AutoMultipleChoice - en to pt translation catalogue (857 entries)

en: Not enough corner marks detected
pt: A AMC não detectou marcas de canto suficientes

en: This page seems to be blank
pt: Esta página parece vazia

note: TRANSLATORS: Message displayed when not all scans are recognized (AMC don't know which subject page some scans come from), after automatic data capture.
en: %d scans are not recognized:
pt: As varreduras %d não são reconhecidas:

note: TRANSLATORS: Message displayed during automatic data capture with multiple- pages subjects and photocopy mode. AMC encountered another version of page %s but did not see the same number of versions of other pages from the same student.
en: Too much scans for page %s.
pt: Demasiadas digitalizações para páginas %s.

note: TRANSLATORS: Message displayed during automatic data capture with multiple- pages subjects and photocopy mode. AMC encountered another version of page %s but has already processed multiple times other pages from the same student.
en: One page %s is comming too late.
pt: Uma página da %s chega tarde demais.

note: TRANSLATORS: Message displayed during automatic data capture with multiple- pages subjects and photocopy mode.
en: You did not provide the same number of copies for all pages.
pt: Não forneceu o mesmo número de cópias para todas as páginas.

en: Student sheet:
pt: Folha de aluno:

note: TRANSLATORS: directory name for projects. This directory will be created (if needed) in the home directory of the user. Please use only alphanumeric characters, and - or _. No accentuated characters.
en: MC-Projects
pt: Projetos-MC

en: Already existing score:
pt: Pontuação já existente:

en: Unknown anonymous ID:
pt: Identificação anónima desconhecida:

en: Splitting multi-page PDF files...
pt: Dividindo ficheiros PDF multi-página...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be converted.
en: Converting %s to bitmap...
pt: Convertendo %s para bitmap...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be splitted to several images (one per page).
en: Splitting multi-page image %s...
pt: Dividindo imagem multi-página %s...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be splitted to several images (one per page).
en: Processing image %s...
pt: Processando a imagem %s...

en: Checking pages orientation...
pt: Verificar a orientação das páginas...

en: Copying scans to project directory...
pt: Copiando as digitalizações para a pasta do projeto...

en: I don't find the command %s.
pt: Não se encontra o comando %s.

en: Perhaps LaTeX is not installed?
pt: Será que o LaTeX não está instalado?

en: The style file automultiplechoice.sty seems to be unreachable. Try to use command 'auto-multiple-choice latex-link' as root to fix this.
pt: O ficheiro de estilo automultiplechoice.sty parece estar inacessível. Tente usar o comando 'auto-multiple-choice latex-link' como raiz para resolver este problema.

en: %d/%d good answers not coherent for a simple question
pt: %d/%d de respostas corretas não estão coerentes no contexto de uma Questão Simples.

en: question ID used several times for the same paper: "%s"
pt: o ID de questão foi usado várias vezes na mesma folha: "%s"

en: An answer appears to be given outside a question environment, after question "%s"
pt: Uma resposta parece estar a ser fornecida fora do enquadramento de uma Questão, após a Questão "%s".

en: Answer number ID used several times for the same question: %s
pt: A resposta número ID foi usada várias vezes na mesma Questão: %s

en: %d errors during LaTeX compiling
pt: ocorreram %d erros durante a compilação LaTeX

en: LaTeX command configured is not present (%s). Install it or change configuration, and then rerun.
pt: Não se encontra o comando LaTeX configurado (%s). Instale-o ou mude a configuração e volte a executar.

en: Building the solution
pt: Construir a solução

en: solution
pt: solução

en: Building the catalog
pt: Construir o catálogo

en: catalog
pt: catálogo

en: Building the question sheet
pt: Construir a folha de perguntas

en: question sheet
pt: Folha de questões

en: please remove accentuated or non-standard characters from the following question ID: "%s"
pt: por favor, remova as letras acentuadas ou letras não 'standard' da questão com o seguinte ID: "%s"

en: some question IDs seems to have accentuated or non-standard characters. This may break future processings.
pt: alguns ID de questões parecem ter letras com acentuação ou caracteres não padrão.

en: Processing the source file
pt: Processamento do ficheiro-fonte

en: Extracting marking scale...
pt: Extraindo a escala de pontuação...

en: Reading PDF forms...
pt: A ler os formulários/inquéritos/exames PDF...

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Name [name column title in exported spreadsheet]
pt: Nome [o nome da coluna na exportando na planilha]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Mark [mark column title in exported spreadsheet]
pt: Pontuação [coluna de pontuação exportada na planilha]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Exam [exam number column title in exported spreadsheet]
pt: Exame [coluna com o número do exame exportado na planilha]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Score [total score column title in exported spreadsheet]
pt: Soma(?)  [coluna com a soma total exportada na planilha]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Max [maximum score column title in exported spreadsheet]
pt: Máx [coluna com a máxima pontuação na planilha exportada]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: max [maximum score row name in exported spreadsheet]
pt: máx [coluna com o nome da linha na planilha expotada]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: mean [means of scores row name in exported spreadsheet]
pt: média [coluna com as médias de pontuação das linhas na planilha exportada]

note: TRANSLATORS: This is the default text to be written on the top of the first page of each paper when annotating. From this string, %s will be replaced with the student final mark, %m with the maximum mark he can obtain, %S with the student total score, and %M with the maximum score the student can ob
en: Mark: %s/%m (total score: %S/%M)
pt: Pontuação: %s/%m (total: %S/%M)

note: TRANSLATORS: Subject of the emails which can be sent to the students to give them their subject.
en: Exam question
pt: Pergunta de exame

note: TRANSLATORS: Body text of the emails which can be sent to the students to give them their subject.
en: Please find enclosed your question sheet.
    Regards.
pt: Por favor, encontre em anexo a sua folha de perguntas.
    Cumprimentos.

note: TRANSLATORS: Subject of the emails which can be sent to the students to give them their annotated completed answer sheet.
en: Exam result
pt: Resultado do exame

note: TRANSLATORS: Body text of the emails which can be sent to the students to give them their annotated completed answer sheet.
en: Please find enclosed your annotated completed answer sheet.
    Regards.
pt: Segue, em anexo, o seu exame corrigido.
    Cumprimentos.

note: TRANSLATORS: Message (first part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found.
en: Some commands allowing to open documents can't be found:
pt: Alguns comandos que permitem abrir documentos não podem ser encontrados:

note: TRANSLATORS: Message (second part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found.
en: Please check its correct spelling and install missing software.
pt: Por favor, verifique a ortografia e instale o software em falta.

note: TRANSLATORS: Message (third part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found. The %s will be replaced with the name of the menu entry "Preferences" and the name of the menu "Edit".
en: You can change used commands following <i>%s</i> from menu <i>%s</i>.
pt: Pode mudar comandos habituais seguindo <i>%s</i> no menu <i>%s</i>.

note: TRANSLATORS: "Preferences" menu
en: Preferences
pt: Preferências

note: TRANSLATORS: "Edit" menu
en: Edit
pt: Editar

note: TRANSLATORS: Error writing one of the configuration files (global or project). The first %s will be replaced with the path of that file, and the second with the error text.
en: Error writing configuration file %s: %s
pt: Erro ao escrever o ficheiro de configuração %s: %s

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Western Europe
pt: Europa ocidental

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Central Europe
pt: Europa Central

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Southern Europe
pt: Europa do Sul

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Northern Europe
pt: Europa do Norte

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Cyrillic
pt: Cirílico

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Turkish
pt: Turco

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Northern
pt: Norte (setentrional)

en: Exporting marks...
pt: Exportar as pontuações...

en: Decoding name field images...
pt: Descodificar os campos de nome...

note: TRANSLATORS: File name for single annotated answer sheets with only some selected students. Please use simple characters.
en: Selected_students
pt: Estudantes_selecionados

note: TRANSLATORS: File name for single annotated answer sheets with all students. Please use simple characters.
en: All_students
pt: Todos_os_estudantes

en: Annotating papers...
pt: Anotando a correção em cada exame

en: Automatic association...
pt: Associação automática...

en: sheet [filename prefix when printing to files]
pt: cópia

en: Print papers one by one...
pt: Imprima as folhas uma por uma...

en: Detecting layouts...
pt: Reconhecendo os formatos...

en: Reading codes...
pt: Leitura de códigos...

en: Computing marks...
pt: Calculando as pontuações...

en: Gathering pages with the same code...
pt: Reunir páginas com o mesmo código...

en: Sending emails...
pt: Enviando os emails.

en: Anonymizing...
pt: Anonimizando...

en: Reading external scores...
pt: Leitura de partituras externas...

en: Fetching association results from old format XML files...
pt: Recolhendo resultados de associação dos antigos formatos de ficheiros XML...

en: Including zooms in the database...
pt: Incluindo as ampliações na base de dados...

en: Building capture database indexes...
pt: Construindo o índice das bases de dados...

en: Fetching data capture results from old format XML files...
pt: Recolhendo os dados das digitalizações de formatos antigos em XML...

en: Building layout database indexes...
pt: Construindo a base de dados dos índices de formatos ...

en: Fetching layout data from old format XML files...
pt: Recolhendo dados de formatos de antigos ficheiros XML...

en: Fetching scoring data from old format XML files...
pt: Recolhendo dados de pontuações de antigos ficheiros XML...

en: No description available.
pt: Sem descrição disponível.

note: TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the total number of sheets. Please let this label short.
en: ALL
pt: TODOS

note: TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the number of sheets for which the question got an invalid answer. Please let this label short.
en: INVALID
pt: INVALIDO

note: TRANSLATORS: this is a head name in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding column contains the reference of the boxes. Please let this name short.
en: Box
pt: Caixa

note: TRANSLATORS: table name in the exported ODS spreadsheet for the table that contains the marks.
en: Marks
pt: Marcas

note: TRANSLATORS: Label of the table with questions basic statistics in the exported ODS spreadsheet.
en: Questions statistics
pt: Estatísticas das questões

note: TRANSLATORS: Label of the table with indicative questions basic statistics in the exported ODS spreadsheet.
en: Indicative questions statistics
pt: Estatísticas indicatórias sobre as questões

note: TRANSLATORS: Label of the table with a legend (explaination of the colors used) in the exported ODS spreadsheet.
en: Legend
pt: Legenda

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been asked to some students.
en: Non applicable
pt: Não aplicável

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been answered.
en: No answer
pt: Nenhuma resposta

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been answered, but are cancelled by the use of allowempty scoring strategy.
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Invalid answer
pt: Resposta inválida

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Correct answer
pt: Resposta correta

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Wrong answer
pt: Resposta errada

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the indicative questions.
en: Indicative
pt: Indicativo

en: An old state of the exported file seems to be already opened. Use File/Reload from OpenOffice/LibreOffice to refresh.
pt: Um antigo estado do ficheiro exportado parece já estar aberto. Use Ficheiro/Recarregar no OpenOffice/LibreOffice para atualizar.

en: Please code your student number opposite, and write your name in the box below.
pt: Por favor, indique o seu número mecanográfio ao lado e escreva o seu nome na caixa abaixo.

note: TRANSLATORS: Message when the Pages option used in AMC-TXT can't be parsed. %s will be replaced with the option value
en: Pages option value can't be understood: %s
pt: Não se consegue "ler" o valor na página de opções ("Pages option value can't be understood"): %s

en: Line %d
pt: Linha %d

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing, when opening a new question whereas the previous question has less than two choices
en: Previous question has less than two choices
pt: A questão anterior tem menos de duas escolhas

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing
en: Previous question is a simple question but has %d correct choice(s)
pt: A questão anterior é uma Questão Simples mas tem %d opções correta(s)

en: Invalid encoding: you must use UTF-8, but your source file was saved using another encoding
pt: Codificação de fonte inválida: deve usar UTF-8 mas o seu ficheiro fonte foi gravado noutra codificação.

en: File not found: %s
pt: Ficheiro não encontrado: %s

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing, when an unknown option is given a value
en: Unknown option: %s
pt: Opção desconhecida: %s

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing when a choice is given but no question were opened
en: Choice outside question
pt: Opção fora da questão

en: The following fonts does not seem to be installed on the system: <b>%s</b>.
pt: As fontes indicadas não parecem estar instaladas no seu sistema: <b>%s</b>.

en: Names images not found... Maybe you forgot using \namefield command in LaTeX source?
pt: Ficheiros de imagem com nomes não encontrados...Talvez se tenha esquecido de usar o comando LaTeX \namefield  no original!

en: Sheet
pt: Folha

en: End
pt: Fim

en: Please select...
pt: Por favor, selecione...

note: TRANSLATORS: One of the ways exam was made: each student has a different answer sheet with a different copy number - no photocopy was made. This is a menu entry. TRANSLATORS: This is a title for the AMC mode where the distributed exam papers are all different (different paper numbers at the top) -- 
en: Different answer sheets
pt: Diferentes folhas de resposta

note: TRANSLATORS: One of the ways exam was made: some students have the same exam subject, as some photocopies were made before distributing the subjects. This is a menu entry. TRANSLATORS: This is a title for the AMC mode where some answer sheets have been photocopied before being distributed to the stu
en: Some answer sheets were photocopied
pt: Alguns exames/inquéritos foram fotocopiados

en: Pre-allocate sheet ids from the page numbers, starting at %d
pt: Pré-alocação do código de página ("id") a partir do número de página, começando em %d.

en: Automatic data capture can be done in two different modes:
pt: Captura automática de dados em dois modos diferentes.

en: In the most robust one, you give a different exam (with a different exam number) to every student. You must not photocopy subjects before distributing them.
pt: No modo mais robusto, dá-se um exame diferente (ie, com um número diferente de exame) a cada estudante. Não deve fotopiar exames com a finalidade de os distribuir.

en: In the second one (which can be used only if answer sheets to be scanned have one page per candidate) you can photocopy answer sheets and give the same subject to different students.
pt: No segundo (que só pode ser usado se a folha de respostas  for única, por cada candidato), pode fotocopiar a folha de respostas e dar o mesmo "subject" a diferentes alunos.

en: After the first automatic capture, you can't switch to the other mode.
pt: Depois da primeira captura automática, não poderá mudar para outro modo.

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing all columns names from the students list file, when choosing which columns has to be exported to the spreadsheets.
en: column
pt: coluna

en: <full name>
pt: <nome completo>

en: <student identifier>
pt: <número mecanográfico>

en: <student copy>
pt: <número da cópia>

en: zooms
pt: ampliação

en: boxes images are extracted from the scans while processing automatic data capture. They can be removed if you don't plan to use the zooms dialog to check and correct boxes categorization. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans.
pt: as imagens das caixas de marcação são extraídas das digitalizações durante o processo automático de análise. As imagens das caixas de marcação podem ser removidas se não pretender usar as caixas de diálogo de ampliação para verificar e corrigir as categorias das caixas de marcação.

en: layout reports
pt: relatório dos formatos

en: these images are intended to show how the corner marks have been recognized and positioned on the scans. They can be safely removed once the scans are known to be well-recognized. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans.
pt: estas imagens têm a intenção de mostrar como as marcas dos cantos foram reconhecidas e posicionadas nas digitalizações. Elas podem ser removidas com segurança logo que as digitalizações sejam bem processadas. Podem ser recuperadas novamente com o processamento automático das digitalizações a partir dos mesmos documentos digitalizados.

en: annotated pages
pt: páginas com anotação das correções

en: jpeg annotated pages are made before beeing assembled to PDF annotated files. They can safely be removed, and will be recovered automatically the next time annotation will be requested.
pt: os ficheiros jpeg com anotações da correção são construídos antes da criação dos ficheiros PDF com anotações da correção. Os ficheiros jpeg podem ser removidos com segurança e serão automaticamente recuperados num próximo pedido de anotação de correção dos testes.

en: Total size of concerned files:
pt: Número total de ficheiros relacionados:

en: %s files were removed.
pt: %s ficheiros serão removidos.

en: <b>Errors</b>
pt: <b>Erros</b>

en: Only first ten errors written
pt: Apenas os primeiros dez erros estão escritos

en: <b>Warnings</b>
pt: <b>Avisos</b>

en: Only first ten warnings written
pt: Foram escritos apenas os primeiros dez avisos

note: TRANSLATORS: This is a column name for the list of available templates, when creating a new project based on a template.
en: template
pt: modelo

en: (no description)
pt: (sem descrição)

en: This template is broken.
pt: Este modelo está quebrado.

en: All source files
pt: Todos os ficheiros fonte

note: TRANSLATORS: This is the label of a choice in a menu to select only files that corresponds to a particular format (which can be LaTeX or Plain for example). %s will be replaced by the name of the format.
en: %s files
pt: %s ficheiros

en: Archive (zip, tgz)
pt: Arquivo (zip,tgz)

en: Nothing extracted from archive %s. Check it.
pt: Nada foi extraído do arquivo %s. Verifique.

en: Show this message again next time
pt: Mostre esta mensagem novamente, na próxima vez.

en: Working documents successfully generated.
pt: Os documentos de trabalho foram gerados com sucesso.

note: TRANSLATORS: Here, "them" refers to the working documents.
en: You can take a look at them double-clicking on the list.
pt: Pode visionar selecionando da lista com duplo-click.

note: TRANSLATORS: Here, "they" refers to the working documents.
en: If they are correct, proceed to layouts detection...
pt: Se estão corretos, proceda para a deteção de marcas de página.

en: Layouts are detected.
pt: Os formatos foram reconhecidos.

en: You can check all is correct clicking on button <i>%s</i> and looking at question pages to see if red boxes are well positioned.
pt: Pode verificar se tudo está correto selecionando o botão <i>%s</i> e observando nas páginas se as caixas vermelhas estão bem posicionadas.

en: Check layouts
pt: Verificar os formatos

en: Then you can proceed to printing and to examination.
pt: Depois pode proceder para a impressão e depois o exame.

en: Automatic association is now finished. You can ask for manual association to check that all is fine and, if necessary, read manually students names which have not been automatically identified.
pt: A associação automática está terminada. Pode usar a associação manual para verificar que tudo está bem, e se necessário, ler manualmente os nomes dos estudantes que não foram automaticamente identificados.

en: Automatic data capture now completed.
pt: O reconhecimento terminou agora .

en: It is not complete (missing pages from %d papers).
pt: Não está completo (faltam páginas de %d folhas).

en: You can analyse data capture quality with some indicators values in analysis list:
pt: Pode analisar a qualidade do reconhecimento dos dados com alguns indicadores da lista analisada:

en: - <b>%s</b> represents positioning gap for the four corner marks. Great value means abnormal page distortion.
pt: - <b>%s</b> representa o distenciamento das quatro marcas de canto. Valores grande significam uma página anormalmente distorcida.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing Mean Square Error Distance (some kind of mean distance between the location of the four corner marks on the scan and the location where they should be if the scan was not distorted at all) in the table showing the results of data captures.
en: MSE
pt: EQM ("MSE")

en: - great values of <b>%s</b> are seen when darkness ratio is very close to the threshold for some boxes.
pt: - valores grandes de <b>%s</b> são encontrados quando o nível de negrito é muito próximo ao limiar de certas caixas.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing so-called "sensitivity" (an indicator telling the user if the darkness ratio of some boxes on the page are very near the threshold. A great value tells that some darkness ratios are very near the threshold, so that the capture is very sensitive
en: sensitivity
pt: sensitividade

en: You can also look at the scan adjustment (<i>%s</i>) and ticked and unticked boxes (<i>%s</i>) using right-click on lines from table <i>%s</i>.
pt: Pode observar os parâmetros da digitalização (<i>%s</i>), as caixas marcadas ou não marcadas (<i>%s</i>), usando o botão direito do rato nas linhas da tabela <i>%s</i>.

note: TRANSLATORS: One of the popup menu that appears when right-clicking on a page in the data capture diagnosis table. Choosing this entry, an image will be opened to see where the corner marks were detected.
en: page adjustment
pt: ajuste de página

note: TRANSLATORS: One of the popup menu that appears when right-clicking on a page in the data capture diagnosis table. Choosing this entry, a window will be opened were the user can see all boxes on the scans and how they were filled by the students, and correct detection of ticked-or-not if needed.
en: boxes zooms
pt: ampliação das caixas

en: Diagnosis
pt: Diagnóstico

en: Several dialogs try to help you be at ease handling AMC.
pt: Muitas caixas de diálogo tentam que seja fácil usar o AMC.

en: Unless you tick the "%s" box, they are shown only once.
pt: A menos que marque a caixa "%s" , eles serão mostrados apenas uma vez.

en: Do you want to forgot which dialogs you have already seen and ask to show all of them next time they should appear ?
pt: Pretende que o sistema esqueça o conteúdo de todas as caixas de diálogo já vistas e lhe peça para ver de novo cada uma ?

en: No email addresses has been found in the students list file. You need to write the students addresses in a column of this file.
pt: Não foram encontrados emails de alunos no ficheiro. É necessário escrever os endereços de email na coluna deste ficheiro.

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing attachments file paths in a table showing all attachments, when sending them to the students by email. TRANSLATORS: This is a column title for the list of files to be included in a template being created.
en: file
pt: ficheiro

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing copy numbers in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email.
en: copy
pt: cópia

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing students names in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email. TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student name. This is a menu en
en: name
pt: nome

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing mailing status (not sent, already sent, failed) in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email.
en: status
pt: estado

en: failed
pt: falhou

en: Some files you asked to be attached to the emails are missing:
pt: Alguns ficheiros que indicou para anexar ao email estão em falta:

en: Please create them or remove them from the list of attached files.
pt: Por favor, crie ou remova-os da lista de ficheiros anexos.

en: There are no annotated corrected answer sheets to send.
pt: Não existem folhas de respostas corrigidas para serem enviadas.

en: Please group the annotated sheets to PDF files to be able to send them.
pt: Por favor, grave os exames corrigidos em formato PDF para que possam ser enviados.

en: Please annotate answer sheets and group them to PDF files to be able to send them.
pt: Por favor, grave os exames corrigidos em formato PDF para que possam ser enviados.

en: Sending emails requires some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules and try again.
pt: O envio de emails requer alguns módulos "Perl" que não estão instalados: %s. Por favor, instale-os e tente novamente.

en: The email address you entered (%s) is not correct.
pt: O endereço de email introduzido (%s) não está correto.

en: Please edit your preferences to correct your email address.
pt: Por favor, altere as suas preferências para corrigir o endereço e email.

en: You did not enter your email address.
pt: Não introduziu um endereço de email.

en: Please edit the preferences to set your email address.
pt: Por favor altere as preferências e indique o seu email.

note: TRANSLATORS: Do not translate the 'sendmail' word.
en: The <i>sendmail</i> program cannot be found at the location you specified in the preferences (%s). Please update your configuration.
pt: O programa <i>sendmail</i> não pode ser encontrado na localização indicada nas preferencias (%s). Por favor, atualize a configuração.

en: Attach file
pt: Ficheiro anexado

en: Set exam name
pt: "Set" o nome do exame.

en: Examination name
pt: Nome do exame

en: Code (short name) for examination
pt: Código (nome curto) do exame

en: The package <i>auto-multiple-choice-common</i> is installed, but not <i>auto-multiple-choice</i>.
    <b>AMC won't work properly until you install auto-multiple-choice package!</b>
pt: O pacote  <i>auto-multiple-choice-common</i> está instalado mas não <i>auto-multiple-choice</i>.
    <b>O AMC não funcionará corretamente até que instale o pacote auto-multiple-choice.</b>

en: None of the perl modules <b>Graphics::Magick</b> and <b>Image::Magick</b> are installed: AMC won't work properly!
pt: Nenhum dos módulos perl  <b>Graphics::Magick</b> e <b>Image::Magick</b> estão instalados: o AMC não funcionará corretamente!

en: Please install <b>libnotify</b> to make desktop notifications available.
pt: Por favor, instale <b>libnotify</b> para tornar disponíveis as notificações no desktop.

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No primary key found in association list]
pt: (nenhum) [Nenhuma chave primária encontrada na lista de associações]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No code found in LaTeX file]
pt: (nenhum) [nenhum código encontrado no ficheiro LaTeX]

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, do nothing more. This is a menu entry.
en: that's all
pt: é tudo

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, open the exported file. This is a menu entry.
en: open the file
pt: abre o ficheiro

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, open the directory where the file is. This is a menu entry.
en: open the directory
pt: abre a pasta

note: TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student sheet number. This is a menu entry.
en: exam copy number
pt: número de cópia do exame/inquérito

note: TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the line where one can find this student in the students list file. This is a menu entry.
en: line in students list
pt: linha na lista de alunos

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context.  One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student mark. This is a menu entry.
en: mark (ascending) [student mark, for sorting]
pt: marca (ascendente) [marca de estudante, para classificação].

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context.  One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student mark. This is a menu entry.
en: mark (descending) [student mark, for sorting]
pt: marca (decrescente) [marca de estudante, para ordenação]

note: TRANSLATORS: One of the possible way to group annotated answer sheets together to PDF files: make one PDF file per student, with all his pages. This is a menu entry.
en: One file per student
pt: Um ficheiro por estudante

note: TRANSLATORS: One of the possible way to group annotated answer sheets together to PDF files: make only one PDF with all students sheets. This is a menu entry.
en: One file for all students
pt: Um ficheiro para todos os estudantes

note: TRANSLATORS: One of the possible way to annotate answer sheets: here we only select pages where the student has written something (in separate answer sheet mode, these are the pages from the answer sheet and not the pages from the subject).
en: Only pages with answers
pt: Só páginas com respostas

note: TRANSLATORS: One of the possible way to annotate answer sheets: here we take the pages were the students has nothing to write (often question pages from a subject with separate answer sheet option) from the subject.
en: Question pages from subject
pt: Páginas com questões obtidas do assunto

note: TRANSLATORS: One of the possible way to annotate answer sheets: here we take the pages were the students has nothing to write (often question pages from a subject with separate answer sheet option) from the correction.
en: Question pages from correction
pt: Páginas com questões para correção

en: All students
pt: Todos os estudantes

en: Selected students
pt: Estudantes selecionados

note: TRANSLATORS: Message when switching to debugging mode.
en: Debugging mode.
pt: Modo de depuração.

note: TRANSLATORS: Message when switching to debugging mode. %s will be replaced with the path of the log file.
en: Debugging informations will be written in file %s.
pt: A informação sobre a depuração será escrita no ficheiro %s.

en: In order to send a useful bug report, please attach the following documents:
pt: De modo a nos enviar um relatório útil sobre um problema, por favor anexe os seguintes documentos:

en: an archive (in some compressed format, like ZIP, 7Z, TGZ...) containing the <b>project directory</b>, <b>scan files</b> and <b>configuration directory</b> (.AMC.d in home directory), so as to reproduce and analyse this problem.
pt: um arquivo (em algum formato compacto como ZIP, 7Z, TGZ...) contendo a <b>pasta do porjeto</b>, <b>ficheiros digitalizados</b> e <b>a pasta de configuração</b> (.AMC.d na pasta "home"), por forma a reproduzir e analisar o problema.

en: the <b>log file</b> produced when the debugging mode (in Help menu) is checked. Please try to reproduce the bug with this mode activated.
pt: O <b>log file</b> produzido em modo de depuração (no menu "Help" ) está marcada. Por favor, tente reproduzir este problema com este modo ativo.

en: Bug reports can be filled at %s or sent to the address below.
pt: Relatórios de erros podem ser preenchidos em %s ou enviados para o endereço abaixo.

en: AMC community site
pt: Sítio Comunitário do AMC

en: There is too little space left in the temporary disk directory (%s). <b>Please clean this directory and try again.</b>
pt: Existe pouco espaço no disco temporário (%s) <b>Por favor, limpe a pasta e tente de novo.</b>

en: Following command could not be run: <b>%s</b>, perhaps due to a poor configuration?
pt: O comando seguinte não pode ser executado:  <b>%s</b>. Será devido a uma má configuração?

en: Install an AMC plugin
pt: Instalar um "plugin" do AMC

en: Plugins (zip, tgz)
pt: "Plugin" (zip, tgz)

en: An error occured while trying to extract files from the plugin archive: %s.
pt: Um erro ocorreu enquanto se tentava extrair of ficheiros do arquivo contendo o plugin: %s

en: Nothing extracted from the plugin archive. Check it.
pt: Nada foi extraído do arquivo de pluin. Verifique-o.

en: This is not a valid plugin, as it contains more than one directory at the first level.
pt: Não é um plugin válido, pois contém mais que uma pasta no primeiro nível.

en: This is not a valid plugin, as it does not contain a perl/AMC subdirectory.
pt: Nâo é um plugin válido porque não contém uma subpasta perl/AMC.

en: A plugin is already installed with the same name (%s). Do you want to delete the old one and overwrite?
pt: Um plugin já está instalado com o mesmo nome (%s). Pretende apagar o antigo e reescrever-lo?

en: Error while moving the plugin to the user plugin directory: %s
pt: Erro ao mover o plugin para a pasta de plugins do utilizador: %s

en: Please restart AMC before using the new plugin...
pt: Por favor, reinicie o AMC antes de usar o novo plugin.

en: You selected directory <b>%s</b> as a project to open.
pt: Selecionou a pasta <b>%s</b> como o projeto a abrir.

en: However, this directory does not seem to contain a project. Do you still want to try?
pt: No entanto, esta pasta não parece ter um projeto. Pretende tentar abrir?

en: You selected project <b>%s</b> from directory <i>%s</i>.
pt: Selecionou o projeto <b>%s</b> da pasta <i>%s</i>.

en: Do you want to copy this project to your projects directory before opening it?
pt: Pretende copiar este projeto para a pasta dos seus projetos antes de o abrir?

en: File %s already exists in project directory: do you want to replace it?
pt: O ficheiro %s já existe na pasta do projeto: pretende substituí-lo?

en: Click yes to replace it and loose pre-existing contents, or No to cancel source file import.
pt: Click em Yes para substituir e perder o conteúdo existente, ou No para cancelar a importação do ficheiro fonte.

en: The source file has been copied to project directory.
pt: O ficheiro donte foi copiado para a pata do projeto.

en: You can now edit it with button "%s" or with any editor.
pt: Pode agora editar com o botão "%s" ou com outro editor.

en: Edit source file
pt: Editar o ficheiro fonte.

en: Error copying source file: %s
pt: Erro ao copiar o ficheiro fonte: %s

en: The working documents are already prepared with the current file format. If you change the file format, working documents and all other data for this project will be ereased.
pt: Os documentos de trabalho já estão preparados usando o formato atual do arquivo fonte. Se este formato for alterado, a documentação da ordem e todos os dados deste projeto serão eliminados.

en: Do you wish to continue?
pt: Pretende continuar?

en: Click on Ok to erease old working documents and change file format, and on Cancel to get back to the same file format.
pt: Clicar em Ok para apagar documentos de trabalho antigos e alterar o formato de ficheiro, e em Cancelar para voltar ao mesmo formato de ficheiro.

en: To allow the use of an already printed question, cancel!
pt: Para permitir o uso de uma questão já impressa, cancele!

en: The working documents are already prepared with the current file format. If you change the file format, working documents will be ereased.
pt: Os documentos de trabalho já estão preparados usando o formato atual do arquivo fonte. Se esse formato for alterado, a documentação da ordem será eliminada e terá de ser gerada novamente.

en: LaTeX packages:
pt: Pacotes LaTeX:

en: Commands:
pt: Comandos:

en: Fonts:
pt: Fontes:

en: Papers analysis was already made on the basis of the current working documents.
pt: A análise dos testes/inquéritos foi feita com base nos atuais documentos de trabalho.

en: You already made the examination on the basis of these documents.
pt: Já fez o teste/inquérito baseado nestes documentos.

en: If you modify working documents, you will not be capable any more of analyzing the papers you have already distributed!
pt: Se modificar os documentos de trabalho, não será capaz de analizar as os testes/inquéritos que já distribuiu.

en: Click on OK to erase the former layouts and update working documents, or on Cancel to cancel this operation.
pt: Escolha OK para apagar os antigos formatos ("layouts") e atualizar os documentos de trabalho, ou escolha Cancel para cancelar a operação.

en: Layouts are already calculated for the current documents.
pt: Os formatos foram calculados para os documentos atuais.

en: Updating working documents, the layouts will become obsolete and will thus be erased.
pt: Ao atualizar os documentos de trabalho, os formatos tornam-se obsoletos e serão apagados.

en: To handle properly <i>%s</i> files, AMC needs the following components, that are currently missing:
pt: Para lidar apropriadamente com  arquivos <i>%s</i>, o AMC precisa dos seguintes componentes em falta:

en: Install these components on your system and try again.
pt: Instale os seguintes componentes no seu sistema e tente de novo.

en: Your AMC version and LaTeX style file version differ. Even if the documents are properly generated, this can lead to many problems using AMC.
pt: A sua versão AMC e estilo LaTeX diferem. Mesmo que os documentos sejam apropriadamente gerados, tal pode levar a vários problemas usando o AMC.

en: <b>Please check your installation to get matching AMC and LaTeX style file versions.</b>
pt: <b>Por favor, verifique a instalação por forma a mesma versão do AMC e do ficheiro de estilo do LaTeX.</b>

en: AMC version: %s
    sty version: %s
    sty path: %s
pt: Versão AMC: %s
    versão sty: %s
    "path" do sty: %s

en: Problems while preparing documents
pt: Problemas ao preparar os documentos

en: Problems while processing the source file.
pt: Problemas ao processar o ficheiro fonte.

en: You have to correct the source file and re-run documents update.
pt: Tem que corrigir o arquivo fonte e voltar a executar a atualização de documentos.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the translation of "Command output details", and refers to the small expandable part at the bottom of AMC main window, where one can see the output of the commands lauched by AMC.
en: See also the processing log in '%s' below.
pt: Veja também o "log" do processamento em '%s', em baixo.

note: TRANSLATORS: Title of the small expandable part at the bottom of AMC main window, where one can see the output of the commands lauched by AMC.
en: Command output details
pt: Detalhes de saída do comando executado

en: Use LaTeX editor or latex command for a precise diagnosis.
pt: Use um editor LaTeX ou um comando LaTeX para um diagnóstico preciso.

en: Documents have been prepared
pt: Os documentos estão preparados

en: Your question has a separate answers sheet.
pt: A sua questão tem uma folha de respostas em separado.

en: In this case, letters are shown inside boxes.
pt: Neste caso, as letras estão dentro das caixas.

en: Your question is set to present labels inside the boxes to be ticked.
pt: A sua questão está preparada para apresentar anotações dentro das caixas que são colocadas.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the translation of "darkness threshold".
en: For better ticking detection, ask students to fill out completely boxes, and choose parameter "%s" around 0.5 for this project.
pt: Para melhor deteção das marcas, solicite aos estudantes para preencherem completamente as caixas e indique aproximadamente 0.5 para o parâmetro "%s", neste projeto.

en: At the moment, this parameter is set to %.02f.
pt: De momento, este parâmetro é %.02f.

en: Would you like to set it to 0.5?
pt: Pretende modificá-lo para 0.5?

note: TRANSLATORS: This parameter is the ratio of dark pixels number over total pixels number inside box above which a box is considered to be ticked.
en: darkness threshold
pt: limiar de negrura

en: Working documents are not readable
pt: Os documentos de trabalho não podem ser lidos

en: No working documents
pt: Sem documentos de trabalho

en: Working documents last update:
pt: Última atualização dos documentos de trabalho:

en: Working documents are in an old format, which is not supported anymore.
pt: Os documentos de trabalho estão num formato antigo, que já não é suportado.

en: Please generate again the working documents!
pt: Por favor, volte a gerar os documentos de trabalho!

en: No layout detected.
pt: Formatos não detetados.

en: <b>Don't go through the examination</b> before fixing this problem, otherwise you won't be able to use AMC for correction.
pt: <b>Não avance para o exame</b> sem resolver este problema. Caso contrário não poderá usar o AMC para correção.

en: No layout
pt: Sem formato

en: Processed %d pages
pt: %d páginas processadas

en: but some defects were detected.
pt: mas alguns defeitos foram detectados

en: The \namefield command is not used. Writing subjects without name field is not recommended
pt: O comando \namefield não foi usado. Escrever assuntos sem o nome do campo não é apropriado

en: The \namefield command is used several times for the same subject. This should not be the case, as each student should write his name only once
pt: O comando \namefield foi usado várias vezes para o mesmo assunto. Não deve ser o caso, cada aluno deve escrever o seu nome uma só vez.

en: No box to be ticked
pt: Nenhuma caixa foi marcada.

en: The corner marks and binary boxes are not at the same location on all pages
pt: As marcas de canto e as caixas de escolha não estão todas na mesma localização em todas as páginas

en: Some material has been placed out of the page. This is often a result of a multiple columns question group starting too close from the page bottom. In such a case, use "needspace".
pt: Alguma material ficou fora da página escrita. Por vezes, esta situação ocorre quando há colunas múltiplas a começarem próximo do fundo da página. Em tais casos, use "needspace".

en: AMCcode[multi] is missing on some pages.
pt: O AMCcode[multi] está ausente em algumas páginas.

en: Some potential defects were detected for this subject. Correct them in the source and update the working documents.
pt: Alguns defeitos foram  detectados neste assunto. Corrija-o na fonte e atualize os documentos de trabalho.

en: (See for example pages %s and %s)
pt: (Veja, por exemplo, as páginas %s e %s.)

en: (Concerns %1$d pages, see for example page %2$s)
pt: (Sobre as %1$d páginas, veja o exemplo na página %2$s)

en: (Concerns %1$d exams, see for example sheet %2$d)
pt: (Sobre %1$d exames, veja por exemplo a folha %2$d)

en: No layout for this project.
pt: Sem formatos neste projeto.

note: TRANSLATORS: Here, %1$s will be replaced with "Layout detection" (a button title), and %2$s with "Preparation" (the tab title where one can find this button).
en: Please use button <i>%1$s</i> in <i>%2$s</i> before manual data capture.
pt: Por favor usar o botão <i>%1$s</i> em <i>%2$s</i> antes da captura manual de dados.

en: Layout detection
pt: Reconhecimento de formatos

en: Preparation
pt: Preparação

en: Automatic data capture...
pt: Captura automática...

en: Automatic data capture has been completed
pt: A captura automática terminou.

en: Some of the pages you submitted (%d of them) have already been processed before. Old data has been overwritten.
pt: Algumas das páginas submetidas (%d do total) já foram processadas anteriormente. Os dados antigos forem rescritos.

en: Data capture errors
pt: Erros de recolha de dados

en: AMC had problems with your scans.
pt: A AMC encontrou problemas com a análise das suas varreduras.

en: Please have a look at these scans.
pt: Por favor, dêem uma vista de olhos a estas digitalizações.

en: Data capture from %d complete papers, and %d papers to be matched.
pt: Captura de dados a partir de artigos %d completos, e artigos %d a serem correspondidos.

en: Data capture from %d complete papers and %d incomplete papers
pt: Digitalização de %d exames completos e %d exames incompletos

en: Data capture from %d complete papers
pt: Digitalização de %d folhas de exame

note: TRANSLATORS: this text points out that no data capture has been made yet.
en: No data
pt: Sem dados

en: Overwritten pages: %d
pt: Página re-escritas: %d

en: All scans were properly recognized.
pt: Todas as digitalizações estão apropriadamente reconhecidas.

en: %d scans were not recognized.
pt: %d digitalizações não foram reconhecidas.

en: Pages that miss data capture to complete students sheets:
pt: Páginas em que há falta de dados para completar os exames dos estudantes:

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing student/copy identifier in the table showing the results of data captures.
en: identifier
pt: identificador

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing data capture date/time in the table showing the results of data captures.
en: updated
pt: atualizado

en: scan file
pt: Ficheiro com a digitalização

en: Looking for analysis...
pt: Procurando uma análise...

en: You requested to delete all data capture results for %d page(s)
pt: Pediu que fossem apagadas todas as capturas de %d página(s)

en: All data and image files related to these pages will be deleted.
pt: Todos os dados e imagens relacionados com essas páginas serão apagados.

en: Do you really want to continue?
pt: Quer mesmo continuar?

en: Papers are not yet corrected: use button "%s".
pt: Os exames ainda não foram corrigidos: use o botão "%s".

note: TRANSLATORS: This is a button: "Mark" is here an action to be called by the user. When clicking this button, the user requests scores to be computed for all students.
en: Mark
pt: Pontuação

en: Grading has been completed
pt: As classificações estão prontas.

note: TRANSLATORS: This is the marks mean for all students.
en: Mean: %.2f
pt: Média: %.2f

en: No marks computed
pt: Nenhuma pontuação foi calculada

en: You selected the decoder "<i>%s</i>", which requires some tools that are missing on your system:
pt: Você selecionou o decodificador "<i>%s</i>" que requer algumas ferramentas que estão faltando no seu sistema:

en: <b>Perl module(s):</b>
pt: <b>Módulo(s) perl:</b>

en: <b>Command(s):</b>
pt: <b>Comando(s):</b>

en: Install these dependencies and try again
pt: Instale estas dependências e tente novamente

note: TRANSLATORS: menu item when choosing the code to use for association from the completed answer sheets. This item corresponds to pre-association (each student has an individualized sheet)
en: Pre-association
pt: Pré-associação

note: TRANSLATORS: menu item when choosing the code to use for association from the completed answer sheets. This item corresponds to the decoded name field (eg. when a barcode identifying the student has been sticked in the name field)
en: Decoded name field
pt: Campo de nome descodificado

note: TRANSLATORS: Names list file : (none)
en: (none)
pt: (nenhum)

en: Unsuitable names file: %d errors, first on line %d.
pt: Arquivo de nomes inapropriados: %d erros, o primeiro na linha %d.

note: TRANSLATORS: Here, do not translate 'name' and 'surname' (except in french), as the column names in the students list file has to be named in english in order to be properly detected.
en: Found %1$d empty names in names file <i>%2$s</i>. Check that <b>name</b> or <b>surname</b> column is present, and always filled.
pt: Encontrado %1$d nomes vazios no ficheiro de nomes <i>%2$s</i>. Verifique se <b>nome</b> ou <b> apelido</b> coluna está presente, e sempre preenchida.

en: Edit the names file to correct it, and re-read.
pt: Edite o arquivo de nomes para os corrigir e volte a lê-los.

en: Found duplicate names: <i>%s</i>. Check that all names are different.
pt: Encontrados nomes duplicados:  <i>%s</i>. Confirme que todos os nomes são diferentes.

en: You can't choose column '%s' as a key in the students list, as it contains duplicates (value '%s')
pt: Você não pode escolher a coluna "%s" como identificador na lista de alunos, porque ela contém duplicatas (o valor "%s", por exemplo).

en: The primary key from the students list has been set to "%s", which is not the value from the association data.
pt: A chave primária da listagem de alunos selecionada é '%s', que não é o valor associado aos dados.

en: Some manual association data has be found, which will be lost if the primary key is changed. Do you want to switch back to the primary key "%s" and keep association data?
pt: Foram encontradas algumas associações manuais que serão perdidas se a chave primária for alterada. Pretende voltar a usar a chame primária "%s" e manter as associações?

en: Automatic papers/students association will be re-run to update the association data.
pt: O processo automático de associação de estudantes/exames será novamente executado para atualizar as associações.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the name of the tab "Data capture".
en: Before associating names to papers, you must choose a students list file in tab "%s".
pt: Antes de associar nomes aos exames, deve escolher a listagem de estudantes no "tab" "%s".

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for automatic data capture.
en: Data capture
pt: Captura de dados

en: Please choose a key from primary keys in students list before association.
pt: Por favor, selecione uma chave nas chaves primárias da listagem de estudantes antes da associação.

en: Please choose a code (made with LaTeX command \AMCcodeGrid or equivalent) before automatic association.
pt: Por favor escolha um código  (realizado com o comando LaTeX  \AMCcodeGrid ou equivalente) antes da associação automática.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with "Students identification", which refers to a paragraph in the tab "Marking" from AMC main window.
en: Before associating names to papers, you must choose a students list file in paragraph "%s".
pt: Antes de associar nomes aos exames, deve escolher a listagem de estudantes no parágrafo "%s".

en: Students identification
pt: Identificação do estudante.

en: Automatic association completed: %d students recognized.
pt: Associação automática compeleta: %d estudantes reconhecidos.

note: TRANSLATORS: Here %s and %s will be replaced with two parameters names: "Primary key from this list" and "Code name for automatic association".
en: Please check "%s" and "%s" values and try again.
pt: Por favor, verifique os valores "%s" e "%s" e tente de novo.

en: Primary key from this list
pt: Chave primária desta lista.

en: Code name for automatic association
pt: Nome do código identificador para associação automática

en: No students list file
pt: Nenhum ficheiro de estudantes

en: No primary key from students list file
pt: O ficheiro com os estudantes não tem uma chave primária

en: Missing identification for %d answer sheets
pt: Estão em falta %d folhas de resposta ao exame

en: All completed answer sheets are associated with a student name
pt: Todas as folhas de resposta completas estão associadas ao nome do estudante

en: %d anonymized sheets
pt: %d folhas anonimizadas

en: %d scores from %d students
pt: Pontuações %d de alunos %d

en: Are you sure you want to delete all external scores?
pt: Tem a certeza de que quer apagar todas as pontuações externas?

en: Read external scores from CSV
pt: Leia as pontuações externas do CSV

en: CSV files
pt: Ficheiros CSV

en: Problems while reading scores.
pt: Problemas durante a leitura das pontuações.

en: Success!
pt: Sucesso!

en: Exporting to '%s' needs some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules or switch to another export format.
pt: Exportar para '%s' requere alguns módulos perl que não estão instalados: %s. Por favor, instale os módulos ou mude para outro formato de exportação.

en: When referring to a particular answer in the export, the letter used will be the one found in the catalog. However, the catalog has not yet been built. Do you want to build it now?
pt: Quando se referir a uma particular resposta na exportação, a letra usada será encontrada no Catálogo. No entanto, o catálogo ainda não foi construído. Pretende construir o catálogo agora?

en: Export to %s did not work: file not created...
pt: Exportar para %s não funcionou: ficheiro não criado...

en: Annotations have been completed
pt: As anotações de correção estão prontas

en: Cancelled.
pt: Cancelado.

en: %d message(s) has been sent.
pt: %d mensage(ns) foram enviadas.

en: Page layout
pt: Formato da págin

en: Scan
pt: Digitalização

note: TRANSLATORS: This is one of the choices for pages navigation in manual data capture window. Here, navigation goes through all pages. Please keep this text very short (say less than 5 letters) so that the window is not too large
en: all
pt: todos

en: page
pt: página

en: This is a template exam that you cannot edit. To create a new exam from this one to be edited, use the '%s' button.
pt: Este é um modelo de exame que não pode editar. Para criar um novo exame a partir deste para ser editado, use o notão '%s'.

en: Add photocopy
pt: Adicionar uma fotocópia

note: TRANSLATORS: column title for the list of overwritten pages. This refers to the page from the question
en: Page
pt: Página

note: TRANSLATORS: column title for the list of overwritten pages. This refers to the number of times the page has been overwritten.
en: count
pt: contagem

note: TRANSLATORS: column title for the list of overwritten pages. This refers to the date of the last data capture for the page.
en: Date
pt: Data

note: TRANSLATORS: One of the printing methods: use a command (This is not the command name itself). This is a menu entry.
en: command
pt: comando

note: TRANSLATORS: One of the printing methods: print to files. This is a menu entry.
en: to files
pt: para os arquivos

en: Image
pt: Imagem

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: floor
pt: chão ("floor")

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: rounding
pt: arredondado

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: ceiling
pt: teto ("ceiling")

note: TRANSLATORS: One option for decimal point: use a comma. This is a menu entry
en: , (comma)
pt: , (vírgula)

note: TRANSLATORS: One option for decimal point: use a point. This is a menu entry.
en: . (dot)
pt: . (ponto)

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No transitional image type (direct processing)]
pt: (nenhum) [Nenhuma imagem de transição (processamento direto)]

note: TRANSLATORS: SMTP security mode: None (nor SSL nor STARTTLS)
en: None [SMTP security]
pt: Nenhum [segurança SMTP]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No annotation position (do not write anything)]
pt: (nenhum) [Nenhuma posição para a anotação (não será escrito nada)]

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in one margin. This is a menu entry.
en: in one margin
pt: numa margem

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in one of the two margins. This is a menu entry.
en: in the margins
pt: nas margens

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: near the boxes. This is a menu entry.
en: near boxes
pt: perto das caixas

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in the zones defined in the source file
en: where defined in the source
pt: onde definido na fonte

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not.
en: nothing
pt: nada

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not.
en: circle
pt: círculo

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not. Here, a cross.
en: mark
pt: pontuação

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not. Here, the box outline.
en: box
pt: caixa

en: Project "%s" preferences
pt: Preferências do projeto "%s"

en: Project preferences
pt: Preferências do projeto

en: You modified "<b>%s</b>" value, which is the default value used when creating new projects. Do you want to change also "<b>%s</b>" for the opened <i>%s</i> project?
pt: Modificou o valor "<b>%s</b>", que é o valor por omissão usando quando se cria um projeto novo. Pretende mudar "<b>%s</b>" para o projeto já aberto  <i>%s</i> ?

en: You modified the name field type, so that the name fields has to be decoded again.
pt: Você modificou o tipo do campo do nome que precisa ser decodificado novamente.

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: standard (same as in the question pdf document). This is a menu entry.
en: Standard
pt: Padrão

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: print separately answer sheet and question. This is a menu entry.
en: Separate answer sheet
pt: Folha de respostas separada

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: print the answr sheet first. This is a menu entry.
en: Answer sheet first
pt: Folha de respostas em primeiro lugar

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: one sided [No two-sided printing]
pt: lado único [Sem impressão em dupla face]

note: TRANSLATORS: One of the two-side printing types. This is a menu entry.
en: long edge
pt: borda longa

note: TRANSLATORS: One of the two-side printing types. This is a menu entry.
en: short edge
pt: borda curto

note: TRANSLATORS: Message when the user required printing the question paper, but it is not present (probably the working documents have not been properly generated).
en: You don't have any question to print: please check your source file and update working documents first.
pt: Não tem nenhuma questão a imprimir: por favor verifique o ficheiro fonte e atualize, primeiro, os documentos de trabalho.

note: TRANSLATORS: Message when AMC does not know about the subject pages that has been generated. Usualy this means that the layout computation step has not been made.
en: Question's pages are not detected.
pt: Página de questões não detetada.

en: Perhaps you forgot to compute layouts?
pt: Talvez se tenha esquecido de calcular os formatos?

en: You chose the printing method '%s' but it is not available (%s). Please install the missing dependencies or switch to another printing method.
pt: Escolheu o método de impressão '%s' mas não está disponível (%s). Por favor, instale as dependências ou mude para outro método de impressão.

en: You chose a printing method using CUPS but there are no configured printer in CUPS. Please configure some printer or switch to another printing method.
pt: Escolheu um método de impressão que usa o sistema CUPS mas não existe nenhuma impressora disponível no CUPS. Configure outra impressão ou escolhe outro método.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing the paper's numbers (1,2,3,...) in the table showing all available papers, from which the user will choose those he wants to print.
en: papers
pt: folhas

en: You did not select any exam to print...
pt: Não selecionou nenhum exame para imprimir...

en: You selected only a few sheets to print.
pt: Selecionou apenas algumas páginas para impressão.

en: Are you going to photocopy some printed subjects before giving them to the students?
pt: Vai fotocopiar alguns "subjects" impressos antes de os entregar aos estudantes?

en: If so, the corresponding option will be set for this project.
pt: Se sim, a opção correspondente será selecionada para este projeto.

en: However, you will be able to change this when giving your first scans to AMC.
pt: No entanto, é possível mudar a opção quando entregar as digitalizações ao AMC.

note: TRANSLATORS: %1$s and %3$s will be replaced by the translations of "Answer sheet first" and "Extracting method". %2$s (and %4$s) is a possible value of the "extracting method" that needs to be used when "Answer sheet first" is choosen
en: You selected the '%1$s' option, that uses '%2$s', so the %3$s has been set to '%4$s' for you.
pt: Seleccionou a opção '%1$s', que usa '%2$s', pelo que a %3$s foi definida como '%4$s' para si.

en: Extracting method
pt: Método de extração

en: You selected the '%s' option, but this option needs %s to be installed on your system. Please install one of these and try again.
pt: Seleccionou a opção '%s', mas esta opção precisa de %s para ser instalada no seu sistema. Por favor, instale uma destas e tente novamente.

note: TRANSLATORS: word between the last two options in an enumeration. You can remove the [enumeration] part."
en: or [enumeration]
pt: ou [enumeração]

en: Existing projects:
pt: Projetos existentes:

note: TRANSLATORS: Window title when creating a new project.
en: New AMC project
pt: Novo projeto AMC

en: Projects management:
pt: Gestão de projetos

en: Change project name:
pt: Mude o nome do projeto:

en: Back
pt: Preto

note: TRANSLATORS: Window title when managing projects.
en: AMC projects management
pt: Gestão de projetos AMC

en: The name <b>%s</b> is already used in the projects directory.
pt: O nome <b>%s</b> já está em uso na pasta de projetos.

en: You must choose another name to create a project.
pt: Deve escolher outro nome para criar um projeto.

en: You can't change project %s since it's open.
pt: Não pode mudar o projeto %s depois de aberto.

note: TRANSLATORS: Message when you want to create an AMC project with name xxx, but there already exists a directory in the projects directory with this name!
en: Directory <i>%s</i> already exists, so you can't choose this name.
pt: A pasta  <i>%s</i> já existe. Não pode escolher esse nome.

en: This will clone project <b>%s</b> to a new project <i>%s</i>.
pt: O projeto  <b>%s</b> será duplicado, constituindo um novo projeto <i>%s</i>.

en: Destination project directory already exists
pt: A pasta destinada ao projeto já existe.

en: Copying project...
pt: Copiando o projeto...

en: Your project has been copied
pt: O seu projeto foi copiado.

en: Your project was not properly copied
pt: O seu projecto não foi devidamente copiado

en: (%d files out of %d)
pt: (%d ficheiros de %d)

en: AMC encountered unknown problems copying your project: please make a copy yourself by other means.
pt: A AMC encontrou problemas ao copiar o seu projeto: tente outros meios.

en: Source project directory not found
pt: Pasta de projeto não encontrada

en: An error occuried during project copy: %s.
pt: Um erro ocorreu durante a cópia do projeto: %s.

en: You asked to remove project <b>%s</b>.
pt: Você pediu para remover o projeto <b>%s</b>.

en: This will permanently erase all the files of this project, including the source file as well as all the files you put in the directory of this project, as the scans for example.
pt: Essa ação apagará permanentemente todos os arquivos deste projeto, incluindo o arquivo fonte assim como todos os arquivos que colocou na pasta deste projeto, tal como as digitalizações.

en: Is this really what you want?
pt: É mesmo isto que pretende?

en: exam ID
pt: ID do exame

en: student
pt: estudante

en: No answer: v
pt: Sem resposta: v

en: Forced
pt: Forçado

en: Ceiling
pt: Tecto

en: Invalid: e
pt: Inválido: e

note: TRANSLATORS: column title for the list of answers in the scoring strategy test window
en: Correct
pt: Correcto

note: TRANSLATORS: column title for the list of answers in the scoring strategy test window
en: Ticked
pt: Assinalado

note: TRANSLATORS: column title for the list of answers in the scoring strategy test window
en: Scoring
pt: Pontuação

en: Add files to template
pt: Adicione ficheiros ao modelo

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Add
pt: Adicione

en: When making a template, you can only add files that are within the project directory.
pt: Quando fizer um modelo, pode adicionar apenas ficheiros que estão na pasta do projeto.

en: Making diagnostic image...
pt: Construindo uma imagem de diagnóstico...

en: Error loading scan %s
pt: Erro ao carregar a digitalização %s

en: No scan selected
pt: Nenhuma digitalização foi selecionada

en: No more unrecognized scans
pt: Não existem mais digitalizações reconhecidas

note: TRANSLATORS: One of the ways to change a box's ticked state in the zooms window
en: drag and drop
pt: arraste e largue

note: TRANSLATORS: One of the ways to change a box's ticked state in the zooms window
en: click
pt: clique

en: Boxes zooms for page %s
pt: Ampliações das caixas para a página %s

en: You moved some boxes to correct automatic data query, but this work is not saved yet.
pt: Moveu algumas caixas para corrigir determinados reconhecimentos automáticos mas essas alterações ainda não foram gravadas.

en: Do you want to save these modifications before looking at another page?
pt: Pretende gravar estas modificações antes de observar outra página?

en: Dou you really want to close and ignore these modifications?
pt: Pretende mesmo fechar e ignorar estas modificações?

en: Perl module(s) missing: %s
pt: Módulo(s) Perl em falta: %s

en: The following commands are missing: %s.
pt: Os seguintes comandos estão em falta: %s.

en: Barcode
pt: Código de barras

en: Barcode last alphanumeric characters
pt: Últimos caracteres alfanuméricos do código de barras

en: Separator
pt: Separador

en: Ticked boxes
pt: Caixas marcadas

note: TRANSLATORS: Option for ODS export: group questions by scope? This is the menu entry for 'No, don't group questions by scope in the exported ODS file'
en: No
pt: Não

en: Yes:
pt: Sim:

en: Choose columns
pt: Escolha as colunas

note: TRANSLATORS: List of students with their scores: one of the export formats.
en: PDF list
pt: Lista de PDF

en: Number of columns
pt: Número de colunas

en: Long list is divided into this number of columns on each page.
pt: A longa lista foi dividida neste número de colunas em cada página.

en: Paper size
pt: Tamanho da folha

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, a table with questions basic statistics will be added to the ODS exported spreadsheet.
en: Stats table
pt: Tabela de estatísticas

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. Then first menu entry means 'do not build a stats table' in the exported ODS file. You can omit the [...]  part, that is here only to state the context.
en: None [no stats table to export]
pt: Nenhum [sem tabela de estatísticas para exportação]

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. The second menu entry means 'build a stats table, with a horizontal flow' in the exported ODS file.
en: Horizontal flow
pt: Fluxo horizontal

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. The second menu entry means 'build a stats table, with a vertical flow' in the exported ODS file.
en: Vertical flow
pt: Fluxo vertical

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, a table with indicative questions basic statistics will be added to the ODS exported spreadsheet.
en: Indicative stats table
pt: Tabela indicativa de estatísticas

en: None
pt: Nenhum

en: Create a table with basic statistics about answers for each indicative question?
pt: Criar uma tabela com estatísticas básicas sobre as respostas para cada questão indicativa?

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, sums of the scores for groups of questions will be added to the exported table.
en: Score groups
pt: Grupos de pontuação

note: TRANSLATORS: Option for ODS export: group questions by scope? This is the menu entry for 'Yes, groups questions by scope in then exported ODS file, and report total scores'
en: Yes (values)
pt: Sim (valores)

note: TRANSLATORS: Option for ODS export: group questions by scope? This is the menu entry for 'Yes, group questions by scope in the exported ODS file, and report total scores as percentages.'
en: Yes (percentages)
pt: Sim (percentagens)

en: Add sums of the scores for each question group?
pt: Adiciona as somas das pontuações para cada grupo de questões?

en: with scope separator
pt: com separador por áreas ("scope")

en: To define groups, use question ids in the form "group:question" or "group.question", depending on the scope separator.
pt: Para definir grupos, use os ids das questões na forma grupo:questão ("group:question") ou grupo.questão ("group.question"), dependendo do separador de grupo.

en: This is the native format for AMC. LaTeX is not so easy to use for unexperienced users, but the LaTeX power allows the user to build any multiple choice subject. As an example, the following is possible with LaTeX but not with other formats:
    * any kind of layout,
    * questions with random numerical values,
    * use of figures, mathematical formulas
    * and much more!
pt: Este é o o formato original para o AMC. A linguagem LaTeX não é assim tão simples para utilizadores sem experiência em LaTeX mas o LaTeX permite que o autor faça exercícios de escolha múltipla em qualquer tema. Como exemplo, o seguinte é possível em LaTeX mas não noutros formatos:
    * definir um qualquer formato de página,
    * questões com parâmetros aleatórios,
    * utilização de figuras, e fórmulas matemáticas
    * e muito mais!

en: This is a plain text format for easy question writting. See the following minimal example:
    
    Title: Paper title
    
    * Which is the capital city of Cameroon?
    + Yaounde
    - Douala
    - Kribi
pt: Este é um formato em texto simples para ser fácil criar questões. Siga o seguinte exemplo simples:
    
    Título: título do artigo
    
    * Qual é a capital da cidade dos Camarões?
    + Yaunde
    - Douala
    -Kribi

en: Copyright (C) 2008-2021
    Alexis Bienvenüe and the AMC development team
pt: Direitos de autor (C) 2008-2021
    Alexis Bienvenüe e a equipa de desenvolvimento da AMC

en: Automatic multiple choice questionnaires management
pt: Gestão de questionários AMC

en: Visit the AMC website
pt: Visite o sítio do AMC

note: This is the label of the check button that controls wheter the auto- completion for students names will be made looking at the beginnig of the names or at the whole names.
en: beginning
pt: início

en: Is auto-completion looking at the beginning of the names only?
pt: O auto-preenchimento procura apenas no início dos nomes?

en: Show all
pt: Mostrar tudo

en: associated
pt: associados

en: Unticking this box, you see only non-associated papers. Tick it to be able to check already associated papers.
pt: Ao desmarcar esta caixa, irá ver apenas folhas não associadas. Marque a caixa para ser possível a verificação das folhas já associadas.

en: Remove manual association for this paper
pt: Remover as associações manuais para este documento

en: Tell the system that this papers does not correspond to any of the students from the list.
pt: Dizer ao sistema que estas "folhas/provas" não correspondem a qualquer estudante da lista

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Manual association
pt: Associação manual

en: Save associations.
pt: Gravar associações.

en: Copy to project directory (recommended)
pt: Copiar para a pasta do projeto (recomendado)

en: Copy all scans to scans sub-directory in project directory
pt: Copiar todas as digitalizações para a subpasta no projeto

en: Use this setting to be sure that the exam copy IDs allocated to the pages of the scans you selected will be consecutive numbers, <b>in the same order</b> as the pages.
pt: Use esta opção para ter a acerteza que o ID do exame/inquérito alocado a páginas digitalizadas usa numeração consecutiva, <b>na mesma ordem</b> que as páginas

en: <b>Options</b>
pt: <b>Opções</b>

en: Automatic dat capture
pt: Captura automática de dados

en: Before starting data capture, please choose the mode corresponding to what you did with the printed questions.
pt: Antes de iniciar as digitalizações, escolha, por favor, o modo correspondente ao que fez nas escolha na impressão das questões

en: Choose columns to export
pt: Escolha as colunas a exportar

en: Order and select the columns to include in the exported file:
pt: Ordene e selecione as colunas a serem incluidas no ficheiro de exportação:

en: Cleanup
pt: Limpeza

en: Remove selected files
pt: Remover os arquivos selecionados

en: To save disk space, you can remove some intermediate files from your project directory.
pt: Para poupar espaço em disco, pode remover ficheiros intermédios da pasta do seu projeto.

en: Choose LaTeX source file
pt: Escolha o ficheiro LaTeX

en: Template selection
pt: Seleção do modelo

en: Source file
pt: Ficheiro fonte

en: A multiple choice project is mainly made of a source file, which describes the questionnaire.
    <b>Please choose your situation:</b>
pt: Um projeot de escolha-múltipla é principalmente composto de um ficheiro fonte, o qual descreve o questionário.
    <b>Por favor, descreva a sua situação:</b>

en: <b>Template</b>
pt: <b>Modelo</b>

en: You did not write any description of the questionnaire, and want to start from a template.
pt: Não escreveu a descrição do questionário, e pretende começar de um modelo.

en: <b>File</b>
pt: <b>Ficheiro</b>

en: You already wrote a questionnaire description, and want to use it for this project.
pt: Já escreveu a descrição do questionário, e pretende usá-la neste projeto.

en: <b>Empty</b>
pt: <b>Vazio</b>

en: You want to write the description from zero.
pt: Pretende escrever a descrição começando do início.

en: <b>Archive</b>
pt: <b>Arquivo</b>

en: You have a <i>.tgz</i> or <i>.zip</i> file containing the questionnaire and other related stuff, coming from a third party software or a backup.
pt: Tem ficheiros do tipo <i>.tgz</i> ou <i>.zip</i> contendo o questionário e outras coisas relacionadas, provenientes de software de terceiros ou de uma cópia de segurança

en: ZIP file choice
pt: Escolha o ficheiro ZIP

en: <b>Description:</b>
pt: <b>Descrição</b>

en: Formats details
pt: Detalhes de formatos

en: Apply
pt: Aplicar

en: Send
pt: Enviar

en: Current project name %n:
pt: Nome do projeto corrente %n:

en: Emails column:
pt: Coluna de emails:

en: Select failed
pt: Seleção falhada

en: <b>Addressees</b>
pt: <b>Endereços</b>

en: <b>Subject</b>
pt: <b>Assunto</b>

en: Enable HTML Tags
pt: Ativar a marcação HTML

en: <b>Body</b>
pt: <b>Corpo</b>

en: <b>Attachments</b>
pt: <b>Anexos</b>

en: Updated
pt: Atualizado

en: Sensitivity
pt: Sensitividade

en: Scan file
pt: Ficheiro digitalizado

en: Number of papers:
pt: Número de páginas:

note: TRANSLATORS: Use the character '_' before the key that can be used as a mnemonic (to activate documents update with Alt+key)
en: _Update documents
pt: At_ualização de documentos

en: Question
pt: Questão

en: Documents
pt: Documentos

en: Warnings
pt: Avisos

en: Print papers
pt: Impressão de exames

en: Send...
pt: Enviar...

en: From papers' scans
pt: Das digitalizações dos exames

en: Automatic
pt: Automatico

en: On screen with mouse
pt: No ecrã com o rato

en: <b>Data capture after examination</b>
pt: <b>Captura de dados após o exame</b>

en: Gather
pt: Reunir

en: Gather pages with the same value for the code given by the students
pt: Reunir páginas com o mesmo valor para o código dado pelos estudantes

en: Missing pages
pt: Páginas em falta

en: Look at scans
pt: Ver as digitalizações

en: Forget
pt: Esquecer

en: Look at pages
pt: Ver as páginas

en: Pages:
pt: Páginas:

en: Columns
pt: Colunas

note: Label on the button used to open a window with the images of the boxes taken from the scan. This window can be used th check boxes categorization.
en: Zooms
pt: Ampliação

note: Label of the button used to open a window showing a scan with the place where corner marks have been detected, and the position where the boxes are supposed to be.
en: Layout
pt: Disposição ("layout")

en: Show where corner marks have been detected on the scan, and where boxes are supposed to be.
pt: Mostrar onde as marcas de canto foram detetadas na digitalização, e onde a caixas devem estar

note: Label of the button used to delete data capture for selected pages.
en: Remove
pt: Remover

en: Remove data capture for selected pages.
pt: Remover a captura de dados das páginas elecionadas

en: <b>Diagnosis</b>
pt: <b>Diagnóstico</b>

en: Anonimization:
pt: Anonimização:

en: Anonymize
pt: Anonimizar

en: External scores:
pt: Pontuações externas:

en: Read from file
pt: Ler do ficheiro

en: <b>Anonymity</b>
pt: <b>Anonimato</b>

en: Update marking scale
pt: Atualizar as cotações/escalas

en: Also update marking scale extraction from LaTeX source file
pt: Também atualizar as cotações/escalas extraindo do ficheiro LaTeX

en: Mark papers
pt: Marcar os exames/inquéritos

en: <b>Marking</b>
pt: <b>Marcar</b>

en: Look at marks
pt: Confira as marcas

en: Students list:
pt: Lista de estudantes:

en: Set file
pt: Ficheiro a escolher ("set file")

en: Edit list
pt: Editar a lista

en: Re-read
pt: Voltar a ler

en: Code name for automatic association:
pt: Nome do campo com o número mecanográfico para associação

en: Primary key from this list:
pt: Chave principal da lista

en: Papers/students association:
pt: Associação de teste/inquérito a cada estudante

en: <b>Students identification</b>
pt: <b>Identificação do estudante</b>

en: Marking
pt: Marcação

en: Export
pt: Exportar

en: and
pt: e

en: Sorting:
pt: Ordenar:

en: include absentees
pt: incluir ausentes

en: Should exported data include absentees?
pt: Expostar incluindo os ausentes?

en: Exports dir
pt: Exportação da pasta

en: <b>Marks export</b>
pt: <b>Exportação das marcas</b>

en: File name model:
pt: Nome do ficheiro com o modelo:

en: File name model used to make file names for PDF annotated papers, one by student. Keep empty in order to use student name.
pt: Nome do ficheiro com o modelo usado para produzir nomes de ficheiros para os PDF anotados, um por estudante. Manter vazio para usar o nome do estudante.

en: Annotate papers' scans with marking details.
pt: Anotar as digitalizações de exames/inquéritos com detalhes da marcação.

en: Annotate papers
pt: Anotar os exames/inquéritos.

en: Look at grouped files
pt: Ver os ficheiros agrupados

en: Look
pt: Ver

en: <b>Annotated papers</b>
pt: <b>Exames/inquéritos anotados</b>

en: Reports
pt: Relatórios

en: Cancel processing
pt: Cancelar o processamento

en: Open project
pt: Abrir projeto

en: New project
pt: Novo projeto

en: Save project
pt: Guardar projeto

en: Catalog
pt: Catálogo

en: Solution
pt: Solução

en: Individual solution
pt: Solução individual

en: Update the document
pt: Atualizar o documento

en: Open the document
pt: Abrir o documento

en: Project
pt: Projeto

en: Decode name fields
pt: Decodificar o campo do nome

en: Export as template
pt: Exportar como modelo ("template")

en: User templates
pt: Modelos ("templates") do utilizador

en: Manage
pt: Gerir

en: Help
pt: Ajuda

en: About
pt: Sobre

en: Cancel learning…
pt: Parar a aprendizagem...

en: Test scoring…
pt: Pontuação do teste...

en: Debugging
pt: Depuração ("debug")

en: Bug report
pt: Relatório de erros

en: Documentation
pt: Documentação

en: French
pt: Francês

en: English
pt: Inglês

en: Japanese
pt: Japonês

en: Browse
pt: navegar

en: Install plugin
pt: Instalar plugin

en: Other projects...
pt: Outros projectos...

en: Paper data capture
pt: Captura de dados da folha:

en: Remove manual modifications for this page. Automatic data capture for this page, if any, won't be changed.
pt: Remover as modificações manuais para esta página. A captura autmática para esta página, se existir, não será modificada.

en: Cancel modifications for this page
pt: Cancelar as modificações para esta página

en: Save and quit
pt: Gravar e sair

en: Save this page modifications, then go to the previous page.
pt: Guardar as modificações nesta página, depois passar à página seguinte.

en: Go to:
pt: Ir para:

en: Enter paper number, or page number like 102/4 (page 4 from paper 102), then press enter.
pt: Introduza o número do "artigo", ou o número da página como 102/4 (página 4 do artigo 102), depois pressione enter.

en: Save this page modifications, then go to next page.
pt: Guardar modificações nesta página, depois passar à página seguinte.

en: Choose if you want to navigate through all pages, through pages with invalid answers, or through pages with invalid or empty answers.
pt: Escolha se pretende navegar por todas as páginas, por páginas com respostas inálidas, ou por páginas com respostas inválidas ou em branco.

en: Focus on question:
pt: Focar na questão:

en: Overwritten pages
pt: Página re-escritas

en: List of pages with overwritten data:
pt: Lista de páginas com dados sobrepostos ("overwritten")

en: Please enter the teacher score sheet number and copy number to get the correct answers from:
pt: Por favor, introduza a folha de pontuações do professor e o número da cópia para obter as respostas corretas de:

en: Guess simple/multiple status
pt: Prever o modo simples/múltiplas

en: Sets type of all questions for which 2 or more answers are ticked on the teacher answer sheet to multiple
pt: Ativa o tipo de questão para múltipla quando as quais duas ou mais respostas são marcadas na folha de respostas do professor

en: Post-correction
pt: Depois da correção

en: LaTeX models directory
pt: Pasta do modo LaTeX

en: Please select a directory containing LaTeX models for AMC, with their descriptions
pt: Selecione, por favor, uma pasta contendo os modelos LaTeX para o AMC, com as suas descrições

en: Projects directory. May be modified only if there are no opened projects.
pt: Pasta de projetos. Pode ser modificada apenas se não existirem projetos abertos.

en: Please select the projects directory
pt: Por favor, selecione a pasta dos projetos

en: Projects directory
pt: Pasta dos projetos

en: <b>Directories</b>
pt: <b>Pastas</b>

en: PDF files
pt: Arquivos PDF

en: Images
pt: Imagens

en: CSV data files
pt: Arquivos de dados CSV

en: OpenOffice files
pt: Arquivos OpenOffice

en: XML files
pt: Arquivos XML

en: Command to edit LaTeX files
pt: Comando para editar os arquivos LaTeX

en: LaTeX editor
pt: Editor LaTeX

en: Plain text editor
pt: Editor de texto simples

en: Command for directory browsing (string %d will be replaced by the directory path before execution)
pt: Comando para navegar nas pastas (string %d será substituída pelo caminho para a pasta antes da execução)

en: File browser
pt: Navegador de arquivos

en: Web browser
pt: Navegador web

en: <b>Visualisation commands</b>
pt: <b>Comandos para visualização</b>

en: Default LaTeX engine
pt: Motor LaTeX por omissão

en: Default command to compile LaTeX file and make PDF, PS or DVI output (may be changed for each project).
pt: Comando por omissão para compilar arquivos LaTeX e produzir saídas em PDF, PS ou DVI (pode ser alterado em cada projeto).

en: <b>External programs</b>
pt: <b>Programas externos</b>

en: Students list charset
pt: Tipo de letra da lista dos estudantes

en: CSV charset
pt: Conjunto de símbolos CSV

[ctx: option name. Refers to a list of headers that may contain surnames in the CSV names list]
en: CSV surname headers
pt: CSV com apelidos no cabeçalho

[ctx: option name. Refers to a list of headers that may contain names in the CSV names list.]
en: CSV name headers
pt: CSV com nomes no cabeçalho

en: LaTeX files charset
pt: Tipo de letra dos arquivos LaTeX

en: Default encoding for the students list file.
pt: Codificação por omissão do arquivo com a lista de estudantes

en: Default charset for AMC CSV output.
pt: Tipo de Letra por omissão para o output do AMC CSV

en: Comma separated list of CSV headers of columns that may contain the surnames of the students in the names list file.
pt: Lista separada por vírgulas do cabeçalho CSV com colunas que podem conter os apelidos no arquivo de nomes de estudantes.

en: Comma separated list of CSV headers of columns that may contain the names of the students in the names list file.
pt: Lista separada por vírgulas do cabeçalho CSV das colunas que podem conter nomes dos estudantes no arquivo de nomes.

en: Charset used when producing LaTeX files from models.
pt: Tipo de Letra usando quando se produzem arquivos LaTeX dos modelos

en: Decimal delimiter
pt: Delimitador decimal

en: ASCII filenames
pt: Nomes de arquivos ASCII

en: Force all annotated completed student sheets to have only ASCII characters in their file names. When set, all non-ASCII characters will be replaced by underscores.
pt: Forçar todas as folhas de resposta a terem tipo de letra ASCII nos nomes dos ficheiros. Quando ativar, todas as letras não ASCII serão substituídas por "underscores".

en: Accept non-ASCII project names
pt: Aceita nomes não-ASCII para projetos

en: <b>Internationalization</b>
pt: <b>Internacionalização</b>

en: Printing method
pt: Método de impressão

en: Printing command
pt: Comando para impressão

en: Useful printing options
pt: Opções de impressão úteis

en: Command to print one paper (with stapling). String %f will be replaced by the PDF file to be printed.
pt: Comando para imprimir uma folha (com agrafos). A string %f será substituída pelo arquivo PDF a ser impresso.

en: <b>Printing</b>
pt: <b>Imprimindo</b>

en: Number of processes
pt: Número de processos

en: Number of processes to be run in parallel. Default value is 0, which allows to start as many processes as processors.
pt: Número de processos a correrem em paralelo. Por omissão é 0, o que permite começar com tantos processos como processadores.

en: <b>System</b>
pt: <b>Sistema</b>

en: Main
pt: Principal

en: <b>Optional working documents to build</b>
pt: <b>Documentos opcionais de trabalho a construir</b>

en: Display anonymization panel
pt: Mostrar painel de anonimização

en: Anonymous ID model
pt: Modelo de identificação anónima

en: Model to build anonymous IDs for students. 'l' for a random letter, 'd' for a random digit, 'e' for a random nonnull digit, 's' for a control letter, 'n' for a control digit.
pt: Modelo para construir identificações anónimas para estudantes. 'l' para uma letra aleatória, 'd' para um dígito aleatório, 'e' para um dígito aleatório não-nulo, 's' para uma carta de controlo, 'n' para um dígito de controlo.

en: Header annotations
pt: Anotações de cabeçalho

en: Header to print on anonymous sheets. The string "%(aID)" will be replaced by the anonymous ID.
pt: Cabeçalho a imprimir em folhas anónimas. A cadeia "%(aID)" será substituída pela identificação anónima.

en: Header on all pages
pt: Cabeçalho em todas as páginas

en: Anonymization
pt: Anonimização

en: Features
pt: Características

en: Limit MSE
pt: Limiar MSE

en: Limit sensitivity
pt: Limiar de sensitividade

en: <b>Colouring thresholds</b>
pt: <b>Limiar de cor</b>

en: No answers color
pt: Cor das não-respostas

en: Invalid answers color
pt: Cor das respostas inválidas

en: <b>Scan view</b>
pt: <b>Vista da digitalização</b>

en: Maximum density for manual data capture question paper rendering (DPI)
pt: Densidade máxima de digitalização para a captura manual das questões

en: Manual capture density (DPI)
pt: Densidade de captura (DPI) manual

en: Image type
pt: Tipo de imagem

en: Remember window size
pt: Recordar o tamanho da janela

note: Label in the preferences window, corresponding to "Starting number of columns for names in the manual association window".
en: Number of columns for names
pt: Número de colunas dos nomes

note: Label in the preferences window, corresponding to the "Number of columns for zoomed boxes in the zooms window (opened from the Diagnosis list in the Data capture tab)".
en: Number of columns for zoomes boxes
pt: Número de colunas para as caixas ampliadas

en: Temporary file type used for manual data capture. Fastest choice is (none), but this seems to be problematic in some environments.
pt: Tipo de arquivo temporário usado para a digitalização manual. A escolha mais rápida é (none), mas esta pode ser problemática em alguns ambientes.

en: Do you want to keep the same window size each time you start AMC?
pt: Pretende manter o mesmo tamanho de janela cad avez que inicia o AMC?

en: Starting number of columns for names in the manual association window.
pt: Número inicial de colunas de nomes na janela de associação manual

en: Number of columns for zoomed boxes in the zooms window (opened from the Diagnosis list in the Data capture tab).
pt: Número de colunas para as caixas ampliadas na janela de ampliação (aberta do "tab" da digitalização de dados, lista de Diagnósticos).

en: <b>Miscellaneous</b>
pt: <b>Variados</b>

en: Notify the user at the end of the following actions:
pt: Alerta o utilizador no final das seguintes ações:

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for documents update.
en: Documents update
pt: Atualização de documentos

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for computing marks.
en: Grading
pt: Atribuição de classificação

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for completed answer sheets annotation.
en: Annotation
pt: Anotação

en: Notify using:
pt: Alertar usando:

en: Desktop notifications
pt: Alertas no desktop

en: Command:
pt: Comando:

en: Command that will be called as a user notification. %m will be replaced by AMC's message, and %a by AMC completed action.
pt: Comando que será chamado como alerta ao utilizador. %m será substituído pela mensagem AMC's, e %a pela ação AMC completa.

en: <b>Notifications</b>
pt: <b>Notificações</b>

en: Display
pt: Ecrã

en: Vector formats density (DPI)
pt: Densidade do formato vetorial (DPI)

en: Black&white conversion threshold
pt: Limiar de conversão de preto&branco

en: Erease red from scans
pt: Apaga os vermelhos da digitalização

en: Force conversion
pt: Força a conversão

en: Density used when converting vector format scans (PDF, EPS) into bitmap.
pt: Densidade usada quando se converte  digitalizações (PDF; EPS) para bitmap.

en: Threshold used when converting scans to black and white. Value 0.0 means all white, value 1.0 means all black.
pt: Limiar usado quando se converte uma digitalização para preto&branco. O valor 0.0 significa tudo branco, e o valor 1.0 tudo preto.

en: Name field type
pt: Tipo do campo do nome

en: Options for pdfimages
pt: Opções para pdfimages

en: <b>Scans conversion</b>
pt: <b>Conversão de digitalizações</b>

en: Marks size max increase
pt: Aumento  máximo das marcas

en: Marks size max decrease
pt: Redução máxima das marcas

en: Can be customized on a per-project basis in the Project tab.
pt: Pode ser costumizado por projeto no "Project Tab".

en: Default darkness threshold
pt: Limiar de negrito (por omissão)

en: Default upper darkness threshold
pt: Limiar superior de negrito (por omissão)

en: Proportion of the box (on the scan) that is measured to compute its blackness.
pt: Proporção da caixa (na digitalização) que é medida quando calculado o seu volume de negrito

en: Measured box proportion
pt: Proporção da medida da caixa

en: Process scans with 3 corner marks
pt: Processando digitalizações com 3 marcas apenas

en: Do you want to process scans with 3 corner circles only?
pt: Pretende processar digitalizações com 3 círculos apenas?

en: <b>Detection parameters</b>
pt: <b>Deteção de parâmetros</b>

en: These options are used when creating a new project. See the project tab for more details.
pt: Estas opções são usadas quando se cria um novo projeto. Veja o separador de Projeto para mais detalhes.

en: Minimal mark
pt: Ponutação mínima

en: Floor mark
pt: Limite inferior da pontuação

en: Maximal mark
pt: Pontuação máxima

en: Grain
pt: Grão

en: Rounding type
pt: Aproximar (tipo)

en: ceil
pt: Limiar superior ("ceil")

en: <b>Default marking options</b>
pt: <b>Opções por omissão para marcação</b>

en: Max size
pt: Tamanho máximo

en: Image format
pt: Formato de imagem

en: JPEG quality
pt: Qualidade JPEG

en: <b>Scans</b>
pt: <b>Digitalizações</b>

en: Default header text
pt: Texto do cabeçalho (por omissão)

en: Default writing direction
pt: Direção de escrita (por omissão)

en: Default questions annotation
pt: Anotação de questões (por omissão)

en: Default cancelled questions annotation
pt: ANotação de questões canceladas (por omissão)

en: right to left
pt: direita para esquerda

en: <b>Header</b>
pt: <b>Cabeçalho</b>

en: Significant digits
pt: Digitos significativos

en: Number of significant digits to display for marks when annotating papers.
pt: Número de dígitos significativos para mostrar as marcas nos exames anotados

en: <b>Marks</b>
pt: <b>Marcas</b>

en: Line width
pt: Comprimento da linha

en: Font
pt: Tipo de Letra

en: Marks shift
pt: Deslocação das marcas

en: <b>To be ticked</b>
pt: <b>A ser selecionado</b>

en: <b>Ticked</b>
pt: <bSelecionado</b>

en: <b>type</b>
pt: <b>tipo</b>

en: <b>colour</b>
pt: <b>cor</b>

en: no
pt: não

en: yes
pt: sim

en: Also annotate informative questions
pt: Anota também questões informativas

en: <b>Symbols</b>
pt: <b>Símbolos</b>

en: Sender email
pt: Email do remetente

en: Carbon copy address
pt: Endreçeo para cópias (CC)

en: Blind Carbon copy address
pt: Endereço para cópias escondidas (BCC)

en: Delay between sendings
pt: Atraso entre envios

en: Mail delivery method:
pt: Método de entrega do email:

en: sendmail path
pt: Caminho do programa "sendmail"

en: SMTP security
pt: Segurança SMTP

en: SMTP user
pt: Utilizador SMTP

en: SMTP password
pt: Palavra-chave do user SMTP

en: <b>Sending emails</b>
pt: <b>A enviar emails</b>

en: Default subject
pt: Assunto por defeito

en: Default content
pt: Conteúdo predefinido

en: <b>Sending question sheets</b>
pt: <b>Enviar fichas de perguntas</b>

en: <b>Sending annotated answer sheets</b>
pt: <b>Enviar folhas de respostas anotadas</b>

en: <i>Project preferences</i>
pt: <i>Preferências do projeto</i>

en: Darkness threshold
pt: Limiar de negrito

en: Upper darkness threshold
pt: Limiar superior de negrito

en: <b>Automatic data capture</b>
pt: <b>Captura automática</b>

en: Mark associated with null score
pt: Ponutação associada com "null score"

en: Floor mark: any exam with a global mark less than this value will be given this mark. Let empty for no floor mark.
pt: Limite inferior da pontuação: um exame com uma pontuação global inferior a este valor ficará com este limite inferior da pontuação. Deixar vazio para nenhum limite.

en: <b>Global mark rules</b>
pt: <b>Regras de pontuação gerais</b>

en: Header text
pt: Texto do cabeçalho

en: Writing direction
pt: Direção da escrita

en: Questions marks position
pt: Posição das pontuações nas questões

en: Questions annotation text
pt: Texto de anotação das questões

en: Cancelled questions annotation text
pt: Texto de nota de cancelamento de questões

en: <b>Papers annotation</b>
pt: <b>Anotação de exames</b>

en: <b>Examination description</b>
pt: <b>Descrição do exame</b>

en: CSV files charset
pt: Conjunto de tipos de letra dos arquivos CSV

en: Charset used for the students list file
pt: Conjuntos de letras usados no arquivo de listagens de estudantes

en: Charset for the CSV marks file produced by AMC.
pt: Conjuntos de letras para as pontuações em arquivo CSV produzidos pelo AMC.

en: <b>Internationnalization</b>
pt: <b>Internacionalização</b>

en: LaTeX engine
pt: Motor LaTeX

en: Command to compile LaTeX file and make PDF, PS or DVI output.
pt: Comando para compilar  arquivo LaTeX e produzir PDF, PS ou DVI.

en: <b>External commands</b>
pt: <b>Comandos externos</b>

en: AMC Preferences
pt: Preferências do AMC

en: Papers printing
pt: Impressão de páginas

en: Please select papers you wish to print:
pt: POr favor, selecione as páginas a imprimir

en: Select papers you wish to print (ctrl-a for all), then confirm...
pt: Selecione as páginas a imprimir (ctrl-a para todas), depois confirme...

en: Answer sheet printing
pt: Impressão da folha de respostas

en: Printer:
pt: Impressora:

en: two-side printing
pt: impressão duplex

en: printing options
pt: opções de impressão

en: Destination directory
pt: Pasta destino

en: Select destination directory for printable files
pt: Selecione a pasta destino para os ficheiros de impressão

en: Lock with password:
pt: Bloqueio com senha :

en: and personal password from column:
pt: e senha de coluna individual:

en: Rename
pt: Mudar o nome

en: Clone
pt: Copiar (clone)

en: Open an existing MC project:
pt: Abre um projeto MC existente

en: <b>Create an new project:</b>
pt: <b>Criar um novo projeto</b>

en: Project name:
pt: Nome do projeto:

en: <b>Note :</b> a project name can only contain alphanumeric characters, plus some simple characters (-_+.:).
pt: <b>Note:</b> o nome dum projeto só pode conter símbolos alfanuméricos, mais os símbolos ( - _ + . :).

en: Open a MC project
pt: Abre um projeto MC

en: Choose students
pt: Escolha os estudantes

en: Select the students for which you want to annotate the score sheet:
pt: Selecione os estudantes para os quais pretende anotar a folha de pontuações:

en: Search:
pt: Procura:

en: Import scoring from question:
pt: Importar a pontuação a partir de uma questão:

en: Multiple
pt: Múltiplos

en: Answers
pt: Respostas

en: None of the above
pt: Nenhuma das anteriores

en: Default scoring strategy
pt: Estratégia de pontuação por defeito

en: Question scoring strategy
pt: Estratégia de pontuação de perguntas

en: Score:
pt: Pontuação:

en: Test strategy
pt: Estratégia de teste

en: Students list
pt: Lista de estudantes

en: No names list
pt: Lista de nomes em falta

en: test
pt: teste

en: AMC needs a CSV file with all students and their emails.
    Please choose the file to use, and a column that can be used as a primary key for students in this file.
pt: O AMC requer um arquivo CSV contendo os nomes e endereços de e-mail dos alunos.
    Por favor selecione o arquivo a ser utilizado, e uma coluna nesse arquivo que possa ser usada como uma chave única para identificar os alunos.

en: Save as a template
pt: Guardar como modelo

en: To make a new template from your project, describe it below:
pt: Para criar um novo modelo a partir do seu projeto, descreva-o:

en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

en: <b>Note:</b> please use only alphanumeric characters and characters from "-_+" for the template file name.
pt: <b>Note:</b> por favor, use apenas caractéres alfanuméricos e caractéres -, _, ou + para o nome do ficheiro de modelo.

en: Short name:
pt: Nome curto:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Included files:
pt: Ficheiros incluídos:

en: Preprocess
pt: Pré-processamento

en: Delete
pt: Apagar

en: Unrecognized scans
pt: Digitalizações não reconhecidas

en: Scans list
pt: Lista de digitalizações

en: <b>Original scan</b>
pt: <b>Digitalização original</b>

en: <b>Preprocessed</b>
pt: <b>Pré-processado</b>

en: Toggle mode. With 'click', left-click to toggle and right-click to toggle a group.
pt: Alternância de seleção: com click-esquerdo e click-direito para marcar/desmarcar um grupo.

en: Apply changes
pt: Aplique as mudanças

en: Unchecked boxes
pt: Caixas não marcadas

en: Checked boxes
pt: Caixas marcadas
