BibleTime - en to uk translation catalogue (207 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Configuring &bibletime;
uk: Налаштування &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu.
uk: У цьому розділі ви знайдете огляд налаштування &bibletime;, який можна знайти у розділі <guimenu>Налаштування</guimenu> в головному меню.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Configure &bibletime; Dialog
uk: Діалог налаштування &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on your needs. You can access the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>.
uk: Користувацький інтерфейс &bibletime; може бути налаштований багатьма способами залежно від ваших потреб. Ви можете отримати доступ до діалогового вікна конфігурації, вибравши пункт <menuchoice> <guimenu>Налаштування</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Конфігурація &bibletime;</guimenuitem>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Display</guimenu>
uk: <guimenu>Дисплей</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The startup behavior can be customized. Select from the following options:
uk: Поведінку при запуску можна налаштувати. Оберіть один із таких варіантів:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Show startup logo
uk: Показувати заставку при запуску

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various built-in templates are available. If you select one, you will see a preview on the right pane.
uk: Шаблони показу визначають візуалізацію тексту (кольори, розмір тощо.). Доступні різні вбудовані шаблони. Якщо ви виберете один із них, то побачите передпрогляд на правій панелі.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Desk</guimenu>
uk: <guimenu>Стільниця</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Many features provided by the &sword; backend can now be customized in &bibletime;.  These features are documented right in the dialog.  You also have the possibility to specify standard works that should be used when no specific work is specified in a reference.  An example: The standard Bible is used to display the content of cross references in the Bible.  When you hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, according to the standard Bible you specified.  With the use of text filters, you can control the appearance of the text.
uk: Багато функцій, передбачених &sword; серверна частина тепер можуть бути налаштовані в &bibletime;. Ці функції задокументовані прямо у діалоговому вікні. У вас також є можливість вказати стандартні роботи, які слід використовувати, коли у довіднику не вказано ніяких конкретних робіт. Приклад: стандартна Біблія використовується для показу вмісту перехресних посилань у Біблії. Коли ви наведете на них вказівник, журнал покаже вміст згаданих віршів у відповідності зі стандартною Біблією, яку ви вказали. За допомогою текстових фільтрів можна керувати зовнішнім виглядом тексту.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Languages</guimenu>
uk: <guimenu>Мови</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify which language should be used for the biblical booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll feel at home.
uk: Тут ви можете вказати, яку мову слід використовувати для назв біблійних книг. Встановіть її на свою рідну мову, якщо вона доступна, та ви відчуєте себя як вдома.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By default, &bibletime; uses the default system display font. You can override this font if necessary. Some languages require special fonts to be displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for each language.
uk: Усталено &bibletime; використовує типовий шрифт системного дисплея. За необхідности ви можете перевизначити цей шрифт. Деякі мови потребують, щоб спеціальні шрифти показувалися правильно, та це діалогове вікно дозволяє вказати користувацький шрифт для кожної мови.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><textobject><phrase>
en: Options Dialog - fonts
uk: Вікно парметрів - шрифти

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
en: The Options dialog - Fonts.
uk: Вікно парметрів - Шрифти

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then you know that the standard display font does not contain the characters used in this work.
uk: &bibletime; тепер може використовувати усі підтримувані шрифти. Доти, доки цікаві для вас роботи показуються правильно, тут нічого не потрібно робити. Якщо робота показується лише у вигляді серії знаків питання (??????), чи порожні коробки, то ви знайте, що стандартний шрифт дисплею не містить символів, використовуваних у цьому модулі.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that supports many languages is Code2000. If no installed font can display the work you are interested in, try installing the localization package for that language.
uk: Щоб виправити це, виберіть мову цього модулю з випадного меню. Встановіть прапорець використовувати користувацький шрифт. Тепер оберіть шрифт. Наприклад, шрифт, що підтримує багато мов, називається Code2000. Якщо жоден встановлений шрифт не може показати цікавий вам модуль, спробуйте встановити пакунок локалізації для цієї мови.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing fonts
uk: Встановлення шрифтів

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Detailed font installation instructions are outside the scope of this handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.
uk: Докладні дієвкази зі встановлення шрифтів виходять за рамки данного посібника. Для отримання додаткової інформації ви можете звернутися до <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Fonts can be installed from a number of sources:
uk: Шрифти можуть бути встановлені з декількох джерел:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your *nix distribution.
uk: Ваш дистрибутив *nix.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your distribution's localization packages.
uk: Пакунки локалізації Вашого дистрибутиву.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: An existing <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> installation on the same computer.
uk: На цьому комп'ютері встановлено <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream.
uk: Колекція шрифтів, наприклад, доступних в Adobe, чи Bitstream.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Online font collections.
uk: Онлайн колекції шрифтів.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these fonts are available at no charge. None of available fonts includes all characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different fonts for different languages.
uk: Шрифти Unicode підтримують більше символів, ніж інші шрифти, та деякі з цих шрифтів доступні безкоштовно. Жоден із доступних шрифтів не включає у себе усі символи, визначені в стандарті Unicode, тому ви можете використовувати різні шрифти для різних мов.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: Unicode Fonts
uk: Юнікодні шрифти

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters.
uk: Мабуть, найкращий безкоштовний шрифт Unicode, що охоплює широкий спектр символів.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL unicode fonts</ulink>
uk: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL юнікодні шрифти</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics.
uk: Відмінні шрифти Unicode від Summer Інституту Mовознавства.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A new free Unicode font initiative.
uk: Нова ініціатива вільних шрифтів Unicode.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire's font directory</ulink>
uk: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire каталог шрифтів</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Several fonts available from the &cbs; FTP site.
uk: Декілька шрифтів доступні з FTP-сайту &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down because of its size.
uk: Охоплює майже весь діапазон Unicode, але може уповільнити &bibletime; з-за його розміру.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai.
uk: Входить у деякі дистрибутиви. Містить європейські, грецькі, єврейські, тайські.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Partial coverage, see information on linked site.
uk: Частково охоплюють, див. Інформацію на сайті.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).
uk: У мережі є хороші переліки шрифтів Unicode, такі як Christoph Singer (  <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Багатомовні шрифти Unicode TrueType в Інтернеті</ulink>) чи Alan Wood (  <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Діапазони символів Unicode та шрифти Unicode, які їх підтримують</ulink>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Shortcuts</guimenu>
uk: <guimenu>Ярлики</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s commands have predefined Shortcuts (see the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Shortcuts section</link> for a complete listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts.  This is very helpful to quickly access the functions that you need the most.
uk: Ярлики (раніше відомі як Сполучення клавішів) — це спеціальні команди клавішів, які можна використовувати замість пунктів меню та значків. Деякі команди &bibletime; мають наперед визначені ярлики (повний перелік див. у<link linkend="hdbk-reference-shortcuts">розділі Ярлики</link> ). Більшості &bibletime; команд можуть бути призначені сполучення клавішів. Це вельми корисно для швидкого доступу до функцій, які вам потрібні найбільше.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: In the preceding example, F2, Bible Study HowTo has a secondary shortcut defined, CTRL+2.
uk: У попередньому прикладі F2, Bible Study Керівництво має додатковий ярлик, визначений CTRL+2.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Introduction
uk: Вступ

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: About &bibletime;
uk: Про &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and manage. It is built on the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink> library, which provides the back-end functionality for &bibletime;, such as viewing Bible text, searching etc. &sword; is the flagship product of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.
uk: &bibletime; — це знадіб для вивчення Біблії з підтримкою різних типів текстів і мов. Навіть великі об'єми робіт модулів прості у встановленні та керуванні. Він побудований на бібліотеці <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink> , яка забезпечує тлову функціональність для &bibletime;, таку як перегляд біблійного тексту, пошук тощо. &sword; є флагманським продуктом <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats supported by the &sword; project. Complete information on the supported document formats can be found in the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> developers section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;.
uk: &bibletime; призначений для використання з творами, закодованими в одному з форматів, підтримуваних проєктом &sword;. Повну інформацію про підтримувані формати документів можна знайти у <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> розділі розробники</ulink> проєкту &sword;, &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Available works
uk: Доступні твори

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Bibles
uk: Біблії

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex Leningradensis ("WLC", Hebrew), and the Septuagint ("LXX", Greek). This is the most advanced section in the library of the &sword; project.
uk: Повний текст Біблії, з необов'язковими речами, такими як числа Стронґа, заголовки та/чи виноски у тексті. Біблії доступні багатьма мовами та включають у себе не лише сучасні версії, але й древні тексти, такі як Codex Leningradensis ("WLC", іврит) і Септуагінта ("LXX", грецький). Це найпросунутіший розділ у бібліотеці проєкту &sword;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Books
uk: Книги

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Books available include "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works"
uk: Доступні книги включають "Наслідування Христа", "Енума Эліш" і "Йосип Флавій: Повна збірка творів"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Commentaries
uk: Коментарі

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Commentaries available include classics like John Wesley's "Notes on the Bible", Matthew Henry's commentary and Luther's "Commentary on Galatians." With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> record your own personal notes</link> to sections of the Bible.
uk: Доступні коментарі включають у себе класику, таку як "Нотатки до Біблії" Джона Веслі, коментар Метью Генрі та "Коментар до Галатів" Лютера." За допомогою <emphasis>особистого</emphasis> коментаря ви можете <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> записувати свої особисті нотатки</link> до розділів Біблії.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Daily devotionals
uk: Щоденні молитви

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen.
uk: Багато людей цінують ці щоденні уривки зі слова Божого. Доступні роботи включають Щоденне світло на щоденному шляху та Лосунґен.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Lexicons/Dictionaries
uk: Лексикони/Словники

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lexicons available include: Robinson's Morphological Analysis Codes, and the International Standard Bible Encyclopaedia. Dictionaries available include Strong's Hebrew Bible Dictionary, Strong's Greek Bible Dictionary, Webster's Revised Unabridged Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical Bible.
uk: Доступні лексикони включають: Коди морфологічного аналізу Робінсона та Міжнародну стандартну біблійну енциклопедію. Доступні словники включають древньоєврейський Біблійний словник Стронґа, Грецький Біблійний словник Стронґа, Переглянутий без скорочень словник англійської мови Вебстера 1913 року, Тематичну Біблію Нева.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Over 280 documents in 50 languages are available from the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  These include: <placeholder type="variablelist" id="0"/> There are several other repositories that &bibletime; will load and use.
uk: Більше 280 документів 50-ма мовами доступні з <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  Включають: <placeholder type="variablelist" id="0"/> Є декілька інших репозиторіїв, які &bibletime; буде завантажувати та використовувати.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Motivation
uk: Мотивація

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire that God be praised, as He is the source of all good things.
uk: Наше бажання полягає у тому, щоб служити Богові та допомагати іншим рости в їх відношеннях з  Ним. Ми прагнули зробити цю потужну, якісну програму й при цьому зробити її простою й інтуїтивно зрозумілою у керуванні. Ми бажаємо, щоб Бога вихваляли, бо Він — джерело всіх благ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
en: James 1:17, NASB
uk: Якова 1:17, NASB

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
en: Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
uk: Усяке добре давання та дар досконалий походить згори, від Батька Світла, в Якого немає зміни та ні тіні змінювання.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: God bless you as you use this program.
uk: Благослови вас Бог, використовуючи цю програму.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Program operation
uk: Робота програми

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Program overview
uk: Огляд програми

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: The &bibletime; application window
uk: Вікно застосунку &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is what a typical &bibletime; session looks like: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> You can easily see the different parts of the application. The top left window is used to open installed works in the Bookshelf tab, and with the Bookmarks tab you can manage your bookmarks. The little "Mag" window below the Bookshelf is used to display extra information that is embedded in documents. When you move your mouse over a footnote marker, for example, then the Mag will display the actual content of the footnote. The toolbar gives you quick access to important functions, and the Desk on the right side is where you do your real work.
uk: Ось як виглядає типовий сеанс &bibletime; : <placeholder type="mediaobject" id="0"/> Ви можете легко побачити різні частини застосунку. Верхнє ліве вікно використовується для відкриття встановлених робіт на вкладці Книжкова полиця, а за допомогою вкладки Закладки ви можете керувати своїми закладками. Маленьке віконце "Mag" під Книжковою полицею використовується для показу додаткової інформації, яка вбудована у документи. Наприклад, коли ви наводите вказівник миші на маркер виноски, журнал показує фактичний вміст виноски. Панель знарядь дає вам швидкий доступ до важливих функцій, а стіл з правого боку — це місце, де ви робите свою справжню роботу.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let us now proceed by looking at the different parts of the application individually.
uk: Давайте тепер перейдемо до розгляду різних частин застосунку окремо.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Parts of the &bibletime; application window
uk: Розділи вікна застосунку &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Bookshelf
uk: Книжкова Полиця

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It also has a category called "Bookmarks". This is where you can store and access your own bookmarks.
uk: На книжковій полиці перелічено усі встановлені роботи, відґатунковані за категоріями та мовою. В нього також є категорія під назвою "Закладки". Тут ви можете зберігати свої власні закладки та отримувати до них доступ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Opening works
uk: Відкрити модуль

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To open a work from the bookshelf for reading, simply double-click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the desired category (Bibles, Commentaries, Lexicons, Books, Devotionals or Glossaries) to display its contents. Then just double-click on one of the works to open it for reading. A read window will appear in the Desk area.
uk: Щоб відкрити модуль із книжкової полиці для читання, просто двічі клацніть <mousebutton>лівою кнопкою миші</mousebutton> на потрібній категорії (Біблії, Коментарі, Лексикони, Книги, Молитовники, чи Глосарії), щоб показати його вміст. Потім просто двічі клацніть на одній із робіт, щоб відкрити її для читання. У ділянці стільниці з'явиться вікно для читання.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you are reading a certain work, and want to open another work at the passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference (pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work you want to open, and it will be opened for reading at the specified location. You can also drag a verse reference into an existing read window, then it will jump to the specified location.
uk: Якщо ви читаєте певний модуль і волієте відкрити інший модуль в уривку, який ви читаєте, ви можете використовувати ярлик. Просто натисніть <mousebutton>лівою кнопкою миші</mousebutton>  на посилання вірша/уривку (вказівник міняється на руку) та перетягніть її на Книжкову полицю. Відпустіть її на модулі, який ви бажаєте відкрити, й вона буде відкрита для читання у вказаному місці. Ви також можете перетягнути посилання на вірш у наявне вікно читання, після чого вона перейде у вказане місце.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Additional information about works
uk: Додаткова інформація про твори

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are relevant for this work.  <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens a window with lots of interesting information about the selected work.  <guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the work. For additional information on locked works, please see the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Locked Modules</ulink> page on the &cbs; web site.
uk: Якщо клацнути <mousebutton>правою</mousebutton>кнопкою миші на символі модулю, то з'явиться меню з додатковими записами, що мають стосунок до даного модулю.  <guimenuitem>"Про модуль"</guimenuitem> відкриває вікно з великою кількістю цікавої інформації про вибраний модуль  <guimenuitem>"Розблокувати модуль"</guimenuitem>  відкриває невелике діалогове вікно для зашифрованих документів, де ви можете увести ключ розблокування для доступу до модулю. Для отримання додаткової інформації про заблоковані модулі, будь ласка, відвідайте сторінку <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Заблокованих модулів</ulink> на вебсайті &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Searching in works
uk: Пошук у творах

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting <guimenuitem>"Search in work(s)"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and clicking on other works you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these documents. A complete description of the operation of the search features can be found on the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in Works section</link>.
uk: Ви можете виконати пошук у модулі, клацнувши <mousebutton>правою</mousebutton> кнопкою миші по її символу й обравши пункт <guimenuitem>"Пошук у модулі"</guimenuitem>. Натиснувши &Shift; і натиснувши на інші модулі, ви можете вибрати більше одного. Потім виконайте ту ж дію, щоб відкрити діалогове вікно пошуку. Ви будете шукати в усіх цих документах. Повний опис роботи функцій пошуку можна знайти у розділі <link linkend="hdbk-op-search">Пошук у модулях</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Working with bookmarks
uk: Робота з закладками

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
en: Drag &amp; Drop Works Here
uk: Перетягніть &amp; Відпустити на Модулі

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark category of the bookshelf and select <guimenuitem>"Create new folder"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal drag &amp; drop functions to drag verse references from read windows or search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between folders.
uk: Клацніть <mousebutton>правою</mousebutton> кнопкою миші на категорії заміток книжкової полиці та виберіть пункт <guimenuitem>"Створити нову теку"</guimenuitem>2, щоб створити нову підтеку закладок. Ви можете використовувати звичайні функції перетягування для перетягування посилань на вірші з вікон читання, або результатів пошуку в теку закладок, а також для перестановки заміток між теками

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark folder as described above, and select <guimenuitem>"Export bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.
uk: Ви також можете імпортувати закладки від інших людей, або експортувати закладки, щоб поділитися ними. Для цього відкрийте <guimenu>контекстне меню</guimenu> теки закладок, як описано вище та виберіть пункт <guimenuitem>"Експорт закладок"</guimenuitem>. Це викличе діалогове вікно для збереження колекції закладок. Аналогічно можна імпортувати закладки.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and bookmarks to change their names and descriptions.
uk: Ви також можете клацнути <mousebutton>правою</mousebutton> кнопкою миші по текам і закладкам, щоб змінити їх імена та описи.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Mag(nifying glass)
uk: (Збільшувальне) Скло

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just try it out.
uk: Це маленьке віконце у лівому нижньому кутку вікна &bibletime; є суто пасивним. Щораз, коли вказівник миші знаходиться над будь-яким текстом з додатковою інформацією (наприклад, числами Стронґа), ця додаткова інформація буде показуватися в журналі, а не у самому тексті. Просто спробуйте.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Desk
uk: Стільниця

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can open works from the Bookshelf, read them, <link linkend="hdbk-op-search">search</link> in them, and even save your annotations in the personal commentary module (see <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">below</link>).
uk: Стільниця — це місце, де відбувається справжня робота з &bibletime;. Тут ви можете відкривати модулі з Книжковою полицею, читати їх, <link linkend="hdbk-op-search">шукати</link> в них і навіть зберігати свої анотації у модулі особистих коментарів (див <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">нижче</link>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Reading works
uk: Читання творів

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: As we have <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">already seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this read window is connected to, as well as history buttons like the ones that you know from your browser.
uk: Як ми вже <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">бачили</link>, ви можете відкрити твори для читання, просто натиснувши на їх символ на Книжковій полиці. У зоні стільниці відкриється вікно для читання. Кожне вікно має панель знарядь. Там ви можете знайти знадоби для навігації у роботі, до якої під'єднано це вікно читання, а також кнопки дієпису, подібні до тих, які ви знаєте зі свого бравзера.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Auto Scrolling
uk: Самогортання

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: The currently active window can be auto scrolled up or down.  Start scrolling by press Shift+Down. You can increase the scrolling speed by pressing Shift+Down multiple times. To pause scrolling press Space. To start scrolling again at the previous speed press Space again. To slow down scrolling or scroll the other direction press Shift+Up one or more times. Pressing any other key or changing the active window will stop the scrolling.
uk: На даний час активне вікно можна автоматично гортати вгору, чи вниз. Почніть гортання, натискаючи Shift + Down. Ви можете збільшити швидкість гортання, натиснувши кілька разів Shift + Down. Щоб призупинити гортання, натисніть пробіл. Щоб розпочати гортання з попередньою швидкістю, знову натисніть пробіл. Щоб уповільнити гортання, чи прогорнути в іншому напрямку, натисніть Shift + Up один, або кілька разів. Натискання будь-якого іншого клавіша, чи зміна активного вікна зупинить гортання.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Editing your own commentary
uk: Редагування власного коментаря

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Searching text in an open read window
uk: Пошук тексту у відкритому вікні читання

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Accessing the search dialog
uk: Доступ до діалогового вікна пошуку

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an open read window.
uk: Третя можливість розпочати пошук — це натиснути на символ пошуку у відкритому вікні читання.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search configuration
uk: Конфігурація пошуку

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
en: Search Text Dialog Options Tab
uk: Вкладка Параметри діалогового вікна пошуку тексту

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Selecting works
uk: Вибір творів

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Using Search Scopes
uk: Використання областей пошуку

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Basic Search Syntax Introduction
uk: Вступ до базового синтаксису пошуку

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: Search Types
uk: Типи пошуку

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Prefix
uk: Префікс

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Meaning
uk: Значення

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Example
uk: Приклад

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:
uk: заголовок:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches headings
uk: пошук в заголовоках

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:Jesus
uk: заголовок:Ісус

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:
uk: виноска:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches footnotes
uk: пошук у виносках

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:Moses
uk: виноска:Мойсей

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: strong:
uk: стронґа:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches Strong's Numbers
uk: Пошук номерів Стронґа

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: strong:G535
uk: стронґа:G535

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: morph:
uk: морф:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches morphology codes
uk: Пошук кодів морфології

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: morph:N-GSM
uk: морф:N-GSM

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Available text types: <placeholder type="table" id="0"/>
uk: Доступні типи тексту: <placeholder type="table" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: &bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.
uk: &bibletime; використовує пошукову систему Lucene для здійснення ваших пошуків. Він має безліч розширених функцій, і ви можете прочитати більше про це тут: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search results
uk: Результати пошуку

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to that verse.
uk: Перетягніть посилання та киньте його у відкрите вікно читання, і воно перейде до цього вірша.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks.
uk: Оберіть посилання та перетягніть їх на Книжкову полицю, щоб створити закладки.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Search result analysis
uk: Аналіз результатів пошуку

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
en: Search Analysis Dialog Box
uk: Діалогове вікно аналізу пошуку

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Упорядник книжкових полиць</guimenuitem>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Install works
uk: Встановлення модулів

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: With this facility, you can connect to a repository of works (called "library"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These libraries may be local (e.g. a &sword; CD), or remote (e.g. Crosswire's online repository of &sword; modules, or another site offering &sword; modules). &bibletime; will automatically maintain a list of remote libraries and the works available from them.
uk: За допомогою цього засобу ви можете під'єднатися до сховища модулів (що називається 'бібліотекою') та перенести один, або кілька модулів на свою місцеву Книжкову полицю. Ці бібліотеки можуть бути локальними (наприклад, &sword; CD), або віддаленими (наприклад, Інтернет-сховище модулів &sword; Crosswire, або інший сайт, що пропонує модулі &sword;). &bibletime; автоматично підтримуватиме перелік віддалених бібліотек і доступні з них модулі.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Update works
uk: Оновлення модулів

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Remove works
uk: Вилучення модулів

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exporting and Printing
uk: Експорт і друк

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If you are composing a document or presentation containing text from &bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or editing tools on your system to format your document, rather than printing from &bibletime; directly.
uk: Друк із &bibletime; є досить базовим і призначений як утиліта. Якщо ви складаєте документ, або презентацію, що містять текст із модулю &bibletime;, ми пропонуємо використовувати один із засобів презентації, або редагування у вашій системі для форматування документа, а не друкувати з &bibletime; безпосередньо.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Reference
uk: Посилання

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Main menu reference
uk: Посилання на головне меню

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find detailed descriptions of all entries in the main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in &bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of all shortcuts can be found in the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">shortcuts section</link>.
uk: У цьому розділі ви можете знайти детальний опис усіх записів у головному меню &bibletime;. Вони впорядковані так, як вони з'являються в &bibletime; з усіма підпунктами, переліченими під основним пунктом меню, до якого вони належать. Ви також можете побачити ярлик кожного елемента; повний перелік усіх ярликів можна знайти в<link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Ярлик розділу</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>File</guimenu>
uk: <guimenu>Файл</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Open work</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Файл</guimenu> <guimenuitem>Відкрити твір</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Файл</guimenu> <guimenuitem>Вихід</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>View</guimenu>
uk: <guimenu>Вигляд</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Вигляд</guimenu> <guimenuitem>Повноекранний режим</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to maximize the &bibletime; window.
uk: <action>Перемикає повноекранний режим.</action> Перемкніть цей параметр, щоб унайбільшити &bibletime; вікно.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Вигляд</guimenu> <guimenuitem>Показати полицю</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookmarks</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Вигляд</guimenu> <guimenuitem>Показати закладки</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Mag</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Вигляд</guimenu> <guimenuitem>Показати Скло</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show parallel text headers</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Вигляд</guimenu> <guimenuitem>Показати паралельні текстові заголовки</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show main</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Вигляд</guimenu> <guimenuitem>Панелі інструментів</guimenuitem> <guimenuitem>Показати головне</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show navigation</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <guimenu>Вигляд</guimenu> <guimenuitem>Панелі інструментів</guimenuitem> <guimenuitem>Показати переходи</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show works</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <guimenu>Вигляд</guimenu> <guimenuitem>Панелі інструментів</guimenuitem> <guimenuitem>Показати твори</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show tools</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <guimenu>Вигляд</guimenu> <guimenuitem>Панелі інтсрументів</guimenuitem> <guimenuitem>Показати інструменти</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show format</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <guimenu>Вигляд</guimenu> <guimenuitem>Панелі інструментів</guimenuitem> <guimenuitem>Показати формат</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show toolbars in text windows</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <guimenu>Вигляд</guimenu> <guimenuitem>Панелі інструментів</guimenuitem> <guimenuitem>Показати панелі інструментів у вікнах тексту</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Search</guimenu>
uk: <guimenu>Пошук</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in standard bible</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Пошук</guimenu> <guimenuitem>Пошук у стандартній Біблії</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Пошук</guimenu> <guimenuitem>Пошук у відкритому модулі(ях)</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Window</guimenu>
uk: <guimenu>Вікно</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close window</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Вікно</guimenu> <guimenuitem>Закрити вікно</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes active window</action>.
uk: <action>Закриває активне вікно</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Вікно</guimenu> <guimenuitem>Закрити всі</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes all open windows</action>.
uk: <action>Закриває всі відкриті вікна</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Вікно</guimenu> <guimenuitem>Каскад</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Cascades all open windows</action>.
uk: <action>Каскадує всі відкриті вікна</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Вікно</guimenu> <guimenuitem>Розташувати</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Tiles all open windows</action>.
uk: <action>Росташовує всі відкриті вікна</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Вікно</guimenu> <guimenuitem>Розташувати зліва направо</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows vertically</action>.
uk: <action>Автоматично викладає вертикально всі відкриті вікна</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Вікно</guimenu> <guimenuitem>Розташувати зверху вниз</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>.
uk: <action>Автоматично викладає горизонтально всі відкриті вікна</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <guimenu>Вікно</guimenu> <guimenuitem>Режим розташування</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> Window</guimenu> <guimenuitem>Save session</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <guimenu> Вікно</guimenu> <guimenuitem>Зберегти сеанс</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Вікно</guimenu> <guimenuitem>Зберегти як новий сеанс</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Load session</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <guimenu>Вікно</guimenu> <guimenuitem>Завантажити сеанс</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Delete session</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <guimenu>Вікно</guimenu> <guimenuitem>Вилучити сеанс</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Settings</guimenu>
uk: <guimenu>Налаштування</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Налаштування</guimenu> <guimenuitem>Налаштувати &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Налаштування</guimenu> <guimenuitem>Упорядник Полички</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Help</guimenu>
uk: <guimenu>Довідка</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Довідка</guimenu> <guimenuitem>Довідник</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now.
uk: <action>Відкриває &bibletime; керівництво користувача</action> Ви читаєте його зараз.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Bible Study HowTo</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Довідка</guimenu> <guimenuitem>Вивчення Біблії — Як</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Довідка</guimenu> <guimenuitem>Порада дня</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About</guimenuitem> </menuchoice>
uk: <menuchoice> <guimenu>Довідка</guimenu> <guimenuitem>Про</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Works reference
uk: Довідник робіт

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find descriptions of the icons associated with open works.
uk: У цьому розділі ви знайдете опис піктограм, пов'язаних з відкритими роботами.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls forward through history.
uk: Гортати вперед через дієпис.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls back through history.
uk: Гортати назад через дієпис.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed bible.
uk: Оберіть встановлену біблію.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional bible.
uk: Оберіть додаткову біблію.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search in selected works.
uk: Пошук у вибраних творах.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display configuration.
uk: Показати конфігурацію.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed commentary.
uk: Оберіть встановлений коментар.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select additional commentary.
uk: Оберіть додатковий коментар.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synchronize displayed entry with active Bible window.
uk: Синхронізуйте показаний запис із активним вікном Біблії.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select a book.
uk: Обрати книгу

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed glossary or devotional.
uk: Оберіть встановлений глосарій, або молитву.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional glossary or devotional.
uk: Оберіть додатковий глосарій або молитву.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Shortcuts index
uk: Індекс ярликів

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Shortcut
uk: Ярлик

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Description
uk: Опис

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select all. This selects all text in read windows.
uk: Обрати все. Це виділяє весь текст у прочитаних вікнах.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Copy. This copies the selected text to the clipboard.
uk: Копіювати. Це копіює вибраний текст у буфер обміну.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search. This lets you search within the text of a read window.
uk: Пошук. Це дозволяє здійснювати пошук у тексті вікна читання.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change location. Changes focus to the toolbar field for the selected work.
uk: Змінити місце. Змінює фокус на поле панелі знарядь для вибраної роботи.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Closes the current window.
uk: Закриває поточне вікно.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; is an executable file that is integrated with the desktop. You can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>
uk: &bibletime; — це виконуваний файл, інтегрований зі стільницею. Ви можете запустити &bibletime; Із меню 'Пуск' за допомогою цього значка: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can also be launched from a terminal command prompt. To launch &bibletime;, open a terminal window and type: <placeholder type="screen" id="0"/>
uk: &bibletime; Також може бути запущений із командного рядка терміналу. Щоб запустити &bibletime;, відкрийте вікно терміналу та введіть: <placeholder type="screen" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Startup customization
uk: Налаштування запуску

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Bookshelf Manager</interface>
uk: <interface>Упорядник книжкових полиць</interface>

note: TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS type: Content of: <book><bookinfo>
en: <copyright> <year>1999-2019</year> <holder>The &bibletime; Team</holder> </copyright>
uk: <copyright> <year>1999-2019</year> <holder>Команда; &bibletime; </holder> </copyright>

note: type: Content of: <book><bookinfo>
en: <date>December 2019</date>
uk: <date>Грудень 2019</date>

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: &bibletime; is a completely free Bible study program. The program's user interface is built with the &qt; framework, which makes it run on several operating systems including Linux, Windows, FreeBSD and Mac OS X. The software uses the &sword; programming library to work with over 900 free Bible texts, commentaries, dictionaries and books in over 50 languages provided by the &cbs; and several other repositories.
uk: &bibletime; є цілковито безкоштовною програмою вивчення Біблії. Інтерфейс користувача програми побудований за допомогою &qt; Фреймворк, що дозволяє працювати на декількох операційних системах, включаючи Linux, Windows, FreeBSD та Mac OS X. Програмне забезпечення використовує &sword; Бібліотека програмування для роботи з понад 900 безкоштовними біблійними текстами, коментарями, словниками та книгами понад 50-ма мовами, наданими &cbs; Та кілька інших сховищ.

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Help dialog
uk: Діалогове вікно довідки
