BibleTime - en to ru translation catalogue (93 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Configuring &bibletime;
ru: Настройка &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu.
ru: В этом разделе вы найдете обзор настройки &bibletime;, который можно найти в разделе <guimenu>Настройки</guimenu> в главном меню.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Configure &bibletime; Dialog
ru: Диалог настройки &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on your needs. You can access the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>.
ru: Пользовательский интерфейс &bibletime; может быть настроен многими способами в зависимости от ваших потребностей. Вы можете получить доступ к диалоговому окну конфигурации, выбрав пункт<menuchoice><guimenu> Настройки</guimenu></menuchoice><guimenuitem> Конфигурация &bibletime;</guimenuitem>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Display</guimenu>
ru: <guimenu>Экран</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The startup behavior can be customized. Select from the following options:
ru: Поведение при запуске можно настроить. Выберите один из следующих вариантов:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Show startup logo
ru: Показывать заставку при запуске

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various built-in templates are available. If you select one, you will see a preview on the right pane.
ru: Шаблоны отображения определяют визуализацию текста (цвета, размер и т.д.). Доступны различные встроенные шаблоны. Если вы выберете один из них, то увидите предварительный просмотр на правой панели.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Desk</guimenu>
ru: <guimenu>Рабочий стол</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Many features provided by the &sword; backend can now be customized in &bibletime;.  These features are documented right in the dialog.  You also have the possibility to specify standard works that should be used when no specific work is specified in a reference.  An example: The standard Bible is used to display the content of cross references in the Bible.  When you hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, according to the standard Bible you specified.  With the use of text filters, you can control the appearance of the text.
ru: Множество функций, предусмотренных &sword; серверная часть теперь могут быть настроены в &bibletime;. Эти функции задокументированы прямо в диалоговом окне. У вас также есть возможность указать стандартные работы, которые следует использовать, когда в справочнике не указано никаких конкретных работ. Пример: стандартная Библия используется для отображения содержания перекрестных ссылок в Библии. Когда вы наведете на них курсор, журнал покажет содержание упомянутых стихов в соответствии со стандартной Библией, которую вы указали. С помощью текстовых фильтров можно управлять внешним видом текста.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Languages</guimenu>
ru: <guimenu>Языки</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify which language should be used for the biblical booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll feel at home.
ru: Здесь вы можете указать, какой язык следует использовать для названий библейских книг. Установите его на свой родной язык, если он доступен, и вы почувствуете себя как дома.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By default, &bibletime; uses the default system display font. You can override this font if necessary. Some languages require special fonts to be displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for each language.
ru: По умолчанию &bibletime; использует шрифт системного дисплея по умолчанию. При необходимости вы можете переопределить этот шрифт. Некоторые языки требуют, чтобы специальные шрифты отображались правильно, и это диалоговое окно позволяет указать пользовательский шрифт для каждого языка.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="ss_configfonts.png" width="100%" contentdepth="100%" scalefit="1" format="PNG" /> </imageobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="ss_configfonts.png" width="100%" contentdepth="100%" scalefit="1" format="PNG" /></imageobject>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><textobject><phrase>
en: Options Dialog - fonts
ru: Диалоговое окно "Параметры" - шрифты

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
en: The Options dialog - Fonts.
ru: Диалоговое окно "Параметры" - шрифты.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then you know that the standard display font does not contain the characters used in this work.
ru: &bibletime; теперь может использовать все поддерживаемые шрифты. До тех пор, пока интересующие вас работы отображаются правильно, здесь ничего не нужно делать. Если работа отображается только в виде серии вопросительных знаков (??????) или пустые коробки, то вы знайте, что стандартный шрифт дисплея не содержит символов, используемых в этом модуле.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that supports many languages is Code2000. If no installed font can display the work you are interested in, try installing the localization package for that language.
ru: Чтобы исправить это, выберите язык этого модуля из выпадающего меню. Установите флажок использовать пользовательский шрифт. Теперь выберите шрифт. Например, шрифт, поддерживающий множество языков, называется Code2000. Если ни один установленный шрифт не может отобразить интересующий вам модуль, попробуйте установить пакет локализации для этого языка.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing fonts
ru: Установка шрифтов

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Detailed font installation instructions are outside the scope of this handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.
ru: Подробные инструкции по установке шрифтов выходят за рамки данного руководства. Для получения дополнительной информации вы можете обратиться к <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html">Unicode РУКОВОДСТВО </ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Fonts can be installed from a number of sources:
ru: Шрифты могут быть установлены из нескольких источников:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your *nix distribution.
ru: Ваш дистрибутив *nix.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your distribution's localization packages.
ru: Пакеты локализации Вашего дистрибутива.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: An existing <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> installation on the same computer.
ru: На этом компьютере установлена <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream.
ru: Коллекция шрифтов, например, доступных в Adobe или Bitstream.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Online font collections.
ru: Онлайн-коллекции шрифтов.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these fonts are available at no charge. None of available fonts includes all characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different fonts for different languages.
ru: Шрифты Unicode поддерживают больше символов, чем другие шрифты, и некоторые из этих шрифтов доступны бесплатно. Ни один из доступных шрифтов не включает в себя все символы, определенные в стандарте Unicode, поэтому вы можете использовать разные шрифты для разных языков.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: Unicode Fonts
ru: Шрифты Unicode

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters.
ru: Пожалуй, лучший бесплатный шрифт Unicode, охватывающий широкий спектр символов.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL unicode fonts</ulink>
ru: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads">SIL unicode шрифты</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics.
ru: Отличные шрифты Unicode от Летнего Института лингвистики.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://www.nongnu.org/freefont/"> FreeFont</ulink>
ru: <ulink url="http://www.nongnu.org/freefont/"> Свободные шрифты</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A new free Unicode font initiative.
ru: Новая инициатива свободных шрифтов Unicode.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire's font directory</ulink>
ru: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/">Каталог шрифтов Crosswire</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Several fonts available from the &cbs; FTP site.
ru: Несколько шрифтов доступны с FTP-сайта &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down because of its size.
ru: Охватывает почти весь диапазон Unicode, но может замедлить &bibletime; из-за его размера.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai.
ru: Входит в некоторые дистрибутивы. Содержит европейские, греческие, еврейские, тайские.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Partial coverage, see information on linked site.
ru: Частично охватывают, см. Информацию на сайте.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).
ru: В сети есть хорошие списки шрифтов Unicode, такие как Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Многоязычные шрифты Unicode TrueType в Интернете</ulink>) или Alan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html">Диапазоны символов Unicode и шрифты Unicode, которые их поддерживают</ulink>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Shortcuts</guimenu>
ru: <guimenu>Ярлыки</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s commands have predefined Shortcuts (see the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Shortcuts section</link> for a complete listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts.  This is very helpful to quickly access the functions that you need the most.
ru: Ярлыки (ранее известные как горячие клавиши) - это специальные команды клавиш, которые можно использовать вместо пунктов меню и значков. Некоторые команды &bibletime; имеют предопределенные ярлыки (полный список см. в <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">разделе Ярлыки</link>). Большинству &bibletime; командам могут быть назначены сочетания клавиш. Это очень полезно для быстрого доступа к функциям, которые вам больше всего нужны.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: In the preceding example, F2, Bible Study HowTo has a secondary shortcut defined, CTRL+2.
ru: В предыдущем примере F2, Bible Study Руководство имеет дополнительный ярлык, определенный CTRL+2.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Introduction
ru: Вступление

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: About &bibletime;
ru: О &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and manage. It is built on the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink> library, which provides the back-end functionality for &bibletime;, such as viewing Bible text, searching etc. &sword; is the flagship product of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.
ru: &bibletime; - это инструмент для изучения Библии с поддержкой различных типов текстов и языков. Даже большие объемы работ модулей просты в установке и управлении. Он построен на библиотеке <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink>, которая обеспечивает фоновую функциональность для &bibletime;, такую как просмотр библейского текста, поиск и т. д. &sword; является флагманским продуктом <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats supported by the &sword; project. Complete information on the supported document formats can be found in the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> developers section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;.
ru: &bibletime; предназначен для использования с произведениями, закодированными в одном из форматов, поддерживаемых проектом &sword;. Полную информацию о поддерживаемых форматах документов можно найти в <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp">разделе разработчики</ulink> проекта &sword;, &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Available works
ru: Доступные модули

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Bibles
ru: Тексты Библии

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex Leningradensis ("WLC", Hebrew), and the Septuagint ("LXX", Greek). This is the most advanced section in the library of the &sword; project.
ru: Полный текст Библии, с необязательными вещами, такими как числа Стронга, заголовки и/или сноски в тексте. Библии доступны на многих языках и включают в себя не только современные версии, но и древние тексты, такие как Codex Leningradensis ("WLC", иврит) и Септуагинта ("LXX", греческий). Это самый продвинутый раздел в библиотеке проекта &sword;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Books
ru: Книги

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Books available include "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works"
ru: Доступные книги включают "Подражание Христу", "Энума Элиш" и "Иосиф Флавий: Полное собрание сочинений"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Commentaries
ru: Комментарии

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Commentaries available include classics like John Wesley's "Notes on the Bible", Matthew Henry's commentary and Luther's "Commentary on Galatians." With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> record your own personal notes</link> to sections of the Bible.
ru: Доступные комментарии включают в себя классику, такую как "Примечания к Библии" Джона Уэсли, комментарий Мэтью Генри и "Комментарий к Галатам" Лютера." С помощью <emphasis>личного</emphasis> комментария вы можете <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">записывать свои личные заметки</link> к разделам Библии.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Daily devotionals
ru: Ежедневные чтения

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen.
ru: Многие люди ценят эти ежедневные отрывки из слова Божьего. Доступные работы включают Ежедневный свет на ежедневном пути и Лосунген.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Lexicons/Dictionaries
ru: Словари

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lexicons available include: Robinson's Morphological Analysis Codes, and the International Standard Bible Encyclopaedia. Dictionaries available include Strong's Hebrew Bible Dictionary, Strong's Greek Bible Dictionary, Webster's Revised Unabridged Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical Bible.
ru: Доступные лексиконы включают: Коды морфологического анализа Робинсона и Международную стандартную библейскую энциклопедию. Доступные словари включают древнееврейский Библейский словарь Стронга, Греческий Библейский словарь Стронга, Пересмотренный без сокращений словарь английского языка Уэбстера 1913 года, Тематическую Библию Нева.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Over 280 documents in 50 languages are available from the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  These include: <placeholder type="variablelist" id="0"/> There are several other repositories that &bibletime; will load and use.
ru: Более 280 документов на 50 языков доступны из <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>. Включают: <placeholder type="variablelist" id="0"/>Есть несколько других репозиториев, которые &bibletime; будет загружать и использовать.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Motivation
ru: Мотивация

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire that God be praised, as He is the source of all good things.
ru: Наше желание состоит в том, чтобы служить Богу и помогать другим расти в их отношениях с Ним. Мы стремились сделать эту мощную, качественную программу и при этом сделать ее простой и интуитивно понятной в управлении. Мы желаем, чтобы Бога восхваляли, ибо Он - источник всех благ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
en: James 1:17, NASB
ru: Иакова 1:17, RST

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
en: Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
ru: Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: God bless you as you use this program.
ru: Да благословит вас Бог, когда вы используете эту программу.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Program operation
ru: Работа программы

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Program overview
ru: Обзор программы

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: The &bibletime; application window
ru: Окно приложения &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is what a typical &bibletime; session looks like: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> You can easily see the different parts of the application. The top left window is used to open installed works in the Bookshelf tab, and with the Bookmarks tab you can manage your bookmarks. The little "Mag" window below the Bookshelf is used to display extra information that is embedded in documents. When you move your mouse over a footnote marker, for example, then the Mag will display the actual content of the footnote. The toolbar gives you quick access to important functions, and the Desk on the right side is where you do your real work.
ru: Вот как выглядит типичный сеанс &bibletime; : <placeholder type="mediaobject" id="0"/>Вы можете легко увидеть различные части приложения. Верхнее левое окно используется для открытия установленных работ на вкладке Книжная полка, а с помощью вкладки Закладки вы можете управлять своими закладками. Маленькое окошко "Mag" под Книжной полкой используется для отображения дополнительной информации, которая встроена в документы. Например, когда вы наводите курсор мыши на маркер сноски, журнал отображает фактическое содержание сноски. Панель инструментов дает вам быстрый доступ к важным функциям, а стол с правой стороны-это место, где вы делаете свою настоящую работу.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let us now proceed by looking at the different parts of the application individually.
ru: Давайте теперь перейдем к рассмотрению различных частей приложения по отдельности.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Parts of the &bibletime; application window
ru: Разделы окна приложения &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Bookshelf
ru: Книжная полка

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It also has a category called "Bookmarks". This is where you can store and access your own bookmarks.
ru: На книжной полке перечислены все установленные работы, отсортированные по категориям и языку. У него также есть категория под названием "Закладки". Здесь вы можете хранить свои собственные закладки и получать к ним доступ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Opening works
ru: Открыть модуль

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To open a work from the bookshelf for reading, simply double-click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the desired category (Bibles, Commentaries, Lexicons, Books, Devotionals or Glossaries) to display its contents. Then just double-click on one of the works to open it for reading. A read window will appear in the Desk area.
ru: Чтобы открыть модуль с книжной полки для чтения, просто дважды щелкните <mousebutton>левой кнопкой мыши</mousebutton> на нужной категории (Библии, Комментарии, Лексиконы, Книги, Молитвенники или Глоссарии), чтобы отобразить его содержание. Затем просто дважды щелкните на одной из работ, чтобы открыть ее для чтения. В области рабочего стола появится окно для чтения.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you are reading a certain work, and want to open another work at the passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference (pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work you want to open, and it will be opened for reading at the specified location. You can also drag a verse reference into an existing read window, then it will jump to the specified location.
ru: Если вы читаете определенный модуль и хотите открыть другой модуль в отрывке, который вы читаете, вы можете использовать ярлык. Просто нажмите <mousebutton>левой кнопкой мыши</mousebutton> на ссылку стиха/отрывка (указатель меняется на руку) и перетащите ее на Книжную полку. Отпустите ее на модуле, который вы хотите открыть, и она будет открыта для чтения в указанном месте. Вы также можете перетащить ссылку на стих в существующее окно чтения, после чего она перейдет в указанное место.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Additional information about works
ru: Дополнительная информация о модулях

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are relevant for this work.  <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens a window with lots of interesting information about the selected work.  <guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the work. For additional information on locked works, please see the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Locked Modules</ulink> page on the &cbs; web site.
ru: Если щелкнуть <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на символе модуля, то появится меню с дополнительными записями, имеющими отношение к данному модулю. <guimenuitem>"О модуле"</guimenuitem> открывает окно с большим количеством интересной информации о выбранном модуле. <guimenuitem>"Разблокировать этот модуль"</guimenuitem> открывает небольшое диалоговое окно для зашифрованных документов, где вы можете ввести ключ разблокировки для доступа к модулю. Для получения дополнительной информации о заблокированных модулях, пожалуйста, посетите страницу <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp">Заблокированных модулей</ulink> на веб-сайте &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Searching in works
ru: Поиск в модуле

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting <guimenuitem>"Search in work(s)"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and clicking on other works you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these documents. A complete description of the operation of the search features can be found on the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in Works section</link>.
ru: Вы можете выполнить поиск в модуле, щелкнув <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по ее символу и выбрав пункт <guimenuitem>"Поиск в модуле"</guimenuitem>. Нажав &Shift; и нажав на другие модули, вы можете выбрать более одного. Затем выполните ту же процедуру, чтобы открыть диалоговое окно поиска. Вы будете искать во всех этих документах. Полное описание работы функций поиска можно найти в разделе <link linkend="hdbk-op-search">Поиск в модулях</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Working with bookmarks
ru: Работа с закладками

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
en: Drag &amp; Drop Works Here
ru: Перетащите &amp; Отпустить на Модуле

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark category of the bookshelf and select <guimenuitem>"Create new folder"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal drag &amp; drop functions to drag verse references from read windows or search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between folders.
ru: Щелкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на категории заметок книжной полки и выберите пункт <guimenuitem>"Создать новую папку"</guimenuitem>, чтобы создать новую подпапку закладок. Вы можете использовать обычные функции перетаскивания для перетаскивания ссылок на стихи из окон чтения или результатов поиска в папку закладок, а также для перестановки заметок между папками.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark folder as described above, and select <guimenuitem>"Export bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.
ru: Вы также можете импортировать закладки от других людей или экспортировать закладки, чтобы поделиться ими. Для этого откройте <guimenu>контекстное меню</guimenu> папки закладок, как описано выше, и выберите пункт <guimenuitem>"Экспорт закладок"</guimenuitem>. Это вызовет диалоговое окно для сохранения коллекции закладок. Аналогичным образом можно импортировать закладки.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and bookmarks to change their names and descriptions.
ru: Вы также можете щелкнуть <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по папкам и закладкам, чтобы изменить их имена и описания.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Mag(nifying glass)
ru: Mag(увеличительное стекло)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just try it out.
ru: Это маленькое окошко в левом нижнем углу окна &bibletime; является чисто пассивным. Всякий раз, когда курсор мыши находится над каким-либо текстом с дополнительной информацией (например, числами Стронга), эта дополнительная информация будет отображаться в журнале, а не в самом тексте. Просто попробуйте.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Desk
ru: Рабочий стол

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can open works from the Bookshelf, read them, <link linkend="hdbk-op-search">search</link> in them, and even save your annotations in the personal commentary module (see <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">below</link>).
ru: Рабочий стол-это место, где происходит настоящая работа с &bibletime;. Здесь вы можете открывать модули с Книжной полки, читать их, <link linkend="hdbk-op-search">искать</link> в них и даже сохранять свои аннотации в модуле личных комментариев (см.<link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">ниже</link>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Reading works
ru: Чтение модулей

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: As we have <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">already seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this read window is connected to, as well as history buttons like the ones that you know from your browser.
ru: Как мы уже <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">видели</link>, вы можете открыть произведения для чтения, просто нажав на их символ на Книжной полке. В зоне стола откроется окно для чтения. Каждое окно имеет панель инструментов. Там вы можете найти инструменты для навигации в работе, к которой подключено это окно чтения, а также кнопки истории, подобные тем, которые вы знаете из своего браузера.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Auto Scrolling
ru: Автопрокрутка

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:Jesus
ru: heading:Иисус

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Reference
ru: Ссылка

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Description
ru: Описание
