babiloo - en to unknown language translation catalogue (115 entries)

en: About Babiloo
target: Babiloon yatiyawipa

en: &About
target: &Aka tuqita

en: A&uthors
target: &P'iqinchirinaka

en: &License Agreement
target: &Iyawsat kamich Babiloota

en: &Close
target: &Jist'antaña

en: Building main dialog...
target: Nayrir sarantayañ wintana...

en: Go to &previous article
target: &Nayrir jach'a amuyur saraña

en: Go to &next article
target: &Qhipir jach'a amuyur saraña

en: &Save to file
target: &Kipur imaña

en: Prin&t article
target: Jach'a amuy &liq'iña

en: Speak &word
target: &Aru arsuña

en: New Version Detected
target: Machaq amuy katjata

en: A new version of Babiloo has been released.
    
    New Version: %s
    Current Version: %s
    
    Would you like to download the new version now?
target: Mä machaq amuy babiloox qhanaruw mistu.
    Machaq amuyu: %s
    Jichha amuyu: %s
    
    jichhax machaq amuy apaqañ munasmati?
    
    Una nueva versión de Babiloo ha salido a la luz.
    Le gustaría descargar la nueva versión ahora?

en: Error
target: Phantjata

en: Please load a dictionary first.
target: Ampsum nayraqat mä arupirw q'ipiqam.
    Por favor primero cargue un diccionario.

en: Error while loading the word %s
target: "%s" aru apaqañkamax pantjasiwiw utjawayi.
    Error mientras se cargaba la palabra.

en: Error trying to load the dictionary.
    File corrupted or not supported.
target: Pantjawi arupirwa q'ipiqañ yant'askasa.
    Jan aski kipu.
    
    Error intentando cargar el diccionario.
    Archivo corrupto o no válido.

en: %s was not loaded: %s
target: %s janiw q'ipxarutakiti: %s

en: Info
target: Yatiyawi

en: Short Usage Information:
target: Yatiyaw apnaqaña:

en: To start using dictionary, select one from the <b>Dictionaries</b> menu.
target: Aru pirw apnaqañatakix maynir <b>Arupirwanaka</b> chhijllt'am.
    Para empezar usando un diccionario, seleccione uno del menú de <b>Arupirwanaka</b>.

en: To install a new dictionary from Internet, select <b>Manage Dictionaries...</b> and choose one from the <b>Download Dictionaries</b> tab.
target: Machaq arupiw achuntayañatakix intirnitatpach, <b>Arupirwanak apnaqaña...</b> ajllim. Ukat <b>Arupirwanak waraqaña</b> laphimanqhat mä arupirw ajllima.
    
    Para instalar un diccionario nuevo desde el internet, seleccione <b>Arupirwanak apnaqaña...</b> y escoja un diccionario de la pestaña <b>Arupirwanak waraqaña</b>.

en: To install a new dictionary from file, select <b>Install from file...</b> from the <b>Dictionaries</b> menu.
target: Kiputpach machaq arupiw achuntayañatakixa, <b>Arupirwanaka</b> siski ukar saräma, ukatx <b>Kiputpach achuntayaña...</b> ajllima.
    Para instalar un diccionario nuevo desde un archivo, seleccione <b>Kiputpach achuntayaña...</b> en el menú <b>Arupirwanaka</b>.

en: The word <b>%s</b> is not found.
target: <b>%s</b> arux janiw jikxataskiti.
    La palabra no ha sido encontrada.

en: Babiloo Settings
target: Babiloon ajllt'atanakapa

en: Interface Language:
target: Babiloon aru uñchawi:

en: Translate this Application...
target: &Babiloon aru jaqukipawipa...

en: Case sensitive
target: &Jisk'a jach'a qillqanak sum uñakipawi

en: AutoComplete
target: &Sapak phuqhachasiri

en: Ignore accents
target: Jan yaqkay qilqa &chimpu

en: Pronounce words using this command:
target: Aru sall amuy apnaqawi:

en: Global settings
target: &Taqi kun ajlliri

en: Move up
target: Maqhataña

en: Up
target: Pata

en: Move down
target: Maqaña

en: Down
target: Manqha

en: Show information about dictionary
target: Arupirw tuqit uñachayiri

en: Show info
target: Yatiyaw uñachayiri

en: Directory storing the dictionaries:
target: Arupirwanak imañ tuqi:

en: Browse...
target: &Yant'aw uñjaña...

en: Installed Dictionaries
target: A&rupirwanak achuntata

en: From link:
target: Chinthapit tuqita:

en: Download dictionary
target: Arupirw waraqaña

en: From list:
target: Tantachat tuqita:

en: Download
target: Waraqaña

en: Download Dictionaries
target: Arupirwanak &waraqaña...

en: Dictionaries
target: &Arupirwanaka

en: Plugins
target: &Yapt'awinaka

en: Behavior
target: Sarawinak uñacht'ayiri

en: Pronounce the word
target: A&ru arsuña

en: Timeout before hide after mouse over
target: Pacha suyt'a, janir achakun uñachawip imantkasina

en: Don't hide
target: Jan imantaña

en:  seconds
target:  k'atanaka

en: Show only if modifier pressed
target: &Kunapachatix limt'añ limtáskix ukhakiw uñacht'äyi

en: Scan selection
target: Ajllit u&llakipiri

en: Show if word not found
target: &Janitix qillt'atax katuyaski ukax uñacht'ayipana

en: Apperance
target: Uyñaqa

en: Transparency
target: Qhana

en: Default width
target: Nayraqat ajllit anchu

en: Default height
target: Nayraqat ajllit ukch'a alaya

en: Popup window
target: &Wintanat yaqha wintan misturi

en: Preview
target: Nayra uñjawi

en: Element
target: Mä t'aqa

en: Select element
target: Mä t'aqat ajlliña

en: Title
target: P'iqiñchawi

en: Explanation
target: Yatxatayäwi

en: Abbreviation
target: Jisk'aptayawi

en: Example
target: Sañani

en: Transcription
target: Qilqt'awi

en: Select font
target: Kast kast qilqanaka ajlliña

en: Foreground
target: Sami uñta

en: Background
target: Sami qhipaxa

en: Click to select color
target: Kliktayaña sami ajlliñataki

en: Select font size
target: Ajllt'am jisk' jach'a qilqanaka

en: Bold
target: Ch'iyara

en: Italic
target: K'umjata

en: Underline
target: Siqirata

en: Size
target: Tansa

en: Font
target: Kastkast qilqanaka

en: Appearance
target: &Uyñaqa

en: Cancel
target: Janiw saña

en: Loading %s...
target: %s apkataskiwa...

en: Clear the search box
target: Aru thaqhañ phiskhuña

en: Clear
target: Phiskhuña

en: Articles
target: &Jach'a amuyunaka

en: History
target: I&mat aru thaqhaña

en: Search
target: &Thaqhaña

en: &File
target: &Kipu

en: &Help
target: &Yanapa

en: &Settings
target: Ajllita&naka

en: &Quit
target: &Mistuña

en: &About Babiloo
target: &Babiloon yatiyawipa...

en: &Configure Babiloo
target: &Babiloo qutu ajllita...

en: &Scan
target: &Thaqhat ullaña

en: Install from file...
target: &Kiputpach achuntayaña...

en: Import
target: Jayar apayaña

en: Manage Dictionaries...
target: Arupirwanak &apnaqaña...

en: Visit HomePage
target: &Laphi web Babiloor sart'aña

en: Report A Problem
target: Jan &walt'aw yatiyaña

en: Translate This Application...
target: Babiloo yaqha &arur jaqukiptayaña

en: Downloading files...
target: Kipunak q'ipnuqaña...

en: &Abort
target: Jan &munaña

en: Downloading
target: Apaqaskiwa

en: Starting the download (%s bytes) ...
target: (%s bytes) apaqawix qalltaskiwa ...

en: Unable to download file %s
target: Janiw %s kipux apaqañjakiti

en: Link address is empty
target: Chinthapita utjawix ch'usakiwa

en: Dictionary that couldn't be installed:
     %s
target: Aka arupirwanakax janiraw achuntayañjakiti:
     %s

en: Rescanning dictionaries...
target: Wiltat arupirwanak ullakipawi...

en: Alert
target: Yatiyawi

en: The new language will be displayed after restarting the program.
target: Machaq arux wasitat uǹacht'ayataniwa.
    El nuevo idioma estará disponible al reiniciar el programa.

en: Open Directory
target: Wayaq jist'araña

en: Type
target: Kasta

en: Dictionary name
target: Arupirwan sutipa

en: Total articles
target: Taqpach jach'a amuyunaka

en: Export dictionary as...
target: Arupirw apsuña kunjama...
