baobab - en to cs translation catalogue (62 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
cs: Analyzátor využítí disku

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
cs: Analyzátor využítí disku

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
cs: <app>Analyzátor využití disku</app> je grafický nástroj sloužící ke zkoumání uložných zařízení.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
cs: <_:media-1/> Analyzátor využítí disku

note: (itstool) path: section/title
en: Scan
cs: Analyzování

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
cs: Předvolby

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
cs: Obvyklé problémy a dotazy

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
cs: <app>Analyzátor využití disku</app> je aplikace, která podává v grafické podobě informace o využití místa na úložištích.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
cs: <app>Analyzátor využití disku</app> je grafická aplikace pro analýzu využití úložných zařízení. Můžete ji využít k analýze několika místních nebo vzdálených úložných zařízení, včetně pevných disků, disků SSD, klíčenek USB, digitálních fotoaparátů a paměťových karet. Můžete analyzovat buď <link xref="scan-file-system">kompletně celý souborový systém</link>, <link xref="scan-home">svoji složku <file>Domů</file></link>, <link xref="scan-folder">konkrétní složku dle požadavku</link> nebo <link xref="scan-remote">vzdálenou složku</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
cs: Výsledky mohou být užitečné v rozhodování, které složky <link href="help:file-roller">archivovat</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">odstranit</link> či <link href="help:gnome-help/files-copy">přesunout</link> za účelem uvolnění místa. Můžete je využít i k odhadu, kolik místa by bylo zapotřebí k <link href="help:gnome-help/backup-how">zálohování</link> konkrétní složky.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
cs: Zobrazte si výsledky jako kruhový graf nebo stromovou mapu.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
cs: Různá zobrazení grafu

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
cs: Jako výchozí jsou výsledky analýzy zobrazeny v podobě kruhové výseče pro každou podsložku, kdy úhel výseče odpovídá proporčně velikosti příslušné složky. Podsložky jsou zobrazeny jinou barvou v podobě výsečí umístěných okolo vnitřního kruhu.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
cs: Najetím myší na část kruhového grafu si můžete o složce či podsložce zobrazit další podrobnosti.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap Chart</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
cs: Vzhled grafu můžete změnit na <gui>Stromovou mapu</gui> pomocí tlačítka v dolní části grafu, na pravé straně. Stromové rozložení zobrazuje složky jako obdélníkové boxy s příslušnou proporcionální velikostí.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
cs: Na výseč nebo box můžete také kliknout a ty se pak stanou výchozím bodem grafu.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
cs: Při procházení vidím chybovou hlášku <gui>Nelze analyzovat složku /… nebo některé v ní obsažené složky.</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
cs: Chyba při procházení

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
cs: Při procházení můžete spatřit v horní části okna <app>Analyzátoru využití disku</app> zprávu <gui>Nelze analyzovat složku /… nebo některé v ní obsažené složky.</gui>  Tato zpráva se objevuje, když nemáte kvůli omezením daným v cílovém systému oprávnění potřebná pro přístup k některým souborům. Soubory, ke kterým nemáte přístup, nemohou být použity pro výpočet <link xref="pref-view-chart">grafu</link> o využití disku, takže výsledná správa nemusí být pravdivá.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
cs: To, že nemáte přístup k úplně všem souborům a složkám, je naprosto běžný záměr a s touto chybou nemůžete nic dělat.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
cs: <app>Analyzátor využití disku</app> využívá k vytvoření podrobného zobrazení o využití úložiště příkaz <cmd>du</cmd> a potřebuje, abyste měli oprávnění číst u souborů a oprávnění spustit u složek.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
cs: Na druhou stranu, pro údaj o vyžití souborového systému, který se vztahuje k souborovému systému jako celku) se používá příkaz <cmd>df</cmd>, který žádná oprávnění k souborům nevyžaduje.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
cs: Procházení složky nebo vzdáleného umístění je pomalé.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
cs: Procházení je pomalé

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
cs: Čas procházení složky nebo vzdáleného umístění odvisí od rychlosti média, které procházíte. Například mechanický pevný disk bude pomalejší než SSD a procházení vzdálené složky přes Internet zabere obecně více času než procházení složky přes místní síť.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
cs: Rychlost je také závislá na hloubce struktury složek a počtu obsažených souborů.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
cs: Otevření složky v prohlížeči souborů, např. aplikaci <app>Soubory</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
cs: Jak můžu otevřít složku?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
cs: Složku můžete otevřít ve svém výchozím prohlížeči souborů, např. aplikaci <app>Soubory</app>. To se hodí, když chcete rychle zjistit, které soubory se ve složce nachází.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na složku, kterou chcete otevřít a vyberte <gui>Otevřít složku</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
cs: Přesun nepotřebných složek do <file>Koše</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
cs: Jak můžu smazat složku?

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
cs: Pomocí <app>Analyzátoru využití disku</app> můžete vyčistit nějaké místo ve svém počítači nebo na vzdáleném souborovém systému tak, že přesunete některé složky do <file>Koše</file> a následně jej vyprázdníte.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na složku, kterou chcete smazat a vyberte <gui>Přesunout do koše</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
cs: Otevřete prohlížeč souborů, např. <app>Soubory</app> a vyprázdněte <file>Koš</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
cs: Analyzujte svá interní úložná zařízení.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
cs: Jak analyzovat souborový systém

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
cs: Když chcete analyzovat svůj počítač, vyberte název svého počítače ze seznamu <gui>Zařízení a umístění</gui>. Ve vašem počítači budou analyzovány všechny složky, ke kterým máte oprávnění přístupu. Je běžné, že k analýze některých složek ve svém počítači, oprávnění nemáte.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
cs: Pokud je souborový systém, který zkoušíte analyzovat, opravdu rozsáhlý, může to zabrat řadu minut, než bude analýza dokončena. Zrušit analýzu a vrátit se do seznamu zařízení můžete zmáčknutím tlačítka v levém horní rohu obrazovky.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
cs: Analyzujte místní složku, včetně všech podsložek.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
cs: Jak analyzovat složku

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
cs: Analýzy jednotlivých složek jsou rychlejší než celého souborového systému, takže to může být pro vás vhodnější, když požadujete informace jen o části svého souborového systému.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko v pravém horním rohu hlavního okna a vyberte <gui style="menuitem">Analyzovat složku…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
cs: Otevře se dialogové okno pro výběr souboru. Zvolte složku, kterou chcete analyzovat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
cs: Kliknutím na <gui>Otevřít</gui> analýzu započnete.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
cs: Složka, kterou právě analyzujete, bude přidána do vašeho seznamu <gui>Zařízení a umístění</gui>. V případě, že je složka přejmenována nebo smazána, při příštím spuštění <app>Analyzátoru využití disku</app> je ze seznamu odstraněna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
cs: Analyzujte své osobní soubory, které jsou na vašem počítači.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
cs: Jak analyzovat svoji složku <file>Domů</file>

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
cs: Ve složce <file>Domů</file> je umístěna většina souborů běžného uživatele, protože výchozí nastavení často ukládají nebo kopírují soubory do podsložek v rámci této složky. Jsou to mimo jiné soubory stažené z Internetu, vaše pracovní dokumenty a fotky z vašeho fotoaparátu. Normálně existuje zlášt složka <file>Domů</file> pro každého uživatele daného počítače.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home Folder</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
cs: V seznam <gui>Zařízení a umístění</gui> vyberte svoji <gui>Domovskou složku</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
cs: Analyzujte složky na dálku ze svého počítače.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
cs: Jak analyzovat vzdálenou složku

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
cs: <app>Analyzátor využítí disku</app> umí analyzovat úložná zařízení, ke kterým se přistupuje vzdáleně. Když chcete analyzovat celý souborový systém, nebo jen konkrétní složku vzdáleně:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have scanned the remote file system before, select it under <gui>Remote Locations</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
cs: Jestliže jste vzdálený souborový systém již dříve proskenovali, vyberte jej v části <gui>Vzdálená umístění</gui> v seznamu <gui>Zařízení a umístění</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have connected to the remote file system before but not scanned it, select the remote file system from the list.
cs: Jestliže jste byli ke vzdálenému souborovému systému již dříve připojeni, ale nemáte jej oskenovaný, vyberte jej ze seznamu.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have not connected to the remote file system before, enter the URL into the <gui>Enter server address…</gui> field under <gui>Connect to Server</gui>. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
cs: Jestliže jste k souborovému systému doposud nebyli připojeni, vložte URL do pole <gui>Zadat adresu serveru</gui> v části <gui>Připojit k serveru</gui>. Adresa URL normálně začíná protokolem následovaným dvojtečkou a dvěma lomítky. Zbytek se pak liší podle toho, jaký <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protokol</link> používáte.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
cs: Pokračujte kliknutím na <gui>Připojit</gui>. Před započetím analýzy můžete být dotázáni na další údaje, jako je heslo a uživatelské jméno

note: (itstool) path: item/p
en: Select a folder if you do not want to scan the complete file system.
cs: Pokud nechcete skenovat celý souborový systém, vyberte složku.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to continue.
cs: Pokračujte kliknutím na <gui>Otevřít</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
cs: Procházení přes síť může být pomalejší, než u místního souborového systému.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tato práce je licencována pod <_:link-1/>
