Disk Usage Analyzer HEAD - en to ru translation catalogue (66 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
ru: Анализатор использования дисков

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
ru: Анализатор использования дисков

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
ru: Анализатор использования дисков

note: (itstool) path: credit/name
en: Julita Inca
ru: Юлита Инка (Julita Inca)

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
ru: Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
ru: <app>Анализатор использования дисков</app> — графический сканер устройств хранения информации.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
ru: <_:media-1/> Анализатор использования дисков

note: (itstool) path: section/title
en: Scan
ru: Сканировать

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
ru: Параметры

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
ru: Общие проблемы и вопросы

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
ru: Майкл Хилл (Michael Hill)

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
ru: <app>Анализатор использования дисков</app> - это приложение, которое показывает использование вами дискового пространства с помощью графиков.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
ru: <app>Анализатор использования дисков</app> — графическое приложение для анализа использования устройств хранения информации. Он может сканировать различные локальные или удалённые устройства, в том числе жёсткие диски, SSD, USB-носители, цифровые камеры и карты памяти. <app>Анализатор использования дисков</app> может сканировать <link xref="scan-file-system">всю файловую систему</link>, <link xref="scan-home">вашу <file>Домашнюю папку</file></link>, <link xref="scan-folder">указанную папку</link> или <link xref="scan-remote">удалённый каталог</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
ru: С помощью полученных результатов можно определить, какие папки можно <link href="help:file-roller">заархивировать</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">удалить</link> или <link href="help:gnome-help/files-copy">переместить</link>, чтобы освободить место. Также можно оценить, сколько места понадобится для <link href="help:gnome-help/backup-how">резервного копирования</link> определённых папок.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
ru: Отображение результата в виде круговой диаграммы или дерева.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
ru: Различные виды диаграмм

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
ru: По умолчанию результаты сканирования каждой подпапки отображаются в виде сектора кольца, угол которого пропорционален размеру папки. Подпапки отображаются различными цветами как дополнительные слои вокруг внутреннего кольца.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
ru: При наведении указателя мыши на круговые диаграммы отображаются дополнительные сведения о подпапках.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap Chart</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
ru: Можно переключиться в режим просмотра <gui>Древовидной диаграммы</gui> с помощью кнопок, расположенных с правой стороны под диаграммой. В этом режиме папки отображаются в виде прямоугольников пропорционального размера.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
ru: Вы также можете щёлкнуть по сектору кольца или квадрату, чтобы сделать его отправной точкой диаграммы.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
ru: Я вижу сообщение об ошибке <gui>Не удалось просканировать /… или некоторые из вложенных папок</gui> во время сканирования.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
ru: Ошибка при сканировании

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
ru: При сканировании вы можете увидеть сообщение <gui>Не удалось просканировать /… или некоторые из содержащихся в нем папок</gui> в верхней части окна <app>Анализатора использования дисков</app>. Эта ошибка возникает из-за того, что у вас нет необходимых прав доступа к некоторым файлам из-за ограничений, установленных в файловой системе назначения. Файлы, к которым вы не имеете доступа, не будут использоваться для расчета <link xref="pref-view-chart">диаграммы</link>, представляющей использование диска, поэтому сообщаемый программой результат может быть неверным.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
ru: Однако отсутствие прав доступа ко всем файлам и каталогам является вполне обычным явлением, поэтому вы ничего не можете сделать с этой ошибкой.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
ru: <app>Анализатор использования дисков</app> использует команду <cmd>du</cmd> для создания подробной картины использования хранилища и требует, что бы у вас были права доступа к чтению файлов и права выполнения для каталогов.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
ru: С другой стороны, для оценки использования файловой системы применяется программа <cmd>df</cmd>, которая зависит от файловой системы, а не от прав доступа к файлам.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
ru: Сканирование папки или удаленного устройства выполняется медленно.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
ru: Медленное сканирование

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
ru: Время, необходимое для сканирования папки или удалённого хранилища данных, зависит от скорости сканируемого носителя. Например, механический жёсткий диск будет работать медленнее, чем SSD, а сканирование удаленного каталога через Интернет обычно занимает больше времени, чем сканирование папки по локальной сети.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
ru: Скорость также зависит от глубины вложенности структуры каталогов и количества хранимых файлов.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
ru: Открыть папку в файловом менеджере, таком как <app>Файлы</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
ru: Как открыть папку?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
ru: Вы можете открыть папку в файловом менеджере, установленном по умолчанию, например <app>Файлы</app>. Это может быть полезно, если вы хотите быстро узнать, какие файлы находятся в данной папке.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Externally</gui>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши папку, которую хотите открыть, и выберите <gui>Открыть внешне</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
ru: Переместить ненужные папки в <file>Корзину</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
ru: Как удалить папку?

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
ru: Вы можете освободить место на своем компьютере или в удаленной файловой системе с помощью <app>Анализатора использования дисков</app>, переместив папки в <file>Корзину</file> и удалив их.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши папку, которую хотите удалить, и выберите <gui>Удалить в корзину</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
ru: Откройте файловый менеджер, например <app>Файлы</app>, и очистите <file>Корзину</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
ru: Сканирование локальных устройств хранения информации.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
ru: Сканирование файловой системы

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
ru: Чтобы просканировать компьютер, выберите его название из списка <gui>Устройства и расположения</gui>. Все папки, к которым у вас есть доступ на компьютере, будут просканированы. Довольно часто вы имеете доступ не ко всем каталогам на своём компьютере.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
ru: Если файловая система имеет большой размер, сканирование может занять несколько минут. Чтобы отменить сканирование, нажмите кнопку в левом верхнем углу экрана, чтобы вернуться к списку устройств.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
ru: Сканирование локальной папки, включая все её подпапки.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
ru: Сканирование папки

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
ru: Сканирование отдельных папок выполняется гораздо быстрее, чем сканирование всей системы, поэтому оно может быть более эффективным, если нужна информация лишь об отдельных частях файловой системы.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
ru: Нажмите кнопку в правом верхнем углу главного окна и выберите <gui style="menuitem">Сканировать папку…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
ru: Откроется диалоговое окно выбора файла. Выберите папку, которую вы хотите сканировать.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
ru: Нажмите <gui>Открыть</gui>, чтобы начать сканирование.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
ru: Папка, которую вы только что отсканировали, будет добавлена в ваш список <gui>Устройства и расположения</gui>. Если папка будет переименована или удалена, то будет удалена из списка при следующем перезапуске <app>Анализатора использования дисков</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
ru: Сканирование всех ваших личных файлов, расположенных на компьютере.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
ru: Сканирование <file>Домашней папки</file>

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
ru: <file>Домашняя папка</file> — это место, где хранится большинство файлов пользователя, так как по умолчанию файлы часто сохраняются или копируются в её подпапки. Это относится, в том числе, к загрузкам из Интернета, документам, с которыми вы работаете и снимкам с фотокамеры. Как правило, для каждого пользователя на компьютере существует своя <file>Домашняя папка</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home Folder</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
ru: Выберите вашу <gui>Домашнюю папку</gui> в списке <gui>Устройства и расположения</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
ru: Сканирование удалённой папки с вашего компьютера.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
ru: Сканирование удалённой папки

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
ru: <app>Анализатор использования дисков</app> может сканировать устройства хранения информации, доступные на удалённых компьютерах. Чтобы удалённо сканировать всю файловую систему или любую отдельную папку:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have scanned the remote file system before, select it under <gui>Remote Locations</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
ru: Если вы ранее сканировали удалённую файловую систему, выберите её в разделе <gui>Удалённые расположения</gui> в списке <gui>Устройства и расположения</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have connected to the remote file system before but not scanned it, select the remote file system from the list.
ru: Если вы ранее подключались к удалённой файловой системе, но не сканировали её, выберите удалённую файловую систему из списка.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have not connected to the remote file system before, enter the URL into the <gui>Enter server address…</gui> field under <gui>Connect to Server</gui>. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
ru: Если вы ранее не подключались к удаленной файловой системе, введите URL-адрес в поле <gui>Введите адрес сервера…</gui> в разделе <gui>Подключиться к серверу</gui>. Обычно адрес состоит из названия протокола, за которым следует двоеточие и две косые черты. Формирование адреса зависит от используемого вами <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">протокола</link> для удалённой связи.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
ru: Щёлкните <gui>Подключить</gui>, чтобы продолжить. Прежде чем начнётся сканирование, от вас могут понадобиться дополнительные сведения, такие как пароль и имя пользователя.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a folder if you do not want to scan the complete file system.
ru: Выберите папку, если не хотите сканировать всю файловую систему.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to continue.
ru: Щёлкните <gui>Открыть</gui> для продолжения.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
ru: Сканирование по сети может быть медленнее, чем сканирование локальной файловой системы.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Эта работа находится под лицензией <_:link-1/>.
