avogadro - en to pt translation catalogue (134 entries)

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
pt: Nenhuma molécula definida em BackgroundFileFormat!

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
pt: Nenhum formato de ficheiro definido em BackgroundFileFormat!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
pt: Nenhum nome de ficheiro definido em BackgroundFileFormat!

en: Ready…
pt: Pronto…

en: Tool
pt: Ferramentas

en: Display Types
pt: Tipos de Visualização

en: View Configuration
pt: Ver Configurações

en: Molecules
pt: Moléculas

en: Layers
pt: Camadas

[ctx: File toolbar]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: Tools toolbar]
en: Tools
pt: Ferramentas

en: Untitled
pt: Sem título

en: Restart needed
pt: Reinicialização necessária

en: Please restart Avogadro to use the new language.
pt: Reinicie o Avogadro para usar o novo idioma.

en: Chemical Markup Language
pt: Linguagem de Marcação Química

en: Chemical JSON
pt: JSON Químico

en: Open chemical file
pt: Abrir ficheiro químico

en: Cannot open file
pt: Não foi possível abrir o ficheiro

en: Can't open supplied file %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %1

en: Open Molecule
pt: Abrir Molécula

en: Commands
pt: Comandos

en: Input Generators
pt: Geradores de entrada

en: File Formats
pt: Formatos de Ficheiro

[ctx: atomic electrostatics]
en: Charges
pt: Cargas

en: Install Plugin Script
pt: Instalar Script de Plugin

en: Script Type:
pt: Tipo de script:

en: Select file reader
pt: Selecione o leitor de ficheiro

en: Reading File
pt: Ficheiro de leitura

en: Opening file '%1'
    with '%2'
pt: Abrindo o ficheiro '%1'
    com '%2'

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
pt: Molécula carregada (%1 átomos, %2 ligações)

en: File error
pt: Erro no ficheiro

en: Error while reading file '%1':
    %2
pt: Erro durante a leitura do ficheiro '%1':
    %2

[ctx: %1 = filename]
en: Saved file %1
pt: Ficheiro %1 salvo

en: Error saving file
pt: Erro ao salvar ficheiro

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
pt: Erro ao salvar '%1':
    %2

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
pt: Erro: Falha ao inicializar o contexto OpenGL

en: OpenGL 2.0 or greater required, exiting.
    
    %1
pt: É necessário OpenGL 2.0 ou superior. Fechando.
    
    %1

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Common image formats
pt: Formatos de imagem comuns

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: Export Bitmap Graphics
pt: Exportar Gráficos Bitmap

en: Cannot save file %1.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro %1.

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
pt: Este ficheiro foi importado a partir de um formato não-padrão que pode não ser capz de escrever toda a informações na molécula.
    
    Gostaria de exportar para o formato atual, ou gravar no formato padrão?

en: Export
pt: Exportar

en: Save chemical file
pt: Salvar ficheiro químico

en: Export Molecule
pt: Exportar Molécula

en: Saving File in Progress…
pt: A salvar ficheiro…

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
pt: Salvando ficheiro «%1»
    com «%2»

en: &Undo %1
pt: &Desfazer %1

note: i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Undo
pt: &Anular

en: &Redo %1
pt: &Refazer %1

note: i18n: file: mainwindow.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Redo
pt: &Refazer

en: &Testing
pt: &Testes

en: Record test…
pt: Salvar teste…

en: Play test…
pt: Executar teste…

note: i18n: file: mainwindow.ui:32 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
pt: &Ficheiro

note: i18n: file: mainwindow.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:129
en: &New
pt: &Novo

note: i18n: file: mainwindow.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open…
pt: &Abrir…

note: i18n: file: mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:142
en: &Close
pt: &Fechar

note: i18n: file: mainwindow.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:155
en: &Save
pt: &Guardar

note: i18n: file: mainwindow.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Save &As…
pt: Salvar &Como…

note: i18n: file: mainwindow.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Export
pt: &Exportar

en: &Molecule…
pt: &Moléculas…

en: &Graphics…
pt: &Gráficos…

note: i18n: file: mainwindow.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:106
en: &Quit
pt: &Sair

note: i18n: file: mainwindow.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Open Recent
pt: Abrir &Recente

en: No recent files
pt: Nenhum ficheiro recente

note: i18n: file: mainwindow.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuEdit)
en: &Edit
pt: &Editar

en: &Copy Graphics
pt: &Copiar Gráficos

note: i18n: file: mainwindow.ui:54 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuView)
en: &View
pt: &Ver

en: Set Background Color…
pt: Mudar a Cor de &Fundo…

en: Rendering…
pt: A renderizar…

en: Projection
pt: Projecção

en: Perspective
pt: Perspectiva

en: Orthographic
pt: Ortográfica

en: &Extensions
pt: &Extensões

en: User Interface Language…
pt: Idioma da interface do usuário…

en: &Periodic Table…
pt: Tabela &Periódica…

en: &Help
pt: &Ajuda

note: i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &About
pt: &Sobre

en: &Discussion Forum
pt: Fórum de &Discussão

en: &Avogadro Website
pt: Site do &Avogadro

en: &Report a Bug
pt: &Reportar um Erro

en: &Suggest a Feature
pt: &Sugerir uma funcionalidade

en: System Language
pt: Idioma do Sistema

en: Language
pt: Idioma

en: User Interface Language:
pt: Idioma da interface do usuário:

en: All supported formats (%1);;All files (*);;
pt: Todos os formatos suportados (%1);;Todos os ficheiros (*);;

en: Do you want to save the changes to the document?
pt: Deseja salvar as alterações feitas ao documento?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
pt: As suas alterações serão perdidas se não as gravar.

en: Network Download Failed
pt: Falhou a Descarga da Rede

en: Network timeout or other error.
pt: Timeout da rede ou outro erro.

en: Your version: %1
pt: A sua versão: %1

en: New version: %1
pt: Nova versão: %1

en: An update is available, do you want to download it now?
pt: Uma atualização está disponível. Quer descarregá-la agora?

en: Version Update
pt: Atualização de versão

en: Error while loading the “%1” file format.
pt: Erro ao carregar o formato de ficheiro «%1».

en: Select file format
pt: Selecione o formato do ficheiro

en: Avogadro cannot open “%1”.
pt: Avogadro não pode abrir «%1».

en: Cannot open files
pt: Não foi possível abrir os ficheiros

note: i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
pt: &Construir

note: i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Select
pt: &Seleccionar

en: Se&ttings
pt: De&finições

en: &Window
pt: &Janela

en: 3D View
pt: Visualização em 3D

note: i18n: file: aboutdialog.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">License: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Licença: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: aboutdialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OK)
en: OK
pt: Ok

note: i18n: file: mainwindow.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open
pt: &Abrir

note: i18n: file: mainwindow.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Recent
pt: Recente

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
pt: &Limpar Recentes

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
pt: Voltar ao Guardado

note: i18n: file: mainwindow.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color…
pt: Definir Cor do &Plano de Fundo…

note: i18n: file: mainwindow.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Center
pt: Centrar

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
pt: Alinhar a visualização com os eixos

note: i18n: file: mainwindow.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Paste
pt: Colar

note: i18n: file: mainwindow.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Copy
pt: Copiar

note: i18n: file: mainwindow.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Cut
pt: Cortar

note: i18n: file: mainwindow.ui:256 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Clear
pt: Limpar

note: i18n: file: mainwindow.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

note: i18n: file: mainwindow.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Select None
pt: Não Seleccionar Nada

note: i18n: file: mainwindow.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Tutorials
pt: Tutoriais

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
pt: Ajuda do Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
pt: Notas de Lançamento

note: i18n: file: mainwindow.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Report a Bug
pt: Reportar um Erro

note: i18n: file: mainwindow.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: FAQ
pt: Questões Frequentes

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
pt: Site do Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Discussion Forum
pt: Fórum de Discussão

note: i18n: file: mainwindow.ui:323 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Import
pt: &Importar

note: i18n: file: renderingdialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ambient Occlusion:
pt: Oclusão Ambiente:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, aoEnableCheckBox) i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edEnableCheckBox)
en: Enable
pt: Ativar

note: i18n: file: renderingdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow Strength:
pt: Intensidade da Sombra:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Edge Detection:
pt: Deteção de borda:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save
pt: Guardar

note: i18n: file: renderingdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
pt: Fe&char
