baobab master - en to hr translation catalogue (63 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
hr: Analizator iskoristivosti diska

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
hr: Analizator iskoristivosti diska

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
hr: <app>Analizator iskoristivosti diska</app> je grafički alat za analizu iskoristivosti diska.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
hr: <_:media-1/> Analizator iskoristivosti diska

note: (itstool) path: section/title
en: Scan
hr: Pretraga

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
hr: Osobitosti

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
hr: Česta pitanja i problemi

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
hr: <app>Analizator iskoristivosti diska</app> je aplikacija koja vam prikazuje upotrebu vašeg prostora pohrane pomoću grafikona.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
hr: Uvod

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
hr: <app>Analizator iskoristivosti diska</app> je grafička aplikacija za analizu upotrebe uređaja pohrane. Može se koristiti za pretraživanje više lokalnih ili udaljenih uređaja pohrane, uključujući čvrste diskove, SSD diskove, USB uređaje, digitalne kamere i memorijske kartice. <app>Analizator iskoristivosti diska</app> može pretraživati ili <link xref="scan-file-system">cijeli sustav</link>, <link xref="scan-home">vašu <file>Osobnu</file> mapu</link>, <link xref="scan-folder">određenu mapu</link> ili <link xref="scan-remote">udaljeni direktorij</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
hr: Rezultati mogu biti korisni pri odluci koja mapa se može <link href="help:file-roller">arhivirati</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">obrisati</link> ili <link href="help:gnome-help/files-copy">premjestiti</link> kako bi se oslobodio prostor. Možete koristiti rezultate za procjenu koliko prostora je potrebno za <link href="help:gnome-help/backup-how">sigurnosno kopiranje</link> određenih mapa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
hr: Prikaži rezultate kao prstenove dijagrma ili dijagram prikaza stabla.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
hr: Različiti dijagrami prikaza

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
hr: Po zadanome, rezultati pretrage prikazuju svaku podampu kao dio prstena, uključujući kut proporcionalan veličini relevantne mape. Podmape su prikazane u drugačijim bojama, kao dodatni slojevi oko unutarnjeg prstena.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
hr: Pomicanjem svojeg miša preko grafikona prstenova prikazuje više pojedinosti o mapi i podmapama.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap Chart</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
hr: Prikaz dijagrama može se promijeniti u <gui>Dijagram prikaza stabla</gui> koristeći tipke na dnu dijagrama, na desnoj strani. Raspored stabla prikazuje mape kao pravokutnike proporcionalne veličine.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
hr: Isto tako možete kliknuti na prsten ili pravokutnik kako bi postavili početnu točku dijagrama.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
hr: Vidim <gui>Ne mogu pretražiti /… ili neke od mapa sadrže</gui> poruku greške pri pretraživanju.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
hr: Greška pri pretraživanju

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
hr: Prilikom pretraživana <gui>Ne mogu pretražiti /… ili neke od mapa sadrže</gui> na vrhu prozora <app>Analizatora iskoristivosti diska</app>. Ta greška se pojavljuje zato jer nemate potrebne dozvole za pristup određenim datotekama zbog ograničenja na odredišnom sustavu. Datoteke kojima se ne može pristupiti neće se koristiti pri izračunavanju <link xref="pref-view-chart">dijagrama</link> koji predstavlja upotrebu diska, Stoga prijavljeni rezultat može biti pogrešan.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
hr: Nemogućnost pristupa svim datotekama i direktorijima je uobičajena, stoga ne možete ništa učiniti u slučaju ove pogreške.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
hr: <app>Analizator iskoristivosti diska</app> koristi naredbu <cmd>du</cmd> za stvaranje opširnijeg prikaza iskoristivosti pohrane i morate imati dozvolu čitanja na datotekama i dozvolu izvršavanja na direktorijima.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
hr: U drugu ruku, analizator iskoristivosti datotečnog sustava koristi naredbu <cmd>df</cmd> koja se oslanja na datotečni sustav a ne na dozvole datoteka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
hr: Pretraživanje datoteke ili udaljene lokacije je sporo.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
hr: Pretraživanje je sporo

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
hr: Vrijeme potrebno za pretragu mape ili udaljene lokacije ovisi o brzini medija kojeg pretražujete. Na primjer mehanički čvrsti disk biti će sporiji od SSD diska, a pretraživanje udaljenog direktorija putem interneta uobičajeno traje dulje od pretraživanja mape putem mreže.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
hr: Brzina isto tako ovisi o dubini strukture direktorija i broju pohranjenih datoteka.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
hr: Otvori mapu u pregledniku datoteka poput <app>Datoteka</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
hr: Kako da otvorim mapu?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
hr: Možete otvoriti mapu u svojem zadanom pregledniku datoteka, poput <app>Datoteka</app>. To može biti korisno ako želite na brzinu pronaći koje datoteke su u toj mapi.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</gui>.
hr: Desno kliknite na mapu koju želite otvoriti i odaberite <gui>Otvori mapu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
hr: Premjesti neželjene mape u <file>Smeće</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
hr: Kako da obrišem mapu?

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
hr: Možete osloboditi nešto prostora na vašem računalu ili udaljenom datotečnom sustavu koristeći <app>Analizatora iskoristivosti diska</app> premještanjem mapa u <file>Smeće</file> i njihovim brisanjem.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
hr: Desno kliknite na mapu koju želite obrisati i odaberite <gui>Premjesti u smeće</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
hr: Otvorite preglednika datoteka poput <app>Datoteke</app> i ispraznite <file>Smeće</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
hr: Pretražite svoje unutrašnje uređaje pohrane.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
hr: Pretraga datotečnog uređaja

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
hr: Kako bi pretražili svoje računalo, odaberite naziv vašeg računala s popisa <gui>Uređaji i lokacije</gui>. Sve mape koje imaju dozvolu pristupa vašeg računala biti će pretražene. Sasvim je uobičajeno da nemate dozvole za pretraživanje nekih direktorija na vašem računalu.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
hr: Ako je datotečni sustav koji pokušavate pretražiti velik, pretraživanje može potrajati i do nekoliko minuta. Za zaustavljanje pretraživanja, pritisnite tipku gore lijevo u kutu zaslona za povratak u popis uređaja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
hr: Pretražite lokalnu mapu, uključujući podmape.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
hr: Pretraga mape

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
hr: Pojedinačna pretraga mapa je brža od pretrage cijelog sustava, stoga je možda učinkovitija ako želite informacije samo o određenom dijelu vašeg datotečnog sustava.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
hr: Pritisnite tipku gore desno u glavnom prozoru i odaberite <gui style="menuitem">Pretraži mapu…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
hr: Dijalog odabira datoteke će se otvoriti. Odaberite mapu koju želite pretražiti.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
hr: Kliknite <gui>Otvori</gui> za pokretanje pretraživanja.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
hr: Mapa koju ste upravo pretražili biti će dodana na vaš popis <gui>Uređaji i lokacije</gui>. Ako je mapa preimenovana ili obrisana, biti će uklonjena s popisa kada sljedeći put pokrenete <app>Analizatora iskoristivosti diska</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
hr: Pretražite sve svoje osobne datoteke koje su na vašem računalu.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
hr: Pretraga vaše <file>Osobne mape</file>

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
hr: U <file>Osobnoj mapi</file> se nalaze datoteke većine korisnika zato jer su zadane postavke najčešće postavljene da spremaju ili kopiraju datoteke sadržane u podmapama . To uključuje preuzimanja sa interneta, dokumente na kojima radite i fotografije s vaše kamere. Uobičajeno, jedna <file>Osobna mapa</file> postoji za svakog korisnika na računalu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home Folder</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
hr: Odaberite svoju <gui>Osobnu mapu</gui> na popisu <gui>Uređaji i lokacije</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
hr: Pretražite udaljenu mapu s vašeg računala.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
hr: Pretraga udaljene mape

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
hr: <app>Analizator iskoristivosti diska</app> može pretražiti uređaje pohrane kojima se pristupa udaljenim putem. Kako bi pretražili cijeli datotečni sustav ili određenu mapu udaljeno:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have scanned the remote file system before, select it under <gui>Remote Locations</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
hr: Ako ste prije pretražili udaljeni datotečni sustav, odaberite ga pod <gui>Udaljene lokacije</gui> na popisu <gui>Uređaji i lokacije</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have connected to the remote file system before but not scanned it, select the remote file system from the list.
hr: Ako ste otprije povezani s udaljenim datotečnim sustavom ali ga niste pretražili, odaberite udaljeni datotečni sustav s popisa.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have not connected to the remote file system before, enter the URL into the <gui>Enter server address…</gui> field under <gui>Connect to Server</gui>. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
hr: Ako otprije niste povezani s udaljenim datotečnim sustavom, upišite URL u <gui>Upiši adresu poslužitelja…</gui> polje pod <gui>Povezivanje s poslužiteljem</gui>. Uobičajeno će sadržavati protokol, slijeđen dvotočkom i dvjema kosim crtama, to izgleda drugačije ovisno o <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protokolu</link> kojeg koristite.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
hr: Kliknite <gui>Poveži</gui> za nastavak; možda ćete biti upitani za više pojedinosti, poput lozinke i korisničkog imena, prije početka pretrage.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a folder if you do not want to scan the complete file system.
hr: Odaberite mapu ako ne želite pretražiti cjelokupan sustav.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to continue.
hr: Kliknite <gui>Otvori</gui> za nastavak.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
hr: Pretraživanje putem mreže može biti sporije od pretraživanja lokalnog datotečnog sustava.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
hr: Creative Commons Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima 3.0 Hrvatska

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hr: Ovaj rad je licenciran pod <_:link-1/>.
