1.4.0~beta1 - en to ta translation catalogue (776 entries)

en: Splitting multi-page PDF files...
ta: பல பக்க PDF கையடக்க ஆவண வடிவ கோப்புகளை பிரித்தல்...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be converted.
en: Converting %s to bitmap...
ta: %s னை பிட்மேப்பாக மாற்றுகிறது...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be splitted to several images (one per page).
en: Splitting multi-page image %s...
ta: பல பக்க படத்தை பிரித்தல் %s...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be splitted to several images (one per page).
en: Processing image %s...
ta: %s படத்தை செயலாக்குகிறது...

en: Copying scans to project directory...
ta: திட்டப்பணி அடைவுக்கு பதில் தாள் அலகீடுகளை நகலெடுக்கிறது...

en: I don't find the command %s.
ta: நான் %s என்ற கட்டளையைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

en: Perhaps LaTeX is not installed?
ta: ஒருவேளை LaTeX நிறுவப்படவில்லையா?

en: The style file automultiplechoice.sty seems to be unreachable. Try to use command 'auto-multiple-choice latex-link' as root to fix this.
ta: automultiplechoice.sty என்ற பாங்கு கோப்பை அடையமுடியவில்லை. இதைச் சாிசெய்ய 'auto-multi-choice latex-link' கட்டளையைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

en: %d/%d good answers not coherent for a simple question
ta: %d/%d நல்ல பதில்கள் ஒரு எளிய கேள்விக்கு ஒத்துப்போகவில்லை

en: question ID used several times for the same paper: "%s"
ta: கேள்வி அடையாளம் பல முறை அதே கேள்வித்தாளிற்க்கு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது: "%s"

en: An answer appears to be given outside a question environment, after question "%s"
ta: "%s" கேள்விக்குப் பிறகு, ஒரு பதில் கேள்விச் சூழலுக்கு வெளியே கொடுக்கப்பட்டதாக தோன்றுகிறது

en: Answer number ID used several times for the same question: %s
ta: ஒரே கேள்விக்கு பல முறை பதில் எண் அடையாளம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது: %s

en: %d errors during LaTeX compiling
ta: LaTeX ஐத் தொகுக்கும் போது ஏற்பட்ட பிழைகள் %d

en: LaTeX command configured is not present (%s). Install it or change configuration, and then rerun.
ta: LaTeX கட்டளை உருப்படுத்தலைக் காணவில்லை (%s). அதை நிறுவவும் அல்லது உருப்படுத்தலை மாற்றவும், பின்பு மீண்டும் இயக்கவும்.

en: solution
ta: தீர்வு

en: catalog
ta: பெயர்ப் பட்டியல் வரிசை

en: question sheet
ta: கேள்வித் தாள்

en: please remove accentuated or non-standard characters from the following question ID: "%s"
ta: தயவுசெய்து பின்வரும் கேள்வியிலுள்ள அசையழுத்தக்குறி அல்லது வரையளவற்ற எழுத்துக்களை நீக்கவும்: "%s"

en: some question IDs seems to have accentuated or non-standard characters. This may break future processings.
ta: சில கேள்வி அடையாளங்கள் வரைவளவற்ற எழுத்துகளைக் கொண்டிருக்கின்றன. இது எதிா்கால செயல்களை உடைக்கலாம்.

en: Extracting marking scale...
ta: கேள்விக்கான மதிப்பெண் அளவை எடுத்தல்...

en: Reading PDF forms...
ta: PDF படிவங்களைப் படித்தல்...

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Name [name column title in exported spreadsheet]
ta: பெயா் [ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட விாிதாளில் பெயா் நெடுவாிசையின் தலைப்பு]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Mark [mark column title in exported spreadsheet]
ta: மதிப்பெண் [ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட விாிதாளில் மதிப்பெண் நெடுவாிசையின் தலைப்பு]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Exam [exam number column title in exported spreadsheet]
ta: தோ்வு எண் [ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட விாிதாளில் தோ்வு எண் நெடுவாிசையின் தலைப்பு]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Score [total score column title in exported spreadsheet]
ta: மொத்த மதிப்பெண் [ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட விாிதாளில் மொத்த மதிப்பெண் நெடுவாிசையின் தலைப்பு]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Max [maximum score column title in exported spreadsheet]
ta: அதிகபட்ச மதிப்பெண் [ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட விாிதாளில் அதிகபட்ச மதிப்பெண் நெடுவாிசையின் தலைப்பு]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: max [maximum score row name in exported spreadsheet]
ta: அதிகபட்ச மதிப்பெண் [ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட விாிதாளில் அதிகபட்ச மதிப்பெண் கிடைவாிசையின் பெயா்]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: mean [means of scores row name in exported spreadsheet]
ta: சராசாி [ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட விாிதாளில் சராசாி மதிப்பெண் கிடைவாிசையின் பெயா்]

note: TRANSLATORS: This is the default text to be written on the top of the first page of each paper when annotating. From this string, %s will be replaced with the student final mark, %m with the maximum mark he can obtain, %S with the student total score, and %M with the maximum score the student can ob
en: Mark: %s/%m (total score: %S/%M)
ta: மதிப்பெண்: %s/%m (மொத்தம் எடுத்தது : %S/%M)

note: TRANSLATORS: Subject of the emails which can be sent to the students to give them their annotated completed answer sheet.
en: Exam result
ta: தேர்வு முடிவு

note: TRANSLATORS: Body text of the emails which can be sent to the students to give them their annotated completed answer sheet.
en: Please find enclosed your annotated completed answer sheet.
    Regards.
ta: உங்களது தோ்வின் திருத்தப்பட்ட பதில் தாள் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. தயவுசெய்து பாா்க்கவும்.
     இப்படிக்கு,

note: TRANSLATORS: Message (first part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found.
en: Some commands allowing to open documents can't be found:
ta: ஆவணங்களைத் திறக்க அனுமதிக்கும் சில கட்டளைகளை காணவில்லை:

note: TRANSLATORS: Message (second part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found.
en: Please check its correct spelling and install missing software.
ta: தயவு செய்து அதனுடைய எழுத்தாக்கத்தைச் சரிபார்க்கவும். மேலும் விடுபட்டுப்போன மென்பொருளை நிறுவவும்.

note: TRANSLATORS: Message (third part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found. The %s will be replaced with the name of the menu entry "Preferences" and the name of the menu "Edit".
en: You can change used commands following <i>%s</i> from menu <i>%s</i>.
ta: <i>%s</i> இந்தப் பட்டியலில் பயன்படுத்தியுள்ள கட்டளைகளை <i>%s</i>இலிருந்து மாற்றலாம்.

note: TRANSLATORS: "Preferences" menu
en: Preferences
ta: முன்மதிப்பீடு

note: TRANSLATORS: "Edit" menu
en: Edit
ta: பதிப்பி

note: TRANSLATORS: Error writing one of the configuration files (global or project). The first %s will be replaced with the path of that file, and the second with the error text.
en: Error writing configuration file %s: %s
ta: பிழை எழுதிக்கொண்டிருக்கும் உருப்படுத்தல் கோப்பு  %s:%s

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Western Europe
ta: மேற்கு ஐரோப்பா

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Central Europe
ta: மத்திய ஐரோப்பா

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Southern Europe
ta: தெற்கு ஐரோப்பா

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Northern Europe
ta: வடக்கு ஐரோப்பா

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Cyrillic
ta: சிரிலிக்

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Turkish
ta: துருக்கி

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Northern
ta: வடக்கத்திய

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Unicode
ta: ஒற்றைக் குறியீடு

en: Exporting marks...
ta: மதிப்பெண்களை ஏற்றிக்கொண்டிருக்கிறது...

note: TRANSLATORS: File name for single annotated answer sheets with only some selected students. Please use simple characters.
en: Selected_students
ta: குறிப்பிட்ட_மாணவா்கள்

note: TRANSLATORS: File name for single annotated answer sheets with all students. Please use simple characters.
en: All_students
ta: அனைத்து_மாணவா்கள்

en: Annotating papers...
ta: பதில்தாள்கள் சுட்டுவிளக்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது...

en: Automatic association...
ta: தானியக்க பெயாிணைப்பு...

en: Print papers one by one...
ta: ஒன்றன் பின் ஒன்றாக தாள்களை அச்சிடு...

en: Detecting layouts...
ta: அமைவுகளைக் கண்டறிதல்...

en: Computing marks...
ta: மதிப்பெண்ணைக் கணக்கீடுதல்...

en: Sending emails...
ta: மின்னஞ்சல்களை அனுப்புகிறது...

en: Fetching association results from old format XML files...
ta: பழைய வடிவ XML கோப்புகளிலிருந்து இணைக்கப்பட்ட முடிவுகளைப் பெறுகிறது...

en: Including zooms in the database...
ta: தரவுத்தளத்திலுள்ள பொிதாக்கங்களை உள்ளடக்கியது...

en: Building capture database indexes...
ta: உள்ளிடப்பட்ட தரவுத்தள குறியீடுகளைக் கட்டமைத்தல்...

en: Fetching data capture results from old format XML files...
ta: பழைய வடிவ XML கோப்புகளிலிருந்து உள்ளிடப்பட்ட தரவு முடிவுகளைப் பெறுகிறது...

en: Building layout database indexes...
ta: அமைவுத் தரவுத்தள குறியீடுகளைக் கட்டமைத்தல்...

en: Fetching layout data from old format XML files...
ta: பழைய வடிவ XML கோப்புகளிலிருந்து அமைவுத் தரவைப் பெறுகிறது...

en: Fetching scoring data from old format XML files...
ta: பழைய வடிவ XML கோப்புகளிலிருந்து மதிப்பிடும் தரவைப் பெறுகிறது...

en: No description available.
ta: விளக்கம்  கிடைக்கவில்லை.

note: TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the total number of sheets. Please let this label short.
en: ALL
ta: அனைத்தும்

note: TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the number of sheets for which the question did not get an answer. Please let this label short.
en: NA
ta: பொருந்தாது

note: TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the number of sheets for which the question got an invalid answer. Please let this label short.
en: INVALID
ta: செல்லாதது

note: TRANSLATORS: this is a head name in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding column contains the reference of the boxes. Please let this name short.
en: Box
ta: கட்டம்

note: TRANSLATORS: this is a head name in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding column contains the number of items (ticked boxes, or invalid or empty questions). Please let this name short.
en: Nb
ta: மதிப்பெண்

note: TRANSLATORS: this is a head name in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding column contains percentage of questions for which the corresponding box is ticked over all questions. Please let this name short.
en: /all
ta: /அனைத்து

note: TRANSLATORS: this is a head name in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding column contains percentage of questions for which the corresponding box is ticked over the expressed questions (counting only questions that did not get empty or invalid a
en: /expr
ta: /ஏற்று

note: TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the number of sheets for which the question got the "none of the above are correct" answer. Please let this label short.
en: NONE
ta: ஏதுமில்லை

note: TRANSLATORS: table name in the exported ODS spreadsheet for the table that contains the marks.
en: Marks
ta: மதிப்பெண்கள்

note: TRANSLATORS: Label of the table with questions basic statistics in the exported ODS spreadsheet.
en: Questions statistics
ta: கேள்விகளுக்கான புள்ளிவிவரங்கள்

note: TRANSLATORS: Label of the table with indicative questions basic statistics in the exported ODS spreadsheet.
en: Indicative questions statistics
ta: சுட்டிக்காட்டுகிற கேள்விகளுக்கான புள்ளிவிவரங்கள்

note: TRANSLATORS: Label of the table with a legend (explaination of the colors used) in the exported ODS spreadsheet.
en: Legend
ta: குறி விளக்கம்

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been asked to some students.
en: Non applicable
ta: பொருந்தாது

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been answered.
en: No answer
ta: பதிலில்லை

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been answered, but are cancelled by the use of allowempty scoring strategy.
en: Cancelled
ta: நீக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Invalid answer
ta: செல்லாத பதில்

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Correct answer
ta: சாியான பதில்

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Wrong answer
ta: தவறான பதில்

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the indicative questions.
en: Indicative
ta: சுட்டிக்காட்டுகிற

en: An old state of the exported file seems to be already opened. Use File/Reload from OpenOffice/LibreOffice to refresh.
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் பழைய நிலை ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது.  OpenOffice/LibreOffice இலிருந்து  File/Reload ஐப் பயன்படுத்தி புத்துணா்வூட்டவும்.

en: Please code your student number opposite, and write your name in the box below.
ta: தயவுசெய்து உங்கள் மாணவர் எண்ணை எதிரே குறிமுறைப்படுத்தி, கீழே உள்ள பெட்டியில் உங்கள் பெயரை எழுதவும்.

note: TRANSLATORS: Message when the Pages option used in AMC-TXT can't be parsed. %s will be replaced with the option value
en: Pages option value can't be understood: %s
ta: பக்கங்களின் விருப்ப மதிப்பை புரிந்து கொள்ள முடியாது: %s

en: Line %d
ta: கீற்று வரி%d

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing, when opening a new question whereas the previous question has less than two choices
en: Previous question has less than two choices
ta: இரு தொிவுகளுக்கும் குறைவாக முந்தைய கேள்வியில் உள்ளது

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing
en: Previous question is a simple question but has %d correct choice(s)
ta: முந்தைய கேள்வி ஒரு எளிய கேள்வி ஆனால் %d சாியான தொிவு(களு)ள்ளது

en: Invalid encoding: you must use UTF-8, but your source file was saved using another encoding
ta: செல்லாத குறியாக்கம்: நீங்கள் UTF-8 ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும், ஆனால் உங்கள் மூல கோப்பு வேறொரு குறியாக்க முறையைப் பயன்படுத்தி சேமிக்கப்பட்டுள்ளது

en: File not found: %s
ta: கோப்பைக் காணவில்லை: %s

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing, when an unknown option is given a value
en: Unknown option: %s
ta: தொியாத விருப்பம்: %s

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing when a choice is given but no question were opened
en: Choice outside question
ta: கேள்விக்கு வெளியில் தொிவு

en: The following fonts does not seem to be installed on the system: <b>%s</b>.
ta: பின்வரும் எழுத்துருக்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்டதாக தொியவில்லை: <b>%s</b>.

en: Names images not found... Maybe you forgot using \namefield command in LaTeX source?
ta: பெயா்கள் படங்கள் காணப்படவில்லை... LaTeX மூலத்தில் \namefield கட்டளைகளை நீங்கள் மறந்துவிட்டீா்களா?

en: Sheet
ta: தாள்

en: End
ta: முடிவு

en: Please select...
ta: தயவு செய்து தேர்ந்தெடுக்க...

note: TRANSLATORS: One of the ways exam was made: each student has a different answer sheet with a different copy number - no photocopy was made. This is a menu entry. TRANSLATORS: This is a title for the AMC mode where the distributed exam papers are all different (different paper numbers at the top) -- 
en: Different answer sheets
ta: முற்றிலும் வேறுபட்ட பதில் தாள்கள்

note: TRANSLATORS: One of the ways exam was made: some students have the same exam subject, as some photocopies were made before distributing the subjects. This is a menu entry. TRANSLATORS: This is a title for the AMC mode where some answer sheets have been photocopied before being distributed to the stu
en: Some answer sheets were photocopied
ta: சில பதில் தாள்கள் நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளன

en: Pre-allocate sheet ids from the page numbers, starting at %d
ta: தாள் அடையாள எண் பக்க எண் %d ல் இருந்து தொடங்கும்படி முன்பே ஒதுக்கவும்

en: Automatic data capture can be done in two different modes:
ta: தானியங்கி தரவு உள்ளீட்டை இரண்டு பாணிகளில் செய்ய முடியும்:

en: In the most robust one, you give a different exam (with a different exam number) to every student. You must not photocopy subjects before distributing them.
ta: முதல் பாணியில், நீங்கள் ஒவ்வொரு மாணவருக்கும் வேறுபட்ட தோ்வை (வேறுபட்ட தோ்வெண்ணுடன்) கொடுக்கிறீா்கள். நீங்கள் கேள்வித்தாளை நகலெடுக்கக்கூடாது.

en: In the second one (which can be used only if answer sheets to be scanned have one page per candidate) you can photocopy answer sheets and give the same subject to different students.
ta: இரண்டாவது பாணியில், நீங்கள் கேள்வித்தாளை நகலெடுக்கலாம் (சில மாணவா்களுக்கு ஒரே மாதிாியான பதில் தாள் கிடைக்கலாம்).

en: After the first automatic capture, you can't switch to the other mode.
ta: முதல் முறை தானியங்கி தரவு உள்ளீட்டிற்க்குப் பிறகு நீங்கள் வேறு பாணிக்கு மாற முடியாது.

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing all columns names from the students list file, when choosing which columns has to be exported to the spreadsheets.
en: column
ta: நெடுவாிசை

en: zooms
ta: பொிதாக்கல்

en: boxes images are extracted from the scans while processing automatic data capture. They can be removed if you don't plan to use the zooms dialog to check and correct boxes categorization. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans.
ta: தானியங்கு தரவு உள்ளீடுகளைச் செயலாக்கும்போது, அலகீடுகளில் இருந்து கட்டங்களின் உருவங்கள் பிாித்தெடுக்கப்பட்டன. பொிதாக்கல் உரையாடலைப் பயன்படுத்தி கட்ட வகைப்படுத்தலைச் சாிபாா்த்து, திருத்த நீங்கள் திட்டமிடவில்லை என்றால் அவைகளை அகற்றலாம். தானியங்கு தரவு உள்ளீடைப் பயன்படுத்தி அதே அலகீட்டிலிருந்து தானாகவே மீண்டும் தரவை மீட்டெடுக்க முடியும்.

en: layout reports
ta: அமைவு அறிக்கைகள்

en: these images are intended to show how the corner marks have been recognized and positioned on the scans. They can be safely removed once the scans are known to be well-recognized. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans.
ta: இந்த படங்கள் அலகீடுகளின் மூலையில் வட்டக்குறி எவ்வாறு அடையாளம் காணப்படுகிறது என்பதைக் காண்பிக்கிறது. அலகீடுகள் நன்கு கண்டுணரப்பட்டதாக அறிந்ததும் அவை பாதுகாப்பாக நீக்கப்படும். தானியங்கு தரவு உள்ளீடைப் பயன்படுத்தி அதே அலகீட்டிலிருந்து தானாகவே மீண்டும் தரவை மீட்டெடுக்க முடியும்.

en: annotated pages
ta: சுட்டுவிளக்கப்பட்ட பக்கங்கள்

en: jpeg annotated pages are made before beeing assembled to PDF annotated files. They can safely be removed, and will be recovered automatically the next time annotation will be requested.
ta: jpeg சுட்டுவிளக்க தாள்கள் PDF சுட்டுவிளக்க கோப்புகள் தொகுக்கப்படும் முன் உருவாக்கப்பட்டன. அவைகள் பாதுகாப்பாக அகற்றப்படலாம், மேலும் அடுத்த முறை சுட்டுவிளக்கம் கோரப்படும் போது தானாகவே மீட்டெடுக்கப்படும்.

en: Total size of concerned files:
ta: சம்பந்தப்பட்ட கோப்புகளின் மொத்த அளவு:

en: %s files were removed.
ta: %sகோப்புகள் அகற்றப்பட்டன.

en: <b>Errors</b>
ta: <b>பிழைகள்</b>

en: Only first ten errors written
ta: முதல் பத்து பிழைகள் மட்டுமே எழுதப்பட்டுள்ளது

en: <b>Warnings</b>
ta: <b>எச்சாிக்கைகள்</b>

en: Only first ten warnings written
ta: முதல் பத்து எச்சாிக்கைகள் மட்டுமே எழுதப்பட்டுள்ளது

note: TRANSLATORS: This is a column name for the list of available templates, when creating a new project based on a template.
en: template
ta: வாா்ப்புரு

en: (no description)
ta: (ஒரு குறிப்புமில்லை)

en: All source files
ta: அனைத்து மூலக்கோப்புகள்

note: TRANSLATORS: This is the label of a choice in a menu to select only files that corresponds to a particular format (which can be LaTeX or Plain for example). %s will be replaced by the name of the format.
en: %s files
ta: %s கோப்புகள்

en: Archive (zip, tgz)
ta: காப்பகக் கோப்பு (zip, tgz)

en: Nothing extracted from archive %s. Check it.
ta: %s காப்பகக் கோப்பிலிருந்து எதையுமே எடுக்கவில்லை. அதைச் சரிபாா்க்கவும்.

en: Show this message again next time
ta: இந்தச் செய்தியை அடுத்த முறை மீண்டும் காட்டவும்

en: Working documents successfully generated.
ta: வேலை ஆவணங்கள் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டன.

note: TRANSLATORS: Here, "them" refers to the working documents.
en: You can take a look at them double-clicking on the list.
ta: பட்டியலை இரட்டை சுட்டி செய்து அவற்றை பாருங்கள்.

note: TRANSLATORS: Here, "they" refers to the working documents.
en: If they are correct, proceed to layouts detection...
ta: அவைகள் சரியாக இருந்தால், அமைவுகளை கண்டறிவதை தொடரவும்...

en: Layouts are detected.
ta: அமைவுகள் கண்டறியப்பட்டன.

en: You can check all is correct clicking on button <i>%s</i> and looking at question pages to see if red boxes are well positioned.
ta: <i>%s</i>இந்த பொத்தானை சுட்டி எல்லா சிகப்பு கட்டங்களும்  சாியாகப் பொருந்தியுள்ளதா என பாா்க்கலாம்.

en: Check layouts
ta: அமைவுகளைச் சாிபாா்க்க

en: Then you can proceed to printing and to examination.
ta: அடுத்து நீங்கள் அச்சிட்டு தோ்வை நடத்தலாம்.

en: Automatic association is now finished. You can ask for manual association to check that all is fine and, if necessary, read manually students names which have not been automatically identified.
ta: தானியங்கி பெயாிணைப்பு இப்போது முடிக்கப்பட்டுள்ளது. கைமுறை பெயாிணைப்பை பயன்படுத்தி எல்லாம் சாியாக இணைக்கப்பட்டதா என காணலாம். தேவைப்பட்டால், தானாக அடையாளம் காணாத மாணவா்களின் பெயர்களை கைமுறையால் இணைக்கலாம்.

en: Automatic data capture now completed.
ta: தானியக்க தரவு எடுத்தல் இப்போது முடிவடைந்தது.

en: It is not complete (missing pages from %d papers).
ta: இது முடிவடையவில்லை (விடுபட்ட பக்கங்கள் %d ஐ தாளிலிருந்து).

en: You can analyse data capture quality with some indicators values in analysis list:
ta: பகுப்பாய்வு பட்டியலில் சில குறிகாட்டிகளின் மதிப்புகளைக்கொண்டு உள்ளிட்ட தரவுகளின் தரத்தை நீங்கள் பகுப்பாய்வு செய்யலாம்:

en: - <b>%s</b> represents positioning gap for the four corner marks. Great value means abnormal page distortion.
ta: - <b>%s</b> நான்கு மூலையில் வட்டகுறிகளுக்கிடையே உள்ள இடைவெளி இருப்பதை குறிக்கிறது. இதன் மதிப்பு அதிகமெனில் இயல்பற்ற பக்க உருக்குலைவு என்று பொருள்.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing Mean Square Error Distance (some kind of mean distance between the location of the four corner marks on the scan and the location where they should be if the scan was not distorted at all) in the table showing the results of data captures.
en: MSE
ta:  சராசாி இருபடிப் பிழை

en: - great values of <b>%s</b> are seen when darkness ratio is very close to the threshold for some boxes.
ta: - சில கட்டங்களின் இருள் விகிதம் நிலையெல்லைக்கு அருகில் இருந்தால் இதன் <b>%s</b> மதிப்பு அதிகமாகும்.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing so-called "sensitivity" (an indicator telling the user if the darkness ratio of some boxes on the page are very near the threshold. A great value tells that some darkness ratios are very near the threshold, so that the capture is very sensitive
en: sensitivity
ta: ஒளிக்கூருணர்வுத்திறன்

en: You can also look at the scan adjustment (<i>%s</i>) and ticked and unticked boxes (<i>%s</i>) using right-click on lines from table <i>%s</i>.
ta: நீங்கள் அலகீடு சாியமைப்பைப் பாா்க்கலாம் (<i>%s</i>) மற்றும் <i>%s</i>என்ற அட்டவணையிலுள்ள கோடுகளின் மேல் வலது-சுட்டியை அழுத்தி நிரப்பப்பட்ட மற்றும் நிரப்பப்படாத கட்டங்களை (<i>%s</i>) பாா்க்கலாம்.

note: TRANSLATORS: One of the popup menu that appears when right-clicking on a page in the data capture diagnosis table. Choosing this entry, an image will be opened to see where the corner marks were detected.
en: page adjustment
ta: பக்கத்தைச் சீரமை

note: TRANSLATORS: One of the popup menu that appears when right-clicking on a page in the data capture diagnosis table. Choosing this entry, a window will be opened were the user can see all boxes on the scans and how they were filled by the students, and correct detection of ticked-or-not if needed.
en: boxes zooms
ta: கட்டங்களைப் பொிதாக்கு

en: Diagnosis
ta: குறையறிதல்

en: Several dialogs try to help you be at ease handling AMC.
ta: தன்னியக்க பல தெரிவை எளிதாக கையாள்வதற்க்கு பல உரையாடல்கள் உங்களுக்கு உதவ முயலுகின்றன.

en: Unless you tick the "%s" box, they are shown only once.
ta: "%s" கட்டத்தைத் தட்டாத வரை, அவை ஒரே ஒரு முறை மட்டுமே காட்டப்படுகின்றன.

en: Do you want to forgot which dialogs you have already seen and ask to show all of them next time they should appear ?
ta: நீங்கள் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கும் உரையாடல்களை மறந்துவிட்டு, அடுத்த முறை பாா்க்கும் போது அவையனைத்தையும் காட்ட வேண்டுமா?

en: No email addresses has been found in the students list file. You need to write the students addresses in a column of this file.
ta: மாணவா்கள் பட்டியல் கோப்பில் எந்த மின்னஞ்சல் முகவாிகளும் இல்லை. இந்த கோப்பின் ஒரு நெடுவாிசையில் மாணவா்களின் மின்னஞ்சல் முகவாிகளை எழுதவும்.

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing attachments file paths in a table showing all attachments, when sending them to the students by email. TRANSLATORS: This is a column title for the list of files to be included in a template being created.
en: file
ta: கோப்பு

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing copy numbers in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email.
en: copy
ta: நகல்

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing students names in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email. TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student name. This is a menu en
en: name
ta: பெயர்

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing students email addresses in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email.
en: email
ta: மின்னஞ்சல்

note: TRANSLATORS: This is the title of a column containing mailing status (not sent, already sent, failed) in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email.
en: status
ta: நிலமை

en: failed
ta: தோல்வியடைந்தது

en: Some files you asked to be attached to the emails are missing:
ta: நீங்கள் மின்னஞ்சல்களுடன் இணைக்கக் கேட்டுக் கொண்ட சில கோப்புகளைக் காணவில்லை:

en: Please create them or remove them from the list of attached files.
ta: தயவுசெய்து அவற்றை உருவாக்கவும் அல்லது இணைக்கப்பட வேண்டிய கோப்புகளின் பட்டியலில் இருந்து அவற்றை நீக்கவும்.

en: There are no annotated corrected answer sheets to send.
ta: அனுப்பப்படாத சுட்டுவிளக்கப்பட்ட பதில் தாள்கள் எதுவும் இல்லை.

en: Please group the annotated sheets to PDF files to be able to send them.
ta: தயவு செய்து சுட்டுவிளக்கத் தாள்களை PDF கோப்புக் குழுவாக்கி அவைகளை அனுப்ப முடியும்படி செய்யவும்.

en: Please annotate answer sheets and group them to PDF files to be able to send them.
ta: தயவு செய்து பதில் தாள்களில் சுட்டுவிளக்கம் இட்டு PDF கோப்புக் குழுவாக்கி அவைகளை அனுப்ப முடியும்படி செய்யவும்.

en: Sending emails requires some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules and try again.
ta: மின்னஞ்சல்களை அனுப்பத் தேவையான சில perl கூறுகள் நிறுவப்படவில்லை:%s. இந்த கூறுகளை நிறுவிய பின்பு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: SMTP security mode "STARTTLS" is only available with Email::Sender version 1.300027 and over. Please install a newer version of this perl module or change SMTP security mode, and try again.
ta: SMTP பாதுகாப்பு முறை "STARTTLS" ஆனது Email::Sender பதிப்பு 1.300027 மற்றும் அதற்கு மேல் மட்டுமே கிடைக்கும். இந்த perl கூறின் புதிய பதிப்பை நிறுவி அல்லது SMTP பாதுகாப்பு முறைமையை மாற்றி, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The email address you entered (%s) is not correct.
ta: நீங்கள் உள்ளிட்ட மின்னஞ்சல் முகவாி (%s) சாியானது அல்ல.

en: Please edit your preferences to correct your email address.
ta: தயவுசெய்து உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவாியை சாிசெய்ய முன் மதிப்பீடுகளைப் பதிப்பிக்கவும்.

en: You did not enter your email address.
ta: நீங்கள் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவாியை உள்ளிடவில்லை.

en: Please edit the preferences to set your email address.
ta: தயவுசெய்து உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவாியை அமைக்க முன் மதிப்பீடுகளைப் பதிப்பிக்கவும்.

note: TRANSLATORS: Do not translate the 'sendmail' word.
en: The <i>sendmail</i> program cannot be found at the location you specified in the preferences (%s). Please update your configuration.
ta: முன்மதிப்பீடுகளில் (%s) நீங்கள் குறிப்பிட்ட இடத்தில் <i>sendmail</i> நிரலைக் காணவில்லை. தயவுசெய்து உங்கள் உருப்படுத்தலைப் புதுப்பிக்கவும்.

en: Attach file
ta: கோப்பினை இணைக்க

en: Set exam name
ta: தோ்வுப் பெயரை அமை

en: Examination name
ta: தோ்வுப் பெயா்

en: Code (short name) for examination
ta: தோ்வுக்கான குறிமுறை (குறுகிய பெயா்)

en: The package <i>auto-multiple-choice-common</i> is installed, but not <i>auto-multiple-choice</i>.
    <b>AMC won't work properly until you install auto-multiple-choice package!</b>
ta: <i>auto-multiple-choice</i>க்குப் பதிலாக<i>auto-multiple-choice-common</i>ஆனது நிறுவப்பட்டுள்ளது .
    <b>auto-multiple-choice package ஐ நீங்கள் நிறுவும் வரை தன்னியக்க பல தெரிவு ஒழுங்காக இயங்காது!</b>

en: None of the perl modules <b>Graphics::Magick</b> and <b>Image::Magick</b> are installed: AMC won't work properly!
ta: பின்வரும் எந்தவொரு perl கூறுகளும் நிறுவப்படாததால், தன்னியக்க பல தெரிவு AMC ஒழுங்காக இயங்காது! <b>Graphics::Magick</b> மற்றும் <b>Image::Magick</b>

en: Please install <b>libnotify</b> to make desktop notifications available.
ta: முகப்பு அறிவிப்புகளைப் பெற <b>libnotify</b> யை நிறுவவும்

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No primary key found in association list]
ta: (ஒன்றுமில்லை) [இணைப்பு பட்டியலில் முதன்மைக் குறியைக் காணவில்லை]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No code found in LaTeX file]
ta: (ஒன்றுமில்லை) [LaTeX கோப்பில் எந்தக் குறிமுறையும் இல்லை]

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, do nothing more. This is a menu entry.
en: that's all
ta: அவ்வளவுதான்

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, open the exported file. This is a menu entry.
en: open the file
ta: கோப்பைத் திற

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, open the directory where the file is. This is a menu entry.
en: open the directory
ta: அடைவைத் திற

note: TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student sheet number. This is a menu entry.
en: exam copy number
ta: தேர்வெண்வாாியாக

note: TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the line where one can find this student in the students list file. This is a menu entry.
en: line in students list
ta: வாிசையெண்வாாியாக

note: TRANSLATORS: One of the possible way to group annotated answer sheets together to PDF files: make one PDF file per student, with all his pages. This is a menu entry.
en: One file per student
ta: ஒவ்வொரு மாணவருக்கும் தனி கோப்பு

note: TRANSLATORS: One of the possible way to group annotated answer sheets together to PDF files: make only one PDF with all students sheets. This is a menu entry.
en: One file for all students
ta: எல்லா மாணவா்களுக்கும் ஒரே கோப்பு

en: All students
ta: எல்லா மாணவா்களுக்கும்

en: Selected students
ta: குறிப்பிட்ட மாணவர்களுக்கு

note: TRANSLATORS: Message when switching to debugging mode.
en: Debugging mode.
ta: வழுநீக்குகின்ற பாணி.

note: TRANSLATORS: Message when switching to debugging mode. %s will be replaced with the path of the log file.
en: Debugging informations will be written in file %s.
ta: %s இந்தக் கோப்பில் வழுநீக்கப்படுகின்ற தகவல்கள் எழுதப்படும்.

en: In order to send a useful bug report, please attach the following documents:
ta: பயனுள்ள பிழை அறிக்கையை அனுப்ப, பின்வரும் ஆவணங்களை இணைக்கவும்:

en: an archive (in some compressed format, like ZIP, 7Z, TGZ...) containing the <b>project directory</b>, <b>scan files</b> and <b>configuration directory</b> (.AMC.d in home directory), so as to reproduce and analyse this problem.
ta: <b>திட்டப்பணி அடைவு</b>,<b>அலகீடு கோப்புகள்</b> மற்றும் <b>உருப்படுத்தல் அடைவு</b>ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய ஒரு ஆவண காப்பகம் (சில சுருக்கப்பட்ட வடிவத்தில், எ.கா. ZIP, 7Z, TGZ...) (முகப்பு அடைவில் .AMC.d), அதை மறுஉருவாக்கம் செய்து இந்த பிரச்சினையை ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.

en: the <b>log file</b> produced when the debugging mode (in Help menu) is checked. Please try to reproduce the bug with this mode activated.
ta: (உதவிப் பட்டியில்) வழுநீக்கி பாணியை தொிவு செய்திருந்தால் <b>பதிவு கோப்பு</b> உருவாக்கப்படும். இந்த பாணியை செயலூக்கி பிழைப் பதிவை மறுஉருவாக்கம் செய்யவும்.

en: Bug reports can be filled at %s or sent to the address below.
ta: பிழை அறிக்கைகளை %s இல் நிரப்பலாம் அல்லது கீழே உள்ள முகவாிக்கு அனுப்பலாம்.

en: AMC community site
ta: தானியக்க பல தொிவின் சமூக தளம்

en: There is too little space left in the temporary disk directory (%s). <b>Please clean this directory and try again.</b>
ta: தற்காலிக வட்டு அடைவில் மிகக் குறைவான இடமுள்ளது (%s).  <b>இந்த அடைவை சுத்தம் செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</b>

en: Following command could not be run: <b>%s</b>, perhaps due to a poor configuration?
ta: பின்வருகின்ற கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை: <b>%s</b>, ஒருவேளை மோசமான உருப்படுத்தல் காரணமாக இருக்கலாம்?

en: Install an AMC plugin
ta: ஒரு தானியக்க பல தொிவு சொருகியை நிறுவவும்

en: Plugins (zip, tgz)
ta: சொருகிகள் (zip, tgz)

en: An error occured while trying to extract files from the plugin archive: %s.
ta: சொருகி ஆவணகாப்பகத்திலிருந்து கோப்புகளை பிாித்தெடுக்க முயற்சிக்கும் போது பிழை நோ்ந்துவிட்டது: %s.

en: Nothing extracted from the plugin archive. Check it.
ta: சொருகி ஆவணகாப்பகத்திலிருந்து எதையுமே பிாித்தெடுக்கவில்லை. அதைச் சாிபாா்க்கவும்.

en: This is not a valid plugin, as it contains more than one directory at the first level.
ta: முதல் நிலையில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட அடைவைக் கொண்டிருப்பதால், இது செல்லுபடியாகும் சொருகியல்ல.

en: This is not a valid plugin, as it does not contain a perl/AMC subdirectory.
ta: இது ஒரு செல்லுபடியாகும் சொருகியல்ல, ஏனெனில் இதில் ஒரு perl/AMC துணை அடைவு இல்லை.

en: A plugin is already installed with the same name (%s). Do you want to delete the old one and overwrite?
ta: (%s) இந்தப் பெயாில் ஏற்கனவே ஒரு சொருகி நிறுவப்பட்டுள்ளது. பழையதை அழித்து அதன் மேலெழுதவா?

en: Error while moving the plugin to the user plugin directory: %s
ta: சொருகியை பயனர் சொருகி அடைவுக்கு நகா்த்தும் போது ஏற்பட்ட பிழை: %s

en: Please restart AMC before using the new plugin...
ta: புதிய சொருகி பயன்படுத்துவதற்கு முன் தானியக்க பல தொிவை மீண்டும் இயக்கவும்...

en: You selected directory <b>%s</b> as a project to open.
ta: <b>%s</b> என்கிற அடைவு திட்டப்பணி போல் திறக்க தேர்வு செய்யப்பட்டது.

en: However, this directory does not seem to contain a project. Do you still want to try?
ta: எனினும், இந்த அடைவில் ஒரு திட்டப்பணி கூட இருப்பதாக தொியவில்லை. நீங்கள் இன்னும் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீா்களா?

en: You selected project <b>%s</b> from directory <i>%s</i>.
ta: நீங்கள் <i>%s</i> இந்த அடைவிலிருந்து <b>%s</b> என்ற திட்டப்பணியைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீா்கள்.

en: Do you want to copy this project to your projects directory before opening it?
ta: இந்த திட்டப்பணியை திறக்கும் முன் உங்கள் திட்டப்பணி அடைவில் நகலெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: File %s already exists in project directory: do you want to replace it?
ta: திட்டப்பணி அடைவில் கோப்பு %s ஏற்கனவே உள்ளது: நீங்கள் அதை மாற்றிட விரும்புகிறீர்களா?

en: Click yes to replace it and loose pre-existing contents, or No to cancel source file import.
ta: அதை மாற்றுவதற்கு ஆம் என்பதைச் சுட்டவும் முன்புள்ள உள்ளடக்கங்கள் இழக்கப்படும், அல்லது மூல கோப்பு இறக்குமதியை இரத்து செய்ய இல்லை என்பதைச் சுட்டவும்.

en: The source file has been copied to project directory.
ta: திட்டப்பணி அடைவிற்கு மூல கோப்பு நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: You can now edit it with button "%s" or with any editor.
ta: நீங்கள் இப்போது "%s" பொத்தானுடன் பதிப்பிக்கலாம் அல்லது எந்த பதிப்பியுடனும் திருத்தலாம்.

en: Edit source file
ta: மூலக்கோப்பினை பதிப்பி

en: Error copying source file: %s
ta: மூலக்கோப்பினை நகலெடுக்கும் போது பிழை: %s

en: Do you wish to continue?
ta: தொடர விரும்புகிறீா்களா?

en: To allow the use of an already printed question, cancel!
ta: ஏற்கனவே அச்சிட்ட வினாத்தாளை பயன்படுத்துவதற்கு, இரத்து செய்யவும்!

en: LaTeX packages:
ta: LaTeX தொகுப்பு:

en: Commands:
ta: கட்டளைகள்:

en: Fonts:
ta: எழுத்துருக்கள்:

en: Papers analysis was already made on the basis of the current working documents.
ta: நடப்பு வேலை ஆவணங்களின் அடிப்படையில் தாள்களில் ஏற்கனவே பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டது.

en: You already made the examination on the basis of these documents.
ta: இந்த ஆவணங்களின் அடிப்படையில் நீங்கள் ஏற்கனவே தோ்வு நடத்தியுள்ளீர்கள்.

en: If you modify working documents, you will not be capable any more of analyzing the papers you have already distributed!
ta: வேலை செய்துகொண்டிருக்கும் ஆவணங்களை நீங்கள் மாற்றியமைத்தால், உங்களால் ஏற்கனவே விநியோகித்த தாள்களை பகுப்பாய்வு செய்ய முடியாது.

en: Click on OK to erase the former layouts and update working documents, or on Cancel to cancel this operation.
ta: முன்னாளுள்ள அமைவுகளை அழித்து, பணி ஆவணங்களைப் புதுப்பிக்க சாி ஐ சுட்டவும் அல்லது இரத்து ஐ சுட்டி இரத்து செய்யவும்.

en: Layouts are already calculated for the current documents.
ta: நடப்பு ஆவணங்களுக்கான அமைவுகள் ஏற்கனவே கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.

en: Updating working documents, the layouts will become obsolete and will thus be erased.
ta: பணி ஆவணங்கள் புதுப்பிக்கப்படுவதால் அமைவுகள் வழக்கொழிந்து போய் அழிக்கப்பட்டுவிடும்.

en: To handle properly <i>%s</i> files, AMC needs the following components, that are currently missing:
ta: <i>%s</i> இந்த கோப்புகளை கையாள, AMC க்கு பின்வரும் கூறுகள் தேவைப்படுகிறது, அவை தற்போது காணவில்லை:

en: Install these components on your system and try again.
ta: உங்கள் கணினியில் இந்த கூறுகளை நிறுவிய பின்பு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Your AMC version and LaTeX style file version differ. Even if the documents are properly generated, this can lead to many problems using AMC.
ta: உங்கள் AMC பதிப்பு மற்றும் LaTeX பாணி கோப்பு பதிப்பு வேறுபடுகின்றன. ஆவணங்கள் சரியாக உருவாக்கப்பட்டாலும், இது AMC ஐப் பயன்படுத்தும் போது பல சிக்கல்களுக்கு வழிவகுக்கும்.

en: <b>Please check your installation to get matching AMC and LaTeX style file versions.</b>
ta: <b>AMC மற்றும் LaTeX பாணி கோப்பு பதிப்புகள் பொருந்துவதற்கு உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்.</b>

en: AMC version: %s
    sty version: %s
    sty path: %s
ta: AMC பதிப்பு: %s
    sty பதிப்பு: %s
    sty பாதை: %s

en: Problems while preparing documents
ta: ஆவணங்களை ஆயத்தமாக்கும் போது ஏற்பட்ட சிக்கல்கள்

en: Problems while processing the source file.
ta: மூல கோப்புகளை செயலாக்கும் போது ஏற்பட்ட சிக்கல்கள்

en: You have to correct the source file and re-run documents update.
ta: நீங்கள் மூல கோப்பை சாி செய்து மீண்டும் ஆவண புதுப்பியை இயக்கவும்.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the translation of "Command output details", and refers to the small expandable part at the bottom of AMC main window, where one can see the output of the commands lauched by AMC.
en: See also the processing log in '%s' below.
ta: கீழே உள்ள செயலாக்க பதிவினை '%s' பார்க்கவும்.

note: TRANSLATORS: Title of the small expandable part at the bottom of AMC main window, where one can see the output of the commands lauched by AMC.
en: Command output details
ta: கட்டளை வெளியீட்டு விவரங்கள்

en: Use LaTeX editor or latex command for a precise diagnosis.
ta: ஒரு துல்லிய குறையறிதலுக்கு LaTeX பதிப்பான் அல்லது LaTeX கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Documents have been prepared
ta: ஆவணங்கள் ஆயத்தமாக்கப்பட்டது

en: Your question has a separate answers sheet.
ta: உங்கள் கேள்வித்தாளுக்கு தனியான பதில் தாள் உள்ளது.

en: In this case, letters are shown inside boxes.
ta: இந்த விடயத்தில், எழுத்துகள் கட்டங்களின் உள்ளே காட்டப்பட்டுள்ளன.

en: Your question is set to present labels inside the boxes to be ticked.
ta: உங்கள் வினாத்தாளில் விவரத்துணுக்குகள் அமைக்கப்பட்டு, கட்டங்களுக்கு உள்ளே நிறத்திண்மையாக்கும்படியாக உள்ளது.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the translation of "darkness threshold".
en: For better ticking detection, ask students to fill out completely boxes, and choose parameter "%s" around 0.5 for this project.
ta: சிறந்த முறையில் நிறத்திண்மையை கண்டறிவதற்கு, முழுமையாக கட்டங்களை நிரப்ப மாணவர்கள் அறிவுறுத்தவும். மேலும் இந்த திட்டப்பணியின் அளபுரு "%s" மதிப்பை 0.5 க்கு அமைக்கவும்.

en: At the moment, this parameter is set to %.02f.
ta: இந்தக் கணத்தில் அளபுரு %.02f ல் அமைக்கப்படுகிறது.

en: Would you like to set it to 0.5?
ta: இதை 0.5 என அமைக்க விரும்புகிறீா்களா?

note: TRANSLATORS: This parameter is the ratio of dark pixels number over total pixels number inside box above which a box is considered to be ticked.
en: darkness threshold
ta: இருள் நிலையெல்லை

en: Working documents are not readable
ta: பணி ஆவணங்களைப் படிக்க முடியவில்லை

en: No working documents
ta: பணி ஆவணங்கள் இல்லை

en: Working documents last update:
ta: பணி ஆவணங்கள் இறுதியாக புதுப்பிக்கப்படுகிறது:

en: Working documents are in an old format, which is not supported anymore.
ta: பணி ஆவணங்கள் பழைய வடிவமைப்பில் உள்ளன. இவ்வடிவமைப்பு இனி ஆதரிக்கப்படாது.

en: Please generate again the working documents!
ta: மீண்டும் பணி ஆவணங்களை உருவாக்கவும்!

en: No layout detected.
ta: அமைவினைக் காணவில்லை.

en: <b>Don't go through the examination</b> before fixing this problem, otherwise you won't be able to use AMC for correction.
ta: இந்த சிக்கலை சாிசெய்யும் முன் நீங்கள் <b>தோ்வினை நடத்த வேண்டாம்</b>.  அப்படி நடத்தினால், திருத்தம் செய்வதற்க்கு தன்னியக்க பல தெரிவைப் பயன்படுத்த முடியாது.

en: No layout
ta: அமைவு இல்லை

en: Processed %d pages
ta: %d பக்கங்கள் செயல்முறைக்குள்ளாக்கப்பட்டது

en: but some defects were detected.
ta: ஆனால் சில குறைபாடுகள் கண்டறியப்பட்டன.

en: The \namefield command is not used. Writing subjects without name field is not recommended
ta: கட்டளை \namefield ஐப் பயன்படுத்தவில்லை. \namefield இல்லாமல் பாடங்களை எழுதுவது பாிந்துரைக்கப்படவில்லை

en: The \namefield command is used several times for the same subject. This should not be the case, as each student should write his name only once
ta: கட்டளை \namefield பலமுறை ஒரே பாடத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ஆனால் மாணவா்கள் தங்கள் பெயரை ஒரு முறை எழுதினால் போதுமானது

en: No box to be ticked
ta: எந்த கட்டத்திலும் சுட்டத் தேவையில்லை

en: The corner marks and binary boxes are not at the same location on all pages
ta: அனைத்துப் பக்கங்களிலும் இருமக் கட்டங்களும் மூலைகளிலுள்ள வட்டக்குறியும் ஒரே இடத்தில் அமையவில்லை

en: Some material has been placed out of the page. This is often a result of a multiple columns question group starting too close from the page bottom. In such a case, use "needspace".
ta: பக்கத்திற்க்கு வெளியே சில பொருள் வைக்கப்பட்டுள்ளது. பல் நெடுவரிசைகளின் கேள்விக்குழுவானது பக்கத்தின் கீழே மிக நெருக்கமாக தொடங்குவதால் ஏற்ப்பட்ட விளைவு. அத்தகைய நிலையில், "தேவையான இடத்தைப்" பயன்படுத்தவும்.

en: Some potential defects were detected for this subject. Correct them in the source and update the working documents.
ta: இந்த பாடத்தில் சில சாத்தியமான குறைபாடுகள் கண்டறியப்பட்டன. மூலத்தில் அவற்றை சாிசெய்து, பணி ஆவணங்களை புதுப்பிக்கவும்.

en: (See for example pages %s and %s)
ta: (எடுத்துக்காட்டாக பக்கங்கள் %s மற்றும் %s ஐப் பாா்க்கவும்)

en: (Concerns %1$d pages, see for example page %2$s)
ta: ( தொடர்பான பக்கங்கள் %1$d, எடுத்துக்காட்டாக %2$s பக்கத்தைப் பார்க்கவும்)

en: (Concerns %1$d exams, see for example sheet %2$d)
ta: (%1$d தோ்வுகள் தெடா்பாக தாள் %2$d ஐ உதாரணமாகப் பாா்க்கவும்)

en: No layout for this project.
ta: இந்த திட்டப்பணிக்கான அமைவினைக் காணவில்லை.

en: Layout detection
ta: அமைவைக் கண்டறிதல்

en: Preparation
ta: ஆயத்தப்படுத்துதல்

en: Automatic data capture...
ta: தானியங்கி தரவு உள்ளீடு...

en: Automatic data capture has been completed
ta: தானியங்கி தரவு உள்ளீடு நிறைவடைந்தது

en: Some of the pages you submitted (%d of them) have already been processed before. Old data has been overwritten.
ta: நீங்கள் சமர்ப்பித்த பக்கங்களில் சில (%d) ஏற்கனவே பக்குவப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. பழைய தரவுகள் மேலெழுதப்பட்டது.

en: Data capture from %d complete papers and %d incomplete papers
ta: %d முழுமையான மற்றும் %d முழுமையற்ற தாள்களில் இருந்து தரவை எடுத்தல்

en: Data capture from %d complete papers
ta: %d முழுமையான தாள்களில் இருந்து தரவை எடுத்தல்

note: TRANSLATORS: this text points out that no data capture has been made yet.
en: No data
ta: தரவு இல்லை

en: Overwritten pages: %d
ta: மேலெழுதப்பட்ட பக்கங்கள்: %d

en: All scans were properly recognized.
ta: அனைத்து அலகீடுகளும் ஒழுங்காக கண்டுணரப்பட்டது.

en: %d scans were not recognized.
ta: %d அலகீடுகள் ஒழுங்காக கண்டுணரப்படவில்லை.

en: Pages that miss data capture to complete students sheets:
ta: மாணவா்கள் தாள்களைத் திருத்தி முடிக்கத் தேவையான தரவு உள்ளீடு விடுபட்டுள்ள பக்கங்கள்:

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing student/copy identifier in the table showing the results of data captures.
en: identifier
ta: அடையாளக்காட்டி

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing data capture date/time in the table showing the results of data captures.
en: updated
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: scan file
ta: அலகீட்டுக் கோப்பு

en: Looking for analysis...
ta: பகுப்பாய்விற்க்காக பாா்த்துக்கொண்டிருக்கிறது...

en: You requested to delete all data capture results for %d page(s)
ta: பக்கம்(பக்கங்கள்) %d இல் இருந்து எடுக்கப்பட்ட அனைத்து தரவு முடிவுகளையும் நீக்க கோரியுள்ளீா்கள்

en: All data and image files related to these pages will be deleted.
ta: இந்த பக்கங்களுடன் தொடா்புடைய எல்லா தரவுகளும் படக் கோப்புகளும் நீக்கப்படும்.

en: Do you really want to continue?
ta: நீங்கள் உறுதியாக தொடர விரும்புகிறீா்களா?

en: Papers are not yet corrected: use button "%s".
ta: பதில்தாள்கள் இன்னும் திருத்தப்படவில்லை: "%s" பொத்தானைப் பயன்படுத்தவும்.

note: TRANSLATORS: This is a button: "Mark" is here an action to be called by the user. When clicking this button, the user requests scores to be computed for all students.
en: Mark
ta: திருத்த

en: Grading has been completed
ta: மதிப்பிடல் முடிவடைந்தது

note: TRANSLATORS: This is the marks mean for all students.
en: Mean: %.2f
ta: சராசாி: %.2f

en: No marks computed
ta: மதிப்பெண்கள் கணக்கிடப்படவில்லை

note: TRANSLATORS: menu item when choosing the code to use for association from the completed answer sheets. This item corresponds to pre-association (each student has an individualized sheet)
en: Pre-association
ta: முன்னிணைப்பு

note: TRANSLATORS: Names list file : (none)
en: (none)
ta: (ஒன்றுமில்லை)

en: Unsuitable names file: %d errors, first on line %d.
ta: பெருத்தமற்ற கோப்பு பெயா்கள்: %d பிழைகள், வாிசை %d ல் முதல் பிழை.

en: Edit the names file to correct it, and re-read.
ta: மாணவா்கள் பெயருள்ள கோப்பினை பதிப்பித்து சாிசெய்யவும்.

en: Found duplicate names: <i>%s</i>. Check that all names are different.
ta: சில பெயா்கள் ஒரு முறைக்கு மேல் காணப்படுகிறது: <i>%s</i>. அனைத்து பெயா்களும் வேறுபட்டு இருப்பதை உறுதி செய்யவும்.

en: The primary key from the students list has been set to "%s", which is not the value from the association data.
ta: மாணவா்களின் பட்டியலின் முதன்மைக்குறி "%s" ஆக உள்ளது, ஆனால் இது பெயாிணைப்புத் தரவின் மதிப்பு அல்ல.

en: Some manual association data has be found, which will be lost if the primary key is changed. Do you want to switch back to the primary key "%s" and keep association data?
ta: முதன்மைக்குறியை மாற்றினால், காணப்படும் சில கைமுறை பெயாிணைப்புத் தரவு இழக்கப்படும். பெயாிணைப்புத் தரவை காக்க முதன்மைக்குறியை திரும்ப "%s" ல் அமைக்கவா?

en: Automatic papers/students association will be re-run to update the association data.
ta: பெயாிணைப்புத் தரவைப் புதுப்பிப்பதற்கு தானியங்கு தாள்கள்-மாணவா்கள் பெயாிணைப்பு மீண்டும் இயக்கப்படும்.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the name of the tab "Data capture".
en: Before associating names to papers, you must choose a students list file in tab "%s".
ta: பெயா்களைப் பதில் தாளுடன் இணைக்கும் முன்பு, தத்தல் "%s" லிருந்து மாணவா்களின் ஒரு பெயா் பட்டியல் கோப்பினைத் தொிவு செய்யவும்.

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for automatic data capture.
en: Data capture
ta: தரவு உள்ளீடல்

en: Please choose a key from primary keys in students list before association.
ta: தயவுசெய்து மாணவர்கள் பட்டியலில் இருந்து முதன்மை குறிக்கான புலத்தைத் தொிவு செய்யவும்.

en: Please choose a code (made with LaTeX command \AMCcodeGrid or equivalent) before automatic association.
ta: தானியக்கப் பெயரிணைப்புக்கு முன் தயவுசெய்து ஒரு குறிமுறையைத் தெரிவு செய்யவும் (LaTeX கட்டளை \ AMCcodeGrid அல்லது அதற்கு ஈடான).

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with "Students identification", which refers to a paragraph in the tab "Marking" from AMC main window.
en: Before associating names to papers, you must choose a students list file in paragraph "%s".
ta: பெயா்களைப் பதில் தாளுடன் இணைக்கும் முன்பு, பத்தி "%s" லிருந்து மாணவா்களின் ஒரு பெயா் பட்டியல் கோப்பினைத் தொிவு செய்யவும்.

en: Students identification
ta: மாணவா்களின் அடையாளமறிதல்

en: Automatic association completed: %d students recognized.
ta: தானியக்க பெயாிணைப்பு முடிந்தது: %d மாணவா்கள் கண்டுணரப்பட்டனா்.

note: TRANSLATORS: Here %s and %s will be replaced with two parameters names: "Primary key from this list" and "Code name for automatic association".
en: Please check "%s" and "%s" values and try again.
ta: "%s" மற்றும் "%s" னுடைய மதிப்புகளைச் சாிபாா்த்து திரும்ப முயற்ச்சிக்கவும்.

en: Primary key from this list
ta: முதன்மைக்குறி

en: Code name for automatic association
ta: தானியக்க பெயாிணைப்பிற்கான குறிப்பெயா்

en: No students list file
ta: மாணவா்கள் பெயா் பட்டியல் கோப்பு இல்லை

en: No primary key from students list file
ta: மாணவா்கள் பெயா் பட்டியல் கோப்பில் முதன்மைக்குறி இல்லை

en: Missing identification for %d answer sheets
ta: %d இந்த பதில்தாள்களின் அடையாளமறிதல் விடுபட்டுள்ளது

en: All completed answer sheets are associated with a student name
ta: மாணவா்களின் பெயா்களோடு அவா்களின் முடிக்கப்பெற்ற பதில் தாள்கள் இணைக்கப்பட்டது

en: Exporting to '%s' needs some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules or switch to another export format.
ta: '%s' க்கு ஏற்றுவதற்க்கு தேவையான சில perl கூறுகள் நிறுவப்படவில்லை: %s. இந்த கூறுகளை  நிறுவவும் அல்லது வேறொரு ஏற்று வடிவமைப்பிற்கு மாறவும்.

en: When referring to a particular answer in the export, the letter used will be the one found in the catalog. However, the catalog has not yet been built. Do you want to build it now?
ta: ஏற்றுமதியில் ஒரு குறிப்பிட்ட பதிலை குறிப்பிடும் போது, பட்டியல் வரிசையில் காணப்படும் பயன்படுத்தப்படும். எனினும், பட்டியல் வரிசை இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை. அதை இப்போது உருவாக்க வேண்டுமா?

en: Export to %s did not work: file not created...
ta: %sக்கு ஏற்றுதல் வேலை செய்யவில்லை: கோப்பு உருவாக்கப்படவில்லை ...

en: Annotations have been completed
ta: சுட்டுவிளக்கப்படுத்தல் முடிவடைந்தது

en: Cancelled.
ta: இரத்தானது.

en: SMTP authentication failed: check SMTP configuration and password.
ta: SMTP அங்கீகரிப்பு தோல்வியுற்றது: SMTP உருப்படுத்தல் மற்றும் கடவுச்சொல்லை சோதிக்கவும்.

en: %d message(s) has been sent.
ta: %d செய்தி(கள்) அனுப்பப்பட்டது.

en: Page layout
ta: பக்க அமைவு

en: Original
ta: அசல்

en: Scan
ta: அலகீடு

note: TRANSLATORS: This is one of the choices for pages navigation in manual data capture window. Here, navigation goes through all pages. Please keep this text very short (say less than 5 letters) so that the window is not too large
en: all
ta: அனைத்து

note: TRANSLATORS: This is one of the choices for pages navigation in manual data capture window. Here, navigation goes through pages with some invalid answers. Please keep this text very short (say less than 5 letters) so that the window is not too large
en: inv
ta: செல்லா

note: TRANSLATORS: This is one of the choices for pages navigation in manual data capture window. Here, navigation goes through pages with empty or invalid answers. Please keep this text very short (say less than 5 letters) so that the window is not too large
en: i&e
ta: காலி&செல்லா

en: page
ta: பக்கம்

en: This is a template exam that you cannot edit. To create a new exam from this one to be edited, use the '%s' button.
ta: இந்த வாா்ப்புரு தோ்வை நீங்கள் திருத்த முடியாது. '%s' இந்த பொத்தானைப் பயன்படுத்தி வாா்ப்புருவில் இருந்து ஒரு புதிய தோ்வை உருவாக்கி அதை பதிப்பிக்கலாம்.

en: Add photocopy
ta: நகலைச் சோ்க்கவும்

note: TRANSLATORS: column title for the list of overwritten pages. This refers to the page from the question
en: Page
ta: பக்கம்

note: TRANSLATORS: column title for the list of overwritten pages. This refers to the number of times the page has been overwritten.
en: count
ta: எண்ணிக்கை

note: TRANSLATORS: column title for the list of overwritten pages. This refers to the date of the last data capture for the page.
en: Date
ta: கிழமை

note: TRANSLATORS: One of the printing methods: use a command (This is not the command name itself). This is a menu entry.
en: command
ta: கட்டளை

note: TRANSLATORS: One of the printing methods: print to files. This is a menu entry.
en: to files
ta: கோப்புகளுக்கு

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: floor
ta: முழு எண்ணாக்கம்-குறை

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: rounding
ta: முழு எண்ணாக்கம்

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: ceiling
ta: முழு எண்ணாக்கம்-மிகை

note: TRANSLATORS: One option for decimal point: use a comma. This is a menu entry
en: , (comma)
ta: , (காற் புள்ளி)

note: TRANSLATORS: One option for decimal point: use a point. This is a menu entry.
en: . (dot)
ta: . (புள்ளி)

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No transitional image type (direct processing)]
ta: (ஒன்றுமில்லை) [இடைநிலை பட வகை இல்லை (நேரடி பக்குவப்படுத்தல்)]

note: TRANSLATORS: SMTP security mode: None (nor SSL nor STARTTLS)
en: None [SMTP security]
ta: ஒன்றுமில்லை [SMTP பாதுகாப்பு]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No annotation position (do not write anything)]
ta: (ஒன்றுமில்லை) [சுட்டுவிளக்கத்திற்குரிய இடமில்லை (எதையும் எழுத வேண்டாம்)]

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in one margin. This is a menu entry.
en: in one margin
ta: ஒரு விளிம்புக்குள்

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in one of the two margins. This is a menu entry.
en: in the margins
ta: ஓரங்களில்

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: near the boxes. This is a menu entry.
en: near boxes
ta: கட்டங்களுக்கு அருகில்

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in the zones defined in the source file
en: where defined in the source
ta: மூலத்தில் எங்கே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not.
en: nothing
ta: ஏதுமில்லை

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not.
en: circle
ta: வட்டம்

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not. Here, a cross.
en: mark
ta: தவறுக் குறி

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not. Here, the box outline.
en: box
ta: கட்டம்

en: Project "%s" preferences
ta: திட்டப்பணி "%s" ன் முன்மதிப்பீடுகள்

en: Project preferences
ta: திட்டப்பணி முன்மதிப்பீடுகள்

en: You modified "<b>%s</b>" value, which is the default value used when creating new projects. Do you want to change also "<b>%s</b>" for the opened <i>%s</i> project?
ta: புதிய திட்டப்பணி உருவாக்கும் போது பயன்படுத்திய "<b>%s</b>" ன் இயல்பான மதிப்பை நீங்கள் மாற்றியுள்ளீா்கள். திறக்கப்பட்ட திட்டப்பணி "<i>%s</i>" ல் இதையும் "<b>%s</b>" மாற்ற விரும்புகிறீா்களா?

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: standard (same as in the question pdf document). This is a menu entry.
en: Standard
ta: படித்தரம்

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: print separately answer sheet and question. This is a menu entry.
en: Separate answer sheet
ta: தனி பதில் தாள்

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: print the answr sheet first. This is a menu entry.
en: Answer sheet first
ta: பதில் தாள் முதலில்

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: one sided [No two-sided printing]
ta: ஒரு பக்கமாக [இரு பக்கமாக அச்சிடவில்லை]

note: TRANSLATORS: One of the two-side printing types. This is a menu entry.
en: long edge
ta: நீண்ட விளிம்பு

note: TRANSLATORS: One of the two-side printing types. This is a menu entry.
en: short edge
ta: குறுகிய விளிம்பு

note: TRANSLATORS: Message when the user required printing the question paper, but it is not present (probably the working documents have not been properly generated).
en: You don't have any question to print: please check your source file and update working documents first.
ta: உங்களிடம் அச்சிட எந்த வினாத்தாளும் இல்லை: தயவு செய்து உங்கள் மூல கோப்பை சாிபாா்த்து, முதலில் பணி ஆவணங்களைப் புதுப்பிக்கவும்.

note: TRANSLATORS: Message when AMC does not know about the subject pages that has been generated. Usualy this means that the layout computation step has not been made.
en: Question's pages are not detected.
ta: வினாத்தாளின் பக்கங்களை காணவில்லை.

en: Perhaps you forgot to compute layouts?
ta: ஒருவேளை நீங்கள் அமைவுகளை கணக்கிட மறந்துவிட்டீா்களா?

en: You chose the printing method '%s' but it is not available (%s). Please install the missing dependencies or switch to another printing method.
ta: நீங்கள் '%s' என்ற அச்சிடும் முறையை தொிவு செய்துள்ளீா்கள், ஆனால் அது கிடைக்கவில்லை (%s). தயவுசெய்து இல்லாது போன சாா்புகளை நிறுவவும் அல்லது வேறொரு அச்சிடும் முறையை மாற்றவும்.

en: You chose a printing method using CUPS but there are no configured printer in CUPS. Please configure some printer or switch to another printing method.
ta: நீங்கள் CUPS ஐப் பயன்படுத்தி அச்சிடும் முறையைத் தொிவு செய்துள்ளீா்கள் ஆனால் CUPS இல் கட்டமைக்கப்பட்ட அச்சுப்பொறி இல்லை. தயவுசெய்து ஏதேனும் அச்சுப்பொறிகயை கட்டமைக்கவும் அல்லது வேறொரு அச்சிடும் முறைக்கு மாற்றவும்.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing the paper's numbers (1,2,3,...) in the table showing all available papers, from which the user will choose those he wants to print.
en: papers
ta: தாள்கள்

en: You did not select any exam to print...
ta: அச்சிட எந்த தேர்வையும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை...

en: You selected only a few sheets to print.
ta: அச்சிட சில தாள்களை மட்டும் தோ்ந்தெடுத்துள்ளீா்கள்.

en: Are you going to photocopy some printed subjects before giving them to the students?
ta: நீங்கள் அச்சிட்ட வினாத்தாள்களை மாணவர்களுக்கு தரும் முன் நகலெடுக்க போகிறீா்களா?

en: If so, the corresponding option will be set for this project.
ta: அப்படியானால், தொடர்புடைய விருப்பமானது இந்த திட்டப்பணிக்கு அமைக்கப்படும்.

en: However, you will be able to change this when giving your first scans to AMC.
ta: எனினும், உங்கள் முதல் அலகீடுகளை AMC க்கு கொடுக்கும்போது இதை மாற்றிக்கொள்ள முடியும்.

en: Extracting method
ta: பிரித்தெடுக்கும் முறை

en: Existing projects:
ta: ஏற்கனவே உள்ள திட்டப்பணிகள்:

note: TRANSLATORS: Window title when creating a new project.
en: New AMC project
ta: புதிய தன்னியக்க பல தெரிவு திட்டப்பணி

en: Projects management:
ta: திட்டப்பணிகள் மேலாண்மை:

en: Change project name:
ta: திட்டப்பணியின் பெயரை மாற்று:

en: Back
ta: பின்

note: TRANSLATORS: Window title when managing projects.
en: AMC projects management
ta: தன்னியக்க பல தெரிவு திட்டப்பணிகள் மேலாண்மை

en: The name <b>%s</b> is already used in the projects directory.
ta: <b>%s</b> இந்தப் பெயர் ஏற்கனவே திட்டப்பணி அடைவில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: You must choose another name to create a project.
ta: ஒரு திட்டப்பணியை உருவாக்க நீங்கள் வேறொரு பெயரை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: You can't change project %s since it's open.
ta: இந்த %s திட்டப்பணியானது திறந்திருப்பதால் நீங்கள் அதனை மாற்ற முடியாது.

note: TRANSLATORS: Message when you want to create an AMC project with name xxx, but there already exists a directory in the projects directory with this name!
en: Directory <i>%s</i> already exists, so you can't choose this name.
ta: <i>%s</i> என்கிற அடைவு ஏற்கனவே உள்ளதால், நீங்கள் இந்த பெயரை தொிவு செய்ய முடியாது.

en: This will clone project <b>%s</b> to a new project <i>%s</i>.
ta: இது திட்டப்பணி <b>%s</b> யை ஒரு புதிய திட்டப்பணி <i>%s</i> க்கு படி எடுக்கும்.

en: Destination project directory already exists
ta: சோிடத்தில் ஏற்கனவே திட்டப்பணி அடைவு இருக்கிறது

en: Copying project...
ta: திட்டப்பணியை நகலெடுக்கிறது...

en: Your project has been copied
ta: உங்களது திட்டப்பணியானது நகலெடுக்கப்பட்டுவிட்டது

en: (%d files out of %d)
ta: (%d கோப்புகள் %d ல் இருந்து)

en: Source project directory not found
ta: மூல திட்டப்பணி அடைவை காணவில்லை

en: An error occuried during project copy: %s.
ta: திட்டப்பணியை நகலெடுக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது:%s.

en: You asked to remove project <b>%s</b>.
ta: இந்த <b>%s</b>திட்டப்பணியை நீக்குமாறு நீங்கள் கேட்டுள்ளீா்கள்.

en: This will permanently erase all the files of this project, including the source file as well as all the files you put in the directory of this project, as the scans for example.
ta: இது திட்டப்பணியின் மூல கோப்பு மற்றும் திட்டப்பணி அடைவில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளையும் நிரந்தரமாக நீக்கிவிடும். உதாரணமாக அலகீடுக் கோப்பு.

en: Is this really what you want?
ta: உறுதியாக இது உங்கள் விருப்பமா?

en: exam ID
ta: தோ்வு அடையாளம்

en: student
ta: மாணவா்

en: Add files to template
ta: வாா்ப்புருவில் கோப்புகளைச் சோ்

en: Cancel
ta: இரத்து

en: When making a template, you can only add files that are within the project directory.
ta: வாா்ப்புருவை உருவாக்கும் போது திட்டப்பணி அடைவிலுள்ள கோப்புகளை மட்டுமே சோ்க்க முடியும்.

en: Making diagnostic image...
ta: குறையறியும் படத்தை உருவாக்குகிறது...

en: Error loading scan %s
ta: அலகீடை சுமையேற்றுவதில் பிழை %s

en: No scan selected
ta: ஒரு அலகீடும் தோ்வு செய்யப்படவில்லை

en: No more unrecognized scans
ta: கண்டறியப்படாத அலகீடுகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: One of the ways to change a box's ticked state in the zooms window
en: drag and drop
ta: இழுத்து விடு

note: TRANSLATORS: One of the ways to change a box's ticked state in the zooms window
en: click
ta: சொடுக்கு

en: Boxes zooms for page %s
ta: %s ம் பக்கம் கட்டங்களில் பெரிதாக்குகிறது

en: You moved some boxes to correct automatic data query, but this work is not saved yet.
ta: தானியங்கி தரவு வினவலைச் சாிசெய்ய சில கட்டங்களை நீங்கள் நகா்த்தினீா்கள், ஆனால் இந்த வேலை இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை.

en: Do you want to save these modifications before looking at another page?
ta: வேறொரு பக்கத்தைப் பாா்க்கும் முன் இந்த மாற்றங்களைச் சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Dou you really want to close and ignore these modifications?
ta: நீங்கள் உண்மையிலே இந்த மாற்றங்களை மூடிவிட்டு புறக்கணிக்க விரும்புகிறீா்களா?

en: Perl module(s) missing: %s
ta: Perl கூறு(கள்) காணவில்லை: %s

en: The following commands are missing: %s.
ta: பின்வரும் கட்டளைகளைக் காணவில்லை: %s.

en: Separator
ta: பிாிப்பான்

en: Ticked boxes
ta: குறிக்கப்பட்ட கட்டங்கள்

note: TRANSLATORS: Option for ODS export: group questions by scope? This is the menu entry for 'No, don't group questions by scope in the exported ODS file'
en: No
ta: இல்லை

en: Yes:
ta: ஆம்:

en: Choose columns
ta: நெடுவாிசைகளைத் தொிவு செய்யவும்

note: TRANSLATORS: List of students with their scores: one of the export formats.
en: PDF list
ta: PDF பட்டியல்

en: Number of columns
ta: நெடுவாிசைகளின் எண்

en: Long list is divided into this number of columns on each page.
ta: ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் நீண்ட பட்டியலானது நெடுவாிசைகளின் எண்ணாக பிாிக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Paper size
ta: காகித அளவு

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, a table with questions basic statistics will be added to the ODS exported spreadsheet.
en: Stats table
ta: புள்ளிவிவர அட்டவணை

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. Then first menu entry means 'do not build a stats table' in the exported ODS file. You can omit the [...]  part, that is here only to state the context.
en: None [no stats table to export]
ta: ஏதுமில்லை [ஏற்றுவதற்கு புள்ளிவிவர அட்டவணை இல்லை]

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. The second menu entry means 'build a stats table, with a horizontal flow' in the exported ODS file.
en: Horizontal flow
ta: கிடைமட்ட ஓட்டம்

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. The second menu entry means 'build a stats table, with a vertical flow' in the exported ODS file.
en: Vertical flow
ta: செங்குத்து ஓட்டம்

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, a table with indicative questions basic statistics will be added to the ODS exported spreadsheet.
en: Indicative stats table
ta: சுட்டிக்காட்டுகிற புள்ளிவிவர அட்டவணை

en: None
ta: ஏதுமில்லை

en: Create a table with basic statistics about answers for each indicative question?
ta: ஒவ்வொரு சுட்டிக்காட்டுகிற கேள்விக்குமான பதில்களைப் பற்றிய அடிப்படை புள்ளிவிவரங்களைக் கொண்டு ஒரு அட்டவணையை உருவாக்கவா?

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, sums of the scores for groups of questions will be added to the exported table.
en: Score groups
ta: மதிப்பெண் குழுக்கள்

note: TRANSLATORS: Option for ODS export: group questions by scope? This is the menu entry for 'Yes, groups questions by scope in then exported ODS file, and report total scores'
en: Yes (values)
ta: ஆமாம் (மதிப்புகள்)

note: TRANSLATORS: Option for ODS export: group questions by scope? This is the menu entry for 'Yes, group questions by scope in the exported ODS file, and report total scores as percentages.'
en: Yes (percentages)
ta: ஆமாம் (விழுக்காடுகள்)

en: Add sums of the scores for each question group?
ta: ஒவ்வொரு கேள்வி குழுவுக்குமான மதிப்பெண்களின் தொகைகளைச் சேர்க்கவா?

en: with scope separator
ta: வரையெல்லைப் பிரிப்பானுடன்

en: To define groups, use question ids in the form "group:question" or "group.question", depending on the scope separator.
ta: "குழு: கேள்வி" அல்லது "குழு. கேள்வி" குழுக்களை வரையறுக்க, வரையெல்லை பிரிப்பானைப் பொறுத்து படிவத்தினுள் கேள்வி அடையாளங்களைப் பயன்படுத்தவும்.

en: This is the native format for AMC. LaTeX is not so easy to use for unexperienced users, but the LaTeX power allows the user to build any multiple choice subject. As an example, the following is possible with LaTeX but not with other formats:
    * any kind of layout,
    * questions with random numerical values,
    * use of figures, mathematical formulas
    * and much more!
ta: இது தானியக்க பல தொிவின் சொந்த வடிவமைப்பாகும். LaTeX ல் அனுபவமற்ற பயனர்களுக்கு அதை பயன்படுத்துவது எளிதானதல்ல, ஆனால் LaTeX ன் திறனால் பயனர் எந்தவொரு பல தொிவு பாடங்களையும் உருவாக்க அனுமதிக்கிறது. உதாரணமாக, பின்வருபவைகள் LaTeX உடன் சாத்தியமாகும் ஆனால் மற்ற வடிவமைப்புகளால் முடியாது:
    * எந்த வகையிலான அமைவுகளும்,
    * தற்போக்கான எண் மதிப்புகளுடன் கூடிய கேள்விகள்,
    * படங்களின் பயன்பாடு, கணித வாய்ப்பாடுகள்
    * இன்னும் பற்பல!

en: This is a plain text format for easy question writting. See the following minimal example:
    
    Title: Paper title
    
    * Which is the capital city of Cameroon?
    + Yaounde
    - Douala
    - Kribi
ta: இது எளிதாக கேள்வி எழுதுவதற்கு ஒரு வெற்று உரை வடிவம். பின்வரும் குறைந்தபட்ச எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்க்கவும்: 
    
    தலைப்பு: கேள்வித்தாள் தலைப்பு
    
    * பாண்டியா்களின் தலைநகரம் எது?
    +மதுரை
    +சென்னை
    +உறையூா்

en: Automatic multiple choice questionnaires management
ta: தானியக்க பல தொிவு கேள்விப் பட்டியல்கள் மேலாண்மை

en: Visit the AMC website
ta: AMC வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடவும்

note: This is the label of the check button that controls wheter the auto-completion for students names will be made looking at the beginnig of the names or at the whole names.
en: beginning
ta: தொடக்கத்திலிருந்து

en: Is auto-completion looking at the beginning of the names only?
ta: தானியக்க பெயாிணைப்பானது பெயா்களின் தொடக்கத்தை மட்டும் பாா்க்கவா?

en: Show all
ta: அனைத்தையும் காட்டு

en: associated
ta: இணைக்கப்பட்டது

en: Unticking this box, you see only non-associated papers. Tick it to be able to check already associated papers.
ta: இந்த கட்டம் குறியிடப்பட்டால், ஏற்கனவே பெயரிணைக்கப்பட்ட பதில்தாள்களை நீங்கள் சரிபார்க்க முடியும். இல்லையெனில், பெயரிணைக்கப்படாத பதில்தாள்களை மட்டுமே நீங்கள் பார்க்க முடியும்.

en: Remove manual association for this paper
ta: இந்த தாளிற்கு கைமுறைப் பெயாிணைப்பை நீக்கு

en: Tell the system that this papers does not correspond to any of the students from the list.
ta: இந்தத் தாள்கள் பட்டியலிலுள்ள எந்த மாணவருக்கும் தொடா்பில்லாதது என கணினிக்கு சொல்லுங்கள்.

en: Unknown
ta: தொியாதவை

en: Manual association
ta: கைமுறைப் பெயாிணைப்பு

en: Save associations.
ta: பெயாிணைப்புகளைச் சேமிக்க.

en: Copy to project directory (recommended)
ta: திட்டப்பணி அடைவிற்கு நகலெடு (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)

en: Copy all scans to scans sub-directory in project directory
ta: திட்டப்பணி அடைவிலுள்ள அலகீடுகள் துணை-அடைவுக்கு எல்லா அலகீடுகளையும் நகலெடுக்கவும்

en: Use this setting to be sure that the exam copy IDs allocated to the pages of the scans you selected will be consecutive numbers, <b>in the same order</b> as the pages.
ta: நீங்கள் தோ்ந்தெடுத்த அலகீடுகளின் பக்கங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பரீட்சை நகல் அடையாளங்கள் தொடா்ச்சியான எண்களாக இருக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்த இந்த அமைப்பைப் பயன்படுத்தவும், பக்கத்தைப்போல <b>அதே வாிசையில்</b>.

en: <b>Options</b>
ta: <b>விருப்பங்கள்</b>

en: Before starting data capture, please choose the mode corresponding to what you did with the printed questions.
ta: தரவு உள்ளீட்டிற்கு முன், அச்சிடப்பட்ட கேள்விகளில் நீங்கள் செய்ததைப் பொருத்து பாணியைத் தொிவு செய்யவும்.

en: Choose columns to export
ta: ஏற்றுமதி செய்ய நெடுவரிசைகளைத் தொிவு பண்ணவும்

en: Order and select the columns to include in the exported file:
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட கோப்பில் சோ்க்க நெடுவாிசைகளைத் வாிசைப்படுத்தி  தோ்ந்தெடுக்கவும்:

en: Cleanup
ta: சுத்தம் செய்

en: Remove selected files
ta: தோ்ந்தெடுத்த கோப்புகளை நீக்கு

en: To save disk space, you can remove some intermediate files from your project directory.
ta: வட்டு இடத்தைச் சேமிக்க, உங்கள் திட்டப்பணி அடைவிலிருந்து சில இடைநிலைக் கோப்புகளை நீக்கலாம்.

en: Choose LaTeX source file
ta: LaTeX மூல கோப்பினைத் தொிவு செய்யவும்

en: Template selection
ta: வாா்ப்புரு தோ்வு

en: A multiple choice project is mainly made of a source file, which describes the questionnaire.
    <b>Please choose your situation:</b>
ta: ஒரு பல தெரிவு திட்டப்பணியானது வினாத்தெகுப்பை வரையறுக்கும் மூலக் கோப்பால் உருவாக்கப்படுகிறது.
    <b>தயவுசெய்து உங்கள் நிலைமையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்:</b>

en: <b>Template</b>
ta: <b>வார்ப்புரு</b>

en: You did not write any description of the questionnaire, and want to start from a template.
ta: நீங்கள் எந்தவொரு வினாப்பட்டியல் விவரத்தையும் எழுதவில்லை, மற்றும் ஒரு வாா்ப்புருவிலிருந்து ஆரம்பிக்க விரும்புகிறீா்கள்.

en: <b>File</b>
ta: <b>கோப்பு</b>

en: You already wrote a questionnaire description, and want to use it for this project.
ta: நீங்கள் ஏற்கனவே எழுதிய ஒரு வினாப்பட்டியல் விவரத்தை இந்த திட்டப்பணிக்காக பயன்படுத்த விரும்புகிறீா்கள்.

en: <b>Empty</b>
ta: <b>வெறுமை</b>

en: You want to write the description from zero.
ta: நீங்கள் விளக்கத்தை சுழியத்திலிருந்து எழுத வேண்டும்.

en: <b>Archive</b>
ta: <b>ஆவணக் காப்பகம்</b>

en: You have a <i>.tgz</i> or <i>.zip</i> file containing the questionnaire and other related stuff, coming from a third party software or a backup.
ta: உங்களிடமுள்ள <i>.tgz</i> அல்லது <i>.zip</i> கோப்பு உள்ளடக்கியுள்ள வினாத்தொகுப்பு மற்றும் பிற தொடர்புடையனவைகள், ஒரு மூன்றாம் தரப்பு மென்பொருளிலிருந்து அல்லது ஒரு காப்புப்பிரதியிலிருந்து வந்துள்ளது.

en: ZIP file choice
ta: ZIP கோப்பு தொிவு

en: AMC supports different formats for the source file. Here are some details about each of them.
ta: தானியக்க பல தொிவு மூல கோப்பிற்கான பல்வேறு வடிவங்களை ஆதாிக்கிறது. அவை ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் சில விவரங்கள் உள்ளன.

en: <b>Description:</b>
ta: <b>வரையறை:</b>

en: Formats details
ta: வடிவமைப்புகளின் விவரங்கள்

en: Apply
ta: இடு

en: Mailing
ta: மின்னஞ்சலிடல்

en: Send
ta: அனுப்பு

en: Current project name %n:
ta: தற்போதைய திட்டப்பணியின் பெயா் %n:

en: Emails column:
ta: மின்னஞ்சல்களுக்கான நெடுவாிசை:

en: Select failed
ta: தோல்வியடைந்ததைத் தோ்ந்தெடு

en: <b>Addressees</b>
ta: <b>பெறுநா்கள்</b>

en: <b>Subject</b>
ta: <b>பொருள்</b>

en: Enable HTML Tags
ta: HTML குறிச்சொற்களை இயக்கு

en: <b>Body</b>
ta: <b>செய்தி</b>

en: <b>Attachments</b>
ta: <b>இணைப்புகள்</b>

en: Updated
ta: மேம்படுத்தப்பட்டது

en: Sensitivity
ta: கூருணர்வுத்திறம்

en: Scan file
ta: அலகீட்டுக் கோப்பு

en: Number of papers:
ta: தாள்களின் எண்ணிக்கை:

en: Number of papers to produce. Zero means taking into account the number written in the LaTeX source file.
ta: தயாாிப்பதற்கான தாள்களின் எண்ணிக்கை. சுழியம் என்பது LaTeX மூல கோப்பில் எழுதப்பட்ட எண்ணை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வதாகும்.

note: TRANSLATORS: Use the character '_' before the key that can be used as a mnemonic (to activate documents update with Alt+key)
en: _Update documents
ta: _ஆவணங்களை மேம்படுத்த

en: Question
ta: கேள்வி-பதில் தாள்

en: Documents
ta: ஆவணங்கள்

en: Warnings
ta: எச்சாிக்கைகள்

en: Print papers
ta: தாள்களை அச்சிடு

en: Send...
ta: அனுப்பு...

en: From papers' scans
ta: தாள்களின் அலகீடுகளிலிருந்து

en: Automatic
ta: தானியக்கம்

en: On screen with mouse
ta: சுட்டியைக் கொண்டு திரையில்

en: Manual
ta: கைமுறை

en: <b>Data capture after examination</b>
ta: <b>தோ்வுக்குப் பிறகான தரவு உள்ளீடு</b>

en: Missing pages
ta: காணப்படாத பக்கங்கள்

en: Look at scans
ta: அலகீடுகளைப் பாா்க்கவும்

en: Forget
ta: மறந்துவிடு

en: Look at pages
ta: இந்தப் பக்கங்களைப் பாருங்கள்

en: Pages:
ta: பக்கங்கள்:

en: Columns
ta: நெடுவரிசைகள்

note: Label on the button used to open a window with the images of the boxes taken from the scan. This window can be used th check boxes categorization.
en: Zooms
ta: பொிதாக்கு

en: Show images of the boxes from the scan, and check their categorization.
ta: அலகீடுகளிலிருந்து கட்டங்களின் படங்களைக் காட்டு, மேலும் அவற்றின் வகைப்படுத்தலைச் சாிபாா்க்க.

note: Label of the button used to open a window showing a scan with the place where corner marks have been detected, and the position where the boxes are supposed to be.
en: Layout
ta: அமைவு

en: Show where corner marks have been detected on the scan, and where boxes are supposed to be.
ta: அலகீட்டின் மூலையிலுள்ள வட்டக்குறிகள் கண்டறியப்பட்டிருக்கிறதா என்பதையும், கட்டங்கள் எங்கிருக்க வேண்டும் என்பதையும் காட்டுகின்றன.

note: Label of the button used to delete data capture for selected pages.
en: Remove
ta: நீக்கு

en: Remove data capture for selected pages.
ta: தோ்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கங்களுக்கான தரவுகளை நீக்கு.

en: <b>Diagnosis</b>
ta: <b>குறையறிதல்</b>

en: Update marking scale
ta: மதிப்பெண் அளவைப் புதுப்பி

en: Also update marking scale extraction from LaTeX source file
ta: மேலும் LaTeX மூல கோப்பிலிருந்து மதிப்பெண் அளவீடுகளை எடுத்தல்

en: Mark papers
ta: பதில் தாள்களைத் திருத்த

en: <b>Marking</b>
ta: <b>மதிப்பிடுதல்</b>

en: Look at marks
ta: மதிப்பெண்களைக் காண

en: Students list:
ta: மாணவா்கள் பட்டியல்:

en: Set file
ta: கோப்பைத் தொிவு செய்

en: Edit list
ta: பட்டியலைத் திருத்து

en: Re-read
ta: மீண்டும் படிக்க

en: Code name for automatic association:
ta: தானியக்க இணைப்பிற்கான குறிப்பெயா்:

en: Primary key from this list:
ta: இந்த பட்டியலில் இருந்து முதன்மைக்குறி

en: Papers/students association:
ta: தாள்கள்-மாணவா்கள் இணைப்பு:

en: <b>Students identification</b>
ta: <b>மாணவர்கள் அடையாளமறிதல்</b>

en: Marking
ta: மதிப்பிடல்

en: Export
ta: ஏற்றுமதி

en: and
ta: மற்றும்

en: Sorting:
ta: வாிசைப்படுத்து:

en: include absentees
ta: வராதவா்களையும் உள்ளடக்கு

en: Should exported data include absentees?
ta: வராதவா்களையும் உள்ளடக்கி தரவை ஏற்றுமதி செய்யவா?

en: Exports dir
ta: ஏற்றுமதிகளின் அடைவு

en: <b>Marks export</b>
ta: <b>மதிப்பெண்கள் ஏற்றுமதி</b>

en: File name model:
ta: கோப்பு பெயா் மாதிாி:

en: File name model used to make file names for PDF annotated papers, one by student. Keep empty in order to use student name.
ta: சுட்டு விளக்கப்பட்ட தாள்களுள்ள PDF கோப்பிற்கு பெயா்களை உருவாக்குவதற்கான மாதிாி கோப்பு பெயா், மாணவா் ஒவ்வொருவருக்கும். கோப்பிற்கு மாணவா் பெயரைப் பயன்படுத்த இதை வெறுமையாக வைக்கவும்.

en: Annotate papers' scans with marking details.
ta: மதிப்பெண் விவரங்களுடன் பதில்தாள் அலகீடுகளை சுட்டு விளக்கமிடல்

en: Annotate papers
ta: தாள்களை சுட்டு விளக்கமிடு

en: Look at grouped files
ta: சுட்டு விளக்கப்பட்ட கோப்புகளைப் பாா்க்க

en: Look
ta: பாா்க்க

en: <b>Annotated papers</b>
ta: <b>சுட்டு விளக்கப்பட்ட தாள்கள்</b>

en: Reports
ta: அறிக்கைகள்

en: Open project
ta: திட்டப்பணியைத் திற

en: New project
ta: புதிய திட்டப்பணி

en: Save project
ta: திட்டப்பணியைச் சேமி

en: Menu
ta: பட்டி

en: Catalog
ta: அட்டவணை

en: Solution
ta: தீா்வு

en: Individual solution
ta: தனித்தனியான தீா்வு

en: Update the document
ta: ஆவணத்தை மேம்படுத்த

en: Open the document
ta: ஆவணத்தைத் திற

en: Project
ta: திட்டப்பணிகள்

en: Export as template
ta: வாா்ப்புருவாக ஏற்றுமதி செய்

en: User templates
ta: பயனா் வாா்ப்புருக்கள்

en: Manage
ta: நிா்வகி

en: Help
ta: உதவி

en: About
ta: குறித்து

en: Cancel learning…
ta: கற்பதை நீக்கு...

en: Debugging
ta: வழுநீக்கம்

en: Bug report
ta: பிழை அறிக்கை

en: Documentation
ta: ஆவணமாக்கம்

en: French
ta: பிரஞ்சு

en: English
ta: ஆங்கிலம்

en: Japanese
ta: ஜப்பனீஸ்

en: Plugins
ta: சொருகிகள்

en: Browse
ta: உலாவு

en: Install plugin
ta: சொருகியை நிறுவவும்

en: Paper data capture
ta: தாள் தரவு உள்ளீடு

en: Remove manual modifications for this page. Automatic data capture for this page, if any, won't be changed.
ta: இந்தப் பக்கத்தின் கைமுறை மாற்றங்களை நீக்கவும். இந்தப் பக்கத்தின் தானியக்க தரவு உள்ளீடை மாற்றக்கூடாது.

en: Cancel modifications for this page
ta: இந்தப் பக்கத்தின் மாற்றங்களை நீக்கவும்

en: Save and quit
ta: சேமித்து வெளியேறு

en: Save this page modifications, then go to the previous page.
ta: இந்தப் பக்கத்தின் மாற்றங்களைச் சேமித்து, முந்தைய பக்கத்திற்குச் செல்லவும்.

en: Go to:
ta: செல்க:

en: Enter paper number, or page number like 102/4 (page 4 from paper 102), then press enter.
ta: தாள் எண் மற்றும் பக்க எண்ணை (எ.கா. தாள் 102 ல் இருந்து பக்கம் 4) 102/4 உள்ளிட்டு, பின்னர் Enter பொத்தானை அழுத்தவும்.

en: Save this page modifications, then go to next page.
ta: இந்தப் பக்கத்தின் மாற்றங்களைச் சேமித்து, அடுத்த பக்கத்திற்குச் செல்லவும்.

en: Choose if you want to navigate through all pages, through pages with invalid answers, or through pages with invalid or empty answers.
ta: அனைத்து பக்கங்களினூடாக செல்ல அல்லது செல்லுபடியாகாத பக்கங்களினூடாக செல்ல அல்லது வெற்று மற்றும் செல்லுபடியாகாத பக்கங்களினூடாக செல்ல ஆகியவற்றில் ஒன்றைத் தொிவு செய்யவும்.

en: Focus on question:
ta: கேள்வியைக் கவனிக்க:

en: Overwritten pages
ta: மேலெழுதப்பட்ட பக்கங்கள்

en: List of pages with overwritten data:
ta: மேலெழுதப்பட்ட தரவுடன் கூடிய பக்கங்களின் பட்டியல்:

en: Please enter the teacher score sheet number and copy number to get the correct answers from:
ta: சாியான பதில்களைப் பெற ஆசிாியாின் மதிப்பெண் தாளின் எண் மற்றும் நகல் எண்ணை உள்ளிடுக:

en: Guess simple/multiple status
ta: எளிய/பல நிலைகளா என ஊகிக்கவும்

en: Sets type of all questions for which 2 or more answers are ticked on the teacher answer sheet to multiple
ta: ஆசிாியாின் பதில் தாளில் 2 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பதில்களுள்ள எல்லா கேள்விகளையும் multiple ஆக அமைக்கிறது

en: Post-correction
ta: பிந்தைய திருத்தம்

en: LaTeX models directory
ta: LaTeX கூறுகளின் அடைவு

en: Please select a directory containing LaTeX models for AMC, with their descriptions
ta: தானியக்க பல தொிவுக்கான LaTeX மாதிாிகள் உள்ள அடைவுகளை அவற்றின் விளக்கங்களுடன் தோ்ந்தெடுக்கவும்

en: Projects directory. May be modified only if there are no opened projects.
ta: திட்டப்பணிகள் திறக்கப்படாமல் இருந்தால் மட்டுமே திட்டப்பணிகள் அடைவு மாற்றியமைக்கப்படலாம்.

en: Please select the projects directory
ta: திட்டப்பணிகளுள்ள அடைவைத் தோ்ந்தெடுக்கவும்

en: Projects directory
ta: திட்டப்பணி அடைவு

en: <b>Directories</b>
ta: <b>அடைவுகள்</b>

en: PDF files
ta: PDF கோப்புகள்

en: Images
ta: படங்கள்

en: CSV data files
ta: CSV தரவு கோப்புகள்

en: OpenOffice files
ta: திறந்த அலுவலக கோப்புகள்

en: XML files
ta: XML கோப்புகள்

en: Command to edit LaTeX files
ta: LaTeX கோப்புகளை பதிப்பிக்கும் கட்டளை

en: LaTeX editor
ta: LaTeX பதிப்பி

en: Plain text editor
ta: உரைப் பதிப்பான்

en: Command for directory browsing (string %d will be replaced by the directory path before execution)
ta: அடைவு உலாவிற்கான கட்டளை (சரம் %d அடைவு பாதையால் செயல்படுத்தும் முன் மாற்றப்படும்)

en: File browser
ta: கோப்பு உலாவி

en: Web browser
ta: வலை உலாவி

en: <b>Visualisation commands</b>
ta: <b>காட்சிப்படுத்தும் கட்டளைகள்</b>

en: Default LaTeX engine
ta: இயல்பான LaTeX இயந்திரம்

en: Default command to compile LaTeX file and make PDF, PS or DVI output (may be changed for each project).
ta: LaTeX கோப்பைத் தொகுக்க மற்றும் PDF, PS அல்லது DVI வெளியீட்டை உருவாக்குவதற்கான இயல்புநிலை கட்டளை (ஒவ்வொரு திட்டப்பணிக்கும் மாற்றப்படலாம்).

en: <b>External programs</b>
ta: <b>வெளிப்புற நிரல்கள்</b>

en: Students list charset
ta: மாணவா்கள் பட்டியல் எழுத்துதொகுப்பு

en: CSV charset
ta: CSV எழுத்துதொகுப்பு

[ctx: option name. Refers to a list of headers that may contain surnames in the CSV names list]
en: CSV surname headers
ta: CSV குடும்பப்பெயா் தலைப்புகள்

[ctx: option name. Refers to a list of headers that may contain names in the CSV names list.]
en: CSV name headers
ta: CSV பெயா் தலைப்புகள்

en: LaTeX files charset
ta: LaTeX கோப்புகள் எழுத்துதொகுப்பு

en: Default encoding for the students list file.
ta: மாணவா்கள் பட்டியல் கோப்பின் இயல்புநிலை குறியாக்கம்.

en: Default charset for AMC CSV output.
ta: தானியக்க பல தொிவுக்கான இயல்பு CSV எழுத்துதொகுப்பு

en: Comma separated list of CSV headers of columns that may contain the surnames of the students in the names list file.
ta: காற்புள்ளியால் பிாிக்கப்பட்டCSV நெடுவாிசைகளின் தலைப்புகளில், பெயா்கள் பட்டியல் கோப்பிலுள்ள மாணவா்களின் குடும்பப் பெயா்களைக் கொண்டிருக்கலாம்.

en: Comma separated list of CSV headers of columns that may contain the names of the students in the names list file.
ta: காற்புள்ளியால் பிாிக்கப்பட்டCSV நெடுவாிசைகளின் தலைப்புகளில், பெயா்கள் பட்டியல் கோப்பிலுள்ள மாணவா்களின் பெயா்களைக் கொண்டிருக்கலாம்.

en: Charset used when producing LaTeX files from models.
ta: LaTeX கோப்புகளை  மாதிாிகளிலிருந்து உருவாக்கும் போது எழுத்துதொகுப்பு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: Decimal delimiter
ta: பதின்ம வரம்புச் சுட்டி

en: ASCII filenames
ta: ASCII கோப்பு பெயா்கள்

en: Force all annotated completed student sheets to have only ASCII characters in their file names. When set, all non-ASCII characters will be replaced by underscores.
ta: சுட்டு விளக்கப்பட்ட மாணவா் தாள்களின் கோப்புப் பெயர்கள் ASCII குறியுருத்தொகுதிகளை  மட்டுமே கொண்டிருக்கும்படி வலியுறுத்துகிறது. ASCII குறியுருத்தொகுதியில் இல்லாத எல்லா எழுத்துகளும் அடிக்கோடுகளால் இடமாற்றப்படும்.

en: Accept non-ASCII project names
ta: ASCII அல்லாத திட்டப்பணி பெயர்களை ஏற்கவும்

en: <b>Internationalization</b>
ta: <b>பன்னாட்டு மயமாக்குதல்</b>

en: Printing method
ta: அச்சிடும் முறை

en: Printing command
ta: அச்சிடும் கட்டளை

en: Useful printing options
ta: பயனுள்ள அச்சிடும் தொிவுகள்

en: Command to print one paper (with stapling). String %f will be replaced by the PDF file to be printed.
ta: ஒரு தாளை அச்சிடும் கட்டளை (தைப்புமுள்ளுடன்). சரம் %f க்குப் பதிலாக அச்சிடப்பட வேண்டிய PDF கோப்பு இடங்கொள்ளும்.

en: <b>Printing</b>
ta: <b>அச்சிடுகிறது</b>

en: Number of processes
ta: செயல்முறைகளின் எண்ணிக்கை

en: Number of processes to be run in parallel. Default value is 0, which allows to start as many processes as processors.
ta: இணையொத்து இயங்க வேண்டிய செயல்முறைகளின் எண்ணிக்கை. இயல்புநிலை மதிப்பானது 0 ஆகும், இது செயலிகளால் முடிகிற அளவுக்கு பல செயல்பாடுகளைத் தொடங்க அனுமதிக்கிறது.

en: <b>System</b>
ta: <b>அமைப்பு</b>

en: Main
ta: முதன்மை

en: <b>Optional working documents to build</b>
ta: <b>கட்டாயமற்ற வேலை ஆவணங்களை கட்டமைக்க</b>

en: Limit MSE
ta: சராசாி இருபடிப்பிழையின் வரம்பு

en: Limit sensitivity
ta: ஒளிக்கூருணர்திறன் வரம்பு

en: <b>Colouring thresholds</b>
ta: <b>நிறமேற்றுதலின் நிலையெல்லைகள்</b>

en: No answers color
ta: பதில்கள் இல்லாதனவற்றின் நிறம்

en: Invalid answers color
ta: செல்லாத பதில்களின் நிறம்

en: <b>Scan view</b>
ta: <b>அலகீடு பாா்வை</b>

en: Maximum density for manual data capture question paper rendering (DPI)
ta: கைமுறை தரவு உள்ளீட்டில் கேள்வித்தாளின் அதிகபட்ச அடா்த்தி (DPI)

en: Manual capture density (DPI)
ta: கைமுறை உள்ளீட்டின் அடா்த்தி (DPI)

en: Image type
ta: பட வகை

en: Remember window size
ta: சாளர அளவை நினைவில் கொள்ளவும்

note: Label in the preferences window, corresponding to "Starting number of columns for names in the manual association window".
en: Number of columns for names
ta: பெயா்களுக்கான நெடுவாிசைகளின் எண்ணிக்கை

note: Label in the preferences window, corresponding to the "Number of columns for zoomed boxes in the zooms window (opened from the Diagnosis list in the Data capture tab)".
en: Number of columns for zoomes boxes
ta: பொிதாக்க கட்டங்களுக்கான நெடுவாிசைகளின் எண்ணிக்கை

en: Temporary file type used for manual data capture. Fastest choice is (none), but this seems to be problematic in some environments.
ta: கைமுறை தரவு உள்ளீட்டுக்கு தற்காலிக கோப்பு வகை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. வேகமான தொிவு (ஒன்றுமில்லை), ஆனால் இது சில சூழல்களில் சிக்கல் வாய்ந்ததாக தோன்றுகிறது.

en: Do you want to keep the same window size each time you start AMC?
ta: ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் தானியக்க பல தொிவை ஆரம்பிக்கும் போது அதே சாளர அளவு இருக்க வேண்டுமா?

en: Starting number of columns for names in the manual association window.
ta: கைமுறை இணைப்பு சாளரத்திலுள்ள பெயா்கள் நெடுவாிசைகளின் தொடக்க எண்.

en: Number of columns for zoomed boxes in the zooms window (opened from the Diagnosis list in the Data capture tab).
ta: பொிதாக்கம் சாளரத்தில் பொிதுபடுத்தப்பட்ட கட்டங்களுக்கான நெடுவாிசைகளின் எண்ணிக்கை (தரவு உள்ளீட்டு கீற்றிலுள்ள குறையறிதல் பட்டியலிலிருந்து திறக்கப்பட்டது)

en: <b>Miscellaneous</b>
ta: <b>இதர</b>

en: Notify the user at the end of the following actions:
ta: பின்வரும் செயல்களின் முடிவில் பயனருக்கு தொிவிக்க:

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for documents update.
en: Documents update
ta: ஆவணங்கள் புதுப்பிப்பு

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for computing marks.
en: Grading
ta: மதிப்பிடல்

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for completed answer sheets annotation.
en: Annotation
ta: சுட்டு விளக்கம்

en: Notify using:
ta: தெரிவிக்க பயன்படுத்து:

en: Desktop notifications
ta: கணினி அறிவிப்புகள்

en: Command:
ta: கட்டளை:

en: Command that will be called as a user notification. %m will be replaced by AMC's message, and %a by AMC completed action.
ta: ஒரு பயனா் அறிவிப்பாக அழைக்கப்படும் கட்டளை. %m க்குப் பதிலாக தானியக்க பல தொிவின் செய்தியும் மற்றும் %a க்குப் பதிலாக தானியக்க பல தொிவின் முடிக்கப்பட்ட செயலும் இடங்கொள்ளப்படும்.

en: <b>Notifications</b>
ta: <b>அறிவிப்புகள்</b>

en: Display
ta: காட்டு

en: Vector formats density (DPI)
ta: திசையன் வடிவங்களின் அடா்த்தி (DPI)

en: Black&white conversion threshold
ta: கருப்பு-வெள்ளை நிறமாற்றுக்கான நிலையெல்லை

en: Erease red from scans
ta: அலகீடுகளிலிருந்து சிவப்பை அழி

en: Force conversion
ta: கட்டாய மாற்றல்

en: Density used when converting vector format scans (PDF, EPS) into bitmap.
ta: திசையன் வடிவ அலகீடுகளை (PDF, EPS) பிட்மேப்பாக மாற்றும் போது பயன்படுத்தப்பட்ட அடா்த்தி.

en: Threshold used when converting scans to black and white. Value 0.0 means all white, value 1.0 means all black.
ta: கருப்பு வெள்ளை அலகீடுகளாக மாற்றும் போது நிலையெல்லை பயன்படுத்தப்படுகிறது. மதிப்பு 0.0 எனில் அனைத்தும் வெள்ளை, மதிப்பு 1.0 எனில் அனைத்தும் கருப்பு.

en: When set, AMC will erease red color from the color scans before automatic data capture. This can be useful if the boxes are drawn in red.
ta: அமைக்கப்படும்போது, தானியங்கு தரவு உள்ளீட்டுக்கு முன்பாக வண்ண அலகீடுகளில் இருந்து சிவப்பு நிறம் அழிக்கப்படும். பெட்டிகள் சிவப்பில் நிரப்பப்பட்டால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

en: With this option, all scan files will be converted with ImageMagick. This can slow down scans processing, but may allow some unusual file formats to be processed successfully.
ta: இந்த விருப்பத்தில், அனைத்து அலகீடு கோப்புகளும் ImageMagick ஐ பயன்படுத்தி மாற்றப்படும். அலகீடுகள் செயலாக்கத்தை இது மெதுவாக்கலாம், ஆனால் சில வழக்கத்திற்கு மாறான கோப்பு வடிவங்கள் வெற்றிகரமாக செயலாக்கப்படலாம்.

en: <b>Scans conversion</b>
ta: <b>அலகீடுகள் மாற்றல்</b>

en: Marks size max increase
ta: மதிப்பெண்கள் அளவு அதிகபட்ச அதிகாிப்பு

en: Marks size max decrease
ta: மதிப்பெண்கள் அளவு அதிகபட்ச குறைப்பு

en: Can be customized on a per-project basis in the Project tab.
ta: திட்டப்பணி கீற்றில் ஒரு திட்டப்பணிக்கு ஒன்று என்ற அடிப்படையில் தனிப்பயனாக்க முடியும்.

en: Default darkness threshold
ta: இயல்பான இருள் நிலையெல்லை

en: Default upper darkness threshold
ta: இயல்பான மேல் இருள் நிலையெல்லை

en: Proportion of the box (on the scan) that is measured to compute its blackness.
ta: கட்டத்தின் கருப்புத்தன்மையைக் கணக்கிடும் அளவிடப்பட்ட விகிதப்பொருத்தம் (அலகீட்டின் மேல்).

en: Measured box proportion
ta: அளவிடப்பட்ட கட்ட விகிதப்பொருத்தம்

en: Process scans with 3 corner marks
ta: அலகீடுகளை 3 மூலையில்  வட்டங்களுடன் செயல்முறைக்குள்ளாக்கு

en: Maximum increase (proportion: 0.1 means 10%) allowed for corner marks after printing/scanning process.
ta: அச்சிடுதல்/அலகிடுதல் செயல்முறைகளுக்குப் பிறகு மூலையிலுள்ள வட்டக்குறியை அதிகபட்சமாக அதிகாிக்க (விகிதம்: 0.1 என்றால் 10%) அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en: Maximum decrease (proportion: 0.1 means 10%) allowed for corner marks after printing/scanning process.
ta: அச்சிடுதல்/அலகிடுதல் செயல்முறைகளுக்குப் பிறகு மூலையிலுள்ள வட்டக்குறியை அதிகபட்சமாக குறைக்க (விகிதம்: 0.1 என்றால் 10%) அனுமதிக்கப்படுகிறது.

en: If black proportion is greater than this value, the box will be considered as beeing ticked. This is a default value, it can be changed in each project.
ta: கருப்பு விகிதசமம் இந்த மதிப்பை விட அதிகமானால், கட்டம் நிரப்பப்பட்டதாக கருதப்படும். இது ஒரு இயல்பான மதிப்பு, ஒவ்வொரு திட்டப்பணிக்கும் இதை மாற்றலாம்.

en: Do you want to process scans with 3 corner circles only?
ta: 3 மூலை வட்டங்களுடன் மட்டுமே அலகீடுகளை செயல்முறைக்குள்ளாக்கவா?

en: <b>Detection parameters</b>
ta: <b>அளபுருக்களைக் கண்டறிதல்</b>

en: These options are used when creating a new project. See the project tab for more details.
ta: ஒரு புதிய திட்டப்பணியை உருவாக்கும் போது இந்த விருப்பங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. மேலும் விவரங்களுக்கு திட்டப்பணிக் கீற்றைப் பார்க்கவும்.

en: Minimal mark
ta: குறைந்தபட்ச மதிப்பெண்

en: Floor mark
ta: தரை மதிப்பெண்

en: Maximal mark
ta: அதிகபட்ச மதிப்பெண்

en: Grain
ta: துகள்

en: Rounding type
ta: முழு எண்ணாக்கும் முறை

en: ceil
ta: கூரை

en: <b>Default marking options</b>
ta: <b>இயல்பான மதிப்பிடும் விருப்பங்கள்</b>

en: Max size
ta: அதிகபட்ச அளவு

en: Image format
ta: பட வடிவம்

en: JPEG quality
ta: JPEG தரம்

en: <b>Scans</b>
ta: <b>அலகீடுகள்</b>

en: Default header text
ta: இயல்பான தலைப்பு உரை

en: Text to be written on annotated sheets header. Use %S for score, %M for max score, %s for grade, %m for max grade, and %(col) for content of the column col in the students list file.
ta: சுட்டுவிளக்கத் தாள்களின் தலைப்பில் எழுதப்பட வேண்டிய உரை. மாணவா்களின் பட்டியல் கோப்பிலுள்ள நெடுவாிசையின் உள்ளடக்கத்திற்கு %(col) ஐயும், பெற்ற மதிப்பெண்ணிற்கு %S ஐயும், அதிகபட்ச மதிப்பெண்ணிற்கு %M ஐயும்,  கொடுக்கப்பட்ட மதிப்பெண்ணிற்கு %s ஐயும் மற்றும் அதிகபட்ச மதிப்பெண்ணிற்கு %m ஐயும் பயன்படுத்தவும்.

en: Default writing direction
ta: இயல்பான எழுதும் திசை

en: Default questions annotation
ta: இயல்பான கேள்வி சுட்டுவிளக்கம்

en: Default cancelled questions annotation
ta: இயல்பான நீக்கப்பட்ட கேள்வி சுட்டுவிளக்கம்

en: right to left
ta: வலமிருந்து இடது

en: <b>Header</b>
ta: <b>தலைப்பு</b>

en: Significant digits
ta: முக்கியமான இலக்கங்கள்

en: Number of significant digits to display for marks when annotating papers.
ta: பதில் தாள்களைச் சுட்டு விளக்கும் போது, மதிப்பெண்களில் காண்பிக்க வேண்டிய முக்கியமான இலக்கங்களின் எண்ணிக்கை.

en: <b>Marks</b>
ta: <b>மதிப்பெண்கள்</b>

en: Line width
ta: கோட்டுத் தடிப்பு

en: Font
ta: எழுத்துரு

en: Marks shift
ta: மதிப்பெண்களை நகா்த்தல்

en: When marks are written on annotated papers left to the boxes, shifts to the left marks by this value. You can use mm or in as a unit.
ta: சுட்டு விளக்கப்பட்ட தாள்களிலுள்ள கட்டங்களுக்கு இடதுபுறம் மதிப்பெண்கள் எழுதப்பட்டால், இந்த மதிப்பிற்கு இடமாக நகா்த்தும். mm அல்லது inch ஐ ஒரு அலகு என நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.

en: <b>To be ticked</b>
ta: <b>குறிக்கப்பட வேண்டியவை</b>

en: <b>Ticked</b>
ta: <b>குறிக்கப்பட்டது</b>

en: <b>type</b>
ta: <b>வகை</b>

en: <b>colour</b>
ta: <b>நிறம்</b>

en: no
ta: இல்லை

en: yes
ta: ஆம்

en: Also annotate informative questions
ta: விளக்கமான பதில்களுக்கும் சுட்டு விளக்கம் கொடுக்க

en: <b>Symbols</b>
ta: <b>குறியீடு</b>

en: Sender email
ta: அனுப்புபவாின் மின்னஞ்சல்

en: Carbon copy address
ta: நகலை பெறுபவாின் முகவாி

en: Blind Carbon copy address
ta: நகலை பெறுபவாின் முகவாி-மறைக்கப்பட்டது

en: Delay between sendings
ta: அனுப்புதல்களுக்கு இடைப்பட்ட காலதாமதம்

en: Mail delivery method:
ta: மின்னஞ்சல் ஒப்படைப்பு முறை:

en: sendmail path
ta: sendmail பாதை

en: SMTP security
ta: SMTP பாதுகாப்பு

en: SMTP user
ta: SMTP பயனர்

en: SMTP password
ta: SMTP கடவுச்சொல்

en: <b>Sending emails</b>
ta: <b>மின்னஞ்சல்களை அனுப்புகிறது</b>

en: Email
ta: மின்னஞ்சல்

en: <i>Project preferences</i>
ta: <i>திட்டப்பணியின் முன்மதிப்பீடுகள்</i>

en: Darkness threshold
ta: இருள் நிலையெல்லை

en: If black proportion is greater than this value, the box will be considered as beeing ticked. If students have been told to darken the boxes entirely, one can choose value 0.5. If students have been told to tick the boxes, values around 0.15 seems appropriate.
ta: கருப்பு விகிதசமம் இந்த மதிப்பை விட அதிகமானால், கட்டம் நிரப்பப்பட்டதாக கருதப்படும். மாணவா்களைக் கட்டங்கள் முழுதும் கருமையாக்கும்படி கூறியிருந்தால், இதன் மதிப்பை 0.5 ஆகத் தொிவு செய்யலாம். மாணவா்களைக் கட்டங்களில் குறிக்கும்படி கூறியிருந்தால், இதன் மதிப்பை 0.15 க்கு அருகில் தொிவு செய்வது பொருத்தமாக இருக்கும்.

en: Upper darkness threshold
ta: உச்சகட்ட இருள் நிலையெல்லை

en: If black proportion is greater than this value, the box is considered as not ticked. Setting this threshold to a value less than one allows the students to cancel ticked boxes by filling them completely.
ta: கருப்பு விகிதசமம் இந்த மதிப்பை விட அதிகமானால், கட்டம் நிரப்பப்படாததாக கருதப்படும். இதன் மதிப்பை ஒன்றுக்கு குறைவாக தொிவு செய்திருந்தால், முழுதும் கருமையாக்கப்பட்ட கட்டங்கள் நிரப்பப்படாததாக கருதப்படும்.

en: <b>Automatic data capture</b>
ta: <b>தானியக்க தரவு உள்ளீடு</b>

en: Mark associated with null score
ta: சுழிய மதிப்போடு தொடர்புடைய மதிப்பெண்

en: Floor mark: any exam with a global mark less than this value will be given this mark. Let empty for no floor mark.
ta: தரை மதிப்பெண்: இந்த மதிப்பைக் காட்டிலும் குறைவான மதிப்பெண் பெற்றால் தரை மதிப்பெண் கொடுக்கப்படும். எந்த தரை மதிப்பெண்ணும் இல்லையெனில் வெறுமையாக விடவும்.

en: Mark to be given to a perfect sheet with all good answers (scaling the marks). Value 0 meens that you don't want to scale the marks.
ta: ஒரு சாியான தாளின் அனைத்து நல்ல பதில்களுக்கும் (மதிப்பெண்களை அளவிடுதல்) மதிப்பெண்கள் வழங்க வேண்டும். மதிப்பு 0 என்பதற்கு மதிப்பெண்களை அளவிட வேண்டாம் என்று அா்த்தம்.

en: When using SUF option in general grading scale, should marks be ceiled not to be larger than the maximum mark ?
ta: SUF விருப்பத்தைப் பொதுவான மதிப்பிடும் அளவிலேயே பயன்படுத்தும் போது, பெற்ற மதிப்பெண் ஆனது அதிகபட்ச மதிப்பெண்ணைக் காட்டிலும் பொியதாக இருக்கக்கூடாது என்பதை குறிக்க வேண்டும்?

en: <b>Global mark rules</b>
ta: <b>முழுதளாவிய மதிப்பெண் விதிகள்</b>

en: Header text
ta: தலைப்பு உரை

en: Writing direction
ta: எழுதும் திசை

en: Questions marks position
ta: ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் மதிப்பெண் இடுமிடம்

en: Questions annotation text
ta: ஒவ்வொரு கேள்விகளுக்கான சுட்டு விளக்க உரை

en: Cancelled questions annotation text
ta: நீக்கப்பட்ட கேள்விகளுக்கான சுட்டு விளக்க உரை

en: Text to be written for each question. This will be evaluated by perl, so quote it to make a single string. Use %S for score, %M for max score, and %s and %m for these values truncated to the requested number of significant digits.
ta: ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் எழுத வேண்டிய உரை. இது perl மூலம் மதிப்பீடு செய்யப்படும், எனவே அதை மேற்கோளிட்டு ஒற்றைச் சரமாக்கவும். மதிப்பெண்ணிற்கு %S ஐயும் அதிகபட்ச மதிப்பெண்ணிற்கு% M ஐயும் பயன்படுத்தவும் மேலும் %s மற்றும் %m ஆனது கோரப்பட்ட முதன்மை இலக்கங்களின் எண்ணிக்கைக்கு குறைக்கப்பட்ட மதிப்பெண்களாகும்.

en: Same as above, but for cancelled questions (when using allowempty).
ta: மேலே உள்ளது போல், ஆனால் நீக்கப்பட்ட கேள்விகளுக்கு (வெற்று அனுமதியைப் பயன்படுத்தும் போது).

en: <b>Papers annotation</b>
ta: <b>தாள்களுக்கான சுட்டு விளக்கம்</b>

en: <b>Examination description</b>
ta: <b>தோ்வு வரையறை:</b>

en: CSV files charset
ta: CSV கோப்புகளுக்கான எழுத்துதொகுப்பு

en: Charset used for the students list file
ta: மாணவா்களின் பட்டியல் கோப்பிற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட எழுத்துதொகுப்பு

en: Charset for the CSV marks file produced by AMC.
ta: CSV மதிப்பெண்கள் கோப்பிற்கு தானியக்க பல தொிவால் உருவாக்கப்பட்ட எழுத்துதொகுப்பு

en: <b>Internationnalization</b>
ta: <b>பன்னாட்டு மயமாக்குதல்</b>

en: LaTeX engine
ta: LaTeX இயந்திரம்

en: Command to compile LaTeX file and make PDF, PS or DVI output.
ta: LaTeX கோப்பைத் தொகுத்து PDF, PS அல்லது DVI கோப்பை உருவாக்கும் கட்டளை.

en: <b>External commands</b>
ta: <b>வெளிப்புற கட்டளைகள்</b>

en: AMC Preferences
ta: தானியக்க பல தொிவின் முன் மதிப்பீடுகள்

en: Papers printing
ta: காகிதங்கள் அச்சாகிறது

en: Please select papers you wish to print:
ta: நீங்கள் அச்சிட விரும்பும் காகிதங்களைத் தோ்ந்தெடுக்கவும்:

en: Select papers you wish to print (ctrl-a for all), then confirm...
ta: நீங்கள் அச்சிட விரும்பும் காகிதங்களைத் தோ்ந்தெடுக்கவும் (அனைத்துக்கும் ctrl+a), பின்னா் உறுதிப்படுத்தவும்...

en: Answer sheet printing
ta: பதில் தாள் அச்சாகிறது

en: Printer:
ta: அச்சுப்பொறி:

en: two-side printing
ta: இரு பக்க அச்சிடல்

en: printing options
ta: அச்சிடுவதற்கான விருப்பங்கள்

en: Destination directory
ta: சோிட அடைவு

en: Select destination directory for printable files
ta: அச்சிடத்தக்க கோப்புகளுக்கான சோிட அடைவைத் தோ்ந்தெடுக்கவும்

en: Rename
ta: மறுபெயாிடு

en: Clone
ta: நகலி

en: Open an existing MC project:
ta: ஏற்கனவேயுள்ள ஒரு பல தொிவு திட்டப்பணியைத் திற:

en: <b>Create an new project:</b>
ta: <b>ஒரு புதிய திட்டப்பணியை உருவாக்கவும்:</b>

en: Project name:
ta: திட்டப்பணியின் பெயா்:

en: <b>Note :</b> a project name can only contain alphanumeric characters, plus some simple characters (-_+.:).
ta: <b>குறிப்பு :</b> திட்டப்பணியின் பெயரானது எழுத்தெண் குறிகள் மற்றும் சில எளிய குறியீடுகள் (-_+.:) ஐ மட்டுமே கொண்டிருக்க வேண்டும்.

en: Open a MC project
ta: ஒரு பல தொிவு திட்டப்பணியைத் திறக்க

en: Choose students
ta: மாணவா்களைத் தொிவு செய்யவும்

en: Select the students for which you want to annotate the score sheet:
ta: மதிப்பெண் தாளிற்கு சுட்டுவிளக்கம் செய்ய விரும்பும் மாணவா்களைத் தோ்ந்தெடுக்கவும்:

en: Search:
ta: தேடு:

en: No names list
ta: பெயா்கள் பட்டியல் இல்லை

en: Save as a template
ta: ஒரு வாா்ப்புருவாக சேமிக்க

en: To make a new template from your project, describe it below:
ta: உங்கள் திட்டப்பணியிலிருந்து ஒரு புதிய வாா்ப்புருவை உருவாக்க அதைக் கீழே விளக்கவும்:

en: File name:
ta: கோப்பு பெயா்:

en: <b>Note:</b> please use only alphanumeric characters and characters from "-_+" for the template file name.
ta: <b>குறிப்பு:</b> தயவுசெய்து வாா்ப்புரு கோப்பு பெயருக்கு எண்ணெழுத்து உருவடிவங்கள் மற்றும்  "-_ +" இலுள்ள உருவடிவங்கள் ஆகியவற்றை மட்டுமே பயன்படுத்தவும்.

en: Short name:
ta: சுருக்கமான பெயா்:

en: Description:
ta: விளக்கவுரை:

en: Included files:
ta: உள்ளடக்கப்பட்ட கோப்புகள்:

en: Preprocess
ta: முன்செயலி

en: Delete
ta: அழி

en: Unrecognized scans
ta: அங்கீகாிக்கப்படாத அலகீடுகள்

en: Scans list
ta: அலகீடுகள் பட்டியல்

en: <b>Original scan</b>
ta: <b>அசல் அலகீடு</b>

en: <b>Preprocessed</b>
ta: <b>முன்-பக்குவப்படுத்தப்பட்ட</b>

en: Toggle mode. With 'click', left-click to toggle and right-click to toggle a group.
ta:  இருநிலைமாற்றி பாணி. இருநிலைமாற்றிக்கு இடது பொத்தானையும் ஒரு குழுவில் இருநிலைமாற்றிக்கு வலது பொத்தானையும் சுட்டவும்.

en: Unchecked boxes
ta: நிரப்பப்படாத கட்டங்கள்

en: Checked boxes
ta: நிரப்பப்பட்ட கட்டங்கள்
