baobab main - en to nl translation catalogue (63 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
nl: Hulp bij Schijfgebruik

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
nl: Schijfgebruik

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
nl: <app>Schijfgebruik</app> is een grafische opslagapparaatscanner.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
nl: <_:media-1/> Schijfgebruik

note: (itstool) path: section/title
en: Scan
nl: Scannen

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
nl: Voorkeuren

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
nl: Veel voorkomende problemen en vragen

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
nl: <app>Schijfgebruik</app> is een toepassing die u het gebruik van uw opslagruimte toont in grafieken.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
nl: Inleiding

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
nl: <app>Schijfgebruik</app> is een grafische toepassing voor het analyseren van opslagapparaatgebruik. U kunt er meerdere lokale opslagapparaten of opslagapparaten op afstand mee scannen, inclusief harde schijven, SSD’s, USB-sticks, digitale camera’s en geheugenkaarten. <app>Schijfgebruik</app> kan <link xref="scan-file-system">het volledige bestandssysteem</link>, <link xref="scan-home">uw <file>Persoonlijke map</file></link>, <link xref="scan-folder">een specifieke map</link> of <link xref="scan-remote">een map op afstand</link> scannen.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
nl: U kunt op basis van de resultaten bepalen welke mappen u kunt <link href="help:file-roller">archiveren</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">verwijderen</link> of <link href="help:gnome-help/files-copy">verplaatsen</link> om ruimte vrij te maken. Op basis van de resultaten kunt u ook inschatten hoeveel ruimte er nodig is om een <link href="help:gnome-help/backup-how">back-up</link> van specifieke mappen te maken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
nl: Geef de resultaten weer als ring- of hiërarchisch boomstructuurdiagram.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
nl: Verschillende grafiekweergaven

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
nl: Standaard wordt elke submap in de scanresultaten weergegeven als deel van een ring, met een hoek waarvan de grootte in verhouding staat tot de grootte van de betreffende map. Submappen worden in geschillende kleuren weergegeven als lagen rond de binnenring.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
nl: Wanneer u met de muisaanwijzer over het ringdiagram beweegt, krijgt u meer informatie over de map en submappen te zien.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap Chart</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
nl: De grafiekweergave kan ook omgeschakeld worden naar een <gui>Hiërarchische boomstructuur</gui> met behulp van de knoppen onderaan het diagram, aan de rechterkant. De boomstructuur geeft mappen weer als rechthoeken waarvan de grootte in verhouding staat tot de grootte van de map.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
nl: U kunt ook op een ring of rechthoek klikken om dat het beginpunt van het diagram te maken.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
nl: Bij het scannen krijg ik een foutmelding <gui>Scannen van /… of een van de onderliggende mappen is mislukt</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
nl: Fout bij scannen

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
nl: Bij het scannen krijgt u mogelijk een melding bovenaan het <app>Schijfgebruik</app>-venster dat het <gui>Scannen van /… of een van de onderliggende mappen is mislukt</gui>. U krijgt deze foutmelding te zien omdat u niet over de vereist toegangsrechten beschikt om bepaalde bestanden te benaderen door beperkingen ingesteld op het doelsysteem. De bestanden waartoe u geen toegang hebt worden niet gebruikt om het schijfgebruik<link xref="pref-view-chart">diagram</link> op te stellen, dus het resultaat zou verkeerd kunnen zijn.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
nl: Het is echter perfect normaal dat u geen toegang hebt tot alle bestanden en mappen, dus is er niets dat u aan deze fout kunt doen.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
nl: <app>Schijfgebruik</app> maakt gebruik van de opdracht <cmd>du</cmd> om een gedetailleerd overzicht weer te geven van het opslaggebruik, en vereist dat u rechten hebt om bestanden te lezen, evenals rechten om mappen uit te voeren.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
nl: Om het schijfgebruik van het bestandssysteem te bepalen wordt dan weer gebruik gemaakt van de opdracht <cmd>df</cmd>, die afhankelijk is van het bestandssysteem en niet van toegangsrechten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
nl: Een map of een locatie op afstand scannen duurt erg lang.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
nl: Scannen duurt erg lang

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
nl: De tijd vereist om een map of een locatie op afstand te scannen hangt af van de snelheid van het medium dat u scant. Een mechanische harde schijf zal bijvoorbeeld trager zijn dan een SSD, en een locatie op afstand scannen via het internet zal in het algemeen langer duren dan een map via een lokaal netwerk scannen.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
nl: De snelheid is ook afhankelijk van de diepte van de mappenstructuur en het aantal opgeslagen bestanden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
nl: Open een map in een bestandsbeheerder zoals <app>Bestanden</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
nl: Hoe open ik een map?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
nl: U kunt een map openen in uw standaardbestandsbeheerder, zoals <app>Bestanden</app>. Dit kan nuttig zijn als u snel wilt weten hoeveel bestanden er zich in die map bevinden.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</gui>.
nl: Rechtsklik op de map die u wilt openen en selecteer <gui>Map openen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
nl: Verplaats ongewenste mappen naar de <file>Prullenbak</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
nl: Hoe verwijder ik een map?

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
nl: U kunt wat ruimte op uw computer of een bestandssysteem op afstand vrijmaken met <app>Schijfgebruik</app> door mappen naar de <file>Prullenbak</file> te verplaatsen en ze te verwijderen.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
nl: Rechtsklik op de map die u wilt verwijderen en selecteer <gui>Verplaatsen naar prullenbak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
nl: Open een bestandsbeheerder zoals <app>Bestanden</app> en leeg de <file>Prullenbak</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
nl: Scan uw interne opslagapparaten.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
nl: Het bestandssysteem scannen

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
nl: Om uw computer te scannen selecteert u de naam van uw computer in de lijst met <gui>Apparaten &amp; locaties</gui>. Alle mappen waartoe u toegang hebt zullen gescand worden. Het is normaal dat u geen toegang hebt tot sommige mappen op uw computer.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
nl: Als u een groot bestandssysteem probeert te scannen kan het enkele minuten duren om de scan te voltooien. Om de scan te annuleren drukt u op de knop in de linkerbovenhoek van het scherm om naar de lijst met apparaten terug te keren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
nl: Scan een lokale map, inclusief alle submappen.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
nl: Een map scannen

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
nl: Specifieke mappen scannen is sneller dan het volledige bestandssysteem scannen, dus kan het een efficiëntere oplossing zijn als u maar informatie wilt over een specifiek deel van uw bestandssysteem.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
nl: Druk op de knop in de rechterbovenhoek van het hoofdvenster en selecteer <gui style="menuitem">Map scannen…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
nl: Er zal een bestandskiezer geopend worden. Kies de map die u wilt scannen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
nl: Klik op <gui>Openen</gui> om de scan te starten.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
nl: De map die u zojuist gescand hebt zal nu toegevoegd worden aan uw lijst met <gui>Apparaten &amp; locaties</gui>. Als de map hernoemd of verwijderd wordt, zal ze de volgende keer dat u <app>Schijfgebruik</app> opent uit de lijst verwijderd worden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
nl: Scan alle persoonlijke bestanden op uw computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
nl: Uw <file>Persoonlijke map</file> scannen

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
nl: In de <file>Persoonlijke map</file> bevinden zich voor de meeste gebruikers de meeste bestanden, omdat standaardinstellingen vaak bestanden opslaan in of kopiëren naar submappen van de persoonlijke map. Dit omvat alle downloads van het internet, documenten waar u aan werkt en foto’s van uw camera. Normaal gezien heeft iedere gebruiker op de computer één <file>Persoonlijke map</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home Folder</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
nl: Selecteer uw <gui>Persoonlijke map</gui> in de lijst met <gui>Apparaten &amp; locaties</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
nl: Scan een map op afstand vanop uw computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
nl: Een map op afstand scannen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
nl: <app>Schijfgebruik</app> kan opslagapparaten vanop afstand scannen. Om het volledige bestandssysteem of een specifieke map vanop afstand te scannen:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have scanned the remote file system before, select it under <gui>Remote Locations</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
nl: Als u het bestandssysteem op afstand al eens hebt gescand, selecteer het dan onder <gui>Locaties op afstand</gui> in de lijst met <gui>Apparaten &amp; locaties</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have connected to the remote file system before but not scanned it, select the remote file system from the list.
nl: Als u al eens verbinding gemaakt hebt met het bestandssysteem op afstand, maar het nog niet gescand hebt, selecteer het dan in de lijst.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have not connected to the remote file system before, enter the URL into the <gui>Enter server address…</gui> field under <gui>Connect to Server</gui>. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
nl: Als u nog niet eerder verbinding gemaakt hebt met het bestandssysteem op afstand, voer dan de URL in in het veld <gui>Serveradres invoeren</gui> onder <gui>Verbinden met server</gui>. Normaal gezien heeft de URL een protocol, gevolgd door een dubbelpunt en twee schuine strepen, dat er verschillend uitziet afhankelijk van welk <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> u gebruikt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
nl: Klik op <gui>Verbinden</gui> om verder te gaan; mogelijk wordt u om meer informatie gevraagd, zoals een wachtwoord en gebruikersnaam, voordat de scan kan beginnen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a folder if you do not want to scan the complete file system.
nl: Selecteer een map als u niet het volledige bestandssysteem wilt scannen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to continue.
nl: Klik op <gui>Openen</gui> om verder te gaan.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
nl: Scannen via het netwerk kan trager zijn dan een lokaal bestandssysteem scannen.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
nl: Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Unported Licentie

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
nl: Dit werk is uitgebracht onder een <_:link-1/>.
