gnome-notes-help - en to ca translation catalogue (104 entries)

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013, 2014
ca: 2013 2014

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the note background color.
ca: Editeu el color de fons de la nota.

note: (itstool) path: page/title
en: Change note color
ca: Canviar de color la nota

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the background colour of a note to emphasize it or to differentiate it from other notes.
ca: Podeu canviar el color de fons d'una nota per a emfatitzar-la o per a diferenciar-la d'altres notes.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of an individual note:
ca: Per a canviar el color d'una nota individual:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the note to open it.
ca: Feu clic a la nota per a obrir-la.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Note color</gui> button.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Color de la nota</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a new color and click the <gui style="button">Select</gui> button.
ca: Seleccioneu un color nou i feu clic al botó <gui style="button">Selecciona</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change the background colour in a group of notes at the same time.
ca: També podeu canviar el color de fons d'un grup de notes alhora.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color of multiple notes:
ca: Per a canviar el color de diverses notes:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button.
ca: A la vista <gui>Recents i noves</gui>, feu clic al botó <gui style="button">Mode de selecció</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes you want to change.
ca: Seleccioneu les notes que voleu canviar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new note from scratch, using some text from another application or from another note.
ca: Creeu una nota nova des de zero o utilitzant text d'una altra aplicació o d'una altra nota.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a note
ca: Creació d'una nota

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a new note in three different ways:
ca: Podeu crear una nota nova de tres maneres diferents:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">New</gui> button to create a blank note.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Nova</gui> per a crear una nota en blanc.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop text to the <gui>New and Recent</gui> view to create a note containing this text.
ca: Arrossegueu i deixeu anar un text a la vista <gui>Recents i noves</gui> per a crear una nota que contingui el text.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note, select some text and click the <gui style="button">Copy selection to a new note</gui> button to create a note containing this text.
ca: Obriu una nota, seleccioneu un text i feu clic al botó <gui style="button">Copia la selecció a una nota nova</gui> per a crear una nota que contingui el text.

note: (itstool) path: note/p
en: To open a new note using the keyboard shortcut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
ca: Per a obrir una nota nova utilitzant la drecera de teclat, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move text inside a note or to a different note.
ca: Moveu un fragment de text dins d'una nota o a una altra nota.

note: (itstool) path: page/title
en: Cut, copy and paste
ca: Retallar, copiar i enganxar

note: (itstool) path: page/p
en: You can move text inside a note or to another note by cutting or copying it and pasting it somewhere else.
ca: Podeu moure un fragment de text dins d'una nota o a una altra nota retallant-la o copiant-la i enganxant-la en un altre lloc.

note: (itstool) path: steps/title
en: To cut, copy or paste in a note:
ca: Per a retallar, copiar o enganxar en una nota:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text.
ca: Seleccioneu el text.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Cut</gui> or <gui style="button">Copy</gui>.
ca: Premeu <gui style="button">Cut</gui> o <gui style="button">Copy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select where you want to paste the text and press <gui style="button">Paste</gui>.
ca: Seleccioneu on voleu enganxar el text i premeu <gui style="button">Paste</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete old and unwanted notes.
ca: Suprimiu notes antigues i no desitjades.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a note
ca: Supressió d'una nota

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a note:
ca: Per a suprimir una nota:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Move to Trash</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="button">Més opcions</gui><gui style="menuitem">Mou a la paperera</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> to delete an open note.
ca: Premeu la drecera de teclat <keyseq><key>Ctrl</key><key>Supr</key></keyseq> per a suprimir una nota oberta.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete multiple notes and notebooks:
ca: Per a suprimir diverses notes i blocs de notes:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the notes and the notebooks you want to delete.
ca: Seleccioneu les notes i els blocs de notes que voleu suprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Move to Trash</gui> button.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Mou a la paperera</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Permanently delete notes from the <gui>Trash</gui> view.
ca: Suprimiu definitivament les notes de la vista <gui>Paperera</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Empty the Trash
ca: Buidatge de la paperera

note: (itstool) path: page/p
en: You can permanently delete notes from the <gui>Trash</gui>.
ca: Podeu suprimir definitivament les notes de la <gui>Paperera</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete all the notes in Trash:
ca: Per a suprimir definitivament totes les notes de la paperera:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Notes</gui> icon near <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui>.
ca: Feu clic a la icona <gui>Notes</gui> al costat d'<gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activitats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>View Trash</gui>.
ca: Seleccioneu <gui>Visualitza la paperera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Empty</gui> button in the toolbar.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Buida</gui> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete selected notes from Trash:
ca: Per a suprimir una selecció de notes de la paperera:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view click <gui>Selection mode</gui> button.
ca: A la vista <gui>Paperera</gui>, feu clic al botó <gui>Mode de selecció</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to delete permanently.
ca: Seleccioneu totes les notes que voleu suprimir definitivament.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Permanently Delete</gui> button.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Elimina permanentment</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a deleted note.
ca: Recupereu una nota suprimida.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore notes
ca: Recuperació de notes

note: (itstool) path: page/p
en: If you think that you have accidentally deleted a note, you can view and restore it from <gui>Trash</gui>.
ca: Si heu suprimit una nota per accident, podeu visualitzar-la i restaurar-la des de la <gui>Paperera</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore trashed notes:
ca: Per a restaurar notes de la paperera:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Trash</gui> view, click <gui>Selection mode</gui> button.
ca: A la vista <gui>Paperera</gui>, feu clic al botó <gui>Mode de selecció</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes that you want to restore.
ca: Seleccioneu totes les notes que voleu restaurar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Restore</gui> button.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Restaura</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Format a note with ordered and unordered lists.
ca: Formateu una nota amb llistes ordenades i desordenades.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a list
ca: Creació d'una llista

note: (itstool) path: list/title
en: While the note is open:
ca: Mentre la nota és oberta:

note: (itstool) path: item/p
en: To create an unordered list, select the <guiseq><gui style="button">Bullets</gui> </guiseq> button from the footer menu.
ca: Per a crear una llista desordenada, seleccioneu el botó <guiseq><gui style="button">Pics</gui></guiseq> del menú del peu de pàgina.

note: (itstool) path: item/p
en: To create an ordered list, select the <guiseq><gui style="button">Numbered List</gui> </guiseq> button from the footer menu.
ca: Per a crear una llista ordenada, seleccioneu el botó <guiseq><gui style="button">Llista</gui></guiseq> del menú del peu de pàgina.

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply different formatting options to the text.
ca: Apliqueu diferents opcions de format al text.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the text style
ca: Canviar d'estil el text

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the formatting options of text in your note:
ca: Per a canviar les opcions de format del text d'una nota:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to format.
ca: Seleccioneu el text que voleu formatar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Bold</gui>, <gui style="button">Italic</gui> or <gui style="button">Strike</gui>.
ca: Feu clic a <gui style="button">Negreta</gui>, <gui style="button">Cursiva</gui> o <gui style="button">Ratllat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use and manage your notes.
ca: Apreneu a utilitzar i gestionar notes.

note: (itstool) path: section/title
en: Create notes
ca: Creació de notes

note: (itstool) path: section/title
en: Edit and share notes
ca: Edició i compartició de notes

note: (itstool) path: section/title
en: Delete notes
ca: Supressió de notes

note: (itstool) path: info/desc
en: A simple application for creating, editing and viewing notes.
ca: Una aplicació senzilla per a crear, editar i visualitzar notes.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Notes
ca: Introducció al Notes

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Notes</app> is a simple application for creating, editing, and viewing notes. You can also search for a note from the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview. <app>Notes</app> integrates easily with <app>Online Accounts</app>.
ca: El <app>Notes</app> és una aplicació senzilla per a crear, editar i visualitzar notes. També podeu cercar una nota des de la vista <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activitats</gui>. El <app>Notes</app> s'integra fàcilment amb els <app>comptes en línia</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a note in a new window.
ca: Obriu una nota en una finestra nova.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a note in another window
ca: Obertura d'una nota en una altra finestra

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note in a new window:
ca: Per a obrir una nota en una finestra nova:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a note then click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Open in New Window</gui></guiseq>.
ca: Obriu una nota i feu clic a <guiseq><gui style="button">Més opcions</gui><gui style="menuitem">Obre a una finestra nova</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New and Recent</gui> view, click the <gui style="button">Selection mode</gui> button, select all the notes which you want to open in new window, then click the <gui style="button">Open in another window</gui> button.
ca: A la vista <gui>Recents i noves</gui>, feu clic al botó <gui style="button">Mode de selecció</gui>, seleccioneu totes les notes que voleu obrir en una finestra nova i feu clic al botó <gui style="button">Obre a una finestra nova</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a note to a notebook to make sorting and searching notes easier.
ca: Afegiu una nota a un bloc de notes per a facilitar-ne l'ordenació i la cerca.

note: (itstool) path: page/title
en: Notebooks
ca: Blocs de notes

note: (itstool) path: page/p
en: You can use notebooks to group your notes together to make it easier to search and sort through your notes.
ca: Podeu utilitzar blocs de notes per a agrupar notes i facilitar-ne la cerca i l'ordenació.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with a single note:
ca: Per a crear un bloc de notes amb una sola nota:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Notebooks</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <guiseq><gui style="button">Més opcions</gui><gui style="menuitem">Blocs de notes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click the <gui style="button">New notebook</gui> button.
ca: Escriviu un nom adequat per al bloc de notes i feu clic al botó <gui style="button">Bloc de notes nou</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Close</gui> button.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Tanca</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a notebook with multiple notes:
ca: Per a crear un bloc de notes amb diverses notes:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the notes which you want to add to the notebook.
ca: Seleccioneu totes les notes que voleu afegir al bloc de notes.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Notebooks</gui> button.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Blocs de notes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a suitable name for the notebook and click <gui style="button">New notebook</gui> button.
ca: Escriviu un nom adequat per al bloc de notes i feu clic al botó <gui style="button">Bloc de notes nou</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name of an existing note.
ca: Canvieu el nom d'una nota existent.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a note
ca: Canviar de nom una nota

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a note:
ca: Per a canviar el nom d'una nota:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the text in the first line of the note.
ca: Canvieu el text de la primera línia de la nota.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for an existing note, note content and notebooks.
ca: Cerqueu una nota existent, el contingut d'una nota i blocs de notes.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a note
ca: Cercar una nota

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your notes in the <gui>New and Recent</gui> view in <app>Notes</app> or find notes from your <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview.
ca: Podeu cercar notes a la vista <gui>Recents i noves</gui> del <app>Notes</app> o trobar notes des de la vista <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activitats</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find notes while in <gui>New and Recent</gui>:
ca: Per a trobar notes des de <gui>Recents i noves</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> button.
ca: Feu clic al botó <gui>Cerca al títol o al contingut de les notes i als blocs de notes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your search term. Search results will appear instantly.
ca: Escriviu el terme a cercar. Els resultats de la cerca apareixeran immediatament.

note: (itstool) path: note/p
en: You can directly start typing the search string in the <gui>New and Recent</gui> view to search notes.
ca: Podeu començar a escriure directament la cadena a cercar a la vista <gui>Recents i noves</gui> per a cercar notes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email a note to your contacts.
ca: Envieu una nota als vostres contactes per correu electrònic.

note: (itstool) path: page/title
en: Share a note
ca: Compartició d'una nota

note: (itstool) path: page/p
en: You can share a note with your friends or colleagues by emailing it to them.
ca: Podeu compartir una nota amb els vostres amics o col·legues enviant-la-hi per correu electrònic.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a note:
ca: Per a compartir una nota:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="button">More options…</gui><gui style="menuitem">Email this Note</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <guiseq><gui style="button">Més opcions</gui><gui style="menuitem">Envia per correu aquesta nota</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send the note by email.
ca: Envieu la nota per correu electrònic.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ca: Llicència Reconeixement-CompartirIgual 3.0 No adaptada (CC BY-SA 3.0)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquesta obra es troba sota una <_:link-1/>.
