo(s) 
    de son («ficheiro(s) ligado(s) por alias»). Non 
    hai maneira de que Audacity recupere estes 
    ficheiros de forma automática. 
    
    Se escolle a primeira ou a segunda opción a 
    seguir vostede pode tentar atopar e restaurar 
    os ficheiros que faltan na localización anterior. 
    
    Teña en conta que para a segunda opción, a forma 
    de onda non pode amosar o silencio. 
    
    Se escolle a terceira opción, gardarase o proxecto 
    no seu estado actual a non ser que «Peche o 
    proxecto inmediatamente» nas mensaxes de erro 
    adicionais.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
gl: Substituír os datos perdidos por silencios (só durante esta sesión)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
gl: Substituír o son que faltan con silencio (permanente inmediatamente).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
gl: Aviso: non se atopa(n) o(s) ficheiro(s) ligado(s) por alias

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
gl: A comprobación do proxecto do cartafol «%s»
    detectou a falta de %lld alias (.auf) de ficheiro(s) de
    bloque. Audacity pode rexeneralos automaticamente 
    a partires dos ficheiros de son orixinais.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
gl: Rexenerar ficheiros de índice (seguro e recomendado)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
gl: Enche con silencio os datos perdidos (só nesta sesión)

en: Close project immediately with no further changes
gl: Pechar o proxecto inmediatamente sen máis cambios

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
gl: Aviso: non se atopa(n) o(s) ficheiro(s) de índice

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
gl: A comprobación do proxecto do cartafol «%s»
    detectou %lld bloque(s) de datos de son (.au) perdidos, 
    probabelmente por mor dalgún erro, quebra do sistema, 
    ou unha eliminación accidental. Non hai maneira de que 
    Audacity recupere eses datos automaticamente.
    
    Se escolle a primeira ou a segunda opción de embaixo, pode 
    tentar atopar e restaurar os ficheiros perdidos aos seus lugares 
    orixinais. 
    
    Teña en conta que para a segunda opción, é porbábel que a 
    forma de onda non mostre o silencio.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
gl: Substitúe datos perdidos con silencios (permanente inmediatamente)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
gl: Aviso - Bloque(s) de datos de son perdido(s)

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
gl: A comprobación do proxecto do cartafol «%s»
    atopou %d ficheiro(s) de bloque orfo(s). Estes ficheiros 
    non están a seren empregados por este proxecto mais 
    poderian pertencer a outro proxecto. 
    Non estan a facer ningún dano e son pequenos.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
gl: Continuar sen eliminar, traballa silenciosamente arredor dos ficheiros adicionais

en: Delete orphan files (permanent immediately)
gl: Eliminar os ficheiros orfos (inmediata e permanentemente)

en: Warning - Orphan Block File(s)
gl: Aviso: bloque(s) de ficheiro(s) orfo(s)

en: Cleaning up unused directories in project data
gl: Limpando os cartafoles sen usar nos datos do proxecto

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
gl: Aviso: xurdiron problemas durante a recuperación automática

en: Saved %s
gl: Gardouse %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
gl: O proxecto non foi gardado xa que co nome de ficheiro indicado sobrescribiríase outro proxecto.
    Ténteo de novo escollendo un nome diferente.

en: %s is already open in another window.
gl: %s xa está aberto noutra xanela.

en: Error Opening Project
gl: Produciuse un erro ao abrir o proxecto

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
gl: Está tentado abrir un ficheiro de copia de seguranza xerado automaticamente.
    Isto pode provocar unha grave perda de datos.
    
    No seu canto, abra o ficheiro de proxecto de Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
gl: Aviso - Detectouse un ficheiro de copia de seguranza

en: Error Opening File
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro

en: Error opening file
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
gl: O ficheiro podería non ser correcto ou estar danado: 
    %s

en: Error Opening File or Project
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro ou o proxecto

en: Project was recovered
gl: O proxecto foi recuperado

en: Recover
gl: Recuperar

en: Imported '%s'
gl: «%s» foi importado

en: Import
gl: Importar

en: Select stream(s) to import
gl: Seleccionar o(s) fluxo(s) a importar

en: Importing %s
gl: Importando %s

en: Error Importing
gl: Produciuse un erro ao importar

en: Welcome to Audacity version %s
gl: Benvido/a á versión %s de Audacity

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Position
gl: Posición

en: Sound Activated Record
gl: Gravación activada por son

en: Activation level (dB):
gl: Nivel de activación (dB):

en: Artist Name
gl: Nome do artista

en: Album Title
gl: Título do álbum

en: Track Number
gl: Número de pista

en: Year
gl: Ano

en: Genre
gl: Xénero

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
gl: Use as teclas de cursor (ou INTRO despois de editar) para desprazarse polos campos.

en: Tag
gl: Etiqueta

en: Value
gl: Valor

en: &Add
gl: &Engadir

en: &Remove
gl: &Suprimir

en: Genres
gl: Xéneros

en: E&dit...
gl: E&ditar...

en: Rese&t...
gl: Res&tablecer

en: Template
gl: Modelo

en: &Load...
gl: Ca&rgar...

en: Set De&fault
gl: &Estabelecer valores predeterminados

en: Edit Genres
gl: Editar xéneros

en: Unable to save genre file.
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro de xénero.

en: Reset Genres
gl: Restablecer xéneros

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
gl: Confirma que quere restabelecer a lista de xéneros aos valores predeterminados?

en: Unable to open genre file.
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de xénero.

en: Load Metadata As:
gl: Cargar metadatos como:

en: Error Loading Metadata
gl: Produciuse un erro ao cargar os metadatos

en: Save Metadata As:
gl: Gardar metadatos como:

en: Error Saving Tags File
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro de etiquetas

en: Edit Metadata Tags
gl: Editar etiquetas de metadatos

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: Duration
gl: Duración

en: Audacity Timer Record
gl: Gravación temporizada de Audacity

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
gl: A duración é cero. Non se gravará nada.

en: Error in Duration
gl: Hai un erro na duración

en: Duration:
gl: Duración:

en: Audacity Timer Record Progress
gl: Progreso da gravación temporizada de Audacity

en: All audio is muted.
gl: Todo o son está silenciado.

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
gl: 099 dias 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
gl: Data e hora de inicio

en: Start Date
gl: Data de inicio

en: End Date and Time
gl: Data e hora final

en: End Date
gl: Data final

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
gl: Gravación temporizada de Audacity. Agardando para comezar

en: &Timer Record...
gl: Gravación &temporizada...

en: Export Audio
gl: Exportar son

en: Track Panel
gl: Panel de pista

en: TrackView
gl: Vista de pista

note: i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
gl: Pista %d

en:  Mute On
gl:  Silencio activado

en:  Solo On
gl:  Solo activado

en:  Select On
gl:  Selección activada

en: Click and drag to resize the track.
gl: Prema e arrastre para modificar o tamaño da pista.

en: Removed audio track(s)
gl: Pista(s) de son suprimida(s)

en: Remove Track
gl: Suprimir pista

en: Track Remove
gl: Suprimir a pista

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Recording
gl: Gravación

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
gl: A selección é demasiado pequena para usala como clave de voz.

en: Calibration Results
gl: Resultados da calibración

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
gl: Enerxía               -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
gl: Cambios de signo      -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
gl: Cambios de dirección  -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Welcome to Audacity!
gl: Benvido/a a Audacity

en: Threshold:
gl: Limiar:

en: Delay time (seconds):
gl: Tempo de atraso (segundos):

en: Decay factor:
gl: Factor de decaemento:

note: i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical * notes
en: Tracks
gl: Pistas

en: Selection
gl: Selección

en: Import...
gl: Importar...

en: Export...
gl: Exportar...

note: i18n-hint verb, imperative
en: Set
gl: Estabelecer

en: Remove
gl: Suprimir

en: Delete
gl: Eliminar

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
gl: Envolvente

en: Amplification dB
gl: Amplificación (dB)

en: Preview not available
gl: A vista previa non está dispoñíbel

en: Bass (dB):
gl: Graves (dB):

en: Bass
gl: Graves

en: &Treble (dB):
gl: &Agudos (dB):

en: Treble
gl: Agudos

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
gl: Inicio de ton estimado: %s%d (%.3f Hz)

note: i18n-hint: (noun) Musical pitch.
en: Pitch
gl: Ton

en: from Octave
gl: desde a oitava

en: to Octave
gl: ata a oitava

en: Semitones (half-steps)
gl: Semitóns (pasos-intermedios)

en: Frequency
gl: Frecuencia

en: from (Hz)
gl: desde (Hz)

en: to (Hz)
gl: ata (Hz)

en: Percent Change
gl: Porcentaxe do cambio

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
gl: RPM de vinilo estándar:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
gl: Desde RPM

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
gl: Ata RPM

en: Selection Length
gl: Lonxitude da selección

en: Current length of selection.
gl: Lonxitude actual da selección

en: Length (seconds)
gl: Duración (segundos)

en: Threshold
gl: Limiar

en: Max Spike Width
gl: Largo máximo de pico

en: Compressor
gl: Compresor

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
gl: Analizador de contraste, para medir diferencias de volume RMS entre dúas seleccións de son.

note: i18n-hint noun
en: End
gl: Fin

en: &Foreground:
gl: &Principal:

en: Foreground start time
gl: Punto de inicio principal do son

en: Foreground end time
gl: Punto de fin principal do son

en: &Measure selection
gl: Selección de &medida

en: &Background:
gl: &Fondo:

en: Background start time
gl: Punto de inicio de son de fondo

en: Background end time
gl: Punto de fin de son de fondo

en: Mea&sure selection
gl: &Selección de medida

en: Result
gl: Resultado

en: Co&ntrast Result:
gl: Resultado de co&ntraste:

en: R&eset
gl: R&establecer

en: &Difference:
gl: &Diferencia:

en: &Help
gl: &Axuda

en: zero
gl: cero

en: indeterminate
gl: indeterminado

en: Difference is indeterminate.
gl: A diferencia é indeterminada

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
gl: WCAG2 superado

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
gl: WCAG2 non superado

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
gl: Diferencia actual

en: Measured foreground level
gl: Nivel de medición de primeiro plano

en: No foreground measured
gl: Non hai son en primeiro plano que medir

en: Measured background level
gl: Nivel de medición de fondo

en: No background measured
gl: Non hai son fondo que medir

en: Export Contrast Result As:
gl: Exportar o resultado de contraste como:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
gl: Resultados de contraste de WCAG 2.0 de cumprimento de criterios 1.4.7

en: Filename = %s.
gl: Nome de ficheiro = %s.

en: Foreground
gl: Principal

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
gl: Tempo de inicio = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
gl: Tempo final = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos.

en: Background
gl: Fondo

en: Results
gl: Resultados

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
gl: Cumprimentos de criterio de 1.4.7 de WCAG 2.0: superado

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
gl: Cumprimentos de criterio de 1.4.7 de WCAG 2.0: non superado

en: Data gathered
gl: Datos recollidos

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
gl: Análise de contraste (conforme a WCAG 2)

en: Contrast...
gl: Contraste...

en: Noise Floor
gl: Límite inferior de ruído

en: Duty cycle:
gl: Ciclo de actividade:

en: Tone duration:
gl: Duración do ton:

en: Silence duration:
gl: Duración do silencio

en: User Presets
gl: Valores predefinidos do usuario

en: Factory Presets
gl: Valores predefinidos

en: Preparing preview
gl: Preparando a vista previa

en: Previewing
gl: Amosando a vista previa

en: &Generate
gl: &Xerar

en: Manage presets and options
gl: Administrar os valores predefinidos e as opcións

en: &Apply
gl: &Aplicar

en: Defaults
gl: Predeterminados

en: Options...
gl: Opcións...

en: Type: %s
gl: Tipo: %s

en: Name: %s
gl: Nome: %s

en: Version: %s
gl: Versión: %s

en: Vendor: %s
gl: Fabricante: %s

en: Description: %s
gl: Descrición: %s

en: About
gl: Sobre

en: Are you sure you want to delete "%s"?
gl: Confirma que quere eliminar «%s»?

en: Preset name:
gl: Nome do valor predefinido:

en: Graphic EQ
gl: EQ gráfico

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
gl: Tempos de referencia:
    Orixinal: %s
    Segmentado predeterminado: %s
    Paralelo predeterminado: %s
    SSE: %s
    SSE en paralelo: %s

en: Manage Curves List
gl: Administrar a lista de curvas

en: Manage Curves
gl: Administrar curvas

en: &Curves
gl: &Curvas

en: Curve Name
gl: Nome da curva

en: D&elete...
gl: &Eliminar...

en: &Get More...
gl: &Obter máis...

en: De&faults
gl: &Predeterminados

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
gl: Para gardar una nova entrada renomee «sen nome».
    «Aceptar» garda todos os cambios, «Cancelar» non o fai.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
gl: «sen nome» permanece sempre na fin da lista

en: 'unnamed' is special
gl: «sen nome» é especial

en: Rename...
gl: &Renomear...

en: Name is the same as the original one
gl: Este nome é o mesmo que o orixinal

en: Same name
gl: O mesmo nome

en: Curve exists
gl: A curva xa existe

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
gl: Non é posíbel eliminar unha curva «sen nome»

en: Can't delete 'unnamed'
gl: Non é posíbel eliminar «sen nome»

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
gl: Non é posíbel eliminar a curva «sen nome». É especial

en: Choose an EQ curve file
gl: Escolla un ficheiro de curva EQ

en: Export EQ curves as...
gl: Exportar curvas EQ como...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
gl: Non é posíbel exportar a curva «sen nome». É especial

en: Cannot Export 'unnamed'
gl: Non é posíbel exportar «sen nome»

en: %d curves exported to %s
gl: %d curvas exportadas a %s

en: Curves exported
gl: Curvas exportadas

en: No curves exported
gl: Non hai curvas exportadas.

en: Max dB
gl: Máx. dB

en: Min dB
gl: Mín. dB

en: Draw Curves
gl: Debuxar curvas

en: Linear Frequency Scale
gl: Escala de frecuencia lineal

en: Li&near Frequency Scale
gl: Escala de frecuencia li&neal

en: Length of &Filter:
gl: Lonxitude do &filtro:

en: Length of Filter
gl: Lonxitude do filtro

en: &Select Curve:
gl: &Seleccionar curva:

en: Select Curve
gl: Seleccionar curva

en: S&ave/Manage Curves...
gl: G&ardar/administrar curvas...

en: Fla&tten
gl: A&planar

en: &Invert
gl: &Inverter

en: %.2f secs
gl: %.2f segs.

en: %.1f secs
gl: %.1f segs.

en: Ratio %.0f to 1
gl: Proporción %.0f a 1

en: Ratio %.1f to 1
gl: Proporción %.1f a 1

en: Ratio
gl: Proporción

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
gl: Tempo de ataque

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
gl: Tempo de espera

en: Threshold %d dB
gl: Limiar: %d dB

en: Noise Floor %d dB
gl: Límite inferior de ruído %d dB

en: Attack Time %.2f secs
gl: Tempo de ataque: %.2f segs.

en: Release Time %.1f secs
gl: Tempo de espera %.1f segs.

en: &Noise reduction (dB):
gl: &Redución de ruído (dB):

en: Noise reduction
gl: Redución de ruído

en: &Sensitivity:
gl: &Sensibilidade:

en: Sensitivity
gl: Sensibilidade

en: Attac&k time (secs):
gl: Tempo de ata&que (segs.):

en: Attack time
gl: Tempo de ataque

en: R&elease time (secs):
gl: T&empo de atraso (segs.):

en: Release time
gl: Tempo de espera

en: &Frequency smoothing (bands):
gl: &Frecuencia de suavizado (bandas):

en: Frequency smoothing
gl: Frecuencia de suavizado

en: Old Sensitivity
gl: Sensibilidade anterior

en: Step 1
gl: Paso 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
gl: Seleccione uns segundos de ruído para que Audacity saiba que filtrar, a seguir
    prema en «Obter perfil de ruído»:

en: &Get Noise Profile
gl: &Obter perfil de ruído

en: Step 2
gl: Paso 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
gl: Seleccione todo o son que quere filtrar, escolla que porcentaxe de ruído quere filtrar
    e a seguir prema en «Aceptar» para reducir o ruído.

en: Noise:
gl: Ruído:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
gl: Re&ducir

en: &Isolate
gl: &Illado

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
gl: Resid&uo

en: Advanced Settings
gl: Axustes avanzados

en: 2048 (default)
gl: 2048 (predeterminado)

en: 4 (default)
gl: 4 (predeterminado)

en: Stages
gl: Etapas

en: Dry Wet
gl: Seco Húmido

en: LFO frequency in hertz
gl: Frecuencia LFO en Hz.

en: LFO start phase in degrees
gl: Fase de inicio LFO en graos

en: Depth in percent
gl: Profundidade en porcentaxe

en: Feedback in percent
gl: Retorno en porcentaxe

en: &Room Size (%):
gl: &Tamaño da sala (%):

en: &Pre-delay (ms):
gl: Atraso &previo (ms):

en: Rever&berance (%):
gl: Rever&beración (%):

en: Da&mping (%):
gl: A&mortiguación (%):

en: Tone &Low (%):
gl: Ton &baixo (%):

en: Tone &High (%):
gl: Ton &alto (%):

en: Wet &Gain (dB):
gl: &Ganancia da reverberación alterada (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
gl: Ganancia da &reverberación seca (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
gl: Largo do es&téreo (%):

en: Wet O&nly
gl: Só re&verberación alterada

en: &Filter Type:
gl: Tipo de &filtro:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
gl: O&rde:

en: &Passband Ripple:
gl: Ondulación da banda &pasante:

en: &Subtype:
gl: &Subtipo:

en: C&utoff:
gl: C&ortar:

en: Minimum S&topband Attenuation:
gl: A&tenuación máxima de banda rexeitada:

en: Align MIDI to Audio
gl: Aliñar o MIDI co son

en: Frame Period
gl: Período do fotograma

en: Window Size
gl: Tamaño da xanela

en: Force Final Alignment
gl: Forzar o aliñamento na fin

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
gl: Ignorar os silencios nos principios e nos finais

en: Silence Threshold:
gl: Limiar de silencio:

en: Silence Threshold
gl: Limiar de silencio

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
gl: Duración do Presmooth

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
gl: Liña de tempo

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
gl: Tempo de suavizado

en: Use Defaults
gl: Usar valores predeterminados

en: Restore Defaults
gl: Restabelecer valores predeterminados

en: Initial Tempo Change (%)
gl: Cambio de «tempo» inicial (%)

en: Final Tempo Change (%)
gl: Cambio de «tempo» final (%)

en: Initial Pitch Shift
gl: Desprazamento inicial de ton

en: (%) [-50 to 100]:
gl: (%) [-50 a 100]:

en: Final Pitch Shift
gl: Desprazamento final de ton

en: Frequency Hertz Start
gl: Frecuencia inicial en Hz.

en: Frequency Hertz End
gl: Frecuencia final en Hz.

en: Amplitude Start
gl: Fin da amplitude

en: Amplitude End
gl: Inicio da amplitude

en: Detect Silence
gl: Detectar silencio

en: Save VST Preset As:
gl: Gardar a predefinición VST como:

en: Unrecognized file extension.
gl: Extensión de ficheiro non recoñecida.

en: Load VST Preset:
gl: Cargar as predefinicións VST:

en: Unable to load presets file.
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro de valores predefinidos.

en: VST Effect Options
gl: Opcións do efecto VST

en: Buffer Size
gl: Tamaño do búfer

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
gl: Tamaño do &búfer (8 de 1048576 mostras):

en: Latency Compensation
gl: Compensación da latencia

en: Enable &compensation
gl: Activar a &compensación

en: Graphical Mode
gl: Modo gráfico

en: Enable &graphical interface
gl: Activar a interface &gráfica

en: Resonance
gl: Resonancia

en: Wah frequency offset in percent
gl: Desprazamento da frecuencia «Wah» en porcentaxe

en: Export Audio Unit Presets
gl: Exportar valores predefinidos de «Audio Unit»

en: Import Audio Unit Presets
gl: Importar valores predefinidos de «Audio Unit»

en: Audio Unit Effect Options
gl: Opcións de efectos «Audio Unit»

en: Effect Output
gl: Saída do efecto

en: LADSPA Effect Options
gl: Opcións do efecto LADSPA

en: Enter Nyquist Command:
gl: Introduza a orde para «Nyquist»:

en: Vamp Effects
gl: Efectos «Vamp»

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
gl: Fornece compatibilidade cos efectos «Vamp» para Audacity

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
gl: Produciuse un fallo ao cargar o engadido «Vamp».

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o engadido «Vamp».

en: Plugin Settings
gl: Axustes do engadido

en: Program
gl: Programa

en: Using Label/Track Name
gl: Usando etiquetas/Nome de pista

en: Numbering before Label/Track Name
gl: Numerando antes da etiqueta/Nome de pista

en: Numbering after File name prefix
gl: Numerando despois do prefixo do nome do ficheiro

en: Split files based on:
gl: Unir ficheiros baseados en:

en: Include audio before first label
gl: Incluir son antes da primeira etiqueta

en: Name files:
gl: Asignar nome a ficheiros:

en: File name prefix:
gl: Prefixo do nome do ficheiro:

en: Overwrite existing files
gl: Sobrescribir os ficheiros existentes

en: Successfully exported the following %lld file(s).
gl: Exportaronse correctamente os seguintes %lld ficheiro(s).

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
gl: Produciuse algún erro grave tras exportar o(s) seguinte(s) %lld ficheiro(s).

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
gl: A exportación foi cancelada tras exportar o(s) seguinte(s) %lld ficheiro(s).

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
gl: A exportación foi detida tras exportar o(s) seguinte(s) %lld ficheiro(s).

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
gl: Produciuse algún erro realmente grave tras exportar o(s) seguinte(s) %lld ficheiro(s).

en: All selected audio is muted.
gl: Todo o son seleccionado está silenciado.

en: New sample rate (Hz):
gl: Nova frecuencia de mostraxe (Hz):

en: Choose a location to save the exported files
gl: Seleccione un lugar para gardar os ficheiros exportados

en: Advanced Mixing Options
gl: Opcións avanzadas de mestura

en: Other...
gl: Outro...

en: Output Channels: %2d
gl: Canles de saída: %2d

en: Mixer Panel
gl: Panel do mesturador

en: Channel: %2d
gl: Canle: %2d

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
gl: Importar en bruto

en: Import Raw Data
gl: Importar datos en bruto

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
gl: Sen «endianness»

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
gl: «Endianness» predeterminado

en: 1 Channel (Mono)
gl: 1 Canle (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
gl: 2 Canles (Estéreo)

en: %d Channels
gl: %d canles

en: Encoding:
gl: Codificación:

en: Byte order:
gl: Orde dos bytes:

en: Channels:
gl: Canles:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
gl: Desprazamento de inicio:

en: Amount to import:
gl: Cantidade a importar:

note: i18n-hint: (noun)
en: Sample rate:
gl: Frecuencia de mostraxe:

en: &Import
gl: &Importar

en: Pasted text from the clipboard
gl: Texto pegado desde o portapapeis

en: Pasted from the clipboard
gl: Pegar desde o portapapeis

en: Nothing to undo
gl: Nada para desfacer

en: Nothing to redo
gl: Nada para refacer

en: Cut to the clipboard
gl: Cortar ao portapapeis

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
gl: Eliminados %.2f segundos en t=%.2f

en: Duplicated
gl: Duplicado

en: Duplicate
gl: Duplicar

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
gl: Dividir e eliminar %.2f segundos en t=%.2f

en: Split Delete
gl: Dividir e eliminar

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
gl: Silenciar as pistas seleccionadas por %.2f segundos en %.2f

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
gl: Recortar as pistas seleccionadas por %.2f segundos en %.2f

en: Trim Audio
gl: Recortar son

en: Split
gl: Dividir

en: Split to new track
gl: Dividir nunha nova pista

en: Split New
gl: Dividir e novo

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
gl: Unidos %.2f segundos en t=%.2f

en: Join
gl: Unir

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
gl: Debotados %.2f segundos en t=%.2f

en: Detach
gl: Desbotar

en: &Edit
gl: &Editar

note: i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
gl: Cor&tar

en: &Delete
gl: &Eliminar

note: i18n-hint: (verb)
en: &Copy
gl: &Copiar

note: i18n-hint: (verb)
en: &Paste
gl: Pe&gar

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
gl: Duplic&ar

en: R&emove Special
gl: R&etirado especial

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
gl: Silenciar so&n

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
gl: Recor&tar son

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
gl: Di&vidir

en: Split Ne&w
gl: Dividi&r e nova

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
gl: &Unir

en: Detac&h at Silences
gl: Se&parar nos silencios

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
gl: etiquetas.txt

en: There are no label tracks to export.
gl: Non hai pistas de etiquetas para exportar.

en: Imported labels from '%s'
gl: Etiquetas Importadas de «%s»

en: Import Labels
gl: Importar etiquetas

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
gl: Abrir recente

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
gl: &Ficheiros recentes

en: &Save Project
gl: &Gardar proxecto

en: Save Project &As...
gl: Gardar proxecto &como...

en: &Export Audio...
gl: &Exportar son...

en: Export &Labels...
gl: Exportar &etiquetas...

en: &Audio...
gl: &Son...

en: &Labels...
gl: &Etiquetas...

en: &Raw Data...
gl: Datos en &bruto...

en: Expo&rt Selected Audio...
gl: Expo&rtar o son seleccionado...

en: Audio Device Info
gl: Información de dispositivos de son

en: Au&dio Device Info...
gl: Información do dispositivo de _son...

en: Added label
gl: Engadiuse unha etiqueta

en: Paste Text to New Label
gl: Pegar texto como unha nova etiqueta

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
gl: Cortar áreas de son etiquetadas ao portapapeis

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
gl: Cortar son etiquetado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
gl: Eliminadas as áreas de son etiquetadas

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
gl: Eliminar son etiquetado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
gl: Dividir e eliminar áreas de son etiquetadas

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
gl: Dividir e eliminar áreas de son etiquetadas

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
gl: Áreas de son etiquetadas silenciadas

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
gl: Silenciar o son etiquetado

en: Copied labeled audio regions to clipboard
gl: Copiáronse áreas de son etiquetadas desde o portapapeis

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
gl: Copiar son etiquetado

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
gl: Dividir o son etiquetado (puntos ou áreas)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
gl: Dividir o son etiquetado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
gl: Unir os son etiquetado (puntos ou áreas)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
gl: Unir o son etiquetado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
gl: Desbotadas as áreas de son etiquetadas

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
gl: Desbotar o son etiquetado

en: Created new label track
gl: Creouse unha nova pista de etiquetas

en: New Track
gl: Nova pista

en: Paste Te&xt to New Label
gl: Pegar te&xto como unha nova etiqueta

en: La&beled Audio
gl: Son eti&quetado

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
gl: &Cortar

en: Silence &Audio
gl: Silenciar &son

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
gl: Co&piar

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
gl: D&ividir

en: &Label Track
gl: Pista de &etiquetas

en: Uncategorized
gl: Sen categoría

en: Effe&ct
gl: Efe&cto

en: Repeat Last Effect
gl: Repetir o último efecto

en: &Analyze
gl: A&nalizar

en: &Run Benchmark...
gl: Executar proba de &rendemento...

en: Set Left Selection Boundary
gl: Estabelecer o límite esquerdo da selección

en: Set Right Selection Boundary
gl: Estabelecer o límite dereito da selección

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
gl: &Seleccionar

en: &All
gl: &Todo

en: &None
gl: &Ningún

en: &Tracks
gl: &Pistas

en: In All &Tracks
gl: En &todas as pistas

en: &Left at Playback Position
gl: Á &esquerda da posición de reprodución

en: &Right at Playback Position
gl: Á &dereita da posición de reprodución

en: Track &Start to Cursor
gl: Desde o &inicio da pista ata a fin do cursor

en: Cursor to Track &End
gl: Desde o cursor ata a &fin da pista

en: &Toolbars
gl: &Barras de ferramentas

en: Mix
gl: Mestura

en: Rendered all audio in track '%s'
gl: Xerouse todo o son na pista «%s»

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: Render
gl: Xerar

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
gl: Mesturáronse e xeráronse %d pistas nunha nova pista estéreo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
gl: Mesturáronse e xeráronse %d pistas nunha nova pista mono

en: Start to &Zero
gl: Iniciar a &cero

en: Start to &Cursor/Selection Start
gl: Inicio do &cursor/Inicio da selección

en: Start to Selection &End
gl: Iniciar na &fin da selección

en: End to Cu&rsor/Selection Start
gl: Fin do cu&rsor/Inicio da selección

en: End to Selection En&d
gl: Fin da selección fi&nal

en: Synchronize MIDI with Audio
gl: Sincronizar MIDI con son

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
gl: Sincronizar MIDI coas pistas de son

en: Adjusted gain
gl: Ganancia axustada

en: Gain
gl: Ganancia

en: Adjusted Pan
gl: Panorama axustado

en: The entered value is invalid
gl: O valor introducido non é correcto

en: Resampling track %d
gl: Obtendo unha nova mostraxe da pista %d

en: Resampled audio track(s)
gl: Pista(s) de son con nova mostraxe

en: Resample Track
gl: Nova mostraxe da pista

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
gl: Aliñamento completado: MIDI desde %.2f ata %.2f segs, son desde %.2f ata %.2f segs.

en: Sync MIDI with Audio
gl: Sincronizar MIDI con son

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
gl: Produciuse un erro de aliñamento: a entrada é moi curta: MIDI desde %.2f ata %.2f segs, son desde %.2f ata %.2f segs.

en: Internal error reported by alignment process.
gl: O proceso de aliñamento informa dun erro interno

en: Tracks sorted by time
gl: Pistas ordenadas por tempo

en: Sort by Time
gl: Ordenar polo tempo

en: Tracks sorted by name
gl: Pistas ordenadas por nome

en: Sort by Name
gl: Ordenar polo nome

en: Can't delete track with active audio
gl: Non é posíbel eliminar unha pista con son activo

en: Add &New
gl: Engadir &nova

en: Mi&x and Render
gl: Mesturar e &xerar

en: Mix and Render to Ne&w Track
gl: Mesturar e xerar nunha no&va pista

en: &Resample...
gl: &Nova mostraxe...

en: Remo&ve Tracks
gl: &Suprimir pistas

en: &Mute All Tracks
gl: Silenciar &todas as pistas

en: &Unmute All Tracks
gl: &Desactivar silencio en todas as pistas

en: &Align Tracks
gl: &Aliñar pistas

en: &Align End to End
gl: &Aliñar fin con fin

en: Align &Together
gl: Aliñar por &xunto

en: S&ort Tracks
gl: &Ordenar pistas

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
gl: Reproducir/P&arar

en: Play/Stop and &Set Cursor
gl: Reproducir/Deter e e&stabelecer o cursor

en: &Pause
gl: Pau&sa

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
gl: &Gravar

en: R&escan Audio Devices
gl: &Examinar de novo os dispositivos de son

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
gl: Axuste a&utomático do nivel de gravación (activar/desactivar)

en: T&ransport
gl: &Reprodución

en: &View
gl: &Ver

en: Zoom &In
gl: &Ampliar

en: Zoom &Normal
gl: &Normal

en: Zoom &Out
gl: &Reducir

en: &Zoom to Selection
gl: Ampliar a &selección

en: &Collapse All Tracks
gl: &Contraer todas as pistas

en: Batch
gl: Lote

en: Behaviors
gl: Comportamentos

en: &Don't apply effects in batch mode
gl: &Non aplicar efectos en modo de lotes

en: Using:
gl: Usando:

en: Playback
gl: Reprodución

en: Default Sample &Format:
gl: &Formato predeterminado de mostraxe:

en: Latency
gl: Latencia

en: No audio interfaces
gl: Non hai interfaces de son

en: No devices found
gl: Non se atopan dispositivos

en: 2 (Stereo)
gl: 2 (Estéreo)

en: Device
gl: Dispositivo

note: i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
gl: Cartafoles

en: Temporary files directory
gl: Cartafol de ficheiros temporais

en: unavailable - above location doesn't exist
gl: non dispoñíbel - o lugar indicado non existe

en: Directory %s is not writable
gl: O cartafol %s non ten permiso de escritura

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
gl: Os cambios do cartafol temporal non terán efecto ata que se reinicie Audacity

en: Temp Directory Update
gl: Actualizar o cartafol temporal

en: Effects
gl: Efectos

en: Effect Options
gl: Opcións do efecto

en: Instruction Set
gl: Conxunto de instrucións

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
gl: &Usar SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
gl: Importación estendida

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
gl: &Tentando utilizar primeiro o filtro no diálogo de FicheiroAberto

en: Rules to choose import filters
gl: Regras para escoller os filtros de importación

en: File extensions
gl: Extensións de ficheiros

en: Mime-types
gl: Tipos MIME

en: Importer order
gl: Orde para o importador

en: Move rule &up
gl: Mover a regra a&rriba

en: Move rule &down
gl: Movera regra a&baixo

en: Move f&ilter up
gl: Mover o f&iltro arriba

en: Move &filter down
gl: Mover o &filtro abaixo

en: &Add new rule
gl: &Engadir unha nova regra

en: De&lete selected rule
gl: &Eliminar a regra seleccionada

en: Unused filters:
gl: Filtros non usados:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
gl: Hai caracteres en branco (espazos, saltos de liña, tabuladores ou retornos de carro) nun dos elementos. Semella que poden rachar o patrón. De non ser que saiba exactamente o que está a facer é recomendábel que elimine eses caracteres. Quere que Audacity elimine os espazos?"

en: Spaces detected
gl: Espazos detectados

en: Do you really want to delete selected rule?
gl: Confirma que quere eliminar a regra seleccionada?

en: Rule deletion confirmation
gl: Confirmación de eliminación de regra

en: Display
gl: Amosar

en: &Language:
gl: &Idioma:

en: &Beep on completion of longer activities
gl: A&visar cun son ao completar procesos longos

en: Import / Export
gl: Importar / Exportar

en: Keyboard preferences currently unavailable.
gl: As preferencias de teclado no están dispoñíbeis neste momento.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
gl: Abra un novo proxecto para modificar os accesos directos.

en: &Hotkey:
gl: &Tecla rápida:

en: &Tree
gl: Ár&bore

en: &Name
gl: &Nome

en: &Key
gl: &Tecla

en: Key Bindings
gl: Asociación de teclas

en: View by:
gl: Vista por:

en: View by tree
gl: Vista por árbore

en: View by name
gl: Vista por nome

en: View by key
gl: Vista por tercla

en: Bindings
gl: Combinacións

en: Short cut
gl: Acceso directo

note: i18n-hint: (verb)
en: &Set
gl: &Establecer

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
gl: Nota: Premendo Cmd+Q sairase. O resto das teclas son correctas.

en: &Import...
gl: &Importar...

en: &Defaults
gl: &Predeterminadas

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
gl: Seleccione un ficheiro XML que conteña accesos directos de teclado de Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
gl: Produciuse un erro ao importar os accesos directos de teclado

en: Loaded %d keyboard shortcuts
gl: %d accesos directos de teclado cargados

en: Loading Keyboard Shortcuts
gl: Cargando accesos directos de teclado

en: Export Keyboard Shortcuts As:
gl: Exportar accesos directos de teclado como:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
gl: Produciuse un erro ao exportar os accesos directos de teclado

en: You may not assign a key to this entry
gl: Vostede non pode asignar unha tecla a esta entrada

en: You must select a binding before assigning a shortcut
gl: Ten que seleccionar unha combinación antes de asignar un acceso directo

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
gl: Dispositivos MIDI

en: No MIDI interfaces
gl: Non hai interfaces MIDI

en: Using: PortMidi
gl: Usando: PortMidi

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
gl: A latencia do sintetizador MIDI debe ser un número enteiro

note: i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
gl: Módulos

en: Failed
gl: Falla

en: Effects Preview
gl: Vista previa de efectos

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
gl: Vista previa do corte

en: Seek Time when playing
gl: Buscar tempo mentres se reproduce

en: &Short period:
gl: Período c&urto:

en: Lo&ng period:
gl: Período l&ongo:

en: Audacity Preferences
gl: Preferencias de Audacity

en: Real-time Conversion
gl: Conversión en tempo real

en: Sample Rate Con&verter:
gl: Con&vertedor de frecuencia de mostraxe:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
gl: &Fusión:

en: High-quality Conversion
gl: Conversión de alta calidade

en: Sample Rate Conver&ter:
gl: Conver&tedor de frecuencia de mostraxe:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
gl: Fu&sión

en: Sound Activated Recording
gl: Gravación activada polo son

en: &Enable
gl: &Activar

en: Automated Recording Level Adjustment
gl: Axuste automático do nivel de gravación

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
gl: Activar o axuste automático do nivel de gravación.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
gl: Pico que obter:

en: Within:
gl: Interior:

en: Analysis Time:
gl: Tempo de análise:

en: milliseconds (time of one analysis)
gl: milisegundos (tempo dunha análise)

en: Number of consecutive analysis:
gl: Numero de análises consecutivas:

en: 0 means endless
gl: 0 significa infinitos

en: Spectrograms
gl: Espectrogramas

en: Scale
gl: Escala

en: &Gain (dB):
gl: &Ganancia (dB):

en: &Range (dB):
gl: Inter&valo (dB):

en: 8 - most wideband
gl: 8 - banda máis larga

en: 32768 - most narrowband
gl: 32768 - banda máis estreita

en: Show a grid along the &Y-axis
gl: Amosar unha grella arredor do eixe &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
gl: Buscar notas FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
gl: Amplitude mínima (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
gl: Número máximo de notas (1..128):

en: &Find Notes
gl: A&topar notas

en: &Quantize Notes
gl: &Cuantificar as notas

en: The maximum frequency must be an integer
gl: A frecuencia máxima debe ser un enteiro

en: The minimum frequency must be an integer
gl: A frecuencia mínima debe ser un número enteiro

en: The gain must be an integer
gl: A ganancia debe ser un número enteiro

en: The range must be a positive integer
gl: O intervalo rango debe ser un número enterio positivo

en: The frequency gain must be an integer
gl: A ganancia da frecuencia debe ser un número enteiro

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
gl: A amplitude mínima (dB) debe ser un número enteiro

en: The maximum number of notes must be an integer
gl: O número máximo de notas debe ser un valor enteiro

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
gl: O máximo número de notas debe ser un entre 1 e 128

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme
gl: Tema

en: Info
gl: Información

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
gl: O gardado e carga de ficheiros de tema individuais utiliza un ficheiro separado para cada imaxe,
    mais é o mesmo concepto.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
gl: Caché do tema - Imaxes e cor

en: Save Theme Cache
gl: Gardar a caché do tema

en: Load Theme Cache
gl: Cargar a caché do tema

en: Individual Theme Files
gl: Ficheiros individuais de tema

en: Save Files
gl: Gardar ficheiros

en: Load Files
gl: Cargar ficheiros

en: Editing a clip can &move other clips
gl: A edición dun &fragmento pode desprazar outros fragmentos

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
gl: «Mover a pista seleccionada» &repítese ciclicamente a través das pistas

en: Solo &Button:
gl: &Botón de solo:

en: Waveform
gl: Forma de onda

en: Spectrogram
gl: Espectrograma

en: 1 (Mono) Recording Channel
gl: 1 (Mono) Canle de gravación

en: 2 (Stereo) Recording Channels
gl: 2 (Estéreo) Canles de gravación

en: Transport
gl: Reprodución

en: Pause
gl: Pausa

en: Play
gl: Reproducir

en: Skip to Start
gl: Ir ao comezo

en: Skip to End
gl: Ir á fin

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
gl: Barra de ferramentas de re&produción

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
gl: Dispositivo de reprodución

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
gl: Dispositivo de gravación

en: Audio Host
gl: Servidor de son

en: Recording Channels
gl: Canles de gravación

en: Select Recording Device
gl: Seleccionar o dispositivo de gravación

en: Select Playback Device
gl: Seleccionar o dispositivo de reprodución

en: Select Audio Host
gl: Selecciónar o servidor de son

en: Select Recording Channels
gl: Seleccionar as canles de gravación

en: Device information is not available.
gl: Non hai dispoñíbel información do dispositivo

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
gl: Barra de ferramentas de &dispositivos

en: Zoom In
gl: Ampliar

en: Zoom Out
gl: Reducir

en: Trim audio outside selection
gl: Recortar son fóra da selección

en: Silence audio selection
gl: Silenciar a selección de son

en: Sync-Lock Tracks
gl: Ligar pistas

en: Edit
gl: Editar

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
gl: &Editar a barra de ferramentas

en:  Monitoring
gl:  Monitorización

en:  Active
gl:  Activa

en:  Peak %2.f dB
gl:  Pico %2.f dB

en:  Peak %.2f
gl:  Pico %.2f

en:  Clipped
gl:  Recortado

en: Record Meter
gl: Medidor de gravación

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
gl: Nivel de gravación

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
gl: Medidor-Gravación

en: Playback Meter
gl: Medidor de reprodución

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
gl: Nivel de reprodución

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
gl: Medidor-Reprodución

en: Recording Meter
gl: Medidor de gravación

en: Combined Meter
gl: Medidor combinado

en: &Recording Meter Toolbar
gl: Barra de ferramentas de medición de g&ravación

en: &Playback Meter Toolbar
gl: Barra de ferramentas de medición de re&produción

note: i18n-hint noun
en: Length
gl: Duración

note: i18n-hint noun
en: Center
gl: Centro

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
gl: Barra de ferramentas de &selección

en: Spectral Selection
gl: Selección do espectro

en: Center frequency and Width
gl: Frecuencia central e largo

en: Low and High Frequencies
gl: Baixas e altas frecuencias

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
gl: Barra de ferramentas de %s de Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
gl: Prema e arrastre para modificar o tamaño da barra de ferramentas.

en: ToolDock
gl: Panel de ferramentas

en: Tools
gl: Ferramentas

en: Selection Tool
gl: Ferramenta de selección

en: Envelope Tool
gl: Ferramenta de envolvente

en: Draw Tool
gl: Ferramenta de debuxo

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
gl: Barra de ferramentas de &ferramentas

en: Play at selected speed
gl: Reproducir á velocidade seleccionada

en: Playback Speed
gl: Velocidade de reprodución

en: Drag one or more label boundaries.
gl: Arrastrar un ou máis límites de etiqueta.

en: Drag label boundary.
gl: Arrastrar o límite de etiqueta.

en: Modified Label
gl: Etiqueta modificada

en: Label Edit
gl: Edición de etiqueta

en: &Font...
gl: &Tipo de letra...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
gl: Tipo de letra da pista de etiquetas

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
gl: Nome do tipo de letra

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
gl: Tamaño do tipo de letra

en: &Delete Label
gl: &Eliminar etiqueta

en: Deleted Label
gl: Etiqueta eliminada

en: Edited labels
gl: Etiquetas editadas

en: Up &Octave
gl: Subir unha &oitava

en: Down Octa&ve
gl: Baixar unha oita&va

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
gl: Prema para ampliar verticalmente, Maiús-premer para reducir, arrastrar para especificar unha área de zoom.

en: Shift-Left-Click
gl: Maiús-Clic esquerdo

en: Click and drag to stretch selected region.
gl: Prema e arrastre para estirar a área seleccionada.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
gl: Estirar a pista de notas

note: i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has been dragged to change its duration (stretch it). Using either past or present tense is fine here.  If unsure, go for whichever is shorter.
en: Stretch
gl: Estirar

en: Expanded Cut Line
gl: A liña de corte foi expandida

en: Expand
gl: Expandir

en: Removed Cut Line
gl: Suprimida a liña de corte

en: Click and drag to edit the samples
gl: Prema e arrastre para editar as mostraxes

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
gl: Para utilizar a ferramenta de debuxo debe ampliar a pista ata poder ver cada mostra

en: Sample Edit
gl: Edición de mostraxe

en: &Spectrogram
gl: E&spectrograma

en: S&pectral
gl: Es&pectro

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
gl: Cambiado «%s» a %s

en: Format Change
gl: Cambio de formato

en: &Other...
gl: &Outro...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
gl: Cambiouse «%s» a %s Hz

en: Rate Change
gl: Cambio de frecuencia

en: Set Rate
gl: Estabelecer a frecuencia

en: Ma&ke Stereo Track
gl: Con&verter a pista a estéreo

en: Swap Stereo &Channels
gl: Intercambiar as &canles estéreo

en: Spl&it Stereo Track
gl: Di&vidir pista estéreo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
gl: A pista «%s» foi convertida a estéreo

en: Make Stereo
gl: Converter a estéreo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
gl: Canles intercambiados en «%s»

en: Swap Channels
gl: Intercambiar as canles

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
gl: Dividir a pista estéreo «%s»

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
gl: Dividir pista estéreo a mono «%s»

en: Split to Mono
gl: Dividir a mono

en: Created new audio track
gl: Creouse unha nova pista de son

en: Created new stereo audio track
gl: Creouse unha nova pista de son estéreo

en: &Stereo Track
gl: &Pista estéreo

en: Wa&veform
gl: Forma de &onda

en: Set range to '%ld' - '%ld'
gl: Estabelecer o intervalo en «%ld» - «%ld»

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
gl: Estabelecer o intervalo

en: Set time track display to linear
gl: Estabelecer o visor do tempo de pista a lineal

en: Set Display
gl: Estabelecer o visor

en: Set time track display to logarithmic
gl: Estabelecer o visor do tempo de pista a logarítmico

en: Set time track interpolation to linear
gl: Estabelecer a interpolación do tempo de pista a lineal

en: Set Interpolation
gl: Estabelecer a interpolación:

en: Set time track interpolation to logarithmic
gl: Estabelecer a interpolación do tempo de pista a logarítmico

en: Logarithmic &Interpolation
gl: &Interpolación logarítmica

en: Created new time track
gl: Creouse unha nova pista de tempo

en: &Time Track
gl: Pista de &tempo

en: Move Track &Up
gl: Desprazar a pista cara a&rriba

en: Move Track &Down
gl: Desprazar a pista cara a&baixo

en: Move Track to &Top
gl: Desprazar a pista ao tope &superior

en: Move Track to &Bottom
gl: Desprazar a pista ao tope &inferior

en: Renamed '%s' to '%s'
gl: Renomeouse «%s» a «%s»

en: Name Change
gl: Cambio de nome

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
gl: Prema e arrastre para editar a amplitude da envolvente

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
gl: Envolvente axustada.

en: Click and drag to move left selection boundary.
gl: Prema e arrastre para mover o límite esquerdo da selección.

en: Click and drag to move right selection boundary.
gl: Prema e arrastre para mover o límite dereito da selección.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
gl: Prema e arrastre para mover a parte inferior da selección de frecuencia.

en: Click and drag to move top selection frequency.
gl: Prema e arrastre para mover a parte superior da selección de frecuencia.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
gl: Prema e arrastre para mover o límite esquerdo da selección cara un pico do espectro.

en: Click and drag to move center selection frequency.
gl: Prema e arrastre para mover o centro da selección de frecuencia.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
gl: Prema e arrastre para axustar o largo de banda da frecuencia.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
gl: Editar, Preferencias...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
gl: Modo de ferramenta múltiple: %s para preferencias de rato e teclado

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
gl: Prema e arrastre para estabelecer o largo de banda da frecuencia.

en: Click and drag to select audio
gl: Prema e arrastre para seleccionar son

en: Click and drag to move a track in time
gl: Prema e arrastre para mover unha pista no tempo

en: Move Track
gl: Desprazar pista

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
gl: Prema para ampliar, Maiús-Clic para reducir

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
gl: Arrastrar para ampliar dentro da área, Clic-dereito para reducir

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
gl: Esquerdo=ampliar, dereito=reducir, central=normal

en: Don't show this again at start up
gl: Non volver amosar esta xanela no inicio do programa

en: Press
gl: Premer:

en: Button
gl: Botón

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter
en: L
gl: E

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter
en: R
gl: D

en: &Clear
gl: &Limpar

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
gl: oCapturador

en: Empty
gl: Baleiro

en: Menu
gl: Menú

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
gl: Medidor

en: Refresh Rate
gl: Taxa de actualización

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
gl: As frecuencias de actualización maiores farán que o medidor mostre os cambios
    máis frecuentemente. Unha frecuencia de 30 por segundo ou inferior evitará que
    o medidor afecte á calidade do son en equipos máis lentos.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
gl: Frecuencia de actualización por segundos do medidor [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
gl: Frecuencia de actualización por segundos do medidor [1-100]:

en: Meter Style
gl: Estilo do medidor

en: Gradient
gl: Degradado

en: Meter Type
gl: Tipo de medidor

en: Orientation
gl: Orientación

en: Automatic
gl: Automático

en: (Use context menu to change format.)
gl: (Utilice o menú de contexto para cambiar o formato)

en: Don't show this warning again
gl: Non volver amosar este aviso

en: -Infinity
gl: -Infinito

en: Validation error
gl: Erro de validación

en: Empty value
gl: Valor baleiro

en: Malformed number
gl: Número mal creado

en: Value overflow
gl: Desbordamento do valor

en: Too many decimal digits
gl: Díxitos decimais de máis

en: Delay
gl: Atraso

en: Gate
gl: Porta
