avogadro - en to pt translation catalogue (919 entries)

en: Batch Job #%L1 (%2)
pt: Trabalho por lotes #1%L1 (2%2)

en: No message specified.
pt: Nenhuma mensagem especificada.

en: script --print-options output must be an JSON object at top level. Received:
    %1
pt: script -- as opções de impressão devem ser um objecto JSON ao nível superior. Recebido:
    %1

en: Non-string warning returned.
pt: Aviso não-cadeia retornado.

en: 'warnings' member is not an array.
pt: Membro 'warnings' não é um array.

en: Reference file '%1' does not exist.
pt: O ficheiro de referência '%1' não existe.

en: Error populating file %1: %2
pt: Erro a preencher o ficheiro %1: %2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
pt: Ficheiro '%1' mal formado. Falta de 'contents' ou membros 'filePath' de cadeia.

en: Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:
    %1
pt: Entrada de ficheiro malformada: nome do ficheiro / conteúdo ausente ou sem cadeias:
    %1

en: Malformed file entry at index %1: Not an object.
pt: Entrada de ficheiro malformada no índice %1: não é um objeto.

en: 'files' member not an array.
pt: Membro 'files' não é um array.

en: 'files' member missing.
pt: Membro 'files' faltando.

en: 'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'.
pt: O membro 'mainFile' não se refere a uma entrada em 'arquivos'.

en: 'mainFile' member must be a string.
pt: O membro 'mainFile' deve ser uma cadeia.

en: Response must be a JSON object at top-level.
pt: A resposta deve ser um objeto JSON de nível superior.

en: Script output:
    %1
pt: Resultado do script:
    %1

en: Parse error at offset %L1: '%2'
    Raw JSON:
    
    %3
pt: Erro de análise no deslocamento %L1: '%2'
    JSON bruto:
    
    %3

en: Error saving molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
pt: Erro ao salvar a representação da molécula como cadeia: Formato de ficheiro não reconhecido: %1

[ctx: %1 = error message]
en: Error saving molecule representation to string: %1
pt: Erro ao salvar a representação da molécula como cadeia: %1

en: Error generating cjson object: Parse error at offset %1: %2
    Raw JSON:
    
    %3
pt: Erro ao gerar objeto cjson: Erro de análise no deslocamento %1: %2
    JSON bruto (raw):
    
    %3

en: Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:
    %1
pt: Objeto cjson gerador de erros: JSON analisado não é um objeto:
    %1

en: Input Generator (error)
pt: Gerador de Input (erro)

en: %1 Input Generator
pt: Gerador de input para o %1

en: Continue
pt: Continuar

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:44 i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:184 i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:66 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessin
en: Close
pt: Fe&char

en: Unknown
pt: Desconhecido(a)

en: The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options? | The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
pt[0]: O seguinte ficheiro foi modificado:
    
    %1
    
    Gostaria de substituir as suas alterações para refletir a nova geometria ou opções de trabalho?
pt[1]: Os seguintes ficheiros foram modificados:
    
    %1
    
    Gostaria de substituir as suas alterações para refletir a nova geometria ou opções de trabalho?

en: Overwrite modified input files?
pt: Substituir ficheiros de entrada modificados?

en: Problems occurred during input generation:
pt: Problemas ocorridos ao gerar a entrada:

en: No input files to save!
pt: Sem ficheiros de entrada para guardar!

en: Cannot connect to MoleQueue
pt: Não é possível conectar ao MoleQueue

en: Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try again.
pt: Não é possível conectar ao servidor MoleQueue. Certifique-se de que está funcionando e tente novamente.

en: Submit %1 Calculation
pt: Submeter %1 Cálculo

en: Job Failed
pt: Trabalho falhado

en: The job did not complete successfully.
pt: O trabalho não foi concluído com sucesso.

en: Script returns warnings:
pt: Script devolve avisos:

en: Hide &Warnings
pt: Ocultar &Avisos

en: Show &Warnings
pt: Exibir &Avisos

en: An error has occurred:
pt: Ocorreu um erro:

en: Select output filename
pt: Selecione o nome do ficheiro de saída

en: Internal error: could not find text widget for filename '%1'
pt: Erro interno: não foi possível encontrar widget de texto para o nome de ficheiro '%1'

en: Output Error
pt: Erro de Saída

en: Failed to write to file %1.
pt: Falha ao gravar o ficheiro %1.

en: Select output directory
pt: Escolha diretório de saída

en: %1: Directory does not exist!
pt: %1: Diretório inexistente!

en: %1: Directory cannot be read!
pt: %1: Diretório ilegível!

en: %1: File will be overwritten.
pt: %1: O ficheiro será sobrescrito.

en: %1: File is not writable.
pt: %1: O ficheiro não pode ser escrito.

en: The input files cannot be written due to an unknown error.
pt: Os ficheiros de entrada não podem ser gravados devido a um erro desconhecido.

en: The input files cannot be written:
    
    %1
pt: Os ficheiros de entrada não podem ser gravados:
    
    %1

en: The input files cannot be written:
    
    %1
    
    Warnings:
    
    %2
pt: Os ficheiros de entrada não podem ser gravados:
    
    %1
    
    Avisos:
    
    %2

en: Warning:
    
    %1
    
    Would you like to continue?
pt: Aviso:
    
    %1
    
    Deseja continuar?

en: Write input files
pt: Gravar ficheiros de entrada

en: Configure Job
pt: Configurar trabalho

en: Submitting job to MoleQueue…
pt: Enviar trabalho para MoleQueue…

en: Job Submission Timeout
pt: Tempo Limite de Envio de Trabalho

en: Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue.
pt: Avogadro esgotou o tempo aguardando uma resposta de MoleQueue.

[ctx: %1 = job ID, %2 = description]
en: Waiting for job %1 “%2” to finish…
pt: Esperando o trabalho %1 '%2' para terminar…

en: Stop waiting
pt: Parar de esperar

en: Fetching completed job information…
pt: Obtendo informações sobre o trabalho concluído…

en: Job Retrieval Timeout
pt: Tempo Limite de Recuperação de Trabalho

en: Avogadro timed out waiting for the finished job details from MoleQueue.
pt: Avogadro esgotou o tempo aguardando os detalhes do trabalho concluído de MoleQueue.

en: Error Submitting Job
pt: Erro ao submeter trabalho

[ctx: %1 = error]
en: The job has been rejected by MoleQueue: %1
pt: O trabalho foi recusado por MoleQueue: %1

en: No program selected.
pt: Nenhum programa selecionado.

en: Please select the target program from the "Queue and Program" list.
pt: Selecione o programa de destino na lista "Fila e Programa".

en: Client failed to submit job to MoleQueue.
pt: O cliente falhou ao enviar o trabalho para MoleQueue.

en: Internal error.
pt: Erro interno.

en: Unable to resolve program selection. This is a bug.
pt: Incapaz de resolver a seleção de programas. Isto é um erro.

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
pt: Nenhuma molécula definida em BackgroundFileFormat!

en: No Io::FileFormat set in BackgroundFileFormat!
pt: Nenhum Io::FileFormat definido em BackgroundFileFormat!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
pt: Nenhum nome de ficheiro definido em BackgroundFileFormat!

en: Split Horizontal
pt: Dividir na Horizontal

en: Split Vertical
pt: Dividir na Vertical

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
pt: Hidrogénio

en: Helium
pt: Hélio

en: Lithium
pt: Lítio

en: Beryllium
pt: Berílio

en: Boron
pt: Boro

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
pt: Carbono

en: Nitrogen
pt: Azoto

en: Oxygen
pt: Oxigénio

en: Fluorine
pt: Flúor

en: Neon
pt: Néon

en: Sodium
pt: Sódio

en: Magnesium
pt: Magnésio

en: Aluminum
pt: Alumínio

en: Silicon
pt: Silício

en: Phosphorus
pt: Fósforo

en: Sulfur
pt: Enxofre

en: Chlorine
pt: Cloro

en: Argon
pt: Árgon

en: Potassium
pt: Potássio

en: Calcium
pt: Cálcio

en: Scandium
pt: Escândio

en: Titanium
pt: Titânio

en: Vanadium
pt: Vanádio

en: Chromium
pt: Crómio

en: Manganese
pt: Manganésio

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
pt: Ferro

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Cobalt
pt: Cobalto

en: Nickel
pt: Níquel

en: Copper
pt: Cobre

en: Zinc
pt: Zinco

en: Gallium
pt: Gálio

en: Germanium
pt: Germânio

en: Arsenic
pt: Arsénio

en: Selenium
pt: Selénio

en: Bromine
pt: Bromo

en: Krypton
pt: Crípton

en: Rubidium
pt: Rubídio

en: Strontium
pt: Estrôncio

en: Yttrium
pt: Ítrio

en: Zirconium
pt: Zircónio

en: Niobium
pt: Nióbio

en: Molybdenum
pt: Molibdénio

en: Technetium
pt: Tecnécio

en: Ruthenium
pt: Ruténio

en: Rhodium
pt: Ródio

en: Palladium
pt: Paládio

en: Silver
pt: Prata

en: Cadmium
pt: Cádmio

en: Indium
pt: Índio

en: Tin
pt: Zinco

en: Antimony
pt: Antimónio

en: Tellurium
pt: Telúrio

en: Iodine
pt: Iodo

en: Xenon
pt: Xénon

en: Cesium
pt: Césio

en: Barium
pt: Bário

en: Lanthanum
pt: Lantânio

en: Cerium
pt: Cério

en: Praseodymium
pt: Praseodímio

en: Neodymium
pt: Neodímio

en: Promethium
pt: Promécio

en: Samarium
pt: Samário

en: Europium
pt: Európio

en: Gadolinium
pt: Gadolínio

en: Terbium
pt: Térbio

en: Dysprosium
pt: Disprósio

en: Holmium
pt: Hólmio

en: Erbium
pt: Érbio

en: Thulium
pt: Túlio

en: Ytterbium
pt: Itérbio

en: Lutetium
pt: Lutécio

en: Hafnium
pt: Háfnio

en: Tantalum
pt: Tântalo

en: Tungsten
pt: Tungsténio

en: Rhenium
pt: Rénio

en: Osmium
pt: Ósmio

en: Iridium
pt: Irídio

en: Platinum
pt: Platina

en: Gold
pt: Ouro

en: Mercury
pt: Mercúrio

en: Thallium
pt: Tálio

en: Lead
pt: Chumbo

en: Bismuth
pt: Bismuto

en: Polonium
pt: Polónio

en: Astatine
pt: Ástato

en: Radon
pt: Rádon

en: Francium
pt: Frâncio

en: Radium
pt: Rádio

en: Actinium
pt: Actínio

en: Thorium
pt: Tório

en: Protactinium
pt: Protactínio

en: Uranium
pt: Urânio

en: Neptunium
pt: Neptúnio

en: Plutonium
pt: Plutónio

en: Americium
pt: Amerício

en: Curium
pt: Cúrio

en: Berkelium
pt: Berquélio

en: Californium
pt: Califórnio

en: Einsteinium
pt: Einsténio

en: Fermium
pt: Férmio

en: Mendelevium
pt: Mendelévio

en: Nobelium
pt: Nobélio

en: Lawrencium
pt: Laurêncio

en: Rutherfordium
pt: Rutherfórdio

en: Dubnium
pt: Dúbnio

en: Seaborgium
pt: Seabórgio

en: Bohrium
pt: Bóhrio

en: Hassium
pt: Hássio

en: Meitnerium
pt: Meitnério

en: Darmstadtium
pt: Darmstádio

en: Roentgenium
pt: Roentgénio

en: Copernicium
pt: Copernício

en: Nihonium
pt: Nihônio

en: Flerovium
pt: Fleróvio

en: Moscovium
pt: Moscóvio

en: Livermorium
pt: Livermório

en: Tennessine
pt: Tenesso

en: Browse
pt: Procurar

en: Select file:
pt: Selecionar ficheiro:

en: Select executable:
pt: Selecionar executável:

en: Unable to find a suitable file reader for the selected file.
pt: Incapaz de encontrar um leitor de ficheiros adequado para o ficheiro seleccionado.

en: The file extension is missing, so the format cannot be determined. Do you want to add it?
pt: A extensão do ficheiro está faltando, então o formato do ficheiro não pôde ser determinado. Quer adicioná-la?

en: Unable to find a suitable file writer for the selected format.
pt: Não foi possível encontrar um gravador de ficheiro adequado para o formato selecionado.

[ctx: File handlers]
en: handlers
pt: manipuladores

[ctx: e.g. file handlers that can 'handle' this file.]
en: handle
pt: lidar

[ctx: File readers]
en: readers
pt: leitores

[ctx: e.g. file readers that can 'read' this file.]
en: read
pt: ler

[ctx: File writers]
en: writers
pt: escritores

[ctx: e.g. file writers that can 'write' this file.]
en: write
pt: escrever

en: Multiple %1 found that can %2 this format. Which should be used?
pt: Vários %1 encontrados que podem %2 este formato. Qual deve ser usado?

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: All supported formats
pt: Todos os formatos suportados

en: Error reading molecule representation: Unrecognized file format: %1
pt: Erro ao ler a representação da molécula: Formato de ficheiro não reconhecido: %1

en: %1 Message
pt: Mensagem %1

en: Error writing molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
pt: Erro ao gravar a representação da molécula como cadeia: Formato de ficheiro não reconhecido: %1

en: Error writing molecule representation to string: %1
pt: Erro ao gravar a representação da molécula como cadeia: %1

en: 'userOptions' missing.
pt: 'userOptions' faltando.

en: Option '%1' does not refer to an object.
pt: A opção '%1' não se refere a um objeto.

en: 'type' is not a string for option '%1'.
pt: 'type' não é uma cadeia para a opção '%1'.

en: Could not find option '%1'.
pt: Não foi possível encontrar a opção '%1'.

en: Tab %1
pt: Guia %1

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Title
pt: Título

en: Filename Base
pt: Base do nome do ficheiro

en: Processor Cores
pt: Processadores

en: Calculation Type
pt: Tipo de Cálculo

en: Theory
pt: Nível de Teoria

en: Basis
pt: Base

en: Charge
pt: Carga

en: Multiplicity
pt: Multiplicidade

en: Error: value must be object for key '%1'.
pt: Erro: o valor deve ser objeto para a chave '%1'.

en: Unrecognized option type '%1' for option '%2'.
pt: Tipo de opção não reconhecido '%1' para a opção '%2'.

en: Error setting default for option '%1'. Bad widget type.
pt: Erro ao definir o padrão para a opção '%1'. Tipo de widget inválido.

en: Error setting default for option '%1'. Bad default value:
pt: Erro ao definir padrão para a opção '%1'. Valor padrão ruim:

en: Error setting default for option '%1'. Could not find valid combo entry index from value:
pt: Erro ao definir o padrão para a opção '%1'. Não foi possível encontrar um índice de entrada de combinação válido a partir do valor:

en: Unhandled widget in collectOptions for option '%1'.
pt: Widget não tratado em collectOptions para a opção '%1'.

en: [no molecule]
pt: [sem molécula]

en: Layer %1
pt: Camada %1

en: Ball and Stick
pt: Bolas e Paus

[ctx: rendering of non-covalent close contacts]
en: Close Contacts
pt: Fechar contatos

en: Crystal Lattice
pt: Rede de Cristal

en: Dipole Moment
pt: Momento Dipolar

en: Force
pt: Força

en: Labels
pt: Rótulos

en: Surfaces
pt: Superfícies

en: Non-Covalent
pt: Não-Covalente

en: Symmetry Elements
pt: Elementos de Simetria

en: Wireframe
pt: Modelo de Arame

en: Untitled
pt: Sem título

en: Edit molecule
pt: Editar molécula

en: Not saved
pt: Não salvo

en: Create a new view
pt: Criar uma nova visão

en: Periodic Table
pt: Tabela Periódica

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for start (%3).
pt: Erro ao executar o script '%1 %2': Tempo limite esgotado ao aguardar o início (%3).

en: Error running script '%1 %2': failed to write to stdin (len=%3, wrote %4 bytes, QProcess error: %5).
pt: Erro ao executar o script '%1 %2': falha ao gravar em stdin (len= %3, gravou %4 bytes, erro QProcess: %5).

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for finish (%3).
pt: Erro ao executar o script '%1 %2': Tempo limite esgotado ao aguardar conclusão (%3).

en: Error running script '%1 %2': Abnormal exit status %3 (%4: %5)
    
    Output:
    %6
pt: Erro ao executar o script '%1 %2': status de saída anormal %3 (%4: %5)
    
    Resultado:
    %6

en: Warning '%1'
pt: Alerta '%1'

en: Script failed to start.
pt: Script falhou ao iniciar.

en: Script crashed.
pt: O código falhou.

en: Script timed out.
pt: O script expirou.

en: Read error.
pt: Erro de leitura.

en: Write error.
pt: Erro de escrita.

en: Unknown error.
pt: Erro desconhecido.

en: Modify Layers
pt: Modificar Camadas

en: Remove Layer
pt: Remover Camadas

en: Remove Layer Info
pt: Remover Info da Camada

en: Add Layer
pt: Adicionar Camada

en: Add Layer Info
pt: Adicionar camada de informação

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Layer
pt: Trocar Camada

en: Add Atom
pt: Adicionar um Átomo

en: Remove Atom
pt: Remover Átomo

en: Clear Atoms
pt: Limpar Átomos

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
pt: Ajustar os Hidrogénios

en: Change Elements
pt: Trocar Elementos

en: Change Element
pt: Modificar o Elemento

en: Change Atom Hybridization
pt: Alterar Hibridização do Átomo

en: Change Atom Formal Charge
pt: Mudar Carga Formal do Átomo

en: Change Atom Color
pt: Mudar Cor do Átomo

en: Add Bond
pt: Adicionar uma Ligação

en: Removed Bond
pt: Ligação Removida

en: Clear Bonds
pt: Apagar Ligações

en: Set Bond Orders
pt: Definir Ordens de Ligação

en: Change Bond Order
pt: Modificar a Ordem de Ligação

en: Update Bonds
pt: Atualizar Ligações

en: Update Bond
pt: Atualizar Ligação

en: Remove Unit Cell
pt: Remover Célula Unitária

en: Edit Unit Cell
pt: Editar Célula Unitária

en: Wrap Atoms to Cell
pt: Envolver Átomos na Célula

en: Scale Cell Volume
pt: Redimensionar Volume da Célula

en: Build Super Cell
pt: Construir Supercélula

en: Niggli Reduction
pt: Redução Niggli

en: Rotate to Standard Orientation
pt: Rodar para Orientação Padrão

en: Conventionalize Cell
pt: Convencionalizar Célula

en: Symmetrize Cell
pt: Simetrizar Célula

en: Fill Unit Cell
pt: Preencher Célula Unitária

en: Change Atom Positions
pt: Mudar Posições dos Átomos

en: Change Atom Position
pt: Mudar Posição do Átomo

en: Change Atom Label
pt: Mudar Rótulo do Átomo

en: Change Selection
pt: Mudar Seleção

en: Modify Molecule
pt: Modificar Molécula

en: Settings
pt: Configurações

en: &File
pt: &Ficheiro

en: &Export
pt: &Exportar

en: &Build
pt: &Construir

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
en: Element:
pt: Elemento:

en: Change elements of atoms.
pt: Mudar elementos dos átomos.

en: Align
pt: Alinhar

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
pt: Eixo:

en: Align at Origin
pt: Alinhar na Origem

en: Align to Axis
pt: Alinhar ao Eixo

en: Center the atom at the origin.
pt: Centralizar o átomo na origem.

en: Rotate the molecule to align the atom to the specified axis.
pt: Girar a molécula para alinhar o átomo com o eixo especificado.

en: Align molecules to a Cartesian axis
pt: Alinhar moléculas com o eixo Cartesiano

en: &Input
pt: &Entrada

en: Open Output File
pt: Abrir Ficheiro de Saída

en: OpenDX File (*.dx)
pt: Ficheiro OpenDX (*.dx)

en: IO Error
pt: Erro de Entrada/Saída

en: Error reading structure file (%1).
pt: Problema ao ler a estrutura do ficheiro (%1).

en: OpenDX Error
pt: Erro OpenDX

en: Error reading OpenDX file: %1
pt: Erro ao ler ficheiro OpenDX: %1

en: Error reading OpenDX file: No cube found
pt: Erro ao ler ficheiro OpenDX: Nenhum cubo encontrado

en: Interact with APBS utilities.
pt: Interagir com utilitários APBS.

en: Open PDB File
pt: Abrir Ficheiro PDB

en: PDB Files (*.pdb)
pt: Ficheiros PDB (*.pdb)

en: Open PQR File
pt: Abrir Ficheiro PQR

en: PQR Files (*.pqr)
pt: Ficheiros PQR (*.pqr)

en: Error
pt: Erro

en: Error running APBS: %1
pt: Erro ao executar APBS: %1

en: Please specify PDB file
pt: Especifique o ficheiro PDB

en: Save APBS Input File
pt: Gravar Ficheiro de Entrada APBS

en: APBS Input (*.in)
pt: Entrada APBS (*.in)

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ApbsOutputDialog)
en: Success
pt: Sucesso

en: Input file written to '%1'
pt: Ficheiro de entrada gravado em %1

en: By Atomic Index…
pt: Por Índice Atômico…

en: By Distance…
pt: Por Distância…

en: By Element
pt: Por Elemento

en: By Chain
pt: Pela Cadeia

en: By Partial Charge…
pt: Pela Carga Parcial…

en: By Secondary Structure
pt: Por Estrutura Secundária

[ctx: colormap]
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Balance
pt: Equilibrar

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Blue-DarkRed
pt: Azul-VermelhoEscuro

en: Apply color schemes to atoms and residues.
pt: Aplicar o esquema de cores aos átomos e resíduos.

en: &View
pt: &Ver

note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colormapLabel) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Colormap:
pt: Mapa de Cores:

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Opacity
pt: Opacidade

en: Render atoms as spheres and bonds as cylinders.
pt: Desenha átomos como esferas e ligações como cilindros.

en: Bond centric manipulation tool.
pt: Ferramenta de manipulação ligação centrada.

en: Tool used to edit molecular geometry by changing bond lengths and angles.
pt: Ferramenta usada para editar a geometria molecular, alterando comprimentos e ângulos das ligações.

en: Bond Atoms
pt: Ligar Átomos

en: Remove Bonds
pt: Remover Ligações

en: Configure Bonding…
pt: Configurar Ligações…

en: Create bonds between all or selected atoms.
pt: Criar ligações entre todos os átomos ou entre os selecionados.

en: Perform bonding operations.
pt: Realize operações de ligação.

en: Centroid
pt: Centroide

en: Add centroids and center-of-mass.
pt: Adicionar centroides e centro de massa.

en: Salt Bridge
pt: Ponte Salina

en: &Extensions
pt: &Extensões

en: Edit color opacity maps, primarily for volume rendering.
pt: Editar mapas de opacidade de cores, principalmente para renderização de volume.

en: Error reading output file '%1':
    %2
pt: Erro ao ler o ficheiro de saída '%1':
    %2

en: Processing %1
pt: A processar %1

en: Set path to Python interpreter:
pt: Definir caminho para interpretador Python:

en: Select the python interpreter to run external scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
pt: Selecione o interpretador python para executar scripts externos.
    O Avogadro deve ser reiniciado para que as alterações tenham efeito.

en: Command scripts
pt: Scripts de comandos

en: Run external script commands
pt: Executar comandos de script externos

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CondaDialog) i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConfigurePythonDi
en: Python Settings…
pt: Configurações Python…

en: Install Python
pt: Instalar Python

en: Python is used for many Avogadro features. Do you want to download Python?
pt: Python é usado em vários recursos do Avogadro. Desejar descarregar do Python?

en: Type
pt: Tipo

en: Coordinate editor
pt: Editor de coordenadas

en: Text editing of atomic coordinates.
pt: Edição de texto de coordenadas atômicas.

en: Overwrite changes?
pt: Sobrescrever alterações?

en: The text document has been modified. Would you like to discard your changes and revert to the current molecule?
pt: O documento de texto foi modificado. Gostaria de descartar as suas alterações e reverter para a molécula atual?

en: Invalid element name.
pt: Nome de elemento inválido.

en: Element name.
pt: Nome do Elemento.

en: Invalid element symbol.
pt: Símbolo de elemento Inválido.

en: Element symbol.
pt: Símbolo do Elemento.

en: Invalid atomic index.
pt: Índice atômico inválido.

en: Invalid atomic number.
pt: Número atômico inválido.

en: Atomic number.
pt: Número Atômico.

en: Invalid coordinate.
pt: Coordenadas inválidas.

en: X coordinate.
pt: Coordenada X.

en: Y coordinate.
pt: Coordenada Y.

en: Z coordinate.
pt: Coordenada Z.

en: 'a' lattice coordinate.
pt: coordenada de rede 'a'.

en: 'b' lattice coordinate.
pt: coordenada de rede 'b'.

en: 'c' lattice coordinate.
pt: coordenada de rede 'c'.

en: Error applying geometry
pt: Erro ao aplicar a geometria

en: Could not parse geometry specification. Fix the highlighted errors and try again.
    
    (Hint: Hold the mouse over red text for a description of the error.)
pt: Não foi possível analisar a especificação da geometria. Corrija os erros destacados e tente novamente.
    
    (Dica: mantenha o rato sobre o texto em vermelho para obter uma descrição do erro.)

en: Edit Atomic Coordinates
pt: Editar Coordenadas Atômicas

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, smoothingCombo)
en: Custom
pt: Personalizar

en: XYZ format (symbols)
pt: Formato XYZ (símbolos)

en: XYZ format (names)
pt: Formato XYZ (nomes)

en: XYZ format (atomic numbers)
pt: Formato XYZ (números atômicos)

en: Lattice coordinates (symbols)
pt: Coordenadas de rede (símbolos)

en: Lattice coordinates (names)
pt: Coordenadas de rede (nomes)

en: Lattice coordinates (atomic numbers)
pt: Coordenadas de rede (números atômicos)

en: GAMESS format (symbols)
pt: Formato GAMESS (símbolos)

en: GAMESS format (names)
pt: Formato GAMESS (nomes)

en: Turbomole format
pt: Formato Turbomole

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, copy)
en: Copy
pt: Copiar

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cut)
en: Cut
pt: Recortar

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
en: Clear
pt: Limpar

en: &Edit
pt: &Editar

en: Copy As
pt: Copiar Como

en: Error Clipping Molecule
pt: Erro na Área de Transferência para a Molécula

en: Error generating clipboard data.
pt: Erro ao gerar dados da área de transferência.

[ctx: file format]
en: Output format: %1
    %2
pt: Formato de saída: %1
    %2

en: Reader error:
    %1
pt: Erro do leitor:
    %1

en: Error Pasting Molecule
pt: Erro ao Colar Molécula

en: Cannot paste molecule: Clipboard empty!
pt: Não é possível colar a molécula: área de transferência vazia!

en: Error reading clipboard data.
pt: Erro ao ler dados da área de transferência.

[ctx: file format description]
en: Detected format: %1
    %2
pt: Formato Detectado: %1
    %2

en: Copy and paste
pt: Copiar e colar

en: Interact with the clipboard.
pt: Interagir com área de transferência.

en: CP2K input
pt: Entrada CP2K

en: Generate input for CP2K.
pt: Gerar Entrada para CP2K.

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: Energy
pt: Energia

en: Energy and Forces
pt: Energia e Forças

en: Molecular Dynamics
pt: Dinâmica Molecular

en: Geometry Optimization
pt: Otimização Geométrica

en: Electronic structure methods (DFT)
pt: Métodos de estrutura eletrônica (DFT)

en: Molecular Mechanics
pt: Mecânica Molecular

en: Hybrid quantum classical (Not yet supported)
pt: Híbrido quântico clássico (ainda não suportado)

en: ATOMIC
pt: ATÔMICO

en: DENSITIES
pt: DENSIDADES

en: MOPAC
pt: M&OPAC

en: RANDOM
pt: ALEATÓRIO

en: RESTART
pt: REINICIAR

en: The input file has been modified. Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
pt: O ficheiro de entrada foi modificado. Gostaria de substituir as suas alterações para refletir a nova geometria ou opções de trabalho?

en: Overwrite modified input file?
pt: Substituir o ficheiro de entrada modificado?

en: Save CP2K input file
pt: Gravar ficheiro de entrada CP2K

en: Submit CP2K Calculation
pt: Enviar cálculo CP2K

en: &Wrap Atoms to Unit Cell
pt: &Envolver Átomos na Célula Unitária

en: Rotate to Standard &Orientation
pt: Girar para &Orientação Padrão

en: Reduce Cell (&Niggli)
pt: Reduzir Célula (&Niggli)

en: &Crystal
pt: &Cristal

en: Remove &Unit Cell
pt: Remover Célula &Unitária

en: Add &Unit Cell
pt: Adicionar Célula &Unitária

en: Import Crystal from Clipboard
pt: I&mportar Cristal da Área de Transferência

en: Niggli Reduce Crystal
pt: Reduzir Cristal Niggli

en: The unit cell is already reduced.
pt: Essa célula unitária já está reduzida.

en: Crystal
pt: Cristal

en: Tools for crystal-specific editing/analysis.
pt: Ferramentas para edição/análise específica de cristal.

en: Render the unit cell boundaries.
pt: Desenha os limites da célula unitária.

en: Cannot Parse Text
pt: Não é possível analisar o texto

en: Failed to read the data with the supplied format.
pt: Falha ao ler os dados com o formato fornecido.

en: No unit cell present.
pt: Nenhuma célula unitária presente.

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::UnitCellDialog)
en: Unit Cell Editor
pt: Editor de Célula Unitária

en: Manipulate custom element types in the current molecule.
pt: Manipular tipos de elementos personalizados na molécula atual.

en: Custom Elements
pt: Elementos Definidos pelo Utilizador

en: Draw
pt: Desenhar

en: Draw Atom
pt: Desenhar o Átomo

en: Change Bond Type
pt: Trocar Tipo de Ligação

en: Remove Bond
pt: Remover Ligação

en: Distance:
pt: Distância:

en: Editor tool
pt: Ferramenta de Edição

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:249 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Automatic
pt: Automático

en: Single
pt: Simples

en: Double
pt: Duplo

en: Triple
pt: Triplo

en: &Import
pt: &Importar

en: Chemical structure to download.
pt: Estrutura química para descarregar.

en: Querying for %1
pt: A consultar por %1

en: Network Download Failed
pt: Falhou a Descarga da Rede

en: Network timeout or other error.
pt: Timeout da rede ou outro erro.

en: Specified molecule could not be found: %1
pt: A molécula especificada não pode ser encontrada: %1

en: Fetch from PDB
pt: Buscar no PDB

en: Render the force field visualizations for the atoms of the molecule.
pt: Renderizar visualizações do campo de força para os átomos da molécula.

en: Optimize Geometry
pt: Otimizar Geometria

en: Autodetect (%1)
pt: Autodetectar (%1)

en: GAMESS input
pt: Entrada GAMESS

en: Generate input for GAMESS.
pt: Gerar entrada para GAMESS.

en: Single Point
pt: Ponto Único

en: Equilibrium Geometry
pt: Geometria de Equilíbrio

en: Transition State
pt: Estado de Transição

en: Frequencies
pt: Frequências

en: Make EFP
pt: Construir EFP

en: Core Potential
pt: Potencial Nuclear

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:345 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:640 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, barostatCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedia
en: None
pt: Nenhum

en: Gas
pt: Gás

en: Water
pt: Água

en: Singlet
pt: Singleto

en: Doublet
pt: Dupleto

en: Triplet
pt: Tripleto

en: Dication
pt: Dicátion

en: Cation
pt: Cátion

en: Neutral
pt: Neutro

en: Anion
pt: Anião

en: Dianion
pt: Dianião

en: Save GAMESS input file
pt: Gravar ficheiro de entrada GAMESS

en: Submit GAMESS Calculation
pt: Enviar cálculo GAMESS

en: &Adjust Hydrogens
pt: &Ajustar Hidrogênios

en: Add Hydrogens
pt: Adicionar Hidrogênios

en: Remove E&xtra Hydrogens
pt: Remover Hidrogênios Extras

en: &Remove All Hydrogens
pt: &Remover Hidrogênios

en: Add/remove hydrogens from the current molecule.
pt: Adicionar/remover hidrogênios da molécula atual.

en: &Hydrogens
pt: &Hidrogênios

en: Hydrogens
pt: Hidrogénios

en: Import From PQR
pt: Importar de PQR

en: Download a molecule from PQR.
pt: Descarregar uma molécula de PQR.

en: &Insert
pt: &Inserir

en: Uracil
pt: Uracilo

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
pt: Timina

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
pt: Importar Cristal

en: Insert Fragment
pt: Inserir fragmento

en: Insert molecular fragments for building larger molecules.
pt: Insere fragmentos moleculares para construir moléculas maiores.

en: Unique ID
pt: ID único

en: Element
pt: Elemento

en: LAMMPS input
pt: Entrada LAMMPS

en: Generate input for LAMMPS.
pt: Gerar entrada LAMMPS.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Lammps input deck preview pane?
pt: Quer atualizar o texto, perdendo todas as alterações feitas no painel de previsão da entrada deck Lammps?

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
en: Opacity:
pt: Opacidade:

en: No descriptors found!
pt: Nenhum descritor encontrado!

en: No line format readers found!
pt: Nenhum leitor de formato de linha encontrado!

en: Unable to load requested format reader.
pt: Não foi possível carregar o leitor de formato solicitado.

en: Load single-line molecule descriptors through an input dialog.
pt: Carregar descritores de molécula em linha única por meio de uma caixa de diálogo de entrada.

en: Manipulate
pt: Manipular

en: Manipulate tool
pt: Ferramenta de manipulação

en: Measure
pt: Medida

en: Dihedral:
pt: Diédrico:

en: Angle:
pt: Ângulo:

en: Angles:
pt: Ângulos:

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
pt: (pendente)

en: View general properties of a molecule.
pt: Visualizar propriedades gerais de uma molécula.

en: &Properties
pt: &Propriedades

en: Molecular Properties
pt: Propriedades Moleculares

en: Molecule Properties
pt: Propriedades da Molécula

en: CSV Files (*.csv);;All Files (*)
pt: Ficheiros CSV (*.csv);;Todos os ficheiros (*)

en: Navigate
pt: Navegar

en: Rotate the scene along the x, y, or z axes.
pt: Gire a cena ao longo dos eixos x, y ou z.

en: Translate the scene.
pt: Transladar a cena.

en: Navigate tool
pt: Ferramenta de navegação

en: Chemical Name
pt: Nome Químico

en: Interact with online databases, query structures etc.
pt: Interagir com bancos de dados online, estruturas de consulta, etc.

en: Angle tolerance:
pt: Ângulo de tolerância:

en: Render a few non-covalent interactions.
pt: Renderizar algumas interações não covalentes.

en: Halogen
pt: Halogênio

en: Chalcogen
pt: Calcogênio

en: Configure Force Field…
pt: Configurar Campo de Força…

en: Perceive Bonds
pt: Perceber Ligações

en: %1 not found! Disabling Open Babel plugin actions.
pt: %1 não encontrado! Desativando ações do plugin Open Babel.

en: The Open Babel file formats are not ready to be added.
pt: Os formatos de ficheiro do Open Babel não estão prontos para serem adicionados.

en: An internal error occurred: OpenBabel::readMolecule called, but no obabel output is available to parse!
pt: Ocorreu um erro interno: OpenBabel::readMolecule chamado, mas nenhuma saída obabel está disponível para analisar!

en: An error occurred while running Open Babel (%1).
pt: Um erro ocorreu durante a execução do Open Babel (%1).

en: Error parsing openbabel output.
pt: Erro ao analisar a saída do openbabel.

en: An error occurred while retrieving the list of supported forcefields. (using '%1').
pt: Ocorreu um erro ao recuperar a lista de campos de força suportados. (usando '%1').

en: Molecule invalid. Cannot optimize geometry.
pt: Molécula inválida. Não é possível otimizar a geometria.

en: Cannot optimize geometry with Open Babel.
pt: Não é possível otimizar a geometria com Open Babel.

en: Optimizing Geometry (Open Babel)
pt: Otimizando Geometria (Open Babel)

en: Generating…
pt: A gerar…

en: Step %1 of %2
    Current energy: %3
    dE: %4
pt: Etapa %1 de %2
    Energia atual: %3
    dE: %4

en: Updating molecule…
pt: A atualizar molécula…

en: Error interpreting Open Babel output.
pt: Erro ao interpretar a saída do Open Babel.

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
pt: O número de átomos na saída do obabel (%1) não coincide com o número de átomos na molécula (%2).

en: Cannot open file with Open Babel.
pt: Não é possível abrir o ficheiro com o Open Babel.

en: Invalid molecule: Cannot perceive bonds.
pt: Molécula inválida: não se consegue detetar ligações.

en: Error generating XYZ string.
pt: Erro ao criar a cadeia XYZ.

en: Cannot add hydrogens with Open Babel.
pt: Não é possível adicionar hidrogênios com o Open Babel.

en: Adding Hydrogens (Open Babel)
pt: Adicionando Hidrogênios (Open Babel)

en: Error generating Open Babel input.
pt: Erro ao criar entrada Open Babel.

en: Running %1…
pt: A executar %1…

en: Cannot remove hydrogens with Open Babel.
pt: Não é possível remover hidrogênios com Open Babel.

en: Removing Hydrogens (Open Babel)
pt: Removendo Hidrogênios (Open Babel)

en: Reading obabel output…
pt: A lr saída obabel…

en: Already running Open Babel. Wait for the other operation to complete and try again.
pt: O Open Babel já está em execução. Aguarde a conclusão da outra operação e tente novamente.

en: Interact with OpenBabel utilities.
pt: Interagir com utilitários OpenBabel.

en: OpenMM input
pt: Entrada OpenMM

en: Generate input for OpenMM.
pt: Gerar entrada para OpenMM.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the OpenMM input deck preview pane?
pt: Deseja atualizar o texto e perder todas as alterações feitas no painel de visualização do deck de entrada OpenMM?

en: Reference Axes Overlay
pt: Sobreposição de Eixos de Referência

en: Render reference axes in the corner of the display.
pt: Renderize os eixos de referência no canto da ecrã.

en: Stop
pt: Parar

en: Frame rate:
pt: Taxa de quadros:

[ctx: frames per second]
en:  FPS
pt:  QPS

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameLabel)
en: Frame:
pt: Quadro:

en:  of %0
pt:  de %0

en: Dynamic bonding?
pt: Ligações dinâmicas?

en: Movie (*.mp4)
pt: Vídeo (*.mp4)

en: Export Bitmap Graphics
pt: Exportar gráficos em bitmap

en: Movie (*.mp4);;Movie (*.avi);;GIF (*.gif)
pt: Filme (*.mp4);;Filme (*.avi);;GIF (*.gif)

en: GIF FPS support warning
pt: Aviso GIF FPS suportado

en: The GIF file format does not support frame rates over 100 FPS.
pt: O formato de ficheiro GIF não oferece suporte a taxas de quadros acima de 100 FPS (qps).

en: Movie (*.avi)
pt: Vídeo (*.avi)

en: Error: cannot add frame to video.
pt: Erro: não é possível adicionar quadro ao vídeo.

en: Cannot save file %1.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro %1.

en: Player tool
pt: Ferramenta Player

en: Play back trajectories
pt: Reproduzir trajetórias

en: Failed to generate PDF pattern
pt: Falha ao criar modelo PDF

en: Error message:
pt: Mensagem de erro:

en: PlotPdf
pt: TracePdf

en: Generate and plot a Pair Distribution Function curve.
pt: Criar e desenhar uma curva Função de Distribuição de Pares (PDF).

en: PlotRmsd
pt: TraceRmsd

en: Generate and plot an RMSD curve.
pt: Criar e desenhar uma curva RMSD.

en: Failed to generate XRD pattern
pt: Falha ao criar modelo DRX

en: Failed to convert molecule to CIF format.
pt: Falha ao converter a molécula para o formato CIF.

en: Data read from genXrdPattern appears to be corrupt!
pt: Os dados lidos do genXrdPattern parecem estar corrompidos!

en: Error: could not find genXrdPattern executable!
pt: Erro: não foi possível encontrar o executável genXrdPattern!

en: Error:
pt: Erro:

en: PlotXrd
pt: TraceDrx

en: Generate and plot a theoretical XRD pattern using ObjCryst++.
pt: Criar e desenhar um modelo de DRX teórico usando ObjCryst ++.

en: Save File
pt: Gravar Ficheiro

en: POV-Ray (*.pov);;Text file (*.txt)
pt: POV-Ray (*.pov);;Texto (*.txt)

en: Render the scene using POV-Ray.
pt: Renderizar a cena usando o POV-Ray.

en: Valence
pt: Valência

[ctx: e.g. MMFF94 Partial Charge or Gasteiger Partial Charge]
en: %1 Partial Charge
pt: Carga Parcial %1

en: Atom
pt: Átomo

en: Heterogen
pt: Heterogênea

en: Energy (kcal/mol)
pt: Energia (kcal/mol)

en: Adjust Fragment
pt: Ajustar Fragmento

[ctx: pi helix]
en: π Helix
pt: π-Hélice

[ctx: alpha helix]
en: α Helix
pt: α-Hélice

[ctx: beta sheet]
en: β Sheet
pt: Folha-beta

en: Atom Properties
pt: Propriedades do átomo

en: Bond Properties
pt: Propriedades da ligação

en: Angle Properties
pt: Propriedades do ângulo

en: Torsion Properties
pt: Propriedades da torsão

en: Conformer Properties
pt: Propriedades da conformação

en: Renders primitives using QTAIM properties
pt: Desenha primitivas utilizando propriedades QTAIM

en: Open WFN File
pt: Abrir Ficheiro WFN

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
pt: Ficheiros WFN (*.wfn);;Todos os ficheiros (*.*)

en: QTAIM extension
pt: Extensão QTAIM

en: Quantum input
pt: Entrada Quantum

en: Generate input for quantum codes.
pt: Gerar entrada para pacotes de química quântica.

en: Center
pt: Centralizar

en: Align View to Axes
pt: Alinhar Visão aos Eixos

en: Manipulate the view camera.
pt: Manipular câmara de visualização.

en: Script File Formats
pt: Formatos de Ficheiro de Script

en: Load file reader/writers from external scripts.
pt: Carregar leitores/gravadores de ficheiros de scripts externos.

en: Select All
pt: Selecionar Tudo

en: Select None
pt: Limpar Seleção

en: Invert Selection
pt: Inverter Seleção

en: Change selections
pt: Mudar seleções

en: &Select
pt: &Seleccionar

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectSubgroupButton)
en: Select
pt: Selecionar

en: Selection
pt: Selecção

en: Selection tool
pt: Ferramenta de Seleção

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: Symmetrize
pt: Tornar Simétrico

en: Reduce to Asymmetric Unit
pt: Reduzir a Unidade Assimétrica

en: Failure
pt: Falha

en: Space group perception failed.
    Would you like to try again with a different tolerance?
pt: Percepção do Grupo de Espaço falhou.
    Gostaria de tentar novamente com uma tolerância diferente?

en: Primitive Reduction
pt: Redução Primitiva

en: The tolerance is currently set to: %1.
    Proceed with this tolerance?
pt: A tolerância está definida como: %1.
    Continuar com esta tolerância?

en: Primitive reduction failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
pt: A etapa de Redução de Primitivas falhou.
    Por favor, verifique o seu cristal e tente novamente com uma tolerância diferente.

en: Conventionalize cell failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
pt: A etapa de Convencionalização da Célula falhou.
    Por favor, verifique o seu cristal e tente novamente com uma tolerância diferente.

en: Symmetrization failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
pt: A etapa de Simetrização falhou.
    Por favor, verifique o seu cristal e tente novamente com uma tolerância diferente.

en: Select tolerance in Å:
pt: Selecione a tolerância em Å:

en: International
pt: Internacional

en: Select Space Group
pt: Selecionar Grupo de Espaço

en: SpaceGroup
pt: GrupoEspaço

en: Space group features for crystals.
pt: Recursos do grupo espacial para cristais.

en: NMR
pt: RMN

en: Select Background Color
pt: Selecionar cor de fundo

en: Select Foreground Color
pt: Selecione cor de primeiro plano

en: Intensity
pt: Intensidade

en: Energy (eV)
pt: Energia (eV)

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:938 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, densityCheck)
en: Density
pt: Densidade

en: Meshes
pt: Malhas

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
pt: Simetria

en: Status
pt: Estado

en: Molecular Orbital
pt: Orbital Molecular

en: Electron Density
pt: Densidade Electrónica

[ctx: Molecular orbital]
en: MO %L1
pt: OM %L1

en: From File
pt: Do Ficheiro

en: Calculating electron density
pt: Calculando densidade eletrônica

en: Calculating molecular orbital %L1
pt: Calculando o orbital molecular %L1

en: Movie AVI (*.avi)
pt: Vídeo (*.avi)

en: Export Movie
pt: Exportar Vídeo

en: Movie MP4 (*.mp4);;Movie AVI (*.avi);;GIF (*.gif)
pt: Vídeo MP4 (*.mp4);;Vídeo AVI (*.avi);;GIF (*.gif)

en: Read and render surfaces.
pt: Ler e renderizar superfícies.

en: Class
pt: Classe

en: Provide symmetry functionality.
pt: Fornecer funcionalidade de simetria.

en: Render symmetry elements.
pt: Desenha elementos de simetria.

en: Group %1
pt: Grupo %1

en: Simple display of VdW spheres.
pt: Exibição simples de esferas VdW.

en: VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)
pt: VRML (*.wrl);;Texto (*.txt)

en: Render the scene using VRML.
pt: Renderizar a cena usando VRML.

en: Render the molecule as a wireframe.
pt: Desenha a molécula como estrutura de arame.

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorDialog) i18n: file: molequeue/molequeuedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueDialog)
en: Dialog
pt: Diálogo

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorWidget) i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueWidget) i18n: file: qtplugin
en: Form
pt: Formulário

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Calculation Settings
pt: Configurações de Cálculo

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Queue and Program:
pt: Fila e Programa:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshProgramsButton)
en: Refresh
pt: Atualizar

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Number of processor cores to reserve for this job.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Quantidade de núcleos do processador a reservar para este trabalho.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Processor cores:
pt: Núcleos do processador:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Delete remote working files upon job completion. Results will still be copied to the local MoleQueue job cache first.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Excluir ficheiros de trabalho remotos após concluir trabalho. Os resultados ainda serão copiados primeiro para o cache de trabalho MoleQueue local. </p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delete remote files when finished:
pt: Apagar ficheiros remotos ao terminar:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:145 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Check to prevent this job from showing up in the MoleQueue GUI by default.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Marcar para evitar que este trabalho apareça na GUI MoleQueue por padrão.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide job in MoleQueue:
pt: Ocultar trabalho em MoleQueue:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Show a system popup notification when the job's status changes.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Mostrar uma notificação pop-up do sistema quando o status do trabalho mudar.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show progress notifications:
pt: Mostrar notificações de progresso:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openOutputLabel)
en: Open output when finished:
pt: Abrir resultado ao terminar:

note: i18n: file: qtgui/customelementdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::CustomElementDialog)
en: Rename Elements
pt: Renomear Elementos

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
pt: Filtro:

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
pt: Digite um nome ou parte de um nome para mostrar apenas os ficheiros correspondentes.

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton) i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert
pt: Inserir

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:17 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ThreeDMolDialog)
en: 3DMol HTML Snippet
pt: Trecho de código 3DMol HTML

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
en: &Copy to Clipboard
pt: &Copiar para a Área de Transferência

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Structure Input File
pt: Estrutura do Ficheiro de Entrada

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, generateFromPdbButton)
en: Generate Input From PDB
pt: Gerar Ficheiro de Entrada a partir de ficheiro PDB

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdbFileLabel)
en: PDB File:
pt: Ficheiro PDB:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
pt: Campo de Força:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runPdb2PqrButton)
en: Run PDB2PQR
pt: Executar PDB2PQR

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadFromPqrButton)
en: Load Existing PQR File
pt: Carregar ficheiro PQR existente

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pqrFileLabel)
en: PQR File:
pt: Ficheiro PQR:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS Input File
pt: Ficheiro de Entrada APBS

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveInputFileButton)
en: Save Input File
pt: Gravar Ficheiro de Entrada

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
en: Run APBS
pt: Executar APBS

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Success!
pt: Sucesso!

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadStructureCheckBox)
en: Load Structure File
pt: Carregar Ficheiro de Estrutura

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox)
en: Load Cube File
pt: Carregar ficheiro Cube

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance Tolerance:
pt: Tolerância de Distância:

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum Distance:
pt: Distância Mínima:

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ComDialog)
en: Volume Rendering
pt: Renderizando Volume

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cube
pt: Cubo

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enable volume rendering
pt: Ativar renderização de volume

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable surface rendering
pt: Ativar renderização de superfície

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Isovalue
pt: Isovalor

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConstraint)
en: Add
pt: Adicionar

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
en: OK
pt: Aceitar

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
en: Coordinate Editor
pt: Editor de Coordenadas

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distance Unit:
pt: Unidade de Distância:

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
pt: Formato:

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, paste)
en: Paste
pt: Colar

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: Apply
pt: Aplicar

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Cp2kInputDialog)
en: CP2K Input
pt: Entrada CP2K

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:336
en: Reset All
pt: Apagar todos

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:343
en: Defaults
pt: Padrões

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
pt: Configuração &Básica

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:170 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Title:
pt: Título:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:124 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, baseNameEdit) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:323 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:70
en: job
pt: trabalho

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:287
en: Calculate:
pt: Calcular:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
pt: Método:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Functional
pt: Funcional

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:341 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Poisson EWALD type
pt: Tipo Poisson EWALD

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Poisson EWALD Alpha
pt: Poisson EWALD Alfa

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File extension for Open Babel conversion (default - Avogadro::POSCAR):
pt: Extensão de ficheiro para conversão Open Babel (padrão - Avogadro::POSCAR):

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::SupercellDialog)
en: Supercell Parameters
pt: Parâmetros de Supercélula

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
pt: Opções de Supercélula

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
pt: Repetir A:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
pt: Repetir B:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
pt: Repetir C:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cell Matrix:
pt: Matriz da Célula:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fractional Matrix:
pt: Matriz Fracionária:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: &Apply
pt: &Aplicar

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revert)
en: &Revert
pt: &Reverter

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Hide
pt: &Ocultar

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
pt: Escalar Volume da Célula Unitária

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New &Volume:
pt: Novo &Volume:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Scaling Factor:
pt: Fator de E&scala:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Current Volume:
pt: Volume Atual:

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
pt: Ordem de Ligação:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:207
en: Convergence Criteria
pt: Critérios de Convergência

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, energyConv) i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:104 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gradConv) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:227
en:  units
pt:  unidades

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:78 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stepLimit) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:75 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimizationStepsSpinBox) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialo
en:  steps
pt:  passos

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:39
en: Optimization Method
pt: Método de Otimização

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:45
en: Force field:
pt: Campo de força:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRecommended) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:97
en: Autodetect
pt: Autodetectar

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
pt: Entrada GAMESS

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: In:
pt: Em:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
pt: Multiplicidade:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
pt: Com:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
pt: Carga:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
pt: Buscar

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: name
pt: nome

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
pt: sinônimo

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: formula
pt: fórmula

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search By:
pt: Procurar por:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Formula:
pt: Fórmula:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
pt: Sequencia:

[ctx: single-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleStrandRadio)
en: Single
pt: Simples

[ctx: double-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleStrandRadio)
en: Double
pt: Dupla

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS Input
pt: Entrada LAMMPS

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Input file comments
pt: Comentários do ficheiro de entrada

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: Select the unit style to be used during the simulation.
pt: Selecione o estilo de unidade a ser usado durante a simulação.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_units)
en: Units
pt: Unidades

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
pt: elétron

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en: Water Potential
pt: Potencial da Água

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_atomstyle) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: Select atom_style used by the data file.
pt: Selecione atom_style usado pelo ficheiro de dados.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: Atom Style
pt: Estilo do Átomo

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: angle
pt: ângulo

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
pt: atômico

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
pt: ligação

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: charge
pt: carga

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
pt: dipolo

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
pt: elipsoide

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:246 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: full
pt: completo

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: line
pt: linha

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
pt: esfera

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: wavepacket
pt: pacote de ondas

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:299 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en: Specify the name to be used for the coordinate file.
pt: Indique o nome a ser usado para o ficheiro de coordenadas.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en: Coordinate Data File
pt: Ficheiro de Dados de Coordenadas

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
pt: Conjunto

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temp) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:745 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:918 i18n: ectx: 
en: Temperature
pt: Temperatura

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:357 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
pt: Selecione a quantidade de cadeias Nosé-Hoover no conjunto NVT.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: NH Chains
pt: Cadeias NH

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:534 
en: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
pt: Intervalo de tempo para a simulação em unidades de acordo com a especificação "Unidades".

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:416 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
pt: Nome do ficheiro XYZ a ser escrito durante a simulação.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dump XYZ
pt: Despejar XYZ

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:847 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: Number of dimensions in the system.
pt: Quantidade de dimensões do sistema.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dimension)
en: Dimensions
pt: Dimensões

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:446 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en: Change Z boundary style.
pt: Alterar o estilo do limite Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en: Change Y boundary style.
pt: Alterar o estilo do limite Y.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:569 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_boundary)
en: Boundary
pt: Borda

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Number of replicants in X, Y and Z directions.
pt: Quantidade de replicantes nas direções X, Y e Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
pt: Replicar

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
pt: Replicar direção X.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
pt: Replicar direção Y.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
pt: Replicar direção Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:659 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en: Total number of timesteps to run the simulation.
pt: Quantidade total de etapas de tempo para executar a simulação.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Steps
pt: Total de Etapas

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Set the initial atom velocities for the simulation.
pt: Defina as velocidades iniciais do átomo para a simulação.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
pt: Velocidades Iniciais

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:725 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: Select the distribution of initial atom velocities.
pt: Selecionar distribuição das velocidades iniciais do átomo.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:729 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: gaussian
pt: gaussiana

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:734 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: uniform
pt: uniforme

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin)
en: Set the initial atom velocities to match this temperature.
pt: Definir velocidades iniciais do átomo para corresponder a esta temperatura.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:768 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Remove system linear momentum from initial velocities.
pt: Remover momento linear do sistema das velocidades iniciais.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Zero Linear Momentum
pt: Momento Linear Zero

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Remove system angular momentum from initial velocities.
pt: Remover momento angular do sistema das velocidades iniciais.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Zero Angular Momentum
pt: Momento Angular Zero

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Control the thermodynamic output during the simulation.
pt: Controlar saída termodinâmica durante a simulação.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:810 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output
pt: Saída

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:817 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
pt: Intervalo de Saída

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:867 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Thermodynamic output style.
pt: Estilo de Saída Termodinâmica.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
pt: Multi Linha

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Descriptor:
pt: Descritor:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translate by:
pt: Traduzido por:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotate around:
pt: Girar em volta:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Origin
pt: Origem

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
pt: Eixo X

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
pt: Eixo Y

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
pt: Eixo Z

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
pt: Busca Conformacional

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox)
en: Method
pt: Método

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Optimization algorithm:
pt: Algoritmo de otimização:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line search technique:
pt: Técnica de busca em linha:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
pt: Descida Inclinada

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Simple
pt: Simples

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's Method
pt: Método de Newton

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Van der Waals cutoff distance:
pt: distância de corte de Van der Waals:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pair update frequency:
pt: Frequência de atualização do par:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: electrostatic cutoff distance:
pt: distância de corte eletrostático:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: "Energy" convergence:
pt: "Energia" de convergência:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenMMInputDialog)
en: OpenMM Script Builder
pt: Construtor de Script OpenMM

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_jobScript)
en: Job script:
pt: Script do trabalho:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Input Coords:
pt: Coordenadas de Entrada:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input Topology:
pt: Topologia de Entrada:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:160 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterModelCombo)
en: Implicit Solvent (OBC)
pt: Solvente Implícito (OBC)

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_platform)
en: Platform:
pt: Plataforma:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, platformCombo)
en: Reference
pt: Referência

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_precision)
en: Precision:
pt: Precisão:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, precisionCombo)
en: double
pt: dupla

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_openCLIndex)
en: OpenCL Platform Index:
pt: Índice da Plataforma OpenCL:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraints)
en: Constraints:
pt: Restrições:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomInitVel)
en: Random initial velocity:
pt: Velocidade inicial aleatória:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_integrator)
en: Integrator:
pt: Integrador:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:516 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, integratorCombo)
en: Brownian
pt: Browniano

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:537 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_timestep)
en: Timestep:
pt: Intervalo de tempo:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_collisionRate)
en: Collision rate:
pt: Taxa de colisão:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature)
en: Temperature:
pt: Temperatura:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_barostat)
en: Barostat:
pt: Barostato:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pressure)
en: Pressure:
pt: Pressão:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:676 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_barostatInterval)
en: Barostat Interval
pt: Intervalo do Barostato

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:780 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_productionSteps)
en: Production Steps:
pt: Etapas de Produção:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimize)
en: Minimize?
pt: Minimizar?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:841 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stateDataOptions)
en: StateData options:
pt: Opções StateData:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:858 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeCheck)
en: Time
pt: Tempo

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:868 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCheck)
en: Speed
pt: Rapidez

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:878 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressCheck)
en: Progress
pt: Progresso

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:888 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, potentialEnergyCheck)
en: Potential Energy
pt: Energia Potencial

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:898 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kineticEnergyCheck)
en: Kinetic Energy
pt: Energia Cinética

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
pt: Energia Total

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::PdfOptionsDialog)
en: PDF Plot Options
pt: Opções para traçar PDF

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum Radius:
pt: Raio Máximo:

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Step (dr):
pt: Etapa (dr):

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: Theoretical XRD Pattern Options
pt: Opções de Padrão de DRX Teórico

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peak at the base (in degrees).</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O alargamento do pico na base (em graus).</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:23 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_max2Theta)
en: <html><head/><body><p>The max 2theta value in degrees.</p><p>Default: 162.00°</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O valor 2theta máximo em graus.</p><p>Predefinição: 162.00°</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_peakWidth)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peaks at the base in degrees.</p><p>Default: 0.52958°</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O alargamento dos picos na base em graus.</p><p>Predefinição: 0.52958°</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of points:
pt: Quantidade de pontos:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peak width:
pt: Largura do pico:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wavelength:
pt: Comprimento de onda:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
en: <html><head/><body><p>The wavelength of the x-ray in Angstroms. </p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O comprimento de onda do raio-x em angstroms. </p><p>Predefinição: 1.50560 Å</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDataPoints)
en: <html><head/><body><p>The number of 2theta points to generate.</p><p>Default: 1000</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A quantidade de pontos 2theta a criar.</p><p>Predefinição: 1000</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max 2*theta:
pt: Máx 2*theta:

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download Selected
pt: Descarregar Selecionados

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
pt: Raio do Ponto Crítico:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Path Radius:
pt: Raio do Caminho da Ligação:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Covalent
pt: Covalente

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
pt: Tamanho Constante

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Apply Color
pt: Aplicar Cor

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
pt: &Aparência

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_import) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_calculate)
en: Show
pt: Mostrar

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
pt: Espectro Importado:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background:
pt: Fundo:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Close
pt: Fe&char

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
pt: Controles:
    Duplo clique esquerdo: Restaura limites padrão de eixos
    Clique direito + arrastar: Move gráfico
    Clique do meio + arrastar: Ampliação da região
    Roda do rato: Ampliação para o cursor

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very Low
pt: Muito Baixo

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
pt: Baíxo

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:234 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:380 i18n:
en: Medium
pt: Médio

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
pt: Alto

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:244 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
pt: Muito Alto

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
pt: Criar Superfícies

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface:
pt: Superfície:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spinCombo)
en: alpha
pt: alfa

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color by:
pt: Cor por:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Resolution:
pt: Resolução:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:363 i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, smoothingCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, smoothingCombo)
en: Light
pt: Claro

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: Calculate
pt: Calcular

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
pt: Molécula

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, esLabel)
en: Symmetrically equivalent atoms:
pt: Átomos simetricamente equivalentes:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:109 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, operationsTab)
en: Operations
pt: Operações

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationsLabel)
en: Symmetry elements:
pt: Elementos de simetria:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:145 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subgroupsTab)
en: Subgroups
pt: Subgrupos

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subgroupsLabel)
en: Subgroups:
pt: Subgrupos:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toleranceLabel)
en: Tolerance:
pt: Tolerância:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Tight
pt: Justo

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:235 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Loose
pt: Solto

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
en: Detect Symmetry
pt: Detetar Simetria

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: From Clipboard
pt: Da área de transferéncia

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
en: Vibrational Modes
pt: Modos Vibracionais

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Animation
pt: Iniciar Animação

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop Animation
pt: Parar Animação
